FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Posebne odredbe za postrojenja za suspaljivanje otpada u industrijskim sektorima koja nisu obuhvaćena točkama 2. i 3. ovog dijela
Ukrainian: Спеціальні положення для установок зі сумісного спалювання відходів у секторах промисловості, не охоплених пунктами 2 і 3 цієї частини
Croatian: Azbest (suspendirane čestice, vlakna)
Ukrainian: Азбест (завислі частки, волокна)
Croatian: Faktori ekvivalentne toksičnosti
Ukrainian: Фактор токсичної еквівалентності
Croatian: Gornje granice emisije za 2017. i 2018. godinu utvrđuju se tako da omogućuju linearno povećanje gornjih granica emisija između 2016. i 2019.
Ukrainian: Верхню межу на 2017 і 2018 роки встановлюють із забезпеченням лінійного зменшення верхніх меж між 2016 і 2019 роками.
Croatian: celuloze od drveta ili drugih vlaknastih materijala;
Ukrainian: (a) целюлози з деревини чи інших волокнистих матеріалів;
Croatian: Komisija od foruma dobiva mišljenje o praktičnim dogovorima o razmjeni podataka i posebno o sljedećem:
Ukrainian: Комісія отримує висновок форуму щодо практичних заходів для обміну інформацією та, зокрема, щодо такого:
Croatian: Nakon donošenja odluke o izdavanju, ponovnom razmatranju ili ažuriranju dozvole, nadležno tijelo stavlja na uvid javnosti, uključujući i putem Interneta a u vezi s točkama (a), (b) i (f), sljedeće podatke:
Ukrainian: Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
Croatian: utjecaja predmetnih aktivnosti na okoliš u cjelini; i
Ukrainian: (a) вплив обумовлених видів діяльності на довкілля в цілому; та
Croatian: za treset: 300, osim u slučaju izgaranja u fluidiziranom sloju: 250
Ukrainian: для торфу: 300, за винятком спалювання у киплячому шарі: 250
Croatian: U postrojenjima za spaljivanje otpada, temperature iz prvog i trećeg podstavka mjere se uz unutarnju stijenku komore za izgaranje.
Ukrainian: В установках зі спалювання відходів температури, зазначені першому і третьому підпараграфах, вимірюють біля внутрішньої стінки камери згоряння.
Croatian: Pristup podacima i sudjelovanje javnosti u postupku izdavanja dozvole
Ukrainian: Доступ до інформації та участь громадськості у процедурі надання дозволу
Croatian: Iznos emisije zatim se dijeli s odgovarajućim parametrom proizvoda.
Ukrainian: Обсяг викидів відтак ділять на відповідний параметр продукту.
Croatian: izdavanju dozvole za sve značajne promjene;
Ukrainian: (b) надання дозволів на будь-які суттєві зміни;
Croatian: Komisija do 31. prosinca 2012. preispituje potrebu za kontrolom emisija nastalih:
Ukrainian: До 31 грудня 2012 року Комісія повинна переглянути необхідність контролю викидів від:
Croatian: Značajna promjena
Ukrainian: Суттєва зміна
Croatian: u skladu s Direktivom 2003/4/EZ, podaci osim onih iz točke 1., koji su relevantni za odluku u skladu s člankom 5. ove Direktive i koji postaju dostupni tek nakon što je zainteresirana javnost obaviještena u skladu s točkom 1.
Ukrainian: (b) відповідно до Директиви 2003/4/ЄС, інформації, відмінної від зазначеної у пункті 1 , що є релевантною для рішення відповідно до статті 5 цієї Директиви та яка стає доступною тільки після часу, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1.
Croatian: Razmjena podataka o zamjeni organskih otapala
Ukrainian: Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
Croatian: Ako je potrebno, nadležna tijela na odgovarajući način izmjenjuju dozvolu.
Ukrainian: Якщо необхідно, компетентні органи відповідним чином вносять зміни до дозволу.
Croatian: Stavci od 1. do 3. ne primjenjuju se na postrojenja koja su privremeno isključena iz sheme za trgovanje jedinicama emisije stakleničkih plinova unutar Unije u skladu s člankom 27. Direktive 2003/87/EZ.
Ukrainian: Параграфи 1 - 3 не застосовують до об'єктів, що тимчасово виключені зі схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу відповідно до статті 27 Директиви 2003/87/ЄС.
Croatian: Kategorije aktivnosti iz članka 10.
Ukrainian: Категорії видів діяльності, зазначені у статті 10
Croatian: U tu svrhu, interes svake nevladine organizacije koja promiče zaštitu okoliša i ispunjava bilo koji zahtjev u okviru nacionalnog zakonodavstva, smatra se dovoljnim u smislu stavka 1. točke (a).
Ukrainian: У цьому зв'язку, інтереси будь-якої неурядової організації, що підтримує захист довкілля та відповідає будь-яким вимогам відповідно до національного законодавства, вважаються достатніми для цілей параграфа 1(a) .
Croatian: U tom slučaju, emisije HF podliježu povremenim mjerenjima iz točke 2.1.(c).
Ukrainian: У такому разі викиди HF підлягають періодичним вимірюванням, як їх встановлено у пункті 2.1(c) .
Croatian: Tvari koje negativno utječu na ravnotežu kisika (i mogu se mjeriti pomoću parametara kao što su BPK, KPK itd.)
Ukrainian: Речовини, що чинять несприятливий вплив на кисневий баланс (і можуть бути виміряні з використанням таких параметрів як БСК, ХСК тощо)
Croatian: samo Prilog točka 4.8.
Ukrainian: тільки додаток, пункт 4.8
Croatian: Rafiniranje mineralnih ulja i plina
Ukrainian: Перероблення мінеральних олив і газу
Croatian: poslovniku foruma;
Ukrainian: (a) внутрішнього регламенту форуму;
Croatian: U slučaju kršenja uvjeta dozvola, države članice osiguravaju da:
Ukrainian: У разі порушення умов дозволу держави-члени повинні забезпечити, щоб:
Croatian: U tu svrhu, može se voditi računa o tehničkoj izvodivosti takvih mjera.
Ukrainian: З цією метою може враховуватися технічна здійсненність таких заходів.
Croatian: Svaki plan inspekcije zaštite okoliša uključuje sljedeće:
Ukrainian: Кожен план екологічної інспекції повинен включати таке:
Croatian: postrojenja i njegovih aktivnosti;
Ukrainian: (a) об'єкта та його діяльності;
Croatian: Prijenos ovlasti automatski se produžuje na razdoblje jednakog trajanja, osim ako ga Europski parlament ili Vijeće ne opozovu u skladu s člankom 77.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не відкликає їх відповідно до статті 77 .
Croatian: ZRAK
Ukrainian: ПОВІТРЯ
Croatian: Mali izolirani sustavi
Ukrainian: Малі ізольовані системи
Croatian: „najbolje" znači najučinkovitije u postizanju visoke opće razine zaštite okoliša kao cjeline;
Ukrainian: (c) "найкращий" означає найдієвіший з точки зору досягнення високого загального рівня захисту довкілля в цілому;
Croatian: premazivanje prikolica (uključujući poluprikolice) (kategorija O u Direktivi 2007/46/EZ).
Ukrainian: (b) оболонкування причепів (у тому числі напівпричепів) (категорія O у Директиві 2007/46/ЄС).
Croatian: tumačenju izraza „industrijski razmjeri" koji se odnosi na opis aktivnosti kemijske industrije opisane u ovom Prilogu.
Ukrainian: (b) тлумачення терміну "промисловий масштаб" стосовно опису видів діяльності у галузі хімічної промисловості, описаних у цьому додатку.
Croatian: Do 7. siječnja 2016. i svake 3 godine nakon toga, Komisija Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja izvješće u kojem preispituje provedbu ove Direktive na temelju podataka iz članka 72.
Ukrainian: До 7 січня 2016 року та кожні наступні 3 роки Комісія повинна подавати Європейському Парламенту і Раді звіт з оглядом імплементації цієї Директиви на основі інформації, зазначеної у статті 72 .
Croatian: Delegirani se akt može objaviti u Službenom listu Europske unije i stupiti na snagu prije isteka tog roka ako su i Europski parlament i Vijeće Komisiju obavijestili o svojoj namjeri da ne upućuju primjedbe.
Ukrainian: Делегований акт може бути опублікований в Офіційному віснику Європейського Союзу і набути чинності до закінчення такого періоду, якщо і Європейський Парламент, і Рада проінформують Комісію про свій намір не висувати заперечень.
Croatian: Članovi zainteresirane javnosti trebali bi imati pristup pravosuđu kako bi doprinijeli zaštiti prava na život u okolišu koji je siguran za osobno zdravlje i dobrobit.
Ukrainian: Члени заінтересованої громадськості повинні мати доступ до правосуддя, щоб сприяти захисту права жити у довкіллі, достатньо якісному для здоров'я та добробуту людини.
Croatian: Proizvodnja azbesta ili izrada proizvoda na bazi azbesta.
Ukrainian: Виробництво азбесту чи продуктів на основі азбесту
Croatian: Uplinjavanje ili ukapljivanje:
Ukrainian: Газифікація або зрідження:
Croatian: Značajne promjene u postrojenjima koje mogu imati značajne negativne učinke na zdravlje ljudi ili okoliš ne bi trebalo provoditi bez dozvole koja se izdaje u skladu s ovom Direktivom.
Ukrainian: Суттєві зміни в об'єктах, що можуть мати значний негативний вплив на здоров'я людини або довкілля, не слід здійснювати без дозволу, наданого відповідно до цієї Директиви.
Croatian: relevantne podatke o mjerama koje je operater poduzeo nakon konačnog prestanka aktivnosti u skladu s člankom 22.;
Ukrainian: (a) релевантної інформації щодо заходів, вжитих оператором після остаточного припинення діяльності відповідно до статті 22 ;
Croatian: (100 %) A
Ukrainian: (100 %) А
Croatian: Proizvodnja eksploziva
Ukrainian: Виробництво вибухівки
Croatian: Referentni dokumenti o NRT-u i razmjena podataka
Ukrainian: Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформацією
Croatian: Zahtjev za dozvolu i odluka nadležnog tijela obuhvaćaju one dijelove postrojenja i one detalje iz članka 12. na koje bi mogla utjecati značajna promjena.
Ukrainian: Заявка на дозвіл і рішення компетентного органу повинні охоплювати ті частини об'єкта та ті дані, перелічені у статті 12 , на які може вплинути суттєва зміна.
Croatian: Ako je tijekom godine više od deset dana proglašeno nevažećim zbog takvih situacija, nadležno tijelo od operatera zahtijeva da poduzme odgovarajuće mjere za poboljšanje pouzdanosti automatiziranog mjernog sustava.
Ukrainian: Якщо протягом року не зараховано понад 10 днів, для таких ситуацій компетентний орган вимагає від оператора вжити належних заходів для підвищення надійності автоматизованої системи вимірювання.
Croatian: Na takvo sudjelovanje primjenjuje se postupak iz Priloga IV.
Ukrainian: До такої участі застосовується процедура, визначена у додатку IV .
Croatian: s više od 40 000 mjesta za perad;
Ukrainian: (a) із більш ніж 40000 місць для свійської птиці;
Croatian: Prije određivanja ruta za odlaganje ili recikliranje ostataka provode se odgovarajuća ispitivanja kako bi se utvrdile fizičke i kemijske karakteristike i onečišćujući potencijal ostataka.
Ukrainian: До визначення маршрутів для видалення та перероблення залишків повинні бути проведені належні випробування для встановлення фізичних та хімічних характеристик і потенціалу залишків як забрудників.
Croatian: Proizvodnja cementa, vapna i magnezijevog oksida:
Ukrainian: Виробництво цементу, вапна та оксиду магнію:
Croatian: Države članice Komisiju obavješćuju o tim odredbama do 7. siječnja 2013. te je bez odgađanja obavješćuju i o svim naknadnim izmjenama koje na njih utječu.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 7 січня 2013 року та невідкладно повідомляти її про будь-які подальші зміни і доповнення, що впливають на них.
Croatian: Razmjena podataka organizira se o svim sljedećim stavkama:
Ukrainian: Обмін інформацією організовують щодо всіх таких аспектів:
Croatian: tekstil, tkanine, foliju i papirne površine;
Ukrainian: (d) текстильні, тканинні, плівкові і паперові поверхні;
Croatian: U roku od 4 godine od objavljivanja odluka o zaključcima o NRT-u u skladu s člankom 13. stavkom 5. koji se odnosi na glavne aktivnosti postrojenja nadležno tijelo osigurava:
Ukrainian: Протягом 4 років після публікації рішень стосовно висновків щодо НДТ відповідно до статті 13(5) , що стосуються основного виду діяльності об'єкта, компетентний орган забезпечує:
Croatian: u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, glavna izvješća i savjeti upućeni nadležnom tijelu ili tijelima, u vrijeme kada je zainteresirana javnost bila obaviještena u skladu s točkom 1.;
Ukrainian: (a) відповідно до національного законодавства, основних звітів і рекомендацій, виданих компетентному органу або органам у час, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1 ;
Croatian: Ako ne postoji zakonodavstvo za ovu vrstu postrojenja, mora se koristiti stvarni udio kisika u otpadnom plinu, bez razrjeđivanja dodatnim zrakom koji nije potreban za odvijanje procesa.
Ukrainian: За відсутності законодавства для такого виду установки, повинен використовуватися реальний вміст кисню у відхідному газі без розрідження шляхом додаванням повітря, яке не є необхідним для процесу.
Croatian: ispunjavaju zahtjeve stavka 1. za svaku aktivnost pojedinačno; ili
Ukrainian: (i) відповідати вимогам параграфа 1 для кожного виду діяльності окремо; або
Croatian: Opća načela kojima se utvrđuju osnovne obveze operatera
Ukrainian: Загальні принципи регулювання основних обов'язків оператора
Croatian: metalne i plastične površine, uključujući površine zrakoplova, brodova, vlakova, i drugo;
Ukrainian: (b) металеві і пластикові поверхні, у тому числі поверхні літаків, кораблів, поїздів тощо;
Croatian: U skladu s člankom 193. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), ova Direktiva ne sprečava države članice da zadrže ili uvedu strože zaštitne mjere, kao što su zahtjevi za emisijom stakleničkih plinova, pod uvjetom da su takve mjere usklađene s Ugovorima i da je obaviještena Komisija.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти, наприклад вимоги щодо викидів парникових газів, за умови що такі інструменти є сумісними із договорами і Комісія була повідомлена про це.
Croatian: Svaki proces čišćenja koji se sastoji od više koraka prije ili nakon bilo koje druge aktivnosti, smatra se jednim procesom čišćenja.
Ukrainian: Діяльність з очищування, що складається з більш ніж одного етапу до або після будь-якої іншої діяльності, вважається одним процесом у рамках діяльності з очищування поверхні.
Croatian: „novo postrojenje za spaljivanje otpada" znači sva postrojenja za spaljivanje otpada koja nisu obuhvaćena točkom (a).
Ukrainian: (b) "нова установка зі спалювання відходів" означає будь-яку установку зі спалювання відходів, не охоплену пунктом (a) .
Croatian: predložene tehnologije i ostalih tehnika za sprečavanje ili, ako to nije moguće, smanjenje emisija iz postrojenja;
Ukrainian: (g) запропонованої технології та інших технік для запобігання викидам або, якщо це неможливо, скорочення викидів з об'єкта;
Croatian: popis količina različitih kategorija opasnog otpada koji se može obrađivati;
Ukrainian: (a) перелік обсягів різних категорій небезпечних відходів, які можуть бути оброблені;
Croatian: U skladu s člankom 291. UFEU-a, pravila i opća načela koja se odnose na mehanizme kontrole izvršavanja provedbenih ovlasti od strane Komisije koju provode države članice trebalo bi donijeti unaprijed putem uredbe donesene u skladu s uobičajenim zakonodavnim postupkom.
Ukrainian: Відповідно до статті 291 ДФЄС, правила і загальні принципи стосовно механізмів контролю державами-членами за здійсненням Комісією виконавчих повноважень слід заздалегідь встановити у регламенті, ухваленому згідно зі звичайною законодавчою процедурою.
Croatian: gdje je potrebno, odredbe o suradnji između različitih inspekcijskih tijela.
Ukrainian: (f) за необхідності, приписи про співпрацю між різними органами, що проводять інспекцію.
Croatian: Čim donese delegirani akt, Komisija o tome istodobno obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
Ukrainian: Відразу після ухвалення делегованого акту, Комісія надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: Institucija koja je uputila primjedbe navodi razloge za svoje primjedbe na delegirani akt.
Ukrainian: Установа, яка заперечує, зазначає причини заперечення щодо делегованого акту.
Croatian: (97 %) B
Ukrainian: (97 %) В
Croatian: metodologije mjerenja, učestalosti i postupka ocjenjivanja; i
Ukrainian: (i) методології та частоти вимірювання і процедури оцінювання; та
Croatian: Metali i njihovi spojevi
Ukrainian: Метали та їхні сполуки
Croatian: Operater obavješćuje nadležno tijelo o rezultatima provjere automatskih mjernih sustava.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про результати перевірки автоматизованих систем вимірювання.
Croatian: (3) Prag za tiskanje rotacijskim zaslonom na tekstil i na karton.
Ukrainian: (-1) Порогове значення для ротаційного трафаретного друку на текстилі та на картоні.
Croatian: Ako je uređaj koji je uključen u prijelazni nacionalni plan zatvoren ili više nije obuhvaćen Poglavljem III., to neće dovesti do porasta ukupnih godišnjih emisija iz preostalih uređaja koji su obuhvaćeni planom.
Ukrainian: Якщо установка, включена до перехідного національного плану, закривається або більше не підпадає під сферу застосування глави III , це не повинно призводити до збільшення сукупних викидів за рік від решти установок, охоплених планом.
Croatian: Popis rokova za prijenos u nacionalno zakonodavstvo i primjenu
Ukrainian: Список термінів транспозиції до національного законодавства та застосування
Croatian: (12) Tiskanje rotacijskim zaslonom na tekstil obuhvaćeno je aktivnošću br. 3.
Ukrainian: (-5) Ротаційний трафаретний друк на текстилі належить до виду діяльності № 3.
Croatian: Nadležno tijelo može odobriti mjerenja na drugom reprezentativnom mjestu komore za izgaranje.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити вимірювання в іншій репрезентативній точці камери згоряння.
Croatian: U takvim slučajevima, emisije kroz svaku od tih cijevi prate se odvojeno.
Ukrainian: У таких випадках моніторинг викидів через кожен з таких димоходів здійснюють окремо.
Croatian: Izvješćivanje od strane država članica
Ukrainian: Звітування державами-членами
Croatian: „tlo" znači gornji sloj Zemljine kore, smješten između kamene podloge i površine.
Ukrainian: (21) "ґрунт" означає верхній шар земної кори, розташований між корінною породою та поверхнею.
Croatian: Granične vrijednosti emisije primjenjive u uvjetima opisanim u članku 46. stavcima 6. i članku 47.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів, застосовні за обставин, описаних у статті 46(6) і статті 47 .
Croatian: (prag potrošnje otapala u tonama/godišnje)
Ukrainian: (порогове споживання розчинника у тоннах на рік)
Croatian: Zainteresirana javnost ima pravo na izražavanje primjedbi i mišljenja nadležnom tijelu, prije donošenja odluke.
Ukrainian: Заінтересована громадськість повинна мати право висловлювати зауваження та свою думку компетентному органу до ухвалення рішення.
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o svim naknadnim promjenama plana.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-які подальші зміни до плану.
Croatian: Tlo se sastoji od čestica minerala, organske tvari, vode, zraka i živih organizama;
Ukrainian: Ґрунт складається з мінеральних часток, органічної речовини, води, повітря та живих організмів;
Croatian: Plinovi proizvedeni u industriji čelika koji se mogu drugdje koristiti
Ukrainian: Гази, що їх виробляє сталеварна промисловість, які можуть бути використані в інших сферах
Croatian: Kemijska sinteza, fermentacija, ekstrakcija, formulacija i dovršavanje farmaceutskih proizvoda i, tamo gdje se provodi na istoj lokaciji, proizvodnja poluproizvoda.
Ukrainian: Хімічний синтез, ферментація, екстрагування, приготування фармацевтичних продуктів та доведення їх до готовності і, якщо відбувається на тій же ділянці, виробництво напівфабрикатів.
Croatian: Primjedbe na delegirane akte
Ukrainian: Заперечення щодо делегованих актів
Croatian: Komisija stavlja na uvid državama članicama i javnosti sažetak usporedbe i ocjene tih popisa u skladu s Direktivom 2003/4/EZ, u roku od 24 mjeseca od kraja predmetnog trogodišnjeg razdoblja.
Ukrainian: Комісія оприлюднює для держав-членів та для громадськості стислий виклад порівняння та оцінювання зазначених реєстрів відповідно до Директиви 2003/4/ЄС протягом 24 місяців з кінця трирічного облікового періоду.
Croatian: „postojeće postrojenje za spaljivanje otpada" znači jedno od sljedećih postrojenja za spaljivanje otpada:
Ukrainian: (a) "існуюча установка зі спалювання відходів" означає одну з таких установок зі спалювання відходів:
Croatian: Automatizirani mjerni sustavi podložni su kontroli pomoću paralelnih mjerenja referentnim metodama, najmanje jednom godišnje.
Ukrainian: Автоматизовані системи вимірювання підлягають контролю за допомогою паралельних вимірювань із використанням референтних методів принаймні один раз на рік.
Croatian: Povremena mjerenja emisija u zrak i vodu provode se u skladu s točkom 1.1. i točkom 1.2.
Ukrainian: Періодичні вимірювання викидів у повітря та води здійснюють відповідно до пунктів 1.1 і 1.2 .
Croatian: najbolje raspoložive tehnike i tehnike u nastajanju koje su utvrđene nakon razmatranja pitanja iz točke (a) i točke (b).
Ukrainian: (c) найкращих доступних технік та нововинклих технік, визначених після розгляду питань, зазначених у пунктах (a) та (b) .
Croatian: sve administrativne podatke o nastajanju otpada, koji su sadržani u dokumentima iz stavka 4. točke (a);
Ukrainian: (a) усю адміністративну інформацію щодо процесу утворення, що міститься у документах, зазначених у параграфі 4(a) ;
Croatian: Do donošenja te nove uredbe i dalje se primjenjuje Odluka Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (18) , s iznimkom regulatornog postupka s kontrolom, koji nije primjenjiv.
Ukrainian: До ухвалення зазначеного нового регламенту, продовжує застосовуватися Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-18), за винятком регуляторної процедури з ретельним вивченням, яку не застосовують.
Croatian: F se utvrđuje izravnim mjerenjem količina ili ekvivalentnom metodom ili izračunom, primjerice pomoću efikasnosti zadržavanja emisija u procesu.
Ukrainian: F визначають або шляхом безпосереднього вимірювання кількостей, або за допомогою еквівалентного методу чи розрахунку, наприклад із використанням показника ефективності уловлювання для процесу.
Croatian: 2.3. Kontinuirana mjerenja HF mogu se izostaviti ako se za HCl primjenjuju faze obrade koje osiguravaju da granična vrijednost emisije za HCl ne bude prekoračena.
Ukrainian: Безперервне вимірювання HF можна пропустити, якщо використовують етапи оброблення для HCl, які забезпечують, щоб значення гранично допустимих викидів HCl не перевищувалося.
Croatian: U smislu stavka 1.(a), granične vrijednosti emisija mogu se dopuniti ili zamijeniti jednakovrijednim parametrima ili tehničkim mjerama, koji osiguravaju jednaku razinu zaštite okoliša.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1(a) , значення гранично допустимих викидів можуть бути доповнені або замінені еквівалентними параметрами або технічними заходами, що забезпечують еквівалентний рівень захисту довкілля.
Croatian: Nadležno tijelo može zahtijevati jedno mjerenje svake 2 godine za teške metale, i jedno mjerenje godišnje za dioksine i furane, u sljedećim slučajevima:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити вимагати одне вимірювання важких металів кожні 2 роки і одне вимірювання діоксинів і фуранів на рік у таких випадках:
Croatian: sprečava se nastajanje otpada u skladu s Direktivom 2008/98/EZ;
Ukrainian: (d) накопиченню відходів запобігають відповідно до Директиви 2008/98/ЄС ;
Croatian: To uključuje određivanje posebnih aktivnosti i onečišćujućih tvari za koje su dostupni podaci iz stavka 1.
Ukrainian: Це включає визначення конкретних видів діяльності та забрудників, для яких повинні бути оприлюднені дані, зазначені у параграфі 1.
Croatian: bilo koji tehnički uređaj koji se koristi za pogon vozila, brodova ili zrakoplova;
Ukrainian: (h) будь-яких технічних апаратів, що їх використовують для урухомлення транспортних засобів, кораблів або повітряних суден;
Croatian: prikladnosti za uporabu;
Ukrainian: (a) придатність до використання;
Croatian: Neovisna obrada otpadnih voda koja nije obuhvaćena Direktivom 91/271/EEZ i koju ispušta postrojenje obuhvaćeno poglavljem II.
Ukrainian: Незалежне оброблення стічних вод, не охоплених Директивою 91/271/ЄЕС , що їх скидає установка, охоплена главою II
Croatian: programu rada za razmjenu podataka;
Ukrainian: (b) робочої програми обміну інформацією;
Croatian: Plinske turbine (uključujući CCGT)
Ukrainian: Газові турбіни (у тому числі ГТКЦ)