FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: donosi pravila za sprečavanje sukoba interesa u Uredu i upravljanje njima;
Ukrainian: (g) ухвалення правил для запобігання конфліктам інтересів в Офісі й управління ними;
Croatian: izrade izvješća i statističkih podataka koji omogućuju da Ured optimizira svoje operacije i poboljša funkcioniranje sustava.
Ukrainian: (d) формування звітів та статистичних даних, які надають можливість Офісу оптимізувати свої операції та покращити функціонування системи.
Croatian: Stavci 1., 2. i 3. primjenjuju se i na promjenu imena ili adrese registriranog zastupnika.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 також застосовуються до зміни імені або адреси зареєстрованого представника.
Croatian: Članci 46. i 47. i pravila usvojena u skladu s člankom 48. primjenjuju se na objavu upisa promjene u registar.
Ukrainian: Статті 46 і 47 та правила, ухвалені відповідно до статті 48 , застосовуються до публікації реєстрації зміни.
Croatian: 12 EUR pomnoženo brojem središnjih ureda za industrijsko vlasništvo iz članka 43. stavka 2.; Ured objavljuje taj iznos, kao i naknadne izmjene, u Službenom listu Ureda.
Ukrainian: 12 EUR, помножені на кількість центральних офісів з промислової власності, зазначених у статті 43(2) ; Офіс публікує таку суму і подальші зміни в Офіційному віснику Офісу.
Croatian: Za donošenje odluka u postupcima predviđenima ovom Uredbom nadležni su:
Ukrainian: Для ухвалення рішень у зв'язку з процедурами, встановленими у цьому Регламенті, компетентними є:
Croatian: Barem jedan član mora biti pravne struke.
Ukrainian: Щонайменше один член повинен мати юридичну кваліфікацію.
Croatian: znakovi koji se sastoje samo od:
Ukrainian: (e) позначення, які складаються лише з:
Croatian: Upravljački odbor čini jedan predstavnik svake države članice i dva predstavnika Komisije i jedan predstavnik Europskog parlamenta, te njihovi zamjenici.
Ukrainian: До складу Ради правління входять по одному представникові кожної держави-члена, два представники Комісії, один представник Європейського Парламенту і їхні відповідні замісники.
Croatian: Predsjednik žalbenih vijeća obnaša sljedeće upravljačke i organizacijske funkcije:
Ukrainian: Президент Апеляційних рад виконує такі управлінські й організаційні функції:
Croatian: Sva plaćanja, između ostalog svim drugim načinima plaćanja utvrđenima u skladu s drugim podstavkom, izvršavaju se u eurima.
Ukrainian: Усі платежі, у тому числі за допомогою будь-яких інших способів оплати, встановлених відповідно до другого підпараграфу, здійснюють у євро.
Croatian: Obavijest o ništavosti osnovne prijave ili registracije
Ukrainian: Повідомлення про недійсність базової заявки або реєстрації
Croatian: Obavijest o gubitku prava
Ukrainian: Повідомлення про втрату прав
Croatian: Zajednički i certifikacijski žigovi
Ukrainian: Колективні та сертифікаційні марки
Croatian: Pravo zabrane pripremnih radnji povezanih s korištenjem pakiranja ili drugih sredstava
Ukrainian: Право на заборону підготовчих дій у зв'язку з використанням паковання чи інших засобів
Croatian: razmjenu stručnih tehničkih znanja i pomoći u vezi s područjima iz točaka od (a) do (e).
Ukrainian: (f) обмін технічним досвідом та допомогою у сферах, зазначених у пунктах (a)-(e).
Croatian: Primjena pravila Unije o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima
Ukrainian: Застосування правил Союзу про юрисдикцію та визнання і виконання рішень у цивільних та комерційних справах
Croatian: Stoga je potrebno, zadržavajući istodobno postojeći institucionalni ustroj Unije i ravnotežu ovlasti, osnovati Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo („Ured") koji je neovisan u odnosu na tehnička pitanja, te posjeduje pravnu, upravnu i financijsku autonomiju.
Ukrainian: Таким чином, важливо, зберігаючи існуючу інституційну структуру та баланс повноважень Союзу, передбачити створення Офісу з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс"), який буде незалежним у технічних питаннях та матиме правову, адміністративну і фінансову автономію.
Croatian: Međutim, dotična stranka može zatražiti uklanjanje bilo kojih osobnih podataka iz baze podataka nakon 18 mjeseci od isteka žiga EU-a ili okončanja relevantnog postupka inter partes.
Ukrainian: Однак відповідна сторона може звернутися із запитом на видалення будь-яких персональних даних з бази даних через 18 місяців після завершення строку дії торговельної марки ЄС або закриття відповідної процедури inter partes.
Croatian: promjenu ili brisanje iz registra podataka koji se navode u točkama (h), (i) te (j) ovog stavka;
Ukrainian: (s) зміна у Реєстрі або виключення з Реєстру даних, зазначених у пунктах (h), (i) та (j) цього параграфу;
Croatian: Pravne radnje iz članaka 20., 22. i 25. u odnosu na žig EU-a imaju učinke prema trećim stranama u svim državama članicama tek nakon upisa u registar.
Ukrainian: Правові дії, зазначені у статтях 20 , 22 і 25 , щодо торговельної марки ЄС мають наслідки для третіх осіб у всіх державах-членах лише після внесення таких дій у Реєстр.
Croatian: u skladu s člankom 59. ako su se razlozi za ništavost počeli primjenjivati samo zbog pristupanja nove države članice;
Ukrainian: (a) відповідно до статті 59 , якщо підстави для визнання недійсності стали застосовними лише через вступ нової держави-члена;
Croatian: Odluke i priopćenja Ureda
Ukrainian: Рішення і повідомлення Офісу
Croatian: autorskog prava;
Ukrainian: (c) авторського права;
Croatian: Ured surađuje s ustanovama, tijelima vlasti, tijelima, uredima za industrijsko vlasništvo, međunarodnim i nevladinim organizacijama u odnosu na zadaće koje su mu povjerene stavkom 1.
Ukrainian: Офіс співпрацює з інституціями, установами, органами, офісами з промислової власності, міжнародними і недержавними організаціями у зв'язку із завданнями, покладеними на нього у параграфі 1.
Croatian: Prilikom upućivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Croatian: pristupa informacijama nužnima za lakše i učinkovitije provođenje odgovarajućih postupaka;
Ukrainian: (b) доступу до інформації, необхідної для ведення відповідних проваджень у простіший та дієвіший спосіб;
Croatian: Takve slučajeve Velikom vijeću može uputiti:
Ukrainian: Такі справи можуть передаватися на розгляд Великої ради:
Croatian: Komunikacija s Međunarodnim uredom
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро
Croatian: Odjel za poništaje nadležan je za donošenje odluka o:
Ukrainian: Відділ анулювання відповідальний за ухвалення рішень щодо:
Croatian: žigovi koji nemaju nikakav razlikovni karakter;
Ukrainian: (b) торговельні марки, які не мають розрізняльних ознак;
Croatian: Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (16) primjenjuje se na dokumente Ureda.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -16 ) застосовується до документів, які зберігає Офіс.
Croatian: Prethodna prava koja se odnose na određene lokacije
Ukrainian: Попередні права, застосовні у певних місцевостях
Croatian: Izvršni direktor prije početka svake kalendarske godine određuje dane kad Ured nije otvoren za zaprimanje dokumenata ili kada se obična pošta ne dostavlja na lokaciju na kojoj se Ured nalazi.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає до початку кожного календарного року дні, коли Офіс закритий для приймання документів або коли звичайну пошту не доставляють у місцевість, де розташований Офіс.
Croatian: Dva od tri člana Odjela za prigovore ne sudjeluju u ispitivanju zahtjeva.
Ukrainian: Два з трьох членів Відділу розгляду заперечень не повинні були брати участь в експертизі заявки.
Croatian: U tom slučaju, Ured nastavlja postupak koji se pred njim vodi.
Ukrainian: У цьому разі Офіс продовжує провадження, яке очікує розгляду у ньому.
Croatian: Pri obavljanju carinskih kontrola, carinska tijela trebala bi iskoristiti ovlasti i postupke utvrđene u Uredbi (EU) br. 608/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (8) , također na zahtjev nositelja prava.
Ukrainian: Під час здійснення митного контролю митні органи повинні використовувати повноваження та процедури, встановлені у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 ( -8 ) , також на прохання правовласників.
Croatian: Pristojbe koje se plaćaju Uredu u skladu s ovom Uredbom jesu sljedeće (u EUR):
Ukrainian: А. Збори, які підлягають сплаті Офісу за цим Регламентом, становлять (у євро):
Croatian: No ako njihovo članstvo u Upravljačkom odboru prestane u bilo kojem trenutku trajanja njihova mandata, njihov mandat također automatski prestaje toga datuma.
Ukrainian: Однак якщо їхнє членство у Раді правління закінчується у будь-який час протягом їхнього строку перебування на посаді, їхній строк перебування на посаді також закінчується автоматично у такий день.
Croatian: Primjenjuju se od 1. listopada 2017.
Ukrainian: Він застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Croatian: Komisija prije donošenja delegiranog akta provodi savjetovanja sa stručnjacima, uključujući stručnjake koje je odredila svaka država članica, u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акту Комісія проводить консультації з експертами, у тому числі з експертами, яких призначила кожна держава-член, відповідно до принципів, установлених в Міжінституційній угоді про кращу законотворчу діяльність від 13 квітня 2016 року.
Croatian: žigovi registrirani u državi članici ili, u slučaju Belgije, Luksemburga ili Nizozemske, pri Uredu Beneluksa za intelektualno vlasništvo;
Ukrainian: (ii) торговельні марки, зареєстровані у державі-члені або, у ситуації з Бельгією, Нідерландами і Люксембургом, в Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу;
Croatian: Učinak iz članka 37. prestaje ako zahtjev nije pravodobno podnesen.
Ukrainian: Дія, зазначена у статті 37 , припиняється, якщо запит не подано вчасно.
Croatian: Ureda potrebno je ustrojiti funkciju unutarnje revizije koja se obnaša u skladu s mjerodavnim međunarodnim standardima.
Ukrainian: У межах Офісу встановлюють функцію внутрішнього аудиту, яку необхідно виконувати згідно з відповідними міжнародними стандартами.
Croatian: Iznos svake naknade ne premašuje iznos nužan za pokrivanje troškova posebnih usluga koje pruža Ured.
Ukrainian: Сума кожного збору не повинна перевищувати суму, необхідну для покриття витрат на конкретну послугу, надану Офісом.
Croatian: U onoj mjeri u kojoj je to sukladno posebnoj prirodi Ureda, financijske se odredbe temelje na financijskim pravilima donesenima za druga tijela koja je osnovala Unija.
Ukrainian: У тій мірі, у якій це не суперечить особливому характеру Офісу, фінансові положення ґрунтуються на фінансових нормах, ухвалених для інших органів, створених у Союзі.
Croatian: Proračun i financijska kontrola
Ukrainian: Бюджет і фінансовий контроль
Croatian: Navedene aktivnosti suradnje trebale bi biti korisne za poduzeća koja rabe sustave žiga u Europi.
Ukrainian: Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
Croatian: Registraciju je moguće produljiti u skladu s člankom 53. za daljnja razdoblja od deset godina.
Ukrainian: Реєстрацію може бути продовжено відповідно до статті 53 на додаткові строки у 10 років.
Croatian: Treće strane na čija prava ta promjena može utjecati, takav upis mogu osporavati u roku od tri mjeseca od objave.
Ukrainian: Треті особи, на права яких може вплинути зміна, можуть оскаржити реєстрацію такої зміни протягом трьох місяців після публікації.
Croatian: Ured primjenjuje sigurnosna načela sadržana u sigurnosnim pravilima Komisije za zaštitu klasificiranih podataka Europske unije (EUCI) i osjetljivih neklasificiranih podataka, kako je utvrđeno u odlukama Komisije (EU, Euratom) 2015/443 (18) i 2015/444 (19) . Sigurnosnim načelima obuhvaćena je, između ostalog, primjena odredbi za razmjenu, obradu i čuvanje takvih podataka.
Ukrainian: Офіс застосовує принципи безпеки, які містяться у правилах безпеки Комісії для захисту секретної інформації Європейського Союзу (EUCI) та вразливої незасекреченої інформації, як установлено у Рішеннях Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 ( -18 ) та 2015/444 ( -19 ) , Принципи безпеки охоплюють, між іншим, положення про обмін такою інформацією, її опрацювання та зберігання.
Croatian: Svake godine izvršni direktor izrađuje procjenu prihoda i rashoda Ureda za sljedeću godinu i dostavlja ju Odboru za proračun najkasnije do 31. ožujka svake godine zajedno s popisom radnih mjesta.
Ukrainian: Виконавчий директор складає щороку кошторис доходів і видатків Офісу на наступний рік та надсилає його Бюджетному комітетові щонайпізніше 31 березня кожного року разом зі списком посад.
Croatian: Posebna pravila o povezanim postupcima
Ukrainian: Конкретні правила щодо пов'язаних позовів
Croatian: Upućivanja u ovoj Uredbi na Uredbu (EZ) br. 1215/2012 po potrebi uključuju Sporazum Europske zajednice i Kraljevine Danske o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima od 19. listopada 2005.
Ukrainian: Покликання у цьому Регламенті на Регламент (ЄС) № 1215/2012 охоплюють, у відповідних випадках, Угоду між Європейським Співтовариством і Королівством Данія про юрисдикцію та визнання і виконання рішень у цивільних та комерційних справах від 19 жовтня 2005 року.
Croatian: međunarodna prijava nije podnesena putem obrasca iz stavka 1. i ne sadržava sve navode i podatke koji se zahtijevaju u tom obrascu;
Ukrainian: (a) міжнародну заявку не було подано у формі, зазначеній у параграфі 1, і вона не містить усіх даних та інформації, яких вимагає така форма;
Croatian: Ne dovodeći u pitanje stavak 3., ta suradnja posebno obuhvaća sljedeća područja djelatnosti:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 3 ця співпраця охоплює, зокрема, такі сфери діяльності:
Croatian: Izvršenje se može suspendirati samo odlukom Suda.
Ukrainian: Виконання може бути призупинено лише на підставі рішення Суду.
Croatian: Zahtjev za registraciju licencije može sadržavati traženje da se licencija upiše u registar kao jedno ili više sljedećeg:
Ukrainian: Заявка на реєстрацію ліцензії може охоплювати запит на внесення ліцензії у Реєстр як однієї або кількох:
Croatian: predsjedanje predsjedništvom žalbenih vijeća („predsjedništvo"), odgovornim za utvrđivanje pravila i organiziranje rada vijećâ;
Ukrainian: (a) головування в Президії Апеляційних рад ("Президія"), відповідальній за встановлення правил і організацію роботи Рад;
Croatian: Zadaće ureda i suradnja radi promicanja konvergencije
Ukrainian: Завдання офісу та співпраця для сприяння зближенню
Croatian: Odluke Ureda dostupne su na internetu radi informiranja i konzultiranja javnosti u interesu transparentnosti i predvidljivosti.
Ukrainian: Рішення Офісу повинні бути доступними у режимі онлайн для інформування та консультування загалу в інтересах прозорості та прогнозованості.
Croatian: Države članice na svojem državnom području određuju što je moguće manji broj nacionalnih sudova i sudišta prvog i drugog stupnja, koji obavljaju funkcije koje su im dodijeljene ovom Uredbom.
Ukrainian: Держави-члени призначають на своїй території якомога обмеженішу кількість національних судів та трибуналів першої і другої інстанцій, які виконують функції, передбачені для них у цьому Регламенті.
Croatian: Ništa iz ovog članka ne ograničava pravo države članice da dopusti povrat u prijašnje stanje u odnosu na rokove predviđene ovom Uredbom koji se moraju poštovati u odnosu na tijela te države.
Ukrainian: Ніщо у цій статті не обмежує право держави-члена забезпечити відновлення початкового стану щодо строків, передбачених у цьому Регламенті, яких необхідно дотримуватися перед органами влади такої держави.
Croatian: pružanja informacija o funkcioniranju sustava žiga EU-a putem službi za pomoć i informacijskih centara;
Ukrainian: (b) надання інформації про функціонування системи торговельних марок ЄС через служби підтримки й інформаційні центри;
Croatian: U slučaju proračunskog viška i ne dovodeći u pitanje stavak 10., na prijedlog Ureda i nakon savjetovanja s Odborom za proračun, Upravljački odbor može povisiti postotak utvrđen u stavku 5. na najviše 10 % godišnjeg prihoda Ureda.
Ukrainian: У разі бюджетного надлишку та без обмеження параграфу 10, за пропозицією Офісу та після консультацій з Бюджетним комітетом Рада правління може збільшити відсоток, установлений у параграфі 5, щонайбільше до 10 % річного доходу Офісу.
Croatian: Odluke koje se odnose na troškove ili postupke kako je utvrđeno u aktima donesenim u skladu s člankom 161. stavkom 2. donosi jedan član.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, як визначено в актах відповідно до статті 161(2) , ухвалює один член.
Croatian: Ured može omogućiti internetski pristup presudama nacionalnih sudova i sudova Unije koje se odnose na njegove zadaće kako bi se podigla javna svijest o pitanjima intelektualnog vlasništva i promicala konvergencija praksi.
Ukrainian: Офіс може надати онлайн-доступ до рішень національних судів та судів Союзу, пов'язаних з його завданнями, щоб підвищити рівень інформованості й обізнаності громадськості у питаннях інтелектуальної власності та сприяти зближенню практик.
Croatian: Komuniciranje s Međunarodnim uredom odvija se na način i u obliku koji dogovore Međunarodni ured i Ured, po mogućnosti elektroničkim putem.
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро здійснюють у спосіб та у форматі, узгоджені між Міжнародним бюро і Офісом, та бажано за допомогою електронних засобів.
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za provedbena pravila.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з правил впровадження.
Croatian: u nacionalnu prijavu žiga u skladu s člancima 139., 140. i 141.;
Ukrainian: (a) у заявку на національну торговельну марку відповідно до статей 139 , 140 і 141 ;
Croatian: prava industrijskog vlasništva.
Ukrainian: (d) права промислової власності.
Croatian: žigovi koji nemaju odobrenje nadležnih tijela i koji moraju biti odbijeni prema članku 6.ter Pariške konvencije za zaštitu industrijskog vlasništva („Pariška konvencija");
Ukrainian: (h) торговельні марки, використання яких не було дозволено компетентними органами та які буде відхилено згідно зі статтею 6ter Паризької конвенції про охорону промислової власності ("Паризька конвенція");
Croatian: razlikovanje proizvoda ili usluga jednoga poduzeća od proizvoda ili usluga drugih poduzeća; i
Ukrainian: (a) вирізняти товари або послуги одного підприємства з-поміж товарів або послуг інших підприємств; та
Croatian: priprema nacrt godišnjeg programa rada u kojem se navode predviđeni ljudski i financijski resursi za svaku aktivnost te ga nakon savjetovanja Komisije podnosi Upravljačkom odboru;
Ukrainian: (c) підготування проекту річної програми роботи із зазначенням прогнозованих людських і фінансових ресурсів для кожного виду діяльності і подання його Раді правління після консультацій з Комісією;
Croatian: Sud koji bi bio obvezan odreći se nadležnosti može zastati sa svojim postupkom ako se nadležnost drugog suda osporava;
Ukrainian: Суд, від якого вимагали б відмовитися від юрисдикції, може призупинити провадження, якщо юрисдикцію іншого суду опротестовують;
Croatian: Kako bi se zajamčila potpuna autonomija i neovisnost Ureda, smatra se potrebnim odobriti mu samostalan proračun čiji prihod u načelu proizlazi iz pristojbi koje uplaćuju korisnici sustava.
Ukrainian: (37) Щоб гарантувати цілковиту автономію та незалежність Офісу, необхідним вважають надання автономного бюджету, надходження до якого в основному становлять збори, що сплачують користувачі системи.
Croatian: To se načelo primjenjuje, osim ako je drukčije određeno u ovoj Uredbi.
Ukrainian: Цей принцип застосовується, якщо інше не передбачено у цьому Регламенті.
Croatian: Obveza nacionalnog suda
Ukrainian: Обов'язок національного суду
Croatian: Ako odabrani jezik nije jezik postupka, stranka osigurava prijevod na taj jezik u roku od mjesec dana od datuma podnošenja izvornog dokumenta.
Ukrainian: Якщо вибрана мова не є мовою провадження, сторона повинна надати переклад такою мовою протягом одного місяця з дня подання оригіналу документа.
Croatian: državno područje na kojem se žig može isticati; ili
Ukrainian: (d) території, на якій можна наносити торговельну марку; або
Croatian: Predmetni odjel može zadužiti jednog od svojih članova za izvođenje dokaza.
Ukrainian: Відповідний підрозділ може доручити одному зі своїх членів провести експертизу наведених доказів.
Croatian: Komunikacije iz stavaka 5. i 6. također se objavljuju u Službenom listu Ureda.
Ukrainian: Повідомлення, зазначені у параграфах 5 і 6, також опубліковують в Офіційному віснику Офісу.
Croatian: Prestanak financijskih obveza
Ukrainian: Припинення фінансових зобов'язань
Croatian: Odbor za proračun
Ukrainian: Бюджетний комітет
Croatian: Veliko vijeće zaduženo je i za davanje obrazloženih mišljenja o pravnim pitanjima koje mu je uputio izvršni direktor u skladu s člankom 157. stavkom 4. točkom (l).
Ukrainian: Велика рада також відповідальна за надання обґрунтованих висновків щодо правових питань, з якими до неї звернувся Виконавчий директор згідно зі статтею 157(4)(l) .
Croatian: datum registracije žiga u registru i registarski broj;
Ukrainian: (o) дата реєстрації марки у Реєстрі та реєстраційний номер;
Croatian: Baza podataka
Ukrainian: База даних
Croatian: Neovisnost članova žalbenih vijeća
Ukrainian: Незалежність членів Апеляційних рад
Croatian: Vijeće ga može produljiti jednom na najviše pet godina, nakon savjetovanja s izvršnim direktorom.
Ukrainian: Рада може подовжити його один раз щонайбільше на п'ять років після консультацій з Виконавчим директором.
Croatian: Ured ispituje:
Ukrainian: Офіс перевіряє, чи:
Croatian: Člankom 28. Uredbe (EU) br. 608/2013 utvrđuje se da je nositelj prava odgovoran za naknadu štete držatelju proizvoda u slučaju da se, među ostalim, za proizvode naknadno utvrdi da njima nije došlo do povrede prava intelektualnog vlasništva.
Ukrainian: (18) У статті 28 Регламенту (ЄС) № 608/2013 передбачено, що правовласник повинен нести відповідальність за шкоду, завдану власнику товарів, якщо, між іншим, пізніше встановлено, що відповідні товари не порушують право інтелектуальної власності.
Croatian: Odluke koje Ured donese u skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 mogu se osporavati putem Europskog ombudsmana ili biti predmetom postupka pred Sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članaka 228. odnosno 263. UFEU-a.
Ukrainian: Рішення Офісу за статтею 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001 можуть бути оскаржені через Європейського Омбудсмана або можуть бути предметом позову в Суді Європейського Союзу на умовах, установлених у статтях 228 і 263 Договору про функціонування ЄС відповідно.
Croatian: U pogledu međunarodnih nezaštićenih naziva (INN) kao svjetski prepoznatljivih generičkih naziva za aktivne tvari u farmaceutskim pripravcima, od ključne je važnosti uzeti u obzir postojeća ograničenja na učinak pravâ žiga EU-a.
Ukrainian: Щодо міжнародних непатентованих назв (МНН) як всесвітньо визнаних генеричних назв діючих речовин фармацевтичних препаратів надзвичайно важливим є враховувати чинні обмеження дії прав на торговельну марку ЄС.
Croatian: U tu je svrhu potrebno i primjereno da Ured bude tijelo Unije koje posjeduje pravnu osobnost i izvršava ovlasti koje su mu dodijeljene ovom Uredbom, te da djeluje u okviru prava Unije bez umanjivanja nadležnosti koje imaju institucije Unije.
Ukrainian: Для цього необхідно та доцільно, щоб Офіс був органом Союзу, який має правосуб'єктність та реалізовує повноваження, надані йому цим Регламентом, та функціонує у межах права Союзу, не послаблюючи компетенції установ Союзу.
Croatian: Datum od kojeg prava proizvode učinak prema trećim stranama
Ukrainian: Дата, з якої застосовують права проти третіх осіб
Croatian: Izvršenje se uređuje pravilima građanskog postupka koja su na snazi u državi na čijem se državnom području izvršenje provodi.
Ukrainian: Виконання регулюють цивільно-процесуальні положення, що діють у державі, на території якої його здійснюють.