FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ovaj stavak primjenjuje se na svaku fizičku ili pravnu osobu u situacijama ili okolnostima iz članka 8. stavka 4.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до будь-якої фізичної чи юридичної особи у ситуаціях чи за обставин, зазначених у статті 8(4) .
Croatian: „informacije kojima se preporuča ili sugerira strategija ulaganja" znači informacije:
Ukrainian: (34) «інформація, що містить рекомендації чи пропозиції щодо інвестиційної стратегії» означає інформацію:
Croatian: Popisom se ne ograničava područje primjene ove Uredbe.
Ukrainian: Такий список не повинен обмежувати сферу застосування цього Регламенту.
Croatian: Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: Щойно Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: Članci 12. i 15. također se primjenjuju na:
Ukrainian: Статті 12 та 15 застосовують до:
Croatian: Taj se rok produljuje za tri mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Ukrainian: Такий період подовжують іще на три місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Croatian: Prvi podstavak primjenjuje se kada ukupan iznos transakcija u jednoj kalendarskoj godini dosegne prag postavljen u stavku 8. ili 9., ovisno o slučaju.
Ukrainian: Перший підпараграф застосовують, якщо загальна сума транзакцій за календарний рік досягає порогового значення, визначеного в параграфі 8 чи 9, залежно від випадку.
Croatian: Stavci od 1. do 5. ovog članka također se primjenjuju na:
Ukrainian: Параграфи 1-5 цієї статті застосовують також до:
Croatian: Objavljivanje osobnih podataka trećim zemljama
Ukrainian: Розкриття персональних даних третім країнам
Croatian: Stavak 1. primjenjuje se na naknadnu transakciju kad se dosegne ukupan iznos od 5 000 EUR u jednoj kalendarskoj godini.
Ukrainian: Параграф 1 застосовують до будь-якої подальшої транзакції після досягнення загальної суми у 5000 євро за календарний рік.
Croatian: razlog obavješćivanja;
Ukrainian: (b) причину повідомлення;
Croatian: Preporuke za ulaganje i statistički podaci o ulaganju
Ukrainian: Рекомендації та статистика щодо інвестицій
Croatian: Države članice do 3. srpnja 2016. detaljno obavješćuju Komisiju i ESMA-u o pravilima iz prvog i drugog podstavka.
Ukrainian: До 3 липня 2016 року держави-члени повинні надати Комісії та ESMA детальну інформацію про правила, зазначені у першому та другому підпараграфах.
Croatian: ESMA I NADLEŽNA TIJELA
Ukrainian: ESMA ТА КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
Croatian: Razmjena podataka s ESMA-om
Ukrainian: Обмін інформацією з ESMA
Croatian: Obavijesti i popis financijskih instrumenata
Ukrainian: Повідомлення та список фінансових інструментів
Croatian: Komisija do 3. srpnja 2019. podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni ove Uredbe, prema potrebi zajedno sa zakonodavnim prijedlogom za njezinu izmjenu.
Ukrainian: До 3 липня 2019 року Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт про застосування цього Регламенту разом із законодавчою пропозицією щодо внесення змін до нього, за необхідності.
Croatian: kada bi slanje relevantnih informacija moglo negativno utjecati na sigurnost države članice kojoj je upućen zahtjev, a posebno na borbu protiv terorizma i drugih teških kaznenih djela;
Ukrainian: (a) повідомлення відповідної інформації може негативно вплинути на безпеку держави-члена, якій його адресовано, зокрема на боротьбу проти тероризму та інших тяжких злочинів;
Croatian: „usko povezana osoba" znači:
Ukrainian: (26) «тісно пов'язані особи» означає:
Croatian: odgađa objavu odluke do trenutka kad razlozi za tu odgodu prestanu postojati;
Ukrainian: (a) відстрочити опублікування рішення до моменту припинення існування причин для такого відстрочення;
Croatian: posebne postupke za zaprimanje prijava kršenja i daljnje postupanje, uključujući uspostavu sigurnih komunikacijskih kanala za takve prijave;
Ukrainian: (a) спеціальні процедури для отримання повідомлень про порушення та подальші дії, у тому числі створення безпечних каналів зв'язку для передачі таких повідомлень;
Croatian: podijeliti zadaće povezane s nadzornim aktivnostima s drugim nadležnim tijelima.
Ukrainian: (e) розділити конкретні завдання, пов'язані з наглядовою діяльністю, з іншими компетентними органами.
Croatian: U izvješću se ocjenjuje, između ostalog:
Ukrainian: У такому звіті має бути проаналізовано, між іншим:
Croatian: ne objavljuje odluku u slučaju kada nadležno tijelo smatra da će objava u skladu s točkom (a) ili (b) biti nedostatna da se osigura:
Ukrainian: (c) не опубліковувати рішення у випадках, коли компетентний орган вважає, що таке опублікування, згідно з пунктами (a) чи (b), буде недостатнім для забезпечення:
Croatian: Države članice mogu odlučiti da neće utvrditi pravila o administrativnim sankcijama iz prvog podstavka kada kršenja iz točke (a) ili (b) tog podstavka već podliježu kaznenopravnim sankcijama prema njihovom nacionalnom pravu do 3. srpnja 2016.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не передбачати правила щодо адміністративних санкцій, як зазначено у першому підпараграфі, якщо порушення, вказані в пункті (a) або (b) зазначеного підпараграфа, вже підпадають під кримінальні санкції згідно з положеннями їхнього національного права до 3 липня 2016 року.
Croatian: ozbiljnost i trajanje kršenja;
Ukrainian: (a) тяжкість і тривалість порушення;
Croatian: tražiti zamrzavanje ili oduzimanje imovine, ili oboje;
Ukrainian: (i) вимагати замороження чи секвестрації активів, або і того, й іншого;
Croatian: Upućivanja na Direktivu 2003/6/EZ tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Покликання на Директиву 2003/6/ЄС тлумачать як покликання на цей Регламент і читають відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку II до цього Регламенту.
Croatian: Takve obavijesti šalju se odmah, a najkasnije tri radna dana od dana transakcije.
Ukrainian: Такі повідомлення повинні надсилатися своєчасно і не пізніше ніж через три робочі дні від дати транзакції.
Croatian: Europska investicijska banka;
Ukrainian: (c) Європейського інвестиційного банку;
Croatian: tehničkih sredstava odgovarajućeg objavljivanja povlaštenih informacija kako je navedeno u stavcima 1., 2., 8. i 9.; i
Ukrainian: (a) технічних засобів для належного публічного розкриття інсайдерської інформації, як зазначено в параграфах 1, 2, 8 та 9; та
Croatian: tražiti da se privremeno obustavi svaka praksa koju nadležno tijelo smatra suprotnom ovoj Uredbi;
Ukrainian: (к) вимагати тимчасового припинення будь-якої практики, яку компетентний орган вважає такою, що суперечить цьому Регламенту;
Croatian: čiji su autori osobe različite od onih navedenih u podtočki i., kojom se izravno predlaže određena odluka o ulaganju u odnosu na financijski instrument;
Ukrainian: (ii) яка сформована особами іншими ніж ті, що зазначені в пункті (i), та прямо пропонує певне інвестиційне рішення щодо фінансового інструмента;
Croatian: Nadležna tijela također mogu surađivati s nadležnim tijelima drugih država članica u odnosu na olakšavanje ubiranja novčanih sankcija.
Ukrainian: Компетентні органи можуть також співпрацювати з компетентними органами інших держав-членів з питань сприяння справляння матеріальних санкцій.
Croatian: kada dođe do promjene razloga za uključivanje osobe koja je već na popisu upućenih osoba;
Ukrainian: (a) при зміні причин для включення особи, яка вже включена до списку інсайдерів;
Croatian: poštuju se odgovarajuća ograničenja u smislu cijene; i
Ukrainian: (c) дотримані відповідні обмеження щодо ціни; та
Croatian: Prag od 5 000 EUR izračunava se zbrajanjem bez netiranja svih transakcija iz stavka 1.
Ukrainian: Порогову суму в розмірі 5000 євро розраховують шляхом сумування, без взаємозаліку, усіх транзакцій, зазначених у параграфі 1.
Croatian: S tim ciljem, Komisija do 3. siječnja 2016. izrađuje i podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće u kojem se ocjenjuje međunarodni položaj javnih tijela koja su zadužena za upravljanje javnim dugom ili u njemu sudjeluju i središnjih banaka u trećim zemljama.
Ukrainian: З цією метою Комісія до 3 січня 2016 року повинна підготувати і представити Європейському Парламенту і Раді звіт за результатами аналізу міжнародного режиму державних органів, що займаються управлінням державним боргом чи беруть участь у такому управлінні, а також центральних банків у третіх країнах.
Croatian: sadržaja obavijesti iz stavka 1.; i
Ukrainian: (a) змісту повідомлень, зазначених у параграфі 1; та
Croatian: Takva se obavijest šalje najmanje tri mjeseca prije nego što prihvaćena tržišna praksa treba stupiti na snagu.
Ukrainian: Таке повідомлення повинне бути надане щонайменше за три місяці до запланованого набуття чинності прийнятою ринковою практикою.
Croatian: u slučajevima osim onih iz točke (a), s bilo kojim drugim nacionalnim tijelom zaduženim za nadzor nad izdavateljem.
Ukrainian: (b) у випадках, інших ніж ті, що зазначені в пункті (a), з будь-яким іншим національним органом, відповідальним за нагляд за емітентом.
Croatian: U vezi s obradom osobnih podataka koju vrši ESMA u okviru ove Uredbe, ESMA se pridržava odredbi Uredbe (EZ) br. 45/2001.
Ukrainian: Що стосується опрацювання персональних даних ESMA у рамках цього Регламенту, ESMA повинен дотримуватися положень Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Croatian: izreći privremenu zabranu obavljanja djelatnosti; i
Ukrainian: (1) накладати тимчасову заборону на здійснення професійної діяльності; та
Croatian: Ova se Uredba primjenjuje na sljedeće:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до:
Croatian: opis i oznaku financijskog instrumenta;
Ukrainian: (d) опис та ідентифікатор фінансового інструмента;
Croatian: financijske izvedenice na temelju vrijednosnih papira;
Ukrainian: (ii) фінансові деривативи цінних паперів;
Croatian: bračni drug ili partner koji se smatra izjednačenim s bračnim drugom u skladu s nacionalnim pravom;
Ukrainian: (a) чоловіка/дружину чи партнера/партнерку, яких вважають еквівалентними чоловіку/дружині згідно з положеннями національного права;
Croatian: Da bi se na njega moglo primijeniti izuzeće predviđeno u stavku 1., program otkupa ima kao svoju jedinu svrhu:
Ukrainian: Для застосування винятку, передбаченого в параграфі 1, програма викупу повинна мати на меті лише:
Croatian: Nadležna tijela pružaju pomoć nadležnim tijelima drugih država članica i ESMA-i.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів та ESMA.
Croatian: objavljuje odluku na anonimnoj osnovi u skladu s nacionalnim pravom kada takvo objavljivanje osigurava učinkovitu zaštitu predmetnih osobnih podataka;
Ukrainian: (b) опублікувати рішення на анонімних засадах згідно з положеннями національного права, якщо таке опублікування забезпечує дієвий захист відповідних персональних даних;
Croatian: međunarodna financijska institucija koju su osnovale dvije ili više država članica, a čija je svrha mobilizirati sredstva i pružiti financijsku pomoć u korist svojih članova koji imaju ili im prijete ozbiljne financijske poteškoće.
Ukrainian: (f) міжнародної фінансової установи, створеної двома чи більше державами-членами, метою діяльності якої є мобілізація фінансування та надання фінансової допомоги на користь її членів, у яких існують серйозні фінансові проблеми чи загроза їх виникнення.
Croatian: Prihvaćene tržišne prakse
Ukrainian: Прийняті ринкові практики
Croatian: Europski fond za financijsku stabilnost;
Ukrainian: (d) Європейського фонду фінансової стабільності;
Croatian: Prvi podstavak ne primjenjuje se na odluke kojima se uvode mjere istražnog karaktera.
Ukrainian: Перший підпараграф не застосовують до рішень, які передбачають заходи слідчого характеру.
Croatian: Države članice o tome obavješćuju Komisiju, ESMA-u i druga nadležna tijela drugih država članica.
Ukrainian: Держави-члени інформують про це Комісію, ESMA та інші компетентні органи інших держав-членів.
Croatian: Prijavljivanje kršenja
Ukrainian: Повідомлення про порушення
Croatian: Tim se sporazumima o suradnji osigurava barem učinkovita razmjena informacija kojom se nadležnim tijelima omogućava da vrše svoje dužnosti u okviru ove Uredbe.
Ukrainian: Такі домовленості про співпрацю повинні забезпечувати щонайменше ефективний обмін інформацією, що дозволяє компетентним органам виконувати свої обов'язки за цим Регламентом.
Croatian: Izuzeće za programe otkupa i stabilizaciju
Ukrainian: Винятки для програм викупу і стабілізації
Croatian: upućivati predmete u postupak kaznene istrage;
Ukrainian: (f) передавати справи для проведення кримінального розслідування;
Croatian: financijsku snagu osobe odgovorne za kršenje, uzetu kao, na primjer, ukupni prihod pravne osobe ili godišnji dohodak fizičke osobe;
Ukrainian: (c) фінансову спроможність особи, відповідальної за вчинення порушення, яка визначається, наприклад, розміром загального обороту юридичної особи або розміром річного доходу фізичної особи;
Croatian: povlačenje ili suspenzija odobrenja za rad investicijskom društvu;
Ukrainian: (d) анулювання або призупинення авторизації інвестиційної фірми;
Croatian: odgoda objavljivanja u javnom je interesu;
Ukrainian: (b) відстрочення розкриття відповідає суспільному інтересу;
Croatian: u vezi s izvedenicama na robu, zatražiti informacije od sudionika na povezanim promptnim tržištima u skladu sa standardiziranim obrascima, dobiti izvješća o transakcijama i imati izravan pristup sustavima trgovatelja;
Ukrainian: (c) що стосується товарних деривативів, запитувати в учасників ринку інформацію про пов'язані спотові ринки за стандартизованими формами, отримувати звіти про транзакції та мати прямий доступ до систем трейдерів;
Croatian: Kada tako odluče, države članice detaljno obavješćuju Komisiju i ESMA-u o odgovarajućim dijelovima svojeg kaznenopravnog zakonodavstva.
Ukrainian: У разі ухвалення такого рішення, держави-члени повинні надати Комісії та ESMA детальну інформацію про відповідні частини їхнього кримінального права.
Croatian: Nadležna tijela navedena u stavku 3. koja prime obavijest o sumnjivim nalozima i transakcijama odmah prenose takvu informaciju nadležnim tijelima dotičnih mjesta trgovanja.
Ukrainian: Компетентні органи, як зазначено у параграфі 3, що отримують повідомлення про підозрілі розпорядження і транзакції, повинні негайно передавати таку інформацію компетентним органам відповідних торговельних майданчиків.
Croatian: kada se pojavi nova osoba koja ima pristup povlaštenim informacijama te je stoga treba dodati na popis upućenih osoba; i
Ukrainian: (b) при появі нової особи, яка має доступ до інсайдерської інформації і, відповідно, повинна бути включена до списку інсайдерів; та
Croatian: Pokazatelji manipulativnog ponašanja povezani s upotrebom fiktivnih postupaka ili svakog drugog oblika obmane ili prijevare
Ukrainian: B. Індикатори маніпулятивної поведінки, пов'язані з використанням фіктивних механізмів або будь-яких інших форм обману чи махінацій
Croatian: Javne institucije koje šire statističke podatke ili predviđanja koja bi mogla imati značajan utjecaj na financijska tržišta šire ih na objektivan i transparentan način.
Ukrainian: Державні установи, які розповсюджують статистику чи прогнози, що мають істотний вплив на фінансові ринки, повинні розповсюджувати їх в об'єктивний і прозорий спосіб.
Croatian: Tehničke mjere utvrđene u regulatornim tehničkim standardima iz stavka 3. ne primjenjuju se na novinare koji podliježu jednakovrijednom odgovarajućem propisu u državi članici, uključujući i odgovarajuće jednakovrijedno samoreguliranje, pod uvjetom da se takvim propisom postižu učinci slični onima koje imaju te tehničke mjere.
Ukrainian: Технічні правила, встановлені в регуляторних технічних стандартах, згаданих у параграфі 3, не застосовують до журналістів, які підпадають під еквівалентне належне регулювання у державі-члені, у тому числі еквівалентне належне саморегулювання, за умови, що таке регулювання забезпечує результати, подібні до тих, що й зазначені технічні правила.
Croatian: nalog kojim se zahtijeva da osoba odgovorna za kršenje prekine takvo postupanje i da takvo postupanje ne ponavlja;
Ukrainian: (a) наказу, який вимагає від особи, відповідальної за вчинення порушення, припинити поведінку та утриматися від повторення такої поведінки;
Croatian: Takva objava uključuje barem podatke o vrsti i naravi kršenja te identitet osobe na koju se odnosi odluka.
Ukrainian: Така публікація повинна включати щонайменше інформацію про тип та характер порушення та ідентифікаційні дані особи, щодо якої ухвалено рішення.
Croatian: „povezani instrumenti" znači sljedeći financijski instrumenti, uključujući one koji nisu uvršteni za trgovanje niti se njima ne trguje na mjestu trgovanja, ili za koje nije podnesen zahtjev za uvrštenje za trgovanje na mjestu trgovanja:
Ukrainian: (b) «пов'язані інструменти» означає зазначені нижче фінансові інструменти, включаючи ті, які не допущені до торгівлі, якими не торгують на торговельному майданчику, або ті, щодо яких не було подано запитів про допуск до торгівлі на торговельному майданчику:
Croatian: neugrožavanje stabilnosti financijskih tržišta; ili
Ukrainian: (i) відсутності загрози стабільності фінансових ринків; або
Croatian: Zabrane u člancima 14. i 15. ove Uredbe ne primjenjuju se na trgovanje vlastitim dionicama u programima otkupa kada:
Ukrainian: Заборони у статтях 14 та 15 цього Регламенту не застосовують до торгівлі власними акціями у програмах викупу, якщо:
Croatian: stabilizacija se provodi tijekom ograničenog razdoblja;
Ukrainian: (a) стабілізацію проводять протягом обмеженого строку;
Croatian: Nadležna tijela izvršavaju svoje dužnosti i ovlasti na bilo koji od sljedećih načina:
Ukrainian: Компетентні органи повинні виконувати свої функції й повноваження у будь-який із зазначених нижче способів:
Croatian: Ovaj se članak primjenjuje na izdavatelje:
Ukrainian: Цю статтю застосовують до емітентів:
Croatian: identitet svake osobe koja ima pristup povlaštenim informacijama;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані будь-якої особи, що має доступ до інсайдерської інформації;
Croatian: Komisiji pomaže Europski odbor za vrijednosne papire osnovan Odlukom Komisije 2001/528/EZ (31)
Ukrainian: Комісії допомагає Європейський комітет з цінних паперів, створений відповідно до Рішення Комісії 2001/528/ЄС ( -14 ) .
Croatian: U slučaju založenog instrumenta u čijim je uvjetima predviđeno mijenjanje njegove vrijednosti, to bi trebalo objaviti zajedno s njegovom vrijednošću na datum zaloga.
Ukrainian: У випадку застави, умови якої передбачають зміну її вартості, це має бути розкрито разом із її вартістю станом на дату застави.
Croatian: Države članice osiguravaju da, prilikom određivanja vrste i razine administrativnih sankcija, nadležna tijela uzimaju u obzir sve bitne okolnosti, uključujući prema potrebi:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб при визначенні типу та рівня адміністративних санкцій компетентні органи враховували всі релевантні обставини, у тому числі, у відповідних випадках:
Croatian: Osobni podaci sadržani u takvim objavama ostaju na internetskoj stranici nadležnog tijela onoliko dugo koliko je potrebno u skladu s važećim pravilima o zaštiti podataka.
Ukrainian: Персональні дані, що містяться в таких публікаціях, повинні зберігатися на веб-сайті компетентного органу протягом періоду, необхідного згідно із застосовними правилами захисту персональних даних.
Croatian: U svakom ažuriranju navodi se datum i vrijeme kad se dogodila promjena koja je uzrokovala ažuriranje.
Ukrainian: При кожному оновленні повинні бути зазначені дата і час настання змін, що призвели до необхідності оновлення списку.
Croatian: u okviru njihovog radnog odnosa, odgovarajuću zaštitu osoba koje rade na temelju ugovora o radu, a koje prijave kršenja ili koje su optužene za kršenja, barem od odmazde, diskriminacije ili drugih vrsta nepoštenog postupanja prema njima; i
Ukrainian: (b) у рамках трудової діяльності - належний захист осіб, які працюють за трудовим контрактом і повідомляють про порушення або яких звинувачують у вчиненні порушень, щонайменше від помсти, дискримінації та інших видів несправедливого поводження; та
Croatian: nadležnih tijela, administratora registra, uključujući središnjeg administratora, te drugih javnih tijela kojima je zadaća nadzor pridržavanja u sklopu Direktive 2003/87/EZ.
Ukrainian: (b) компетентними органами, адміністраторами реєстрів, у тому числі Центральним адміністратором, та іншими публічними органами, відповідальними за нагляд за дотримання вимог Директиви 2003/87/ЄС .
Croatian: Nadležno tijelo države članice može prenijeti osobne podatke trećoj zemlji ako su ispunjeni zahtjevi iz Direktive 95/46/EZ, te samo od slučaja do slučaja.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена може передавати персональні дані третій країні за умови дотримання вимог Директиви 95/46/ЄС та лише в окремих випадках.
Croatian: relevantne informacije o stabilizaciji objavljuju se i dostavljaju nadležnom tijelu mjesta trgovanja u skladu sa stavkom 5.;
Ukrainian: (b) релевантну інформацію про стабілізацію розкривають і повідомляють компетентному органу торговельного майданчика згідно з параграфом 5;
Croatian: Mišljenje se objavljuje na internetskoj stranici ESMA-e.
Ukrainian: Відповідний висновок повинен бути опублікований на веб-сайті ESMA.
Croatian: U tim situacijama ESMA može postupiti u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 1095/2010, ne dovodeći u pitanje mogućnost da ESMA postupi u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) br. 1095/2010.
Ukrainian: У таких випадках ESMA може діяти згідно зі статтею 19 Регламенту (ЄС) № 1095/2010 без обмеження можливості ESMA діяти згідно зі статтею 17 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Croatian: da su informacije potrebne kako bi omogućile osobama koje imaju pravo na te vrijednosne papire da oblikuju mišljenje o tome jesu li spremne ponuditi svoje vrijednosne papire; i
Ukrainian: (a) така інформація є необхідною для надання сторонам, які мають права на цінні папери, можливості сформувати свою думку щодо їхньої готовності пропонувати свої цінні папери; та
Croatian: U tom pogledu u slučaju dugotrajnog procesa čija je svrha uzrokovati ili koji ima za posljedicu određene okolnosti ili određeni događaj, te buduće okolnosti ili taj budući događaj, i također međukoraci tog procesa koji su povezani s uzrokovanjem ili koji imaju za posljedicu te buduće okolnosti ili taj budući događaj, mogu se smatrati preciznim informacijama.
Ukrainian: У цьому контексті, якщо існує тривалий процес, який спрямований на настання або призводить до настання певних обставин чи певної події, такі майбутні обставини чи така майбутня подія, а також проміжні етапи зазначеного процесу, пов'язані з настанням таких майбутніх обставин чи такої майбутньої події, можуть вважати точною інформацією.
Croatian: Legitimno ponašanje
Ukrainian: Правомірна поведінка
Croatian: Mehanizmi iz stavka 1. uključuju najmanje:
Ukrainian: Механізми, зазначені у параграфі 1, повинні передбачати щонайменше:
Croatian: odmah ažuriraju popis upućenih osoba u skladu sa stavkom 4.; i
Ukrainian: (b) своєчасно оновлювати список інсайдерів згідно з параграфом 4; та
Croatian: Ovaj stavak uključuje situacije kad se glasina izričito odnosi na povlaštene informacije čije je objavljivanje odgođeno u skladu sa stavkom 4. ili 5., kada je ta glasina dovoljno točna da ukazuje na to da povjerljivost tih informacija više nije osigurana.
Ukrainian: Цей параграф охоплює ситуації, коли існують чутки, які чітко стосуються інсайдерської інформації, розкриття якої було відстрочене згідно з параграфом 4 або 5, якщо такі чутки є достатньо точними, щоб свідчити про те, що конфіденційність такої інформації більше не забезпечена.
Croatian: Kada nadležno tijelo objavi administrativne ili kaznenopravne sankcije ili druge administrativne mjere, istodobno o tome obavješćuje ESMA-u.
Ukrainian: Якщо компетентні органи публічно розкривають інформацію про адміністративні чи кримінальні санкції або інші адміністративні заходи, вони повинні одночасно повідомляти про них ESMA.