FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U slučaju pravne osobe ili skupine fizičkih ili pravnih osoba, države članice mogu primijeniti ograničenja iz stavka 6. na razini članova tih pravnih osoba ili skupina ako nacionalno pravo propisuje prava i obveze pojedinačnih članova koji su usporedivi s onima pojedinačnih poljoprivrednika koji imaju status upravitelja poljoprivrednog gospodarstva, osobito što se tiče njihova gospodarskog, socijalnog i poreznog statusa, pod uvjetom da su doprinijeli jačanju poljoprivrednih struktura dotičnih pravnih osoba ili skupina.
Ukrainian: У випадку юридичної особи або об'єднання фізичних чи юридичних осіб, держави-члени можуть застосувати межі, вказані в параграфі 6, на рівні членів таких юридичних осіб або об'єднань, якщо національне право забезпечує надання прав окремим членам та взяття ними прав і обов'язків, що є порівнянними до прав і обов'язків індивідуальних фермерів, які мають статус керівника господарства, зокрема що стосується їхнього економічного, соціального та податкового статусу, за умови що вони сприяли посиленню сільськогосподарських структур відповідних юридичних осіб або об'єднань.
Croatian: Access current version (01/01/2022)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1001/2014 від 18 липня 2014 року
Croatian: na kojima se više od 75 % obradivog zemljišta koristi za proizvodnju trava ili druge travolike paše, koristi kao zemljište ostavljeno na ugaru ilipodliježe kombinaciji ovih upotreba, pod uvjetom da obradiva površina koja se ne koristi u te svrhe nije veća od 30 hektara;
Ukrainian: (a) де більше ніж 75 % орних земель використовують для виробництва трав або інших трав'янистих кормових рослин, залишають під пар, використовують для вирощування бобових культур, або на яких поєднують такі способи використання;
Croatian: ako je prihvatljiva površina poljoprivrednog gospodarstva za koje su izravna plaćanja zatražena ili se trebaju dodijeliti prije primjene članka 65.
Ukrainian: (b) якщо прийнятна площа господарства, для якої подано заявку на отримання прямих виплат або для якої прямі виплати мають бути надані до застосування статті 63 Регламенту (ЄС) № 1306/2013, становить менше одного гектара.
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija (3) ,
Ukrainian: Стаття 5 Загальні положення спільної сільськогосподарської…
Croatian: Potrebno je pojasniti da se Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6) i odredbe donesene u skladu s njom moraju primjenjivati na mjere određene u ovoj Uredbi.
Ukrainian: До схем, передбачених в цьому Регламенті, застосовуються положення Регламенту (ЄС) № 1306/2013 та положення, ухвалені на його підставі.
Croatian: Europski parlament ili Vijeće mogu u bilo kojem trenutku opozvati dodjelu ovlasti iz članka 2., članka 4. stavka 3., članka 6. stavka 3., članka 7. stavka 3., članka 8. stavka 3., članka 9. stavka 5., članka 20. stavka 6., članka 35., članka 36. stavka 6., članka 39. stavka 3., članka 43. stavka 12., članka 44. stavka 5., članka 45. stavaka 5. i 6., članka 46. stavka 9., članka 50. stavka 11., članka 52. stavka 9., članka 57. stavka 3., članka 58. stavka 5., članka 59. stavka 3., članka 64. stavka 5., članka 67. stavaka 1. i 2. i članka 73. Odlukom o opozivu prekida se izvršavanje ovlasti koje je u njoj navedeno.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 2 , статті 4(3) , статті 6(3) , статті 7(3) , статті 8(3) , статті 9(5) , статті 20(6) , статті 35 , статті 36(6) , статті 39(3) , статті 43(12) , статті 44(5) , статті 45(5) та (6) , статті 46(9) , статті 50(11) , статті 52(9) та (10) , статті 57(3) , статті 58(5) , статті 59(3) , статті 64(5) , статті 67(1) та (2) та статті 73 , можуть у будь-який час бути відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Croatian: zemljište na ugaru;
Ukrainian: (к) площі з Miscanthus (Міскантом);
Croatian: U slučaju pravne osobe ili skupine fizičkih ili pravnih osoba, države članice mogu primijeniti stopu prilagodbe iz stavka 1. na razini članova tih pravnih osoba ili skupina ako nacionalno pravo propisuje prava i obveze pojedinačnih članova koji su usporedivi s onima pojedinačnih poljoprivrednika koji imaju status upravitelja poljoprivrednog gospodarstva, osobito što se tiče njihovog gospodarskog, socijalnog i poreznog statusa, pod uvjetom da su doprinijeli jačanju poljoprivrednih struktura dotičnih pravnih osoba ili skupina.
Ukrainian: У випадку юридичної особи або об'єднання фізичних чи юридичних осіб, держави-члени можуть застосувати коригувальний коефіцієнт, зазначений в параграфі 1, на рівні членів таких юридичних осіб або об'єднань, якщо національне право забезпечує надання прав окремим членам та взяття ними прав і обов'язків, що є порівнянними до прав і обов'язків індивідуальних фермерів, які мають статус керівника господарства, зокрема, що стосується їхнього економічного, соціального та податкового статусу, за умови що вони сприяли посиленню сільськогосподарських структур юридичних осіб або відповідних об'єднань.
Croatian: Smanjenje izravnih plaćanja
Ukrainian: Скорочення виплат
Croatian: U slučaju pravne osobe ili skupine fizičkih ili pravnih osoba, države članice mogu primijeniti smanjenje iz stavka 1. na razini članova tih pravnih osoba ili skupina u slučaju ako nacionalno pravo propisuje prava i obveze pojedinačnih članova koji su usporedivi s onima pojedinačnih poljoprivrednika koji imaju status upravitelja poljoprivrednog gospodarstva, osobito što se tiče njihovog gospodarskog, socijalnog i poreznog statusa, pod uvjetom da su doprinijeli jačanju poljoprivrednih struktura dotičnih pravnih osoba ili skupina.
Ukrainian: Якщо мова йде про юридичну особу або об'єднання фізичних чи юридичних осіб, держави-члени можуть застосувати скорочення, зазначене в параграфі 1, на рівні членів таких юридичних осіб або об'єднань, якщо національне право забезпечує надання прав окремим членам та взяття ними прав і обов'язків, що є порівнянними до прав і обов'язків індивідуальних фермерів, які мають статус керівника господарства, зокрема що стосується їхнього економічного, соціального та податкового статусу, за умови що вони сприяли посиленню сільськогосподарських структур юридичних осіб або відповідних об'єднань.
Croatian: English (en)
Ukrainian: Хорватія (*1)
Croatian: Dodjela plaćanja
Ukrainian: Надання виплати
Croatian: Kako bi se osiguralo da iznosi za financiranje ZPP-a odgovaraju godišnjim gornjim granicama iz članka 16. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013, trebalo bi provesti prilagodbu razine izravne potpore za bilo koju kalendarsku godinu kako je predviđeno člankom 25. te Uredbe.
Ukrainian: Для диференціації схеми єдиної виплати на площу та за умови, що не було застосовано перерозподільну виплату на підставі статті 41 , держави-члени повинні повністю врахувати підтримку, надану для 2014 календарного року на підставі статті 125а Регламенту (ЄС) № 73/2009.
Croatian: Potrebno je navesti da se te odredbe ove Uredbe koje bi mogle potaknuti države članice na ponašanje koje bi moglo predstavljati državnu potporu izuzimaju iz primjene pravila o državnoj potpori, s obzirom na to da dotične odredbe uključuju odgovarajuće uvjete za dodjelu potpore ili je njima predviđeno da Komisija donese te uvjete kako bi se spriječilo bilo kakvo neprimjereno narušavanje tržišnog natjecanja.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно із статтею 70 на доповнення цього Регламенту заходами, призначеними для запобігання негативному впливу на бенефіціарів добровільної зв'язаної підтримки від структурних ринкових дисбалансів у секторі.
Croatian: (6) Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i praćenju zajedničke poljoprivredne politike (Vidi stranicu 549 ovog Službenog lista).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження правил для прямих виплат фермерам за схемами підтримки в рамках [...]
Croatian: U državama članicama koje primjenjuju program jedinstvenih plaćanja po površini i kojima je dopušteno da dodijele prijelazne nacionalne potpore, takva potpora igrala je značajnu ulogu u dohodovnoj potpori poljoprivrednika u određenim sektorima.
Ukrainian: Такі делеговані акти можуть дозволяти державам-членам ухвалювати рішення про те, що можна продовжити перераховувати таку підтримку до 2020 року на основі виробничих одиниць, для яких добровільна зв'язана підтримка була надана протягом минулого референтного періоду.
Croatian: Regionalno prosječno plaćanje po hektaru iz stavka 4. ovog članka utvrđuju države članice korištenjem udjela nacionalne gornje granice određene u Prilogu II. za kalendarsku godinu 2019. i broja prihvatljivih hektara prijavljenih u dotičnoj regiji u skladu s člankom 33. stavkom 1. u 2015. Za svaku se regiju taj udio izračunava dijeljenjem odgovarajuće regionalne gornje granice, određene u skladu s člankom 23. stavkom 2., s nacionalnom gornjom granicom određenom u skladu s člankom 22. stavkom 1., nakon primjene linearnog smanjenja propisanog člankom 30. stavkom 1.ako se ne primjenjuje stavak 2. tog članka.
Ukrainian: Регіональне середнє значення виплати на гектар, зазначене в параграфі 4 цієї статті, має бути встановлене державами-членами шляхом використання частки національного граничного значення, визначеного в додатку II для 2019 календарного року, та кількості прийнятних гектарів, задекларованих у відповідному регіоні згідно зі статтею 33(1) у 2015 році.
Croatian: Države članice svoju odluku mogu preispitati do 1. kolovoza 2016., u skladu sa stavcima od 1., do 4. te odlučiti, s učinkom od 2017.:
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про таке рішення до 31 березня 2018 року, якщо воно застосовується з 2018 року або, якщо воно застосовується з наступного року, до 1 серпня року, який передує року застосування рішення.
Croatian: Te bi prakse trebale imati oblik jednostavnih, općenitih, izvanugovornih i godišnjih mjera koje nadilaze višestruku sukladnost i koje su povezane s poljoprivredom, poput raznolikosti usjeva, održavanja trajnog travnjaka, -uključujući tradicionalne voćnjake u kojima se voćke uzgajaju u rijetkom sklopu na travnjaku i uspostavljanje ekološki značajnih površina.
Ukrainian: (b) постійні луки можуть включати інші види, такі як кущі та/або дерева, придатні для виробництва корму для тварин, в зонах, де домінують трави або інші трав'янисті кормові рослини; та/або
Croatian: 373 000 000 EUR
Ukrainian: 600000 євро
Croatian: Treaties
Ukrainian: Канави
Croatian: Zemljište na ugaru
Ukrainian: Площі з Miscanthus (Міскантом)
Croatian: Članak 54.
Ukrainian: Стаття 54 Повідомлення
Croatian: (članak 10. stavak 1. točka (b))
Ukrainian: Межа для граничного значення в гектарах ( Стаття 10(1)(b)
Croatian: Državama članicama trebalo bi dopustiti korištenje do 8 % njihovih nacionalnih gornjih granica za tu potporu ili 13 % ako njihova razina proizvodno vezane potpore premašuje 5 % barem u jednoj godini tijekom razdoblja 2010. - 2014. ili ako one primjenjuju program jedinstvenih plaćanja po površini do 31. prosinca 2014..
Ukrainian: До 31 грудня 2019 року держави-члени можуть вирішити надати, як додаткову підтримку, що фінансується Європейським аграрним фондом розвитку сільських районів у 2021 фінансовому році, до 15 % від їхніх щорічних національних граничних значень для 2020 календарного року, визначених у додатку II до цього Регламенту.
Croatian: U tu bi svrhu države članice trebale upotrijebiti dio svojih nacionalnih gornjih granica za izravna plaćanja kako bi, povrh osnovnog plaćanja, dodjelile godišnje plaćanje, koje može uzeti u obzir internu konvergenciju u državi članici ili regiji,kao obveznu praksu koju poljoprivrednici trebaju slijediti, a prvenstveno se tiče ostvarivanja klimatskih i okolišnih ciljeva politike.
Ukrainian: Додаткові національні прямі виплати для Хорватії повинні підлягати будь-яким коригуванням, необхідність у проведенні яких може виникнути внаслідок динаміки у САП (Спільній аграрній політиці), їх надають відповідно до об'єктивних критеріїв та у такий спосіб щоб забезпечити однакове ставлення до фермерів, а також уникнути викривлень ринку і конкуренції.
Croatian: Čeština (cs)
Ukrainian: Канави (на 1 м)
Croatian: Prihodi smanjenja plaćanja velikim korisnicima trebali bi ostati u državama članicama u kojima su nastali i trebali bi se učiniti dostupnim u obliku potpore Unije za mjere koje se financiraju u okviru Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR).
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для підтримки, що фінансується Європейським аграрним фондом розвитку сільських районів.
Croatian: Kod upućivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 8.
Ukrainian: Отримані в результаті цього максимальні річні суми визначено в додатку VII .
Croatian: (8) Uredba (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih Egejskih otoka i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1405/2006 ( SL L 78, 20.3.2013., str. 41. ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження прави... : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1307/2013
Croatian: (3) SL C 225, 27.7.2012., str. 174 .
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2017/1155 від 15 лютого 2017 року
Croatian: Površine s kulturom kratkih ophodnji
Ukrainian: Землі, залишені під пар
Croatian: Članak 62.
Ukrainian: Стаття 62 Участь
Croatian: Radi pojednostavljenja, države članice trebale bi imati mogućnost standardizacije mjerenja ekološki značajnih površina.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалити рішення розглядати як постійні луки:
Croatian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гектари агролісу (на 1 м-2)
Croatian: Države članice bi, nadalje, trebale imati mogućnost ne dodijeliti izravna plaćanja drugim fizičkim ili pravnim osobama čija je poljoprivredna aktivnost marginalna.
Ukrainian: Додатково до параграфів 1, 2 та 3, держави-члени можуть вирішити, що жодних прямих виплат не буде надано фермерам, які не зареєстровані для ведення своєї сільськогосподарської діяльності в національному податковому реєстрі чи національному реєстрі соціального страхування.
Croatian: Stoga je potrebno predvidjeti moguće preispitivanje programâ potpore, a posebno s obzirom na gospodarski razvoj ili stanje proračuna, s posljedicom da korisnici ne mogu pretpostaviti da će uvjeti za dodjelu potpore ostati nepromijenjeni.
Ukrainian: Держави-члени можуть щороку переглядати свої рішення про скорочення виплат, ухвалені на підставі цієї статті, за умови що такий перегляд не призведе до скорочення сум, доступних для розвитку сільської місцевості.
Croatian: (članak 10. stavak 1. točka (a))
Ukrainian: Межа для граничного значення в євро ( Стаття 10(1)( a ) )
Croatian: Malti (mt)
Ukrainian: (м/дерево на м-2)
Croatian: Napomene
Ukrainian: дата
Croatian: Kako bi se izbjeglo pretjerano administrativno opterećenje izazvano upravljanjem plaćanjima malih iznosa, države članice općenito bi se trebale suzdržati od dodjele izravnih plaćanja ako bi iznos bio manji od 100 EUR ili ako bi prihvatljiva površina poljoprivrednog gospodarstva za koje se potpora traži bila manja od jednog hektara.
Ukrainian: Кількість таких прав на виплати або гектарів не повинна перевищувати максимальне значення, яке має бути встановлене державами-членами та яке не повинно перевищувати 30 гектарів або середній розмір фермерських господарств, визначений в додатку VIII , якщо такий середній розмір перевищує 30 гектарів у відповідній державі-члені.
Croatian: (4) Stajalište Europskog parlamenta od 20. studenoga 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1310/2013 від 17 грудня 2013 року
Croatian: nakon dostavljanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Croatian: Ugovorima, i pamuk;
Ukrainian: - розсадники фруктових дерев та ягід,
Croatian: Države članice trebale bi biti u mogućnosti odlučiti o metodi izračuna za ta plaćanja i, ako ta metoda podrazumijeva obvezu određivanja ograničenja plaćanja po poljoprivredniku, takvo ograničenje treba odrediti s obzirom na opća načela prava Unije.
Ukrainian: Якщо держава-член застосовує таке збільшення, останнє повинно бути враховане Комісією під час встановлення річного національного граничного значення для схеми єдиної виплати на площу відповідно до першого підпараграфа цього параграфа.
Croatian: Tu bi situaciju treblo održati sukladno ciljevima iz Protokola br. 4. o pamuku priloženom Aktu o pristupanju iz 1979.
Ukrainian: Коефіцієнти зміни призначення та вагові коефіцієнти, зазначені в статті 46(3) , які належить застосовувати до особливостей, включених до еквівалентних практик, перелічених у секції III додатка IX
Croatian: Jedan od ciljeva novog ZPP-a jest poboljšanje uspješnosti vezane uz okoliš putem obaveznog elementa „ekologizacije" izravnih plaćanja koji će podupirati poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš primjenjive diljem Unije.
Ukrainian: - дотримання більш сприятливої для довкілля багаторічної послідовності культур та/або залишення під пар,
Croatian: (1) Mišljenje od 8. ožujka 2012. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: (8) Зміна призначення з орних земель на постійні луки (на 1 м-2)
Croatian: udio primljenog plaćanja koje će se vratiti u nacionalnu rezervu ili regionalne rezerve.
Ukrainian: Стаття 31 Поповнення національного резерву або регіональни…
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 46 Площа екологічного пріоритету
Croatian: Članak 45.
Ukrainian: Стаття 45 Постійні луки
Croatian: Ograničenje za prag u hektarima
Ukrainian: Кам'яні стіни (на 1 м)
Croatian: minimalna polarizacija: 99,7;
Ukrainian: (b) з мінімальною поляризацією: 99,7;
Croatian: u 1000 EUR po proračunskoj godini
Ukrainian: 1 000 євро на бюджетний рік
Croatian: Aix-en-Provenceu,
Ukrainian: - Aix-en-Provence,
Croatian: U zahtjevu mogu sudjelovati i druge zainteresirane strane.
Ukrainian: До такої заявки можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Croatian: Druge žive životinje
Ukrainian: Інші живі тварини
Croatian: Janjad (do jedne godine)
Ukrainian: Ягнята (віком до одного року)
Croatian: villi/fil,
Ukrainian: (xii) viili/fil,
Croatian: u departmanima Korzike,
Ukrainian: - в департаментах Corsica,
Croatian: manje od 40
Ukrainian: менш ніж 40
Croatian: Ta je potpora dodatak operativnom fondu.
Ukrainian: Ця допомога є додатковою до операційного фонду.
Croatian: Financiranje Unije za potporu organizacijama proizvođača predviđenima stavkom 1. iznosi 2 277 000 EUR godišnje za Njemačku.
Ukrainian: Фінансування Союзу в рамках надання допомоги організаціям виробників, передбаченої в параграфі 1, становитиме для Німеччини 2277000 євро на рік.
Croatian: operativnim fondovima i operativnim programima, vezano uz:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
Croatian: B: trupovi drugih ovaca.
Ukrainian: B : туші інших овець.
Croatian: u drugim slučajevima, barem dvije trećine i
Ukrainian: (ii) в інших випадках щонайменше дві третини; і
Croatian: Međutim, izraz „mlijeko" može se koristiti:
Ukrainian: Проте термін «молоко» може використовуватися:
Croatian: Takva strategija uključuje:
Ukrainian: Така стратегія включає:
Croatian: isporučeni su korisniku najkasnije do 30. studenog sljedeće tržišne godine.
Ukrainian: (b) їх доставили користувачеві не пізніше 30 листопада наступного маркетингового року.
Croatian: procjenu koja pokazuje očekivani tehnički, gospodarski, okolišni i društveni učinak;
Ukrainian: (c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
Croatian: Nacionalni okvir i nacionalna strategija za operativne programe
Ukrainian: Національні рамки та національна стратегія для операційних програм
Croatian: Isporuka ili prodaja krajnjem potrošaču
Ukrainian: Постачання або продаж кінцевому споживачеві
Croatian: Označivanje jaja u skladu s točkom 1. obavlja se na mjestu proizvodnje ili u prvom pakirnom centru u koji se jaja isporuče.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
Croatian: da ne postoji dvostruko financiranje.
Ukrainian: (c) відсутність подвійного фінансування.
Croatian: Komisija osigurava da se određene cijene ili imena pojedinih gospodarskih subjekata ne objavljuju.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
Croatian: Ovaj stavak primjenjuje se na prva tri mjeseca svake tržišne godine.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до перших трьох місяців кожного маркетингового року.
Croatian: Montpellieru,
Ukrainian: - Montpellier,
Croatian: Države članice mogu zahtijevati dodatne podatke.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
Croatian: Operativni programi u sektoru voća i povrća traju najmanje tri godine, a najviše pet godina.
Ukrainian: Тривалість операційних програм у секторі фруктів та овочів становить мінімум три роки і максимум п'ять років.
Croatian: Države članice mogu dopustiti eksperimentalnu upotrebu neodobrenih enoloških postupaka.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити експериментальне використання недозволених енологічних практик.
Croatian: Ti određeni laboratoriji moraju udovoljavati općim kriterijima za rad ispitnih laboratorija određenim u ISO/IEC 17025.
Ukrainian: Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
Croatian: 576 000 EUR godišnje za Francusku i
Ukrainian: (a) 576000 євро на рік для Франції; і
Croatian: Dozvole vrijede u cijeloj Uniji.
Ukrainian: Ліцензії дійсні в усьому Союзі.
Croatian: Komisija predstavlja izvješće Europskom parlamentu i Vijeću:
Ukrainian: Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт:
Croatian: područja s prirodnim ili drugim posebnim ograničenjima;
Ukrainian: (d) ділянки з природними обмеженнями або іншими особливими обмеженнями;
Croatian: Enološki postupci i metode analize
Ukrainian: Енологічні практики та методи аналізу
Croatian: - - mase 50 kg ili veće
Ukrainian: - - Масою 50 кг або більше
Croatian: U takvom slučaju država članica Komisiji podnosi revidirani nacrt programa potpore.
Ukrainian: У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
Croatian: najmanje 85 % grožđa korištenog za njegovu proizvodnju potječe isključivo s tog zemljopisnog područja;
Ukrainian: (ii) щонайменше 85% винограду, який використовують для його виробництва, походять виключно із цього географічного району;
Croatian: Upravljanje tarifnim kvotama i posebno postupanje s uvozom od strane trećih zemalja
Ukrainian: Управління тарифними квотами та спеціальний режим імпорту з третіх країн
Croatian: Odstupajući od članaka od 152. do 158.a, države članice, na zahtjev, priznaju:
Ukrainian: Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
Croatian: u Austriji, austrijsko vinogradarsko područje
Ukrainian: (c) в Австрії, австрійський район виноробства;
Croatian: pravila o primanju novih članova, a posebno minimalno trajanje članstva koje ne može biti kraće od godine dana;
Ukrainian: (e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;
Croatian: identifikacijski broj i datum rođenja životinja, samo na razini klaonice;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер і дату народження тварин, тільки на рівні бойні;
Croatian: - - - neprikladni za prehranu ljudi (8)
Ukrainian: - - Непридатні для споживання людиною (-8)
Croatian: Francuska će odmah obavijestiti Komisiju i druge države članice o svakom takvom odobrenju.
Ukrainian: Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
Croatian: računovodstvena i proračunska pravila nužna za djelovanje organizacije.
Ukrainian: (f) правила бухгалтерського обліку та бюджетування, необхідні для функціонування організації.
Croatian: Nacionalna strategija također uključuje nacionalni okvir iz stavka 1.
Ukrainian: Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
Croatian: do 31. prosinca 2014., o mogućnosti proširenja područja primjene programa u školama s ciljem uključivanja maslinovog ulja i stolnih maslina;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;