FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Kako bi se osiguralo stabilno i pouzdano planiranje uvođenja elektroničkih sustava iz Uredbe (EU) br. 952/2013, buduća ažuriranja programa rada trebala bi se provoditi samo u slučaju novih kretanja.
Ukrainian: Щоб забезпечити стабільне та надійне планування для розгортання електронних систем, яке передбачене Регламентом (ЄС) № 952/2013, програму в майбутньому необхідно оновлювати лише за умови появи нових розробок.
Croatian: 3. izdanje: kao treća faza ovo će izdanje obuhvaćati provedbu svih novih obveza u pogledu ulazne skraćene deklaracije, povezanih postupaka poslovanja i upravljanja rizikom za svu robu u pomorskom prijevozu i prijevozu unutarnjim plovnim putovima te u cestovnom i željezničkom prometu (to uključuje robu u poštanskim pošiljkama koja se prevozi u tim prijevoznim sredstvima).
Ukrainian: Випуск 3: як третій етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних із ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять морськими та внутрішніми водними шляхами, а також автодорожніми та залізничними шляхами (включно з товарами в поштових відправленнях, які доставляють такими видами транспорту).
Croatian: - Nacionalno upravljanje osiguranjima: osim toga, nadogradit će se postojeći elektronički sustavi na nacionalnoj razini radi upravljanja osiguranjima koja su valjana u jednoj državi članici.
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні системи управління гарантіями»: Крім того, необхідно модернізувати електронні системи, що існують на національному рівні, щоб управляти гарантіями, які поширюються на одну державу-член.
Croatian: 2. sastavnica: nadogradnja nacionalnih sustava izvoza
Ukrainian: Компонент 2 - «Модернізація національних систем експорту».
Croatian: Cilj je ovog projekta provedba zahtjeva iz Carinskog zakonika Unije za izvoz i izlaz.
Ukrainian: Цей проект має на меті імплементувати вимоги Митного кодексу Союзу щодо експорту та вибуття.
Croatian: U članku 6. Uredbe (EU) br. 952/2013 o Carinskom zakoniku Unije propisano je da se sve informacije između carinskih tijela te između gospodarskih subjekata i carinskih tijela razmjenjuju i pohranjuju upotrebom tehnika elektroničke obrade podataka.
Ukrainian: (1) Статтею 6 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу передбачено, що весь обмін інформацією між митними органами та між суб'єктами господарювання й митними органами, а також зберігання такої інформації необхідно здійснювати з використанням засобів електронного опрацювання даних.
Croatian: Područje primjene i način provedbe bit će dogovoreni tijekom faze pokretanja projekta.
Ukrainian: Рішення щодо змісту та реалізації будуть узгоджені протягом початкового етапу втілення проекту.
Croatian: Budući da bi prijelazno razdoblje za potpunu primjenu Uredbe (EU) br. 952/2013 trebalo isteći najkasnije do datuma iz članka 278. propisanih u toj Uredbi, u programu rada detaljnije se definiraju stvarni datumi uvođenja svakog elektroničkog sustava te se kao takav određuje rok primjene posebnih prijelaznih mjera, kako je navedeno u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/341 (7) .
Ukrainian: (5) Оскільки перехідний період для повного застосування Регламенту (ЄС) № 952/2013 має завершитися не пізніше дат, вказаних у статті 278 зазначеного Регламенту, робоча програма визначає більш детально фактичні дати розгортання кожної електронної системи і, як така, встановлює дату завершення періоду дії перехідних заходів, як передбачено Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2016/341 ( -7 ) .
Croatian: Cilj je ovog projekta nadogradnja sustava Surveillance 2+ radi osiguravanja njegove usklađenosti sa zahtjevima iz Carinskog zakonika Unije, poput standardne razmjene informacija tehnikama elektroničke obrade podataka i utvrđivanja funkcionalnosti potrebnih za obradu i analizu potpunog skupa podataka o nadzoru dobivenog od država članica.
Ukrainian: Проект має на меті модернізувати систему «Surveillance 2+», щоб забезпечити її узгодження з вимогами Митного кодексу Союзу, такими як стандартний обмін інформацією через засоби електронного опрацювання даних та запровадження функціональності, потрібної для опрацювання та аналізу повного набору даних щодо нагляду, отриманих від держав-членів.
Croatian: Cilj je ovog programa ojačati sigurnost i zaštitu prije dolaska kad je riječ o robi koja ulazi u Uniju provedbom novih zahtjeva iz Carinskog zakonika Unije u pogledu podnošenja i obrade ulaznih skraćenih deklaracija (ENS), odnosno dostavljanja podataka s ulazne skraćene deklaracije u više podnesaka i/ili putem različitih osoba te razmjene tih podataka i rezultata analize rizika među carinskim tijelima.
Ukrainian: Мета цієї програми - посилити безпеку та безпечність товарів, які прибувають на територію Союзу, до їх прибуття шляхом імплементації нових вимог Митного кодексу Союзу щодо подання та опрацювання загальних декларацій прибуття (ENS), а саме надання даних ENS у більш ніж одній заяві та/ чи різними особами, а також обмін такими даними та результатами аналізу ризиків між митними органами.
Croatian: Cilj je projekta uskladiti postupke podnošenja zahtjeva za carinske odluke, donošenja odluka i upravljanja odlukama s pomoću normizacije i elektroničkog upravljanja podacima o zahtjevima i odlukama/odobrenjima diljem Unije.
Ukrainian: Мета проекту - гармонізувати процес подання заяв щодо отримання рішень митних органів, вироблення й ухвалення рішень та управління рішеннями шляхом стандартизації та електронного управління заявами та даними стосовно рішення/авторизації по всій території Союзу.
Croatian: To tehničko rješenje za ovjeru i upravljanje korisnicima moći će se naknadno upotrebljavati u drugim projektima u okviru Carinskog zakonika Unije (CZU), kao što su obvezujuće tarifne informacije (OTI) u okviru CZU-a, nadogradnja sustava ovlaštenih gospodarskih subjekata (AEO) u okviru CZU-a, dokaz o statusu iz Unije (PoUS) u okviru CZU-a i informativni obrasci za posebne postupke (INF) u okviru CZU-a.
Ukrainian: У подальшому це технічне рішення з управління автентифікацією та користувачами стане доступним для використання в рамках інших проектів згідно з Митним кодексом Союзу, таких як Обов'язкова тарифна інформація (ВТІ), Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (АЕО), Підтвердження статусу Союзу (PoUS) та Інформаційні листи (INF) для спеціальних процедур.
Croatian: 1. izdanje: kao prva faza ovo izdanje obuhvaća obvezu relevantnih gospodarskih subjekata (pružatelja poštanskih usluga i pružatelja kurirskih usluga u zračnom prijevozu) da dostave minimalne podatke, tj. skup podataka iz ulazne skraćene deklaracije (ENS) prije utovara.
Ukrainian: Випуск 1: як першому етап, цей випуск охопить зобов'язання відповідних суб'єктів господарювання (поштових операторів та повітряних експрес- перевізників) надавати мінімальні дані, тобто набір даних ENS перед навантажуванням.
Croatian: Projekt se odnosi na transeuropski sustav čije se sastavnice razvijaju na središnjoj i nacionalnoj razini.
Ukrainian: Йдеться про транс'європейську систему, що має компоненти, розроблені як централізовано, так і на національному рівні.
Croatian: 2. faza: tom će se fazom obuhvatiti sve što nije obuhvaćeno 1. fazom, odnosno kombinacija centraliziranog carinjenja s carinskim deklaracijama unosom u evidencije deklaranta i odgovarajućih dopunskih deklaracija, dodatne deklaracije kojima se regulira više od jedne pojednostavnjene carinske deklaracije, stavljanje robe u postupak privremenog uvoza te trošarinska roba i roba koja podliježe mjerama zajedničke poljoprivredne politike.
Ukrainian: Етап 2: цей етап охопить усе, що не охопив етап 1, зокрема комбінацію централізованого митного очищення з митними деклараціями через внесення записів до облікових даних декларанта та відповідних додаткових декларацій, додаткових деклараціях, що упорядковують більш ніж одну спрощену митну декларацію, поміщення товарів під тимчасову процедуру допуску, а також акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Croatian: Države članice moraju u suradnji s Komisijom objaviti rokove i upute za gospodarske subjekte na svojim internetskim stranicama.
Ukrainian: Держави-члени повинні оприлюднити у співпраці з Комісією кінцеві терміни та інструкції для суб'єктів господарювання на своєму вебсайті.
Croatian: Datum završetka uvođenja trebao bi biti kraj razdoblja primjene prijelaznih mjera povezanih s tim elektroničkim sustavom.
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання також повинна бути кінцем строку дії перехідних заходів щодо такої електронної системи.
Croatian: Cilj je ovog projekta utvrditi postupke za obavijest o dolasku prijevoznih sredstava, podnošenje robe (obavijest o podnošenju carini), privremeni smještaj i deklaraciju o privremenom smještaju, kako je opisano u Carinskom zakoniku Unije, te pružiti potporu usklađivanju među državama članicama u pogledu razmjene informacija između trgovaca i carine.
Ukrainian: Мета цього проекту - визначити процеси повідомлення про прибуття транспортного засобу, представлення товарів (повідомлення про представлення) та декларування для тимчасового зберігання, як описано в Митному кодексі Союзу, а також підтримати гармонізацію в цьому контексті серед усіх держав-членів щодо обміну даними між сектором торгівлі та митними органами.
Croatian: Cilj je ovog projekta omogućiti stavljanje robe u carinski postupak uporabom centraliziranog carinjenja, čime se gospodarskim subjektima omogućuje centraliziranje poslovanja s carinskog stajališta.
Ukrainian: Мета проекту - надати можливість поміщувати товари під митну процедуру з використанням централізованого митного очищення, що дає змогу суб'єктам господарювання централізувати свої бізнеси з митної точки зору.
Croatian: Razdoblja uvođenja za migraciju nacionalnih elektroničkih sustava trebala bi se prilagoditi nacionalnim projektnim planovima i planovima migracija država članica vodeći računa o specifičnim nacionalnim IT okruženjima i okolnostima.
Ukrainian: (7) Періоди розгортання для міграції національних електронних систем необхідно адаптувати до національного проекту та міграційних планів держав-членів, а також вони мають враховувати конкретні національні ситуації та обставини у сфері інформаційних технологій.
Croatian: Države članice i Komisija trebale bi osigurati i da gospodarski subjekti pravodobno dobiju tehničke informacije koje su im potrebne za ažuriranje vlastitih elektroničkih sustava i za povezivanje s novim ili nadograđenim elektroničkim sustavima iz Uredbe (EU) br. 952/2013.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія мають забезпечити, щоб суб'єкти господарювання своєчасно отримували технічну інформацію, потрібну їм для того, щоб оновлювати їхні електронні системи та під'єднуватися до нових чи модернізованих електронних систем, передбачених у Регламенті (ЄС) № 952/2013 .
Croatian: Te bi datume stoga trebalo utvrditi na temelju rokova iz članka 278. stavaka 1., 2. i 3. Uredbe (EU) br. 952/2013.
Ukrainian: Тому такі дати необхідно встановлювати на основі кінцевих термінів, вказаних у параграфах 1, 2 та 3 статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Croatian: Prvo uvođenje provedeno je zajedno sa sustavom za carinske odluke u okviru Carinskog zakonika Unije.
Ukrainian: Перше розгортання відбулося разом із системою рішень митних органів згідно з Митним кодексом Союзу.
Croatian: Projekt će se provoditi u dvije faze.
Ukrainian: Реалізація проекту буде здійснена в два етапи.
Croatian: Sustav je transeuropski sustav koji uključuje i podatke o gospodarskim subjektima u EU-u radi potpore izvozu u zemlje korisnice općeg sustava povlastica.
Ukrainian: Це транс'європейська система, і вона також включає дані про суб'єктів господарювання ЄС для підтримки експорту в країни ГСП.
Croatian: obavijest o dolasku, obavijest o podnošenju carini i privremeni smještaj u okviru Carinskog zakonika Unije (točka 13. dijela II.);
Ukrainian: (c) повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 13 частини II);
Croatian: Komisija i države članice morat će pri provedbi programa rada u obzir uzeti složenost koja se odnosi na međuovisnosti, varijable i pretpostavke.
Ukrainian: Під час виконання робочої програми Комісії та державам-членам потрібно буде обережно долати складнощі, що виникатимуть у зв'язку із залежностями, змінними та припущеннями.
Croatian: Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань Митного кодексу,
Croatian: Popis projekata povezanih s razvojem i uvođenjem elektroničkih sustava potrebnih za primjenu Zakonika
Ukrainian: Список проектів, що стосуються розробляння та розгортання електронних систем, необхідних для застосування Кодексу
Croatian: U tom bi slučaju sve države članice trebale biti spremne za uvođenje svakog izdanja projekta na datum početka izdanja, dok bi se gospodarskim subjektima, uz suglasnost država članica, trebalo omogućiti da se povežu u razdoblju uvođenja.
Ukrainian: Це дасть змогу всім державам-членам бути готовими до розгортання кожного випуску проекту станом на дату початку випуску, тоді як у суб'єктів господарювання, за згодою держав-членів, буде можливість під'єднуватися протягом періоду розгортання.
Croatian: 1. sastavnica - Upravljanje osiguranjima: transeuropski će sustav obuhvatiti upravljanje zajedničkim osiguranjima koja se mogu upotrebljavati u više država članica, kao i praćenje referentnog iznosa za svaku carinsku deklaraciju, dopunsku deklaraciju ili odgovarajuće informacije o detaljima potrebnima za knjiženje postojećih carinskih dugova za sve carinske postupke, kako je predviđeno Carinskim zakonikom Unije, osim za provoz, kojim se upravlja u okviru projekta kompjuteriziranog provoznog sustava.
Ukrainian: Компонент 1 - «GUM»: Транс'європейська система охопить управління комплексними гарантіями, які можна використовувати більше ніж в одній державі- члені, та моніторинг референтної суми для кожної митної декларації, додаткової декларації чи відповідної інформації щодо даних, потрібних для зарахування на рахунки наявних митних боргів за всі митні процедури, як передбачено Митним кодексом Союзу, за винятком транзиту, який входить до складу проекту NCTS.
Croatian: Projekti utvrđeni programom rada, kao i priprema i primjena odgovarajućih elektroničkih sustava provode se dosljedno programu rada i višegodišnjem strateškom planu za carinu.
Ukrainian: Управління проектами, зазначеними в робочій програмі, а також підготовка та впровадження пов'язаних із ними електронних систем необхідно здійснювати у спосіб, який відповідає робочій програмі та багаторічному стратегічному плану щодо митних електронних систем.
Croatian: Program će se provoditi u tri izdanja.
Ukrainian: Реалізація програми буде здійснена в три випуски.
Croatian: Nadogradnja novog kompjuteriziranog provoznog sustava (NCTS) u okviru Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: Модернізована нова комп'ютеризована транзитна система (NCTS) згідно з Митним кодексом Союзу
Croatian: POPIS PROJEKATA POVEZANIH S RAZVOJEM I UVOĐENJEM ELEKTRONIČKIH SUSTAVA
Ukrainian: СПИСОК ПРОЕКТІВ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ РОЗРОБЛЕННЯ ТА РОЗГОРТАННЯ ЕЛЕКТРОННИХ СИСТЕМ
Croatian: Cilj je ovog projekta osigurati praktična rješenja kojima bi se gospodarskim subjektima omogućio usklađen izravan pristup u obliku usluge za sučelja korisnika i sustava koja će se integrirati u elektroničke carinske sustave definirane u konkretnim projektima u okviru Carinskog zakonika Unije.
Ukrainian: Мета цього проекту - надати робочі рішення для прямого та гармонізованого доступу для торговців як послугу інтерфейсу «користувач-система», яка буде інтегрована в електронні митні системи, як визначено в конкретних проектах згідно з Митним кодексом Союзу.
Croatian: (4) Taj datum završetka razdoblja uvođenja elektroničkih sustava posljednji je datum potpunog uvođenja sustava i posljednji datum do kojeg bi svi gospodarski subjekti trebali završiti migraciju; ako je primjenjivo, taj će datum utvrditi države članice i istovjetan je datumu isteka valjanosti prijelaznog razdoblja.
Ukrainian: (-4) Ця дата завершення періоду розгортання електронних систем - остання дата, не пізніше якої системи повинні бути повністю розгорнуті та остання дата, не пізніше якої всі суб'єкти господарювання повинні перейти на нові системи; за необхідності, таку дату встановлять держави-члени, та вона є датою завершення строку дії перехідного періоду.
Croatian: Utvrđuju države članice u okviru nacionalnog plana
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами в рамках національного плану
Croatian: U nacionalnim sustavima provest će se sve promjene uvedene Carinskim zakonikom Unije u vezi s carinskim skladištenjem, uporabom u posebne svrhe, privremenim uvozom te unutarnjom i vanjskom proizvodnjom.
Ukrainian: Національні системи впровадять усі зміни, передбачені Митним кодексом Союзу, необхідні для режиму митного складу, кінцевого використання, тимчасового допуску, перероблення на митній території та за межами митної території.
Croatian: Države članice trebale bi odmah obavijestiti Komisiju i o znatnim promjenama u planiranju informacijske tehnologije.
Ukrainian: Держави-члени також мають негайно інформувати Комісію про суттєві зміни у їхніх ІТ-планах.
Croatian: Cilj je projekta stvaranje novog transeuropskog informacijskog sustava za pohranu i pronalaženje dokaza o statusu iz Unije T2L/F i carinskog robnog manifesta (koje nije izdao ovlašteni izdavatelj) te upravljanje njima.
Ukrainian: Мета проекту - створити нову транс'європейську систему для зберігання, управління та отримання підтверджень статусу Союзу T2L/F та митного вантажного маніфесту (виданого неавторизованим емітентом).
Croatian: U drugom se koraku ispunjava obveza kontrole upotrebe obvezujućih tarifnih informacija na temelju novog traženog skupa podataka iz deklaracije i usklađenosti s postupkom donošenja carinskih odluka.
Ukrainian: На кроці 2 буде виконано зобов'язання щодо контролю над використанням BTI на основі нового необхідного набору даних із декларацій та узгодження з процесом ухвалення рішень митними органами.
Croatian: Automatizirani sustav izvoza obuhvaća dijelove koji se razvijaju na središnjoj i nacionalnoj razini, uključujući nacionalne sastavnice u kojima se podnosi i obrađuje izvozna deklaracija te koje omogućuju naknadnu razmjenu informacija s izlaznim carinskim uredom putem zajedničkih sastavnica automatiziranog sustava izvoza.
Ukrainian: AES охоплює частини, які будуть розроблені централізовано та на національних рівнях, за допомогою яких подаватимуть та опрацьовуватимуть експортні декларації, та які уможливлять подальший обмін інформацією з митницею виїзду через спільні компоненти AES.
Croatian: - Nadogradnja nacionalnih sustava izvoza: u procesu koji nije obuhvaćen automatiziranim sustavom izvoza, ali je s njime usko povezan, zasebni nacionalni sustavi nadogradit će se dosljedno specifičnim nacionalnim elementima povezanima s izvoznim i/ili izlaznim formalnostima.
Ukrainian: Для процесів, які не входять до AES, але тісно з нею пов'язані, окремі національні системи будуть модернізовані з метою додавання специфічних національних елементів щодо оформлення експорту та/чи вибуття.
Croatian: Datumi završetka uvođenja nacionalnih elektroničkih sustava trebali bi označavati kraj razdoblja primjene prijelaznih mjera povezanih s tim elektroničkim sustavima.
Ukrainian: Також, кінцеві дати розгортання національних електронних систем мають завершувати періоди дії перехідних заходів, що стосуються таких електронних систем.
Croatian: Komisija je prvi program rada donijela Provedbenom odlukom Komisije 2014/255/EU (2) te ga prvi put ažurirala 2016.
Ukrainian: (2) Комісія ухвалила першу робочу програму за допомогою Імплементаційного рішення Комісії 2014/255/ЄС ( -2 ) та вперше оновила її у 2016 році за допомогою Імплементаційного рішення Комісії (ЄС) 2016/578 ( -3 ) .
Croatian: 1. sastavnica - 5. faza uvođenja NCTS-a: cilj je te faze uskladiti novi kompjuterizirani provozni sustav s novim zahtjevima iz Carinskog zakonika Unije, osim kad je riječ o podatkovnim elementima koji se odnose na sigurnost i zaštitu navedenima u carinskim deklaracijama za provoz robe unesene na carinsko područje Unije.
Ukrainian: Компонент 1-«NCTS, етап 5»: мета цього етапу - узгодити систему NCTS з новими вимогами Митного кодексу Союзу, крім елементів безпеки і захисту даних, щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Croatian: Prvim stavkom obuhvaćeni su sljedeći transeuropski sustavi:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче транс'європейські системи:
Croatian: Cilj je ovog projekta manja nadogradnja postojećeg transeuropskog sustava EORI kojim se omogućuju registracija i identifikacija gospodarskih subjekata iz Unije i trećih zemalja te osoba koje nisu gospodarski subjekti, ali sudjeluju u carinskim pitanjima u Uniji.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити незначну модернізацію наявної транс'європейської системи EORI, що уможливить реєстрацію та ідентифікацію суб'єктів господарювання та осіб, інших ніж суб'єкти господарювання Союзу та третіх країн, які займаються митною діяльністю в Союзі.
Croatian: Utvrđuju države članice u okviru nacionalnog plana s razdobljem uvođenja do 2.6.2025.
Ukrainian: Повинна бути визначена державами- членами в рамках національного плану з періодом розгортання не пізніше 02.06.2025
Croatian: Obavijest o dolasku, obavijest o podnošenju carini i privremeni smještaj u okviru Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: Повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу
Croatian: Donosi se program rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Uredbe (EU) br. 952/2013 o Carinskom zakoniku Unije („program rada") kako je utvrđeno u Prilogu.
Ukrainian: Цим Рішенням ухвалено робочу програму щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених Регламентом (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу («робоча програма»), як визначено в додатку.
Croatian: datum početka razdoblja uvođenja elektroničkih sustava, što znači najraniji datum na koji će određeni sustav postati operativan;
Ukrainian: (a) дата початку періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як першу дату, коли електронна система починає функціонувати;
Croatian: Članak 6. stavak 1., članak 16. stavak 1., članci 53. i 56., članci od 77. do 80., od 83. do 87., od 101. do 105., članci 108. i 109., članci od 158. do 187. te članci 194. i 195. Uredbe (EU) br.
Ukrainian: Стаття 6(1), стаття 16(1) та статті 53 , 56 , 77-80 , 83-87 , 101-105 , 108-109 , 158-187 , 194-195 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Croatian: Datumi uvođenja/
Ukrainian: Дати розгортання/
Croatian: (3) Taj datum početka razdoblja uvođenja elektroničkih sustava najraniji je datum početka primjene za države članice.
Ukrainian: (-3) Ця дата початку періоду розгортання електронних систем - найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію відповідних систем.
Croatian: U programu rada trebalo bi navesti elektroničke sustave iz Uredbe (EU) br. 952/2013, relevantne članke kojima se propisuju ti sustavi i datume na koje se očekuje da će ti sustavi postati operativni.
Ukrainian: (4) Робоча програма має містити список електронних систем, передбачених Регламентом (ЄС) № 952/2013 , відповідні статті, які передбачають такі системи, та дати очікуваного початку їхнього функціонування.
Croatian: Kad je riječ o isključivo nacionalnim sustavima ili posebnim nacionalnim sastavnicama šireg projekta Unije, države članice mogu odrediti datume uvođenja te datume početka i završetka razdoblja uvođenja u nacionalnim projektnim planovima, podložno općim rokovima utvrđenima u članku 278.
Ukrainian: Для суто національних систем чи певних національних компонентів ширшого проекту на рівні Союзу держави-члени можуть визначати дати розгортання, дати початку та дати завершення періоду розгортання у своєму плані національного проекту за умови дотримання загальних кінцевих термінів, визначених у статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.