FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Direktivom Vijeća 72/211/EEZ od 30. svibnja 1972. o usklađivanju statistike o poslovnom ciklusu u industriji i malom obrtništvu (5) i Direktivom Vijeća 78/166/EEZ od 13. veljače 1978. o usklađivanju statistike o poslovnom ciklusu u graditeljstvu i građevinarstvu (6) radi osiguranja koherentne statistike, nije bilo moguće uzeti u obzir ekonomske i tehničke promjene.
Ukrainian: (1) Оскільки Директива Ради 72/211/ЄЕС від 30 травня 1972 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу у промисловості та дрібному кустарному виробництві ( -5 ) та Директива Ради 78/166/ЄЕС від 13 лютого 1978 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу в будівництві та цивільному будівництві ( -6 ) , які мали на меті забезпечити масив узгодженої статистики, не здатні враховувати економічні та технічні зміни;
Croatian: prikupljanje podataka o deflatorima;
Ukrainian: 2. збір інформації про дефлятори;
Croatian: Postupanje s povjerljivim podacima te njihovo prosljeđivanje, kako je predviđeno u članku 8., provodi se u skladu s postojećim odredbama Zajednice kojima se uređuje statistička povjerljivost.
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних і передача таких даних, як передбачено у статті 8, повинні здійснюватися відповідно до наявних положень Співтовариства, які регулюють статистичну конфіденційність.
Croatian: Priloga Uredbi (EEZ) br. 696/93 i klasificirane pod jednom od djelatnosti iz stavka 1., uključene su u područje primjene ove Uredbe.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту.
Croatian: Države članice obrađuju potpune podatke, prikupljene u skladu s člankom 4. stavkom 2., u usporedive varijable, prema pravilima utvrđenim u prilozima.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати заповнені дані, отримані відповідно до статті 4(2) , перетворюючи їх на порівнянні змінні відповідно до правил, встановлених у додатках.
Croatian: 330 ili 123
Ukrainian: 330 або 123
Croatian: Počevši od prvog referentnog razdoblja, podaci o zaposlenim osobama (br. 210) procjenjuju se prema broju radnika (br. 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Croatian: razvrstavanje varijabli br. 210, 220 i 230 na graditeljstvo i građevinarstvo;
Ukrainian: 4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
Croatian: mjesec
Ukrainian: місяць
Croatian: Pritom se uzima u obzir načelo po kojem koristi moraju nadmašiti troškove pojedine mjere, a države članice ili poduzetnici nisu prisiljeni tražiti veće dodatne izvore u usporedbi s izvornim odredbama ove Uredbe.
Ukrainian: При цьому необхідно враховувати принцип, згідно з яким вигоди від інструмента повинні переважати над витратами, і принцип, згідно з яким його імплементація не повинна потребувати значних додаткових ресурсів ні для держав-членів, ні для підприємств порівняно з початковими положеннями цього Регламенту.
Croatian: Radi daljnjeg pojašnjenja pravila o prikupljanju i statističkoj obradi podataka te pravila o obradi i prijenosu varijabli, potrebno je Komisiji dodijeliti ovlasti za usvajanje provedbenih mjera ove Uredbe, u čemu joj pomaže Odbor za statistički program, utemeljen Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (13)
Ukrainian: (17) Оскільки, щоб уможливити подальше уточнення правил збору та статистичного опрацювання даних, а також опрацювання та передачі змінних, необхідно надати Комісії повноваження ухвалювати інструменти для застосування цього Регламенту за сприяння Комітету статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ;
Croatian: vrste statističkih jedinica koje se upotrebljavaju u statističkoj izradi;
Ukrainian: (b) типи статистичних одиниць, які підлягають використанню для складання статистики;
Croatian: korištenje posebnih jedinica (članak 2.);
Ukrainian: (a) використання певних одиниць ( стаття 2 );
Croatian: učestalost izrade statistike (članak 5.);
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
Croatian: Nakon savjetovanja s Odborom za statistički program, Komisija objavljuje savjetodavni metodološki priručnik u kojem se objašnjavaju pravila utvrđena u prilozima, a sadrži i vodič kroz kratkoročne statistike.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.
Croatian: procjena mogućnosti ranijeg dostavljanja podataka;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Croatian: prikupljanje podataka o katalogu narudžbi.
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
Croatian: Varijable novih narudžbi (br. 130, 135 i 136) potrebne su jedino za skupine 45.1 i 45.2 NACE-a Rev.
Ukrainian: Змінні нових замовлень (№ 130, 135 і 136) вимагаються лише для групи 41.2 та розділу 42 NACE (Rev 2).
Croatian: Statistički podaci izrađeni unutar sustava Zajednice moraju biti zadovoljavajuće kvalitete koja zajedno s opterećenjem koje izaziva, mora biti usporediva među državama članicama te budući da je, stoga, potrebno ustanoviti zajedničke kriterije za ispunjavanje ovih zahtjeva; budući da kratkoročne statistike moraju biti u skladu s rezultatima koji se dostavljaju sukladno Uredbi Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 od 20. prosinca 1996. o strukturnim poslovnim statistikama (9) .
Ukrainian: (13) Оскільки статистичні дані, складені в межах системи Співтовариства, повинні бути задовільної якості і ця якість, а також пов'язане з нею навантаження, повинні бути порівнянними між державами-членами, і оскільки у зв'язку з цим необхідно спільно встановити критерії, що дадуть змогу виконати ці вимоги; оскільки короткотермінова статистика повинна відповідати результатам, переданим відповідно до Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств ( -9 ) ;
Croatian: izrada mjesečnih podataka o zaposlenosti;
Ukrainian: 5. вироблення місячної інформації про зайнятість;
Croatian: (12) SL L 293, 24.10.1990., str. 1 . Uredba kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EEZ) br. 761/93 ( SL L 83, 3.4.1993., str. 1 .).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄЕС) № 761/93 (ОВ L 83, 03.04.1993, с.
Croatian: Metodološki priručnik
Ukrainian: Методологічний посібник
Croatian: Sukladno načelu supsidijarnosti, stvaranje zajedničkih statističkih normi, koje omogućuju izradu usklađene statistike, može se učinkovito provesti jedino na razini Zajednice; budući da se u svakoj državi članici te norme primjenjuju u ovlasti tijela i ustanova koje su nadležne za izradu službene statistike.
Ukrainian: (9) Оскільки, згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних норм, які дають змогу виробляти гармонізовану статистику, - це дія, яку можна ефективно здійснити лише на рівні Співтовариства, і оскільки їх будуть застосовувати в кожній державі-члені під керівництвом органів та установ, відповідальних за складання офіційної статистики;
Croatian: (j) Prijelazno razdoblje
Ukrainian: (j) Перехідний період
Croatian: Poduzeća i njihova stručna udruženja trebaju raspolagati ovim podacima kako bi razumjeli tržišta na kojima djeluju te kako bi procijenili svoju djelatnost i izvedbu u odnosu na svoj sektor, na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
Ukrainian: (6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
Croatian: Procjena kakvoće izvodi se uspoređujući koristi od dostupnosti podataka s troškovima njihova prikupljanja i opterećenjem poduzeća, posebno malih.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Croatian: ostale zgrade.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Croatian: uredske zgrade;
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Croatian: Varijabla građevinskih dozvola (br. 412) pokriva jedino zgrade i dijeli se na:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Croatian: Prioriteti pilot-studija su sljedeći:
Ukrainian: Пріоритети для пілотних досліджень:
Croatian: Ova se Uredba primjenjuje na sve tržišne djelatnosti iz dijelova od C do K i od M do O statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici (NACE Rev.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Croatian: Države članice mogu dodatno dostaviti sezonski usklađene varijable te u obliku trend ciklusa.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Croatian: Normizacija je potrebna radi zadovoljavanja potreba Zajednice za podacima o gospodarskoj konvergenciji.
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
Croatian: Dodatno, za dio D NACE-a Rev. 1. indeks proizvodnje (br. 110) i indeks vrijednosti outputa (br. 310, 311, 312 ili 313) dostavljaju se na troznamenkastoj i četveroznamenkastoj razini NACE-a Rev.
Ukrainian: Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2).
Croatian: (d) Oblik
Ukrainian: (d) Форма
Croatian: prikupljanje podataka o troškovima (br. 320, 321 i 322) za ostale vrste izgradnje osim stambenih zgrada te za popravak i održavanje;
Ukrainian: 5. надання інформації про витрати (№ 320, 321 і 322) для інших видів будівництва, за винятком житлових будівель, а також на ремонт і технічне обслуговування;
Croatian: Varijable br. 110, 115, 116, 320, 321 i 322 dostavljaju se u obliku indeksa.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Croatian: Najbolja metoda za utvrđivanje poslovnog ciklusa sastoji se od izrade statistike na temelju zajedničkih metodoloških načela i zajedničkih definicija karakteristika; budući da je usklađena izrada statistike jedini način za dobivanje usklađenih rezultata koji zadovoljavaju potrebe Komisije i poduzeća u pogledu pouzdanosti, brzine, fleksibilnosti i detaljnosti.
Ukrainian: (10) Оскільки найкращий метод встановлення бізнес-циклу полягає у складанні статистики, яка відповідає спільним методологічним принципам та спільним означенням характеристик; оскільки лише на основі координованого складання можна виробляти гармонізовану статистику з надійністю, швидкістю, гнучкістю та рівнем деталізації, необхідними для задоволення потреб Комісії та підприємств;
Croatian: Troškovi materijala
Ukrainian: Матеріальні витрати
Croatian: Pilot-studije
Ukrainian: Пілотні дослідження
Croatian: Prvo referentno razdoblje za koje se trebaju dostaviti sve varijable jest prvo tromjesečje 1998.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є перший квартал 1998 року.
Croatian: odgovarajuće postupke statističke procjene.
Ukrainian: (c) відповідні процедури статистичного оцінювання;
Croatian: Nacionalna statistička tijela mogu najbolje provesti sezonsko usklađivanje i izračun serija trend ciklusa, što se tiče nacionalnih podataka; budući da dostavljanje sezonski usklađenih podataka i serija trend ciklusa Komisiji (Eurostat) doprinosi usklađivanju podataka na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
Ukrainian: (11) Оскільки сезонне коригування та розрахування рядів циклічних тенденцій для національних даних найкращим чином можуть здійснити національні органи статистики; оскільки передача до Комісії (Євростату) сезонно скоригованих даних і рядів циклічних тенденцій підвищить узгодженість даних, що розповсюджуються на національному та міжнародному рівнях;
Croatian: INDUSTRIJA
Ukrainian: ПРОМИСЛОВІСТЬ
Croatian: Varijable troškova izgradnje (br. 320, 321 i 322) obavezne su jedino za nove stambene zgrade, osim za stambene zgrade za zajednice.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Croatian: Ova se procjena dozvoljava za razdoblje od pet godina od datuma stupanja ove Uredbe na snagu.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Croatian: 1. Dostavljeni indeksi na troznamenkastoj i četveroznamenkastoj razini moraju predstavljati najmanje 90 % cjelokupne dodane vrijednosti za svaku državu članicu iz dijela D NACE-a Rev.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Croatian: razred 52.11;
Ukrainian: клас 47.11;
Croatian: Osim ako nije drukčije navedeno u stavku 2. ili drukčije odlučeno sukladno postupku iz stavka 3., jedinica promatranja za sve varijable u ovome Prilogu je jedinica prema vrsti djelatnosti.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Croatian: PRILOG D
Ukrainian: ДОДАТОК D
Croatian: Najmanje svake pete godine države članice prilagođavaju sustav ponderiranja složenih indeksa.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Croatian: (i) Prva referentna godina
Ukrainian: (i) Перший референтний рік
Croatian: suma 50.1, 50.3, 50.4;
Ukrainian: сума (50.1 та 50.2);
Croatian: Osim ako nije drukčije navedeno u stavku 2. ili 3. ili drukčije odlučeno sukladno postupku iz stavka 4., jedinica promatranja za sve varijable u ovome Prilogu je jedinica prema vrsti djelatnosti.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Croatian: Varijable se obrađuju u skladu s trenutnim klasifikacijama na razini raščlanjenosti koja je određena u prilozima.
Ukrainian: Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках .
Croatian: U roku tri godine od dana stupanja ove Uredbe na snagu te svake treće godine nakon toga, Komisija podnosi izvješće Europskome parlamentu i Vijeću o statistici koja je izrađena sukladno ovoj Uredbi, a posebno o njezinoj valjanosti, kakvoći te opterećenju koje izaziva za poduzeća.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 18., Komisija određuje mjere za provedbu ove Uredbe, uključujući mjere prilagođavanja gospodarskom i tehnološkom napretku u vezi s prikupljanjem i statističkom obradom podataka te prijenosom varijabli.
Ukrainian: Комісія повинна визначити інструменти для імплементації цього Регламенту, у тому числі інструменти для пристосування до економічних та технічних змін, пов'язаних зі збором і статистичним опрацюванням даних та передачею змінних.
Croatian: Izvješća
Ukrainian: Звіти
Croatian: U skladu s člankom 3. Odluke 89/382/EEZ, Euratom, obavljeno je savjetovanje s Odborom za statistički program,
Ukrainian: (18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Croatian: Ako nisu dostupne varijable o troškovima izgradnje (br. 320, 321, 322), iste se procjenjuju prema varijablama vrijednosti outputa (br. 310).
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Croatian: prikupljanje podataka o broju radnika;
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Croatian: Mjere za provedbu ove Uredbe uključuju:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Croatian: Varijabla građevinskih dozvola (br. 411) pokriva jedino nove stambene zgrade (isključivši stambene zgrade za zajednice) i dijeli se na:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Croatian: definicije i odgovarajuće oblike dostavljenih varijabli (članak 3.);
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Croatian: Svake pete godine države članice preračunavaju indekse uzimajući za bazne godine one koje završavaju s 0 ili 5. U roku tri godine, nakon isteka nove bazne godine, svi se indeksi preračunavaju prema novoj baznoj godini.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки.
Croatian: Varijable br. 110, 310, 311, 312 i 313 dostavljaju se u obliku indeksa.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Croatian: Prvo referentno razdoblje za koje se trebaju dostaviti sve varijable jest siječanj 1998. za mjesečne podatke te prvo tromjesečje za kvartalne podatke.
Ukrainian: Першим референтним періодом, для якого необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал для квартальних даних.
Croatian: Naziv
Ukrainian: Назва
Croatian: prikupljanje podataka o plaćama;
Ukrainian: 1. збір інформації про заробітну плату та оклади;
Croatian: prvo referentno razdoblje;
Ukrainian: (i) перший референтний період;
Croatian: Na sve varijable iz ovog Priloga primjenjuje se referentno razdoblje od najmanje jednog tromjesečja.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Croatian: skupina 52.2;
Ukrainian: група 47.2;
Croatian: Podaci o ukupnom prihodu (br. 120, 121, 122) nisu potrebni za dio E iz NACE-a Rev.
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Croatian: (f) Razina raščlanjenosti
Ukrainian: (f) Рівень деталізації
Croatian: Proizvodnja
Ukrainian: Виробництво
Croatian: Sve ostale varijable dostavljaju se u obliku indeksa ili kao apsolutni iznosi.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Croatian: Varijable se dostavljaju u sljedećim rokovima nakon isteka referentnog razdoblja:
Ukrainian: Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Croatian: Troškovi izgradnje
Ukrainian: Витрати на будівництво
Croatian: PRILOG C
Ukrainian: ДОДАТОК C
Croatian: kriterije za mjerenje kakvoće (članak 10.);
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Croatian: U prilozima su navedeni posebni zahtjevi za varijable.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Croatian: prikupljanje kratkoročnih podataka o ulaganjima;
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Croatian: Varijable br. 110, 130, 210, 220 i 230 dostavljaju se najmanje na dvoznamenkastoj razini NACE-a Rev.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Croatian: izrada detaljne klasifikacije;
Ukrainian: 4. вироблення детальнішого розподілу;
Croatian: Troškovi radne snage
Ukrainian: Трудові витрати
Croatian: Svrha pilot-studija jest procjena valjanosti i pouzdanosti prikupljenih podataka, a uzimaju se u obzir koristi od dostupnosti podataka u odnosu na troškove njihova prikupljanja i opterećenja za poduzeća.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Croatian: Priručnik se pregledava i ispravlja u redovitim vremenskim razmacima.
Ukrainian: Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 18., Komisija pokreće niz neobvezatnih pilot-studija koje provode države članice.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Croatian: Države članice prikupljaju potrebne podatke za izradu varijabli koje su navedene u prilozima.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Croatian: Sve se varijable dostavljaju u obliku indeksa ili kao apsolutni iznosi.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Croatian: izrada detaljne specifikacije djelatnosti;
Ukrainian: 1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;
Croatian: Vrijednost outputa na inozemnom tržištu
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
Croatian: pružanje kratkoročnih podataka o ulaganjima;
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Croatian: Prijelazno razdoblje može se produžiti na sljedeće dvije godine u skladu s postupkom iz članka 18.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Croatian: prijelazna razdoblja i odstupanja koja su osigurana tijekom prijelaznog razdoblja (članak 13.);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Croatian: (g) Rokovi za dostavu podataka
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних
Croatian: GRADITELJSTVO
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Croatian: Za sve varijable u ovom Prilogu primjenjuje se referentno razdoblje od jednog tromjesečja.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Croatian: Ovaj se Prilog primjenjuje na sve djelatnosti navedene u dijelu F iz NACE-a Rev.1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Croatian: pokretanje pilot-studija (članak 16.).
Ukrainian: (k) ініціювання пілотних досліджень ( стаття 16 );
Croatian: Detaljna razina za razrede i skupine iz NACE-a Rev.
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Croatian: dijelovima J, M, N i O NACE-a Rev. 1.;
Ukrainian: (v) секції K, P, Q, R, S NACE (Rev. 2).
Croatian: U okviru gospodarske politike Europske unije potrebno je raspolagati pouzdanom i brzom statistikom radi dostave izvješća o gospodarskom napretku u svakoj državi članici Unije.
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Croatian: prijenos varijabli (članak 8.);
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Croatian: Podaci o proizvodnji (br. 110) nisu potrebni za odjeljak 41. i Skupinu 40.3 iz NACE-a Rev.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Croatian: Proizvodnja u građevinarstvu
Ukrainian: Виробництво будівель
Croatian: PRILOG B
Ukrainian: ДОДАТОК B
Croatian: PRILOG
Ukrainian: Опрацювання
Croatian: Varijabla broja zaposlenih osoba (br. 210) dostavlja se na dvoznamenkastoj razini iz NACE-a Rev.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Croatian: Agregirane razine za razrede i skupine iz NACE-a Rev.
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Croatian: U prilozima je određena učestalost za svaku varijablu.
Ukrainian: Частота для кожної змінної визначена в додатках .