FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: donja granica frekvencije dodijeljenog bloka poravnava se ili razmješta u višekratnicima od 5 MHz od ruba pojasa 703 MHz.
Ukrainian: (c) нижнє граничне значення частоти присвоєного блока повинно збігатися з межею смуги 703 МГц або знаходитися на відстані, кратній 5 МГц.
Croatian: U skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b), frekvencijska je raspodjela u frekvencijskim pojasevima 733-736 MHz i 788-791 MHz za upotrebu za radijske komunikacije između dva uređaja (M2M) sljedeća: način rada jest dupleks s frekvencijskom podjelom (FDD); dupleksni razmak iznosi 55 MHz pri čemu je odašiljanje krajnje postaje (uzlazna veza M2M-a) smješteno u frekvencijskom pojasu 733-736 MHz, a odašiljanje bazne postaje (silazna veza M2M-a) smješteno u frekvencijskom pojasu 788-791 MHz.
Ukrainian: Відповідно до статті 3(1)(b) , частоти в смугах 733-736 МГц та 788-791 МГц для використання для радіозв'язку M2M необхідно організовувати таким чином: режим роботи - дуплекс з частотним розподіленням; дуплексний інтервал повинен становити 55 МГц з розміщенням передавання термінальної станції (висхідний канал зв'язку M2M) у смузі частот 733-736 МГц і розміщенням передавання базової станції (низхідний канал зв'язку M2M) у смузі частот 788-791 МГц.
Croatian: - 5 do 0 MHz od donjeg ruba bloka
Ukrainian: -5-0 МГц від нижньої межі блока
Croatian: (6) Članak 8. stavak 6. RSPP-a.
Ukrainian: (-6) Стаття 8(6) , RSPP.
Croatian: Ograničenja snage za krajnje postaje za dupleksni razmak
Ukrainian: Граничні значення потужності термінальної станції для дупл…
Croatian: - 50 dBm po ćeliji (5)
Ukrainian: -50 дБм на стільник (-2)
Croatian: Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/687 оd 28. travnja 2016. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 694-790 MHz za zemaljske sustave koji se upotrebljavaju za pružanje usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija i fleksibilnu nacionalnu upotrebu u Uniji (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 2268) (Tekst značajan za EGP)
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/687 від 28 квітня 2016 року про гармонізацію смуги частот 694-790 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, і для гнучкого використання на національному рівні в Союзі : Decision; 720 on April 28, 2016 № 2016/687 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: 11 dBm po anteni
Ukrainian: 11 дБм на антену
Croatian: BEM bazne postaje čine ograničenja snage unutar i izvan bloka.
Ukrainian: ВЕМ базової станції складається з внутрішньоблокових та позаблокових граничних значень потужності.
Croatian: Sljedeći tehnički parametri za bazne postaje, koji se nazivaju „maska ruba bloka" (Block Edge Mask, BEM), upotrebljavaju se za osiguranje paralelnog funkcioniranja među susjednim mrežama te zaštite drugih usluga i primjene u susjednim pojasevima.
Ukrainian: Щоб забезпечити співіснування сусідніх мереж і захист інших служб і видів застосування в суміжних смугах, необхідно використовувати наступні технічні параметри для базових станцій, що називаються «гранична маска блока» (BEM).
Croatian: U tom se pogledu frekvencijski pojas 790-791 MHz može upotrebljavati ne dovodeći u pitanje Odluku Komisije 2010/267/EU (12) . Fleksibilnim usklađivanjem dostupnosti spektra u frekvencijskom pojasu 700 MHz u skladu s nacionalnim potrebama na temelju ograničenog broja nacionalnih mogućnosti omogućilo bi se postizanje ekonomije razmjera za opremu i prekograničnu koordinaciju, a trebalo bi je ograničiti na dostupna frekvencijska područja i, prema potrebi, povezanu dupleksnu metodu i raspodjelu kanala.
Ukrainian: Гнучка гармонізація доступності спектра в смузі частот 700 МГц для задоволення таких національних потреб на основі обмеженої кількості національних опцій сприятиме досягненню економії на масштабах для обладнання, а також транскордонній координації; вона повинна бути обмежена доступними діапазонами частот і, за доцільності, пов'язаним дуплексним методом і розподілом каналів.
Croatian: Ograničenje snage unutar bloka bazne postaje
Ukrainian: Внутрішньоблокове граничне значення потужності базової станції
Croatian: Zahtjevi BEM-a za krajnje postaje navedeni su u tablicama od 9. do 12. (8) Ograničenja snage određena su kao ekvivalentna izotropna izračena snaga (EIRP) za krajnje postaje namijenjene tome da budu nepokretne ili instalirane te kao ukupna izračena snaga (TRP) (9) za krajnje postaje namijenjene tome da budu pokretne ili nomadske.
Ukrainian: Такі граничні значення потужності визначають як еквівалентну ізотропно-випромінювану потужність (ЕІВП) для фіксованих або стаціонарних термінальних станцій, і як загальну потужність випромінювання (TRP) ( -19 ) для мобільних або пересувних термінальних станцій.
Croatian: 788-791 MHz za blok s gornjim rubom na 783 MHz za zaštitu sustavâ s pojasnom širinom < 3 MHz
Ukrainian: 788-791 МГц для блока з верхньою межею 783 МГц для захисту систем з шириною смуги <3 МГц
Croatian: Frekvencijsko područje
Ukrainian: Частотний діапазон
Croatian: 788-791 MHz za blok s gornjim rubom na 783 MHz
Ukrainian: 788-791 МГц для блока з верхньою межею 783 МГц
Croatian: (2) BEM se temelji na analizi i simulacijama minimalnog gubitka pri povezivanju (MCL).
Ukrainian: (-17) BEM спирається на аналіз та моделювання мінімальних втрат через перехідне згасання (MCL): елементи BEM визначені для кожного стільника або антени залежно від сценарію співіснування, за яким їх було визначено.
Croatian: Definicija
Ukrainian: РІШЕННЯ
Croatian: BEM krajnje postaje čine ograničenja snage unutar i izvan bloka.
Ukrainian: ВЕМ термінальної станції складається з внутрішньоблокових і позаблокових граничних значень потужності.
Croatian: Ograničenje snage unutar bloka za krajnje postaje
Ukrainian: Внутрішньоблокові граничні значення потужності термінальної станції
Croatian: Sign in
Ukrainian: Означення
Croatian: Unutar bloka
Ukrainian: Внутрішньоблоковий
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Базовий рівень
Croatian: Collapse all
Ukrainian: Позаблокові вимоги
Croatian: Visina iznad tla
Ukrainian: Висота над землею
Croatian: Günther H. OETTINGER
Ukrainian: Gunther H. OETTINGER
Croatian: Dopušteni frekvencijski pojasi i sustavi dopušteni za usluge MCA
Ukrainian: Смуги радіочастот і системи, дозволені для послуг MCA
Croatian: Tehničke specifikacije za usluge MCA trebalo bi stalno preispitivati kako bi se osiguralo da su uvijek u skladu s tehnološkim napretkom.
Ukrainian: (7) Технічні специфікації MCA необхідно постійно переглядати, щоб вони завжди відповідали технічному прогресу.
Croatian: Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Croatian: Studije su pokazale da takve veze mogu uzrokovati djelomično i privremeno smanjenje kapaciteta susjednih i povezanih ćelija na tlu.
Ukrainian: Дослідження показали, що такі з'єднання можуть призвести до часткового і тимчасового зменшення пропускної здатності з'єднувальних стільників і сусідніх стільників на землі.
Croatian: LTE i GSM
Ukrainian: LTE та GSM
Croatian: (1) Na nacionalnoj razini uprave mogu upotrebljavati LTE tehnologiju za različite primjene, primjerice BB-PPDR, BB-PMR ili mobilne mreže.
Ukrainian: (-1) На національному рівні, адміністративні органи можуть використовувати технологію LTE для різних застосувань, як-от BB-PPDR, BB-PMR або мобільні мережі.
Croatian: UMTS (i LTE)
Ukrainian: UMTS (та LTE)
Croatian: UMTS (i GSM, LTE)
Ukrainian: UMTS (та GSM, LTE)
Croatian: Stoga je članak 2. Provedbene odluke Komisije 2013/654/EU (3) zastario i trebalo bi ga izbrisati.
Ukrainian: Таким чином, стаття 2 Імплементаційного рішення Комісії 2013/654/ЄС ( -3 ) застаріла, і її необхідно вилучити.
Croatian: Drugo rješenje za ublažavanje signala koji ulaze u kabinu i izlaze iz nje te za sprečavanje neželjenih povezivanja jest dodavanje odgovarajuće zaštite na trup zrakoplova.
Ukrainian: Іншим розв'язком для послаблення сигналів, що потрапляють до кабіни і виходять з неї, а також запобігання небажаним з'єднанням, є достатнє екранування фюзеляжу повітряного судна.
Croatian: Pojasna širina kanala = 3,84 MHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 3,84 МГц
Croatian: Frekvencijski pojasi (MHz)
Ukrainian: Смуги частот (МГц)
Croatian: Operatori MCA mogu se odlučiti i na primjenu NCU-a i u drugim frekvencijskim pojasima navedenima u tablici 3.
Ukrainian: Оператори MCA можуть також вирішити запровадити NCU в інших смугах радіочастот, наведених у таблиці 3.
Croatian: uzimajući u obzir Odluku br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radiofrekvencijskom spektru) (1) , a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіоспектральної політики у Європейському Співтоваристві (Рішення про радіочастотний спектр) ( -1 ) та, зокрема його статтю 4(3) ,
Croatian: Međutim, kad je riječ o sustavu UMTS, CEPT je zaključio da je NCU i dalje potreban za sprečavanje povezivanja između kopnenih mreža UMTS i korisničke opreme u zrakoplovu.
Ukrainian: (6) Проте, що стосується систем UMTS, СЕРТ дійшла висновку, що NCU залишається необхідним для запобігання з'єднанню між наземними мережами UMTS і абонентськими пристроями на борту повітряних суден.
Croatian: Ako se operatori MCA odluče na primjenu NCU-a u frekvencijskim pojasima navedenima u tablici 3., najveće vrijednosti navedene u tablici 6. primjenjuju se za ukupni e.i.r.p. izvan zrakoplova, iz NCU-a/zrakoplovnog BTS-a/zrakoplovnog čvora B, u vezi s vrijednostima navedenima u tablici 4.
Ukrainian: Якщо оператори MCA вирішують запровадити NCU у смугах радіочастот, наведених у таблиці 3, то максимальні значення, зазначені в таблиці 6, застосовують для загальної ЕІВП за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна, в сукупності зі значеннями, згаданими в таблиці 4 .
Croatian: Sprečavanje povezivanja mobilnih terminala s mrežama na tlu
Ukrainian: Запобігання з'єднанню мобільних терміналів із наземними мережами
Croatian: Nakon tog ovlaštenja CEPT je 17. studenoga 2016. donio Izvješće br. 63 u kojemu je zaključio da upotreba NCU-a može biti fakultativna za sustave GSM i LTE s obzirom na to da izvođenje usluga MCA bez NCU-a jamči razumnu zaštitu zemaljskih mreža od smetnji.
Ukrainian: (4) На виконання зазначеного мандата, 17 листопада 2016 року СЕРТ ухвалила Звіт 63, в якому дійшла висновку, що використання NCU може бути необов'язковим для систем GSM і LTE, зважаючи на те, що функціонування MCA без NCU гарантує належний захист від радіозавад для наземних мереж.
Croatian: Članak 2. Provedbene odluke 2013/654/EU briše se.
Ukrainian: Статтю 2 Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС вилучити.
Croatian: U skladu sa zaključcima izvješća CEPT-a, više nije potrebno putem NCU-a aktivno sprečavati povezivanje mobilnih terminala sa zemaljskim mobilnim mrežama koje funkcioniraju u pojasu 2 570-2 690 MHz.
Ukrainian: (5) Відповідно до висновків Звіту СЕРТ, більше немає потреби, за допомогою NCU, у активному попередженні з'єднання мобільних терміналів із наземними мобільними мережами, що функціонують у смузі 2570-2690 МГц.
Croatian: uključivanjem mrežne kontrolne jedinice (NCU) u sustav MCA, što povećava vrijednost zvučne ravni u kabini u mobilnim prijemnim pojasima i/ili,
Ukrainian: - шляхом включення до системи MCA блоку керування мережею (NCU), який підвищує мінімальний рівень шуму всередині кабіни в смугах прийому мобільного зв'язку, та/або
Croatian: Mobilne terminale koji primaju u frekvencijskim pojasima iz tablice 2. treba spriječiti da se pokušaju prijaviti na mobilne UMTS mreže na tlu:
Ukrainian: Спроби мобільних терміналів, які приймають у діапазоні смуг радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в наземних мобільних мережах UMTS мають попереджуватися:
Croatian: Pojasna širina kanala = 200 kHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 200 кГц
Croatian: Važećim zakonodavstvom predviđeno je postojanje mrežne kontrolne jedinice (NCU) kao dijela opreme MCA u zrakoplovu radi sprečavanja povezivanja mobilnih terminala u zrakoplovu sa zemaljskim mobilnim komunikacijskim mrežama.
Ukrainian: (2) Поточне законодавство вимагає присутності блоку керування мережею (NCU) як складової обладнання MCA на борту літаків, щоб попереджувати спроби мобільних терміналів на борту повітряних суден зареєструватися в наземних мережах мобільного зв'язку.
Croatian: Komisija je 7. listopada 2015. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke br. 676/2002/EZ ovlastila Europsku konferenciju poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) da provede tehničke studije o tome je li i dalje potrebno zadržati obvezu upotrebe NCU-a u zrakoplovima koji imaju mogućnost upotrebe MCA-a.
Ukrainian: (3) 7 жовтня 2015 року, відповідно до статті 4(2) Рішення № 676/2002/ЄС, Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та телекомунікацій («СЕРТ») мандат на проведення технічних досліджень щодо потреби у збереженні обов'язкового використання NCU на борту повітряних суден, на яких існує можливість користуватися послугами MCA.
Croatian: zaštitom na trupu zrakoplova kojom se dodatno ublažava signal koji ulazi u trup i izlazi iz njega.
Ukrainian: - шляхом екранування фюзеляжу повітряного судна для більшого послаблення сигналу, який надходить до фюзеляжу і виходить з нього.
Croatian: (b) Ekvivalentna izotropno zračena snaga (e.i.r.p.), izvan zrakoplova, iz terminala u zrakoplovu
Ukrainian: (b) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від бортового термінала
Croatian: Odlukom Komisije 2008/294/EZ (2) utvrđeni su tehnički i operativni uvjeti za odobravanje upotrebe sustavâ GSM, UMTS i LTE u zrakoplovima (usluge MCA) u Europskoj uniji.
Ukrainian: (1) У Рішенні Комісії 2008/294/ЄС ( -2 ) встановлено технічно-експлуатаційні умови, необхідні, щоб дозволити використання зв'язку GSM, UMTS і LTE на борту повітряних суден (послуги MCA) у Європейському Союзі.
Croatian: LTE u skladu s normama za LTE koje je objavio ETSI, a posebno s normama EN 301 908 -1, EN 301 908 -13, EN 301 908 -14 i EN 301 908 -15 ili jednakovrijednim specifikacijama.
Ukrainian: LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 90815 або еквівалентним специфікаціям.
Croatian: (2) Odluka Komisije 2008/294/EZ od 7. travnja 2008. o usklađenim uvjetima uporabe spektra za izvođenje usluga mobilne komunikacije u zrakoplovima (MCA usluge) unutar Zajednice ( SL L 98, 10.4.2008., str. 19. ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2008/294/ЄС від 7 квітня 2008 року про гармонізовані умови використання спектра для функціонування послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Співтоваристві (ОВ L 98, 10.04.2008, с.
Croatian: UMTS u skladu s normama za UMTS koje je objavio ETSI, a posebno s normama EN301 908 -1, EN 301 908 -2, EN 301 908 -3 i EN 301 908 -11 ili jednakovrijednim specifikacijama.
Ukrainian: UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
Croatian: o izmjeni Odluke 2008/294/EZ i Provedbene odluke 2013/654/EU radi pojednostavnjenja izvođenja usluga mobilne komunikacije u zrakoplovima (usluge MCA) unutar Unije
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС та Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС з метою спрощення функціонування мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Союзі
Croatian: (3) Provedbena odluka Komisije 2013/654/EU оd 12. studenoga 2013. o izmjeni Odluke 2008/294/EZ radi uvrštavanja dodatne pristupne tehnologije i frekvencijskih pojasa za usluge mobilne komunikacije u zrakoplovima (MCA usluge) ( SL L 303, 14.11.2013., str. 48. ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2013/654/ЄС від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС з метою включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) (ОВ L 303, 14.11.2013, с.
Croatian: Tijekom rada zrakoplovna BTS mora ograničiti prijenosnu snagu svih mobilnih terminala GSM s prijenosom u pojasu 1 800 MHz na nominalnu vrijednost od 0 dBm/200 kHz u svim fazama komunikacije, uključujući početni pristup.
Ukrainian: BTS повітряного судна, під час роботи, повинна обмежувати потужність усіх мобільних терміналів GSM, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 0 дБм/200 кГц на всіх етапах комунікації, включно з ініціацією доступу.
Croatian: Najveći e.i.r.p. izvan zrakoplova iz mobilnog terminala UMTS u dBm/3,84 MHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала UMTS у дБм/3,84 МГц
Croatian: Tijekom rada zrakoplovni čvor B mora ograničiti prijenosnu snagu svih mobilnih terminala UMTS s prijenosom u pojasu 2 100 MHz na nominalnu vrijednost od - 6 dBm/3,84 MHz u svim fazama komunikacije, a broj korisnika ne smije biti veći od 20.
Ukrainian: IV. Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення -6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
Croatian: Ukupni e.i.r.p. izvan zrakoplova iz NCU-a/zrakoplovnog BTS-a/zrakoplovnog čvora B ne smije prelaziti:
Ukrainian: Загальна ЕІВП за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна не повинна перевищувати:
Croatian: Pojas: 900 MHz
Ukrainian: Смуга: 900 МГц
Croatian: 1 710 -1 785 MHz (uzlazna veza)
Ukrainian: 1 710-1 785 МГц (висхідний канал)
Croatian: Zrakoplovni BTS/zrakoplovni čvor B i NCU
Ukrainian: BTS повітряного судна/Node B повітряного судна та NCU
Croatian: Najveći e.i.r.p. sustava izvan zrakoplova u dBm/kanal
Ukrainian: Максимальна ЕІВП Системи за межами повітряного судна в дБм/канал
Croatian: Tijekom rada zrakoplovni čvor B mora ograničiti prijenosnu snagu svih mobilnih terminala LTE s prijenosom u pojasu 1 800 MHz na nominalnu vrijednost od 5 dBm/5 MHz u svim fazama komunikacije.
Ukrainian: Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів LTE, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 5 дБм/5 МГц на всіх етапах комунікації.
Croatian: (a) Ekvivalentna izotropno zračena snaga (e.i.r.p.) izvan zrakoplova iz NCU-a/zrakoplovnog BTS-a/zrakoplovnog čvora B
Ukrainian: (a) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП) за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Croatian: 1 805 -1 880 MHz (silazna veza)
Ukrainian: 1 805-1 880 МГц (низхідний канал)
Croatian: Najveći e.i.r.p., izvan zrakoplova, iz mobilnog terminala GSM u dBm/200 kHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала GSM у дБм/200 кГц
Croatian: Najveći e.i.r.p. izvan zrakoplova iz mobilnog terminala LTE u dBm/5 MHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала LTE у дБм/5 МГц
Croatian: Zrakoplovni BTS/zrakoplovni čvor B
Ukrainian: BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Croatian: Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2317 оd 16. prosinca 2016. o izmjeni Odluke 2008/294/EZ i Provedbene odluke 2013/654/EU radi pojednostavnjenja izvođenja usluga mobilne komunikacije u zrakoplovima (usluge MCA) unutar Unije (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 8413) (Tekst značajan za EGP )
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/2317 від 16 грудня 2016 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС та Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС з метою спрощення функціонування мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Союзі : Decision; 720 on December 16, 2016 № 2016/2317 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Najveći e.i.r.p. izvan zrakoplova, iz NCU-a/zrakoplovnog BTS-a/zrakoplovnog čvora B
Ukrainian: Максимальна ЕІВП за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Croatian: EUR-Lex - 32016D2317 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2317 від 16 груд…
Croatian: OJ L 345, 20.12.2016, p. 67-71 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_044-16" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/2317 від 16 грудня 2016 року про внесення змін до Рішення 2008/294... : Decision; 720 on December 16, 2016 № 2016/2317</a>
Croatian: Ti statistički podaci ne smiju uključivati nikakve osobne podatke.
Ukrainian: Така статистика не повинна містити жодних персональних даних.
Croatian: Ta se evidencija čuva pet godina.
Ukrainian: Такі облікові дані необхідно зберігати упродовж п'яти років.
Croatian: Adresa i kontaktni podaci (telefonski broj, adresa e-pošte)
Ukrainian: Адреса та контактна інформація (номер телефону, електронна адреса)
Croatian: Sve informacije koje se odnose na prtljagu
Ukrainian: Будь-яка інформація про багаж
Croatian: Odnos s ostalim instrumentima
Ukrainian: Зв'язок із іншими інструментами
Croatian: Ova je Direktiva upućena državama članicama u skladu s Ugovorima.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам відповідно до Договорів.
Croatian: Svako nacionalno nadzorno tijelo:
Ukrainian: Кожен національний наглядовий орган повинен:
Croatian: Prijenos podataka trećim zemljama
Ukrainian: Передавання даних третім країнам
Croatian: 24 do 48 sati prije zakazanog vremena polaska zrakoplova; te
Ukrainian: (a) за 24-48 годин до запланованого часу відправлення авіарейсу; та
Croatian: Tim se odredbama ne bi trebala dovoditi u pitanje Direktiva 2004/82/EZ.
Ukrainian: Такі положення не повинні обмежувати застосування Директиви 2004/82/ЄС.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 82. stavak 1. točku (d) te članak 87. stavak 2. točku (a),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункт (d) його статті 82(1) та пункт (a) його статті 87(2),
Croatian: Putnička agencija/putnički agent
Ukrainian: Туристичне агентство/туристичний агент
Croatian: otmica, protupravno oduzimanje slobode i držanje talaca,
Ukrainian: 14. викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення заручників;
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti, utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi se ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Croatian: . Osim toga, ako se procjene provode u odnosu na letove unutar EU-a između država članica na koje se primjenjuje Uredba (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (12) , posljedice takvih procjena moraju biti u skladu s tom Uredbom.
Ukrainian: Окрім того, у випадках, коли оцінка здійснюється щодо авіарейсів у межах ЄС між державами-членами, до яких застосовуються положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 562/2006 ( -12 ) , наслідки такої оцінки повинні відповідати положенням зазначеного Регламенту.
Croatian: Pri provođenju procjene iz stavka 2. točke (a) PIU može:
Ukrainian: Під час проведення оцінки, згаданої в пункті (a) параграфа 2, ОІП можуть:
Croatian: (2) Stajalište Europskog parlamenta od 14. travnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 21. travnja 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 березня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 21 квітня 2016 року.
Croatian: Zajednički protokoli i podržani formati podataka
Ukrainian: Спільні протоколи та підтримувані формати даних
Croatian: adresa i kontaktni podaci;
Ukrainian: (b) адреса та контактна інформація;
Croatian: Osoblje PIU-a može biti upućeno iz nadležnih tijela.
Ukrainian: Працівники ОІП можуть бути відряджені з компетентних органів.
Croatian: Broj sjedala i ostale informacije o sjedalu
Ukrainian: Номер місця та інша інформація про місце
Croatian: broj putnika određenih za daljnje ispitivanje.
Ukrainian: (b) кількість пасажирів, визначених для подальшого вивчення.
Croatian: Statistikom se obuhvaća najmanje:
Ukrainian: Такі статистичні данні повинні охоплювати щонайменше: