FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „napredni elektronički potpis" znači elektronički potpis koji je u skladu s tehničkim specifikacijama utvrđenima u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2015/1506;
Ukrainian: (39) «удосконалений електронний підпис» означає електронний підпис, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
Croatian: Izvan radnog vremena Komisije kontaktne točke mreže RASFF najavljuju slanje obavijesti o uzbuni ili dodatne obavijesti uz obavijest o uzbuni telefonskim pozivom na broj telefona za hitne slučajeve kontaktne točke Komisije i navode na koje se zemlje članice mreže RASFF obavijest odnosi.
Ukrainian: У неробочі години Комісії контактні пункти мережі RASFF повинні оголосити передачу оповіщення про загрозу або подальші дії у відповідь на оповіщення про загрозу, подзвонивши на екстрений номер контактного пункту Комісії, та вказати, яких країн-членів мережі RASFF це стосується.
Croatian: osiguravanje da ispitanik ostvaruje svoja prava u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 i ovom Uredbom;
Ukrainian: (a) гарантування реалізації прав суб'єктів даних відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та цього Регламенту;
Croatian: analiza rizika od štetnog organizma postoji - navesti glavne nalaze i priložiti procjenu rizika od štetnog organizma ili navesti gdje je ona dostupna.
Ukrainian: (4) Існує оцінка ризику шкідливого організму - вкажіть основні результати оцінювання та долучіть оцінку ризику шкідливого організму або зазначте, де її можна знайти.
Croatian: specifikacije tehničkih alata i postupke za komunikaciju među tijelima za vezu određenima u skladu s člankom 103. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/625;
Ukrainian: (v) специфікацій технічних інструментів та процедур для комунікації між контактними органами, призначеними згідно зі статтею 103(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Croatian: otvoreni prostor - ostalo:
Ukrainian: (2) На відкритому повітрі - інше:
Croatian: Osobni podaci iz obavijesti EUROPHYT o zadržavanju iz članka 33. stavka 2. pohranjuju se u sustavu TRACES na najviše deset godina.
Ukrainian: Зазначені в статті 33(2) персональні дані, які містяться в оповіщеннях EUROPHYT про перехоплення, повинні зберігатися в TRACES не довше 10 років.
Croatian: Označiti „Invazivne strane vrste" u slučaju neusklađenosti s pravilima koja se primjenjuju na invazivne strane vrste koje izazivaju zabrinutost u Uniji.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі невідповідності з правилами, що застосовуються до інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
Croatian: Kontaktna točka Komisije provjerava obavijesti o uzbuni i prosljeđuje ih kontaktnim točkama mreže za uzbunjivanje i suradnju u roku od 24 sata od njihova primitka.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевірити оповіщення про загрозу та передати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці протягом 24 годин з моменту їх отримання.
Croatian: Svaka kontaktna točka mreže TRACES održava i ažurira u sustavu TRACES sljedeće popise objekata:
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES такий список підприємств:
Croatian: Mjere koje utječu na premještanje robe - navesti jednu od sljedećih opcija:
Ukrainian: Вплив заходів на рух товарів - вкажіть одне з такого:
Croatian: Označiti ovo polje ako je pošiljka prihvatljiva za pretovar/prijevoz/daljnje putovanje.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для перевантаження/передачі/подальшого перевезення.
Croatian: službeno istraživanje povezano sa štetnim organizmom;
Ukrainian: (1) офіційне обстеження стосовно шкідливих організмів;
Croatian: informacije o tome je li prijevarna praksa na koju se sumnja predmet policijske ili sudske istrage koja je u tijeku;
Ukrainian: (d) інформацію стосовно того, чи проводяться поліцейські чи судові розслідування зазначених можливих шахрайських дій;
Croatian: kontaktnu točku odgovornu za podnošenje obavijesti EUROPHYT o izbijanju mreži EUROPHYT za izbijanja;
Ukrainian: (a) контактний пункт, який відповідатиме за подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT;
Croatian: Označiti „Ostalo" ako se upućuje na postupke ponovnog ulaska, praćenja i provoza.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інше» у разі, якщо йдеться про повторне ввезення, моніторинг, транзитні процедури.
Croatian: Navesti naziv i ISO oznaku treće zemlje odredišta ako životinje ostaju na istom plovilu ili u istom zrakoplovu i namijenjene su izravnom slanju u treću zemlju bez pristajanja/slijetanja u nekoj drugoj luci/zračnoj luci u Uniji.
Ukrainian: Вкажіть назву та код країни ISO третьої країни призначення, де тварини залишаються на тому самому судні або літаку та їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
Croatian: TRACES, ako ZZUD ispunjava sve sljedeće zahtjeve:
Ukrainian: (a) TRACES за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
Croatian: Ako je primjenjivo, navesti i broj registracije ili odobrenja odredišnog objekta.
Ukrainian: Якщо застосовно, також вкажіть номер реєстрації або дозволу потужності призначення.
Croatian: Označiti „Laboratorijsko ispitivanje" u slučaju nezadovoljavajućeg rezultata ispitivanja.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі незадовільного результату тесту.
Croatian: Subjekt ili nadležno tijelo koji/koje upotrebljava ZZUD u elektroničkom obliku, čini to u jednom od sljedećih sustava:
Ukrainian: Використання CHED оператором або компетентним органом в електронному форматі здійснюється за допомогою однієї з таких систем:
Croatian: Navesti alfanumeričku oznaku jednog ili više ZZUD-a iz polja II.24.
Ukrainian: Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, зазначених у полі II.24.
Croatian: Odjeljak D
Ukrainian: Секція D
Croatian: Označiti „krajnji potrošač" ako se proizvodi pakiraju za krajnje potrošače.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «кінцевий споживач» у разі, якщо продукти запаковані для кінцевих споживачів.
Croatian: Označiti „Privremeno povećanje kontrola" ako roba podliježe mjerama kojima se zahtijeva privremeno povećanje kontrola (članak 47. stavak 2. točka (b) Uredbe (EU) 2017/625) i zadržava se na GKP-u do dobivanja rezultata ispitivanja, osim ako je odobren daljnji prijevoz.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Тимчасове посилення контролю», якщо товари підлягають заходам, що вимагають тимчасового посилення контролю (пункт (b) статті 47(2) Регламенту (ЄС) 2017/625), та затримані на ППК в очікуванні результату тесту, окрім випадків, коли є дозвіл на подальше транспортування.
Croatian: Voditelji obrade podataka i zajedničko vođenje obrade podataka
Ukrainian: Контролери даних та спільний контроль за даними
Croatian: Kontaktne točke mreže RASFF bez nepotrebnog odgađanja podnose informativne obavijesti kontaktnoj točki Komisije.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки подавати інформаційні оповіщення контактному пункту Комісії.
Croatian: procjena rizika od štetnog organizma ili preliminarna procjena rizika od štetnog organizma u izradi;
Ukrainian: (2) Оцінювання ризику шкідливого організму або попереднє оцінювання ризику шкідливого організму перебуває в процесі розроблення;
Croatian: između sustava EUROPHYT i TRACES, čime se omogućuje razmjena podataka koji se odnose na obavijesti EUROPHYT o izbijanju i o zadržavanju;
Ukrainian: (b) EUROPHYT та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про вогнища та перехоплення в EUROPHYT:
Croatian: od kontaktne točke koja je podnijela obavijest da povuče obavijest o neusklađenosti, prijevarama povezanima s hranom ili dodatnu obavijest;
Ukrainian: (a) контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про невідповідність, харчове шахрайство або додаткового оповіщення;
Croatian: „izvorna obavijest" znači obavijest o neusklađenosti, obavijest o uzbuni, informativna obavijest, obavijest o novosti, obavijest o prijevari povezanoj s hranom ili obavijest o odbijanju na granici;
Ukrainian: (22) «первинне оповіщення» означає оповіщення про невідповідність, оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення, оповіщення про новини, оповіщення про харчове шахрайство або оповіщення про відмову на кордоні;
Croatian: nose napredni ili kvalificirani elektronički pečat nadležnog tijela izdavanja ili napredni ili kvalificirani elektronički potpis njegova pravnog zastupnika;
Ukrainian: (c) на них повинна стояти удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі або удосконалений або кваліфікований електронний підпис його законного представника;
Croatian: znanstveni naziv štetnog organizma, uključujući, prema potrebi, patovar; ili
Ukrainian: (1) наукова назва шкідливого організму включно з патогенним різновидом у відповідних випадках; або,
Croatian: Obavijesti o neusklađenosti
Ukrainian: Оповіщення про невідповідність
Croatian: nije prisutan: štetni organizam pronađen, ali više nije prisutan zbog razloga koji nisu iskorjenjivanje;
Ukrainian: (8) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але тепер він відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Croatian: „obavijest o odbijanju na granici" znači obavijest u sustavu iRASFF o odbijanju proizvodne partije, kontejnera ili pošiljke hrane, materijala koji dolazi u kontakt s hranom ili hrane za životinje u skladu s člankom 50. stavkom 3. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 178/2002 zbog rizika definiranoga u točki 8.;
Ukrainian: (20) «оповіщення про відмову на кордоні» означає оповіщення в iRASFF про відмову від партії, контейнера чи вантажу харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами через ризик, визначений у пункті 8 , як зазначено в пункті (с) статті 50(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Croatian: Upotreba sustava TRACES za podnošenje obavijesti EUROPHYT o zadržavanju mreži EUROPHYT za zadržavanja
Ukrainian: Використання TRACES для подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплення EUROPHYT
Croatian: Kontaktna točka iz stavka 1. ovog članka unosi u sustav TRACES informacije o svakoj određenoj graničnoj kontrolnoj postaji i kontrolnoj točki, pri čemu upotrebljava
Ukrainian: Вказаний у параграфі 1 цієї статті контактний пункт повинен вносити в TRACES інформацію стосовно кожного призначеного пункту прикордонного контролю та пункту контролю з використанням
Croatian: Označiti „Ne" ako je potrebna smanjena učestalost pregleda ili ako nije potrebna provjera identiteta.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо вимагається спрощена форма перевірки або перевірка тотожності не вимагається взагалі.
Croatian: „ADIS" znači računalni informacijski sustav za obavješćivanje i izvješćivanje o bolestima koji Komisija treba uspostaviti i njime upravljati u skladu s člankom 22. Uredbe (EU) 2016/429;
Ukrainian: (29) «ADIS» означає комп'ютеризовану інформаційну систему для надсилання оповіщень та звітування щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
Croatian: Informativne obavijesti
Ukrainian: Інформаційні оповіщення
Croatian: određivanje i mijenjanje stopa učestalosti provjera identiteta i fizičkih provjera pošiljaka koje sadržavaju kategorije životinja i robe iz članka 47. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) Uredbe (EU) 2017/625;
Ukrainian: (i) визначення та зміни частоти перевірок тотожності та фізичних перевірок, які здійснюватимуться щодо відправлень категорій тварин та товарів, зазначених у пунктах (a), (b) та (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Croatian: „regionalna kontrolna jedinica" za regionalna nadležna tijela države članice;
Ukrainian: (b) «регіональний контрольний підрозділ» для будь-якого регіонального компетентного органу держави-члена;
Croatian: nadležno tijelo na izlaznoj graničnoj kontrolnoj postaji ili graničnoj kontrolnoj postaji krajnjeg odredišta ili lokalno nadležno tijelo, koje unosi informacije o daljnjim mjerama koje su poduzete u vezi s pošiljkom nakon što je donesena odluka, kako je opisano u dijelu III. predložaka u odjeljcima od A do D dijela 2. tog priloga.
Ukrainian: (iii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю вибуття або кінцевого призначення або місцевим компетентним органом стосовно інформації про вжиті щодо відправлення подальші заходи після ухвалення рішення, як описано в частині III зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка.
Croatian: plovilo (navesti naziv i broj plovila);
Ukrainian: - судно (вкажіть найменування та номер судна);
Croatian: označiti „Zadovoljavajuće" ili „Nezadovoljavajuće" ako je dostupan rezultat ispitivanja.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «задовільний» або «незадовільний», якщо наявний результат тесту.
Croatian: „mreža AAC" znači mreža koju čine Komisija i tijela za vezu koja su države članice odredile u skladu s člankom 103. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/625 radi olakšavanja komunikacije među nadležnim tijelima;
Ukrainian: (10) «мережа AAC» означає мережу, яка складається з Комісії та контактних органів, призначених державами-членами згідно із статтею 103(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, для сприяння комунікації між компетентними органами;
Croatian: druge vrste staklenika;
Ukrainian: інші види оранжерей;
Croatian: prisutan samo u određenim dijelovima države članice;
Ukrainian: (2) наявний лише в деяких частинах держави-члена;
Croatian: Status štetnog organizma na području (1) na kojem je štetni organizam pronađen, nakon službene potvrde - unijeti, uz objašnjenje, jedno ili više od navedenog:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в зоні ( -2 ) , у якій його було виявлено, після офіційного підтвердження - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Croatian: Pri razmjeni podataka između sustava TRACES i nacionalnih sustava država članica koriste se referentni podaci stavljeni na raspolaganje u sustavu TRACES.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та національними системами держав-членів повинен здійснюватися з використанням довідкових даних, наданих у TRACES.
Croatian: Navesti ukupni broj pajeta sjemena, jajnih stanica i zametaka, prema potrebi.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів у відповідних випадках.
Croatian: To se odnosi i na životinje i robu koji se pretovaruju iz jednog GKP-a u drugi u skladu s pravilima koja treba donijeti na temelju članka 51. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) 2017/625.
Ukrainian: Це також стосується тварин та товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Croatian: poduzet će se službene fitosanitarne mjere;
Ukrainian: (3) будуть вжиті офіційні фітосанітарні заходи.
Croatian: podnošenje obavijesti EUROPHYT o zadržavanju relevantnim trećim zemljama i međunarodnim organizacijama za pošiljke bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta koji ulaze u Uniju;
Ukrainian: (ii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення відповідним третім країнам та міжнародним організаціям для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
Croatian: Ovo se polje ne primjenjuje na ZZUD-A i ZZUD-PP.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A та CHED-PP.
Croatian: Svaki član mreže određuje najmanje jednu kontaktnu točku i o njoj obavješćuje kontaktnu točku Komisije, navodeći njezine podatke za kontakt.
Ukrainian: Кожен із членів мережі повинен призначити принаймні один контактний пункт та повідомити про таке призначення та контактні деталі контактному пункту Комісії.
Croatian: označiti „Hitne mjere" ako se na životinje i robu primjenjuju posebne hitne mjere te se oni zadržavaju na GKP-u do dobivanja rezultata ispitivanja, osim ako je odobren daljnji prijevoz.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Надзвичайні заходи», якщо тварини та товари підлягають спеціальним надзвичайним заходам та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту, окрім випадків, коли є дозвіл на подальше транспортування.
Croatian: Obavijesti iz stavka 1. sadržavaju sljedeće informacije:
Ukrainian: Вказані в параграфі 1 оповіщення повинні включати таку інформацію:
Croatian: Odnosi se na potpis službene osobe nadležnog tijela za certificiranje u slučaju ponovne otpreme i daljnjih mjera povezanih s pošiljkama.
Ukrainian: Це стосується підпису уповноваженої на засвідчення службової особи від компетентного органу у разі повернення відправлення або подальших дій стосовно відправлення.
Croatian: Označiti „Ne" ako životinje nastavljaju putovanje morem ili zrakom istim plovilom ili zrakoplovom radi daljnjeg putovanja iz jednog GKP-a u drugi u skladu s relevantnim pravom Unije i službene kontrole treba dovršiti u sljedećem GKP-u.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо тварини продовжуватимуть свою подорож морськими чи повітряними шляхами на тому самому судні або повітряному судні для подальшого перевезення з одного ППК до іншого ППК згідно з відповідним правом Союзу, а офіційний контроль буде завершений на наступному ППК.
Croatian: ZZUD-PP (pretovar/prijevoz)
Ukrainian: CHED-PP (перевантаження/передача)
Croatian: označiti „Čeka se" ako pošiljka može napustiti GKP bez čekanja rezultata ispitivanja.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Очікується», якщо відправлення може залишити ППК, не очікуючи результату тесту.
Croatian: postupci za uspostavu i upotrebu računalnog sustava za obavješćivanje i izvješćivanje o bolestima u Uniji, koji Komisija treba uspostaviti i njime upravljati u skladu s člankom 22. Uredbe (EU) 2016/429;
Ukrainian: (b) процедури для встановлення та використання комп'ютеризованої системи для надсилання оповіщень та звітування Союзу щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
Croatian: Za trajekte, označiti „plovilo" i osim naziva predviđenog trajekta navesti cestovno vozilo, njegov registarski broj (i registarski broj prikolice, ako je primjenjivo).
Ukrainian: У разі використання порому поставте пташку навпроти «судно» та надайте ідентифікаційні дані дорожнього транспортного засобу, вказавши реєстраційний номер (та номер причепа, якщо застосовно), додатково до назви регулярного поромного сполучення.
Croatian: Uvjeti za odobravanje djelomičnog pristupa sustavu IMSOC trećim zemljama i međunarodnim organizacijama
Ukrainian: Умови надання третім країнам та міжнародним організаціям часткового доступу до IMSOC
Croatian: Prethodni ZZUD
Ukrainian: Попередній CHED
Croatian: Navesti ime i adresu, zemlju i ISO oznaku zemlje (1) fizičke ili pravne osobe koja šalje pošiljku.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO (-1) фізичної або юридичної особи, яка здійснює відправлення.
Croatian: IMSOC može automatski ispuniti ovo polje na temelju informacija navedenih u polju I.31.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC на основі інформації, наданої в полі I.31.
Croatian: informacije koje se unose u zajednički zdravstveni ulazni dokument (ZZUD) iz članka 40. stavka 1. točke (c);
Ukrainian: (a) інформацію, що буде зафіксована в документі CHED, зазначеному в пункті (c) статті 40(1);
Croatian: ažuriranje obavijesti u skladu s člankom 32. stavkom 4.;
Ukrainian: (3) оновлення оповіщення відповідно до статті 32(4) ;
Croatian: Označiti „Fizička provjera" u slučaju prisutnosti štetnog organizma ili zabranjenog bilja, zabranjenih biljnih proizvoda ili drugih zabranjenih predmeta.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності шкідливого організму або заборонених рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
Croatian: Kontaktne točke mreže za prijevare povezane s hranom razmjenjuju obavijesti o prijevarama povezanima s hranom u kojima se navodi barem sljedeće:
Ukrainian: Контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні обмінюватися оповіщеннями про харчове шахрайство, які принаймні містять таке:
Croatian: ZZUD-D (prijevoz)
Ukrainian: CHED-D (передача)
Croatian: Ako je to ista osoba kao u polju I.8., IMSOC automatski ispunjava ovo polje na temelju informacija navedenih u tom polju.
Ukrainian: Якщо ця особа та сама, що була вказана в полі I.8., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
Croatian: nije u skladu s pravilima iz članka 1. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) 2017/625; i
Ukrainian: - не відповідають правилам, вказаним у пункті (a) статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625; та
Croatian: mjere koje ne utječu na uvoz robe u Uniju ili njezino premještanje u Uniji.
Ukrainian: (2) заходи не впливають на імпорт товарів на територію Союзу або на рух товарів у межах Союзу.
Croatian: Označiti „Ne" ako se roba prevozi u kontrolnu točku.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари передаються пункту контролю.
Croatian: odluka o tome hoće li se poduzeti službene fitosanitarne mjere u postupku je donošenja;
Ukrainian: (4) рішення щодо офіційних фітосанітарних заходів ще не ухвалене;
Croatian: „lokalna kontrolna jedinica" za lokalna nadležna tijela države članice.
Ukrainian: (c) «місцевий контрольний підрозділ» для будь-якого місцевого компетентного органу держави-члена.
Croatian: Navesti ime i adresu, zemlju i ISO oznaku zemlje fizičke ili pravne osobe zadužene za prijevoz.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, відповідальної за транспорт.
Croatian: Ovlašteni službenik za zdravlje bilja koji u skladu s člankom 55. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) 2017/625 donosi odluku o pošiljkama bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta koji ulaze u Uniju podnosi u sustavu TRACES obavijesti EUROPHYT o zadržavanju tih pošiljaka u roku od dva radna dana od njihova zadržavanja.
Ukrainian: Офіційний фітосанітарний інспектор, який ухвалює рішення про відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу, відповідно до пункту (b) статті 55(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, повинен подавати в TRACES оповіщення EUROPHYT про перехоплення таких відправлень протягом двох робочих днів від моменту їх перехоплення.
Croatian: Pošiljka ponovno plombirana
Ukrainian: Відправлення повторно опломбоване
Croatian: službeno potvrđena prisutnost karantenskog štetnog organizma Unije na području Unije, kako je navedeno u članku 11. prvom stavku točkama (a) i (b) Uredbe (EU) 2016/2031;
Ukrainian: (a) офіційно підтверджена наявність карантинних у Союзі шкідливих організмів на території Союзу, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11 Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Croatian: Prijevozno sredstvo
Ukrainian: Умови транспортування
Croatian: Označiti „Pojačane kontrole" ako životinje i roba podliježu pravilima o postupcima za pojačane kontrole koje treba donijeti na temelju članka 65. stavka 6. Uredbe (EU) 2017/625 te se zadržavaju na GKP-u do dobivanja rezultata ispitivanja.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Посилений контроль», якщо тварини та товари підпадають під дію правил стосовно процедур посиленого контролю, які будуть затверджені відповідно до статті 65(6) Регламенту (ЄС) 2017/625, та затримані на ППК в очікуванні результату тесту.
Croatian: Prihvatljivo za daljnji prijevoz
Ukrainian: Придатне для подальшого транспортування
Croatian: sprečavanje širenja (ako iskorjenjivanje nije moguće).
Ukrainian: (2) отримання поширення (у разі неможливої ліквідації);
Croatian: Ne dovodeći u pitanje Komisijino pravo na pristup na temelju članka 8. stavka 2., samo članovi mreže za uzbunjivanje i suradnju koji podnose ili primaju obavijest i kojima je upućen zahtjev imaju pristup obavijestima o neusklađenosti.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті члени мережі сповіщень та співпраці, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про невідповідність.
Croatian: „mreža za prijevare povezane s hranom" znači mreža koju čine Komisija, Europol i tijela za vezu koja su države članice odredile u skladu s člankom 103. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/625 za olakšavanje razmjene informacija o obavijestima o prijevarama povezanima s hranom kako su definirane u točki 21.;
Ukrainian: (11) «мережа запобігання харчовому шахрайству» означає мережу, яка складається з Комісії, Європолу та контактних органів, призначених державами-членами згідно із статтею 103(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, для конкретних цілей сприяння обміну інформацією щодо оповіщень про харчове шахрайство, як визначено в пункті (21) ;