FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Država članica može dostaviti ili povući obavijest u bilo kojem trenutku.
Ukrainian: Держава-член може надати чи відкликати таку нотифікацію в будь-який час.
Croatian: prethodna se suglasnost ne može pravodobno dobiti.
Ukrainian: (b) неможливості завчасного отримання попередньої згоди.
Croatian: Ta dokumentacija mora sadržavati najmanje sljedeće:
Ukrainian: Перелік такої документації повинен містити щонайменше:
Croatian: Razmjena informacija među državama članicama
Ukrainian: Обмін інформацією між державами-членами
Croatian: Stoga se primjenjuju ti članci.
Ukrainian: Отже, такі статті необхідно застосовувати.
Croatian: Obveze za zračne prijevoznike u pogledu prijenosa podataka
Ukrainian: Зобов'язання для авіаперевізників щодо передавання даних
Croatian: Svaka država članica trebala bi biti odgovorna za procjenu potencijalnih prijetnji povezanih s kaznenim djelima terorizma i teškim kaznenim djelima.
Ukrainian: (19) Кожна держава-член повинна бути відповідальною за оцінювання потенційних загроз, пов'язаних із терористичними та тяжкими злочинами.
Croatian: Sve kronološke izmjene podataka iz PNR-a navedene u točkama od 1. do 18.
Ukrainian: Будь-які історичні зміни у даних ЗРП, наведених у пунктах 1-18.
Croatian: kvaliteti procjena, između ostalog u odnosu na statističke informacije prikupljene na temelju članka 20.
Ukrainian: (e) якості оцінки, зокрема стосовно статистичної інформації, зібраної відповідно до статті 20 .
Croatian: industrijska špijunaža.
Ukrainian: 26. промисловий шпіонаж.
Croatian: Ako odbor ne izda nikakvo mišljenje, Komisija ne donosi nacrt provedbenog akta i primjenjuje se članak 5. stavak 4. treći podstavak Uredbe (EU) br. 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Croatian: nedopuštena trgovina nuklearnim ili radioaktivnim materijalima,
Ukrainian: 20. незаконна торгівля ядерними або радіоактивними матеріалами;
Croatian: Komisija je 6. studenoga 2007. donijela Prijedlog okvirne odluke Vijeća o uporabi podataka iz evidencije podataka o putnicima (PNR) u svrhu izvršavanja zakona.
Ukrainian: (1) 06 листопада 2007 року Комісія ухвалила пропозицію щодо Рамкового рішення Ради про використання даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП) для цілей правозастосування.
Croatian: (11) Direktiva 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji na slobodno kretanje i boravište na području države članice, kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 1612/68 i stavljaju izvan snage direktive 64/221/EEZ, 68/360/EEZ, 72/194/EEZ, 73/148/EEZ, 75/34/EEZ, 75/35/EEZ, 90/364/EEZ, 90/365/EEZ i 93/96/EEZ ( SL L 158, 30.4.2004., str. 77. ).
Ukrainian: (-11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/38/ЄС від 29 квітня 2004 року про право громадян Союзу та членів їхніх сімей на вільний рух і проживання на території держав-членів, про внесення змін до Регламенту (ЄЕС) № 1612/68 та про скасування Директив 64/221/ЄЕС, 68/360/ЄЕС, 72/194/ЄЕС, 73/148/ЄЕС, 75/34/ЄЕС, 75/35/ЄЕС, 90/364/ЄЕС, 90/365/ЄЕС та 93/96/ ЄЕС (OB L 158, 30.04.2004, с.
Croatian: J.A. HENNIS-PLASSCHAERT
Ukrainian: HENNIS-PLASSCHAERT
Croatian: Komisija podržava smjernice Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo (ICAO) o PNR-u.
Ukrainian: (17) Комісія підтримує настанови Міжнародної організації цивільної авіації (ІКАО) щодо ЗРП.
Croatian: kaznena djela iz nadležnosti Međunarodnog kaznenog suda,
Ukrainian: 22. злочини, що підпадають під юрисдикцію Міжнародного кримінального суду;
Croatian: Ta nacionalna nadzorna tijela svoje aktivnosti obavljaju na temelju stavka 1. s ciljem zaštite temeljnih prava u vezi s obradom osobnih podataka.
Ukrainian: Такі національні наглядові органи повинні вести діяльність відповідно до параграфа 1 для захисту фундаментальних прав стосовно опрацювання персональних даних.
Croatian: pripadanje zločinačkoj organizaciji,
Ukrainian: 1. участь у злочинній організації;
Croatian: U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22. o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Direktive te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
Ukrainian: (40) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу № 22 про позицію Данії, що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про функціонування Європейського Союзу , Данія не бере участі в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування.
Croatian: Pri donošenju takve odluke država članica odabire letove koje smatra potrebnima kako bi ostvarila ciljeve ove Direktive.
Ukrainian: Під час ухвалення такого рішення держава-член повинна обирати авіарейси, які вона вважає необхідними для досягнення цілей цієї Директиви.
Croatian: Stoga je na razini Unije potrebno uspostaviti zajednički pravni okvir za prijenos i obradu podataka iz PNR-a.
Ukrainian: Таким чином, на рівні Союзу необхідно встановити спільні правові рамки для передавання та опрацювання даних ЗРП.
Croatian: Uzimajući u potpunosti u obzir načela istaknuta u nedavnoj relevantnoj sudskoj praksi Suda Europske unije, primjenom ove Direktive trebalo bi se osigurati potpuno poštovanje temeljnih prava, prava na privatnost te načela proporcionalnosti.
Ukrainian: (22) Враховуючи принципи, окреслені нещодавніми релевантними правовими прецедентами в Суді Європейського Союзу, процес застосування цієї Директиви повинен відбуватися без жодних порушень фундаментальних прав, права на приватність та принципу пропорційності.
Croatian: Na temelju informacija država članica, uključujući statističke informacije iz članka 20. stavka 2., Komisija do 25. svibnja 2020. provodi preispitivanje svih elemenata ove Direktive te podnosi i predstavlja izvješće Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: На підставі інформації, наданої державами-членами, у тому числі статистичної інформації, згаданої у статті 20(2) , Комісія повинна до 25 травня 2020 року здійснити перегляд усіх елементів цієї Директиви та надати звіт Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: Za potrebe članka 9. stavka 3. svaka država članica obavješćuje Komisiju o popisu svojih nadležnih tijela do 25. svibnja 2017. i može u svakom trenutku izmijeniti svoju obavijest.
Ukrainian: Для цілей статті 9(3) кожна держава-член повинна повідомити Комісію про перелік своїх компетентних органів до 25 травня 2017 року, та може вносити зміни до такого повідомлення в будь-який час.
Croatian: pranje prihoda stečenog kaznenim djelom i krivotvorenje novca, uključujući euro,
Ukrainian: 8. відмивання доходів, одержаних злочинним шляхом, та підроблення грошей, у тому числі євро;
Croatian: Razmjena informacija u skladu s ovim člankom može se obavljati kroz postojeće kanale za suradnju između nadležnih tijela država članica.
Ukrainian: Обмін інформацією відповідно до цієї статті може відбуватися із застосуванням будь-яких наявних каналів співпраці між компетентними органами держав-членів.
Croatian: U svojoj Komunikaciji od 21. rujna 2010. pod nazivom „O općem pristupu prijenosima podataka iz evidencije podataka o putnicima (PNR) trećim zemljama" Komisija je iznijela niz ključnih elemenata politike Unije za to područje.
Ukrainian: (3) У своєму Повідомленні від 21 вересня 2010 року «Про глобальний підхід до передавання даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП)», Комісія визначила низку ключових елементів політики Союзу в цій сфері.
Croatian: Neovisno o članku 13. stavku 2. Okvirne odluke 2008/977/PUP, prijenosi podataka iz PNR-a bez prethodne suglasnosti države članice iz koje su podaci dobiveni, dopušteni su u iznimnim okolnostima i samo ako:
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 13(2) Рамкового рішення 2008/977/ЮВС, передавання даних ЗРП без попередньої згоди держави-члена, від якої були отримані дані, необхідно дозволяти лише за виняткових обставин та лише за умови:
Croatian: Popis kaznenih djela iz članka 3. točke 9.
Ukrainian: Перелік злочинів, згаданих у пункті (9) статті 3
Croatian: Pri provedbi tog preispitivanja, Komisija posebno vodi računa o:
Ukrainian: Здійснюючи перегляд, Комісія повинна приділяти особливу увагу:
Croatian: Ovom Direktivom ne dovodi se u pitanje primjenjivost Direktive 95/46/EZ na obradu osobnih podataka od strane zračnih prijevoznika.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує застосовності Директиви 95/46/ЄС до опрацювання персональних даних авіаперевізниками.
Croatian: Države članice, kod davanja obavijesti u skladu s člankom 4. stavkom 5., također Komisiji dostavljaju pojedinosti o kontaktnim točkama kojima se u hitnim slučajevima mogu uputiti zahtjevi.
Ukrainian: Держави-члени одночасно з наданням повідомлення відповідно до статті 4(5) також повинні інформувати Комісію про деталі щодо контактних пунктів, до яких у надзвичайних випадках можуть бути спрямовані запити.
Croatian: organizirana i oružana pljačka,
Ukrainian: 15. організоване або збройне пограбування;
Croatian: opravdano smatra da je to potrebno u svrhu iz članka 6. stavka 2. točke (b); i
Ukrainian: (a) існують підстави вважати, що це необхідно для цілей, згаданих у пункті (b) статті 6(2), та
Croatian: Svaka procjena putnika prije njihova planiranog dolaska u državu članicu ili odlaska iz nje provedeno na temelju stavka 3. točke (b) u skladu s prethodno određenim kriterijima mora se provesti na nediskriminirajući način.
Ukrainian: Будь-яку оцінку пасажирів до їх запланованого прибуття до держави-члена або відправлення з неї, яку здійснюють відповідно до пункту (b) параграфа 3 на відповідність попередньо визначеним критеріям, необхідно здійснювати в недискримінаційний спосіб.
Croatian: „kaznena djela terorizma" znači kaznena djela u skladu s nacionalnim pravom iz članaka od 1. do 4. Okvirne odluke Vijeća 2002/475/PUP;
Ukrainian: (8) «терористичні злочини» означає злочини відповідно до національного права, як зазначено у статтях 1-4 Рамкового рішення 2002/475/ЮВС;
Croatian: Ovom Direktivom ne bi trebalo obvezivati zračne prijevoznike na prikupljanje ili čuvanje dodatnih podataka o putnicima, kao ni obvezivati putnike na davanje dodatnih podataka povrh onih koje već dostavljaju zračnim prijevoznicima.
Ukrainian: Ця Директива не повинна накладати на авіаперевізників жодних зобов'язань щодо збору чи зберігання будь-яких додаткових даних, або ж зобов'язувати пасажирів надавати будь-які дані, окрім тих, які вони вже надають авіаперевізникам.
Croatian: Države članice stavljaju na snagu zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom do 25. svibnja 2018.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 25 травня 2018 року.
Croatian: pravosudno tijelo; ili
Ukrainian: (i) судовим органом; або
Croatian: Obrada osobnih podataka trebala bi biti proporcionalna posebnim sigurnosnim ciljevima koji se nastoje ostvariti ovom Direktivom.
Ukrainian: (11) Опрацювання персональних даних повинне бути пропорційним до конкретних безпекових цілей, які переслідує ця Директива.
Croatian: nezakonita trgovina ljudskim organima i tkivima,
Ukrainian: 13. незаконна торгівля органами та тканинами людини;
Croatian: Osobito, države članice utvrđuju pravila o sankcijama, uključujući financijske sankcije, za zračne prijevoznike koji ne prenose podatke kako je predviđeno člankom 8. ili ih ne prenose u propisanom formatu.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени повинні встановлювати правила щодо санкцій, у тому числі фінансових, щодо авіаперевізників, які не передають дані, як передбачено статтею 8 , або не передають їх у передбаченому форматі.
Croatian: odmah po zatvaranju leta, tj. kada su se putnici ukrcali u zrakoplov koji se sprema za polazak i kada se putnici više ne mogu ukrcati ni iskrcati.
Ukrainian: (b) негайно після закриття реєстрації на авіарейс, коли пасажири перебувають на борту повітряного судна, яке готують до відправлення, і вже не можуть здійснити посадку чи висадку.
Croatian: Ovom Direktivom ne dovodi se u pitanje pravo Unije i nacionalno pravo o načelu javnog pristupa službenim dokumentima.
Ukrainian: (30) Ця Директива не обмежує права Союзу та національного права у частині принципів публічного доступу до офіційних документів.
Croatian: Datum rezervacije/izdavanja karte
Ukrainian: Дата бронювання/видачі квитка
Croatian: potrebi i proporcionalnosti prikupljanja i obrade podataka iz PNR-a za svaku svrhu utvrđenu u ovoj Direktivi;
Ukrainian: (b) необхідності та пропорційності збору та опрацювання даних ЗРП для кожної з цілей, визначених у цій Директиві,
Croatian: Upućivanja na Okvirnu odluku Vijeća 2008/977/PUP trebala bi se shvatiti kao upućivanja na zakonodavstvo koje je trenutačno na snazi, ali i na zakonodavstvo koje će ga zamijeniti.
Ukrainian: Посилання на Рамкове рішення 2008/977/ЮВС необхідно тлумачити як посилання на чинне станом на поточний момент законодавство, а також на законодавство, яке замінить його в майбутньому.
Croatian: računalni kriminal/kiberkriminalitet,
Ukrainian: 9. злочини, пов'язані з комп'ютерними технологіями/кіберзлочини;
Croatian: Ime(na)
Ukrainian: Ім'я (імена)
Croatian: Dvije države članice ili više njih (uključene države članice) mogu uspostaviti ili odrediti jedinstveno tijelo koje će djelovati kao njihov PIU.
Ukrainian: Дві або більше держави-члени (держави-члени, що беруть участь) можуть заснувати або призначити єдиний орган для виконання функцій ОІП.
Croatian: Razmjena informacija na temelju ovog članka odvija se putem SIENA-e te u skladu s Odlukom 2009/371/PUP.
Ukrainian: Обмін інформацією відповідно до цієї статті повинен відбуватися через застосунок SIENA та відповідно до Рішення 2009/371/ЮВС .
Croatian: U tu svrhu trebali bi se primjenjivati visoki standardi u skladu s Poveljom o temeljnim pravima Europske unije („Povelja"), Konvencija za zaštitu osoba glede automatizirane obrade osobnih podataka („Konvencija br. 108") i Europskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda („EKLJP").
Ukrainian: Із цією метою необхідно застосовувати високі стандарти згідно із Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»), Конвенцією про захист приватних осіб щодо автоматизованого опрацювання персональних даних («Конвенція № 108») та Європейською конвенцією про захист прав людини та фундаментальних свобод («Європейська конвенція з прав людини»).
Croatian: U skladu s člankom 3. Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te su države članice obavijestile da žele sudjelovati u donošenju i primjeni ove Direktive.
Ukrainian: (39) Відповідно до статі 3 Протоколу № 21 про позицію Великої Британії та Ірландії щодо простору свободи, безпеки та правосуддя, що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про функціонування Європейського Союзу , ці держави-члени повідомили про своє бажання брати участь в ухваленні та застосуванні цієї Директиви.
Croatian: Ova je Direktiva u skladu s načelima zaštite podataka, a njezine odredbe u skladu su s Okvirnom odlukom 2008/977/PUP.
Ukrainian: Ця Директива сумісна з принципами захисту даних, а її положення узгоджуються з Рамковим рішенням 2008/977/ЮВС.
Croatian: ime i kontaktne podatke organizacije i osoblja u PIU-u kojem je povjerena obrada podataka iz PNR-a te različite razine ovlaštenja za pristup;
Ukrainian: (a) назву та контактні деталі організації та персоналу в ОІП, яким довірено опрацьовувати дані ЗРП, та різні рівні авторизації доступу;
Croatian: obrađivati podatke iz PNR-a u skladu s prethodno utvrđenim kriterijima.
Ukrainian: (b) опрацьовувати дані ЗРП згідно з попередньо визначеними критеріями.
Croatian: Od svih zračnih prijevoznika zahtijeva se da izaberu zajednički protokol i format podataka koje namjeravaju upotrebljavati za prenošenje podataka i o tome obavijeste PIU.
Ukrainian: Кожен авіаперевізник повинен обрати спільний протокол та формат даних, який він має намір використовувати для передавання даних, та повідомити про це ОІП.
Croatian: Posljedice procjena putnika iz stavka 2. točke (a) ovog članka ne dovode u pitanje pravo ulaska osoba koje uživaju pravo Unije na slobodno kretanje na državno područje dotične države članice kako je to utvrđeno Direktivom 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (11)
Ukrainian: Наслідки оцінки пасажирів, згаданої в пункті (a) параграфа 2 цієї статті, не повинні обмежувати прав осіб, які мають право Союзу на вільний в'їзд на територію відповідної держави-члена, передбаченого Директивою Європейського Парламенту і Ради 2004/38/ЄС ( -11 ) .
Croatian: Države članice trebale bi međusobno razmjenjivati informacije putem relevantnih mreža za razmjenu informacija kako bi se olakšala razmjena informacija i osigurala interoperabilnost između država članica.
Ukrainian: Держави-члени повинні обмінюватися між собою інформацією через мережі обміну релевантною інформацією для сприяння поширенню інформації та для забезпечення взаємодійності.
Croatian: Podaci iz PNR-a prikupljeni u skladu s ovom Direktivom mogu se obrađivati samo u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage i kaznenog progona kaznenih djela terorizma i teških kaznenih djela, kako je predviđeno člankom 6. stavkom 2. točkama (a), (b) i (c).
Ukrainian: Дані ЗРП, зібрані згідно з цією Директивою, можна опрацьовувати лише з метою запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів, як закріплено в пунктах (a) , (b) і (c) статті 6(2).
Croatian: Države članice Komisiji šalju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: ime(na), uključujući imena drugih putnika u PNR-u i broj putnika u PNR-u koji putuju zajedno;
Ukrainian: (a) ім'я (імена), у тому числі імена інших пасажирів та дані щодо кількості пасажирів, що подорожують разом, у ЗРП;
Croatian: pridržavanju primjenjivih standarda zaštite osobnih podataka;
Ukrainian: (a) дотриманню застосовних стандартів захисту персональних даних,
Croatian: Države članice ni u kojem slučaju ne bi smjele upotrebljavati rezultat obrade podataka iz PNR-a kao osnovu za zaobilaženje svojih međunarodnih obveza prema Konvenciji o statusu izbjeglica od 28. srpnja 1951. kako je izmijenjena Protokolom od 31. siječnja 1967. niti bi se taj rezultat smio upotrebljavati na način da se tražiteljima azila uskrate sigurne i učinkovite pravne mogućnosti na području Unije za ostvarivanje njihova prava na međunarodnu zaštitu.
Ukrainian: (21) Держави-члени за жодних обставин не повинні використовувати результати опрацювання даних ЗРП як підставу для ухилення від виконання своїх міжнародних зобов'язань відповідно до Конвенції 28 липня 1951 року про статус біженців зі змінами, внесеними Протоколом від 31 січня 1967 року; ці результати також не повинні використовуватися як підстави для відмови в наданні шукачам притулку безпечних та ефективних правових шляхів для в'їзду на територію Союзу з метою реалізації права на міжнародний захист.
Croatian: Države članice trebale bi imati mogućnost proširiti ovu obvezu i na zračne prijevoznike koji obavljaju letove unutar EU-a.
Ukrainian: Держави-члени також повинні мати змогу поширювати це зобов'язання на авіаперевізників, які здійснюють перевезення у межах ЄС.
Croatian: Ovom Direktivom ne dovode se u pitanje postojeća pravila Unije o načinu provođenja graničnih kontrola ili pravila Unije kojima se uređuje ulazak na područje Unije i izlazak iz njega.
Ukrainian: (34) Ця Директива не обмежує поточних правил Союзу щодо способів здійснення прикордонного контролю або інших правил Союзу, що регулюють в'їзд на територію Союзу та виїзд із неї.
Croatian: nedopuštena trgovina kulturnim dobrima, uključujući starine i umjetnička djela,
Ukrainian: 16. незаконна торгівля культурними цінностями, у тому числі антикваріатом і витворами мистецтва;
Croatian: Komisija državama članicama dostavlja takve pojedinosti.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти інші держави-члени про такі деталі.
Croatian: Kako bi se osigurala zaštita osobnih podataka, provođenje takvih prijenosa trebalo bi biti u skladu s dodatnim zahtjevima povezanima sa svrhom prijenosa.
Ukrainian: Для забезпечення захисту персональних даних таке передавання повинне відповідати додатковим вимогам щодо його мети.
Croatian: Ako službenik za zaštitu podataka smatra da obrada bilo kojih podataka nije bila zakonita, on može uputiti predmet nacionalnom nadzornom tijelu.
Ukrainian: Якщо старший спеціаліст з питань захисту даних вважає, що опрацювання будь-яких даних здійснили незаконно, він може передати питання національному наглядовому органу.
Croatian: „Stockholmskim programom - otvorena i sigurna Europa koja služi svojim građanima i štiti ih" (3) Komisiju se poziva na podnošenje prijedloga za uporabu podataka iz PNR-a u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage i kaznenog progona kaznenih djela terorizma i teških kaznenih djela.
Ukrainian: (2) Стокгольмська програма - «Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян» ( -3 ) закликає Комісію внести пропозицію щодо використання даних ЗРП для запобігання, виявлення, розслідування та переслідування тероризму та тяжких злочинів.
Croatian: Države članice mogu i dalje primjenjivati međusobne bilateralne ili multilateralne sporazume ili dogovore o razmjeni informacija između nadležnih tijela koji su na snazi od 24. svibnja 2016., ako su ti sporazumi ili dogovori usklađeni s ovom Direktivom.
Ukrainian: Держави-члени можуть і далі застосовувати дво- або багатосторонні угоди чи домовленості між собою щодо обміну інформацією між компетентними органами, чинні станом на 24 травня 2016 року, до міри, у якій такі угоди або домовленості сумісні з цією Директивою.
Croatian: Nadalje, kriteriji procjene trebali bi se odrediti na način kojim se broj nedužnih osoba koje sustav pogrešno identificira svodi na najmanju moguću mjeru.
Ukrainian: Окрім того, критерії оцінки необхідно визначати у спосіб, який би мінімізував кількість помилково виявлених системою невинуватих осіб.
Croatian: Zbog prirode tih podataka i njihovih uporaba, potrebno je da se podaci iz PNR-a čuvaju dovoljno dugo za provedbu analize i uporabu u istragama.
Ukrainian: Беручи до уваги характер таких даних та їх використання, необхідно, щоб дані ЗРП зберігалися впродовж достатньо тривалого строку для проведення їх аналізу та використання їх у розслідуванні.
Croatian: Države članice osiguravaju PIU-ovima dovoljno sredstava za ispunjavanje njihovih zadaća.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати ОІП відповідні ресурси для виконання їхніх завдань.
Croatian: Direktivom Vijeća 2004/82/EZ (4) propisuje se da zračni prijevoznici nadležnim nacionalnim tijelima prenose informacije o putnicima koje će prevoziti (API podaci) s ciljem poboljšanja graničnih kontrola i sprečavanja nezakonitog useljavanja.
Ukrainian: (4) Директива Ради 2004/82/ЄС ( -4 ) регулює передавання авіаперевізниками попередньої інформації про пасажирів (ПІП) компетентним національним органам з метою покращення прикордонного контролю та боротьби з незаконною імміграцією.
Croatian: provjerava zakonitost obrade podataka, provodi istrage, preglede i revizije u skladu s nacionalnim pravom bilo na vlastitu inicijativu bilo na temelju pritužbe iz točke (a).
Ukrainian: (b) підтверджувати законність опрацювання даних, проводити розслідування, інспектування та аудити відповідно до національного права з власної ініціативи або на підставі скарг, згаданих у пункті (a).
Croatian: Odjel za informacije o putnicima
Ukrainian: Орган з інформації про пасажирів
Croatian: Ovom Direktivom ne dovodi se u pitanje primjenjivost Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (13) na obradu osobnih podataka od strane zračnih prijevoznika, posebno njihove obveze da poduzmu odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere za zaštitu sigurnosti i povjerljivosti osobnih podataka.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує застосовності Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС ( -13 ) до опрацювання персональних даних авіаперевізниками, зокрема їх зобов'язаннями щодо вжиття належних технічних та організаційних заходів для захисту безпеки та конфіденційності персональних даних.