FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Što se tiče mlijeka, navode se životinjske vrste od kojih mlijeko potječe, osim u slučaju kravljeg mlijeka.
Ukrainian: Щодо молока необхідно вказувати види тварин, від яких походить молоко, якщо воно не коров'яче.
Croatian: Klasa A ili „svježa",
Ukrainian: (a) клас A або «свіжі»;
Croatian: pojedinosti o:
Ukrainian: (h) деталі щодо:
Croatian: objavljivanje odluke o zaštiti ili odbacivanju zahtjeva;
Ukrainian: (b) оприлюднення рішення про надання охорони або відхилення заявки;
Croatian: Države članice koje se koriste opcijama iz ovog članka obavješćuju Komisiju o tome kako su primijenjene.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують варіанти, зазначені у цій статті, повинні повідомляти Комісію про те, як вони їх застосовують.
Croatian: podnose ga organizacije proizvođača u državama članicama u kojima organizacije proizvođača na tržište stavljaju manje od 20 % proizvodnje voća i povrća;
Ukrainian: (f) її подали на розгляд організації виробників у державах-членах, у яких організації виробників реалізують менш ніж 20 % фруктової та овочевої продукції;
Croatian: pravila o sprečavanju dvostrukog financiranja u okviru:
Ukrainian: (f) правил щодо уникнення подвійного фінансування між:
Croatian: plasirati na unutarnje tržište, sukladno mehanizmu opisanom u članku 131., u svrhu prilagodbe ponude potražnji na temelju predviđanja bilance ponude.
Ukrainian: (e) ввести в обіг на внутрішньому ринку відповідно до механізму, описаного в статті 131 , з метою узгодження пропозиції і попиту на підставі прогнозованого балансу постачень.
Croatian: uspostavljaju pravila o prijenosu prava između gospodarskih subjekata i, ako je potrebno, ograničenjima takvog prijenosa u okviru upravljanja carinskim kvotama;
Ukrainian: (b) у яких установлено правила передання прав між операторами та, за необхідності, обмеження такого передання в межах управління тарифними квотами;
Croatian: U slučaju Hrvatske, nazivi vina objavljeni u Službenom listu Europske unije (35) zaštićeni su na temelju ove Uredbe, podložno pozitivnom ishodu postupka podnošenja prigovora.
Ukrainian: У випадку Хорватії, назви вин, опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу ( -18 ) , є охоронюваними відповідно до цього Регламенту за умови сприятливого результату процедури заперечення.
Croatian: U sektoru ovčetine i kozletine, države članice mogu primjenjivati ljestvicu Unije za klasiranje trupova ovaca u skladu s pravilima utvrđenima u Prilogu IV. točki C.
Ukrainian: У секторі баранини та козлятини держави-члени можуть застосовувати шкалу Союзу для класифікації туш овець відповідно до правил, установлених у пункті C додатка IV.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje Direktivu 2000/13/EZ, Uredbu (EU) br. 1169/2011 i članke 13., 14. i 15. Uredbe (EZ) br. 1760/2000, gospodarski subjekti u svakoj fazi proizvodnje i stavljanja na tržište na mesu goveda starih manje od 12 mjeseci ističu sljedeće informacije:
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2000/13/ЄС, Регламенту (ЄС) № 1169/2011 та статей 13, 14 та 15 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 на кожному етапі виробництва та реалізації на етикетці м'яса великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців оператори повинні вказувати таку інформацію:
Croatian: nazivi u smislu članka 5. Direktive 2000/13/EZ ili članka 17. Uredbe (EU) br. 1169/2011 koji se stvarno koriste za mliječne proizvode.
Ukrainian: (b) назви в розумінні статті 5 Директиви 2000/13/ЄС або статті 17 Регламенту (ЄС) № 1169/2011 , які фактично використовуються для молочних продуктів.
Croatian: Registar vinograda i popis proizvodnog potencijala
Ukrainian: Реєстр виноградників та інвентарний опис виробничого потенціалу
Croatian: ne smije, bez obzira na točku 2. podtočku (c) odjeljka A, povećati prirodnu alkoholnu jakost tih proizvoda više od 2 % vol.
Ukrainian: (b) не повинна, незважаючи на пункт 2(c) секції A, підвищувати натуральну міцність зазначених продуктів більш ніж на 2 % об.
Croatian: Tradicionalni izrazi zaštićeni su samo na jeziku i za kategorije proizvoda od vinove loze navedene u zahtjevu, protiv:
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними тільки мовою і для категорій продуктів виноградного виноробства, зазначених у заявці, від:
Croatian: posebnom sustavu opskrbe za najudaljenije regije;
Ukrainian: (f) конкретного режиму постачання для найвіддаленіших регіонів;
Croatian: planiranje proizvodnje, uključujući predviđanje i praćenje proizvodnje i potrošnje;
Ukrainian: (a) планування виробництва, включаючи прогнозування та подальше відстежування виробництва і споживання;
Croatian: pravila o informacijama o kojima se obavještava;
Ukrainian: (b) правила щодо інформації, яку необхідно повідомляти;
Croatian: Doprinos Unije u pčelarskim programima jednak je iznosu od 50 % iznosa rashoda za te programe koje snose države članice, kako je odobreno u skladu s člankom 57. prvim stavkom točkom (c).
Ukrainian: Участь Союзу в програмах бджільництва повинна бути еквівалентною 50 % витрат держав-членів на такі програми, затверджені відповідно до пункту (c) першого параграфа статті 57.
Croatian: Obveze izvješćivanja za Komisiju
Ukrainian: Обов'язки Комісії зі звітування
Croatian: Međutim, navođenje te informacije ne oslobađa od obveze navođenja hranjive vrijednosti utvrđene Uredbom (EU) br. 1169/2011.
Ukrainian: Проте, таке зазначення не звільняє від обов'язку маркування щодо поживної цінності, установленого Регламентом (ЄС) № 1169/2011 .
Croatian: potrebne mjere u vezi sa sadržajem, oblikom, izdavanjem i uporabom dokumenta iz članka 186. stavka 2;
Ukrainian: (g) необхідні заходи, пов'язані зі змістом, формою, виданням та використанням документа, зазначеного в статті 186(2) .
Croatian: običnu pšenicu, tvrdu (durum) pšenicu, ječam i kukuruz, od 1. studenog do 31. svibnja;
Ukrainian: (a) м'якої пшениці, твердої пшениці, ячменю і кукурудзи з 1 листопада до 31 травня;
Croatian: poboljšanje kvalitete proizvoda s ciljem iskorištavanja potencijala proizvoda na tržištu.
Ukrainian: (h) підвищення якості продукту з метою використання потенціалу продуктів на ринку.
Croatian: U tu svrhu države članice osiguravaju sljedeće:
Ukrainian: З цією метою держави-члени забезпечують:
Croatian: od 1. siječnja do 31. prosinca određene godine za sektore voća i povrća, prerađenog voća i povrća i banana;
Ukrainian: (a) з 1 січня до 31 грудня певного року для секторів фруктів та овочів, перероблених фруктів та овочів і бананів;
Croatian: Korištenje smole alepskog bora dopušteno je samo u svrhu dobivanja vina "Retsina" pod uvjetima definiranima u važećim grčkim propisima.
Ukrainian: Використання смоли алепської сосни дозволено тільки для виробництва вина «Retsina» згідно з умовами, установленими в застосовному законодавстві Греції.
Croatian: za vino, djelomičnim koncentriranjem postupkom hlađenja.
Ukrainian: (c)у випадку вина, шляхом часткового концентрування через охолодження.
Croatian: Finska može provesti nacionalna plaćanja uzgajivačima šećerne repe u iznosu do 350 EUR po hektaru po tržišnoj godini.
Ukrainian: Фінляндія може здійснювати національні платежі у сумі до 350 євро/га на один маркетинговий рік для виробників цукрових буряків.
Croatian: obvezu članova na financijske doprinose nužne za financiranje organizacije proizvođača;
Ukrainian: (b) введення для членів фінансових внесків, необхідних для фінансування організації виробників;
Croatian: Prilog I (dijelovi I do XX, XXIV/1)
Ukrainian: Додаток I ( частини I-XX , XXIV/1 )
Croatian: Proizvodnja kako je navedena u stavku 1. točki (a) podtočki iii. obuhvaća sve uključene aktivnosti, od berbe grožđa do dovršetka procesa proizvodnje vina, uz iznimku svih postupaka provedenih nakon proizvodnje.
Ukrainian: Виробництво, зазначене в пунктах (a)(iii) параграфа 1, охоплює всі операції від збирання врожаю винограду до завершення процесів виноробства, за винятком будь-яких процесів на пост-виробничому етапі.
Croatian: Najveća sredstva prihvatljivih troškova su:
Ukrainian: Максимальне фінансування прийнятних витрат становить:
Croatian: Komisija donosi mjere iz stavka 1. ili 2. samo ako nije moguće donijeti tražene hitne mjere u skladu s člankom 219. ili 220.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалювати заходи згідно з параграфом 1 або 2, лише якщо неможливо вжити необхідних надзвичайних заходів відповідно до статті 219 або 220 .
Croatian: Ova pravila ne smiju prouzročiti nikakvu štetu drugim gospodarskim subjektima u dotičnoj državi članici ili u Uniji te ne smiju imati nijedan od učinaka navedenih u članku 210. stavku 4. niti na neki drugi način biti nekompatibilni s pravom Unije ili nacionalnim propisima koji su na snazi.
Ukrainian: Такі правила не повинні завдавати будь-якої шкоди іншим операторам у відповідній державі-членові або в Союзі та не повинні призводити до будь-яких наслідків, зазначених у статті 210(4) , або іншим чином суперечити чинному законодавству Союзу або чинним національним правилам.
Croatian: pravila koja članovima organizacije proizvođača omogućuju da na demokratičan način nadziru svoju organizaciju i njezine odluke;
Ukrainian: (c) правила, що дозволяють членам-виробникам демократично проводити ретельне вивчення їхньої організації та її рішень;
Croatian: Države članice čija proizvodnja vina ne premašuje 50 000 hektolitara po vinskoj godini, izračunato na temelju prosječne proizvodnje tijekom prethodnih pet vinskih godina, izuzima se iz obveze klasificiranja navedene u stavku 2. prvog podstavka.
Ukrainian: Держави-члени, чий рівень виробництва вина не перевищує 50000 гектолітрів на рік, розрахований на основі середнього рівня виробництва за останні 5 років, звільняються від зобов'язання щодо класифікації, передбаченого в першому підпараграфі параграфа 2.
Croatian: Službene kontrole provodi nadležni tijelo ili tijela u skladu s općim načelima utvrđenim u Uredbi (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2) .
Ukrainian: Офіційні перевірки здійснюються компетентним органом або компетентними органами відповідно до загальних принципів, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 ( -33 ) .
Croatian: Tržišni standardi mogu se odnositi na jedan ili više sljedećih sektora i proizvoda:
Ukrainian: Стандарти реалізації можуть застосовуватися до одного або декілька з наведених нижче секторів та продуктів:
Croatian: da su proizvodi napustili carinsko područje Unije u skladu s postupkom izvoza iz članka 161.
Ukrainian: (a) продукти покинули митну територію Союзу відповідно до процедури експорту, зазначеної у статті 161 Митного кодексу ;
Croatian: tehnička pomoć pčelarima i organizacijama pčelara;
Ukrainian: (a) технічна допомога бджолярам та організаціям бджолярів;
Croatian: Zaštićeni tradicionalni izraz može se upotrebljavati samo za proizvod koji je proizveden u skladu s definicijom predviđenom u članku 112.
Ukrainian: Охоронюване традиційне позначення можна використовувати тільки для продукту, який було виготовлено відповідно до означення, передбаченого в статті 112 .
Croatian: Smatra se da organizacije proizvođača i udruženja organizacija proizvođača u sektoru voća i povrća u ekonomskim pitanjima djeluju u ime svojih članova u okviru svojih nadležnosti.
Ukrainian: Організації виробників та асоціації організацій виробників у секторі фруктів та овочів вважають такими, що діють від імені своїх членів у економічних питаннях у межах своїх завдань.
Croatian: uvjete za odobravanje dokaza, koji pruže neovisne treće strane, da su proizvodi stigli na odredište ako se primjenjuju diferencirane subvencije.
Ukrainian: (e) умови для підтвердження доказів, наданих незалежними третіми особами, про те, що продукти досягли місця призначення, якщо застосовують диференційовані відшкодування.
Croatian: Folin-Ciocalteauov indeks najviše 6,00,
Ukrainian: - індекс Фоліна-Чокальтеу не вище 6,00;
Croatian: Komisiji pomaže odbor zvan Odbor za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет під назвою Комітет зі спільної організації сільськогосподарських ринків.
Croatian: Voćni sokovi (osim soka od grožđa i mošta od grožđa iz podbrojeva 2009 61 i 2009 69 i soka od banane iz podbroja ex 2009 89 35, 2009 89 38, 2009 89 79, 2009 89 86, 2009 89 89 and 2009 89 99) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili bez njih
Ukrainian: Фруктові соки (за винятком виноградного соку та виноградного сусла, зазначених у товарних підпозиціях 2009 61 та 2009 69 і бананового соку товарної підпозиції ex 2009 89 35 , 2009 89 38 , 2009 89 79 , 2009 89 86 , 2009 89 89 та 2009 89 99 ) і овочеві соки, незброджені і без додання спирту, з доданням чи без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин
Croatian: Odobreni enološki postupci koriste se samo u svrhu osiguravanja odgovarajuće vinifikacije, odgovarajućeg čuvanja ili odgovarajućeg usavršavanja proizvoda.
Ukrainian: Дозволені енологічні практики застосовуються лише з метою забезпечення належної виніфікації, належного збереження або належного дозрівання продукту.
Croatian: obogaćivanje mlijeka mliječnim bjelančevinama, mineralima ili vitaminima, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (4) ;
Ukrainian: (b) збагачення молока білками молока, мінеральним солями чи вітамінами, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1925/2006 ( -35 ) ;
Croatian: s iznimkom vinograda u Grčkoj, Španjolskoj, Italiji, Cipru, Porugalu i vinograda u francuskim departmanima pod nadležnošću žalbenih sudova u:
Ukrainian: за винятком виноградників у Греції, Іспанії, Італії, на Кіпрі, у Португалії та виноградників у французьких департаментах під юрисдикцією апеляційних судів:
Croatian: U tom slučaju povrat kapitala i kamata za te zajmove može biti dio operativnog programa te kao takav prihvatljiv za financijsku pomoć Unije na temelju članka 34.
Ukrainian: У такому випадку погашення основної суми та відсотків за такими позиками може становити частину операційної програми і, отже, прийнятним для фінансової допомоги Союзу згідно зі статтею 34 .
Croatian: U slučaju da je sorta vinove loze izbrisana iz klasifikacije iz prvog podstavka, krčenje te sorte obavlja se u roku od 15 godina od njezinog brisanja.
Ukrainian: Якщо сорт винограду вилучають з класифікації, зазначеної в першому підпараграфі, викорчовування такого сорту повинно відбутися протягом 15 років після його вилучення.
Croatian: U ugovoru o isporuci određuje se kako se razvoj tržišnih cijena treba raspodijeliti između strana.
Ukrainian: У договорі постачання зазначають, як рух ринкових цін повинен розподілятися між сторонами.
Croatian: suzbijanje štetočina u košnicama i bolesti, pogotovo varooze;
Ukrainian: (b) боротьба зі шкідниками та хворобами бджіл, особливо з варроозом;
Croatian: Ti programi izrađuju se u suradnji s reprezentativnim organizacijama u području pčelarstva.
Ukrainian: Такі програми необхідно розробляти у співпраці з представницькими організаціями в галузі бджільництва.
Croatian: Države članice obavješćuju pojedince na koje se odnose podaci da njihove osobne podatke mogu obraditi nacionalna tijela ili tijela Unije sukladno stavku 1. i da u tom smislu uživaju prava utvrđena u Direktivi 95/46/EZ i Uredbi (EZ) br. 45/2001.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати суб'єктів даних про те, що їхні персональні дані можуть опрацьовувати національні органи та органи Союзу відповідно до параграфа 1 і що у зв'язку з цим вони мають права, викладені, відповідно, у Директиві 95/46/ЄС та Регламенті (ЄС) № 45/2001.
Croatian: ne oštećuju trgovinu drugim proizvodima osim onima na koje se odnose na ta pravila;
Ukrainian: (d) не повинні нашкодити торгівлі продуктами, відмінними від тих, яких стосуються такі правила;
Croatian: - - - drugo, osim korijenja cikorije
Ukrainian: - - - Інші, за винятком кореня цикорію
Croatian: dopušta očuvanje prirodnih i ključnih svojstava vina i ne uzrokuje značajnu promjenu u sastavu dotičnog proizvoda;
Ukrainian: (d) уможливлює збереження природних та істотних властивостей вина та не спричиняє суттєвих змін у складі відповідного продукту;
Croatian: najbolje odgovara vrsti proizvoda i stanju na mjerodavnom tržištu i koja omogućuje najučinkovitije korištenje raspoloživih resursa, uzimajući u obzir učinkovitost i strukturu izvoza Unije i njihov utjecaj na ravnotežu tržišta, ne stvarajući diskriminaciju između uključenih gospodarskih subjekata, naročito između velikih i malih gospodarskih subjekata;
Ukrainian: (a) метод, який найкраще відповідає характеру продукту та ситуації на відповідному ринку та дозволяє максимально ефективно використовувати наявні ресурси, беручи до уваги ефективність і структуру експорту Союзу та його вплив на рівновагу ринку, не створюючи дискримінації серед відповідних операторів та, зокрема, серед великих і малих операторів;
Croatian: uspostavljanje i održavanje registra iz članka 104.;
Ukrainian: (c) створення та ведення реєстру, зазначеного в статті 104 ;
Croatian: - ostaci od proizvodnje škroba i slični ostaci
Ukrainian: - Залишки від виробництва крохмалю та аналогічні залишки
Croatian: Prava sadnje dodijeljena proizvođačima u skladu s člankom 85.h, člankom 85.i ili člankom 85.k Uredbe (EZ) br. 1234/2007 do 31. prosinca 2015. koja proizvođači nisu iskoristili i koja su još valjana do tog datuma mogu se pretvoriti u odobrenja na temelju ovog poglavlja od 1. siječnja 2016.
Ukrainian: Права на насаджування, надані виробникам відповідно до статті 85h, статті 85i або статті 85k Регламенту (ЄС) № 1234/2007 до 31 грудня 2015 року, що не були використані зазначеними виробниками і ще є чинними на зазначену дату, можна перетворити на дозволи згідно з цією главою з 1 січня 2016 року.
Croatian: U propisno opravdanim slučajevima, države članice mogu na temelju nediskriminirajućih i objektivnih kriterija odlučiti da je uvjet iz članka 158. stavka 1. točke (c) ispunjen ograničenjem broja sektorskih organizacija na regionalnoj ili nacionalnoj razini ako je tako predviđeno nacionalnim pravilima donesenim prije 1. siječnja 2014. i ako to ne narušava funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Ukrainian: У належним чином виправданих випадках держави-члени можуть на основі об'єктивних та недискримінаційних критеріїв ухвалити рішення, що умова, викладена в пункті (c) статті 158(1), виконується шляхом обмеження кількості міжгалузевих організацій на регіональному чи національному рівні, якщо це передбачено в національних правилах, установлених до 1 січня 2014 року, і якщо це не перешкоджає належному функціонуванню внутрішнього ринку.
Croatian: restrukturiranje i konverziju vinograda, sukladno članku 46.;
Ukrainian: (b) реструктурування та перетворення виноградників, відповідно до статті 46 ;
Croatian: 1 524 EUR po toni za maslinovo ulje lampante koje sadrži 2 stupnja slobodnih masnih kiselina, pri čemu se taj iznos smanjuje za 36,70 EUR po toni za svaki dodatni stupanj kiselosti.
Ukrainian: (iii) 1524 євро за тонну для лампової оливкової олії з кислотністю 2 градуси; ця сума знижується на 36,70 євро за тонну за кожний додатковий градус кислотності.
Croatian: Sektor duhana obuhvaća sirovi ili neprerađeni duhan i duhanske otpatke iz tarifne oznake KN 2401.
Ukrainian: Сектор тютюну охоплює сирий або необроблений тютюн та тютюнові відходи, зазначені під кодом КН 2401.
Croatian: One mogu varirati ovisno o odredištu proizvoda, posebno ako je to nužno zbog stanja na svjetskom tržištu, posebnih zahtjeva određenih tržišta ili obveza koje proizlaze iz međunarodnih sporazuma zaključenih u skladu s UFEU-om.
Ukrainian: Вони можуть відрізнятися залежно від місця призначення, особливо якщо це необхідно через ситуацію на світовому ринку, конкретні вимоги певних ринків або обов'язки за міжнародними угодами, укладеними відповідно до ДФЄС .
Croatian: članak 181. primjenjuje se od 1. listopada 2014.;
Ukrainian: (a) статтю 181 застосовують з 1 жовтня 2014 року;
Croatian: Koncentriranje mošta ili vina podvrgnutima postupcima iz točke 1.:
Ukrainian: Концентрація виноградного сусла або вина, які піддаються процесам, зазначеним у пункті 1 :
Croatian: trupovi težine od 120 kg do 180 kg: klasa R;
Ukrainian: (ii) туші масою від 120 до 180 кг: клас R;
Croatian: Države članice ne doprinose pokrivanju troškova mjera koje u sklopu programa potpore financira Unija.
Ukrainian: Держави-члени не беруть участь у витратах на заходи, що фінансуються Союзом в рамках програм підтримки.
Croatian: reprezentativna razdoblja, tržišta i tržišne cijene potrebne za primjenu ovog poglavlja;
Ukrainian: (c) репрезентативних періодів, ринків та ринкових цін, необхідних для застосування цієї глави;
Croatian: za izvozne carinske kvote, dopustiti puno korištenje mogućnosti koje su na raspolaganju u okviru dotične kvote.
Ukrainian: (b) для тарифних квот на експорт дозволяють повною мірою використовувати можливості, наявні за відповідною квотою.
Croatian: Sredstva će se naročito prenijeti za sve izdatke iz:
Ukrainian: Зокрема, кошти перераховують на будь-які витрати за:
Croatian: transnacionalne organizacije i udruženja, uključujući pravila iz ovog stavka točaka (a), (b) i (c);
Ukrainian: (d) транснаціональні організації і асоціації, у тому числі правила, зазначені в пунктах (a), (b) та (c) цього параграфа;
Croatian: - hrana za pse i mačke, pripremljena u pakiranja za maloprodaju:
Ukrainian: - Корм для собак або котів, розфасований для роздрібної торгівлі:
Croatian: O svakom od postupaka iz točaka 1., 2. i 3. obavješćuju se nadležna tijela.
Ukrainian: Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
Croatian: Delegirani akt donesen u skladu s ovom Uredbom stupa na snagu samo ako se tome ne usprotive ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca po priopćavanju Europskom parlamentu i Vijeću o tom aktu ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da se neće protiviti.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до цього Регламенту, набуває чинності, лише якщо Європейський Парламент або Рада не висловили заперечень протягом двох місяців з моменту повідомлення про такий акт Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення зазначеного періоду Європейський Парламент і Рада поінформували Комісію про те, що у них не буде жодних заперечень.
Croatian: 75 % za programe rada koje u najmanje tri treće zemlje ili države članice koje nisu proizvođači provode priznate organizacije iz stavka 1. iz najmanje dvije države članice koje su proizvođači u područjima iz stavka 1. točaka (e) i (f) te 50 % za druge aktivnosti u tim područjima.
Ukrainian: (c) 75 % для робочих програм, що здійснюються щонайменше в трьох третіх країнах або державах-членах, що не є виробниками, визнаними організаціями, зазначеними в параграфі 1, з щонайменше двох держав-членів, які є виробниками у сферах, зазначених у пунктах (e) та (f) параграфа 1, а також 50 % для інших видів діяльності в зазначених сферах.
Croatian: 9 za tip boje utvrđen metodom Instituta za poljoprivrednu tehnologiju u Brunswicku („Brunswickova metoda"),
Ukrainian: - 9 для типу кольору, що визначають за допомогою методу Брауншвейзького інституту сільськогосподарських технологій («Брауншвейзький метод»),
Croatian: istraživanje potencijalnih izvoznih tržišta;
Ukrainian: (iv) вивчення потенційних ринків експорту;
Croatian: Stavak 4. primjenjuje se mutatis mutandis na promjene s obzirom na primjenjive programe potpore koje su podnijele države članice.
Ukrainian: Параграф 4 застосовують mutatis mutandis до змін, внесених до застосовних програм підтримки, поданих державами-членами.
Croatian: maslac proizveden od vrhnja dobivenog izravno i isključivo od kravljeg mlijeka;
Ukrainian: (e) масло, вироблене з вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока;
Croatian: prihvaćanje članova koji nisu proizvođači u slučaju organizacija proizvođača te koji nisu organizacije proizvođača u slučaju udruženja organizacija proizvođača;
Ukrainian: (h) прийом членів, які не є виробниками, у випадку організацій виробників та членів, які не є організаціями виробників, у випадку асоціацій організацій виробників;
Croatian: Potpora se ne odobrava poduzećima u poteškoćama u smislu smjernica Zajednice o državnim potporama za spašavanje i restrukturiranje tvrtki u poteškoćama (26)
Ukrainian: Підтримку не надають підприємствам, які перебувають у складних обставинах у розумінні настанов Співтовариства щодо державної допомоги на порятунок та реструктурування підприємств, які перебувають у складних обставинах ( -8 ) .