FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Države članice moraju umjetnicima izvođačima predvidjeti isključivo pravo davanja odobrenja ili zabrane za bežično radiodifuzijsko emitiranje i priopćavanje javnosti njihovih izvedaba, osim ako je ta izvedba već emitirana ili je učinjena s fiksacije.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для виконавців виключне право дозволяти чи забороняти мовлення бездротовим способом і повідомлення до загального відома публіки їхнього виконання, окрім випадків, коли виконання вже було передане в мовлення або здійснюється з використанням запису.
Croatian: Članak 9. stavak 1. uvodne riječi i završne riječi
Ukrainian: Стаття 9(1), вступні та заключні слова
Croatian: Pravo na primjerenu naknadu kojeg je nemoguće odreći se
Ukrainian: Неможливість відмови від права на справедливу винагороду
Croatian: Samo članak 11. stavak 2.
Ukrainian: Тільки стаття 11(2)
Croatian: Mogućnost osiguranja takva dohotka i povrata takva ulaganja moguće je učinkovito jamčiti samo odgovarajućom pravnom zaštitom nositelja prava.
Ukrainian: Тільки належний правовий захист відповідних правоволодільців може дійсно забезпечити можливість отримання таких доходів і повернення таких інвестицій.
Croatian: Članak 10. stavak 2. druga rečenica
Ukrainian: Стаття 10(2), друге речення
Croatian: umjetniku izvođaču, u vezi s fiksiranjem njegove izvedbe;
Ukrainian: (b) виконавцю щодо записів його виконання;
Croatian: Članak 2. stavak 1. alineja 4. prva rečenica
Ukrainian: Стаття 2(1), перше речення четвертого абзацу
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (c)
Ukrainian: Стаття 2(1), пункт (c)
Croatian: Prilog I.
Ukrainian: частину A додатка I.
Croatian: Članak 13. stavci 1. i 2.
Ukrainian: Стаття 13(1) і (2)
Croatian: Članak 9. stavak 1. uvodne riječi
Ukrainian: Стаття 9(1) , вступні слова
Croatian: Članak 11. stavak 7.
Ukrainian: Стаття 11 Застосування у часі
Croatian: Članak 10. stavak 2. podstavak 2.
Ukrainian: Стаття 10(2), другий підпараграф
Croatian: Članak 2. stavak 1. alineja 4. druga rečenica
Ukrainian: Стаття 2(1), друге речення четвертого абзацу
Croatian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: проти FNCF (-4).
Croatian: Članak 3. stavak 1. točka (a)
Ukrainian: Стаття 6(1) - (3)
Croatian: Rokovi za prenošenje
Ukrainian: Кінцевий термін транспозиції
Croatian: Članak 1. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 1 Об'єкт гармонізації
Croatian: Članak 10. stavak 2. podstavak 1.
Ukrainian: Стаття 10(2), перший підпараграф
Croatian: ZAJEDNIČKE ODREDBE
Ukrainian: СУМІЖНІ ПРАВА
Croatian: PRAVA SRODNA AUTORSKOM PRAVU
Ukrainian: ГЛАВА II СУМІЖНІ ПРАВА
Croatian: OJ L 376, 27.12.2006, p. 28-35 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_003-06" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/115/ЄС від 12 грудня 2006 року про право на надання в прок... : Directive; 720 on December 12, 2006 № 2006/115/ЄС</a>
Croatian: Članak 9. stavak 1. alineja 3.
Ukrainian: Стаття 9(1), третій абзац
Croatian: Članak 13. stavak 9.
Ukrainian: Стаття 13 Повідомлення
Croatian: Članak 9. stavak 1. alineja 4.
Ukrainian: Стаття 9(1), четвертий абзац
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Право на запис
Croatian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 12 Співвідношення між авторським правом і суміжними…
Croatian: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА III ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: (2) Mišljenje od 5. srpnja 2006. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 5 липня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Croatian: u destinacije južnije od 60° južne zemljopisne širine; ili
Ukrainian: (a) за напрямками, розташованими на південь від 60° південної широти; або
Croatian: Standardni dokument i njegovi prilozi objavljuju se u Službenom listu Europske unije i bit će dostupni u elektroničkom obliku najkasnije do 25. prosinca 2008.
Ukrainian: Стандартний документ та його додатки публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу і надають доступ до нього в електронній формі не пізніше 25 грудня 2008 року.
Croatian: Direktiva 92/3/Euratom
Ukrainian: Директива 92/3/Євратом
Croatian: Mišljenje se unosi u zapisnik.
Ukrainian: Висновок вносять у протокол.
Croatian: Primjenjuju se članci 8. i 9.
Ukrainian: Застосовуються статті 8 та 9 .
Croatian: Komisija uspostavlja i održava platformu za elektronsku komunikaciju gdje objavljuje:
Ukrainian: Комісія встановлює та підтримує електронну комунікаційну платформу для розміщення:
Croatian: Članak 20. (prva, druga i treća alineja)
Ukrainian: Стаття 20 (перший, другий та третій абзаци)
Croatian: Svaka država članica ima pravo zahtijevati da se njezino stajalište unese u zapisnik.
Ukrainian: Кожна держава-член має право вимагати задокументувати свій висновок у протоколі.
Croatian: u okolnostima opisanim u članku 12., ako se povrat pošiljke izvodi pod istim uvjetima i s istim specifikacijama.
Ukrainian: (b) відповідно до обставин, описаних у статті 12 , якщо зворотне відправлення відбувається за таких самих умов і з такими самими специфікаціями.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 31. stavak 2. i članak 32.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31(2) та 32,
Croatian: količina i koncentracija pošiljke prelazi razine utvrđene u članku 3. stavku 2. točkama (a) i (b) Direktive 96/29/Euratom.
Ukrainian: (b) обсяг та концентрація перевезень перевищують рівні, встановлені в пунктах (a) та (b) статті 3(2) Директиви 96/29/Євратом.
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 2006.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 20 листопада 2006 року.
Croatian: „propisno ispunjen zahtjev" znači standardni dokument koji ispunjava sve zahtjeve utvrđene člankom 17.
Ukrainian: "належним чином заповнена заявка" означає стандартний документ, що відповідає всім вимогам, як встановлено згідно зі статтею 17 .
Croatian: uzimajući u obzir prijedlog Komisije sastavljen nakon dobivanja mišljenja skupine osoba koje je između znanstvenih stručnjaka iz država članica imenovao Znanstveni i tehnički odbor, u skladu s člankom 31. Ugovora, i nakon savjetovanja s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, складену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, відповідно до статті 31 Договору та після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом ( -1 ) ,
Croatian: Ova Direktiva ne utječe na pravo države članice ili poduzeća u državi članici kojoj:
Ukrainian: Ця Директива не впливає на право держави-члена або підприємства у державі-члені, до яких:
Croatian: Zbog jasnoće bi trebalo utvrditi obvezu da se novi standardni dokument pripremi do datuma prijenosa ove Direktive.
Ukrainian: Для цілей ясності необхідно встановити зобов'язання ввести в дію новий стандартний документ до дати транспозиції цієї Директиви.
Croatian: Ova Direktiva ne dovodi u pitanje prava i obveze koje proizlaze iz međunarodnog prava.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує права та обов'язки за міжнародним законодавством.
Croatian: u državu koja je potpisnica Sporazuma o partnerstvu između članica skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane (Sporazum AKP-EZ iz Cotonoua), a koja nije država članica, ne dovodeći u pitanje članak 2., ili
Ukrainian: (b) до держави, що є стороною Угоди про партнерство між членами Групи держав Африки, Карибського басейну та Тихоокеанського регіону з однієї сторони та Європейським Співтовариством і його державами-членами - з іншої, (Котонуська угода АКТ-ЄС), що не є державою-членом, без обмеження статті 2 , або
Croatian: Dok ne postane dostupan standardni dokument iz članka 17. ove Direktive, za potrebe ove Direktive upotrebljava se, mutatis mutandis, standardni dokument utvrđen u Odluci Komisije 93/552/Euratom (7) .
Ukrainian: Допоки стандартний документ, передбачений у статті 17 цієї Директиви, не стане доступним, для цілей цієї Директиви mutatis mutandis використовують стандартний документ, встановлений Рішенням Комісії 93/552/Євратом ( -7 ) .
Croatian: Pri izvođenju zadataka utvrđenih u članku 16. stavku 2., članku 17. stavku 2., članku 19. stavku 1. i članku 20. stavku 2., Komisiji pomaže odbor savjetodavne prirode sastavljen od predstavnika država članica, kojim predsjeda predstavnik Komisije (dalje u tekstu: „Odbor").
Ukrainian: У виконанні завдань, встановлених у статтях 16(2) , 17(2) , 19(1) та статті 20(2) , Комісії допомагає комітет дорадчого характеру у складі представників держав-членів під головуванням представника Комісії (далі - Комітет).
Croatian: Upotreba standardnog dokumenta
Ukrainian: Використання стандартного документа
Croatian: radioaktivni otpad ili istrošeno gorivo na koje se zahtjev odnosi ima u bitnome ista fizička, kemijska i radioaktivna svojstva; i
Ukrainian: (a) радіоактивні відходи або відпрацьоване паливо, якого вона стосуються, мають однакові фізичні, хімічні та радіоактивні характеристики; та
Croatian: Takve pošiljke i izvoz nadziru se i kontroliraju u skladu s postupcima utvrđenim u ovoj Direktivi.
Ukrainian: Нагляд та контроль за такими перевезеннями та експортом необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в цій Директиві.
Croatian: Zahtjev za odobrenje i svi ostali dokumenti i informacije iz članaka 10., 13., 14. i 15. prilažu se na jeziku koji je prihvatljiv nadležnim tijelima države članice kojima se u skladu s ovom Direktivom podnosi zahtjev za izdavanje odobrenja.
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу повинна бути оформлена, а будь-яка додаткова документація та інформація, зазначена в статтях 10 , 13 , 14 та 15 - надана, мовою, прийнятною для компетентних органів держави-члена, в які подають заявку на отримання дозволу відповідно до цієї Директиви.
Croatian: Zabranjeni izvozi
Ukrainian: Заборонений експорт
Croatian: Komisija na temelju tih izvješća, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 21., priprema sažeto izvješće za Europski parlament, Vijeće i Europski gospodarski i socijalni odbor, pri čemu posebnu pozornost usmjerava na primjenu članka 4.
Ukrainian: На основі цих звітів Комісія за процедурою, встановленою у статті 2 1, формує зведений звіт для Європейського Парламенту, Ради та Європейського економічно-соціального комітету, приділяючи особливу увагу імплементації статті 4 .
Croatian: se šalje radioaktivni otpad za preradu; ili
Ukrainian: (a) радіоактивні відходи відправляють на перероблення; або
Croatian: „Odobrenja" pošiljki u smislu ove Direktive ne bi smjela nadomjestiti bilo kakve posebne nacionalne zahtjeve za pošiljke kao što su dozvole za prijevoz.
Ukrainian: (10) "Дозволи" на перевезення у значенні цієї Директиви не замінюють будь-які спеціальні національні вимоги до перевезень, якими є, наприклад, транспортні ліцензії.
Croatian: Suglasnost i odbijanje
Ukrainian: Згода та відмова
Croatian: „iskorišteni izvor" znači zatvoreni izvor koji se više ne koristi ili se ne namjerava koristiti za djelatnost za koju je bilo izdano odobrenje;
Ukrainian: "вилучене з використання джерело" означає закрите джерело, що більше не використовується або більше не призначене для використання у практиці, на яку було надано дозвіл;
Croatian: Ovom Direktivom uređuje se sustav Zajednice za nadzor i kontrolu prekograničnih pošiljki radioaktivnog otpada i istrošenoga goriva kako bi se osigurala odgovarajuća zaštita stanovništva.
Ukrainian: Ця Директива встановлює систему Співтовариства з нагляду і контролю за транскордонними перевезеннями радіоактивних відходів та відпрацьованого палива, щоб гарантувати належний рівень захисту населення.
Croatian: Nadalje, jasna pravila o korištenju jezika trebala bi osigurati pravnu točnost i spriječiti neopravdano kašnjenje.
Ukrainian: Більш того, чіткі правила щодо використання мов повинні забезпечувати правову визначеність та запобігати виникненню безпідставних затримок.
Croatian: Direktiva Vijeća 2006/117/Euratom od 20. studenoga 2006. o nadzoru i kontroli pošiljaka radioaktivnog otpada i istrošenoga goriva
Ukrainian: Директива Ради 2006/117/ЄВРАТОМ від 20 листопада 2006 року про нагляд та контроль за перевезеннями радіоактивних відходів та відпрацьованого палива
Croatian: nema
Ukrainian: немає
Croatian: Odobrenje iz stavka 1. ni na koji način ne utječe na odgovornost posjednika, prijevoznika, vlasnika, primatelja ili bilo koje druge fizičke ili pravne osobe koja sudjeluje u pošiljci.
Ukrainian: Дозвіл, зазначений у параграфі 1, в жодному разі не повинен впливати на відповідальність володільця, перевізників, власника, одержувача або будь-якої іншої фізичної чи юридичної особи, які беруть участь у перевезенні.
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють в сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: Ako je zahtjev za odobrenje propisno odobren ili dostavljen nadležnim tijelima zemlje podrijetla prije 25. prosinca 2008., Direktiva 92/3/Euratom se primjenjuje za sve pošiljke na koje se odobrenje odnosi.
Ukrainian: Якщо заявку на надання дозволу належним чином схвалено компетентними органами країни походження або подано їм до 25 грудня 2008 року, Директиву 92/3/Євратом необхідно застосовувати до всіх перевезень, на які поширюється цей дозвіл.
Croatian: Komisija obavješćuje Odbor o tome na koji je način uzela u obzir njegovo mišljenje.
Ukrainian: Вона інформує Комітет про спосіб врахування його висновку.
Croatian: utemeljenost uključenja svih pošiljaka u isti zahtjev;
Ukrainian: (b) обґрунтування для включення всіх перевезень у єдину заявку;
Croatian: Komisija u skladu s postupkom iz članka 21. utvrđuje preporuke za siguran i učinkovit sustav slanja dokumenata i informacija vezanih uz odredbe ove Direktive.
Ukrainian: Комісія за процедурою, встановленою у статті 21 , встановлює рекомендації для безпечної та дієвої системи передання документів та інформації, що стосуються цієї Директиви.
Croatian: Ova Direktiva ne utječe na pravo države članice da u zemlju podrijetla sigurno vrati:
Ukrainian: Ця Директива не впливає на право держави-члена безпечно повернути до країни походження:
Croatian: DIREKTIVA VIJEĆA 2006/117/EURATOM
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2006/117/ЄВРАТОМ
Croatian: Ipak, u skladu sa stečenim iskustvom, trebalo bi ga izmijeniti kako bi se razjasnili i dodali neki koncepti i definicije, kako bi se uredili slučajevi koji su prethodno bili izostavljeni, kako bi se pojednostavio postojeći postupak za pošiljke radioaktivnog otpada između država članica i kako bi se osigurala usklađenost s drugim odredbama Zajednice i međunarodnim odredbama, poglavito sa Zajedničkom konvencijom o sigurnosti zbrinjavanja istrošenoga goriva i sigurnosti zbrinjavanja radioaktivnog otpada (dalje u tekstu: Zajednička konvencija), kojoj je Zajednica pristupila 2. siječnja 2006.
Ukrainian: Проте існує необхідність актуалізувати її з огляду на досвід, для того щоб роз'яснити та додати поняття і визначення, врахувати ситуації, які не було враховано в минулому, спростити поточну процедуру перевезення радіоактивних відходів між державами-членами, а також - гарантувати відповідність іншим положенням Співтовариства та міжнародним положенням, зокрема Об'єднаній конвенції про безпеку поводження з відпрацьованим паливом та про безпеку поводження з радіоактивними відходами (далі Об'єднана Конвенція), до якої Співтовариство долучилося 2 січня 2006 року.
Croatian: Ako je između primatelja u trećoj zemlji i posjednika u trećoj zemlji sklopljen sporazum u skladu s člankom 27. Zajedničke konvencije, isti se sporazum može koristiti u smislu ove Direktive.
Ukrainian: (16) Якщо угоду між одержувачем у третій країні та володільцем у третій країні укладено відповідно до статті 27 Об'єднаної Конвенції, таку саму угоду можна використовувати для цілі цієї Директиви.
Croatian: (7) Odluka Komisije 93/552/Euratom od 1. listopada 1993. o utvrđivanju standardnog dokumenta za nadzor i kontrolu pošiljki radioaktivnog otpada iz Direktive Vijeća 92/3/Euratom ( SL L 268, 29.10.1993., str. 83. ).
Ukrainian: (-7) Рішення Комісії 93/552/Євратом від 1 жовтня 1993 року про встановлення стандартного документа для нагляду та контролю за перевезеннями радіоактивних відходів, вказаних в Директиві Ради 92/3/Євратом (OB L 268, 29.10.1993, с.
Croatian: U okviru pete faze inicijative SLIM („Simpler Legislation for the Internal Market" - jednostavnije zakonodavstvo za unutarnje tržište) uspostavljena je radna skupina predstavnika država članica i korisnika kako bi proučila problematična područja na koja su ukazali korisnici Direktive 92/3/Euratom te je istodobno uskladila s trenutnim međunarodnim pravilima i instrumentima.
Ukrainian: (5) У рамках п'ятого етапу ініціативи SLIM (Спрощене законодавство для внутрішнього ринку) було засновано робочу групу представників держав-членів та користувачів для вирішення низки питань, порушених користувачами Директиви 92/3/Євратом , що виникли в процесі приведення її у відповідність з поточними міжнародними правилами та інструментами.
Croatian: pošiljke radioaktivnog otpada i istrošenoga goriva koje ulaze u područje primjene ove Direktive, ali koje nisu bile odobrene u skladu s ovom Direktivom; i
Ukrainian: (a) відправлені радіоактивні відходи та відпрацьоване паливо, на які поширюється сфера застосування цієї Директиви, але на які не було надано належних дозволів відповідно до цієї Директиви; та
Croatian: Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s odredbama ove Direktive prije 25. prosinca 2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 25 грудня 2008 року.
Croatian: Primjenjuje se članak 8.
Ukrainian: Застосовується стаття 8 .
Croatian: Standardni dokument se prema potrebi obnavlja po istom postupku.
Ukrainian: За необхідності його оновлюють відповідно до цієї ж процедури.
Croatian: Prigovori ne bi smjeli biti proizvoljni, već bi se trebali temeljiti na odgovarajućim nacionalnim propisima, propisima Zajednice ili međunarodnim propisima.
Ukrainian: Заперечення не повинні бути довільними, їх необхідно обґрунтувати на підставі відповідного національного або міжнародного законодавства, або законодавства Співтовариства.
Croatian: Redovito izvještavanje država članica Komisiji i Komisije Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru trebalo bi osigurati koristan pregled odobrenja koja se izdaju u Zajednici i omogućiti prepoznavanje mogućih poteškoća s kojima se u praksi susreću države članice, kao i korištenih rješenja.
Ukrainian: (18) Періодична звітність держав-членів Комісії та Комісії Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету повинна містити практичний аналіз дозволів, наданих на рівні всього Співтовариства, з визначенням можливих труднощів, з якими держави-члени стикаються на практиці, та застосованих шляхів їх подолання.
Croatian: U smislu ove Direktive i s obzirom na prethodno iskustvo primjereno je prilagoditi postojeći standardni dokument.
Ukrainian: (17) Для цілей цієї Директиви та з огляду на досвід минулого доцільно адаптувати існуючий стандартний документ.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje nadležnost svake države članice da uredi svoju politiku glede ciklusa istrošenoga goriva, ova Direktiva ne utječe na pravo države članice da izvozi istrošeno gorivo za preradu, uz poštovanje načela zajedničkog nuklearnog tržišta, a poglavito slobodnog protoka roba.
Ukrainian: Без обмеження компетенції кожної держави-члена визначати свою власну політику циклу відпрацьованого палива, ця Директива не повинна впливати на право держави-члена експортувати відпрацьоване паливо для повторного перероблення, враховуючи принципи спільного ядерного ринку, зокрема вільного руху товарів.
Croatian: o nadzoru i kontroli pošiljaka radioaktivnog otpada i istrošenoga goriva
Ukrainian: про нагляд та контроль за перевезеннями радіоактивних відходів та відпрацьованого палива
Croatian: Povrat pošiljke u slučaju neodobrenih pošiljki i neprijavljenog radioaktivnog otpada
Ukrainian: Зворотне відправлення, пов'язане з перевезеннями без дозволів та незадекларованими радіоактивними відходами
Croatian: Postupak utvrđen Direktivom 92/3/Euratom u praksi je korišten samo kod pošiljaka istrošenoga goriva koje nije bilo namijenjeno za daljnju uporabu pa je stoga za potrebe te Direktive smatrano „radioaktivnim otpadom".
Ukrainian: (6) Установлену в Директиві 92/3/Євратом процедуру на практиці застосовували лише щодо перевезень відпрацьованого палива, що не передбачають його подальшого використання, і, таким чином, для цілей зазначеної Директиви його необхідно вважати "радіоактивними відходами".
Croatian: Pri odluci o zahtjevima za odobrenje dostavljenima prije 25. prosinca 2008., u odnosu na više od jedne pošiljke radioaktivnog otpada i istrošenoga goriva u treću zemlju odredišta, država članica podrijetla uzima u obzir sve relevantne okolnosti, a posebno:
Ukrainian: Під час ухвалення рішення щодо заявок на надання дозволу, поданих до 25 грудня 2008 року, більше ніж на одне перевезення радіоактивних відходів або відпрацьованого палива до третьої країни призначення, держава-член походження повинна врахувати всі відповідні обставини, зокрема:
Croatian: „zatvoreni izvor" ima značenje zatvorenog izvora u smislu Direktive 96/29/Euratom i prema potrebi uključuje kapsulu u kojoj je spremljen radioaktivni materijal kao sastavni dio izvora;
Ukrainian: "закрите джерело" відповідає означенню, встановленому Директивою 96/29/Євратом , та має капсулу, у застосовних випадках, що як невід'ємна частина джерела містить радіоактивний матеріал всередині себе;
Croatian: Ovaj zahtjev se podnosi prije isteka roka utvrđenog u stavku 1.
Ukrainian: Цей запит необхідно оформити до закінчення періоду, встановленого в параграфі 1.
Croatian: Države članice najkasnije do 25. prosinca 2008. šalju Komisiji ime(na) i adresu(-e) nadležnog tijela ili nadležnih tijela i sve potrebne informacije za brzu komunikaciju s tim tijelima.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії не пізніше 25 грудня 2008 року найменування та адреси компетентних органів і всю необхідну інформацію для швидкого зв'язку з такими органами.
Croatian: Nadležna tijela države članice podrijetla:
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена походження повинні:
Croatian: Međutim, u slučaju da standardni dokument ne bude pripremljen u tom roku, prijelazne odredbe trebale bi predvidjeti korištenje postojećeg standardnog dokumenta.
Ukrainian: Однак, у разі недотримання цього кінцевого терміну, у перехідних положеннях необхідно передбачити можливість використання існуючого стандартного документа.
Croatian: Potvrda o primitku i zahtjev za informacijama
Ukrainian: Підтвердження отримання та запит інформації
Croatian: U skladu sa stavkom 34. međuinstitucionalnog sporazuma o boljoj pripremi zakonodavstva (6) države članice se poziva da za vlastite potrebe i u interesu Zajednice sastave tablice koje koliko je god to moguće zorno prikazuju korelaciju između ove Direktive i mjera za prenošenje, te da iste tablice objave,
Ukrainian: (21) Відповідно до параграфа 34 Міжінституційної угоди про вдосконалення законотворчої діяльності ( -6 ) держав-членів закликають розробляти, для власних інтересів та в інтересах Співтовариства, свої власні таблиці, що будуть, наскільки це можливо, відображати кореляцію між цією Директивою та транспозиційними інструментами, та забезпечити до них публічний доступ,
Croatian: Jedno odobrenje može se odnositi na više od jedne pošiljke ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 6. stavku 2.
Ukrainian: Один дозвіл може поширюватися більш ніж на одне перевезення, якщо виконано умови, встановлені в статті 6(2) .
Croatian: Savjetodavni odbor
Ukrainian: Дорадчий комітет