FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Objava dokumenata i pojedinosti navedenih u stavku 3. izvršava se objavom u nacionalnim službenim novinama namijenjenim za tu namjenu od stane države članice, bilo u cjelovitom tekstu ili djelomičnom, ili putem upućivanja na dokument koji je pohranjen u spis ili upisan u registar.
Ukrainian: Розкриття зазначених у параграфі 3 документів і даних здійснюється шляхом публікування у визначеному державою-членом для такої мети національному бюлетені всього або частини тексту або шляхом покликання на документ, що його додано до справи або внесено до реєстру.
Croatian: Treće strane se mogu, osim toga, uvijek pozvati na bilo koje dokumente i pojedinosti vezano za koje još nisu završene formalnosti pred objavu, osim ako je objavljivanje uvjet za njihov pravni učinak.
Ukrainian: Більш того, треті особи завжди можуть покликатись на будь-які документи і дані, щодо яких пов'язані з розкриттям формальності ще не виконано, крім випадків, коли документи і дані внаслідок їх нерозкриття є недійсними.
Croatian: Države članice mogu propisati da prijevod tih dokumenata i pojedinosti treba biti ovjeren.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити необхідність засвідчення перекладу таких документів і даних.
Croatian: S tim ciljem, države članice osiguravaju da svi takvi dokumenti i pojedinosti koji su predani u registar u papirnatom obliku budu preneseni u registar u elektroničkom obliku.
Ukrainian: Для цього держави-члени забезпечують, щоб усі такі документи і дані, подані в паперовій формі, були конвертовані реєстром в електронну форму.
Croatian: Ako je u ime društva, koje je još bilo u postupku osnivanja i prije nego je steklo pravnu osobnost, poduzeta radnja, a društvo ne preuzme obveze proizašle iz te radnje, za navedene obveze su neograničeno i solidarno odgovorne osobe koje su tu radnju poduzele, osim ako je dogovoreno drukčije.
Ukrainian: Якщо до моменту набуття створюваною компанією статусу юридичної особи від її імені вчинено дію та компанія не бере на себе зобов'язань, що виникають унаслідок такої дії, то особи, що діяли, несуть необмежену солідарну відповідальність за таку дію, якщо тільки не погоджено інше.
Croatian: Posljedica ništavosti je početak likvidacije društva, kao i prestanak trgovačkog društva.
Ukrainian: Нікчемність тягне за собою припинення або розпуск компанії.
Croatian: Svi dokumenti i pojedinosti koje se moraju objaviti u skladu s člankom 2. čuvaju se u spisu ili unose u registar; predmet unosa u registar mora u svakom slučaju biti u spisu.
Ukrainian: Усі документи і дані, що підлягають розкриттю відповідно до статті 2 , повинні зберігатись у справі чи бути внесені до реєстру; предмет внесених до реєстру записів у кожному випадку відображається у справі.
Croatian: Osim toga države članice mogu zahtijevati da se sva ili pojedine kategorije trgovačkih društava, sve ili pojedine vrste takvih dokumenata i pojedinosti predaju elektroničkim putem.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть вимагати від усіх або окремих категорій компаній подання в електронній формі всіх таких документів і даних або окремих їх видів.
Croatian: Ujedinjena Kraljevina:
Ukrainian: - Велика Британія:
Croatian: imenovanja, prekida rada i pojedinosti o osobama koje kao tijelo sastavljeno u skladu sa zakonom, ili kao članovi nekog takvog tijela:
Ukrainian: (d) призначення на посаду, звільнення з посади і дані осіб, що або як створений відповідно до закону орган, або як члени будь-якого такого органу:
Croatian: Na ograničenja ovlasti tijela trgovačkog društva, koja proizlaze iz statuta ili iz odluke nadležnih tijela, ne može se pozvati protiv treće strane, čak i kada su bila objavljena.
Ukrainian: Покликання у відносинах з третіми особами на передбачені статутом або рішенням компетентних органів обмеження повноважень органів компанії не допускається, навіть якщо вони були розкриті.
Croatian: Članak 12., točka (a)
Ukrainian: Стаття 12, пункт (a)
Croatian: Osim obvezne objave iz članka 3. i dobrovoljne objave predviđene prema stavku 2. ovog članka, države članice mogu dozvoliti da se predmetni dokumenti i pojedinosti objave u skladu s člankom 3. na bilo kojem drugom jeziku (jezicima).
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття та передбаченого параграфом 2 цієї статті добровільного розкриття держави-члени можуть дозволити розкривати відповідні документи і дані згідно зі статтею 3 будь-якою іншою мовою (мовами).
Croatian: Prikladno je razjasniti da bi izjava o obveznim pojedinostima određenim u ovoj Direktivi trebala biti uključena u svim dopisima društva i narudžbenicama, bilo da su u papirnatom obliku ili koriste bilo koji drugi medij.
Ukrainian: (8) Необхідно уточнити, що передбачені у цій Директиві обов'язкові дані повинні зазначатись у всіх листах та на всіх бланках замовлень компанії незалежно від того, чи вони мають паперову або будь-яку іншу форму.
Croatian: Članak 13., prvi, drugi i treći stavak
Ukrainian: Стаття 13, перший, другий і третій параграфи
Croatian: OBJAVLJIVANJE
Ukrainian: РОЗКРИТТЯ
Croatian: (7) Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ od 13. lipnja 1983. na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora o konsolidiranim financijskim izvješćima.
Ukrainian: (-7) Сьома Директива Ради 83/349/ЄЕС від 13 червня 1983 року, що ґрунтується на статті 54(3)(g) Договору про консолідовану звітність (ОВ L 193, 18.07.1983, с.
Croatian: svake izjave o ništavosti trgovačkog društva koju je izdao sud;
Ukrainian: (i) будь-яке визнання компанії нікчемною за рішенням суду;
Croatian: Zainteresirane strane bi trebale moći dobiti iz registra presliku takvih dokumenata i pojedinosti u papirnatom i elektroničkom obliku.
Ukrainian: (5) Заінтересовані особи повинні мати можливість отримувати копію таких документів і даних з реєстру у паперовій та електронній формах.
Croatian: Državama članicama trebalo bi omogućiti da odluče hoće li za objavu obveznih dokumenata i pojedinosti u papirnatom ili elektroničkom obliku zadržati nacionalne službene novine ili će osigurati objavu jednako učinkovitim sredstvom.
Ukrainian: (6) Необхідно дозволити державам-членам ухвалювати рішення про ведення національного бюлетеня, визначеного для публікування обов'язкових документів і даних у паперовій або електронній формі, або передбачати їх розкриття за допомогою рівнозначно ефективних засобів.
Croatian: Svi dokumenti i pojedinosti navedeni u članku 2. koji su predani u registar, bilo u papirnatom ili elektroničkim obliku, čuvaju se u spisu ili se unose u registar u elektroničkom obliku.
Ukrainian: Усі зазначені в статті 2 документи і дані, що подані в паперовій або електронній формі, повинні зберігатись у справі чи бути внесені до реєстру в електронній формі.
Croatian: Dostavljene elektroničke preslike nisu ovjerene kao „točne preslike" osim ako podnositelj zahtjeva izričito ne zahtjeva takvu ovjeru.
Ukrainian: Справжність електронних копій, що надаються, не підлягає засвідченню, якщо тільки заявник прямо не вимагатиме такого засвідчення.
Croatian: NIŠTAVOST TRGOVAČKOG DRUŠTVA
Ukrainian: НІКЧЕМНІСТЬ КОМПАНІЇ
Croatian: Države članice osiguravaju mogućnost da trgovačka društva i druge osobe i tijela od kojih se traži da objavljuju ili pomažu u objavi svih dokumenata i pojedinosti koji se moraju objaviti u skladu s člankom 2., te dokumente i pojedinosti predaju u registar u elektroničkom obliku.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити можливість подання в електронній формі компаніями та іншими особами й органами, що зобов'язані надавати повідомлення або сприяти їх наданню, всіх документів і даних, що підлягають розкриттю відповідно до статті 2 .
Croatian: Članak 11., uvodni tekst
Ukrainian: Стаття 11, вступне формулювання
Croatian: Članak 12. točka (b), uvodni tekst
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , вступне формулювання
Croatian: Malta:
Ukrainian: - Мальта:
Croatian: Prekogranični pristup informacijama društva trebao bi se olakšati omogućavajući, osim obvezne objave na jednom od jezika dozvoljenih u državi članici društva, dobrovoljan upis zahtijevanih dokumenata i pojedinosti na dodatnim jezicima.
Ukrainian: (7) Транскордонний доступ до інформації про компанію необхідно полегшити шляхом дозволу добровільної реєстрації необхідних документів і відомостей іншими мовами, на додаток до обов'язкового розкриття інформації однією з мов, дозволених у державі-члені компанії.
Croatian: Direktiva stavljena izvan snage s popisom uzastopnih izmjena
Ukrainian: Скасована Директива зі списком наступних змін і доповнень…
Croatian: Članak 12. točka (b), točke i. do vi.
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , підпункти (i)-(vi)
Croatian: (6) Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ od 25. srpnja 1978. na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora o godišnjim financijskim izvješćima za određene vrste trgovačkih društava.
Ukrainian: (-6) Четверта Директива Ради 78/660/ЄЕС від 25 липня 1978 року, що ґрунтується на статті 54(3)(g) Договору про річну звітність окремих типів компаній (ОВ L 222, 14.08.1978, с.
Croatian: Zahtjevi mogu biti podneseni registru u papirnatom ili elektroničkom obliku kako podnositelj zahtjeva odabere.
Ukrainian: Заяви можуть подаватись до реєстру в паперовій або електронній формі на вибір заявника.
Croatian: Ako su ispunjene formalnosti objave pojedinosti o osobama koje su, kao tijelo trgovačkog društva, ovlaštene zastupati trgovačko društvo, ne može se pozivati na bilo kakve nepravilnosti pri imenovanju tih osoba, osim u slučaju kada trgovačko društvo dokaže da su treće strane znale za nepravilnost.
Ukrainian: У разі виконання формальностей з розкриття даних про осіб, що уповноважені представляти компанію як її орган, покликання у відносинах з третіми особами на будь-яке порушення в їх призначенні можливе тільки у разі, якщо компанія доведе, що такі треті особи знали про це порушення.
Croatian: Države članice propisuju da se na dopisima i narudžbenicama bilo da su u papirnatom obliku ili koriste neki drugi medij, navode sljedeće pojedinosti:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити, щоб листи і бланки замовлень незалежно від того, чи вони мають паперову або будь-яку іншу форму, містили такі дані:
Croatian: Pitanje da li se na odluku o ništavosti koju je donio sud može pozvati protiv trećih strana uređeno je člankom 3. Ako nacionalno zakonodavstvo daje trećoj strani pravo da pobija tu odluku, ona to može učiniti u roku šest mjeseci od dana objave sudske odluke.
Ukrainian: Якщо національне законодавство дає право третій особі оскаржити таке рішення, вона може зробити це лише протягом шести місяців після опублікування повідомлення про рішення суду.
Croatian: Preslike iz prvog podstavka moraju biti dostupne iz registra u papirnatom ili elektroničkom obliku, kako odabere podnositelj zahtjeva.
Ukrainian: Зазначені в першому підпараграфі копії повинно бути можливо отримати з реєстру в паперовій або електронній формі на вибір заявника.
Croatian: Direktiva 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o usklađivanju zaštitnih mjera koje, radi zaštite interesa članova i trećih strana, države članice zahtijevaju za trgovačka društva u smislu članka 48. stavka 2. Ugovora, s ciljem izjednačavanja takvih zaštitnih mjera (kodificirana verzija) Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 48 Договору, для забезпечення рівнозначності таких гарантій : Directive; 720 on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Pored obvezne objave navedene u članku 3. države članice dopuštaju da se dokumenti i pojedinosti navedeni u članku 2. objave dobrovoljno u skladu s člankom 3. na bilo kojem od službenih jezika Zajednice.
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття держави-члени повинні дозволити добровільне розкриття зазначених у статті 2 документів і даних відповідно до статті 3 будь-якою офіційною мовою (мовами) Співтовариства.
Croatian: Članak 3. stavak 6., prvi i drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 3(6), перший і другий підпараграфи
Croatian: Točka III.C Priloga I.
Ukrainian: Пункт III.C додатка I до Акта про приєднання 1979 року
Croatian: Članak 13., četvrti stavak
Ukrainian: Стаття 13, четвертий параграф
Croatian: No longer in force, Date of end of validity: 19/07/2017; Repealed by 32017L1132 . Latest consolidated version: 06/07/2012
Ukrainian: Document 984_008-09 , invalid, current version - Abolition on July 20, 2017, on the basis - 984_014-17
Croatian: Preslike svih ili svakog dijela dokumenata ili pojedinosti navedenih u članku 2. moraju biti dostupni na zahtjev.
Ukrainian: Повинно бути можливо за заявою отримати копію всіх чи будь-якої частини документів або даних, зазначених у статті 2 .
Croatian: Članak 11. točka 2., uvodni tekst
Ukrainian: Стаття 11, пункт 2, вступне формулювання
Croatian: Dostavljene preslike na papiru ovjerene su kao „točne preslike" osim ako podnositelju zahtjeva takva ovjera nije dostatna.
Ukrainian: Справжність паперових копій, що надаються, підлягає засвідченню, якщо тільки заявник не відмовиться від такого засвідчення.
Croatian: Priloga I.
Ukrainian: частину A додатка I.
Croatian: Latvija:
Ukrainian: - Латвія:
Croatian: KOJE DRUŠTVO PREUZME
Ukrainian: ДІЙСНІСТЬ ВЗЯТИХ НА СЕБЕ КОМПАНІЄЮ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/101/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС
Croatian: EUR-Lex - 32009L0101 - EN
Ukrainian: Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Croatian: Članak 3. stavak 5.
Ukrainian: ГЛАВА 5 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Akta o pristupanju iz 1972.
Ukrainian: Пункт III.H додатка I до Акта про приєднання 1972 року
Croatian: Akta o pristupanju iz 2003.
Ukrainian: {Щодо скасування Директиви див.
Croatian: Akta o pristupanju iz 1994.
Ukrainian: Пункт XI.A додатка I до Акта про приєднання 1994 року
Croatian: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Ukrainian: Законодавство про заснування та діяльність компаній, корпоративне управління, бухгалтерський облік та аудит)
Croatian: program za postizanje tih ciljeva.
Ukrainian: (c) програму для досягнення таких цілей.
Croatian: Te stranke sastaju se na Savjetodavnom forumu.
Ukrainian: Ці сторони зустрічаються на Консультаційному форумі.
Croatian: Oznaka CE mora biti visine od najmanje 5 mm.
Ukrainian: Висота знака СЕ повинна становити щонайменше 5 мм.
Croatian: Mala i srednja poduzeća
Ukrainian: Малі та середні підприємства
Croatian: Unutarnja kontrola dizajna
Ukrainian: Внутрішній контроль дизайну
Croatian: (2) Mišljenje Europskog parlamenta od 24.travnja 2009. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 24. rujna 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 24 квітня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 24 вересня 2009 року.
Croatian: 11. kolovoza 2007.
Ukrainian: 11 серпня 2007 року
Croatian: Zahtjev će se u skladu s tim prilagoditi.
Ukrainian: Вимога повинна бути адаптована відповідним чином.
Croatian: Također imaju brojne druge važne utjecaje na okoliš.
Ukrainian: Вони також здійснюють низку інших важливих впливів на довкілля.
Croatian: Zahtjevi za proizvođača
Ukrainian: Вимоги до виробників
Croatian: Komisija će redovito mijenjati plan rada nakon savjetovanja sa Savjetodavnim forumom.
Ukrainian: Комісія повинна періодично вносити зміни до робочого плану після консультацій з Консультаційним форумом.
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o tim odredbama do 20. studenoga 2010. i bez odgode obavješćuju o svakoj sljedećoj izmjeni koja na njih utječe.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 20 листопада 2010 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Croatian: Usklađene norme
Ukrainian: Гармонізовані стандарти
Croatian: Proizvođač mora uspostaviti i održavati:
Ukrainian: Виробник повинен розробити та підтримувати:
Croatian: Ako Komisija smatra da je odluka nepravedna, odmah o tome obavješćuje državu članicu.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що рішення є необґрунтованим, вона негайно повідомляє про це держави-члени.
Croatian: Odgovarajući dokumenti stavljaju se na raspolaganje u roku od 10 dana od primanja zahtjeva od strane nadležnog tijela države članice.
Ukrainian: Відповідні документи надаються протягом 10 днів з моменту отримання запиту від компетентного органу держави-члена.
Croatian: Ti postupci i upute moraju posebno sadržavati odgovarajući opis:
Ukrainian: Ці процедури та інструкції повинні містити, зокрема, належний опис:
Croatian: Plan za nadziranje i izvješćivanje je detaljan, transparentan i objektivan.
Ukrainian: План моніторингу і звітування повинен бути детальним, прозорим і об'єктивним.
Croatian: mogućnosti za ponovnu uporabu, recikliranje i obnovu materijala i/ili energije, uzimajući u obzir Direktivu 2002/96/EZ.
Ukrainian: (e) можливості для повторного використання, перероблення та відновлення матеріалів та/або енергії з урахуванням Директиви 2002/96/ЄС.
Croatian: Ako to nije moguće, mora biti pričvršćena na ambalažu i popratne dokumente.
Ukrainian: Коли це неможливо, він повинен бути нанесений на паковання та супровідні документи.
Croatian: Zahtjevi u vezi s dostavljanjem informacija
Ukrainian: Вимоги, які стосуються надання інформації
Croatian: Svrha usklađenih normi ne treba biti postavljanje granica za ekološke aspekte.
Ukrainian: Метою гармонізованих стандартів не може бути встановлення обмежень для екологічних аспектів.
Croatian: najmanje svake tri godine provesti potpunu unutarnju reviziju sustava upravljanja vezano uz ekološke elemente.
Ukrainian: (c) проводити не рідше ніж один раз на три роки повний внутрішній аудит системи управління в частині, що стосується її екологічних елементів.
Croatian: pojedinosti ocjene sukladnosti prema Odluci 93/465/EEZ;
Ukrainian: 6.детальні відомості для оцінювання відповідності згідно з Рішенням 93/465/ЄЕС:
Croatian: Moguće je znatno smanjenje potrošnje energije kakvo je predložila Komisija u svojem Europskom programu za klimatske promjene (ECCP).
Ukrainian: Значне скорочення споживання енергії, як запропонувала Комісія в своїй Європейській програмі з питань зміни клімату (ECCP), є можливим.
Croatian: Te informacije moraju uzeti u obzir obveze prema drugom zakonodavstvu Zajednice, na primjer prema Direktivi 2002/96/EZ.
Ukrainian: Ця інформація повинна брати до уваги зобов'язання на підставі іншого законодавства Співтовариства, такого як Директива 2002/96/ЄC.
Croatian: Drugi ekološki aspekti mogu se ocijeniti na dobrovoljnoj osnovi.
Ukrainian: Інші екологічні аспекти можуть досліджуватися на добровільній основі.
Croatian: Za potrebe definicija koje se koriste u ovoj Direktivi korisno je pozvati se na odgovarajuće međunarodne norme, na primjer ISO 14040.
Ukrainian: (33) Стосовно термінів та означень, використаних у цій Директиві, корисно зробити покликання на відповідні міжнародні стандарти, такі як ISO 14040.
Croatian: Oznaka CE mora biti pričvršćena na proizvod.
Ukrainian: Знак СЕ повинен бути нанесений на продукт.
Croatian: uzima u obzir životni ciklus proizvoda i sve njegove znatne ekološke aspekte, između ostalog, energetsku učinkovitost.
Ukrainian: (a) розглянути життєвий цикл продукту та всі його суттєві екологічні аспекти, між іншим, енергоефективність.
Croatian: Dodana vrijednost
Ukrainian: Додана вартість
Croatian: može li se informacija dostaviti s usklađenim simbolima ili priznatim šiframa ili drugim mjerama;
Ukrainian: (a) можливість надання інформації за допомогою гармонізованих символів або визнаних кодів чи інших засобів; та
Croatian: ambalaža, prijevoz i distribucija;
Ukrainian: (c) паковання, транспортування і розповсюдження;
Croatian: Rezolucija Vijeća od 28. listopada 1999. o ulozi normizacije u Europi (8) preporuča da Komisija ispita može li se načelo Novog pristupa proširiti na sektore koji još nisu obuhvaćeni kao sredstvo poboljšanja i pojednostavnjenja zakonodavstva kad god je to moguće.
Ukrainian: Резолюція Ради від 28 жовтня 1999 року про роль стандартизації в Європі ( -8 ) рекомендує Комісії дослідити можливість поширити принцип «нового підходу» на ще не охоплені ним сектори, як засіб поліпшення та спрощення законодавства, де це можливо.
Croatian: Takvi zahtjevi Zajednice trebaju poštovati načela poštenog tržišnog natjecanja i međunarodne trgovine.
Ukrainian: Такі вимоги Співтовариства повинні відповідати принципам добросовісної конкуренції та міжнародної торгівлі.
Croatian: Informacije se kad god je to moguće trebaju navesti na samom proizvodu.
Ukrainian: Зазначену інформацію в усіх випадках, коли це є можливим, слід наводити на самому продукті.
Croatian: Inicijative za samoregulaciju otvorene su za sudjelovanje operaterima trećih zemalja, u fazama pripreme, kao i u fazama provedbe.
Ukrainian: Ініціативи саморегулювання повинні бути відкриті для участі операторів з третіх країн як на підготовчому етапі, так і на етапі імплементації.
Croatian: ne smije biti negativnog utjecaja na zdravlje, sigurnost i okoliš;
Ukrainian: (b) вони не повинні справляти несприятливий вплив на здоров'я, безпеку та довкілля;
Croatian: Ova se Direktiva ne primjenjuje na putnička ni teretna prijevozna sredstva.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Croatian: One odmah dostavljaju tekstove tih odredaba Komisiju.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.
Croatian: Slična metodologija mogla bi se primijeniti na druge resurse, npr. na vodu.
Ukrainian: Аналогічна методологія може бути застосована до інших ресурсів, як-от вода.
Croatian: Izjava EZ-a o sukladnosti može obuhvatiti jedan ili više proizvoda i dužan ju je čuvati proizvođač.
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС може охоплювати один або більше продуктів і повинна зберігатися виробником.
Croatian: Administrativna suradnja i razmjena informacija
Ukrainian: Адміністративна співпраця та обмін інформацією
Croatian: Ekološki elementi sustava upravljanja
Ukrainian: Екологічні елементи системи управління
Croatian: Takve mjere mogu također doprinijeti održivoj uporabi sredstava i predstavljati veliki doprinos 10-godišnjem programskom okviru o održivoj proizvodnji i potrošnji koji je dogovoren na Svjetskom sastanku na vrhu o održivom razvoju u Johannesburgu od 26. kolovoza do 4. rujna 2002.
Ukrainian: Такі інструменти також можуть сприяти сталому використанню ресурсів і стати значним внеском у 10-річні рамки програм зі сталого виробництва та споживання, які були погоджені на Світовому саміті зі сталого розвитку в Йоганнесбурзі з 26 серпня по 4 вересня 2002 року.
Croatian: Utvrđivanje obveznih mjera zahtijeva primjereno savjetovanje s uključenim stranama.
Ukrainian: Встановлення обов'язкових інструментів вимагає належного консультування із залученими сторонами.
Croatian: Usklađivanje nacionalnih zakonodavstava jedini je način za sprečavanje takvih prepreka u trgovini i nepoštenog tržišnog natjecanja.
Ukrainian: Гармонізація національних законодавств є єдиним способом запобігання таким торговельним бар'єрам і недобросовісній конкуренції.
Croatian: Potražnja za električnom energijom je najbrže rastuća kategorija krajnje uporabe energije i predviđa se njezin porast u sljedećih 20 do 30 godina ako neće postojati politička aktivnost koja bi nastojala spriječiti taj trend.
Ukrainian: Попит на електроенергію зростає найшвидше серед категорій кінцевого споживання енергії та, за прогнозами, зростатиме протягом найближчих 20-30 років, якщо не вжити стратегічних заходів для протидії цій тенденції.
Croatian: proizvođačima se ne smije nametati pretjerani administrativni teret.
Ukrainian: (f) вони не повинні покладати надмірний адміністративний тягар на виробників.
Croatian: metode za provjere provedbe i učinkovitosti ekoloških elemenata sustava upravljanja.
Ukrainian: (e) методу перевірки впровадження та ефективності екологічних елементів системи управління.
Croatian: nema značajnog negativnog utjecaja na konkurentnost industrije;
Ukrainian: (d) вони не повинні справляти значний негативний вплив на конкурентоспроможність промисловості;
Croatian: Mišljenje Komisije o tim odlukama objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Висновок Комісії щодо таких рішень публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.