FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: (*) Kada je proizvođač smješten izvan Unije, mogu se navesti naziv i adresa uvoznika-dobavljača.
Ukrainian: (*) Якщо виробник джерела знаходиться за межами Співтовариства, можна натомість указати найменування та адресу імпортера-постачальника.
Croatian: Prirodni radionuklidi iz serije Th-232
Ukrainian: Природні радіонукліди серії Th-232
Croatian: Iskopavanje ruda osim uranija.
Ukrainian: - Видобування руд, інших ніж уранова руда.
Croatian: Preostala tkiva: nadbubrežne žlijezde, izvanprsno (ET) područje, žučna vrećica, srce, bubrezi, limfni čvorovi, mišići, sluznica usne šupljine, gušterača, prostata (muškarci), tanko crijevo, slezena, prsna žlijezda, maternica/grlić maternice (žene).
Ukrainian: Інші органи і тканини: наднирники, позагрудна область, жовчний міхур, серце, нирки, лімфатичні вузли, м'язи, слизова оболонка порожнини рота, підшлункова залоза, передміхурова залоза (у чоловіків), тонка кишка, селезінка, тимус, матка/шийка матки (у жінок).
Croatian: pucolan (pucolanski prah);
Ukrainian: - пуцолан (пуцоланова зола);
Croatian: Informacije o opremi
Ukrainian: Інформація щодо обладнання
Croatian: provođenje povremenih procjena stanja odgovarajućih sustava sigurnosti i upozoravanja;
Ukrainian: (d) проведення періодичного оцінювання стану відповідних систем безпеки та попередження;
Croatian: Broj uređaja proizvođača
Ukrainian: Номер пристрою виробника
Croatian: Ovaj uvjet može se prema potrebi provjeriti na temelju najboljih procjena sastava mješavine radionuklida.
Ukrainian: За необхідності, цю умову можна верифікувати на основі найкращих оцінок складу суміші радіонуклідів.
Croatian: Za vanjsko zračenje koriste se operativne količine definirane u odjeljku 2.3 publikacije ICRP-a 116.
Ukrainian: У разі зовнішнього випромінювання використовують операційні величини, визначені в секції 2.3 Публікації МКРЗ 116.
Croatian: Lokacija HASS-a (Upotrebljavanje ili skladištenje) ako nije isto kao pod 2.
Ukrainian: Місцезнаходження ВЗД (використання чи зберігання), якщо відрізняється від указаного в 2.
Croatian: Mozak
Ukrainian: Мозок
Croatian: zdravstvenu klasifikaciju radnika u skladu s člankom 46. (sposoban; sposoban pod određenim uvjetima; nesposoban);
Ukrainian: (i) медичну класифікацію працівника відповідно до статті 46 (придатний; придатний за певних умов; непридатний);
Croatian: Za potrebe članka 75. stavka 2., za utvrđene vrste građevnog materijala utvrđuju se koncentracije radioaktivnosti praiskonskih radionuklida Ra-226, Th-232 (ili njihova proizvoda raspada Ra-228) i K-40.
Ukrainian: Для цілей статті 75(2) , для конкретних типів будівельних матеріалів визначають концентрації активності первинних радіонуклідів Ra-226, Th-232 (або продукту його розпаду Ra-228) і K-40.
Croatian: Prema potrebi razmatranje drugih povezanih pitanja i odgovarajućih programa, kao što su programi štednje energije i kvalitete zraka u prostorijama.
Ukrainian: (14) У разі необхідності, розгляд інших пов'язаних питань і відповідних програм, таких як програми щодо енергозбереження і якості повітря в приміщеннях.
Croatian: Koncentracija aktivnosti
Ukrainian: Концентрація активності
Croatian: savjete o zaštiti koja, ovisno o vrsti izvanrednog događaja, može:
Ukrainian: (b) поради щодо захисту, які, залежно від типу надзвичайної ситуації, можуть:
Croatian: U slučaju vanjskih radnika odgovornost poduzeća i poslodavca vanjskih radnika propisana je člankom 51.
Ukrainian: У випадку залучення сторонніх працівників відповідальність підприємства та працедавця сторонніх працівників передбачена в статті 51 .
Croatian: Indeks se primjenjuje na građevni materijal, a ne na njegove sastavne dijelove, osim u slučaju kada su ti sastavni dijelovi sami građevni materijali i posebno se procjenjuju kao takvi.
Ukrainian: Індекс застосовується до будівельного матеріалу, не до його складових, за винятком випадків, коли ці складові самі є будівельними матеріалами і оцінюються окремо як такі.
Croatian: Za procjenu efektivne i ekvivalentne doze koriste se odgovarajuće standardne vrijednosti i odnosi.
Ukrainian: Для оцінювання ефективної та еквівалентної доз використовують відповідні стандартні значення та співвідношення.
Croatian: TABLICA B
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ B
Croatian: Jedinica za radioaktivnost je bekerel (Bq);
Ukrainian: Одиницею вимірювання активності є бекерель (Бк);
Croatian: (1) Izuzete su kalijeve soli u količinama manjima od 1 000 kg.
Ukrainian: (-1) До калійних солей у кількості менш ніж 1000 кг не застосовується регулятивний контроль.
Croatian: davanje savjeta i komentara u vezi s radnim planovima;
Ukrainian: (h) надання консультацій і зауважень стосовно планів роботи;
Croatian: proteklih aktivnosti koje nikada nisu bile predmet regulatorne kontrole ili nisu bile regulirane u skladu s uvjetima ove Direktive;
Ukrainian: (i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;
Croatian: Sustav podataka za pojedinačno radiološko praćenje koji uspostavlja država članica može se ostvariti kao mreža ili nacionalni registar doza.
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, створена державою-членом, може бути реалізована або як мережа, або як національний реєстр доз.
Croatian: provjeri djelotvornost i održavanje opreme iz točke (b) i osigura redovitu kalibraciju mjernih instrumenata;
Ukrainian: (c) перевіряння ефективності і технічного обслуговування обладнання, зазначеного в пункті (b), а також забезпечення регулярного калібрування вимірювальних інструментів;
Croatian: Procjena efektivne i ekvivalentne doze
Ukrainian: Оцінювання ефективної та еквівалентної дози
Croatian: Međunarodna suradnja
Ukrainian: Міжнародна співпраця
Croatian: „unesena doza" (D) je energija unesena po jedinici mase
Ukrainian: (1) «Поглинена доза» (D) - це поглинена енергія на одиницю маси
Croatian: Države članice osiguravaju da za svaki medicinski ili biomedicinski istraživački projekt s medicinskim izlaganjem:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують для кожного медичного або біомедичного дослідницького проекту, в якому застосовують медичне опромінення:
Croatian: svako medicinsko izlaganje odvija se pod kliničkom odgovornošću stručnjaka;
Ukrainian: (a) будь-яке медичне опромінення проводилося під клінічною відповідальністю спеціаліста-практика;
Croatian: bez dodatnog odlaganja nakon zatvaranja takve evidencije kada poduzeće više ne posjeduje nijedan izvor.
Ukrainian: (e) без невиправданої затримки, після завершення ведення таких облікових записів, коли підприємство більше не володіє будь-якими джерелами.
Croatian: Evidencija poduzeća dostupna je za inspekciju nadležnog tijela.
Ukrainian: Документація підприємства повинна бути доступною для інспектування компетентним органом.
Croatian: poziv stanovnicima da slušaju odgovarajuće komunikacijske kanale;
Ukrainian: (a) прохання до таких осіб з населення налаштуватися на відповідні канали зв'язку;
Croatian: razmatranje potrebe za sprečavanjem ili kontrolom pristupa pogođenim područjima ili nametanje ograničenja životnim uvjetima u tim područjima;
Ukrainian: (d) аналіз необхідності запобігати доступу або контролювати доступ до уражених зон, або ввести обмеження щодо умов проживання в цих зонах;
Croatian: Granice doza ne primjenjuju se na medicinska izlaganja.
Ukrainian: Ліміти доз не застосовуються до медичного опромінення.
Croatian: Informiranje i osposobljavanje radnika potencijalno izloženih napuštenim izvorima
Ukrainian: Інформування та підготовка працівників, які потенційно можуть зазнавати опромінення від покинутих джерел
Croatian: procjenu doza koje reprezentativna osoba iz točke (a) može primiti;
Ukrainian: iii) оцінку доз, які репрезентативна особа, зазначена в пункті (a), ймовірно отримує;
Croatian: pružanje novim radnicima odgovarajućeg uvoda u lokalna pravila i postupke;
Ukrainian: (g) забезпечення належного ознайомлення нових працівників з місцевими правилами й процедурами;
Croatian: informacije o vrsti izvanrednog događaja koji se dogodio i prema mogućnosti o njegovim obilježjima (npr. podrijetlu, razmjerima i mogućem razvoju);
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
Croatian: (7) Preporuke Međunarodne komisije za radiološku zaštitu iz 2007. godine.
Ukrainian: (-7) Рекомендації Міжнародної комісії з радіологічного захисту 2007 року.
Croatian: „vanjski radnik" znači svaki izloženi radnik koji nije zaposlen u poduzeću odgovornom za nadzirana i kontrolirana područja, ali vrši aktivnosti u tim područjima, uključujući i vježbenike i studente;
Ukrainian: (61) «сторонній працівник» означає будь-якого працівника, що зазнає опромінення, який не є працівником підприємства, відповідального за зони спостереження та контрольовані зони, але виконує діяльність у тих зонах, у тому числі стажери і студенти;
Croatian: Svaki visokoenergetski zapečaćeni izvor bude označen jedinstvenim identifikacijskim brojem.
Ukrainian: (a) Кожне високоактивне закрите джерело ідентифікувалося за унікальним номером.
Croatian: Definicija pojma „poduzeće" u ovoj Direktivi i njegova uporaba u kontekstu zaštite zdravlja radnika od ionizirajućeg zračenja ne dovode u pitanje primjenu pravnog sustava i odgovornost poslodavca koja je unesena u nacionalno zakonodavstvo prenošenjem Direktive Vijeća 89/391/EEZ (8) .
Ukrainian: (8) Означення терміна «підприємство» в цій Директиві та його застосування в контексті захисту здоров'я працівників від іонізуючого випромінювання не обмежує правові системи та покладення відповідальності на працедавця, введене в національне законодавство, до якого транспоновано Директиву Ради 89/391/ЄЕС (-8).
Croatian: Ugovora Euratom propisuje da „osnovni standardi" trebaju uključiti „maksimalne dopuštene doze sukladne s odgovarajućom sigurnošću".
Ukrainian: (12) Стаття 30 Договору про Євратом передбачає, що «основні норми» повинні включати «максимально допустимі дози, сумісні з адекватною безпекою».
Croatian: Ova Direktiva trebala bi u tu svrhu propisati ujednačena ograničenja doza.
Ukrainian: Для цієї мети ця Директива повинна встановити єдині ліміти доз.
Croatian: gdje su CRa226, CTh232 i CK40 koncentracije radioaktivnosti u Bq/kg odgovarajućih radionuklida u građevnom materijalu.
Ukrainian: де CRa226, CTh23 і CK40 - концентрації активності відповідних радіонуклідів, у Бк/кг, у будівельному матеріалі.
Croatian: izradu, proizvodnju, obradu, rukovanje, odlaganje, korištenje, pohranu, držanje, prijevoz, uvoz i izvoz iz Zajednice radioaktivnog materijala;
Ukrainian: (a) виготовлення, виробництва, перероблення, обслуговування, утилізації, використання, зберігання, утримання, транспортування, ввозу до та вивозу із Співтовариства радіоактивного матеріалу;
Croatian: Odredbe te Direktive primjenjuju se na uobičajene i izvanredne situacije i nadopunjene su preciznijim zakonodavstvom.
Ukrainian: Положення зазначеної Директиви застосовуються до нормальних та аварійних ситуацій і доповнені конкретнішим законодавством.
Croatian: Za potrebe dugoročne zaštite ljudskog zdravlja u obzir treba uzimati okolišne kriterije koji se temelje na međunarodno priznatim znanstvenim podacima (kao što su oni koje objavljuje EZ ICRP, Znanstveni odbor Ujedinjenih naroda o učincima atomskog zračenja, Međunarodna agencija za atomsku energiju (IAEA)).
Ukrainian: З метою довгострокового захисту здоров'я людини необхідно враховувати екологічні критерії, що базуються на міжнародно визнаних наукових даних (такі як ті, що опубліковані ЄС, МКРЗ, Науковим комітетом ООН з дії атомної радіації, Міжнародним агентством з атомної енергії (МАГАТЕ)).
Croatian: lava.
Ukrainian: - лава.
Croatian: optimizaciju i uspostavu odgovarajućih ograničenja doza;
Ukrainian: (a) оптимізація і встановлення належних граничних доз;
Croatian: ime, adresu i jedinstveni identifikacijski broj poslodavca;
Ukrainian: (a) найменування, адресу та унікальний ідентифікаційний номер працедавця;
Croatian: Informacije su dostupne u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i međunarodnim obvezama, pod uvjetom da to ne ugrožava druge interese, kao što su, između ostaloga, sigurnost, priznate u nacionalnom zakonodavstvu ili međunarodnim obvezama.
Ukrainian: Доступ до інформації надають відповідно до національного законодавства і міжнародних зобов'язань, за умови що це не ставить під загрозу інші інтереси, такі як, зокрема, безпека, визнані в національному законодавстві або міжнародних зобов'язаннях.
Croatian: Odluke koje uvode ili mijenjaju kanal izlaganja za postojeća izlaganja ili izlaganja u izvanrednim situacijama opravdavaju se u smislu da moraju napraviti više koristi nego štete.
Ukrainian: Рішення про запровадження або змінення шляхів опромінення в існуючих та аварійних ситуаціях опромінення повинні бути обґрунтованими в тому сенсі, що вони повинні приносити більше користі, ніж завдавати шкоди.
Croatian: Osposobljavanje i priznavanje
Ukrainian: Підготовка та визнання
Croatian: Te koordinacijske aktivnosti ne sprečavaju ili ne odgađaju nužne radnje na nacionalnoj razini.
Ukrainian: Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
Croatian: Ovo se primjenjuje i na zaštitu samozaposlenih pojedinaca i pojedinaca koji rade kao volonteri.
Ukrainian: Це також застосовується до захисту самозайнятих осіб та осіб, які працюють на добровільній основі.
Croatian: Kada se polje zračenja sastoji od vrsta i energija s različitim vrijednostima wR, ukupna ekvivalentna doza HT je zadana s:
Ukrainian: Якщо поле випромінювання складається з типів та енергій з різними значеннями WR, то загальна еквівалентна доза, Нт, визначається за формулою:
Croatian: u slučaju neravnomjernog izlaganja procjenu ekvivalentnih doza u različitim dijelovima tijela;
Ukrainian: (c) у випадку нерівномірного впливу, оцінку еквівалентних доз у різних частинах тіла;
Croatian: Budući da stanje okoliša može dugoročno utjecati na ljudsko zdravlje, ono zahtijeva politiku zaštite okoliša od štetnih učinaka ionizirajućeg zračenja.
Ukrainian: Оскільки стан довкілля може впливати на здоров'я людини у довготривалій перспективі, виникає потреба в політиці захисту довкілля від шкідливого впливу іонізуючого випромінювання.
Croatian: Komisija svim kontaktnim točkama u državi članici prenosi informacije na koje je upućeno u stavcima 3. i 4. i objavljuje ih povremeno u Službenom listu Europske unije, u vremenskim razmacima ne dužim od dvije godine.
Ukrainian: Комісія передає інформацію, зазначену в параграфах 3 та 4, до всіх контактних пунктів у державі-члені і періодично публікує її в Офіційному віснику Європейського Союзу з інтервалами не більше ніж у два роки.
Croatian: Optimiziraju se oblik, opseg i trajanje svih razmatranih zaštitnih mjera za provedbu strategije.
Ukrainian: Оптимізують форму, масштаб і тривалість усіх захисних заходів, які розглядають для реалізації стратегії.
Croatian: osigurava da procjene doza za reprezentativnu osobu uključuju:
Ukrainian: (c) забезпечує, щоб оцінки доз для репрезентативної особи включали:
Croatian: Kontaminirana područja
Ukrainian: Забруднені зони
Croatian: Treba posvetiti posebnu pažnju pružanju informacija pojedincu podvrgnutom medicinskom izlaganju u skladu s uvjetima točke (d) članka 57. stavka 1.
Ukrainian: Особливу увагу приділяють наданню інформації особі, якій призначене медичне опромінення, відповідно до пункту (d) статті 57(1).
Croatian: Osim informacija traženih u Dijelu A i Dijelu B, dokument obuhvaća naziv i adresu tijela koje ga je izdalo i datum izdavanja.
Ukrainian: Крім інформації, передбаченої в частині А та частині В, документ повинен включати найменування та адресу органу, який його видав, і дату видачі.
Croatian: Države članice ne dopuštaju namjerno otapanje radioaktivnih materijala u svrhu izuzeća od regulatorne kontrole.
Ukrainian: Держави-члени не повинні дозволяти навмисне розчинення радіоактивних матеріалів з метою їх звільнення від регулятивного контролю.
Croatian: Informiranje i osposobljavanje posebnu pažnju posvećuje nužnim sigurnosnim uvjetima i sadrži posebne informacije o mogućim posljedicama gubitka odgovarajuće kontrole visokoaktivnih zapečaćenih izvora.
Ukrainian: Інформація та підготовка повинні приділяти особливу увагу необхідним вимогам безпеки та містити конкретні дані щодо можливих наслідків втрати адекватного контролю за високоактивними закритими джерелами.
Croatian: Posebna zaštita tijekom trudnoće i dojenja
Ukrainian: Спеціальний захист під час вагітності та годування груддю
Croatian: Broj licence:
Ukrainian: Номер ліцензії:
Croatian: Ova informacija uzima u obzir više potencijalnih izvanrednih događaja i vrsta intervencije.
Ukrainian: Ця інформація повинна враховувати різноманітні потенційні аварійні ситуації і тип втручання.
Croatian: zabranjuje se korištenje fluoroskopske opreme bez uređaja za automatsku kontrolu brzine doze ili bez pojačivača slike ili ekvivalentnog uređaja;
Ukrainian: (a) використання флюроскопічного обладнання без пристрою автоматичного контролю потужності дози або без підсилювача зображення чи аналогічного пристрою було заборонено.
Croatian: Države članice osiguravaju zaštitu nerođene djece usporedivu sa zaštitom stanovništva.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб захист ненародженої дитини був порівнюваний із захистом, передбаченим для осіб з населення.
Croatian: Strategija smanjivanja izlaganja radonu u stambenim zgradama i za davanje prioriteta rješavanju utvrđenih situacija pod točkom 2.
Ukrainian: (6) Стратегія зменшення опромінення радоном у житлових приміщеннях, і надання пріоритету вирішенню ситуацій, зазначених у пункті 2.
Croatian: Pristup, podaci i kriteriji koji se koriste za razgraničavanje područja ili definiranje drugih parametara koji se mogu koristiti kao posebni pokazatelji situacija s potencijalno visokim izlaganjem radonu.
Ukrainian: (2) Підхід, дані й критерії, що використовуються для визначення меж районів або для визначення інших параметрів, які можна використовувати як конкретні показники ситуацій з потенційно високим опроміненням радоном.
Croatian: Države članice prosljeđuju Komisiji sve promjene informacije iz stavka 3.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії будь-які зміни в інформації, зазначеній у параграфі 3.
Croatian: „standardne vrijednosti i odnosi" znači vrijednosti i odnosi preporučeni u poglavljima 4. i 5. ICRP-ova Dokumenta 116 za procjenu doza od vanjskog izlaganja i poglavlja 1 ICRP-ova Dokumenta 119 za procjenu doza od unutrašnjeg izlaganja, uključujući i ažuriranja koja su odobrile države članice.
Ukrainian: (96) «стандартні значення та співвідношення» означає значення та співвідношення, наведені в главах 4 та 5 Публікації МКРЗ 116 для оцінювання доз зовнішнього опромінення та главі 1 Публікації МКРЗ 119 для оцінювання доз внутрішнього опромінення, у тому числі оновлення, затверджені державами-членами.
Croatian: Izračun doza iz mjerljivih količina treba se zasnivati na znanstveno utvrđenim vrijednostima i odnosima.
Ukrainian: (9) Обчислення доз від вимірних величин повинно базуватися на науково встановлених значеннях та залежностях.
Croatian: Posebne mjere za vanjske radnike iz Direktive 90/641/Euratom treba proširiti kako bi se njima obuhvatio i rad na nadziranim područjima.
Ukrainian: Особливі заходи для сторонніх працівників, передбачені в Директиві 90/641/Євратом, повинні також охоплювати роботу в зонах спостереження.
Croatian: Financijsko osiguravanje napuštenih izvora
Ukrainian: Фінансове забезпечення покинутих джерел
Croatian: Nadležno tijelo ipak može procijeniti određene vrste praksi unutar te klase s obzirom na njihovu opravdanost.
Ukrainian: Проте компетентний орган може оцінити окремі типи практик у межах цього класу з урахуванням їхнього обґрунтування.
Croatian: „profesionalno izlaganje" znači izlaganje radnika, vježbenika i studenata tijekom njihova rada;
Ukrainian: (58) «професійне опромінення» означає опромінення працівників, стажерів та студентів у ході їхньої роботи;
Croatian: Građevni materijali ili aditivi prirodnog vulkanskog podrijetla, kao što su:
Ukrainian: (b) Будівельні матеріали та добавки природного вулканічного походження, такі як:
Croatian: Prirodni radionuklidi iz serije U-238
Ukrainian: Природні радіонукліди серії U-238
Croatian: Te informacije i savjeti nadopunjuju se, ako vrijeme dopušta, podsjetnikom o osnovnim činjenicama o radioaktivnosti i njezinim učincima na ljudska bića i okoliš.
Ukrainian: Цю інформацію і поради необхідно супроводжувати, якщо дозволяє час, нагадуванням про основні факти щодо радіоактивності та її впливу на людину і на довкілля.
Croatian: ostvari i održava optimalnu razinu zaštite stanovnika;
Ukrainian: (a) досягнення і підтримання оптимального рівня захисту осіб з населення;
Croatian: OPĆE ODGOVORNOSTI DRŽAVA ČLANICA I NADLEŽNIH TIJELA TE DRUGI UVJETI REGULATORNE KONTROLE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Croatian: Države članice surađuju s drugim državama članicama i trećim zemljama u rješavanju mogućih izvanrednih događaja na svojem teritoriju, koji mogu utjecati na druge države članice ili treće zemlje, radi olakšavanja organizacije radiološke zaštite u tim državama članicama ili trećim zemljama.
Ukrainian: Держави-члени співпрацюють з іншими державами-членами і з третіми країнами у подоланні можливих аварійних ситуацій на їхній території, які можуть вплинути на інші держави-члени або треті країни, щоб полегшити організацію радіологічного захисту в таких державах-членах або в третіх країнах.
Croatian: kategorija B: izloženi radnici koji nisu klasificirani kao radnici kategorije A.
Ukrainian: (b) категорія В: працівники, що зазнають опромінення, які не належать до працівників категорії А.
Croatian: Indikativni popis informacija za zahtjeve za izdavanje licenci iz članka 29.
Ukrainian: Орієнтовний перелік інформації для заявки на ліцензію, зазначену в статті 29
Croatian: (11) Koeficijenti za pretvaranje za količine za radiološku zaštitu za vanjska izlaganja zračenju, 2010.
Ukrainian: (-11) Конверсійні коефіцієнти величин радіологічного захисту для зовнішнього радіаційного опромінення, 2010 рік.
Croatian: Proizvodnja geotermalne energije
Ukrainian: - Виробництво геотермальної енергії;
Croatian: Namjerno dodavanje radioaktivnih tvari u određene kategorije potrošačkih proizvoda treba ostati zabranjeno, no treba pojasniti da se to odnosi također i na aktiviranje takvih proizvoda ozračivanjem, što ne utječe na primjenu postojećeg zakonodavstva, kao što je Direktiva 1999/2/EC Europskog parlamenta i Vijeća (15)
Ukrainian: (35) Навмисне додавання радіоактивних речовин до деяких категорій споживчих продуктів повинно залишатись забороненим, але потрібно роз'яснити, що ця заборона також застосовується до активації таких продуктів шляхом опромінювання, без обмеження існуючого законодавства, такого як Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/2/ЄС ([1]).
Croatian: Primjena načela zaštite od zračenja u vezi s proizvodima u javnoj potrošnji zahtijeva da prakse regulatorne kontrole započnu u fazi projektiranja i izrade proizvoda ili tijekom uvoza takvih proizvoda.
Ukrainian: (34) Застосування принципів радіаційного захисту до споживчих продуктів вимагає, щоб регулятивний контроль за практикою починався на стадії проектування та виготовлення продуктів або під час ввозу таких продуктів.
Croatian: Države članice osiguravaju odgovarajuće mjere sprečavanja ulaska radona u nove zgrade.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують відповідні заходи для запобігання потраплянню радону до нових будівель.
Croatian: osigurava redovita prikladna testiranja, kao što su test curenja na temelju međunarodnih standarda, radi provjere i održavanja integriteta svakog izvora;
Ukrainian: (a) забезпечити регулярне проведення належних випробувань, таких як випробування на герметичність на основі міжнародних норм, щоб перевіряти й підтримувати цілісність кожного джерела;
Croatian: Treba uzeti u obzir da prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji pojam zdravlja obuhvaća tjelesno, duševno i društveno zdravlje pojedinca, a ne samo nepostojanje bolesti ili bolesnog stanja.
Ukrainian: Необхідно зазначити, що, відповідно до позиції Всесвітньої організації охорони здоров'я, поняття «здоров'я» розуміють як таке, що охоплює фізичне, психічне та соціальне благополуччя особи, а не лише відсутність захворювань або фізичних вад.