FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Uključivanje dodatnih postrojenja u sustav Zajednice mora biti u skladu s odredbama ove Direktive, a područje primjene sustava Zajednice može se proširiti na emisiju drugih stakleničkih plinova osim ugljikovog dioksida, među ostalim od korištenja aluminija i kemijskih djelatnosti.
Ukrainian: Якщо виявлено, що установка перевищує порогове значення потужності для будь-якого виду діяльності з цього додатка, усі одиниці, в яких спалюється паливо, окрім одиниць для спалювання небезпечних або побутових відходів, включаються до дозволу на викиди парникових газів.
Croatian: Za svako razdoblje iz članka 11. stavaka 1. i 2. svaka država članica izrađuje nacionalni plan u kojem se navodi ukupna količina emisijskih jedinica koje namjerava raspodijeliti za to razdoblje i prijedlog načina raspodjele tih emisijskih jedinica.
Ukrainian: Для установок, включених до СТКВ ЄС протягом періоду з 2008 по 2012 рік відповідно до статті 24(1) , кількість квот, що підлягає видачі з 1 січня 2013 року, коригується таким чином, щоб відображати середню річну кількість квот, виданих для таких установок за період їх включення, скориговану на лінійний коефіцієнт, зазначений у статті 9 .
Croatian: Odluke donesene u skladu sa stavcima 1. ili 2. moraju biti u skladu sa zahtjevima Ugovora, posebno s njegovim člancima 87. i 88. Države članice, pri donošenju odluka o raspodjeli moraju uzeti u obzir potrebu da omoguće pristup emisijskim jedinicama novim sudionicima.
Ukrainian: Як відступ від положень параграфів 1 і 2 , держава-член до 30 червня 2018 року може подати запит, щоб сектор чи підсектор, зазначений у додатку до рішення Комісії 2014/746/ЄС ( -6 ) , у контексті класифікацій на шестизначному або восьмизначному рівні (Prodcom), вважався включеними до групи, зазначеної у параграфі 1 .
Croatian: Zbog toga će jedinice emisija iz mehanizama koje se temelje na projektima biti priznate u svrhe njihova korištenja u ovom sustavu, ali podložno odredbama koje usvoje Europski parlament i Vijeće na prijedlog Komisije, koje bi se trebale primjenjivati istodobno sa sustavom Zajednice u 2005.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати усіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб орієнтири проектної діяльності, визначені подальшими рішеннями, ухваленими відповідно до РКЗК ООН або Кіотського протоколу , вжитої в країнах, що підписали договір про приєднання до Союзу, повністю відповідали acquis communautaire, включно з тимчасовими відступами, визначеними у такому договорі про приєднання.
Croatian: Language 3
Ukrainian: ГЛАВА III
Croatian: Legally binding print editions
Ukrainian: Національні імплементаційні інструменти
Croatian: Ugovora.
Ukrainian: Розрахунок
Croatian: bi li, i na koji način, Prilog I. trebao biti izmijenjen da bi se uključili i drugi relevantni sektori, među ostalim sektori proizvodnje kemijskih proizvoda, aluminija i prometni sektor te djelatnosti i emisije drugih stakleničkih plinova navedenih u Prilogu II., s ciljem dodatnog poboljšanja ekonomske učinkovitosti sustava;
Ukrainian: Пропозиція повинна також включати, у відповідних випадках, будь-які інші інструменти,необхідні для сприяння досягненню обов'язкових скорочень відповідно до параграфа 1 у прозорий, збалансований і справедливий спосіб, і, зокрема, повинна включати імплементаційні інструменти, що передбачають використання операторами додаткових типів проектних кредитів у рамках СТКВ ЄС, окрім тих, що зазначені у параграфах 2-5 статті 11а, або використання такими операторами інших механізмів, створених відповідно до міжнародної угоди про зміну клімату, залежно від випадку.
Croatian: Tijekom trogodišnjeg razdoblja koje počinje 1. siječnja 2005., države članice primjenjuju nižu kaznu za prekomjerne emisije u iznosu od 40 EUR za svaku tonu ekvivalenta ugljikovog dioksida koju ispusti postrojenje za koje operater nije predao emisijske jedinice.
Ukrainian: Держави-члени можуть виключити з СТКВ ЄС установки, які прозвітували компетентному органу заінтересованої держави-члена про викиди обсягом менше 2500 тонн еквівалента діоксиду вуглецю, за виключенням викидів з біомаси, у кожен з трьох років, що передують повідомленню на підставі пункту (a) , за умови, що заінтересована держава-член:
Croatian: Vijeće je prepoznalo posebnu važnost Europskog programa o klimatskim promjenama i rada koji se temelji na Zelenoj knjizi te naglasilo hitnu potrebu za konkretnim djelovanjem na razini Zajednice.
Ukrainian: Комісія може вносити пропозиції Європейському Парламенту і Раді щодо внесення змін до цієї Директиви у відповідних випадках.
Croatian: Države članice mogu izdati emisijske jedinice osobama za tekuće razdoblje da bi zamijenile bilo koje emisijske jedinice koje su imale, a koje su poništene u skladu s prvim podstavkom.
Ukrainian: Держави-члени не можуть видавати квоти безкоштовно на підставі параграфа 2 установкам,записи про які у списку, зазначеному в параграфі 1 , були відхилені Комісією.
Croatian: Pri tome se mora osigurati da ne dođe do poremećaja na unutarnjem tržištu.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Croatian: Za petogodišnje razdoblje koje počinje 1. siječnja 2008., države članice raspodjeljuju najmanje 90 % emisijskih jedinica besplatno.
Ukrainian: Щодо діяльності у період з 1 січня 2017 року до 31 грудня 2023 року, держави-члени повинні до 1 вересня 2018 року опублікувати кількість квот для авіації, виділених кожному експлуатанту повітряного судна.
Croatian: Udruživanje
Ukrainian: Імплементація
Croatian: biti podložno kaznama koje su barem jednake onima iz članka 16. stavaka 1. i 4. u slučaju neispunjavanja nacionalnih zahtjeva;
Ukrainian: (a) даних про тоннокілометри для експлуатантів повітряних суден, що підпадають під дію параграфа 1(a) , включених до заявок, поданих Комісії згідно з параграфами 3(a) і 4 ; та
Croatian: Ova se odluka donosi najmanje tri mjeseca prije početka razdoblja i ona se mora temeljiti na nacionalnom planu raspodjele emisijskih jedinica u skladu s člankom 9. i člankom 10., uzimajući u obzir mišljenje javnosti.
Ukrainian: Якщо подані дані є належним чином обґрунтованими, компетентний орган повинен повідомити про це Комісію до 30 червня 2010 року, а кількість квот, що підлягає видачі, скоригована на лінійний коефіцієнт, зазначений у статті 9 , повинна бути скоригована відповідним чином.
Croatian: Komisija propisuje privremeno isključivanje tih postrojenja iz sustava Zajednice.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти щодо детальних правил функціонування Фонду модернізації.
Croatian: U svakom takvom zahtjevu navodi se svako pojedino postrojenje, a zahtjev se objavljuje.
Ukrainian: (d) рекомендацію щодо обсягу заборони на ведення діяльності на рівні Союзу, та будь-які умови, що повинні застосовуватися.
Croatian: Direktivu 96/61/EZ trebalo bi izmijeniti da bi se osiguralo da granične vrijednosti emisije ne budu određene za izravne emisije stakleničkih plinova iz postrojenja na koja se ova Direktiva odnosi i da države članice imaju pravo ne nametati zahtjeve koji se odnose na učinkovito korištenje energije s obzirom na postrojenja za spaljivanje ili druga postrojenja koja ispuštaju ugljikov dioksid, ne dovodeći u pitanje bilo koji drugi zahtjev u skladu s Direktivom 96/61/EZ.
Ukrainian: З урахуванням положень параграфів 4 і 8 і незважаючи на статтю 10c , квоти не виділяють безкоштовно для генераторів електроенергії, установок для уловлювання CO2, трубопроводів для транспортування CO2 або сховищ CO2.
Croatian: „Ako su emisije stakleničkog plina iz nekog postrojenja navedene u Prilogu I.
Ukrainian: (c) щодо експлуатантів повітряних суден, що підпадають під дію параграфа 1(b) , зазначати:
Croatian: Šesti okolišni akcijski program Zajednice, utvrđen Odlukom 1600/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) , prepoznaje klimatske promjene kao prioritet za djelovanje i omogućava da se do 2005. uspostavi sustav trgovanja emisijama stakleničkih plinova širom Zajednice.
Ukrainian: (-2) Рішення Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1814 від 6 жовтня 2015 року про створення і функціонування резерву стабільності ринку для системи торгівлі викидами парникових газів Союзу та про внесення змін до Директиви 2003/87/ЄС (ОВ L 264, 09.10.2015, с.
Croatian: Države članice izdaju emisijske jedinice osobama za tekuće razdoblje da bi zamijenile bilo koje emisijske jedinice koje su imale, a poništene su u skladu s prvim podstavkom.
Ukrainian: «Одиниці, які використовують виключно біомасу» включають одиниці, які використовують викопне паливо тільки під час пуску чи зупинки одиниці.
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ЧАСТИНА A - Верифікація викидів від стаціонарних установок
Croatian: Komisija ovo izvješće, uz prijedloge, ako je potrebno, podnosi Europskom parlamentu i Vijeću najkasnije do 30. lipnja 2006.
Ukrainian: На основі цього, заінтересована держава-член повинна до 30 червня 2019 року встановити, опублікувати та подати Комісії перелік інвестицій.
Croatian: Proizvodnja minerala
Ukrainian: Виробництво первинного алюмінію
Croatian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Стаття 3e
Croatian: zahtjeve s obzirom na praćenje, određujući metode i učestalost praćenja;
Ukrainian: (a) відповідати принципам прозорості, недискримінації, однакового ставлення та раціонального фінансового управління;
Croatian: Države članice poduzimaju sve potrebne mjere da bi osigurale da, u slučaju kad postrojenja obavljaju djelatnosti iz Priloga I.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати дотримання, у межах свої території, будь-яких рішень, ухвалених відповідно до параграфа 10 .
Croatian: Hide Table of contents
Ukrainian: Строк чинності квот
Croatian: Službeni list Europske unije
Ukrainian: Кількість квот на рівні Союзу
Croatian: U svojim Zaključcima od 8. ožujka 2001.
Ukrainian: Передбачений відступ для цього параграфа закінчується 31 грудня 2030 року.
Croatian: Language 2
Ukrainian: ГЛАВА II
Croatian: D.
Ukrainian: 1a.
Croatian: U skladu s relevantnim odredbama Kyotskog protokola i Sporazuma iz Marrakecha, korištenje tih mehanizama trebalo bi biti dopuna domaćim mjerama, a domaće mjere predstavljaju važan element uloženih napora.
Ukrainian: Як відступ щодо еталонних значень для ароматичних речовин, водню та синтетичного газу, ці еталонні значення коригуються на такий самий відсоток, що й еталонні значення для нафтопродуктів, щоб зберегти рівні умови для виробників таких продуктів.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti određenim tim člankom, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja,
Ukrainian: Прозорість використання доходів, отриманих від продажу квот через аукціони на підставі цієї Директиви, має важливе значення для виконання зобов'язань Союзу.
Croatian: U skladu sa zahtjevima Ugovora, posebno članaka 87. i 88., plan ne smije diskriminirati poduzeća i sektore tako da neopravdano pogoduje nekim poduzećima ili djelatnostima.
Ukrainian: Як відступ від положень статей 12(2a) , 14(3) і статті 16 , держави-члени вважають вимоги, визначені у зазначених положеннях, виконаними, і не вживають жодних дій проти експлуатантів повітряних суден стосовно:
Croatian: U Europskom programu o klimatskim promjenama razmotrene su politike i mjere Zajednice na temelju pristupa koji uključuje više zainteresiranih strana, uključujući i sustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice (sustav Zajednice), koji se temelji na Zelenoj knjizi.
Ukrainian: (k) сприяння формуванню навичок та перерозподілу робочої сили задля сприяння справедливому переходу до низьковуглецевої економіки, зокрема у регіонах, які найбільше зазнали впливу від переміщення робочих місць, у тісній координації із соціальними партнерами.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje primjenu članaka 87. i 88. Ugovora, kad su djelatnosti uključene u sustav Zajednice, države članice mogu razmatrati implikacije regulatorne, fiskalne i drugih politika koje su usmjerene na postizanje istih ciljeva.
Ukrainian: Якщо інвестиція в модернізацію енергетичних систем, яку пропонується фінансувати з Фонду модернізації, не належить до сфер, перелічених у параграфі 2 , інвестиційний комітет повинен оцінити технічну та фінансову життєздатність такої інвестиції, включно зі скороченнями викидів, які таким чином досягаються, та видати рекомендацію щодо фінансування інвестиції з Фонду модернізації.
Croatian: Plan se temelji na objektivnim i transparentnim kriterijima, uključujući i one navedene u Prilogu III., uzimajući u obzir mišljenje javnosti.
Ukrainian: (d) вона публікує інформацію, зазначену в пунктах (a) , (b) і (c) , щоб громадськість могла надати коментарі.
Croatian: u skladu s postupkom previđenim člankom 251. Ugovora (4) ,
Ukrainian: Заявка відповідно до параграфа 2 повинна:
Croatian: Komisiji pomaže odbor uspostavljen u skladu s odredbama članka 8.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 23 для доповнення цієї Директиви шляхом визначення відповідної процедури.
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2) ,
Ukrainian: Такий комітет є комітетом у розумінні Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -11 ) .
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА III СТАЦІОНАРНІ УСТАНОВКИ
Croatian: A Protokolu, za 8 % u usporedbi s vrijednostima iz 1990.
Ukrainian: - рейси із загальним річним обсягом викидів менше 10000 тонн на рік.
Croatian: Registri
Ukrainian: дата
Croatian: Operateri koji se žele udružiti imenuju povjerenika:
Ukrainian: Державою-членом, що здійснює адміністрування, щодо експлуатанта повітряного судна повинна бути:
Croatian: Whoiswho
Ukrainian: ДОДАТОК IIa
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 15 Volume 009 P. 28 - 42
Ukrainian: Стаття 9a Коригування кількості квот на рівні Союзу
Croatian: Na temelju izvješća iz stavka 1.
Ukrainian: ДОДАТОК IV ПРИНЦИПИ МОНІТОРИНГУ ТА ЗВІТУВАННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ У…
Croatian: Special edition in Lithuanian: Chapter 15 Volume 007 P.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Croatian: Polski (pl)
Ukrainian: Польща
Croatian: (2) SL C 221, 17.9.2002., str. 27 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2392 від 13 грудня 2017 року
Croatian: za svaku djelatnost iz Priloga I. koja se obavlja na mjestu za koje se obavlja mjerenje emisija:
Ukrainian: ГЛАВА IV ПОЛОЖЕННЯ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ДО АВІАЦІЙНОЇ ДІЯЛЬН…
Croatian: Special edition in Czech: Chapter 15 Volume 007 P.
Ukrainian: ДОДАТОК V КРИТЕРІЇ ДЛЯ ВЕРИФІКАЦІЇ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 15
Croatian: „dokument" znači:
Ukrainian: «документ» означає:
Croatian: svaki dio takvog sadržaja;
Ukrainian: (b) будь-яку частину такого контенту;
Croatian: zaštite nacionalne sigurnosti (tj. državne sigurnosti), obrane ili javne sigurnosti,
Ukrainian: - охорони національної безпеки (тобто державної безпеки), оборони або громадської безпеки,
Croatian: s pravnom osobnošću; i
Ukrainian: (b) має статус юридичної особи; та
Croatian: „osobni podaci" znači podaci kako je određeno u članku 2. točki (a) Direktive 95/46/EZ.
Ukrainian: «персональні дані» означає дані, означені у статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Croatian: Standardne dozvole koje su dostupne online mogu u tom pogledu također igrati važnu ulogu.
Ukrainian: Доступні онлайн стандартні ліцензії також можуть відігравати важливу роль щодо цього.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posnjegov članak 95.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 95,
Croatian: Definicija „dokumenta" ne obuhvaća računalne programe.
Ukrainian: Означення терміна «документ» не включає комп'ютерні програми.
Croatian: Nediskriminacija
Ukrainian: Недискримінація
Croatian: Javna poduzeća nisu obuhvaćena tim definicijama.
Ukrainian: Публічні підприємства не підпадають під ці означення.
Croatian: Time se također ne treba sprečavati donošenje diferencirane politike naplate za komercijalnu i nekomercijalnu ponovnu uporabu.
Ukrainian: Також це не повинне перешкоджати проводити політику диференційованої тарифікації для комерційного та некомерційного вторинного використання.
Croatian: Digitalni sadržaj igra važnu ulogu u tom razvoju.
Ukrainian: (3) Цифровий контент відіграє важливу роль у такому розвитку.
Croatian: Izrada uključuje stvaranje i prikupljanje, a širenje može uključivati i podršku korisniku.
Ukrainian: Складання включає створення і перевірку, а поширення може також включати підтримку користувачів.
Croatian: To se razdoblje može produljiti za daljnjih 20 radnih dana za opsežne ili složene zahtjeve.
Ukrainian: Цей строк може бути подовжений ще на 20 робочих днів у разі великих або складних запитів.
Croatian: Većina se radnih mjesta otvara u malim novonastalim poduzećima.
Ukrainian: Більшість таких робочих місць створюється у невеликих компаніях, що розвиваються.
Croatian: Taj se cilj može primijeniti na ustanove svake razine, bilo lokalne, nacionalne ili međunarodne.
Ukrainian: Це завдання стоїть перед установами на кожному рівні: місцевому, національному або міжнародному.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi okvir potreban za postizanje tih ciljeva.
Ukrainian: Згідно з передбаченим у вказаній статті принципом пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Croatian: Ova se Direktiva ne primjenjuje na:
Ukrainian: Ця Директива не поширюється на:
Croatian: Dostupni formati
Ukrainian: Доступні формати
Croatian: Do toga može doći kad ni jedan komercijalni izdavač ne bi objavio informacije bez takvog isključivog prava.
Ukrainian: Так може бути у тому разі, коли комерційні видавці не бажатимуть публікувати інформацію без такого ексклюзивного права.
Croatian: To je posebno važno za dinamički sadržaj (npr. za prometne podatke) čija gospodarska vrijednost ovisi o trenutačnoj dostupnosti informacija i redovitom ažuriranju.
Ukrainian: Це особливо важливо для динамічного контенту (наприклад, дані про трафік), економічна вартість якого залежить від можливості негайного використання інформації та від регулярних оновлень.
Croatian: Objavljivanje svih općedostupnih dokumenata u posjedu javnog sektora, koji se ne odnose samo na politički postupak, već i na pravni i upravni postupak, temeljni je instrument proširenja prava na znanje, koje je osnovno načelo demokracije.
Ukrainian: (16) Оприлюднення всіх загальнодоступних документів публічного сектора, що стосуються не лише політичного процесу, а й правового та адміністративного процесу, є основним інструментом розширення права на знання, що є основоположним принципом демократії.
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського економічно-соціального комітету (-2),
Croatian: Zbog otklanjanja svake dvojbe, izraz „prava intelektualnog vlasništva" odnosi se samo na autorsko i srodna prava (uključujući sui generis oblike zaštite).
Ukrainian: Для уникнення сумнівів, термін «права інтелектуальної власності» означає лише авторські та суміжні права (включаючи форми охорони sui generis).
Croatian: Ti uvjeti ne smiju nepotrebno ograničavati mogućnosti ponovne uporabe i ne smiju se upotrijebiti za ograničenje tržišnog natjecanja.
Ukrainian: Ці умови не повинні необґрунтовано обмежувати можливості вторинного використання, а також не повинні використовуватись для обмеження конкуренції.
Croatian: Uporaba takvih dokumenata zbog drugih razloga predstavlja ponovnu uporabu.
Ukrainian: Використання таких документів для інших цілей становить вторинне використання.
Croatian: o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora
Ukrainian: про вторинне використання інформації публічного сектора
Croatian: Tijela javnog sektora prikupljaju, izrađuju, reproduciraju i šire dokumente za ispunjavanje svojih javnih zadataka.
Ukrainian: Органи публічного сектора збирають, складають, відтворюють і поширюють документи для виконання своїх публічних функцій.
Croatian: U takvim se slučajevima u roku tri tjedna od početnog zahtjeva podnositelja zahtjeva obavješćuje da je za obradu potrebno više vremena.
Ukrainian: У таких випадках протягом трьох тижнів після отримання первісного запиту замовник повинен бути повідомлений про те, що для обробки його запиту необхідно більше часу.
Croatian: Utjecaj takvih zakonodavnih razlika i nesigurnosti postat će znatniji u daljnjem razvoju informacijskog društva koje je već uvelike povećalo prekogranično korištenje informacija.
Ukrainian: Вплив таких законодавчих відмінностей і невизначеностей зростатиме внаслідок подальшого розвитку інформаційного суспільства, що вже значною мірою збільшило транскордонне використання інформації.
Croatian: Stoga države članice trebaju osigurati dostupnost standardnih dozvola.
Ukrainian: Отже, держави-члени повинні забезпечити наявність стандартних ліцензій.
Croatian: Odluka Vijeća od 27. listopada 2003.
Ukrainian: Рішення Ради від 27 жовтня 2003 року.
Croatian: NEDISKRIMINACIJA I POŠTENA TRGOVINA
Ukrainian: НЕДИСКРИМІНАЦІЯ І ДОБРОСОВІСНА КОНКУРЕНЦІЯ
Croatian: Javni sektor prikuplja, izrađuje, reproducira i širi u mnogim područjima djelatnosti široki raspon informacija kao što su socijalne, gospodarske i zemljopisne informacije, informacije o vremenu te turističke, poslovne, patentne i obrazovne informacije.
Ukrainian: (4) Публічний сектор збирає, виробляє, відтворює та поширює широкий спектр інформації у багатьох сферах діяльності, наприклад соціальну, економічну, географічну, метеорологічну, туристичну, ділову, патентну та освітню інформацію.
Croatian: Razvoj prema informacijskom društvu i društvu znanja utječe na život svih građana u Zajednici, između ostalog omogućujući im pronalaženje novih načina za pristup znanju i njegovo stjecanje.
Ukrainian: (2) Розвиток у напрямку суспільства інформації та знань впливає на життя кожного громадянина у Співтоваристві, оскільки дозволяє йому, між іншим, скористатися новими способами доступу до знань та їх набуття.
Croatian: Ugovorima ili drugim dogovorima između tijela javnog sektora koja posjeduju te dokumente i trećih strana ne smiju se davati isključiva prava.
Ukrainian: Договори або інші угоди між органами публічного сектора, яким належать документи, і третіми особами не повинні надавати ексклюзивних прав.
Croatian: Tradicionalna praksa korištenja informacija javnog sektora u tijelima javnog sektora razvijala se na vrlo različite načine.
Ukrainian: Традиційна практика використання органами публічного сектора інформації публічного сектора розвивалась дуже неоднаково.
Croatian: Ponovna uporaba dokumenata je otvorena za sve potencijalne sudionike na tržištu, čak i kad jedan ili više sudionika na tržištu već koristi proizvode s dodanom vrijednošću na temelju tih dokumenata.
Ukrainian: Вторинне використання документів є відкритим для всіх потенційних учасників ринку, навіть якщо один або більше з них уже використовують продукти з доданою вартістю на основі цих документів.
Croatian: Definicije „tijela javnog sektora" i „tijela uređenim javnim pravom" preuzete su iz direktiva o javnoj nabavi (92/50/EEZ (5) , 93/36/EEZ (6) , 93/37/EEZ (7) i 98/4/EZ (8) ).
Ukrainian: (10) Означення «орган публічного сектора» та «орган публічного права» взято з Директив про державні закупівлі (92/50/ЄЕС (-5), 93/36/ЄЕС (-6), 93/37/ЄЕС (-7) та 98/4/ЄС (-8)).
Croatian: Razmjena dokumenata među tijelima javnog sektora isključivo radi obavljanja njihovih javnih zadaća ne predstavlja ponovnu uporabu;
Ukrainian: Обмін документами між органами публічного сектора виключно для здійснення їхніх публічних функцій не становить вторинного використання;
Croatian: Ova Direktiva ne sadrži obvezu dopuštanja ponovne uporabe dokumenata.
Ukrainian: (9) Ця Директива не передбачає зобов'язання дозволяти вторинне використання документів.
Croatian: uspostavljeno za posebnu namjenu zadovoljavanja potreba javnog interesa koje nije industrijske ili komercijalne prirode;
Ukrainian: (a) створений зі спеціальною метою задоволення потреб, що становлять загальний інтерес і не мають промислового або комерційного характеру; та
Croatian: Opće načelo
Ukrainian: Загальний принцип
Croatian: Politika država članica može ići preko minimalnih standarda utvrđenih ovom Direktivom i tako omogućiti širu ponovnu uporabu.
Ukrainian: Політики держав-членів можуть передбачати стандарти, вищі за встановлені у цій Директиві мінімальні стандарти, і, таким чином, дозволяти їх ширше вторинне використання.
Croatian: Predmet i područje primjene
Ukrainian: Предмет і сфера застосування