FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: koje je bilo proizvedeno izravno iz osnovnog sjemena službeno certificiranog u jednoj ili više država članica ili trećoj zemlji kojoj je prema članku 23. stavku 1. točki (b) dodijeljena jednakovrijednost, i
Ukrainian: (a) його було вироблено безпосередньо з базового насіння, яке було офіційно сертифіковане в одній або декількох державах-членах або третій країні, якому була дана еквівалентність згідно зі статтею 23(1)(b);
Croatian: koje je proizvedeno izravno iz osnovnog sjemena službeno certificiranog u jednoj ili više država članica ili u trećoj zemlji kojoj je prema članku 23. stavku 1. točki (b) dodijeljena jednakovrijednost, i
Ukrainian: - виробленого безпосередньо з базового насіння, офіційно сертифікованого в одній чи декількох державах-членах, або з наданням еквівалентності за статтею 23(1)(b) , в третій країні; та
Croatian: inspektori:
Ukrainian: (a) Інспектори:
Croatian: Pridržavajući se određenih uvjeta, sjeme koje je u drugoj zemlji umnažano od osnovnog sjemena certificiranog u državi članici treba certificirati kao sjeme umnažano u toj državi članici.
Ukrainian: (14) За певних умов, насіння, розмножене в іншій країні з базового насіння, сертифікованого у державі-члені, сертифікують як насіння, розмножене у такій державі-члені.
Croatian: Države članice mogu, odstupajući od odredaba članka 3.,
Ukrainian: Як відступ від положень статті 3 , держави-члени можуть:
Croatian: Najveća masa partije ne smije biti veća za više od 5 %.
Ukrainian: Така частина становить щонайменше 5%.
Croatian: nadležna certifikacijska tijela moraju službeno pregledati sjeme u skladu s odredbama koje se primjenjuju pri certificiranju osnovnog sjemena;
Ukrainian: (a) повинна бути проведена його офіційна інспекція компетентним сертифікаційним органом згідно з положеннями, застосовними до сертифікації базового насіння;
Croatian: Pri provođenju ispitivanja pod službenim nadzorom iz druge alineje stavka 1. točke (d) podtočke iv., mora biti udovoljeno sljedećim zahtjevima:
Ukrainian: Під час проведення експертиз під офіційним наглядом, зазначених у параграфі (1)(с)(іv) та (1)(d)(іv), необхідно дотримуватися таких вимог:
Croatian: Podaci koji se moraju navesti na svakoj takvoj oznaci utvrđuju se u skladu s postupkom iz članka 28. stavka 2.
Ukrainian: Дані до надання на будь-якій такій етикетці, також визначають згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2).
Croatian: Kako bi se osiguralo da se tijekom stavljanja na tržište poštuju zahtjevi u pogledu kakvoće sjemena i odredbe kojima se osigurava njegov identitet, države članice trebaju se pobrinuti za odgovarajući način nadzora.
Ukrainian: (12) Для забезпечення дотримання вимог до якості насіння, а також положень щодо забезпечення його ідентичності під реалізації, держави-члени повинні передбачити відповідні механізми контролю.
Croatian: Neovisno o članku 3. stavku 1., države članice predviđaju da:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1) , держави-члени забезпечують можливість введення в обіг:
Croatian: Države članice mogu odrediti da se, na zahtjev, mala pakiranja EZ-a certificiranog sjemena plombiraju i označe službeno ili pod službenim nadzorom prema članku.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб, на вимогу, малі пакунки ЄС сертифікованого насіння опломбовували та маркували офіційно або під офіційним наглядом на умовах статті 11(1) та статті 12 .
Croatian: uvjeti pod kojima se kemijski tretirano sjeme može stavljati na tržište;
Ukrainian: (a) умов, на яких дозволено реалізацію хімічно обробленого насіння;
Croatian: Daljnje mjere koje se primjenjuju na provođenje ispitivanja pod službenim nadzorom mogu se usvojiti u skladu s postupkom iz članka 28. stavka 2.
Ukrainian: Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертиз під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 28(2) .
Croatian: uvjeti pod kojima se sjeme prikladno za organsku proizvodnju može stavljati na tržište.
Ukrainian: (c) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, придатного для органічного виробництва.
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 28. stavka 2., mogu se utvrditi posebni uvjeti kako bi se uzeli u obzir razvoji u sljedećim područjima:
Ukrainian: Передбачена можливість встановлення згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , особливих умов з метою врахування нових обставин щодо:
Croatian: UVJETI ZA CERTIFICIRANJE
Ukrainian: Terms of use
Croatian: U određenim je uvjetima moguće staviti na tržište oplemenjeno sjeme uzgojeno od generacija prije osnovnog sjemena i naturalnog sjemena.
Ukrainian: Необхідно передбачити можливість на певних умовах вводити в обіг виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, та насіння від власне вирощування.
Croatian: (d) „certificirano sjeme": znači sjeme:
Ukrainian: (d) «сертифіковане насіння» - насіння,
Croatian: kategorija;
Ukrainian: (c) категорія;
Croatian: Za proizvodnju certificiranog sjemena
Ukrainian: (ii) яке призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння»;
Croatian: Države članice određuju kazne koje se primjenjuju u slučaju kršenja pravila iz prve točke, kojom su uređena ispitivanja pod službenim nadzorom.
Ukrainian: (f) Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовуються у разі порушень національних положень, що регулюють експертизу під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Croatian: samo članak 1. stavak 1.
Ukrainian: сторінку 1 цього Офіційного вісника.
Croatian: (c) „osnovno sjeme": znači sjeme:
Ukrainian: (c) «базове насіння» - насіння,
Croatian: I druge države članice mogu također odobriti službeno certificiranje takvog sjemena.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння буряка:
Croatian: Ako se pakiranja ponovno plombiraju, ponovno plombiranje, njegov datum i tijelo koje je za to odgovorno trebaju biti navedeni na oznaci koja se traži na temelju članka 12.
Ukrainian: У разі повторного опломбування пакунків, на етикетці, обумовленій статтею 12 , декларують факт повторного опломбовування, дату повторного опломбовування та відповідальний у цьому зв'язку орган.
Croatian: Najveći sadržaj vlage
Ukrainian: про реалізацію насіння буряка
Croatian: članak 21.a
Ukrainian: Стаття 21
Croatian: Ugovora, biti podložno ograničenjima za stavljanje na tržište, osim onim određenim pravilima Zajednice.
Ukrainian: (13) Насіння, яке відповідає цим вимогам, без порушення статті 30 Договору, не підлягає жодним обмеженням реалізації, окрім тих, що передбачені правилами Співтовариства.
Croatian: Uvjeti za primjenu ove odredbe utvrđuju se u skladu s postupkom iz članka 28. stavka 2.
Ukrainian: Умови застосування цього положення необхідно визначити відповідно до процедури, згаданої у статті 28(2) .
Croatian: članak 11.b
Ukrainian: Стаття 11
Croatian: Usporedna ispitivanja Zajednice provode se unutar Zajednice za naknadnu provjeru uzoraka certificiranog sjemena repe uzetog za vrijeme uzorkovanja.
Ukrainian: Порівняльні випробування і досліди Співтовариства проводять на території Співтовариства для постконтролю зразків насіння буряка, введених в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних, при чому такі зразки повинні бути результатом відбору зразків.
Croatian: od strane inspektora sa službenom dozvolom za koje se utvrdi da su krivi jer su namjerno ili zbog nemara prekršili pravila kojima su uređena službena ispitivanja.
Ukrainian: Санкції можуть включати відкликання дозволу, передбаченого в (a), в осіб, офіційно уповноважених на відбір зразків насіння, які визнані винними у навмисному чи за необачністю порушенні правил, що регулюють проведення офіційних експертиз.
Croatian: Kad je naznačena masa, a koriste se granulirani pesticidi, tvari za peletiranje ili drugi kruti aditivi, priroda aditiva kao i približan odnos između mase sjemenske jedinice ili čistog sjemena i ukupne mase.
Ukrainian: (ii) насіння, що не є однозародковим насінням або насінням точного висіву: масою нетто не більше 10 кг за вирахуванням, у відповідних випадках, гранульованих пестицидів, субстанцій для грануляції або інших твердих добавок.
Croatian: Države članice osiguravaju da se službene inspekcije provode u pogledu stavljanja na tržište sjemena repe, barem nasumičnim provjerama, kako bi se provjerilo ispunjava li zahtjeve i uvjete iz ove Direktive.
Ukrainian: Для контролю дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування щодо реалізації насіння буряка, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Croatian: tijelo koje izdaje dokument,
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Croatian: U slučaju peletiranog sjemena obiju kategorija, provjera udovoljavaju li odgovarajućim uvjetima vrši se na uzorcima uzetim, prema članku 9. stavku 1., od obrađenog sjemena koje je prošlo djelomičnu dekortikaciju, (struganje ili mrvljenje), ali još nije peletirano, ne dovodeći u pitanje službenu provjeru najmanje analitičke čistoće peletiranog sjemena;
Ukrainian: У випадку, зазначеному в (iii), відбірник може проводити відбір зразків насіння лише з партій насіння, вироблених від імені його роботодавця, якщо тільки інакше не було погоджено між його роботодавцем, заявником на сертифікацію та органом сертифікації насіння;
Croatian: Polski (pl)
Ukrainian: А. Польове інспектування
Croatian: Access current version (01/04/2017)
Ukrainian: Document 984_001-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
Croatian: Najmanja masa uzorka: 500 grama
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Croatian: Način na koji će se ti podaci predstaviti može se odrediti u skladu s postupkom iz članka 28. stavka 2.
Ukrainian: Механізм подання цих даних може бути обумовлений за процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
Croatian: Experimental features
Ukrainian: B. Випробування насіння
Croatian: Direktiva Vijeća 78/692/EEZ ( SL L 236, 26.8.1978., str. 13 .)
Ukrainian: Директива Ради 2002/54/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння буряка : Directive; 720 on June 13, 2002 № 2002/54/ЄС
Croatian: od izvora polena stočne repe čija je ploidnost nepoznata
Ukrainian: - насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
Croatian: za koje je, u slučaju uvjeta utvrđenih u Prilogu I. dijelu A, utvrđeno, bilo službenim ispitivanjem ili ispitivanjem provedenim pod službenim nadzorom, da zadovoljava uvjete.
Ukrainian: (iv) яке за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку IB , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, було визнано таким, що відповідає умовам, визначеним у пунктах (i), (ii) та (iii);
Croatian: namijenjen oprašivač koji je isključivo tetraploid, od diploidnih izvora polena stočne repe
Ukrainian: - насіння, яке реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
Croatian: (% sjetvenih jedinica ili čistog sjemena)
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Порівняльні випробування і досліди можуть поширюватися на:
Croatian: Oznaka dobavljača ili podaci o pakiranju (malo pakiranje EZ-a)
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Croatian: Usjev mora biti dostatnog identiteta i sortne čistoće.
Ukrainian: Для внесення ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Croatian: (3) Vidjeti Prilog V. dio A.
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Croatian: Proizvođač sjemena mora dati tijelu koje vrši certifikaciju na ispitivanje sve umnožene primjerke dane sorte sjemena.
Ukrainian: Лабораторію необхідно розташовувати на відведеній території і забезпечувати обладнанням, задовільність якого для цілей випробування насіння, в межах наданих повноважень, орган сертифікації визнає офіційно.
Croatian: Postotak sjemenske jedinice koji daje tri ili više biljaka ne smije biti viši od pet, kad se računaju proklijale sjemenske jedinice;
Ukrainian: (i) однозародкове насіння або насіння точного висіву: кількістю не більше 100 000 суплідь-клубочків або зернин або масою нетто не більше 2,5 кг за вирахуванням, у відповідних випадках, гранульованих пестицидів, субстанцій для грануляції або інших твердих добавок;
Croatian: PRILOG III. dio
Ukrainian: (-3) Див.
Croatian: Čim se postigne taj cilj, izrađuju se godišnja izvješća o napretku usporednih ispitivanja i šalju u povjerljivom obliku državama članicama i Komisiji.
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору насіння обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційним нагляд за таким дотриманням;
Croatian: (1) Za Dansku, Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske 1. srpnja 1973. za članak 14. stavak 1., 1. srpnja 1974. za ostale odredbe u vezi s osnovnim sjemenom i 1. srpnja 1976. za ostale odredbe.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-02" target="_blank">Директива Ради 2002/54/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння буряка : Directive; 720 on June 13, 2002 № 2002/54/ЄС</a>
Croatian: Podaci potrebni za oznaku:
Ukrainian: Information about error (not required):
Croatian: višeklično sjeme sorata s više od 85 % diploida
Ukrainian: Така частка становить щонайменше 5%.
Croatian: Direktiva Komisije 87/120/EEZ ( SL L 49, 18.2.1987., str. 39 .)
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 13, 2002 № 2002/54/ЄС
Croatian: kalibrirano sjeme stočne repe:
Ukrainian: - насіння, придатне для органічного фермерства,
Croatian: Kad se radi o certificiranom sjemenu svih kategorija, provodi se najmanje jedan pregled polja, bilo služben ili pod službenim nadzorom, a u slučaju kad se radi o osnovnom sjemenu, najmanje dva službena pregleda polja, jedan presadnica, a drugi biljaka koje donose sjeme.
Ukrainian: В цілому, така частка повинна бути максимально рівномірно рознесена за фізичними та юридичними особами, які спрямовують насіння на сертифікацію, а також за видами, до яких належить насіння на сертифікації, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів.
Croatian: DIREKTIVA STAVLJENA IZVAN SNAGE I NJEZINE UZASTOPNE IZMJENE
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Croatian: Direktiva 66/400/EEZ ( SL 125, 11.7.1966., str. 2290/66 )
Ukrainian: (-6) ОВ 125,11.07.1966, с.
Croatian: Način provođenja provjere i njezini rezultati podnose se odboru iz članka 28. stavka 1.
Ukrainian: Комісія інформує Комітет, зазначений у статті 28(1), про технічні напрацювання для проведення випробувань і дослідів, а також про їхні результати.
Croatian: Kazne mogu uključivati povlačenje certifikata iz prvog podstavka točke (a) podtočke iii.
Ukrainian: Санкції можуть включати відкликання ліцензії, передбаченої в пункті (a)(iii), офіційно ліцензованих інспекторів, яких визнано винними у навмисному чи за необачністю порушенні правил, що регулюють офіційні експертизи.
Croatian: Gore navedene udaljenosti mogu se zanemariti ako postoji dovoljna zaštita od neželjenog stranog oprašivača.
Ukrainian: Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
Croatian: PRILOG IV.
Ukrainian: (-4) Див.
Croatian: ostali posebni uvjeti:
Ukrainian: Insert code:
Croatian: na zahtjev službeno certificira kao certificirano sjeme u bilo kojoj od onih država članica gdje je osnovno sjeme ili proizvedeno ili službeno certificirano, ako je sjeme prošlo pregled na polju koji ispunjava uvjete utvrđene u odluci o jednakovrijednosti prema članku 23. stavku 1. točki (a) za određenu kategoriju te ako je službeni pregled pokazao da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u Prilogu I. dijelu B za istu kategoriju.
Ukrainian: (b) воно успішно пройшло польове інспектування з дотриманням умов, визначених у рішенні про еквівалентність, ухваленому згідно зі статтею 23(1)(a) для відповідної категорії;
Croatian: Bolesti koje smanjuju iskorištenje sjemena moraju biti svedene na najmanju moguću mjeru.
Ukrainian: В цілому, така частка повинна бути максимально рівномірно рознесена за фізичними та юридичними особами, які спрямовують насіння на сертифікацію, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів.
Croatian: Direktiva Vijeća 72/418/EEZ ( SL L 287, 26.12.1972., str. 22 .)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Croatian: prema potrebi, rezultati preliminarnih analiza sjemena.
Ukrainian: (d) діяльність відбірників підлягає належному нагляду органу сертифікації насіння.
Croatian: (g) „službene mjere": znači mjere koje:
Ukrainian: (g) «офіційні заходи» - заходи, вжиті
Croatian: „Pravila i standardi EZ-a".
Ukrainian: «Правила та стандарти ЄС».
Croatian: 110 mm × 67 mm.
Ukrainian: 110 мм x 67 мм.
Croatian: Trajanje pokusa ne smije biti dulje od sedam godina.
Ukrainian: Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
Croatian: (6) Preostale zalihe etiketa s kraticom „EEZ" mogu se nastaviti koristiti do 31. prosinca 2001.
Ukrainian: (6) Залишкові запаси етикеток, що містять скорочення «ЄЕС», можна продовжувати використовувати до 31 грудня 2011 року.
Croatian: (prema uputi iz članka 31.)
Ukrainian: (як зазначено в статті 31 )
Croatian: (2) 1. siječnja 1986. za Grčku, 1. ožujka 1986. za Španjolsku te 1. siječnja 1991. za Portugal.
Ukrainian: (2) 1 січня 1986 року Греції, 1 березня 1986 року для Іспанії та 1 січня 1991 року для Португалії.
Croatian: (1) Za Dansku, Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu, 1. srpnja 1973. za članak 14. stavak 1.; 1. srpnja 1974. za ostale odredbe u pogledu osnovnog sjemena i 1. srpnja 1976. za ostale odredbe.
Ukrainian: (1) Для Данії, Ірландії та Великої Британії, 1 липня 1973 року для статті 14(1); 1 липня 1974 року для інших положень стосовно базового насіння та 1 липня 1976 року для інших положень.
Croatian: Rumex spp.osim Rumex acetosella
Ukrainian: Rumex spp., окрім Rumex acetosella
Croatian: Države članice mogu:
Ukrainian: Держави-члени можуть:
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
Ukrainian: Ця Директива набирає чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Croatian: malih količina sjemena u znanstvene ili selekcijske svrhe;
Ukrainian: (a) невеликі кількості насіння для наукових цілей або селекційної роботи;
Croatian: Najmanja udaljenost
Ukrainian: Мінімальна відстань
Croatian: riječi „sjeme nije konačno certificirano".
Ukrainian: - слова «насіння не є остаточно сертифікованим».
Croatian: „Komercijalno sjeme (nije certificirano kao sorta)".
Ukrainian: «Комерційне насіння (не сертифіковане як сортове)».
Croatian: Predviđene kazne moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Croatian: tijelo koje izdaje dokument,
Ukrainian: - орган, що видає документ,
Croatian: mjesec i godina plombiranja, ili
Ukrainian: - місяць та рік опломбування, або
Croatian: Komisija o tome obavješćuje druge države članice.
Ukrainian: Комісія інформує інші держави-члени.
Croatian: količina pobranog sjemena i broj pakiranja,
Ukrainian: - кількість зібраного насіння та кількість пакунків,
Croatian: U okviru takvih pokusa, države članice mogu se osloboditi od određenih obveza utvrđenih u ovoj Direktivi.
Ukrainian: У рамках таких експериментів держави-члени можуть бути звільнені від певних зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
Croatian: za osnovno sjeme u drugim slučajevima:
Ukrainian: - для базового насіння в інших випадках:
Croatian: odgovarajuća količinska ograničenja.
Ukrainian: (b) відповідні кількісні обмеження.
Croatian: Država proizvodnje.
Ukrainian: Країна виробництва.
Croatian: jednu na 30 m2 za proizvodnju osnovnog sjemena,
Ukrainian: - одну на 30 м-2 для виробництва базового насіння,
Croatian: Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis
Ukrainian: Avena fatua, Avena sterilis
Croatian: - certificirano sjeme, druge i treće generacije
Ukrainian: - сертифіковане насіння, друга та третя генерації,
Croatian: Na oznaci mora uvijek biti označeno da navedeno sjeme spada u kategoriju koja zadovoljava manje stroge zahtjeve.
Ukrainian: На етикетці завжди повинно бути зазначено, що марковане насіння належить до категорії, на яку поширюються менш жорсткі вимоги.
Croatian: U slučaju kad je ponovno ispitana najmanja klijavost, mogu se navesti riječi „ponovno ispitano … (mjesec i godina)" i služba odgovorna za takvo ponovno ispitivanje.
Ukrainian: У разі повторного випробування принаймні на схожість, можна додати слова «повторно випробувано ... (місяць та рік)» та вказати службу, відповідальну за проведення повторного випробування.
Croatian: (5) U mjeri u kojoj te odredbe zahtijevaju da se botanički naziv vrste naznači na oznaci sjemena.
Ukrainian: (5) Настільки, наскільки ці положення вимагають зазначення ботанічної назви виду на етикетці насіння.
Croatian: broj generacija nakon osnovnog sjemena, u slučaju certificiranog sjemena,
Ukrainian: - кількість генерацій після базового насіння - у випадку сертифікованого насіння,
Croatian: pakiranje mora imati službenu oznaku na kojoj su navedeni barem sljedeći podaci:
Ukrainian: (c) на пакунках повинна бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
Croatian: Komisija će, najkasnije do 1. veljače 2004. godine, podnijeti detaljnu ocjenu pojednostavljenja postupaka certifikacije iz članka 5. Direktive 98/96/EZ.
Ukrainian: Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 5 Директиви 98/96/ЄС.
Croatian: postotak mase inertne tvari, definirane u skladu s trenutno važećim međunarodnim ispitivačkim metodama, ne smije premašivati 0,3.
Ukrainian: (c) відсоток за масою інертної речовини, як визначено згідно з сучасними міжнародними методами перевірки, не повинен перевищувати 0,3.
Croatian: Usjev udovoljava sljedećim standardima koji se odnose na udaljenost od susjednih izvora peludi koja može dovesti do nepoželjnog oprašivanja:
Ukrainian: Посів повинен відповідати таким стандартам щодо відстані від сусідніх джерел пилку, що можуть призвести до небажаного стороннього запилення:
Croatian: Platyedria gossypiella
Ukrainian: Platyedra gossypiella
Croatian: za osnovno sjeme kad su hibrid ili samooplodna linija kojoj sjeme pripada službeno prihvaćeni prema Direktivi 2002/53/EZ:
Ukrainian: - для базового насіння, якщо гібрид або інбредна лінія, до якого або якої належить насіння, прийняті офіційно за Директивою 2002/53/ЄС:
Croatian: udio sjemenskog usjeva provjeravaju službeni inspektori.
Ukrainian: (c) Частину насінницьких посівів перевіряють офіційні інспектори.
Croatian: Štetni organizmi
Ukrainian: Шкідливі організми
Croatian: Pakiranja koja su službeno plombirana ne plombiraju se ponovno, bilo jednom ili više puta, osim službeno ili pod službenim nadzorom.
Ukrainian: Пакунки, що їх офіційно опломбовано, не повинні бути опломбовані повторно один або кілька разів, окрім випадків, коли опломбування відбувається офіційно або під офіційним наглядом.
Croatian: Kad se koristi oznaka s rupicom za uzicu, njezino pričvršćivanje treba u svim slučajevima osigurati službenom plombom.
Ukrainian: Коли використовується етикетка з отвором для шнурівки, необхідно в усіх випадках забезпечувати її прикріплення офіційною пломбою.
Croatian: Komisiji pomaže Stalni odbor za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu, osnovan na temelju članka 1. Odluke Vijeća 66/399/EEZ (7) .
Ukrainian: Комісія працює за сприяння Постійного комітету з насіння та розмножувального матеріалу для сільського господарства, садівництва і городництва та лісового господарства, заснованого статтею 1 Рішення Ради 66/399/ЄЕС (-1).
Croatian: područje kultivirano za proizvodnju partije za koju je izdan dokument,
Ukrainian: - площа, оброблена для виробництва партії, вказаної в документі,
Croatian: Odobrava se uporaba službenih samoljepivih oznaka.
Ukrainian: Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
Croatian: Vijeće na prijedlog Komisije kvalificiranom većinom određuje:
Ukrainian: Рада, діючи кваліфікованою більшістю, на пропозицію Комісії визначає, чи: