FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Do tog datuma bilo je dopušteno uvesti određeni udio neekološke mlađi u ekološko gospodarstvo nakon razdoblja mrijesta u neekološkim uvjetima upravljanja.
Ukrainian: До цієї дати було дозволено вводити частину молоді тварин неорганічної культури до органічного господарства після інкубаційної стадії під неорганічним господарюванням.
Croatian: Detaljna pravila za provedbu tih zahtjeva utvrđena su Uredbom Komisije (EZ) br. 889/2008 (2) .
Ukrainian: Детальні правила для імплементації таких вимог встановлює Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 ( -2 ),
Croatian: Komisija je utvrdila da je potrebno izmijeniti pravila o hrani za životinje za određene životinje iz akvakulture tako što će se pojasniti da se ta pravila primjenjuju samo na faze rasta.
Ukrainian: (8) Комісія виявила необхідність внести зміни і доповнення до правил щодо кормів для деяких тварин аквакультури роз'ясненням, що ці правила застосовуються тільки на стадіях вирощування.
Croatian: Uredbom (EZ) br. 834/2007 utvrđeni su osnovni zahtjevi za ekološku proizvodnju životinja iz akvakulture, uključujući zahtjeve povezane s hranom za životinje.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 834/2007 встановлює основні вимоги до органічного виробництва тварин аквакультури, в тому числі вимоги щодо кормів.
Croatian: Cilj je pravila utvrđenih u tom članku davanje prednosti prirodno dostupnoj hrani, ako je dostupna.
Ukrainian: Правила, визначені у згаданій статті, спрямовані на встановлення пріоритету природно доступного корму за його наявності.
Croatian: To je posebno bitno od 31. prosinca 2016. jer se otad, u skladu s člankom 25.e stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 889/2008, riblja mlađ uzgojena u neekološkim uvjetima upravljanja više ne smije uvoditi u ekološka gospodarstva.
Ukrainian: Це особливо актуально з 31 грудня 2016 року, відколи, згідно зі статтею 25e(3) Регламенту (ЄС) № 889/2008, молодь тварин аквакультури, які підпадають під неорганічні умови господарювання, більше не може бути введена до органічного господарства.
Croatian: (3) Odluka Komisije 2009/427/EZ od 3. lipnja 2009. o osnivanju stručne skupine za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji ( SL L 139, 5.6.2009., str. 29. ).
Ukrainian: (-3) Рішення Комісії 2009/427/ЄС від 3 червня 2009 року про створення експертної групи з технічного дорадництва щодо органічного виробництва (ОВ L 139, 05.06.2009, с.
Croatian: Člankom 25.l stavkom 2. te Uredbe dopušta se upotreba ekološke hrane biljnog podrijetla ili morskih algi ako izvori prirodne hrane nisu dostupni u dovoljnim količinama.
Ukrainian: Стаття 25l(1) згаданого Регламенту дозволяє використання органічного корму рослинного походження або морських водоростей, якщо ресурси натурального корму у достатній кількості недоступні.
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 (1) , a posebno njezin članak 15. stavak 2. i članak 16. stavak 1.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічних продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 ( -1 ), зокрема його статті 15(2) і 16(1),
Croatian: Članak 25.l stavak 1. Uredbe (EZ) br. 889/2008 zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Параграф 1 статті 25l Регламенту (ЄС) № 889/2008 викласти в такій редакції:
Croatian: U članku 25.l Uredbe (EZ) br. 889/2008 utvrđena su posebna pravila za hranu za određene životinje iz akvakulture navedene u odjeljcima 6., 7. i 9. Priloga XIII.a toj Uredbi.
Ukrainian: (3) Стаття 25l Регламенту (ЄС) № 889/2008 визначає конкретні правила щодо кормів для деяких тварин аквакультури, зазначених у секціях 6, 7 та 9 додатка XIIIa до згаданого Регламенту.
Croatian: U članku 25.l stavku 3. točkama (a) i (b) te Uredbe utvrđeni su najveći dopušteni postotci ribljeg brašna i ribljeg ulja koje smiju sadržavati obrok za somove i obrok za kozice ako se dopunjuje prirodna hrana.
Ukrainian: Стаття 25l(3)(a) і (b) згаданого Регламенту встановлює максимальний відсоток риб'ячого борошна та риб'ячого жиру, що можуть бути включені до кормового раціону сіамського сома і креветок у випадку доповнення природно доступного корму.
Croatian: (2) Uredba Komisije (EZ) br. 889/2008 od 5. rujna 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda s obzirom na ekološku proizvodnju, označivanje i kontrolu ( SL L 250, 18.9.2008., str. 1. ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів стосовно органічного виробництва, маркування та контролю (ОВ L 250, 18.09.2008, с.
Croatian: o izmjeni Uredbe (EZ) br. 889/2008 u pogledu hrane za životinje za određene životinje iz ekološke akvakulture
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008, що стосуються кормів для деяких тварин органічної аквакультури
Croatian: Države članice upozorile su Komisiju da će zbog pravila o hranidbi kozica mekušaca, a posebno velikih tigrastih kozica (Penaeus monodon), utvrđenih u članku 25.l stavku 3. točki (b) Uredbe (EZ) br. 889/2008 doći do pothranjenosti i povećane smrtnosti ako se budu primjenjivala na mlađ u mrjestilištima.
Ukrainian: Держави-члени повідомили Комісію, що правила годування креветок родини РепаеісСае, зокрема тигрової креветки (Penaeus monodon), викладені у статті 25l(3)(b) Регламенту (ЄС) № 889/2008, призводитимуть до неповноцінного харчування та підвищеної смертності, якщо їх застосовуватимуть на ранніх стадіях життя в інкубаційному середовищі.
Croatian: U skladu s člankom 25.l stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 889/2008 predmetne životinje moraju se hraniti hranom koja je prirodno dostupna u ribnjacima i jezerima.
Ukrainian: (4) Відповідно до статті 25l(1) Регламенту (ЄС) № 889/2008, обумовлених тварин слід годувати кормами, природно доступними у ставках та озерах.
Croatian: Uredbe (EZ) br. 834/2007 ribe i rakovi moraju se hraniti hranom koja ispunjava njihove prehrambene potrebe u različitim fazama razvoja.
Ukrainian: (2) Стаття 15(1)(d)(i) Регламенту (ЄС) № 834/2007 вимагає, щоб рибу та ракоподібних годували кормами, які відповідають харчовим потребам тварин на різних стадіях їх розвитку.
Croatian: Nadalje, stručna skupina za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji (EGTOP), uspostavljena Odlukom Komisije 2009/427/EZ (3) , potvrdila je da su posebna pravila iz članka 25.l stavka 3. točaka (a) i (b) Uredbe (EZ) br. 889/2008 prikladna samo za faze rasta (4) . EGTOP smatra da se ograničenjima u pogledu ribljeg brašna i ribljeg ulja utvrđenima u tom članku onemogućuje zadovoljavanje prehrambenih potreba životinja tijekom ranih faza života, dok se nalaze u mrjestilištu.
Ukrainian: (7) Крім того, експертна група з технічного дорадництва щодо органічного виробництва (далі -«EGTOP»), створена відповідно до Рішення Комісії 2009/427/ЄС ( -3 ), підтвердила, що конкретні правила, які містяться у статті 25l(3)(a) і (b) Регламенту (ЄС) № 889/2008, є прийнятними тільки для стадій вирощування ( -4 ).
Croatian: Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/838 оd 17. svibnja 2017. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 889/2008 u pogledu hrane za životinje za određene životinje iz ekološke akvakulture (Tekst značajan za EGP. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2017/838 від 17 травня 2017 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008, що стосуються кормів для [...]
Croatian: U fazi mrijesta prirodna hrana dostupna je u ograničenim količinama ili uopće nije dostupna.
Ukrainian: (5) Корм, що існує в природному середовищі, обмежений або відсутній на інкубаційній стадії.
Croatian: Pri donošenju tog zaključka Komisija je uzela u obzir zahtjev da se prehrambene potrebe životinja moraju ispuniti u različitim fazama razvoja kako je utvrđeno u članku 15. stavku 1. točki (d) podtočki i.
Ukrainian: Під час вироблення відповідного висновку Комісія брала до уваги вимогу задовольняти харчові потреби тварин на різних стадіях їх розвитку, як викладено у статті 15(1)(d)(i) Регламенту (ЄС) № 834/2007, мету статті 25l Регламенту (ЄС) № 889/2008 - пріоритет природно доступного корму за його наявності, та висновок EGTOP.
Croatian: EUR-Lex - 32017R0838 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/838 від 17 тр…
Croatian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2017/838 від 17 травня 2017 року про внесення змін і доповнень до Реглам... : Regulation; 720 on May 17, 2017 № 2017/838
Croatian: OJ L 125, 18.5.2017, p. 5-6 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-17" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2017/838 від 17 травня 2017 року про внесення змін і доповнень до Реглам... : Regulation; 720 on May 17, 2017 № 2017/838</a>
Croatian: Stoga je potrebno uvesti tehnički format u skladu s tim standardima.
Ukrainian: Таким чином, необхідно впровадити технічний формат відповідно до цих стандартів.
Croatian: To uključuje svaku valjanu statističku jedinicu samo jedanput;
Ukrainian: Вона включає кожну валідну статистичну одиницю лише один раз;
Croatian: administrativne odgovornosti,
Ukrainian: - адміністративні обов'язки,
Croatian: Podaci prikupljeni kombiniranim metodama (podaci na temelju više od jedne vrste izvora podataka)
Ukrainian: Дані, зібрані за допомогою комбінованих методів (дані на основі більш ніж одного типу джерел даних)
Croatian: formule i algoritme korištene za izračun standardne pogreške.
Ukrainian: - формул і алгоритмів, використовуваних для розрахунку стандартної похибки.
Croatian: Država/Mjesto rođenja (POB);
Ukrainian: (j) Країна/ місце народження (POB);
Croatian: Stvaranje novih registara od 2011. godine nadalje (ako je primjenjivo),
Ukrainian: - створення нових реєстрів починаючи з 2011 року (якщо застосовно),
Croatian: Uobičajeno boravište godinu dana prije popisa stanovništva (ROY);
Ukrainian: (n) Місце звичайного проживання за рік до перепису (ROY);
Croatian: Zanimanje (OCC);
Ukrainian: (e) Професія (OCC);
Croatian: moguća odstupanja u procjeni uzrokovana primijenjenim metodologijama,
Ukrainian: - можливих відхилень в оцінюванні через застосовувані методології,
Croatian: Godina dolaska u državu nakon 2010. (YAT);
Ukrainian: (l) Рік прибуття до країни після 2010 року (YAT);
Croatian: Godina dolaska u državu nakon 1980. (YAE);
Ukrainian: (m) Рік прибуття до країни після 1980 року (YAE);
Croatian: Postignuto obrazovanje (EDU);
Ukrainian: (i) Рівень здобутої освіти (EDU);
Croatian: Diseminacija (kanali za diseminaciju, osiguravanje statističke povjerljivosti uključujući kontrolu otkrivanja statističkih podataka)
Ukrainian: Розповсюдження даних (канали розповсюдження, забезпечення статистичної конфіденційності, включно з контролем розкриття статистичної інформації)
Croatian: U skladu sa stavkom 1. države članice nisu obvezne Komisiji (Eurostatu) dostaviti mikropodatke ili povjerljive podatke.
Ukrainian: Виконуючи вимоги параграфа 1, держави-члени не зобов'язані надавати Комісії (Євростату) будь-які мікродані або конфіденційні дані.
Croatian: održavanje registara (za svaki registar korišten za popis 2021.), uključujući:
Ukrainian: - ведення реєстрів (для кожного реєстру, що використовується для перепису 2021 року), у тому числі:
Croatian: svako drugo pitanje kvalitete koje se odnosi na postupak korištenja kombiniranih metoda.
Ukrainian: - будь-яку іншу інформацію щодо якості, пов'язану з процесом використання комбінованих методів.
Croatian: Obrada i ocjenjivanje
Ukrainian: Опрацювання та оцінювання
Croatian: U skladu s člankom 5. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 763/2008 države članice trebaju dostaviti svoje potvrđene podatke i metapodatke u elektroničkom obliku u odgovarajućem tehničkom formatu koji Komisija treba usvojiti.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 5(5) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні передавати свої валідовані дані та метадані в електронній формі в належному технічному форматі, який повинен бути ухвалений Комісією.
Croatian: prikupljanje podataka (uključujući rad na terenu),
Ukrainian: - збір даних (у тому числі робота на місцях),
Croatian: 2.4.5. definirana učestalost.
Ukrainian: 2.4.5. визначена періодичність.
Croatian: Kako bi se korisnicima omogućilo uspoređivanje dvaju popisa, podaci iz popisa 2011. trebali bi biti raspoloživi do 1. siječnja 2035. zajedno s podacima iz 2021.
Ukrainian: Щоб дати змогу користувачам проводити порівняння між двома переписами, дані перепису за 2011 рік повинні бути доступні до 1 січня 2035 року паралельно з даними за 2021 рік.
Croatian: 2.3. Matrica „izvori podataka x tema"
Ukrainian: Матриця «Джерела даних x ознаки»
Croatian: Inicijativu razmjene statističkih podataka i metapodataka (SDMX) o statističkim i tehničkim standardima za razmjenu i dijeljenje podataka i metapodataka, na kojoj se temelji projekt Census Hub, pokrenuli su Banka za međunarodne namire, Europska središnja banka, Komisija (Eurostat), Međunarodni monetarni fond, Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD), Ujedinjeni narodi i Svjetska banka.
Ukrainian: Ініціатива «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) щодо статистичних та технічних стандартів обміну даними та метаданими та спільного доступу до них, на якій ґрунтується Census Hub, була започаткована Банком міжнародних розрахунків, Європейським Центральним Банком, Комісією (Євростатом), Міжнародним валютним фондом, Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР), Організацією Об'єднаних Націй та Світовим банком.
Croatian: Izmjena Uredbe (EU) br. 1151/2010
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 1151/2010
Croatian: Metapodaci i izvješćivanje o kvaliteti
Ukrainian: Метадані та звітування про якість
Croatian: metodologije korištene za procjene, modele ili imputacije,
Ukrainian: - методологій, використовуваних для будь-яких оцінок, моделей або обчислень,
Croatian: uporabu, uključujući „statističku uporabu registra osim za popis" i „uporabu registra osim za statističke potrebe (npr. za upravne potrebe)",
Ukrainian: - використання, у тому числі «статистичне використання реєстру, окрім як для перепису» та «використання реєстру, окрім як для статистичних цілей (напр., для адміністративних цілей)»,
Croatian: Tehnički format za slanje podataka
Ukrainian: Технічний формат передачі даних
Croatian: Uredbom (EZ) br. 763/2008 uspostavljena su zajednička pravila o prikupljanju sveobuhvatnih podataka o stanovništvu i stanovima svakih deset godina.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 763/2008 встановлює спільні правила надання повних даних про населення та житловий фонд кожні десять років.
Croatian: „statistička jedinica" znači osnovna jedinica opažanja, odnosno fizička osoba, kućanstvo, obitelj, stambeni prostor ili konvencionalni stan;
Ukrainian: «статистична одиниця» означає базову одиницю спостереження, зокрема, фізичну особу, домогосподарство, сім'ю, житлове приміщення або традиційне житлове приміщення;
Croatian: Zakonsko bračno stanje (LMS);
Ukrainian: (a) Юридичний шлюбний стан (LMS);
Croatian: Tehnički format kojim se treba koristiti za slanje podataka i metapodataka za referentnu godinu 2021. jest format za razmjenu statističkih podataka i metapodataka (SDMX) kako se provodi projektom Census Hub.
Ukrainian: Технічним форматом, що його використовуватимуть для передачі даних і метаданих за 2021 референтний рік, є формат «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX), що впроваджується через Census Hub.
Croatian: „definirana učestalost" znači redovitu provedbu popisâ na početku svakog desetljeća, uključujući kontinuitet registara;
Ukrainian: «визначена періодичність» означає регулярне проведення переписів на початку кожного десятиліття, включно з безперервним веденням реєстрів;
Croatian: Sadašnji status aktivnosti (CAS);
Ukrainian: (d) Поточний статус активності (CAS);
Croatian: Odgovorna tijela
Ukrainian: Відповідальні органи
Croatian: Priprema i provedba prikupljanja podataka
Ukrainian: Підготовка та здійснення збору даних
Croatian: opis metoda (vrste korištenih izvora podataka i način na koji su se podaci iz različitih izvora kombinirali, kako se različiti korišteni izvori i metode međusobno nadopunjuju i podupiru i, ako je primjenjivo, koji su dijelovi stanovništva bili obuhvaćeni pojedinim izvorom),
Ukrainian: - опис методів (типи використаних джерел даних і спосіб об'єднання інформації з різних джерел, як різні використані джерела та методи доповнюють і підкріплюють один одного, а також, якщо застосовно, які частини сукупності були охоплені яким джерелом),
Croatian: priprema svih popisa adresa, priprema rada na terenu, mapiranje, obavješćivanje javnosti,
Ukrainian: - підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
Croatian: 2.4.4. raspoloživost podataka o malim prostornim jedinicama;
Ukrainian: 2.4.4. наявність даних про малі райони;
Croatian: „procjena" znači izračun statističkih procjena s pomoću matematičke formule i/ili algoritma koji se primjenjuju na raspoložive podatke;
Ukrainian: «оцінювання» означає розрахування статистичних оцінок за допомогою математичної формули та/або алгоритму, що застосовується до наявних даних;
Croatian: Popis izvora podataka korištenih za popis 2021.
Ukrainian: Список джерел даних, використаних для перепису 2021 року
Croatian: sve veće revizije registra ili ažuriranje podataka koji utječu na podatke za popis 2021., učestalost revizija registra,
Ukrainian: - будь-які значні перегляди реєстрів або оновлення записів, які впливають на дані перепису 2021 року, періодичність переглядів реєстрів,
Croatian: Za svaku temu države članice izvješćuju o svakom odstupanju od propisanih koncepata i definicija ili o svakoj praksi u državama članicama koja bi mogla narušiti usporedivost podataka na razini Unije.
Ukrainian: Для кожної ознаки держави-члени повинні повідомляти про будь-яке відхилення від необхідних концепцій, термінів та означень або про будь-яку практику в державі-члені, що може погіршити порівнянність даних у межах ЄС.
Croatian: Država državljanstva (COC);
Ukrainian: (k) Країна громадянства (COC);
Croatian: datumi slanja metapodataka.
Ukrainian: - дата (дати) передачі метаданих.
Croatian: provjeru toga da izvor podataka (ili popis statističkih jedinica) ne uključuje više od jednog podatka za svaku statističku jedinicu, i/ili
Ukrainian: - перевірки того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
Croatian: „generiranje obitelji" znači utvrđivanje obitelji na temelju podataka o tome žive li osobe u istom kućanstvu, ali bez podataka ili s nepotpunim podacima o međusobnim obiteljskim odnosima.
Ukrainian: «визначення сім'ї» означає визначення сім'ї на основі інформації про те, чи проживають особи в одному домогосподарстві, але за відсутності інформації або наявності неповної інформації про сімейні відносини між ними.
Croatian: odgode u izvješćivanju, posebno zakonske/službene odgode, odgode registriranja podataka, kašnjenje u izvješćivanju,
Ukrainian: - затримки звітування, зокрема правові/ офіційні затримки, затримки реєстрації даних, несвоєчасне звітування,
Croatian: Informacije o tekstualnim i kvantitativnim metapodacima o popisima stanovništva i stanova provedenima u državama članicama za referentnu godinu 2021. obuhvaćaju sljedeće odjeljke:
Ukrainian: Інформація про текстові та кількісні метадані про переписи населення та житлового фонду, проведені в державах-членах за 2021 референтний рік, містить такі секції:
Croatian: Države članice izvješćuju o svim izvorima podataka korištenima za prikupljanje podataka potrebnih za ispunjavanje zahtjevâ iz Uredbe (EZ) br. 763/2008, a posebno za zahtjeve da:
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про будь-які джерела даних, використовувані для збору інформації, необхідної для виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 , зокрема, щоб:
Croatian: Obrada podataka (uključujući dohvat, kodiranje, identifikacijsku varijablu/varijable, uređivanje zapisa, imputaciju zapisa, brisanje zapisa, procjenu, povezivanje zapisa uključujući identifikacijsku varijablu/varijable korištene za povezivanje zapisa, generiranje kućanstava i obitelji, mjere za identificiranje ili ograničavanje neodaziva jedinice);
Ukrainian: Опрацювання даних (у тому числі фіксація, кодування, визначальні змінні, редагування записів, імпутація записів, видалення записів, оцінювання, зв'язування записів, включно з визначальними змінними, що використовуються для зв'язування записів, визначення домогосподарств та сімей, заходи для визначення або обмеження відсутності інформації про одиницю);
Croatian: Države članice čuvaju tražene podatke i metapodatke do 1. siječnja 2035. za svako kasnije slanje na zahtjev Komisije (Eurostata).
Ukrainian: Держави-члени повинні зберігати необхідні дані та метадані до 1 січня 2035 року для будь-якої подальшої передачі на вимогу Комісії (Євростату).
Croatian: „definicija strukture podataka" znači skup strukturnih metapodataka povezanih sa skupom podataka koji uključuje podatke o tome kako su teme povezane s mjerama, dimenzijama i svojstvima hiperkocke s raščlambama te podatke o prikazu podataka i povezanih opisnih metapodataka.
Ukrainian: «визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як ознаки пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з розподілами, а також інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
Croatian: U slučaju većih izmjena na dan 1. travnja 2024. ili poslije njega, države članice moraju o svakom datumu zasebno izvijestiti Komisiju (Eurostat) u roku od tjedan dana.
Ukrainian: У випадку здійснення значних переглядів починаючи з 1 квітня 2024 року держави-члени повинні окремо повідомити Комісії (Євростату) відповідні дати протягом одного тижня.
Croatian: Prema Uredbi Komisije (EU) 2017/712 (2) , idući popis stanovništva i stanova trebao bi se odnositi na referentnu godinu 2021.
Ukrainian: (2) Згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 2017/712 ( -2 ) , наступний перепис населення та житлового фонду повинен стосуватися 2021 референтного року.
Croatian: preoblikovanje postojećih registara od 2011. nadalje (uključujući promjene sadržaja registara, prilagođavanje popisnog stanovništva, prilagođavanje definicija i/ili tehničkih specifikacija) (ako je primjenjivo),
Ukrainian: - перероблення наявних реєстрів починаючи з 2011 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно),
Croatian: izvlačenje podataka.
Ukrainian: - видобування даних.
Croatian: Pristup relevantnim podacima
Ukrainian: Доступ до релевантної інформації
Croatian: Sljedeći se podaci dostavljaju na nacionalnoj razini:
Ukrainian: На національному рівні необхідно надавати таку інформацію:
Croatian: aktivnosti poduzete u cilju utvrđivanja i ispunjavanja potreba korisnikâ;
Ukrainian: (a) заходи, вжиті для визначення та задоволення потреб користувачів;
Croatian: U članku 6. Uredbe (EU) br. 1151/2010 treća rečenica zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: У статті 6 Регламенту (ЄС) № 1151/2010 третє речення викласти у такій редакції:
Croatian: nacrt uzorkovanja,
Ukrainian: - дизайну (плану) вибірки,
Croatian: „registarski podaci" znači podaci koji su u registru ili potječu iz registra;
Ukrainian: «реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;
Croatian: Države članice izvješćuju o tome u kojoj mjeri korišteni izvori podataka i metode procjene rezultiraju odstupanjem od definicije „sadašnji status aktivnosti" utvrđene u toj uredbi.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти, наскільки використані джерела даних і будь-які методи оцінювання призводять до відхилення від означення ознаки «Поточний статус активності», встановленого в зазначеному Регламенті.
Croatian: Registarski podaci
Ukrainian: Реєстрові дані