FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: (8) Uredba Vijeća (EEZ) br. 3925/91 od 19. prosinca 1991. o ukidanju kontrola i formalnosti koje se primjenjuju na kabinsku i predanu prtljagu osoba na letovima unutar Zajednice i na prtljagu osoba na pomorskim putovanjima unutar Zajednice ( SL L 374, 31.12.1991., str. 4 .).
Ukrainian: (-8) Регламент Ради (ЄС) № 2252/2004 від 13 грудня 2004 року про стандарти для захисних елементів і біометричних даних у паспортах і проїзних документах, які видають держави-члени (ОВ L 385, 29.12.2004, с.
Croatian: Međutim, tijekom osnovne kontrole osoba s pravom slobodnog kretanja u skladu s pravom Unije, službenici graničnog nadzora, iako ne sustavno, mogu obavljati provjere u nacionalnim i europskim bazama podataka kako bi osigurali da takve osobe ne predstavljaju stvarnu, trenutnu i dovoljno ozbiljnu prijetnju unutarnjoj sigurnosti, javnom redu, međunarodnim odnosima država članica niti prijetnju javnom zdravlju.
Ukrainian: (b) перевірка того, що особу, яка має право на вільний рух згідно з правом Союзу, не вважають такою, що становить загрозу публічній політиці, внутрішній безпеці, громадському здоров'ю або міжнародним відносинам будь-якої з держав-членів, у тому числі шляхом перевірки інформації у SIS та інших відповідних базах даних Союзу.
Croatian: (D) ima lažnu/krivotvorenu vizu ili boravišnu dozvolu
Ukrainian: (ii) верифікація наявності, якщо застосовно, на додаток до проїзного документа необхідної візи або дозволу на проживання;
Croatian: Gdje god je to moguće, pri kontroli se daje prednost članovima posade.
Ukrainian: За можливості членів екіпажів повітряних суден перевіряють першочергово.
Croatian: offshore radnike.
Ukrainian: (h) працівників на морських установках.
Croatian: Takva se osnovna kontrola sastoji od brze i jednostavne provjere, prema potrebi uporabom odgovarajućih tehničkih sredstava i pregledom u odgovarajućim bazama podataka informacija isključivo o ukradenim, otuđenim, izgubljenim i poništenim ispravama, o važenju isprave koja ovlašćuje zakonitog nositelja za prelazak granice i o postojanju znakova krivotvorenja.
Ukrainian: Така перевірка складається зі швидкої і безпосередньої верифікації дійсності проїзного документа для перетинання кордону, а також наявності ознак фальсифікації або підробки, у відповідних випадках за допомогою технічних пристроїв, а у разі наявності сумнівів щодо проїзного документа або ознак того, що така особа може становити загрозу публічній політиці, внутрішній безпеці, громадському здоров'ю або міжнародним відносинам держав-членів, прикордонник перевіряє інформацію в базах даних, згаданих у пунктах (а) та (b) параграфа 2.
Croatian: Radno vrijeme je jasno naznačeno na graničnim prijelazima koji nisu otvoreni 24 sata dnevno.
Ukrainian: На пунктах пропуску через кордон, які не працюють цілодобово, чітко зазначають години роботи.
Croatian: graničnom prijelazu kojem je dodijeljen dani pečat;
Ukrainian: (a) пункт пропуску через кордон, за яким закріплено певний штамп для відміток;
Croatian: provjeru putne isprave radi otkrivanja znakova krivotvorenja;
Ukrainian: Підтвердні документи для перевірки виконання умов в'їзду
Croatian: Ulazni i izlazni pečat posebno se otiskuju u:
Ukrainian: Зокрема, відмітку про в'їзд або виїзд проставляють:
Croatian: Uredbe Vijeća (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (26)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 810/2009 (ОВ L 243, 15.09.2009, с.
Croatian: ZABRANA ULASKA NA GRANICI
Ukrainian: Спрощення перевірок на кордоні
Croatian: Dana u (vrijeme) na graničnom prijelazu
Ukrainian: Процедури відмови у в'їзді на кордоні
Croatian: U putne isprave državljana trećih zemalja sustavno se otiskuje pečat prilikom ulaska i izlaska.
Ukrainian: На в'їзді та виїзді у проїзних документах громадян третіх країн систематично проставляють відмітки.
Croatian: Kako je u slučaju ponavljajućih zahtjeva za izdavanje viza prikladna ponovna uporaba biometrijskih podataka i njihov prijepis iz prvog zahtjeva za izdavanje vize pohranjenih u VIS-u, uporaba VIS-a pri obavljanju kontrole na ulazu na vanjskim granicama trebala bi biti obavezna.
Ukrainian: Якщо такі перевірки виконують заздалегідь на основі даних про пасажирів, отримані заздалегідь дані перевіряють на відповідність даним у проїзному документі в пункті пропуску через кордон.
Croatian: pomni pregled putne isprave radi otkrivanja znakova krivotvorenja;
Ukrainian: Стосовно паспортів та проїзних документів, які містять носій інформації, виконують перевірку справжності даних чипа за умови наявності дійсних сертифікатів;
Croatian: Sustavno otiskivanje pečata u isprave državljana trećih zemalja obvezno je i u slučaju popuštanja u režimu granične kontrole.
Ukrainian: Знаки з покажчиками, визначеними в додатку III , використовують, якщо держави-члени облаштовують окремі смуги руху на таких кордонах.
Croatian: Međutim, s obzirom na mogući utjecaj takvih pretraga na vrijeme čekanja na graničnim prijelazima, za prijelazno razdoblje, uz odstupanje i u strogo određenim okolnostima, trebalo bi omogućiti pretragu podataka u VIS-u bez sustavne provjere otisaka prstiju.
Ukrainian: В оцінці ризику зазначають причини тимчасового скорочення перевірок до цільових перевірок за базами даних, беруть до уваги, між іншим, диспропорційний вплив на потік руху та надають статистичні дані про пасажирів та інциденти, пов'язані з транскордонною злочинністю.
Croatian: Državljanstvo S boravištem u
Ukrainian: Відмова у в'їзді
Croatian: U svakom slučaju, ponovno uvođenje nadzora unutarnjih granica trebalo bi ostati iznimka i trebalo bi se provoditi samo kao krajnja mjera, sa strogo ograničenim područjem primjene i trajanjem, na temelju posebnih objektivnih kriterija i na temelju procjene njezine nužnosti koju bi trebalo pratiti na razini Unije.
Ukrainian: Обсяг і тривалість тимчасового скорочення перевірок до цільових перевірок за базами даних не повинні перевищувати строго необхідних обсягу і тривалості та повинні бути визначені відповідно до ризику, оціненого відповідною державою-членом.
Croatian: Na temelju prikupljenog iskustva u vezi s funkcioniranjem područja bez nadzora unutarnjih granica te radi pomoći u osiguravanju dosljedne provedbe schengenske pravne stečevine, Komisija može sastaviti smjernice o ponovnom uvođenju nadzora unutarnjih granica u slučajevima koji zahtijevaju takvu mjeru na privremenoj osnovi te u slučajevima gdje je potrebno hitno djelovanje.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2 , особи, які мають право на вільний рух згідно з правом Союзу та перетинають внутрішні сухопутні кордони держав-членів, щодо яких уже успішно виконали верифікацію відповідно до застосовних процедур шенгенського оцінювання, але щодо яких рішення про скасування заходів контролю на їхніх внутрішніх кордонах згідно з відповідними положеннями відповідних актів про вступ іще не ухвалили, можуть підлягати лише несистематичним перевіркам на виїзді, згаданим у параграфі 2, на основі оцінки ризиків.
Croatian: Kriteriji za privremeno ponovno uvođenje nadzora državne granice na unutarnjim granicama
Ukrainian: Критерії тимчасового відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Croatian: Uredba (EU) br. 265/2010 Europskog parlamenta i Vijeća
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 265/2010 (ОВ L 85, 31.03.2010, с.
Croatian: Nadležni službenik graničnog nadzora u slučaju zabrane ulaska:
Ukrainian: У разі відмови у в'їзді компетентний прикордонник:
Croatian: za razdoblje oddana. na temelju:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Croatian: Popuštanje u režimu granične kontrole
Ukrainian: Стаття 7 Проведення перевірок на кордоні
Croatian: Pogranični promet
Ukrainian: Місцевий прикордонний рух
Croatian: Službenik zadužen za kontrolu
Ukrainian: Здійснення контролю
Croatian: Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (10) . U svjetlu članka 2. stavka 2. točke (b) podtočke iii. te Uredbe, trebao bi se primjenjivati postupak ispitivanja.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 разом зі статтею 5 того самого Регламенту.
Croatian: Nužnost i proporcionalnost ponovnog uvođenja nadzora unutarnjih granica trebala bi biti u ravnoteži s prijetnjom javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti koja aktivira potrebu za takvim ponovnim uvođenjem kao i alternativnih mjera koje bi se mogle poduzeti na nacionalnoj razini ili razini Unije, ili na obje, te učinak takvog nadzora na slobodno kretanje unutar područja bez nadzora unutarnjih granica.
Ukrainian: які безпосередньо впливають такі заходи, і Комісією з метою організації, залежно від випадку, взаємної співпраці між державами-членами та вивчення пропорційності заходів до подій, які призвели до відновлення прикордонного контролю та загрози публічній політиці чи внутрішній безпеці.
Croatian: Odgovorni službenik + pečat
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: U pogledu Bugarske, Hrvatske, Cipra i Rumunjske, članak 1. prvi stavak, članak 6. stavak 5. točka (a), glava III. te odredbe glave II. i prilozi koji se odnose na SIS i VIS predstavljaju odredbe koje se temelje na schengenskoj pravnoj stečevini ili su na neki drugi način s njom povezane u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003., članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005. odnosno članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2011.,
Ukrainian: (ia) перевірки за базами даних, згаданими в пункті (a) (і) та (vi), а також у пункті (g), можуть виконувати заздалегідь на основі даних про пасажирів, отриманих відповідно до Директиви 2004/82/ЄС або до іншого акта права Союзу або національного права.
Croatian: Ako se ozbiljni nedostaci u provođenju nadzora vanjskih granica utvrde u izvješću o evaluaciji sastavljenom u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1053/2013 (9) te s ciljem osiguranja usklađenosti s preporukama usvojenima na temelju te Uredbe, provedbene ovlastitrebalo bi dodijeliti Komisiji kako bi se evaluiranoj državi članici preporučilo poduzimanje određenih posebnih mjera poput uvođenja timova europskih službenika graničnog nadzora, podnošenja strateških planova ili, u krajnjem slučaju i uzimajući u obzir ozbiljnost situacije, zatvaranja određenih graničnih prijelaza.
Ukrainian: Якщо на в'їзді чи виїзді у результаті перевірки за відповідними базами даних, у тому числі за детектором наявності різних наборів ідентифікаційних даних щодо однієї особи через Європейський пошуковий портал, запроваджений згідно зі статтею 25 (1) та статтею 6 (1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/817 ( -11 ) , відповідно виявлено збіг жовтого рівня попередження або червоного рівня попередження, прикордонник виконує перевірку за спільним репозиторієм ідентифікаторів, запровадженим згідно зі статтею 17 (1) вказаного Регламенту, або за SIS, або за обома цими базами даних, щоб оцінити відмінності між ідентифікаційними даними або даними проїзного документа, щодо яких було виявлено збіг.
Croatian: (1) Stajalište Europskog parlamenta od 2. veljače 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 29. veljače 2016.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/1624 від 14 вересня 2016 року
Croatian: PRIHVAĆANJE DOKAZA O ISPUNJAVANJU UVJETA TRAJANJA KRATKOG BORAVKA U SLUČAJEVIMA KADA PUTNA ISPRAVE NIJE SNABDJEVENA ULAZNI ILĬ IZLAZNI PEČAT
Ukrainian: Крім того, якщо обсяг руху незначний, постійна присутність прикордонників не є необхідною за умови наявності гарантії, що необхідний персонал може бути залучено вчасно.
Croatian: Stoga je potrebno odrediti uvjete, mjerila i podrobna pravila o kontrolama na graničnim prijelazima i zaštiti na granici, uključujući provjere podataka u Schengenskom informacijskom sustavu (SIS).
Ukrainian: (a) верифікація особи і громадянства, справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону, у тому числі шляхом перевірки інформації у відповідних базах даних, зокрема:
Croatian: Članak 2. točka 16.
Ukrainian: Стаття 16 Здійснення контролю
Croatian: Članak 6. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 36 Зміни до додатків
Croatian: Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu te informacije o osobnim podacima putnika.
Ukrainian: Це не обмежує перевірки інформації у національних базах даних і базах даних Інтерполу.
Croatian: Mehanizam evaluacije sastoji se od sljedećih elemenata: višegodišnjih i godišnjih programa evaluacije, najavljenih i nenajavljenih posjeta na licu mjesta od strane malog tima predstavnika Komisije i stručnjaka koje su imenovale države članice, izvješća o rezultatu evaluacija koja donosi Komisija i preporuka za korektivno djelovanje koje donosi Vijeće na prijedlog Komisije, odgovarajućeg praćenja, nadzora i izvješćivanja.
Ukrainian: Для цього держава-член повинна щонайменше за три місяці до закінчення перехідного періоду, зазначеного в першому підпараграфі, повідомити Комісію, Агентство та інші держави-члени про конкретні інфраструктурні перешкоди у відповідному аеропорті, передбачені заходи для їх усунення та період часу, необхідний для їх реалізації.
Croatian: Collapse all
Ukrainian: Поромне сполучення
Croatian: (18) Odluka Vijeća 2011/350/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pristupanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, u vezi s ukidanjem kontrola na unutarnjim granicama i kretanju osoba, u ime Europske unije ( SL L 160, 18.6.2011., str. 19 .).
Ukrainian: (-14) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1624 від 14 вересня 2016 року про Європейську прикордонну і берегову охорону, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/399 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 863/2007, Регламенту Ради (ЄС) № 2007/2004 та Рішення Ради 2005/267/ЄС (ОВ L 251, 16.09.2016, с.
Croatian: Granična kontrola osoba
Ukrainian: Перевірки осіб на кордоні
Croatian: Dotična osoba može izjaviti žalbu protiv odluke o zabrani ulaska kako je predviđeno nacionalnim pravom.
Ukrainian: Відповідна держава-член може ухвалити рішення про засекречення такого повідомлення або його частин.
Croatian: iv.
Ukrainian: 2d.
Croatian: Ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (20) ; Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
Ukrainian: Відповідна держава-член передає свою оцінку ризику та її оновлення Європейському агентству прикордонної і берегової охорони («Агентство»), яке створено відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1624 ( -9 ) , без зволікань і кожні шість місяців звітує Комісії та Агентству про проведення перевірок за базами даних на цільовій основі.
Croatian: Ova Uredba ne dovodi u pitanje kontrole koje u skladu sa svojim općim ovlastima provodi policija ni sigurnosne kontrole osoba istovjetne onima koje se provode za domaće letove, a ni mogućnosti država članica za provođenjem izvanrednih kontrola prtljage u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3925/91 (8) , kao ni nacionalno pravo o nošenju putnih ili osobnih isprava ni o obvezi osoba da obavijeste nadležna tijela o svojoj nazočnosti na državnom području dotične države članice.
Ukrainian: У разі наявності сумнівів щодо справжності проїзного документа або особи його власника верифікують щонайменше один із біометричних ідентифікаторів, інтегрованих у паспорти та проїзні документи, видані відповідно до Регламенту (ЄС) № 2252/2004.
Croatian: U pogledu Lihtenštajna ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (17) , koje pripadaju području iz članka 1. točke A Odluke Vijeća 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU (18) .
Ukrainian: (-11) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/817 від 20 травня 2019 року про встановлення рамок для забезпечення інтероперабельності між інформаційними системами ЄС у сфері кордонів і віз та про внесення змін до Регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 767/2008, (ЄС) 2016/399, (ЄС) 2017/2226, (ЄС) 2018/1240, (ЄС) 2018/1726 та (ЄС) 2018/1861 та до Рішень Ради 2004/512/ЄС та 2008/633/ЮВС (ОВ L 135, 22.05.2019, с.
Croatian: Provedba nadzora državne granice
Ukrainian: Стаття 13 Нагляд за кордонами
Croatian: Članak 11. stavci od 1. do 5.
Ukrainian: Стаття 24 Усунення перешкод для руху в пунктах пропуску дл…
Croatian: Datum rođenjaMjesto rođenjaSpol
Ukrainian: Стаття 37 Здійснення делегованих повноважень
Croatian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Стосовно паспортів та проїзних документів, які містять носій інформації, згаданий у статті 1 (2) Регламенту Ради (ЄС) № 2252/2004 ( -8 ) , виконують перевірку справжності даних чипа.
Croatian: Vlasnička su prava zaštićena.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Croatian: Tehnička dokumentacija sadržava najmanje sljedeće elemente:
Ukrainian: Технічна документація повинна містити принаймні такі елементи:
Croatian: Navedena pravila mogu obuhvaćati kaznene sankcije za teška kršenja.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Croatian: nije ispunjen koji drugi administrativni zahtjev iz članka 11. ili članka 13.
Ukrainian: (i) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 11 або статті 13 .
Croatian: Ovlašteni zastupnik ne može ispuniti obveze iz točaka 2. i 5.1.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки, зазначені у пунктах 2 і 5.1 .
Croatian: Takve upute i sigurnosne informacije moraju biti jasne i razumljive.
Ukrainian: Такі інструкції, а також інформація про безпеку, повинні бути ясними, зрозумілими і чіткими.
Croatian: Ova se Uredba primjenjuje od 21. travnja 2018., uz iznimku:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 21 квітня 2018 року, за винятком:
Croatian: Zaustavni put mora biti onoliko kratak koliko to zahtijeva sigurnost žičare.
Ukrainian: Гальмівний шлях повинен бути настільки коротким, наскільки цього вимагає безпека канатної дороги.
Croatian: dizala obuhvaćena Direktivom 2014/33/EU;
Ukrainian: (a) ліфтів, охоплених Директивою 2014/33/ЄС ;
Croatian: Komisiji pomaže odbor za žičare.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань канатних доріг.
Croatian: tehnička dokumentacija nije dostupna ili nije potpuna;
Ukrainian: (g) технічна документація відсутня або неповна;
Croatian: Ti uređaji moraju biti takvi da ih nije moguće lako ukloniti ili onemogućiti njihovo funkcioniranje.
Ukrainian: Ці пристрої повинні бути такого зразка, що їх неможливо легко зняти або вивести з ладу.
Croatian: kako bi se izbjegao prekid užadi ili njihovih spojeva,
Ukrainian: - уникнути розриву канатів або їхніх кріплень,
Croatian: POSTUPAK ODBORA, PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: ime i adresu proizvođača;
Ukrainian: (a) назву і адресу виробника;
Croatian: Te je informacije i dokumentaciju moguće dostaviti u papirnatom ili elektroničkom obliku.
Ukrainian: Зазначена інформація та документація може бути надана в друкованій або електронній формі.
Croatian: informacije iz članka 11. stavka 6. ili članka 13. stavka 3. nedostaju, netočne su ili nepotpune;
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 11(6) або 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Croatian: članaka od 22. do 38. i 44., koji se primjenjuju od 21. listopada 2016.;
Ukrainian: (a) статей 22-38 і 44 , які застосовують з 21 жовтня 2016 року;
Croatian: Komisija osigurava da se taj popis redovito ažurira.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Croatian: Prijavljeno tijelo može zatražiti dodatne uzorke ako je to potrebno za izvršenje programa testiranja.
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати додаткові екземпляри, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Croatian: Podsustav/sigurnosna komponenta ili model podsustava/sigurnosne komponente (proizvod, tip, serija ili serijski broj):
Ukrainian: Вузол/пристрій безпеки або модель вузла/пристрою безпеки (продукт, тип, партія або серійний номер):
Croatian: Predmet izjave opisan u točki 4. u skladu je s relevantnim zakonodavstvom Unije o usklađivanju: …
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Croatian: kako bi se omogućilo njihovo praćenje.
Ukrainian: - уможливити контроль за ними.
Croatian: Ta potvrda može imati jedan ili više priloga.
Ukrainian: Такий сертифікат може мати один або більше додатків.
Croatian: Oprema za putnike i tehničko osoblje
Ukrainian: Обладнання для пасажирів і обслуговуючого персоналу
Croatian: tehničku dokumentaciju kako je opisano u Prilogu VIII.
Ukrainian: (c) технічну документацію, як описано в додатку VIII .
Croatian: U adresi se navodi jedinstveno mjesto na kojem je moguće stupiti u kontakt s proizvođačem.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, у якому можна звернутися до виробника.
Croatian: Zadnji sustav kočenja žičara djeluje što je bliže moguće vučnom užetu.
Ukrainian: Остання гальмівна система канатної дороги повинна працювати якомога ближче до тягового канату.
Croatian: EU IZJAVA O SUKLADNOSTI ZA PODSUSTAVE I SIGURNOSNE KOMPONENETE br. … (*)
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ДЛЯ ПРИСТРОЇВ БЕЗПЕКИ ТА ВУЗЛІВ № ... (*)
Croatian: Isto vrijedi i za sve, u normalnim okolnostima predvidljive, vanjske događaje koji bi mogli ugroziti sigurnost.
Ukrainian: Це також стосується будь-якої передбачуваної за нормальних умов зовнішньої події, яка може загрожувати безпеці.
Croatian: Komisija se s odborom savjetuje o svim pitanjima za koja se na temelju Uredbe (EU) br. 1025/2012 ili bilo kojeg drugog zakonodavstva Unije zahtijeva savjetovanje sa sektorskim stručnjacima.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з комітетом з будь-якого питання, щодо якого, згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012 або будь-яким іншим законодавством Союзу, необхідні консультації галузевих експертів.
Croatian: Sigurnosna analiza i sigurnosno izvješće za planirane žičare
Ukrainian: Аналіз безпеки та звіт з безпеки для запланованих канатних доріг
Croatian: u najnepovoljnijim uvjetima.
Ukrainian: за максимально несприятливих умов.
Croatian: Ova se izjava o sukladnosti izdaje pod isključivom odgovornošću proizvođača.
Ukrainian: Ця декларація про відповідність видана під одноосібну відповідальність виробника.
Croatian: Obveze utvrđene u članku 11. stavku 1. i obveza sastavljanja tehničke dokumentacije nisu dio zadaća ovlaštenog zastupnika.
Ukrainian: Зобов'язання, встановлені в статті 11(1) , а також зобов'язання складати технічну документацію не належать до частини обов'язків, які доручені уповноваженому представнику.
Croatian: identifikacijski broj prijavljenog tijela uključenoga u fazu kontrole proizvodnje stavljen je tako da se krši članak 21. ili nije stavljen;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 21 або не було нанесено;
Croatian: Ona dodjeljuje jedan broj čak i kad je tijelo prijavljeno u skladu s različitim aktima Unije.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифікований відповідно до кількох актів Союзу.
Croatian: svakom odbijanju, ograničenju, suspenziji ili povlačenju potvrde ili odluke o odobrenju;
Ukrainian: (a) будь-які відхилення, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату або дозвільного рішення;
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o navedenim pravilima do 21. ožujka 2018. te ju bez odgode obavješćuju o svim njihovim daljnjim izmjenama.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють Комісії будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.