FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Države članice, čija dodana vrijednost u području F klasifikacije NACE u danoj baznoj godini predstavlja manje od 1 % ukupne dodane vrijednosti Europske zajednice, moraju dostaviti samo varijable 110, 115 i 116 za tromjesečno referentno razdoblje."
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
Croatian: Sve varijable, osim varijable za uvozne cijene (br. 340), dostavljaju se na jednoslovnoj razini područja, dvoslovnoj razini potpodručja i dvoznamenkastoj razini odjeljka klasifikacije NACE.
Ukrainian: Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE).
Croatian: U skladu s postupkom predviđenim člankom 18., za varijablu 340 i podjelu na države unutar i izvan eurozone za varijable 122, 132, 312 i 340 može se utvrditi prijelazno razdoblje do 11. kolovoza 2007.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінної 340 та розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 та 340 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Croatian: Uz navedena prijelazna razdoblja, a u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18., državama članicama čiji ukupni prihod od djelatnosti NACE navedenih pod naslovom (a) ‚Područje primjene„ u danoj baznoj godini predstavlja manje od 1 % ukupne vrijednosti Europske zajednice može se odobriti dodatno prijelazno razdoblje od jedne godine.
Ukrainian: Крім цих перехідних періодів, додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий згідно з процедурою, встановленою у статті 18, державам-членам, у яких оборот за видами діяльності NACE, зазначеними під заголовком (a) «Сфера застосування», у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Croatian: „Prvo referentno razdoblje za dostavljanje varijable za proizvodne cijene br. 310 je najkasnije prvo tromjesečje 2006.
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст: «Перший референтний період для передачі змінної цін виробників № 310 - не пізніше першого кварталу 2006 року.
Croatian: Varijable koje se odnose na nove narudžbe (br. 130, 131, 132) dostavljaju se za cjelokupnu proizvodnju, područje D klasifikacije NACE, i za manji broj glavnih industrijskih grupacija, koji uključuje odjeljke NACE utvrđene stavkom 8. pod naslovom (c) (‚Popis varijabli„) u ovom Prilogu.
Ukrainian: Змінні нових замовлень (№ 130, 131, 132) повинні бути передані для всіх видів виробництва, секції D NACE і скороченого набору ОПГ, розрахованих на основі переліку розділів NACE, визначених у параграфі 8 під заголовком (c) (Перелік змінних) цього додатка.
Croatian: Uredba (EZ) br. 1158/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2005. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1165/98 o kratkoročnim statistikama
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 від 06 липня 2005 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову ст...
Croatian: Uzimajući u obzir koristi od prikupljanja podataka u odnosu na troškove prikupljanja i teret za poslovanje poduzeća, studije se provode kako bi se:
Ukrainian: Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб:
Croatian: Varijabla 340 dostavlja se na jednoslovnoj razini područja, dvoslovnoj razini potpodručja i dvoznamenkastoj razini odjeljka klasifikacije KPD.
Ukrainian: Змінна 340 повинна бути надана на рівні секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і на двозначному рівні розділу CPA.
Croatian: Popis varijabli koje se dostavljaju u obliku prilagođenom radnim danima može se izmijeniti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.
Croatian: Pod naslovom (h) (Pilot-studije) brišu se točke 2. i 4.
Ukrainian: Під заголовком (h) (Пілотні дослідження) пункти 2 і 4 вилучити.
Croatian: Rok za dostavu podataka na razinama skupine i razreda klasifikacije NACE ili na razinama skupine i razreda klasifikacije KPD može se produžiti do 15 kalendarskih dana.
Ukrainian: Кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних на рівні групи та класу NACE або групи та класу CPA.
Croatian: Države članice, čija ukupna dodana vrijednost u području D klasifikacije NACE u danoj baznoj godini predstavlja manje od 4 % ukupne dodane vrijednosti Europske zajednice, ne trebaju dostaviti varijable na ovako detaljnim razinama."
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією D NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.»;
Croatian: Uz to, varijabla za proizvodnju (br. 110) i varijabla za radne sate (br. 220) dostavljaju se u obliku prilagođenom radnim danima.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Croatian: Države članice čiji ukupni prihod u odjeljcima 50, 51, 64 i 74 klasifikacije NACE u danoj baznoj godini predstavlja manje od 4 % ukupne vrijednosti Europske zajednice moraju dostaviti varijablu za ukupni prihod samo na dvoznamenkastoj razini.
Ukrainian: Для розділів 50, 51, 64 і 74 NACE змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Croatian: Za države članice čija dodana vrijednost u područjima C, D i E klasifikacije NACE u danoj baznoj godini predstavlja manje od 3 % ukupne dodane vrijednosti Europske zajednice, rok za dostavu podataka o cjelokupnoj industriji, glavnim industrijskim grupacijama, razinama područja i odjeljka klasifikacije NACE i razinama područja i odjeljka klasifikacije KPD može se produžiti do 15 kalendarskih dana."
Ukrainian: Для держав-членів, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві, кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних для всіх галузей промисловості, ОПГ і рівня секції та розділу NACE або рівня секції та розділу CPA.»
Croatian: Pod naslovom (h) (Pilot-studije) brišu se točke 1. i 3.
Ukrainian: Під заголовком (h) (Пілотні дослідження) пункти 1 та 3 вилучити.
Croatian: U skladu s postupkom utvrđenim u članku 18., Komisija najkasnije do 11. kolovoza 2008. odlučuje hoće li se pozvati na članak 17. točku (b) i od bazne godine 2010. uključiti varijablu koja se odnosi na radne sate (br. 220) i varijablu koja se odnosi na bruto plaće (br. 230)."
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(b) для включення змінної відпрацьованих годин (№ 220) і змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) починаючи з базисного 2010 року.»
Croatian: Popis djelatnosti i skupina može se izmijeniti najkasnije do 11. kolovoza 2008. u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18.
Ukrainian: До переліку груп можуть бути внесені зміни не пізніше 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Croatian: Ovo razlikovanje koristi se za cjelokupnu industriju definiranu područjima od C do E klasifikacije KPD, glavne industrijske grupacije, jednoslovnu razinu područja, dvoslovnu razinu potpodručja i dvoznamenkastu razinu odjeljka klasifikacije KPD.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E CPA, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу CPA.
Croatian: Države članice čija dodana vrijednost u području F klasifikacije NACE u danoj baznoj godini predstavlja manje od 1 % ukupne dodane vrijednosti Europske zajednice moraju samo dostaviti podatke za građevinarstvo u cijelosti (razina područja klasifikacije NACE)."
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати дані лише стосовно загального обсягу будівництва (на рівні секції NACE).»
Croatian: procijenila izvedivost dostave tromjesečne varijable koja se odnosi na bruto plaće (br. 230) za ostale usluge;
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для інших послуг;
Croatian: Stavak 5. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Ukrainian: 1. параграф 5 викласти в такій редакції:
Croatian: U skladu s postupkom utvrđenim u članku 18., za promjenu rokova za dostavu podataka za varijable 110, 115, 116 i 210 može se utvrditi prijelazno razdoblje do 11. kolovoza 2007."
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Croatian: Ovo razlikovanje koristi se za cjelokupnu industriju definiranu područjima od C do E klasifikacije NACE, glavne industrijske grupacije, jednoslovnu razinu područja, dvoslovnu razinu potpodručja i dvoznamenkastu razinu odjeljka klasifikacije NACE.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E NACE, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу NACE.
Croatian: U skladu s postupkom utvrđenim u članku 18., Komisija najkasnije do 11. kolovoza 2008. odlučuje hoće li se pozvati na članak 17. točku (d) u vezi s revizijom učestalosti prikupljanja varijable koja se odnosi na ukupni prihod."
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(d) у зв'язку з переглядом частоти складання змінної обороту.».
Croatian: Države članice čija dodana vrijednost u područjima C, D i E klasifikacije NACE u danoj baznoj godini predstavlja manje od 1 % ukupne dodane vrijednosti Europske zajednice trebaju dostaviti samo podatke za cjelokupnu industriju, glavne industrijske grupacije te razinu područja klasifikacije NACE ili razinu područja klasifikacije KPD."
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише дані для всіх галузей промисловості, ОПГ та рівня секції NACE або рівня секції CPA.»
Croatian: procijenila izvedivost dostave tromjesečne varijable koja se odnosi na radne sate (br. 220) za ostale usluge;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для інших послуг;
Croatian: Države članice mogu sudjelovati u varijabli za ukupni prihod i varijablama za deflator prodaje/opseg prodaje (br. 120 i 330/123) sukladno raspodjeli u europskom planu uzorkovanja, kako je utvrđeno u točki (d) prvog podstavka članka 4. stavka 2. Uvjeti raspodjele utvrđuju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити брати участь у виробленні змінних обороту та дефлятора продажів/ обсягу продажів № 120 та 330/123 з внесками відповідно до розподілу за європейською схемою вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Croatian: Pod naslovom (d) (Oblik), stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
Ukrainian: Під заголовком (d) (Форма) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Croatian: Područje primjene:
Ukrainian: Insert code:
Croatian: procijenila izvedivost dostave tromjesečne varijable koja se odnosi na radne sate (br. 220) za trgovinu na malo i popravke;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Croatian: Pod naslovom (f) (Razina detalja) dodaje se sljedeći stavak:
Ukrainian: Під заголовком (f) (Рівень деталізації) додати такий параграф:
Croatian: Za razlikovanje država unutar i izvan europodručja, Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. može odrediti uvjete za primjenu europskih planova uzoraka u skladu s definicijom iz točke (d) prvog podstavka članka 4. stavka 2. Europskim planom uzoraka može se ograničiti područje primjene varijable za uvozne cijene na uvoz proizvoda iz država izvan europodručja.
Ukrainian: Для розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, Комісія може визначати, згідно з процедурою, встановленою у статті 18, умови застосування європейських схем вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Croatian: procijenila izvedivost dostave tromjesečne varijable koja se odnosi na bruto plaće (br. 230) za trgovinu na malo i popravke;
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Croatian: U skladu s postupkom utvrđenim u članku 18., za izmjenu referentnog razdoblja za varijable 110, 115 i 116 može se utvrditi prijelazno razdoblje do 11. kolovoza 2007.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Croatian: Pod naslovom (i) (Prvo referentno razdoblje) dodaje se sljedeći tekst:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст:
Croatian: Stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
Ukrainian: 1. параграфи 3 і 4 викласти в такій редакції:
Croatian: Tekst pod naslovom (f) (Razina detalja) mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Croatian: Varijable za ukupni prihod (br. 120) i deflator prodaje/opseg prodaje (br. 330/123) dostavljaju se u roku dva mjeseca za razine detalja utvrđene u stavku 2. pod naslovom (f) ovog Priloga.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Croatian: Članak 4. stavak 2. mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До статті 4(2) внести такі зміни:
Croatian: Varijable za ukupni prihod (br. 120) i deflator prodaje/opseg prodaje (br. 330/123) dostavljaju se u roku mjesec dana za razinu detalja utvrđenu u stavcima 3. i 4. pod naslovom (f) ovog Priloga.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнем деталізації, встановленим у параграфах 3 та 4 під заголовком (f) цього додатка.
Croatian: Varijabla za uvozne cijene (br. 340) dostavlja se za cjelokupne industrijske proizvode, područja od C do E klasifikacije KPD, i glavne industrijske grupacije utvrđene u skladu s Uredbom (EZ) br.
Ukrainian: Змінна цін на імпортні товари ( № 340) повинна бути передана для всіх видів промислової продукції, секцій C-E CPA і для ОПГ, визначених відповідно до Регламенту (ЄС) № 586/2001 на основі груп продукції за CPA.
Croatian: Tekst pod naslovom (d) (Oblik) mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До тексту під заголовком (d) (Форма) внести такі зміни:
Croatian: 310 za odjeljke 63 i 74 klasifikacije NACE može se odobriti dodatno prijelazno razdoblje od jedne godine.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 63 та 74 NACE згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Croatian: Komisija najkasnije do 11. kolovoza 2008. odlučuje hoće li se pozvati na članak 17. točku (b) i od bazne godine 2010. varijablu za troškove izgradnje zamijeniti varijablom za proizvodne cijene."
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення щодо застосування статті 17(b) для заміни змінної витрат на будівництво змінною цін виробників починаючи з базисного 2010 року.»
Croatian: dodaje se sljedeći podstavak:
Ukrainian: Додати такі параграфи:
Croatian: „Po završetku referentnog razdoblja varijable se dostavljaju unutar sljedećih rokova:
Ukrainian: «Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Croatian: U skladu s postupkom predviđenim člankom 18., za promjenu rokova za dostavu podataka za varijablu 110 može se utvrditi prijelazno razdoblje do 11. kolovoza 2007.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Croatian: Komisija (Eurostat) može pripremiti i objaviti serije desezoniranih podataka i serije trend-ciklusa za te varijable samo ako se podaci ne dostavljaju u tom obliku.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для таких змінних.
Croatian: Članak 12. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Статтю 12(1) викласти в такій редакції:
Croatian: jedinom podstavku dodaje se sljedeća točka:
Ukrainian: (a) до єдиного підпараграфа додати такий пункт:
Croatian: Pod naslovom (i) (Prvo referentno razdoblje) dodaju se sljedeći stavci:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такі параграфи:
Croatian: U skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. za promjenu rokova za dostavu podataka za varijablu 210 može se utvrditi prijelazno razdoblje do 11. kolovoza 2006."
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Croatian: Tekst pod naslovom (g) (Rokovi za dostavu podataka) mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До тексту під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) внести такі зміни:
Croatian: Tekst pod naslovom (c) (Popis varijabli) mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Croatian: Pod naslovom (j) (Prijelazno razdoblje) dodaju se sljedeći stavci:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такі параграфи:
Croatian: Uredba (EZ) br. 1165/98 mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Croatian: Prilog C Uredbi (EZ) br. 1165/98 mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Croatian: Pod naslovom (e) (Referentno razdoblje) dodaju se sljedeći stavci:
Ukrainian: Під заголовком (е) (Референтний період) додати такі підпараграфи:
Croatian: Pod naslovom (c) (Popis varijabli) dodaje se sljedeći stavak:
Ukrainian: Під заголовком (c) (Перелік змінних) додати такий параграф:
Croatian: Pod naslovom (j) (Prijelazno razdoblje) dodaje se sljedeći stavak:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такий параграф:
Croatian: Tekst pod naslovom (a) (Područje primjene) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Текст під заголовком (a) (Сфера застосування) викласти в такій редакції:
Croatian: „U skladu s postupkom utvrđenim u članku 18., za varijablu 310 može se utvrditi prijelazno razdoblje do 11. kolovoza 2008.
Ukrainian: «Перехідний період, що закінчується не пізніше 11 серпня 2008 року, може бути наданий для змінної № 310 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Croatian: U stavku 1. dodaje se sljedeća varijabla:
Ukrainian: 1. у параграфі 1 додати таку змінну:
Croatian: Za države članice čiji ukupni prihod u odjeljku 52. u danoj baznoj godini predstavlja manje od 3 % ukupne vrijednosti Europske zajednice, rok za dostavu može se produžiti do 15 dana."
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Croatian: Države članice čiji ukupni prihod u odjeljku 72 klasifikacije NACE u danoj baznoj godini predstavlja manje od 4 % ukupne vrijednosti Europske zajednice moraju dostaviti varijablu za proizvodne cijene (br. 310) samo na dvoznamenkastoj razini."
Ukrainian: Для розділу 72 NACE змінна обороту ( № 310) повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.».
Croatian: Prilog D Uredbi (EZ) br. 1165/98 mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Croatian: DIO (A)
Ukrainian: ЧАСТИНА (A)
Croatian: Varijabla za ukupni prihod (br. 120) i varijable za deflator prodaje/opseg prodaje (br. 330/123) dostavljaju se u skladu s razinama detalja koje su utvrđene stavcima 2., 3. i 4. Varijabla koja se odnosi na broj zaposlenih osoba (br. 210) dostavlja se u skladu s razinom detalja utvrđenom u stavku 4."
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2, 3 та 4.
Croatian: Prilog B Uredbi (EZ) br. 1165/98 mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Croatian: U skladu s postupkom utvrđenim u članku 18.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Croatian: U rubriku (e) (Referentno razdoblje) dodaje se sljedeća varijabla:
Ukrainian: Під заголовком (e) (Референтний період) додати таку змінну:
Croatian: Varijabla za ukupni prihod (br. 120) i varijabla za opseg prodaje (br. 123) također se dostavljaju u obliku prilagođenom radnim danima.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Croatian: Stavak 9. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: 3. параграф (9) викласти в такій редакції:
Croatian: Države članice čija ukupna dodana vrijednost u području I klasifikacije NACE u danoj baznoj godini predstavlja manje od 4 % ukupne vrijednosti Europske zajednice, za to područje moraju dostaviti varijablu koja se odnosi na broj zaposlenih (br. 210) samo na razini područja."
Ukrainian: Для секції I NACE змінна кількості найманих працівників ( № 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секцією I NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Croatian: Dodaje se sljedeći stavak:
Ukrainian: (b) додати такий підпараграф:
Croatian: Tekst pod naslovom (e) (Referentno razdoblje) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Текст під заголовком (е) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Croatian: Dodaju se sljedeći stavci:
Ukrainian: 3. додати такі параграфи:
Croatian: stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (a) параграф 3 викласти в такій редакції:
Croatian: Stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (b) параграф 4 викласти в такій редакції:
Croatian: ima priliku postavljati pitanja i na njih dobiti zadovoljavajuće odgovore;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
Croatian: datum i vrijeme početka prijevoza;
Ukrainian: (d) дату і час початку транспортування;
Croatian: upozorenja o mogućim opasnostima;
Ukrainian: (b) застереження про небезпеку;
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: datum (i po mogućnosti vrijeme) darivanja;
Ukrainian: (a) дата (і час, якщо можливо) донації;