FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „plinski motor" znači motor s unutarnjim izgaranjem koji radi prema Ottovu radnom ciklusu, a gorivo se u njemu pali iskrom;
Ukrainian: (9) «газовий двигун» означає двигун внутрішнього згоряння, що працює відповідно до циклу Отто та використовує електрозапалювання для спалювання палива;
Croatian: Granične vrijednosti emisije (mg/Nm3) za nove srednje uređaje za loženje osim motora i plinskih turbina
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) для нових середніх спалювальних установок, крім двигунів та газових турбін
Croatian: (12) 130 mg/Nm3 za niskokalorične plinove iz koksnih peći, a 65 mg/Nm3 za niskokalorične plinove iz visokih peći, u industriji željeza i čelika.
Ukrainian: (-12) 130 мг/Нм-3 у разі низькокалорійних газів з коксових печей та 65 мг/Нм-3 у разі низькокалорійних газів з доменних печей у чорній металургії.
Croatian: Od 1. siječnja 2030. emisije SO2, NOx i krutih čestica u zrak iz postojećeg srednjeg uređaja za loženje ulazne toplinske snage manje od ili jednake 5 MW ne smiju premašivati granične vrijednosti emisije navedene u Prilogu II. dijelu 1. tablicama 1. i 3.
Ukrainian: З 1 січня 2030 року викиди в повітря SO2, NOx та пилу з наявних середніх спалювальних установок з номінальним теплоспоживанням нижче або на рівні 5 МВт не повинні перевищувати значень гранично допустимих викидів, визначених у таблицях 1 та 3 частини 1 додатка II.
Croatian: (32) 225 mg/Nm3 za dizelske motore ukupne ulazne toplinske snage manje od ili jednake 20 MW s brojem okretaja u minuti koji je manji od ili jednak 1 200.
Ukrainian: (-32) 225 мг/Нм-3 для дизельних двигунів із сукупним номінальним теплоспоживанням нижче або на рівні 20 МВт зі швидкістю ≤ 1200 об/хв.
Croatian: Granične vrijednosti emisije za postojeće srednje uređaje za loženje
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для наявних середніх спалювальних установок
Croatian: (25) 50 mg/Nm3 za uređaje ukupne ulazne toplinske snage jednake ili veće od 1 MW i manje ode ili jednake 5 MW; 30 mg/Nm3 za uređaje ukupne ulazne toplinske snage veće od 5 MW i manje od ili jednake 20 MW.
Ukrainian: (-25) 50 мг/Нм3 у разі установок із сукупним номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 5 МВт; 30 мк/Нм-3 у разі установок із сукупним номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 5 МВт та нижче або на рівні 20 МВт.
Croatian: (19) Vrijednost se ne primjenjuje na uređaje u kojima se upotrebljava isključivo drvna kruta biomasa.
Ukrainian: (-19) Це значення не застосовують, якщо станція спалює виключно деревинну тверду біомасу.
Croatian: Države članice uspostavljaju djelotvoran sustav za provjeru usklađenosti sa zahtjevima ove Direktive, temeljen ili na inspekcijskom nadzoru okoliša ili na drugim mjerama.
Ukrainian: Держави-члени повинні запровадити дієву систему, що базується або на екологічних інспектуваннях, або на інших заходах, щоб перевіряти дотримання вимог цієї Директиви.
Croatian: (27) Do 1. siječnja 2025. 590 mg/Nm3 za dizelske motore koji su dio SIS-a ili MIS-a.
Ukrainian: (-27) До 1 січня 2025 року, 590 мг/Нм-3 для дизельних двигунів, що входять до складу SIS або MIS.
Croatian: (31) 225 mg/Nm3 za motore s više vrsta goriva u načinu rada s tekućim gorivom.
Ukrainian: (-31) 225 мг/Нм-3 для двопаливних двигунів у режимі рідкого палива.
Croatian: (35) Do 1. siječnja 2025. 550 mg/Nm3 za uređaje koji su dio SIS-a ili MIS-a.
Ukrainian: (-35) До 1 січня 2025 року, 550 мг/Нм-3 для установок, що входять до складу SIS або MIS.
Croatian: (18) 20 mg/Nm3 za uređaje ulazne toplinske snage jednake ili veće od 1 MW i manje od ili jednake 20 MW.
Ukrainian: (-18) 20 мг/Нм-3 у разі установок з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 20 МВт.
Croatian: Direktive 2010/75/EU, prema potrebi granične vrijednosti emisije navedene u Prilogu II. ovoj Direktivi primjenjuju se na srednje uređaje za loženje.
Ukrainian: Без обмеження дії глави II Директиви 2010/75/ЄС там, де це застосовно, до середніх спалювальних установок застосовують значення гранично допустимих викидів, визначені в додатку II до цієї Директиви.
Croatian: U takvim slučajevima države članice trebale bi procijeniti je li potrebno primjenjivati strože granične vrijednosti emisije od onih koje se zahtijevaju u ovoj Direktivi, kao dio izrade planova za kvalitetu zraka u skladu s Direktivom 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (8) . Pri takvim procjenama trebalo bi uzeti u obzir ishod razmjene informacija o najvećem ostvarivom smanjenju emisija koje se može postići najboljim raspoloživim tehnologijama i onima koje su u nastanku.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени мають оцінювати потребу у застосуванні жорсткіших значень гранично допустимих викидів, порівняно з визначеними в цій Директиві вимогами, в рамках розроблення планів забезпечення якості повітря, передбачених Директивою Європейського Парламенту і Ради 2008/50/ЄС ( -8 ) .
Croatian: (14) 250 mg/Nm3 za motore ulazne toplinske snage jednake ili veće od 1 MW i manje od ili jednake 5 MW.
Ukrainian: (-14) 250 мг/Нм-3 у разі двигунів з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 5 МВт.
Croatian: za srednje uređaje za loženje ulazne toplinske snage jednake ili veće od 1 MW i manje od ili jednake 20 MW, onoliko sati koliko odgovara trostruko uvećanom maksimalnom prosječnom godišnjem broju sati radnih sati, primjenjivom u skladu s člankom 6. stavkom 3. ili stavkom 8.,
Ukrainian: - потрійне значення максимальної середньої кількості годин експлуатації за рік, передбаченої згідно зі статтею 6(3) або статтею 6(8) для середніх спалювальних установок із номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 20 МВт,
Croatian: Izmjene prilogâ
Ukrainian: Внесення змін у додатки
Croatian: Direktive 2010/75/EU, smatra se da su zahtjevi iz ovog članka ispunjeni putem usklađenosti s tom direktivom.
Ukrainian: Для середніх спалювальних установок, які входять до складу об'єкту, що підпадає під дію глави II Директиви 2010/75/ЄС, вимоги цієї статті слід вважати виконаними, якщо досягнуто відповідності зазначеній Директиві.
Croatian: (6) 1 100 mg/Nm3 za uređaje ulazne toplinske snage veće od 5 MW i manje od ili jednake 20 MW.
Ukrainian: (-6) 1100 мг/Нм-3 у разі установок з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 5 МВт та нижче або на рівні 20 МВт.
Croatian: agregiranjem ponderiranih graničnih vrijednosti emisije za gorivo.
Ukrainian: (c) виконавши агрегацію зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
Croatian: Granične vrijednosti emisije (mg/Nm3) za postojeće motore i plinske turbine
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) для наявних двигунів і газових турбін
Croatian: za motore s više vrsta goriva u načinu rada s tekućim gorivom.
Ukrainian: (ii) для двопаливних двигунів у режимі рідкого палива.
Croatian: „motor s više vrsta goriva" znači motor s unutarnjim izgaranjem koji radi prema dizelskom ciklusu i koristi se kompresijskim paljenjem kada u njemu izgaraju tekuća goriva, a kada u njemu izgaraju plinovita goriva, radi prema Ottovu ciklusu;
Ukrainian: (11) «двопаливний двигун» означає двигун внутрішнього згоряння, який використовує запалювання від стиснення та працює відповідно до циклу Дізеля при спалюванні рідкого палива та відповідно до циклу Отто при спалюванні газоподібного палива;
Croatian: (3) 400 mg/Nm3 za niskokalorične plinove iz koksnih peći u industriji željeza i čelika.
Ukrainian: (-3) 400 мг/Нм-3 у разі низькокалорійних газів з коксових печей у чорній металургії.
Croatian: (20) Do 1. siječnja 2025.1 700 mg/Nm3 za uređaje koji su dio SIS-a ili MIS-a.
Ukrainian: (-20) До 1 січня 2025 року, 1700 мг/Нм-3 у разі установок, що входять до складу SIS або MIS.
Croatian: Ova Direktiva trebala bi se primjenjivati na uređaje za loženje, uključujući kombinaciju koju čine dva nova srednja uređaja za loženje ili više njih, s ukupnom ulaznom toplinskom snagom jednakom ili većom od 1 MW i manjom od 50 MW. Pojedinačni uređaji za loženje ulazne toplinske snage manje od 1 MW ne bi se trebali uzimati u obzir za potrebe izračunavanja ukupne ulazne toplinske snage kombinacije uređaja za loženje.
Ukrainian: (14) Цю Директиву необхідно застосовувати до спалювальних установок, у тому числі комплексів із двох або більше нових середніх спалювальних установок, сукупне номінальне теплоспоживання яких становить чи перевищує 1 МВт, але не більше 50 МВт.
Croatian: Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 13. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 13 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Croatian: Izvršavanje delegiranih ovlasti
Ukrainian: Стаття 10 Компетентні органи
Croatian: (23) 500 mg/Nm3 za uređaje ukupne ulazne toplinske snage jednake ili veće od 1 MW i manje od ili jednake 5 MW.
Ukrainian: (-23) 500 мг/Нм-3 у разі установок із сукупним номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 5 МВт.
Croatian: za srednje uređaje za loženje ulazne toplinske snage veće od 20 MW, onoliko sati koliko odgovara maksimalnom prosječnom godišnjem broju radnih sati, primjenjivom u skladu s člankom 6. stavkom 3. ili stavkom 8.
Ukrainian: - максимальна середня кількість годин експлуатації за рік, передбачена згідно зі статтею 6(3) або статтею 6(8) для середніх спалювальних установок із номінальним теплоспоживанням понад 20 МВт.
Croatian: pluteni otpad;
Ukrainian: (iv) коркові відходи;
Croatian: Ako postoji takvo izuzeće, granična vrijednost emisije za krute čestice od 100 mg/Nm3 primjenjuje se za uređaje u kojima se upotrebljavaju kruta goriva.
Ukrainian: У випадку такого звільнення для установок, що спалюють тверді види палива, застосовують значення гранично допустимих викидів для пилу в 100 мг/Нм-3 .
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2193/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Information on November 25, 2015 № 2015/2193
Croatian: I PROCJENA USKLAĐENOSTI
Ukrainian: МОНІТОРИНГ ВИКИДІВ ТА ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Croatian: Povelje o zaštiti okoliša.
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 14 Делегування повноважень
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Дозволи та реєстрація
Croatian: PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/272
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/272
Croatian: Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з акцизних зборів,
Croatian: U članak 6. stavak 3. točku (a) Provedbene uredbe (EU) br. 612/2013 dodaje se sljedeća podtočka iv.:
Ukrainian: До пункту (a) статті 6(3) Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 додати такий пункт (iv):
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 389/2012 od 2. svibnja 2012. o administrativnoj suradnji u području trošarina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2073/2004 (1) , a posebno njezin članak 22.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 389/2012 від 2 травня 2012 року про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів та про скасування Регламенту (ЄС) № 2073/2004 (-1), зокрема його статтю 22,
Croatian: Potrebno je osigurati dovoljno vremena kako bi Komisija mogla provesti promjene u upisniku gospodarskih subjekata i trošarinskih skladišta iz članka 19. stavka 1. Uredbe (EU) br. 389/2012.
Ukrainian: (4) Необхідно передбачити достатній період часу для того, щоб Комісія могла імплементувати зміни до реєстру економічних операторів і податкових складів, зазначеного у статті 19(1) Регламенту (ЄС) № 389/2012.
Croatian: Stoga registriranim pošiljateljima i ovlaštenim držateljima trošarinskih skladišta treba omogućiti da u središnjem upisniku iz članka 19. stavka 4. Uredbe (EU) br. 389/2012 provjere jesu li registrirani primatelji ili ovlašteni držatelji trošarinskih skladišta dobili to odobrenje.
Ukrainian: (2) З огляду на це, зареєстровані відправники та уповноважені власники складів повинні мати змогу підтвердити через центральний реєстр, зазначений у статті 19(4) Регламенту (ЄС) № 389/2012, що зареєстровані одержувачі або уповноважені власники складів отримали такий дозвіл.
Croatian: Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 612/2013 (3) treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Ukrainian: (3) Таким чином, до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 612/2013 (-3) необхідно внести відповідні зміни.
Croatian: (2) Direktiva Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ ( SL L 9, 14.1.2009., str. 12. ).
Ukrainian: Директива Ради 2008/118/ЄС від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів та про скасування Директиви 92/12/ЄЕС (ОВ L 9, 14.01.2009, с.
Croatian: informacije o oznaci uloge gospodarskog subjekta iz kojih se vidi je li registrirani primatelj ili ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta dobio odobrenje za kretanje trošarinske robe do mjesta direktne isporuke u skladu s člankom 17. stavkom 2. Direktive 2008/118/EZ (podatkovni skup 2.3. iz tablice 2. u Prilogu I.)."
Ukrainian: «(iv) інформація про код ролі оператора, яка вказує на те, чи має зареєстрований одержувач або уповноважений власник складу відповідно до статті 17(2) Директиви 2008/118/ЄС дозвіл на переміщення підакцизних товарів у місце прямого постачання (група даних 2.3, викладена в таблиці 2 додатка I).»
Croatian: Registrirane primatelje ili ovlaštene držatelje trošarinskih skladišta treba spriječiti da lažno tvrde da su dobili odobrenje za kretanje trošarinske robe do mjesta direktne isporuke u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s člankom 17. stavkom 2. Direktive Vijeća 2008/118/EZ (2) .
Ukrainian: (1) Необхідно запобігти тому, щоб зареєстровані одержувачі або уповноважені власники складів робили неправомірні заяви про те, що вони отримали дозвіл відповідно до статті 17(2) Директиви Ради 2008/118/ЄС (-2) на переміщення підакцизних товарів у місце прямого постачання в рамках режиму відстрочення сплати акцизного збору.
Croatian: (3) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 612/2013 od 25. lipnja 2013. o vođenju registra gospodarskih subjekata i trošarinskih skladišta, vezanih statistika i izvješćivanja u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 389/2012 o administrativnoj suradnji u području trošarina ( SL L 173, 26.6.2013., str. 9. ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 612/2013 від 25 червня 2013 року про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів (ОВ L 173, 26.06.2013, с.
Croatian: o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 612/2013 o vođenju registra gospodarskih subjekata i trošarinskih skladišta, vezanih statistika i izvješćivanja u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 389/2012 o administrativnoj suradnji u području trošarina
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів
Croatian: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/272 оd 19. veljače 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 612/2013 o vođenju registra gospodarskih subjekata i trošarinskih skladišta, vezanih statistika i izvješćivanja u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 389/2012 o administrativnoj suradnji u području trošarina
Ukrainian: Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/272 від 19 лютого 2015 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів : Regulation; 720 on February 19, 2015 № 2015/272 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Case-law
Ukrainian: Оподаткування)
Croatian: očekivanom i stvarnom završetku izuzetnog događaja.
Ukrainian: (с) очікуваний і фактичний кінець виняткової події.
Croatian: Osim toga, primjenjuju se sljedeće definicije:
Ukrainian: Крім того, застосовуються наступні визначення:
Croatian: Stvarni Wobbeov indeks
Ukrainian: Дійсний індекс Воббе
Croatian: protokol: AS4;
Ukrainian: (i) протокол: AS4;
Croatian: tlak: bar;
Ukrainian: (a) тиск: бар
Croatian: protokol: HTTP/S-SOAP;
Ukrainian: (i) протокол: HTTP/S-SOAP;
Croatian: objema točkama spajanja i virtualnima točkama trgovanja.
Ukrainian: (b) разом точках міждержавного з'єднання і віртуальних торгових точках.
Croatian: Referentni uvjeti za volumen jesu 0 °C i 1,01325 bar (a).
Ukrainian: Вихідні умови для об'єму повинні бути 0°С та 1,01325 бар(а).
Croatian: Ako se primjenjuje račun za operativno uravnoteženje:
Ukrainian: Якщо застосовується оперативний балансовий рахунок:
Croatian: postupke i metode koji se upotrebljavaju za izračun parametara koji se ne mjere izravno;
Ukrainian: (c) процедури та методи, які використовуватимуться для розрахунку тих параметрів, які безпосередньо не вимірюються;
Croatian: S nominacijama i renominacijama postupa se u skladu sa sljedećim:
Ukrainian: Номінації та реномінації мають опрацьовуватися відповідно до наступного:
Croatian: Osobito moraju:
Ukrainian: Зокрема вони повинні:
Croatian: Kod tlaka operatori transportnih sustava navode odnosi li se na apsolutni tlak (bar (a)) ili razliku tlakova (bar (g)).
Ukrainian: Щодо тиску оператори газотранспортних систем повинні вказати, чи стосується він абсолютного тиску (бар (а)) або надлишкового тиску (бар (g)).
Croatian: Ova se Uredba također može primjenjivati na ulazne točke iz trećih zemalja i izlazne točke prema njima, podložno odluci nacionalnih tijela.
Ukrainian: Цей Регламент також може застосовуватися у точках входу з та точках виходу до третіх країн за рішенням національних органів влади.
Croatian: Izvor: EN ISO 13443 „Prirodni plin - Standardni referentni uvjeti"
Ukrainian: Джерело: EN ISO 13443 "Природний газ - Стандартні вихідні умови".
Croatian: nadležni sud ili uvjeti imenovanja stručnjaka u okviru institucionalnog foruma ili na ad hoc osnovi, što može uključivati arbitražu.
Ukrainian: (b) суд юрисдикції або умови призначення фахівців в рамках або інституційного форуму, або на основі ad hoc, який може включати також арбітраж.
Croatian: UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/703
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 703/2015
Croatian: reagiranja u situaciji kad operatorov sustav pogodi izvanredni događaj.
Ukrainian: (c) реагування у випадку, якщо система оператора зазнає впливу виняткової події.
Croatian: Sigurnost i dostupnost sustava za razmjenu podataka
Ukrainian: Безпека та доступність системи обміну даними
Croatian: uz razinu točnosti dostatnu za smanjenje razlike u usmjeravanju na najmanju moguću mjeru; i
Ukrainian: (a) на рівні точності достатньому для мінімізації різниці обсягів; та
Croatian: Zajednička rješenja za razmjenu podataka sastoje se od protokola, formata podataka i mreže.
Ukrainian: Стандартні рішення щодо обміну даними включають протокол, формат даних та систему.
Croatian: Ako se susjedni operatori transportnih sustava ne pridržavaju svojih obveza propisanih stavcima 1. i 3.:
Ukrainian: Якщо суміжні оператори газотранспортних систем не виконують свої зобов'язання, передбачені пунктами 1 і 3:
Croatian: Operator transportnog sustava može odlučiti izmijeniti količinu plina ili smjer protoka plina ili oboje, ako je potrebno, radi:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може вирішити змінити обсяг газу або напрямку потоку газу або обидва, якщо це необхідно, для:
Croatian: Za Hg, energiju i Wobbeov indeks referentna standardna temperatura izgaranja iznosi 25 °C.
Ukrainian: Для ВТЗ, енергії та індексу Воббе стандартна вихідна температура згорання повинна бути 25°C.
Croatian: sastavlja i održava popis strana koje imaju pravo primati indikativne informacije o kvaliteti plina;
Ukrainian: (a) визначати та підтримувати список сторін, які мають право отримувати індикативні дані щодо якості газу;
Croatian: U okviru mehanizma rješavanja sporova navodi se barem:
Ukrainian: Механізм врегулювання спорів повинен містити, принаймні:
Croatian: razrađuju mogućnosti za uklanjanje ograničenja utvrđivanjem i procjenjivanjem:
Ukrainian: (a) розробити варіанти усунення обмеження шляхом визначення та оцінки:
Croatian: U toj analizi:
Ukrainian: Цей аналіз повинен:
Croatian: Svaki operator transportnog sustava odgovoran je osigurati dostupnost svojeg sustava i mora:
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи несе відповідальність за забезпечення доступності своєї власної системи та має:
Croatian: Postupak izmjena
Ukrainian: Процес внесення змін
Croatian: Kratkoročno praćenje kvalitete plina - objava podataka
Ukrainian: Короткотерміновий моніторинг якості газу - публікація даних
Croatian: Za parametre tlaka, temperature, volumena, gornje ogrjevne vrijednosti, energije i Wobbeova indeksa operatori transportnih sustava upotrebljavaju:
Ukrainian: Для параметрів тиску, температури, об'єму, вищої теплоти згорання, енергії та індексу Воббе оператори газотранспортних систем використовують:
Croatian: Informacije iz stavka 3. točke (b) podtočke i. ovog članka daju se kao najbolja procjena operatora transportnog sustava u određenom trenutku i za internu upotrebu primatelja informacija.
Ukrainian: Інформація відповідно до пункту 3(b)(i) цієї статті повинна бути надана як найкраща оцінка оператора газотранспортної системи у певний момент часу та для внутрішнього використання одержувача інформації.
Croatian: opis metode izračuna najveće dopuštene pogreške ili nesigurnosti pri određivanju transportirane energije;
Ukrainian: (d) опис методу розрахунку щодо максимально допустимої похибки або невизначеності при визначенні протранспортованої енергії;
Croatian: Operator transportnog sustava može odabrati jednu ili više od sljedećih strana koje će od njega primati informacije o varijacijama u kvaliteti plina:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може вибрати одну або кілька з наступних сторін для отримання інформації про зміну якості газу:
Croatian: Članak 18. primjenjuje se na transportne sustave.
Ukrainian: Стаття 18 застосовується до газотранспортних систем.
Croatian: Pri donošenju odluke svako nacionalno regulatorno tijelo uzima u obzir mišljenja susjednih nacionalnih regulatornih tijela kako bi se na temelju uzajamnog dogovora donijela usklađena odluka.
Ukrainian: Приймаючи рішення, кожен національний регулятор повинен брати до уваги думку суміжних національних регуляторів з метою прийняття координованого рішення на основі взаємної згоди.
Croatian: moraju biti uključene informacije o predviđenim količinama plina koje će se transportirati i o detaljima troškova potrebnih ulaganja u infrastrukturu;
Ukrainian: (ii) включати інформацію про прогнозовані обсяги транспортованого газу та деталі витрат на необхідні інвестиції в інфраструктуру;
Croatian: Prije donošenja odluke u skladu sa stavkom 2. točkom (e), svako nacionalno regulatorno tijelo savjetuje se s nacionalnim regulatornim tijelima predmetnih država članica.
Ukrainian: Перш ніж прийняти рішення відповідно до підпункту (e) пункту 2, кожен національний регулятор має проконсультуватися з національними регуляторами відповідних Договірних Сторін.
Croatian: primijeniti odgovarajuće sigurnosne mjere kako bi spriječili neovlašten pristup svojoj informacijskoj infrastrukturi;
Ukrainian: (b) впровадити відповідні заходи безпеки для запобігання несанкціонованому доступу до їх ІТ-інфраструктури;
Croatian: opis postupka provjere valjanosti podataka koji se upotrebljava za mjerene parametre;
Ukrainian: (e) опис процесу перевірки коректності даних, який використовується для виміряних параметрів;
Croatian: točkama spajanja plinovoda; ili
Ukrainian: (a) точках міждержавного з'єднання; або
Croatian: Svaki put kad operatori transportnih sustava dostavljaju podatke o volumenu, Hg, energiji i Wobbeovu indeksu, oni moraju navesti referentne uvjete pri kojima su te vrijednosti izračunate.
Ukrainian: Кожного разу, коли оператори газотранспортних систем передають дані про об'єм, ВТЗ, енергію та індекс Воббе, вони повинні вказати, в яких вихідних умовах ці значення були розраховані.