FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Jedan ili nekoliko brodskih sustava za napuštanje broda u skladu s odjeljkom 6.2 Kodeksa, mogu biti zamjena za odgovarajući kapacitet splavi za spašavanje i uređaja za spuštanje naveden u tablici.
Ukrainian: .5 Гідрокостюм, який відповідає вимогам секції 2.3 Кодексу РЗ, або захисний костюм, який відповідає секції 2.4 Кодексу РЗ, належного розміру, повинен бути забезпечений для кожної особи, розписаної на кожну чергову шлюпку або морську евакуаційну систему.
Croatian: sustave za opću uzbunu u slučaju nužde;
Ukrainian: .8 системи загальносуднової аварійної сигналізації;
Croatian: Strojarnice
Ukrainian: МЕХАНІЧНЕ УСТАТКОВАННЯ
Croatian: smanjena mogućnost zapaljenja zapaljivih para tereta.
Ukrainian: .4 сепаратори підігрітого рідкого палива.
Croatian: (2) Mišljenje Europskog parlamenta od 21. listopada 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 23. travnja 2009.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2108 Текст стосується ЄЕП від 15 листопада 2017 року
Croatian: Za sve brodice za spašavanje moraju se predvidjeti uređaji za spuštanje u skladu sa zahtjevima iz odjeljka 6.1.
Ukrainian: .1 Спускові пристрої, які відповідають вимогам секції 6.1 Кодексу РЗ, повинні бути передбачені для всіх рятувальних плавзасобів, за винятком:
Croatian: Članak 8. prvi stavak, točka (a) podtočka i.
Ukrainian: Стаття 8, перший підпараграф, пункт (a)(i)
Croatian: L i B
Ukrainian: ЧАСТИНА B -
Croatian: Prozori se ne smiju postavljati na omeđenjima strojarnica.
Ukrainian: .4 У конструкціях, які обмежують машинні приміщення, не допускається встановлення вікон.
Croatian: Članak 2. točka (i)
Ukrainian: Стаття 2(i)
Croatian: brzinu i položaj uspona krila brodskog vijka s promjenjivim usponom;
Ukrainian: .8.2 швидкості та положення лопатей гребних гвинтів, якщо встановлені гвинти регульованого кроку;
Croatian: kotao s pogonom na tekuće gorivo ili uređaj tekućega goriva.
Ukrainian: .3 будь-який котел, що працює на рідкому паливі, або установку рідкого палива.
Croatian: opće upute o radu i upotrebi sustava i uređaja za napuštanje prostorija.
Ukrainian: Опис навігаційних систем і обладнання
Croatian: Definicije (pravilo 3.)
Ukrainian: Терміни та означення (П 3)
Croatian: smještena što dalje ispred brodskog vijka; i
Ukrainian: .1 для осіб, розписаних на повністю закриті рятувальні шлюпки; або
Croatian: Treba omogućiti postupke kojima se zahtijeva djelovanje na razini IMO-a kako bi se norme za međunarodnu plovidbu uskladile s normama ove Direktive.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора повинна забезпечити еквівалентний рівень безпеки для таких суден шляхом приведення їх у відповідність до національних правил.
Croatian: Kutni položaj kormila mora:
Ukrainian: .10 Кутове положення пера стерна повинне:
Croatian: Članak 2. točka (u)
Ukrainian: Стаття 2(u)
Croatian: .1.a ZA BRODOVE B, C, I D KLASE IZGRAĐENE 1. SIJEČNJA 2003. ILI NAKON TOG DATUMA:
Ukrainian: .1.a ДЛЯ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
Croatian: Osobne opreme:
Ukrainian: Дублювання обладнання
Croatian: Ako administracija države zastave smatra da je postavljanje brodice za prikupljanje na brodu fizički nemoguće, takav se brod može osloboditi od te obveze ako ispunjava sve sljedeće zahtjeve:
Ukrainian: .6 Коли адміністрація держави прапора вважає, що умови перевезення в цьому правилі є необґрунтованими та/або технічно неможливими на борту судна, таке судно, відповідно до положень пункту 3 статті 9 цієї Директиви, може бути звільнене від однієї чи більше вимог цього правила.
Croatian: .5. NOVI BRODOVI KLASE B, C I D TE POSTOJEĆI BRODOVI KLASE B:
Ukrainian: НА НОВИХ СУДНАХ КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНИХ СУДНАХ КЛАСУ B:
Croatian: da su blizu prolaza kroz pregrađivanja postavljene automatske protupožarne zaklopke;
Ukrainian: .1.3 канали оснащені автоматичними протипожежними заслінками, які розміщені поруч з обмежувальними конструкціями, через які вони проходять; та
Croatian: .6. ZA NOVE BRODOVE KLASE B, C I D IZGRAĐENE 1. SIJEČNJA 2003. ILI NAKON TOG DATUMA:
Ukrainian: .6 ДЛЯ НОВИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ
Croatian: Pod nadzorom u skladu s postupkom Odbora, države članice mogu donijeti dodatne sigurnosne zahtjeve ako je to opravdano lokalnim uvjetima, dopustiti upotrebu jednakovrijednih normi ili usvojiti izuzeća od odredaba ove Direktive pod određenim uvjetima obavljanja plovidbe ili donijeti zaštitne mjere u iznimno opasnim okolnostima.
Ukrainian: За виняткових обставин, належним чином підтверджених відповідним аналізом Комісії, та необхідності усунути виявлену неприйнятну загрозу для морської безпеки, охорони здоров'я, умов життя чи роботи на борту судна або для морського середовища, або для уникнення невідповідності морському законодавству Союзу, Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10a на внесення змін до цієї Директиви, щоб не застосовувати, для цілей цієї Директиви, зміни до міжнародних документів, зазначених у статті 2 .
Croatian: Članak 3. stavak 2. točka (a) uvodni tekst
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), шостий абзац
Croatian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: (d) оновити покликання та інші інструменти Союзу, застосовні до внутрішніх пасажирських суден.
Croatian: DIO A - OPĆENITO
Ukrainian: ДОДАТОК V -
Croatian: Međutim, za svaku splav ili skupinu splavi može se odrediti jedan član posade koji ima iskustva u rukovanju i upravljanju splavima.
Ukrainian: Однак член екіпажу, який має практичні навички поводження з рятувальними плотами та керування ними, може бути призначений командиром рятувального плоту або групи рятувальних плотів.
Croatian: Izravan pristup u te zatvorene prostore stubišta dopušten je samo iz društvenih prostorija, hodnika, javnih sanitarnih prostorija, prostorija posebne kategorije, drugih stubišta za napuštanje broda koja su propisana pravilom 6.1.5.
Ukrainian: Тільки громадські приміщення, коридори, туалети, приміщення спеціальної категорії, інші трапи евакуації, що вимагаються у правилі II-2/B/6-1.5 , і зовнішні площі можуть мати прямий доступ до таких огороджень трапів.
Croatian: Članak 2. točka (f) druga alineja
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), другий абзац
Croatian: da se u okviru IMO-a ubrza rad na revidiranju odredbi poglavlja II-1., II-2. i III.
Ukrainian: ГЛАВА II-1 КОНСТРУКЦІЯ - ПОДІЛ НА ВІДСІКИ ТА ОСТІЙНІСТЬ, М…
Croatian: Članak 14.(1) točke (a) i (b)
Ukrainian: Стаття 3(2)(a)(i)
Croatian: Razdoblje iz članka 5. stavka 6. Odluke 1999/468/EZ je dva mjeseca.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2009/45/ЄС від 6…
Croatian: Ugrađeni sustavi za otkrivanje požara i protupožarni alarm moraju biti odobreni u skladu s odredbama Kodeksa o sustavima za zaštitu od požara.
Ukrainian: .4.1 Стаціонарні системи сигналізації виявлення пожежі повинні належати до затвердженого типу згідно з положеннями Кодексу систем пожежної безпеки.
Croatian: Pružanje usluga pomorskog putničkog prijevoza među državama članicama već je liberalizirano Uredbom Vijeća (EEZ) br. 4055/86 od 22. prosinca 1986. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prijevozu među državama članicama te među državama članicama i trećim zemljama (6) . Primjena načela slobode pružanja usluga pomorskog prijevoza među državama članicama (pomorska kabotaža) predviđena je Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3577/92 (7) .
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.2.2011, с.
Croatian: NOVI BRODOVI KLASE B, C I D IZGRAĐENI 1. SIJEČNJA 2003. ILI NAKON TOG DATUMA:
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
Croatian: Experimental features
Ukrainian: Піротехнічні засоби
Croatian: Za svaku osobu na brodu moraju se predvidjeti jasne upute kojih se treba pridržavati u slučaju nužde, u skladu s rezolucijom IMO-a A.691 (17).
Ukrainian: Переглянуті рекомендації щодо входу до закритих приміщень на борту суден, ухвалені Резолюцією ММО A.1050(27).
Croatian: Prema potrebi, treba postaviti nevodljive obloge ili rešetke na prednjoj strani i na poleđini sklopne ploče.
Ukrainian: За необхідності з лицьового та заднього боків щита повинні бути передбачені струмонепровідні мати або решітки.
Croatian: (23) Prsluci za spašavanje na ro-ro putničkim brodovima moraju biti u skladu sa zahtjevima iz pravila III/5-1.5.
Ukrainian: .2 Пасажирські судна ро-ро, що відповідають вимогам правила III/5-1.4 , вважаються такими, що відповідають цьому правилу.
Croatian: Kako bi se osigurala puna primjena ove Direktive, države članice moraju odrediti sustav kazni za kršenje nacionalnih odredaba donesenih u skladu s ovom Direktivom, te moraju pratiti poštivanje odredaba ove Direktive na temelju odredaba sastavljenih prema onima iz Direktive Vijeća 95/21/EZ od 19. lipnja 1995. o nadzoru države luke (12)
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акту Комісія повинна провести консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року.
Croatian: Sustav ventilacije mora sprečavati stvaranje zračnih slojeva i zračnih džepova.
Ukrainian: .2 Вентиляція повинна забезпечувати рівномірний повітрообмін і відсутність застійних зон.
Croatian: BRODOVI KLASE B, C I D IZGRAĐENI 1. SIJEČNJA 2003. ILI NAKON TOG DATUMA:
Ukrainian: СУДНА КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
Croatian: Članak 9. stavci 1. i 2.
Ukrainian: глава II-2/A, правила 4 , 9 і 12 , та
Croatian: rasvjeta u nuždi:
Ukrainian: (b) аварійного освітлення:
Croatian: Članak 7. stavak 4. točka (d)
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), четвертий абзац
Croatian: Site map
Ukrainian: Супутниковий АРБ
Croatian: Pogonska jedinica kormilarskog uređaja je:
Ukrainian: .4a Засоби зв'язку пожежників:
Croatian: .1. ZA POSTOJEĆE BRODOVE KLASE B, C I D:
Ukrainian: .1 ДЛЯ НАЯВНИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D:
Croatian: Maksimalna površina poda po detektoru
Ukrainian: Максимальна площа палуби на один автоматичний сповіщувач (м-2)
Croatian: primjenjuju se odredbe za ugrađenu brodsku navigacijsku opremu iz poglavlja V. pravila 12. Konvencije SOLAS, 1974., s izmjenama.
Ukrainian: .2 Додатковий комплект креслень повинен зберігатися на березі компанією, як означено у правилі IX/1.2 Конвенції СОЛАС від 1974 року.
Croatian: po mogućnosti imati automatsko osiguranje; i
Ukrainian: .4 наскільки це практично можливо, бути спроектованою за принципом безаварійності; та
Croatian: I STABILITET, STROJEVI I ELEKTRIČNE INSTALACIJE
Ukrainian: Навігаційні карти/Електронна картографічна навігаційно-інформаційна система (ЕКНІС)
Croatian: „priznata organizacija" znači organizacija priznata u skladu s člankom 4. Direktive Vijeća 94/57/EZ od 22. studenoga 1994. o zajedničkim pravilima i normama organizacije za pregled i nadzor brodova te odgovarajuće djelatnosti pomorskih uprava (13) ;
Ukrainian: (v) «визнана організація» означає будь-яку організацію, визнану згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 ( -1 ) ;
Croatian: - SREDSTVA ZA SPAŠAVANJE
Ukrainian: Опис рятувальних засобів
Croatian: Na postojećim brodovima, zahtjevi iz stavaka .2.2., .2.3. i .2.5., uz uvjete odredaba iz stavka .2.6., primjenjuju se najkasnije od dana prvog redovitog pregleda nakon 1. srpnja 1998.
Ukrainian: .5 Для цілей параграфів .2.4.1.4 та .2.4.2.2 канали повинні бути ізольовані по всій зовнішній поверхні поперечного перерізу.
Croatian: Predviđa se alarmni sustav za opću uzbunu u nuždi.
Ukrainian: .3.8 Повинна бути забезпечена загальносуднова аварійна сигналізація.
Croatian: Nadalje, svaki brod mora imati odijela za zaštitu od hladne vode i sredstva za zaštitu od gubitka topline, namijenjene za osobe u brodicama za spašavanje i brodicama za prikupljanje, kao što je propisano pravilima u poglavlju III.
Ukrainian: 3 Більше того, кожне судно повинне мати на кожну рятувальну шлюпку принаймні три гідрокостюми (та), додатково, по теплозахисному засобу для кожної особи, розписаної на рятувальну шлюпку, що не має гідрокостюма.
Croatian: Predviđaju se sredstva za vezu između zapovjedničkog mosta i prostorije kormilarskog uređaja.
Ukrainian: - приміщення, у яких розміщені центральний пості і обладнання аварійного гучного мовлення.
Croatian: Ugrađena brodska oprema koja je u skladu s odredbama Direktive Vijeća 96/98/EZ od 20. prosinca 1996. o pomorskoj opremi (8) , prilikom postavljanja na putnički brod ne bi smjela podlijegati dodatnim ispitivanjima jer takva oprema već podliježe normama i postupcima navedene Direktive.
Ukrainian: Як відступ від цієї Директиви, держава-член з більш ніж 60 пасажирськими суднами, побудованими з алюмінієвого сплаву, які плавають під її прапором 20 грудня 2017 року, може звільняти від положень цієї Директиви такі пасажирські судна на такі періоди:
Croatian: upotrebljavaju se po mogućnosti zavareni spojevi cijevi ili cijevi sa stožastim otvorima ili čeono spojene cijevi.
Ukrainian: .3.4 наскільки це можливо, у з'єднаннях трубопроводів використовуються зварні конструкції або конструкції типу круглого конуса чи сфери.
Croatian: .1. Ro-ro putnički brodovi izgrađeni prije 1. siječnja 2003. moraju ispuniti zahtjeve iz stavaka .6.2., .6.3., .6.4., .7., .8. i .9. najkasnije do prvog redovitog pregleda nakon 1. siječnja 2006.
Ukrainian: .2a Не пізніше першої планової постановки в сухий док після 1 січня 2018 року, але не пізніше 1 липня 2019 року, роз'єднувальні пристрої шлюпок, що не відповідають положенням параграфів 4.4.7.6.4-4.4.7.6.6 Кодексу РЗ, повинні бути замінені на обладнання, що відповідає Кодексу ( -18 ) .
Croatian: „visina pramca" znači visina pramca definirana pravilom 39. Međunarodne konvencije o teretnim linijama, 1966., kao vertikalna udaljenost na pramčanoj okomici između vodne linije koja odgovara dodijeljenoj liniji ljetnog nadvođa i projektnom trimu i vrha izložene palube na boku;
Ukrainian: (m) «висота в носовій частині» означає висоту в носовій частині, що означена в правилі 39 Міжнародної конвенції про вантажну марку від 1966 року;
Croatian: Pripravnost za rad
Ukrainian: АВАРІЙНА СИГНАЛІЗАЦІЯ
Croatian: .19.1. Strojarnice kategorije
Ukrainian: .1.1 Експлуатаційна готовність
Croatian: ELI highlights
Ukrainian: - paint lockers,
Croatian: Ovo se pravilo primjenjuje na sve ro-ro putničke brodove, osim što se za postojeće brodove stavak .2. primjenjuje od datuma prvog redovitog pregleda nakon 1. srpnja 1998.
Ukrainian: Усі пасажирські судна повинні відповідати положенням приміток 12 і 13 не пізніше першої періодичної перевірки після 1 січня 2012 року.
Croatian: Bez obzira na zahtjeve iz pravila III/7.2. i III/22.2.
Ukrainian: правила II-2/B/3 і 8 .
Croatian: KLASE B, C I D IZGRAĐENIMA PRIJE 1. SIJEČNJA 2003. I NA POSTOJEĆIM BRODOVIMA
Ukrainian: ДЛЯ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ
Croatian: Direktivi 96/98/EZ i u skladu s njezinim odredbama, smatra se usklađenom sa zahtjevima za tipsko odobrenje iz pravila V/12(r) Konvencije SOLAS, s izmjenama.
Ukrainian: (-2) Альтернативні засоби виконання цієї вимоги допускаються відповідно до СОЛАС V/19.
Croatian: .19.2. Strojarnice su svi prostori strojeva kategorije
Ukrainian: .6 Вентиляційні, що обслуговують машинні відділення категорії A, у яких розміщені двигуни внутрішнього згоряння
Croatian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гірокомпас (-2)
Croatian: Napomene koje se odnose na tablice 5.1. i 5.2.
Ukrainian: 5-2 Майданчики для посадки вертольотів і прийому на їх бор…
Croatian: laka dostupnost aparata za gašenje požara;
Ukrainian: .6 аварійне вимкнення подачі палива;
Croatian: Konvencije SOLAS, s izmjenama.
Ukrainian: Скасована Директива з подальшими змінами
Croatian: Brodice za prikupljanje (19) (20)
Ukrainian: 13 Плани протипожежного захисту (П 20)
Croatian: znači putnički brod koji obavlja putovanja u nacionalnoj plovidbi u morskim područjima gdje je vjerojatnost premašivanja značajne visine vala od 2,5 m manja od 10 % na godišnjoj razini za brodove koji plove cijelu godinu ili na razini pojedinog ograničenog razdoblja za brodove koji plove isključivo u tom razdoblju (npr. plovidba u ljetnom razdoblju), pri čemu ni u jednom trenutku nije udaljen više od 15 milja od mjesta zakloništa ni više od 5 milja od obalne crte kopna na koje se mogu iskrcati brodolomci, uzimajući u obzir srednju visinu morskih mijena.
Ukrainian: Крім того, імовірність істотної висоти хвиль понад 2,5 метрів повинна бути меншою 10% за період тривалістю один рік для цілорічної експлуатації або за певний період для сезонної експлуатації, такої як експлуатація у літній період.
Croatian: Taj plan moraju dostaviti Komisiji najkasnije do 17. svibnja 2005.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
Croatian: (9) Za točno određivanje klase protupožarne izolacije vidjeti pravila 3 i 8.
Ukrainian: (-5) Засоби спуску чергових шлюпок повинні відповідати вимогам правила III/10 .
Croatian: ako je brodica za prikupljanje ujedno i brodica za spašavanje, mora biti u skladu sa zahtjevima iz pravila 7.
Ukrainian: .4 згідно з вимогами правила 7, якщо вони також є рятувальними шлюпками.
Croatian: Članak 14. stavci 1. i 2.
Ukrainian: глава II-1/C, правила 1 , 3 і 16 ,
Croatian: - KONSTRUKCIJA - PREGRAĐIVANJE
Ukrainian: Опис радіообладнання (продовження)
Croatian: 1. siječnja 1975. ili kasnije, ali prije 31. prosinca 1984.: do 1. srpnja 2009.;
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 15, 2009.
Croatian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Кількість пасажирів (P)
Croatian: Međunarodnog kodeksa o sredstvima za spašavanje, prema potrebi.
Ukrainian: Загальна кількість осіб, для яких передбачені рятувальні засоби
Croatian: o njihovom zbornom mjestu;
Ukrainian: (i) місце їх збору;
Croatian: Prsluci za spašavanje
Ukrainian: Кількість рятувальних кругів
Croatian: Članak 3. stavak 2. točka (b) prva do treća alineja
Ukrainian: Стаття 3(2)(b), третій абзац
Croatian: Zahtjevi iz poglavlja II-2 dijela G pravila 19.
Ukrainian: глава II-1/B, правила 17-2 і 20 ,
Croatian: plovila za razonodu, osim ako imaju ili će imati više od 12 članova posade i putnika koje prevoze u komercijalne svrhe; ili
Ukrainian: (ze) «тендер» означає човен, який перевозиться на кораблі та використовують для транспортування більше ніж 12 пасажирів зі стаціонарного пасажирського судна на берег і назад;
Croatian: Moraju se postaviti ugrađeni lokalni sustavi za gašenje požara u skladu s ovim pravilom stavkom .8. najkasnije do 1. listopada 2005.
Ukrainian: 9 Системи вентиляції для суден, побудованих до 1 січня 2018 року (П 32)
Croatian: .14.(b)
Ukrainian: Стаття 10(3)
Croatian: Glavni kormilarski uređaj i struk kormila moraju:
Ukrainian: .4 Силові агрегати стернового урухомника повинні:
Croatian: Statvene cijevi uvijek moraju biti zatvorene u vodonepropusnim prostorima.
Ukrainian: .7 У будь-якому разі дейдвудні труби повинні бути розміщені у водонепроникних приміщеннях невеликого об'єму.
Croatian: zahtjevi iz stavka .2.1. primjenjuju se od datuma prvog redovitog pregleda broda nakon 1. srpnja 1998.
Ukrainian: Покликання зроблене на інформацію, що міститься у правилі 2.7 Кодексу високошвидкісних суден від 2000 року.
Croatian: Predviđa se upravljanje kormilarskim uređajem:
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПОЛОЖЕНН…
Croatian: Kodeksa o izolaciji dna splavi za spašavanje od hladnoće.
Ukrainian: Кількість моторних рятувальних шлюпок, включених до вказаної вище загальної кількості рятувальних шлюпок
Croatian: Države članice dužne su, najkasnije do 17. svibnja 2006., izvijestiti Komisiju o provedbi ovog članka za sve putničke brodove iz stavka 1., putničke brodove iz stavka 3. registrirane za prijevoz više od 400 putnika i sva brza putnička plovila.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір скористатися таким відступом повинні не пізніше 21 грудня 2019 року повідомити Комісію про те, чи виконано умови, та повинні щорічно інформувати Комісію про будь-які подальші зміни.
Croatian: „GMDSS" znači
Ukrainian: Кодувальний пристрій ЦВВ
Croatian: A kategorije su prostorije i rovovi do tih prostorija u kojima se nalaze:
Ukrainian: .14(b) Машинні приміщення категорії A - це такі приміщення та шахти, які до них ведуть, що містять:
Croatian: Članak 14. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 13 Свідоцтва
Croatian: Na svim brodovima moraju se nalaziti aparati za disanje za slučaj napuštanja u nuždi, u skladu s Kodeksom o sustavima za zaštitu od požara.
Ukrainian: .1 Згідно з Кодексом систем пожежної безпеки на борту повинні бути аварійні дихальні пристрої.
Croatian: KLASE B, C I D I NA POSTOJEĆIM BRODOVIMA
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНІ СУДНА КЛАСУ B
Croatian: OJ L 163, 25.6.2009, p. 1-140 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для ... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС</a>
Croatian: Osim toga, sve oznake putova za napuštanje prostorija i oznake položaja protupožarne opreme moraju biti od fotoluminiscentnog materijala ili označene rasvjetom.
Ukrainian: Контейнери рятувальних плотів, обладнаних радіолокаційними відповідачами, повинні мати чітке марковання.
Croatian: .3. Uređaji ulja za podmazivanje
Ukrainian: .9 аварійні дихальні пристрої;
Croatian: In force
Ukrainian: більше,
Croatian: ( SL L 144, 15.5.1998., str. 1. )
Ukrainian: (правила IV/15.6 і 15.7)
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1) ,
Ukrainian: Приймач глобальної навігаційної супутникової системи/наземної радіонавігаційної системи (-1).
Croatian: postoji mogućnost pokretanja sustava sa zapovjedničkog mosta;
Ukrainian: Повинна бути можливість розпочинати передачу сповіщень про лихо на каналі 70 з місця, звідки зазвичай здійснюється керування судном; та
Croatian: Međunarodnog kodeksa o sredstvima za spašavanje moraju biti smještena na zapovjedničkom mostu ili u njegovoj blizini.
Ukrainian: Рятувальні жилети для осіб на вахті повинні зберігатися на містку, центральному посту керування двигунами, а також на будь-якому іншому посту з вахтою.
Croatian: prostorije za otpatke
Ukrainian: - приміщення для сміття,
Croatian: Digital reports
Ukrainian: .2 Відповідачі
Croatian: Članak 2. točka (a)
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), третій абзац
Croatian: Ipak je potrebno izuzeti neke kategorije brodova za koje su pravila ove Direktive tehnički neprimjerena ili gospodarski neisplativa.
Ukrainian: Такі держави-члени не можуть дозволяти пасажирським суднам або плавзасобам, які підпадають під дію цієї Директиви, плавати під своїм прапором, поки вони не транспонують і не імплементують цю Директиву.
Croatian: Novi elementi u ovoj Direktivi odnose se samo na postupke odbora.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, що містять її рішення щодо того, чи такі правила є обґрунтованими.
Croatian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Croatian: NOVI BRODOVI KLASE B, C I D, POSTOJEĆI BRODOVI KLASE B I NOVI BRODOVI IZGRAĐENI 1. SIJEČNJA 2003. ILI NAKON TOG DATUMA, DULJINE 24 METRA ILI VIŠE:
Ukrainian: (a) пасажирські судна класу B, C та D, побудовані з алюмінієвого сплаву після 20 грудня 2017 року, на період 10 років після такої дати; та
Croatian: Međunarodnog kodeksa o sredstvima za spašavanje;
Ukrainian: ГЛАВА III РЯТУВАЛЬНІ ЗАСОБИ
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Автоматична ідентифікаційна система (АІС)
Croatian: dijelovi strojeva s unutarnjim izgaranjem koji se upotrebljavaju za glavni pogon broda i za stvaranje energije;
Ukrainian: 2 Будівельні креслення, що зберігаються на судні та на бер…
Croatian: „Ova igračka ne pruža zaštitu".
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Croatian: Štiti se pravo vlasništva.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Croatian: (mjesto i datum izdavanja)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
Croatian: Dodatne informacije:
Ukrainian: Додаткова інформація:
Croatian: Ime i adresa proizvođača ili njegovog ovlaštenog zastupnika:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Croatian: reprodukcije pravog vatrenog oružja.
Ukrainian: (e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.