FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Model usisavača smatra se usklađenim s primjenjivim zahtjevima utvrđenim Prilogom I. ovoj Uredbi ako su vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji sukladne zahtjevima utvrđenim tim Prilogom i ako se ispitivanjem relevantnih parametara modela navedenih u Prilogu I. tablici 1. pokaže sukladnost za sve navedene parametre;
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють тестування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у таблиці 1 .
Croatian: Uredbu Komisije (EU) br. 327/2011 od 30. ožujka 2011. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za ventilatore pogonjene motorima ulazne električne snage između 125 W i 500 kW (2) treba izmijeniti kako bi se ventilatori ugrađeni u usisavače izuzeli iz njezinog područja primjene i time spriječilo da su posebni zahtjevi za ekološki dizajn za iste proizvode sadržani u dvjema zasebnim uredbama.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для пилососів : Regulation; 720 on July 8, 2013 № 666/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: usisavače za čišćenje vanjskih prostora.
Ukrainian: (c) пилососів для роботи на відкритому повітрі.
Croatian: Uredbi (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji (3) .
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Р... : Regulation; 720 on July 8, 2013 № 666/2013
Croatian: Za potrebe ocjene sukladnosti prema članku 8.
Ukrainian: Стаття 4 Оцінювання відповідності
Croatian: Rokovi bi se trebali odrediti tako da se izbjegnu negativni utjecaji na funkcionalnost opreme na tržištu, uzmu u obzir posljedice u pogledu troškova za krajnje korisnike i proizvođače, posebno mala i srednja poduzeća, te da se istodobno osigura pravodobno postizanje ciljeva ove Uredbe.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Croatian: COPd ili PERd
Ukrainian: COPd або PERd
Croatian: opremljen je jednim ili više generatora topline;
Ukrainian: (b) оснащений одним або кількома тепловими генераторами;
Croatian: primjerenosti certifikacije od strane trećih osoba.
Ukrainian: (f) доцільність сертифікації третьою особою.
Croatian: COPcyc ili PERcyc
Ukrainian: COPcyc або PERcyc
Croatian: od 07:00: ispust vode prema deklariranom profilu opterećenja,
Ukrainian: - з 07:00: забір води відповідно до заявленого профілю навантаження;
Croatian: Podaci za kontakt
Ukrainian: Контактні дані
Croatian: Zbog niske učinkovitosti potrebno je izbjegavati svaku drugu uporabu kotla jer bi time došlo do povećane potrošnje energije i troškova rada.",
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього котла, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних затрат".
Croatian: Od 26. rujna 2015. dostavljaju se sljedeće informacije o proizvodu za grijače:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року необхідно надавати таку інформацію про продукт на обігрівачах:
Croatian: Komisija preispituje ovu Uredbu uzimajući u obzir tehnološki napredak koji se odnosi na grijače i predstavlja rezultate tog preispitivanja Savjetodavnom forumu za ekološki dizajn najkasnije pet godina od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес обігрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Croatian: Izvor topline
Ukrainian: Джерело тепла
Croatian: Referentne vrijednosti navedene u točkama 1. do 4. nužno ne znače da jedan grijač može ostvariti kombinaciju tih vrijednosti.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1-4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один обігрівач.
Croatian: 5. ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE O PROIZVODU
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Croatian: od završetka posljednjeg ispusta vode do 24:00: bez ispusta vode;
Ukrainian: - з кінця останнього забору води до 00:00: забір води не здійснюють;
Croatian: Naziv i adresa proizvođača ili njegova ovlaštenog zastupnika
Ukrainian: Найменування та адреса виробника або його уповноваженого представника.
Croatian: „prosječni klimatski uvjeti" znači temperaturni uvjeti koji su karakteristični za grad Strasbourg;
Ukrainian: (3) "середні кліматичні умови" означає температурні умови, характерні для міста Страсбург;
Croatian: od 00:00 do 06:59: bez ispusta vode,
Ukrainian: - 00:00-06:59: забір води не здійснюють;
Croatian: Korisna učinkovitost pri 100 % nazivne toplinske snage ne smije biti niža od 86 %, a korisna učinkovitost pri 30 % nazivne toplinske snage ne smije biti niža od 94 %.
Ukrainian: Корисна ефективність за 100% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 86%, а корисна ефективність за 30% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 94%.
Croatian: Model(i): [identifikacijski podaci o modelu na koji(-e) se informacije odnose]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Croatian: Godišnja potrošnja energije QHE izračunava se kao zbroj:
Ukrainian: (d) Річний обсяг енергоспоживання QHE розраховують як суму:
Croatian: Za potrebe izračunavanja određenih u točkama 3. do 5., potrošnja električne energije množi se koeficijentom konverzije CC od 2,5.
Ukrainian: (b) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-5, споживання електроенергії множать на коефіцієнт перетворення CC 2,5.
Croatian: Tijela država članica ispituju samo jednu jedinicu po modelu.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Croatian: od 26. rujna 2015.:
Ukrainian: (a) з 26 вересня 2015 року:
Croatian: Zrak za izgaranje uvlači izravno iz prostorije i sadrži odzračnik.
Ukrainian: Він виводить повітря з продуктами згорання прямо з кімнати та містить обмежувач тяги.
Croatian: Ukupan broj sati:
Ukrainian: Усього годин:
Croatian: od 26. rujna 2018. grijači ispunjavaju zahtjeve navedene u Prilogu II. točki 4. podtočki (a).
Ukrainian: (c) з 26 вересня 2018 року обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 4(а) додатка II.
Croatian: (4) Ako Cdh nije određen mjerenjem, standardni koeficijent degradacije je Cdh = 0,9.
Ukrainian: (*2) Якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9.
Croatian: priručnici s uputama za instalatere i krajnje korisnike, internetske stranice proizvođača, njihovih zastupnika i uvoznika sa slobodnim pristupom sadrže sljedeće:
Ukrainian: (a) інструкції для монтувальників та кінцевих користувачів і веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом повинні містити такі складові:
Croatian: Hj [h/annum]
Ukrainian: Hj [год/рік]
Croatian: Preispitivanje posebno obuhvaća ocjenu sljedećih aspekata:
Ukrainian: Зокрема, перегляд охоплює оцінювання таких аспектів:
Croatian: fiksno/promjenjivo
Ukrainian: фіксований/змінний
Croatian: „sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u aktivnom načinu rada" (ηson ) znači
Ukrainian: (11) "сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі" (ηson) означає
Croatian: Mjerenja i izračunavanja
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Croatian: Na nadomjesnom proizvodu odnosno njegovoj ambalaži mora biti jasno naznačeno kojem je grijaču namijenjen.
Ukrainian: На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують обігрівач, для якого його призначено.
Croatian: Ta mjerenja moraju biti u skladu s uvjetima i tehničkim parametrima iz točaka 2. do 5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, установленим у пунктах 2-5.
Croatian: Za potrebe ocjene sukladnosti tehnička dokumentacija sadržava informacije o proizvodu utvrđene u Prilogu II. točki 5. podtočki (b) ove Uredbe.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 5(b) додатка II до цього Регламенту.
Croatian: informacije koje su važne za rastavljanje, recikliranje i/ili odlaganje po završetku životnog vijeka;
Ukrainian: - інформація щодо демонтажу, переробки та/або утилізації після завершення строку служби;
Croatian: Za toplinske crpke zrak-voda: Tj = - 15 °C (ako je TOL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Tj = -15 °C (якщо TOL < -20 °C)
Croatian: Za potrebe mjerenja navedenih u točkama 2. do 5., temperatura unutarnjeg prostora namješta se na 20 °C ± 1 °C.
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань, визначених у пунктах 2-5, навколишню температуру у приміщенні встановлюють на рівні 20 °C ± 1 °C.
Croatian: Za potrebe usklađenosti i provjere usklađenosti sa zahtjevima ove Uredbe provode se mjerenja primjenom usklađenih normi čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije ili drugih pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda kod kojih se uzimaju u obzir opće prihvaćene suvremene metode.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких були опубліковані з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи.
Croatian: Za niskotemperaturne toplinske crpke parametri se navode za uporabu pri niskoj temperaturi.
Ukrainian: Для низькотемпературних теплових насосів параметри заявляють для застосування за низької температури.
Croatian: sustav centralnog grijanja na vodu opskrbljuje toplinom radi postizanja i održavanja željene razine unutarnje temperature u zatvorenom prostoru poput zgrade, stana ili sobe; i
Ukrainian: (a) забезпечує тепло для системи центрального водяного опалення для досягнення та підтримування бажаного рівня внутрішньої температури закритого простору, такого як будівля, будинок або кімната; та
Croatian: ako je primjenjivo, učinci snižavanja razine energetske učinkovitosti koje je uzrokovano cikličnim radom, ovisno o vrsti upravljanja ogrjevnim kapacitetom.
Ukrainian: - якщо застосовно, вплив будь-якого погіршення енергоефективності, спричинений циклічністю, що залежить від типу контролю потужності обігріву.
Croatian: Tj = granična radna temperatura
Ukrainian: Tj = гранична робоча температура
Croatian: Do 26. rujna 2018. države članice mogu dozvoliti da se na tržište i/ili u uporabu stavljaju grijači koji su u skladu s nacionalnim propisima o emisiji dušikovih oksida koji su na snazi u trenutku donošenja ove Uredbe.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів, які відповідають положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Croatian: „ekvivalentan model" znači model stavljen na tržište čiji su tehnički parametri, utvrđeni u tablici 1. ili tablici 2. (kako je primjenjivo) Priloga II. točke 5., jednaki drugom modelu koji je na tržište stavio isti proizvođač;
Ukrainian: (6) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг на ринку з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 1 або таблиці 2 (залежно від випадку) пункту 5 додатка II, як інша модель, введена в обіг на ринку тим самим виробником;
Croatian: Referentne vrijednosti za sezonsku energetsku učinkovitost grijanja prostora pri srednjim temperaturama: 145 %
Ukrainian: Еталонний параметр для сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час застосування за середньої температури: 145%;
Croatian: sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju grijača,
Ukrainian: - будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування обігрівача;
Croatian: „koeficijent konverzije" (CC) znači koeficijent koji odražava prosječnu učinkovitost proizvodnje energije u EU-u iz Direktive 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća (7) , procijenjenu na 40 %, pri čemu je vrijednost koeficijenta konverzije CC = 2,5.
Ukrainian: (23) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС (-2); значення коефіцієнту перетворення становить СС = 2,5;
Croatian: Najveća dostupna količina ispušnog zraka [m3/h], pri vlažnosti od 5,5 g/m3
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за вологості 5,5 г/м-3
Croatian: „biomasa" znači biorazgradiva frakcija proizvoda, otpada i ostataka biološkog podrijetla iz poljoprivrede (uključujući tvari životinjskog i biljnog podrijetla), šumarstva i povezanih industrija, uključujući ribarstvo i akvakulturu, kao i biorazgradiva frakcija industrijskog i komunalnog otpada;
Ukrainian: (9) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Croatian: Najveća dostupna količina ispušnog ventilacijskog zraka
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції
Croatian: „grijač prostora" znači uređaj koji
Ukrainian: (2) "обігрівач приміщення" означає прилад, що
Croatian: Do 26. rujna 2015. države članice mogu dozvoliti da se na tržište i/ili u uporabu stavljaju grijači koji su u skladu s nacionalnim propisima o sezonskoj energetskoj učinkovitosti grijanja prostora, energetskoj učinkovitosti grijanja vode i razini zvučne snage koji su na snazi u trenutku donošenja ove Uredbe.
Ukrainian: До 26 вересня 2015 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів, які відповідають національним положенням щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень, енергоефективності нагріву води та рівня звукової потужності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Croatian: Nadležna tijela država članica primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u Prilogu III.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
Croatian: zadržavanjem okolne topline iz zračnog, vodnog ili zemljanog izvora i/ili otpadne topline;
Ukrainian: (c) вловлювання навколишнього тепла з джерела повітря, води або ґрунту та/або тепла відходів;
Croatian: Ako se ne postigne rezultat određen u točki 2. podtočkama (b) do (e), tijela država članica nasumce odabiru tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Croatian: mjerenja se vrše na temelju sljedećeg 24-satnog mjernog ciklusa:
Ukrainian: (b) вимірювання здійснюють з використанням 24-ох годинного циклу вимірювання у такий спосіб:
Croatian: prema potrebi, „kotao tipa B1" ili „kombinirani kotao tipa B1",
Ukrainian: - якщо застосовно, "котел типу В1" або "комбінований котел типу В1";
Croatian: Temperatura na ulazu
Ukrainian: Температура на вході
Croatian: x,xx ili x,x
Ukrainian: x,xx або x,x
Croatian: Za toplinske crpke zrak-voda: Granična radna temperatura
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Гранична робоча температура
Croatian: valjanosti vrijednosti koeficijenta konverzije;
Ukrainian: (e) правильність значення коефіцієнту перетворення;
Croatian: kogeneracijske grijače prostora čija je maksimalna snaga 50 kW ili više;
Ukrainian: (f) когенераційних обігрівачів приміщень з максимальною електричною потужністю у 50 кВт або вище;
Croatian: grijače u okviru područja primjene Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća (6) ;
Ukrainian: (c) обігрівачів, які регулює Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС (-1);
Croatian: Ako se ne postignu rezultati određeni u točki 4., smatra se da model i svi jednakovrijedni modeli nisu usklađeni s ovom Uredbom.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: elemente navedene u točki (a),
Ukrainian: - складові, зазначені в пункті (а);
Croatian: 3. ZAHTJEVI ZA RAZINU ZVUČNE SNAGE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
Croatian: Granična radna temperatura
Ukrainian: Гранична робоча температура
Croatian: generatore topline namijenjene za grijače i kućišta grijača u koje se ugrađuju takvi generatori topline, koje će se staviti na tržište do 1. siječnja 2018. kako bi se njima nadomjestilo istovjetne generatore topline i istovjetna kućišta grijača.
Ukrainian: (g) теплових генераторів, розроблених для обігрівачів та корпусів обігрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, введених в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних корпусів обігрівачів.
Croatian: (2) Niska temperatura znači za kondenzacijske kotlove 30 °C, za niskotemperaturne kotlove 37 °C, a za druge grijače 50 °C povratne temperature (na ulazu grijača).
Ukrainian: (*2) Низькотемпературний режим означає 30 °C для конденсаційних котлів, 37 °C для низькотемпературних котлів та 50 °C для інших обігрівачів як температуру зворотного потоку (на вході обігрівача).
Croatian: deklarirani profil opterećenja je maksimalni profil opterećenja ili profil opterećenja jedan stupanj niži od maksimalnog profila opterećenja;
Ukrainian: (c) заявлений профіль навантаження є максимальним профілем навантаження або профілем навантаження, що на один рівень нижчий за максимальний профіль навантаження;
Croatian: Vrsta utrošene energije
Ukrainian: Тип подання енергії
Croatian: Kotao tipa B1: [da/ne]
Ukrainian: Котел B1: [так/ні]
Croatian: Dodatni grijač
Ukrainian: Додатковий обігрівач
Croatian: Zahtjevi za ekološki dizajn grijača navedeni su u Prilogu II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для обігрівачів установлено в додатку II .
Croatian: (1) Način rada pri visokoj temperaturi znači 60 °C povratne temperature na ulazu grijača i 80 °C temperature napajanja na izlazu grijača.
Ukrainian: (*1) Високотемпературний режим означає температуру зворотного потоку 60 °C на вході обігрівача та температуру живильної води 80 °C на виході обігрівача.
Croatian: Parametri se navode za uporabu pri srednjoj temperaturi, osim za niskotemperaturne toplinske crpke.
Ukrainian: Параметри заявляють для застосування за середньої температури, за винятком низькотемпературних теплових насосів.
Croatian: za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom, ako su podaci o određenom modelu koji se sastoji od kombinacije unutarnjih i vanjskih jedinica dobiveni izračunom na temelju dizajna i/ili ekstrapolacijom iz drugih kombinacija, detalje o takvim izračunima i/ili ekstrapolacijama te svim ispitivanjima koja su izvedena radi provjere točnosti izračuna, uključujući pojedinosti o matematičkom modelu za izračun učinkovitosti tih kombinacija i mjerenjima za provjeru tog modela;
Ukrainian: - для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів, якщо інформацію щодо конкретної моделі, у якій скомбіновано установки для використання у приміщеннях і поза ними, отримано шляхом розрахунку на підставі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки цієї моделі;
Croatian: Deklarirani profil opterećenja
Ukrainian: Заявлений профіль навантаження
Croatian: Opći uvjeti mjerenja i izračunavanja
Ukrainian: Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків
Croatian: primjenom Jouleovog efekta u otporskim grijačima;
Ukrainian: (b) використання ефекту Джоуля у нагрівальних елементах електричного опору;
Croatian: grijače koji proizvode toplinu isključivo u svrhu opskrbe toplom pitkom ili sanitarnom vodom;
Ukrainian: (d) нагрівачів, що генерують тепло лише з метою забезпечення гарячої питної або побутової води;
Croatian: tehnička dokumentacija za potrebe ocjene sukladnosti u skladu s člankom 4. sadržavaju sljedeće elemente:
Ukrainian: (b) технічна документація для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинна містити такі складові:
Croatian: „deklarirani profil opterećenja" znači profil opterećenja koji se primjenjuje u ocjeni sukladnosti;
Ukrainian: (64) "заявлений профіль навантаження" означає профіль навантаження, застосовний для оцінювання відповідності;
Croatian: Referentna godišnja potrošnja toplinske energije QH jest projektno ogrjevno opterećenje Pdesignh pomnoženo s godišnjim ekvivalentom sati u aktivnom načinu rada HHE od 2 066.
Ukrainian: (c) Еталонна річна потреба обігріву QH є розрахунковим навантаженням під час обігріву Pdesignh, помноженим на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE 2 066.
Croatian: ≤ 6 kW: 39 dB;
Ukrainian: (a) ≤ 6 кВт: 39 дБ;
Croatian: Od 26. rujna 2018. emisija dušikovog oksida izražena u dušikovom dioksidu ne smije premašiti sljedeće vrijednosti:
Ukrainian: (а) З 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту, виражені у двоокису азоту, обігрівачів не повинні перевищувати такі значення:
Croatian: „stanje mirovanja" znači stanje u kojem je grijač priključen na izvor napajanja iz mreže, u kojem njegovo predviđeno funkcioniranje ovisi o napajanju iz mreže i osigurava samo sljedeće funkcije koje mogu trajati neograničeno dugo: funkciju ponovne aktivacije ili funkciju ponovne aktivacije uz naznaku da je funkcija ponovne aktivacije omogućena i/ili informaciju ili prikaz stanja;
Ukrainian: (1) "режим очікування" означає стан, коли обігрівач під'єднано до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації чи статусу;
Croatian: „profil opterećenja" znači određeni niz ispusta vode, kako je navedeno u Prilogu Prilogu III. tablici 7.; svakom kombiniranom grijaču odgovara barem jedan profil opterećenja;
Ukrainian: (55) "профіль навантаження" означає певну послідовність заборів води, як визначено в таблиці 7 додатка III; кожний комбінований обігрівач відповідає щонайменше одному профілю навантаження;
Croatian: Granična radna temperatura za grijanje vode
Ukrainian: Гранична робоча температура для нагріву води
Croatian: Zahtjevi za ekološki dizajn primjenjuju se u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom:
Ukrainian: Усі вимоги до екодизайну застосовують відповідно до такого графіка:
Croatian: Direktiva Vijeća 92/42/EEZ stavlja se izvan snage, osim članka 7. stavka 2. i članka 8. te priloga III. do V., čime se ne dovode u pitanje obveze država članica s obzirom na prenošenje Direktive u nacionalno zakonodavstvo i njezinu primjenu dok se zahtjevi za ekološki dizajn utvrđeni u Prilogu II. ovoj Uredbi ne počnu primjenjivati.
Ukrainian: Директиву Ради 92/42/ЄЕС скасувати, за винятком її статей 7(2) та 8 та додатків III-V до неї, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо транспозиції в національне законодавство та застосування зазначеної Директиви до тих пір, поки не почнуть застосовуватися вимоги до екодизайну, встановлені в додатку II цього Регламенту.
Croatian: Potrošnja energije potpalnog plamenika
Ukrainian: Енергоспоживання пальника запалювання