FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: 4-slovna
Ukrainian: Чотирибуквене
Croatian: Informacije o zračnim prijevoznicima
Ukrainian: Інформація про авіаперевізника
Croatian: Uključuje prijevoz hitnih pošiljaka i diplomatske torbe, ali ne i putničku prtljagu.
Ukrainian: Включає експрес-доставку та дипломатичну пошту.
Croatian: Obrada podataka
Ukrainian: Опрацювання даних
Croatian: български (bg)
Ukrainian: Болгарія LB
Croatian: Linijski/povremeni prijevoz
Ukrainian: Регулярне/нерегулярне перевезення
Croatian: raspoloživa putnička sjedala;
Ukrainian: (d) наявні пасажирські місця;
Croatian: Suomi (fi)
Ukrainian: Фінляндія ef
Croatian: LG
Ukrainian: Eng
Croatian: EN
Ukrainian: AN
Croatian: Ukrcan/iskrcan teret i pošta
Ukrainian: Завантажені або вивантажені вантаж і пошта
Croatian: Odbor donosi svoj poslovnik.
Ukrainian: Файли даних повинні визначатися Комісією.
Croatian: Prikupljanje podataka temelji se na potpunim podacima, osim ako su drugi standardi točnosti utvrđeni u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися на повних звітах, крім випадків, коли Комісія встановлює інші стандарти точності.
Croatian: od listopada do prosinca (četvrto tromjesečje)
Ukrainian: (або 24) жовтень-грудень (четвертий квартал)
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СТАТИСТИКА, ЩО НАДАЄТЬСЯ
Croatian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Латвія EV
Croatian: 2-slovna
Ukrainian: Двобуквене
Croatian: Promet prema polazišnoj/odredišnoj zračnoj luci
Ukrainian: Аеропорт початкового/кінцевого пункту польоту
Croatian: Komercijalni zračni prijevoz
Ukrainian: Комерційні авіарейси
Croatian: Radi izrade popisa zračnih luka Zajednice iz članka 3. stavka 2. i za prijelazna razdoblja iz članka 3. stavka 4., jedna putnička jedinica odgovara jednom putniku ili teretu i pošti od 90 kilograma.
Ukrainian: -1-), як зазначено у статті 3(2) , а також для перехідного періоду, вказаного у статті 3(4) та (5) , розрахунок порогових значень із використанням «пасажиро-одиниць» повинен враховувати в аеропортах Співтовариства (див.
Croatian: Svi letovi koji prevoze jednog ili više prihodovnog putnika te svaki let naveden u redu letenja kao let kojim se obavlja prijevoz putnika.
Ukrainian: -б-), що виконується повітряним судном, яке перевозить одного або більше пасажирів на комерційній основі, а також будь-які рейси, зазначені в опублікованих розкладах як відкриті для пасажирів.
Croatian: Uključuje sve putnike čije putovanje započinje ili završava na zračnoj luci koja izvješćuje.
Ukrainian: Усі пасажири на борту повітряного судна на момент посадки в аеропорту, що повідомляє, або на момент зльоту в аеропорту, що повідомляє.
Croatian: Obilježja prikupljenih podataka
Ukrainian: Характеристики збору даних
Croatian: ICAO nacionalna oznaka
Ukrainian: Міжнародної організації цивільної авіації (IKAO)
Croatian: Nomenklatura
Ukrainian: Номенклатура
Croatian: Raspoloživa putnička sjedala
Ukrainian: Наявні пасажирські місця
Croatian: Magyar (hu)
Ukrainian: Литва EY
Croatian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Угорщина LH
Croatian: Irska
Ukrainian: Ірландія EI
Croatian: Broj letova između parova zračnih luka na dionici leta.
Ukrainian: -10-) між двома аеропортами.
Croatian: Informacije koje se odnose na zračne prijevoznike.
Ukrainian: «ZZZ» для невідомих авіаперевізників,
Croatian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Греція LG
Croatian: Case-law
Ukrainian: Трибуквене
Croatian: Bilo koja ukrcana/iskrcana imovina u ili iz zrakoplova, osim zaliha i prtljage.
Ukrainian: Усі вантажі та пошта, завантажені на повітряне судно або вивантажені з нього.
Croatian: od siječnja do ožujka (prvo tromjesečje)
Ukrainian: (або 21) січень-березень (перший квартал)
Croatian: redovitim ili učestalim letovima koji time čine prepoznatljivi sustavni niz.
Ukrainian: -4-), що здійснюється відповідно до опублікованого розкладу або з такою регулярною частотою, що становить очевидну систематичну серію рейсів.
Croatian: Ukupan broj raspoloživih putničkih sjedala za prodaju između parova zračnih luka na dionici leta (isključujući sjedala koja nisu dostupna za prijevoz putnika radi ograničenja najvećih bruto težina).
Ukrainian: Загальна кількість пасажирських місць, наявних для продажу на повітряне судно, що здійснює етап польоту (див.
Croatian: About ELI
Ukrainian: Італія LI
Croatian: Referentno razdoblje
Ukrainian: Референтний період
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: (1) Основні буквені коди
Croatian: BAZA DE DATE PRIVIND ETAPELE DE ZBOR (CEL PUȚIN DATE TRIMESTRIALE)
Ukrainian: A. Таблиця етапів польоту (місячні дані ( -8 ) )
Croatian: Belgija
Ukrainian: Бельгія EB
Croatian: 1-znamenkasta
Ukrainian: Одноцифрове
Croatian: Španjolska
Ukrainian: Іспанія LE
Croatian: Letovi
Ukrainian: Files
Croatian: 2-znamenkasta
Ukrainian: Двоцифрове
Croatian: dionice leta;
Ukrainian: (c) етапи польоту;
Croatian: Let
Ukrainian: Cancel
Croatian: English EN (current language)
Ukrainian: (2) Чітко (або Statra)
Croatian: Odluka o šifriranju ove varijable donosi se u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2.
Ukrainian: Зазначені нижче імплементаційні інструменти повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 11(2) :
Croatian: Povremeni zračni prijevoz
Ukrainian: Загальна кількість переміщень повітряних суден
Croatian: godina
Ukrainian: дата
Croatian: Let ili niz letova u zračnom prijevozu koje civilni zrakoplovi obavljaju prema ili iz zračnih luka Zajednice uz naknadu.
Ukrainian: Дані про рейси державної авіації та наземне пересування пасажирів, які подорожують з кодом рейсу, або вантажу, який перевозять на підставі авіаційної вантажної накладної, не враховують.
Croatian: prijevoz koji se obavlja zrakoplovom za prijevoz putnika, tereta i/ili pošte uz naknadu, tako da na svakom letu postoje sjedala dostupna javnosti za pojedinačnu kupnju (bilo izravno od zračnog prijevoznika ili od njegovih ovlaštenih zastupnika);
Ukrainian: Визначена територія на суші або воді на території держави-члена, на яку поширюється дія положень договору і яка призначена, повністю або частково, для прибуття, відправлення та наземного переміщення повітряних суден і відкрита для комерційних повітряних перевезень (див.
Croatian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Естонія EE
Croatian: Dionica leta
Ukrainian: кількість рейсів
Croatian: Ukrcani/iskrcani teret i pošta
Ukrainian: Загальна кількість завантажених/ вивантажених вантажів і пошти
Croatian: Sva uzlijetanja i slijetanja civilnih zrakoplova uz naknadu.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки для рейсів, що виконуються на комерційній основі або за наймом.
Croatian: ŠIFRE
Ukrainian: Card
Croatian: My recent searches (0)
Ukrainian: Тип «рр» (2 останні цифри року)
Croatian: ICAO
Ukrainian: (3) IKAO
Croatian: Prikupljanje podataka
Ukrainian: Розповсюдження даних
Croatian: Prijevoz putnika
Ukrainian: 1 = пасажирське перевезення
Croatian: Whoiswho
Ukrainian: Данія EK
Croatian: CHRISOCHOÏDIS
Ukrainian: Укр Eng Рус
Croatian: CS
Ukrainian: Q2
Croatian: Imovina koje se prevozi zrakoplovom, osim zaliha i prtljage, uključuje prijevoz hitnih pošiljaka i diplomatske torbe, ali ne i putničku prtljagu.
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту, здійснений для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі та за наймом.
Croatian: prema objavljenom redu letenja; ili
Ukrainian: Не включає рейси державної авіації (-2-)
Croatian: B.
Ukrainian: II.
Croatian: Ako nisu dostupne informacije o točnoj konfiguraciji sjedala u zrakoplovu, mogu se pružiti procijenjeni podaci.
Ukrainian: 3. середня конфігурація повітряного судна, виражена у середній кількості пасажирських місць, доступних для певного типу повітряного судна.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/437/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Structure on February 27, 2003 № 437/2003
Croatian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: (5) IKAO
Croatian: Podaci o „prometu prema polazištu i odredištu"odnose se isključivo na komercijalni zračni prijevoz.
Ukrainian: Обсяг даних для повідомлення обмежується цивільною авіацією.
Croatian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: -18-) (враховується один раз) плюс загальна кількість завантажених або вивантажених вантажів і пошти (див.
Croatian: od srpnja do rujna (treće tromjesečje)
Ukrainian: (або 23) липень-вересень (третій квартал)
Croatian: Deutsch (de)
Ukrainian: Хорватія LD
Croatian: Uključuje taksi prijevoz.
Ukrainian: Не включає вантажі та пошту прямого транзиту.
Croatian: Prijevoz može biti linijski i povremeni.
Ukrainian: I ЗАГАЛЬНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ЗМІННІ
Croatian: Prijevoz koji se obavlja uz naknadu, ali ne ulazi u linijski zračni prijevoz.
Ukrainian: Усі пасажири, що їх перевозять на комерційній і безоплатній основі, на борту повітряного судна протягом етапу польоту (див.
Croatian: BAZA PODATAKA O PROMETU PREMA POLAZIŠTU/ODREDIŠTU (NAJMANJE TROMJESEČNI
Ukrainian: Інформація про авіаперевізника (-1)
Croatian: Klasifikacija prometa, bez obzira na vrstu (prijevoz putnika, tereta i pošte), jednaka je klasifikaciji dionice leta zrakoplova.
Ukrainian: Після заголовку кожного означення наводиться перелік статей або таблиць Регламенту, що містять покликання на відповідний термін.
Croatian: C.
Ukrainian: III.
Croatian: Objava rezultata
Ukrainian: Report an error
Croatian: Experimental features
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Croatian: Download notice
Ukrainian: Стаття 8 Розповсюдження даних
Croatian: Tehničko slijetanje ne bi trebalo rezultirati drugačijom klasifikacijom dionice leta.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Croatian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: У таблиці A1 комерційні авіарейси агреговані для розрахунку інших «полів показників» («Пасажири на борту (див.
Croatian: Special edition in Hungarian Chapter 07 Volume 007 P.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Croatian: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 011 P. 94 - 101
Ukrainian: Нерегулярне повітряне перевезення ( таблиці A1 та B1 )
Croatian: Dogovori za provedbu ove Uredbe, uključujući mjere za prilagodbu gospodarskom i tehničkom razvoju, a posebno:
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 11 Процедура Комітету
Croatian: Ukupni teret i pošta ukrcani/iskrcani
Ukrainian: Вантаж і пошта на борту ( таблиця A1 )
Croatian: Predsjednik
Ukrainian: транспортом
Croatian: prijevoz koji se odvija tako da povezuje dvije ili više zračnih luka, i to:
Ukrainian: Не включає рейси, які перевозять одного або більше пасажирів на комерційній основі, а також рейси, зазначені в опублікованих розкладах як відкриті для пасажирів.
Croatian: nakon savjetovanja s Odborom regija,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Sve prepreke koje bi mogle utjecati na tu ratifikaciju treba ukloniti.
Ukrainian: Необхідно усунути будь-які перешкоди, що можуть стати на заваді цій ратифікації.
Croatian: pregled prilikom promjene ili zamjene sustava protiv obrastanja.
Ukrainian: (b) огляд у процесі зміни чи заміни протиобросних систем.
Croatian: (2) Mišljenje doneseno 11. prosinca 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 11 грудня 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику).
Croatian: Nadzor države luke
Ukrainian: Контроль державою порту
Croatian: Konvencija AFS će stupiti na snagu 12 mjeseci nakon što ju ratificira najmanje 25 država koje predstavljaju najmanje 25 % svjetske tonaže.
Ukrainian: (6) Конвенція AFS набуде чинності лише через 12 місяців після її ратифікації 25 державами, що становлять щонайменше 25% валової місткості суден світового флоту.
Croatian: Uz ove deklaracije moraju se priložiti odgovarajuće isprave (kao što su potvrde o primitku boje ili račun ugovaratelja) ili moraju sadržavati odgovarajuću ovjeru.
Ukrainian: Ці декларації повинні супроводжуватися відповідними документами (такими, як чек на фарбу або рахунок-фактура від підрядника) або містити належне візування.
Croatian: (3) Mišljenje Europskog parlamenta od 20. studenoga 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 17. ožujka 2003.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 20 листопада 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 березня 2003 року.
Croatian: o zabrani organokositrenih spojeva na brodovima
Ukrainian: про заборону оловоорганічних сполук на суднах
Croatian: Ova Uredba ne smije utjecati na ograničenja stavljanja na tržište i uporabu određenih opasnih tvari i pripravaka (organokositrenih spojeva) utvrđenih Direktivom 76/769/EEZ (5) .
Ukrainian: (13) Цей Регламент не повинен впливати на обмеження реалізації та використання деяких небезпечних речовин та препаратів (оловоорганічних сполук), встановлених Директивою 76/769/ЄЕС (-5).
Croatian: U vezi priznavanja svjedodžbi, deklaracija i izjava o sukladnosti, primjenjuje se sljedeće:
Ukrainian: У питанні визнання свідоцтв, декларацій та заяв про відповідність застосовують такі положення:
Croatian: Nakon završetka pregleda navedenog u točki 1.1. (a) ili (b), država članica koja još nije stranka Konvencije AFS, izdaje svjedodžbu u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu II.
Ukrainian: Після завершення огляду, зазначеного в пункті 1.1(а) або (b) , держава-член, яка ще не є стороною Конвенції AFS, видає свідоцтво відповідно до зразка, встановленого в додатку II .
Croatian: Pregled mora osigurati punu usklađenost sustava protiv obrastanja broda s člancima 4. i 5. ove Uredbe.
Ukrainian: Огляд проводять таким чином, щоб переконатися у повній відповідності протиобросної системи судна положенням статей 4 і 5 цього Регламенту.
Croatian: „sustav protiv obrastanja" znači premaz, boja, obrada površine, površina ili uređaj koji se koristi na brodu radi nadzora ili sprečavanja rasta neželjenih organizama;
Ukrainian: «протиобросні системи» означає покриття, фарбу, оброблення поверхні, поверхню або пристрій, який використовують на судні для контролю чи запобігання приєднання небажаних організмів;
Croatian: Svjedodžba navedena u točki 2.1. zamjenjuje ovu izjavu AFS najkasnije godinu dana nakon datuma navedenog u točki 1.1.
Ukrainian: Свідоцтво, вказане в пункті 2.1, замінює цю заяву про відповідність AFS не пізніше, ніж через рік з дати, вказаної в пункті 1.1 .
Croatian: u godini nakon datuma koji se navodi u točki (a), države članice priznaju sve izjave o sukladnosti AFS;
Ukrainian: (b) через рік після дати, зазначеної в пункті (a), держави-члени визнають будь-які заяви про відповідність AFS;
Croatian: Država članica koja je stranka Konvencije AFS, izdaje svjedodžbu AFS.
Ukrainian: Держава-член, яка є стороною Конвенції AFS видає Свідоцтво AFS.
Croatian: „brod" znači plovilo bilo koje vrste koje plovi u morskom okolišu i uključuje hidrokrilna plovila, plovila na zračnom jastuku, ronilice, plutajuće objekte, nepomične ili plutajuće platforme, plutajuće skladišne objekte (FSU-e) i plutajuće proizvodne, skladišne i iskrcajne jedinice (FPSO-e);
Ukrainian: «судно» означає судно будь-якого типу, яке експлуатують у морському середовищі, у тому числі човни на підводних крилах, судна на повітряних подушках, підводні апарати, плавзасоби, стаціонарні або плавучі платформи, плавучі нафтоналивні сховища (FSU) та плавучі системи нафтовидобування, зберігання та відвантаження (FPSO);
Croatian: Konvencija AFS, u ovoj fazi, samo zabranjuje primjenu organokositrenih spojeva na brodovima.
Ukrainian: (4) Конвенцією AFS, на цьому етапі, лише встановлено заборону щодо застосування оловоорганічних сполук на суднах.
Croatian: Mjere potrebne za provedbu ove Uredbe treba donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (7) .
Ukrainian: (25) Інструменти для імплементації цього Регламенту необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-7).
Croatian: „prijelazno razdoblje" znači razdoblje koje počinje 1. srpnja 2003. i završava na dan stupanja na snagu Konvencije AFS.
Ukrainian: «проміжний період» означає період, що розпочинається з 1 липня 2003 року і завершується датою набуття чинності Конвенції AFS.
Croatian: „priznata organizacija" znači tijelo priznato u skladu s odredbama Direktive Vijeća 94/57/EZ od 22. studenoga 1994. o zajedničkim pravilima i normama organizacije za pregled i nadzor brodova te odgovarajuće djelatnosti pomorskih uprava (8) ;
Ukrainian: «визнана організація» означає орган, визнаний відповідно до положень Директиви Ради 94/57/ЄС від 22 листопада 1994 року про спільні правила та стандарти інспектування суден і організації нагляду та про відповідну діяльність морських адміністрацій (-8);
Croatian: Kako bi se procijenio uspjeh u postizanju ciljeva ove Uredbe, Komisija mora podnositi izvješća Europskom parlamentu i Vijeću i, ako je potrebno, predlagati primjerene prilagodbe Uredbe.
Ukrainian: (26) Для оцінки досягнення мети цього Регламенту, Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт, а також, за необхідності, пропозиції будь-яких відповідних коригувань до Регламенту.
Croatian: „duljina" znači duljina kako je definirana prema Međunarodnoj konvenciji o teretnim linijama iz 1966., kako je promijenjena pripadajućim Protokolom iz 1988. ili bilo kojom konvencijom koja ju slijedi;
Ukrainian: «довжина» означає довжину, як визначено у Міжнародній конвенції 1966 року про вантажну марку зі змінами, внесеними Протоколом 1988 року до неї, або у будь-якій подальшій конвенції;
Croatian: Ova se Uredba primjenjuje na:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до:
Croatian: Državama članicama treba osigurati najbolji mogući položaj za ubrzanu ratifikaciju Konvencije AFS.
Ukrainian: (8) Держави-члени повинні мати оптимальні можливості для прискореної ратифікації Конвенції AFS.
Croatian: Međutim, tijekom prijelaznog razdoblja, ova se odredba primjenjuje samo na brodove navedene u točkama (a) ili (b) članka 3. stavka 1.
Ukrainian: Однак, протягом проміжного періоду це положення необхідно застосовувати лише до суден, зазначених у пунктах (а) та (b) статті 3(1).
Croatian: Uredba (EZ) br. 782/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. travnja 2003. o zabrani organokositrenih spojeva na brodovima
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 782/2003 від 14 квітня 2003 року про заборону оловоорганічних сполук на суднах
Croatian: „Konvencija AFS" znači Međunarodna konvencija o nadzoru štetnih sustava protiv obrastanja na brodovima, donesena 5. listopada 2001., bez obzira na vrijeme njezinog stupanja na snagu;
Ukrainian: «Конвенція AFS» означає Міжнародну конвенцію про контроль над шкідливими протиобросними системами на суднах від 5 жовтня 2001 року, незалежно від факту її введення в дію;
Croatian: Uredba je odgovarajući pravni instrument jer vlasnicima brodova i državama članicama, izravno i u kratkom vremenskom roku, nalaže precizne zahtjeve koje istodobno i na isti način treba provesti u cijeloj Zajednici.
Ukrainian: (12) Регламент є відповідним законодавчим інструментом, оскільки ним прямо і протягом короткого періоду часу, висувають до власників суден та держав-членів чіткі вимоги, які необхідно реалізувати одночасно та в однаковий спосіб в усьому Співтоваристві.
Croatian: Pregled i izdavanje svjedodžbi
Ukrainian: Проведення огляду та видача свідоцтв
Croatian: U vezi inspekcijskih pregleda i otkrivanja prekršaja, države članice se vode odredbama članka 11. Konvencije AFS.
Ukrainian: У питанні інспектування та виявлення порушень держави-члени повинні керуватися положеннями статті 11 Конвенції AFS.
Croatian: brodove koji ulaze u luku ili odobalni terminal države članice, ali ne spadaju pod točke (a) ili (b).
Ukrainian: (c) суден, які заходять у порт або до рейдового причалу держави-члена, але не зазначені у пунктах (a) чи (b).
Croatian: Stupanje na snagu ove Uredbe mora biti određeno tako da što je ranije moguće omogući učinkovitost zabrane organokositrenih spojeva na brodovima,
Ukrainian: (27) Набуття чинності цього Регламенту повинно передбачати якнайшвидше введення результативної заборони оловоорганічних сполук на суднах,
Croatian: Ova Uredba, čiji jedini cilj mora biti zabrana organokositrenih spojeva, ne smije ponavljati odredbe Konvencije AFS.
Ukrainian: Цей Регламент, спрямований лише на введення заборони оловоорганічних сполук, не повинен дублювати Конвенцію AFS.
Croatian: Za brodove duljine manje od 24 metra nije nužan poseban pregled ili deklaracija, budući da će ovi brodovi, uglavnom rekreacijska plovila te ribarski brodovi, biti na odgovarajući način obuhvaćeni odredbama Direktive 76/769/EEZ.
Ukrainian: (21) Для суден довжиною менше 24 метрів - проведення спеціального огляду або надання декларації не є обов'язковим, оскільки питання щодо цих, переважно прогулянкових та риболовних, суден буде належним чином врегульовано згідно з положеннями Директиви 76/769/ЄЕС.
Croatian: od 1. srpnja 2003. države članice priznaju sve svjedodžbe AFS;
Ukrainian: (a) починаючи з 1 липня 2003 року держави-члени визнають усі свідоцтва AFS;
Croatian: Prema ovoj Uredbi, treba pregledati sve brodove od 400 tona bruto tonaže i veće, bez obzira na prirodu njihove plovidbe, dok brodovi duljine 24 metra ili više, ali bruto tonaže manje od 400 tona, moraju jedino imati izjavu o sukladnosti s ovom Uredbom ili Konvencijom AFS.
Ukrainian: Згідно з цим Регламентом усі судна валовою місткістю від 400 тонн незалежно від характеру рейсу повинні пройти огляд, а суднам довжиною від 24 метрів, але валовою місткістю менше 400 тонн, лише необхідно мати декларацію відповідності цьому Регламенту або Конвенції AFS.
Croatian: od 1. srpnja 2003. države članice priznaju sve deklaracije AFS.
Ukrainian: (c) починаючи з 1 липня 2003 року, держави-члени визнають усі декларації AFS.
Croatian: države članice mogu uspostaviti odgovarajuće mjere za brodove koji nisu obuhvaćeni točkama (a) i (b) kako bi se osigurala usklađenost s ovom Uredbom.
Ukrainian: (c) Держави-члени можуть встановлювати відповідні заходи щодо суден, які не зазначено у пунктах (a) та (b), з метою забезпечення відповідності цьому Регламенту.
Croatian: Za potrebe ove Uredbe:
Ukrainian: Для цілі цього Регламенту:
Croatian: Ti pregledi se ovjeravaju na svjedodžbi, kako se zahtijeva u skladu s točkom 2.1.
Ukrainian: Проведення таких оглядів необхідно завізувати на свідоцтві, необхідному відповідно до пункту 2.1 .
Croatian: Zahtjevi u vezi pregleda i izdavanja svjedodžbi za sustave protiv obrastanja na brodovima koji plove pod zastavom države članice
Ukrainian: Вимоги до проведення огляду та видачі свідоцтв на протиобросні системи на суднах, що плавають під прапором держави-члена
Croatian: početni pregled, prije prvog puštanja broda u plovidbu ili kada je brod radi nanošenja sustava protiv obrastanja prvi put u suhom doku; i
Ukrainian: (a) первинний огляд до введення судна в експлуатацію уперше або під час першого направлення судна до сухого доку для нанесення протиобросної системи; та
Croatian: Tijekom prijelaznog razdoblja, za brodove od 400 tona bruto tonaže i više koji plove pod zastavom države članice, primjenjuju se nadzorne odredbe jednakovrijedne odredbama utvrđenim Direktivom 95/21/EZ.
Ukrainian: Протягом проміжного періоду держави-члени застосовують до суден валовою місткістю від 400 тонн, які плавають під прапором держави-члена, положення про контроль, які є еквівалентні положенням, встановленим Директивою 95/21/ЄС.