FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: odluke i izvješća prijavljenog tijela navedena u točkama 3.5., 4.3. i 4.4.
Ukrainian: - рішення та звіти нотифікованого органу, вказані у пунктах 3.5, 4.3 та 4.4.
Croatian: Potvrda može sadržavati jedan ili više priloga.
Ukrainian: Сертифікат може мати один або більше прикріплених додатків.
Croatian: Ono obavješćuje proizvođača o svojoj odluci.
Ukrainian: Він повідомляє виробника про своє рішення.
Croatian: Vlasnička su prava zaštićena.
Ukrainian: Повинні бути захищені власницькі права.
Croatian: Mora biti dostupna i javnosti samo u informativne svrhe.
Ukrainian: Вона також повинна бути відкритою для громадськості винятково в інформаційних цілях.
Croatian: (2) Stajalište Europskog parlamenta od 15. travnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 23. srpnja 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 15 квітня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 липня 2014 року.
Croatian: Različiti dijelovi znaka kormilarskog kola moraju u osnovi imati jednaku vertikalnu dimenziju koja ne smije biti manja od 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти марковання «штурвал» повинні мати по суті однаковий вертикальний розмір, який повинен становити не менше ніж 5 мм.
Croatian: One primjenjuju te odredbe od 18. rujna 2016.
Ukrainian: Вони застосовують такі положення з 18 вересня 2016 року.
Croatian: Zato države članice ne mogu certificirati te proizvode u skladu s relevantnim međunarodnim konvencijama o pomorskoj sigurnosti.
Ukrainian: Отже, держави-члени не можуть сертифікувати такі продукти згідно з відповідними міжнародними конвенціями в сфері морської безпеки.
Croatian: tehnička dokumentacija nije dostupna ili nije potpuna;
Ukrainian: (e) технічна документація або відсутня, або неповна;
Croatian: Komisija može odlučiti sudjelovati kao promatrač u izvršavanju nadzora.
Ukrainian: Комісія може вирішити взяти участь як спостерігач у проведенні моніторингу.
Croatian: Komisija, u skladu s člankom 8. i člankom 27. stavkom 6. ove Direktive,
Ukrainian: - Комісією, згідно зі статтею 8 та статтею 27(6) цієї Директиви,
Croatian: Komisija uspostavlja i održava bazu podataka koja sadržava najmanje sljedeće informacije:
Ukrainian: Комісія повинна створити та підтримувати базу даних, яка містить щонайменше таку інформацію:
Croatian: Prijenos broda pod zastavu države članice
Ukrainian: Передавання судна під прапор будь-якої держави-члена
Croatian: tehničku dokumentaciju.
Ukrainian: - технічну документацію.
Croatian: Adresa mora sadržavati jedinstveno mjesto na kojem je moguće stupiti u kontakt s proizvođačem.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, за яким можна зв'язатися з виробником.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Croatian: Postupak za rukovanje pomorskom opremom koja predstavlja rizik na nacionalnoj razini
Ukrainian: Процедура для поводження з судновим обладнанням, що становить ризик, на національному рівні
Croatian: Tijela za ocjenu sukladnosti moraju ispuniti zahtjeve norme EN ISO/IEC 17065:2012.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні відповідати вимогам стандарту EN ISO/IEC 17065:2012.
Croatian: Komisija može također odrediti zajedničke kriterije i detaljne postupke za njihovu primjenu.
Ukrainian: Комісія може також визначити спільні критерії та детальні процедури для їх застосування.
Croatian: Prijavljena se tijela nadziru najmanje svake dvije godine.
Ukrainian: Моніторинг нотифікованих органів повинен відбуватися принаймні кожні два роки.
Croatian: Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskih života na moru (SOLAS) iz 1974. omogućuje alternativno projektiranje i izvedbu koje bi svaka pojedina država članica mogla primijeniti na vlastitu odgovornost.
Ukrainian: Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (SOLAS) 1974 року уможливлює застосування альтернативних проектів та домовленостей окремими державами-членами, які діють під свою власну відповідальність.
Croatian: Elektronička oznaka
Ukrainian: Електронна етикетка
Croatian: Globalna dimenzija pomorskog prometa zahtijeva da Unija primijeni i podupre međunarodni regulatorni okvir za pomorsku sigurnost.
Ukrainian: (1) Глобальні масштаби судноплавства закликають Союз застосовувати та підтримувати міжнародні регулятивні рамки для морської безпеки.
Croatian: Osim toga, ono se mora osigurati od odgovornosti koje proizlaze iz njegovih aktivnosti.
Ukrainian: Крім того, він повинен мати механізми для покриття відповідальності, що настає внаслідок його діяльності.
Croatian: U popratnim dokazima moraju se obvezno navesti svi upotrijebljeni dokumenti.
Ukrainian: В цих супровідних даних повинні бути згадані всі використані документи.
Croatian: Ona dodjeljuje takav jedinstveni broj, čak ako je tijelo prijavljeno u skladu s nekoliko zakonodavnih akata Unije.
Ukrainian: Вона повинна присвоювати єдиний такий номер, навіть якщо нотифікований орган було визнано нотифікованим за кількома законодавчими актами Союзу.
Croatian: izjava EU-a o sukladnosti nije poslana brodu.
Ukrainian: (f) декларація про відповідність вимогам ЄС не надіслана на судно.
Croatian: Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Ukrainian: Цей період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Croatian: Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članaka 8., 11., 27. i 36. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 17. rujna 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статтях 8 , 11 , 27 та 36 , надаються Комісії на п'ятирічний період з 17 вересня 2014 року.
Croatian: NADZOR TRŽIŠTA UNIJE, KONTROLA PROIZVODA, ZAŠTITNE ODREDBE
Ukrainian: РИНКОВИЙ НАГЛЯД ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ, КОНТРОЛЬ ЗА ПРОДУКЦІЄЮ, ЗАПОБІЖНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Taj opći okvir donosi odgovarajuća rješenja problema utvrđenih provedbom Direktive 96/98/EZ.
Ukrainian: Такі загальні рамки забезпечують належне вирішення проблем, виявлених під час імплементації Директиви 96/98/ЄС.
Croatian: sve relevantne informacije o predviđenoj kategoriji pomorske opreme,
Ukrainian: - всю належну інформацію щодо передбаченої категорії суднового обладнання;
Croatian: (10) Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ te direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 316, 14.11.2012., str. 12. ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та внесення змін і доповнень до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та директив 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/105/ЄС та про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OB L 316, 14.11.2012. с.
Croatian: oprema sa znakom kormilarskog kola koja se treba zamijeniti odobrenom opremom;
Ukrainian: (a) обладнання з нанесеним маркованням «штурвал», яке необхідно замінити сертифікованим обладнанням;
Croatian: Znak kormilarskog kola ne stavlja se ni na jedan drugi proizvod.
Ukrainian: Марковання «штурвал» повинне не бути нанесене на будь-який інший продукт.
Croatian: Međunarodna pomorska organizacija (IMO),
Ukrainian: - Міжнародною морською організацією (IMO),
Croatian: Sukladni proizvodi koji predstavljaju rizik za pomorsku sigurnost, zdravlje ili okoliš
Ukrainian: Продукти, що відповідають вимогам і становлять при цьому ризик для морської безпеки, здоров'я або довкілля
Croatian: uzorke koji predstavljaju predviđenu proizvodnju.
Ukrainian: - зразки, що є репрезентативними для запланованого виробництва.
Croatian: Međunarodni instrumenti primjenjuju se ne dovodeći u pitanje postupak provjere sukladnosti iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (8) .
Ukrainian: Міжнародні інструменти застосовуються без обмеження процедури перевірки відповідності, встановленої в статті 5 Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -8 ).
Croatian: Oznaka sukladnosti mora imati sljedeći oblik:
Ukrainian: Марковання відповідності повинно мати таку форму:
Croatian: One u skladu s tim obavješćuju Komisiju.
Ukrainian: Вони інформують Комісію відповідним чином.
Croatian: Ta baza podataka mora biti dostupna državama članicama.
Ukrainian: Доступ до бази даних повинен бути відкритим для держав-членів.
Croatian: Samo se tijelo iz točke 2.5. smatra prijavljenim tijelom za potrebe ove Direktive.
Ukrainian: Тільки орган, зазначений в пункті 2.5, повинен вважатися нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Croatian: Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskih života na moru (Solas) iz 1974.;
Ukrainian: - Міжнародна Конвенція 1974 року з охорони людського життя на морі (Solas);
Croatian: Tijela za ocjenu sukladnosti moraju osigurati da ispitni laboratoriji koji se koriste za ocjenu sukladnosti ispunjavaju zahtjeve norme EN ISO/IEC 17025:2005.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні забезпечувати, щоб випробувальні лабораторії, що їх залучають для цілей оцінювання відповідності, відповідали вимогам стандарту EN ISO/IEC 17025:2005.
Croatian: Ta Odluka tvori opći okvir horizontalne prirode za buduće zakonodavstvo kojim bi se uskladili uvjeti stavljanja proizvoda na tržište i referentni tekst za postojeće zakonodavstvo.
Ukrainian: Зазначене Рішення становить загальні рамки горизонтального характеру для майбутнього законодавства, спрямованого на гармонізацію умов реалізації продуктів, та референтний текст для існуючого законодавства.
Croatian: popratne dokaze o prikladnosti rješenja tehničkog projekta.
Ukrainian: - супровідні дані щодо адекватності рішення технічного проекту.
Croatian: Kada je to potrebno u skladu s Prilogom II., proizvođači provode novu ocjenu sukladnosti.
Ukrainian: За необхідності, відповідно до додатка II, виробники повинні здійснити нове оцінювання відповідності.
Croatian: Mjere koje treba donijeti predstavljaju znatnu izmjenu odredaba Direktive 96/98/EZ i stoga bi, radi jasnoće, tu Direktivu trebalo staviti izvan snage i zamijeniti ovom Direktivom,
Ukrainian: (29) Інструменти, які необхідно ухвалити, становлять значну зміну положень Директиви 96/98/ЄС, і тому, в інтересах ясності, зазначену Директиву необхідно скасувати та замінити її цією Директивою,
Croatian: Sukladnost s međunarodnim ispitnim normama može se najbolje dokazati pomoću postupaka ocjenjivanja sukladnosti poput onih utvrđenih u Odluci br. 768/2008/EZ.
Ukrainian: (14) Відповідність міжнародним стандартам випробувань найкращим чином може бути підтверджена за допомогою процедур оцінювання відповідності, таких як ті, що викладені в Рішенні № 768/2008/ЄС .
Croatian: Dotično tijelo može obavljati aktivnosti prijavljenog tijela samo ako Komisija ili druge države članice nisu uložile prigovor unutar dva tjedna od prijavljivanja u slučaju kada se koristi akreditacijska potvrda ili unutar dva mjeseca od prijavljivanja u slučaju kada se ne koristi akreditacija.
Ukrainian: Зазначений орган може виконувати діяльність нотифікованого органу, тільки якщо Комісія або інші держави-члени не висловлять заперечень протягом двох тижнів після нотифікації у разі використання сертифіката про акредитацію або протягом двох місяців після нотифікації у разі невикористання механізму акредитації.
Croatian: Država članica odmah obavješćuje Komisiju i ostale države članice.
Ukrainian: Держава-член повинна негайно поінформувати Комісію та інші держави-члени.
Croatian: Ovlašteni predstavnik ne smije ispuniti obveze proizvođača utvrđene u točkama 2. i 5.1.
Ukrainian: Уповноважений представник може не виконувати обов'язки виробника, встановлені в пунктах 2 та 5.1.
Croatian: Također je potrebno odrediti određene stavke pomorske opreme koje bi mogle imati koristi od elektroničkog označivanja.
Ukrainian: Також слід визначити певні позиції суднового обладнання, для яких доцільно скористатися електронним етикетуванням.
Croatian: svakom odbijanju, ograničenju, suspenziji ili povlačenju potvrde o sukladnosti;
Ukrainian: (a) будь-яку відмову у видачі, обмеження, призупинення дії або вилучення сертифіката відповідності;
Croatian: Konvencija o međunarodnim pravilima o izbjegavanju sudara na moru (Colreg) iz 1972.,
Ukrainian: - Конвенція 1972 року про міжнародні правила запобігання зіткненню суден на морі (Colreg),
Croatian: Članak 27. stavak 2. u tu se svrhu primjenjuje mutatis mutandis.
Ukrainian: Для цієї мети стаття 27(2) застосовується mutatis mutandis.
Croatian: Izuzeća koja se temelje na tehničkim inovacijama
Ukrainian: Звільнення від зобов'язань на основі технічних інновацій
Croatian: Osoblje odgovorno za provođenje aktivnosti ocjenjivanja sukladnosti posjeduje:
Ukrainian: Співробітники, відповідальні за проведення діяльності з оцінювання відповідності, повинні мати:
Croatian: Zahtjevi i ispitne norme za pomorsku opremu primjenjivi od 18. rujna 2016. sukladno s odredbama nacionalnog prava koje su države članice donijele radi usklađivanja s Direktivom 96/98/EZ nastavljaju se primjenjivati do stupanja na snagu provedbenih akata iz članka 35. stavka 2.
Ukrainian: Вимоги та стандарти випробувань суднового обладнання, застосовні станом на 18 вересня 2016 року відповідно до положень національного законодавства, ухваленого державами-членами на виконання Директиви 96/98/ЄС, залишаються застосовними до набуття чинності імплементаційних актів, зазначених у статті 35(2) .
Croatian: „prijavljeno tijelo" znači organizacija koju je odredila nadležna nacionalna uprava države članice u skladu s člankom 17.;
Ukrainian: (7) «нотифікований орган» означає організацію, призначену компетентною національною адміністрацією держави-члена згідно зі статтею 17 ;
Croatian: Stoga je potrebno uključiti definicije i odredbe o upućivanju iz Odluke br. 768/2008/EZ u ovu Direktivu uz prilagodbe koje zahtijevaju posebna obilježja sektora pomorske opreme.
Ukrainian: Таким чином, існує необхідність включити терміни та означення і референтні положення Рішення № 768/2008/ЄС у цю Директиву шляхом внесення в неї поправок, що є необхідними з огляду на специфічні особливості сектору суднового обладнання.
Croatian: Država članica koja izdaje privremenu potvrdu o odobrenju odmah o tome obavješćuje Komisiju.
Ukrainian: Держава-член, яка видає тимчасовий сертифікат про схвалення, негайно інформує про це Комісію.
Croatian: Sastavljanjem izjave EU-a o sukladnosti proizvođač preuzima odgovornost i obveze iz članka 12. stavka 1.
Ukrainian: Складенням декларації про відповідність вимогам ЄС виробник приймає відповідальність та обов'язки, зазначені в статті 12(1) .
Croatian: Uprava države zastave odmah se obavješćuje o prirodi i svojstvima takve druge pomorske opreme.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора повинна бути невідкладно поінформована про характер та характеристики такого іншого суднового обладнання.
Croatian: Znak kormilarskog kola stavlja se na kraju faze proizvodnje.
Ukrainian: Марковання «штурвал» повинне бути нанесене наприкінці етапу виробництва.
Croatian: opći opis proizvoda,
Ukrainian: - загальний опис продукту;
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koji donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: U slučajevima kada nije moguće utvrditi datum ugradnje pomorske opreme, države članice mogu odrediti zadovoljavajuće istovrijedne zahtjeve, uzimajući u obzir relevantne međunarodne instrumente.
Ukrainian: У випадках, коли дату встановлення на борту суднового обладнання визначити неможливо, держави-члени можуть визначити достатні вимоги рівнозначності, з урахуванням відповідних міжнародних інструментів.
Croatian: U tu svrhu Međunarodna pomorska organizacija (IMO) te međunarodna i europska tijela za normizaciju razvili su detaljne izvedbene norme i ispitne norme za određene tipove pomorske opreme.
Ukrainian: У цьому зв'язку, Міжнародна морська організація (IMO) і міжнародні та європейські органи зі стандартизації розробили докладні стандарти щодо експлуатаційних характеристик і випробувань для певних типів суднового обладнання.
Croatian: Pri pripremi i sastavljanju delegiranih akata, Komisija bi trebala istodobno osigurati pravodobnu i primjerenu dostavu relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: Комісія, під час підготовлення та складання делегованих актів, повинна забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: Za jedan ili više uzoraka:
Ukrainian: щодо зразка або зразків:
Croatian: ako se upotrebljava EZ tipno ispitivanje (modul B), prije stavljanja na tržište sva pomorska oprema podliježe:
Ukrainian: (a) у разі використання експертизи ЄС-типу (модуль B), все суднове обладнання перед введенням в обіг підлягає проведенню:
Croatian: Direktivom Vijeća 96/98/EZ (3) utvrđena su zajednička pravila kako bi se uklonile razlike u provedbi međunarodnih normi s pomoću jasno određenog niza zahtjeva i jedinstvenih postupaka izdavanja potvrda.
Ukrainian: Директива Ради 96/98/ЄС ( -3 ), таким чином, встановлює спільні правила, щоб усунути відмінності в імплементації міжнародних стандартів за допомогою чітко визначеної низки вимог та уніфікованих процедур сертифікації.
Croatian: Delegirani akt donesen na temelju članaka 8., 11., 27. i 36. stupa na snagu, samo ako Europski parlament i Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka toga roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений на підставі статей 8 , 11 , 27 та 36 , набуває чинності, тільки якщо не було висловлено заперечення з боку Європейського Парламенту або Ради протягом двох місяців з часу нотифікації цього акта Європейському Парламенту або Раді або якщо до завершення такого періоду Європейський Парламент та Рада поінформували Комісію про відсутність заперечень.
Croatian: odobrenje mora biti ograničeno na razdoblje koje država članica zastave smatra potrebnim za obavljanje ispitivanja, koje bi trebalo biti što je moguće kraće;
Ukrainian: (b) дозвіл повинен бути обмежений строком, що його держава прапору вважає за необхідний для завершення випробування, який повинен бути якомога коротшим;
Croatian: Kada se ispituju pitanja povezana s ovom Direktivom, koja se ne odnose na njezinu provedbu ili povrede, npr. u skupini stručnjaka Komisije, Europski parlament bi u skladu s postojećom praksom trebao dobiti potpune informacije i dokumentaciju te, prema potrebi, poziv da prisustvuje sastancima.
Ukrainian: (25) Коли питання, що стосуються цієї Директиви, крім питань її імплементації або порушень, знаходяться на розгляді, наприклад, в експертній групі Комісії, Європейський Парламент повинен, відповідно до існуючої практики, отримувати повну інформацію та документацію та, в разі необхідності, запрошення на наради.
Croatian: izmjenu navedenu u točki 3.5., kako je odobreno,
Ukrainian: - зміни, зазначені в пункті 3.5, за умови їх затвердження;
Croatian: ime i adresu proizvođača i, ako je zahtjev podnio ovlašteni predstavnik, njegovo ime i adresu,
Ukrainian: - найменування та адресу виробника та, якщо заявку подає уповноважений представник, його найменування та адресу також;
Croatian: o pomorskoj opremi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/98/EZ
Ukrainian: про суднове обладнання та про скасування Директиви Ради 96/98/ЄС
Croatian: Komisija osigurava ažuriranje navedenoga popisa.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити постійне оновлення такого списку.
Croatian: Za pomorsku opremu:
Ukrainian: щодо суднового обладнання:
Croatian: svim okolnostima koje utječu na opseg prijave i uvjete prijave;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на масштаби та умови нотифікації;
Croatian: Ispunjenje obveza utvrđenih člankom 12. stavkom 1. i sastavljanje tehničke dokumentacije nisu obveza ovlaštenog predstavnika.
Ukrainian: Виконання зобов'язань, передбачених в статті 12(1) , та складання технічної документації не є частиною мандата уповноваженого представника.
Croatian: provjeri proizvoda (modul F);
Ukrainian: - верифікації продукту (модуль F);
Croatian: Proizvođači sastavljaju potrebnu tehničku dokumentaciju i provode primjenjive postupke ocjenjivanja sukladnosti.
Ukrainian: Виробники повинні складати необхідну технічну документацію та проводити застосовні процедури оцінювання відповідності.
Croatian: Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (Cenelec),
Ukrainian: - Європейським комітетом з електротехнічної стандартизації (Cenelec),
Croatian: Osim toga, prijavljeno tijelo može nenajavljeno posjetiti proizvođača osim kada se u skladu s nacionalnim pravom ili zbog obrane odnosno sigurnosti određena ograničenja primjenjuju na takve posjete.
Ukrainian: Крім того, нотифікований орган може здійснювати позапланові інспекційні візити до виробника, за винятком випадків, коли, на підставі національного законодавства, а також з причин захисту або безпеки, до таких інспекційних візитів застосовуються певні обмеження.
Croatian: Zahtjevi i norme iz stavaka 1. i 2. provode se na ujednačen način u skladu s člankom 35. stavkom 2.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 та 2 вимоги та стандарти повинні бути запроваджені однорідним чином, згідно зі статтею 35(2) .
Croatian: Države članice mogu odlučiti da ocjenu i nadzor navedene u stavku 1. mora provoditi nacionalno akreditacijsko tijelo.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що вказані в параграфі 1 оцінювання та моніторинг повинен проводити національний орган з акредитації.
Croatian: Proizvođač izjavu o sukladnosti prevodi na jezik ili jezike koje zahtijeva država članica zastave, uključujući barem jezik koji se često upotrebljava u sektoru pomorskog prometa.
Ukrainian: Виробник здійснює її переклад мовою або мовами, які вимагає держава-член прапору, серед яких повинна бути принаймні одна мова, яка зазвичай використовується в секторі морського транспорту.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje Direktivu 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (9) , kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (10) , Unija prati razvoj odgovarajućih međunarodnih normi, uključujući detaljne tehničke specifikacije i ispitne norme, koji provode Međunarodna pomorska organizacija i tijela za normizaciju za pomorsku opremu čija se uporaba ili ugradnja na brodove smatra potrebnom radi poboljšanja pomorske sigurnosti i sprečavanja onečišćenja mora.
Ukrainian: Без обмеження Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС ( -9 ) зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 ( -10 ), Союз орієнтується на розроблення IMO та органами зі стандартизації відповідних міжнародних стандартів, зокрема докладних технічних специфікацій та стандартів випробувань суднового обладнання, використання або установлення якого на борту суден вважається необхідним для зміцнення морської безпеки та запобігання забрудненню морського середовища.
Croatian: potrebno osoblje s tehničkim znanjem te dostatnim i prikladnim iskustvom za obavljanje zadaća ocjenjivanja sukladnosti;
Ukrainian: (a) необхідних співробітників з технічними знаннями та достатнім і належним досвідом для виконання завдань з оцінювання відповідності;
Croatian: Ovlašteni predstavnik obavlja zadaće određene u ovlaštenju koje je dobio od proizvođača.
Ukrainian: Уповноважений представник виконує завдання, зазначені в мандаті, отриманому від виробника.
Croatian: ispitne norme, ako postoje, koje se primjenjuju u odgovarajućim postupcima odobrenja.
Ukrainian: (d) застосовані стандарти випробувань, якщо такі є, в рамках відповідних процедур схвалення.
Croatian: Direktiva 96/98/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 18. rujna 2016.
Ukrainian: Директиву 96/98/ЄС скасувати з 18 вересня 2016 року.