FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Nositelj odobrenja koji je obaviješten o obustavljanju puštanja ili o zadržavanju robe, na zahtjev, dobiva informacije od carinskih tijela o tome gdje i kako je navedena roba uskladištena i o procijenjenim troškovima skladištenja iz ovog stavka.
Ukrainian: Митні органи надають держателю рішення, якому повідомили про призупинення випуску товарів або їх затримання, інформацію про те, де і як ці товари зберігають, та про прогнозовані витрати на зберігання, згадані в цьому параграфі.
Croatian: odluke o produženju razdoblja tijekom kojeg carinska tijela moraju poduzimati mjere.
Ukrainian: (d) рішення про продовження строку, протягом якого митні органи повинні вжити дій.
Croatian: odluke o izmjeni odluka kojima se odobrava zahtjev;
Ukrainian: (c) рішення про внесення змін до рішень про схвалення заявки;
Croatian: broj plombe;
Ukrainian: (vii) номер пломби;
Croatian: odluke o opozivu odluka kojima se odobrava zahtjev;
Ukrainian: (b) рішення про відкликання рішень про схвалення заявки;
Croatian: Neispunjavanje obveza nositelja odobrenja
Ukrainian: Невиконання зобов'язань держателем рішення
Croatian: Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (8) . Za utvrđivanje standardnih obrazaca, iako predmet odredaba ove Uredbe koju bi trebalo provesti potpada pod područje primjene zajedničke trgovinske politike, s obzirom na narav i učinke tih provedbenih akata, za njihovo donošenje trebao bi se primjenjivati savjetodavni postupak zato što svi detalji o tome koje informacije se uključuju u obrasce slijedi izravno iz teksta ove Uredbe.
Ukrainian: Такі повноваження необхідно здійснювати відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил і загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (-8).
Croatian: Produženje razdoblja tijekom kojeg carinska tijela moraju poduzimati mjere
Ukrainian: Продовження строку, протягом якого митні органи повинні вжити дій
Croatian: odluke kojima se odobrava zahtjev;
Ukrainian: (a) рішення про схвалення заявки;
Croatian: sadrži informacije iz članka 6. stavka 3. Podnositelj zahtjeva može, međutim, izostaviti informacije navedene u točkama (g), (h) ili (i) tog stavka.
Ukrainian: Однак заявник може не зазначати інформацію, згадану в пункті (g), (h) або (i) зазначеного параграфа.
Croatian: ponovno izvezena;
Ukrainian: (d) реекспортовані;
Croatian: dokumenti koji pružaju dokaze na temelju kojih će se nadležni carinski odjel uvjeriti da podnositelj zahtjeva ima pravo podnijeti zahtjev;
Ukrainian: (c) документи з доказами наявності у заявника права подавати заявку, які задовольнятимуть компетентний митний підрозділ;
Croatian: Uredba (EU) br. 608/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1383/2003
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1383/2003 : Regulation; 720 on June 12, 2013 № 608/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Carinska tijela također, na zahtjev i ako su im na raspolaganju, obavješćuju nositelja odobrenja o imenima i adresama primatelja, pošiljatelja i deklaranta ili posjednika robe, o carinskom postupku i o podrijetlu, polazištu i odredištu robe čije je puštanje bilo obustavljeno ili koja je bila zadržana.
Ukrainian: Митні органи також повідомляють, за запитом та за наявності у них інформації, держателю рішення найменування (прізвища та імена) та адреси одержувача, відправника і декларанта або володільця товарів, митні процедури, походження, джерело і місце призначення товарів, випуск яких призупинено або які затримано.
Croatian: Nadležni carinski odjel koji je odobrio odluku kojom se odobrava produženje, tu odluku na odgovarajući način opoziva ili mijenja.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ, що схвалив продовження строку, або відкликає рішення про схвалення продовження строку, або вносить до нього зміни відповідно.
Croatian: dizajn registriran na temelju međunarodnih dogovora koji vrijede u državi članici ili u Uniji.
Ukrainian: (c) промисловий зразок, зареєстрований відповідно до міжнародних угод, чинних у державі-члені або в Союзі;
Croatian: Carinska tijela obavješćuju deklaranta ili posjednika robe o obustavljanju puštanja robe ili zadržavanju robe u roku od jednog radnog dana od navedenog obustavljanja ili zadržavanja.
Ukrainian: Митні органи повідомляють декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або затримання товарів протягом одного робочого дня після такого призупинення або затримання.
Croatian: tijelo nadležno za utvrđivanje je li pravo intelektualnog vlasništva bilo povrijeđeno nije odobrilo privremenu mjeru;
Ukrainian: (b) орган, відповідальний за встановлення факту порушення права інтелектуальної власності, не погодив запобіжні заходи;
Croatian: mjesto;
Ukrainian: (vii) місце;
Croatian: Carinska tijela obavješćuju nositelja odobrenja o obustavljanju puštanja robe ili o zadržavanju robe istog dana, ili odmah nakon što je obaviješten deklarant ili posjednik robe.
Ukrainian: Митні органи повідомляють держателя рішення про призупинення випуску або затримання товарів у той самий день, коли повідомили декларанта або володільця товарів, чи відразу після такого.
Croatian: Uvjeti skladištenja
Ukrainian: Terms of use
Croatian: detalji o podnositelju zahtjeva;
Ukrainian: (a) дані щодо заявника;
Croatian: nositelj odobrenja carinskim je tijelima pisanim putem potvrdio svoju suglasnost za uništenje robe, i to u roku od 10 radnih dana, ili tri radna dana u slučaju pokvarljive robe, od obavijesti o obustavljanju puštanja ili o zadržavanju robe;
Ukrainian: (b) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів;
Croatian: broj rezervacije;
Ukrainian: (vi) номер бронювання;
Croatian: Carinska tijela obavješćuju deklaranta ili posjednika robe o obustavljanju puštanja robe ili njezinom zadržavanju u roku od jednog radnog dana od obustavljanja puštanja ili od zadržavanja robe.
Ukrainian: Митні органи повинні повідомити декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або їх затримання протягом одного робочого дня після призупинення випуску або затримання товарів.
Croatian: nositelj odobrenja carinskim je tijelima pisanim putem potvrdio da je po njegovom uvjerenju povrijeđeno pravo intelektualnog vlasništva, i to u roku od 10 radnih dana, ili tri radna dana u slučaju pokvarljive robe, od obavijesti o obustavljanju puštanja ili o zadržavanju robe;
Ukrainian: (a) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів, що, на його переконання, право інтелектуальної власності порушено;
Croatian: sumnju u povredu prava intelektualnog vlasništva;
Ukrainian: (b) право інтелектуальної власності, у порушенні якого виникла підозра;
Croatian: Rano puštanje robe
Ukrainian: Достроковий випуск товарів
Croatian: nositelji prava;
Ukrainian: (a) правоволодільці;
Croatian: Stavljanje izvan snage
Ukrainian: Делегування повноважень
Croatian: Malti (mt)
Ukrainian: (iv) масу вантажу;
Croatian: Članak 29.
Ukrainian: Стаття 29 Витрати
Croatian: vii.
Ukrainian: Збори
Croatian: Ako deklarant ili posjednik robe nije potvrdio svoju suglasnost za uništenje robe, niti je carinska tijela obavijestio o svom prigovoru na uništenje robe u navedenim rokovima, carinska tijela mogu smatrati da je deklarant ili posjednik robe potvrdio svoju suglasnost za uništenje te robe.
Ukrainian: (c) декларант або володілець товарів письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів; Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив митним органам свою згоду на знищення товарів і не повідомив митні органи про своє заперечення проти такого протягом встановленого строку, митні органи можуть вважати, що декларант або володілець товарів підтвердив свою згоду на їх знищення.
Croatian: Carinska tijela određuju uvjete skladištenja robe tijekom razdoblja obustavljanja puštanja ili zadržavanja.
Ukrainian: Умови зберігання товарів під час призупинення їх випуску або їх затримання визначають митні органи.
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Подання заявок
Croatian: OJ L 181, 29.6.2013, p. 15-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_021-13" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними орг... : Regulation; 720 on June 12, 2013 № 608/2013</a>
Croatian: ELI register
Ukrainian: ГЛАВА II ЗАЯВКИ
Croatian: Događaj buđenja uključuje, ali se ne ograničava na, sljedeće događaje:
Ukrainian: Подія пробудження охоплює, але не обмежуючись цим, такі події:
Croatian: (1) Zadnji podaci na dan 20. ožujka 2012.
Ukrainian: (-1) Останні дані станом на 20 березня 2012 року.
Croatian: U ovom načinu računalo će odgovoriti na događaj buđenja.
Ukrainian: У цьому режимі комп'ютер буде реагувати на подію пробудження.
Croatian: događaj koji uzrokuje sat u stvarnom vremenu;
Ukrainian: (iv) подію, викликану годинником реального часу;
Croatian: Točke 1.1, 1.3, 2., 4., 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 i 7.3 Priloga II. primjenjuju se od 1. srpnja 2014.
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 та 7.3 додатка II застосовують з 1 липня 2014 року.
Croatian: Točke 1.2 i 1.4 Priloga II. primjenjuju se od 1. siječnja 2016.
Ukrainian: Пункти 1.2 та 1.4 додатка II застосовують з 1 січня 2016 року.
Croatian: konfiguracijom od najmanje jedne od sljedećih dviju značajki:
Ukrainian: (ii) конфігурацією щонайменше однієї з таких двох характеристик:
Croatian: namijenjen je radu 24 sata dnevno sedam dana u tjednu;
Ukrainian: (b) призначений для роботи 24 години на добу, 7 днів на тиждень;
Croatian: blade sustav i sastavne dijelove;
Ukrainian: (a) блейд-системи та її компоненти;
Croatian: ETEC (kWh/godišnje) (1)
Ukrainian: ETEC (кВт*год/ Рік) (-1)
Croatian: pritisak dugmeta na okviru; i
Ukrainian: (v) натискання кнопки на корпусі; та
Croatian: brzina podataka efektivna frekvencija podataka memorije u MHz;
Ukrainian: (b) швидкість передачі даних - це ефективна частота даних пам'яті в МГц;
Croatian: ETEC najbolja trenutačna izvedba
Ukrainian: Найкращі поточні показники ETEC
Croatian: Ova se Uredba ne primjenjuje na sljedeće skupine proizvoda:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких груп продуктів:
Croatian: dijeljenje s 1 000 pretvara megabajte u gigabajte;
Ukrainian: (e) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;
Croatian: ima srednje vrijeme između kvarova (MTBF) od najmanje 15 000 sati;
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBF) щонайменше 15 000 годин;
Croatian: Komisija preispituje ovu Uredbu i predstavlja rezultate tog preispitivanja Savjetodavnom forumu za ekološki dizajn najkasnije tri i pol godine od dana njezinog stupanja na snagu s obzirom na tehnološki napredak.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту і представляє результати цього перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три з половиною роки після набуття ним чинності з огляду на технологічний прогрес.
Croatian: Nadzor nad tržištem provodi se u skladu s pravilima utvrđenima u Direktivi 2009/125/EZ.
Ukrainian: Ринковий нагляд здійснюється відповідно до правил, визначених у Директиві 2009/125/ЄС .
Croatian: Izvršna jezgra znači procesor koji je fizički prisutan.
Ukrainian: Ядро виконання команд означає фізично присутній процесор.
Croatian: ima srednje vrijeme između kvarova (MTBF) od najmanje 13 000 sati;
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBT) щонайменше 13 000 годин;
Croatian: ne podržava grafiku jedinstvenog pristupa memoriji (UMA);
Ukrainian: не підтримує графіку з рівномірним доступом до пам'яті (UMA);
Croatian: Prikazni uređaj također može ući u ovo stanje na temelju signala dobivenog zbog unosa korisnika.
Ukrainian: Монітор також може ввійти в цей режим через сигнал, який подав користувач.
Croatian: „UMA" znači jedinstveni pristup memoriji.
Ukrainian: «UMA» означає рівномірний доступ до пам'яті;
Croatian: udovoljava trima od sljedećih pet značajki:
Ukrainian: (c) відповідає трьом з п'яти таких параметрів:
Croatian: Središnje procesorske jedinice mogu sadržavati jedan ili više fizičkih procesora poznatih kao „izvršne jezgre".
Ukrainian: Центральні процесори можуть містити один або більше фізичних процесорів, відомих як «ядра виконання команд».
Croatian: računalne poslužitelje s više od četiri procesorska utora;
Ukrainian: (d) комп'ютерні сервери з більше ніж чотирма процесорними роз'ємами;
Croatian: pokret miša;
Ukrainian: (i) рух мишею;
Croatian: Kućište osigurava zajedničke resurse o kojima ovise poslužitelji i pohrana.
Ukrainian: Корпус забезпечує спільні ресурси, від яких залежить робота серверів і накопичувачів.
Croatian: „vanjsko napajanje" znači uređaj koji ima sljedeće značajke:
Ukrainian: (3) «Зовнішнє джерело живлення» означає пристрій, який має такі характеристики:
Croatian: svi procesori imaju pristup zajedničkoj memoriji sustava i samostalno su vidljivi jednom operativnom sustavu (OS) ili hipervizoru;
Ukrainian: (d) усі процесори мають доступ до спільної системної пам'яті і є незалежно видимими для однієї ОС або гіпервізора;
Croatian: nije stavljen na tržište s odvojenom grafičkom karticom (dGfx) koja udovoljava bilo kojoj klasifikaciji osim G1;
Ukrainian: (e) не вводиться в обіг з дискретною відеокартою (dGfx), що відповідає будь-якій класифікації, крім G1;
Croatian: Mobilna radna stanica ima sljedeće značajke:
Ukrainian: Мобільна робоча станція має такі характеристики:
Croatian: male poslužitelje;
Ukrainian: (g) малих серверів;
Croatian: One se odnose na najbolju raspoloživu tehnologiju u trenutku izrade ove Uredbe.
Ukrainian: Вони стосуються найкращих технологій, надаваних на час розроблення проекту цього Регламенту.
Croatian: „8" pretvara izračun u bajtove;
Ukrainian: (d) «8» переводить результати розрахунку в байти;
Croatian: Priključne stanice mogu također olakšati punjenje unutarnjih baterija u povezanom računalu;
Ukrainian: Док-станції також можуть використовуватися для спрощення заряджання внутрішніх акумуляторів у підключеному комп'ютері;
Croatian: podržava uključivanje tri ili više unutarnja uređaja za pohranjivanje;
Ukrainian: (c) підтримує три або більше внутрішніх пристроїв зберігання даних;
Croatian: Prikazni uređaj mora se probuditi po primitku signala iz priključenog uređaja, mreže, daljinskog upravljanja i/ili unutarnjeg podražaja.
Ukrainian: Монітор повинен пробуджуватися після отримання сигналу від підключеного пристрою, мережі, пульта дистанційного керування та/або внутрішнього імпульсу.
Croatian: uključuje pet ili više PCI, PCI-E ili PCI-X utora;
Ukrainian: містить п'ять або більше слотів РСІ, РСІ-Е або РСІ-Х;
Croatian: Računalni poslužitelj uobičajeno se stavlja na tržište za primjenu u podatkovnim centrima i uredskom/korporativnom okruženju.
Ukrainian: Комп'ютерний сервер зазвичай вводять в обіг для використання в центрах опрацювання даних і в офісних/корпоративних середовищах.
Croatian: mobilne radne stanice;
Ukrainian: (f) мобільних робочих станцій;
Croatian: širina pojasa slikovnog međuspremnika iskazana u gigabajtima u sekundi (GB/s);
Ukrainian: (a) пропускна здатність буфера кадру виражається в гігабайтах за секунду (Гб/с);
Croatian: „Aktivno stanje" znači stanje u kojem računalo obavlja koristan rad kao odgovor na (a) prethodni ili istovremeni unos korisnika ili (b) prethodnu ili istovremenu naredbu putem mreže.
Ukrainian: «Активний режим» означає стан, у якому комп'ютер виконує корисну роботу у відповідь на: (а) попереднє або поточне введення даних користувачем або (b) попередні або поточні команди, отримані через мережу.
Croatian: Računalni poslužitelj ima sljedeće značajke:
Ukrainian: Комп'ютерний сервер має такі характеристики:
Croatian: Blade sustavi osmišljeni su kao skalarno rješenje za povezivanje više računalnih poslužitelja ili jedinica pohrane unutar jednog kućišta i dizajnirani su tako da tehničari mogu jednostavno dodati ili zamijeniti (brza zamjena) tzv. bladeove (npr. blade poslužitelji) na terenu;
Ukrainian: Блейд-системи спроектовані як модульна конструкція, що поєднує декілька комп'ютерних серверів або накопичувачів в єдиному корпусі, і призначені для того, щоб технічні фахівці могли легко додавати або замінювати (гаряча заміна) блейди (наприклад, блейд-сервери) на місці;
Croatian: „blade sustav i sastavni dijelovi" znači sustav sastavljen od kućišta („blade kućište") u koji se umeću različite vrste blade pohrane i poslužitelja.
Ukrainian: (12) «Блейд-система та її компоненти» означає систему, яка складається з корпусу («блейд-шасі»), у який вставляються різні типи блейд-накопичувачів і серверів.
Croatian: Igraće konzole u pravilu ne uključuju konvencionalne osobne računalne operativne sustave, već umjesto toga koriste operativne sustave specifične za konzolu.
Ukrainian: Ігрові консолі зазвичай не містять звичайних операційних систем ПК, а використовують натомість операційні системи, спеціально розроблені для консолей.
Croatian: Dodatni „virtualni" ili „logički" procesori koji proizlaze iz jedne ili više od jedne izvršne jezgre nisu fizičke jezgre.
Ukrainian: Додаткові «віртуальні» або «логічні» процесори, похідні від одного або більше ядер виконання команд, не є фізичними ядрами.
Croatian: „računalni poslužitelj s više od četiri procesorska utora" znači računalni poslužitelj koji sadrži više od četiri sučelja predviđenih za ugradnju procesora;
Ukrainian: (16) «Комп'ютерний сервер з більше ніж чотирма процесорними роз'ємами» означає комп'ютерний сервер, який містить більше чотирьох інтерфейсів, призначених для встановлення процесора;
Croatian: Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje na tržište računala i računalnih poslužitelja.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг комп'ютерів і комп'ютерних серверів.
Croatian: Prijenosna računala koriste ugrađeni zaslon, s gledljivim dijagonalnim monitorom veličine od najmanje 22,86 cm (9 inča) i sposobna su raditi pomoću ugrađene baterije ili drugog prijenosnog izvora napajanja.
Ukrainian: Ноутбуки оснащені вбудованим монітором з діагоналлю екрану щонайменше 22,86 см (9 дюймів) і здатні працювати з живленням від вбудованого акумулятора або від іншого портативного джерела живлення.
Croatian: Oprema informacijske tehnologije namijenjena ponajprije za uporabu u domaćem okruženju, ali isključujući stolna računala, integrirana stolna računala i prijenosna računala kako je definirano u Uredbi Komisije (EU) br. 617/2013 (6) .
Ukrainian: Обладнання для інформаційних технологій, призначене передусім для використання в домашньому середовищі, за винятком настільних комп'ютерів, інтегрованих настільних комп'ютерів та ноутбуків, як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 617/2013 (*).
Croatian: Dok je prikazni uređaj u ovom načinu, ne proizvodi vidljivu sliku, uz moguću iznimku funkcija usmjerenih prema korisniku ili zaštitnih funkcija, kao što su informacije o proizvodu ili prikazi statusa, ili funkcije koje se temelje na senzoru.
Ukrainian: Поки монітор знаходиться в цьому режимі, він не створює видимих зображень, за винятком орієнтованих на користувача або захисних функцій, таких як інформація про продукт чи індикація його стану, або функцій на основі датчиків.
Croatian: Integrirana stolna računala nisu prvotno namijenjena za prikaz i prihvat audiovizualnih signala.
Ukrainian: Інтегровані настільні комп'ютери первинно не призначені для відображення та отримання аудіовізуальних сигналів.
Croatian: Za potrebe usklađenosti i provjere usklađenosti s primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe, mjerenja i izračuni izvode se na temelju usklađenih normi čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije, ili na temelju drugih pouzdanih, preciznih i ponovljivih metoda koje uzimaju u obzir općenito priznate suvremene mjerne metode i donose rezultate za koje se smatra da imaju nisku razinu nesigurnosti.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Croatian: Proizvodi koji bi inače odgovarali definiciji prijenosnog računala, ali čija je potrebna snaga u stanju mirovanja manja od 6 W, ne smatraju se prijenosnim računalima za potrebe ove Uredbe;
Ukrainian: Продукти, які в іншому разі підпадають під означення ноутбуків, але мають споживану потужність у стані бездіяльності менше 6 Вт, не вважаються ноутбуками для цілей цього Регламенту;
Croatian: Uređaj poslužitelja pruža usluge putem jedne ili više mreža i njime se uobičajeno upravlja putem mrežnog ili linijskog sučelja naredbi.
Ukrainian: Серверний пристрій надає послуги через одну мережу або декілька мереж, і, як правило, керування ним здійснюється через веб-інтерфейс або інтерфейс командного рядка.
Croatian: ETEC se razlikuje prema kategorijama - vidjeti donju tablicu;
Ukrainian: - ETEC відрізняється за категоріями - див.
Croatian: Većina mobilnih radnih stanica koristi vanjsko napajanje i većina ih ima ugrađenu tipkovnicu i pokazni uređaj.
Ukrainian: Більшість мобільних робочих станцій використовують зовнішній блок живлення і мають вбудовану клавіатуру та вказівний пристрій.
Croatian: Integrirana stolna računala dolaze u jedan od dva moguća oblika: (1) proizvod kod kojeg su prikazni uređaj i računalo fizički spojeni u jednu jedinicu; ili (2) proizvod kod kojeg je prikazni uređaj odvojen od računala, ali je povezan s glavnim okvirom električnim kabelom istosmjerne struje (DC).
Ukrainian: Є два типи інтегрованих настільних комп'ютерів: (1) продукт, у якому монітор і комп'ютер фізично об'єднані в один пристрій; або (2) продукт, у якому монітор відокремлений від комп'ютера, але підключений до основного шасі за допомогою кабелю живлення постійного струму (DC).
Croatian: Ova se Uredba također primjenjuje na sljedeće proizvode koji se mogu napajati izravno iz električne mreže izmjenične struje (AC), uključujući putem vanjskog ili unutarnjeg napajanja:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до таких продуктів, які можуть працювати безпосередньо від змінного струму у мережі, у тому числі від зовнішнього або внутрішнього джерела живлення:
Croatian: Namjena glavne jedinice stolnog tankog računala mora biti uporaba na stalnoj lokaciji (npr. na stolu), a ne prenošenje.
Ukrainian: Основний блок настільного тонкого клієнта повинен бути призначений для використання в постійному місці (наприклад, на письмовому столі), а не для портативності.
Croatian: podatkovna širina podatkovna širina slikovnog međuspremnika memorije (FB), iskazana u bitovima (b);
Ukrainian: (c) розрядність даних - розрядність даних буфера кадру пам'яті (FB), виражена в бітах (b);
Croatian: Računala koja se stavljaju na tržište bez operativnog sustava koji može podržati sustav naprednog sučelja konfiguracije i upravljanja napajanjem (ACPI) ili sličan sustav, ispituju se s operativnim sustavom koji podržava ACPI (ili sličnim).
Ukrainian: Комп'ютери, введені в обіг без операційної системи, здатної підтримувати систему АСРІ Вдосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням або подібну систему, повинні тестуватися з операційною системою, яка підтримує АСРІ або їй подібну.