FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Uredba Komisije (EU) br. 519/2010 od 16. lipnja 2010. o usvajanju programa statističkih podataka i metapodataka za popis stanovništva i stanova predviđenog Uredbom (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 : Regulation; 720 on June 16, 2010 № 519/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: LPW.L.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Croatian: navode izvore podataka koji su se koristili za izvješćivanje o statističkim podacima o temi,
Ukrainian: - називати джерело(а) даних, використовуване для звітування статистичних даних за питанням;
Croatian: Metapodaci izvješćuju o primjeni pravila navedenih u tehničkim specifikacijama pod temom „sadašnji status aktivnosti" u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1201/2009 koja je specifična za državu.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Поточний статус активності» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Croatian: Metapodaci izvješćuju o primjeni pravila navedenih u tehničkim specifikacijama za temu „položaj u zaposlenju" u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1201/2009 koja je specifična za državu.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Статус зайнятості» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/519/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Program on June 16, 2010 № 519/2010
Croatian: Broj svih privatnih kućanstava (6)
Ukrainian: Стаття 6 Набуття чинності
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 4 Метадані за значеннями комірок
Croatian: (UFS. ili NOR.)
Ukrainian: (d) «див.
Croatian: Save to My items
Ukrainian: МЕТАДАНІ ЗА ПИТАННЯМИ
Croatian: Isto tako se uzimaju u obzir pregledi obavljeni prije 17. lipnja 2009.
Ukrainian: Необхідно також брати до уваги аудити, проведені до 17 червня 2009 року.
Croatian: z kritična vrijednost normalne razdiobe (1,645 za razinu pouzdanosti od 95 %)
Ukrainian: z - критичне значення нормального розподілу (1,645 для рівня достовірності 95%)
Croatian: Svako povećanje ili smanjenje p od 3 % odgovara jednom cijelom bodu EF.
Ukrainian: Будь-яке зменшення або збільшення p на 3% відповідає одному цілому пункту EF.
Croatian: (navedeni u članku 10. stavku 3. točki (a) Direktive 2009/16/EZ)
Ukrainian: (як зазначено у статті 10(3)(a) Директиви 2009/16/ЄС )
Croatian: Formule navedene u točki 1. daju dopušten broj zabrane plovidbe za crnu ili bijelu listu.
Ukrainian: Формули, визначені в пункті 1 , повинні давати допустиму кількість затримань для чорного або білого списку.
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova,
Ukrainian: (4) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден,
Croatian: EF označava koliko se puta p mora promijeniti i ponovno izračunati dok se broj zabrana plovidbe za pojedinu državu zastave ne izjednači s graničnim vrijednostima.
Ukrainian: EF вказує на кількість разів, коли p необхідно змінити та перерахувати, поки кількість затримань для держави прапора не почне дорівнювати граничним значенням.
Croatian: Granice između crne i sive te sive i bijele određene su ovim formulama:
Ukrainian: Граничні значення між чорним і сірим списками та сірим і білим списками визначають за такими формулами:
Croatian: uzimajući u obzir Direktivu 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o nadzoru države luke (1) , a posebno njezin članak 10. stavak 3.,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту ( -1 ) , та зокрема її статтю 10(3) ,
Croatian: Rezultati države zastave računaju se pomoću standardne formule za statističke proračune u kojima su određene vrijednosti fiksne.
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора розраховують за стандартною формулою для статистичних розрахунків, певні значення в якій є фіксованими.
Croatian: Za razvrstavanje države zastave u crnu, sivu ili bijelu listu potrebno je najmanje trideset inspekcijskih pregleda u nadzoru države luke.
Ukrainian: Класифікація держав прапора за чорним, сірим або білим списками вимагає проведення щонайменше тридцяти перевірок у рамках контролю державою порту.
Croatian: Broj zabrana plovidbe iznad granice između crne i sive znači lošije od prosjeka, te se stoga mora razvrstati u crnu listu, a broj zabrana plovidbe ispod granice između bijele i sive znači bolje od prosjeka te se stoga mora razvrstati u bijelu listu.
Ukrainian: Кількість затримань, що перевищує граничне значення між чорним і сірим списками, вважається гіршою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до чорного списку, а кількість затримань, нижча за граничне значення між білим і сірим списками, вважається кращою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до білого списку.
Croatian: Kako bi se procijenio rizičan profil nekog broda, treba uzeti u obzir broj zabrana plovidbe unutar Unije i unutar područja obuhvaćenog Pariškim memorandumom o suglasnosti o nadzoru države luke (Pariški memorandum).
Ukrainian: (2) Щоб оцінити профіль ризику судна, слід враховувати показник затримань на території Союзу та в регіоні, на який поширюється дія Паризького меморандуму про взаєморозуміння щодо контролю державою порту (далі - Паризький МВ).
Croatian: N broj inspekcijskih pregleda
Ukrainian: N - кількість перевірок
Croatian: p dopustiva granica zabrane plovidbe
Ukrainian: p - гранично допустима кількість затримань
Croatian: EF = 4,01 i više znači vrlo visok rizik
Ukrainian: EF = 4,01 або більше означає дуже високий ризик
Croatian: Za države zastave razvrstane u sivu listu, EF se računa pomoću ove formule:
Ukrainian: Для держав прапора, включених до сірого списку, EF розраховують за такою формулою:
Croatian: Kako bi se rezultati države zastave mogli usporediti, upotrebljava se faktor prekoračenja (EF).
Ukrainian: Щоб забезпечити порівнянність виконання зобов'язань державами прапора, використовують надлишковий коефіцієнт (EF).
Croatian: Radi usporedbe rezultata država zastave na crnoj, sivoj ili bijeloj listi, izračun se ponavlja prilagođavanjem p u formulama iz točke 1.
Ukrainian: Щоб порівняти виконання зобов'язань державами прапора, які входять до чорного, сірого або білого списків, розрахунок повторюють, скоригувавши p у формулах, визначених у пункті 1 .
Croatian: Kad je broj zabrana plovidbe za određenu državu zastave između navedene dvije granice, država zastave razvrstava se u sivu listu.
Ukrainian: Якщо кількість затримань для відповідної держави прапора перебуває між цими двома значеннями, державу прапора вносять до сірого списку.
Croatian: Metodologija i formule koje će se koristiti za kategorizaciju država zastave moraju biti u skladu s kriterijima države zastave navedenim u Prilogu.
Ukrainian: Методологія та формули, які використовуються для класифікації держав прапора, повинні відповідати критеріям для держав прапора, визначеним у додатку .
Croatian: Radi utvrđivanja rezultata države zastave u smislu Direktive 2009/16/EZ, države zastave razvrstavaju se u crne, sive ili bijele liste, usvojene u skladu s Pariškim memorandumom, na temelju ukupnih inspekcijskih pregleda i zabrana plovidbe u razdoblju od tri godine.
Ukrainian: Щоб встановити виконання зобов'язань державою прапора у розумінні Директиви 2009/16/ЄС , держави прапора класифікують за чорним, сірим або білим списками, ухваленими відповідно до Паризького МВ на основі загальної кількості перевірок і затримань за трирічний період.
Croatian: Potrebno je oslanjati se na stručno znanje stečeno primjenom Pariškog memoranduma u pogledu metodologije koja će se koristiti za procjenu rezultata države zastave.
Ukrainian: (3) Необхідно використовувати експертні знання, набуті в ході застосування Паризького МВ, які стосуються методології, що використовується для оцінювання виконання зобов'язань державами прапора.
Croatian: Direktivi 2009/16/EZ propisana za brodove koji se smatraju manje rizičnim, smatra se dokazanom kad Komisija dobije pisanu potvrdu od države zastave da je dovršeno konačno izvješće o pregledu i dostavljen plan korektivnih mjera ako je potrebno.
Ukrainian: Виконання зобов'язань, згадане в пункті (c)(iii) частини 1.1 додатка I до Директиви 2009/16/ЄС, яке вимагається для визнання суден такими, що становлять знижений ризик, вважається доведеним, якщо Комісія отримує від держави прапора письмове підтвердження складання заключного звіту прорезультати аудиту та, у відповідних випадках, подання плану коригувальних дій.
Croatian: Rezultati države zastave jedan su od općih parametara na temelju kojih se određuje rizičan profil brodova.
Ukrainian: (1) Виконання зобов'язань державою прапора - це один із загальних параметрів, що визначають профіль ризику суден.
Croatian: Pored toga, države zastave razvrstane u crnu listu dijele se na one vrlo visokog rizika, visokog rizika, srednjeg do visokog rizika i srednjeg rizika, ovisno o broju zabrana plovidbe.
Ukrainian: Крім того, держави прапора, які входять до чорного списку, поділяють на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком залежно від їхніх показників затримання.
Croatian: EF = 1,01 do 2,00 znači srednji rizik.
Ukrainian: EF = 1,01-2,00 означає середній ризик.
Croatian: Rezultati države zastave na temelju pregleda IMO-a
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора за результатами аудиту ММО
Croatian: Uredba Komisije (EU) br. 801/2010 od 13. rujna 2010. o provedbi članka 10. stavka 3. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s kriterijima države zastave Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв [...]
Croatian: Ta se klasifikacija ažurira svake godine.
Ukrainian: Класифікацію оновлюють на щорічній основі.
Croatian: Kategorizacija država zastave na temelju broja zabrana plovidbe
Ukrainian: Класифікація держав прапора на основі показників затримання
Croatian: EF = 3,01 do 4,00 znači visok rizik
Ukrainian: EF = 3,01-4,00 означає високий ризик
Croatian: EF = 2,01 do 3,00 znači srednji do visok rizik
Ukrainian: EF = 2,01-3,00 означає середньо-високий ризик
Croatian: o provedbi članka 10. stavka 3. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s kriterijima države zastave
Ukrainian: про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв для держав прапора
Croatian: Za razvrstavanje država zastave na crnoj listi u one vrlo visokog rizika, visokog rizika, srednjeg do visokog ili srednjeg rizika, uzimaju se u obzir sljedeće vrijednosti EF-a:
Ukrainian: Указані нижче значення EF беруть до уваги при поділі держав прапора, включених до чорного списку, на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком:
Croatian: Kriteriji u vezi s državom zastave
Ukrainian: Критерії для держав прапора
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/801/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Criteria on September 13, 2010 № 801/2010
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 3 Набуття чинності та застосування
Croatian: OJ L 241, 14.9.2010, p. 1-3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-10" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європе... : Regulation; 720 on September 13, 2010 № 801/2010</a>
Croatian: pri čemu je:
Ukrainian: Your name:
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Croatian: dob prema navršenim godinama i dobnim skupinama: manje od 16 godina (nije obvezno); od 16 do 24 godine; od 25 do 34 godine; od 35 do 44 godine; od 45 do 54 godine; od 55 do 64 godine; od 65 do 74 godine; više od 74 godine (nije obvezno),
Ukrainian: - вік у повних роках і вікові групи: до 16 (необов'язково); від 16 до 24; від 25 до 34; від 35 до 44; від 45 до 54; від 55 до 64; від 65 до 74; старші за 74 (необов'язково),
Croatian: Glavno referentno razdoblje za statističke podatke koji se prikupljaju je prvo tromjesečje 2011.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2011 року.
Croatian: način stjecanja e-vještina: neformalna pomoć kolega, rodbine, prijatelja,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів,
Croatian: najviši stečeni stupanj obrazovanja prema Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji obrazovanja (ISCED 97): nizak (ISCED 0, 1 ili 2); srednji (ISCED 3 ili 4); visok (ISCED 5 ili 6); bez formalnog obrazovanja (ISCED 0); osnovnoškolsko obrazovanje ISCED 1); niže srednjoškolsko obrazovanje (ISCED 2); više srednjoškolsko obrazovanje (ISCED 3); postsekundarno netercijarno obrazovanje (ISCED 4); prvi stupanj tercijarnog obrazovanja (ISCED 5); drugi stupanj tercijarnog obrazovanja (ISCED 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); перший етап вищої освіти (МСКО 5); другий етап вищої освіти (МСКО 6),
Croatian: računalne vještine koje omogućuju instaliranje novog ili zamjenu starog operacijskog sustava.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Croatian: procesi u e-poslovanju i organizacijski aspekti,
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
Croatian: (nije obvezno) bračno stanje: neoženjen/neudana; oženjen/udana (uključujući registrirano partnerstvo); udovac/udovica koji/a nije ponovno oženjen/udana (uključujući preživjelog partnera iz registriranog partnerstva); razveden/a i nije ponovno oženjen/udana (uključujući pravno rastavljeno i razvedeno registrirano partnerstvo),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Croatian: pisanje računalnog programa u posebnom programskom jeziku,
Ukrainian: - написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Croatian: zanimanje prema Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji zanimanja (ISCO-88): radnici koji obavljaju fizičke poslove, radnici koji ne obavljaju fizičke poslove; radnici u sektoru IKT-a, radnici koji nisu zaposleni u sektoru IKT-a.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Croatian: korištenje RFID-a za identifikaciju osoba ili nadzor pristupa,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування особи або контролювання доступу,
Croatian: Veličina poduzeća: poduzeće s 10 i više zaposlenih osoba.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
Croatian: korištenje RFID-a u sklopu procesa proizvodnje ili pružanja usluga,
Ukrainian: - використання RFID у рамках процесу виробництва та надання послуг,
Croatian: korištenje automatizirane razmjene podataka koja je definirana kao slanje i/ili primanje poruka putem bilo koje računalne mreže u dogovorenom ili standardnom obliku koji omogućava njihovu automatsku obradu bez ručnog unosa pojedinih poruka,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними, визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює їх автоматичне опрацьовування без необхідності набирати окремі повідомлення вручну,
Croatian: korištenje RFID tehnologija.
Ukrainian: - використання технологій радіочастотної ідентифікації (RFID).
Croatian: (nije obvezno) korištenje aplikacija IT za omogućavanje daljinskog pristupa zaposlenim osobama sustavu elektroničke pošte, dokumentima i aplikacijama poduzeća.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків із метою надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів і застосунків підприємства.
Croatian: korištenje RFID-a za identifikaciju proizvoda nakon prodaje.
Ukrainian: - використання RFID для післяпродажного ідентифікування продукту.
Croatian: Podaci koji se prenose za izradu europske statistike o informacijskom društvu iz članka 3. stavka 2. i članka 4. Uredbe (EZ) br. 808/2004 navedeni su u prilozima I. i II. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja se koriste RFID-om:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Croatian: Statističke jedinice koje će biti navedene za značajke iz naslova 1. točke (b) ovog Priloga koje se odnose na kućanstva su kućanstva s najmanje jednim članom u dobnoj skupini od 16 do 74 godine.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Croatian: Uredbom (EZ) br. 808/2004 uspostavljen je zajednički okvir za sustavnu izradu europske statistike o informacijskom društvu.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Croatian: Razredi 64.19, 64.92, 66.12 i 66.19 Skupine 65.1 i 65.2
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19 Групи 65.1 та 65.2
Croatian: (nije obvezno) mjere za uporabu telefona, mrežne ili videokonferencije umjesto fizičkog putovanja,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою використання телефону, веб- або відеоконференцій замість фізичних поїздок,
Croatian: Zemljopisni opseg obuhvaća kućanstva i/ili pojedince koji žive na bilo kojem dijelu državnog područja države članice.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Croatian: raščlamba prema razredu veličina: podaci se raščlanjuju prema sljedećim razredima veličina po broju zaposlenih osoba:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Croatian: prepreke za uporabu IKT-a, Interneta i ostalih elektroničkih mreža, e-trgovine i u e-poslovanja.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів.
Croatian: (nije obvezno) stvarno bračno stanje: osoba živi u izvanbračnoj zajednici (nevjenčanih partnera); osoba ne živi u izvanbračnoj zajednici,
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (між неодруженими партнерами); особа не проживає в консенсуальному союзі,
Croatian: država rođenja: rođeni u tuzemstvu, rođeni u inozemstvu - u drugoj državi članici EU-a, rođeni u inozemstvu - u državi koja nije zemlja EU-a,
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Croatian: Značajke utvrđene u naslovu 1. točkama (b) i (c) ovog Priloga prikupljaju se i dobivaju za poduzeća razvrstana u sljedeće ekonomske djelatnosti, veličine poduzeća i zemljopisni opseg.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Croatian: Odabrani skup agregiranih podataka za koje se smatra da su potrebni u svrhu potvrde i brze objave, a koji su prema potrebi označeni kao povjerljivi ili nepouzdani, šalju se Eurostatu do 5. listopada 2011.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Croatian: pristup Internetu kod kuće, bez obzira koristi li se Internet (na bilo kojem uređaju) ili ne,
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується (за допомогою будь-якого пристрою),
Croatian: zaposlenost: zaposlenik ili samozaposlen, uključujući članove obitelji koji pomažu poslu; nezaposlen; studenti koji nisu na tržištu rada; ostali koji nisu na tržištu rada,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Croatian: postotak ukupnog prometa na temelju narudžbi zaprimljenih putem sustava EDI (npr. EDI, XML, EDIFACT, itd.) u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через повідомлення типу ЕОД (наприклад, повідомлення типу ЕОД, XML, EDIFACT тощо), у попередньому календарному році,
Croatian: (nije obvezno) korištenje softvera otvorenog koda: aplikacije za upravljanje poslovnim resursima (ERP - Enterprise Resource Planning) ili upravljanje odnosima s klijentima (CRM) za automatizaciju poslovnih procesa,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програми для автоматизації бізнес-процесів ERP (планування ресурсів підприємства) або CRM (управління відносинами з клієнтами),
Croatian: (nije obvezno) mjesečni neto dohodak kućanstva (prikuplja se kao vrijednost ili razred veličina sukladan dohodovnim kvartilima);
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або діапазони розмірів, сумісні з квартилями доходів).
Croatian: korištenje Interneta u zadnjih 12 mjeseci za osobne potrebe za klađenje (npr. sportsko klađenje), kockanje ili igranje lota.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Croatian: (nije obvezno) zaposlene osobe koje se koriste računalima priključenim na svjetsku mrežu (World Wide Web) najmanje jedanput tjedno,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Croatian: elektronički pristup uslugama službe za ljudske resurse,
Ukrainian: - електронний доступ до персоналізованих кадрових послуг,
Croatian: ograničenje elektroničke komunikacije s tijelima javne vlasti: elektronički postupci još uvijek zahtijevaju razmjenu elektroničke pošte ili fizičku nazočnost,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури все ще вимагають обміну кореспонденцією або фізичної присутності,
Croatian: (nije obvezno) postotak zaposlenih osoba koje se koriste računalom najmanje jedanput tjedno,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,