FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Državama članicama dopušteno je da svaku od klasa predviđenih u točkama 1. i 2. podijele na najviše tri podklase.
Ukrainian: Державам-членам дозволено розділяти кожен з передбачених у пунктах 1 та 2 класів на щонайбільше три підкласи.
Croatian: Plaćanje ne premašuje 50 % svote izravnih troškova uništavanja ili uklanjanja grozdova i gubitak prihoda povezan s tim uništavanjem ili uklanjanjem.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
Croatian: godišnje carinske kvote koje se po potrebi prikladno raspoređuju tijekom godine, i metodu upravljanja koja se mora primijeniti;
Ukrainian: (a) річні тарифні квоти, за необхідності поетапно розподілені протягом року, та метод адміністрування, який необхідно використовувати;
Croatian: Preraspodjela nacionalne kvote i smanjenje kvota
Ukrainian: Перерозподіл національних квот та зменшення квот
Croatian: Članci 29, 30 i 31
Ukrainian: Стаття 29 , 30 і 31
Croatian: Tradicionalni izrazi zaštićuju se od nezakonitog korištenja.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
Croatian: je dio sastavljenog imena.
Ukrainian: (b) він є частиною складеної назви.
Croatian: podatke koje moraju sadržavati strategije država članica;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
Croatian: Ne dovodeći u pitanje stavak 3., ta je odluka neopoziva.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, таке рішення є невідкличним.
Croatian: upotrijebiti za preradu određenih proizvoda kako je navedeno u članku 140.;
Ukrainian: (a) використати для перероблення певних продуктів, як зазначено у статті 140 ;
Croatian: od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine za:
Ukrainian: (c) з 1 липня до 30 червня наступного року для:
Croatian: Sporazumi, odluke i usklađena djelovanja u svakom slučaju moraju biti proglašeni nekompatibilnima s pravilima Unije ako oni:
Ukrainian: Угоди, рішення та узгоджені практики у будь-якому разі оголошують такими, що суперечать правилам Союзу, якщо вони:
Croatian: održivost projekata za razvoj ili ponovnu sadnju na temelju gospodarske procjene;
Ukrainian: (e) сталість проектів розвитку або повторних насаджень на основі економічної оцінки;
Croatian: Posebni problemi
Ukrainian: Конкретні проблеми
Croatian: bilo koju izravnu ili neizravnu komercijalnu uporabu tog zaštićenog naziva:
Ukrainian: (a) будь-якого безпосереднього чи опосередкованого комерційного використання такої охоронюваної назви:
Croatian: To neovisno tijelo u potpunosti jamči ispunjavanje uvjeta utvrđenih u europskom standardu EN 45011 ili Vodiču ISO/IEC 65.
Ukrainian: Такий незалежний орган забезпечує повну гарантію відповідності умовам, викладеним у європейському стандарті EN 45011 або в настанові 65 ISO/IEC.
Croatian: Države članice mogu izuzeti jaja klase B od ovog zahtjeva ako se ta jaja trže isključivo na njihovom državnom području.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від цієї вимоги яйця класу B, якщо такі яйця реалізують лише на їхній території.
Croatian: Doktrina de minimis
Ukrainian: Правило de minimis
Croatian: 6 za boju otopine utvrđenu metodom Međunarodne komisije za jedinstvene metode analize šećera („metoda ICUMSA").
Ukrainian: - 6 для кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу Міжнародної комісії з уніфікації методів аналізу цукру («метод ICUMSA»).
Croatian: za bijeli šećer: 404,4 EUR po toni;
Ukrainian: (i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
Croatian: Svaka država članica na čijem se državnom području provode kontrole dostavlja Komisiji svu podršku koja bi joj mogla biti potrebna za ispunjavanje njezinih zadataka.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
Croatian: ne smije smanjiti početni volumen tih proizvoda više od 20 %;
Ukrainian: (a) не повинна спричиняти зменшення первинного обсягу зазначених продуктів більш ніж на 20%;
Croatian: provjere ne bi bile isplative zbog činjenice da određena sorta vinove loze predstavlja jako mali dio vinograda države članice;
Ukrainian: (ii) перевірки були б економічно невигідними через те, що певний винний сорт винограду представляє лише дуже малу частину винограднику держави-члена;
Croatian: - kola orasi (Cola spp.)
Ukrainian: - Горіхи коли (Cola spp.)
Croatian: standardne preporuke koje su donijela međunarodna tijela;
Ukrainian: (e) стандартні рекомендації, ухвалені міжнародними органами;
Croatian: Naknada proizvođačima za gubitak prihoda iz stavka 4. točke (a) može obuhvaćati do 100 % odgovarajućeg gubitka i biti u jednom od sljedećih oblika:
Ukrainian: Компенсація виробникам за втрату доходу, зазначена в пункті (a) параграфа 4, може покривати до 100 % відповідних втрат і бути здійснена в одній з таких форм:
Croatian: Jaja kokoši vrste Gallus gallus
Ukrainian: Яйця курей виду Gallus gallus
Croatian: metode dostupne za određivanje fizičkih, kemijskih i organoleptičkih svojstava proizvoda;
Ukrainian: (d) доступні методи визначення фізичних, хімічних і органолептичних характеристик продуктів;
Croatian: Države članice mogu provesti nacionalna plaćanja za proizvođače vina za dobrovoljnu ili obveznu destilaciju vina u opravdanim kriznim slučajevima.
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі виробникам вина для добровільної або обов'язкової дистиляції вина у виправданих випадках кризи.
Croatian: u vinogradarskoj zoni C nakon 1. siječnja;
Ukrainian: (a) у зоні виноробства C після 1 січня;
Croatian: potrebu za pravovremenim reagiranjem na osobito teško stanje na tržištu ili gospodarska kretanja koja imaju značajan negativni učinak na marže u tom sektoru.
Ukrainian: (b) необхідності вчасно реагувати на особливо складну ринкову ситуацію або економічні зміни, які мають значний негативний вплив на маржу у секторі.
Croatian: Obvezni i neobvezni podaci iz članaka 119. i 120., ako su izraženi riječima, istaknuti su na jednom ili više službenih jezika Unije.
Ukrainian: Обов'язкові та необов'язкові відомості, зазначені в статтях 119 та 120 , якщо вони виражені словами, повинні бути наведені однією або більше офіційними мовами Союзу.
Croatian: članaka od 196. do 204.; i
Ukrainian: (b) статтями 196-204 ; і
Croatian: - - mase manje od 50 kg:
Ukrainian: - - Масою менш як 50 кг:
Croatian: izvješćivanje o proizvodnji i tržištu;
Ukrainian: (a) звітування про виробництво та ринок;
Croatian: proizvodi nisu imali koristi od odstupanja; ili
Ukrainian: (a) продукти не скористалися відступами; або
Croatian: obavješćuju dotičnu državu članicu prije datuma koji određuje ta država članica:
Ukrainian: (a) інформує відповідну державу-члена до дати, яку встановлює така держава-член:
Croatian: 35 991 000 EUR godišnje za Italiju.
Ukrainian: (c) 35991000 євро на рік для Італії.
Croatian: Statut organizacije proizvođača također predviđa sljedeće:
Ukrainian: Статут організації виробників також передбачає:
Croatian: posebnu uporabu;
Ukrainian: (l) спеціальне використання;
Croatian: povući priznavanje ako:
Ukrainian: (d) відкликати визнання якщо:
Croatian: Zabranjeno je pretjerano tiještenje grožđa.
Ukrainian: Надмірне вичавлювання винограду заборонено.
Croatian: Osim toga, ako su ti proizvodi dobiveni od poljoprivrednih kultura, te kulture moraju biti ubrane u Uniji, a ako su dobiveni od mlijeka, to mlijeko mora biti proizvedeno u Uniji.
Ukrainian: Крім того, якщо їх отримано із сільськогосподарських культур, такі сільськогосподарські культури повинні бути зібрані в Союзі, а якщо їх отримано з молока, таке молоко повинне бути вироблене в Союзі.
Croatian: Država članica može u skladu sa svojim nacionalnim pravom utvrditi definiciju pojmova „lokalna javna tržnica", „prodaja od vrata do vrata" i „proizvodna regija".
Ukrainian: Держави-члени можуть установити, відповідно до національного права, означення термінів «місцевий публічний ринок», «продаж від дверей до дверей» і «регіон, де здійснюється виробництво».
Croatian: Određeni tradicionalno korišteni nazivi čine oznaku podrijetla ako:
Ukrainian: Деякі традиційно використовувані найменування становлять назву місця походження, якщо вони:
Croatian: „Miješani proizvodi od hmelja" su mješavine dvaju ili više proizvoda iz točaka od 1. do 4.
Ukrainian: «Змішані продукти з хмелю» - суміш двох або більше продуктів, зазначених у пунктах з 1 по 4.
Croatian: U ovom se odjeljku utvrđuju pravila koja uređuju dodjelu fondova Unije državama članicama i korištenje tih fondova od strane država članica kroz petogodišnje nacionalne programe potpore („programe potpore") kako bi se financirale posebne mjere potpore za pomoć sektoru vina.
Ukrainian: Ця секція визначає правила виділення коштів Союзу державам-членам та використання таких коштів державами-членами в рамках п'ятирічних національних програм підтримки («програми підтримки») для фінансування конкретних заходів підтримки сектора вина.
Croatian: Nacionalna plaćanja za distribuciju proizvoda djeci
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
Croatian: Bez obzira na točku 6., koncentriranje hlađenjem i zakiseljavanje i otkiseljavanje vina može se provoditi tijekom čitave godine.
Ukrainian: Незважаючи на пункт 6 , концентрування шляхом охолодження і збільшення та зменшення кислотності вин можна здійснювати протягом року.
Croatian: Međutim, države članice mogu dopustiti upotrebu izraza „vino" ako:
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
Croatian: Vino pojačano za destilaciju koristi se samo za destilaciju.
Ukrainian: Вино, кріплене для дистиляції, використовують лише для дистиляції.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje stavak 1. točku (b) podtočku ii., dopuštene su samo sljedeće promjene:
Ukrainian: Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
Croatian: posebna pravila primjenjiva na slučajeve u kojima udruženja organizacija proizvođača u potpunosti ili djelomično upravljaju operativnim programima, obrađuju ih, provode i predstavljaju;
Ukrainian: (v) спеціальних правил, застосовних у випадках, коли асоціації організацій виробників повністю або частково керують операційними програмами, опрацьовують, реалізують та представляють їх;
Croatian: članak 118.m stavak 5. do iscrpljenja zaliha vina s oznakom „Mlado vino portugizac" postojećih na dan 1. srpnja 2013.;
Ukrainian: (iii) стаття 118m(5) до вичерпання запасу вин з позначенням «Mlado vino portugizac», що існує станом на 1 липня 2013 року;
Croatian: Nacionalna plaćanja za destilaciju vina u kriznim slučajevima
Ukrainian: Національні платежі для дистиляції вина у випадках кризи
Croatian: zajedničku distribuciju, uključujući zajedničku prodajnu platformu ili zajednički prijevoz;
Ukrainian: (ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;
Croatian: Proizvođači mogu podnijeti zahtjev za zaštitu samo za vina koja sami proizvode.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише тих вин, які вони виробляють.
Croatian: U certifikatima mora se navesti barem:
Ukrainian: У сертифікаті повинно бути зазначено принаймні:
Croatian: dodane masnoće,
Ukrainian: (vi) свинина;
Croatian: rezultate održanih savjetovanja;
Ukrainian: (b) результати проведених консультацій;
Croatian: Države članice mogu provoditi nacionalna plaćanja do najviše 120,75 EUR po hektaru godišnje za poljoprivrednike koji proizvode sljedeće proizvode:
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі, максимальний розмір яких становить 120,75 євро/га на рік, фермерам, які виробляють такі продукти:
Croatian: da u roku od dva mjeseca od primitka svih traženih podataka Komisija nije utvrdila da su ti sporazumi, odluke ili usklađena djelovanja neusklađeni s pravilima Unije.
Ukrainian: (b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
Croatian: ograničenja trgovine unutar Unije i trgovine s trećim zemljama do kojih bi moglo doći zbog primjene mjera za sprečavanje širenja bolesti životinja; i
Ukrainian: (a) обмеження торгівлі всередині Союзу та з третіми країнами, які можуть виникнути внаслідок застосування заходів для боротьби з поширенням хвороб тварин; і
Croatian: Svaka država članica utvrđuje nacionalnu strategiju za održive operativne programe na tržištu voća i povrća.
Ukrainian: Кожна держава-член розробляє національну стратегію щодо сталих операційних програм на ринку фруктів та овочів.
Croatian: Pri tome države članice primjenjuju objektivne i nediskriminirajuće kriterije.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени застосовують об'єктивні та недискримінаційні критерії.
Croatian: Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na države članice koje nemaju priznate organizacije proizvođača.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовують до держав-членів, у яких немає визнаних організацій виробників.
Croatian: Tradicionalni izrazi ne smiju postati generički u Uniji.
Ukrainian: Традиційні позначення не повинні ставати загальними назвами в Союзі.
Croatian: Pri odobravanju enoloških postupaka za vino kako je navedeno u članku 75. stavku 3. točki (g), Komisija:
Ukrainian: Схвалюючи енологічні практики для вина, зазначені в пункті (g) статті 75(3), Комісія:
Croatian: Međutim, države članice mogu ograničiti ili zabraniti promjene sastava mlijeka iz točaka (b) i (c).
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть обмежити чи заборонити зміни складу молока, указані в пунктах (b) та (c).
Croatian: 75 % za ulaganja u osnovna sredstva i 50 % za druge aktivnosti u području iz stavka 1. točke (d);
Ukrainian: (b) 75 % для інвестицій в основний капітал та 50 % для інших видів діяльності у сфері, зазначеній у пункті (d) параграфа 1;
Croatian: Organizacije proizvođača u sektoru voća i povrća i/ili njihova udruženja mogu osnovati operativni fond.
Ukrainian: Організації виробників у секторі фруктів та овочів та/або асоціації таких організацій можуть створювати операційний фонд.
Croatian: Od 1. travnja 2015. prvi otkupljivači sirovog mlijeka prijavljuju nadležnom nacionalnom tijelu količinu sirovog mlijeka koja im je dostavljena svakog mjeseca.
Ukrainian: З 1 квітня 2015 року перші покупці сирого молока повинні надавати компетентному національному органу декларації про обсяг сирого молока, постаченого їм щомісяця.
Croatian: Bilo kakva posebna aktivnost u okviru sprečavanja kriznih situacija i upravljanje njima može se financirati pomoću takvih zajmova ili izravno ili na oba načina.
Ukrainian: Будь-які конкретні заходи в рамках запобігання кризам та управління ними можна фінансувати як за рахунок таких позик, так і безпосередньо, або використовуючи обидва варіанти.
Croatian: Nacionalna pravila za određene proizvode i sektore
Ukrainian: Національні правила для деяких продуктів і секторів
Croatian: Povrh stavka 1., tržišni standardi mogu se primjenjivati na sektor vina.
Ukrainian: Додатково до параграфа 1, стандарти реалізації можуть застосовуватися до сектора вина.
Croatian: „MSP" znači mikro, malo ili srednje poduzeće u smislu Preporuke 2003/361/EZ.
Ukrainian: (b) «МСП» означає мікро-, мале або середнє підприємство у розумінні Рекомендації 2003/361/ЄС.
Croatian: uzima u obzir zaštitu zdravlja ljudi;
Ukrainian: (b) ураховує необхідність охорони здоров'я людей;
Croatian: su osnovane na inicijativu svih ili nekih organizacija ili udruženja koja ih sačinjavaju;
Ukrainian: (b) сформовано за ініціативи всіх або деяких організацій чи асоціацій, з яких вони складаються;
Croatian: U svakoj fazi proizvodnje i stavljanja na tržište gospodarski subjekti bilježe sljedeće informacije:
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори повинні записувати таку інформацію:
Croatian: Nacionalni programi i financiranje
Ukrainian: Національні програми та фінансування
Croatian: prenijeti u proizvodnu kvotu sljedeće tržišne godine u skladu s člankom 141.;
Ukrainian: (b) перенести на квотоване виробництво наступного маркетингового року відповідно до статті 141 ;
Croatian: Potpora za osiguranje berbe može se dodjeljivati u obliku financijskog doprinosa Unije koji ne premašuje:
Ukrainian: Підтримка на страхування врожаю може бути надана у формі фінансового внеску Союзу, який не перевищує:
Croatian: člankom 213. do 218. ove Uredbe.
Ukrainian: (b) статті 213-218 цього Регламенту.
Croatian: mjerama predviđenim ovom Uredbom koje djelomično ili u potpunosti financira Unija;
Ukrainian: (a) заходи, передбачені у цьому Регламенті, які частково або повністю фінансує Союз;
Croatian: Potpora za osiguranje berbe može se dodijeliti ako dotična plaćanja osiguranja proizvođačima ne nadoknađuju više od 100 % pretrpljenih gubitaka prihoda, uzimajući u obzir bilo kakvu naknadu koju su proizvođači mogli dobiti iz drugih programa potpore vezano uz osigurani rizik.
Ukrainian: Підтримку на страхування врожаю можна надавати, якщо відповідні страхові виплати не компенсують виробникам більш ніж 100% понесених втрат доходу з урахуванням будь-якої компенсації, яку виробники могли одержати в рамках інших програм підтримки, пов'язаних із застрахованим ризиком.
Croatian: kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata) iz podbroja 2001 90 30
Ukrainian: - цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata) товарної підпозиції 2001 90 30
Croatian: - - od gmazova (uključujući zmije i kornjače)
Ukrainian: - - Рептилій (включно зі зміями і черепахами)
Croatian: ocjenu operativnih programa;
Ukrainian: (d) оцінювання операційних програм;
Croatian: postupke koje će odrediti države članice u vezi s minimalnom veličinom i minimalnim trajanjem članstva;
Ukrainian: (c) процедури, які визначають держави-члени, щодо мінімального розміру та мінімального строку членства;
Croatian: kako bi udovoljila trgovinskim zahtjevima određenih trećih zemalja ili
Ukrainian: (a) для задоволення торговельних вимог деяких третіх країн; або
Croatian: Za potrebe ovog članka i članka 148., „prvi kupac" znači poduzeće ili skupinu koja kupuje mlijeko od proizvođača:
Ukrainian: Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
Croatian: za organizacije proizvođača u sektoru voća i povrća, barem 60 % ili
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
Croatian: Svi odobreni enološki postupci isključuju dodavanje vode, osim ako za to postoji posebna tehnološka potreba.
Ukrainian: Усі дозволені енологічні практики не передбачають додання води, крім випадків, коли це є необхідним через особливі технологічні вимоги.
Croatian: Do donošenja takvih provedbenih akata upotrebljavaju se metode i pravila koje je odobrila dotična država članica.
Ukrainian: До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
Croatian: 11 098 000 EUR godišnje za Grčku;
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
Croatian: Ako su osobni podaci obrađeni u svrhu nadgledanja i procjene kako je navedeno u članku 223. stavku 1., oni moraju biti anonimni i obrađeni jedino u sažetom obliku.
Ukrainian: Якщо персональні дані опрацьовують для цілей моніторингу та оцінювання, як зазначено у статті 223(1) , вони повинні бути анонімними та їх необхідно опрацьовувати лише в сукупності.
Croatian: više od 62 %, a manje od 80 %.
Ukrainian: більше ніж 62%, але менше ніж 80%.
Croatian: Programi potpore usklađeni su s pravom Unije i dosljedni aktivnostima, politikama i prioritetima Unije.
Ukrainian: Програми підтримки повинні бути сумісними із законодавством Союзу та відповідати діяльності, політиці і пріоритетам Союзу.
Croatian: promjeni datuma utvrđenih člankom 141. za određene tržišne godine;
Ukrainian: (i) зміни дат, установлених у статті 141 для конкретних маркетингових років;
Croatian: Cilj mjera koje se odnose na restrukturiranje i konverziju vinograda povećanje je konkurentnosti proizvođača vina.
Ukrainian: Метою заходів, пов'язаних з реструктуруванням та перетворенням виноградників, є підвищення конкурентоспроможності виробників вина.
Croatian: broj bodova utvrđenih u skladu s točkom 2. ne ne prelazi ukupno 22 niti:
Ukrainian: (e) кількість пунктів, визначених згідно з пунктом 2, не перевищує сумарно 22 і не перевищує:
Croatian: Naziv za koji je podnesen zahtjev i koji je u cijelosti ili djelomično homoniman s nazivom koji je već registriran u skladu s ovom Uredbom, registrira se uzimajući u obzir lokalno i tradicionalno korištenje i bilo kakvu opasnost zabune.
Ukrainian: Назву, щодо якої була подана заявка і яка є повністю чи частково омонімічною назві, вже зареєстрованій згідно з цим Регламентом, необхідно реєструвати з належним урахуванням місцевого та традиційного використання, а також будь-якого ризику сплутування.
Croatian: Mogu se odobriti samo metode ocjenjivanja koje su statistički dokazane i koje se temelje na fizičkom mjerenju jednog ili više anatomskih dijelova trupa svinje.
Ukrainian: Можуть бути дозволені тільки статистично перевірені методи оцінювання на основі фізичного вимірювання однієї або декількох анатомічних частин туші свині.
Croatian: suradnji država članica kako bi se zajamčile učinkovite kontrole;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
Croatian: Države članice ili regije
Ukrainian: Держави-члени або регіони
Croatian: Ovlasti za donošenje delegiranih akata iz ove Uredbe dodjeljuju se Komisiji na razdoblje od sedam godina od 20. prosinca 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в цьому Регламенті, надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2013 року.
Croatian: upravljanje operativnim fondovima;
Ukrainian: (a) управління операційними фондами;
Croatian: Jaja iz klase B označuju se šifrom proizvođača i/ili drugom oznakom.
Ukrainian: Яйця класу B повинні бути марковані кодом виробника та/або іншою позначкою.
Croatian: koja je u tržišnoj godini 2004./2005., ili u slučaju Hrvatske 2007./2008., rafinirala količinu od najmanje 15 000 tona uvezenog sirovog šećera od šećerne trske.
Ukrainian: - який у 2004/2005 маркетинговому році або, у випадку Хорватії, у 2007/2008 маркетинговому році, очистив щонайменше 15000 тонн ввезеного тростинного цукру-сирцю.
Croatian: mogućnost država članica da ne primjenjuju jednu ili više mjera za sprečavanje kriznih situacija i upravljanje njima;
Ukrainian: (i) можливості для держав-членів не застосовувати один або більше заходів із запобігання кризам та управління ними;
Croatian: maksimalni udio vlage: 0,06 %;
Ukrainian: (c) з максимальним вмістом вологи: 0,06 %;
Croatian: Prerađevine od krvi bilo koje životinje
Ukrainian: Препарати з крові будь-якої тварини
Croatian: pravila o naplati administrativnih kazni.
Ukrainian: (c) правила введення адміністративних санкцій.
Croatian: Međutim, u tom slučaju Komisija može na vlastitu inicijativu ili na zahtjev druge države članice u bilo kojem trenutku izdati rješenje o nesukladnosti.
Ukrainian: Однак, у такому разі Комісія може за власної ініціативи або на запит іншої держави-члена видати висновок про суперечність у будь-який час.
Croatian: u Loreni: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Croatian: Specifikacije proizvoda sadržavaju barem sljedeće:
Ukrainian: Специфікація продукту включає щонайменше:
Croatian: Ako država članica koja ocjenjuje zahtjev smatra da su uvjeti ispunjeni, ona provodi nacionalni postupak kojim se osigurava odgovarajuće objavljivanje specifikacija proizvoda barem na internetu i prosljeđuje zahtjev Komisiji.
Ukrainian: Якщо держава-член, яка здійснює оцінювання заявки, вважає, що вимоги виконано, вона проводить національну процедуру, що забезпечує належну публікацію специфікації продукту принаймні в Інтернеті, і направляє заявку Комісії.
Croatian: u Luksemburgu: luksemburška vinogradarska regija
Ukrainian: (b) у Люксембурзі: люксембурзький регіон виноробства;
Croatian: Međutim, udio mliječne masti ne smije biti manji od 3,50 % (m/m);
Ukrainian: Проте, вміст жиру не може бути менший ніж 3,50 % (m/m);
Croatian: članaka 219., 220. i 221. ove Uredbe.
Ukrainian: (c) статтями 219 , 220 і 221 цього Регламенту.
Croatian: Definicija mjerodavnog tržišta jest sredstvo za identifikaciju i definiranje granica natjecanja između poduzeća i temelji se na dva kumulativna elementa:
Ukrainian: Визначення відповідного ринку є інструментом установлення та визначення меж конкуренції між підприємствами та повинно ґрунтуватися на двох кумулятивних елементах: