FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Nadležna tijela države članice primjenjuju metode izračuna utvrđene u Prilogu I. i metode mjerenja utvrđene u Prilogu II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи розрахунку, визначені в додатку I, та умови вимірювання, визначені в додатку II.
Croatian: Prilog IV. Uredbi (EU) 2015/1185 mijenja se u skladu s Prilogom XXII. ovoj Uredbi.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2015/1185 внести зміни відповідно до додатка XXII до цього Регламенту.
Croatian: Izračunane vrijednosti potrošnje energije P o i P l koje iznose 1,00 W ili manje ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti P o i P l za više od 0,10 W.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Рo та Рl, що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Рo та Рl більше ніж на 0,10 Вт.
Croatian: 2. POSTUPAK ISPITIVANJA ZA UMREŽENU OPREMU
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ, ОБ'ЄДНАНОГО В МЕРЕЖУ
Croatian: Prilog IV. Uredbi (EU) 2015/1188 mijenja se u skladu s Prilogom XXIII. ovoj Uredbi.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2015/1188 внести зміни відповідно до додатка XXIII до цього Регламенту.
Croatian: (3) Uredba Komisije (EZ) br. 107/2009 od 4. veljače 2009. o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve ekodizajna za dodatne prijamnike za pretvorbu signala iz digitalnog u analogni ( SL L 36, 5.2.2009., str. 8. ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 107/2009 від 4 лютого 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для простих телевізійних приставок (OB L 36, 05.02.2009, с.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti I D za više od 19 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення ID більше ніж на 19 %.
Croatian: ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model nije u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Croatian: (25) Uredba Komisije (EU) 2015/1189 оd 28. travnja 2015. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn kotlova na kruta goriva ( SL L 193, 21.7.2015., str. 100. ).
Ukrainian: (-25) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1189 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для твердопаливних котлів (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti deklariranu vrijednost za više od 10 %."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 %.»
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 15 mgC/m3 pri 13 % O2 za uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo sa zatvorenom komorom za izgaranje na komprimirano drvo u obliku peleta.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 15 мг/м-3 при 13 % O2 для закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі палет.
Croatian: ako rezultat iz točke 4. podtočke (b) nije postignut, smatra se da model i svi istovrijedni modeli ventilacijskih jedinica koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao istovrijedni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (5) Якщо результату, зазначеного у пункті 4(b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 275 mg/m3 pri 13 % O2 za uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo s otvorenom komorom za izgaranje, uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo sa zatvorenom komorom za izgaranje na kruto gorivo koje nije komprimirano drvo u obliku peleta te štednjake.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 275 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей.
Croatian: Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u Prilogu I.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку I.
Croatian: Alternativno, kad je riječ o drugim modelima, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više različitih modela koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli;
Ukrainian: Для інших моделей, як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні у технічній документації виробника чи імпортера.
Croatian: Potrošnja energije (E t)
Ukrainian: Споживання енергії (Еt)
Croatian: Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 30., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 8.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 30, та використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-8.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti I W za više od 4 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення IW більше ніж на 4%.
Croatian: Prilog III. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Додаток III викласти у такій редакції:
Croatian: (24) Uredba Komisije (EU) 2015/1188 оd 28. travnja 2015. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn grijalica za lokalno grijanje prostora ( SL L 193, 21.7.2015., str. 76. ).
Ukrainian: (-24) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
Croatian: Indeks učinkovitosti pranja (I C)
Ukrainian: Індекс ефективності чищення (IC)
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 25 mgC/m3 pri 13 % O2 za uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo s otvorenom komorom za izgaranje, uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo sa zatvorenom komorom za izgaranje na kruto gorivo koje nije komprimirano drvo u obliku peleta te štednjake.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 25 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей.
Croatian: ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi ekvivalentni profesionalni rashladni ormari koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni proizvodi nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і усі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: Gubici praznog hoda
Ukrainian: Втрати при відсутності навантаження
Croatian: ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi ekvivalentni profesionalni rashladni ormari koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni proizvodi nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель і усі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: (10) Uredba Komisije (EU) br. 1016/2010 od 10. studenoga 2010. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih perilica posuđa ( SL L 293, 11.11.2010., str. 31. ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 1016/2010 від 10 листопада 2010 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових посудомийних машин (OB L 293, с.
Croatian: Smatra se da su modeli u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 3.;
Ukrainian: Моделі вважають такими, що відповідають застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 3.
Croatian: nakon donošenja odluke o neusklađenosti modela u skladu s točkama 3., 4. i 7., nadležna tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji.
Ukrainian: (8) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4 та 7.
Croatian: Indeks učinkovitosti sušenja (I D)
Ukrainian: Індекс ефективності висушування (ID)
Croatian: Razina zvučne snage (L WA)
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA
Croatian: Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 8., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
Ukrainian: Органи держави-члена застосовують лише допустимі відхилення для цілей перевірки, які встановлено в таблиці 8, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених у цьому додатку.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
Croatian: EUR-Lex - 32016R2282 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 р…
Croatian: HTML
Ukrainian: Emiddle
Croatian: Obujam prostora za pečenje kućanske pećnice (V)
Ukrainian: Об'єм камери побутової духовки V
Croatian: ako rezultat iz točaka 4. ili 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 4 або 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: Izmjene priloga II. i III.
Ukrainian: ДОДАТОК VI Зміни до додатків II та III до Регламенту (ЄС)…
Croatian: nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela u skladu s točkom 3., točkom 4. podtočkom (a) i točkom 5., nadležna tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji.
Ukrainian: (6) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4(a) і 5.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost W t za više od 10 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення Tt більше ніж на 10 %.
Croatian: Nadležna tijela država članica primjenjuju metode mjerenja i izračunavanja utvrđene Prilogom II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку II.
Croatian: Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više različitih modela koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli;
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні у технічній документації виробника або імпортера.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti EE plinskaploča za kuhanje za više od 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення EEgas hob більше ніж на 5 %.
Croatian: smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 8.;
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 8.
Croatian: Izračunane vrijednosti ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti EC električni prostor za pečenje i EC plinskiprostor za pečenje za više od 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення ECelectric cavity та ECgas cavity більше ніж на 5 %.
Croatian: Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u Prilogu VI.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VI.
Croatian: Dnevna potrošnja električne energije (Q elec )
Ukrainian: Добове споживання електроенергії Qelec
Croatian: nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 8.;
Ukrainian: (c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 8.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost AE C za više od 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення АЕC більше ніж на 6%.
Croatian: Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u Prilogu VIII.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII.
Croatian: Postupak provjere sukladnosti proizvoda koji provode tijela za nadzor tržišta
Ukrainian: ПЕРЕВІРКА ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТУ ОРГАНАМИ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Croatian: Prilog IX. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (1) Додаток IX викласти в такій редакції:
Croatian: Pri provjeri sukladnosti modela proizvoda sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi i njezinim prilozima u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ, nadležna tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak na zahtjeve iz ovog Priloga:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті та в додатках до нього, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Croatian: ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli grijača vode ili spremnika tople vode nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі баків для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: nakon donošenja odluke o neusklađenosti modela u skladu s točkama 3. i 6., nadležna tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Croatian: Pri provjeri sukladnosti modela proizvoda sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ, na zahtjeve iz ovog Priloga nadležna tijela država članica primjenjuju postupak opisan u nastavku.
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру.
Croatian: Stupanj iskorištenja pri djelomičnom opterećenju (ηΡ L)
Ukrainian: Ефективність в OL (ηOL)
Croatian: Uredbi (EZ) br. 642/2009 mijenjaju se u skladu s Prilogom VI. ovoj Uredbi.
Ukrainian: До додатків II та III до Регламенту (ЄС) № 642/2009 внести зміни відповідно до додатка VI до цього Регламенту.
Croatian: ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli grijača vode ili spremnika tople vode nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі баків для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost EC električna ploča za kuhanje za više od 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення ECelectric hob більше ніж на 5 %.
Croatian: Prilog II. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (2) Додаток III викласти у такій редакції:
Croatian: Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 9., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 9, і використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7.
Croatian: ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi istovrijedni modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao istovrijedni modeli ventilacijskih jedinica nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više različitih modela koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli usisavača;
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, вказаних як еквівалентний пилосос у технічній документації виробника або імпортера.
Croatian: ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli kućanskog rashladnog uređaja nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутового холодильного приладу в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: Uredbi (EU) 2015/1095 mijenjaju se u skladu s Prilogom XXI. ovoj Uredbi.
Ukrainian: До додатків IX , X та XI до Регламенту (ЄС) 2015/1095 внести зміни відповідно до додатка XXI до цього Регламенту.
Croatian: Trajanje stanja pripravnosti (T l)
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Тl)
Croatian: Prilozi I. i II.
Ukrainian: ДОДАТОК I
Croatian: ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli kućanskog rashladnog uređaja nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутового холодильного приладу в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: Izračunane vrijednosti ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti T t za više od 6 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення Тt більше ніж на 6 %.
Croatian: ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli usisavača nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососа в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: Postupak provjere usklađenosti proizvoda koji provode tijela za nadzor tržišta
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
Croatian: Pri provjeri usklađenosti modela proizvoda sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu II. ovoj Uredbi u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ, nadležna tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak na zahtjeve iz ovog Priloga:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Croatian: nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici u nastavku;
Ukrainian: (c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці нижче.
Croatian: Pri verifikaciji usklađenosti modela proizvoda sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ, nadležna tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak na zahtjeve iz ovog Priloga:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру: