FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Razmjena informacija - sustav Zajednice za brzu razmjenu informacija
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Croatian: tehnička dokumentacija nedostupna je ili nepotpuna.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Croatian: „Sadrži mirise koji mogu izazvati alergiju".
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Croatian: Slagalice s više od 500 komada.
Ukrainian: Пазли, що складаються з понад 500 елементів
Croatian: (ime, svojstvo) (potpis)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Croatian: razred opasnosti 4.1;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Croatian: Broj CAS
Ukrainian: Номер CAS
Croatian: „opasnost" znači potencijalni izvor ozljede;
Ukrainian: «небезпека» означає потенційне джерело шкоди;
Croatian: Potpisao u ime i za račun:
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням:
Croatian: „Samo za uporabu u domu".
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Croatian: adrese mjesta proizvodnje i skladištenja;
Ukrainian: (e) адреси місць виробництва та зберігання;
Croatian: Upozorenju prethodi riječ „Upozorenje" ili „Upozorenja", ovisno o slučaju.
Ukrainian: Попередженням повинні передувати слова «Увага» або «Попередження», залежно від випадку.
Croatian: (1) Dob utvrđuje proizvođač.
Ukrainian: (*1) Вік визначає виробник.
Croatian: Postupak za postupanje s igračkama koje predstavljaju rizik na nacionalnoj razini
Ukrainian: Порядок поводження з іграшками, що становлять ризик, на національному рівні
Croatian: Primjeri proizvoda iz ove kategorije su:
Ukrainian: Прикладами з цієї категорії є:
Croatian: Direktiva 2001/95/EZ primjenjuje se na igračke u skladu s njezinim člankom 1. stavkom 2.
Ukrainian: Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
Croatian: Točke 3., 4. i 5. ne primjenjuju se na nikal u nehrđajućem čeliku.
Ukrainian: Пункти 3 , 4 та 5 не застосовують до нікелю в неіржавній сталі.
Croatian: Ova se Direktiva ne primjenjuje na sljedeće igračke:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до таких іграшок:
Croatian: Igračke i njihovi dijelovi ne smiju dovesti do rizika od davljenja.
Ukrainian: (a) Іграшки та їхні частини не повинні створювати ризику задушення.
Croatian: (u skladu s člankom 2. stavkom 1.)
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
Croatian: Br. … (jedinstvena identifikacija igračke/igračaka)
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Croatian: Ne koristiti u prometu".
Ukrainian: Не використовувати в дорожньому русі».
Croatian: Igračke moraju biti izrađene tako da:
Ukrainian: Іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб забезпечувати, щоб:
Croatian: Takvi zapaljivi materijali ne smiju izazvati rizik od zapaljenja drugih materijala korištenih u igrački.
Ukrainian: Такі горючі матеріали не повинні створювати ризику займання інших матеріалів, використаних в іграшці.
Croatian: Ovom se Direktivom ne dovodi u pitanje Direktiva 85/374/EEZ.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
Croatian: Formalna nesukladnost
Ukrainian: Формальна невідповідність
Croatian: Ovom se Direktivom utvrđuju pravila o sigurnosti igračaka i o njihovom slobodnom kretanju unutar Zajednice.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.
Croatian: razredi opasnosti 2.1 do 2.4, 2.6 i 2.7, 2.8 vrste A i B, 2.9, 2.10, 2.12., 2.13 kategorije 1 i 2, 2.14 kategorije 1 i 2, 2.15 tipovi A do F;
Ukrainian: (a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
Croatian: Komisija izrađuje i objavljuje sažetak nacionalnih izvješća.
Ukrainian: Комісія складає та публікує стислий виклад таких національних звітів.
Croatian: nisu lako zapaljivi (plamen se gasi čim nestane njegov uzrok);
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Croatian: One primjenjuju te mjere s učinkom od 20. srpnja 2011.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 20 липня 2011 року.
Croatian: Igračka mora ispunjavati sigurnosne zahtjeve također i nakon što je se očisti u skladu s ovom točkom i uputama proizvođača.
Ukrainian: Така іграшка повинна відповідати вимогам до безпечності також після її очищення відповідно до цього пункту та інструкцій виробника.
Croatian: Preporuča se nadzor odraslih".
Ukrainian: Рекомендовано нагляд дорослої особи».
Croatian: ako su jedna ili više usklađenih normi iz točke (a) objavljene s ograničenjem;
Ukrainian: (c) один або декілька гармонізованих стандартів, згаданих у пункті (a), опубліковано з обмеженням;
Croatian: Verbena ulje (Lippia citriodora Kunth)
Ukrainian: Олія вербени (Lippia citriodora Kunth)
Croatian: koje, ako se pomiješaju, mogu eksplodirati zbog kemijske reakcije ili zagrijavanja;
Ukrainian: (a) у разі змішування можуть вибухнути внаслідок хімічної реакції або нагрівання;
Croatian: razred opasnosti 5.1.
Ukrainian: (d) клас небезпек 5.1.
Croatian: „Da bi se spriječile moguće ozljede uzrokovane zaplitanjem djeteta, ukloniti ovu igračku kada se dijete počne oslanjati na ruke i koljena u puzećem položaju".
Ukrainian: «Щоб запобігти можливому травмуванню внаслідок заплутування, зніміть цю іграшку, коли дитина почне намагатися підвестися на руки та коліна в позицію для повзання».
Croatian: Peru balzam, sirov (eksudat Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Ukrainian: Перуанський бальзам, сирий (ексудат Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Croatian: Do 20. srpnja 2014. te potom svakih pet godina države članice dostavljaju Komisiji izvješće o primjeni ove Direktive.
Ukrainian: До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Croatian: Komisija je dužna sustavno i redovito ocjenjivati prisutnost opasnih tvari ili materijala u igračkama.
Ukrainian: Комісія повинна систематично та регулярно оцінювати наявність небезпечних речовин у матеріалах іграшок.
Croatian: Igračke koje nisu namijenjene djeci mlađoj od 36 mjeseci
Ukrainian: Іграшки, не призначені для використання дітьми віком до 36 місяців
Croatian: Pored navedenih članaka primjenjuje se i članak 41. ove Direktive.
Ukrainian: Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
Croatian: Male igračke koje se prodaju bez ambalaže moraju imati pričvršćena odgovarajuća upozorenja.
Ukrainian: До маленьких іграшок, які продають без паковання, повинні бути долучені належні попередження.
Croatian: „Ova igračka nije prikladna za djecu mlađu od (1) godina.
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
Croatian: Obveze iz članka 4. stavka 1. i izrada tehničke dokumentacije nisu obveza ovlaštenog zastupnika.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 4(1) та складання технічної документації не повинні становити частину доручення уповноваженого представника.
Croatian: Električni pretvarač igračke ne smije biti sastavni dio igračke.
Ukrainian: Електричний трансформатор іграшки не повинен бути вбудованою частиною іграшки.
Croatian: Razmjena iskustava
Ukrainian: Обмін досвідом
Croatian: ne postoje odgovarajuće alternativne tvari ili smjese, kako proizlazi iz analize alternativa; i
Ukrainian: (ii) не існує придатних альтернативних речовин або сумішей, як задокументовано в аналізі альтернатив; та
Croatian: Kao rezultat trenutka početka primjene Uredbe (EZ) br. 1272/2008, postoje istovrijedni načini upućivanja na određeno razvrstavanje koji bi se trebali koristiti u različitim vremenskim razdobljima.
Ukrainian: У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
Croatian: Može biti popraćena piktogramom ili bilo kojom drugom oznakom kojom se upozorava na poseban rizik ili uporabu.
Ukrainian: Після знаку СЕ може бути нанесена піктограма чи будь-який інший знак, що вказує на особливості ризику чи використання.
Croatian: razredi opasnosti 3.1 do 3.6, 3.7 štetni učinci na spolnu funkciju i plodnost ili na razvoj, 3.8 učinci različiti od opojnih učinaka, 3.9 i 3.10;
Ukrainian: (b) класи небезпек 3.1-3.6, 3.7 із негативним впливом на статеву та репродуктивну функції чи на розвиток, 3.8 із впливом, відмінним від впливу наркотичних речовин, 3.9 та 3.10;
Croatian: Slučajevi u kojima se obveze proizvođača odnose na uvoznike i distributere
Ukrainian: Випадки, в яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Croatian: Električne igračke moraju pružati odgovarajuću zaštitu od opasnosti od požara.
Ukrainian: Електричні іграшки повинні забезпечувати належний захист від пожежних небезпек.
Croatian: Funkcionalne igračke
Ukrainian: Функціональні іграшки
Croatian: Na temelju rezultata tog ocjenjivanja Komisija odlučuje je li nacionalna mjera opravdana ili ne.
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія вирішує, чи є національний захід виправданим.
Croatian: Ulje korijena costus (Saussurea lappa Clarke)
Ukrainian: Олія з кореня костусу (Saussurea lappa Clarke)
Croatian: Svaka površina takve igračke na kojoj se mogu igrati jedno dijete ili više njih mora biti projektirana tako da izdrži njihovu masu.
Ukrainian: Зокрема, будь-яка поверхня такої іграшки, на якій може гратися одна дитина чи декілька дітей, повинна бути спроектована таким чином, щоб витримувати їхню вагу.
Croatian: Predmet izjave opisan u točki 4. u skladu je s primjenjivim zakonodavstvom Zajednice za usklađivanje:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4 , відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства:
Croatian: Imitacije zaštitnih maski i kaciga
Ukrainian: Імітації захисних масок і шоломів
Croatian: Smjesa je opasna u smislu Direktive 67/548/EEZ.
Ukrainian: Суміш є небезпечною у розумінні Директиви 67/548/ЄЕС.
Croatian: (u skladu s člankom 11.)
Ukrainian: (як зазначено у статті 11 )
Croatian: Kada se ove igračke prodaju kao igračke, na njima se mora nalaziti sljedeće upozorenje:
Ukrainian: Якщо такі іграшки продають як іграшки, на них повинне бути нанесене таке попередження:
Croatian: Prema potrebi: tijelo za ocjenjivanje sukladnosti … (naziv, broj) … izvršilo je … (opis aktivnosti) … i izdalo … certifikat:
Ukrainian: Якщо застосовно: нотифікований орган ... (назва, номер) ... виконав ... (опис дії) та видав сертифікат:
Croatian: najviša i najniža temperatura bilo koje dostupne površine ne dovede do ozljede pri dodirivanju iste; i
Ukrainian: (a) максимальна та мінімальна температура будь-яких доступних поверхонь не спричиняла ушкоджень при дотику; та
Croatian: Igračka namijenjena djeci mlađoj od 36 mjeseci mora biti projektirana i izrađena tako da ju je moguće čistiti.
Ukrainian: Іграшка, призначена для використання дітьми віком до 36 місяців, повинна бути спроектована та виготовлена таким чином, щоб уможливити її чищення.
Croatian: Ako država članica ili Komisija imaju službenu primjedbu na usklađene norme iz članka 27., primjenjuje se članak 14.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія має формальне заперечення проти гармонізованих стандартів, згаданих у статті 27 , застосовується стаття 14 .
Croatian: OBVEZE I OVLASTI DRŽAVA ČLANICA
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ТА ПОВНОВАЖЕННЯ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Croatian: Oprema namijenjena za uporabu u dubokoj vodi i naprave za učenje plivanja za djecu, poput plivaćih sjedala i pomagala za plivanje.
Ukrainian: Водне спорядження, призначене для використання на глибоководних ділянках, та пристрої для навчання дітей плаванню, такі як сидіння для плавання та допоміжні засоби для плавання
Croatian: Međutim, prisutnost ovih mirisa u tragovima dopuštena je pod uvjetom da to tehnički nije moguće izbjeći u skladu s dobrom proizvodnom praksom i da oni ne prelaze količinu od 100 mg/kg.
Ukrainian: Однак наявність залишків цих ароматичних речовин дозволена, якщо за належної виробничої практики технічно неможливо виключити такі залишки, і їх вміст не перевищує 100 мг/кг.
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст положень національного права, які вони ухвалюють у сфері застосування цієї Директиви.
Croatian: „projektirana brzina" znači reprezentativna moguća pogonska brzina koja je utvrđena projektom igračke;
Ukrainian: «проектна швидкість» означає репрезентативну потенційну робочу швидкість, визначену дизайном іграшки;
Croatian: Naziv alergenog mirisa
Ukrainian: Назва алергенної ароматичної речовини
Croatian: Kemijske igračke
Ukrainian: Хімічні іграшки
Croatian: Bicikli s najvećom visinom sjedala većom od 435 mm, koja se mjeri kao okomita udaljenost od tla do vrha površine sjedala sa sjedalom u vodoravnom položaju i s cijevi sjedala na najnižoj rupi za namještanje njegove visine.
Ukrainian: Велосипеди з максимальною висотою сідла більше 435 мм, яку вимірюють як вертикальну відстань від землі до верху поверхні сідла, коли сідло знаходиться в горизонтальній позиції, а підсідельний штир встановлений на мінімальну глибину
Croatian: Na igračkama koje mogu biti opasne za djecu mlađu od 36 mjeseci mora se nalaziti upozorenje, kao na primjer „Igračka nije prikladna za djecu mlađu od 36 mjeseci" ili „Igračka nije prikladna za djecu mlađu od tri godine", ili upozorenje u obliku sljedećeg znaka:
Ukrainian: На іграшках, які можуть бути небезпечними для дітей віком до 36 місяців, повинне бути зазначене таке попередження: «Не підходить для дітей віком до 36 місяців» або «Не підходить для дітей віком до трьох років», або попередження у формі такого зображення:
Croatian: Element
Ukrainian: Елемент
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o tim pravilima do 20. srpnja 2011., te ju naknadno obavješćuju o svim naknadnim izmjenama tih pravila.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі правила до 20 липня 2011 року та невідкладно нотифікувати її про будь-які подальші зміни до них.
Croatian: Igračke moraju ispunjavati primjenjive propise Zajednice koji se odnose na određene kategorije proizvoda ili na ograničenja za određene tvari i smjese.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати відповідному законодавству Співтовариства щодо певних категорій продуктів чи обмежень для певних речовин і сумішей.
Croatian: Takve mirisne igre na ploči, kozmetičke komplete i okusne igre ne smiju koristiti djeca mlađa od 36 mjeseci i oni moraju biti sukladni točki 1. dijela B Priloga V.
Ukrainian: Такі настільні нюхові ігри, косметичні набори та смакові ігри не повинні використовувати діти віком до 36 місяців та повинні відповідати вимогам пункту 1 частини B додатка V.
Croatian: Mjerila koja se primjenjuju od 20. srpnja 2011. do 31. svibnja 2015.:
Ukrainian: A. Критерії, які повинні застосовуватися з 20 липня 2011 року до 31 травня 2015 року:
Croatian: Na imitacijama zaštitih maski i kaciga mora se nalaziti sljedeće upozorenje:
Ukrainian: На імітації захисних масок і шоломів повинне бути нанесене таке попередження:
Croatian: bez obzira na kemijski sastav igračke, projektirani su da mehanički odgađaju postupak izgaranja.
Ukrainian: (d) незалежно від хімічного складу іграшки, вони спроектовані таким чином, щоб механічно вповільнювати процес горіння.
Croatian: ako usklađene norme iz točke (a) postoje, ali ih proizvođač ne primjenjuje ili ih primjenjuje samo djelomično;
Ukrainian: (b) гармонізовані стандарти, згадані в пункті (a), існують, але виробник не застосував їх або застосував частково;
Croatian: Igračke u hrani
Ukrainian: Іграшки у їжі
Croatian: da, ovisno o slučaju, proizvodi koje izradi dijete u skladu s uputama ispunjavaju zahtjeve iz Direktive 76/768/EEZ; i
Ukrainian: (ii) якщо застосовно, продукти, виготовлені дитиною в результаті гри відповідно до інструкцій, відповідають вимогам Директиви 76/768/ЄEC; та
Croatian: Ova se točka ne primjenjuje na igračke koje zbog njihove funkcije, veličine, obilježja ili svojstava, ili iz drugih uvjerljivih razloga, očito nisu prikladne za djecu mlađu od 36 mjeseci.
Ukrainian: Цей пункт не застосовують до іграшок, які, з огляду на їхні функцію, розміри, характеристики чи властивості, або з інших обґрунтованих причин, явно непридатні для дітей віком до 36 місяців.
Croatian: Navodi se i prva pomoć koju je potrebno pružiti u slučaju ozbiljnih nezgoda koje su posljedica uporabe ovakve vrste igračke.
Ukrainian: Також повинно бути зазначено заходи першої допомоги, яку надають у разі настання серйозних нещасних випадків унаслідок використання цього типу іграшки.
Croatian: nedostataka u usklađenim normama iz članka 13. kojima se stvara pretpostavka sukladnosti.
Ukrainian: (b) недоліки в гармонізованих стандартах, згаданих у статті 13 , на яких ґрунтується презумпція відповідності.
Croatian: Zakonski akti Zajednice kojima se uređuje uporaba određenih tvari u smislu točke 4. podtočke (a) i točke 5. podtočke (a) dijela III.
Ukrainian: Правові акти Співтовариства, які регулюють використання певних речовин для цілей пунктів 4(a) та 5(a) частини III
Croatian: Utvrđene sankcije su učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće, te ih je moguće povećati ako je dotični gospodarski subjekt u prošlosti počinio slično kršenje odredaba ove Direktive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт господарювання вчинив подібне порушення цієї Директиви раніше.
Croatian: Krom (VI)
Ukrainian: Хром (VI)
Croatian: Igračke ne smiju sadržavati sljedeće alergene mirise:
Ukrainian: Іграшки не повинні містити такі алергенні ароматичні речовини:
Croatian: Primjena direktiva 85/374/EEZ i 2001/95/EZ
Ukrainian: Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
Croatian: Ako se nacionalna mjera smatra neopravdanom, odnosna je država članica povlači.
Ukrainian: Якщо національний захід вважають невиправданим, відповідна держава-член повинна скасувати його.
Croatian: Dijelovi igračaka koji su na drugi način izravno pričvršćeni na prehrambeni proizvod moraju ispunjavati zahtjeve iz točaka (c) i (d).
Ukrainian: Частини іграшок, які іншим чином безпосередньо прикріплені до харчового продукту, повинні відповідати вимогам, установленим у пунктах (c) та (d).
Croatian: Uz te odredbe primjenjuju se i zahtjevi iz stavaka od 2. do 5. ovog članka.
Ukrainian: Додатково до згаданих положень застосовуються вимоги, встановлені в параграфах 2-5 цієї статті.
Croatian: Službene primjedbe na usklađenu normu
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
Croatian: Osoblje zaduženo za provedbu aktivnosti ocjenjivanja sukladnosti ima:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за здійснення діяльності з оцінювання відповідності, повинен мати:
Croatian: „ozljeda" znači fizička povreda ili bilo koje drugo ugrožavanje zdravlja, uključujući dugoročne učinke na zdravlje;
Ukrainian: «шкода» означає тілесне ушкодження чи будь-яку іншу шкоду здоров'ю, включно з тривалими наслідками для здоров'я;
Croatian: u prijavi putem sustava Zajednice za brzu razmjenu podataka navodi se da se prijava mjere zahtijeva i ovom Direktivom;
Ukrainian: (a) у нотифікації через Систему швидкого обміну інформацією Співтовариства вказано, що захід повинен також бути нотифікований відповідно до цієї Директиви;
Croatian: odgovarajuće znanje i razumijevanje bitnih zahtjeva, primjenjivih usklađenih normi, te primjenjivog zakonodavstva Zajednice za usklađivanje i njegovih provedbenih propisa;
Ukrainian: (c) належне знання та розуміння суттєвих вимог, застосовних гармонізованих стандартів, а також відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства та його імплементаційних регламентів;
Croatian: Puške i pištolji na komprimirani zrak, uz izuzetak puški na vodu i pištolja na vodu, i lukovi za streličarstvo dulji od 120 cm.
Ukrainian: Рушниці та пістолети, у яких використовується стиснений газ (крім водяних рушниць і водяних пістолетів), та луки для стрільби завдовжки більше 120 см
Croatian: Dopuštena uporaba
Ukrainian: Дозволені способи використання
Croatian: Fizička i mehanička svojstva
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
Croatian: Kozmetičke igračke, poput kozmetike za igru za lutke, moraju ispunjavati zahtjeve vezane uz njihov sastav i označivanje iz Direktive Vijeća 76/768/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u pogledu kozmetičkih proizvoda (4) .
Ukrainian: Косметичні іграшки, такі як ігрова косметика для ляльок, повинні відповідати вимогам до складу та маркування, встановленим у Директиві Ради 76/768/ЄЕС від 27 липня 1976 року про наближення законодавств держав-членів стосовно косметичної продукції (-4).
Croatian: Komisija o tome obavješćuje odnosno europsko tijelo za normizaciju i, prema potrebi, zahtijeva pregled predmetne usklađene norme.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати про своє рішення відповідний європейський орган стандартизації і, якщо необхідно, подати запит про перегляд відповідних гармонізованих стандартів.
Croatian: ZAVRŠNE I PRIJELAZNE ODREDBE
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: svim okolnostima koje utječu na područje primjene i na uvjete prijave;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на обсяг та умови нотифікації;
Croatian: Zahtjev za EZ pregled tipa sadrži opis igračke i navod mjesta proizvodnje, uključujući i adresu.
Ukrainian: Заявка на проведення експертизи ЄС-типу повинна містити опис іграшки та зазначення місця виробництва, в тому числі адреси.
Croatian: d-limonen
Ukrainian: d-Лімонен
Croatian: o sigurnosti igračaka
Ukrainian: про безпечність іграшок
Croatian: ako se zapale, gore polako, a vatra se ne širi brzo;
Ukrainian: (c) якщо вони загоряються, вони горять повільно та характеризуються низькою швидкістю поширення полум'я;
Croatian: Certifikat o EZ pregledu tipa ponovno se pregledava prema potrebi, a posebno u slučaju promjene proizvodnog postupka, sirovina ili sastavnih dijelova igračke, no u svakom slučaju svakih pet godina.
Ukrainian: Сертифікат про експертизу ЄС-типу переглядається в разі потреби, зокрема в разі зміни виробничого процесу, сировини чи компонентів іграшки, але в будь-якому випадку не рідше ніж раз на п'ять років.
Croatian: podrobni opis projekta i izrade, uključujući popis sastavnih dijelova i materijala koji su upotrijebljeni u igrački, te sigurnosne listove o upotrijebljenim kemikalijama, koje je moguće dobiti od dobavljača kemikalija;
Ukrainian: (a) детальний опис дизайну та виробництва, у тому числі список компонентів і матеріалів, використаних в іграшці, а також паспорти безпеки використаних хімічних речовин, отримані від постачальників таких хімічних речовин;
Croatian: Ocjenjivanja sigurnosti
Ukrainian: Оцінювання безпечності
Croatian: Električni pretvarači za igračke.
Ukrainian: Електричні трансформатори для іграшок
Croatian: Države članice organiziraju i provode nadzor nad igračkama koje se stavljaju na tržište u skladu s člancima 15. do 29. Uredbe (EZ) br. 765/2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні організовувати та здійснювати нагляд за іграшками, введеними в обіг відповідно до статей 15-29 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Croatian: Komisija dodjeljuje jedinstveni identifikacijski broj čak i ako je isto tijelo prijavljeno u skladu s više propisa Zajednice.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний ідентифікаційний номер, навіть якщо один і той самий орган нотифікований відповідно до кількох актів Співтовариства.
Croatian: „rizik" znači vjerojatnost pojave opasnosti koja može dovesti do ozljede i stupanj ozbiljnosti ozljede;
Ukrainian: «ризик» означає ймовірність виникнення небезпеки заподіяння шкоди та ступінь тяжкості цієї шкоди;
Croatian: točke 11. i 13. dijela III.
Ukrainian: (b) пункти 11 і 13 частини III додатка II;
Croatian: Tijela za prijavljivanje imaju na raspolaganju dovoljan broj stručnog osoblja za uredno obavljanje njihovih zadataka.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні мати достатню чисельність компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Croatian: Kada tijelo za nadzor nad tržištem zatraži od proizvođača tehničku dokumentaciju ili prijevod njezinih dijelova, može utvrditi rok od 30 dana za dostavu tih dokumenata, odnosno prijevoda, osim ako kraći rok nije opravdan zbog postojanja ozbiljnog i neposrednog rizika.
Ukrainian: Коли орган ринкового нагляду вимагає від виробника технічну документацію або переклад її частин, він може встановити строк отримання такого документа або перекладу, який повинен становити 30 днів, окрім випадків, коли коротший строк є виправданим через серйозний і безпосередній ризик.