FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: procijenjene količine svake vrste, izražene kao masa proizvoda u kilogramima i raščlanjene po načinu prezentiranja proizvoda, ili, prema potrebi, broj jedinki;
Ukrainian: (f) обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Croatian: National case-law
Ukrainian: Система моніторингу суден
Croatian: Komisiji pomaže Odbor osnovan na temelju članka 30.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет, заснований за статтею 30 Регламенту (ЄС) № 2371/2002.
Croatian: Članak 28. stavak 5.
Ukrainian: Стаття 105 Вирахування з квот
Croatian: Zapovjednik plovila odgovoran je za točnost podataka zabilježenih u iskrcajnoj deklaraciji.
Ukrainian: За точність даних, внесених у декларацію про вивантаження, відповідає капітан.
Croatian: Države članice bi trebale obavljati redovite kontrole kod organizacija proizvođača kako bi osigurale da one ispunjavaju zakonom propisane uvjete.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити перевірки для забезпечення відповідності.
Croatian: Očevidnik o ribolovu iz stavka 1. posebno mora sadržavati sljedeće podatke:
Ukrainian: Промисловий журнал, зазначений у параграфі 1, повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Croatian: vanjski identifikacijski broj i ime plovila s kojeg se obavlja prekrcaj kao i plovila na koje se obavlja prekrcaj;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву як того рибальського судна, що перевантажує, так і того, що приймає;
Croatian: Područje primjene
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Dio internetske strance koji je dostupan javnosti
Ukrainian: Загальнодоступна частина веб-сайту
Croatian: Budući da se ovom Uredbom uspostavlja novi, sveobuhvatni režim kontrole, Uredbu (EEZ) br. 2847/93, Uredbu Vijeća (EZ) br. 1627/94 od 27. lipnja 1994. o utvrđivanju općih odredaba u vezi s posebnim dozvolama za ribolov (21) i Uredbu Vijeća (EZ) br. 1966/2006 od 21. prosinca 2006. o elektroničkom bilježenju i izvještavanju o ribolovnim aktivnostima i o sredstvima za daljinsku detekciju (22) trebalo bi staviti izvan snage.
Ukrainian: До 30 вересня 2020 року Франція повинна подати Комісії план дій щодо заходів, що їх належить вжити для забезпечення повної імплементації Регламенту (ЄС) № 1224/2009 з 1 січня 2022 року відносно рибальських суден, що мають загальну довжину менш ніж 10 метрів і провадять діяльність з Майотти.
Croatian: Iskustvo stečeno u primjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2847/93 od 12. listopada 1993. o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku (6) pokazalo je da sadašnji sustav kontrole nije više dovoljan da osigura sukladnost s pravilima zajedničke ribarstvene politike.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогоспода...
Croatian: NADZOR
Ukrainian: Провадження
Croatian: Vijeće može donijeti odluku o drukčijem načinu i učestalosti slanja podataka Komisiji od strane država članica.
Ukrainian: З 1 січня 2013 року Рада може вирішити щодо іншого способу і періодичності передання даних державами-членами Комісії.
Croatian: datum ulova:
Ukrainian: (c) дату уловів;
Croatian: neiskrcavanje vrsta koje su obuhvaćene kvotom i ulovljene su tijekom ribolovne operacije, osim ako bi taj iskrcaj bio u suprotnosti s obvezama koje su pravilima zajedničke ribarstvene politike predviđene za ribolov ili ribolovne zone na koje se ta pravila primjenjuju.
Ukrainian: (c) невиконання вимоги про доставлення на судно і зберігання на борту рибальського судна та про вивантаження будь-яких уловів видів, на які поширюється обов'язкове вивантаження, встановлене у статті 15 Регламенту (ЄС) № 1380/2013, за винятком випадків, коли доставлення на судно, зберігання на борту і вивантаження таких уловів суперечить обов'язкам або підлягає застосуванню винятків, передбачених у правилах спільної рибогосподарської політики для рибальської діяльності або зон рибальства, в яких такі правила застосовуються.
Croatian: luku i datum iskrcaja;
Ukrainian: (b) порт і дату вивантаження;
Croatian: Popunjavanje i dostavljanje iskrcajne deklaracije
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про вивантаження
Croatian: On bi, također, trebao štititi interese potrošača tako što bi u svakoj fazi prodaje pružao informacije o trgovačkom nazivu, metodi proizvodnje i području ulova u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2065/2001 od 22. listopada 2001. o detaljnim pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 104/2000 u dijelu koji se odnosi na obavješćivanje potrošača o proizvodima ribarstva i akvakulture (14)
Ukrainian: Капітани рибальських суден Союзу повинні також заносити у свої промислові журнали всі оціночні обсяги відкинутих уловів будь-яких видів риби, що не підлягають обов'язковому вивантаженню згідно зі статтею 15(4) і (5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 (2) .
Croatian: Od svake osobe koju zateknu u prostorima u kojima se obavlja inspekcijski pregled mogu zahtijevati da dokaže svoj identitet.
Ukrainian: Вони також можуть вимагати пред'явити посвідчення від будь-якою особи, яка перебуває у приміщенні під час інспектування.
Croatian: Aktivnosti nakon iskrcaja
Ukrainian: Операції з перевантаження
Croatian: mjere koje su poduzete da se ribolovni alat pronađe i izvuče.
Ukrainian: (e) заходи, яких було вжито, щоб віднайти знаряддя.
Croatian: da su ribarska plovila koja plove pod njezinom zastavom izlovila kvotu koja je utvrđena za određeni stok ili skupinu stokova;
Ukrainian: (а) улови запасу або групи запасів, на які поширюється квота, здійснені рибальськими суднами, що ходять під її прапором, необхідно вважати такими, що вичерпали таку квоту;
Croatian: Članak 27. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 27 Нотифікація знарядь лову
Croatian: Prihvatljivost izvješća o inspekcijskom pregledu i izvješća o nadzoru
Ukrainian: Реалізація спеціальних контрольних та інспекційних програм
Croatian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Такий план дій є предметом діалогу між Францією і Комісією.
Croatian: što se tiče povlačnog ribolovnog alata:
Ukrainian: (a) активних знарядь лову:
Croatian: podatke o snazi motora;
Ukrainian: Верифікація потужності двигуна
Croatian: Članak 23. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 73 Контрольні спостерігачі
Croatian: Članak 26. stavak 1.
Ukrainian: Секція 1 Промислові потужності
Croatian: ELI implementation overview
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
Croatian: iscrpljen ukupni dopušteni ribolovni napor koji je državi članici koja je njegova država zastave dodijeljen za to zemljopisno područje i taj ribolov.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого виду рибальства, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Croatian: Smanjenje ribolovnog napora
Ukrainian: Закриття рибальських промислів
Croatian: Članak 32. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 32 Детальні правила
Croatian: Članak 29.
Ukrainian: Стаття 29 Винятки
Croatian: Aktivnosti koje se obavljaju u morskim vodama prekomorskih područja i država iz Priloga II.
Ukrainian: ГЛАВА II Інспектування поза межами вод держави-члена, що і…
Croatian: Korektivne mjere
Ukrainian: Коригувальні заходи
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ЗМІНИ І ДОПОВНЕННЯ ТА СКАСУВАННЯ
Croatian: SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
Ukrainian: Стаття 79 Інспектори Союзу
Croatian: iscrpljen ukupni dopušteni ribolovni napor koji je državi članici koja je njegova država zastave dodijeljen za to zemljopisno područje i taj ribolovni alat ili alate.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого знаряддя лову або знарядь лову, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Croatian: Članak 26. stavak 4.
Ukrainian: Стаття 47 Знаряддя лову
Croatian: Na opravdani zahtjev države članice Komisija može produljiti ovaj rok za razumno razdoblje.
Ukrainian: Цей період може бути подовжений Комісією на підставі належним чином обґрунтованого запиту від держави-члена, на обґрунтований період затримки.
Croatian: S obzirom na zahtjeve koji se odnose na kapacitet ribarske flote Zajednice a koji su utvrđeni člankom 13. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 te Uredbom Vijeća (EZ) br. 639/2004 od 30. ožujka 2004. o upravljanju ribarskim flotama registriranima u najudaljenijim regijama Zajednice (10) , Uredbom Komisije (EZ) br. 1438/2003 od 12. kolovoza 2003. o pravilima za provedbu politike Zajednice za upravljanje flotom kako je utvrđeno poglavljem III.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1379/2013 від 11 грудня 2013 року про спільну організацію ринків продуктів рибальства та аквакультури та про внесення змін і доповнень до регламентів Ради (ЄС) № 1184/2006 та (ЄС) № 1224/2009 та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 104/2000 (ОВ L 354, 28.12.2013, с.
Croatian: Članak 20. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 20 Операції з перевантаження
Croatian: Praćenje ribolovnog napora
Ukrainian: Вирахування з промислового зусилля
Croatian: Prije poduzimanja mjera iz stavaka 1. i 2. Komisija pismenim putem obavješćuje dotičnu državu članicu o svojim nalazima u vezi s nedostacima sustava kontrole države članice i o namjeri da donese odluku iz stavka 1. ili 2., te od nje zahtijeva da poduzme popravne mjere u razdoblju koje odredi Komisija ovisno o težini prekršaja a koje ne smije biti kraće od jednog mjeseca.
Ukrainian: Для цілей моніторингу, зазначеного в параграфі 1, кожна держава-член повинна запровадити план вибіркового контролю на основі методики, ухваленої Комісією згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 , та надавати його Комісії кожного року до 31 січня із зазначенням методів, використаних у запровадженні цього плану.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 37.,
Ukrainian: Стаття 3 Зв'язок з міжнародними та національними положення…
Croatian: IZMJENE TE STAVLJANJE IZVAN SNAGE
Ukrainian: Заходи, що забезпечують дотримання вимог
Croatian: Trebalo bi istodobno utvrditi i pravila o provođenju inspekcijskih pregleda.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути зазначена в звіті про інспектування.
Croatian: Mjere za osiguranje sukladnosti s pravilima
Ukrainian: Стаття 107 Вирахування квот за недотримання правил спільно…
Croatian: Komisija može odlučiti da za razdoblje od najviše 18 mjeseci suspendira, u cijelosti ili djelomično plaćanje financijske pomoći Zajednice na temelju Uredbe (EZ) br. 1198/2006 i članka 8. točke (a) Uredbe (EZ) br. 861/2006 ako postoje dokazi:
Ukrainian: (a) якщо улови містять більш ніж 80% одного або більше малих пелагічних або промислових видів, наведених у пункті (а) статті 15(1) Регламенту (ЄС) № 1380/2013;
Croatian: Download notice
Ukrainian: Стаття 8 Маркування знарядь лову
Croatian: Za mala ribarska plovila čija je duljina preko svega manja od 10 metara obveza vođenja očevidnika o ribolovu ili ispunjavanja iskrcajne deklaracije bila bi nerazmjerno opterećenje u odnosu na njihov ribolovni kapacitet.
Ukrainian: (e) заходи, які забезпечують, щоб будь-яке правозастосування щодо рибальських суден довжиною менше 10 метрів здійснювалось на недискримінаційній основі.
Croatian: Trebale bi obavljati i kontrole u vezi s režimom cijena i intervencija.
Ukrainian: Стаття 70 Моніторинг ціноутворення та інтервенційні механі…
Croatian: dodaje se sljedeći stavak:
Ukrainian: Insert code:
Croatian: Osim aktivnosti iz članka 42.
Ukrainian: Стаття 102 Подальші дії за результатами звітів про верифік…
Croatian: Predsjednik
Ukrainian: політики
Croatian: Ribolovni alat
Ukrainian: СПІЛЬНОЇ РИБОГОСПОДАРСЬКОЇ ПОЛІТИКИ
Croatian: ponovilo isti teški prekršaj iz članka 42.
Ukrainian: Стаття 42 Перевантаження в порту
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Ведення і подання промислового журналу
Croatian: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 111 Обмін даними
Croatian: Popunjavanje i dostavljanje očevidnika o ribolovu
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних декларації про вивантаження
Croatian: ERLANDSSON
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Croatian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (ea) у разі наявності в обсягах, зазначених у пункті (е), риби, дрібнішої за застосовний мінімальний розмір для цілей збереження, - окрему інформацію про обсяги кожного виду в кілограмах, наведені як маса нетто, або кількість особин;
Croatian: Za Vijeće
Ukrainian: Заходи Агентства
Croatian: Postotak za koji se plaćanja mogu privremeno suspendirati ili trajno ukinuti razmjeran je vrsti i opsegu nesukladnosti države članice s važećim pravilima o očuvanju resursa, kontroli, inspekciji ili provedbi i težini opasnosti za očuvanje živih vodenih bogatstava ili za učinkovito djelovanje sustava Zajednice za kontrolu i provedbu, i određuje se ovisno o opsegu u kojem je učinkovitost financiranih mjera ugrožena ili bi mogla biti ugrožena.
Ukrainian: (f) обсяги кожного виду, призначені для вивантаження або перевантаження, у тому числі ті, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком;
Croatian: (1) Jedna nautička milja = 1 852 metra.
Ukrainian: (-3) Одна морська миля = 1852 метри
Croatian: (2010/166/EU)
Ukrainian: (2010/166/ЄС)
Croatian: Države članice podnose Europskoj komisiji izvješće o svojim nalazima u vezi s preispitivanjem iz članka 4. ove Odluke.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Європейській Комісії звіт про свої висновки контролю, зазначеного у статті 4 цього Рішення.
Croatian: Europska Komisija nastavlja prema potrebi s preispitivanjem ove Odluke.
Ukrainian: Європейська Комісія повинна, якщо доречно, переглянути це Рішення.
Croatian: Za potrebe ove Odluke:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення:
Croatian: Snaga odašiljanja/gustoća snage
Ukrainian: Потужність передачі/питома потужність
Croatian: „GSM sustav" označava elektroničku komunikacijsku mrežu koja je usklađena s normama za GSM koje je objavio Europski institut za telekomunikacijske norme, a posebno s normama EN 301 502 i EN 301 511;
Ukrainian: «система GSM» означає електронну комунікаційну мережу, яка відповідає стандартам GSM, опублікованим Європейським інститутом телекомунікаційних стандартів, зокрема стандартам EN 301 502 та EN 301 511;
Croatian: 80 dBm/200 kHz
Ukrainian: - 80 дБм/200 кГц
Croatian: „bez smetnji i bez zaštite" označava da ne mogu nastati štetne smetnje za nijednu radiokomunikacijsku uslugu i da se ne može zatražiti zaštita navedenih usluga od štetnih smetnji izazvanih drugim radiokomunikacijskim uslugama;
Ukrainian: «без створення радіозавад та без захисту від них» означає, що не дозволено створювати жодних шкідливих радіозавад для служб радіозв'язку і що не дозволено вимагати захисту цих служб від шкідливих радіозавад, які походять від інших служб радіозв'язку;
Croatian: 0 dBm
Ukrainian: 0 дБм
Croatian: „teritorijalno more" tumači se u značenju iz Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora;
Ukrainian: «територіальне море» потрібно розуміти у значенні, передбаченому Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Croatian: isprekidano odašiljanje (4) aktivira se kod uzlaznog smjera povezivanja MCV sustava,
Ukrainian: - переривчасту передачу (-3) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,
Croatian: o usklađenim uvjetima uporabe radiofrekvencijskog spektra za pokretne komunikacijske usluge na brodovima (MCV usluge) u Europskoj uniji
Ukrainian: про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у Європейському Союзі
Croatian: na udaljenosti između 2 i 3 nautičke milje od polazne crte osjetljivost prijamnika i prag prekida veze (razina ACCMIN (2) i min RXLEV (3) ) pokretnoga terminala koji se koristi na brodu moraju biti jednaki ili veći od - 70 dBm/200 kHz, a na udaljenosti između 3 i 12 nautičkih milja od polazne crte jednaki ili veći od - 75 dBm/200 kHz,
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-1) та мінімальний рівень RXLEV (-2)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
Croatian: na udaljenosti između 2 i 12 nautičkih milja od polazne crte smiju se koristiti samo unutarnje antene baznih stanica na brodu;
Ukrainian: (b) на відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену/антени БС судна;
Croatian: Parametar
Ukrainian: Параметр
Croatian: „pokretne komunikacijske usluge na brodovima (MCV usluge)" označavaju elektroničke komunikacijske usluge, kako je određeno u članku 2. točki (c) Direktive 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7) , koje pruža poduzetnik kako bi osobama na brodu omogućio komunikaciju putem javnih komunikacijskih mreža pomoću GSM sustava bez uspostavljanja izravne veze s kopnenim pokretnim mrežama;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -1 ) , що їх надає суб'єкт господарювання для надання особам на борту судна змоги комунікувати через канали зв'язку загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Croatian: vremenski pomak (5) za bazne stanice na brodu mora biti postavljen na najmanju vrijednost.
Ukrainian: - параметр компенсації часу затримки (-4) БС судна необхідно встановити на мінімальне значення.
Croatian: Koriste se tehnike za smanjenje smetnji za osiguravanje izvedbe koja je barem jednaka sljedećim čimbenicima smanjenja smetnji na temelju normi za GSM:
Ukrainian: Методи зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення на основі стандартів GSM:
Croatian: (2) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); kako je navedeno u normi za GSM ETSI TS 144 018.
Ukrainian: (-1) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Croatian: sustavi za pružanje MCV usluga ne koriste se na udaljenosti manjoj od 2 nautičke milje (1) od polazne crte, kako je određeno Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora;
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 2 морські милі ( -3 ) від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Croatian: Uvjeti koje mora ispuniti sustav za pružanje MCV usluga u teritorijalnim morima država članica Europske unije s ciljem izbjegavanja štetnih smetnji za kopnene pokretne mreže
Ukrainian: Вимоги до системи надання послуг MCV у територіальних водах держав-членів Європейського Союзу для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Croatian: Pravila u vezi s pristupom kanalu i njegovom zauzetošću
Ukrainian: Доступ до каналу та правила використання
Croatian: Najveća gustoća snage baznih stanica na brodu izmjerena u vanjskim područjima broda uz primjenu referentnoga dobitka antene u vrijednosti od 0 dBi:
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден максимальна питома потужність, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, з покликанням на вимірювання коефіцієнту підсилення антени 0 дБі:
Croatian: Moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:
Ukrainian: Застосовують такі умови:
Croatian: „pojas 900 MHz" označava pojas 880-915 MHz za uzlaznu vezu (terminal odašilje, bazna stanica prima) i pojas 925-960 MHz za silaznu vezu (bazna stanica odašilje, terminal prima);
Ukrainian: «смуга 900 МГц» означає смугу частот 880-915 МГц для висхідного каналу зв'язку (передача від термінала, прийом базовою станцією) та смугу частот 925-960 МГц для низхідного каналу зв'язку (передача від базової станції, прийом терміналом);
Croatian: EUR-Lex - 32010D0166 - EN
Ukrainian: 02010D0166 - UA - 03.02.2017 - 001.001
Croatian: (3) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); kako je navedeno u normi za GSM ETSI TS 148 008.
Ukrainian: (-2) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
Croatian: (4) Isprekidano odašiljanje ili DTX; kako je navedeno u normi za GSM ETSI TS 148 008.
Ukrainian: (-3) Переривчаста передача, або DTX; як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
Croatian: (5) Vremenski pomak; kako je navedeno u normi za GSM ETSI TS 144 018.
Ukrainian: (-4) Компенсація часу затримки; як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Croatian: Cilj ove Odluke je usklađivanje tehničkih uvjeta za raspoloživost i učinkovitu uporabu pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz za sustave za pružanje pokretnih komunikacijskih usluga na brodovima u teritorijalnim morima u Europskoj uniji.
Ukrainian: Метою цього Рішення є гармонізація технічних умов доступності та ефективності використання смуг 900 МГц та 1800 МГц, 1900/2100 МГц, 2600 МГц для систем надання послуг мобільного зв'язку на борту суден у межах територіальних морів у Союзі.
Croatian: uzimajući u obzir Odluku br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radiofrekvencijskom spektru) (1) , a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС від 7 березня 2002 року про спільні регулятивні рамки для електронних комунікаційних мереж та послуг (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.04.2002, с.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/166/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Requirements on March 19, 2010 № 2010/166/ЄС
Croatian: Najveća izračena izlazna snaga pokretnih terminala koji se koriste na brodovima i koje kontrolira bazna stanica na brodu u pojasu 900 MHz:
Ukrainian: Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, які використовує на борту суден і контролює базова система судна у смузі 900 МГц:
Croatian: „primopredajna bazna stanica na brodu (bazna stanica na brodu)" označava pokretnu pikoćeliju smještenu na brodu koja podržava GSM usluge u pojasevima 900 MHz i/ili 1 800 MHz.
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на судні (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на судні, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;
Croatian: Najkasnije 12 mjeseci od stupanja na snagu ove Odluke države članice stavljaju na raspolaganje najmanje 2 MHz spektra u uzlaznom smjeru i 2 MHz odgovarajućih uparenih frekvencija spektra u silaznom smjeru unutar pojaseva 900 MHz i/ili 1 800 MHz za sustave za pružanje MCV usluga bez smetnji i bez zaštite u svojim teritorijalnim morima te osiguravaju usklađenost navedenih sustava s uvjetima određenim u Prilogu ovoj Odluci.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення держави-члени повинні виділити принаймні 5 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 5 МГц відповідного парного спектра у напрямку низхідного каналу в межах смуг 1900/2100 МГц для систем UMTS та в межах смуг 1800 МГц і 2600 МГц для LTE систем, що надають послуги MCV у територіальних морях відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 19. ožujka 2010.
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 19 березня 2010 року про гармонізовані…
Croatian: ograničenja određena za pokretne terminale kada se koriste na brodu i za bazne stanice na brodu:
Ukrainian: (c) встановлюють граничні значення для БС судна та для мобільних терміналів під час їх використання на борту судна:
Croatian: 2010/166/EU: Odluka Komisije od 19. ožujka 2010. o usklađenim uvjetima uporabe radiofrekvencijskog spektra za pokretne komunikacijske usluge na brodovima (MCV usluge) u Europskoj uniji (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 1644) Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Рішення Комісії від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у [...]