FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Dotično nacionalno tijelo moglo bi biti sud, javni bilježnik ili bilo koje drugo nadležno tijelo koje imenuje dotična država članica.
Ukrainian: (d) визначення ролі нотаріуса або будь-якої іншої особи чи органу, що бере участь у процесі реєстрації філії згідно з чинними національними положеннями.
Croatian: Objava nacrta uvjeta za spajanje
Ukrainian: Опублікування проекту умов злиття
Croatian: (16) Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (Uredba EZ o koncentracijama) ( SL L 24, 29.1.2004., str. 1. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_014-17" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1132 від 14 червня 2017 року щодо деяких аспектів корпорати... : Directive; 720 on June 14, 2017 № 2017/1132</a>
Croatian: Članak 33. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 103 Дата набуття чинності злиттям
Croatian: Podjele kojima trgovačko društvo koje se dijeli ne prestaje postojati
Ukrainian: (c) компанії, що беруть участь у злитті, припиняють існування.
Croatian: Platformu bi trebalo osmisliti isključivo kao sredstvo međusobnog povezivanja registara, a ne kao zaseban subjekt koji ima pravnu osobnost.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Croatian: Pojednostavljeni zahtjevi
Ukrainian: Затвердження загальними зборами
Croatian: Prikladno je razjasniti da bi obvezne podatke utvrđene u ovoj Direktivi trebalo navesti u svim dopisima i narudžbenicama društva, bilo da su u papirnatom obliku ili koriste neki drugi medij.
Ukrainian: (a) дати виконання всіх формальностей, необхідних для онлайнового заснування, включаючи отримання всіх документів та інформації, що відповідають національному законодавству, органом або посадовою особою, уповноваженою згідно з національним законодавством учиняти дії щодо будь-якого аспекту заснування компанії;
Croatian: U tu bi svrhu, kao temelj, trebalo uzeti načela i postupke predviđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2157/2001 (21) i Direktivi Vijeća 2001/86/EZ (22) koji, međutim, podliježu izmjenama koje se smatraju potrebnima jer će nastalo trgovačko društvo podlijegati nacionalnom zakonodavstvu države članice u kojoj ono ima sjedište.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання інформаційних та консультаційних прав працівників у зв'язку з транскордонним поділом і здійснення таких прав згідно з положеннями Директиви 2002/14/ЄС і Директиви 2001/23/ЄС, коли транскордонний поділ вважається переміщенням підприємства в розумінні Директиви 2001/23/ЄС, та, що стосується підприємств або груп підприємств, що провадять діяльність у масштабах усієї Спільноти, згідно з Директивою 2009/38/ЄС.
Croatian: Uniji statut ili akt o osnivanju dioničkog društva moraju svakoj zainteresiranoj osobi omogućiti da sazna osnovne podatke o društvu, uključujući točan sastav njegova temeljnog kapitala.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб адміністративний орган або орган управління кожної з компаній, що беруть участь у злитті, надав декларацію, що містить достовірну інформацію про її поточний фінансовий стан на дату не більше ніж за один місяць до розкриття такої декларації.
Croatian: Technical information
Ukrainian: Вимоги до інформації
Croatian: Nacrt uvjeta za spajanje
Ukrainian: Проект умов поділу
Croatian: Ti bi se podaci trebali koristiti u svrhu omogućavanja rada platforme i nikada ne bi smjeli postati javno dostupni u izravnom obliku.
Ukrainian: Це посилання повинне включати дату опублікування проекту умов злиття на вебсайті та бути доступним для громадськості безкоштовно.
Croatian: spajanjima dioničkih društava;
Ukrainian: - злиття публічних акціонерних компаній,
Croatian: cuideachta phoiblí faoi theorainn ráthaíochta agus a bhfuil scairchaipiteal aici/public company limited by guarantee and having a share capital;
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Croatian: Međutim, ako se svi dioničari tako dogovore, nije potrebno zahtijevati preispitivanje nacrta uvjeta za spajanje od strane neovisnog stručnjaka za potrebe dioničara.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вивчення незалежним експертом проекту умов транскордонного поділу та складення ним звіту для учасників.
Croatian: Detaljna pravila o operativnom upravljanju platformom trebalo bi donijeti provedbenim aktima donesenima u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
Ukrainian: (c) вимоги щодо використання заявниками трастових послуг, що згадані в Регламенті (ЄС) № 910/2014 .
Croatian: Države članice mogu odlučiti da ne primjenjuju članak 49. stavke 1., 2. i 3. u slučaju kada se, prema odluci upravnog ili upravljačkog tijela, prenosivi vrijednosni papiri, kako su definirani u članku 4. stavku 1. točki 44.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати на додаток до розкриття відповідно до параграфів 1, 2 та 3 цієї статті, щоб проект умов транскордонного перетворення або інформація, зазначена в параграфі 3 цієї статті, була опублікована в їхньому офіційному національному виданні або через центральну електронну платформу відповідно до статті 16(3) .
Croatian: Uvjeti za ništavost spajanja
Ukrainian: Дата набуття чинності транскордонним злиттям
Croatian: Što se tiče podružnica, pomanjkanje koordiniranja, posebno u pogledu objavljivanja podataka, uzrokuje pojavu razlika u zaštiti članova društva i trećih osoba između trgovačkih društava koja posluju u drugim državama članicama otvaranjem podružnica i onih koja ondje posluju osnivajući društva kćeri.
Ukrainian: (b) передбачає для працівників установ компанії, що виникає в результаті транскордонного злиття, розташованих в інших державах-членах, такої самої можливості здійснення прав на участь, що її мають ті працівники, що зайняті в державі-члені, де розташований зареєстрований офіс компанії, що виникає в результаті транскордонного злиття.
Croatian: Za povezivanje središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava potrebna je koordinacija nacionalnih sustava koji imaju različite tehničke karakteristike.
Ukrainian: Такі точки доступу складаються із систем, розроблюваних та керованих Комісією чи іншими союзними установами, органами, офісами чи агенціями для виконання своїх адміністративних функцій або для дотримання положень союзного законодавства.
Croatian: Odgovarajuću razinu uključenosti država članica u taj proces trebalo bi osigurati utvrđivanjem tehničkih specifikacija za potrebe postupka javne nabave, putem provedbenih akata donesenih u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 5. Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (14)
Ukrainian: (1) «засоби електронної ідентифікації» означає засоби електронної ідентифікації, як визначено в пункті (2) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 ( -1 )
Croatian: Opće odredbe o spajanjima
Ukrainian: Загальні положення про злиття
Croatian: Višegodišnjim planom djelovanja europskog e-pravosuđa 2009.-2013. (11) predviđen je razvoj europskog portala e-pravosuđe („portal") kao jedinstvene europske točke za elektronički pristup pravnim informacijama, pravosudnim i upravnim institucijama, registrima, bazama podataka i drugim službama te se u njemu povezivanje središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava smatra važnim.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб електронні копії документів та інформації та витяги з них, що надаються реєстром, були засвідчені за допомогою трастових послуг, що згадані в Регламенті (ЄС) № 910/2014 , для гарантування того, що електронні копії або витяги надані реєстром і що їхній зміст є справжньою копією документа, що зберігається в реєстрі, або що він відповідає інформації, що міститься в ньому.
Croatian: Takva obavijest ni na koji način ne bi trebala ograničiti ovlasti država članica u vezi s uspostavljanjem i funkcioniranjem neobaveznih pristupnih točaka.
Ukrainian: Держави-члени не повинні обумовлювати таке звільнення будь-якими вимогами чи обмеженнями, крім тих, що
Croatian: Članak 47. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 149 Дата набуття чинності поділом
Croatian: U tom pogledu ovom Direktivom ne bi se trebalo prejudicirati nikakvo određeno tehničko rješenje jer bi načine plaćanja trebalo utvrditi u fazi donošenja provedbenih akata, uzimajući u obzir široko dostupne mogućnosti plaćanja putem interneta.
Ukrainian: Якщо для виконання процедури, встановленої в цій главі, вимагається платіж, держави-члени забезпечують, щоб цей платіж здійснювався за допомогою широко доступного онлайнового платіжного сервісу, що може використовуватися для проведення транскордонних платежів та що дає можливість ідентифікувати особу платника і надається фінансовою установою або надавачем платіжних послуг, що має осідок у державі-члені.
Croatian: Zajednički nacrt uvjeta za prekogranično spajanjetrebalo bi sastaviti uz istovjetne uvjete za svako od dotičnih trgovačkih društava u različitim državama članicama.
Ukrainian: Держави-члени можуть також надавати шаблони онлайн для заснування інших видів компаній.
Croatian: Cilj ove Direktive nije uspostaviti centraliziranu bazu registarskih podataka u koju bi se pohranjivale značajne informacije o trgovačkim društvima.
Ukrainian: Ці правила повинні включати забезпечення можливості враховувати будь-яку чинну дискваліфікацію або інформацію, що має значення для дискваліфікації, в іншій державі-члені.
Croatian: Uzimajući u obzir ciljeve iz članka 50. stavka 2. točke (g) Ugovora, potrebno je da se u zakonodavstvima država članica koja se odnose na povećanje ili smanjenje temeljnog kapitala osigura poštovanje i usklađena provedba načela jednakog postupanja prema dioničarima koji su u jednakom položaju i načela zaštite vjerovnika čije su tražbine postojale prije odluke o smanjenju.
Ukrainian: Стосовно дотримання правил щодо участі працівників, передбачених статтею 86l , компетентний орган держави-члена вибуття перевіряє, щоб проект умов транскордонного перетворення включав інформацію про процедури, за якими визначаються відповідні заходи, та про можливі варіанти таких заходів.
Croatian: (22) Direktiva Vijeća 2001/86/EZ od 8. listopada 2001. o dopuni Statuta Europskoga društva u pogledu sudjelovanju radnika ( SL L 294, 10.11.2001., str. 22. ).
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1023 Текст стосується ЄЕП від 20 червня 2019 року
Croatian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 86j Захист кредиторів
Croatian: Izvješće neovisnog stručnjaka o nenovčanom ulogu često nije potrebno kada izvješće neovisnog stručnjaka kojim se štite interesi dioničara ili vjerovnika također mora biti sastavljeno u kontekstu spajanja ili podjele.
Ukrainian: Ані вивчення проекту умов транскордонного поділу незалежним експертом, ані звіт незалежного експерта не вимагається, якщо всі учасники поділюваної компанії погодились на це.
Croatian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 24 Імплементаційні акти
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 13i Дискваліфіковані директори
Croatian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють детальні правила щодо онлайнової реєстрації філій, включаючи правила щодо документів та інформації, що повинні бути подані до компетентного органу.
Croatian: Rok se ne bi trebao primjenjivati na računovodstvene dokumente koje su trgovačka društva dužna podnijeti za svaku financijsku godinu.
Ukrainian: Розділ звіту для учасників не вимагається, якщо всі учасники компанії погодилися відмовитися від цієї вимоги.
Croatian: Zahtjevi u vezi s objavljivanjem podataka iz odjeljka 1. poglavlja III. glave I. ove Direktive trebali bi obuhvaćati podjele kako bi treće osobe bile odgovarajuće informirane.
Ukrainian: Кожна держава-член забезпечує, щоб будь-яка заява компанії для цілей параграфа 1, включаючи подання будь-якої інформації та документів, могла бути подана повністю в режимі онлайн без необхідності для заявників особисто з'являтися в зазначеному в параграфі 1 органі, згідно з відповідними положеннями глави III розділу I.
Croatian: societate pe actiuni;
Ukrainian: sociedade por quotas;
Croatian: Članak 1. i točka 3., dio
Ukrainian: Стаття 3(1) і (2)
Croatian: Objavljivanje podataka i povezivanje središnjih registara, trgovačkih registara te registara društava
Ukrainian: Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Croatian: sjedište;
Ukrainian: ГЛАВА-I
Croatian: Kako bi se standardizirana zaštita vjerovnika poboljšala u svim državama članicama vjerovnici bi trebali moći, pod određenim uvjetima, pribjeći sudskim ili upravnim postupcima ako su zbog smanjenja temeljnog kapitala dioničkog društva ugrožene njihove tražbine.
Ukrainian: Якщо це виправдано суспільним інтересом у запобіганні зловживанням ідентифікаційною інформацією чи її зміні, держави-члени можуть з метою перевірки особи заявника вживати заходів, що можуть вимагати фізичної присутності цього заявника в будь-якому органі чи перед будь-якою посадовою особою, уповноваженою національним законодавством учиняти дії щодо будь-якого аспекту онлайнових процедур, передбачених у цій главі, включаючи складання установчого документа компанії.
Croatian: Nacrtom uvjeta za spajanje utvrđuje se barem sljedeće:
Ukrainian: Ця інформація повинна містити щонайменше таке:
Croatian: Direktive 82/891/EEZ stupile na snagu, položaj tih imatelja u slučaju podjele bio prethodno određen uvjetima izdavanja.
Ukrainian: Стаття 83 Вимоги до голосування стосовно рішень загальних…
Croatian: dionice moraju biti u cijelosti plaćene;
Ukrainian: (b) акції повинні бути повністю оплачені;
Croatian: Zajednički nacrt uvjeta za prekogranično spajanje objavljuje se na način propisan zakonodavstvima svake države članice u skladu s člankom 16. za svako od društava koja se spajaju najmanje mjesec dana prije datuma utvrđenog za održavanje glavne skupštine na kojoj se o tome odlučuje.
Ukrainian: Якщо поділювана компанія надає доступ до проекту умов транскордонного поділу відповідно до параграфа 2 цієї статті, вона подає до реєстру щонайменше за один місяць до дати проведення загальних зборів, зазначених у статті 160h , таку інформацію:
Croatian: Zajednički nacrt uvjeta za prekogranično spajanjetrebala bi odobriti glavna skupština svakog od tih trgovačkih društava.
Ukrainian: Стаття 93 Затвердження загальними зборами кожної з компані…
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se ovjeravanjem elektroničkih preslika jamči i vjerodostojnost njihova podrijetla i cjelovitost njihova sadržaja, barem putem naprednog elektroničkog potpisa u smislu članka 2. stavka 2. Direktive 1999/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (29)
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб онлайнове заснування компаній могло здійснюватися повністю в режимі онлайн, без необхідності для заявників особисто з'являтися в будь-якому органі чи перед будь-якою посадовою особою, уповноваженою згідно з національним законодавством учиняти дії щодо будь-якого аспекту онлайнового заснування компаній, у тому числі складання установчого документа компанії, з урахуванням положень, передбачених у статті 13b(4) та параграфі (8) цієї статті.
Croatian: Za takve podružnice potrebno je primijeniti posebne odredbe koje se razlikuju od onih koje se primjenjuju na podružnice trgovačkih društava uređene pravom drugih država članica jer se ova Direktiva ne primjenjuje na trgovačka društva iz trećih zemalja.
Ukrainian: Відповідний спір розглядає компетентний орган, уповноважений законодавством держави-члена, що ним регулюється поділювана компанія, протягом строку, встановленого таким національним законодавством, і таке провадження не перешкоджає реєстрації транскордонного поділу.
Croatian: Članak 4.c treći stavak
Ukrainian: Стаття 13g Онлайнове заснування компаній
Croatian: Ovom Direktivom ne dovodi se u pitanje primjena zakonodavstva o kontroli koncentracija između poduzetnika, ni na razini Unije, prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (16) , ni na razini država članica.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти згідно з пунктами (d), (e), (n) та (o) до 1 лютого 2021 року.
Croatian: Države članice trebale bi snositi financijski teret prilagodbe svojih nacionalnih registara tom sustavu, dok bi se središnji elementi sustava - odnosno, platforma i portal koji služe kao europska točka za elektronički pristup - trebali financirati iz odgovarajuće proračunske linije općeg proračuna Unije.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання інформаційних та консультаційних прав працівників у зв'язку з транскордонним перетворенням і здійснення таких прав згідно з положеннями Директиви 2002/14/ЄС та, що стосується підприємств або груп підприємств, що провадять діяльність у масштабах усієї Спільноти, згідно з Директивою 2009/38/ЄС.
Croatian: prekograničnim spajanjima društava kapitala;
Ukrainian: (a) проект умов транскордонного перетворення;
Croatian: U skladu s općim pravnim načelima koja su zajednička svim državama članicama, rok od 21 dana trebalo bi privremeno obustaviti u slučajevima više sile.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року.
Croatian: Nadalje, opravdano je izuzeti slučajeve u kojima posebna narav profesionalne djelatnosti isključuje mogućnost ugrožavanja postizanja ciljeva ove Direktive.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб рішення загальних зборів про затвердження транскордонного перетворення не могло бути оскаржене виключно на таких підставах:
Croatian: statut društva nastalog prekograničnim spajanjem;
Ukrainian: (d) запропонований приблизний графік проведення транскордонного перетворення;
Croatian: Opseg tih podataka trebao bi posebice obuhvaćati operativne podatke, rječnike i glosare.
Ukrainian: ГЛАВА III Онлайнові процедури (заснування, реєстрація та п…
Croatian: U interesu pravne sigurnosti, nakon datuma na koji je prekogranično spajanje počelo poizvoditi učinke ne bi smjelo više biti moguće spajanje proglasiti ništavim.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити належну систему захисту інтересів кредиторів, чиї вимоги були заявлені до розкриття спільного проекту умов транскордонного злиття, і при цьому строк сплати за такими вимогами не настав на момент такого розкриття.
Croatian: Formalnosti objavljivanja
Ukrainian: Стаття 160s Спрощені формальності
Croatian: Međutim, u slučaju nedosljednosti, na tekst objavljen u skladu sa stavkom 5. ne može se pozivati protiv trećih osoba; takve treće osobe mogu se, međutim, pozivati na objavljeni tekst, osim ako trgovačko društvo dokaže da su znale za tekstove pohranjene u spis ili upisane u registar.
Ukrainian: Якщо неможливо зареєструвати філію протягом строків, зазначених у цьому параграфі, держави-члени забезпечують повідомлення заявника про причини затримки.
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги думку Комітету Регіонів ( -1 ) ,
Croatian: u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2) ,
Ukrainian: Діючи відповідно до звичайної законодавчої процедури ( -2 ) ,
Croatian: Države članice osiguravaju da nacionalna revizorska tijela čine isto.
Ukrainian: Держави-члени забезпечуватимуть, що їхні національні органи аудиту діятимуть так само.
Croatian: Izvješćivanje i procjena
Ukrainian: Звітування та оцінка
Croatian: One primjenjuju te mjere od 6. srpnja 2019.
Ukrainian: Ці інструменти вступають в силу з 6 липня 2019 року.
Croatian: Zamjena Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica
Ukrainian: Заміна Конвенції про захист фінансових інтересів Європейських співтовариств
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеному в цій же статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення цієї мети.
Croatian: proračun Unije;
Ukrainian: (i) бюджету ЄС;
Croatian: Privatne osobe sve se više uključuju u upravljanje sredstvima Unije.
Ukrainian: Приватні особи дедалі більше залучаються до управління коштами ЄС.
Croatian: Ovom Direktivom ne utječe se na strukturu ni funkcioniranje poreznih uprava država članica.
Ukrainian: Ця Директива не впливає на структури та функціонування податкових органів держав- членів.
Croatian: To razdoblje može obuhvaćati produljenja roka zastare koja proizlaze iz prekida ili zastoja.
Ukrainian: Цей період може включати подовження строку давності внаслідок його переривання чи призупинення.
Croatian: počinitelj je njezin službenik koji postupa u okviru svoje službene dužnosti.
Ukrainian: (c) правопорушник є одним з її посадовців, який діяв під час виконання службових обов'язків.
Croatian: Stajalište Europskog parlamenta od 5. srpnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику).
Croatian: „službenik Unije" znači osoba:
Ukrainian: (i) ‘посадова особа Союзу' означає:
Croatian: Razmjena osobnih podataka među državama članicama trebala bi se provoditi u skladu s Direktivom (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (13)
Ukrainian: Обмін персональними даними між державами-членами має здійснюватися відповідно до Директиви (ЄС) 2016/680 Європейського Парламенту та Ради ( -13 ) .
Croatian: ukidanje prava na javne naknade ili pomoć;
Ukrainian: (a) позбавлення права на державні пільги або допомогу;
Croatian: Kaznena djela kod kojih se ne zahtijeva namjera nisu obuhvaćena ovom Direktivom.
Ukrainian: Кримінальні правопорушення, які не потребують наявності наміру, не охоплюються цією Директивою.
Croatian: Sastavljeno u Strasbourgu 5. srpnja 2017.
Ukrainian: Учинено у Страсбурзі 5 липня 2017 року.
Croatian: TAJANI
Ukrainian: A. TAJANI
Croatian: ako je kazneno djelo u cijelosti ili djelomično počinjeno na njezinu državnom području; ili
Ukrainian: (a) кримінальне правопорушення вчинено повністю або частково на її території; або
Croatian: Suradnja između država članica i Komisije (OLAF) te ostalih institucija, tijela, ureda ili agencija Unije
Ukrainian: Співпраця між державами-членами і Комісією (OLAF) та іншими інституціями, органами, офісами та агентствами ЄС
Croatian: Ovom se Direktivom ne sprječava države članice da predvide druge elemente koji bi ukazivali na teško kazneno djelo, primjerice kada su šteta ili korist potencijalne, ali vrlo znatne.
Ukrainian: Ця Директива не перешкоджає тому, щоб держави-члени передбачали інші елементи, які б вказували на серйозний характер кримінального правопорушення, наприклад, коли шкода або вигода є потенційними, але дуже істотними.
Croatian: Namjerni karakter određene radnje ili propuštanja može se zaključiti iz objektivnih, činjeničnih okolnosti.
Ukrainian: Умисний характер дії або бездіяльності можна визначити на основі об'єктивних, фактичних обставин.
Croatian: ovlasti za donošenje odluka u ime pravne osobe; ili
Ukrainian: (b) повноваженню приймати рішення від імені цієї юридичної особи; або
Croatian: Provedeno je savjetovanje s Europskim revizorskim sudom te je on usvojio mišljenje (15) ,
Ukrainian: (39) Консультації були проведені з Рахунковою палатою ЄС, яка винесла відповідний висновок ( -15 ) ,
Croatian: Korupcija je osobito ozbiljna prijetnja financijskim interesima Unije i u velikom broju slučajeva može biti povezana i s prijevarnim postupanjem.
Ukrainian: (8) Корупція становить особливо серйозну загрозу фінансовим інтересам Союзу та в багатьох випадках може бути пов'язана з шахрайськими діяннями.
Croatian: U slučaju takva podijeljenog ili neizravnog upravljanja financijski interesi Unije trebali bi imati istu razinu zaštite kao što je imaju u okviru izravnog upravljanja od strane Komisije.
Ukrainian: У разі такого спільного чи непрямого управління фінансові інтереси Союзу повинні мати такий самий рівень захисту, як і при прямому управлінні Комісією.
Croatian: U odnosu na prihod koji proizlazi iz vlastitih sredstava na temelju PDV-a, ova se Direktiva primjenjuje samo u slučaju teških kaznenih djela protiv zajedničkog sustava PDV-a.
Ukrainian: Стосовно доходів, які формуються за рахунок власних ресурсів ПДВ, ця Директива застосовуватиметься лише у випадках серйозних правопорушень проти спільної системи ПДВ .