FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: na način koji je jednostavan za korisnika;
Ukrainian: (a) в зручній для користувача формі;
Croatian: Ovom se Uredbom ne bi trebala dovoditi u pitanje primjena Unijinih i nacionalnih pravila o tržišnom natjecanju, a osobito zabrane restriktivnih sporazuma (članak 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) i zloporabe vladajućeg položaja (članak 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije).
Ukrainian: (10) Положення цього Регламенту не повинні обмежувати застосування правил ЄС та національних правил конкуренції, зокрема щодо заборон на обмежувальні угоди (стаття 101 Договору про функціонування Європейського Союзу ) та зловживання домінуючим положенням (стаття 102 Договір про функціонування Європейського Союзу).
Croatian: ravnotežu između olakšavanja kratkoročne trgovine plinom i davanja dugoročnih signala za učinkovito ulaganje u transportni sustav;
Ukrainian: (i) баланс між сприянням торгівлі газу в короткостроковій перспективі та надання довгострокових сигналів для ефективного інвестування в газотранспортну систему;
Croatian: ne bi pružila poticaje za ulaganje u novi kapacitet ili u održavanje postojećih razina kapaciteta;
Ukrainian: (b) не буде стимулювати інвестиції в нові потужності або збереження існуючих рівнів потужності;
Croatian: mehanizme za poticaje i ciljeve učinkovitosti;
Ukrainian: (5) механізми стимулювання та цілі ефективності;
Croatian: Rok za objavljivanje informacija iz članaka 29. i 30. je:
Ukrainian: Остаточний термін оприлюднення інформації, визначеної у статтях 29 та 30 , є наступним:
Croatian: o uspostavljanju mrežnih pravila o usklađenim strukturama transportnih tarifa za plin
Ukrainian: яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу
Croatian: učinak na olakšavanje učinkovitog i djelotvornog korištenja infrastrukture;
Ukrainian: (i) вплив на полегшення економічного та ефективного використання інфраструктури;
Croatian: ako se nudi samo postojeći kapacitet:
Ukrainian: (a) для випадків, коли пропонується лише існуюча потужність:
Croatian: obrazloženje upotrijebljenih parametara koji se odnose na tehničke karakteristike sustava;
Ukrainian: (1) обґрунтування використаних параметрів, які пов'язані з технічними характеристиками системи;
Croatian: svaka od dobivenih vrijednosti iz točke (c) množi se s 12.
Ukrainian: (d) кожне з остаточних значень, про які йдеться у пункті (c) повинно бути помножено на 12.
Croatian: sljedeće informacije:
Ukrainian: (b) наступна інформація:
Croatian: sljedeće parametre:
Ukrainian: (iii) наступні параметри:
Croatian: primjenjuje se na točkama koje nisu interkonekcijske točke;
Ukrainian: (iii) застосовується на точках, що не є точками на міждержавному з'єднанні;
Croatian: procjenu vjerojatnosti prekida, uključujući:
Ukrainian: (іі) оцінка ймовірності переривання, в тому числі:
Croatian: za informacije iz članka 30. najmanje trideset dana prije odgovarajućeg tarifnog razdoblja;
Ukrainian: (b) для інформації, визначеної у статті 30 , не пізніше ніж за тридцять днів до відповідного тарифного періоду;
Croatian: nakon svake transakcije za proizvod spojenog kapaciteta;
Ukrainian: (a) після кожної транзакції на продукти об'єднаної потужності;
Croatian: Takvi se ex post popusti smiju koristiti samo na interkonekcijskim točkama na kojima u prethodnoj plinskoj godini nije bilo prekida kapaciteta zbog fizičkog zagušenja.
Ukrainian: Такі ретроспективні дисконти можуть застосовуватися лише у точках на міждержавних з'єднаннях, в яких не було переривання потужності через фізичні перевантаження у попередньому газовому році.
Croatian: do 31. prosinca 2019. u pogledu svih ostalih odredaba ove Uredbe.
Ukrainian: (b) 31 грудня 2021 року щодо всіх інших положень цього Регламенту.
Croatian: tehničkom kapacitetu i udaljenosti; ili
Ukrainian: (iii) технічної потужності та відстані; або
Croatian: trošak kapitala i metodu za njezin izračun;
Ukrainian: (2) вартість капіталу та методологія його розрахунку;
Croatian: jesu li objavljene sve relevantne informacije iz članka 26. stavka 1.;
Ukrainian: (a) чи була опублікована вся інформація, що зазначена у статті 26(1) ;
Croatian: Završno savjetovanje prije odluke iz članka 27. stavka 4. mora trajati najmanje dva mjeseca.
Ukrainian: Остання консультація до прийняття рішення, згаданого у статті 27(4) , має тривати щонайменше протягом двох місяців.
Croatian: nije manja od najniže i nije viša od najviše razine odgovarajućih sezonskih faktora primjenjivih za tri relevantna mjeseca;
Ukrainian: (ii) є не меншим за найменший та не перевищує найбільший рівень відповідних факторів сезонності, що застосовуються до трьох відповідних місяців.
Croatian: RA stvarno dobiven prihod povezan s pružanjem transportnih usluga;
Ukrainian: RA - це фактично отриманий дохід, пов'язаний з наданням послуг транспортування;
Croatian: za množitelje:
Ukrainian: (a) для мультиплікаторів:
Croatian: indekse inflacije;
Ukrainian: (6) показники інфляції.
Croatian: Naknadna se savjetovanja provode u svakom tarifnom razdoblju od datuma odluke iz stavka 1.
Ukrainian: Будь-яка подальша консультація має проводитися в кожному тарифному періоді з дати прийняття рішення, зазначеного в пункті 1.
Croatian: vremena početka i završetka proizvoda;
Ukrainian: (iv) початковий та кінцевий час, на який пропонується продукт;
Croatian: način na koji su utvrđene;
Ukrainian: (1) спосіб, у який вони встановлюються;
Croatian: moraju odgovarati troškovima te biti nediskriminirajuće, objektivne i transparentne;
Ukrainian: (a) відображають витрати, є недискримінаційними, об'єктивними та прозорими;
Croatian: Informacije koje treba objaviti prije tarifnog razdoblja
Ukrainian: Інформація для оприлюднення перед тарифним періодом
Croatian: Na temelju tog okvira operator transportnog sustava odlučuje o najučinkovitijem načinu protoka plina kroz sustav.
Ukrainian: У рамках цієї системи оператор газотранспортної системи обирає найбільш ефективний спосіб передачі газу через систему.
Croatian: Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 715/2009, članka 3. Uredbe (EU) 2017/459, članka 3. Uredbe Komisije (EU) br. 312/2014 (5) , članka 2. Uredbe Komisije (EU) 2015/703 (6) i članka 2. Direktive 2009/73/EZ.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються поняття, визначені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 715/2009, статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) 2017/459 <…>, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) 2015/703, а також статті 2 Директиви 2009/73/ЄС.
Croatian: povijesne i/ili predviđene podatke upotrijebljene u procjeni vjerojatnosti prekida iz točke 2.
Ukrainian: (3) історичні та/або прогнозовані дані, які використовуються для оцінки ймовірності переривання, зазначеної у пункті (2).
Croatian: Naknadna redovita savjetovanja provode se u skladu s člankom 27. stavkom 5.
Ukrainian: Подальші періодичні консультації мають проводитися відповідно до статті 27(5) .
Croatian: predloženi izračun te kako se upotrebljava prihod iz premije za rizik;
Ukrainian: (ii) використовується запропонований розрахунок та спосіб отримання доходу від премії за ризик;
Croatian: Ako se primjenjuje stavak 2., rade se sljedeća dva izračuna:
Ukrainian: При застосовуванні пункту 2, проводяться наступні два розрахунки:
Croatian: Poglavlja III., V., VI. i IX. te članak 28. primjenjuju se na ulazne točke iz trećih zemalja i/ili izlazne točke u treće zemlje ako nacionalno regulatorno tijelo odluči primjenjivati Uredbu (EU) 2017/459 na tim točkama.
Ukrainian: Глави III , V , VI , стаття 28 та Розділ IX застосовуються до точок входу з третіх країн та/або точок виходу до третіх країн, де національний регулятор приймає рішення щодо застосовування Регламенту (ЄС) 2017/459 у цих точках.
Croatian: U toj se preporuci moraju uzeti u obzir aspekti povezani s množiteljima i sezonskim faktorima prije i od 31. svibnja 2019. navedeni u nastavku:
Ukrainian: Ця рекомендація має враховувати наступні аспекти, пов'язані з використанням мультиплікаторів та факторів сезонності до та після 31 травня 2021 року:
Croatian: kako je utvrđeno u stavku 1. točkama od (a) do (c);
Ukrainian: (a) як зазначено в пункті 1(a) до (c);
Croatian: predviđenom ugovorenom kapacitetu i udaljenosti;
Ukrainian: (iv) прогнозованої договірної потужності та відстані;
Croatian: Dodatno, sljedeće se informacije objavljuju u vezi s transportnim tarifama:
Ukrainian: Крім того, опублікуванню підлягає наступна інформація щодо тарифів на послуги транспортування:
Croatian: M razina odgovarajućeg množitelja;
Ukrainian: M - це рівень відповідного мультиплікатора;
Croatian: izražena je u novcu ili naravi;
Ukrainian: (iii) виражається в грошовій чи натуральній формі.
Croatian: primjenjivu tarifu po kWh/h i kWh/d u lokalnoj valuti i u eurima, uzimajući u obzir sljedeće:
Ukrainian: (vii) застосовний тариф за кВт/год та кВт /д в національній валюті та в євро з урахуванням наступного:
Croatian: planiranu upotrebu aukcijske premije;
Ukrainian: (vii) передбачене використання аукціонної премії.
Croatian: Metodologija utvrđena u stavku 3. temelji se na predviđenim protocima osim ako količina protoka za barem jedan mjesec iznosi 0.
Ukrainian: Методологія, визначена у пункті 3, базується на прогнозних потоках, окрім випадків, коли потоки газу принаймні протягом одного місяця дорівнюють 0.
Croatian: Tim osnovnim načelom za pripisivanje obvezne minimalne premije ne dovodi se u pitanje raspodjela mogućih dodatnih aukcijskih premija u skladu s člankom 21. stavkom 3. ili alternativni dogovor između uključenih nacionalnih regulatornih tijela.
Ukrainian: Цей принцип за замовчуванням для присвоєння обов'язкової мінімальної премії не перешкоджає розподілу можливої додаткової аукціонної премії відповідно до статті 21(3) або альтернативної угоди між залученими національними регуляторами.
Croatian: osigurati nediskriminiranje i spriječiti neopravdano unakrsno subvencioniranje, među ostalim uzimajući u obzir procjene raspodjele troškova iz članka 5.;
Ukrainian: (c) забезпечення недопущення дискримінації та запобігання неналежному перехресному субсидіюванню, в тому числі з урахуванням оцінок розподілу витрат, викладених у статті 5 ;
Croatian: Metodologija za utvrđivanje referentne cijene mora biti u skladu s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 715/2009 i ispunjavati sljedeće zahtjeve.
Ukrainian: Методологія розрахунку базової ціни повинна відповідати статті 13 Регламенту (ЄС) № 715/2009 і наступним вимогам.
Croatian: Uz svako se ažuriranje transportnih tarifa prilažu informacije o razlozima za promjene razina tarifa.
Ukrainian: Кожен перегляд тарифів на транспортування супроводжується інформацією, що вказує на причини зміни їх рівнів.
Croatian: U tom se slučaju ne primjenjuju članak 18., članak 19. stavci od 1. do 4. i članak 20.
Ukrainian: В таких випадках статті 18 , 19(1)-(4) та 20 не застосовуються.
Croatian: količini protoka plina i udaljenosti.
Ukrainian: (ii) обсягу газових потоків та відстані.
Croatian: Nedovoljno ili prekomjerno ubiranje prihoda iz transportnih usluga jednako je:
Ukrainian: Недоотримані чи додатково отримані доходи за послуги з транспортування дорівнюють:
Croatian: Razina množitelja i sezonskih faktora
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів та факторів сезонності
Croatian: „sezonski faktor" znači faktor kojim se odražava promjena potražnje unutar godine i koji se može primijeniti u kombinaciji s odgovarajućim množiteljem;
Ukrainian: (21) фактор сезонності - це фактор, що відображає зміну попиту протягом року, що може застосовуватися в комбінації з відповідним мультиплікатором;
Croatian: ako je dobivena vrijednost iz točke (f) veća od 1,5, korektivni faktor izračunava se kao 1,5 podijeljen tom vrijednošću;
Ukrainian: (i) якщо кінцевий результат пункту (f) перевищує 1,5, корегуючий фактор розраховується як 1,5, що ділиться на цю величину;
Croatian: početna razina odgovarajućih sezonskih faktora izračunava se potenciranjem svake od dobivenih vrijednosti iz točke (d) vrijednošću koja nije manja od 0 i nije veća od 2;
Ukrainian: (e) початковий рівень відповідних факторів сезонності розраховується шляхом підвищення кожного з кінцевих результатів з пункту (d) до тієї ж ступені, що не менша 0, і не більша 2;
Croatian: Ako se neka informacija iz stavka 2. razlikuje od odgovarajuće informacije iz stavka 1., prednost ima informacija iz stavka 1.
Ukrainian: Якщо інформація, зазначена в пункті 2, відрізняється від відповідної інформації, зазначеної в пункті 1, пріоритетною вважається інформація, зазначена в пункті 1.
Croatian: Na regulatornom računu nalaze se informacije iz članka 18. stavka 1. za određeno tarifno razdoblje i mogu se nalaziti i druge informacije, na primjer razlika između očekivanih i stvarnih sastavnih dijelova troškova.
Ukrainian: У регуляторний рахунок має включатися інформація, визначена у статті 18(1) за відповідний тарифний період, та може включатися інша інформація, наприклад, різниця між планованими та фактичними компонентами витрат.
Croatian: Procjene raspodjele troškova
Ukrainian: Оцінка розподілу витрат
Croatian: za svaki mjesec unutar određene plinske godine korištenje transportnog sustava izračunava se na temelju predviđenih protoka ili predviđenog ugovorenog kapaciteta prema:
Ukrainian: (a) для кожного місяця відповідного газового року, використання газотранспортної системи розраховується на основі прогнозованих потоків чи прогнозованих замовлених потужностей з використанням:
Croatian: osigurati da dobivene referentne cijene ne narušavaju prekograničnu trgovinu.
Ukrainian: (e) забезпечення того, щоб отримані базові ціни не перешкоджали транскордонній торгівлі.
Croatian: Pflo promjenjiva zadana cijena;
Ukrainian: Pflo - це змінна ціна до сплати;
Croatian: predviđenom ugovorenom kapacitetu; ili
Ukrainian: (ii) прогнозованої замовленої потужності; або
Croatian: nerazumno bi narušila prekograničnu trgovinu;
Ukrainian: (c) невиправдано спотворює транскордонну торгівлю;
Croatian: Razina množitelja mora biti unutar sljedećih raspona:
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів повинен бути у межах:
Croatian: Savjetovanja o popustima, množiteljima i sezonskim faktorima
Ukrainian: Консультації щодо дисконтів, мультиплікаторів та факторів сезонності
Croatian: izračunava se aritmetička sredina umnožaka dobivenih vrijednosti iz točke (e) i množitelja za mjesečni standardni kapacitetni proizvod;
Ukrainian: (f) розраховується середньоарифметичний добуток кінцевих результатів з пункту (e) та мультиплікатора для місячних стандартних продуктів потужності;
Croatian: Ako su dobivene vrijednosti jednake 0, te se vrijednosti prilagođavaju tako da budu manja od sljedeće dvije vrijednosti: 0,1 ili najmanja od dobivenih vrijednosti koja nije 0;
Ukrainian: Якщо якийсь з результатів дорівнює 0, то ці значення потрібно скоригувати на меншу з наступних величин: 0,1 чи менший з кінцевих результатів, окрім 0;
Croatian: odgovarajuće informacije o vrijednostima tih parametara i primijenjenim pretpostavkama;
Ukrainian: (2) відповідну інформацію про відповідні значення таких параметрів та застосовані припущення.
Croatian: ako je vrijednost izvan raspona, primjenjuje se točka (h);
Ukrainian: (ii) якщо це значення знаходиться поза цими межами, тоді застосовується пункт (h).
Croatian: Metodologije i parametri upotrijebljeni za utvrđivanje dopuštenog ili ciljanog prihoda operatora transportnog sustava
Ukrainian: Методології та параметри, що використовуються для визначення необхідного чи цільового доходу операторів газотранспортної системи
Croatian: Odgovarajuće rezervne cijene objavljene u skladu s člankom 29. su obvezujuće za sljedeću plinsku godinu ili i dulje ako je riječ o fiksnoj zadanoj cijeni, počevši nakon godišnje aukcije godišnjeg kapaciteta, osim u slučaju da se:
Ukrainian: Відповідні стартові ціни, що оприлюднюються згідно з статтею 29 , є обов'язковими для наступного газового року чи на період після нього у випадку, якщо застосовується фіксована ціна, починаючи після щорічного аукціону річної потужності, за винятком ситуацій, коли:
Croatian: Završno savjetovanje prije odluke iz članka 27. stavka 4. mora biti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u ovom članku i članku 27. te obuhvaća sljedeće informacije:
Ukrainian: Остання консультація до прийняття рішення, зазначеного у статті 27(4) , повинна відповідати вимогам, викладеним у цій статті та статті 27 , і включати таку інформацію:
Croatian: Zbog toga je nužno utvrditi zahtjeve za objavljivanje informacija povezanih s utvrđivanjem prihoda operatora transportnog sustava i izvođenjem različitih transportnih i netransportnih tarifa.
Ukrainian: Тому, необхідно визначити вимоги до оприлюднення інформації, пов'язаної із визначенням доходів операторів газотранспортної системи та визначенням різних тарифів на послуги транспортування та тарифів, що не пов'язані з послугами транспортування.
Croatian: jednaka je aritmetičkom prosjeku odgovarajućih sezonskih faktora primjenjivih za tri relevantna mjeseca;
Ukrainian: (i) дорівнює середній арифметичній відповідних факторів сезонності, що застосовуються до трьох відповідних місяців;
Croatian: Odluku iz stavka 2. točke (a) ili stavka 2. točke (b) moguće je donijeti ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Ukrainian: Рішення, визначене в пункті 2(а) або пункті 2(b), може прийматися, якщо дотримуються такі умови:
Croatian: Dint prosječno trajanje očekivanih prekida izraženo u satima;
Ukrainian: Dint середня очікувана тривалість переривання у годинах;
Croatian: te se informacije objavljuju pojedinačno za svakog uključenog operatora transportnog sustava;
Ukrainian: (a) така інформація оприлюднюється індивідуально для кожного залученого оператора газотранспортної системи;
Croatian: Ako je ta razlika negativna vrijednost, ona ukazuje na nedovoljno ubiranje prihoda iz transportnih usluga.
Ukrainian: Якщо ця різниця негативна (від'ємна), то це вказує на недоотриманий дохід від послуг транспортування.
Croatian: Regulatorni račun
Ukrainian: Регуляторний рахунок
Croatian: stvarno dobiven prihod, nedovoljno i prekomjerno ubiranje dopuštenog prihoda i dio koji je pripisan regulatornom računu i, ako je primjenjivo, podračunima tog regulatornog računa;
Ukrainian: (1) фактично отриманий дохід, недоотримане або додатково отримане відшкодування необхідного доходу та його частини, що відноситься до регуляторного рахунку та, при необхідності, до субрахунків в межах такого регуляторного рахунку;
Croatian: Nakon što je Uredbom (EZ) br. 715/2009 uveden koncept ulazno-izlaznog sustava, troškovi transporta više se ne povezuju izravno s određenom transportnom rutom jer se ulazni i izlazni kapaciteti mogu ugovoriti odvojeno, pa korisnici mreže mogu transportirati plin od bilo koje ulazne točke do bilo koje izlazne točke.
Ukrainian: (3) Після впровадження концепції системи входу-виходу відповідно до Регламенту (ЄС) № 715/2009, витрати на послуги транспортування більше безпосередньо не пов'язані з одним визначеним маршрутом, оскільки потужності для точки входу/виходу можуть бронюватись окремо, і замовники послуг транспортування можуть транспортувати газ з будь-якої точки входу до будь-якої точки виходу.
Croatian: Kako bi proces savjetovanja bio što djelotvorniji, u mjeri kojoj je to moguće dokument za savjetovanje trebao bi biti na engleskom jeziku.
Ukrainian: Наскільки це є можливим та з метою підвищення ефективності процесу консультацій, консультаційний документ повинен бути опублікований англійською мовою.
Croatian: Ex ante popust izračunava se u skladu sa sljedećom formulom:
Ukrainian: Очікуваний дисконт розраховується відповідно до наступної формули:
Croatian: Kad se primjenjuje članak 12. stavak 3. točka (b), prilaže se i ažurirano izvješće iz članka 29. točke (b) za odgovarajuće vrste standardnih kapacitetnih proizvoda za prekidivi kapacitet.
Ukrainian: У разі якщо застосовується стаття 12(3)(b ) , її застосування супроводжується оновленим звітом, зазначеним у статті 29(b) , для відповідних видів стандартизованих продуктів потужності на переривчастій основі.
Croatian: Nakon svakog savjetovanja i kako je propisano u članku 32. točki (a), nacionalno regulatorno tijelo mora donijeti utemeljenu odluku o aspektima iz stavka 1. točaka (a), (b) i (c) te je objaviti.
Ukrainian: Після кожної консультації та відповідно до статті 32(a) , національний регулятор приймає та публікує обґрунтоване рішення щодо питань, зазначених у пункті 1(a), (b) та (c).
Croatian: Informacije iz članaka od 29. do 30. objavljuju se na zajedničkoj razini za sve uključene operatore transportnog sustava.
Ukrainian: Інформація, зазначена у статтях 29 та 30 , повинна оприлюднюватись в узагальненому вигляді, всіма залученими операторами газотранспортної системи.
Croatian: U dokumentima za savjetovanje za svako savjetovanje iz stavka 1. može se zahtijevati da odgovori dostavljeni u okviru savjetovanja moraju sadržavati verziju bez povjerljivih informacija prikladnu za objavu.
Ukrainian: Для кожної з консультацій, згаданих у пункті 1, можуть знадобитися консультаційні документи, подані на консультацію, що містять неконфіденційну версію, придатну для публікації.
Croatian: referentne i druge cijene primjenjive na točkama koje nisu točke iz članka 29.
Ukrainian: (iii) базові ціни та інші ціни, що застосовуються до пунктів, відмінних від тих, що зазначені в статті 29 .
Croatian: AP aukcijska premija, ako postoji.
Ukrainian: AP - аукціонна премія, у разі наявності.
Croatian: Ovom se Uredbom ne utječe na razine transportnih tarifa na temelju ugovora ili rezervacija kapaciteta sklopljenih prije 6. travnja 2017. ako se u tim ugovorima ili rezervacijama kapaciteta ne predviđa promjena transportnih tarifa temeljenih na kapacitetu i/ili robi, osim kad je riječ o indeksiranju, ako postoji.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на рівні тарифів на послуги транспортування, встановлені на основі договорів або замовленої потужності, укладених до 1 жовтня 2019 року, коли такі договори або замовлення потужності не передбачають зміни рівнів тарифів на послуги транспортування на основі потужності та/або обсягів транспортування за винятком рівня індексації, якщо такі є.
Croatian: Postupak na koji nacionalno regulatorno tijelo redovito donosi odluke
Ukrainian: Періодичні рішення, що приймаються національним регулятором
Croatian: množitelje i sezonske faktore primijenjene na rezervne cijene za negodišnje standardne kapacitetne proizvode;
Ukrainian: (ii) мультиплікатори та фактори сезонності що застосовуються для стартових цін за нерічні стандартизовані продукти потужності;
Croatian: Ako i u mjeri u kojoj operator transportnog sustava posluje u okviru režima s gornjom granicom cijene ili primjenjuje pristup fiksne zadane cijene iz članka 24. točke (b), nema usklađivanja prihoda i svi rizici povezani s nedovoljnim ili prekomjernim ubiranjem pokrivaju se isključivo premijama za rizik.
Ukrainian: В той час та до тієї міри, коли оператор газотранспортної системи функціонує в рамках режиму нецінового обмеження, або застосовується підхід фіксованої ціни, визначений у статті 24(b), не повинен відбуватися перегляд тарифу, та всі ризики пов'язані з недоотриманими чи додатково отриманими доходами покриваються виключно надбавкою за ризик.
Croatian: Uvedene usklađene strukture transportnih tarifa trebale bi biti osmišljene tako da se izbjegne zatvaranje tržišta u nastavku lanca opskrbe.
Ukrainian: Гармонізовані структури тарифів на послуги транспортування повинні бути розроблені таким чином, щоб уникнути закриття ринків поставки кінцевому споживачу.
Croatian: prihod iz transportnih usluga;
Ukrainian: (iv) дохід від послуг транспортування;
Croatian: Dodatno, u istom razdoblju iz članka 30., ta standardizirana tablica mora sadržavati simulaciju svih troškova za protok 1 GWh/dan/godina za svaku interkonekcijsku točku u lokalnoj valuti i u eurima, ovisno o točki vii. podtočki 2.
Ukrainian: Крім того, як зазначено у статті 30 , така стандартизована таблиця повинна включати в себе розрахунок всіх витрат на транспортування на 1 ГВт/добу/рік для кожної точки на міждержавному з'єднанні в національній валюті та в євро за підпунктом vii(2).
Croatian: U tim se odlukama utvrđuje rok u kojem se primjenjuju prijelazni koraci.
Ukrainian: Таке рішення повинно визначати термін для застосування проміжних етапів.
Croatian: Ako se ulazne točke i izlazne točke ne mogu kombinirati u scenarij protoka, ta se kombinacija ulaznih točaka i izlaznih točaka ne uzima u razmatranje.
Ukrainian: Якщо точки входу та точки виходу не можуть бути об'єднані в сценарій потоку, ця комбінація точок входу та виходу не враховується.