FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Svi eksplozivi u uzorku pojedinačno se pregledavaju i provode se odgovarajuća ispitivanja predviđena relevantnim usklađenim normama i/ili slična ispitivanja predviđena drugim relevantnim tehničkim specifikacijama kako bi se provjerila njihova sukladnost s odobrenim tipom opisanim u potvrdi o EU ispitivanju tipa i primjenjivim zahtjevima ove Direktive, te da bi se odredilo je li serija prihvaćena ili odbijena.
Ukrainian: Усі зразки вибухових матеріалів досліджуються окремо та підлягають проведенню належних випробувань, які визначені у відповідному гармонізованому стандарті (стандартах), та/або рівноцінних випробувань, визначених у відповідних технічних специфікаціях, щоб перевірити їх відповідність затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і застосовним вимогам цієї Директиви, та щоб визначити, приймається відповідна партія вибухових матеріалів чи бракується.
Croatian: Obveze obavješćivanja tijela koja provode prijavljivanje
Ukrainian: Обов'язок нотифікуючих органів щодо надання інформації
Croatian: Nadalje, ako eksploziv predstavlja rizik, distributeri o tome bez odgode obavješćuju nadležna nacionalna tijela država članica u kojima su eksploziv stavili na raspolaganje na tržištu u tom smislu, navodeći detalje, posebno o nesukladnosti i o svim poduzetim korektivnim mjerama.
Ukrainian: Крім того, якщо вибуховий матеріал становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали вибуховий матеріал на ринку, та надати їм докладні відомості, зокрема про невідповідність і вжиті коригувальні заходи.
Croatian: U EU izjavi o sukladnosti navodi se tip eksploziva za koji je ta izjava sastavljena.
Ukrainian: У декларації про відповідність вимогам ЄС зазначається інформація, яка дає змогу ідентифікувати тип вибухового матеріалу, для якого її складено.
Croatian: Svako prijavljeno tijelo obavješćuje druga prijavljena tijela o odobrenjima sustava kvalitete koje je odbilo, suspendiralo, povuklo ili na drugi način ograničilo, a na zahtjev i o odobrenjima sustava kvalitete koje je izdalo.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати інші нотифіковані органи про рішення про затвердження системи управління якістю, які він відхилив, призупинив, скасував або щодо яких встановив інші обмеження, а на запит - про рішення про затвердження, які він видав.
Croatian: na zahtjev nadležnih nacionalnih tijela s njima surađuje u svakoj poduzetoj radnji kako bi se uklonili rizici koje predstavljaju eksplozivi obuhvaćeni ovlaštenjem ovlaštenog zastupnika.
Ukrainian: (c) забезпечення на вимогу компетентних національних органів співпраці з ними стосовно заходів, які вживаються для усунення ризиків, пов'язаних з вибуховими матеріалами, на які поширюється дія доручення, одержаного уповноваженим представником.
Croatian: KOJI ULAZE NA TRŽIŠTE UNIJE I ZAŠTITNI POSTUPCI UNIJE
Ukrainian: НАГЛЯД ЗА РИНКОМ СОЮЗУ, КОНТРОЛЬ ВИБУХОВИХ МАТЕРІАЛІВ, ЩО НАДХОДЯТЬ НА РИНОК СОЮЗУ, І ЗАПОБІЖНА ПРОЦЕДУРА СОЮЗУ
Croatian: Svako prijavljeno tijelo obavješćuje druga prijavljena tijela o odobrenjima sustava kvalitete koja je odbilo, ukinulo ili povuklo, a na zahtjev i o odobrenjima sustava kvalitete koja je izdalo.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати інші нотифіковані органи про рішення про затвердження системи управління якістю, які він відхилив, призупинив або скасував, а на запит - про рішення про затвердження, які він видав.
Croatian: Proizvođač stavlja oznaku CE navedenu u ovoj Direktivi na svaki pojedini eksploziv koji je u skladu s tipom opisanim u potvrdi o EU ispitivanju tipa i koji ispunjava primjenjive zahtjeve iz ove Direktive.
Ukrainian: Виробник наносить знак СЕ на кожен вибуховий матеріал, який відповідає типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і застосовним вимогам цієї Директиви.
Croatian: Podaci navedeni u točkama (e) i (f) ne trebaju se navoditi ako se prijevoz odvija između prodavača oružja.
Ukrainian: У разі перевезення між дилерами, інформацію, зазначену в пунктах (e) і (f) першого підпараграфа, надавати не потрібно.
Croatian: Proizvođač sastavlja pisanu EU izjavu o sukladnosti za svaki tip eksploziva i drži je na raspolaganju državnim tijelima deset godina nakon što je eksploziv stavljen na tržište.
Ukrainian: Виробник складає в письмовій формі декларацію про відповідність вимогам ЄС на кожен вибуховий матеріал і зберігає її для надання національним органам протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
Croatian: „stavljanje na raspolaganje na tržištu" svaka je isporuka eksploziva za distribuciju ili uporabu na tržištu
Ukrainian: (7) «надання на ринку» означає будь-яке платне або безоплатне постачання вибухового матеріалу для розповсюдження чи використання на ринку Союзу в процесі провадження господарської діяльності;
Croatian: Članak 8. stavak 1.
Ukrainian: ГЛАВА 8 ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Unije nužno je da podizvoditelji i društva kćeri za ocjenjivanje sukladnosti ispunjavaju iste zahtjeve kao prijavljena tijela u vezi s izvršavanjem zadaća ocjenjivanja sukladnosti.
Ukrainian: Щоб гарантувати рівень захисту, необхідний для введення вибухових матеріалів у обіг на території Союзу, важливо, щоб субпідрядники та дочірні підприємства, залучені до оцінювання відповідності, дотримувалися тих самих вимог, що й нотифіковані органи, щодо виконання завдань з оцінювання відповідності.
Croatian: Pljenidbe
Ukrainian: Конфіскація
Croatian: Za izdavanje EU izjave o sukladnosti odgovoran je isključivo proizvođač.
Ukrainian: Ця декларація про відповідність видана під одноосібну відповідальність виробника.
Croatian: Proizvođači koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da eksploziv koji su stavili na tržište nije sukladan s ovom Direktivom bez odgode poduzimaju korektivne mjere potrebne kako bi eksploziv uskladili ili po potrebi povukli s tržišta ili opozvali.
Ukrainian: Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що вибуховий матеріал, який вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такого вибухового матеріалу у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Croatian: Distributeri koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da eksploziv koji su stavili na raspolaganje na tržištu nije sukladan s ovom Direktivom osiguravaju da se provode potrebne korektivne mjere kako bi se taj eksploziv uskladio ili po potrebi povukao s tržišta ili opozvao.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що вибуховий матеріал, який вони надали на ринку, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні переконатися у вжитті коригувальних заходів, необхідних для приведення такого вибухового матеріалу у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Croatian: Sustav kvalitete jamči sukladnost eksploziva s tipom opisanim u potvrdi o EU ispitivanju tipa i sa zahtjevima ove Direktive koji se na njih odnose.
Ukrainian: Система управління якістю забезпечує відповідність вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та застосовним вимогам цієї Директиви.
Croatian: Uvoznici koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da eksploziv koji su stavili na tržište nije sukladan s ovom Direktivom bez odgode poduzimaju korektivne mjere potrebne kako bi eksploziv uskladili, ili po potrebi povukli s tržišta ili opozvali.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави вважати, що вибуховий матеріал, який вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такого вибухового матеріалу у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Croatian: Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi se postupkom proizvodnje i njegovim praćenjem zajamčila sukladnost proizvedenih eksploziva s odobrenim tipom opisanim u potvrdi o EU ispitivanju tipa i sa zahtjevima ove Direktive koji se na njih odnose.
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовлених вибухових матеріалів затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
Croatian: Sklapanje ugovora s podizvoditeljem od strane prijavljenih tijela i njihova društva kćeri
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів і залучення нотифікованими органами субпідрядників
Croatian: Sukladnost s tipom na temelju provjere proizvoda dio je postupka ocjenjivanja sukladnosti u kojem proizvođač ispunjava obveze iz točaka 2., 5.1. i 6. te jamči i izjavljuje na vlastitu odgovornost da su dotični eksplozivi, koji podliježu odredbama točke 3., u skladu s tipom opisanim u potvrdi o EU ispitivanju tipa i da ispunjavaju zahtjeve ove Direktive koji se na njih odnose.
Ukrainian: Відповідність типу на основі перевірки вибухового матеріалу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 , 5.1 і 6 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали, до яких застосовуються положення пункту 3, відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Croatian: Signalne rakete, površinske
Ukrainian: Ракети освітлювальні, що запускаються з землі
Croatian: Prijavljeno tijelo koje je izabrao proizvođač provodi ili daje provesti provjeru proizvoda u nasumično odabranim vremenskim razmacima koje određuje to tijelo radi provjeravanja kvalitete unutarnjih provjera eksploziva, uzimajući u obzir između ostalog njihovu tehničku složenost i količinu proizvodnje.
Ukrainian: Задля оцінювання якості внутрішнього контролю вибухових матеріалів нотифікований орган, обраний виробником, проводить перевірки зразків вибухових матеріалів або доручає їх проведення через довільні інтервали часу, визначені таким органом, з урахуванням, зокрема, технологічної складності виготовлення вибухових матеріалів та обсягів їх виробництва.
Croatian: Sukladnost na temelju pojedinačne provjere postupak je ocjenjivanja sukladnosti u kojem proizvođač ispunjava obveze iz točaka 2., 3. i 5. te jamči i izjavljuje na vlastitu odgovornost da je dotični eksploziv, koji podliježe odredbama točke 4., u skladu sa zahtjevima ove Direktive koji se na njega odnose.
Ukrainian: Відповідність на основі перевірки одиниці вибухового матеріалу є процедурою оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 , 3 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що відповідний вибуховий матеріал, до якого було застосовано положення пункту 4 , відповідає вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначеного вибухового матеріалу.
Croatian: Odobrenje za prijevoz eksploziva mora ishoditi primatelj od nadležnog tijela u svojoj državi članici.
Ukrainian: Вантажоодержувач отримує від компетентного органу в державі-члені вантажоодержувача дозвіл на перевезення вибухових матеріалів.
Croatian: Na odgovornost tijela za ocjenu sukladnosti proizvođač tijekom proizvodnje stavlja identifikacijski broj tog tijela.
Ukrainian: Виробник під відповідальність нотифікованого органу наносить ідентифікаційний номер нотифікованого органу під час виробничого процесу.
Croatian: Proizvodi koji su namijenjeni bacanju rukom ili se ispaljuju iz puške.
Ukrainian: Вироби, призначені для метання вручну або рушницею.
Croatian: Prije stavljanja na tržište pregledava se prikladan uzorak završnih proizvoda koje prijavljeno tijelo uzima na licu mjesta te se provode odgovarajući testovi u skladu s relevantnim dijelovima usklađenih normi i/ili jednakovrijedni testovi utvrđeni u drugim relevantnim tehničkim specifikacijama kako bi se provjerila sukladnost eksploziva s tipom opisanim u potvrdi o EU ispitivanju tipa i relevantnim zahtjevima ove Direktive.
Ukrainian: Відповідні зразки готових вибухових матеріалів, відібраних нотифікованим органом у місці їх виготовлення перед введенням вибухових матеріалів в обіг, повинні бути досліджені шляхом проведення випробувань, передбачених відповідними частинами гармонізованих стандартів, та/або рівнозначних випробувань, визначених в інших відповідних технічних специфікаціях, для перевірки відповідності вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви.
Croatian: Svako prijavljeno tijelo obavješćuje svoje tijelo koje provodi prijavljivanje o izdanim ili povučenim odobrenjima sustava kvalitete te periodično ili na zahtjev tom tijelu dostavlja popis odbijenih, suspendiranih ili na neki drugi način ograničenih odobrenja sustava kvalitete.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати свій нотифікуючий орган про рішення про затвердження системи управління якістю, які були видані чи відкликані, та періодично чи на запит повинен надавати своєму нотифікуючому органу список рішень про затвердження системи управління якістю, у видачі яких він відмовив, чинність яких від призупинив та на які він наклав інші обмеження.
Croatian: Sukladnost s tipom na temelju unutarnje kontrole proizvodnje i nadziranih provjera proizvoda u nasumično odabranim vremenskim razmacima dio je postupka ocjenjivanja sukladnosti u kojem proizvođač ispunjava obveze iz točaka 2., 3. i 4. te jamči i izjavljuje na vlastitu odgovornost da su dotični eksplozivi u skladu s tipom opisanim u potvrdi o EU ispitivanju tipa i da ispunjavaju zahtjeve ove Direktive koji se na njih odnose.
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва з контрольними перевірками вибухових матеріалів через довільні інтервали часу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 2 , 3 і 4 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Croatian: Proizvođač sastavlja pisanu EU izjavu o sukladnosti i drži je na raspolaganju državnim tijelima u razdoblju od deset godina nakon što je eksploziv stavljen na tržište.
Ukrainian: Виробник складає в письмовій формі декларацію про відповідність вимогам ЄС і зберігає її для надання національним органам протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
Croatian: Patrone, signalne
Ukrainian: Сигнали біди суднові
Croatian: Žalba na odluke prijavljenog tijela
Ukrainian: Оскарження рішень нотифікованих органів
Croatian: Štapin, brzogoreći, cjevasti, u metalnoj ovojnici
Ukrainian: Боєприпаси сльозоточиві з розривним, вибивним або метальним зарядом
Croatian: Članak 9. stavak 9.
Ukrainian: Стаття 9 , стаття 10
Croatian: Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 49. stavku 3.
Ukrainian: Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням експертної процедури, про яку йдеться в статті 49(3) .
Croatian: Dostupni su odmah na zahtjev nadležnih tijela.
Ukrainian: Такі дані суб'єкти господарювання негайно надають на запит компетентних органів.
Croatian: Osporavanje stručnosti prijavljenog tijela
Ukrainian: Оспорювання компетентності нотифікованих органів
Croatian: Sustav kvalitete
Ukrainian: Система управління якістю
Croatian: Pravila za stavljanje oznake CE trebala bi se utvrditi ovom Direktivom.
Ukrainian: У цій Директиві необхідно встановити правила, що регламентують нанесення знака СЕ.
Croatian: (f)
Ukrainian: № ООН
Croatian: Prijevoz streljiva
Ukrainian: Перевезення боєприпасів
Croatian: kada se koriste na način koji odgovara njihovoj namjeni, spomenuti materijali ne smiju eksplodirati;
Ukrainian: (a) такі матеріали не повинні детонувати у разі їхнього застосування за призначенням;
Croatian: Upaljači, cjevasti
Ukrainian: Боєприпаси запалювальні
Croatian: „akreditacija" je akreditacija kako je utvrđeno člankom 2. točkom 10.
Ukrainian: (17) «акредитація» означає акредитацію, як визначено у пункті 10 статті 2 Регламенту (ЄС) № 765/2008;
Croatian: Streljivo, dimno sa ili bez rasprskavajućeg naboja, te s potisnim ili pogonskim punjenjem
Ukrainian: Боєприпаси димові, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Croatian: Sukladnost s tipom na temelju osiguranja kvalitete proizvoda dio je postupka ocjenjivanja sukladnosti u kojem proizvođač ispunjava obveze iz točaka 2. i 5. te jamči i izjavljuje na vlastitu odgovornost da su dotični eksplozivi u skladu s tipom opisanim u potvrdi o EU ispitivanju tipa i da ispunjavaju zahtjeve ove Direktive koji se na njih odnose.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості виробничого процесу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Croatian: U EU izjavi o sukladnosti navodi se eksploziv za koji je ta izjava sastavljena.
Ukrainian: У декларації про відповідність вимогам ЄС зазначається інформація, яка дає змогу ідентифікувати вибуховий матеріал, для якого її складено.
Croatian: Štapin, sporogoreći
Ukrainian: Боєприпаси димові
Croatian: Streljivo, zapaljivo sa ili bez rasprskavajućeg naboja, te s potisnim ili pogonskim punjenjem
Ukrainian: Боєприпаси запалювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Croatian: Obveze distributera
Ukrainian: Здійснення делегування
Croatian: Grupa
Ukrainian: Share
Croatian: Streljivo, koje uzrokuje suze sa ili bez rasprskavajućeg naboja, te s potisnim ili pogonskim punjenjem
Ukrainian: Боєприпаси сльозоточиві, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Croatian: Streljivo, svjetleće, sa ili bez rasprskavajućeg naboja, te s potisnim ili pogonskim punjenjem
Ukrainian: Боєприпаси освітлювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Croatian: Activate features selected
Ukrainian: Боєприпаси випробувальні
Croatian: izvješća o ispitivanjima.
Ukrainian: (f) протоколи випробувань.
Croatian: Proizvođač izrađuje tehničku dokumentaciju i stavlja je na raspolaganje prijavljenom tijelu iz točke 4. Dokumentacija omogućuje ocjenjivanje sukladnosti eksploziva s relevantnim zahtjevima te uključuje odgovarajuću analizu i procjenu rizika.
Ukrainian: Документація повинна давати можливість оцінити відповідність вибухових матеріалів відповідним вимогам та включати дані про результати адекватного аналізу та оцінки ризику (ризиків).
Croatian: Stavljanje na raspolaganje na tržištu
Ukrainian: Search in the text
Croatian: Sukladnost na temelju pojedinačne provjere
Ukrainian: Відповідність на основі перевірки одиниці вибухового матеріалу
Croatian: (4) Vidjeti Prilog V. dio A.
Ukrainian: ДОДАТОК IV ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЄС (№...)…
Croatian: Unije.
Ukrainian: Див.
Croatian: Za očuvanje propisane razine zaštite za eksplozive koji se stavljaju na tržište
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості вибухового матеріалу
Croatian: Članak 13. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 13 Відступи з безпеки
Croatian: OBVEZE GOSPODARSKIH SUBJEKATA
Ukrainian: Обов'язки розповсюджувачів
Croatian: Pirotehnička sredstva za vatromete
Ukrainian: Трасери для боєприпасів
Croatian: Uredbe (EZ) br. 765/2008.
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовується до зах…
Croatian: Članak 49. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 47 Здійснення делегування
Croatian: DIO B
Ukrainian: ЧАСТИНА В
Croatian: Članak 14. treći stavak
Ukrainian: Стаття 3 Вільний рух
Croatian: Zahtjev sadrži:
Ukrainian: Your e-mail:
Croatian: Search tips
Ukrainian: Фотоавіабомби
Croatian: Članak 7. stavak 2.
Ukrainian: ГЛАВА 2 ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Croatian: Članak 7. stavak 3.
Ukrainian: ГЛАВА 3 ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Оскарження рішень нотифікованих органів
Croatian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Стаття 49(2)-(5)
Croatian: Takva pravila mogu uključivati sankcije za ozbiljno kršenje odredbi.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Croatian: Direktivu 2009/105/EZ trebalo bi prilagoditi navedenoj Odluci.
Ukrainian: Директива 2009/105/ЄС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Croatian: Međutim, dopušteno je kratkotrajno prekoračenje do 10 %.
Ukrainian: При цьому допускається його миттєве перевищення до 10%.
Croatian: (mjesto i dan izdavanja):
Ukrainian: (місце і дата видачі):
Croatian: Upute i podaci o sigurnosti
Ukrainian: Інструкції та інформація про безпечність
Croatian: tehnička dokumentacija je nedostupna ili nepotpuna;
Ukrainian: (g) технічна документація відсутня або неповна;
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za jednostavne tlačne posude.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з простих посудин високого тиску.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti, navedenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як викладено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Croatian: Model posude/posuda (broj proizvoda, vrste, šarže ili serijski broj):
Ukrainian: Посудина/модель посудини (продукт, тип, партія або серійний номер):
Croatian: nije ispunjen bilo koji drugi administrativni zahtjev iz članka 6. ili članka 8.
Ukrainian: (i) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 6 або статті 8 .
Croatian: otporni na starenje.
Ukrainian: (c) стійкими до старіння.
Croatian: Dokument iz točke 3.2.2. podtočke (c) obuhvaća:
Ukrainian: Документ, зазначений у пункті (с) пункту 3.2.2, повинен включати:
Croatian: Međutim, od posebne je važnosti da sva prijavljena tijela obavljaju svoje funkcije na jednakoj razini i pod uvjetima poštenog tržišnog natjecanja.
Ukrainian: Однак важливо, щоб усі нотифіковані органи виконували свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
Croatian: produljenje nakon loma (Lo = 5,65√So)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 5,65√SO)
Croatian: Ova se Direktiva primjenjuje na jednostavne tlačne posude („posude") koje su proizvedene u serijama i imaju sljedeće značajke:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до простих посудин високого тиску («посудини»), які виготовляються серійно і мають такі характеристики:
Croatian: Odlukom br. 768/2008/EZ određuju se moduli za postupke ocjenjivanja sukladnosti koji uključuju postupke od najmanje strogog do najstrožeg, razmjerno razini rizika i razini potrebne sigurnosti.
Ukrainian: Рішенням № 768/2008/ЄС встановлено модулі для процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш строгої пропорційно рівню наявного ризику та рівню необхідної безпечності.
Croatian: pojedinosti navedene u točki 1.2. osim oznake serije ili šarže posude;
Ukrainian: (a) дані, зазначені в пункті 1.2, крім позначення серії чи партії посудини;
Croatian: Takve upute i sigurnosne informacije te svako označivanje jasno je, razumljivo i shvatljivo.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Croatian: To se može najbolje postići primjerenom koordinacijom i suradnjom prijavljenih tijela.
Ukrainian: У найкращий спосіб цього можна досягти через належну координацію та співпрацю між нотифікованими органами.
Croatian: A80 mm
Ukrainian: А80 мм
Croatian: No nacionalna tijela mogu smatrati da raspolažu primjerenim sredstvima kojima samostalno mogu obavljati to ocjenjivanje.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Croatian: hidrostatički ili pneumatski tlak za testiranje
Ukrainian: пробний тиск під час гідростатичного або пневматичного випробування
Croatian: bar
Ukrainian: Бар
Croatian: Samo točka (j) članka 26. stavka 1.
Ukrainian: Тільки пункт (j) статті 26(1)