FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: vanjski zrak/reciklirani zrak
Ukrainian: Зовнішнє повітря/рециркульоване повітря
Croatian: Način grijanja (za toplinske crpke)
Ukrainian: Режим обігріву (для теплових насосів)
Croatian: U trenutku stupanja na snagu ove Uredbe najbolja dostupna tehnologija na tržištu za proizvode za grijanje zraka i proizvode za hlađenje u smislu sezonske energetske učinkovitosti grijanja prostora, sezonske energetske učinkovitosti hlađenja prostora ili omjera sezonske energetske učinkovitosti te emisija dušikovih oksida imala je sljedeće značajke:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для повітронагрівачів і охолоджувачів з огляду на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, сезонну енергоефективність охолодження приміщень або сезонний коефіцієнт енергоефективності, і викиди оксидів азоту було визначено так:
Croatian: Visokotemperaturni procesni rashladni uređaji
Ukrainian: Високотемпературні промислові охолоджувачі
Croatian: Namješta se na vanjsku temperaturu zraka od 35 °C.
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 35 °С.
Croatian: Tip: kompresija pare ili proces sorpcije na pogon kompresora
Ukrainian: Тип: процес парокомпресії, який приводиться в дію компресором, або процес сорбції
Croatian: Pad temperature vode
Ukrainian: Зниження температури води
Croatian: s ugrađenim najmanje jednim kompresorom, pogonjenim ili namijenjenim za pogon elektromotorom, te najmanje jednim isparivačem;
Ukrainian: (a) що включає принаймні один компресор, який працює від електромотора чи призначений працювати від нього, і принаймні один випарник;
Croatian: „sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u aktivnom načinu rada" (ηs,on) znači sezonska toplinska energetska učinkovitost pomnožena s učinkovitošću emisije, izražena u %;
Ukrainian: (27) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі» (ηs,on) означає сезонну теплову енергоефективність, помножену на ефективність випуску, виражену в %;
Croatian: (2) Direktiva 2004/108/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2004. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na elektromagnetsku kompatibilnost i stavljanju izvan snage Direktive 89/336/EEZ ( SL L 390, 31.12.2004., str. 24. ).
Ukrainian: (-7) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС від 15 грудня 2004 року про наближення законодавств держав-членів щодо електромагнітної сумісності та скасування Директиви 89/336/ЄЕС (OB L 390, 31.12.2004, с.
Croatian: Grijanje, ako je reverzibilno (za izračun SCOP-a)
Ukrainian: Обігрів, за наявності реверсивного режиму (для розрахунку SCOP)
Croatian: za generatore topline ili generatore hladnoće namijenjene proizvodima za grijanje zraka ili proizvodima za hlađenje i za kućišta proizvoda za grijanje zraka ili proizvoda za hlađenje kojima će se opremiti takvi generatori topline ili hladnoće, njihove značajke, zahtjevi za sastavljanje (kako bi se osigurala sukladnost sa zahtjevima za ekološki dizajn proizvoda za grijanje zraka ili hlađenje) i, prema potrebi, popis kombinacija koje preporučuje proizvođač;
Ukrainian: (9) для теплових генераторів або генераторів холоду, розроблених для повітронагрівачів та охолоджувачів і корпусів повітронагрівачів і охолоджувачів, які піддягають оснащенню такими тепловими генераторами чи генераторами холоду - їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну для повітронагрівачів та охолоджувачів і, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Croatian: Za okolne temperature niže od 5 °C omjer djelomičnog opterećenja visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja iznosi 0,8;
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °С, коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів становить 0,8;
Croatian: Rast temperature vode
Ukrainian: Підвищення температури води
Croatian: pri utvrđivanju razine zvučne snage, uvjeti rada su standardni nazivni uvjeti navedeni u tablici 16. (toplinske crpke zrak - zrak) i tablici 19. (toplinske crpke voda/slana voda - zrak);
Ukrainian: (b) При визначенні рівня звукової потужності, умовами експлуатації є стандартні номінальні умови, визначені в таблиці 16 (для теплових насосів повітря-повітря) і таблиці 19 (для теплових насосів вода/сольовий розчин-повітря);
Croatian: Grijači toplog zraka tipa B1 nazivne snage grijanja manje od 10 kW i grijači toplog zraka tipa C2 i C4 s nazivnom snagom grijanja manjom od 15 kW
Ukrainian: Обігрівачі повітря гипу B1 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 10 кВт і обігрівачі повітря типів C2 і C4 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 15 кВт
Croatian: za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje koji upotrebljavaju kondenzatore hlađene vodom, okolna temperatura (vode na ulazu kondenzatora) minus 9 °C podijeljeno s referentnom okolnom temperaturom vode na ulazu kondenzatora (30 °C) minus 9 °C i pomnoženo s 0,2 te zbrojeno s 0,8.
Ukrainian: (b) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з водяним охолодженням, температуру води на вході (до конденсатора) мінус 9 °С, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища на вході води до конденсатора (30 °С) мінус 9 °С, помножену на 0,2, і додану до 0,8.
Croatian: izlazna temperatura tekućine pri unutarnjem izmjenjivaču topline iznosi 7 °C temperature suhog termometra;
Ukrainian: (b) температура рідини на виході на внутрішньому теплообміннику повинна становити 7 °С за сухим термометром;
Croatian: Zahtjevi za ekološki dizajn proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje, ventilatorskih konvektora i visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja navedeni su u Prilogu II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для повітронагрівачів, охолоджувачів, вентиляторних доводжувачів і високотемпературних охолоджувачів установлено в додатку II .
Croatian: Nazivni kapacitet hlađenja
Ukrainian: Номінальна потужність охолодження
Croatian: Grijač toplog zraka tipa C2: [da/ne]
Ukrainian: Обігрівач повітря типу C2: [так/ні]
Croatian: Grijač toplog zraka tipa B1: [da/ne]
Ukrainian: Обігрівач повітря типу B1 [так/ні]
Croatian: Hlađeni vodom, PA ≥ 1 000 kW
Ukrainian: З водяним охолодженням, PA ≥ 1 000 кВт
Croatian: (7) Uredba Komisije (EU) 2015/1095 оd 5. svibnja 2015. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn profesionalnih rashladnih ormara, brzih rashlađivača ili zamrzivača, kondenzacijskih uređaja i procesnih rashladnih uređaja ( SL L 177, 8.7.2015., str. 19. ).
Ukrainian: (-4) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, швидкоморозильних камер, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів (OB L 177, 08.07.2015, с.
Croatian: Ostale stavke
Ukrainian: Інші показники
Croatian: Potrošnja energije u načinima koji nisu aktivni način rada
Ukrainian: Енергоспоживання в режимах, відмінних від «активного режиму»
Croatian: „generator topline" znači dio proizvoda za grijanje zraka koji proizvodi korisnu toplinu primjenom jednog ili više sljedećih postupaka:
Ukrainian: (3) «тепловий генератор» означає частину повітронагрівача, що генерує корисне тепло за допомогою одного або декількох таких процесів:
Croatian: proizvodi za grijanje zraka i/ili proizvodi za hlađenje čija je primarna funkcija proizvodnja ili čuvanje kvarljivih materijala pri određenim temperaturama u komercijalnim, institucionalnim ili industrijskim objektima i kojima je grijanje i/ili hlađenje prostora sekundarna funkcija te kod kojih energetska učinkovitost funkcije grijanja i/ili hlađenja prostora ovisi o energetskoj učinkovitosti primarne funkcije.
Ukrainian: (m) основною функцією повітронагрівачів та/або охолоджувачів є виробництво чи зберігання швидкопсувних матеріалів за визначених температур для цілей комерційних компаній, установ або промислових об'єктів, а обігрів та/або охолодження приміщення є вторинною функцією, для якої енергоефективність обігріву та/або охолодження приміщення залежить від енергоефективності основної функції.
Croatian: (*14) Za uređaje stupnjevitog kapaciteta u svakoj se kućici u dijelu koji se odnosi na „kapacitet hlađenja" i „EER" deklariraju dvije vrijednosti odvojene kosom crtom („/").
Ukrainian: (*-2) Для установок зі ступінчастою потужністю буде заявлено два значення, розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці в розділі, що стосується «холодопродуктивності» та «EER»
Croatian: čiji unutarnji izmjenjivač topline (isparivač) izvlači toplinu iz sustava hlađenja na vodu (izvora topline) i koji je namijenjen radu s izlaznim temperaturama ohlađene vode koje su jednake ili veće od + 2 °C,
Ukrainian: (a) внутрішній теплообмінник (випарник) якого відбирає тепло з системи водяного охолодження (джерела тепла), призначеної для функціонування за температури охолодженої води на виході, що дорівнює або перевищує + 2 °С;
Croatian: Hlađeni zrakom, PA ≥ 400 kW
Ukrainian: З повітряним охолодженням, PA ≥ 400 кВт
Croatian: pri utvrđivanju razine zvučne snage, uvjeti rada su standardni nazivni uvjeti navedeni u tablici 16. (toplinske crpke i klima-uređaji zrak - zrak), tablici 17. (rashladni uređaji za prostorije voda/slana voda - voda), tablici 18. (rashladni uređaji za prostorije zrak - voda) i tablici 19. (toplinske crpke i klima-uređaji voda/slana voda - zrak);
Ukrainian: (b) При визначенні рівня звукової потужності, умовами експлуатації є стандартні номінальні умови, визначені в таблиці 16 (для теплових насосів і кондиціонерів повітря повітря-повітря), таблиці 17 (для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода), таблиці 18 (для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, повітря-вода), таблиці 19 (для теплових насосів і кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря);
Croatian: „ventilatorski konvektor" znači uređaj koji osigurava prisilnu cirkulaciju zraka iz unutarnjeg prostora za potrebe obavljanja jedne ili više funkcija kao što su grijanje, hlađenje, odvlaživanje i filtriranje unutarnjeg zraka radi toplinske ugodnosti za ljude, ali koji ne uključuje izvor grijanja ili hlađenja niti vanjski izmjenjivač topline.
Ukrainian: (9) «вентиляторний доводжувач» означає пристрій, що забезпечує примусову циркуляцію повітря в приміщенні для однієї або декількох цілей - обігріву, охолодження, осушення та фільтрування повітря в приміщенні для температурного комфорту для людини, але який не включає ні джерело обігріву чи охолодження, ні зовнішній теплообмінник.
Croatian: emisije dušikovih oksida mjere se kao zbroj dušikova monoksida i dušikova dioksida te se izražavaju kao ekvivalenti dušikova dioksida;
Ukrainian: (b) Викиди оксидів азоту вимірюють як суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту та виражають в одиницях еквівалентів діоксиду азоту;
Croatian: „potrošnja pomoćne električne energije" znači gubici u sezonskoj energetskoj učinkovitosti grijanja prostora zbog potrošnje električne energije pri nazivnom kapacitetu grijanja (elmax ), pri najmanjem kapacitetu (elmin ) i u stanju pripravnosti (elsb ), izraženi u %;
Ukrainian: (31) «споживання електричної енергії допоміжними агрегатами» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень внаслідок споживання електричної енергії при номінальній потужності обігріву (elmax), при мінімальній потужності (elmin) і в режимі очікування (elsb), виражені у %;
Croatian: „granična radna temperatura" (Tol ) znači vanjska temperatura koju je proizvođač naveo za grijanje, ispod koje toplinska crpka ne može isporučiti nikakav kapacitet grijanja i deklarirani kapacitet grijanja jednak je nuli, izražena u Celzijevim stupnjevima;
Ukrainian: (53) «гранична робоча температура» (Tol) означає температуру зовнішнього повітря, заявлену виробником для обігріву, нижче якої тепловий насос не зможе забезпечувати жодну потужність обігріву, а заявлена потужність обігріву дорівнює нулю, та яку виражено у градусах Цельсія;
Croatian: čiji unutarnji izmjenjivač topline (kondenzator) otpušta tu toplinu u sustav grijanja na zrak;
Ukrainian: (c) внутрішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло в систему повітряного обігріву;
Croatian: „učinkovitost emisije" (ηs,flow ) znači ispravak primijenjen u izračunu sezonske energetske učinkovitosti grijanja prostora u aktivnom načinu rada kojim se u obzir uzima ekvivalentni protok zagrijanog zraka i kapacitet grijanja;
Ukrainian: (29) «ефективність випуску» (ηs,flow) означає поправку, яку застосовують при розрахунку сезонної енергоефективності обігріву приміщень в активному режимі, що враховує еквівалент потоку нагрітого повітря та потужність обігріву;
Croatian: Hj [sati godišnje]
Ukrainian: Hj (год/рік)
Croatian: Kao postupak za ocjenu sukladnosti iz članka 8. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ proizvođači mogu izabrati sustav unutarnje kontrole dizajna iz Priloga IV. toj Direktivi ili sustav upravljanja iz Priloga V. toj Direktivi.
Ukrainian: Виробники повинні мати можливість обирати, яку процедуру використовувати як процедуру оцінювання відповідності, зазначену в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, - або процедуру внутрішнього контролю дизайну, яку визначено в додатку IV до зазначеної Директиви, або систему управління, визначену в додатку V до зазначеної Директиви.
Croatian: „razina zvučne snage" (LWA ) znači A-ponderirana razina zvučne snage izmjerena u unutarnjem i/ili vanjskom prostoru pri standardnim nazivnim uvjetima i izražena u dB;
Ukrainian: (5) «рівень звукової потужності» (LWA) означає зважений за шкалою A рівень звукової потужності, виміряний у приміщенні та/або поза ним за стандартних номінальних умов і виражений у дБ;
Croatian: „omjer djelomičnog opterećenja" (pl(Tj )) znači vanjska temperatura minus 16 °C, podijeljena s referentnom projektnom temperaturom minus 16 °C, za hlađenje ili grijanje prostora;
Ukrainian: (54) «коефіцієнт часткового навантаження (pl(Tj)) означає «температуру зовнішнього повітря» мінус 16 °С, поділену на «еталонну розрахункову температуру» мінус 16 °С, для охолодження або обігріву приміщень;
Croatian: primjerenosti određivanja strožih zahtjeva za ekološki dizajn grijača toplog zraka razreda C2 i C4;
Ukrainian: (h) доцільності встановлення суворіших вимог до екодизайну для обігрівачів повітря С2 і С4;
Croatian: koji može osigurati svoj nazivni kapacitet hlađenja pri izlaznoj temperaturi unutarnjeg izmjenjivača topline od 7 °C i pri standardnim nazivnim uvjetima;
Ukrainian: (c) здатний видавати номінальну холодопродуктивність за температури на виході на внутрішньому теплообміннику 7 °С за стандартних номінальних умов;
Croatian: ventilatorski konvektori moraju ispunjavati zahtjeve iz točke 5. Priloga II.;
Ukrainian: (iv) вентиляторні доводжувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (5) додатка II.
Croatian: rashladni uređaji za prostorije s izlaznim temperaturama ohlađene vode manjima od + 2 °C i visokotemperaturni procesni rashladni uređaji s izlaznim temperaturama ohlađene vode manjima od + 2 °C ili većima od + 12 °C;
Ukrainian: (e) температура охолодженої води на виході для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, становить менше + 2 °С, і температура охолодженої води на виході для високотемпературних промислових охолоджувачів становить менше + 2 °С або більше + 12 °С;
Croatian: koji ima generator hladnoće koji upotrebljava ciklus kompresije pare ili ciklus sorpcije;
Ukrainian: (b) який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Croatian: Vanjski izmjenjivač topline (°C)
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник (°С)
Croatian: Temperatura zraka
Ukrainian: Температура повітря
Croatian: „omjer kapaciteta" znači djelomično opterećenje za grijanje (Ph (Tj )) podijeljeno s deklariranim kapacitetom grijanja (Pdh (Tj )) ili djelomično opterećenje za hlađenje (Pc (Tj )) podijeljeno s deklariranim kapacitetom hlađenja (Pdc (Tj ));
Ukrainian: (77) «коефіцієнт потужності» означає часткове навантаження під час обігріву (Ph(Tj)), поділене на заявлену потужність обігріву (Pdh(Tj)), або часткове навантаження під час охолодження (Pc(Tj)), поділене на заявлену потужність охолодження (Pdc(Tj));
Croatian: Za modele proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje, visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja ili ventilatorskih konvektora s nazivnim kapacitetom grijanja, hlađenja ili rashlađivanja ≥ 70 kW ili koji se proizvode u količinama manjima od pet primjeraka godišnje, ako se ne postigne rezultat naveden u točki 2., smatra se da model i bilo koji drugi model za koji su podatci sadržani u tehničkoj dokumentaciji dobiveni na istom temelju nisu u skladu s ovom Uredbom.
Ukrainian: (4) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю ≥ 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю менше 5 одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c) , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Croatian: Generator hladnoće namijenjen za proizvod za hlađenje i kućište proizvoda za hlađenje u koje se ugrađuje takav generator hladnoće zajedno se smatraju proizvodom za hlađenje;
Ukrainian: Генератор холоду, призначений для використання в охолоджувачі, і корпус охолоджувача, призначений для оснащення таким генератором холоду, разом вважають охолоджувачем;
Croatian: Za modele proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje, visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja ili ventilatorskih konvektora s nazivnim kapacitetom grijanja, hlađenja ili rashlađivanja < 70 kW i koji se proizvode u količinama od pet ili više primjeraka godišnje, ako se ne postigne rezultat naveden u točki 2. podtočki (b), nadležno tijelo države članice nasumično odabire tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje.
Ukrainian: (5) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю < 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю 5 або більше одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Croatian: primjerenosti određivanja zahtjeva za ekološki dizajn koji obuhvaćaju izravne emisije stakleničkih plinova koje uzrokuju rashladna sredstva;
Ukrainian: (a) доцільності встановлення вимог до екодизайну щодо прямих викидів парникових газів, спричинених холодоагентами;
Croatian: referentne projektne uvjete navedene u tablici 24.;
Ukrainian: (1) еталонні розрахункові умови, визначені у таблиці 24 ;
Croatian: Jouleov efekt koji se odvija u otporskim grijačima;
Ukrainian: (b) ефекту Джоуля, що відбувається у нагрівальних елементах системи обігріву за допомогою електричного опору;
Croatian: Temperatura zraka na ulazu (°C)
Ukrainian: Температура повітря на вході (°С)
Croatian: Od 1. siječnja 2021. emisije dušikovih oksida, izražene u dušikovu dioksidu, za grijače toplog zraka ne smiju premašiti vrijednosti iz tablice 8.;
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2021 року викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, обігрівачів повітря не повинні перевищувати значення у таблиці 8 :
Croatian: „izlazna temperatura ohlađene vode" znači temperatura vode na izlazu iz rashladnog uređaja za prostorije, izražena u Celzijevim stupnjevima.
Ukrainian: (20) «температура охолодженої води на виході» означає температуру води на виході з охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, виражену в градусах Цельсія.
Croatian: Zahtjevi u pogledu informacija za toplinske crpke
Ukrainian: Вимоги до інформації для теплових насосів
Croatian: „protok zraka" znači protok zraka u m3/h izmjeren na otvoru za zrak unutarnjih ili vanjskih jedinica (ako postoje) rashladnih uređaja za prostorije, klima-uređaja ili toplinskih crpki te ventilatorskih konvektorskih jedinica pri standardnim nazivnim uvjetima za hlađenje ili grijanje ako proizvod nema funkciju hlađenja;
Ukrainian: (4) «подача повітря» означає подачу повітря, у м-3/год, вимірювану на виході повітря внутрішніх та/або зовнішніх установок (якщо застосовно) охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря чи теплових насосів і вентиляторних доводжувачів за стандартних номінальних умов для охолодження, чи обігріву, якщо продукт не має функції охолодження;
Croatian: (6) Uredba Komisije (EU) br. 813/2013 оd 2. kolovoza 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn grijača prostora i kombiniranih grijača ( SL L 239, 6.9.2013., str. 136. ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 813/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для обігрівачів приміщень і комбінованих обігрівачів (OB L 239, 06.09.2013, с.
Croatian: „standardni nazivni uvjeti" znači uvjeti rada rashladnih uređaja za prostorije, klima-uređaja i toplinskih crpki u kojima su ispitani u svrhu utvrđivanja njihova nazivnoga kapaciteta grijanja, nazivnoga kapaciteta hlađenja, razine zvučne snage i/ili emisija dušikovih oksida.
Ukrainian: (19) «стандартні номінальні умови» означає умови експлуатації, за яких випробовують охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, кондиціонери повітря та теплові насоси для визначення їхньої номінальної потужності обігріву, номінальної потужності охолодження, рівня звукової потужності та/або викидів оксидів азоту.
Croatian: za potrebe mjerenja toplinskih crpki, temperatura unutarnjeg prostora namješta se na 20 °C;
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань для теплових насосів, температуру навколишнього середовища у приміщенні встановлюють на рівні 20 °С;
Croatian: Za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje hlađene zrakom temperatura zraka na ulazu kondenzatora namještena je na 35 °C, a za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje hlađene vodom temperatura vode na ulasku kondenzatora namještena je na 30 °C, pri vanjskoj temperaturi zraka od 35 °C;
Ukrainian: Для високотемпературних промислових охолоджувачів із повітряним охолодженням температура повітря на вході до конденсатора визначена на рівні 35 °С, тоді як для високотемпературних промислових охолоджувачів із водяним охолодженням температура води на вході до конденсатора визначена на рівні 30 °С за температури зовнішнього повітря перед конденсатором 35 °С;
Croatian: koji ima generator topline koji upotrebljava ciklus kompresije pare ili ciklus sorpcije;
Ukrainian: (b) який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Croatian: Grijači toplog zraka na gorivo osim grijača toplog zraka tipa B1 nazivne snage grijanja manje od 10 kW i grijača toplog zraka tipa C2 i C4 s nazivnom snagom grijanja manjom od 15 kW
Ukrainian: Обігрівачі повітря, що використовують паливо, окрім обігрівачів повітря гипу B1 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 10 кВт і обігрівачів повітря типів C2 і C4 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 15 кВт
Croatian: europsku „prosječnu" sezonu grijanja navedenu u tablici 26.;
Ukrainian: (2) Європейського «середнього» сезону обігріву, визначеного у таблиці 26 ;
Croatian: „sezonska energetska toplinska učinkovitost" (ηs,th ) znači ponderirani prosjek iskoristivosti pri nazivnom kapacitetu grijanja i iskoristivosti pri najmanjem kapacitetu, uključujući gubitke putem oplate;
Ukrainian: (28) «сезонна теплова енергоефективність» (ηs,th) означає середньозважене значення корисної дії при номінальній потужності обігріву та корисної дії при мінімальній потужності, з урахуванням втрат через зовнішні перегородки;
Croatian: Deklarirani kapacitet grijanja za djelomično opterećenje pri unutarnjoj temperaturi od 20 °C i vanjskoj temperaturi Tj
Ukrainian: Заявлена потужність обігріву за неповного навантаженні за температури всередині приміщенні 20 °С та температури поза приміщенням Tj