FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ako na temelju informacija u skladu s člankom 35. ili na vlastitu inicijativu Komisija utvrdi da se ribolovne mogućnosti Zajednice, države članice ili skupine država članica smatraju iscrpljenima, Komisija o tome obavješćuje dotične države članice i zabranjuje ribolovne aktivnosti za dotično područje, ribolovni alat, stok, skupinu stokova ili flotu uključenu u te konkretne ribolovne aktivnosti.
Ukrainian: На основі інформації за статтею 35 або за власної ініціативи, якщо Комісія виявляє, що промислові можливості, доступні Союзу, державі-члену або групі держав-членів, вважаються вже вичерпаними, Комісія повинна повідомити про це обумовлену державу-члена та заборонити рибальську діяльність щодо обумовленого району, знаряддя, запасів, групи запасів або флоту, залученого у провадження таких окремих видів рибальської діяльності.
Croatian: Za novi porivni motor, zamjenski porivni motor i tehnički izmijenjeni porivni motor ribarskih plovila iz stavka 1. nadležna tijela država članica izdaju službeni certifikat kojim potvrđuju da motor ne može razviti najveću stalnu snagu veću od one koja je navedena u certifikatu.
Ukrainian: Новий судновий рушій, заміна суднового рушія та технічно модифікований судновий рушій рибальських суден, зазначених у параграфі 1, повинні бути офіційно сертифіковані компетентними органами держав-членів як нездатні розвивати більшу, ніж заявлену в сертифікаті, максимальну постійну потужність двигуна.
Croatian: Svaka država članica utvrđuje posebna referentna mjerila za inspekcijske preglede u skladu s ovim Prilogom.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна встановити спеціальні інспекційні контрольні показники відповідно до цього додатка.
Croatian: Ta se mjerila određuju na temelju upravljanja rizicima i periodično se revidiraju nakon analize postignutih rezultata.
Ukrainian: Такі контрольні показники повинні бути визначені на основі управління ризиками та періодично переглядатися після проведення аналізу досягнутих результатів.
Croatian: Uredbom (EZ) br. 1438/2003; i
Ukrainian: (c) Регламенту (ЄС) № 1438/2003; та
Croatian: Pojačane dodatne mjere u vezi s određenim teškim prekršajima
Ukrainian: Посилені подальші заходи у відповідь на деякі серйозні порушення
Croatian: na zahtjev država članica obavlja zajedničku nabavu roba i usluga povezanih s aktivnostima kontrole i inspekcije koje poduzimaju države članice te obavlja pripreme za provedbu zajedničkih pilot-projekata država članica i koordinira njihovu provedbu;
Ukrainian: (c) на запит держав-членів організовувати спільні закупівлі товарів та послуг, що стосуються контрольної та інспекційної діяльності держав-членів, а також забезпечувати підготовлення до та координацію для реалізації державами-членами спільних пілотних проектів;
Croatian: Ako Vijeće uspostavi program promatrača Zajednice zaduženih za kontrolu, promatrači zaduženi za kontrolu koji se nalaze na ribarskim plovilima provjeravaju poštuje li dotično ribarsko plovilo pravila zajedničke ribarstvene politike.
Ukrainian: Якщо Рада запровадила систему контрольних спостерігачів Союзу, контрольні спостерігачі на борту рибальських суден повинні перевіряти дотримання рибальським судном правил спільної рибогосподарської політики.
Croatian: Država članica upisuje u nacionalni registar sve prekršaje kojima su povrijeđena pravila zajedničke ribarstvene politike a koje su počinila plovila koja plove pod njezinom zastavom ili njezini državljani, kao i sankcije koje je izrekla te broj dodijeljenih kaznenih bodova.
Ukrainian: Держави-члени повинні вносити в національний реєстр дані про всі порушення правил спільної рибогосподарської політики, вчинені рибальськими суднами, що ходять під їхнім прапором, або їхніми громадянами, в тому числі про застосовані до них санкції та нараховану кількість балів.
Croatian: Ovaj se članak primjenjuje na ribarska plovila Zajednice i ribarska plovila trećih zemalja čija duljina preko svega iznosi 12 ili više metara.
Ukrainian: Ця стаття повинна бути застосована до рибальських суден Союзу або до рибальських суден третьої країни загальною довжиною 12 метрів або більше.
Croatian: U članku 5.
Ukrainian: 2. у статті 5
Croatian: Za utvrđivanje činjenica, oni će imati istu vrijednost kao i izvješća o inspekcijskom pregledu i izvješća o nadzoru države članice.
Ukrainian: Для встановлення фактів вони повинні вважатися еквівалентними звітам про інспектування та нагляди держав-членів.
Croatian: Za potrebe ovog članka, premještanje, ribolov povlačnim mrežama (koćama) koje se povlače dvama brodovima i ribolovne operacije pri kojima ribolov zajedno obavljaju dva ili više ribarskih plovila Zajednice ne smatraju se prekrcajem.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, переміщення, парне тралення та промислові операції, що передбачають спільні дії двох або більше рибальських суден Союзу, не вважається перевантаженням.
Croatian: Rekreacijski ribolov
Ukrainian: Рекреаційне рибальство
Croatian: ime i adresu isporučitelja;
Ukrainian: (f) назви та адреси постачальників;
Croatian: Od 40 % do uključivo 50 %
Ukrainian: Понад 40% і до 50% включно
Croatian: Ako ukupni broj kaznenih bodova dosegne ili premaši neki određeni broj bodova, povlastica za ribolov automatski se oduzima za razdoblje od najmanje dva mjeseca.
Ukrainian: Коли загальна кількість балів дорівнює або перевищує визначену кількість балів, дія ліцензії на рибальство повинна бути автоматично призупинена принаймні на двомісячний період.
Croatian: Zapovjednici ribarskih plovila Zajednice koji podatke o svojim ribolovnim aktivnostima bilježe i dostavljaju elektroničkim putem oslobađaju se obveze popunjavanja očevidnika o ribolovu, iskrcajne deklaracije i prekrcajne deklaracije u papirnatom obliku.
Ukrainian: Капітани рибальських суден Союзу, які записують та повідомляють дані про свою рибальську діяльність за допомогою електронних засобів, повинні бути звільнені від обов'язку заповнювати друковані форми промислового журналу, декларації про вивантаження та декларації про перевантаження.
Croatian: Odstupajući od članka 60. stavka 2., države članice mogu dopustiti vaganje proizvoda ribarstva nakon njihova prijevoza s iskrcajnog mjesta, pod uvjetom da se prevezu na odredište na području dotične države članice i da je ta država članica donijela plan kontrole koji je odobrila Komisija i zasniva se na metodologiji temeljenoj na procjeni rizika što ju je Komisija donijela u skladu s postupkom iz članka 119.
Ukrainian: Як відступ від статті 60(2) , держави-члени можуть дозволяти зважування продуктів рибальства після перевезення з місця вивантаження до місця призначення на території обумовленої держави-члена, і щоб така держава-член затвердила план контролю, ухвалений Комісією та заснований на методиці на основі ризику, затвердженій Комісією згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Croatian: Kako bi masu uskladištene ili prerađene ribe pretvorili u živu masu, zapovjednici ribarskih plovila Zajednice primjenjuju pretvorbene faktore utvrđene u skladu s postupkom iz članka 119.
Ukrainian: Для переведення маси риби, яку складують або переробляють, у масу живої риби, капітани рибальських суден Союзу повинні застосувати коефіцієнт перерахунку, встановлений згідно з процедурою, зазначеною у статті 119 .
Croatian: Ako se treba iskrcati količina ribe koja prelazi prag iz stavka 1., zapovjednik ribarskog plovila Zajednice osigurava da se iskrcaj obavi isključivo u određenoj luci ili na mjestu blizu obale u Zajednici.
Ukrainian: Якщо вивантаженню підлягає вантаж риби, що перевищує граничне значення, зазначене в параграфі 1, капітан рибальського судна Союзу повинен забезпечити, щоб таке вивантаження було здійснене лише у призначеному порту або в місці поблизу узбережжя на території Союзу.
Croatian: Na dijelu svoje internetske stranice koji je dostupan javnosti države članice odmah objavljuju sljedeće podatke ili navode izravnu poveznicu na njih:
Ukrainian: На загальнодоступній частині свого веб-сайту держави-члени повинні без затримок публікувати або надавати прямий лінк на:
Croatian: Članak 5. stavak 3., članak 5. stavak 5. i članak 11.
Ukrainian: Стаття 5(3) , стаття 5(5) і стаття 11
Croatian: ulov zadržan na plovilu, po vrstama, u kilogramima žive mase u trenutku izlaska iz tog područja ili prije uplovljavanja u luku koja se nalazi na tom području;
Ukrainian: (iii) улову, що його утримують на борту, за видами в кілограмах живої маси станом на час виходу з такого району або перед заходженням у порт, розташований в такому районі;
Croatian: Uredba (EZ) br. 768/2005 mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 768/2005 такі зміни і доповнення:
Croatian: podatke navedene u prekrcajnim deklaracijama, prijevoznim dokumentima i prodajnim listovima;
Ukrainian: (iii) даних декларацій приймання-передання, транспортних документів та повідомлень про продаж;
Croatian: Taj se certifikat izdaje jedino ako motor ne može razviti najveću stalnu snagu veću od navedene.
Ukrainian: Такий сертифікат повинен бути виданий тільки за умови, що двигун не здатний розвинути потужність, більшу ніж заявлена максимальна постійна потужність двигуна.
Croatian: prema potrebi se unakrsno kontroliraju, analiziraju i provjeravaju i sljedeći podaci:
Ukrainian: (b) у застосовних випадках, також повинні бути проведені перехресні перевірки, аналізи та верифікації таких даних:
Croatian: Komisija može odlučiti izraditi zajedničke standarde i postupke kako bi osigurala transparentnu komunikaciju među državama članicama te između država članica, Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice i Komisije, kao i slanje redovitih kratkih pregleda u kojima je prikazan odnosa između evidentiranih ribolovnih aktivnosti i ribolovnih mogućnosti.
Ukrainian: Комісія може вирішити розробити спільні стандарти і процедури для забезпечення прозорої комунікації між самими державами-членами, а також між державами-членами, Агентством Співтовариства з контролю за рибальством та Комісією, в тому числі надсилання регулярних знімків екрану щодо облікових записів рибальської діяльності стосовно промислових можливостей.
Croatian: Odobrenje za ribolov
Ukrainian: Дозвіл на рибальство
Croatian: Odvojeno držanje ulova pridnenih stokova obuhvaćenih višegodišnjim planom
Ukrainian: Окреме складання придонних уловів, на які поширюються багаторічні плани
Croatian: Opseg inspekcija na moru
Ukrainian: (c) Рівень інспектування в морі
Croatian: Agencija prema potrebi:
Ukrainian: Агентство повинно, у відповідних випадках:
Croatian: zemljopisni položaj ribarskog plovila na koje se odnosi dotična poruka;
Ukrainian: (b) географічне розташування рибальського судна, якого стосується повідомлення;
Croatian: U Uredbi Vijeća (EZ) br. 1098/2007 od 18. rujna 2007. o uspostavljanju višegodišnjeg plana za stokove bakalara u Baltičkom moru i ribarstvo kojim se iskorištavaju ti stokovi (33) briše se članak 10. stavci 3. i 4., članak 11. stavci 2. i 3., članak 12., članak 13., članak 15., članak 18. stavci 2. i 3., članak 19., članak 20., članak 22. drugi stavak, članak 23., članak 24. i članak 25.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 1098/2007 від 18 вересня 2007 року про встановлення багаторічного плану щодо запасів тріски у водах Балтійського моря і рибальських угідь, що в них провадять промисел цих запасів ( -12 ) , видалити статтю 10(3) і (4), статтю 11(2) і (3), статті 12, 13, 15, статтю 18(2) і (3), статті 19 і 20, другий параграф статті 22 , статті 23, 24 і 25.
Croatian: svim informacijama i dokumentima koji su im potrebni za obavljanje zadataka, a posebno očevidniku o ribolovu, iskrcajnim deklaracijama, potvrdama o ulovu, prekrcajnoj deklaraciji, prodajnim listovima i svim drugim bitnim dokumentima,
Ukrainian: (b) всієї інформації і документації, необхідної для виконання ними своїх завдань, зокрема до промислового журналу, декларацій про вивантаження, сертифікатів про улов, декларацій про перевантаження, повідомлень про продаж та іншої відповідної документації;
Croatian: Države članice utvrđuju nacionalni akcijski program kontrole za svaki višegodišnji plan.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначати національні програми контрольної діяльності, застосовні до кожного багаторічного плану.
Croatian: Ako podaci dobiveni uočavanjem ili detekcijom ne odgovaraju dugim podacima kojima raspolaže država članica, ona provodi sve potrebne istražne radnje kako bi mogla odrediti odgovarajuće daljnje mjere.
Ukrainian: Якщо результати візуального відстежування або виявлення не відповідають іншій інформації, доступній державі-члену, вона повинна здійснити будь-яке розслідування, що може знадобитися для визначення подальших належних дій.
Croatian: Zabranjeno je obavljati ribolov ribarskim plovilom koje je opremljeno motorom čija je snaga veća od one koja je navedena u povlastici za ribolov.
Ukrainian: Повинна бути заборонена рибальська діяльність рибальського судна, потужність двигуна якого перевищує потужність, зазначену в ліцензії на рибальство.
Croatian: Države članice primjenjuju sustav kaznenih bodova za teške prekršaje iz članka 42. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1005/2008, na temelju kojeg se ovlašteniku povlastice za ribolov dodjeljuje odgovarajući broj kaznenih bodova zbog kršenja pravila zajedničke ribarstvene politike.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати систему балів для серйозних порушень, зазначених у пункті (а) статті 42(1) Регламенту (ЄС) № 1005/2008, і для порушень обов'язкового вивантаження, зазначених у пункті (с) статті 90(1) цього Регламенту, на основі якої володілець ліцензії на рибальство отримує відповідну кількість балів як результат порушення правил спільної рибогосподарської політики.
Croatian: Podaci iz stavka 1. imaju isti stupanj zaštite kao što je onaj koji je sličnim podacima osiguran nacionalnim zakonodavstvom države članice koja ih prima i odgovarajućim odredbama koje se primjenjuju na ustanove Zajednice.
Ukrainian: Захист даних, зазначених в параграфі 1, повинен бути на рівні, що його надає подібним даним національне законодавство держави-члена, що їх одержує, та відповідні положення, застосовні до установ Союзу.
Croatian: Daljnji postupci u vezi s izvješćima o provjeri, nezavisnom inspekcijskom pregledu i reviziji
Ukrainian: Подальші дії за результатами звітів про верифікації, незалежні інспектування та аудити
Croatian: Trenutak od kojeg se mjeri neprekinuto razdoblje dana provedenog na određenom području određuje država članica pod čijom zastavom plovi dotično ribarsko plovilo.
Ukrainian: Час, з якого розпочинається безперервний період дня присутності в районі, вимірюється на розсуд держави-члена, під прапором якої ходить обумовлене рибальське судно.
Croatian: Granična razina ulova određuje se na temelju uzorkovanja obavljenog prema metodi koju odredi Komisija u skladu s postupkom iz članka 119., i to kao postotak ili masa određene vrste ili skupine vrsta u odnosu na ukupni ulov dotične ribe ostvaren jednim izvlačenjem.
Ukrainian: Сигнальний рівень улову повинен бути розрахований на основі методики вибіркового контролю, ухваленої Комісією згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 , як відсоток або масу певного виду або групи видів від загального улову обумовленої риби за одне тралення.
Croatian: Države članice nadziru aktivnosti koje na njihovom području i u vodama pod njihovom suverenošću ili jurisdikcijom obavljaju fizičke ili pravne osobe u okviru zajedničke ribarstvene politike, posebno ribolovne aktivnosti, prekrcaje, premještanje ribe u kaveze ili u objekte za akvakulturu i objekte za tov, iskrcaj, uvoz, prijevoz, obradu, stavljanje na tržište i skladištenje proizvoda ribarstva i akvakulture.
Ukrainian: Держави-члени повинні контролювати діяльність, що її провадять будь-які фізичні або юридичні особи в межах сфери регулювання спільної рибогосподарської політики на їхній території і у водах під їхнім суверенітетом або юрисдикцією, зокрема рибальську діяльність, перевантаження, переміщення риби у клітки або установки для аквакультури, у тому числі установки для відгодовування, а також вивантаження, імпортування, перевезення, перероблення, реалізацію та зберігання продуктів рибальства та аквакультури.
Croatian: „Premještanje" znači ribolovne operacije pri kojima se ulov ili jedan njegov dio prenosi ili premješta iz zajedničkog ribolovnog alata na plovilo ili iz skladišta ribarskog plovila ili njegova ribolovnog alata u mrežu za držanje ribe, spremnik ili kavez koji se nalaze izvan plovila i u kojima se živi ulov čuva do iskrcaja.
Ukrainian: "переміщення" означає промислові операції, за яких відбувається передання або рух улову або його частини зі спільного знаряддя лову на судно або з трюму рибальського судна чи його знарядь лову до рибника, ємності або клітки поза межами судна, в яких живий улов зберігають до вивантаження;
Croatian: provedbu posebnih programa kontrole i inspekcije donesenih u skladu s člankom 95.;
Ukrainian: (a) виконання окремих контрольних та інспекційних програм, ухвалених згідно зі статтею 95 ;
Croatian: Ako upravna istraga iz stavka 2. ne omogući uklanjanje nepravilnosti ili ako tijekom provjera i nezavisnih inspekcijskih pregleda iz članaka 98. i 99. ili tijekom revizije iz članka 100.
Ukrainian: Якщо адміністративне розслідування, зазначене в параграфі 2, не призводить до усунення порушень або якщо Комісія виявляє недоліки в контрольній системі держави-члена під час верифікацій або незалежних інспектувань, зазначених в статтях 98 і 99 , або в аудиті, зазначеному в статті 100 , Комісія повинна з такою державою-членом встановити план дій.
Croatian: koordinira i promiče suradnju među državama članicama i zajedničke norme za izradu planova uzorkovanja predviđenih Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (26)
Ukrainian: (j) координувати і заохочувати співпрацю між державами-членами та застосування спільних стандартів розроблення планів вибіркового контролю, визначених у Регламенті Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Співтовариства для забезпечення дотримання правил спільної рибогосподарської політики ( *1 ) ".
Croatian: Ako fizička osoba počini teški prekršaj kojim su povrijeđena pravila zajedničke ribarstvene politike ili ako se pravna osoba smatra odgovornom za takav teški prekršaj, ovlašteniku povlastice za ribolov dodjeljuje se odgovarajući broj kaznenih bodova zbog prekršaja.
Ukrainian: Якщо серйозне порушення вчинила фізична особа або якщо до відповідальності за серйозне порушення правил спільної рибогосподарської політики притягнуто юридичну особу, в результаті такого порушення власнику ліцензії на рибальство повинна бути нарахована відповідна кількість балів.
Croatian: Svaka izmjena ove granične vrijednosti donosi se u skladu s postupkom iz članka 119.
Ukrainian: Будь-які зміни до цього граничного значення повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Croatian: Analiza i revizija podataka
Ukrainian: Аналіз і аудит даних
Croatian: Država članica koja je država zastave privremeno ukida povlasticu za ribolov plovilu koje je odlukom te države članice privremeno zaustavljeno ili kojem je privremeno ukinuto odobrenje za ribolov u skladu s člankom 45. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1005/2008.
Ukrainian: Держава-член прапора тимчасово призупиняє дію ліцензії на рибальство судна, яке підлягає тимчасовому затриманню за рішенням такої держави-члена, або дозвіл на рибальство якого призупинено згідно зі статтею 45(4) Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
Croatian: Ako se uočavanje ili detekcija odnosi na ribarsko plovilo druge države članice ili treće zemlje, a podaci ne odgovaraju dugim podacima kojima raspolaže obalna država članica, te ako ta obalna država članica ne može sama poduzeti daljnje mjere, ona bilježi svoja otkrića u izvješće o nadzoru koje odmah dostavlja, po mogućnosti elektroničkim putem, državi članici koja je država zastave ili dotičnoj trećoj zemlji.
Ukrainian: Якщо візуальне відстежування або виявлення стосується рибальського судна іншої держави-члена або третьої країни, і інформація не відповідає будь-якій іншій інформації, наявній у прибережної держави-члена, та якщо прибережна держава-член не має можливості вжити подальших дій, вона повинна задокументувати виявлені факти у звіті про нагляд та невідкладно передати його, за можливості електронними засобами, державі-члену прапора або обумовленій третій країні.
Croatian: Plovila koja su obuhvaćena tim sporazumima izuzimaju se od obveze popunjavanja očevidnika o ribolovu u papirnatom obliku u tim vodama.
Ukrainian: Судна, на які поширюється дія таких угод, повинні бути звільнені від обов'язку заповнювати друковані форми промислового журналу в межах таких вод.
Croatian: Smanjenja iz stavka 2. i odgovarajuće dodjele količina obavljaju se uzimajući u obzir u prvom redu vrste i odgovarajuće zemljopisno područje za koje su utvrđene ribolovne mogućnosti.
Ukrainian: Утримання, зазначені в параграфі 2, та відповідні подальші наділення повинні бути здійснені із першочерговим врахуванням видів та релевантних географічних районів, для яких було скориговано промислові можливості.
Croatian: Ribarskom plovilu Zajednice koje obavlja ribolov u vodama Zajednice dopušteno je obavljati jedino one posebne ribolovne aktivnosti koje su navedene u važećem odobrenju za ribolov ako se na ribolov ili ribolovne zone u kojima su dopuštene aktivnosti primjenjuje sljedeće:
Ukrainian: Рибальському судну Союзу, що працює у водах Союзу, повинно бути дозволено провадити певні види рибальства лише у випадку їх зазначення в чинному дозволі на рибальство, коли рибальські угіддя або рибопромислові райони, в яких дозволено здійснювати такі види діяльності, охоплені:
Croatian: Ako postoje dokazi, između ostalog i oni koji se temelje na rezultatima uzorkovanja koje je provela Komisija, da ribolovne aktivnosti i/ili mjere koje poduzima država članica ili države članice dovode u pitanje mjere očuvanja i upravljanja donesene u okviru višegodišnjih planova ili dovode u opasnost morski ekosustav, zbog čega je potrebno odmah djelovati, Komisija može, na obrazloženi zahtjev bilo koje države članice ili na vlastitu inicijativu, donijeti odluku o poduzimanju hitnih mjera koje će trajati najviše šest mjeseci.
Ukrainian: Якщо є докази, в тому числі на основі результатів вибіркового контролю, проведеного Комісією, що рибальська діяльність, що її здійснює держава-член, або інструменти, ухвалені державою-членом або державами-членами, перешкоджають заходам зі збереження та управління, затвердженим в рамках багаторічних планів, або загрожують морській екосистемі, і це вимагає негайних дій, Комісія, на обґрунтований запит будь-якої держави-члена або за своєю власною ініціативою, може вирішити щодо вжиття надзвичайних заходів, які повинні тривати не більше ніж шість місяців.
Croatian: Kada se ribarsko plovilo nalazi u vodama druge države članice, država članica koja je država zastave automatskim prijenosom dostavlja podatke iz sustava za praćenje plovila koji se odnose na dotično plovilo centru za praćenje ribarstva obalnih država članica.
Ukrainian: Коли рибальське судно перебуває у водах іншої держави-члена, держава-член прапора повинна надати дані моніторингової системи судна про таке судно шляхом автоматичного передавання даних до центру моніторингу рибальства прибережних держав-членів.
Croatian: Plan se smatra zadovoljavajućim ako ga je odobrila Komisija u skladu s postupkom iz članka 119.
Ukrainian: План повинен вважатися відповідним, якщо його затверджено Комісією згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Croatian: Države članice osiguravaju da svi ulovljeni ili sakupljeni proizvodi ribarstva i akvakulture budu prije prve prodaje razvrstani u serije.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб всі продукти рибальства та аквакультури від виловлення або збирання було сформовано у партії до моменту першого продажу.
Croatian: Ako je inspekcijski pregled bio obavljen u vodama koje su pod jurisdikcijom druge države članice, kopija izvješća o inspekcijskom pregledu mora se bez odgađanja poslati toj državi članici.
Ukrainian: У разі інспектування у водах під юрисдикцією іншої держави-члена примірник звіту про інспектування повинен бути невідкладно надісланий такій державі-члену.