FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „biomasa" znači biorazgradivi dio proizvoda, otpadni materijal i ostaci biološkog podrijetla iz poljoprivrede (uključujući biljne i životinjske tvari), šumarstva i povezanih gospodarskih grana, uključujući ribarstvo i akvakulturu, te biorazgradivi dio industrijskog i komunalnog otpada;
Ukrainian: (15) «біомаса» означає біорозкладану частину продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Croatian: proizvodi koji daju toplinu ili hladnoću u kombinaciji s električnom energijom („kogeneracija") s pomoću izgaranja goriva ili postupka konverzije;
Ukrainian: (h) продукти постачають тепло чи холод комбіновано з електричною енергією («когенерація») шляхом спалювання палива чи процесу перетворення;
Croatian: (*1) Uvjet za temperaturu mokrog termometra nije potreban pri ispitivanju jedinica kod kojih ne dolazi do isparavanja kondenzata.
Ukrainian: (*-1) Умови щодо температури за вологим термометром необов'язкові, якщо установки, які випробовуються, не випаровують конденсат.
Croatian: Proizvod može biti namijenjen za ugradnju u prostoru koji treba kondicionirati ili može imati kućište koje omogućava da bude postavljen u takvom prostoru.
Ukrainian: Продукт може бути розроблений таким чином, щоб бути вбудованим або може мати корпус, що дозволяє його розміщення в приміщенні, яке потребує кондиціонування.
Croatian: proizvodi koji su uglavnom namijenjeni upotrebi s gorivima iz biomase;
Ukrainian: (f) продукти призначені для використання переважно палива з біомаси;
Croatian: „potencijal globalnog zagrijavanja" (GWP) znači potencijal stakleničkog plina za klimatsko zagrijavanje u odnosu na odgovarajući potencijal ugljikova dioksida (CO2), koji se izračunava kao potencijal klimatskog zagrijavanja jednog kilograma stakleničkog plina u razdoblju od 100 godina u odnosu na odgovarajući potencijal jednog kilograma CO2.
Ukrainian: (3) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає потенціал потепління клімату від парникових газів по відношенню до потенціалу потепління від діоксиду вуглецю (С02), що розраховується як ступінь потенційного потепління протягом 100-річного періоду від одного кілограма парникових газів по відношенню до одного кілограма С02.
Croatian: „prikaz informacija ili statusa" znači trajna funkcija pružanja informacija ili prikaza statusa opreme na ekranu, uključujući ure;
Ukrainian: (81) «відображення інформації або стану» означає постійну функцію, що забезпечує відображення на дисплеї інформації або стану обладнання, включно з годинником;
Croatian: To može uključivati i generator topline koji radi na principu Jouleova efekta koji je namijenjen upotrebi samo kao pomoćni grijač;
Ukrainian: Він може включати тепловий генератор, що використовує ефект Джоуля, призначений для використання виключно як допоміжний нагрівач;
Croatian: od 1. siječnja 2021.:
Ukrainian: (c) З 1 січня 2021 року:
Croatian: Standardni nazivni uvjeti za ventilatorske konvektore
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для вентиляторних доводжувачів
Croatian: Europske sezone grijanja za toplinske crpke
Ukrainian: Європейські сезони обігріву для теплових насосів
Croatian: za grijače toplog zraka tipa B1, C2 i C4, standardizirani tekst u nastavku: „Ovaj grijač toplog zraka namijenjen je spajanju samo na dimovod koji dijeli više stambenih jedinica u postojećim zgradama.
Ukrainian: (11) для обігрівачів повітря типів B1; C2 і C4 - такий стандартний текст: «Цей обігрівач повітря призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях.
Croatian: Dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u ovom Prilogu odnose se samo na provjeru izmjerenih parametara koju provode nadležna tijela države članice, a proizvođač ih ne smije upotrebljavati kao dopušteno odstupanje za određivanje vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji ili za tumačenje tih vrijednosti u svrhu ostvarivanja sukladnosti ili za izvješćivanje o većoj učinkovitosti na bilo koji način.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Croatian: „klima-uređaj" znači proizvod za hlađenje koji osigurava hlađenje prostora i:
Ukrainian: (41) «кондиціонер повітря» означає охолоджувач, що забезпечує охолодження приміщення та:
Croatian: koji je opremljen generatorom hladnoće i
Ukrainian: (b) оснащений генератором холоду; і
Croatian: Ispitna točka
Ukrainian: Випробувальна точка
Croatian: „kruto gorivo" znači gorivo koje je kruto na normalnoj unutarnjoj sobnoj temperaturi;
Ukrainian: (16) «тверде паливо» означає паливо, яке перебуває у твердому стані при нормальній кімнатній температурі;
Croatian: Pri okolnoj temperaturi bez protoka vode
Ukrainian: За умов навколишнього середовища без подачі води
Croatian: Za toplinsku crpku zrak - voda: Tj = - 15 °C (ako je TOL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів вода- повітря: Tj = - 15 °С (якщо TOL < - 20 °С)
Croatian: koji može raditi u obrnutom smjeru, u kojem slučaju funkcionira kao toplinska crpka;
Ukrainian: (d) може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як тепловий насос;
Croatian: promjene okolne temperature tijekom godine, reprezentativne za prosječne klimatske uvjete u Europskoj uniji, i odgovarajući broj sati kad se te temperature pojavljuju odgovaraju onima utvrđenima u tablici 28.;
Ukrainian: (c) коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Європейському Союзі, і кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 28 ;
Croatian: za višedijelne toplinske crpke i višedijelne klima-uređaje, popis odgovarajućih unutarnjih jedinica;
Ukrainian: (10) для мульти-спліт систем теплових насосів і кондиціонерів повітря - список відповідних внутрішніх блоків;
Croatian: Države članice do 26. rujna 2018. mogu dopustiti stavljanje na tržište i/ili u upotrebu proizvoda za grijanje zraka i proizvoda za hlađenje koji su u skladu s njihovim nacionalnim odredbama o emisijama dušikovih oksida koje su na snazi u trenutku donošenja ove Uredbe.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів і охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Croatian: uključuje sustav hlađenja na zrak ili sustav hlađenja na vodu ili osigurava ohlađeni zrak ili vodu za takav sustav i
Ukrainian: (a) включає систему повітряного охолодження чи систему водяного охолодження, або постачає охолоджене повітря чи воду до неї; і
Croatian: Vrsta goriva: [plinovito/tekuće/električna energija]
Ukrainian: Тип палива: [газоподібне/рідке/електроенергія]
Croatian: „funkcija ponovne aktivacije" znači funkcija koja pojednostavnjuje aktivaciju drugih načina, uključujući aktivni način, daljinskim prekidačem, uključujući daljinsko upravljanje putem mreže, unutarnji senzor ili vremenski prekidač za način s dodatnim funkcijama, uključujući glavnu funkciju;
Ukrainian: (80) «функція повторної активації» означає функцію, що полегшує активацію інших режимів, у тому числі активного режиму, за допомогою дистанційного перемикача, у тому числі за допомогою пульта дистанційного керування через мережу, вбудованого сенсора і таймера, у режим, що забезпечує здійснення додаткових функцій, у тому числі основної функції;
Croatian: uvjeti za izračun vrijednosti SGUEh i SAEFh,on uzimaju u obzir:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEh і SAEFh оп повинні враховувати:
Croatian: Način hlađenja (za klima-uređaje)
Ukrainian: Режим охолодження (для кондиціонерів повітря)
Croatian: „ukupan utrošak električne energije" (Pelec ) znači ukupna električna energija koju je utrošio uređaj, uključujući ventilator(e) i pomoćne uređaje.
Ukrainian: (132) «загальна споживана електрична потужність» (Pelec) означає загальну електричну потужність, яку поглинає установка, включно з вентилятором (вентиляторами) та допоміжними пристроями.
Croatian: Taj način rada može uključivati ciklus uključivanja/isključivanja jedinice kako bi se postigla ili održala tražena temperatura zraka u zatvorenom prostoru;
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Croatian: „ekvivalent broja okretaja motora u minuti" (Erpmequivalent ) znači broj okretaja u minuti motora s unutarnjim izgaranjem, izračunan na temelju broja okretaja motora u minuti pri omjerima djelomičnog opterećenja za grijanje (ili hlađenje, ako ne postoji funkcija grijanja) od 70, 60, 40 i 20 % i faktorima ponderiranja od 0,15, 0,25, 0,30 odnosno 0,30.
Ukrainian: (116) «еквівалент об/хв двигуна» (Erpmequivalent) означає оберти двигуна внутрішнього згоряння за хвилину, виміряні на основі об/хв двигуна при коефіцієнтах часткового навантаження 70, 60, 40 і 20 % для обігріву (чи охолодження, якщо функція обігріву не передбачена) і коефіцієнтах зважування 0,15, 0,25, 0,30 і 0,30 відповідно.
Croatian: Informacije za određivanje modela na koje se odnose informacije:
Ukrainian: Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Croatian: Od 1. siječnja 2018. priručnici za instalatere i krajnje korisnike te slobodno dostupne internetske stranice proizvođača, njihovih ovlaštenih zastupnika i uvoznika moraju sadržavati sljedeće informacije o proizvodu:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані у вільному доступі на веб-сайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні надавати таку інформацію про продукт:
Croatian: Za toplinske crpke voda-zrak: Tj = - 15 °C (ako je TOL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Tj = - 15 °С (якщо TOL < - 20 °С)
Croatian: Komisija preispituje ovu Uredbu s obzirom na tehnološki napredak postignut u vezi s proizvodima za grijanje zraka, proizvodima za hlađenje i visokotemperaturnim procesnim rashladnim uređajima.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес, досягнутий у виробництві повітронагрівачів, охолоджувачів та високотемпературних промислових охолоджувачів.
Croatian: Mjerna točka
Ukrainian: Номінальна точка
Croatian: Države članice do 1. siječnja 2018. mogu dopustiti stavljanje na tržište i/ili u upotrebu proizvoda za grijanje zraka, proizvoda za hlađenje i visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja koji su u skladu s njihovim nacionalnim odredbama o sezonskoj energetskoj učinkovitosti ili o omjeru sezonske energetske učinkovitosti koje su na snazi u trenutku donošenja ove Uredbe.
Ukrainian: До 1 січня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів, охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо сезонної енергоефекгивності або сезонного коефіцієнта енергоефективності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Croatian: Kondenzator hlađen vodom
Ukrainian: Конденсатор з водяним охолодженням
Croatian: „interval" (binj ) znači kombinacija vanjske temperature (Tj ) i intervalnih sati (hj ), kako je određeno u Prilogu III. tablicama 26., 27. i 28.;
Ukrainian: (11) «бін» (binj) означає комбінацію «температури зовнішнього повітря (Tj)» і «тривалості біну в годинах (hj), як визначено в таблицях 26 , 27 і 28 додатка III;
Croatian: Zahtjevi u pogledu informacija za ventilatorske konvektore
Ukrainian: Вимоги до інформації для вентиляторних доводжувачів
Croatian: Razina zvučne snage, izmjerena unutra/vani
Ukrainian: Рівень звукової потужності, виміряний всередині приміщення/поза приміщенням
Croatian: Tip kondenzatora: [hlađen zrakom/hlađen vodom]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Croatian: „visokotemperaturni procesni rashladni uređaj" znači proizvod:
Ukrainian: (10) «високотемпературний промисловий охолоджувач» означає продукт:
Croatian: proizvodi na kruta goriva;
Ukrainian: (g) продукти використовують тверде паливо;
Croatian: Najmanji kapacitet
Ukrainian: Мінімальна потужність
Croatian: povezan s tlom (voda ili slana voda)
Ukrainian: контакт з ґрунтом (води чи сольового розчину)
Croatian: Ispitivanje hlađenja
Ukrainian: Випробування охолодження
Croatian: „stanje isključenosti termostata" znači stanje koje odgovara satima bez opterećenja hlađenja ili grijanja, pri čemu je funkcija hlađenja ili grijanja uključena, ali jedinica ne radi; ciklični rad u aktivnom načinu ne smatra se stanjem isključenosti termostata;
Ukrainian: (83) «режим вимкненого термостата» означає стан, що відповідає кількості годин без навантаження під час охолодження чи обігріву, коли функцію охолодження чи обігріву увімкнено, але установка не працює; циклічність в активному режимі не вважають режимом вимкненого термостата;
Croatian: Temperatura vode na ulazu
Ukrainian: Температура води на вході
Croatian: (*2) Za jedinice konstruirane za načine rada za grijanje i hlađenje primjenjuje se protok dobiven tijekom ispitivanja pri standardnim nazivnim uvjetima u načinu hlađenja.
Ukrainian: (*-1) Для установок, призначених для режимів обігрів та охолодження, використовують показник подачі, отриманий під час випробувань за стандартних номінальних умов у режимі охолодження.
Croatian: Od 26. rujna 2018. emisije dušikovih oksida, izražene u dušikovu dioksidu, za grijače toplog zraka, toplinske crpke, rashladne uređaje za prostorije i klima-uređaje ne smiju premašiti vrijednosti iz tablice 7.;
Ukrainian: (a) Починаючи з 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, обігрівачів повітря, теплових насосів, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря не повинні перевищувати значення у таблиці 7 :
Croatian: Kapacitet hlađenja (osjetni)
Ukrainian: Потужність охолодження (відчутна)
Croatian: čiji unutarnji izmjenjivač topline (isparivač) izvlači toplinu iz sustava hlađenja na zrak (izvora topline);
Ukrainian: (a) внутрішній теплообмінник (випарник) якого відбирає тепло з системи повітряного охолодження (джерела тепла);
Croatian: primjerenosti određivanja zahtjeva u pogledu emisija na temelju korisnog kapaciteta grijanja ili hlađenja umjesto utroška energije;
Ukrainian: (e) доцільності встановлення вимог щодо викидів на основі потужності виробництва корисного тепла чи охолодження, замість спожитої енергії;
Croatian: „najmanji kapacitet" znači najmanji kapacitet grijanja grijača toplog zraka (Pmin ), izražen u kW;
Ukrainian: (24) «мінімальна потужність» означає мінімальну потужність обігріву обігрівача повітря (Pmin), виражену в кВт;
Croatian: Samo grijanje (za izračun SCOP-a)
Ukrainian: Тільки обігрів (для розрахунку SCOP)
Croatian: od 1. siječnja 2018.:
Ukrainian: (a) З 1 січня 2018 року:
Croatian: za pogon na motor: Emisije dušikovih oksida
Ukrainian: Якщо працює від двигуна: Викиди оксидів азоту
Croatian: „koeficijent degradacije" ((Cdh ) za grijanje i (Cdc ) za hlađenje ili rashlađivanje) znači mjera gubitka učinkovitosti zbog cikličnog rada proizvoda; ako nije određen mjerenjem, standardni je koeficijent degradacije 0,25 za klima-uređaj ili toplinsku crpku odnosno 0,9 za rashladni uređaj ili visokotemperaturni procesni rashladni uređaj;
Ukrainian: (16) «коефіцієнт погіршення» ((Cdh) для режиму обігріву та (Cdc) для режиму охолодження чи виробництва холоду) означає міру втрати ефективності через циклічність продукту; якщо його не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить 0,25 для кондиціонера повітря або теплового насоса чи 0,9 для охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, або для високотемпературного промислового охолоджувача;
Croatian: ventilatorskih konvektora.
Ukrainian: (c) вентиляторних доводжувачів.
Croatian: proizvodi koji se upotrebljavaju u postrojenjima obuhvaćenima Direktivom 2010/75/EU o industrijskim emisijama (8) ;
Ukrainian: (i) продукти включені до установок, на які поширюється дія Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -5 ) про промислові викиди;
Croatian: (1) Direktiva 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o energetskoj učinkovitosti, izmjeni direktiva 2009/125/EZ i 2010/30/EU i stavljanju izvan snage direktiva 2004/8/EZ i 2006/32/EZ ( SL L 315, 14.11.2012., str. 1. ).
Ukrainian: (-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС і 2010/30/ЄС та про скасування директив 2004/8/ЄС і 2006/32/ЄС (OB L 315 14.11.2012, с.
Croatian: za toplinske crpke opremljene dodatnim grijačima, pri mjerenju i izračunu nazivnog kapaciteta grijanja, sezonske energetske učinkovitosti grijanja prostora, razine zvučne snage i razine emisija dušikovih oksida u obzir se uzima dodatni grijač;
Ukrainian: (c) Для теплових насосів, оснащених додатковими обігрівачами, вимірювання та розрахунок номінальної потужності обігріву, сезонної енергоефективності обігріву приміщень, рівня звукової потужності та викидів оксидів азоту враховують додатковий обігрівач;
Croatian: proizvodi obuhvaćeni Uredbom Komisije (EU) 2015/1095 u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn profesionalnih rashladnih ormara, brzih rashlađivača ili zamrzivača, kondenzacijskih uređaja i procesnih rashladnih uređaja (7) ;
Ukrainian: (d) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) 2015/1095 щодо вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, швидкоморозильних камер, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів ( -4 ) ;
Croatian: proizvodi obuhvaćeni Uredbom Komisije (EU) 2015/1188 u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn grijalica za lokalno grijanje prostora (4) ;
Ukrainian: (a) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) 2015/1188 щодо вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень ( -1 ) ;
Croatian: (*4) Uz protok vode utvrđen tijekom ispitivanja „A" za jedinice s fiksnim protokom vode ili s promjenjivim protokom vode.
Ukrainian: (*-1) З подачею води, визначеною під час випробування «А» для установок з фіксованою чи змінною подачею води.
Croatian: „stalna potrošnja energije potpalnog plamenika" (Pign ) znači potrošnja energije plamenika koji je namijenjen za paljenje glavnog plamenika i može se ugasiti samo intervencijom korisnika, izražena u W bruto ogrjevne vrijednosti goriva;
Ukrainian: (33) «постійне енергоспоживання контрольного пальника» (Pign) означає енергоспоживання пальника, призначеного для запалювання основного пальника, який може бути погашений тільки за втручання користувача, виражене у Вт на основі ВТЗ палива;
Croatian: o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn uređaja za grijanje zraka, uređaja za hlađenje, visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja i ventilatorskih konvektora
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, стосовно вимог до екодизайну для повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів та вентиляторних доводжувачів
Croatian: Proizvođač, njegovi ovlašteni zastupnici i uvoznici rashladnih uređaja za prostorije, klima-uređaja zrak - zrak i voda/slana voda - zrak, toplinskih crpki i visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja laboratorijima koji provode provjere u svrhu nadzora tržišta na zahtjev dostavljaju nužne informacije o postavljanju jedinice na način koji omogućuje ostvarivanje deklariranog kapaciteta, vrijednostima SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP, ako je primjenjivo, te podatke za kontakt gdje se takve informacije mogu dobiti.
Ukrainian: (b) Виробник, його уповноважені представники та імпортери охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря повітря-повітря та вода/сольовий розчин-повітря, теплових насосів і високотемпературних промислових охолоджувачів повинні, на запит, надавати лабораторіям, що здійснюють перевірки у цілях ринкового нагляду, необхідну інформацію щодо налаштувань установки, застосованих для встановлення заявлених потужностей, значень SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP, і, якщо застосовно, надавати контактну інформацію для отримання такої інформації.
Croatian: „intervalni sati" (hj ) znači broj sati u sezoni, izražen u satima godišnje, u kojima se vanjska temperatura javlja za svaki interval, kako je navedeno u Prilogu III. tablicama 26., 27. i 28.;
Ukrainian: (12) «тривалість біну в годинах» (hj) означає кількість годин на сезон, виражену в годинах на рік, протягом яких встановлена температура зовнішнього повітря для кожного біну, як визначено в таблицях 26 , 27 і 28 додатка III;
Croatian: Promjenjivi izlaz (*3) (*3)
Ukrainian: Змінний вихід (*-1) (*-1)
Croatian: koji može, ali ne mora imati ugrađen kondenzator, sklopovlje kruga rashladnog sredstva i drugu pomoćnu opremu;
Ukrainian: (d) який може включати чи не включати конденсатор, апаратне забезпечення схеми циркуляції холодоносія та допоміжне обладнання;
Croatian: „stanje pripravnosti" znači stanje u kojem je grijač toplog zraka, rashladni uređaj za prostorije, klima-uređaj ili toplinska crpka priključena na izvor napajanja iz mreže, predviđeni rad proizvoda ovisi o ulaznoj energiji iz izvora napajanja iz mreže i proizvod omogućuje samo sljedeće funkcije koje mogu trajati neodređeno vrijeme: funkcija ponovne aktivacije ili funkcija ponovne aktivacije i samo prikaz omogućene funkcije ponovne aktivacije i/ili prikaz informacija ili statusa;
Ukrainian: (79) «режим очікування» означає стан, у якому обігрівач повітря, охолоджувач, призначений для особистого комфорту, кондиціонер повітря чи тепловий насос під'єднаний до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: або функція повторної активації, або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації, та/або відображення інформації або стану;
Croatian: „proizvod za hlađenje" znači uređaj koji:
Ukrainian: (4) «охолоджувач» означає пристрій, який:
Croatian: „sezonska učinkovitost iskorištenja plina u načinu hlađenja" (SGUEc ) znači učinkovitost iskorištenja plina za cijelu sezonu hlađenja;
Ukrainian: (94) «середня за сезон ефективність використання газу в режимі охолодження» (SGUEc) означає ефективність використання газу протягом усього сезону охолодження;
Croatian: koji može ohladiti tekućinu i neprekidno održavati njezinu temperaturu kako bi osigurao hlađenje hlađenom uređaju ili sustavu, a čija svrha nije hlađenje prostora radi toplinske ugodnosti za ljude;
Ukrainian: (b) здатний охолоджувати чи постійно підтримувати температуру рідини, щоб забезпечувати охолодження холодильного приладу чи системи, призначенням якого не є охолодження приміщення задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Croatian: Za potrebe ove Uredbe, pored definicija utvrđenih u Direktivi 2009/125/EZ primjenjuju se sljedeće definicije:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, окрім термінів та означень, встановлених у Директиві 2009/125/ЄС , застосовують такі терміни та означення:
Croatian: proizvoda za hlađenje i visokotemperaturnih rashladnih uređaja čiji nazivni kapacitet hlađenja ne prelazi 2 MW;
Ukrainian: (a) охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів з номінальною потужністю охолодження не більше ніж 2 МВт;
Croatian: „učinkovitost iskorištenja plina pri djelomičnom opterećenju" znači učinkovitost iskorištenja plina za hlađenje (GUEc,bin ) ili grijanje (GUEh,bin ) pri vanjskoj temperaturi Tj ;
Ukrainian: (95) «ефективність використання газу за часткового завантаження» означає ефективність використання газу під час охолодження (GUEc,bin) або нагрівання (GUEh,bin) за температури зовнішнього повітря Tj;