FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Smjer glavnog svjetla nije unutar granica utvrđenih zahtjevima1.
Ukrainian: (a) Приціл фари виходить за межі, встановлені вимогами-1.
Croatian: Zračni jastuk očito ne radi.
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Croatian: Jastučić protiv klizanja na kočnoj papučici nedostaje, labav je ili je izlizan.
Ukrainian: (c) Нековзке покриття педалі гальма відсутнє, незафіксоване або стерте до ковзкого стану.
Croatian: U kabinu ili karoseriju ulaze ispušni plinovi.
Ukrainian: (c) Можливість потрапляння продуктів згоряння або вихлопних газів до салону.
Croatian: Šasija ili okvir s dijelovima pričvršćenim na šasiju
Ukrainian: Ходова частина або рама та навісне устаткування
Croatian: Nesigurni elementi za pričvršćivanje ili vezanje.
Ukrainian: (b) Ненадійність зміцнювальних пластин або кріплень.
Croatian: Neznatno oštećen ili korodiran spremnik.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
Croatian: Servo upravljač
Ukrainian: Підсилювач керма
Croatian: Utječe na sigurno upravljanje.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Croatian: Propuštanje.
Ukrainian: Непрозорість
Croatian: (9) Preporuka Komisije 2010/378/EU od 5. srpnja 2010. o procjeni nedostataka prilikom tehničkih pregleda u skladu s Direktivom 2009/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih prikolica ( SL L 173, 8.7.2010., str. 74 .).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Porozne cijevi.
Ukrainian: Опорна ніжка
Croatian: Ako taj podatak nije dostupan ili zahtjevi1 ne dopuštaju upotrebu referentnih vrijednosti,
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Croatian: pri povišenoj brzini vrtnje motora: 0,3 %,
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
Croatian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Люфт керма
Croatian: provjeravaju ispunjava li subjekt kojem je izdano odobrenje obvezne zahtjeve;
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Croatian: zahtjevi u pogledu opreme za tehnički pregled,
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Croatian: Stabilnost smanjena.
Ukrainian: Порушено стійкість.
Croatian: Priključna vozila
Ukrainian: Транспортні засоби
Croatian: Kontrolno svjetlo tekućine za kočnice svijetli ili je neispravno.
Ukrainian: (f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
Croatian: Amortizeri su labavi.
Ukrainian: Маточини керованих коліс
Croatian: Pokazatelj istrošenosti gaznog sloja gume postaje vidljiv.
Ukrainian: (e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
Croatian: Naljepnica s podacima o ugradnji nedostaje, nečitka je ili je prošao rok za ponovno ispitivanje.
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Croatian: Rad uređaja za ispust kondenzata smanjen.
Ukrainian: (d) Корпус кермової передачі тріснутий.
Croatian: oduzimanje ili suspenzija dopuštenja (licencija) nadzornika;
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення сертифікації інспекторів.
Croatian: Prekomjeran hod između poluosovine i glavine kotača.
Ukrainian: (c) Надмірний люфт між чопом колеса та осьовою балкою.
Croatian: oduzimanje ili suspenzija odobrenja za rad izdanih stanicama za tehnički pregled;
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
Croatian: Metlica brisača neispravna.
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Croatian: Mala pukotina ili deformacija bilo kojeg uzdužnog ili poprečnog dijela šasije.
Ukrainian: (c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
Croatian: Nejednakomjeran rad uređaja.
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
Croatian: Stražnja zaštitna ploča nesigurno pričvršćena.
Ukrainian: (a) Точка анкерного кріплення сильно зіпсована.
Croatian: Pogreške očitane iz samodijagnostičkog sustava OBD.
Ukrainian: (d) покази OBD свідчать про істотне порушення роботи.
Croatian: Sustav projekcije (reflektor i leća) neispravan je u manjoj mjeri.
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Croatian: Kabel oštećen ili zapleten u čvorove.
Ukrainian: (b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
Croatian: Prekomjerna zračnost u ležaju kotača.
Ukrainian: (b) Кріпильні отвори в ходовій видовжені.
Croatian: Izvršavanje ovlasti
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Croatian: I VIJEĆA
Ukrainian: (e) Протікання.
Croatian: Natpisi (X)2
Ukrainian: (X)-2
Croatian: Matica kotača ili vijak nedostaje ili je klimav.
Ukrainian: (a) Відсутня чи ослаблена будь-яка колісна гайка чи болт маточини колеса.
Croatian: Naprava za ograničenje opterećenja sigurnosnog pojasa
Ukrainian: Обмежник навантаження на пас безпеки
Croatian: (6) Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu ( SL L 376, 27.12.2006., str. 36 .).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС
Croatian: Vizualni pregled slobodnog hoda.
Ukrainian: - проведення наглядових перевірок.
Croatian: Ležajevi i zglobovi upravljača
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
Croatian: Opruge i stabilizator
Ukrainian: З'єднання підвіски
Croatian: Ispitivanje na uređaju za ispitivanje kočnica.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Croatian: Prekoračenje mogućnosti kočenja
Ukrainian: Ймовірність розколу.
Croatian: Automatska kompenzacija i indikatori potrošnje kočne obloge
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
Croatian: Search tips
Ukrainian: Чопи коліс
Croatian: Rukohvati i nasloni za noge
Ukrainian: Сходи та підніжки
Croatian: UTJECAJ NA OKOLIŠ
Ukrainian: НЕГАТИВНИЙ вплив
Croatian: About ELI
Ukrainian: Save link
Croatian: Vijci su klimavi ili nedostaju.
Ukrainian: (a) Ослаблені або відсутні кріпильні болти
Croatian: Eesti keel (et)
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Croatian: Izlazno vratilo upravljačke kutije je uvinuto ili uzubljenje istrošeno.
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
Croatian: In force
Ukrainian: Зобов'язання
Croatian: Plombe/žigovi neispravni su ili nedostaju.
Ukrainian: (c) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Croatian: Onečišćena ili sedimentirana tekućina za kočnice.
Ukrainian: (f) Розламаний або ненадійний корпус підшипника.
Croatian: Opasnost od požara zbog
Ukrainian: (e) Ризик займання внаслідок:
Croatian: Nije uopće osvijetljen.
Ukrainian: Взагалі немає під світки.
Croatian: Vizualni pregled rada upravljačkog mehanizma.
Ukrainian: Візуальна перевірка роботи кермової передачі.
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
Croatian: Vozila
Ukrainian: Транспорт)
Croatian: mjerodavni pravni propisi o uvjetima homologacije;
Ukrainian: (iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
Croatian: Nedovoljna razina tekućine za kočnice ispod oznake MIN.
Ukrainian: (d) Рівень гальмівної рідини нижчий за мінімальну позначку
Croatian: Siguran rad ugrožen.
Ukrainian: (b) Пас безпеки пошкоджений.
Croatian: MINIMALNI SADRŽAJ ZAPISNIKA O TEHNIČKOM PREGLEDU VOZILA
Ukrainian: Стаття 12 Пункти технічного контролю
Croatian: RO
Ukrainian: Шум
Croatian: Neispravan rad.
Ukrainian: Ненадійна розетка.
Croatian: Zaporni mehanizam ne funkcionira ispravno.
Ukrainian: Зливний пристрій не працює.
Croatian: Nedostaje ventil (ako se zahtijeva).
Ukrainian: Information about error (not required):
Croatian: pregled rada i pregled uz upotrebu uređaja za usmjerenje svjetla.
Ukrainian: У роботі та за допомогою приладу для калібрування фар
Croatian: Nedostaju, labavi ili vrlo korodirani.
Ukrainian: (c) Відсутні або відламані кріпильні болти.
Croatian: Nepravilan rad.
Ukrainian: (a) Незадовільний стан.
Croatian: Katadiopter nije sigurno pričvršćen.
Ukrainian: (b) Світловідбивач погано закріплений.
Croatian: Kabel vidljiv ili oštećen.
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
Croatian: Objekti i oprema za preglede koji se koriste u stanicama za tehnički pregled trebaju ispunjavati uvjete propisane za obavljanje tehničkih pregleda.
Ukrainian: (e) Валідація результатів вимірювань, отриманих у ході технічного контролю придатності до експлуатації.
Croatian: Neispravno.
Ukrainian: Незначний
Croatian: Prekidač (ako je propisan) neispravan.
Ukrainian: (d) Клапан відсутній (якщо він передбачений конструкцією).
Croatian: Vijci za pričvršćenje su oštećeni ili nedostaju.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або зруйнований.
Croatian: Vodilica kabela je neispravna.
Ukrainian: (b) Відпускання органа керування гальмами відбувається некоректно.
Croatian: potvrđivanje rezultata mjerenja na tehničkim pregledima;
Ukrainian: (7) Результат технічного контролю придатності до експлуатації
Croatian: Propuštanje tekućina
Ukrainian: Газоподібні викиди
Croatian: Hodnici, prostor za stajaće putnike
Ukrainian: Проходи, стоячі місця
Croatian: Cilindar propušta.
Ukrainian: (b) Актуатор протікає.
Croatian: Oprema nije u skladu sa zahtjevima1.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Croatian: Tekućina za kočnice
Ukrainian: Інерційне гальмо
Croatian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Croatian: Objekti i oprema za tehnički pregled
Ukrainian: Стаття 11 Потужності та обладнання для контролю
Croatian: Sigurnosni pojas nije u skladu sa zahtjevima1.
Ukrainian: Устаткування не відповідає вимогам-1.
Croatian: Stanje polužja za upravljanje
Ukrainian: Потужності та обладнання для контролю
Croatian: Upravljačke naprave za vožnju
Ukrainian: Стан кермової передачі
Croatian: posjet, odnosno posjeti, prije izdavanja odobrenja za rad kako bi se provjerilo jesu li ispunjeni svi zahtjevi,
Ukrainian: - доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
Croatian: Točka sidrišta u vrlo lošem stanju.
Ukrainian: Явно в неробочому стані.
Croatian: Savitljivi kočni vodovi (crijeva)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Croatian: Utječe na rad kočnica.
Ukrainian: Впливає на функціональність системи.
Croatian: Funkcionalnost smanjena.
Ukrainian: (a) Функціональний дефект.
Croatian: Zato bi ga trebalo produljiti na šest mjeseci.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Croatian: 15.12.1993. (15.3.1994. za Belgiju, Njemačku i Nizozemsku)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Croatian: Države članice trebale bi pokušati olakšati pristup tim javnim informacijama.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Croatian: One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih mjera.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Croatian: Komisija objavljuje popis tih središnjih tijela i sve promjene u vezi s njima u seriji C Službenog lista Europske unije.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Croatian: „nezakonito izneseno s državnog područja države članice" znači:
Ukrainian: (2) "незаконно вивезені з території держави-члена" означає:
Croatian: Izvješću se, ako je to potrebno, prilažu odgovarajući prijedlozi.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Croatian: Prilogu Uredbi (EU) br. 1024/2012 dodaje se sljedeća točka:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Croatian: (1) Stajalište Europskog parlamenta od 16. travnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 8. svibnja 2014.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Croatian: Svaka država članica imenuje jedno ili više središnjih tijela za provedbu zadaća predviđenih ovom Direktivom.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
Croatian: Unutarnje tržište obuhvaća područje bez unutarnjih granica u kojem je osigurano slobodno kretanje robe, osoba, usluga i kapitala u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske Unije (UFEU).
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Croatian: Središnja tijela država članica surađuju i promiču savjetovanje između nadležnih nacionalnih tijela država članica.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Croatian: Komisija svakih pet godina podnosi izvješće o preispitivanju primjene i djelotvornosti ove Direktive Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Croatian: Kulturni predmeti koji su bili nezakonito izneseni s državnog područja države članice vraćaju se u skladu s postupkom i pod uvjetima predviđenima ovom Direktivom.
Ukrainian: Предмети культури, які було незаконно вивезено з території держави-члена, повертають згідно з процедурою та за обставин, передбачених цією Директивою.
Croatian: Kako bi se poticalo uzajamno povjerenje, spremnost na suradnju i međusobno razumijevanje među državama članicama, opseg pojma „nacionalno blago" trebalo bi odrediti u okviru članka 36.
Ukrainian: Для посилення взаємної довіри, готовності до співпраці та взаємного порозуміння між державами-членами необхідно визначити зміст терміну "національна цінність" у рамках статті 36 ДФЄС .
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Croatian: nije vraćeno po isteku roka zakonitog privremenog iznošenja ili bilo koje kršenje nekog drugog uvjeta kojim se uređuje takvo privremeno iznošenje;
Ukrainian: (b) не повернуті після завершення періоду законного тимчасового вивезення або з будь-яким порушенням іншої умови, що регулює таке тимчасове вивезення;
Croatian: Isto vrijedi za troškove mjera iz članka 5. točke 4.
Ukrainian: Те саме стосується витрат на здійснення заходів, передбачених пунктом (4) статті 5.
Croatian: Ipak, Unija igra važnu ulogu u poticanju suradnje među državama članicama sa ciljem zaštite kulturne baštine od europskog značaja, kojoj to nacionalno blago pripada.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
Croatian: U slučaju stjecanja darovanjem ili nasljeđivanjem, samostalni posjednik ne smije biti u povoljnijem položaju od osobe od koje je stekao predmet na taj način.
Ukrainian: У випадку дарування чи успадкування володілець не може перебувати у більш сприятливому становищі, аніж особа, від якої він одержав предмет у такий спосіб.
Croatian: Nadalje, Vijeće je preporučilo državama članicama da razmotre ratifikaciju Konvencije UNESCO-a o mjerama zabrane i sprečavanja nezakonitog uvoza, izvoza i prijenosa vlasništva na kulturnim dobrima potpisane u Parizu 17. studenoga 1970. i UNIDROIT-ove Konvencije o ukradenim ili nezakonito izvezenim kulturnim dobrima potpisane u Rimu 24. lipnja 1995.
Ukrainian: Рада також рекомендувала державам-членам розглянути питання ратифікації Конвенції ЮНЕСКО про заходи, спрямовані на заборону та запобігання незаконному ввезенню, вивезенню та передачі права власності на культурні цінності , підписаної у Парижі 17 листопада 1970 року, та Конвенції ЮНІДРУА щодо викрадених або незаконно вивезених предметів культури , підписаної у Римі 24 червня 1995 року.
Croatian: Postupak predviđen Direktivom 93/7/EEZ bio je prvi korak u uspostavi suradnje među državama članicama u tom području u kontekstu unutarnjeg tržišta, s ciljem daljnjeg uzajamnog priznavanja mjerodavnih nacionalnih zakona.
Ukrainian: (6) Процедура, передбачена Директивою 93/7/ЄЕС , була першим кроком на шляху налагодження співпраці між державами-членами у цій сфері в контексті внутрішнього ринку, з метою подальшого взаємного визнання відповідних національних законів.
Croatian: Direktivom 93/7/EEZ predviđeno je da se postupci povrata ne smiju pokrenuti više od 30 godina nakon što je predmet nezakonito iznesen s državnog područja države članice.
Ukrainian: (15) Директива 93/7/ЄЕС передбачала, що процедуру повернення не можна починати через більш ніж 30 років після того, як предмет було незаконно вивезено з території держави-члена.
Croatian: Potrebno je pojačati administrativnu suradnju među državama članicama radi djelotvornije i ujednačenije primjene ove Direktive.
Ukrainian: (11) Необхідно посилити адміністративну співпрацю між державами-членами, щоб забезпечити більш дієве та одноманітне застосування цієї Директиви.
Croatian: Zahtjev mora sadržavati sve informacije potrebne za olakšavanje potrage, posebno upućivanje na stvarno ili pretpostavljeno mjesto na kojem se predmet nalazi;
Ukrainian: Звернення повинно містити всю інформацію, необхідну для сприяння розшуку, та окремо вказувати на фактичне чи очікуване місцезнаходження предмета;
Croatian: Razmjena informacija provodi se putem IMI-ja u skladu s važećim zakonskim odredbama o zaštiti osobnih podataka i privatnosti, ne dovodeći u pitanje mogućnost da se nadležna središnja tijela uz IMI posluže i drugim sredstvima komunikacije.
Ukrainian: Обмін інформацією здійснюють за допомогою системи ІМІ відповідно до застосовних правових норм щодо захисту персональних даних та недоторканості приватного життя, не обмежуючи можливості використання компетентними центральними органами інших засобів зв'язку додатково до системи ІМІ.
Croatian: Uredbom (EZ) br. 116/2009, zajedno s Direktivom 93/7/EEZ, uveden je sustav Unije za zaštitu kulturnih predmeta država članica.
Ukrainian: (7) Регламентом (ЄС) № 116/2009 разом з Директивою 93/7/ЄЕС запроваджено систему Союзу із захисту предметів культури держав-членів.
Croatian: Budući da su potrebne daljnje izmjene, trebalo bi je preinačiti radi jasnoće.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, слід ухвалити її нову редакцію для забезпечення ясності.
Croatian: Kada države članice donose ove mjere, te mjere sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se prilikom njihove službene objave na nju upućuje.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Croatian: Država članica koja je zatražila povrat plaća tu odštetu pri povratu predmeta.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, виплачує компенсацію після повернення предмета.
Croatian: Članak 2. točke od 2. do 8., članak 3., članak 4., članak 5. prvi stavak točke 1. i 2. te točke od 4. do 6., članak 6., članak 7. prvi i drugi stavak, članak 8. stavak 2., članak 9., članak 10. treći i četvrti stavak i članci od 11. do 16. primjenjuju se od 19. prosinca 2015.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
Croatian: izneseno s državnog područja države članice kršenjem njezinih propisa o zaštiti nacionalnog blaga ili kršenjem Uredbe (EZ) br. 116/2009; ili
Ukrainian: (a) вивезені з території держави-члена з порушенням її правил захисту національних цінностей або з порушенням Регламенту (ЄС) № 116/2009 ; або
Croatian: Međutim, primjena te Direktive pokazala je ograničenja aranžmana za osiguravanje povrata takvih kulturnih predmeta.
Ukrainian: Однак застосування вказаної Директиви виявило обмеження згаданих механізмів щодо забезпечення повернення таких предметів культури.
Croatian: Također bi bilo korisno da svaka osoba, a posebno ona koja sudjeluje na tržištu, ima lak pristup javnim informacijama o kulturnim predmetima koje su države članice kategorizirale ili definirale kao nacionalno blago.
Ukrainian: (18) Також було б корисно, якби будь-які особи, особливо учасники ринку, мали неускладнений доступ до публічної інформації про предмети культури, класифіковані чи визначені державами-членами як національні цінності.
Croatian: Obveza prenošenja ove Direktive u nacionalno pravo trebala bi se ograničiti na one odredbe koje predstavljaju značajnu izmjenu u usporedbi s prethodnim direktivama.
Ukrainian: (23) Зобов'язання здійснити транспозицію цієї Директиви до національного законодавства необхідно обмежити тими положеннями, які представляють суттєві зміни у порівнянні із попередніми директивами.
Croatian: Nadalje, kulturni predmeti koji su kategorizirani ili definirani kao nacionalno blago ne bi više morali pripadati kategorijama ili poštovati pragove povezane s njihovom starošću i/ili novčanom vrijednošću kako bi mogli biti predmetom povrata u okviru ove Direktive.
Ukrainian: Крім того, предмети культури, класифіковані чи визначені як національні цінності, більше не повинні належати до категорій або відповідати пороговим значенням щодо їхнього віку та/або фінансової вартості, щоб підлягати поверненню згідно з цією Директивою.
Croatian: Također se mogu služiti IMI-jem kako bi širila relevantne informacije o slučaju u vezi s kulturnim predmetima koji su ukradeni ili nezakonito izneseni s njihova državnog područja.
Ukrainian: Також вони можуть використовувати систему ІМІ для поширення відповідної інформації щодо предметів культури, викрадених чи незаконно вивезених з їхньої території.
Croatian: Obveza prenošenja odredaba koje su nepromijenjene proizlazi iz prethodnih direktiva.
Ukrainian: Обов'язок здійснити транспозицію положень, які залишено без змін, виникає відповідно до попередніх директив.
Croatian: Rok za provjeru je li kulturni predmet pronađen u drugoj državi članici kulturni predmet u smislu Direktive 93/7/EEZ utvrđen je u praksi kao prekratak.
Ukrainian: (13) Як засвідчила практика, строк для перевірки того, чи є предмет культури, виявлений в іншій державі-члені, предметом культури у розумінні Директиви 93/7/ЄЕС , є занадто коротким.
Croatian: dokument s opisom predmeta na koji se zahtjev odnosi i u kojem je navedeno da je riječ o kulturnom predmetu;
Ukrainian: (a) документа, який містить опис предмета, зазначеного у запиті, та підтвердження того, що він є предметом культури;
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o svim središnjim tijelima koja imenuju na temelju ovog članka.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про всі центральні органи, призначені ними відповідно до цієї статті.
Croatian: Međutim, kako bi se održala platforma za razmjenu iskustava i dobre prakse o provedbi ove Direktive među državama članicama, Komisija bi trebala uspostaviti stručnu skupinu, sastavljenu od stručnjaka iz središnjih tijela država članica odgovornih za provedbu ove Direktive, koja bi trebala biti uključena, između ostalog, u proces prilagodbe modula sustava IMI za kulturne predmete.
Ukrainian: Однак для підтримання платформи для обміну досвідом та належною практикою імплементації цієї Директиви серед держав-членів, Комісії необхідно створити експертну групу з експертів від центральних органів держав-членів, відповідальних за імплементацію цієї Директиви, яких слід залучати, зокрема, до процесу налаштування модуля системи ІМІ для предметів культури.