FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Na postojeće račune subjekata opisane u stavku B izvještajna financijska institucija mora primijeniti sljedeće postupke provjere kako bi utvrdila je li vlasnik računa jedna ili više osoba o kojima se izvješćuje ili pasivni NFE s jednom ili više osoba koje nad njim imaju kontrolu, a koje su osobe o kojima se izvješćuje:
Ukrainian: До рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше, описаних у параграфі B, фінансова установа, що звітує, повинна застосовувати такі процедури перегляду з метою визначення того, чи володіє рахунком одна або декілька осіб, що підлягають звітуванню, чи пасивні НСГ з однією або декількома контролюючими особами, які є особами, що підлягають звітуванню:
Croatian: Računi subjekata o kojima treba izvješćivati.
Ukrainian: C. Рахунки суб'єкта господарювання, щодо яких вимагається звітування.
Croatian: Pojam ‚skrbnička institucija' znači svaki subjekt čiji se značajan dio poslovanja odnosi na držanje financijske imovine za tuđi račun.
Ukrainian: Термін "депозитарна організація" означає будь-який суб'єкт господарювання, який утримує фінансові активи на користь інших осіб, і таке утримання складає значну частину його діяльності.
Croatian: u slučaju ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police, financijska institucija koja je dužna je izvršavati plaćanja u vezi s ugovorom.
Ukrainian: (d) у випадку договору страхування вартості готівкою або договору про ануїтет - фінансовою установою, зобов'язаною здійснювати платежі за договором.
Croatian: Pribavljanje izjave o rezidentnosti imatelja računa koja može biti dio dokumentacije koja prati otvaranje računa, a koja omogućuje izvještajnoj financijskoj instituciji da utvrdi rezidentnost imatelja računa u svrhu oporezivanja, te potvrđivanje opravdanosti te izjave o rezidentnosti na temelju informacija koje je izvještajna financijska institucija pribavila u vezi s otvaranjem računa, uključujući svu dokumentaciju prikupljenu u skladu s postupcima AML/KYC.
Ukrainian: (a) Отримати самостійну сертифікацію, яка може бути частиною документації про відкриття рахунку, що дозволяє фінансовій установі, що звітує, визначити місце (місця) реєстрації власника рахунку для цілей оподаткування та підтвердити обґрунтованість такої самостійної сертифікації на основі інформації, отриманої фінансовою установою, що звітує, у зв'язку з відкриттям рахунку, включаючи будь-яку документацію, зібрану згідно з процедурами протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта.
Croatian: Ako izjava o rezidentnosti imatelja računa upućuje na to da je imatelj računa rezident u državi članici, izvještajna financijska institucija mora smatrati račun računom o kojem se izvješćuje, osim ako na temelju informacija koje posjeduje ili koje su javno dostupne opravdano utvrdi da imatelj računa nije osoba o kojoj se izvješćuje s obzirom na tu državu članicu.
Ukrainian: (b) Якщо самостійна сертифікація вказує, що власник рахунку є резидентом в державі-члені, тоді фінансова установа, що звітує, повинна розглядати такий рахунок як рахунок, що підлягає звітуванню, окрім випадків, коли вона обґрунтовано визначає на основі інформації, якою вона володіє або яка перебуває у відкритому доступі, що власник рахунку не є особою, що підлягає звітуванню, стосовно такої держави-члена.
Croatian: trust ako je upravitelj trusta izvještajna financijska institucija i izvješćuje o svim informacijama o kojima je dužan izvijestiti u skladu s odjeljkom I. u vezi sa svim računima trusta o kojima se izvješćuje.
Ukrainian: (e) трастом, тією мірою, якою довірчий власник трасту є фінансовою установою, що звітує, та надає всю інформацію, надання якої вимагається відповідно до вимог секції I щодо всіх рахунків трасту, що підлягають звітуванню.
Croatian: Otkrije li se elektroničkim pretraživanjem bilo koja od indicija navedenih u stavku B podstavku 2. točkama od (a) do (e) ili izmijenjene okolnosti dovedu do toga da se jedna ili više indicija mogu povezati s računom, izvještajna financijska institucija tada mora imatelja računa u svrhu oporezivanja tretirati kao da je rezident u svakoj državi članici za koju je utvrđena indicija, osim ako odluči primijeniti stavak B podstavak 6. i ako se jedan od izuzetaka iz tog stavka primjenjuje na taj račun.
Ukrainian: Якщо в ході електронного пошуку було виявлено будь-яку з ознак, перелічених в підпараграфі B(2)(a)-(e), або якщо відбулася зміна обставин, що призводить до створення однієї або більше ознак стосовно рахунку, тоді фінансова установа, що звітує, повинна розглядати власника рахунку як резидента для цілей оподаткування кожної держави-члена, щодо якої було виявлено таку ознаку, окрім випадків, коли вона вирішує застосувати підпараграф B(6) та один із винятків у цьому підпараграфі застосовується до такого рахунку.
Croatian: u slučaju investicijskog subjekta, svaki vlasnički ili dužnički udjel u financijskoj instituciji.
Ukrainian: (a) у випадку суб'єкта інвестиційної діяльності - будь-яку частку участі в капіталі або боргових зобов'язаннях фінансової установи.
Croatian: Za nove račune subjekata izvještajna financijska institucija mora primjenjivati sljedeće postupke provjere kako bi se utvrdilo je li račun u vlasništvu jedne ili više osoba o kojima se izvješćuje ili pasivnih NFE-a s jednom ili više osoba koje nad njima imaju kontrolu, a koje su osobe o kojima se izvješćuje:
Ukrainian: До нових рахунків суб'єкта господарювання фінансова установа, що звітує, повинна застосовувати такі процедури перегляду з метою визначення того, чи володіє рахунком одна або декілька осіб, що підлягають звітуванню, чи пасивні НСГ з однією або декількома контролюючими особами, які є особами, що підлягають звітуванню:
Croatian: DUBINSKA ANALIZA POSTOJEĆIH RAČUNA FIZIČKIH OSOBA
Ukrainian: КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА ЩОДО ОСОБИСТИХ РАХУНКІВ, ЩО ІСНУВАЛИ РАНІШЕ
Croatian: izjavu imatelja računa o rezidentnosti u državi (-ama) članici (-ama) ili drugoj (-im) jurisdikciji (-ma) koja (-e) ne uključuje (-u) tu državu članicu; i
Ukrainian: (i) самостійну сертифікацію від власника рахунку держави-члена (держав-членів) чи іншої юрисдикції(-ій) реєстрації такого власника рахунку, яка не включає таку державу-члена; та
Croatian: Što se tiče imatelja računa novog računa subjekta (uključujući subjekt koji je osoba o kojoj se izvješćuje) izvještajna financijska institucija mora utvrditi je li imatelj računa pasivni NFE s jednom ili više osoba koje nad njim imaju kontrolu, a koje su osobe o kojima se izvješćuje.
Ukrainian: Стосовно власника нового рахунку суб'єкта господарювання (включаючи суб'єкт господарювання, який є особою, що підлягає звітуванню), фінансова установа, що звітує, повинна визначити, чи є власник рахунку пасивним НСГ з однією або декількома контролюючими особами, які є особами, що підлягають звітуванню.
Croatian: Pojam ‚osobe koje imaju kontrolu' mora se tumačiti u skladu s Preporukama radne skupine za financijske aktivnosti.
Ukrainian: Термін "контролюючі особи" необхідно тлумачити у спосіб, що відповідає означенню, наведеному в рекомендаціях Групи з розробки фінансових заходів боротьби з легалізацією коштів, отриманих злочинним шляхом.
Croatian: A podstavcima 5. ili 6., ukupni bruto iznos plaćen ili pripisan na račun imatelja računa tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja u kojem je izvještajna financijska institucija obveznik ili dužnik, uključujući agregirani iznos isplata po osnovi otkupa imatelju računa tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja.
Ukrainian: 7. у випадку будь-якого рахунку, не описаного в підпараграфі A(5) або (6), загальну валову суму, сплачену або зараховану власнику рахунку стосовно рахунку протягом календарного року чи іншого відповідного звітного періоду, щодо якого фінансова установа, що звітує, є боржником або дебітором, включаючи сукупну суму будь-яких платежів у рамках погашення, зроблених на користь власника рахунку протягом календарного року чи іншого відповідного звітного періоду.
Croatian: U svrhu utvrđivanja osoba koje imaju kontrolu nad imateljem računa, izvještajna financijska institucija može se osloniti na informacije koji se prikupljaju i čuvaju u skladu s postupcima AML/KYC.
Ukrainian: Для цілей визначення контролюючих осіб власника рахунку фінансова установа, що звітує, може покладатися на інформацію, яку було зібрано та яка зберігається згідно з процедурами протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта.
Croatian: Sljedeći napredni postupci provjere primjenjuju se na račune velike vrijednosti.
Ukrainian: C. Посилені процедури перегляду для рахунків з великим обсягом коштів.
Croatian: Države članice osiguravaju da te vrste neizvještajnih financijskih institucija i isključeni računi udovoljavaju svim zahtjevima navedenima u stavku B. podstavku 1. točki (c) i stavku C. podstavku 17. točki (g) odjeljka VIII.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такі типи фінансових установ, що не звітують, та виключених рахунків задовольняли усі вимоги, перелічені в підпараграфах B.1(c) та C.17(g) секції VIII додатка I, та, зокрема, щоб статус фінансової установи як фінансової установи, що не звітує, або статус рахунку як виключеного рахунку не заважали досягненню цілей цієї Директиви."
Croatian: djelotvorno izvršavanje odredaba za rješavanje neusklađenosti.
Ukrainian: (5) положення про ефективне примусове застосування у випадку недотримання процедур.
Croatian: Ako se naprednom provjerom računa velike vrijednosti opisanom u stavku C otkrije bilo koja indicija iz stavka B podstavka 2. od točke (a) do točke (e) ili nastupi li naknadna promjena okolnosti na temelju koje se jedna ili više indicija mogu povezati s računom, izvještajna financijska institucija mora smatrati takav račun računom o kojem se izvješćuje s obzirom na svaku državu članicu za koju je indicija utvrđena, osim ako odluči primijeniti stavak B podstavak 6. i ako se na taj račun odnosi jedna od iznimki iz tog podstavka.
Ukrainian: (b) Якщо в ході посиленого перегляду рахунків з великим обсягом коштів, описаного в підпараграфі C, було виявлено ознаки, перелічені в підпараграфах B(2)(a)-(e), або згодом відбулася зміна обставин, що призвела до створення однієї або декількох ознак, пов'язаних з рахунком, тоді фінансова установа, що звітує, повинна розглядати такий рахунок як рахунок, що підлягає звітуванню, стосовно кожної держави-члена, щодо якої було виявлено ознаку, крім випадків, коли вона вирішує застосувати підпараграф B(6) та один із винятків у такому підпараграфі застосовується до такого рахунку.
Croatian: Što se tiče imatelja računa postojećeg računa subjekta (uključujući subjekt koji je osoba o kojoj se izvješćuje) izvještajna financijska institucija mora utvrditi je li imatelj računa pasivni NFE s jednom ili više osoba koje nad njim imaju kontrolu, a koje su osobe o kojima se izvješćuje.
Ukrainian: Стосовно власника рахунку суб'єкта господарювання, що існував раніше (включаючи суб'єкт господарювання, який є особою, що підлягає звітуванню), фінансова установа, що звітує, повинна визначити, чи є власник рахунку пасивним НСГ з однією або декількома контролюючими особами, які є особами, що підлягають звітуванню.
Croatian: Izjava o rezidentnosti za nove račune subjekata
Ukrainian: Самостійна сертифікація щодо нових рахунків суб'єкта господарювання
Croatian: Sljedeći postupci primjenjuju se u svrhu utvrđivanja računa o kojima se izvješćuje među novim računima fizičkih osoba.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових особистих рахунків.
Croatian: Priloga I. je da službena isprava u vezi sa subjektom sadrži bilo adresu sjedišta subjekta u državi članici ili drugoj jurisdikciji u kojoj subjekt tvrdi da je rezident ili u državi članici ili drugoj jurisdikciji u kojoj je subjekt je osnovan ili organiziran.
Ukrainian: Одна з вимог, описаних у підпараграфі E(6)(c) секції VIII додатка I, полягає в тому, що стосовно суб'єкта господарювання в офіційній документації необхідно зазначати адресу головного офісу суб'єкта господарювання в державі-члені чи іншій юрисдикції, в якій він, за його словами, є резидентом, або державу-члена чи іншу юрисдикцію, в якій суб'єкт господарювання було створено або організовано.
Croatian: Agregiranje računâ subjekata.
Ukrainian: Об'єднання рахунків суб'єкта господарювання.
Croatian: Sljedeći postupci primjenjuju se u svrhu utvrđivanja računa o kojima se izvješćuje među novim računima subjekata.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових рахунків суб'єкта господарювання.
Croatian: ugovor nije u posjedu primatelja prijenosa za vrijednost;
Ukrainian: (iv) договір не утримується цесіонарієм на платних засадах;
Croatian: Toggle Dropdown
Ukrainian: ДІЄВЕ ВПРОВАДЖЕННЯ
Croatian: Pojam ‚postojeći račun subjekta' znači postojeći račun jednog ili više subjekata.
Ukrainian: Термін "рахунок суб'єкта господарювання, що існував раніше" означає рахунок, що існував раніше, яким володіє один або декілька суб'єктів господарювання.
Croatian: DUBINSKA ANALIZA POSTOJEĆIH RAČUNA SUBJEKATA
Ukrainian: КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА ДЛЯ РАХУНКІВ СУБ'ЄКТА ГОСПОДАРЮВАННЯ, ЩО ІСНУВАЛИ РАНІШЕ
Croatian: Sljedeći postupci primjenjuju se u svrhu utvrđivanja računa o kojima se izvješćuje među postojećim računima fizičkih osoba.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж особистих рахунків, що існували раніше.
Croatian: stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (c) текст параграфа 5 викласти в такій редакції:
Croatian: Računi subjekata koji podliježu provjeri.
Ukrainian: B. Рахунки суб'єкта господарювання, що підлягають перегляду.
Croatian: ODJELJAK VII.
Ukrainian: СЕКЦІЯ VII
Croatian: DEFINICIJE
Ukrainian: ВИЗНАЧЕНІ ТЕРМІНИ
Croatian: Sljedeći postupci primjenjuju se u svrhu utvrđivanja računa o kojima se izvješćuje među postojećim računima subjekata.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше.
Croatian: Utvrđivanje je li subjekt osoba o kojoj se izvješćuje.
Ukrainian: Визначити, чи є суб'єкт господарювання особою, що підлягає звітуванню.
Croatian: Collapse all
Ukrainian: A. Вступ.
Croatian: umeće se sljedeći stavak:
Ukrainian: Spelling error in text:
Croatian: ODJELJAK VI.
Ukrainian: СЕКЦІЯ VI
Croatian: Stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (a) Текст параграфа 3 викласти в такій редакції:
Croatian: Priloga I. svaka država članica do 31. srpnja 2015.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 5, 2015.
Croatian: u slučaju računa koji nisu opisani u stavku
Ukrainian: B. Фінансова установа, що не звітує
Croatian: Other treaties and protocols
Ukrainian: E. Інші терміни
Croatian: OJ L 359, 16.12.2014, p. 1-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-14" target="_blank">Директива Ради 2014/107/ЄС від 9 грудня 2014 року про внесення змін до Директиви 2011/16/ЄС стосовно обов'... : Directive; 720 on December 9, 2014 № 2014/107/ЄС</a>
Croatian: biti jednostavni za korištenje.
Ukrainian: - бути простими у користуванні.
Croatian: Stajalište Europskog parlamenta od 15. siječnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 15 січня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Croatian: u točkama (d), (f) i (p), riječi „50 kilometara" i „50 km" zamjenjuju se riječima „100 km";
Ukrainian: (a) у пунктах (d), (f) та (p) слова "50 кілометрів" чи "50 км" замінити словами "100 км";
Croatian: Komisiji pomaže odbor.
Ukrainian: Комітет повинен надавати допомогу Комісії.
Croatian: nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnoga akta nacionalnim parlamentima,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акта національним парламентам,
Croatian: : stanke ili odmor.
Ukrainian: : перерви чи відпочинок.
Croatian: pri kretanju vozila unaprijed i unatrag, ili
Ukrainian: - таким чином, щоб включити як рух вперед, так і назад, або
Croatian: Pečati navedeni pod točkama (b), (c) i (e) prvog podstavka mogu se ukloniti:
Ukrainian: Пломби, зазначені в пунктах (b), (с) та (е) першого параграфа, можуть бути видалені:
Croatian: Upozorenja su vizualna, a mogu biti i zvučna.
Ukrainian: Попередження повинні бути візуальними та можуть також бути звуковими.
Croatian: Međutim, ti zahtjevi ne vrijede za uređaje za bilježenje podataka odobrene prije 10. kolovoza 1970.
Ukrainian: Однак ці вимоги не застосовують до реєструвального обладнання, затвердженого до 10 серпня 1970 року.
Croatian: ± 10 minuta na sedam dana.
Ukrainian: ± дві хвилини на день або ± 10 хвилин за сім днів.
Croatian: Potrebno je održati odnose veličina između dimenzija.
Ukrainian: Співвідношення між розмірами повинні зберігатися.
Croatian: Uzajamna pomoć
Ukrainian: Взаємодопомога
Croatian: Međutim, članci 24., 34. i 45. primjenjuju s učinkom od 2. ožujka 2015.
Ukrainian: Однак статті 24 , 34 та 45 повинні застосовуватися, починаючи з 2 березня 2015 року.
Croatian: Prijeđene udaljenosti mogu se mjeriti i bilježiti:
Ukrainian: Пройдені відстані можуть бути виміряні та зареєстровані:
Croatian: podaci o kalibraciji, uključujući datume dvije posljednje kalibracije,
Ukrainian: - дані калібрування, у тому числі дати двох останніх калібрувань,
Croatian: Brojač kilometara mora omogućiti prikaz od najmanje 99 999,9 kilometara.
Ukrainian: Реєстратор відстані повинен бути спроможний зчитувати щонайменше до 99999,9 кілометрів.
Croatian: Odgovornost prijevoznih poduzeća
Ukrainian: Відповідальність транспортних підприємств
Croatian: „izmjereno vrijeme" znači trajni digitalni zapis koordiniranog univerzalnog datuma i vremena (UTC);
Ukrainian: (x) "вимірювання часу" означає постійне цифрове реєстрування всесвітніх координованих дати і часу (UTC);
Croatian: Države članice mogu provoditi te provjere bez obavljanja posjeta na terenu;
Ukrainian: Держави-члени можуть проводити ці аудити без відвідування об'єкта перевірки;
Croatian: Države članice imenuju tijela koja izvode provjere i preglede.
Ukrainian: Держави-члени визначають органи, що проводитимуть перевірки та інспекції.
Croatian: Forum o tahografu sastaje se najmanje jednom godišnje.
Ukrainian: Форум з питань тахографів проводить засідання принаймні раз на рік.
Croatian: : „raspoloživost" kako je određeno u članku 3. točki (b) Direktive 2002/15/EZ;
Ukrainian: : "готовність", як визначено в пункті (b) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС,
Croatian: Predmet i načela
Ukrainian: Предмет та принципи
Croatian: podaci povezani s upozorenjima;
Ukrainian: (d) дані щодо попереджень;
Croatian: Redoviti pregledi provode se najmanje svake dvije godine.
Ukrainian: Регулярні перевірки необхідно проводити принаймні кожні два роки.
Croatian: u hitnim slučajevima,
Ukrainian: - в екстрених випадках;
Croatian: datum rođenja i, ako je taj podatak dostupan, mjesto rođenja vozača,
Ukrainian: - дата народження та, якщо відомо, місце народження водія,
Croatian: : „drugi rad", što znači sve aktivnosti koje nisu vožnja, kako je određeno u članku 3. točki (a) Direktive 2002/15/EZ, uključujući bilo kakav rad za istog poslodavca ili druge poslodavce u prometnom sektoru ili izvan njega;
Ukrainian: : "інша робота", що означає будь-яку іншу діяльність, окрім керування, як визначено в пункті (а) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС, а також будь-яку роботу для одного і того ж чи іншого роботодавця в межах або поза межами транспортного сектору,
Croatian: Mora biti neizbrisiva i mora biti trajno čitljiva.
Ukrainian: Він повинен бути незмивним та повинен завжди залишатися розбірливим.
Croatian: Bilježenje položaja vozila na određenim mjestima tijekom dnevnog radnog vremena
Ukrainian: Реєстрування місцезнаходження транспортного засобу в деяких точках впродовж щоденного робочого часу
Croatian: Komisija će razmotriti mogućnost produljenja roka valjanosti prilagodnika za vozila M1 i N1 do 2015. te dalje razmotriti mogućnost dugoročnih rješenja za vozila M1 i N1 do 2015.
Ukrainian: (5) Комісія розгляне можливість подовження строку дії адаптера для транспортних засобів категорії М1 та N1 до 2015 року, і до настання 2015 року детальніше обміркує довгострокове рішення для транспортних засобів категорії М1 та N1.
Croatian: omogućavati učinkovitu provjeru usklađenosti s ovom Uredbom i drugim primjenjivim pravnim aktima,
Ukrainian: - дозволяти ефективно перевіряти дотримання вимог цього Регламенту та інших застосовних правових актів;
Croatian: Komisija na svojoj internetskoj stranici objavljuje te popise.
Ukrainian: Комісія публікує такі списки на своєму веб-сайті.
Croatian: prezime i ime vozača,
Ukrainian: - прізвище та ім'я водія,
Croatian: korištenja globalnog navigacijskog satelitskog sustava (GNSS) za bilježenje podataka o položaju iz članka 8.,
Ukrainian: - використання глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) для реєстрування даних про місцезнаходження, як зазначено у статті 8 ;
Croatian: greška u podacima o kretanju,
Ukrainian: - помилка даних про рух,
Croatian: Oni vode popis svih sastavljenih izvješća o pregledu.
Ukrainian: Вони повинні зберігати список усіх складених протоколів перевірок.
Croatian: U svojoj presudi u predmetu C-394/92 Michielsen and Geybels Transport Service (5) , Sud je definirao pojam „dnevno radno vrijeme" te bi nadzorna tijela trebala tumačiti odredbe ove Uredbe uzimajući u obzir tu definiciju.
Ukrainian: (8) У своєму рішенні у справі C-394/92 Michielsen and Geybels Transport Service (-1) Суд надав визначення терміну "щоденний робочий час", і органи контролю повинні тлумачити положення цього Регламенту, виходячи з такого визначення.
Croatian: One obavješćuju Komisiju o svim naknadnim izmjenama tih mjera.
Ukrainian: Вони повинні інформувати Комісію про будь-які подальші зміни до таких заходів.
Croatian: U normalnim uvjetima skladištenja zapisi moraju ostati jasno čitljivi najmanje godinu dana.
Ukrainian: За нормальних умов зберігання записи повинні залишатися чітко розбірливими протягом принаймні одного року.
Croatian: Kako bi uredba bila jasnija, trebalo bi pojednostaviti i restrukturirati njezine glavne odredbe.
Ukrainian: Для забезпечення більшої ясності, його основні положення необхідно, таким чином, спростити та реструктурувати.
Croatian: Vozači moraju:
Ukrainian: Водії повинні:
Croatian: (f) Najveće dopuštene pogreške uređaja (pokazni i zapisni dijelovi uređaja)
Ukrainian: (f) Максимально допустимі відхилення (візуальні та реєструвальні інструменти)
Croatian: Preuzimanje podataka vrši se uz minimalnu odgodu za prijevozna poduzeća ili vozače.
Ukrainian: Завантаження даних повинне здійснюватися з мінімальною затримкою для транспортних підприємств або водіїв.
Croatian: Za potrebe ovog članka „uobičajeno boravište" znači mjesto gdje osoba obično živi, to jest najmanje 185 dana u svakoj kalendarskoj godini zbog osobnih ili poslovnih veza ili, u slučaju osobe bez poslovnih veza, zbog osobnih veza koje pokazuju čvrstu povezanost između te osobe i mjesta gdje živi.
Ukrainian: Для цілей цієї статті "постійне місце проживання" означає місце, де особа зазвичай проживає, тобто принаймні протягом 185 днів в кожному календарному році, через особисті і професійні зв'язки, або, якщо особа не має професійних зв'язків, через особисті зв'язки, які демонструють тісний зв'язок між особою та місцем, де вона проживає.
Croatian: Analogni tahografi bilježe barem podatke iz stavka 3. točaka (a), (b) i (e).
Ukrainian: Аналогові тахографи повинні реєструвати принаймні дані, зазначені у пунктах (a), (b) та (e) параграфа 3.
Croatian: Oni moraju:
Ukrainian: Вони повинні:
Croatian: Nijedno bilježenje kretanja unatrag ne smije ni u kojem slučaju utjecati na jasnoću i točnost ostalih zabilježenih podataka.
Ukrainian: Будь-яке реєстрування рухів назад у жодному разі не повинно впливати на ясність та точність інших реєструвань.
Croatian: bilježi i pohranjuje podatke na ispravan način te da su parametri kalibracije ispravni.
Ukrainian: (b) правильно реєструє та зберігає дані, та що параметри калібрування є правильними.
Croatian: Komisija za svaki pojedini slučaj određuje vremenski rok za provođenje svoje odluke.
Ukrainian: У кожному з таких випадків Комісія встановлює часові рамки для виконання її рішення.