FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: (22) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208.
Ukrainian: (-22) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1271/2013 від 30 вересня 2013 року про рамковий фінансовий регламент для органів, зазначених у статті 208 Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 328, 07.12.2013, с.
Croatian: Nacionalna nadzorna tijela pozivaju se da iznesu svoja opažanja o tom izvješću prije nego što ono postane dio godišnjeg izvješća Europskog nadzornika za zaštitu podataka iz članka 60.
Ukrainian: Національні наглядові органи запрошуються до висловлення застережень стосовно такого звіту до того, як він увійде до складу щорічного звіту Європейського інспектора із захисту даних, зазначеного у статті 60 Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Croatian: Za potrebe sklapanja ugovora o radu s upravnim direktorom Eurojust predstavlja predsjednik Eurojusta.
Ukrainian: Для цілей укладення трудової угоди з адміністративним директором, Євроюст представляє Президент Євроюсту.
Croatian: Uredbe (EU, Euratom) br. 2018/1046 upravni direktor sastavlja završni financijski izvještaj Eurojusta u okviru svoje odgovornosti i podnosi ga Izvršnom odboru da donese mišljenje.
Ukrainian: Після отримання застережень Рахункової палати до попередньої фінансової звітності Євроюсту відповідно до статті 246 Регламенту (ЄС, Євратом) 2018/1046, адміністративний директор складає остаточну фінансову звітність Євроюсту під його або її відповідальність і передає її Виконавчій раді для отримання висновку.
Croatian: Ovlasti nacionalnih članova
Ukrainian: Повноваження національних членів
Croatian: Europski nadzornik za zaštitu podataka i čuvanje poslovne tajne
Ukrainian: Професійна таємниця Європейського інспектора із захисту даних
Croatian: Odluke 2002/187/PUP provodi se u skladu s pravilima uspostavljenima njezinim člankom 36.
Ukrainian: Процедура звільнення від відповідальності за виконання бюджету, затверджена відповідно до статті 35 Рішення 2002/187/ЮВС, повинна бути виконана відповідно до правил, встановлених статтею 36 згаданого Рішення.
Croatian: Evidencija kategorija aktivnosti obrade
Ukrainian: Облік категорій дій із опрацювання
Croatian: Kad god se podaci koje je u sustav vođenja predmeta unio EPPO podudaraju s podacima koje posjeduje Eurojust, o tom se podudaranju obavješćuju i Eurojust i EPPO te država članica koja je dostavila podatke Eurojustu.
Ukrainian: У разі виявлення збігу між даними, внесеними до системи управління справами Європейською прокуратурою, та даними, внесеними Євроюстом, про факт збігу повідомляють і Євроюст, і Європейську прокуратуру, а також державу-член, яка надала дані Євроюсту.
Croatian: Rokovi za pohranu operativnih osobnih podataka
Ukrainian: Часові обмеження щодо зберігання оперативних персональних даних
Croatian: ad hoc bespovratna sredstva.
Ukrainian: (d) спеціалізовані цільові гранти.
Croatian: Mandat tog upravnog direktora može se produljiti jednom nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
Ukrainian: Після набуття чинності цим Регламентом термін перебування на посаді адміністративного директора може бути продовжено один раз.
Croatian: kaznenoj evidenciji;
Ukrainian: (a) записів про судимості;
Croatian: Kolegiju pomaže Izvršni odbor.
Ukrainian: Засідання Колегії скликає Президент.
Croatian: Ispitanik bi trebao moći ostvariti pravo na pristup iz Uredbe (EU) 2018/1725 operativnim osobnim podacima koji se odnose na njega, a koje obrađuje Eurojust.
Ukrainian: (32) У суб'єкта даних має бути здатність реалізовувати право на доступ до оперативних персональних даних стосовно нього або неї, які опрацьовуються Євроюстом, як зазначено у Регламенті (ЄС) 2018/1725.
Croatian: Nadzor koji provodi Europski nadzornik za zaštitu podataka
Ukrainian: Нагляд з боку Європейського інспектора із захисту даних
Croatian: djeluje kao kontaktna točka za Europskog nadzornika za zaštitu podataka o pitanjima povezanim s obradom, što uključuje i prethodno savjetovanje iz članka 90.
Ukrainian: (h) діяти як контактний пункт для Європейського інспектора із захисту даних з питань, що стосуються опрацювання, у тому числі для попередніх консультацій, зазначених у статті 90 Регламенту (ЄС) 2018/1725, та надання консультацій з будь-яких інших питань, у відповідних випадках;
Croatian: Eurojust operativne osobne podatke koje on obrađuje pohranjuje samo onoliko dugo koliko je potrebno za provedbu njegovih zadaća.
Ukrainian: Оперативні персональні дані, що їх опрацьовує Євроюст, повинні зберігатися Євроюстом протягом часу, необхідного для виконання ним своїх завдань.
Croatian: UFEU-a, za svaku štetu koju je neovlaštenom ili nepravilnom obradom podataka prouzročio pojedincu.
Ukrainian: Євроюст несе відповідальність, відповідно до статті 340 ДФЄС , за будь-яку шкоду, завдану особі у результаті здійсненого ним опрацювання даних без дозволу або некоректного опрацювання таких даних.
Croatian: Pravila glasovanja u Kolegiju
Ukrainian: Правила голосування на засіданнях Колегії
Croatian: Kolegij u tom pogledu, na temelju savjetovanja s Komisijom, donosi potrebne provedbene aranžmane.
Ukrainian: Колегія ухвалює необхідні імплементаційні положення в цьому контексті в консультаціях із Комісією.
Croatian: aktivnosti pranja novca,
Ukrainian: - відмивання грошей,
Croatian: Imenovanje službenika za zaštitu podataka
Ukrainian: Призначення старшого спеціаліста з питань захисту даних
Croatian: Eurojust u odredbama o zaštiti podataka svojeg poslovnika određuje rokove za pohranu administrativnih osobnih podataka.
Ukrainian: Євроюст повинен визначити часові обмеження для зберігання адміністративних персональних даних у положеннях щодо захисту даних у своєму внутрішньому регламенті.
Croatian: svrhe obrade;
Ukrainian: (b) цілі опрацювання;
Croatian: Kolegij bi također trebao izvršavati ovlast tijela za imenovanje u pogledu upravnog direktora.
Ukrainian: По відношенню до адміністративного директора Колегія має здійснювати повноваження органу, уповноваженого призначати персонал.
Croatian: Tijelo nadležno za proračun donosi plan radnih mjesta Eurojusta.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен затвердити штатний розпис Євроюсту.
Croatian: 1. Eurojust, osnovan ovom Uredbom, opći je pravni sljednik svih ugovora koje je sklopio, obveza koje je preuzeo i imovine koju je stekao Eurojust osnovan Odlukom 2002/187/PUP.
Ukrainian: Євроюст, утворений відповідно до цього Регламенту, є загальним правонаступником Євроюсту, утвореного Рішенням 2002/187/ЮВС, у частині всіх укладених ним договорів, узятих на себе ним зобов'язань та набутого ним майна.
Croatian: Za sve projekte povezane s nekretninama koji mogu imati značajan utjecaj na proračun Eurojusta primjenjuje se članak 88. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 (22) .
Ukrainian: Стаття 88 Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 1271/2013 ( -22 ) застосовується до будь-якого будівельного проекту, який матиме значний вплив на бюджет Євроюсту.
Croatian: Izvršni odbor Eurojusta trebao bi imenovati službenika za zaštitu podataka koji bi trebao biti postojeći zaposlenik.
Ukrainian: (38) Виконавча рада Євроюсту має призначати старшого спеціаліста з питань захисту даних зі складу наявного персоналу.
Croatian: Kolegij donosi proračun Eurojusta.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту ухвалює Колегія.
Croatian: Kolegij odlučuje dvotrećinskom većinom glasova svojih članova o internim jezičnim pravilima Eurojusta.
Ukrainian: Колегія ухвалює внутрішній документ стосовно мовних аспектів роботи Євроюсту двома третинами своїх членів.
Croatian: Donošenje proračuna
Ukrainian: Схвалення бюджету
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I УТВОРЕННЯ, ЦІЛІ ТА ЗАВДАННЯ ЄВРОЮСТУ
Croatian: UFEU-a međunarodni sporazum kojim se osiguravaju prikladne zaštitne mjere u odnosu na zaštitu privatnosti i temeljnih prava i sloboda pojedinaca.
Ukrainian: (c) відповідно до статті 218 ДФЄС між Союзом і третьою країною або міжнародною організацією було укладено міжнародну угоду, що передбачає належні гарантії стосовно захисту приватності і фундаментальних прав і свобод осіб.
Croatian: Eurojust također može, u skladu sa svojim zadaćama, pomagati u istragama i kaznenim progonima na zahtjev nadležnog tijela države članice.
Ukrainian: За запитом компетентного органу держави-члена Євроюст відповідно до своїх завдань може також надавати допомогу в розслідуваннях і переслідуваннях стосовно форм злочинів, інших ніж перелічені в додатку I .
Croatian: Eurojust ili ovlašteni izvršitelj obrade trebao bi voditi evidenciju o svim kategorijama aktivnosti obrade pod svojom odgovornošću radi dokazivanja sukladnosti s ovom Uredbom.
Ukrainian: (37) 3 метою забезпечення дотримання цього Регламенту, Євроюст або авторизовані оператори мають вести облік усіх категорій дій з опрацювання, які підпадають під їхню відповідальність.
Croatian: Nadležna tijela dotičnih država članica bez nepotrebnog odgađanja odgovaraju na zahtjeve Eurojusta iz stavka 2. i na pisana mišljenja iz stavka 4. ili stavka 5. Nadležna tijela država članica mogu odbiti postupiti u skladu s takvim zahtjevima ili pisanim mišljenjem ako bi postupanjem u skladu s takvim zahtjevima ili mišljenjima naštetila temeljnim interesima nacionalne sigurnosti, ugrozila uspjeh istrage koja je u tijeku ili sigurnost pojedinca.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть відмовитися від виконання таких запитів або надіслати письмовий висновок, якщо виконання запитів може завдати шкоди важливим національним безпековим інтересам, створити небезпеку для поточного розслідування або поставити під загрозу безпеку фізичної особи.
Croatian: Stoga bi Europski nadzornik za zaštitu podataka također trebao imati ovlast upozoriti Eurojust.
Ukrainian: Тому, у нього або в неї мають бути повноваження видавати формальні попередження Євроюсту.
Croatian: Vijeće odobrava poslovnik Eurojusta putem provedbenih akata.
Ukrainian: Внутрішній регламент Євроюсту підлягає схваленню Радою шляхом ухвалення імплементаційних актів.
Croatian: To izvješće dio je godišnjeg izvješća Europskog nadzornika za zaštitu podataka iz članka 60.
Ukrainian: Стаття 40 Нагляд з боку Європейського інспектора із захист…
Croatian: I IZVJEŠĆIVANJE
Ukrainian: Report an error
Croatian: Case-law
Ukrainian: Колегія
Croatian: Ako službenik za zaštitu podataka smatra da se odredbe Uredbe (EU) 2018/1725 koje su povezane s obradom administrativnih osobnih podataka ili odredbe ove Uredbe ili članka 3. i poglavlja IX.
Ukrainian: Якщо старший спеціаліст з питань захисту даних вважає, що положень Регламенту (ЄС) 2018/1725 стосовно опрацювання адміністративних персональних даних, або що положень цього Регламенту чи статті 3 і глави IX Регламенту (ЄС) 2018/1725 стосовно опрацювання оперативних персональних даних не було дотримано, він або вона інформує Виконавчу раду, звертаючись до неї із запитом про вирішення питання недотримання у визначений період часу.
Croatian: kaznena djela povezana s motornim vozilima,
Ukrainian: - викрадення автотранспортних засобів,
Croatian: Odgovarajuće zaštitne mjere za pohranu operativnih osobnih podataka u svrhe arhiviranja u javnom interesu ili u statističke svrhe trebalo bi uvrstiti u poslovnik Eurojusta.
Ukrainian: (31) До внутрішнього регламенту Євроюсту має бути включено належні гарантії у зв'язку зі зберіганням персональних даних для цілей архівування в суспільних інтересах або статичних цілей.
Croatian: Access current version (21/11/2018)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 11, 2018.
Croatian: Eurojust na zahtjev stavlja evidenciju na raspolaganje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.
Ukrainian: Євроюст повинен надати записи Європейському інспектору із захисту даних на його запит.
Croatian: Službenika za zaštitu podataka imenuje izvršni odbor.
Ukrainian: Старшого спеціаліста з питань захисту даних призначає Виконавча рада.
Croatian: Eurojust na temelju sustava ima/nema pogotka ima neizravan pristup informacijama u sustavu vođenja predmeta EPPO-a.
Ukrainian: Євроюст має непрямий доступ до системи управління справами Європейської прокуратури на засадах пошуку збігів.
Croatian: EU case-law
Ukrainian: Виконавча рада
Croatian: Predsjednik Eurojusta predsjednik je Izvršnog odbora.
Ukrainian: Президент Євроюсту головує на засіданнях Виконавчої ради.
Croatian: Pravila o jezicima
Ukrainian: Положення щодо мов
Croatian: Sastanke Kolegija saziva predsjednik.
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: СЕКЦІЯ III Колегія
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Правила голосування на засіданнях Колегії
Croatian: Access to European Union law
Ukrainian: Відносини з Європейською прокуратурою
Croatian: Uredba (EU) 2018/1725, osim poglavlja IX. te uredbe, primjenjuje se na obradu administrativnih osobnih podataka koju provodi Eurojust.
Ukrainian: До опрацювання Євроюстом адміністративних персональних даних застосовуються положення Регламенту (ЄС) 2018/1725, за винятком глави IX зазначеного Регламенту.
Croatian: U obavljanju svojih zadaća Eurojust surađuje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka na zahtjev Europskog nadzornika za zaštitu podataka.
Ukrainian: Євроюст співпрацює з Європейським інспектором із захисту даних під час здійснення його або її завдань на його або її запит.
Croatian: EU budget online
Ukrainian: Стаття 60 Бюджет
Croatian: 12. Razrješnicu za izvršenje proračuna Eurojustu daje Europski parlament na preporuku Vijeća, nakon postupka koji je usporediv s postupkom predviđenim u članku 319.
Ukrainian: Звільнення від відповідальності за виконання бюджету Євроюсту надається Європейським Парламентом відповідно до рекомендації Ради після процедури, порівнянної з визначеною у статті 319 ДФЄС і статтях 260 , 261 і 262 Регламенту (ЄС, Євратом) 2018/1046, та на основі аудиторських звітів Рахункової Палати.
Croatian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 3 Компетенція Євроюсту
Croatian: Pravilnika o osoblju za dužnosnike;
Ukrainian: ГЛАВА VII ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ПЕРСОНАЛУ
Croatian: spol;
Ukrainian: Євроюст:
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ IV Виконавча рада
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 65 Загальні положення
Croatian: Svaki ispitanik koji želi ostvariti pravo na pristup iz članka 80.
Ukrainian: Стаття 44 Право на оскарження дій Європейського інспектора…
Croatian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 50 Відносини з Європейською прокуратурою
Croatian: traženjem od EPPO-a da pruži potporu.
Ukrainian: (b) звернення до Європейської прокуратури із запитом про надання підтримки.
Croatian: Međutim, te aritmetičke srednje vrijednosti skrivaju značajne razlike među državama članicama.
Ukrainian: Проте ці середні арифметичні показники приховують значні відмінності між державами-членами.
Croatian: Predstavnik Komisije također ima zamjenika.
Ukrainian: Представник Комісії також має замісника.
Croatian: Tim se dogovorima ne stvaraju pravne obveze.
Ukrainian: Такі домовленості не створюють юридичних зобов'язань.
Croatian: Informacijski i komunikacijski sustav mora biti spreman za uporabu do 21. lipnja 2020.
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система має запрацювати до 21 червня 2020 року.
Croatian: U svakom slučaju trebalo bi očuvati neovisnost BEREC-a.
Ukrainian: У будь-якому випадку слід зберігати незалежність BEREC.
Croatian: podnošenje izvješća o tehničkim pitanjima u okviru svoje nadležnosti, a posebno o:
Ukrainian: (j) звітувати про технічні питання в межах своєї компетенції, зокрема щодо:
Croatian: Osim u iznimnim okolnostima, taj rok ne smije biti kraći od 30 dana.
Ukrainian: За винятком виключних обставин, такий період не може бути меншим 30 днів.
Croatian: Te se mjere utvrđuju nakon savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka.
Ukrainian: Такі заходи затверджуються після консультацій з Європейським інспектором із захисту даних.
Croatian: Preostali uvjeti ugovora upravitelja ureda ostaju nepromijenjeni.
Ukrainian: Інші умови договору Адміністративного керівника залишаються незмінними.
Croatian: U njemu su jasno navedene zadaće koje su dodane, promijenjene ili brisane u odnosu na prethodnu financijsku godinu.
Ukrainian: Він має чітко вказувати на завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Croatian: „5. Članak 5.a prestaje važiti 14. svibnja 2024.".
Ukrainian: Дія Статті 5a припиняється 14 травня 2024 року.».
Croatian: Cilj takvih radnih dogovora mogao bi biti, primjerice, razvoj suradničkih odnosa i razmjena mišljenja o regulatornim pitanjima.
Ukrainian: Метою таких робочих домовленостей може бути, наприклад, розвиток відносин співробітництва та обмін думками з регуляторних питань.
Croatian: Pristup dokumentima i zaštita podataka
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних
Croatian: Izjave o interesima
Ukrainian: Декларації про інтереси
Croatian: Sigurnosna pravila za zaštitu klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka
Ukrainian: Правила безпеки для захисту засекреченої та вразливої незасекреченої інформації
Croatian: Upućeni nacionalni stručnjaci i ostalo osoblje
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Croatian: obavlja druge zadaće koje su mu dodijeljene ovom Uredbom ili drugim pravnim aktima Unije.
Ukrainian: (j) виконувати інші завдання, покладені на нього цим Регламентом або іншими правовими актами Союзу.
Croatian: Ako je relevantno, trebalo bi osigurati povjerljivost informacija.
Ukrainian: Де це доречно, необхідно забезпечувати конфіденційність інформації.
Croatian: Te bi odredbe stoga trebalo uvesti kao izmjenu Uredbe (EU) 2015/2120, koju bi također trebalo prilagoditi kako bi se osiguralo da države članice donesu pravila o sankcijama za kršenje takvih odredaba.
Ukrainian: Таким чином, ці положення мають бути внесені як зміна до Регламенту (ЄС) 2015/2120, який також має бути адаптований для забезпечення того, щоб держави- члени ухвалили правила щодо санкцій за порушення таких положень.
Croatian: uspostavljanje i vođenje baze podataka o:
Ukrainian: (l) створювати та вести базу даних про:
Croatian: Taj sustav podliježe pravima intelektualnog vlasništva i potrebnoj razini povjerljivosti.
Ukrainian: Така система підпадає під дію прав інтелектуальної власності та підлягає застосуванню необхідного рівня конфіденційності.
Croatian: platformu za rano utvrđivanje potrebe za koordinacijom među nacionalnim regulatornim tijelima.
Ukrainian: (c) платформа для раннього визначення потреби у координації між національними регуляторними органами.
Croatian: BEREC bi se također trebao moći savjetovati sa zainteresiranim stranama putem javnih savjetovanja.
Ukrainian: BEREC також повинен мати можливість консультуватися з зацікавленими сторонами шляхом проведення публічних консультацій.
Croatian: Ovom Uredbom posebice se ne utječe na prava i obveze osoblja Ureda.
Ukrainian: Зокрема, цей Регламент не впливає на права та обов'язки персоналу Офісу.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 114, Європейський Союз
Croatian: „Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na kršenja članka 5.a i poduzimaju sve potrebne mjere radi osiguravanja njihove provedbe.
Ukrainian: «Держави-члени визначають правила щодо санкцій, що застосовуються до порушень статті 5a, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Croatian: Odlukom 2010/349/EU (8) predstavnici vlada država članica odlučili su da će sjedište Ureda biti u Rigi.
Ukrainian: (8) Рішенням 2010/349/ЄС ( -8 ) представники урядів держав-членів вирішили, що штаб-квартира Офісу матиме місцезаходження в Ризі.
Croatian: svi dobrovoljni financijski doprinosi država članica ili nacionalnih regulatornih tijela;
Ukrainian: (b) будь-який добровільний грошовий внесок від держав-членів або національних регуляторних органів;
Croatian: BEREC objavljuje svoje regulatorne zadaće i te informacije ažurira kada mu se dodijele nove zadaće.
Ukrainian: BEREC оприлюднює свої регуляторні завдання та оновлює таку інформацію, коли на нього покладаються нові завдання.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje ostale izvore, u prihode Ureda BEREC-a ubrajaju se:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, доходи Офісу BEREC включають:
Croatian: BEREC bi trebao moći djelovati u interesu Unije, neovisno od svih vanjskih intervencija, uključujući politički pritisak ili komercijalno uplitanje.
Ukrainian: (22) BEREC повинен мати можливість діяти в інтересах Союзу, незалежно від будь-якого зовнішнього втручання, включаючи політичний тиск або комерційне втручання.
Croatian: Sadržava i opis djelovanja koje se trebaju financirati i naznaku o financijskim i ljudskim resursima dodijeljenima za svako djelovanje, u skladu s načelima izrade proračuna i upravljanja njime po aktivnostima, kako je navedeno u članku 31.
Ukrainian: Він також повинен містити опис дій, які повинні отримати фінансування, та визначення фінансових і людських ресурсів, які виділяються для кожної дії, відповідно до принципів бюджетування та управління на основі дільності, як зазначено у статті 31 .
Croatian: Suradnja s tijelima Unije, trećim zemljama i međunarodnim organizacijama
Ukrainian: Співпраця з органами Союзу, третіми країнами та міжнародними організаціями
Croatian: Mandat direktora traje pet godina.
Ukrainian: Строк повноважень директора становить п'ять років.
Croatian: Ukupni mandat direktora ne smije prijeći razdoblje od deset godina.
Ukrainian: Сукупний термін повноважень директора не повинен перевищувати 10 років.
Croatian: Informacijski i komunikacijski sustav
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 38., BEREC objavljuje rezultate tih javnih savjetovanja.
Ukrainian: BEREC, без обмеження статті 38, оприлюднює результати таких публічних консультацій.
Croatian: Sporazum o sjedištu između vlade Republike Latvije i Ureda stupio je na snagu 5. kolovoza 2011.
Ukrainian: Угода про місцезнаходження між Урядом Латвійської Республіки та Офісом набула чинності 5 серпня 2011 року.
Croatian: Popis kandidata ne smije predložiti samo predsjednik ili zamjenik predsjednika.
Ukrainian: Список кандидатів не може пропонуватись тільки головою або заступником голови.
Croatian: praktičnoj primjeni mišljenja i smjernica iz točaka (c), (d) i (e);
Ukrainian: (i) практичного застосування висновків та настанов, зазначених у пунктах (c), (d) та (e);
Croatian: Mandat predsjednika traje jednu godinu i može se jednom obnoviti.
Ukrainian: Строк повноважень голови складає один рік і може бути продовжений один раз.
Croatian: BEREC bi trebao moći savjetovati i Europski parlament i Vijeće, na njihov zahtjev ili na vlastitu inicijativu.
Ukrainian: BEREC також повинен мати можливість здійснювати консультування Європейського Парламенту та Ради, на їхню вимогу або за власною ініціативою.
Croatian: BEREC svoje zadaće obavlja neovisno, nepristrano, transparentno i pravodobno.
Ukrainian: BEREC виконує свої завдання самостійно, неупереджено, прозоро і вчасно.
Croatian: Komisija sudjeluje u svim vijećanjima Odbora regulatora bez prava glasa i zastupljena je na odgovarajuće visokoj razini.
Ukrainian: Комісія бере участь у всіх обговореннях Ради регуляторів без права голосу і має бути представлена на відповідному високому рівні.
Croatian: doprinos Unije;
Ukrainian: (a) внесок Союзу;
Croatian: naknade za publikacije i bilo koje druge usluge koje pruža Ured BEREC-a;
Ukrainian: (c) збори за публікації та будь-які інші послуги, що надаються Офісом BEREC;
Croatian: Direktor taj odgovor šalje i upravnom odboru.
Ukrainian: Директор також направляє таку відповідь правлінню.
Croatian: Sporazum o sjedištu i uvjeti djelovanja
Ukrainian: Угода про штаб-квартиру та умови функціонування
Croatian: Upravljanje njima te njihove aktivnosti trebalo bi pojednostavniti i prilagoditi zadaćama koje trebaju obavljati.
Ukrainian: їхнє врядування та діяльність мають бути впорядковані та адаптовані до завдань, які вони виконують.
Croatian: Od 15. svibnja 2019. svaka maloprodajna cijena (bez PDV-a) koja se potrošačima naplaćuje za regulirane komunikacije unutar EU-a ne smije premašiti 0,19 EUR po minuti za pozive i 0,06 EUR po SMS poruci.
Ukrainian: З 15 травня 2019 року будь-яка роздрібна ціна (без урахування ПДВ), що встановлюється для споживачів за регульовані комунікації в межах ЄС, не має перевищувати 0,19 євро за хвилину для викликів та 0,06 євро за SMS-повідомлення.