FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.
Ukrainian: (119) Для забезпечення однакових умов імплементації цього Регламенту, необхідно надати Комісії виконавчі повноваження.
Croatian: Zadaće Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu
Ukrainian: Завдання Європейської агенції прикордонної та берегової охорони
Croatian: Sustavi za razmjenu informacija i aplikacije kojima upravlja Agencija
Ukrainian: Системи та застосунки обміну інформацією, керовані Агенцією
Croatian: Članak 68. stavak 1. prvi podstavak i drugi podstavak točke od (a) do (g)
Ukrainian: Стаття 68(1), перший підпараграф та другий підпараграф, пункти (a)-(g)
Croatian: Članak 20. stavak 1. točke (d), (e) i (f)
Ukrainian: Стаття 20(1), пункти (d) , (e) та (f)
Croatian: Dijelovi EUROSUR-a
Ukrainian: Компоненти EUROSUR
Croatian: Države članice i Agencija dostavljaju Komisiji informacije potrebne za izradu izvješćâ o evaluaciji.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні надати Комісії необхідну інформацію для підготовки таких звітів про результати оцінювання.
Croatian: Članak 10. stavak 1. točke od (ad) do (ag)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункти (ad)-(ag)
Croatian: Smatra se da je podnošenjem pritužbe podnositelj pritužbe dao privolu u smislu članka 5. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) 2018/1725 da Agencija i službenik za temeljna prava obrađuju njegove osobne podatke.
Ukrainian: Якщо скаржник подає скаргу, вважається, що скаржник дав згоду на опрацювання його або її персональних даних Агенцією та працівником з питань фундаментальних прав у розумінні пункту (d) статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 2018/1725.
Croatian: Sudjelovanje država članica u stalnim snagama u okviru kratkoročnih raspoređivanja
Ukrainian: Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом короткострокового розгортання
Croatian: Timovi za vraćanje prema potrebi se sastoje i od službenika posebno osposobljenih za zaštitu djece.
Ukrainian: За необхідності, до команд повернення повинні входити офіцери, які мають особливі експертні знання у галузі захисту дітей.
Croatian: Potporu Agencije državama članicama u primjeni mjera Unije u vezi s provedbom europskog integriranog upravljanja granicama trebalo bi dopunjavati pružanjem pomoći trećim zemljama.
Ukrainian: (92) Допомога третім країнам повинна доповнювати підтримку Агенції держав-членів у застосуванні заходів Союзу, що стосуються впровадження європейського інтегрованого управління кордонами.
Croatian: FUNKCIONIRANJE EUROPSKE GRANIČNE I OBALNE STRAŽE
Ukrainian: ФУНКЦІОНУВАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПРИКОРДОННОЇ І БЕРЕГОВОЇ ОХОРОНИ
Croatian: Godišnji doprinosi koje države članice trebaju osigurati stalnim snagama s za kratkoročna raspoređivanja osoblja u skladu s člankom 57.
Ukrainian: Щорічні внески держав-членів до постійного корпусу шляхом короткострокового прикомандирування персоналу згідно зі статтею 57
Croatian: Komisija bi u suradnji s državom članicom domaćinom i relevantnim agencijama Unije trebala utvrditi uvjete suradnje na žarišnim područjima.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з державою-членом здійснення заходів та відповідними установами Союзу, повинна встановити умови співпраці у зонах припливу мігрантів.
Croatian: Lisice
Ukrainian: Наручники
Croatian: Ujedinjena Kraljevina poziva se da prisustvuje sastancima upravnog odbora koji se održavaju prije dana prestanka primjene Ugovorâ na Ujedinjenu Kraljevinu na temelju članka 50. stavka 3. UEU-a.
Ukrainian: Велику Британію запрошують до участі в засіданнях правління до дати припинення дії Договорів щодо Великої Британії згідно зі статтею 50(3) ДЄС.
Croatian: Agencija Komisiji dostavlja operativne planove iz članka 74. stavka 3. Svaka odluka o raspoređivanju časnika za vezu u treće zemlje u skladu s člankom 77. podliježe prethodnom mišljenju Komisije.
Ukrainian: Будь-яке рішення про направлення зв'язкових офіцерів у треті країні згідно зі статтею 77 , вимагає отримання попереднього висновку Комісії.
Croatian: Izvršni direktor, uz savjetovanje sa službenikom za temeljna prava, svake godine ocjenjuje postoji li potreba za povećanjem broja promatrača za temeljna prava.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен щорічно оцінювати, чи потрібно збільшувати кількість спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав, за погодженням із працівником з питань фундаментальних прав.
Croatian: Financijska odredba
Ukrainian: Фінансові положення
Croatian: organizaciju intervencija vraćanja.
Ukrainian: (e) організувати втручання щодо повернення.
Croatian: Države članice trebale bi odobriti te resurse kao resurse u državnoj službi.
Ukrainian: Державами-члени повні дозволити використання таких активів як обладнання для цілей державної служби.
Croatian: Članak 4. točke od (a) do (d)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a)-(d)
Croatian: Članak 10. stavak 1. točka (ab)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (ab)
Croatian: Sudjelovanje država članica u stalnim snagama u okviru dugoročnog upućivanja
Ukrainian: Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом довгострокового прикомандирування
Croatian: Na Agenciju i njezino statutarno osoblje primjenjuje se Protokol br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije priložen Ugovoru o Europskoj uniji (UEU) i UFEU-u.
Ukrainian: Протокол № 7 про привілеї та імунітети Європейського Союзу, що є додатком до Договору про Європейський Союз (ДЄС) та до ДФЄС , застосовується до Агенції та її штатного персоналу.
Croatian: Članak 10. stavak 1. točka (aa)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (aa)
Croatian: visoka razina utjecaja ako incidenti povezani s nezakonitim useljavanjem ili prekograničnim kriminalitetom koji se dogode na relevantnom dijelu granice imaju znatan utjecaj na sigurnost granice.
Ukrainian: (c) високий рівень впливу, коли інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю, що відбуваються на відповідній ділянці кордону, мають істотний вплив на безпеку кордону.
Croatian: Taj odgovor šalje i upravnom odboru.
Ukrainian: Він або вона повинні також надіслати таку відповідь правлінню.
Croatian: Stalne snage europske granične i obalne straže
Ukrainian: Постійний корпус Європейської прикордонної і берегової охорони
Croatian: Izvršni direktor o toj odluci obavješćuje dotičnu državu članicu.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члена про це рішення.
Croatian: Uniji uz puno poštovanje temeljnih prava i uz istodobnu zaštitu slobodnog kretanja osoba u Uniji.
Ukrainian: Він покликаний забезпечити високий рівень внутрішньої безпеки у межах Союзу з повним дотриманням фундаментальних прав, гарантуючи при цьому вільний рух осіб у межах території Союзу.
Croatian: Članak 100. stavak 2. prvi podstavak točke (a), (b) i (d) te od (f) do (z) i (ab)
Ukrainian: Стаття 100(2), перший підпараграф, пункти (a) , (b) , (d) , (f)-(z) та пункт (ab)
Croatian: zabrana ulaska u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) 2016/399;
Ukrainian: (c) відмова у в'їзді згідно із статтею 14 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Croatian: u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 i u bliskoj suradnji s Komisijom, tijelima, uredima i agencijama Unije te Europskom migracijskom mrežom uspostavljenom Odlukom Vijeća 2008/381/EZ (36) razvija informacijske sustave kojima se omogućuje brza i pouzdana razmjena informacija o novim rizicima povezanima s upravljanjem vanjskim granicama, nezakonitim useljavanjem i vraćanjem te upravlja tim informacijskim sustavima;
Ukrainian: (ab) розробляти та управляти, згідно із Регламентом (ЄС) № 2018/1725, інформаційними системами, що уможливлюють швидкий і надійний обмін інформацією про ризики, що виникають у сферах управління зовнішніми кордонами, незаконної імміграції та поверненням, у тісній співпраці з Комісією, органами, офісами та агентствами Союзу, а також із Європейською міграційною мережею, створеною на підставі Рішення Ради 2008/381/ЄС ( -36 ) ;
Croatian: Države članice i njihova tijela kaznenog progona, Komisija, ESVD te tijela, uredi i agencije Unije i međunarodne organizacije iz stavka 1. točaka (c) i (d) koji pružaju osobne podatke Agenciji određuju svrhu ili svrhe u koju ili koje se ti podaci trebaju obrađivati, kako je navedeno u stavku 1. Agencija može odlučiti da će obrađivati takve osobne podatke u drugu svrhu, također obuhvaćenu stavkom 1., samo na pojedinačnoj osnovi i nakon što utvrdi da je takva obrada u skladu s početnom svrhom za koju su podaci bili prikupljeni i ako to odobri pružatelj osobnih podataka.
Ukrainian: Держави-члени та їх правоохоронні органи, Комісія, EEAS і органи, офіси та агентства Союзу та міжнародні організації, зазначені в пунктах (c) та (d) параграфа 1, які надають Агенції персональні дані, повинні визначити ціль або цілі, для яких ці дані повинні опрацьовуватися, як зазначено у параграфі 1.
Croatian: Za svaku operaciju vraćanja koja uključuje djecu na raspolaganje stavlja promatrače prisilnog vraćanja posebno osposobljene za zaštitu djece.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити доступність спостерігачів за примусовим поверненням, що мають особливі експертні знання у галузі захисту дітей, для будь-якої операції повернення, що стосується дітей.
Croatian: Agencija poduzima potrebne inicijative kako bi osigurala osposobljavanje za osoblje koje je uključeno u zadaće povezane s vraćanjem i koje je dodijeljeno stalnim snagama ili skupini iz članka 51. Agencija osigurava da statutarno osoblje i cjelokupno osoblje koje sudjeluje u operacijama vraćanja ili intervencijama vraćanja prije sudjelovanja u operativnim aktivnostima koje organizira Agencija završi osposobljavanje u području relevantnog prava Unije i međunarodnog prava, uključujući temeljna prava, pristup međunarodnoj zaštiti i upućivanje za ranjive osobe.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб штатний персонал і весь персонал, який бере участь в операції повернення або втручаннях, пов'язаних з поверненням, пройшли підготовку з відповідного права Союзу та міжнародного права, у тому числі з фундаментальних прав, доступу до міжнародного захисту та спрямуванні вразливих осіб, до участі в оперативних діях, організованих Агенцією.
Croatian: Države članice i Agencija obvezane su odbijanjem dijeljenja tih informacija s Irskom ili Ujedinjenom Kraljevinom.
Ukrainian: Відмова у наданні дозволу на передачу інформації Ірландії чи Великій Британії є обов'язковою для держав-членів та Агенції.
Croatian: Ako država članica ne provede potrebne mjere iz preporuke u roku utvrđenom u skladu sa stavkom 7. ovog članka, izvršni direktor upućuje predmet upravnom odboru i o tome obavješćuje Komisiju.
Ukrainian: Якщо існує ризик, що держава-член не здійснить рекомендовані заходи протягом строку, встановленого згідно із параграфом 7 цієї статті, виконавчий директор повинен невідкладно повідомити про це члена правління від відповідної держави-члена та Комісію.
Croatian: „vanjske granice" znači vanjske granice kako su definirane člankom 2. točkom 2. Uredbe (EU) 2016/399;
Ukrainian: (1) «зовнішні кордони» означає зовнішні кордони, як означено в пункті (2) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Croatian: Agenciji kako bi se zajamčilo potpuno raspoređivanje u skladu s člankom 57. i, ako je primjenjivo, člankom 58.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб кількість та профілі персоналу були негайно повідомлені Агенції для гарантування повного розгортання згідно зі статтею 57 та, якщо застосовно, статтею 58 .
Croatian: Država članica domaćin ili, u slučaju suradnje s trećom zemljom u skladu sa sporazumom o statusu, dotična treća zemlja timovima za upravljanje granicama, timovima za vraćanje i timovima za potporu upravljanju migracijama tijekom raspoređivanja izdaje upute u skladu s operativnim planom.
Ukrainian: Під час розгортання команд управління кордонами, команд повернення та команд підтримки регулювання міграції держава-член здійснення заходів або, у разі співпраці з третьою країною згідно з угоди про статус, відповідна третя країна повинна видавати командам інструкції згідно з оперативним планом.
Croatian: Na statutarno osoblje primjenjuju se Pravilnik o osoblju, Uvjeti zaposlenja te pravila, donesena sporazumom između institucija Unije, za primjenu Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja.
Ukrainian: Положення про персонал, Умови працевлаштування, а також правила, ухвалені за погодженням між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування, застосовуються до штатного персоналу.
Croatian: Članak 8. stavak 1. točka (q)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (q)
Croatian: Godišnje izvješće o provedbi posebno uključuje:
Ukrainian: Річний звіт про імплементацію повинен, зокрема, містити:
Croatian: Europska granična i obalna straža trebala bi se sastojati od Agencije i nacionalnih tijela nadležnih za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj izvršavaju zadaće nadzora državne granice, kao i nacionalnih tijela nadležnih za vraćanje.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона повинна включати Агенцію та національні органи, відповідальні за управління кордонами, у тому числі берегову охорону тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національних органів, відповідальних за повернення.
Croatian: Agencija osigurava uspostavu i rad središnje jedinice ETIAS-a iz članka 7.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити створення та функціонування центрального підрозділу ETIAS, як зазначено у статті 7 Регламенту (ЄС) № 2018/1240.
Croatian: Europska granična i obalna straža provodi europsko integrirano upravljanje granicama kao podijeljenu odgovornost Agencije te nacionalnih tijela nadležnih za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj provode operacije zaštite državne granice na moru i bilo koje druge zadaće nadzora državne granice.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона повинна здійснювати європейське інтегроване управління кордонами під спільну відповідальність Агенції та національних органів, відповідальних за управління кордонами, у тому числі працівників берегової охорони тією мірою, якою вони здійснюють операції з нагляду за морськими кордонами та будь-які інші завдання прикордонного контролю.
Croatian: Agencije za borbu protiv prijevara i podnosi je upravnom odboru na odobrenje.
Ukrainian: (t) готувати стратегію боротьби з шахрайством для Агенції та представляти її на затвердження правлінню.
Croatian: Komisija Europskom parlamentu, Vijeću i upravnom odboru šalje izvješća o evaluaciji zajedno sa svojim zaključcima o izvješćima.
Ukrainian: Комісія повинна надіслати звіт про результати оцінювання разом зі своїми висновками до нього Європейському Парламенту, Раді та правлінню.
Croatian: Članak 6. stavak 1. točke (b), (c) i (d)
Ukrainian: Стаття 6(1), пункти (b), (c), (d)
Croatian: Posebno može stjecati pokretnu i nepokretnu imovinu i raspolagati njome te biti stranka u sudskom postupku.
Ukrainian: Вона може, зокрема, придбавати або відчужувати рухоме і нерухоме майно і може бути стороною судового провадження.
Croatian: Upravni odbor na temelju prijedloga izvršnog direktora odlučuje o načinu djelovanja mobilnog operativnog plana.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити рішення за пропозицією виконавчого директора про алгоритм виконання поточного оперативного плану.
Croatian: Godišnji doprinosi koje države članice trebaju osigurati stalnim snagama dugoročnim upućivanjem osoblja u skladu s člankom 56.
Ukrainian: Щорічні внески держав-членів до постійного корпусу шляхом довгострокового прикомандирування персоналу згідно зі статтею 56
Croatian: Eurojustom;
Ukrainian: (e) Євроюстом;
Croatian: Uredba (EU) 2019/1896 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2019. o europskoj graničnoj i obalnoj straži i stavljanju izvan snage uredaba (EU) br. 1052/2013 i (EU) 2016/1624
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/1896 від 13 листопада 2019 року про Європейську прикордонну і берегову охорону та скасування Регламенту (ЄС) № [...]
Croatian: U rezultatima analiza rizika podaci se anonimiziraju.
Ukrainian: Дані повинні бути знеособлені в результатах аналізу ризиків.
Croatian: Članak 10. stavak 1. točka (ac)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (ac)
Croatian: Nadzorni mehanizam
Ukrainian: Наглядовий механізм
Croatian: Članak 8. stavak 1. točka (n)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (n)
Croatian: Članak 8. stavak 1. točka (m)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (m)
Croatian: Članak 4. točka (e)
Ukrainian: Стаття 4, пункт (e)
Croatian: Postupak za pokretanje brze intervencije na granicama
Ukrainian: Порядок початку швидкого прикордонного втручання
Croatian: registriranje otisaka prstiju osoba uhićenih u vezi s nezakonitim prelaskom vanjske granice u Eurodac u skladu s poglavljem III.
Ukrainian: (g) реєстрація відбитків пальців осіб, затриманих у зв'язку з незаконним перетином зовнішнього кордону, у системі Eurodac згідно із главою III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 603/2013 ( -41 ) ;
Croatian: Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu
Ukrainian: Європейська агенція прикордонної та берегової охорони
Croatian: Agencija može organizirati aktivnosti osposobljavanja u suradnji s državama članicama i trećim zemljama na njihovu državnom području.
Ukrainian: Агенція може, у співпраці з державами-членами та третіми країнами, організовувати заходи з підготовки на їхній території.
Croatian: Članak 31. stavak 3. točke (f) i (k)
Ukrainian: Стаття 31(3), пункти (f) та (k)
Croatian: Članak 20. stavak 1. točke (a) i (b)
Ukrainian: Стаття 20(1), пункти (a) та (b)
Croatian: Članak 38. stavak 3. točka (l) i članak 38. stavak 5.
Ukrainian: Стаття 38(3), пункт (1) та стаття 38(5)
Croatian: Mandat se može produljiti.
Ukrainian: Строк дії повноважень може бути продовжений.
Croatian: Agencija službenicima nadležnih službi država članica i, prema potrebi, trećih zemalja nudi i dodatne tečajeve i seminare o pitanjima koja se odnose na nadzor vanjskih granica i vraćanje državljana trećih zemalja.
Ukrainian: Агенція також повинна організовувати додаткові курси підготовки та семінари з питань, пов'язаних із контролем за зовнішніми кордонами та поверненням громадян третьої країни, для офіцерів компетентних служб держав-членів та, у відповідних випадках, третіх країн.
Croatian: Članak 87. stavak 1. točke (d) i (g)
Ukrainian: Стаття 87(1), пункти (d) та (g)
Croatian: Direktive (EU) 2016/680 i one često nisu sklopile ili ne namjeravaju sklopiti sporazum o ponovnom prihvatu s Unijom ili drukčije osigurati odgovarajuće zaštitne mjere u smislu članka 48.
Ukrainian: Щодо третіх країн повернення не часто є рішення про відповідність, ухвалені Комісією згідно зі статтею 45 Регламенту (ЄС) № 2016/679 або статтею 36 Директиви (ЄС) 2016/680, і вони часто не укладають або не мають наміру укладати із Союзом угоду про реадмісію або іншим чином забезпечувати відповідні гарантії у розумінні статті 48 Регламенту (ЄС) № 2018/1725 або у розумінні національних положень, що транспонують статтю 37 Директиви (ЄС) 2016/680.
Croatian: Članak 4. stavak 4.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 4 Ситуаційна обізнаність
Croatian: Mandat predsjednika i zamjenika predsjednika istječe prestankom njihova članstva u upravnom odboru.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає, коли припиняється їхнє відповідне членство у складі правління.
Croatian: Nije dopušteno nositi i upotrebljavati oružje, streljivo i opremu izvan razdoblja dužnosti.
Ukrainian: Носіння або застосування зброї, боєприпасів та обладнання у позаслужбовий час забороняється.
Croatian: Ako u predmetnoj godini dođe do promjene tehničkog osoblja, države članice mogu prilagoditi relevantne godišnje popise.
Ukrainian: Держави-члени можуть коригувати відповідні річні переліки у випадку будь-яких змін технічної команди протягом відповідного року.
Croatian: Kada je riječ o pravilima iz prvog podstavka točke (a) ovog stavka, Komisija u skladu s člankom 110. stavkom 2. Pravilnika o osoblju daje mišljenje o njihovoj usklađenosti s Pravilnikom o osoblju i Uvjetima zaposlenja.
Ukrainian: Комісія повинна надати висновок щодо відповідності правил, зазначених у пункті (a) першого підпараграфа цього параграфа, Положенню про персонал та Умовам працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал.
Croatian: Pri pripremi zajedničke operacije izvršni direktor u suradnji s državom članicom domaćinom sastavlja popis potrebne tehničke opreme, osoblja i profile osoblja, uključujući osoblje koje ima izvršne ovlasti, ovisno o slučaju, koje se odobrava u skladu s člankom 82. stavkom 2. Taj se popis izrađuje uzimajući u obzir resurse kojima raspolaže država članica domaćin i njezin zahtjev iz članka 37. Agencija na temelju tih elemenata utvrđuje paket tehničkih i operativnih pojačanja te aktivnosti izgradnje kapaciteta koji se uključuju u operativni plan.
Ukrainian: Під час підготовки спільної операції, виконавчий директор у співпраці з державою-членом здійснення заходів повинен скласти перелік необхідного технічного обладнання, персоналу та профілі персоналу, у тому числі персоналу, який має виконавчі повноваження, якщо застосовано, який затверджується згідно із статтею 82(2) .
Croatian: Svaka država članica i Agencija trebale bi tijekom godišnjih bilateralnih pregovora, uzimajući u obzir kapacitet i razmjernost, postići dogovor o točnom vremenu kratkotrajnih raspoređivanja stalnih snaga i stavljanja na raspolaganje tehničke opreme koja se sufinancira u okviru posebnih djelovanja Fonda za unutarnju sigurnost ili bilo kakvog drugog namjenskog financiranja Unije.
Ukrainian: (62) Точні терміни короткострокових направлень з постійного корпусу та надання технічного обладнання, що співфінансується в рамках конкретних дій Фонду внутрішньої безпеки або будь-якого іншого спеціального фінансування Союзу, повинні узгоджуватися між кожною державою-членом і Агенцією шляхом щорічних двосторонніх переговорів, враховуючи спроможність і пропорційність.
Croatian: Agencija priprema godišnje izvješće o evaluaciji kao prilog godišnjem izvješću o aktivnostima.
Ukrainian: На основі впровадження механізму контролю якості Агенція повинна готувати річний звіт про оцінку, який додається до річного звіту про діяльність.
Croatian: Prijedlog izvršnog direktora podložan je odobrenju upravnog odbora.
Ukrainian: Пропозиція виконавчого директора підлягає затвердженню правлінням.
Croatian: Članak 8. stavak 1. točka (j)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (j)
Croatian: Članak 10. stavak 1. točka (x)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (x)
Croatian: Europsko integrirano upravljanje granicama
Ukrainian: Європейське інтегроване управління кордонами
Croatian: Odgovornost za provedbu europskog integriranog upravljanja granicama trebali bi dijeliti Agencija i nacionalna tijela nadležna za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj provode operacije zaštite državne granice na moru i bilo koje druge zadaće nadzora državne granice, kao i nacionalna tijela nadležna za vraćanje.
Ukrainian: (12) Європейське інтегроване управління кордонами повинне здійснюватися як спільна відповідальність Агенції та національних органів, відповідальними за управління кордонами, у тому числі працівників берегової охорони тією мірою, якою вони здійснюють операції з нагляду за морським кордоном та будь-які інші завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення.
Croatian: Agencija statutarnom osoblju raspoređenom kao članovi timova osigurava kontinuirano godišnje osposobljavanje o upotrebi sile.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб штатний персонал, направлений як члени команд, щорічно проходили підготовку щодо застосування сили.
Croatian: Upravni odbor na temelju prijedloga izvršnog direktora svake godine donosi popis prioriteta.
Ukrainian: Правління на основі пропозиції виконавчого директора щорічно ухвалює перелік пріоритетів.
Croatian: Članak 10. stavak 1. točka (p)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (p)