FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Cilj ove Direktive je uvođenje mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika na radnom mjestu.
Ukrainian: Ця Директива має на меті запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращеннябезпеки та охорони здоров'я працівників на роботі.
Croatian: Legal notice
Ukrainian: Legal Сlassification
Croatian: broj imenovanih radnika i vanjskih službi ili osoba mora biti dovoljan za organizaciju mjera zaštite i prevencije, uzimajući u obzir veličinu poduzeća i/ili pogona, i/ili/opasnosti kojima su izloženi radnici te njihov raspored u cijelom poduzeću i/ili pogonu.
Ukrainian: - кількість призначених працівників та зовнішніх служб або осіб, які надають консультації, повинна бути достатньою для того, щоб займатись організацією захисних та запобіжних заходів, з урахуванням розміру підприємства та/або установи та/або загроз для працівників та поширення таких загроз по підприємству та/або установі.
Croatian: Poslodavac osigurava da svaki radnik dobije primjerenu obuku iz područja sigurnosti i zdravlja, posebno u smislu podataka i uputa specifičnih za radno mjesto ili posao koji obavlja:
Ukrainian: Працедавець повинен забезпечити отримання кожним працівником відповідної підготовки зпитань безпеки та охорони здоров'я, зокрема у формі інформації та інструкцій, адаптованих до його робочого місця або роботи:
Croatian: Za potpunu tehničku prilagodbu pojedinačnih direktiva predviđenih u članku 16. stavku 1. kako bi se uzelo u obzir:
Ukrainian: Комітет допомагає Комісії здійснювати узгодження суто технічного характеру до окремих директив, передбачених в статті 16(1) для того, щоб врахувати:
Croatian: ODJELJAK IV.
Ukrainian: СЕКЦІЯ IV
Croatian: Poslodavac:
Ukrainian: Виправлено:
Croatian: odmah obavijestiti poslodavca i/ili radnike s posebnom odgovornošću za sigurnost i zdravlje radnika o situacijama gdje postoji osnovana sumnja o mogućnosti ozbiljne i neposredne opasnosti za sigurnost i zdravlje, kao i o mogućim nedostacima u organizaciji zaštite;
Ukrainian: (d) негайно інформувати працедавця та/або працівників, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників про будь-яку робочу ситуацію щодо якої вони мають обґрунтовані підстави вважати, що остання становить серйозну та безпосередню загрозу для безпеки та здоров'я, а також про будь-які недоліки у системах захисту;
Croatian: predstavnik radnika s posebnom odgovornošću za sigurnost i zdravlje radnika: bilo koja osoba izabrana, odabrana ili određena u skladu s nacionalnim propisima i/ili praksom da predstavlja radnike u slučaju problema koji proizlaze iz područja sigurnosti i zdravlja radnika na radu;
Ukrainian: (c) представник працівників, на якого покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників: будь-яка обрана особа, обрання або призначення якої відбулося відповідно до національних законодавств та/або практик для представництва працівників у випадку виникнення проблем, пов'язаних із забезпеченням безпеки та охороною здоров'я працівників на роботі;
Croatian: Poslodavac je dužan osigurati da vanjski radnici angažirani u njegovom poduzeću i/ili pogonu dobiju odgovarajuće upute o mogućim rizicima za zdravlje i sigurnost tijekom obavljanja njihovih aktivnosti u njegovom poduzeću i/ili pogonu.
Ukrainian: Працедавець повинен забезпечити отримання фактично працівниками із зовнішніх підприємств та/або установ, які були залучені до робіт на його підприємстві та/або в його установі, належних інструкції щодо ризиків для здоров'я та безпеки під час їхньої діяльності на його підприємстві та/або в його установі.
Croatian: kad radniku povjerava zadatke, uzima u obzir sposobnosti radnika u odnosu na zdravlje i sigurnost;
Ukrainian: (b) якщо він доручає виконання завдань якомусь працівнику, враховувати можливості цього працівника у питанні охорони здоров'я і безпеки;
Croatian: OBVEZE RADNIKA
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦІВНИКІВ
Croatian: Popis područja iz članka 16. stavka 1.
Ukrainian: Перелік категорій, зазначених в статті 16(1)
Croatian: Poslodavac poduzima potrebne mjere tako da radnici s posebnim funkcijama u zaštiti sigurnosti i zdravlja radnika ili predstavnici radnika sa specifičnom odgovornošću u području sigurnosti i zdravlja radnika budu u mogućnosti izvršavati svoje zadaće u skladu s nacionalnim propisima i/ili praksom i imaju pristup:
Ukrainian: Працедавець повинен вживати належних заходів для того, щоб працівники, які мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, або представники працівників, що мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, мали доступ для виконання їхніх службових обов'язків та згідно з національними законодавствами та/або практиками, до:
Croatian: Access current version (11/12/2008)
Ukrainian: Document 994_b23 , valid, current version - Revision on December 11, 2008
Croatian: Quick search
Ukrainian: Search
Croatian: Razne obveze poslodavaca
Ukrainian: Різні обов'язки працедавців
Croatian: podacima navedenim u članku 9. stavku 1. i članku 10.;
Ukrainian: (c) інформації, зазначеної в статтях 9(1) та 10 ;
Croatian: u skladu s nacionalnom praksom surađivati s poslodavcem i/ili radnicima s posebnom odgovornošću za sigurnost i zdravlje radnika, sve dok je to potrebno kako bi poslodavac osigurao sigurnu radnu okolinu i uvjete rada koji ne predstavljaju rizik za sigurnost i zdravlje u njihovom djelokrugu rada.
Ukrainian: (e) співпрацювати відповідно до національної практики з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити працедавцю забезпечити безпечні робоче середовище та умови праці, які б не становили жодного ризику для безпеки та здоров'я в межах їхньої сфери діяльності.
Croatian: budući da između poslodavaca i radnika i/ili njihovih predstavnika mora biti razvijena razmjena informacija, dijalog i ravnopravno sudjelovanje u pitanjima sigurnosti i zdravlja na radu posredstvom odgovarajućih postupaka i instrumenata, a u skladu s nacionalnim propisima i/ili praksom;
Ukrainian: Оскільки необхідно запровадити інформування, діалог та збалансовану участь у забезпеченні безпеки та охорони здоров'я між працедавцями та працівниками та/або їхніми представниками шляхом застосування належних процедур та інструментів, відповідно до національних законодавств та/або практик;
Croatian: ODJELJAK II.
Ukrainian: СЕКЦІЯ II
Croatian: 89/391/EEZ: Direktiva Vijeća od 12. lipnja 1989. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika na radu
Ukrainian: Директива Ради від 12 червня 1989 року про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі (89/391/ЄЕС) [...]
Croatian: u skladu s nacionalnom praksom surađivati s poslodavcem i/ili radnicima s posebnom odgovornošću za sigurnost i zdravlje radnika, sve dok je to potrebno radi izvršenja svih zadataka ili postavljenih zahtjeva od strane nadležnog tijela s ciljem zaštite sigurnosti i zdravlja radnika na radnom mjestu;
Ukrainian: (e) співпрацювати, відповідно до національної практики, з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити виконання всіх завдань або вимог, передбачених компетентним органом для забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі;
Croatian: CORDIS
Ukrainian: Files
Croatian: EUR-Lex - 31989L0391 - EN
Ukrainian: 1989L0391 - UA - 11.12.2008 - 003.001
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1989/391/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b23 (date of share: March 19, 2022)
Croatian: Official Journal
Ukrainian: Офіційний вісник
Croatian: (2) SL C 326, 19.12.1988., str. 102 i SL C 158, 26.6.1989 .
Ukrainian: 102, та ОВ № C 158, 26.06.1989.
Croatian: Opseg
Ukrainian: close
Croatian: suzbijanje uzroka rizika;
Ukrainian: (c) подолання ризиків у джерелі їх виникнення;
Croatian: Up-to-date link
Ukrainian: Save link
Croatian: DIREKTIVA VIJEĆA
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ
Croatian: Preparatory documents
Ukrainian: New Documents
Croatian: HTML
Ukrainian: Eng
Croatian: Document summary
Ukrainian: Contents of document
Croatian: Cilj
Ukrainian: Предмет
Croatian: Odbor daje svoje mišljenje o nacrtu u roku koji može odrediti predsjedavatelj u skladu s hitnošću postupka.
Ukrainian: У випадку невідкладної терміновості Комісія може скористатись терміновою процедурою, зазначеною в параграфі 3.
Croatian: GA
Ukrainian: Send
Croatian: PRILOG
Ukrainian: ДОДАТОК
Croatian: News
Ukrainian: History
Croatian: CHAVES GONZALES
Ukrainian: Укр Eng Рус
Croatian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Croatian: Summaries of EU Legislation
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Croatian: български (bg)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Croatian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Electronic cabinet
Croatian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Designed by KitSoft
Croatian: Activate features selected
Ukrainian: Some features are under construction.
Croatian: Opće obveze poslodavaca
Ukrainian: Загальні обов'язки працедавців
Croatian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Croatian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Croatian: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Croatian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура комітету
Croatian: Hide consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Croatian: Register
Ukrainian: Card
Croatian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Croatian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Croatian: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Croatian: Experimental features
Ukrainian: Загальні положення
Croatian: Legal act
Ukrainian: Legal Terminology
Croatian: Download notice
Ukrainian: Ctrl-Enter
Croatian: Switch to mobile
Ukrainian: Add to bookmarks
Croatian: Komisija periodično podnosi Europskom parlamentu, Vijeću, Gospodarskom i socijalnom odboru izvješće o provedbi ove Direktive, uzimajući u obzir stavke od 1. do 3.
Ukrainian: Протягом 36 місяців після завершення п'ятирічного періоду вона інформує Європейський Парламент, Раду, Європейський економічно-соціальний комітет та Дорадчий комітет з безпеки та охорони здоров'я про результати такої оцінки та, в разі необхідності, про будь-які ініціативи, спрямовані на покращення функціонування регуляторних рамок.
Croatian: My recent searches (0)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Croatian: Službeni list Europske unije
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Croatian: ODJELJAK III.
Ukrainian: СЕКЦІЯ III
Croatian: Print this page
Ukrainian: Print Version
Croatian: Ako po isteku tri mjeseca od datuma obavješćivanja Vijeća ono nije djelovalo, Komisija donosi predložene mjere.
Ukrainian: Звіт передається Комісії протягом 12 місяців після завершення п'ятирічного періоду, на який він поширюється.
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Croatian: Legal acts
Ukrainian: All Documents
Croatian: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Let's make the language pure!
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 004 P. 50 - 57
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Croatian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Croatian: EFTA documents
Ukrainian: Popular Documents
Croatian: Follow this document
Ukrainian: Search in the text
Croatian: Site map
Ukrainian: сторінка
Croatian: Definicije
Ukrainian: ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: BG
Ukrainian: Share
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: By e-mail Save link
Croatian: National transposition
Ukrainian: Сфера застосування
Croatian: Table of contents
Ukrainian: Terms of use
Croatian: N-Lex
Ukrainian: L 284
Croatian: Deutsch (de)
Ukrainian: Стаття 17a
Croatian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: В звіті надається оцінка різним аспектам, пов'язаним з практичною імплементацією різних директив та, якщо це є належним та доступним, надається розподіл даних за статтю.
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Croatian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Warning!
Ukrainian: Cancel
Croatian: Komisiji treba pomoći Odbor sastavljen od predstavnika država članica, kojem predsjedava predstavnik Komisije.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Croatian: Other treaties and protocols
Ukrainian: Терміни та означення
Croatian: International agreements
Ukrainian: Document Groups
Croatian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Croatian: Ta oznaka mora biti jasno vidljiva i lako čitljiva.
Ukrainian: Воно повинне бути чітко видимим і легко розбірливим.
Croatian: „Ambalaža" se sastoji samo od:
Ukrainian: «Паковання» складається виключно з:
Croatian: Sljedeći se zahtjevi moraju istodobno zadovoljiti:
Ukrainian: Повинні бути одночасно дотримані такі вимоги:
Croatian: Prilagodba znanstvenom i tehničkom napretku
Ukrainian: Адаптація до науково-технічного прогресу
Croatian: Za potrebe ove Direktive:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Croatian: Države članice objavljuju referentne brojeve nacionalnih normi koje prenose te usklađene norme;
Ukrainian: Держави-члени опубліковують референтні номери національних стандартів, що транспонують ці гармонізовані стандарти;
Croatian: Za primarnu, sekundarnu i tercijarnu ambalažu:
Ukrainian: Для первинного, вторинного та третинного паковання:
Croatian: Države članice zahtijevaju od svih uključenih gospodarskih subjekata da nadležnim tijelima dostavljaju pouzdane podatke iz svog sektora kako to zahtijeva ovaj članak.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб усі задіяні суб'єкти господарювання надавали компетентним органам достовірні дані про їхній сектор, як того вимагає ця стаття.
Croatian: 5. Grčka, Irska i Portugal mogu, zbog svojih posebnih okolnosti, npr. značajno veliki broj malih otoka, prisutnost ruralnog i planinskog područja te sadašnje niske razine potrošnje ambalaže, odlučiti:
Ukrainian: Греція, Ірландія та Португалія, з огляду на їхні особливі ситуації, а саме, відповідно, велике число малих островів, наявність сільських та гірських районів та нинішній низький рівень споживання паковання, можуть вирішити:
Croatian: od 20. prosinca 1994.
Ukrainian: від 20 грудня 1994 року
Croatian: Transportna ambalaža ne uključuje kontejnere za cestovni, željeznički, brodski ili zračni prijevoz;
Ukrainian: Транспортне паковання не включає контейнери для автомобільних, залізничних, морських чи авіаційних перевезень.
Croatian: Sloboda stavljanja na tržište
Ukrainian: Свобода введення в обіг
Croatian: Komisija te tekstove odmah prosljeđuje drugim državama članicama.
Ukrainian: Комісія негайно передає такі тексти іншим державам-членам.
Croatian: odgovarajuće nacionalne norme iz stavka 3. ovog članka ako u područjima koje obuhvaćaju te norme ne postoje usklađene norme.
Ukrainian: (b) відповідним національним стандартам, зазначеним у параграфі 3 , допоки у сферах, охоплених такими стандартами, немає гармонізованих стандартів.
Croatian: Koncentracije iz stavka 1. ovog članka ne primjenjuju se na ambalažu koja je u potpunosti izrađena od olovnog kristalnog stakla na način određen u Direktivi 69/493/EEZ (9) .
Ukrainian: Рівні концентрації, зазначені у параграфі 1 , не застосовуються до паковання, що цілком виготовлене зі свинцевого кришталю, як визначено в Директиві 69/493/ЄЕС ( -5 ) .
Croatian: Oznake moraju imati određenu izdržljivost i trajnost, uključujući i nakon otvaranja ambalaže.
Ukrainian: Марковання повинне бути достатньо довговічним і зносостійким, у тому числі після відкриття паковання.
Croatian: sustavima za povrat, prikupljanje i obnovu koji su im na raspolaganju,
Ukrainian: - системи повернення, збирання та відновлення, що їм доступні,
Croatian: značenju oznaka na ambalaži koja postoji na tržištu,
Ukrainian: - значення марковання на пакованні, що присутнє на ринку,
Croatian: Koncentracije teških metala prisutnih u ambalaži
Ukrainian: Рівні концентрації важких металів, присутніх у пакованні
Croatian: Sustav označivanja i identifikacije
Ukrainian: Система маркування та ідентифікації
Croatian: Ova Direktiva se primjenjuje ne dovodeći u pitanje važeće zahtjeve za kvalitetom ambalaže kao što su to oni koji se odnose na sigurnost, zaštitu zdravlja i higijene ambalažiranih proizvoda ili važećih zahtjeva prijevoza ili odredbama Direktive Vijeća 91/689/EEZ od 12. prosinca 1991. o opasnom otpadu (8) .
Ukrainian: Ця Директива застосовується без порушення чинних вимог щодо якості паковання, як-от тих, що стосуються безпечності, охорони здоров'я та гігієни упакованих продуктів, чинних вимог щодо транспортування чи положень Директиви Ради 91/689/ЄЕС від 12 грудня 1991 року про небезпечні відходи ( -1 ) .
Croatian: Normizacija
Ukrainian: Стандартизація
Croatian: „dobrovoljni sporazum" znači sporazum koji je u propisanoj formi sklopljen između nadležnih javnih tijela države članice i toga gospodarskog sektora, koji mora biti dostupan svim strankama koje žele ispunjavati uvjete iz sporazuma sa svrhom postizanja ciljeva ove Direktive.
Ukrainian: «добровільна угода» означає офіційну угоду, укладену між компетентними державними органами держави-члена та відповідними економічними секторами, яка повинна бути відкритою для всіх партнерів, що бажають виконувати умови угоди і мають намір працювати для досягнення цілей цієї Директиви.
Croatian: Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom prije 30. lipnja 1996.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 1996 року.
Croatian: Određivanje tog postotka može varirati zavisno od vrste materijala od kojeg je ambalaža.
Ukrainian: Встановлення такого відсотка може варіюватися, залежно від виду матеріалу, з якого складається паковання.
Croatian: Biorazgradivi ambalažni otpad mora biti takve prirode da može podnijeti fizičko, kemijsko, termalno ili biološko razlaganje, tako da se najveći dio gotovog komposta na kraju rastavlja na ugljikov dioksid, biomasu i vodu.
Ukrainian: Біорозкладні відходи паковання повинні мати таку природу, щоб бути здатними піддаватися фізичному, хімічному, термальному чи біологічному розкладанню таким чином, що більша частина готового компосту остаточно розкладається на двоокис вуглецю, біомасу та воду.
Croatian: Ti su sustavi otvoreni za sudjelovanje gospodarskim subjektima iz tih sektora, kao i za sudjelovanje nadležnih javnih tijela.
Ukrainian: Такі системи повинні бути відкриті для участі суб'єктів господарювання відповідних секторів і для участі компетентних органів публічної влади.
Croatian: Podaci za korisnike ambalaže
Ukrainian: Інформація для користувачів паковання
Croatian: (d) Biorazgradiva ambalaža
Ukrainian: (d) Біорозкладне паковання
Croatian: Na temelju odgovarajućih odredaba Ugovora, Vijeće donosi gospodarske instrumente za poticanje postizanja ciljeva iz ove Direktive.
Ukrainian: Діючи на основі відповідних положень Договору , Рада ухвалює економічні інструменти, щоб сприяти реалізації цілей, установлених цією Директивою.
Croatian: Načine toga upućivanja određuju države članice.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Croatian: Države članice osiguravaju da ukupna koncentracija olova, kadmija, žive i šesterovalentnog kroma prisutnih u ambalaži ili ambalažnim sastojcima ne prelazi sljedeće:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб сума рівнів концентрації свинцю, кадмію, ртуті та шестивалентного хрому, присутніх у пакованні чи компонентах паковання, не перевищувала таких значень:
Croatian: „Nepovratni" predmeti uporabljeni u iste svrhe također se smatraju ambalažom.
Ukrainian: Предмети, «що не підлягають поверненню», використовувані для тих самих цілей, також вважаються пакованням.
Croatian: Radi ispunjavanje ciljeva iz ove Direktive, države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi dostigle slijedeće ciljeve na čitavom svom području;
Ukrainian: Для дотримання цілей цієї Директиви держави-члени вживають необхідних заходів, щоб досягти таких цільових показників на всій їхній території:
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale uspostavljanje baze podataka o ambalaži i ambalažnom otpadu, tamo gdje ih još nema, i to na usklađenom temelju kako bi se državama članicama i Komisiji omogućio nadzor nad provedbom ciljeva postavljenih iz ove Direktive.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити створення баз даних про паковання та відходи паковання там, де вони ще не створені, на гармонізованій основі, з метою сприяння тому, щоб держави-члени та Комісія мали змогу здійснювати моніторинг реалізації цілей, встановлених у цій Директиві.
Croatian: odgovarajuće usklađene norme, čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europskih zajednica.
Ukrainian: (a) відповідним гармонізованим стандартам, референтні номери яких були опубліковані в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її опублікування в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Croatian: ponovno uporabljene količine (tablica 2.).
Ukrainian: (b) кількості паковання, що його повторно використано ( таблиця 2 ).
Croatian: Gospodarski instrumenti
Ukrainian: Економічні інструменти
Croatian: Osnovni zahtjevi
Ukrainian: Суттєві вимоги
Croatian: Komisija posebno potiče pripremu europskih normi koje se odnose na:
Ukrainian: Комісія сприяє, зокрема, підготовці європейських стандартів, що стосуються:
Croatian: Države članice moraju upoznati Komisiju s tekstovima svojih nacionalnih normi iz stavka 2 točke (b) ovog članka, koje smatraju da ispunjavaju zahtjeve iz ovog članka.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст своїх національних стандартів, зазначених у параграфі 2(b) , які вони вважають такими, що відповідають вимогам, зазначеним у цій статті.
Croatian: mjerila i metodologije analize vijeka trajanja ambalaže,
Ukrainian: - критеріїв та методології аналізу життєвого циклу паковання,
Croatian: Komisija potvrđuje te mjere nakon što je provjerila, u suradnji s državama članicama da su te mjere u skladu sa gore navedenim zahtjevima i ne predstavljaju samovoljan način diskriminacije ili prikriveno ograničavanje trgovine među državama članicama.
Ukrainian: Комісія підтверджує ці заходи після того, як у співпраці з державами-членами, пересвідчиться, що вони узгоджуються зі згаданими вище міркуваннями і не становлять засобу довільної дискримінації або прихованого обмеження торгівлі між державами-членами.
Croatian: mjerila za postupke kompostiranja i proizvedeni kompost,
Ukrainian: - критеріїв методів компостування та виробленого компосту,
Croatian: odgoditi u isto vrijeme postizanje ciljeva iz stavka 1. točaka (a) i (b) ovog članka do kasnijeg roka koji, međutim, ne kasnije od 31. prosinca 2005.
Ukrainian: (b) відкласти в той же час досягнення цільових показників, передбачених у параграфах 1(a) і (c) на пізніший термін, який, однак, повинен бути не пізніше ніж 31 грудня 2005 року;
Croatian: Direktiva 85/339/EEZ stavlja se izvan snage s učinkom od dana iz članka 22. stavka 1. ove Direktive.
Ukrainian: Директиву 85/339/ЄЕС скасовано з дати, зазначеної в статті 22 (1) .