FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: službenim pečatima i, prema potrebi, suhim žigovima iz članka 20. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) 2016/1239.
Ukrainian: (h) офіційні печатки та, у належних випадках, преси для рельєфного тиснення, зазначені в статті 20(4) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239.
Croatian: Etilni alkohol i drugi alkoholi, denaturirani, s bilo kojim sadržajem alkohola, dobiveni od poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I.
Ukrainian: Етиловий спирт та інші спирти, денатуровані, будь-якої міцності, отримані із сільськогосподарських продуктів, список яких наведено в додатку I до Договору
Croatian: Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 % vol. ili većim, dobiven od poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I.
Ukrainian: Неденатурований етиловий спирт міцністю за об'ємною часткою спирту 80% або вище, отриманий із сільськогосподарських продуктів, список яких наведено в додатку I до Договору
Croatian: Izmjena uredaba (EZ) br. 2535/2001, (EZ) br. 1342/2003, (EZ) br. 2336/2003, (EZ) br. 951/2006, (EZ) br. 341/2007 i (EZ) br. 382/2008
Ukrainian: Зміни і доповнення до регламентів (ЄС) № 2535/2001, (ЄС) № 1342/2003, (ЄС) № 2336/2003, (ЄС) № 951/2006, (ЄС) № 341/2007 та (ЄС) № 382/2008
Croatian: (4) Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1239 od 18. svibnja 2016. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava uvoznih i izvoznih dozvola (vidjeti str. 44. ovoga Službenog lista).
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2016/1239 від 18 травня 2016 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 стосовно системи ліцензій на імпорт та експорт (див.OB L 206/1, 30.07.2016, с.
Croatian: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1237 оd 18. svibnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o primjeni sustava uvoznih i izvoznih dozvola te o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o oslobađanju i zadržavanju sredstava osiguranja položenih za takve dozvole, o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 2535/2001, (EZ) br. 1342/2003, (EZ) br. 2336/2003, (EZ) br. 951/2006, (EZ) br. 341/2007 i (EZ) br. 382/2008 te o stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EZ) br. 2390/98, (EZ) br. 1345/2005, (EZ) br. 376/2008 i (EZ) br. 507/2008 (Tekst značajan za EGP)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/1237 від 18 травня 2016 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 стосовно правил застосування системи ліцензій на імпорт та експорт і на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 стосовно правил повернення та утримання забезпечень, внесених для таких ліцензій, та про внесення змін і доповнень до регламентів Комісії (ЄС) № 2535/2001, (ЄС) № 1342/2003, (ЄС) № 2336/2003 (ЄС) № 951/2006, (ЄС) № 341/2007 та (ЄО) № 382/2008 і про скасування регламентів Комісії (ЄС) № 2390/98, (ЄС) № 1345/2005, (ЄС) № 376/2008 та (ЄС) № 507/2008 : Regulation; 720 on May 18, 2016 № 2016/1237 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Konoplja
Ukrainian: Коноплі
Croatian: Lomljena riža, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c)
Ukrainian: Битий рис, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c)
Croatian: Sušeni češnjak (12) i Allium ampeloprasum i mješavine suhog povrća koje sadržavaju češnjak (12) i/ili Allium ampeloprasum, cijeli, rezani, u kriškama, lomljeni ili u prahu, ali dalje nepripremljeni, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) (13)
Ukrainian: Сушений часник ( -12 ) та Allium ampeloprasum та суміші сушених овочів, що містять часник ( -12 ) та/або Allium ampeloprasum, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Croatian: Češnjak, svjež ili rashlađen, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) (10)
Ukrainian: Часник, свіжий чи охолоджений, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -10 ) .
Croatian: Priloga kada se prijavljuju za puštanje u slobodan promet pod svim uvjetima, osim carinskih kvota, osim ako je drukčije predviđeno u tom dijelu I.;
Ukrainian: (a) продуктів, список яких наведено в частині І додатка, коли їх декларують для випуску для вільного обігу відповідно до всіх умов, інших ніж тарифні квоти, якщо інше не передбачено в зазначеній частині I;
Croatian: Popis proizvoda iz članka 2. stavka 2. točke (a)
Ukrainian: Список продуктів, зазначених у статті 2 (2) (a)
Croatian: Lan i konoplja (članak 1. stavak 2. točka (h) i dio VIII.
Ukrainian: D. Льон і коноплі (стаття 1(2)(h) та частина VIII додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Croatian: Voće i povrće (članak 1. stavak 2. točka (i) i dio IX. Priloga I.
Ukrainian: E. Фрукти і овочі (стаття 1(2)(i) та частина IX додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Croatian: Ostalo povrće vrste luka, svježe ili rashlađeno, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) (10)
Ukrainian: Інші цибулинні овочі, свіжі або охолоджені, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -10 )
Croatian: Brišu se sljedeće odredbe:
Ukrainian: Вилучити такі положення:
Croatian: Priloga kada se prijavljuju za puštanje u slobodan promet prema preferencijalnim uvjetima kojima se upravlja s pomoću dozvola;
Ukrainian: (d) продуктів, зазначених у частині I додатка у випадках, коли їх задекларовано для випуску для вільного обігу в рамках преференційного режиму, що повинен адмініструватися через систему ліцензій;
Croatian: Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014, predmetna strana plaća iznos jednak sredstvu osiguranja koji treba zadržati po isteku 60 dana od datuma isteka valjanosti dozvole.
Ukrainian: У випадках, коли орган ліцензування відмовляється від вимоги забезпечення, якщо значення суми забезпечення є меншим ніж 500 євро, як це передбачено в статті 18(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 907/2014, відповідна сторона сплачує суму, що дорівнює забезпеченню, яке підлягає утриманню, протягом 60 днів з дати, коли спливає строк чинності ліцензії.
Croatian: Češnjak (12) i Allium ampeloprasum (nekuhani ili kuhani u pari ili vodi), smrznuti, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) (13)
Ukrainian: Часник ( -12 ) та Allium ampeloprasum (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Croatian: Šećer (članak 1. stavak 2. točka (c) i dio III.
Ukrainian: B. Цукор (стаття 1(2)(c) та частина III додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Croatian: Priloga koji se izvoze:
Ukrainian: Insert code:
Croatian: puštanju u slobodan promet ili izvozu proizvoda nekomercijalne naravi kako je navedeno u Prilogu I. dijelu I. odjeljku II. poglavlju D točki 2.
Ukrainian: (a) випуску для вільного обігу або експорту продуктів некомерційного характеру, як це визначено в секції II(D)(2) частини один додатка I до Регламенту Ради (ЄЕС) № 2658/87 ( -18 ) ;
Croatian: Mješavine povrća koje sadržavaju češnjak (12) i/ili Allium ampeloprasum (nekuhani ili kuhani u pari ili vodi), smrznuti, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) (13)
Ukrainian: Суміші овочів, що містять часник ( -12 ) та/або Allium ampeloprasum (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Croatian: Puštanje u slobodan promet proizvoda od konoplje navedenih u dijelu I. odjeljcima C, D i G Priloga ovoj Uredbi podliježe predočenju uvozne dozvole u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu I.
Ukrainian: Випуск для вільного обігу продуктів з конопель, список яких наведено в секціях C , D , та G частини I додатка до цього Регламенту, підлягає пред'явленню ліцензії на імпорт, що відповідає зразку, наведеному в додатку I до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239 («ліцензія на імпорт AGRIM»).
Croatian: Radi jasnoće trebalo bi izbrisati određene odredbe uredaba Komisije (EZ) br. 2535/2001 (5) , (EZ) br. 1342/2003 (6) , (EZ) br. 2336/2003 (7) , (EZ) br. 951/2006 (8) , (EZ) br. 341/2007 (9) i (EZ) br. 382/2008 (10) te bi trebalo staviti izvan snage uredbe Komisije (EZ) br. 2390/98 (11) , (EZ) br. 1345/2005 (12) , (EZ) br. 376/2008 (13) i (EZ) br. 507/2008 (14) .
Ukrainian: Для цілей ясності деякі положення регламентів Комісії (ЄС) № 2535/2001 ( -5 ) , (ЄС) № 1342/2003 ( -6 ) , (ЄС) № 2336/2003 ( -7 ) , (ЄС) № 951/2006 ( -8 ) , (ЄС) № 341/2007 ( -9 ) та (ЄС) № 382/2008 ( -10 ) .
Croatian: Češnjak (12) i Allium ampeloprasum privremeno konzervirani (npr. sumporovim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) (13)
Ukrainian: Часник ( -12 ) та Allium ampeloprasum консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але не придатні в такому стані для безпосереднього споживання, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Croatian: sljedeće proizvode iz Unije iz dijela II.
Ukrainian: (c) таких продуктів Союзу, зазначених у частині II додатка, що призначені для експортування:
Croatian: Sredstvo osiguranja
Ukrainian: Стаття 4 Забезпечення
Croatian: Mješavine povrća koje sadržavaju češnjak (12) i Allium ampeloprasum privremeno konzervirani (npr. sumporovim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) (13)
Ukrainian: Суміші овочів, що містять часник ( -12 ) та/або Allium ampeloprasum консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але не придатні в такому стані для безпосереднього споживання, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Croatian: Etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla (članak 1. stavak 2. točka (u) i dio XXI.
Ukrainian: H. Етиловий спирт сільськогосподарського походження (стаття 1(2)(u) та частина XXI додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Croatian: Polubijela ili bijela riža, uključujući poliranu ili glaziranu
Ukrainian: Напівобрушений або повністю обрушений рис, полірований чи неполірований, глазурований чи неглазурований
Croatian: Riža (članak 1. stavak 2. točka (b) i dio II.
Ukrainian: A. Рис (стаття 1(2)(b) та частина II додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 )
Croatian: (19) Obveza ishođenja izvozne dozvole primjenjuje se do 30. rujna 2017.
Ukrainian: (-19) Обов'язок пред'являти ліцензію на експорт застосовується до 30 вересня 2017 року.
Croatian: Priloga I.
Ukrainian: ЧАСТИНА I
Croatian: Uredbi (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (16) i nalaze se u carinskom postupku vanjske proizvodnje;
Ukrainian: (ii) продуктів, що є базовими продуктами, список яких наведено в додатку III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 510/2014 ( -16 ) , і щодо яких застосовується процедура перероблення за межами митної території;
Croatian: PRILOG
Ukrainian: Часник
Croatian: (18) Maksimalne količine za koje ne treba predočiti dozvolu, u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (c).
Ukrainian: (-18) Максимальні кількості, для яких не потрібно пред'являти ліцензію відповідно до статті 3(1)(c).
Croatian: u pogledu češnjaka: o količinama obuhvaćenima dozvolama „B" iz članka 18.
Ukrainian: (d) стосовно часнику - кількості, охоплені ліцензіями типу «B», зазначеними в статті 18 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Croatian: (10) Obveza ishođenja uvozne dozvole primjenjuje se do 30. rujna 2017.
Ukrainian: (-10) Обов'язок пред'являти ліцензію на імпорт застосовується до 30 вересня 2017 року.
Croatian: Polubijela ili bijela riža, uključujući poliranu ili glaziranu, i uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c)
Ukrainian: Напівобрушений або повністю обрушений рис, полірований чи неполірований, глазурований чи неглазурований, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c)
Croatian: (7) Maksimalne količine za koje ne treba predočiti dozvolu, u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (c).
Ukrainian: (-7) Максимальні кількості, для яких не потрібно пред'являти ліцензію відповідно до статті 3(1)(с).
Croatian: Sjeme (članak 1. stavak 2. točka (e) i dio V.
Ukrainian: C. Насіння (стаття 1(2)(e) та частина V додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Croatian: u pogledu etilnog alkohola: o izdanim uvoznim dozvolama iz članka 19.
Ukrainian: (e) стосовно етилового спирту - видані ліцензії на імпорт, зазначені в статті 19 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Croatian: korisnik dozvole naveden u odjeljku 4. dozvole, a obrazac te dozvole utvrđen je u Prilogu I.
Ukrainian: Неденатурований етиловий спирт міцністю за об'ємною часткою, список яких наведено в додатку I до Договору
Croatian: Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1239 („uvozna dozvola AGRIM").
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/1237 від 18 травня…
Croatian: Oljuštena (smeđa) riža
Ukrainian: Лущений (коричневий) рис.
Croatian: Suomi (fi)
Ukrainian: Лущений (коричневий) рис
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 6 Передання
Croatian: Savjetovanje traje najmanje mjesec dana.
Ukrainian: Консультації повинні тривати принаймні один місяць.
Croatian: vanjski i unutarnji kratki spoj;
Ukrainian: (a) зовнішні та внутрішні короткі замикання;
Croatian: Mjerenja se moraju ažurirati najmanje svakih 0,2 sekunde;
Ukrainian: Дані вимірювань повинні оновлюватися принаймні кожні 0,2 секунди;
Croatian: Kategorije iz stavka 1. nisu isključive i ovom se Uredbom ne sprečava razvoj drugih kategorija.
Ukrainian: Категорії, зазначені в параграфі 1, не є вичерпними, і цей Регламент не обмежує розроблення інших категорій.
Croatian: Sigurnost sustava ne može se osigurati neovisno od tehničkih sposobnosti svih korisnika.
Ukrainian: (4) Безпеку системи неможливо забезпечити незалежно від технічних можливостей усіх користувачів.
Croatian: provodi se daljnji razvoj, zamjena ili modernizacija opreme;
Ukrainian: (с) у разі подальшого розроблення, заміни або модернізації обладнання;
Croatian: Međutim, očekuje se da će u tom pogledu u budućnosti važniju ulogu imati postrojenja kupca.
Ukrainian: Однак очікується, що в цьому контексті більш вирішальну роль у майбутньому відіграватимуть об'єкти енергоспоживання.
Croatian: Popis obuhvaća barem sljedeće informacije, dokumente i zahtjeve:
Ukrainian: До такого переліку повинні входити принаймні така інформація, документація та вимоги:
Croatian: odzivno vrijeme za vrlo brzu promjenu djelatne snage, koje ne smije biti dulje od dvije sekunde.
Ukrainian: (c) час реагування для дуже швидкого регулювання активної потужності, що не повинен бути більший за 2 секунди.
Croatian: izvješću izrađenom u skladu s člankom 48. stavkom 3.;
Ukrainian: (b) звіту, підготовленого відповідно до статті 48(3) ;
Croatian: U skladu s člankom 37. stavkom 1. točkom (b) Direktive 2009/72/EZ, regulatorna tijela odgovorna su za osiguravanje usklađenosti operatora sustava s ovom Uredbom.
Ukrainian: Згідно зі статтею 37(1)(b) Директиви 2009/72/ЄС, регуляторні органи відповідають за забезпечення дотримання цього Регламенту системними операторами.
Croatian: Kvaliteta električne energije
Ukrainian: Якість електричної енергії
Croatian: Simulacije se provodi u sljedećim okolnostima:
Ukrainian: Моделювання проводяться за таких обставин:
Croatian: maksimalnu snagu postrojenja za upravljanje potrošnjom u kW;
Ukrainian: (b) максимальна потужність установки з управлінням попитом у кВт;
Croatian: Uz to, člankom 5. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) zahtijeva se da države članice ili, ako su države članice tako predvidjele, regulatorna tijela osiguravaju, među ostalim, da se razrade objektivna i nediskriminirajuća tehnička pravila kojima se utvrđuju minimalni zahtjevi za tehnički projekt i pogonski zahtjevi za priključenje na sustav.
Ukrainian: Крім того, у статті 5 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС ( -2 ) вимагається, щоб держави-члени або, якщо це передбачено державами-членами, регуляторні органи, між іншим, забезпечили розроблення об'єктивних і недискримінаційних технічних правил, які встановлюють мінімальні вимоги щодо технічного проектування та експлуатаційні вимоги для приєднання до системи.
Croatian: odgovornosti i rokovi za očekivano rješenje i
Ukrainian: (b) обов'язки та строк очікуваного вирішення; та
Croatian: strukturu i blok-shemu.
Ukrainian: (c) структуру та блок-схеми.
Croatian: savjetuju se s nadležnim ODS-ovima i uzimaju u obzir moguće utjecaje na svoj sustav;
Ukrainian: (е) консультуватися з відповідними ОСР і враховувати потенційний вплив на їхню систему;
Croatian: frekvencijska regulacija (prilagodba djelatne snage);
Ukrainian: (c) регулювання частоти (регулювання активної потужності);
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 4. stavak 2. točku (b), članak 6., članak 51., članak 56. i članak 57., ova se Uredba primjenjuje od tri godine nakon objave.
Ukrainian: Без обмеження статті 4(2)(b) і статей 6 , 51 , 56 і 57 , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
Croatian: Odredbe ove Uredbe trebale bi se primjenjivati na zatvorene distribucijske sustave samo ako su države članice tako predvidjele u skladu s člankom 28. Direktive 2009/72/EZ.
Ukrainian: Положення цього Регламенту мають застосовуватися до закритих систем розподілу, тільки якщо це передбачено державами-членами відповідно до статті 28 Директиви 2009/72/ЄС.
Croatian: Ta ili mjerodavna tijela države članice Agenciji dostavljaju sve informacije koje su potrebne u tu svrhu.
Ukrainian: Такі регуляторні органи або відповідні органи держави-члена повинні надавати Агентству всю інформацію, необхідну для цієї мети.
Croatian: određuje svaki OPS, ali ne kraće od razdoblja za 47,5 Hz - 48,5 Hz
Ukrainian: Підлягає визначенню кожним ОСП, але не менше ніж період часу для 47,5 Гц - 48,5 Гц
Croatian: postrojenja kupca i distribucijske sustave priključene na prijenosni sustav i distribucijske sustave ili na dijelove prijenosnog ili distribucijskih sustava otoka država članica čiji sustavi ne rade sinkrono sa sinkronim područjem kontinentalne Europe, Velike Britanije, Irske i Sjeverne Irske ili nordijskim ili baltičkim sinkronim područjem;
Ukrainian: (a) об'єктів енергоспоживання та систем розподілу, приєднаних до системи передачі та систем розподілу або до частин системи передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною зоною континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії;
Croatian: ažurirane primjenjive tehničke podatke, simulacijske modele i studije iz članka 24. stavka 3. točaka (b), (d) i (e), uključujući upotrebu stvarno izmjerenih vrijednosti tijekom ispitivanja.
Ukrainian: (b) оновлені застосовні технічні дані, імітаційні моделі та дослідження, зазначені у пунктах (b) , (d) і (е) статті 24(3), включно з використанням фактичних значень, виміряних під час випробувань.
Croatian: Obveza čuvanja profesionalne tajne primjenjuje se na sve osobe, regulatorna tijela ili subjekte koji podliježu odredbama iz ove Uredbe.
Ukrainian: Обов'язок збереження професійної таємниці застосовується до будь-яких осіб, регуляторних органів або суб'єктів, які підпадають під дію цього Регламенту.
Croatian: Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije iz članka 2. Direktive 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4) , članka 2. Uredbe (EZ) br. 714/2009, članka 2. Uredbe Komisije (EU) 2015/1222 (5) , članka 2. Uredbe Komisije (EU) 2016/631 (6) , članka 2. Uredbe Komisije (EU) br. 543/2013 (7) i članka 2. Direktive 2009/72/EZ.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -4 ) , статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -5 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2016/631 ( -6 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -7 ) та статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
Croatian: Sadržaj i oblik uključuju:
Ukrainian: Такий зміст і формат повинні включати:
Croatian: pojedinosti o predviđenoj metodi praktične provedbe ispitivanja sukladnosti u skladu s poglavljem 2. glave IV.
Ukrainian: (f) докладні дані щодо наміченого практичного методу проведення випробувань на відповідність згідно з главою 2 розділу IV.
Croatian: Zahtjevi u pogledu zaštite
Ukrainian: Вимоги щодо захисту
Croatian: Nadležni OPS određuje standarde za razmjenu informacija.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити стандарти обміну інформацією.
Croatian: uvjete i postupke, uključujući područje primjene, za registraciju certifikata opreme;
Ukrainian: (f) умови та процедури, у тому числі можливості реєстрації сертифікатів відповідності обладнання;
Croatian: Ako se dogovor ne postigne u tom roku, svaka stranka može zatražiti od mjerodavnog regulatornog tijela da donese odluku u roku od šest mjeseci.
Ukrainian: Якщо згода не була досягнута в указаний строк, кожна зі сторін може звернутися до відповідного регуляторного органу для ухвалення рішення протягом шести місяців.
Croatian: frekvencijski raspon: najmanje 47 - 50 Hz, podesiv u koracima od 0,05 Hz;
Ukrainian: (i) діапазон частот: принаймні в межах 47-50 Гц із кроком налаштування 0,05 Гц;
Croatian: Isklopi zbog poremećaja napona utječu na susjedne sustave.
Ukrainian: Відключення у зв'язку з відхиленням напруги впливають на сусідні системи.
Croatian: (3) Direktiva 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih standarda i propisa ( SL L 204, 21.7.1998., str. 37. ).
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів (OB L 204, 21.07.1998, с.
Croatian: stacionarno i dinamičko stanje uključujući komponentu 50 Hz;
Ukrainian: (a) усталені та перехідні режими, включно з компонентом 50 Гц;
Croatian: različite tipove potrošnje, odnosno elektrotehničke obilježja potrošnje i
Ukrainian: (d) різні типи навантаження, тобто електротехнічні характеристики навантаження; та
Croatian: Brz dovršetak posve funkcionalnog i međusobno povezanog unutarnjeg tržišta energije ključan je za održanje sigurne opskrbe energijom, povećanje konkurentnosti i osiguravanja da svi kupci mogu kupiti energiju po pristupačnim cijenama.
Ukrainian: (1) Швидке створення повнофункціонального й об'єднаного внутрішнього енергоринку має вирішальне значення для підтримки безпеки енергопостачання, підвищення конкурентоспроможності та забезпечення всім споживачам можливості купувати енергію за доступними цінами.
Croatian: biti opremljeni regulatorom kojim se mjeri stvarna frekvencija sustava.
Ukrainian: (f) вони мають бути обладнані контролером, який вимірює фактичну частоту в системі.
Croatian: Cilj je tog dogovora osigurati proizvodne procese industrijskog postrojenja u slučaju poremećaja relevantnog sustava.
Ukrainian: Метою такої угоди є забезпечення виробничих процесів на промисловому об'єкті в разі порушення режиму роботи відповідної системи.
Croatian: automatsko ponovno uklapanje (kod jednopolnih kvarova).
Ukrainian: (е) автоматичне повторне включення (у разі однофазних коротких замикань).