FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Poduzeće mora utvrditi i dokumentirati odgovornosti, ovlasti i međusobne odnose za sve osoblje koje upravlja, izvodi i provjerava poslove koji se odnose na i utječu na sigurnost i sprečavanje onečišćenja.
Ukrainian: Компанія повинна визначити та документально оформити відповідальність, повноваження та взаємовідносини всього персоналу, який керує, виконує та верифікує роботу, що стосується безпеки і запобігання забрудненню та впливає на них.
Croatian: Ove se provjere provode na zahtjev poduzeća upućen upravi ili priznatoj organizaciji koja djeluje u ime uprave.
Ukrainian: Такі верифікації проводяться на запит компанії до адміністрації або визнаної організації, яка діє від імені адміністрації.
Croatian: provjeru radi obnavljanja; i
Ukrainian: 3. верифікація для поновлення; та
Croatian: Brodovi iz članka 3. stavka 1. i poduzeća koja njima upravljaju moraju ispunjavati zahtjeve iz dijela A ISM pravilnika.
Ukrainian: Судна, вказані в статті 3(1) , та компанії, що їх експлуатують, повинні дотримуватися вимог частини А МКУБ.
Croatian: da se zastarjeli dokumenti odmah uklone.
Ukrainian: 11.2.3. застарілі документи оперативно вилучали.
Croatian: Države članice osiguravaju da sva poduzeća koja upravljaju brodovima koji spadaju u područje primjene ove Uredbe budu usklađena s odredbama ove Uredbe.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити дотримання всіма компаніями, що експлуатують судна в межах сфери застосування цього Регламенту, положень цього Регламенту.
Croatian: Izdavanje potvrda i standardi
Ukrainian: Частина В Сертифікація і стандарти
Croatian: da su zapovjednik i časnici upoznati sa sustavom upravljanja sigurnošću i planiranim rješenjima za njegovu provedbu;
Ukrainian: 4. капітан та співробітники ознайомлені із системою управління безпекою і запланованими заходами для її впровадження;
Croatian: Ako se mora provesti samo jedna međuprovjera, a razdoblje valjanosti potvrde o upravljanju sigurnošću je pet godina, ona se mora održati između druge i treće obljetnice potvrde o upravljanju sigurnošću.
Ukrainian: Якщо необхідно провести тільки одну проміжну верифікацію, а строк дії свідоцтва про управління безпекою становить п'ять років, то таку верифікацію необхідно проводити у період між другою та третьою щорічними датами свідоцтва про управління безпекою.
Croatian: da se izmjene dokumenata pregledaju i odobre od strane ovlaštenog osoblja; i
Ukrainian: 11.2.2. зміни до документів розглядав та затверджував уповноважений персонал; та
Croatian: Međunarodni pravilnik o sigurnom upravljanju brodovima i sprečavanju onečišćenja koji je Rezolucijom skupštine A.741(18) od 4. studenoga 1993. donijela Međunarodna pomorska organizacija, kako je izmijenjen Rezolucijom Odbora za pomorsku sigurnost MSC.104(73) od 5. prosinca 2000. i naveden u Prilogu I. ovoj Uredbi, u njegovoj ažuriranoj verziji;
Ukrainian: (1) « МКУБ » означає Міжнародний кодекс з управління безпечною експлуатацією суден та запобіганням забрудненню, ухвалений Міжнародною морською організацією на підставі Резолюції Асамблеї А.741(18) від 4 листопада 1993 року зі змінами та доповненнями, внесеними Резолюцією Комітету з безпеки на морі МSС.104(73) від 5 грудня 2000 року, і викладений у додатку І до цього Регламенту в оновленій редакції;
Croatian: određivanje učinkovitosti SMS-a poduzeća ili pojedinačne vrste broda kako bi se osigurala usklađenost s propisima i pravilima kako je ustanovljeno u bilješkama zakonskih i klasifikacijskih nadzora;
Ukrainian: (b) визначенні ефективності СУБ компанії або СУБ кожного типу судна, щоб забезпечити дотримання правил і норм, про які свідчать записи конвенційних та класифікаційних оглядів;
Croatian: Izvješće o reviziji uključuje plan revizije, podatke o članovima revizorskog tima, datume i podatke o poduzeću, bilješke o svim zapažanjima i neusklađenostima te zapažanja o učinkovitosti sustava upravljanja sigurnošću u ispunjavanju navedenih ciljeva.
Ukrainian: Аудиторський звіт повинен включати план аудиту, ідентифікацію членів аудиторської команди, дати та ідентифікаційні дані компанії, записи будь-яких спостережень та невідповідностей, а також спостереження щодо ефективності системи управління безпекою у межах досягнення зазначених цілей.
Croatian: Za brzo putničko plovilo primjenjuju se ograničenja navedena u članku 2. točki (f)
Ukrainian: До високошвидкісного пасажирського судна застосовуються обмеження, вказані в статті 2(f) Директиви 98/18/ЄС;
Croatian: Poduzeće mora utvrditi postupke za pripremu planova i uputa, uključujući prema potrebi kontrolne liste, za ključne brodske djelatnosti u vezi sa sigurnošću broda i sprečavanjem onečišćenja.
Ukrainian: Компанія повинна встановити процедури підготовки планів та інструкцій, у тому числі контрольні списки, за необхідності, для проведення основних робіт на борту судна, які стосуються безпеки судна та запобігання забрудненню.
Croatian: „domaća plovidba" znači plovidba područjima mora iz luke države članice do iste ili druge luke unutar te države članice;
Ukrainian: (9) «внутрішнє плавання» означає рейс у морських районах з порту держави-члена в той самий або інший порт у межах такої держави-члена;
Croatian: Poduzeće mora osigurati da se cjelokupno osoblje koje je uključeno u SMS poduzeća na odgovarajući način upozna s relevantnim propisima, pravilima, pravilnicima i preporukama.
Ukrainian: Компанія повинна забезпечити, щоб увесь персонал, залучений до СУБ компанії, мав належне розуміння відповідних правил, норм, кодексів та настанов.
Croatian: osnovno znanje o brodarstvu i brodskim postupcima; i
Ukrainian: (f) базових знань про судноплавство і роботи на борту судна; та
Croatian: prelasci tako pravilni i česti da čine prepoznatljive, sustavne nizove;
Ukrainian: (b) здійснюючи настільки регулярні або часті переходи, що вони стають упізнаваною систематичною серією;
Croatian: poznavanje i razumijevanje ISM pravilnika;
Ukrainian: (a) знання та розуміння МКУБ;
Croatian: Poduzeće mora utvrditi postupke kojima se osigurava da se novo osoblje i osoblje premješteno na nove zadatke koji se odnose na sigurnost i zaštitu okoliša propisno upozna sa svojim dužnostima.
Ukrainian: Компанія повинна встановити процедури для забезпечення того, щоб новий персонал і персонал, переведений для виконання нових завдань, пов'язаних із безпекою та охороною довкілля, був належним чином ознайомлений зі своїми обов'язками.
Croatian: Budući da ciljeve ove Uredbe, točnije, poboljšanje upravljanja sigurnošću i sigurnog funkcioniranja brodova kao i sprečavanja onečišćenja s brodova, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego ih se može na bolji način ostvariti na razini Zajednice, Zajednica može usvojiti mjere, u skladu s načelom supsidijarnosti, određenim u članku 5. Ugovora.
Ukrainian: (15) 3 огляду на те, що цілі цього Регламенту, а саме, покращення управління безпекою і безпечної експлуатації суден, а також запобігання забрудненню із суден, не можуть бути достатньою мірою досягнуті державами-членами, а можуть бути краще досягнуті на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено статтею 5 Договору.
Croatian: utvrđene razine ovlasti i načine komuniciranja između osoblja na obali i osoblja na brodu te među njima;
Ukrainian: 1.4.3. визначені рівні повноважень та способи комунікації між береговим персоналом і персоналом на борту та всередині кожної команди;
Croatian: Pri ispunjavanju ovih zahtjeva poduzeće mora osigurati:
Ukrainian: Для виконання таких вимог компанія повинна забезпечити:
Croatian: „brzo plovilo" znači brzo plovilo kako je definirano u Pravilu X-1/2 SOLAS-a, u njegovoj ažuriranoj verziji.
Ukrainian: (6) «високошвидкісне судно» означає високошвидкісне судно, як визначено в оновленій редакції Регламенту Х-1/2 СОЛАС .
Croatian: Razdoblje utvrđeno u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ određuje se na dva mjeseca.
Ukrainian: Тривалість періоду, передбаченого статтею 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить два місяці.
Croatian: SMS mora osigurati mjere koje osiguravaju da organizacija poduzeća može u svakom trenutku odgovoriti na opasnosti, nesreće i slučajeve opasnosti koji uključuju njezine brodove.
Ukrainian: СУБ повинна передбачати заходи, які забезпечують здатність компанії реагувати в будь-який час на небезпеки, аварії та аварійні ситуації, пов'язані з її суднами.
Croatian: da sustav upravljanja sigurnošću koji poduzeće osigurava za dotični brod uključuje ključne elemente ovog Pravilnika i da je ocijenjen za vrijeme revizije za izdavanje potvrde o usklađenosti ili je bio predložen za izdavanje privremene potvrde o usklađenosti;
Ukrainian: 2. система управління безпекою, передбачена компанією для відповідного судна, включає головні елементи цього Кодексу, її було оцінено під час аудиту для видачі документа про відповідність або представлено для видачі тимчасового документа про відповідність;
Croatian: da su bitne upute osigurane prije plovidbe; i
Ukrainian: 5. інструкції, визначені як суттєві, надано до виходу судна у плавання; та
Croatian: Revizori ili tim revizora koji upravlja provjerom usklađenosti s ISM pravilnikom mora imati nadležnost u odnosu na:
Ukrainian: Аудитори або аудиторська команда, які керують верифікацією відповідності вимогам МКУБ, повинні бути компетентними у таких сферах:
Croatian: „putničko uronjivo plovilo" znači pokretni brod za prijevoz putnika koji prvenstveno radi pod vodom i oslanja se na podršku na površini, kao što je površinski brod ili sredstvo na kopnu za nadgledanje i za jedno ili više od sljedećeg:
Ukrainian: (12) «пасажирський підводний апарат» означає мобільне судно для перевезення пасажирів, яке головним чином експлуатується під водою і встановлюється на опорну поверхню, таку як надводне судно або берегові об'єкти, для моніторингу та для виконання однієї або більше з таких операцій:
Croatian: punjenje izvora energije;
Ukrainian: (a) підзарядки джерела живлення;
Croatian: „pokretno postrojenje za odobalno bušenje" znači brod koji se može upotrijebiti za operacije bušenja za istraživanje ili iskorištavanje resursa ispod morskog dna kao što su ugljikovodici u tekućem ili plinovitom obliku, sumpor ili sol;
Ukrainian: (13) «мобільна морська бурова установка» означає судно, здатне брати участь у бурових роботах з дослідження або експлуатації ресурсів, що знаходяться під морським дном, такі як рідкі або газоподібні вуглеводні, сірка або сіль;
Croatian: Pored zahtjeva iz stavka 13.3., vrstama brodova naznačenima u potvrdi o usklađenosti i privremenoj potvrdi o usklađenosti, može se dodati napomena o svim ograničenjima u funkcioniranju broda opisanima u sustavu upravljanja sigurnošću.
Ukrainian: Окрім вимог параграфа 13.3 , типи суден, вказані у документі про відповідність і тимчасовому документі про відповідність, можуть бути підтверджені для відображення будь-яких обмежень в експлуатації суден, описаних в системі управління безпекою.
Croatian: ISM pravilnik je 1. srpnja 2002. postao obvezan za poduzeća koja upravljaju ostalim teretnim brodovima i pokretnim odobalnim postrojenjima za bušenje od 500 i više tona bruto tonaže, na međunarodnim plovidbama.
Ukrainian: (6) 3 1 липня 2002 року МКУБ став обов'язковим для компаній, що експлуатують інші вантажні судна та мобільні морські бурові установки з валовою місткістю 500 тонн і більше для закордонного плавання.
Croatian: Poduzeće mora utvrditi i održavati postupke za određivanje bilo koje izobrazbe koja se može zahtijevati kao podrška SMS-u i osigurati da se takva izobrazba pruži svom osoblju na koje se odnosi.
Ukrainian: Компанія повинна встановити і підтримувати процедури для визначення потреб у будь-якому навчанні, яке може бути необхідним для підтримки СУБ та забезпечити проведення такого навчання для всього відповідного персоналу.
Croatian: Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koja se primjenjuju na povrede ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi se osigurala njihova provedba.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила застосування санкцій у разі порушення положень цього Регламенту і повинні вжити всіх заходів, необхідних для забезпечення виконання таких правил.
Croatian: Poduzeće mora osigurati da SMS koji se primjenjuje na brodu sadrži jasnu izjavu o ovlastima zapovjednika.
Ukrainian: Компанія повинна забезпечити, щоб СУБ, що застосовується на борту судна, містила чітке підтвердження повноважень капітана.
Croatian: Valjanost, prihvaćanje i priznavanje potvrda
Ukrainian: Дійсність, прийняття та визнання документів
Croatian: ratne brodove i brodove za prijevoz vojnika te ostale brodove koji su u vlasništvu ili pod upravom države članice i koriste se samo za vladine nekomercijalne potrebe;
Ukrainian: (а) військові кораблі, судна для перевезення військ та інші судна, що належать державі-члену або експлуатуються нею та використовуються тільки для державних некомерційних цілей;
Croatian: U tom smislu, vrste brodova su vrste iz Pravila IX/1.
Ukrainian: У цьому контексті типи суден - це типи, що зазначені в Регламенті ІХ/1 Конвенції.
Croatian: U slučaju odstupanja u skladu s člankom 7. stavkom 1. i, ako je primjenjivo, člankom 7. stavkom 2., potvrda koja se izdaje razlikuje se od one gore navedene i jasno pokazuje da je odstupanje u skladu sa člankom 7. stavkom 1. te, ako je primjenjivo, člankom 7. stavkom 2. ove Uredbe, dopušteno i uključuje primjenjiva radna ograničenja.
Ukrainian: У разі відступу згідно зі статтею 7(1) та, у відповідних випадках, статтею 7(2) , видане свідоцтво повинне відрізнятися від свідоцтва, згаданого вище, і чітко вказувати на те, що здійснення відступу згідно зі статтею 7(1) та, у відповідних випадках, статтею 7(2) цього Регламенту, дозволено, а також охоплювати застосовні експлуатаційні обмеження.
Croatian: „međunarodna plovidba" znači plovidba morem iz luke države članice ili bilo koje druge države do luke izvan te države, ili obratno;
Ukrainian: (8) «закордонне плавання» означає морський рейс з порту держави-члена чи будь-якої іншої держави в порт за межами такої держави або навпаки;
Croatian: U slučajevima obnavljanja potvrde o usklađenosti i potvrde o upravljanju sigurnošću, primjenjuju se odgovarajuće odredbe dijela B ISM pravilnika.
Ukrainian: У випадках поновлення документа про відповідність та свідоцтва про управління безпекою застосовуються відповідні положення частини В МКУБ.
Croatian: Međunarodni pravilnik o sigurnom upravljanju brodovima i sprečavanju onečišćenja, dalje u tekstu „ISM pravilnik", donijela je 1993. Međunarodna pomorska Organizacija (IMO).
Ukrainian: (1) Міжнародний кодекс з управління безпечною експлуатацією суден та запобіганням забрудненню , далі - «МКУБ», ухвалено Міжнародною морською організацією (ММО) в 1993 році.
Croatian: „redovna brodska linija" znači niz prelazaka broda koji djeluju tako da pružaju prometne usluge između dviju ili više istih točaka, koji su ili:
Ukrainian: (10) «регулярне перевезення» означає серію переходів судна для обслуговування руху між тими самими двома або більше пунктами:
Croatian: Odgovornost i ovlasti odgovorne osobe ili osoba uključuju nadgledanje sigurnosnih aspekata i aspekata sprečavanja onečišćenja u funkcioniranju svakog broda te osiguravanje da se odgovarajući resursi i podrška na kopnu prema potrebi primjenjuju.
Ukrainian: Відповідальність та повноваження призначеної особи або призначених осіб повинні охоплювати моніторинг аспектів безпеки та запобігання забрудненню під час експлуатації кожного судна та забезпечення надання достатніх ресурсів і берегової підтримки, за необхідності.
Croatian: se nove vrste brodova moraju dodati u postojeću potvrdu o usklađenosti, nakon provjere ima li poduzeće sustav upravljanja sigurnošću koji ispunjava ciljeve stavka 1.2.3. ovog Pravilnika, pod uvjetom da poduzeće predoči planove za provedbu sustava upravljanja sigurnošću koji, u razdoblju valjanosti privremene potvrde o usklađenosti, ispunjavaju sve zahtjeve ovog Pravilnika.
Ukrainian: 2. необхідно внести нові типи суден до чинного документа про відповідність після верифікації того, що компанія має систему управління безпекою, яка відповідає цілям параграфа 1.2.3 цього Кодексу, за умови, що компанія представить плани для впровадження системи управління безпекою, яка відповідає всім вимогам цього Кодексу, протягом періоду дії тимчасового документа про відповідність.
Croatian: Poduzeće mora osigurati:
Ukrainian: Компанія повинна забезпечити, щоб:
Croatian: Cilj je ove Uredbe poboljšati upravljanje sigurnošću i sigurno funkcioniranje brodova, kao i sprečavanje onečišćenja s brodova, kako je navedeno u članku 3. stavku 1., osiguravajući da poduzeća koja upravljaju tim brodovima ispunjavaju zahtjeve ISM pravilnika, pomoću:
Ukrainian: Ціллю цього Регламенту є покращення управління безпекою і безпечної експлуатації суден, а також запобігання забрудненню із суден, вказаних у статті 3(1) , шляхом забезпечення дотримання компаніями, які експлуатують такі судна, МКУБ шляхом:
Croatian: Ime broda: …
Ukrainian: Your name:
Croatian: Potvrda o usklađenosti ostaje valjana pet godina od dana njezinog izdavanja.
Ukrainian: Документ про відповідність залишається дійсним протягом п'яти років з дати його видачі.
Croatian: Pri provođenju zadaća u vezi s provjerama i izdavanjima svjedodžbi koje se zahtijevaju u odredbama ISM pravilnika za brodove koji spadaju u područje primjene ove Uredbe, države članice moraju zadovoljavati zahtjeve i standarde utvrđene u dijelu B ove glave.
Ukrainian: Під час виконання завдань, пов'язаних з верифікацією і сертифікацією, передбачених положеннями МКУБ для суден, що підпадають під сферу застосування цього Регламенту, держави-члени повинні дотримуватися вимог і стандартів, викладених у частині В цього розділу.
Croatian: država članica objavljuje sve donesene mjere s izravnom uputom na stavak 1. i, ako je primjenjivo, stavak 2.
Ukrainian: (c) держава-член оприлюднює будь-які ухвалені інструменти з прямим покликанням на параграф 1 та, у відповідних випадках, на параграф 2 .
Croatian: da je potvrda o usklađenosti ili privremena potvrda o usklađenosti odgovarajuća za dotični brod;
Ukrainian: 1. документ про відповідність або тимчасовий документ про відповідність стосується відповідного судна;
Croatian: „Potvrda o usklađenosti" znači isprava koja se izdaje poduzeću koje ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika.
Ukrainian: «Документ про відповідність» означає документ, виданий компанії, яка дотримується вимог цього Кодексу.
Croatian: Poduzeće mora utvrditi i održavati postupke za nadzor svih dokumenata i podataka koji su relevantni za SMS.
Ukrainian: Компанія повинна встановити та забезпечити дотримання процедур контролю всіх документів і даних, що стосуються СУБ.
Croatian: neprekidno unapređivati vještine upravljanja sigurnošću osoblja na kopnu i na brodovima, uključujući pripreme za slučajeve opasnosti koji se odnose i na sigurnost i na zaštitu okoliša.
Ukrainian: 1.2.2.3. постійно вдосконалювати навички управління безпекою берегового персоналу і персоналу на борту суден, у тому числі підготовку до аварійних ситуацій, пов'язаних як із безпекою, так і з охороною довкілля.
Croatian: (MEĐUNARODNI PRAVILNIK O UPRAVLJANJU SIGURNOŠĆU (ISM))
Ukrainian: (МІЖНАРОДНИЙ КОДЕКС З УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕКОЮ (МКУБ))
Croatian: Privremena potvrda o upravljanju sigurnošću može se izdati:
Ukrainian: Тимчасове свідоцтво про управління безпекою може бути видано:
Croatian: Poduzeće je odgovorno za osiguravanje odgovarajućih resursa i podrške s kopna koji su potrebni kako bi se odgovornoj osobi ili osobama omogućilo izvršavanje njihovih funkcija.
Ukrainian: Компанія несе відповідальність за забезпечення надання належних ресурсів та берегової підтримки, щоб уможливити виконання призначеною особою або призначеними особами своїх функцій.
Croatian: Oni moraju proći obuku kako bi se osigurala odgovarajuća osposobljenost i stručnost za provođenje provjere usklađenosti sa zahtjevima ISM pravilnika, posebno s obzirom na:
Ukrainian: Персонал повинен пройти курс навчання для отримання належної компетенції та навичок для проведення верифікації відповідності вимогам МКУБ, зокрема, стосовно:
Croatian: SMS mora uključivati postupke koji osiguravaju da se neusklađenosti, nesreće i opasni događaji priopćavaju poduzeću, istraže i analiziraju s ciljem unapređenja sigurnosti i sprečavanja onečišćenja.
Ukrainian: СУБ повинна включати процедури, що забезпечують передання компанії сповіщень про невідповідності вимогам, аварії та небезпечні ситуації, їх розслідування і аналіз з метою підвищення рівня безпеки та запобігання забрудненню.
Croatian: Poduzeće treba u SMS-u utvrditi da zapovjednik ima isključivu ovlast i odgovornost za donošenje odluka u vezi sigurnosti i sprečavanja onečišćenja te da, prema potrebi, može zatražiti pomoć poduzeća.
Ukrainian: Компанія повинна встановити в СУБ, що капітан має основні повноваження і відповідальність ухвалювати рішення стосовно безпеки та запобігання забрудненню і звертатися до компанії з проханням про допомогу в разі необхідності.
Croatian: Osnovna osposobljenost za provođenje provjere
Ukrainian: Базова компетенція для проведення верифікації
Croatian: Privremena potvrda o upravljanju sigurnošću može se izdati nakon provjere:
Ukrainian: Тимчасове свідоцтво про управління безпекою може бути видано після верифікації того, що:
Croatian: Ova se Uredba ne primjenjuje na sljedeće vrste brodova ili poduzeća koja njima upravljaju:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких типів суден та до компаній, що їх експлуатують:
Croatian: IMO je izmijenio ISM pravilnik Rezolucijom MSC.104(73), donesenom 5. prosinca 2000.
Ukrainian: (2) ММО внесла до МКУБ зміни і доповнення шляхом ухвалення Резолюції МSС.104(73) 5 грудня 2000 року.
Croatian: Kada brodovi plove samo u jednoj državi članici, države članice koriste ili obrasce priložene ISM pravilniku, ili potvrdu o usklađenosti, potvrdu o upravljanju sigurnošću, privremenu potvrdu o usklađenosti i privremenu potvrdu o upravljanju sigurnošću sastavljene prema niže navedenim obrascima.
Ukrainian: Якщо судна експлуатуються тільки в державі-члені, то держави-члени повинні використовувати форми, які додано до МКУБ , або документ про відповідність, свідоцтво про управління безпекою, тимчасовий документ про відповідність і тимчасове свідоцтво про управління безпекою, складені у формі, наведеній нижче.
Croatian: Odstupanje
Ukrainian: Відступ
Croatian: Postupak izdavanja potvrda relevantan za izdavanje potvrde o usklađenosti za poduzeće i potvrde o upravljanju sigurnošću za svaki brod izvodi se uzimajući u obzir niže navedene odredbe.
Ukrainian: Процес сертифікації, що стосується видачі документа про відповідність для компанії та свідоцтва про управління безпекою для кожного судна, необхідно виконувати беручи до уваги положення, наведені нижче.
Croatian: Takva se potvrda prihvaća kao dokaz da je poduzeće sposobno ispuniti zahtjeve ovog Pravilnika.
Ukrainian: Такий документ необхідно приймати як доказ того, що компанія здатна дотримуватися вимог Кодексу.
Croatian: Ako država članica smatra da je u praksi za poduzeća teško provedivo ispunjavanje određenih odredaba iz dijela A ISM pravilnika za određene brodove ili kategorije brodova koji plove isključivo na domaćim plovidbama u toj državi članici, ona može, u cijelosti ili djelomično, odstupiti od tih odredaba uvođenjem mjera kojima se osigurava jednakovrijedno postignuće ciljeva Pravilnika.
Ukrainian: (11) Якщо держава-член вважає, що компаніям на практиці складно дотримуватися конкретних положень частини А МКУБ щодо певних суден чи категорій суден, що здійснюють виключно внутрішнє плавання у такій державі-члені, вона може відступити повністю або частково від таких положень, ухваливши інструменти, що забезпечують рівноцінне досягнення цілей Кодексу.
Croatian: Poduzeće mora utvrditi postupke u SMS-u kojima se utvrđuju oprema i tehnički sustavi čiji bi iznenadni kvar mogao izazvati opasna stanja.
Ukrainian: Компанія повинна встановити процедури в СУБ, щоб ідентифікувати обладнання та технічні системи, раптова експлуатаційна відмова яких може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.
Croatian: Poduzeće mora provoditi unutarnje revizije sigurnosti kako bi se provjerilo jesu li sigurnosne aktivnosti i aktivnosti sprečavanja onečišćenja u skladu sa SMS-om.
Ukrainian: Компанія повинна проводити внутрішні аудити безпеки для верифікації того, чи відповідає діяльність із забезпечення безпеки та запобігання забрудненню вимогам СУБ.