FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Za potrebe računovodstva iz članaka 82., 83. i 84., konverzija između eura i druge valute obavlja se na temelju mjesečnog računovodstvenog deviznog tečaja za euro.
Ukrainian: Для цілей бухгалтерської звітності, передбаченої в статтях 82 , 83 та 84 , обмін євро в іншу валюту і навпаки здійснюється згідно з місячним обліковим обмінним курсом євро.
Croatian: Svaka osoba ili subjekt koji primaju sredstva Unije u okviru izravnog i neizravnog upravljanja u pisanom obliku izjavljuju da su suglasni dodijeliti potrebna prava iz stavka 1. i osiguravaju da svaka treća strana koja je uključena u izvršenje sredstava Unije dodijeli jednakovrijedna prava.
Ukrainian: Будь-яка особа чи суб'єкт, що отримує кошти Союзу в рамках прямого та непрямого управління, погоджується в письмовій формі надати необхідні права, зазначені в параграфі 1, та забезпечує, щоб будь-які треті особи, що беруть участь у використанні коштів Союзу, надали еквівалентні права.
Croatian: U interesu veće učinkovitosti, države članice i ostali primatelji sredstava Unije trebali bi moći češće se koristiti pojednostavnjenim mogućnostima obračuna troškova.
Ukrainian: В інтересах підвищення ефективності держави-члени та інші одержувачі коштів Союзу повинні мати можливість частіше використовувати спрощені форми витрат.
Croatian: ako je financijsko jamstvo bilo dostavljeno, ono se naplaćuje, a odgovarajući se iznosi unose u proračun.
Ukrainian: (b) якщо було надано фінансову гарантію, вона повинна бути виконана, а відповідні суми внесені до бюджету.
Croatian: utvrđivanje računovodstvenih pravila, postupaka i računskog plana u skladu s člancima od 80. do 84.;
Ukrainian: (d) установлення правил і процедур бухгалтерського обліку та плану рахунків відповідно до статей 80-84 ;
Croatian: Informacije o prijenosu osobnih podataka za potrebe revizije
Ukrainian: Інформація про передачу персональних даних для цілей аудиту
Croatian: Javni naručitelj otvara sve zahtjeve za sudjelovanje i ponude.
Ukrainian: Публічний замовник відкриває всі заявки на участь і тендерні пропозиції.
Croatian: U tu svrhu trebalo bi u preuzete pravne obveze uključiti odgovarajuće odredbe.
Ukrainian: Для цього в прийняті юридичні зобов'язання повинні бути включені відповідні положення.
Croatian: U tom slučaju, moraju se utvrditi kriteriji za odabir za svaku kategoriju.
Ukrainian: У цьому випадку критерії відбору повинні бути визначені для кожної категорії.
Croatian: U pozivima za podnošenje prijedlogâ navode se kategorije troškova koji se smatraju prihvatljivima za financiranje od strane Unije.
Ukrainian: У запрошеннях подати пропозиції зазначаються категорії витрат, що вважаються прийнятними для фінансування з боку Союзу.
Croatian: Obavijesti za objavu u Službenom listu Europske unije uključuju sve informacije navedene u relevantnim standardnim obrascima iz Direktive 2014/24/EU kako bi se osigurala transparentnost postupka.
Ukrainian: Повідомлення для публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу повинні включати всю інформацію, передбачену у відповідних стандартних бланках, згаданих у Директиві 2014/24/ ЄС, для забезпечення прозорості процедури.
Croatian: Ujedno poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi spriječili sukob interesa pri obavljanju funkcija koje su u njihovoj odgovornosti te riješili situacije koje se objektivno mogu smatrati sukobom interesa.
Ukrainian: Вони також уживають відповідних заходів для запобігання конфлікту інтересів у функціях, що перебувають під їхньою відповідальністю, та для вирішення ситуацій, що об'єктивно можуть сприйматися як конфлікт інтересів.
Croatian: Financijska potpora europskim političkim strankama trebala bi se dodjeljivati u obliku posebnog doprinosa kako bi odgovarala posebnim potrebama tih stranaka.
Ukrainian: (162) Фінансова підтримка, що надається європейським політичним партіям, повинна мати форму спеціального внеску відповідно до особливих потреб цих партій.
Croatian: trajanje isključenja i/ili iznos financijske sankcije.
Ukrainian: (c) тривалість виключення та/або сума фінансової санкції.
Croatian: Doprinosi se mogu upotrijebiti kako bi se nadoknadili rashodi povezani s ugovorima koje su sklopile europske političke stranke, pod uvjetom da nije bilo sukoba interesa kad su dodijeljeni.
Ukrainian: Внески можуть використовуватися для відшкодування витрат, пов'язаних із договорами, що їх укладають європейські політичні партії, за умови що при їх укладенні не було конфлікту інтересів.
Croatian: Europske političke stranke trebale bi upotrebljavati doprinose za plaćanje određenog postotka tekućih i budućih rashoda, a ne rashoda ili dugova nastalih prije podnošenja zahtjeva za doprinose.
Ukrainian: Європейські політичні партії повинні використовувати внески для сплати частки поточних та майбутніх видатків, а не видатків чи боргів, що виникли до подання їхніх заявок на внески.
Croatian: financijske tokove u zajedničkom fondu za rezervacije tijekom prethodne kalendarske godine te važne transakcije i sve relevantne informacije o izloženosti Unije financijskom riziku.
Ukrainian: (i) фінансові потоки в спільному резервному фонді протягом попереднього календарного року, а також значні транзакції та будь-яка відповідна інформація про обсяг фінансових ризиків Союзу;
Croatian: Središnje tijelo za nabavu provodi sve postupke nabave s pomoću elektroničkih sredstava komunikacije.
Ukrainian: Центральний закупівельний орган виконує всі процедури закупівель шляхом використання електронних засобів зв'язку.
Croatian: Osim ako je drukčije propisano relevantnim temeljnim aktom, Revizorski sud priprema posebno godišnje izvješće o svakom tijelu u skladu sa zahtjevima članka 287. stavka 1. UFEU-a.
Ukrainian: Якщо інше не передбачено у відповідному базовому акті, Рахункова Палата готує спеціальний річний звіт щодо кожного органу згідно з вимогами статті 287(1) ДФЄС .
Croatian: Osim u slučajevima iz stavaka 3. i 4. sljedeće informacije objavljuju se uz poštovanje zahtjeva u pogledu povjerljivosti i sigurnosti, a posebno zaštite osobnih podataka:
Ukrainian: За винятком зазначених у параграфах 3 та 4 випадків, наведена нижче інформація повинна оприлюднюватися з урахуванням вимог щодо конфіденційності та безпеки, зокрема захисту персональних даних:
Croatian: Posebni ugovori koji se temelje na višestrukim okvirnim ugovorima provode se na jedan od sljedećih načina:
Ukrainian: Індивідуальні договори, що ґрунтуються на множинних рамкових угодах, виконуються в один із таких способів:
Croatian: U svim drugim slučajevima podnositelj zahtjeva dostavlja vlastitu izjavu koju potpisuje njegov ovlašteni predstavnik kojom potvrđuje valjanost svoje računovodstvene dokumentacije za najviše posljednje tri dostupne financijske godine.
Ukrainian: У всіх інших випадках заявник надає самодекларацію, підписану його уповноваженим представником, що засвідчує дійсність його бухгалтерської звітності за період до трьох останніх доступних фінансових років;
Croatian: U vezi s rashodima trebalo bi pojasniti odnos između odluka o financiranju, ukupnih proračunskih obveza i pojedinačnih proračunskih obveza, kao i pojmove preuzimanja proračunskih i pravnih obveza, kako bi se uspostavio jasan okvir za različite faze izvršenja proračuna.
Ukrainian: (49) Стосовно видатків необхідно пояснити зв'язок між рішеннями про фінансування, загальними бюджетними зобов'язаннями та індивідуальними бюджетними зобов'язаннями, а також поняття бюджетного та юридичного зобов'язання, щоб визначити чіткі рамки для різних етапів виконання бюджету.
Croatian: Ugovor čija vrijednost nije veća od 15 000 EUR smatra se ugovorom vrlo male vrijednosti.
Ukrainian: Договір, що його вартість не перевищує 15000 євро, вважається договором із дуже малою вартістю.
Croatian: „nagrada" znači financijski doprinos dat kao naknada nakon natjecanja.
Ukrainian: (48) «приз» означає фінансовий внесок, що надається як винагорода за результатами конкурсу.
Croatian: u kontekstu programâ državne potpore, k tijelo koje prima potporu; osim ako je potpora za pojedino poduzeće manja od 200 000 EUR, u kojim slučajevima dotična država članica može odlučiti da je korisnik tijelo koje dodjeljuje potporu, ne dovodeći u pitanje uredbe Komisije (EU) br. 1407/2013 (*2) , (EU) br. 1408/2013 (*3) i (EU) br. 717/2014 (*4) ; i
Ukrainian: (a) у контексті державної допомоги, орган, що отримує допомогу, за винятком випадків, коли розмір допомоги на одне підприємство становить менше 200000 євро, в разі чого відповідна держава-член може вирішити, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу, без обмеження Регламентів Комісії (ЄС) № 1407/2013 (*2), (ЄС) № 1408/2013 (*3) і (ЄС) № 717/2014 (*4); та
Croatian: Uz poziv se prilaže rezultat potpune evaluacije relevantne ponude.
Ukrainian: Запрошення супроводжується результатами повного оцінювання відповідної тендерної пропозиції.
Croatian: Odluka iz prvog podstavka stupa na snagu 30 dana od dana donošenja, osim ako Europski parlament poduzme neku od sljedećih radnji:
Ukrainian: Рішення, зазначене в першому підпараграфі, набуває чинності через 30 днів після його прийняття, якщо Європейський Парламент не вживе жодного з таких заходів:
Croatian: Financijska potpora koju država članica u skladu sa zahtjevima utvrđenim u pravu Unije pruži takvim tijelima privatnog prava u obliku koji odredi ta država članica bez da nužno zahtijeva bankovno jamstvo trebalo bi se smatrati odgovarajućim financijskim jamstvom.
Ukrainian: Фінансова підтримка, що надається державою-членом таким органам приватного права згідно зі встановленими правом Союзу наявними вимогами у формі, яку визначає така держава-член, і що необов'язково вимагає банківської гарантії, повинна розглядатися як належні фінансові гарантії.
Croatian: „nepredviđena obveza" znači potencijalna financijska obveza koja može nastati ovisno o ishodu nekog budućeg događaja;
Ukrainian: (15) «умовне зобов'язання» означає потенційне фінансове зобов'язання, що може виникнути залежно від результатів майбутньої події;
Croatian: Takvi zahtjevi za plaćanje temelje se na iznosima koje je zatražio EIB i koji se smatraju potrebnima za pokrivanje obveza u okviru sporazumâ o jamstvu ili sekuritizacijskih transakcija koje treba završiti u sljedeća tri mjeseca.
Ukrainian: Такі заявки на виплату ґрунтуються на запитуваних ЄІБ сумах, що вважаються необхідними для покриття зобов'язань за гарантійними угодами або операціями сек'юритизації, що повинні бути завершені протягом трьох наступних місяців.
Croatian: odobrenih sredstava za preuzete obveze za pričuvu za pomoć u nuždi i Fond solidarnosti Europske unije.
Ukrainian: (a) асигнування на зобов'язання для Резерву екстреної допомоги і для Фонду солідарності Європейського Союзу.
Croatian: Objava informacija o primateljima i drugih informacija
Ukrainian: Оприлюднення інформації про одержувачів та іншої інформації
Croatian: Doprinos iz stavka 1. ne prelazi 25 % ukupne potpore pružene krajnjim primateljima.
Ukrainian: Внесок, згаданий у параграфі 1, не повинен перевищувати 25 % загальної суми підтримки, наданої кінцевим одержувачам.
Croatian: Prijedlozi se evaluiraju na temelju prethodno objavljenih kriterija za odabir i kriterija za dodjelu kako bi se utvrdilo koji se prijedlozi mogu financirati.
Ukrainian: Пропозиції оцінюються на основі попередньо оголошених критеріїв відбору та присудження для визначення того, які пропозиції можуть фінансуватися.
Croatian: izravno („izravno upravljanje") kako je utvrđeno u člancima od 125. do 153. putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije pod nadzorom voditelja delegacije, u skladu s člankom 60. stavkom 2., ili putem izvršnih agencija u skladu s člankom 69.;
Ukrainian: (a) безпосередньо («пряме управління»), згідно зі статтями 125-153 , її підрозділами, включаючи її персонал делегацій Союзу під керівництвом відповідного голови делегації, відповідно до статті 60(2) , або через виконавчі агентства, зазначені в статті 69 ;
Croatian: Uređajima za elektroničko zaprimanje dokumentacije zahtjeva s pomoću tehničkih sredstava i odgovarajućih postupaka osigurava se sljedeće:
Ukrainian: Пристрої для отримання заявки в електронній формі повинні за допомогою технічних засобів та відповідних процедур гарантувати, що:
Croatian: Odgovarajući sporazumi o financiranju sklopljeni s trećom zemljom sadržavaju:
Ukrainian: Відповідні угоди про фінансування, укладені з третьою країною, повинні містити:
Croatian: Prihvatljivost operacija ovisno o lokaciji
Ukrainian: Прийнятність операцій залежно від розташування
Croatian: Ta pravila uključuju skup načela koja su potrebna kako bi se osiguralo dobro financijsko upravljanje sredstvima Unije.
Ukrainian: Такі правила повинні включати ряд принципів, необхідних для забезпечення розсудливого управління фінансами Союзу.
Croatian: Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (5) trebalo bi stoga staviti izvan snage i zamijeniti ovom Uredbom.
Ukrainian: А тому Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 ( -5 ) повинен бути скасований та замінений цим Регламентом.
Croatian: broj i postotak uspješnih zahtjeva po pojedinom pozivu za podnošenje prijedlogâ;
Ukrainian: (b) кількість та відсоток успішних заявок за кожним запрошенням подати пропозиції;
Croatian: U članku 4. Odluke br. 541/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća dodaje se sljedeći stavak:
Ukrainian: У статті 4 Рішення Європейського Парламенту і Ради № 541/2014/ЄС додати такий параграф:
Croatian: Proračunska jamstva trebala bi posebice biti neopoziva, bezuvjetna i davati se na zahtjev.
Ukrainian: Бюджетні гарантії, зокрема, повинні бути безвідкличними, безумовними та гарантіями на вимогу.
Croatian: Javni naručitelj čim prije moguće obavješćuje kandidata o tome je li primljen u dinamički sustav nabave.
Ukrainian: Публічний замовник якомога швидше повідомляє конкурсанта про те, чи був він допущений до динамічної системи закупівель.
Croatian: Odgovori svih institucija Unije, osim Komisije, šalju se istodobno Komisiji.
Ukrainian: Відповіді установ Союзу, крім Комісії, надсилаються Комісії одночасно.
Croatian: Odabire se na temelju njegovih osobnih kvaliteta i stručnosti, opsežnog iskustva u području pravnih i financijskih pitanja i dokazane sposobnosti, neovisnosti i integriteta.
Ukrainian: Він обирається на основі його особистих та професійних якостей, великого досвіду в правничій та фінансовій сферах та визнаної компетентності, незалежності і доброчесності.
Croatian: ako cijena ponude premašuje maksimalan proračun javnog naručitelja kako je određen i evidentiran prije pokretanja postupka nabave;
Ukrainian: (a) коли ціна тендерної пропозиції перевищує максимальний бюджет публічного замовника, визначений і задокументований до початку процедури закупівель;
Croatian: Posebne ponude dostavljaju se u pisanom obliku.
Ukrainian: Індивідуальні тендерні пропозиції подаються в письмовій формі.
Croatian: Bespovratna sredstva dodjeljuju se slijedom objave pozivâ za podnošenje prijedlogâ, izuzev slučajeva iz članka 195.
Ukrainian: Гранти надаються після опублікування запрошень подати пропозиції, крім випадків, зазначених у статті 195 .
Croatian: U svakom zahtjevu za plaćanje koji obuhvaća predujmove vrste iz stavka 4. ovog članka zasebno se navodi:
Ukrainian: У кожній заявці на виплату, що включає аванси типу, описаного в параграфі 4 цієї статті, окремо зазначаються:
Croatian: Djelomično ukidanje utvrđenog iznosa potraživanja ne podrazumijeva odricanje od preostalog utvrđenog prava Unije.
Ukrainian: Часткове скасування визначеної суми дебіторської заборгованості не означає відмови від решти встановленого права вимоги Союзу.
Croatian: Ako se zahtijeva uporaba elektroničkih sredstava komunikacije, javni naručitelj može zahtijevati dostavljanje ponuda u formatu elektroničkog kataloga ili uključivanje elektroničkog kataloga.
Ukrainian: Якщо вимагається використання електронних засобів зв'язку, публічний замовник може вимагати подання тендерних пропозицій у формі електронного каталогу або включення електронного каталогу.
Croatian: Komisija može provoditi revizije na razini tijela iz stavka 1. ako zaključi da je to potrebno kako bi se dobilo razumno jamstvo s obzirom na utvrđene rizike.
Ukrainian: Комісія може проводити перевірки на рівні органів, зазначених у параграфі 1, якщо вона дійде висновку, що це необхідно для отримання обґрунтованого запевнення з огляду на виявлені ризики.
Croatian: potporu za studij, istraživanje, osposobljavanje ili obrazovanje isplaćenu fizičkim osobama;
Ukrainian: (a) допомога на навчання, дослідження чи освіту, що виплачується фізичним особам;
Croatian: ako je vrijednost izmjene manja od vrijednosti sljedećih pragova:
Ukrainian: (c) якщо вартість зміни є нижчою за такі граничні значення:
Croatian: Računovodstvene evidencije svakog europskog ureda sastavni su dio računovodstvene dokumentacije Unije u skladu s člankom 241.
Ukrainian: Бухгалтерські документи кожного європейського офісу становлять невід'ємну частину бухгалтерської звітності Союзу відповідно до статті 241 .
Croatian: Poštovanje tih načela provjerava se ex ante u trenutku evaluacije zahtjeva za bespovratna sredstva.
Ukrainian: Відповідність цим принципам перевіряється ex ante під час оцінювання заявки на грант.
Croatian: Osobni podaci sadržani u popratnoj dokumentaciji po mogućnosti se brišu ako nisu potrebni za davanje razrješnice za proračun, za kontrolu ili reviziju.
Ukrainian: Персональні дані, що містяться в підтвердних документах, видаляються, якщо можливо, коли ці дані не є необхідними для цілей схвалення виконання бюджету, контролю та аудиту.
Croatian: Istodobno, kako bi se potencijalnim primateljima pružila dugoročnija perspektiva, potrebno je omogućiti da se odluke o financiranju donose za razdoblje dulje od jedne financijske godine, istodobno navodeći da izvršenje ovisi o raspoloživosti odobrenih proračunskih sredstava za odgovarajuće financijske godine.
Ukrainian: Водночас, щоб відкрити для потенційних одержувачів довгострокові перспективи, необхідно дозволити ухвалення рішень про фінансування на період більше одного фінансового року, зазначаючи при цьому, що виконання залежить від наявності бюджетних асигнувань на відповідні фінансові роки.
Croatian: Kako bi se osiguralo da gospodarski subjekti posjeduju potrebnu ekonomsku i financijsku sposobnost za izvršenje ugovora, javni naručitelj može zahtijevati osobito sljedeće:
Ukrainian: Щоб забезпечити наявність в економічних операторів необхідної економічної та фінансової спроможності для виконання договору, публічний замовник може вимагати, зокрема, щоб:
Croatian: Javni naručitelj nastavlja dijalog sve dok ne utvrdi rješenje ili rješenja koja mogu zadovoljiti njegove potrebe.
Ukrainian: Публічний замовник продовжує діалог, поки він не зможе визначити одне чи більше рішень, що здатні задовольнити його потреби.
Croatian: „Prioriteti koji su utvrđeni za svaki od ESI fondova u pravilima za pojedine fondove posebno obuhvaćaju odgovarajuću uporabu svakog ESI fonda u području migracija i azila.
Ukrainian: «Пріоритети, встановлені для кожного з ЄСІ фондів у правилах окремого фонду, включають, зокрема, належне використання кожного ЄСІ фонду в сферах міграції та притулку.
Croatian: osiguravaju li razinu zaštite osobnih podataka koja je jednakovrijedna onoj iz članka 5.
Ukrainian: (f) забезпечують захист персональних даних, рівноцінний захисту, зазначеному в статті 5 .
Croatian: Europskoj investicijskoj banci („EIB") ili Europskom investicijskom fondu („EIF") ili njihovu zajedničkom djelovanju („grupa EIB");
Ukrainian: (iii) Європейському інвестиційному банку (ЄІБ) або Європейському інвестиційному фонду (ЄІФ) чи їм обом, якщо вони діють як група («група ЄІБ»);
Croatian: U slučajevima iz prvog podstavka točke (c), informacije koje se stavljaju na raspolaganje ograničene su na statističke podatke, zbirno prikazane u skladu s relevantnim kriterijima, kao što su podaci o zemljopisnom položaju, ekonomskoj tipologiji primateljâ, vrsti primljene potpore i području politike Unije u okviru kojega se potpora daje.
Ukrainian: У випадках, зазначених у пункті (c) першого підпараграфа, надана інформація обмежується статистичними даними, зведеними згідно з відповідними критеріями, наприклад такими, як географічне положення, економічна типологія отримувачів, тип отриманої підтримки та сфера політики Союзу, в рамках якої надавалась така підтримка.
Croatian: promjenom ugovaratelja došlo bi do znatnog udvostručavanja troškova za javnog naručitelja;
Ukrainian: (ii) зміна підрядника призведе до значного дублювання витрат для публічного замовника;
Croatian: On takve zahtjeve evaluira u roku od deset radnih dana od njihova primitka.
Ukrainian: Він повинен завершити оцінювання таких заявок протягом 10 робочих днів з моменту їх отримання.
Croatian: Prihvatljivima se smatraju zahtjevi za sudjelovanje i ponude koji su prikladni u skladu s točkom 11.2., a nisu nepravilni u skladu s točkom 12.2. ni neprihvatljivi u skladu s točkom 12.3.
Ukrainian: Заявки на участь і тендерні пропозиції, що є відповідними згідно з пунктом 11.2 і не є неналежними згідно з пунктом 12.2 або неприйнятними згідно з пунктом 12.3 , вважаються прийнятними.
Croatian: treća zemlja uspostavila je makroekonomske politike usmjerene na stabilizaciju;
Ukrainian: (c) третя країна запровадила орієнтовану на стабільність макроекономічну політику;
Croatian: Ti subjekti šalju izvode odgovarajućih računa odgovornoj službi Komisije.
Ukrainian: Ці суб'єкти надсилають відповідні виписки з рахунків до відповідальної служби Комісії.
Croatian: Poslodavac za zaposlenike izdaje dokument u kojem je utvrđen taj fiksni postotak.
Ukrainian: Роботодавець видає для працівників документ із зазначенням такого фіксованого відсотка.
Croatian: Nacrt proračuna slijedi strukturu i prikaz utvrđene u člancima od 47. do 52.
Ukrainian: Проект бюджету повинен мати структуру та виклад згідно зі статтями 47-52 .
Croatian: Članak 22. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 58/2003 ne primjenjuje se kada se odluka dužnosnika za ovjeravanje o isključenju ili određivanju financijske sankcije donosi na temelju preporuke povjerenstva.
Ukrainian: Стаття 22(1) Регламенту (ЄС) № 58/2003 не застосовується, коли рішення розпорядника виключити або накласти фінансову санкцію ухвалюється на підставі рекомендації колегії.
Croatian: 10 % prvotne vrijednosti ugovora za ugovore o javnim uslugama i ugovore o javnoj nabavi robe te ugovore o koncesiji za radove ili usluge i 15 % prvotne vrijednosti ugovora za ugovore o javnim radovima;
Ukrainian: (ii) 10 % первісної вартості договору в разі публічних договорів про надання послуг і публічних договорів про постачання та концесійних договорів про виконання робіт або про надання послуг та 15 % первісної вартості договору в разі публічних договорів про виконання робіт;
Croatian: Na temelju tih međuciljeva, javni naručitelj može nakon svake faze odlučiti da će raskinuti partnerstvo za inovacije ili, u slučaju partnerstva za inovacije s više partnera, da će smanjiti broj partnera raskidanjem pojedinačnih ugovora, pod uvjetom da je javni naručitelj u dokumentaciji o nabavi naveo te mogućnosti i uvjete za njihovu primjenu.
Ukrainian: Виходячи з таких проміжних цілей, публічний замовник може після кожного етапу вирішити припинити інноваційне партнерство або, в разі інноваційного партнерства з декількома партнерами, зменшити кількість партнерів шляхом розірвання індивідуальних договорів, за умови що публічний замовник зазначив у закупівельній документації про ці можливості та умови їх використання.
Croatian: plaćanje iznosa osobama koje na njih nemaju pravo;
Ukrainian: (c) здійснення платежів на користь осіб, що не мають права їх отримувати;
Croatian: U svim ostalim slučajevima takva tijela ili subjekte imenuje Komisija u dogovoru s dotičnim državama članicama ili zemljama.
Ukrainian: У всіх інших випадках Комісія призначає такі органи або таких суб'єктів за погодженням із державами-членами або відповідними країнами.
Croatian: Osim ako Europski parlament ili Vijeće zatraže suprotno, šestotjedno razdoblje iz stavka 4. smanjuje se na tri tjedna u sljedećim slučajevima:
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент або Рада не вимагатиме іншого, зазначений у параграфі 4 шеститижневий строк скорочується до трьох тижнів у таких випадках: