FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Akcijski je plan eEurope 2002., potvrđen na Europskom vijeću u Feiri u lipnju 2000., utvrdio postupak postavljanja cilja i sustavnog vrednovanja kako bi se Europe online pokrenula čim prije.
Ukrainian: (2) У Плані дій «Електронна Європа 2002», ухваленому Європейською Радою у Фейрі в червні 2000 року, було встановлено процес визначення цілей і бенчмаркінгу, щоб допомогти Європі якнайшвидше перейти до онлайнового режиму.
Croatian: Mjere potrebne za provedbu ove Uredbe trebaju se donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji
Ukrainian: (11) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -3 ) .
Croatian: Moduli
Ukrainian: Модулі
Croatian: Financiranje
Ukrainian: Фінансування
Croatian: zapreke za uporabu IKT-a i Interneta,
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет,
Croatian: „razdoblje prikupljanja" znači razdoblje utvrđeno u provedbenim mjerama tijekom kojeg se provodi prikupljanje podataka.
Ukrainian: (e) «період збору» означає визначений в імплементаційних інструментах період, протягом якого відбувається збір даних.
Croatian: Komisija u bliskoj suradnji s državama članicama sastavlja i, ako je potrebno, novim provedbenim mjerama obnavlja metodološki priručnik koji sadržava preporučene upute što se tiču statistike Zajednice izrađene u skladu s ovom Uredbom.
Ukrainian: Комісія, у тісній співпраці з державами-членами, повинна скласти та оновлювати, якщо це вимагається новими імплементаційними інструментами, методологічний посібник, який містить рекомендовані настанови щодо статистики Співтовариства, яку виробляють згідно з цим Регламентом.
Croatian: e-poslovanje i e-trgovina,
Ukrainian: - електронна комерція,
Croatian: Uredba (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o statistici Zajednice o informacijskom društvu Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Croatian: Cilj je ove Uredbe postavljanje zajedničkog okvira za sustavnu izradu statistike Zajednice o informacijskome društvu.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Croatian: Mjere za provedbu primjene modula iz ove Uredbe moraju se odnositi na izbor i utvrđivanje, prilagodbu i preinaku tema i njihovih značajki, obuhvaćeno područje, referentna razdoblja i raščlambu značajki, periodičnost i određivanje vremena pružanja podataka te krajnje rokove za prijenos rezultata.
Ukrainian: Інструменти щодо впровадження модулів, передбачених цим Регламентом, повинні стосуватися відбору та специфікації, коригування та змінення тем і їхніх характеристик, сфери охоплення, референтних періодів і розподілу характеристик, періодичності та строків надання даних, а також кінцевих термінів передавання результатів.
Croatian: zapreke za uporabu IKT-a, internetskih i drugih elektroničkih mreža, e-poslovanja i e-trgovine,
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів,
Croatian: korištenje Interneta i drugih elektroničkih mreža u poduzećima,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами,
Croatian: Kriteriji kakvoće i izvješća
Ukrainian: Якість статистики і звіти
Croatian: prema razredu veličine,
Ukrainian: - за категоріями за розміром,
Croatian: Strukturni pokazatelji upotrijebljeni u proljetnom godišnjem izvješću Europskom vijeću zahtijevaju pokazatelje utemeljene na jedinstvenim statističkim informacijama s područja informacijskog društva.
Ukrainian: (4) Структурні показники, використовувані в щорічному весняному звіті Європейській Раді, вимагають показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
Croatian: IKT sustavi i njihova primjena u poduzećima,
Ukrainian: - системи ІКТ та їх використання на підприємствах,
Croatian: Ovaj modul obuhvaća statistike o pojedincima i kućanstvima.
Ukrainian: Цей модуль охоплює статистику щодо фізичних осіб і домогосподарств.
Croatian: Nije potrebno svake godine davati sve značajke; periodičnost davanja svake značajke bit će utvrđena i dogovorena kao dio provedbenih mjera navedenih u članku 8.
Ukrainian: Не всі характеристики обов'язково надаватимуть щороку; періодичність надання для кожної характеристики встановлюватимуть і погоджуватимуть в рамках імплементаційних інструментів, зазначених у статті 8 .
Croatian: Takva će se pilot-istraživanja provesti kako bi se procijenila izvedivost odgovarajućeg prikupljanja podataka, uzimajući u razmatranje koristi od raspoloživosti podataka u odnosu na troškove prikupljanja i na opterećenje sudionika.
Ukrainian: Ці дослідження/обґрунтування оцінюватимуть здійсненність відповідного збору даних з урахуванням переваг доступності даних у порівнянні з витратами на їх збір та навантаженням на респондентів.
Croatian: osposobljenost za IKT u jedinici poduzeća i potražnja za stručnim znanjem IKT-a,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ,
Croatian: Modul 1.: Poduzeća i informacijsko društvo
Ukrainian: Підприємства та інформаційне суспільство
Croatian: Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi se osigurala kakvoća prenesenih podataka.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість даних, які вони передають.
Croatian: Kad god se utvrde značajni novi zahtjevi za podatke ili se očekuje nedostatna kakvoća podataka, Komisija će pokrenuti pilot-istraživanja koja će prije bilo kojeg prikupljanja podataka države članice okončati na dragovoljnoj osnovi.
Ukrainian: У кожному випадку, коли визначатимуть важливі нові вимоги щодо даних або вимагатимуть нові комплексні показники, Комісія ініціюватиме техніко-економічне обґрунтування або пілотні дослідження, які держави-члени повинні виконувати на добровільних засадах перед будь-яким збором даних.
Croatian: Postupak sustavnog vrednovanja plana eEurope, kao dijela provedbe Akcijskog plana eEurope, zahtijeva pokazatelje utemeljene na jedinstvenim statističkim informacijama s područja informacijskog društva.
Ukrainian: (5) Процес бенчмаркінгу в рамках програми «Електронна Європа» як частина реалізації Планів дій «Електронна Європа» вимагає показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
Croatian: To se može predvidjeti uvođenjem modula s ograničenim trajanjem i uzimanjem u obzir preinake putem provedbenih mjera koje uzimaju u obzir resurse država članica, opterećenje sudionika, tehničku i metodološku izvedivost te pouzdanost rezultata.
Ukrainian: Це можна забезпечити шляхом запровадження модулів визначеної тривалості і уможливлення модифікацій за допомогою імплементаційних інструментів, враховуючи ресурси держав-членів та навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Croatian: (c) Trajanje i periodičnost pružanja podataka
Ukrainian: Тривалість і періодичність надання даних
Croatian: Provedbene mjere, uključujući mjere za prilagođavanje i obnavljanje kako bi se uzele u obzir gospodarske i tehničke promjene, moraju se odrediti u skladu s postupkom navedenim u članku 9. stavku 2., uzimajući u obzir resurse država članica i opterećenje sudionika, tehničku i metodološku izvedivost te pouzdanost rezultata.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 9(2) , беручи до уваги ресурси держав-членів і навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Croatian: Modul 2.: Pojedinci, kućanstva i informacijsko društvo
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
Croatian: (b) Pokrivenost
Ukrainian: Сфера охоплення
Croatian: Cilj je ovog modula pravovremeno pribavljanje statistika o pojedincima, kućanstvima i informacijskom društvu.
Ukrainian: Ціль цього модуля - своєчасне надання статистичних даних щодо фізичних осіб, домогосподарств та інформаційного суспільства.
Croatian: „statistika Zajednice" znači kako je navedeno u članku 2. Uredbe (EZ) br. 322/97;
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Croatian: „izrada statistike" znači kako je navedeno u članku 2. Uredbe (EZ) br. 322/97;
Ukrainian: (b) термін «вироблення статистики» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Croatian: Ovaj modul pruža okvir za zahtjeve pokrivenosti, trajanja i periodičnosti, obuhvaćenih tema, raščlambe podataka i svih potrebnih razvojnih studija.
Ukrainian: Він забезпечує рамки для вимог щодо сфери охоплення, тривалості і періодичності, охоплених тем, розподілів наданих даних, типу наданих даних і будь-яких необхідних пілотних досліджень або техніко-економічного обґрунтування.
Croatian: za statistike koje pružaju pojedinci:
Ukrainian: (a) для статистики щодо фізичних осіб:
Croatian: Usklađena statistika o uporabi informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT) u poduzećima potrebna je službama Komisije na godišnjoj osnovi.
Ukrainian: (6) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ) на підприємствах.
Croatian: Cilj je ovog modula pravovremeno pribavljanje statistika o poduzećima i informacijskom društvu.
Ukrainian: Ціль цього модуля - своєчасне надання статистики щодо підприємств та інформаційного суспільства.
Croatian: IKT trošak i ulaganje,
Ukrainian: - витрати та інвестиції, пов'язані з ІКТ
Croatian: (f) Pilot-istraživanja
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування та пілотні дослідження
Croatian: Usklađena statistika o uporabi IKT-a kojom se koriste pojedinci i kućanstva potrebna je službama Komisije na godišnjoj osnovi.
Ukrainian: (7) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання ІКТ фізичними особами та домогосподарствами.
Croatian: Nije potrebno svake godine davati sve raščlambe podataka; zahtijevane raščlambe podataka izvest će se iz sljedećeg popisa i dogovoriti kao dio provedbenih mjera:
Ukrainian: Не всі загальні характеристики обов'язково надаватимуть щороку; необхідні загальні характеристики братимуть із наведеного нижче переліку та погоджуватимуть у рамках імплементаційних інструментів:
Croatian: Statistike će se davati godišnje za pet referentnih godina nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Ukrainian: Статистику будуть надавати щороку протягом щонайбільше 15 референтних років починаючи з 20 травня 2004 року.
Croatian: uočeni učinci uporabe IKT-a od strane pojedinaca i/ili u kućanstvima.
Ukrainian: - відчутні наслідки використання ІКТ для фізичних осіб та/або домогосподарств,
Croatian: internetska uporaba za različite svrhe od strane pojedinaca i/ili u kućanstvima,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Croatian: Statistika koju treba izraditi uključuje podatke zahtijevane za sustavno vrednovanje postupka eEurope i korisne za strukturne pokazatelje te druge podatke potrebne za pružanje ujednačene baze za analizu informacijskog društva.
Ukrainian: Статистика, яку необхідно складати, повинна містити інформацію, що є корисною для структурних показників і вимагається для бенчмаркінгу політичних стратегій Співтовариства з розвитку європейського інформаційного простору, інновацій у бізнесі та європейського інформаційного суспільства, таких як бенчмаркінгові рамки i2010 та їх розроблення згідно з Лісабонською стратегією, а також іншу інформацію, необхідну для забезпечення єдиної основи для аналізу інформаційного суспільства.
Croatian: prema dobnoj skupini,
Ukrainian: - за віковою групою,
Croatian: pristup IKT sustavima i njihova uporaba od strane pojedinaca i/ili u kućanstvima,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
Croatian: IKT stručnost,
Ukrainian: ІКТ-компетентність і навички ІКТ,
Croatian: Države članice prenose Komisiji (Eurostatu) prikupljene podatke i metapodatke zahtijevane ovom Uredbom i njezinim provedbenim mjerama, uključujući povjerljive agregirane podatke, u skladu s postojećim odredbama Zajednice o prijenosu podataka koji podliježu statističkoj povjerljivosti.
Ukrainian: Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом і його імплементаційними інструментами, до Комісії (Євростату) відповідно до статті 21 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) щодо передавання конфіденційних даних.
Croatian: Komisija (Eurostat) ocjenjuje kakvoću prenesenih podataka.
Ukrainian: Держави-члени передаватимуть агреговані дані Комісії (Євростату).
Croatian: prema području.
Ukrainian: Модуль 1.
Croatian: prema spolu,
Ukrainian: - за статтю,
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 10 Фінансування
Croatian: U utvrđenom razdoblju nakon krajnjeg roka za prijenos krajnjih rezultata, države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju izvješće o kakvoći prenesenih podataka na temelju standarda navedenih u stavku 2. U tim se izvješćima detaljno navode primjeri u kojima se nisu poštivali spomenuti standardi.
Ukrainian: Держави-члени передаватимуть Комісії (Євростату) окремі записи даних, але такі записи не даватимуть змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці.
Croatian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32019R2152 . Latest consolidated version: 11/12/2008
Ukrainian: Document 984_006-04 , valid, current version - Adoption on April 21, 2004
Croatian: Legally binding print editions
Ukrainian: Загальні соціально-економічні характеристики наданих даних
Croatian: Značajke koje se trebaju navesti izvest će se iz ovog popisa predmeta:
Ukrainian: Розподіл буде узгоджений в імплементаційних інструментах:
Croatian: Access latest version (20/11/2009)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1006/2009 від 16 вересня 2009 року
Croatian: Te se odredbe Zajednice moraju primjenjivati na obradu rezultata ako oni uključuju povjerljive podatke.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Croatian: LT
Ukrainian: Цілі
Croatian: Takva će se pilot-istraživanja provesti kako bi se procijenila izvedivost odgovarajućega prikupljanja podataka, uzimajući u razmatranje korist od raspoloživosti podataka u odnosu na troškove prikupljanja i na teret za ispitanike.
Ukrainian: Результати цих пілотних досліджень або техніко-економічного обґрунтування сприятимуть визначенню нових показників.
Croatian: Hladni se lanac ne smije prekidati.
Ukrainian: Холодовий ланцюг не повинен перериватися.
Croatian: Međutim, ona se ne primjenjuje prije 1. siječnja 2006.
Ukrainian: Проте, він повинен застосовуватися не раніше ніж з 1 січня 2006 року.
Croatian: U tu svrhu zaposlenici trebaju proći izobrazbu.
Ukrainian: З цією метою такі працівники повинні проходити навчання.
Croatian: poglavlje IV. primjenjuje se na sve oblike prijevoza.
Ukrainian: - глава IV застосовується до всіх видів транспортування.
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Oni trebaju biti dovoljno fleksibilni da se mogu primjenjivati u svim situacijama, uključujući i u malim subjektima.
Ukrainian: Вони повинні бути достатньо гнучкими, щоб їх можливо було застосовувати в усіх ситуаціях, у тому числі й на малих підприємствах.
Croatian: Sustav HACCP ne bi se trebao smatrati metodom samoregulacije i ne bi trebao zamijeniti službene kontrole.
Ukrainian: Система НАССР не повинна розглядатися як метод саморегулювання та не повинна заміняти заходи офіційного контролю.
Croatian: zadržavaju sve ostale dokumente i evidencije tijekom odgovarajućeg razdoblja.
Ukrainian: (c) зберігати будь-які інші документи і записи протягом належного часу.
Croatian: prijevoz živih životinja, ako je to potrebno za ostvarenje ciljeva ove Uredbe;
Ukrainian: (b) транспортування живих тварин, якщо це є необхідним для досягнення цілей цього Регламенту;
Croatian: Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Croatian: Ta nacionalna pravila moraju pridonositi ostvarenju ciljeva ove Uredbe.
Ukrainian: Такі національні норми повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Croatian: Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Актом про вступ 2003 року.
Croatian: kontrola kontaminacije mikotoksinima, teškim metalima i radioaktivnim materijalom;
Ukrainian: (a) контроль забруднення, наприклад, мікотоксинами, важкими металами та радіоактивними матеріалами;
Croatian: u skladu s postupkom predviđenim u članku 251. Ugovora (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору (-3),
Croatian: U vođenju evidencija subjektima u poslovanju s hranom mogu pomagati druge osobe, kao što su veterinari, agronomi i poljoprivredni tehničari.
Ukrainian: У веденні записів операторам ринку харчових продуктів можуть допомагати інші особи, як ветеринари, агрономи чи технічні працівники фермерських господарств.
Croatian: Iskustvo je pokazalo da su ta pravila i postupci dobar temelj za osiguranje sigurnosti hrane.
Ukrainian: (3) Досвід засвідчив, що ці правила та процедури сформували надійну основу для забезпечення безпечності харчових продуктів.
Croatian: Ti proizvodi mogu sadržavati sastojke koji su potrebni za njihovu proizvodnju ili kako bi im dali posebne značajke.
Ukrainian: Такі продукти можуть містити інгредієнти, необхідні для їх виготовлення або надання їм специфічних характеристик.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95. i članak 152. stavak 4. točku (b),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , та зокрема його статті 95 та 152(4)(b),
Croatian: „istovrijedan", kada se radi o različitim sustavima, znači biti sposoban postignuti iste ciljeve;
Ukrainian: (e) «еквівалентний» означає щодо різних систем їхню здатність досягати аналогічних цілей;
Croatian: Ona se primjenjuje osamnaest mjeseci nakon datuma na koji svi sljedeći akti stupe na snagu:
Ukrainian: Він підлягає застосуванню через 18 місяців після дати набуття чинності усіх таких актів:
Croatian: održavanje hladnog lanca;
Ukrainian: (d) для підтримання холодового ланцюга;
Croatian: Primijenjeni postupak mora biti u skladu s međunarodnom priznanom normom (primjerice, pasterizacija, ultra visoka temperatura ili sterilizacija).
Ukrainian: 3. використаний процес повинен відповідати міжнародно визнаним стандартам (наприклад, пастеризації, високотемпературного оброблення чи стерилізації).
Croatian: Savjetovanje s Europskom agencijom za sigurnost hrane
Ukrainian: Консультації з Європейським органом з безпечності харчових продуктів
Croatian: Fleksibilnost je posebno važna za regije u kojima postoje posebna geografska ograničenja, uključujući najudaljenije regije iz članka 299. stavka 2. Ugovora.
Ukrainian: Гнучкість є вкрай важливою для регіонів, які перебувають під впливом особливих географічних обмежень, включаючи найвіддаленіші регіони, визначені у статті 299(2) Договору.
Croatian: primarnu proizvodnju namijenjenu za osobnu uporabu u domaćinstvu;
Ukrainian: (a) первинного виробництва для приватного домашнього використання;
Croatian: ako mjesec dana od isteka roka iz stavka 6. Komisija ne obavijesti države članice da je primila pisane komentare ili da namjerava predložiti donošenje odluke u skladu sa stavkom 6.
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
Croatian: „primarni proizvodi" znači proizvodi primarne proizvodnje, uključujući proizvode tla, stočarstva, lova i ribolova;
Ukrainian: (b) «первинні продукти» означає продукти первинного виробництва, включно з продуктами рослинництва, тваринництва, мисливства та рибальства;
Croatian: U prilozima ovoj Uredbi izrazi „prema potrebi", „kada je to prikladno", „odgovarajuće" i „dovoljno" znače prema potrebi, kada je to prikladno, odgovarajuće ili dovoljno za ostvarenje ciljeva ove Uredbe.
Ukrainian: У додатках до цього Регламенту словосполучення «якщо необхідно/у необхідних випадках», «якщо є належним/у належних випадках», «відповідний/адекватний» та «достатній» у відповідних випадках означають необхідність, належність, відповідність чи достатність для досягнення цілей цього Регламенту.
Croatian: potrebno je utvrditi mikrobiološka mjerila i zahtjeve vezane za nadzor temperature koji se temelje na znanstvenoj procjeni rizika;
Ukrainian: (f) необхідно запровадити мікробіологічні критерії та вимоги до дотримання температурного режиму на основі науково обґрунтованого оцінювання ризиків;
Croatian: Izmjene i prilagodbe priloga I. i II.
Ukrainian: Внесення змін і адаптація додатків I та II
Croatian: Čišćenje i dezinfekcija moraju se obavljati dovoljno često da se izbjegne svaka opasnost od kontaminacije;
Ukrainian: Очищення та дезінфекція повинні проводитися настільки часто, щоб виключити будь-який ризик забруднення;
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom surađuju s nadležnim tijelima u skladu s drugim primjenjivim zakonodavstvom Zajednice ili, ako ono ne postoji, u skladu s nacionalnim pravom.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні співпрацювати з компетентними органами відповідно до іншого застосовного законодавства Співтовариства або, якщо його не існує, відповідно до положень національного права.
Croatian: Osim toga, zahtjev za čuvanjem dokumentacije treba biti fleksibilan kako bi se izbjeglo nepotrebno opterećivanje vrlo malih subjekata.
Ukrainian: На додаток, вимога зберігати документи потребує більшої гнучкості, щоб зменшити надмірний тягар для дуже малих підприємств.
Croatian: Isto tako, zahtjev za utvrđivanjem „kritičnih granica" ne podrazumijeva određivanje brojčane granice u svakom pojedinom slučaju.
Ukrainian: Так само, вимога запровадження «критичних меж» не передбачає, що у кожному випадку обов'язково має бути зафіксоване числове обмеження.
Croatian: Osim toga, ona bi se trebala primjenjivati jedino na poduzeća, pri čemu se pod pojmom poduzeća podrazumijeva određena kontinuiranost djelatnosti i određeni stupanj organizacije.
Ukrainian: Крім того, вони мають застосовуватися лише до підприємств, концепція яких передбачає певну безперервність діяльності та певний ступінь організації.
Croatian: „voda za piće" znači voda koja zadovoljava minimalne zahtjeve utvrđene u Direktivi Vijeća 98/83/EZ od 3. studenoga 1998. o kakvoći vode namijenjenoj za prehranu ljudi (9) ;
Ukrainian: (g) «вода питна» означає воду, яка відповідає мінімальним вимогам, встановленим у Директиві Ради 98/83/ЄС від 3 листопада 1998 року про якість води, призначеної для споживання людиною (-9);
Croatian: Ako se za sprečavanje korozije opreme i spremnika moraju upotrebljavati kemijski dodaci, oni se moraju upotrebljavati u skladu s dobrom praksom.
Ukrainian: Якщо для збереження від корозії обладнання і контейнерів використовуються хімічні добавки, вони повинні використовуватися відповідно до належної практики.
Croatian: Kako bi se uzeli u obzir tehnički napredak i znanstvene spoznaje treba osigurati blisku i učinkovitu suradnju između Komisije i država članica u okviru Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.
Ukrainian: (18) Задля врахування науково-технічного прогресу має бути забезпечена тісна та дієва співпраця між Комісією та державами-членами у рамках Постійного комітету з харчового ланцюга та здоров'я тварин.