FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: naziv i adresu osobe koja vodi tehničku dokumentaciju,
Ukrainian: - найменування та адресу особи, яка зберігає технічну документацію
Croatian: s maksimalnim nominalnim opterećenjem od 300 kg,
Ukrainian: - з максимальною номінальною вантажопідйомністю 300 кг
Croatian: Ako se najmanje dvije određene vrijednosti ne razlikuju više od 1 dB, nisu potrebna daljnja mjerenja; u drugom slučaju mjerenja se nastavljaju sve dok se ne postignu dvije vrijednosti koje se razlikuju manje od 1 dB.
Ukrainian: Якщо хоча б два з визначених значень відрізняються не більше ніж на 1 дБ, подальші вимірювання не потрібні; в іншому разі вимірювання продовжують, доки не буде отримано два значення, що відрізняються не більше ніж на 1 дБ.
Croatian: Sva se mjerenja izvode na praznom kontejneru.
Ukrainian: Всі вимірювання проводять з порожнім контейнером
Croatian: Faza II. od 3. siječnja 2006.
Ukrainian: Етап II з 3 січня 2006 року
Croatian: Ako su moguća oba radna uvjeta, navodi se viša razina zvučne snage.
Ukrainian: Якщо обидві умови роботи є можливі, то належить зазначати вищий рівень звукової потужності
Croatian: Mjerenje se provodi tijekom sljedećeg ciklusa koji se ponavlja 20 puta:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу, з повторенням 20 разів:
Croatian: Pokrov se pušta sa sredine ili što bliže sredini.
Ukrainian: Кришку потрібно відкидати посередині чи якомога ближче до середини
Croatian: Tijekom mjerenja temperatura ulja mora biti između + 40/+ 60 °C.
Ukrainian: Під час вимірювання температура оливи повинна бути від + 40 до + 60 °С.
Croatian: Sve elemente, zahtjeve i odredbe koje donose proizvođač treba sustavno i uredno dokumentirati u obliku pisanih mjera, postupaka i uputa.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
Croatian: Razdoblje promatranja završava kada više nema materijala na području za sječu, ali ne smije premašiti 20 sekundi.
Ukrainian: Період спостереження закінчують щойно буде використано весь матеріал у зоні подрібнення, але він не повинен перевищувати 20 секунд.
Croatian: pregled podataka o buci koji su prikupljeni u skladu s člankom 16. te ostale odgovarajuće informacije;
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
Croatian: najmanje 15 sekundi.
Ukrainian: 1. принаймні 15 секунд.
Croatian: Mjerna udaljenost
Ukrainian: Вимірювальна відстань
Croatian: Direktiva će doprinijeti nesmetanom funkcioniranju unutarnjega tržišta te istodobno zaštititi ljudsko zdravlje i dobrobit.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
Croatian: Određeni strojevi izvode samo neka, ali ne nužno sva ova kretanja.
Ukrainian: Певні пристрої виконують кілька з цих рухів, але не обов'язково всі.
Croatian: Komisija prikuplja podatke koji se dostavljaju u skladu sa stavkom 1. za svu opremu.
Ukrainian: Комісія повинна збирати надані відповідно до параграфа 1 дані для всього обладнання.
Croatian: za uvjete kretanja: razdoblje koje počinje kada središte kamiona prijeđe liniju A-A, a završava kada njegovo središte dosegne liniju B-B.
Ukrainian: - водіння: період часу, який починається, коли центр навантажувача перетне лінію A-A, та закінчується, коли центр досягне лінії B-B
Croatian: koja je projektirana tako da se pomiče pod kutom od najmanje 30° od vertikale, ali smije se upotrebljavati pod svakim kutom,
Ukrainian: - що призначений для переміщення під кутом щонайменше 30° від вертикалі, але може бути використаний під будь-яким кутом
Croatian: Treba voditi brigu o tome da ukupna nesigurnost niza mjerenja ps i Q ostane u okviru ± 5 %.
Ukrainian: Сумарна невизначеність вимірювання ланцюгів ps та Q завжди повинна перебувати в межах ± 5 %.
Croatian: Odredbe ove Direktive ne sprječavaju države članice da uz dužno poštovanje Ugovora utvrde:
Ukrainian: Положення цієї Директиви не перешкоджають праву держав-членів встановлювати з належним дотриманням Договору:
Croatian: Kada stražnji dio kamiona prijeđe liniju B-B, akcelerator se može otpustiti.
Ukrainian: Коли задній край навантажувача перетне лінію B-B, акселератор може бути відпущено
Croatian: Ako je stvarna maksimalna visina podizanja niža, može se primijeniti kod pojedinačnih mjerenja.
Ukrainian: Якщо фактична максимальна висота піднімання є меншою, її може бути використано для цілей індивідуальних вимірювань.
Croatian: pumpe za vodu (nije za podvodnu uporabu)
Ukrainian: - водяні помпові агрегати (не для використання під водою)
Croatian: „postupci utvrđivanja sukladnosti" znači postupci utvrđeni u dodacima V. - VIII., a temelje se na Odluci 93/465/EEZ;
Ukrainian: (b) «процедури оцінювання відповідності» означає процедури, встановлені в додатках V-VIII , засновані на Рішенні 93/465/ЄЕС;
Croatian: Osoblje odgovorno za kontrolu mora imati:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за інспектування, повинен мати:
Croatian: Mjerenje se provodi bez okretanja lopate, a razdoblje promatranja traje 15 sekundi."
Ukrainian: Вимірювання проводять без перекидання кузова; період спостереження - 15 секунд».
Croatian: Operator se prema potrebi može privremeno pomaknuti da podigne pokrov.
Ukrainian: Якщо необхідно, то оператор може тимчасово переміститися, щоб підняти кришку.
Croatian: Prije i nakon svakog testiranja treba provjeriti je li alat koji je ugrađen u betonski blok čvrsto spojen s njim.
Ukrainian: До і після кожного випробування необхідно перевіряти, щоб інструмент, закладений у бетонний блок, становив одне ціле з ним.
Croatian: premaše granične vrijednosti iz članka 12.; ili se
Ukrainian: (a) зазначені в статті 12 граничні значення перевищено; або
Croatian: Različite komponente CE oznake sukladnosti moraju u osnovi imati istu vertikalnu dimenziju koja ne smije biti manja od 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знака CE повинні мати фактично той самий вертикальний розмір; він не може бути меншим за 5 мм.
Croatian: izjavu o potrebnoj reviziji popisa iz članaka 12. i 13., a posebno ako u članak 12. ili 13. treba unijeti novu opremu ili se određena oprema treba premjestiti iz članka 13. u članak 12.;
Ukrainian: (b) заяву про потребу в перегляді списків у статтях 12 і 13, особливо що стосується додавання нового обладнання у статті 12 або 13 або перенесення обладнання зі статті 13 до статті 12;
Croatian: Ako to nije moguće, ispituju se sve moguće kombinacije motora.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів.
Croatian: Uzimajući u obzir smanjenje dopuštenih razina zvučne snage u drugoj fazi sukladno članku 12., ove se odredbe primjenjuju od 3. siječnja 2006.
Ukrainian: Стосовно знижених рівнів допустимої звукової потужності зазначеного в статті 12 етапу II - ці положення необхідно застосовувати починаючи з 3 січня 2006 року.
Croatian: Mjerne nesigurnosti ne uzimaju se u obzir u okviru postupaka utvrđivanja sukladnosti u fazi projektiranja.
Ukrainian: Невизначеності вимірювання не беруть до уваги в рамках процедур оцінювання відповідності на етапі проектування.
Croatian: Dopuštena razina zvučne snage u dB/1 pW
Ukrainian: Допустимий рівень звукової потужності, дБ/1 пВт
Croatian: Uređaj za podizanje podiže se i spušta bez tereta i bez kontejnera.
Ukrainian: Піднімальний пристрій піднімають та опускають без вантажу та без контейнера.
Croatian: Prikaz 10.1. uključuje sve ove zahtjeve.
Ukrainian: На рисунку 10.1 зображено схему, що ілюструє ці вимоги
Croatian: Razdoblje promatranja traje koliko je potrebno za izvođenje cjelokupnog radnog ciklusa.
Ukrainian: Періодом спостереження є час, необхідний для проведення робочого циклу
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Croatian: Strojem upravlja zaduženi operator.
Ukrainian: Установкою керує обслуговувальний оператор.
Croatian: Može imati uređaj za podizanje kontejnera.
Ukrainian: Він може бути обладнаний пристроєм для піднімання контейнера.
Croatian: Faza I. od 3. siječnja 2002.
Ukrainian: Етап I з 3 січня 2002 року
Croatian: izjavu o potrebi i mogućnostima revizije graničnih vrijednosti iz članka 12. uzimajući u obzir tehnološki napredak;
Ukrainian: (c) заяву про потребу та можливості перегляду встановлених у статті 12 граничних значень, враховуючи розвиток технологій;
Croatian: Vidljiva duljina alata između najnižeg dijela kućišta i gornje plohe brtve alata (mm), h1 = d ± d/2
Ukrainian: Видима ділянка інструмента між найнижчою частиною корпусу та верхньою поверхнею ізоляції інструмента (мм), h1 = d ± d/2
Croatian: Plinski pritisci svih akumulatora prije punjenja mjere se u stanju mirovanja (čekić ne radi) pri stalnoj temperaturi okoliša između + 15/+ 25 °C.
Ukrainian: Тиск газу попереднього наповнення всіх акумуляторів повинен бути виміряний у статичному положенні (переривач не функціонує) за стабільної температури довкілля від + 15 до + 25 °С.
Croatian: Mjerna površina/broj postavljenih mikrofona/mjerna udaljenost
Ukrainian: Поверхня вимірювання/кількість позицій мікрофонів/вимірювальна відстань
Croatian: Ima najmanje jedan otvor za umetanje boca i drugi za pražnjenje kontejnera.
Ukrainian: Його обладнано принаймні одним отвором для наповнення пляшками та іншим - для спорожнення контейнеру.
Croatian: Laboratorij koji osigurava slobodno polje iznad reflektirajuće površine
Ukrainian: - Лабораторна кімната, яка забезпечує вільний простір над відбивальною поверхнею
Croatian: U slučaju spora mjerenje se izvodi na otvorenom na umjetnoj površini (točka 4.1.2., ISO 11094:1991).
Ukrainian: У спірному випадку вимірювання повинні виконуватися на відкритому повітрі на штучній поверхні (пункт 4.1.2 стандарту ISO 11094:1991)
Croatian: ispituje je li oprema proizvedena u sukladnosti s tehničkom dokumentacijom,
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
Croatian: Slobodno kretanje
Ukrainian: Вільний рух
Croatian: najmanje tri potpuna ciklusa, ako sustav za zbijanje radi automatski.
Ukrainian: 2. не менше ніж три повні цикли, якщо механізм ущільнення запускається автоматично.
Croatian: Razdoblje promatranja
Ukrainian: Період спостереження
Croatian: mjere kojima uređuju uporabu opreme iz članka 2. stavka 1. u područjima koja smatraju osjetljivima, uključujući mogućnost vremenskog ograničenja uporabe opreme,
Ukrainian: - інструменти для регулювання користування зазначеним у статті 2(1) обладнанням у місцях, які вони вважають уразливими, в тому числі можливість обмежувати час роботи обладнання,
Croatian: Ako najveća dimenzija referentnog paralelopipeda ne prelazi 8 m:
Ukrainian: (i) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда не перевищує 8 м:
Croatian: zadovoljavajuće znanje o zahtjevima za testove koje provodi i odgovarajuće praktično iskustvo u provođenju tih testova,
Ukrainian: - задовільні знання вимог щодо випробувань, які вони проводять, та відповідний практичний досвід проведення таких випробувань
Croatian: Za ova mjerenja L pAeq,T se zamjenjuje s L pA,1s.
Ukrainian: Для цих вимірювань LpAeq,T замінюють на LpA,ls.
Croatian: Nadležna tijela država članica pomažu jedno drugome u ispunjavanju obveza provedbe nadzora nad tržištem.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні допомагати один одному з виконанням своїх обов'язків, щоб здійснювати ринковий нагляд.
Croatian: Polumjer polukugle zaokružuje se na najbližu sljedeću veću vrijednost: 4, 10, 16 m.
Ukrainian: Радіус півсфери округляють до найближчого більшого з таких значень: 4, 10, 16 м.
Croatian: Udaljenost između dvije trake prilagođava se s obzirom na vrstu kontejnera kako bi se omogućilo kotrljanje kotača po punoj duljini staze.
Ukrainian: Відстань між двома стрічками встановлюють відповідно до типу контейнера, для того щоб дозволити колесам котитися по всій довжині доріжки.
Croatian: Osoblje prijavljenoga tijela mora poštovati poslovnu tajnost svih informacija pribavljenih tijekom provedbe testiranja (osim pred nadležnim upravnim tijelima države u kojoj provodi svoje djelatnosti) sukladno ovoj Direktivi ili svim odredbama nacionalnog zakonodavstva kojima se ona provodi.
Ukrainian: Персонал органу повинен дотримуватися професійної таємниці стосовно всієї інформації, отриманої під час проведення випробувань (за винятком компетентних адміністративних органів держави, в якій персонал органу провадить свою діяльність) згідно з цією Директивою або будь-якими положеннями національного права, яке надає їй чинності.
Croatian: Odvajanje različitih izvora buke može zahtijevati posebnu opremu za ublažavanje buke iz takvih izvora tijekom mjerenja.
Ukrainian: Відокремлення різних джерел шуму може потребувати особливого обладнання для послаблення шуму від цих джерел під час вимірювання.
Croatian: Treba paziti da ispuštanje zraka ne proizvede dodatnu buku zbog turbulencije kod ispušnog ventila kompresora.
Ukrainian: Необхідно подбати про те, щоб нагнітання повітря не спричиняло додаткового шуму через турбулентність на стороні нагнітального клапана компресора.
Croatian: Ako se ovaj kriterij ne ispuni nakon šest mjerenja, ciklus se ponavlja koliko god puta je potrebno.
Ukrainian: Якщо цей критерій не виконується з шістьма вимірюваннями, цикл повторюється у разі необхідності
Croatian: Ako nadležno tijelo odbije izdati potvrdu o sukladnosti, navodi detaljne razloge tog odbijanja.
Ukrainian: Якщо нотифікований орган відмовляє у виданні сертифіката відповідності, він повинен надати детальне обгрунтування такої відмови.
Croatian: odluke i izvješća imenovanog tijela iz točke 3.4. posljednjeg stavka, točaka 4.3. i 4.4.
Ukrainian: - рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
Croatian: Tijekom testiranja treba provjeravati brzinu.
Ukrainian: Швидкість необхідно контролювати під час випробування
Croatian: Kamionom bez tereta se, uz puno ubrzanje iz stanja mirovanja, prevaljuje udaljenost koja je tri puta veća od duljine vozila, do linije A-A (linija koja povezuje položaje mikrofona 4 i 6); vožnja se zatim nastavlja uz maksimalno ubrzanje do linije B-B (linija koja povezuje položaje mikrofona 2 i 8).
Ukrainian: Переміщують навантажувач без вантажу за повного пришвидшення з місця стояння на відстань втричі більшу за його довжину до досягнення лінії A-A (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 4 та 6), продовжують водіння навантажувача за максимального пришвидшення до лінії B-B (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 2 та 8).
Croatian: čiji stupovi koji mogu ili ne moraju zahtijevati potporanj u vidu zasebnih struktura, ili
Ukrainian: - мачти якої можуть вимагати або не вимагати підтримки окремими конструкціями, або
Croatian: Izmjerena temperatura okoliša registrira se zajedno s izmjerenim plinskim pritiskom akumulatora.
Ukrainian: Виміряна температура довкілля повинна бути зареєстрована разом з виміряним тиском газу попереднього наповнення акумулятора
Croatian: Nadzor u odgovornosti prijavljenog tijela
Ukrainian: Нагляд під відповідальністю нотифікованого органу
Croatian: Svaka država članica obavješćuje Komisiju i ostale države članice o prijavljenim tijelima navodeći njihove specifične zadaće, postupke ispitivanja koje su dužne provesti i identifikacijske brojeve koje im je prethodno dodijelila Komisija.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомляти Комісію та інші держави-члени про призначені ними органи, разом із конкретними завданнями та експертними процедурами, на виконання та проведення яких було призначено такі органи, й ідентифікаційні номери, які їм попередньо присвоїла Комісія.
Croatian: Pri mjerenju se upotrebljava tupi alat.
Ukrainian: Для вимірювань необхідно використовувати тупий робочий інструмент.
Croatian: Tijekom testiranja ne smiju se upotrebljavati uređaji za signaliranje kao što je truba ili signal za kretanje unatrag.
Ukrainian: Під час випробування не можна вмикати жоден сигнальний пристрій, такий як сирена аварійної сигналізації або сигнал руху заднім ходом.
Croatian: Ocjena prijavljenog tijela tijekom proizvodnje
Ukrainian: Оцінювання нотифікованим органом під час виробництва
Croatian: Imenovano tijelo i njegovo osoblje provode postupke ocjenjivanja i provjere na najvišem stupnju profesionalnog integriteta i tehničke osposobljenosti te moraju biti slobodni od svih pritisaka i pobuda, posebno financijskih, koji mogu utjecati na njihovu prosudbu ili rezultate njihova rada, a posebno od strane osoba ili skupina zainteresiranih za rezultate provjere.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
Croatian: Ostala dva mikrofona smještaju se na točke u kojima se sijeku sfera i vertikalna linija koja prolazi kroz geometrijsko središte mehanizma.
Ukrainian: Інші дві позиції мікрофонів мають перебувати в точках перетину сфери та вертикальної лінії, що проходить через геометричний центр механізму
Croatian: oprema koja je posebno oblikovana i izrađena za vojne i policijske svrhe te za usluge hitne pomoći.
Ukrainian: - обладнання, що його спеціально спроектовано та сконструйовано для військових чи поліцейських цілей, а також для аварійно-рятувальних служб.
Croatian: Dok je kamion u stanju mirovanja, teret (materijal koji ne ublažuje buku, npr. čelik ili beton; najmanje 70 % stvarnog kapaciteta prema uputama proizvođača) se maksimalnom brzinom podiže iz spuštenog položaja do standardizirane visine podizanja koja se primjenjuje za tu vrstu industrijskog kamiona, u skladu s relevantnom Europskom normom iz serije „Sigurnost industrijskih kamiona".
Ukrainian: З навантажувачем у стаціонарному положенні вантаж (непоглинальний матеріал, наприклад сталь або бетон; не менше ніж 70 % фактичної вантажності, зазначеної в інструкції виробника) піднімають з найнижчого положення з максимальною швидкістю на стандартну висоту піднімання, яка застосовується до цього типу промислових навантажувачів відповідно до Європейського стандарту серії «Безпечність промислових навантажувачів».
Croatian: OZNAKE TESTIRANJA BUKE ZA POSEBNU OPREMU
Ukrainian: ПРАВИЛА ВИПРОБУВАННЯ НА ШУМ КОНКРЕТНОГО ОБЛАДНАННЯ
Croatian: gdje supskript „a" označava „podizanje", a supskript „c"„kretanje".
Ukrainian: де нижній індекс «а» означає «режим піднімання», а нижній індекс «c» - «режим водіння»
Croatian: Dodatni raspored mikrofona na polukugli (položaji 12 mikrofona)
Ukrainian: Додатковий масив мікрофонів на півсфері (12 позицій мікрофонів)
Croatian: Komisija u Službenom listu Europskih zajednica objavljuje popis prijavljenih tijela, njihove identifikacijske brojeve i zadaće koje su im dodijeljene.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список нотифікованих органів в Офіційному віснику Європейських Співтовариств, разом з їхніми ідентифікаційними номерами та завданнями, для виконання яких їх було призначено.
Croatian: Staza se prema potrebi pričvršćuje na tlo elastičnim materijalom kako bi se izbjegla emisija parazitske buke.
Ukrainian: За необхідності доріжку фіксують на землі за допомогою еластичного матеріалу для того, щоб уникнути випромінювання паразитних шумів
Croatian: p s se mjeri manometrom (minimalni promjer: 100 mm; preciznost ± 1,0 % FSO).
Ukrainian: - рs проводиться манометром (мінімальний діаметр: 100 мм; клас точності ±1,0% повної пікали)
Croatian: Radni uvjeti tijekom testiranja
Ukrainian: Робочі умови протягом випробування
Croatian: Uvjetima postavljanja osigurava se ravna površina.
Ukrainian: Умови монтажу повинні забезпечити рівну поверхню.
Croatian: Dizalica je opremljena najvećim dopuštenim protuutegom koji se postavlja na okretnu strukturu.
Ukrainian: Кран повинен бути обладнаний максимально дозволеною противагою, яку монтують на поворотній структурі
Croatian: Adresati ove Direktive
Ukrainian: Адресати Директиви
Croatian: Vibracijski se valjak postavlja na jedan ili više prikladnih elastičnih materijala kao što su zračni jastuci.
Ukrainian: Вібраційні котки повинні бути встановлені на одному або декількох належних еластичних матеріалах, таких як повітряна подушка (подушки).
Croatian: Međutim, ako jedna ili više ovih direktiva dopušta proizvođaču da tijekom prijelaznog razdoblja odabere rješenje koje će primijeniti, CE oznaka sukladnosti navodi da oprema zadovoljava jedino odredbe onih direktiva koje je primijenio proizvođač.
Ukrainian: Проте якщо одна або кілька таких директив дозволяють виробнику протягом перехідного періоду обрати, які положення застосовувати, знак СЕ повинен позначати, що обладнання відповідає положенням лише тих директив, що їх застосовує виробник.
Croatian: Za ovaj se rad upotrebljava kontejner kapaciteta 240 l na dva kotača koji zadovoljava normu EN 840-1:1997.
Ukrainian: Для цієї операції необхідно використовувати двоколісний контейнер місткістю 240 л, який відповідає вимогам стандарту EN 840-1:1997.
Croatian: Države članice primjenjuju ove mjere počevši od 3. siječnja 2002.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати зазначені інструменти починаючи з 3 січня 2002 року.
Croatian: Kako bi se spriječilo pomicanje kontejnera, tijekom testiranja kotači se blokiraju.
Ukrainian: Щоб унеможливити будь-який рух контейнера, колеса необхідно заблокувати під час випробування.
Croatian: Odbor:
Ukrainian: Комітет:
Croatian: neusklađenost s ostalim odredbama ove Direktive nastavi unatoč poduzetim mjerama prema stavku 1.;
Ukrainian: (b) продовжує існувати невідповідність іншим положенням цієї Директиви незважаючи на заходи, вжиті згідно з параграфом 1;
Croatian: Broj (12) mikrofona može se smanjiti na šest, ali u svakome se slučaju moraju upotrijebiti položaji mikrofona 2, 4, 6, 8,10 i 12 sukladno zahtjevima iz točke 7.4.2. iz EN ISO 3744:1995.
Ukrainian: Кількість мікрофонів (12) можна зменшити до шести, але в будь-якому разі необхідно використовувати позиції мікрофонів 2, 4, 6, 8, 10, 12 з дотриманням вимог пункту 7.4.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
Croatian: Treba voditi brigu o tome da buka uzrokovana ispuštanjem plinova bude najmanje 10 dB niža od buke koju treba izmjeriti na svim mjernim postajama (npr. ugradnjom prigušivača).
Ukrainian: Необхідно подбати про те, щоб шум, що його утворюють вихлопні гази, був принаймні на 10 дБ тихіше за шум, вимірюваний у всіх точках вимірювання (наприклад, оснащення глушником).
Croatian: Sve potrebne dovodne cijevi su fleksibilne i lako se odvajaju,
Ukrainian: Усі необхідні лінії постачання є гнучкими та легко від'єднуються.
Croatian: tehničke dokumentacije koju treba sastaviti za svaki proizvod, a koja sadrži najmanje one informacije navedene u točki 3.1. za gore spomenute tehničke dokumentacije,
Ukrainian: - технічної документації, яку необхідно скласти для кожного продукту, яка містить принаймні інформацію, вказану в пункті 3.1 для згаданої в ньому технічної документації
Croatian: uputu na osnovnu normu za emisiju buke odabranu iz Dijela A,
Ukrainian: - покликання на базовий стандарт шумового випромінювання, обраний з частини A
Croatian: Ovi zračni jastuci napravljeni su od savitljivog materijala (elastomer ili slično) i napuhavaju se do pritiska kojim se stroj podiže za najmanje 5 cm; treba izbjeći učinke rezonancije.
Ukrainian: Такі повітряні подушки повинні бути виготовлені з податливого матеріалу пружного матеріалу (еластомерного чи подібного матеріалу) і надуті до тиску, за якого машина буде піднята не менш ніж на 5 см; потрібно уникати ефектів резонанс.
Croatian: Kao rezultat testiranja primjenjuje se veća od dviju razina zvučne snage (podizanje ili spuštanje).
Ukrainian: Як результат випробування необхідно брати більший із двох рівнів звукової потужності (піднімання чи опускання)
Croatian: Ako je testni blok u obliku kvadrata, maksimalna duljina iznosi 0,89 × odgovarajući promjer.
Ukrainian: Якщо використовують конструкцію випробувального стенда квадратної форми, максимальна довжина повинна становити 0,89 х відповідний діаметр
Croatian: Prijava uključuje:
Ukrainian: Заявка повинна включати: