FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Uvoznici koji smatraju, ili imaju razloga vjerovati, da pokretna tlačna oprema koju su stavili na tržište nije u skladu s prilozima Direktivi 2008/68/EZ ili s ovom Direktivom dužni su odmah poduzeti korektivne mjere potrebne za usklađivanje te pokretne tlačne opreme, za njeno povlačenje ili opoziv, prema potrebi.
Ukrainian: Імпортери, які вважають, або мають підстави вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони ввели в обіг, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення пересувного обладнання, що працює під тиском, у відповідність, його вилучення з ринку або відкликання у належних випадках.
Croatian: Sve dok je pokretna tlačna oprema u njihovoj odgovornosti, vlasnici moraju osigurati da uvjeti u kojima se takva oprema skladišti ili u kojima se prevozi ne ugrožavaju njenu sukladnost sa zahtjevima utvrđenim u prilozima Direktivi 2008/68/EZ.
Ukrainian: Власники забезпечують, щоб умови зберігання або транспортування пересувного обладнання, що працює під тиском, коли воно перебуває під їхньою відповідальністю, не ставили під загрозу його відповідність вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
Croatian: Gospodarski subjekti trebaju biti odgovorni za sukladnost pokretne tlačne opreme s pravilima o sigurnosti i pristupu tržištu, s obzirom na svoje odgovarajuće uloge u lancu opskrbe.
Ukrainian: (9) Суб'єкти господарювання повинні, згідно з їхньою роллю в ланцюзі постачання, бути відповідальними за відповідність пересувного обладнання, що працює під тиском, правилам безпеки та доступу на ринок.
Croatian: Sve dok je pokretna tlačna oprema u njihovoj odgovornosti, distributeri moraju osigurati da uvjeti u kojima se takva oprema skladišti ili u kojima se prevozi ne ugrožavaju njenu sukladnost sa zahtjevima utvrđenim u prilozima Direktivi 2008/68/EZ.
Ukrainian: Розповсюджувачі забезпечують, щоб умови зберігання або транспортування пересувного обладнання, що працює під тиском, коли воно перебуває під їхньою відповідальністю, не ставили під загрозу його відповідність вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
Croatian: TIJELA KOJA PROVODE PRIJAVLJIVANJE I PRIJAVLJENA TIJELA
Ukrainian: НОТИФІКУЮЧІ ОРГАНИ ТА НОТИФІКОВАНІ ОРГАНИ
Croatian: Sve dok je pokretna tlačna oprema u njihovoj odgovornosti, uvoznici moraju osigurati da uvjeti u kojima se takva oprema skladišti ili u kojima se prevozi ne ugrožavaju njenu sukladnost sa zahtjevima utvrđenim u prilozima Direktivi 2008/68/EZ.
Ukrainian: Імпортери забезпечують, щоб умови зберігання або транспортування пересувного обладнання, що працює під тиском, коли воно перебуває під їхньою відповідальністю, не ставили під загрозу його відповідність вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
Croatian: Pi ili se ta oznaka postavlja pod njegovim nadzorom, u skladu s člankom 14. stavcima 1. do 5. Nakon oznake Pi navodi se identifikacijski broj prijavljenog tijela odgovornog za periodični pregled.
Ukrainian: Якщо вимоги такого періодичного інспектування дотримано, знак пі наноситься нотифікованим органом, відповідальним за періодичне інспектування, або під його наглядом відповідно до статті 14(1) - (5) .
Croatian: Distributeri koji smatraju, ili imaju razloga vjerovati, da pokretna tlačna oprema koju su stavili na tržište nije u skladu s prilozima Direktivi 2008/68/EZ ili ovom Direktivom dužni su odmah poduzeti korektivne mjere potrebne za usklađivanje te pokretne tlačne opreme, za njeno povlačenje ili opoziv, prema potrebi.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають, або мають підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони надали на ринку, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні переконатися, що в належних випадках уживаються коригувальні заходи, необхідні для приведення пересувного обладнання, що працює під тиском, у відповідність, для його вилучення з ринку або відкликання.
Croatian: Vlasnici stavljaju na raspolaganje operatorima samo one informacije koje su u skladu sa zahtjevima utvrđenim u prilozima Direktivi 2008/68/EZ i ovoj Direktivi.
Ukrainian: Власники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Croatian: Potrebno je utvrditi zahtjeve za tijela koja su odgovorna za ocjenu, prijavljivanje i praćenje prijavljenih tijela, kako bi se osigurala dosljedna razina kvalitete djelovanja prijavljenih tijela.
Ukrainian: (15) Щоб забезпечити стабільний рівень якості функціонування нотифікованих органів, необхідно встановити вимоги до органів, відповідальних за оцінювання, нотифікацію та моніторинг нотифікованих органів.
Croatian: Unije staviti samo onu pokretnu tlačnu opremu koja je u skladu s prilozima Direktivi 2008/68/EZ i s ovom Direktivom.
Ukrainian: Розповсюджувачі надають на ринку Союзу тільки те пересувне обладнання, що працює під тиском, яке відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС та цій Директиві.
Croatian: nastavno na obrazložen zahtjev nadležnog državnog tijela, pružiti tom tijelu sve informacije i dokumentaciju potrebne kako bi se dokazala sukladnost pokretne tlačne opreme, na jeziku koji je tom tijelu lako razumljiv;
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу розповсюджувачі надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Croatian: Uvoznici su dužni, nastavno na obrazloženi zahtjev nadležnog državnog tijela, pružiti tom tijelu sve informacije i dokumentaciju koji su potrebni kako bi se dokazala sukladnost pokretne tlačne opreme, na jeziku koji je tom tijelu lako razumljiv.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу імпортери надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Croatian: Uvoznici pružaju operatorima samo one informacije koje su u skladu sa zahtjevima utvrđenim u prilozima Direktivi 2008/68/EZ i u ovoj Direktivi.
Ukrainian: Виробники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Croatian: Proizvođači su dužni, nastavno na obrazloženi zahtjev nadležnog državnog tijela, pružiti nadležnom državnom tijelu sve informacije i dokumentaciju potrebnu kako bi se dokazala sukladnost pokretne tlačne opreme, na jeziku koji je tom tijelu lako razumljiv.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу виробники надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Croatian: Distributeri stavljaju na raspolaganje operatorima samo one informacije koje su u skladu sa zahtjevima utvrđenim u prilozima Direktivi 2008/68/EZ i ovoj Direktivi.
Ukrainian: Розповсюджувачі надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Croatian: oznaka
Ukrainian: Card
Croatian: Uvoznici mogu na tržište
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Croatian: O tim mjerama bez odgode obavješćuju Komisiju i druge države članice.
Ukrainian: Вони невідкладно інформують Комісію та інші держави-члени про такі заходи.
Croatian: Display
Ukrainian: Делегування
Croatian: identifikaciju prijavljenog tijela koje izdaje potvrdu, te, ako se radi o različitom tijelu, identifikacijski broj prijavljenog tijela tipa
Ukrainian: (а) ідентифікаційні дані нотифікованого органу, що видає сертифікат, та, в іншому випадку, ідентифікаційний номер нотифікованого органу типу А, відповідального за повторне оцінювання відповідності згідно з параграфом 3;
Croatian: Ovlašteni predstavnici operatorima pružaju samo one informacije koje su u skladu sa zahtjevima navedenim u prilozima Direktivi 2008/68/EZ i ovoj Direktivi.
Ukrainian: Уповноважені представники надають інформацію тільки тим операторам, які відповідають вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Croatian: nadzor nad tržištem.
Ukrainian: (b) ринковий нагляд.
Croatian: Zahtjevi u vezi s tijelima koja provode prijavljivanje
Ukrainian: Вимоги щодо нотифікуючих органів
Croatian: Distributeri su dužni dokumentirati sve takve slučajeve nesukladnosti i korektivnih mjera.
Ukrainian: Розповсюджувачі документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.-4
Croatian: Unije u okviru obavljanja gospodarske djelatnosti ili pružanja javnih usluga, bilo za naknadu ili besplatno;
Ukrainian: (4) "надання на ринку" означає будь-яке платне або безоплатне постачання пересувного обладнання, що працює під тиском, для розповсюдження або використання на ринку Союзу в ході провадження господарської діяльності або діяльності з надання публічних послуг;
Croatian: Dužni su osigurati i da je proizvođač sastavio tehničku dokumentaciju i da pokretna tlačna oprema nosi oznaku
Ukrainian: Вони гарантують, що виробник склав технічну документацію та що на пересувне обладнання, що працює під тиском, було нанесено знак пі, і щоб воно супроводжувалося сертифікатом відповідності, зазначеним у додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
Croatian: Nije potrebno prijaviti interne preglede podnositelja zahtjeva, kako su određeni u prilozima Direktivi 2008/68/EZ.
Ukrainian: Власні контролюючі служби заявника, визначені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС, не підлягають нотифікації.
Croatian: Opoziv delegiranja ovlasti
Ukrainian: Стаття 37 Відкликання делегованих повноважень
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/35/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Statement [...] on June 16, 2010 № 2010/35/ЄС
Croatian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 6 Обов'язки імпортерів
Croatian: Operativne obveze prijavljenih tijela
Ukrainian: Стаття 17 Нотифікуючі органи
Croatian: Identifikacija gospodarskih subjekata
Ukrainian: Document Groups
Croatian: 75, ako je A jednako 10 ili više; ili,
Ukrainian: - 75, якщо A дорівнює 10 або більше; або
Croatian: 12. informacije koje objavljuju javne međunarodne organizacije.
Ukrainian: 12. інформація, опублікована міжнародними організаціями.
Croatian: dovoljno su zainteresirani;
Ukrainian: (a) вони мають достатній інтерес;
Croatian: [300- (22,5 × A)] u svim drugim slučajevima,
Ukrainian: - [300 - (22,5 × A)] у будь-якому іншому разі,
Croatian: Oni mogu biti nadopunjeni drugim izvorima.
Ukrainian: Вони можуть бути доповнені іншими джерелами.
Croatian: Osobito je važno da Komisija provede odgovarajuća savjetovanja tijekom pripremnog rada, uključujući i stručnu razinu.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Croatian: Nezgode i nesreće
Ukrainian: Інциденти та аварії
Croatian: energija se učinkovito koristi;
Ukrainian: (f) енергія використовується ефективно;
Croatian: s više od 2 000 mjesta za proizvodnju svinja (više od 30 kg), ili
Ukrainian: (b) із більш ніж 2000 місць для промислових свиней (більше 30 кг), або
Croatian: 5. tehnološki napredak i promjene u znanstvenim spoznajama i shvaćanjima;
Ukrainian: 5. технологічні досягнення та зміни у наукових знаннях і розумінні;
Croatian: Takvi podaci služe kao temelj za sva savjetovanja koja su potrebna u okviru dvostranih odnosa između dviju država članica na uzajamnoj i jednakovrijednoj osnovi.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами, на взаємній та еквівалентній основі.
Croatian: Ako je potrebno, koriste se tehnike prethodne obrade otpada.
Ukrainian: Якщо необхідно, використовують техніки попереднього оброблення відходів.
Croatian: Intenzivan uzgoj peradi ili svinja:
Ukrainian: Інтенсивне вирощування свійської птиці чи свиней:
Croatian: 25 g po paru
Ukrainian: 25 г на пару
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu dvadasetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: s više od 750 mjesta za krmače.
Ukrainian: (c) із більш ніж 750 місцями для свиноматок.
Croatian: sigurnost rada zahtijeva uporabu drugih tehnika;
Ukrainian: (b) безпека експлуатації вимагає використання інших технік;
Croatian: Stajalište Europskog parlamenta od 7. srpnja 2010. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 8. studenoga 2010.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 7 липня 2010 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 8 листопада 2010 року.
Croatian: Ova se Direktiva ne primjenjuje na istraživačke aktivnosti, razvojne aktivnosti ili testiranje novih proizvoda i postupaka.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до дослідницької діяльності, розробницької діяльності чи випробування нових продуктів і процесів.
Croatian: Proizvodnja obuće
Ukrainian: Виробництво взуття
Croatian: Svaka aktivnost vezana za proizvodnju kompletne obuće ili njezinih dijelova.
Ukrainian: Будь-яка діяльність із вироблення готового взуття або його частин.
Croatian: geografsko područje obuhvaćeno planom inspekcije;
Ukrainian: (b) географічний район, охоплений планом інспекції;
Croatian: U takvim slučajevima u dozvoli su navedene odgovornosti svakog operatera.
Ukrainian: У таких випадках дозвіл повинен визначати обов'язки кожного оператора.
Croatian: Ako njezin važeći pravni sustav predviđa samo jednog odgovornog operatera za svako postrojenje, država članica može odlučiti da zadrži takav sustav.
Ukrainian: Якщо її поточна правова система передбачає тільки одного відповідального оператора для кожного об'єкта, держава-член може вирішити зберегти таку систему.
Croatian: 10 % za sva druga postrojenja.
Ukrainian: (b) 10 % для усіх інших об'єктів.
Croatian: Proizvodnja farmaceutskih proizvoda, uključujući intermedijarne proizvode
Ukrainian: Виробництво фармацевтичних продуктів, у тому числі інтермедіатів
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу, зокрема його статтю 192(1) ,
Croatian: reaktore koji se koriste u kemijskoj industriji;
Ukrainian: (e) реакторів, що їх використовують у хімічній промисловості;
Croatian: U ostalim slučajevima, države članice osiguravaju provođenje kontinuiranih ili povremenih mjerenja.
Ukrainian: В інших випадках держави-члени забезпечують здійснення безперервних або періодичних вимірювань.
Croatian: (iz članka 81.)
Ukrainian: (зазначені у статті 81 )
Croatian: Akt o pristupanju iz 1985.
Ukrainian: Акт про вступ від 1985 року
Croatian: Ona ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже введені в дію.
Croatian: Ako ne postoje takve vrijednosti iz dozvole, primjenjuju se stvarne masene koncentracije.
Ukrainian: За відсутності таких значень у дозволі, використовують реальні масові концентрації.
Croatian: Ako su donesena opća obvezujuća pravila, dozvola može jednostavno sadržavati pozivanje na takva pravila.
Ukrainian: Якщо ухвалені загальні зобов'язальні правила, дозвіл може просто включати покликання на такі правила.
Croatian: Države članice zabranjuju odlaganja sljedećeg otpada u bilo koju vodu, more ili ocean:
Ukrainian: Держави-члени забороняють видалення у будь-яку водойму, море або океан таких відходів:
Croatian: razloge na kojima se temelji odluka;
Ukrainian: (b) підстав, на яких ґрунтується рішення;
Croatian: samo Prilog I. točka VIII.A.6.
Ukrainian: тільки додаток I, пункт VIII.A.6
Croatian: Ovaj pododjeljak ne primjenjuje se ako je sirovina isključivo mlijeko.
Ukrainian: Цю підсекцію не застосовують, якщо сировиною є виключно молоко.
Croatian: Proizvodnja farmaceutskih proizvoda
Ukrainian: Виробництво фармацевтичних продуктів
Croatian: Prijelazni nacionalni plan
Ukrainian: Перехідний національний план
Croatian: U vezi s uređajima za loženje iz članka 30. stavka 3., države članice od 7. siječnja 2013. više ne primjenjuju Direktivu 2001/80/EZ.
Ukrainian: Щодо установок згоряння, зазначених у статті 30(3) , держави-члени з 7 січня 2013 року більше не застосовують Директиву 2001/80/ЄС .
Croatian: Komisija ocjenjuje planove i, ako Komisija u roku od 12 mjeseci od primitka plana nema primjedbi, predmetna država članica smatra da je njezin plan prihvaćen.
Ukrainian: Комісія оцінює плани та, якщо Комісія не висуває заперечень протягом 12 місяців після одержання плану, обумовлена держава-член повинна вважати свій план прийнятим.
Croatian: Ako Komisija smatra da plan nije u skladu s provedbenim pravilima koja su donesena u skladu s člankom 41. točkom (b), obavješćuje predmetnu državu članicu da njezin plan ne može biti prihvaćen.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що план не відповідає імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , вона повідомляє обумовленій державі-члену, що її план не може бути прийнятий.
Croatian: Sve vrijednosti su standardne pri 10 % kisika.
Ukrainian: Усі значення стандартизовані за 10 % кисню.
Croatian: „javnost" znači jedna ili više fizičkih ili pravnih osoba i, u skladu s nacionalnim zakonima ili praksom, njihove skupine, udruge ili organizacije;
Ukrainian: (16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
Croatian: Svaka komora za izgaranje postrojenja za spaljivanje otpada mora biti opremljena najmanje jednim pomoćnim plamenikom.
Ukrainian: Кожна камера згоряння установки зі спалювання відходів повинна бути оснащена принаймні одним допоміжним пальником.
Croatian: To uključuje prozračivanje prostorija, kada se zrak oslobađa u vanjski okoliš kroz prozore, vrata, ventilacijske i slične otvore.
Ukrainian: Це включає загальну вентиляцію приміщень, в яких повітря випускається у зовнішнє середовище через вікна, двері, вентиляційні та подібні отвори.
Croatian: Komisija bi trebala ažurirati referentne dokumente o NRT-u najkasnije 8 godina nakon objavljivanja prethodne verzije.
Ukrainian: Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
Croatian: 9. potrošnja i svojstva sirovina (uključujući vodu) koje se koriste u postupku, kao i njihova energetska učinkovitost;
Ukrainian: 9. споживання та характер сировини (у тому числі води), що використовується у процесі, та енергоефективність;
Croatian: Energetika
Ukrainian: Енергетика
Croatian: (linearno smanjenje sa 100 na 300 MWt)
Ukrainian: (лінійне зменшення зі 100 до 300 МВт теплової енергії)
Croatian: o prirodi mogućih odluka ili, ako se radi o jednoj odluci, o nacrtu odluke;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень або, якщо він є, проект рішення;
Croatian: za ostale uređaje za loženje: 600 mg/Nm3.
Ukrainian: (b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
Croatian: postoji važnija potreba da se nastavi opskrba energijom;
Ukrainian: (a) існує першочергова потреба підтримувати енергопостачання;
Croatian: Uzorci iz točke (b) čuvaju se najmanje 1 mjesec nakon spaljivanja ili suspaljivanja predmetnog otpada.
Ukrainian: Зразки, зазначені у пункті (b) , зберігаються принаймні протягом 1 місяця після спалювання або сумісного спалювання відповідних відходів.
Croatian: Za plinske turbine, planom su obuhvaćene samo emisije dušikovih oksida.
Ukrainian: Для газових турбін до плану включаються тільки викиди оксидів азоту.
Croatian: Suspendirani materijali
Ukrainian: Суспендовані матеріали
Croatian: Objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Його публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: 2. korištenje manje opasnih tvari;
Ukrainian: 2. використання менш небезпечних речовин;
Croatian: 150 kao srednja 10-minutna vrijednost.
Ukrainian: (c) 150 як середнє значення за 10 хвилин.
Croatian: „biomasa" znači bilo što od sljedećeg:
Ukrainian: (31) "біомаса" означає будь-що з такого:
Croatian: Industrijska postrojenja za proizvodnju:
Ukrainian: Виробництво на промислових установках:
Croatian: pri čemu je „A" udio sirovine životinjskog porijekla (u postotku težine) u kapacitetu proizvodnje gotovih proizvoda.
Ukrainian: де "A" - це частка тваринної сировини (у відсотках за масою) у потужності виробництва готових продуктів.
Croatian: Razdoblje iz članka 5. stavka 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi 3 mjeseca.
Ukrainian: Період, зазначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, повинен становити 3 місяці.
Croatian: Članak 58. primjenjuje se od 1. lipnja 2015.
Ukrainian: Статтю 58 застосовують з 1 червня 2015 року.
Croatian: Odluka stupa na snagu odmah ili na neki kasniji datum naveden u njoj.
Ukrainian: Воно набуває чинності одразу або на пізнішу, зазначену у ньому, дату.
Croatian: plinske turbine i plinske motore koji se koriste na morskim platformama;
Ukrainian: (i) газових турбін та газових двигунів, що їх використовують на морських платформах;
Croatian: Uvjeti dozvole ponovno se razmatraju i prema potrebi ažuriraju barem u sljedećim slučajevima:
Ukrainian: Умови дозволу переглядають та, за необхідності, оновлюють принаймні у таких випадках:
Croatian: 7. rokovi za stavljanje u pogon novih ili već postojećih postrojenja;
Ukrainian: 7. дати введення в експлуатацію для нових та існуючих об'єктів;
Croatian: Načela
Ukrainian: Принципи
Croatian: kao plastifikator;
Ukrainian: (g) як пластифікатор;
Croatian: Vezano za ocjenjivanje nove verzije plana koju država članica dostavlja Komisiji, vremensko razdoblje iz drugog podstavka iznosi 6 mjeseci.
Ukrainian: У зв'язку з оцінюванням нової версії плану, яку держава-член передає Комісії, строк, зазначений у другому підпараграфі, складає 6 місяців.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti određenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Croatian: Kemijska industrija
Ukrainian: Хімічна промисловість
Croatian: 1. korištenje tehnologije koja proizvodi malu količinu otpada;
Ukrainian: 1. використання технологій з утворенням малої кількості відходів;
Croatian: Količina i štetnost ostataka moraju se smanjiti na najmanju moguću mjeru.
Ukrainian: Кількість і шкідливість залишків повинна бути мінімізована.
Croatian: Ako je inspekcija identificirala važan slučaj neusklađenosti s uvjetima dozvole, u roku od 6 mjeseci od te inspekcije provodi se dodatna posjeta lokaciji.
Ukrainian: Якщо інспекція виявила важливий випадок недотримання умов дозволу, протягом 6 місяців з часу такої інспекції виконується додаткове відвідання ділянки.
Croatian: Obveza prijenosa ove Direktive u nacionalno pravo trebala bi biti ograničena na one odredbe koje predstavljaju bitnu promjenu u usporedbi s prethodnim Direktivama.
Ukrainian: (46) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства слід обмежити тими положеннями, які становлять суттєву зміну у порівнянні з більш ранніми директивами.
Croatian: Temeljno izvješće sadrži barem sljedeće podatke:
Ukrainian: Базовий звіт повинен містити принаймні таку інформацію:
Croatian: Plinski motori
Ukrainian: Газові двигуни
Croatian: Odstupajući od prvog podstavka, države članice mogu utvrditi postupak registracije postrojenja koja su obuhvaćena samo Poglavljem V.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити процедуру реєстрації об'єктів, охоплених тільки главою V .
Croatian: 40 mg/Nm3 u bilo kojem razdoblju.
Ukrainian: (b) 40 мг/Нм-3 у будь-який час.
Croatian: Izlazi organskih otapala (O):
Ukrainian: Вихід органічних розчинників (O):
Croatian: Za aktivnosti gospodarenja otpadom ovaj izračun primjenjuje se na razini aktivnosti 5.1., 5.3.(a) i 5.3.(b).
Ukrainian: Для видів діяльності з поводження з відходами такий розрахунок застосовують на рівні видів діяльності 5.1 , 5.3(a) і 5.3(b) .
Croatian: Proces se odnosi na čišćenje površine proizvoda, a ne na čišćenje opreme.
Ukrainian: Така діяльність стосується очищування поверхні продуктів, але не очищування обладнання.