FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Treba pojednostavniti određene vertikalne direktive o hrani kako bi se uzeli u obzir samo najvažniji zahtjevi koje proizvodi trebaju zadovoljiti, čime bi se omogućilo slobodno kretanje tih proizvoda na unutarnjem tržištu, u skladu sa zaključcima Europskoga vijeća održanog u Edinburgu 11. i 12. prosinca 1992., kako je potvrđeno zaključcima Europskoga vijeća u Bruxellesu 10. i 11. prosinca 1993.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року і підтвердженими на засіданні Європейської Ради в Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року.
Croatian: 1. Ovi se podaci navode pored trgovačkog naziva.
Ukrainian: Ці дані розміщують поруч з комерційним найменуванням.
Croatian: Kada su proizvodi mase manje od 20 g po jedinici zapakirani u skupno pakiranje, potrebni podaci prema zahtjevima ovog članka trebaju se nalaziti samo na skupnom pakiranju, osim označivanja prema točki 1.(a).
Ukrainian: Якщо продукти масою менше 20 г на одиницю пакують у зовнішнє паковання, обов'язкові відповідно до цієї статті дані потрібно вказувати тільки на зовнішньому пакованні, за винятком позначення, необхідного згідно з пунктом 1(a) .
Croatian: Podložno Direktivi Vijeća 90/496/EEZ od 24. rujna 1990. o označivanju hranjive vrijednosti hrane (7) , u nekim državama članicama odobreno je dodavanje vitamina proizvodima definiranim ovom Direktivom.
Ukrainian: (7) За умови дотримання вимог Директиви Ради 90/496/ЄЕС від 24 вересня 1990 року про зазначення поживної цінності в маркованні харчових продуктів ( -7 ) , у деяких державах-членах дозволено додавати вітаміни до продуктів, визначених у цій Директиві.
Croatian: Trebaju se usvojiti potrebne mjere za provedbu ove Direktive u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (9) .
Ukrainian: (10) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинно бути ухвалено згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -9 ) .
Croatian: Međutim, dozvoljena je prodaja proizvoda koji nisu u skladu s ovom Direktivom, ali koji su označeni prije 17. srpnja 2004. u skladu s Direktivom 76/118/EEZ do isteka zaliha.
Ukrainian: Проте реалізацію продуктів, які не відповідають цій Директиві, але які було марковано до 17 липня 2004 року згідно з Директивою 76/118/ЄЕС, дозволено до вичерпання їх запасів.
Croatian: Direktiva 2000/13/EZ primjenjuje se na proizvode definirane u Prilogu I. pod sljedećim uvjetima:
Ukrainian: Директива 2000/13/ЄС застосовується до продуктів, визначених у додатку I , з дотриманням таких умов.
Croatian: Kako bi se izbjeglo stvaranje novih zapreka slobodnom kretanju, države članice za predmetne proizvode trebaju se suzdržati od donošenja nacionalnih odredaba koje nisu propisane ovom Direktivom,
Ukrainian: (11) Щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення національних положень, не передбачених цією Директивою, щодо зазначених продуктів,
Croatian: Za proizvode definirane u prilozima I. i II., države članice ne usvajaju nacionalne odredbe koje nisu predviđene ovom Direktivom.
Ukrainian: Щодо продуктів, визначених у додатках I та II , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Croatian: termičkom obradom (sterilizacija, UHT metoda itd.) za proizvode navedene u stavku 1. točkama (a) do (d)
Ukrainian: - термічним обробленням (стерилізацією, ультрапастеризацією (UHT) тощо) для продуктів, зазначених у пункті 1(a) - (d) ,
Croatian: U svrhu postizanja navedenog cilja, ova Direktiva ne prelazi okvire potrebnog.
Ukrainian: Ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Croatian: U slučaju proizvoda definiranih u Prilogu I. stavku 2., pri označivanju se mora navesti preporučeni način razrjeđivanja ili rekonstitucije, uključujući podatke o udjelu masti u razrijeđenom ili rekonstituiranom proizvodu.
Ukrainian: У випадку продуктів, визначених у додатку I(2) , на етикетці повинно бути зазначено рекомендації щодо методу розбавлення чи відновлення, у тому числі інформацію щодо вмісту жиру у розбавленому чи відновленому таким чином продукті.
Croatian: Direktivu Vijeća 76/118/EEZ od 18. prosinca 1975. o usklađivanju zakonodavstava država članica koja se odnose na određene vrste ugušćenog (kondenziranog) mlijeka i mlijeka u prahu za prehranu ljudi (4) , opravdava činjenica da bi razlike između nacionalnih zakonodavstava o ugušćenom (kondenziranom) mlijeku mogle dovesti do nepoštenog tržišnog natjecanja koje bi moglo zavarati potrošače i stoga imati izravni učinak na uspostavu i djelovanje zajedničkog tržišta.
Ukrainian: (2) Директива Ради 76/118/ЄЕС від 18 грудня 1975 року про наближення законодавств держав-членів щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною ( -4 ) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами щодо консервованого молока могли б створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло б вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку.
Croatian: Kad države članice donose ove mjere, one prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їхньої офіційної публікації.
Croatian: Opća pravila o označivanju hrane, utvrđena Direktivom 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6) , trebaju se primjenjivati podložno određenim uvjetima.
Ukrainian: (6) Загальні правила щодо маркування харчових продуктів, установлені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄC ( -6 ) повинні застосовуватися з дотриманням певних умов.
Croatian: Direktivu 76/118/EEZ treba uskladiti s općim zakonodavstvom Zajednice o hrani, posebno sa zakonodavstvom o označivanju, odobrenim aditivima, higijenskim i zdravstvenim pravilima utvrđenim Direktivom Vijeća 92/46/EEZ (5) .
Ukrainian: (4) Директиву 76/118/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства щодо харчових продуктів, зокрема до законодавства щодо маркування, дозволених добавок, санітарно-гігієнічних правил, установлених у Директиві Ради 92/46/ЄEC ( -5 ) .
Croatian: odobrila prodaja proizvoda definiranih u Prilogu I. ako su u skladu s definicijama i pravilima utvrđenim ovom Direktivom, s učinkom od 17. srpnja 2003.,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку I , якщо вони відповідають означенням і правилам, установленим у цій Директиві, починаючи з 17 липня 2003 року,
Croatian: Pri označivanju proizvoda definiranih u Prilogu I. stavku 2. mora biti navedena oznaka „nije namijenjeno za prehranu dojenčadi mlađe od 12 mjeseci".
Ukrainian: На маркованні продуктів, визначених у додатку I(2) , указують, що продукт "не призначений для харчування дітей віком до 12 місяців".
Croatian: Sukladno načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti propisanim člankom 5. Ugovora, države članice ne mogu na zadovoljavajući način postići cilj utvrđivanja zajedničkih definicija i pravila za dotične proizvode, kao i usklađivanje odredaba s općim zakonodavstvom Zajednice o hrani te se stoga, zbog prirode ove Direktive, to može bolje postići na razini Zajednice.
Ukrainian: (9) Згідно з принципами субсидіарності та пропорційності, визначеними статтею 5 Договору, ціль встановлення спільних термінів та означень і правил для продуктів, які розглядаються, та приведення положень у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на характер цієї Директиви, може бути краще досягнута Співтовариством.
Croatian: postupkom dehidracije, za proizvode navedene u stavku 2.
Ukrainian: - зневодненням для продуктів, зазначених у пункті 2 .
Croatian: dodatkom saharoze, za proizvode navedene u stavku 1. točkama (e) do (g)
Ukrainian: - додаванням цукрози для продуктів, зазначених у пункті 1(e) - (g) ,
Croatian: Upućivanja na direktivu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Direktivu.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Croatian: Ovime se stavlja izvan snage Direktiva 76/118/EEZ, s učinkom od 17. srpnja 2003.
Ukrainian: Директиву Ради 76/118/ЄEC скасувати з 17 липня 2003 року.
Croatian: (8) SL L 175, 4.7.1991., str. 35 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 1999/50/EZ ( SL L 139, 2.6.1999., str. 29. ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 1999/50/ЄC (ОВ L 139, 02.06.1999, с.
Croatian: Pri označivanju se mora navesti maseni udio mliječne masti u gotovom proizvodu, osim kad se radi o proizvodima definiranim u Prilogu I. stavku 1. točkama (d) i (g) i u Prilogu I. stavku 2. točki (d), te postotak bezmasne suhe tvari mlijeka u prahu u slučaju proizvoda definiranih u Prilogu I. stavku
Ukrainian: На маркованні повинно бути вказано відсоток молочного жиру, виражений як відсоток маси готового продукту, за винятком продуктів, визначених у додатку I(1)(d) та (g) та додатку I(2)(d) , і відсоток сухого знежиреного молочного екстракту у випадку продуктів, визначених у додатку I(1) .
Croatian: Nazivi proizvoda navedeni u Prilogu I. primjenjuju se samo na navedene proizvode i koriste se u trgovini za njihovo označivanje, ne dovodeći u pitanje podstavak (b);
Ukrainian: (a) Назви продуктів, наведені в додатку I , застосовуються тільки до зазначених у ньому продуктів і, без обмеження підпараграфа (b), використовуються в торгівлі для їх позначення;
Croatian: Za proizvode namijenjene dojenčadi, primjenjuje se Direktiva Komisije 91/321/EEZ od 14. svibnja 1991. o uputama za hranu za dojenčad (8) i druge upute.
Ukrainian: (8) До продуктів, призначених для дітей грудного і раннього віку, застосовується Директива Комісії 91/321/ЄEC від 14 травня 1991 року про суміші для дітей грудного і раннього віку та суміші для подальшого годування дітей грудного і раннього віку ( -8 ) .
Croatian: Postupak za takvu uputu države članice.
Ukrainian: Процедура такого покликання затверджується державами-членами.
Croatian: Stoga se Direktivom 76/118/EEZ utvrđuju definicije i zajednička pravila koja uređuju sastav, proizvodne specifikacije i označivanje određenog ugušćenog (kondenziranog) mlijeka kako bi se osiguralo njegovo slobodno kretanje unutar Zajednice.
Ukrainian: (3) Директиву 76/118/ЄEC надалі було розроблено, щоб установити терміни та означення і спільні правила, що регламентують склад, специфікації виробництва та маркування деяких видів консервованого молока для забезпечення їх вільного руху в межах Співтовариства.
Croatian: SPECIFIČNI NAZIVI ZA ODREĐENE PROIZVODE NAVEDENE U PRILOGU I.
Ukrainian: КОНКРЕТНІ ПОЗНАЧЕННЯ ДЛЯ ДЕЯКИХ ПРОДУКТІВ, ПЕРЕЛІЧЕНИХ У ДОДАТКУ I
Croatian: Ova se Direktiva primjenjuje na ugušćeno (kondenzirano) mlijeko i mlijeko u prahu definirano u Prilogu I.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до частково або повністю зневодненого консервованого молока, визначеного в додатку I .
Croatian: Za proizvodnju proizvoda definiranih u stavku 1. točkama (e) do (g) dopuštena je dodatna količina laktoze čiji maseni udio u gotovom proizvodu ne prelazi 0,03 %.
Ukrainian: (a) Додавання лактози в кількості, яка не перевищує 0,03 % маси готового продукту, дозволяється для виготовлення продуктів, визначених у пункті 1(e) - (g) .
Croatian: Znači zaslađeni ili nezaslađeni tekući proizvod izravno dobiven djelomičnim isparavanjem vode iz punomasnog, djelomično obranog ili obranog mlijeka ili smjese tih proizvoda, uz mogući dodatak vrhnja ili mlijeka u prahu, dodatak mlijeka u prahu gotovom proizvodu ne smije biti veći od 25 % ukupne suhe tvari mlijeka.
Ukrainian: Це рідкий продукт, підсолоджений або непідсолоджений, отриманий шляхом часткового видалення води з молока, з повністю або частково знежиреного молока чи суміші цих продуктів, до якого можуть бути додані вершки або повністю зневоднене молоко, або і те й інше, при чому частка повністю зневодненого молока в готових продуктах не повинна перевищувати 25 % усіх сухих речовин молока.
Croatian: Mlijeko u prahu čiji maseni udio masti iznosi više od 1,5 % i manje od 26 %.
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить більше 1,5 %, але менше 26 % маси.
Croatian: Radi jasnoće, treba preinačiti Direktivu 76/118/EEZ s ciljem bolje dostupnosti pravilima o uvjetima proizvodnje i prodaje određenih vrsta ugušćenog (kondenziranog) mlijeka i mlijeka u prahu za prehranu ljudi.
Ukrainian: (5) Для забезпечення ясності Директиву 76/118/ЄEC необхідно викласти у новій редакції, щоб зробити доступнішими правила щодо умов виробництва та реалізації деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною.
Croatian: Mlijeko u prahu čiji maseni udio masti iznosi najmanje 26 %, a najviše 42 %.
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 26 %, але менше 42 % маси.
Croatian: Dopušteni dodaci
Ukrainian: Дозволені добавки та сировина
Croatian: Mlijeko u prahu čiji maseni udio masti iznosi najmanje 42 %.
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 42 % маси.
Croatian: Mlijeko u prahu čiji maseni udio masti iznosi najviše 1,5 %.
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не більше 1,5 % маси.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje Direktivu 92/46/EEZ od 16. lipnja 1992. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za proizvodnju i stavljanje na tržište sirovog mlijeka, toplinski obrađenog mlijeka i proizvoda na bazi mlijeka, postići će se konzerviranje proizvoda navedenih u stavcima 1. i 2:
Ukrainian: (b) Без обмеження Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних санітарногігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження ( -10 ) , консервування продуктів, зазначених у параграфах 1 та 2 , забезпечується:
Croatian: Direktiva Vijeća 2001/114/EZ od 20. prosinca 2001. o određenim vrstama ugušćenog (kondenziranog) mlijeka i mlijeka u prahu za prehranu ljudi
Ukrainian: Директива Ради 2001/114/ЄС від 20 грудня 2001 року щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання [...]
Croatian: Postupci obrade
Ukrainian: Способи оброблення
Croatian: Ugušćeno (kondenzirano) mlijeko s dodatkom saharoze (polubijeli šećer, bijeli šećer ili ekstra bijeli šećer) čiji maseni udio masti iznosi najmanje 8 % te čiji maseni udio ukupne suhe tvari mlijeka iznosi najmanje 28 %.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не менше 8 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 28 % маси.
Croatian: Ugušćeno (kondenzirano) mlijeko čiji maseni udio masti iznosi najmanje 15 % te čiji maseni udio ukupne suhe tvari mlijeka iznosi najmanje 26,5 %.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 15 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 26,5 % маси.
Croatian: Znači proizvod u prahu dobiven izravno isparavanjem vode iz mlijeka, djelomično ili potpuno obranog mlijeka, vrhnja ili smjese ovih proizvoda, u kojem maseni udio vode ne prelazi 5 % u gotovom proizvodu.
Ukrainian: Це сухий продукт, у якому вміст води не перевищує 5 % маси готового продукту, отриманого шляхом видалення води з молока, з повністю або частково знежиреного молока, з вершків або із суміші цих продуктів.
Croatian: Ugušćeno (kondenzirano) mlijeko čiji maseni udio masti iznosi najmanje 1 %, a najviše 7,5 % te čiji maseni udio ukupne suhe tvari mlijeka iznosi najmanje 20 %.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 1 %, але менше 7,5 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 20 % маси.
Croatian: Djelomično obrano mlijeko u prahu
Ukrainian: Частково зневоднене молоко
Croatian: Ugušćeno (kondenzirano) mlijeko s dodatkom saharoze (polubijeli šećer, bijeli šećer ili ekstra bijeli šećer) čiji maseni udio masti iznosi najmanje 1 %, a najviše 8 % te čiji maseni udio ukupne suhe tvari mlijeka iznosi najmanje 24 %.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не менше 1 %, але менше 8 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 24 % маси.
Croatian: Punomasno mlijeko u prahu
Ukrainian: Повністю зневоднене молоко
Croatian: Ugušćeno (kondenzirano) mlijeko s dodatkom saharoze (polubijeli šećer, bijeli šećer ili ekstra bijeli šećer) čiji maseni udio masti iznosi najviše 1 % te čiji maseni udio ukupne suhe tvari mlijeka iznosi najmanje 24 %.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не більше 1 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 24 % маси.
Croatian: Kao alternativa nazivima proizvoda navedenim u Prilogu II. podstavku (a), predviđen je popis posebnih naziva koji se mogu koristiti u jeziku i pod uvjetima utvrđenim u Prilogu II.
Ukrainian: (b) Додаток II містить перелік конкретних позначень як альтернативу назвам продуктів, зазначеним у підпараграфі (a).
Croatian: Ugušćeno (kondenzirano) djelomično obrano mlijeko
Ukrainian: (f) Підсолоджене згущене частково знежирене молоко
Croatian: Ugušćeno (kondenzirano) mlijeko čiji maseni udio masti iznosi najviše 1 % te čiji maseni udio ukupne suhe tvari mlijeka iznosi najmanje 20 %.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не більше 1 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 20 % маси.
Croatian: Obrano mlijeko u prahu
Ukrainian: - Підсолоджене згущене молоко
Croatian: Suomi (fi)
Ukrainian: (iii) Лактоза
Croatian: Vrste kondenziranog nezaslađenog mlijeka:
Ukrainian: - Види непідсолодженого згущеного молока
Croatian: o određenim vrstama ugušćenog (kondenziranog) mlijeka i mlijeka u prahu za prehranu ljudi
Ukrainian: щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною
Croatian: Ugušćeno (kondenzirano) obrano mlijeko
Ukrainian: (d) Згущене знежирене молоко
Croatian: Current consolidated version: 07/10/2007
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ (ЄС) 2007/61/ЄC від 26 вересня 2007 року
Croatian: Ugušćeno (kondenzirano) zaslađeno, obrano mlijeko
Ukrainian: (d) Сухе знежирене молоко або порошок зі знежиреного молока
Croatian: Mjere potrebne za provedbu ove Direktive koje se odnose na dolje navedena pitanja donose se u skladu s regulatornim postupcima navedenim u članku 6. stavku 2:
Ukrainian: Ці позначення можна вживати тією мовою і відповідно до тих умов, які встановлено в додатку II .
Croatian: Vrste ugušćenog (kondenziranog) zaslađenog mlijeka
Ukrainian: - Види підсолодженого згущеного молока
Croatian: Ugušćeno (kondenzirano), zaslađeno, djelomično obrano mlijeko
Ukrainian: (c) Сухе частково знежирене молоко або порошок з частково знежиреного молока
Croatian: Ugušćeno (kondenzirano) ekstra-masno mlijeko
Ukrainian: (a) Згущене молоко з високим вмістом жиру
Croatian: Ugušćeno (kondenzirano) mlijeko
Ukrainian: (b) Згущене молоко
Croatian: Engleski naziv „evaporated milk" znači proizvod definiran u Prilogu I. stavku 2. točki (b) čiji maseni udio masti iznosi najmanje 9 %, a maseni udio ukupne suhe tvari mlijeka i 31 %.
Ukrainian: Лактоза - це природний компонент молока, який зазвичай отримують із сироватки із вмістом безводної лактози не менше 99,0 %(m/m) від загальної маси сухих речовин.
Croatian: Danski naziv „fldepulver", njemački nazivi „Rahmpulver" i „Sahnepulver", francuski naziv „crème en poudre", nizozemski naziv „roompoeder", švedski naziv „gräddpulver" i finski naziv „kermajauhe" znači proizvod definiran u Prilogu I. stavku 2. točki (a).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-01" target="_blank">Директива Ради 2001/114/ЄС від 20 грудня 2001 року щодо деяких видів частково або повністю зневодненого к... : Directive; 720 on December 20, 2001 № 2001/114/ЄС</a>
Croatian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Croatian: Finski naziv „rasvaton maitojauhe" znači proizvod definiran u Prilogu I. stavku 2. točki (d).
Ukrainian: (b) Дозволеною сировиною для цілей коригування вмісту протеїнів, зазначеного в пункті 3(c) , є:
Croatian: može biti potrebna kao dokaz; ili
Ukrainian: (a) може вимагатись як доказ або
Croatian: U načelu, pristanak se ne može opozvati.
Ukrainian: У принципі, згоду не можна відкликати.
Croatian: (2) Mišljenje doneseno 9. siječnja 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 9 січня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Croatian: Datum koji će navesti ne može biti kasniji od 7. kolovoza 2002.
Ukrainian: Відповідна дата не може бути пізніше 7 серпня 2002 року.
Croatian: Ova se Okvirna odluka primjenjuje na Gibraltar.
Ukrainian: Це Рамкове рішення поширюється на Гібралтар.
Croatian: rasizam i ksenofobija,
Ukrainian: - расизм та ксенофобія,
Croatian: sabotaža.
Ukrainian: - саботаж.
Croatian: Stavak 2. ne primjenjuje se u sljedećim slučajevima:
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується в таких випадках:
Croatian: DONIJELO JE OVU OKVIRNU ODLUKU:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕ РАМКОВЕ РІШЕННЯ:
Croatian: trgovanje ljudima,
Ukrainian: - торгівля людьми,
Croatian: spolno iskorištavanje djece i dječja pornografija,
Ukrainian: - сексуальна експлуатація дітей і дитяча порнографія,
Croatian: ili pristati na privremeni transfer tražene osobe.
Ukrainian: (b) або погодитись на тимчасову передачу розшукуваної особи.
Croatian: krivotvorenje novca, uključujući euro,
Ukrainian: - підроблення грошей, у тому числі євро,
Croatian: (2002/584/PUP)
Ukrainian: (2002/584/ЮВС)
Croatian: Ova Okvirna odluka ne primjenjuje se u slučaju prijevoza zrakoplovom bez predviđenog slijetanja prije odredišta.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не застосовується при перевезенні повітряним транспортом без запланованої проміжної посадки.
Croatian: prijevare, uključujući i prijevare koje ugrožavaju financijske interese Europskih zajednica u smislu Konvencije od 26. srpnja 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica,
Ukrainian: - шахрайство, в тому числі шахрайство, що зачіпає фінансові інтереси Європейських Співтовариств у розумінні Конвенції від 26 липня 1995 року про захист фінансових інтересів Європейських Співтовариств,
Croatian: ako je moguće, ostale posljedice počinjenja kaznenog djela.
Ukrainian: (g) якщо можливо, інші наслідки злочину.
Croatian: Odredbe koje se odnose na Austriju i Gibraltar
Ukrainian: Положення щодо Австрії та Гібралтару
Croatian: otmica, protupravno oduzimanje slobode i uzimanje talaca,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення заручників,
Croatian: Odnos prema drugim pravnim instrumentima
Ukrainian: Зв'язок з іншими правовими інструментами
Croatian: reketarenje i iznuda,
Ukrainian: - рекет і вимагання,
Croatian: organizirana ili oružana pljačka,
Ukrainian: - організоване або збройне пограбування,
Croatian: Prava tražene osobe
Ukrainian: Права розшукуваної особи
Croatian: Tranzit
Ukrainian: Транзит
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti, utvrđenom u spomenutom članku, ova Okvirna odluka ne prelazi ono što je nužno za postizanje tog cilja.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в останній статті принципу пропорційності, це Рамкове рішення не виходить за рамки необхідного для досягнення цієї мети.
Croatian: ubojstvo, teška tjelesna ozljeda,
Ukrainian: - вбивство, завдання тяжких тілесних ушкоджень,
Croatian: Ova Okvirna odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
Ukrainian: Це Рамкове рішення набуває чинності на двадцятий день після дня його опублікування в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Croatian: sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji,
Ukrainian: - участь у злочинній організації,