FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2008 potrebne su provedbene mjere za utvrđivanje podataka i metapodataka koji se moraju dostaviti o uzrocima smrti obuhvaćenima Prilogom III. toj Uredbi te određivanje referentnih razdoblja i vremenskih razmaka za dostavu ovih podataka.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , імплементаційні інструменти необхідні для зазначення даних і метаданих, що вони повинні бути надані стосовно причин смерті, як передбачено у додатку III до цього Регламенту, та для встановлення звітних періодів та інтервалів надання цих даних.
Croatian: „glavni uzrok smrti" znači bolest ili povreda koja je pokrenula niz bolesnih stanja koji su neposredno doveli do smrti ili okolnosti nesreće ili nasilja koje su prouzrokovale smrtonosnu ozljedu;
Ukrainian: (g) "основна причина смерті" означає хворобу або травму, що призвела до розвитку хворобливих процесів, які спричинили смерть, або наслідки нещасного випадку чи насильства, що призвели до ушкоджень, несумісних з життям;
Croatian: „gestacijska dob" znači trajanje gestacije koja se mjeri od prvog dana posljednje redovne menstruacije.
Ukrainian: (c) "гестаційний вік" означає тривалість вагітності, вимірювану з першого дня останнього звичайного менструального циклу.
Croatian: duljina novorođenčeta od vrha glave do pete od 25 do 34 cm
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см
Croatian: Uredbom (EZ) br. 1338/2008 uspostavlja se zajednički okvir za sustavnu izradu europskih statističkih podataka o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі.
Croatian: „mrtvorođenje" znači smrt fetusa, odnosno smrt prije nego što je plod potpuno istisnut ili izvučen iz majke bez obzira na trajanje trudnoće.
Ukrainian: (b) "мертвонародження" означає смерть плоду, а саме смерть продукту зачаття до його повного зігнання або витягнення з організму матері, незалежно від тривалості вагітності.
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) odgovarajuće informacije, uključujući informacije o nacionalnim razlikama u pogledu definicija, pokrivenosti podataka, korištenih izmjena i nadogradnje Međunarodne klasifikacije bolesti (ICD) i sustava automatskog označivanja, kao i informacije o odabiru te promjeni glavnoga uzroka smrti.
Ukrainian: Відповідна інформація, включаючи інформацію про національні відмінності щодо термінів та означень, охоплення даних, використовувані перегляд і оновлення Міжнародної класифікації хвороб (МКХ) та автоматизовані системи кодування, а також інформацію про вибір та зміну основної причини смерті, повинна передаватися державами-членами Комісії (Євростату).
Croatian: porodna masa od 500 g do 999 g ili, ako se porodna masa ne primjenjuje,
Ukrainian: - вага при народженні від 500 г до 999 г або якщо вага при народженні не застосовується
Croatian: Kad god je to moguće, uključuju se i podaci o smrti osoba s boravištem koje su umrle u inozemstvu.
Ukrainian: За можливості необхідно включати статистику щодо смертей резидентів, які померли за кордоном.
Croatian: duljina novorođenčeta od vrha glave do pete od 35 cm ili više
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см і більше
Croatian: „druge smrti" znači smrti koje su nastupile nakon razdoblja smrti novorođenčadi počevši od navršenog dvadeset osmoga dana života;
Ukrainian: (f) "інші смерті" означає смерті, які настають після періоду неонатальної смерті, починаючи від 28-го повного дня життя;
Croatian: „smrt" znači konačni izostanak svakog dokaza života u bilo kojem trenutku nakon rođenja živog djeteta (prestanak vitalnih funkcija nakon rođenja bez mogućnosti oživljavanja).
Ukrainian: (a) "смерть" означає остаточне припинення ознак життя незалежно від часу, що пройшов з моменту народження (постнатальне припинення життєдіяльності без можливості реанімації).
Croatian: porodna masa od 500 g do 999 g ili, ako se porodna masa ne primjenjuje, gestacijska dob od navršenih 22 do 27 tjedana ili, ako nijedno nije primjenjivo, duljina novorođenčadi od vrha glave do pete od 25 do 34 cm (Varijabla 9); i
Ukrainian: (a) вага при народженні від 500 г до 999 г; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см (змінна 9); і
Croatian: porodna masa od 1 000 g i više ili, ako se porodna masa ne primjenjuje,
Ukrainian: - вага при народженні від 1 000 г і більше або якщо вага при народженні не застосовується
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu (1) , a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
Croatian: Prva skupina mrtvorođenčadi
Ukrainian: 9) Перша група мертвонароджень
Croatian: porodna masa od 1 000 g i više ili, ako se porodna masa ne primjenjuje, gestacijska dob nakon navršenih 27 tjedana ili, ako nijedno nije primjenjivo, duljina novorođenčadi od vrha glave do pete od 35 cm ili više (Varijabla 10).
Ukrainian: (b) вага при народженні від 1000 г і більше; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см (змінна 10).
Croatian: Popis varijabli koje se dostavljaju Komisiji (Eurostatu)
Ukrainian: Список змінних для відправлення Комісії (Євростату)
Croatian: Dostavljanje podataka i metapodataka Komisiji (Eurostatu)
Ukrainian: Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) popis varijabli određenih u Prilogu.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії (Євростату) перелік змінних, що їх визначено у Додатку .
Croatian: gestacijska dob od navršenih 22 do 27 tjedana ili, ako se nijedno ne primjenjuje,
Ukrainian: - гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Croatian: Druga skupina mrtvorođenčadi
Ukrainian: 10) Друга група мертвонароджень
Croatian: Mrtvorođenje
Ukrainian: Мертвонародження
Croatian: o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu u pogledu statističkih podataka o uzrocima smrti
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті
Croatian: gestacijska dob nakon navršenih 27 tjedana ili, ako se nijedno ne primjenjuje,
Ukrainian: - гестаційний вік від 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Croatian: Paritet
Ukrainian: Share
Croatian: Smrt novorođenčadi
Ukrainian: Неонатальні смерті
Croatian: Uredba Komisije (EU) br. 328/2011 od 5. travnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu u pogledu statističkih podataka o uzrocima smrti Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співто...
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 006 P.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/328/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on April 5, 2011 № 328/2011
Croatian: Treaties
Ukrainian: Резиденти
Croatian: Zemlja u kojoj je nastupila smrt
Ukrainian: 5) Країна події
Croatian: Brojčana promjenljiva vrijednost navedena kao godina, mjesec i dan
Ukrainian: Числова змінна, вказана як рік, місяць і день
Croatian: (3) Obvezan prijenos najmanje 3 od 9 promjenljivih vrijednosti
Ukrainian: (-3) Обов'язкове передавання щонайменше 3 із 9 змінних.
Croatian: Izgubljeni dani (ozbiljnost)
Ukrainian: Втрачені дні (тяжкість)
Croatian: Ako to nije slučaj, koristi se standardna vrijednost 1.
Ukrainian: Якщо це не застосовується, використовується стандартне значення 1.
Croatian: Prva godina za prijenos podataka
Ukrainian: Перший рік передавання даних
Croatian: Ozlijeđeni dio tijela
Ukrainian: Травмована частина тіла
Croatian: U skladu s ISCO-08:
Ukrainian: Відповідно до ISCO-08:
Croatian: Potrebni podaci
Ukrainian: Необхідні дані
Croatian: 0 Vojna zanimanja
Ukrainian: - 0 Військові професії
Croatian: podaci o bilo kakvim nacionalnim specifičnostima potrebnim za tumačenje i sakupljanje usporedivih statističkih podataka i pokazatelja.
Ukrainian: - інформація про будь-які національні особливості, що мають важливе значення для тлумачення та складання порівнянних статистичних даних і показників.
Croatian: „državljanstvo žrtve" znači zemlja državljanstva;
Ukrainian: (h) «громадянство потерпілого» означає країну громадянства;
Croatian: Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Croatian: Specifična fizička aktivnost
Ukrainian: Специфічна фізична діяльність
Croatian: Vrsta ozljede
Ukrainian: Тип травми
Croatian: Dvoznamenkasta oznaka ISCO-08
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
Croatian: Analiza troškova i koristi provedena je i ocijenjena u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 1338/2008.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід був проведений та оцінений відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008.
Croatian: Ako je primjenljivo i potrebno za cjelovito razumijevanje podataka ESAW-a, metapodacima se opisuju sljedeće stavke:
Ukrainian: Якщо це застосовно та необхідно для повного розуміння даних ESAW, у метаданих описуються такі складові:
Croatian: Jedinstveni broj slučaja za utvrđivanje svakog pojedinog unosa i za osiguravanje da svaki unos predstavlja poseban slučaj nesreće na radu.
Ukrainian: Унікальний номер справи для ідентифікації кожного окремого запису та забезпечення того, щоб кожен запис представляв окремий нещасний випадок на робочому місці.
Croatian: Kontakt - način ozljede
Ukrainian: Контакт - спосіб травмування
Croatian: Uzroci ponderiranja i okolnosti
Ukrainian: Зважений коефіцієнт причин і обставини
Croatian: Podaci o nesrećama na radu za samozaposlene osobe, obiteljske radnike i studente dostavljaju se dobrovoljno.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, що стосуються самозайнятих осіб, сімейних працівників і студентів, надаються на добровільних засадах.
Croatian: 84.25 Djelatnosti vatrogasne službe
Ukrainian: - 84.25 Діяльність пожежних служб
Croatian: Popis promjenljivih vrijednosti koji se treba prenijeti Komisiji (Eurostatu) i obvezni ili neobvezni status promjenljivih vrijednosti te prva godina u kojoj treba prenijeti podatke određeni su Prilogom I.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися до Комісії (Євростату), а також обов'язковий чи необов'язковий статус змінних і перший рік передавання даних визначені в додатку I .
Croatian: Kada to nije moguće, za popunjavanje praznina u podatkovnoj pokrivenosti mogu se koristiti procjene i imputacije, čak i ako se temelje na anketi, a ne na podacima za pojedinačne primjere.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
Croatian: „vrsta ozljede" znači fizičke posljedice za žrtvu;
Ukrainian: (e) «тип травми» означає фізичні наслідки для потерпілого;
Croatian: Države članice prenose podatke i metapodatke u skladu sa standardom razmjene koji utvrdi Komisija (Eurostat) u roku 18 mjeseci nakon kraja referentnog razdoblja.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати дані та метадані відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом), протягом 18 місяців після завершення референтного періоду.
Croatian: To uključuje prometne nesreće koje se dogode tijekom rada, ali isključuje nesreće na putu na posao ili s posla, tj. prometne nesreće koje se dogode na putu između doma i radnog mjesta;
Ukrainian: Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;
Croatian: Veličina poduzeća
Ukrainian: Розмір підприємства
Croatian: „odstupanje" znači posljednji događaj koji odstupa od uobičajenog i vodi do nesreće;
Ukrainian: (o) «відхилення» означає останню подію, що відхилилася від норми та призвела до нещасного випадку;
Croatian: Koristi se kada država članica za prikupljanje podataka o nesrećama koristi uzorak i/ili jamči da će ispraviti nedostatno izvješćivanje.
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
Croatian: Materijalni prouzročitelj povezan s kontaktom - načinom ozljede
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування
Croatian: U skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2008, provedbene mjere potrebne su za utvrđivanje podataka i metapodataka koji se moraju dostaviti o nesrećama na radu obuhvaćenim Prilogom IV. toj Uredbi, kao i za utvrđivanje referentnih razdoblja, vremenskih razdoblja i rokova za dostavljanje podataka.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
Croatian: S povjerljivim podacima koje su države članice poslale Komisiji (Eurostatu) treba postupati u skladu s načelom povjerljivosti statističkih podataka kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici (2) i u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, надіслані державами-членами до Комісії (Євростату), повинні опрацьовуватися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, встановленого в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -2 ) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -3 ) .
Croatian: Materijalni prouzročitelj povezan sa specifičnom fizičkom aktivnošću
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю
Croatian: informacije o zanimanjima/djelatnostima za koje podaci o nesrećama na radu podliježu obvezi povjerljivosti u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i ne može ih se prenositi,
Ukrainian: - інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,
Croatian: „izgubljeni dani" znači broj kalendarskih dana kada žrtva nije sposobna raditi zbog nesreće na radu;
Ukrainian: (i) «втрачені дні» означає кількість календарних днів, протягом яких потерпілий не міг працювати внаслідок нещасного випадку на робочому місці;
Croatian: (1) Uredba (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti NACE Revision 2 i o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima ( SL L 393, 30.12.2006., str. 1. ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) та про внесення змін і доповнень до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС про конкретні сфери статистики (ОВ L 393, 30.12.2006, с.
Croatian: Radni proces
Ukrainian: Робочий процес
Croatian: brojevi smrtnih prometnih nesreća i smrtnih nesreća u bilo kojem prijevoznom sredstvu na putu tijekom radnog vremena za osobe koje nisu zaposlene u sektoru H NACE Rev.
Ukrainian: - кількість дорожньо-транспортних пригод зі смертельними наслідками та нещасних випадків зі смертельними наслідками з будь-якими транспортними засобами під час поїздки у процесі роботи для осіб, що працюють за межами сектора H «Транспорт» NACE (Rev.2),
Croatian: 5412 Policajci/policajke
Ukrainian: 5412 Поліцейські
Croatian: Broj slučaja
Ukrainian: Номер справи
Croatian: Koristi se kada država članica primjenjuje dodatno uzorkovanje za kodiranje promjenljivih vrijednosti o uzrocima i okolnostima faze III.
Ukrainian: Використовується, коли держава-член застосовує додаткову вибірку для кодування змінних етапу III ESAW, пов'язаних із причинами та обставинами.
Croatian: Gospodarska djelatnost poslodavca
Ukrainian: Економічна діяльність працедавця
Croatian: 84.23 Sudske i pravosudne djelatnosti
Ukrainian: - 84.23 Діяльність у сфері юстиції та правосуддя
Croatian: Podaci o nesrećama na radu koji podliježu pravilima o povjerljivosti u skladu s nacionalnim zakonodavstvom kako je navedeno u Prilogu II. dostavljaju se dobrovoljno.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які підпадають під дію правил конфіденційності відповідно до національного законодавства, як зазначено в додатку II , надаються на добровільних засадах.
Croatian: 5411 Vatrogasci/vatrogaskinje
Ukrainian: 5411 Пожежники
Croatian: Izraz „tijekom rada" znači vrijeme kada se obavlja profesionalna djelatnost ili vrijeme provedeno na radnom mjestu.
Ukrainian: Слова «у процесі роботи» означають: під час виконання професійної діяльності або протягом періоду часу, проведеного на робочому місці.
Croatian: „nesreća na radu" znači iznenadni događaj tijekom rada, kojim se uzrokuje fizička ili mentalna šteta.
Ukrainian: (a) «нещасний випадок на робочому місці» означає окрему подію у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди.
Croatian: stope prijavljenih nesreća na radu koje se koriste za ispravljanje nedostatnog izvješćivanja,
Ukrainian: - коефіцієнт зареєстрованих нещасних випадків на робочому місці, що має бути використаний для коригування недостатності наданих даних,
Croatian: Vrijeme nesreće
Ukrainian: Час нещасного випадку
Croatian: pokrivenost različitih vrsta nesreća kako je objašnjeno u metodologiji ESAW-a,
Ukrainian: - охоплення різних типів нещасних випадків, як пояснено в методології ESAW,
Croatian: Podaci o nesrećama na radu koje se dogode tijekom referentne godine po mogućnosti se temelje na registrima i drugim upravnim izvorima.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.
Croatian: „specifična fizička aktivnost" znači točna fizička aktivnost žrtve u trenutku nesreće;
Ukrainian: (m) «специфічна фізична діяльність» означає конкретну фізичну діяльність потерпілого на момент нещасного випадку;
Croatian: Datum nesreće
Ukrainian: Дата нещасного випадку
Croatian: „gospodarska djelatnost poslodavca" pokriva glavnu „gospodarsku" djelatnost lokalne jedinice poduzeća u kojem je žrtva zaposlena;
Ukrainian: (c) «економічна діяльність працедавця» означає основну «економічну» діяльність місцевої одиниці підприємства, на якому працює потерпілий;
Croatian: 84.22 Poslovi obrane
Ukrainian: - 84.22 Діяльність у сфері оборони
Croatian: Referentno razdoblje je kalendarska godina u kojoj su nadležna državna tijela obaviještena o nesrećama.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
Croatian: Prijenos podataka i metapodataka Komisiji (Eurostatu)
Ukrainian: Передавання даних і метаданих до Комісії (Євростату)
Croatian: 541 Djelatnici/djelatnice za zaštitu osoba i imovine
Ukrainian: - 541 Працівники служб охорони та безпеки
Croatian: Države članice Komisiji (Eurostatu) prenose mikropodatke o osobama koje su u referentnom razdoblju doživjele nesreću tijekom rada i povezane metapodatke.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) мікродані про осіб, з якими стався нещасний випадок у процесі роботи протягом референтного періоду та пов'язані метадані.
Croatian: U skladu s NACE Rev.
Ukrainian: Відповідно до NACE Rev.2:
Croatian: Uredbom (EZ) br. 1338/2008 uspostavio se zajednički okvir za sistematsku izradu statističkih europskih podataka o javnome zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radu.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики про охорону громадського здоров'я, охорону праці та безпеку на робочому місці.
Croatian: Ispred izabranog broja slučaja moraju biti 4 znamenke koje predstavljaju godinu u kojoj su nadležna državna tijela obaviještena o nesreći.
Ukrainian: Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
Croatian: „zemljopisna lokacija" znači teritorijalna jedinica gdje se dogodila nezgoda;
Ukrainian: (f) «географічне розташування» означає територіальну одиницю, де стався нещасний випадок;
Croatian: Ponderiranje pri prikupljanju podataka za ESAW
Ukrainian: Зважений коефіцієнт збору даних ESAW
Croatian: stanovništvo zaposleno u sektorima i po mogućnosti podsektorima NACE Rev.
Ukrainian: - населення, охоплене в розрізі секторів NACE (Rev.2) та, можливо, підсекторів і стану зайнятості,
Croatian: „smrtonosna ozljeda na radu" znači nesreća koja za posljedicu ima smrt žrtve unutar jedne godine od nesreće;
Ukrainian: (b) «нещасний випадок зі смертельними наслідками» означає нещасний випадок, що призводить до смерті потерпілого протягом 1 року з моменту нещасного випадку;
Croatian: Podaci i metapodaci prenose se Komisiji (Eurostatu) elektroničkim putem kroz portal za unos podataka u Komisiju (Eurostat).
Ukrainian: Дані та метадані повинні передаватися до Комісії (Євростату) за допомогою електронних засобів з використанням «єдиного вікна» в Комісії (Євростаті).
Croatian: Zanimanje žrtve
Ukrainian: Професія потерпілого
Croatian: 84.24 Poslovi javnog reda i sigurnosti
Ukrainian: - 84.24 Діяльність у сфері охорони громадського порядку та безпеки
Croatian: Jednoznamenkasta šifra
Ukrainian: 1-значний код
Croatian: Države članice prenose Komisiji (Eurostatu) godišnju provjeru i ažuriranje metapodataka zajedno s podacima.
Ukrainian: Держави-члени повинні щороку передавати до Комісії (Євростату) верифікацію та оновлення метаданих разом із даними.
Croatian: 5413 Zatvorski policajci/zatvorske policajke
Ukrainian: 5413 Охоронці в'язниць
Croatian: 5419 Djelatnici/djelatnice za zaštitu osoba i imovine nesvrstani(-e) drugdje
Ukrainian: 5419 Працівники служб охорони та безпеки, що не класифіковані за іншими категоріями
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radu (1) , a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1) ,
Croatian: Dvoznamenkasti broj
Ukrainian: 2-значне число