FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: (nije obvezno) ukupan broj zahtjeva za izdavanje izvadaka iz matice umrlih, ukupan broj elektroničkih zahtjeva za izdavanje izvadaka iz matice umrlih;
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість запитаних свідоцтв про смерть, загальна кількість свідоцтв про смерть, запитаних в електронній формі.
Croatian: C REFERENTNA RAZDOBLJA
Ukrainian: C. РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Croatian: razvoj internetskih rješenja,
Ukrainian: - розроблення вебрішень,
Croatian: (nije obvezno) postotak svih računa izdanih/poslanih u papirnatom obliku drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
Croatian: za pojedince koji su se u posljednjih 12 mjeseci koristili internetom za aktivnosti povezane s internetskom trgovinom (naručivanje ili kupnja robe ili usluga):
Ukrainian: (vi) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців:
Croatian: korištenje mobilnim telefonom ili pametnim telefonom za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Croatian: pristup i korištenje tehnologijama koje omogućuju spajanje na internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost)
Ukrainian: (g) Доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Croatian: upotrebe softvera za izradu tablica sa stupcima i redovima,
Ukrainian: - користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями;
Croatian: Za referentnu godinu 2017. obuhvatit će se sljedeće teme s popisa u Prilogu II.
Ukrainian: (1) Теми, які повинні бути охоплені за 2017 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Croatian: podrška za internetska rješenja,
Ukrainian: - підтримка вебрішень;
Croatian: Međunarodna organizacija za normizaciju, Ženeva.
Ukrainian: Міжнародна організація стандартизації, Женева.
Croatian: Smatraju se praktički slobodnima od drugih štetnih organizama (*).
Ukrainian: Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів (*).
Croatian: koristi se isključivo drvom:
Ukrainian: (a) він використовує виключно деревину:
Croatian: voće, u botaničkom smislu;
Ukrainian: (b) плоди, в ботанічному сенсі;
Croatian: Br. EU XX /00000000
Ukrainian: № ЄС XX/00000000
Croatian: Neobvezno se može dodati i druge službene logotipove;
Ukrainian: За бажанням можна додавати офіційні логотипи;
Croatian: Višegodišnji programi nadzora obuhvaćaju razdoblje od pet do sedam godina.
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень повинні бути розраховані на період від п'яти до семи років.
Croatian: Kada je to relevantno, dotični specijalizirani subjekt podnosi ažurirane podatke o tim elementima do 14. ožujka 2020.
Ukrainian: Якщо це актуально, відповідний професійний оператор повинен надати інформацію про зміну таких елементів до 14 березня 2020 року.
Croatian: Iznimka za izravnu dostavu krajnjim korisnicima
Ukrainian: Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
Croatian: prema potrebi, oznaka se iznova postavlja.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, знак наноситься знову.
Croatian: U svim bi slučajevima trebalo biti navedeno ime zemlje ili zemalja podrijetla;
Ukrainian: В усіх випадках слід зазначати назву країни чи країн походження;
Croatian: učincima na mrežu Natura 2000 ili druga zaštićena područja;
Ukrainian: (n) наслідки для мережі «Natura 2000» або інші захищені території;
Croatian: ne smiju se upotrebljavati u stručne ili komercijalne svrhe;
Ukrainian: (b) вони не будуть використовуватись для професійних або комерційних цілей;
Croatian: Iznimke za prtljagu putnika
Ukrainian: Винятки для багажу мандрівників
Croatian: zadržava cijelu svoju prirodnu oblu površinu, s korom ili bez nje, ili njezin dio;
Ukrainian: (a) вона зберігає всю свою природну округлу поверхню, з корою чи без, або її частину;
Croatian: prisutan je na području Unije;
Ukrainian: (b) він присутній на території Союзу;
Croatian: potječu ili se premještaju iz treće zemlje koja nije ugovorna stranka IPPC-a.
Ukrainian: (b) вони походять або завезені з третьої країни, що не є договірною стороною IPPC.
Croatian: [br. EU/oznaka države članice/interni pojedinačni referentni broj]
Ukrainian: [№ ЄС/Код держави-члена/Внутрішній індивідуальний реєстраційний номер]
Croatian: Obveze obavješćivanja iz članaka 14. i 15. ne primjenjuju se ako se:
Ukrainian: Обов'язки щодо сповіщення, зазначені в статтях 14 та 15 , не застосовуються, якщо:
Croatian: Neobvezno, može se dodati sljedeća klauzula: „Smatraju se praktički slobodnima od drugih štetnih organizama.";
Ukrainian: За бажанням, може бути доданий такий припис: «Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів.»;
Croatian: Trajanje i temperatura
Ukrainian: Тривалість і температур
Croatian: na područje Unije uneseni su kao dio osobne prtljage putnika;
Ukrainian: (a) їх вводять на територію Союзу як частину особистого багажу мандрівників;
Croatian: Priznavanje privremenog zaštićenog područja traje najviše tri godine od priznavanja i automatski istječe nakon tri godine.
Ukrainian: Період визнання тимчасово захищеної зони повинен тривати не довше, ніж три роки після визнання, і спливає автоматично через три роки.
Croatian: načela za geografsko razgraničenje demarkiranih područja;
Ukrainian: (h) принципи географічної демаркації демаркованих територій;
Croatian: Zahtjev za ažuriranje podataka iz stavka 2. točke (a) podnosi se najkasnije 30 dana nakon promjene tih podataka.
Ukrainian: Заявка на оновлення даних, зазначених у пункті (a) параграфа 2, повинна бути надана не пізніше ніж через 30 днів після настання зміни в таких даних.
Croatian: Ovaj se članak primjenjuje ne dovodeći u pitanje nacionalna pravila i pravila Unije o povjerljivosti, pristupu informacijama i zaštiti privatnih podataka.
Ukrainian: Ця стаття застосовується без обмеження національних правил і правил Союзу щодо конфіденційності, доступу до інформації і захисту приватних даних.
Croatian: upotrebljava se ili ga se namjerava upotrebljavati kao materijal za pakiranje, bez obzira na to upotrebljava li se doista za prijevoz robe ili ne;
Ukrainian: (d) її використовують або вона призначена для використання як пакувальний матеріал, незалежно від того, чи його справді використовують для транспортування товарів;
Croatian: poseban cilj svakog nadzora;
Ukrainian: (a) конкретна мета кожного обстеження;
Croatian: Na temelju tog nadzora nadležno tijelo utvrđuje je li potrebno uspostaviti demarkirano područje.
Ukrainian: На основі такого обстеження, компетентний орган вирішує, чи існує необхідність утворювати демарковану територію.
Croatian: Sumnja ili dokazi iz prvog stavka ovog članka mogu se temeljiti na bilo kakvim informacijama zaprimljenima na temelju članaka 14. i 15., ili iz bilo kojeg drugog izvora.
Ukrainian: Підозра або фактичні докази, зазначені в першому параграфі цієї статті, можуть мати в основі будь-яку інформацію, отриману відповідно до статей 14 та 15 , або з будь-якого іншого джерела.
Croatian: grane s lišćem ili bez njega;
Ukrainian: (g) гілки з листям або без;
Croatian: Kada se primjenjuje točka (b) ili (c), smatra se da štetni organizam nije široko rasprostranjen.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (b) або (c), поширеність шкідливого організму не вважається високою.
Croatian: Države članice do 14. prosinca 2019. obavješćuju Komisiju o tim odredbama te je bez odgode obavješćuju o svim naknadnim izmjenama koje na njih utječu.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі положення до 14 грудня 2019 року і без затримки повідомляти їй про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Croatian: čiju znanstvenu i tehničku kompetenciju nadležno tijelo smatra primjerenom; i
Ukrainian: (i) чию наукову і технічну компетенцію компетентний орган вважає належною; та
Croatian: Ta se iznimka ne primjenjuje na:
Ukrainian: Такий виняток не застосовується до:
Croatian: znatne rizike za prehrambenu sigurnost ili sigurnost hrane;
Ukrainian: (ii) значні ризики для продовольчої безпеки або безпечності харчових продуктів;
Croatian: opis granica predloženog zaštićenog područja, uključujući zemljovide;
Ukrainian: (a) опис кордонів пропонованої захищеної зони, в тому числі мапи;
Croatian: troškovi vizualnih pregleda;".
Ukrainian: «(-а) витрати на візуальні перевірки;»;
Croatian: Bilje navedeno u prvom podstavku može biti drveće koje nije u proizvodnji.
Ukrainian: Рослинами, зазначеними у першому підпараграфі, можуть бути дерева, не призначені для промислового використання.
Croatian: Ako nema dovoljno prostora za cijelu dopunsku izjavu, može se dodati prilog.
Ukrainian: Якщо для наведення додаткової декларації в повному обсязі бракує місця, може бути сформований додаток.
Croatian: Zabrana utvrđena u prvom podstavku ne primjenjuje se u sljedećim slučajevima:
Ukrainian: Заборона, встановлена у першому підпараграфі, не застосовується в таких випадках:
Croatian: metode preživljavanja, reprodukcijska strategija, genetska prilagodljivost tog štetnog organizma i njegova minimalna održiva populacija podržavaju njegovo udomaćivanje.
Ukrainian: (iv) методи виживання, репродуктивна стратегія, генетична адаптивність шкідливого організму і розмір його мінімальної життєздатної популяції допомагають йому осісти.
Croatian: Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, згідно з принципами, викладеними в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Croatian: Kada se mišljenje odbora treba dobiti pisanim postupkom, navedeni postupak završava bez rezultata kada u roku za davanje mišljenja to odluči predsjednik odbora ili to zahtijeva obična većina članova odbora.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
Croatian: Oni pružaju te informacije u obliku plakata ili brošura te, prema potrebi, na svojim internetskim stranicama.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію у формі плакатів або брошур та, у застосовних випадках, на своїх інтернет-сайтах.
Croatian: format tih obavijesti i upute za ispunjavanje tog formata;
Ukrainian: (b) форми таких сповіщень та інструкцій щодо того, як заповнювати таку форму;
Croatian: Specijalizirani subjekt u registar nadležnog tijela može biti upisan samo jedanput.
Ukrainian: У реєстрі компетентного органу професійний оператор може бути зареєстрований тільки один раз.
Croatian: Komisija može priznati privremena zaštićena područja.
Ukrainian: Комісія може визнавати тимчасові захищені зони.
Croatian: Ako se ta izmjena odnosi na proširenje zaštićenog područja, članak 32. primjenjuje se mutatis mutandis.
Ukrainian: Якщо така зміна стосується розширення захищеної зони, стаття 32 застосовується mutatis mutandis.
Croatian: U tom slučaju ono obavješćuje dotične specijalizirane subjekte o toj odluci.
Ukrainian: У такому випадку він інформує відповідних професійних операторів про таке рішення.
Croatian: [Označite kvadratiće (A-G) primjenjivih mogućnosti, zajedno s informacijama pod „specifikacije štetnih organizama"]
Ukrainian: [Позначити пташкою клітинки (A-G) застосовних варіантів, разом з цим надати інформацію згідно зі «специфікаціями шкідливого організму»]
Croatian: aktivnost koja uključuje štetni organizam treba provoditi osoblje:
Ukrainian: (c) діяльність, пов'язану зі шкідливим організмом, повинен здійснювати персонал:
Croatian: troškovima ponovne sadnje i/ili gubitaka zbog potrebe za uzgojem zamjenskog bilja;
Ukrainian: (c) витрати на повторне висадження та/або втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
Croatian: štetne organizme na koje se primjenjuju mjere iskorjenjivanja za koje je potrebno osam ili više godina;
Ukrainian: (a) шкідливих організмів, що є об'єктом заходів викорінення, які повинні тривати вісім або більше років;
Croatian: Taj popis može biti dio elektroničkog sustava iz članka 103.
Ukrainian: Цей перелік може бути частиною електронної системи, зазначеної в статті 103 .
Croatian: programe za kontrolu štetnih organizama u najudaljenijim regijama Unije kako je navedeno u članku 25."
Ukrainian: «(c) програми контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу як зазначено у статті 25;»;
Croatian: članak 111. točka 8. primjenjuje se od 1. siječnja 2017.
Ukrainian: (a) пункт 8 статті 111 застосовується з 1 січня 2017 року;
Croatian: rezultate nadzorâ koji pokazuju da u razdoblju od najmanje tri godine prije podnošenja zahtjeva dotični karantenski štetni organizam nije bio prisutan na dotičnom području; i
Ukrainian: (b) результати обстежень, які показують, що принаймні протягом трьох років перед заявкою відповідний карантинний шкідливий організм не був присутній на відповідній території; та
Croatian: Karakteristične oznake; broj i opis pakiranja; naziv proizvoda; botanički naziv bilja
Ukrainian: Вирізняльні знаки; кількість і опис пакунків; назва продукту; ботанічна назва рослин
Croatian: imaju dovoljan broj odgovarajuće kvalificiranog, osposobljenog i iskusnog osoblja; i
Ukrainian: (d) мати достатню кількість належно кваліфікованого, навченого і досвідченого персоналу; та
Croatian: Simulacijske vježbe u vezi s prioritetnim štetnim organizmima čija bi prisutnost u jednoj državi članici mogla imati učinak na susjedne države članice mogu se izvoditi zajedno s tim državama članicama na temelju njihovih kriznih planova.
Ukrainian: Імітаційне навчання щодо пріоритетних шкідливих організмів, чия присутність в одній державі-члені може мати вплив на сусідні держави-члени, можуть бути проведені такими державами-членами спільно на основі їхніх відповідних планів реагування.
Croatian: ima uspostavljene sustave i postupke koji mu omogućuju izvršavanje obveza koje se odnose na sljedivost u skladu s člancima 69. i 70.
Ukrainian: (b) у нього наявні системи і процедури, завдяки яким він має змогу виконувати свої обов'язки щодо простежуваності відповідно до статей 69 і 70 .
Croatian: Ostale potvrde
Ukrainian: Інші підтвердження
Croatian: uzgajaju se ili proizvode u područjima trećih zemalja u blizini njihove kopnene granice s državama članicama („granična područja trećih zemalja");
Ukrainian: (a) їх вирощують або виробляють на територіях третіх країн поблизу сухопутного кордону з державами-членами («прикордонні зони третіх країн»);
Croatian: ime treće zemlje podrijetla, ili
Ukrainian: (i) назву третьої країни походження, або
Croatian: To se podnošenje obavlja do 30. travnja svake godine u vezi s ažuriranjem podataka od prethodne godine.
Ukrainian: Таке надання повинне відбуватися до 30 квітня кожного року щодо оновлення даних попереднього року.
Croatian: Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koja se primjenjuju na kršenja ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere radi osiguranja njihove provedbe.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Croatian: Odstupajući od zahtjeva iz stavka 4. točke (b), nadzor se obavlja tijekom razdoblja od najmanje godinu dana prije podnošenja zahtjeva.
Ukrainian: Як відступ від вимог, зазначених у пункті (b) параграфа 4, обстеження повинно бути проведене протягом періоду тривалістю принаймні один рік перед заявкою.
Croatian: aktima donesenima na temelju članka 4. Direktive 2008/90/EZ.
Ukrainian: (i) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/90/ЄС.
Croatian: povrće;
Ukrainian: (c) овочі;
Croatian: izdan je na najmanje jednom službenom jeziku Unije;
Ukrainian: (a) він виданий принаймні однією з офіційних мов Союзу;
Croatian: njihov potencijalni gospodarski, okolišni ili socijalni učinak najozbiljniji je u odnosu na područje Unije, kako je utvrđeno u Prilogu I. odjeljku 2.;
Ukrainian: (b) їхній потенційний економічний, екологічний і соціальний вплив є найважчим щодо території Союзу, як визначено у секції 2 додатка I;
Croatian: naslovljen je na nacionalnu organizaciju za zaštitu bilja države članice; i
Ukrainian: (b) він адресований національній організації захисту рослин держави-члена; та
Croatian: Prijava za registraciju sadržava sljedeće elemente:
Ukrainian: Заявка на реєстрацію повинна містити такі елементи:
Croatian: sredstvima potrebnima za dodatna istraživanja i savjetovanje;
Ukrainian: (1) ресурси, необхідні для додаткової дослідної і дорадчої діяльності;
Croatian: obično se unose na područje Unije u obliku grma ili drveta, ili su u takvom obliku prisutni na području Unije, ili su taksonomski povezani s takvim biljem;
Ukrainian: (a) їх зазвичай вводять на територію Союзу у формі кущів або дерев чи вони присутні на території Союзу в такій формі або таксономічно пов'язані з такими рослинами;
Croatian: (27) ISO 3166-1:2006, Oznake za iskazivanje imena država i njihovih potpodjela, 1.dio: Oznake država.
Ukrainian: (-5) ISO 3166-1:2006, Коди для відображення назв країн та їхніх територій - Частина 1: Коди країн.
Croatian: prisutnost prirodnih neprijatelja i antagonista štetnog organizma;
Ukrainian: (j) присутність природних ворогів і антагоністів шкідливого організму;
Croatian: to su trajnice kojima se obično trguje kao starim biljkama.
Ukrainian: (f) це багаторічні рослини, які зазвичай реалізують як старі рослини;
Croatian: sve bilje koje pokazuje znakove ili simptome koji ukazuju na moguću zaraženost tim štetnim organizmom;
Ukrainian: (b) усі рослини, які мають ознаки або симптоми, що свідчать про можливу зараженість таким шкідливим організмом;
Croatian: Uspostava elektroničkog sustava obavješćivanja
Ukrainian: Створення електронної системи сповіщення
Croatian: Koncentracija
Ukrainian: Концентрація
Croatian: „Financiranje programâ za kontrolu štetnih organizama u najudaljenijim regijama Unije iz sredstava Unije provodi se u skladu s Uredbom (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (*) .
Ukrainian: «Фінансування Союзом програм контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 652/2014.» ( *1 ) .
Croatian: posjetiteljima stanice ili prostora;
Ukrainian: (b) відвідувачів, що потрапляють на станцію або об'єкт;
Croatian: premještanje bilja za sadnju potrebno za njihovu dezinfekciju.
Ukrainian: (b) переміщення розсадних рослин, необхідне для їх знезараження.
Croatian: Dostupnost informacija iz službenih registara
Ukrainian: Доступність інформації офіційних реєстрів
Croatian: proizvodnju, uključujući uzgoj, umnožavanje i održavanje;
Ukrainian: (c) виробництво, в тому числі вирощування, розмноження та підтримання;
Croatian: njihova specijalizirana aktivnost odnosi se isključivo na prijevoz predmeta svih vrsta uporabom drvenog materijala za pakiranje.
Ukrainian: (d) його професійна діяльність пов'язана виключно з транспортуванням предметів будь-якого характеру з використанням дерев'яного пакувального матеріалу.
Croatian: ako se primjenjuje članak 84. stavak 2.; ili
Ukrainian: (b) якщо застосовується стаття 84(2) ; або
Croatian: aktima donesenima na temelju članka 4. Direktive 2008/72/EZ; i
Ukrainian: (h) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/72/ЄС; та
Croatian: (*) Neobvezna klauzula.
Ukrainian: (*) необов'язковий припис
Croatian: Države članice mogu dodatno definirati neposrednu blizinu na svojem državnom području i odrediti treba li za takva premještanja umjesto biljne putovnice izdati kakve dokumente.
Ukrainian: Держави-члени можуть деталізувати означення безпосередньої близькості на своїх відповідних територіях, а також чи потрібно видавати будь-які документи для таких переміщень замість паспорта рослини.
Croatian: sve bilje za sadnju, osim sjemena;
Ukrainian: (a) усі розсадні рослини, окрім насіння;
Croatian: Komisija uspostavlja elektronički sustav za podnošenje obavijesti država članica.
Ukrainian: Комісія створює електронну систему для внесення державами-членами сповіщень.
Croatian: - da se na temelju
Ukrainian: - що на основі
Croatian: prepakirani u
Ukrainian: перепаковані у
Croatian: prirodni neprijatelji i antagonisti štetnog organizma nisu prisutni ili ga ne mogu dovoljno suzbiti.
Ukrainian: (vi) природні вороги і конкуренти шкідливого організму не присутні або не здатні достатньою мірою пригнічувати шкідливого організму.
Croatian: Te mjere i zahtjevi iz stavka 2. predstavljaju „posebne zahtjeve za zaštićena područja".
Ukrainian: Такі заходи та зазначені в параграфі 2 вимоги становлять «спеціальні вимоги для захищених зон».
Croatian: Akti iz članka 109. stavka 2. točaka (a), (c), (d) i (f) stavljaju se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2022.
Ukrainian: Акти, зазначені у пунктах (a) , (c) , (d) і (f) статті 109(2), скасовуються з 1 січня 2022 року.
Croatian: Delegiranim aktima iz stavka 1. mogu se također utvrditi zahtjevi koji se odnose na jedan od sljedećih elemenata ili više njih:
Ukrainian: У делегованих актах, зазначених у параграфі 1, можуть також бути встановлені вимоги щодо однієї або більше з таких дій:
Croatian: Kada se primjenjuje članak 101. stavak 2. točka (a), taj fitosanitarni certifikat zamjenjuje se svojom ovjerenom kopijom.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (a) статті 101(2), такий фітосанітарний сертифікат повинен бути замінений його засвідченою копією.
Croatian: Za potrebe navedene u člancima 8., 48., 49. i 58., države članice poduzimaju jednu od sljedećih mjera ili više njih, uzimajući u obzir relevantni rizik od štetnih organizama:
Ukrainian: Для цілей, зазначених у статтях 8 , 48 , 49 і 58 , держави-члени вчиняють одну або більше з дій, наведених нижче, з урахуванням відповідного зумовленого шкідливим організмом ризику:
Croatian: Ovaj se stavak primjenjuje ne dovodeći u pitanje bilo koju obvezu obavješćivanja o demarkiranim područjima utvrđenu u provedbenim aktima iz članka 104.
Ukrainian: Цей параграф застосовується без обмеження жодних обов'язків сповіщати про демарковані території, що встановлені в імплементаційних актах, зазначених у статті 104 .
Croatian: moguće prirodne, ljudski potpomognute ili ostale načine prijenosa štetnog organizma na dotičnog domaćina i učinkovitost tih načina, uključujući mehanizme širenja i brzinu širenja;
Ukrainian: (c) можливі природні, з участю людини або інші шляхи, якими шкідливий організм передається відповідному господарю, а також ефективність шляхів, у тому числі механізми поширення і швидкість поширення;
Croatian: Ako fitosanitarni certifikat nije izdan elektronički, papir koji se upotrebljava sadržava vodeni žig, reljefni žig ili reljefni logotip koji određuje nadležno tijelo koje potpisuje certifikat.
Ukrainian: Якщо фітосанітарний сертифікат не видають в електронному вигляді, папір, що використовується, повинен містити водяний знак, тиснену печатку або тиснений логотип, визначений компетентним органом, який підписує сертифікат.
Croatian: službeni registracijski broj koji sadržava dvoslovnu oznaku u skladu s normom ISO 3166-1-alpha-2 (27) za državu članicu u kojoj je specijalizirani subjekt registriran;
Ukrainian: (a) офіційний реєстраційний номер, що повинен включати дволітерний код, зазначений за нормативом ISO 3166-1-alpha-2 ( -5 ) для держави-члена, в який професійний оператор зареєстрований;
Croatian: Komisija opoziva priznavanje zaštićenog područja ako nadzori iz članka 34. nisu provedeni u skladu s tim člankom.
Ukrainian: Комісія відкликає визнання захищеної зони, якщо обстеження, зазначені у статті 34 , проведені не згідно з такою статтею.
Croatian: učinaka na drugo bilje domaćine na mjestu proizvodnje;
Ukrainian: (g) вплив на інші рослини-господарі на місці виробництва;