FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U tom smislu, riječi „Ovaj proizvod sadrži genetski modificirane organizme" pojavljuju se na oznaci ili u pratećem dokumentu.
Ukrainian: З цією метою на етикетці або у супровідному документі повинен бути надпис «Цей продукт містить генетично модифіковані організми».
Croatian: OPĆE INFORMACIJE
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Croatian: dijelovi biljke u kojima je umetak izražen (npr. korijen, stabljika, pelud itd.).
Ukrainian: - частини рослини, де експресується вставка/модифікована послідовність.
Croatian: Sve selektivne prednosti i nedostaci dani genetski modificiranoj višoj biljnoj vrsti.
Ukrainian: (iii) Висновки щодо негативного впливу стійкості та інвазивності ГМВР, включаючи негативний вплив на довкілля перенесення генів від рослини до рослини.
Croatian: Kad se proizvod koji sadrži GMO kao proizvod ili sastojak proizvoda stavlja na tržište i kad je taj proizvod propisno odobren na temelju ove Direktive, država članica ne može zabraniti, ograničiti niti spriječiti stavljanje GMO-a na tržište, kao proizvodâ ili sastojka proizvodâ, koji su u skladu s uvjetima ove Direktive.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує культивування будь-якого дозволеного генетично модифікованого насіння та садивного матеріалу, який був висаджений законно до введення обмеження або заборони культивування ГМО у державі-члені.
Croatian: (6) SL L 214, 24.8.1993., str. 1 . Uredba kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 649/98 ( SL L 88, 24.3.1998., str. 7. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-01" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довк... : Directive; 720 on March 12, 2001 № 2001/18/ЄС</a>
Croatian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: - взаємодія цих характеристик.
Croatian: Članak 12. stavak 4.
Ukrainian: Стаття 26c Перехідні інструменти
Croatian: Članak 1. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 1 Мета
Croatian: DIO I.
Ukrainian: D.1.
Croatian: PRILOG III.A
Ukrainian: Додаток I A
Croatian: Provedbu ove Direktive trebalo bi provoditi u uskoj vezi s provedbom drugih relevantnih instrumenata, poput Direktive Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (5) . U tom kontekstu, nadležna tijela koja provode ovu Direktivu i te instrumente, u okviru Komisije i na nacionalnoj razini, trebala bi što je moguće više koordinirati svoje djelovanje.
Ukrainian: Письмова згода, видана згідно з цією Директивою та, у відповідних випадках, рішення, ухвалене відповідно до статті 19 цієї Директиви, а також рішення про надання дозволу, ухвалене відповідно до статей 7 та 19 Регламенту (ЄС) № 1829/2003, повинні потім видаватися на основі скоригованого географічного охоплення нотифікації/заявки.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/18/oj
Ukrainian: (i) вимогам Директиви 2004/10/ЄС; або
Croatian: DIO
Ukrainian: Згода
Croatian: Izrada plana praćenja
Ukrainian: C. Розроблення плану моніторингу
Croatian: Activate features selected
Ukrainian: ЧАСТИНА A ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Vjerojatnost da genetski modificirana viša biljna vrsta postane postojanija od primatelja ili roditeljskih biljaka u poljoprivrednim staništima ili invazivnija u prirodnim staništima.
Ukrainian: Довгостроковий вплив ГМО є впливом, спричиненим відстроченою відповіддю організмів чи їхніх нащадків на довгострокову чи хронічну дію ГМО або екстенсивним використанням ГМО у часі та просторі.
Croatian: Primjena strategija upravljanja rizicima od namjernog uvođenja ili stavljanja GMO-a na tržište
Ukrainian: (c) дані, отримані в результаті повторюваного навмисного вивільнення або введення в обіг ГМО протягом тривалого періоду.
Croatian: Širenje:
Ukrainian: (f) Розповсюдження:
Croatian: načinu/načinima i/ili brzini reprodukcije;
Ukrainian: (i) шляхи та рівень розповсюдження;
Croatian: podaci o genetskoj modifikaciji u svrhe upisa u jedan ili više registara modifikacija organizama, koji se mogu koristiti za otkrivanje i identificiranje pojedinih GMO proizvoda radi lakše kontrole i inspekcije nakon stavljanja na tržište.
Ukrainian: (i) Для ГМВР для культивування, оцінювання змін у певних техніках культивування, управління та збирання врожаю, які використовують для ГМВР та їх негативний вплив на довкілля;
Croatian: INFORMACIJE VEZANE UZ UVJETE UVOĐENJA
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Croatian: Postojeća odobrenja dana na temelju Direktive 90/220/EEZ moraju se obnoviti radi izbjegavanja različitosti između odobrenja danih na temelju te Direktive i onih danih na temelju ove Direktive i radi potpunog uzimanja u obzir uvjeta odobrenja danih na temelju ove Direktive.
Ukrainian: За відсутності підтвердження, коригування географічного охоплення нотифікації/заявки імплементують у письмовій згоді, наданій згідно з цією Директивою і, де це доречно, рішенням, виданим відповідно до статті 19 цієї Директиви, а також рішенням про надання дозволу, ухваленим відповідно до статей 7 та 19 Регламенту (ЄС) № 1829/2003.
Croatian: C. INFORMACIJE VEZANE UZ GENETSKU MODIFIKACIJU
Ukrainian: ДОДАТОК III B ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИВІЛЬНЕНЬ ГЕНЕТИЧНО МОДИФІК…
Croatian: Među tim informacijama moraju biti, ovisno o slučaju, dostava uzoraka GMO-a ili njegova genetskog materijala kod nadležnog tijela i detalje nukleotidnih sekvenci ili druga vrsta informacija potrebnih za identificiranje GMO proizvoda i njegova potomstva, na primjer metodologija za otkrivanje i identificiranje GMO proizvoda, uključujući eksperimentalne podatke koji pokazuju specifičnost metodologije.
Ukrainian: 7. техніки виявлення, ідентифікації та, якщо доцільно, визначення кількості випадків трансформації; зразки ГМО та їх контрольні зразки, а також інформацію щодо місця, де можна отримати доступ до референтного матеріалу.
Croatian: Radi toga je potrebno, u svrhu njezine provedbe, osigurati suradnju sa Zajednicom i tijelima država članica navedenim u ovoj Direktivi.
Ukrainian: Для цього необхідно врахувати, за доцільності, положення про маркування, встановлені державами-членами відповідно до законодавства Союзу.
Croatian: Regulatorni okvir za biotehnologiju trebalo bi preispitati kako bi se utvrdila provedivost daljnjeg unapređenja dosljednosti i učinkovitosti tog okvira.
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) , для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Croatian: rod;
Ukrainian: (ii) рід
Croatian: Izvješće koje Komisija izdaje svake tri godine, uzimajući u obzir informacije koje dostavljaju države članice, trebalo bi sadržavati zasebno poglavlje o socioekonomskim prednostima i nedostacima svake kategorije GMO-a odobrene za stavljanje na tržište, čime bi se primjereno uzeli u obzir interesi poljoprivrednika i potrošača.
Ukrainian: З 3 квітня 2017 року держави-члени, у яких культивують ГМО, вживають відповідних заходів у прикордонних районах своєї території для того, щоб уникнути можливого транскордонного забруднення сусідніх держав-членів, де культивування таких ГМО заборонено, якщо тільки такі заходи не є необхідними з огляду на особливі географічні умови.
Croatian: Podnositelj prijave trebao bi moći povući svoj dosje u bilo kojoj fazi administrativnog postupka utvrđenog u ovoj Direktivi.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надане Комісії на умовах, встановлених у цій статті.
Croatian: Informacija o sigurnosti GMVBV-a za zdravlje životinja, posebno u pogledu eventualnih toksičnih, alergijskih ili drugih štetnih učinaka nastalih iz genetske modifikacije, pri čemu je GMVBV namijenjen za korištenje u hrani za životinje.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у частині B цієї директиви, як правило, включає інформацію, визначену в додатку III A , для ГМО, відмінних від вищих рослин, або у додатку III B для генетично модифікованих вищих рослин.
Croatian: Zaključci o potencijalnom utjecaju koji uvođenje GMO-a ili stavljanje GMO-a na tržište može imati na okoliš
Ukrainian: (iii) Висновки щодо негативного впливу на довкілля взаємодії ГМВР з цільовими організмами.
Croatian: informacije vezane za uvjete uvođenja i potencijalni okoliš koji ih prima;
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО УМОВ ВИВІЛЬНЕННЯ ТА ПРИЙМАЮЧОГО СЕРЕДОВИЩА
Croatian: Kada se obnavlja odobrenje, trebalo bi omogućiti preispitivanje svih uvjeta izvornog odobrenja, uključujući one vezane uz praćenje i vremensko ograničenje suglasnosti.
Ukrainian: (f) враховувати можливі непевності, включаючи прогалини у знаннях та методологічні обмеження.
Croatian: Nederlands (nl)
Ukrainian: Стаття 6(1) - (4)
Croatian: Članak 31. stavak 6.
Ukrainian: Стаття 36 Скасування
Croatian: Trebalo bi tražiti sredstva za osiguranje mogućnosti lakše kontrole GMO-a ili njihova povlačenja u slučaju ozbiljnog rizika.
Ukrainian: Загальне оцінювання ризику та висновки також пропонують спеціальні вимоги для плану моніторингу ГМО та, у відповідних випадках, моніторингу ефективності запропонованих заходів з управління ризиками.
Croatian: predloženi trgovački nazivi proizvoda i nazivi GMO-a sadržanih u proizvodu, te svaka posebna identifikacija, naziv ili šifra koju podnositelj prijave koristi za identifikaciju GMO-a.
Ukrainian: 1. запропоновані комерційні найменування продуктів і найменування ГМО у їхньому складі та пропозиції щодо унікального ідентифікатора для ГМО, розробленого відповідно до Регламенту Комісії (ЄС) № 65/2004 ( -8 ) .
Croatian: PRILOG I.B
Ukrainian: нотифікацій частини C
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Загальні і конкретні міркування щодо о.е.р.
Croatian: Nakon prijave, namjerno uvođenje GMO-a trebalo bi se provesti samo ako je ishođena suglasnost nadležnog tijela.
Ukrainian: Нотифікатор подає таку інформацію, крім випадків, коли вона не є релевантною з огляду на заплановане використання ГМО;
Croatian: primateljskog ili jednog ili više roditeljskih organizama,
Ukrainian: - організму(організмів)-реципієнта або батьківського організму (організмів);
Croatian: Prilog I.B
Ukrainian: Додаток I B
Croatian: veličina i struktura umetka i metoda korištenih za njegovu karakterizaciju, uključujući informacije o svim dijelovima vektora uvedenim u GMVBV ili bilo kojeg nositelja ili strane DNK preostale u GMVBV-u;
Ukrainian: - розмір і кількість копій вставок, як часткових, так і повних, які можна виявити, та техніки, використані для її/їх характеризування,
Croatian: Kod sektorskog zakonodavstva, uvjeti praćenja možda će se morati prilagoditi pojedinom proizvodu.
Ukrainian: Рівні порогових значень встановлюють для кожного конкретного продукту.
Croatian: Pitanje gena otpornih na antibiotike trebalo bi posebno razmotriti pri provedbi procjene rizika GMO-a koji sadrže takve gene.
Ukrainian: - біоінформативний аналіз з використанням актуальних баз даних, для вивчення можливого переривання відомих генів,
Croatian: načini i opseg, (na primjer, procjena kako se održiv pelud i/ili sjemenke smanjuju s udaljenošću), širenja;
Ukrainian: (ii) Оцінювання потенціалу розвитку стійкості цільового організму до експресованого білка (на основі історії розвитку стійкості до традиційних пестицидів або трансгенних рослин, що експресують подібні властивості) або будь-який негативний вплив цього на довкілля;
Croatian: Ako nadležno tijelo odbije prijavu za stavljanje GMO-a na tržište, kao proizvod ili sastojak proizvoda, to ne bi trebalo utjecati na predaju prijave o istom GMO-u drugom nadležnom tijelu.
Ukrainian: Інструменти, ухвалені відповідно до цієї статті, не повинні впливати на вільний обіг дозволених ГМО як продуктів або у складі продуктів.
Croatian: Trebalo bi izraditi sustav kroz postupak odgovarajućeg odbora, za dodjelu jedinstvene identifikacijske oznake GMO-ima, uzimajući u obzir relevantna događanja na međunarodnim forumima.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють будь-який такий інструмент для всіх відповідних суб'єктів господарювання, у тому числі тих, які займаються вирощуванням сільськогосподарських культур.
Croatian: Države članice trebale bi moći, u skladu s Ugovorom, poduzeti dodatne mjere radi praćenja i inspekcijskog nadzora GMO-a kao proizvodâ ili u sastavu proizvodâ stavljenih na tržište, na primjer putem različitih službi.
Ukrainian: Під час процедури надання дозволу на ГМО або під час поновлення згоди/дозволу держава-член може вимагати, щоб географічне охоплення письмової згоди або дозволу було скориговане таким чином, щоб уся територія такої держави-члена або її частина була виключена з культивування.
Croatian: Podaci o uvođenju sličnih organizama i organizama sa sličnim obilježjima i njihovoj interakciji sa sličnim okolišima mogu biti od koristi u procjeni rizika za okoliš.
Ukrainian: Релевантну інформацію з попередніх вивільнень тих самих або подібних ГМО та організмів з подібними властивостями, а також їхню біотичну та абіотичну взаємодію з подібними приймаючими середовищами, включаючи інформацію, отриману в результаті моніторингу таких організмів, необхідно враховувати у о.е.р., відповідно до статті 6(3) або статті 13(4) .
Croatian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Croatian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (g) Висновки компаративного аналізу.
Croatian: Dio C ove Direktive ne odnosi se na proizvode obuhvaćene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2309/93 od 22. srpnja 1993. o utvrđivanju postupaka Zajednice za odobravanje i nadzor lijekova za ljudsku i veterinarsku uporabu i o osnivanju Europske agencije za procjenu medicinskih proizvoda (6) pod uvjetom da obuhvaća procjenu rizika za okoliš jednaku onoj utvrđenoj u ovoj Direktivi.
Ukrainian: Якщо Комісію повідомляють про вимогу відповідно до параграфа 1 цієї статті після дати поширення звіту про результати оцінювання відповідно до статті 14(2) цієї Директиви або після отримання висновку Європейського органу із безпечності харчових продуктів відповідно до статті 6(6) і статті 18(6) Регламенту (ЄС) № 1829/2003, терміни, зазначені у статті 15 цієї Директиви для надання письмової згоди або, залежно від обставин, у статтях 7 і 19 Регламенту (ЄС) № 1829/2003 для подання Комітету проекту рішення, яке необхідно ухвалити, подовжують одноразово на період 15 днів, незалежно від числа держав-членів, що висувають такі вимоги.
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: (a) Культивування
Croatian: Multilingual display
Ukrainian: (c) Висновки молекулярного характеризування
Croatian: Moguća je potreba prilagođavanja postupaka tako da se optimizira učinkovitost, te bi trebalo razmotriti sve opcije kojima bi se to moglo postići,
Ukrainian: (e) сформулювати гіпотези, що піддаються перевірці, та визначити відповідні кінцеві точки вимірювання, щоб дозволити, за можливості, кількісне оцінювання потенційного негативного впливу;
Croatian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: У такому випадку використовують опис ризику на основі категорій («високий», «помірний», «низький» або «такий, яким можна знехтувати») та надають пояснення до масштабу впливу, представленого кожною категорією.
Croatian: (5) SL L 230, 19.8.1991., str. 1 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 1999/80/EZ ( SL L 210, 10.8.1990., str. 13. ).
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on March 12, 2001 № 2001/18/ЄС
Croatian: Mogući neposredni i/ili odgođeni utjecaj na okoliš nastao iz izravnih i neizravnih interakcija između genetski modificirane više biljne vrste i neciljanih organizama, (uzimajući u obzir i organizme koji su u interakciji s ciljanim organizmima), uključujući utjecaj na populacijske razine konkurenata, biljojeda, simbionata, (ako ih ima), parazita i patogena.
Ukrainian: (i) Оцінювання потенціалу прямої та непрямої взаємодії між ГМВР і особами, які працюють з вивільненням ГМВР чи контактують з ним, в тому числі через пилок або пил від оброблених ГМВР, та оцінювання негативного впливу такої взаємодії на здоров'я людини;
Croatian: Procjena rizika koji predstavlja svaka od uočenih karakteristika GMO-a
Ukrainian: (ii) Опис відповідних аспектів приймаючих середовищ
Croatian: Razmjena informacija utvrđena ovom Direktivom trebala bi obuhvaćati i iskustva stečena razmatranjem etičkih aspekata.
Ukrainian: для нотифікації відповідно до частини С цієї Директиви, повинні відповідати таким вимогам:
Croatian: Izvješća podnositeljâ prijava
Ukrainian: Report an error
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: - метод(и) аналізу експресії разом з їх функціональними характеристиками;
Croatian: Sustav razmjene informacija sadržanih u prijavama, utvrđen na temelju Direktive 90/220/EEZ, pokazao se korisnim i trebao bi se nastaviti.
Ukrainian: (i) відповідати принципам належної лабораторної практики (НЛП), встановленим у Директиві 2004/10/ ЄС, якщо релевантно; або
Croatian: Članak 29.
Ukrainian: Стаття 29a
Croatian: informacije vezane za GMO(-e);
Ukrainian: (ii) інформацію щодо ГМО,
Croatian: Za proizvode za koje je dano odobrenje na određeno razdoblje, za obnovu odobrenja trebalo bi primijeniti pojednostavljen postupak.
Ukrainian: Компетентний орган, який видав письмову згоду, або Комісія, у відповідних випадках, вносять зміни до географічного охоплення згоди або рішення про дозвіл відповідно.
Croatian: Ishod savjetovanja mora biti dostupan javnosti.
Ukrainian: Причини необхідно вказати у запиті на додаткову інформацію.
Croatian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 35 Нотифікації, що очікують розгляду
Croatian: trajanje i učestalost praćenja.
Ukrainian: Призначення та специфікація ГМВР.
Croatian: Português (pt)
Ukrainian: Стаття 31(6)
Croatian: Latest developments on EUR-Lex
Ukrainian: Наступні положення застосовуються до о.е.р.
Croatian: Nije potrebna legalizacija niti druge slične formalnosti.
Ukrainian: Жодна легалізація або інша формальність не вимагається.
Croatian: Odluka Vijeća od 12. ožujka 2001.
Ukrainian: Рішення Ради від 12 березня 2001 року.
Croatian: u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (4) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -4 ) ,
Croatian: Učinci na određene ugovore i prava
Ukrainian: Наслідки для певних контрактів та прав
Croatian: Rokovi kojih se treba pridržavati".
Ukrainian: Необхідно дотримуватись встановлених строків».
Croatian: Troškovi upisa smatraju se troškovima nastalim tijekom postupka.
Ukrainian: Витрати на реєстрацію вважаються витратами, понесеними під час проваджень.
Croatian: Ured za službene publikacije Europskih zajednica objavljuje izvadak najkasnije u roku od dvanaest dana od njegove otpreme.
Ukrainian: Офіс офіційних публікацій Європейських Співтовариств публікує витяг не пізніше ніж протягом дванадцяти днів з моменту відправлення.
Croatian: Prava iz stavka 1. posebno znače:
Ukrainian: Права, зазначені у параграфі 1, зокрема, означають:
Croatian: Država članica može, međutim, propisati obvezno upisivanje.
Ukrainian: Однак, держава-член може передбачити обов'язкову реєстрацію.
Croatian: Svi likvidatori isto tako nastoje koordinirati svoje aktivnosti.
Ukrainian: Будь-які ліквідатори повинні також докласти зусиль для координації своїх дій.
Croatian: U takvim je slučajevima potrebno osigurati međusobno priznavanje likvidacijskih postupaka i njihovih učinaka u Zajednici.
Ukrainian: Необхідно передбачити у таких випадках взаємне визнання ліквідаційних процедур та їхніх наслідків у Співтоваристві.
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності з дати її публікації.
Croatian: brodom ili zrakoplovom koji podliježu obvezi upisa u javni registar, ili
Ukrainian: - морським або повітряним судном, що підлягає реєстрації у публічному реєстрі, або
Croatian: o restrukturiranju i likvidaciji kreditnih institucija
Ukrainian: про реструктуризацію та ліквідацію кредитних установ
Croatian: Direktive 2000/12/EZ, je neophodan čimbenik u svim informativnim i postupcima savjetovanja.
Ukrainian: (32) Професійна таємниця, визначена у статті 30 Директиви 2000/12/ЄС, є важливим елементом всіх інформаційних або консультаційних процедур.
Croatian: Savjetovanje s nadležnim tijelima prije dobrovoljne likvidacije
Ukrainian: Консультування з компетентними органами до добровільної ліквідації
Croatian: Pridržaj prava vlasništva
Ukrainian: Збереження права власності
Croatian: Njihove ovlasti ne smiju uključivati upotrebu sile ili pravo odlučivanja u pravnim postupcima ili sporovima.
Ukrainian: Такі повноваження не можуть включати використання сили або права вирішення судових справ або спорів.
Croatian: U tu se svrhu koristi obrazac kojemu u zaglavlju na svim službenim jezicima Europske unije stoji naslov: „Poziv na prijavu potraživanja.
Ukrainian: Для цієї мети використовується форма, яка містить написаний усіма офіційними мовами Європейського Союзу заголовок «Запрошення заявити про вимоги.
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Croatian: U skladu s ciljevima Ugovora, treba promicati skladan i uravnotežen razvoj gospodarskih aktivnosti u čitavoj Zajednici uklanjanjem svih prepreka slobodi poslovnog nastana i slobodi pružanja usluga unutar Zajednice.
Ukrainian: (1) Відповідно до цілей Договору необхідно сприяти гармонійному та збалансованому розвитку економічної діяльності на всій території Співтовариства шляхом усунення будь-яких перешкод для свободи підприємницької діяльності та свободи надання послуг на території Співтовариства.
Croatian: Stoga ga trebaju poštovati sva upravna tijela koja sudjeluju u takvom postupku, dok pravosudna tijela u tom smislu podliježu nacionalnim odredbama koje se u odnose na njih,
Ukrainian: З цієї причини всі адміністративні органи, що беруть участь у таких процедурах, повинні дотримуватись її, у той час як судові органи залишаються у цьому питання підпорядкованими національним положенням, які їх стосуються,
Croatian: U tom slučaju osoba ili tijelo iz prethodnog podstavka poduzima sve potrebne mjere kako bi se osigurao takav upis.
Ukrainian: У такому випадку особа або орган, зазначений у попередньому підпараграфі, повинен ужити всіх заходів, необхідних для забезпечення такої реєстрації.
Croatian: Upis u javni registar
Ukrainian: Реєстрація у публічному реєстрі
Croatian: Donošenje Direktive 94/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o sustavima osiguranja depozita (6) koja je uvela načelo obveznog članstva kreditnih institucija u sustavu osiguranja u svojoj matičnoj državi članici, još očitije ukazuje na potrebu međusobnog priznavanja mjera restrukturiranja i likvidacijskog postupka.
Ukrainian: (5) Ухвалення Директиви Європейського Парламенту і Ради 94/19/ЄС від 30 травня 1994 року про схеми гарантування депозитів ( -6 ) , яка запровадила принцип обов'язкової участі кредитних установ у схемі гарантування у своїх державах-членах отримання дозволу, ще сильніше підкреслює необхідність взаємного визнання заходів з реструктуризації та ліквідаційних процедур.
Croatian: Zaštita trećih
Ukrainian: Захист третіх сторін
Croatian: (5) SL L 126, 26.5.2000., str. 1 . Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 2000/28/EZ ( SL L 275, 27.10.2000., str. 37 .).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Директивою 2000/28/ЄС (ОВ L 275, 27.10.2000, с.
Croatian: Obveza obavješćivanja poznatih vjerovnika i pravo na prijavu potraživanja
Ukrainian: Обов'язок інформувати відомих кредиторів та право заявляти про вимоги
Croatian: Pokretanje postupka likvidacije - informacije koje se priopćuju drugim nadležnim tijelima
Ukrainian: Відкриття ліквідаційної процедури - Інформація, яку необхідно надавати іншим компетентним органам
Croatian: Transakcije obavljene u okviru sustava plaćanja i namire obuhvaćene su Direktivom 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 1998. o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima za namiru vrijednosnih papira (7) .
Ukrainian: (25) Транзакції, що виконуються в рамках системи платежів та розрахунків, охоплені Директивою Європейського Парламенту і Ради 98/26/ЄС від 19 травня 1998 року про остаточність розрахунків у платіжних системах та системах розрахунків з цінними паперами ( -7 ) .