FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Udio potrebnog materijala za dobivanje pojedinačnih rezultata ispitivanja odabran iz laboratorijskog uzorka za ispitivanje.
Ukrainian: Частина матеріалу, відібрана з лабораторної випробної проби, яка необхідна для отримання певного окремого результату випробування.
Croatian: P2% (poliamid) = [1,00/1,00 - 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 - 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
Ukrainian: Р2% (поліамід) = [1,00/1,00 - 1,00 х 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) х (1 - 1,00/1,00)] х 100 = 50,00
Croatian: I.6. PRETHODNA OBRADA LABORATORIJSKOG UZORKA ZA ISPITIVANJE (16)
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ ( -15 )
Croatian: 6. (diklorometan) i 2. (hipoklorit)
Ukrainian: (дихлорметан) та 2 (гіпохлорит)
Croatian: klorovlakna, određeni modakrili, određeni elastani, acetati, triacetati
Ukrainian: Хлорволокна, деякі модакрилові, деякі еластанові, ацетатні, триацетатні волокна
Croatian: Vidjeti I.6.
Ukrainian: I.6 .
Croatian: pamukom (5), elastolefinom (46) i melaminom (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Croatian: regenerirano celulozno vlakno dobiveno bakro-amonijakalnim postupkom
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті мідноаміачного процесу
Croatian: Ostatak se prenosi na lončić za filtriranje s još reagensa, tekućina se uklanja isisavanjem, a lončić i ostatak isperu se s 20 ml alkohola i zatim tri puta vodom.
Ukrainian: Вимивають осад у фільтрувальний тигель додатковою кількістю реагенту, застосовують відсмоктування для видалення рідини, споліскують тигель та осад 20 мл спирту та потім три рази водою.
Croatian: Selenov dioksid (14)
Ukrainian: (e) Диоксид селену ( -13 ) .
Croatian: Nakon hlađenja na sobnu temperaturu otopina se razrjeđuje do jedne litre vodom.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до одного літра водою.
Croatian: poliamid ili najlon
Ukrainian: поліамід або нейлон
Croatian: Višak tekućina uklanja se iz lončića isisavanjem, lončić se ponovno napuni diklormetanom i tekućina se pušta da oteče zbog težine.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, щоб видалити надлишкову рідину, заново наповнюють тигель дихлорметаном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Croatian: Ako grebenano tkanje ostane nepromijenjeno nakon prethodne obrade, uzorci za ispitivanje odabiru se na način opisan u točki 4.2. Ako grebenano tkanje prethodnom obradom postane neusmjereno, svaki se uzorak za ispitivanje dobiva slučajnim odabirom barem 16 snopića prikladne i približno jednake veličine koji se zatim izmiješaju.
Ukrainian: Якщо після попереднього оброблення кардний прочіс є порушеним, кожний випробний зразок відбирають довільно, вилучаючи щонайменше 16 маленьких жмутків відповідного та приблизно однакового розміру, а потім поєднують їх.
Croatian: alginat
Ukrainian: Альгінат
Croatian: (Metoda uz uporabu mješavine ugljikovog disulfida i acetona omjera 55,5/44,5 % v/v)
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
Croatian: Metoda kvantitativne analize mehaničkim odvajanjem
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення
Croatian: Vrećice s priborom za čišćenje cipela
Ukrainian: Футляри для предметів догляду за взуттям
Croatian: suha masa ostatka nakon obrade alkalnim natrijevim hipokloritom (poliamid + pamuk) (r1) = 1,4166 g;
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (поліамід + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Croatian: Grijači jaja
Ukrainian: Чохли-грілки для яєць
Croatian: maguey
Ukrainian: магвей
Croatian: P1% (vuna) = [1,03/1,00 - 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 - 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
Ukrainian: P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
Croatian: Prilog VIII. poglavlje 3. uvod i odjeljci I. do III.
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Croatian: određena druga vlakna
Ukrainian: деякі інші волокна
Croatian: Višak vode iz uzorka uklanja se ožimanjem, isisavanjem ili centrifugiranjem i zatim se uzorak osuši na zraku.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Croatian: Nakon isparavanja lakog petroleja iz laboratorijskog uzroka za ispitivanje, on se ekstrahira izravnom obradom koja se sastoji od namakanja laboratorijskog uzorka za ispitivanje u vodi na sobnoj temperaturi u trajanju od jednog sata i zatim namakanja laboratorijskog uzorka za ispitivanje u vodi na temperaturi 65 ± 5 °C tijekom daljnjih sat vremena uz povremeno protresanje tekućine.
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з лабораторної випробної проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що складається з вимочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, а також вимочування її у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу перемішуючи рідину.
Croatian: Termostat ili neki drugi aparat za održavanje tikvice na temperaturi 50 ± 5 °C.
Ukrainian: (b) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 50 ± 5 °С.
Croatian: Postotak suhog proteinskog vlakna utvrđuje se iz razlike.
Ukrainian: Масову частку сухого протеїнового волокна визначають за різницею.
Croatian: Slijedi se postupak opisan u općim uputama i nastavlja kako slijedi: uzorku sadržanom u Erlenmeyerovoj tikvici zapremine najmanje 200 ml dodaje se 100 ml mravlje kiseline po gramu uzorka.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: до зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Croatian: 1. (aceton) i 7. (sumporna kiselina koncentracije 75 % m/m)
Ukrainian: (ацетон) та 7 (сірчана кислота, 75 % m/m)
Croatian: Ispituju se svi namoci u laboratorijskom osnovnom uzorku.
Ukrainian: Відбирають проби з усіх паковань в сукупній лабораторній пробі.
Croatian: Nakon što laki petrolej ispari, uzorak se ekstrahira izravnom obradom koja se sastoji od namakanja laboratorijskog uzorka za ispitivanje u vodi na sobnoj temperaturi u trajanju od jednog sata i od njegova namakanja u vodi na temperaturi 65 ± 5 °C tijekom daljnjih sat vremena, pri čemu je potrebno tekućinu povremeno protresti.
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що включає замочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, потім замочування у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу збовтуючи рідину.
Croatian: vuna, dlaka ili svila
Ukrainian: вовна, волос або шовк
Croatian: Broj vlakna
Ukrainian: № волокна
Croatian: određenim klorovlaknima (27), odnosno polivinilkloridnim vlaknima, bez obzira na to jesu li naknadno klorirana ili nisu, elastolefinom (46) i melaminom (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Croatian: Komisija može zatražiti dodatne uzorke relevantnih mješavina vlakana od proizvođača ili osobe koja djeluje u ime proizvođača.
Ukrainian: Комісія може вимагати від виробника або особи, яка діє від імені виробника, надання додаткових зразків відповідних сумішей волокон.
Croatian: Iz slučajno odabranih dijelova laboratorijskog osnovnog uzorka izreže se najmanje 10 poprečnih dijelova svaki mase od približno 1 g.
Ukrainian: З довільно відібраних частин лабораторної сукупної проби відрізають щонайменше 10 поперечних відрізків, кожен масою приблизно 1 г. Сформовану таким чином лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Croatian: Tkanine za tapeciranje
Ukrainian: Ганчірки для прибирання
Croatian: Uzorku sadržanom u Erlenmeyerovoj tikvici (točka 3.1. podtočka (a)) dodaje se 100 ml ksilena (točka 3.2.) po gramu uzorka.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл ксилолу ( 3.2 ) на один грам зразка.
Croatian: Dodaje se 50 ml mravlje kiseline u tikvicu koja sadrži ostatak, sadržaj tikvice protrese se ručno i filtrira preko lončića za filtriranje.
Ukrainian: Додають 50 мл мурашиної кислоти до колби, що містить осад, струшують вручну та фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Croatian: metalno vlakno
Ukrainian: Металічне волокно
Croatian: Priprema se pažljivim dodavanjem 400 ml sumporne kiseline (relativne gustoće 1,84 na 20 °C) tijekom njezina hlađenja u 500 ml destilirane ili deionizirane vode.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
Croatian: je korekcijski faktor za gubitak mase treće komponente u prvom reagensu,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
Croatian: 8. (dimetilformamid) i 3. (cinkov klorid/mravlja kiselina)
Ukrainian: (диметилформамід) та 3 (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Croatian: 4. POSTUPAK ISPITIVANJA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ
Croatian: Pri uporabi dvaju različitih uzoraka za ispitivanje, dvije komponente (a i b) otapaju se iz prvog uzorka za ispitivanje i dvije komponente (b i c) iz drugog uzroka za ispitivanje.
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
Croatian: P2A%
Ukrainian: Р2А%
Croatian: Na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća taj se rok produljuje za dva mjeseca.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Croatian: određena celulozna vlakna
Ukrainian: Деякі целюлозні волокна
Croatian: Broj upotrijebljene metode i reagens za analizu dvokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana
Ukrainian: Номер використовуваного методу та реагенту для двокомпонентних сумішей волокон
Croatian: Vrijednost „d" iznosi 1,00, osim u slučaju vune, pamuka, bakra, modala, poliestera, elastomultiestera i melamina za koje vrijednost „d" iznosi 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
Croatian: Za vrijeme sušenja, hlađenja i vaganja izbjegava se rukovanje lončićima za filtriranje i bočicama za vaganje golim rukama.
Ukrainian: Не можна торкатися тиглів і бюксів, зразків або осадів голими руками під час операцій висушування, охолодження і зважування.
Croatian: Alternativno se može razrijediti 780 ml mravlje kiseline koncentracije od 98 do 100 % m/m (relativne gustoće 1,220 na 20 °C) do jedne litre vodom.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Croatian: Otopina se ponovno filtrira, uklanja se višak vode iz uzorka ožimanjem, isisavanjem ili centrifugiranjem i zatim se uzorak suši na zraku.
Ukrainian: Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Croatian: Poliamidno ili najlonsko vlakno otopi se mravljom kiselinom iz poznate suhe mase mješavine.
Ukrainian: Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
Croatian: s
Ukrainian: з
Croatian: Nakon sušenja bočica za vaganje zatvori se i zatim brzo prenese iz sušionika u eksikator.
Ukrainian: Після висушування закривають бюкс та швидко переміщують його до ексикатора.
Croatian: Mufovi osim onih od tkanina s florom
Ukrainian: Муфти, інші ніж з ворсових тканин
Croatian: English (en)
Ukrainian: англійською мовою:
Croatian: Uvođenje metoda kvantitativne analize mješavina tekstilnih vlakana
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
Croatian: Iz laboratorijskog uzorka za ispitivanje uzimaju se uzorci za ispitivanje tako da se prereže snop vlakana jednakih dužina iz povjesma ili niti, vodeći računa da svežanj sadrži sva vlakna u uzorku.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з лабораторної випробної проби шляхом відрізання жмута ниток однакової довжини з пасма або джгута, дбаючи про те, щоб жмут містив усі нитки з проби.
Croatian: sumporna kiselina koncentracije 75 % m/m
Ukrainian: Сірчана кислота, 75 % m/m
Croatian: Eesti keel (et)
Ukrainian: естонською мовою:
Croatian: (Metoda uz uporabu hipoklorita)
Ukrainian: (Метод з використанням гіпохлориту)
Croatian: Mravlja kiselina (80 % m/m, relativne gustoće 1,186 na 20 °C).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
Croatian: DONIJELI SU OVU UREDBU:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Croatian: modakril
Ukrainian: Модакрил
Croatian: Sumporna kiselina koncentracije 75 ± 2 % m/m
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, 75 ± 2 % m/m
Croatian: Nakon uklanjanja komponente netopivi se ostatak važe, a udio topive komponente izračunava se iz gubitka mase.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Croatian: Uzorku za ispitivanjem sadržanom u Erlenmeyerovoj tikvici sa staklenim zatvaračem zapremine najmanje 200 ml dodaje se 100 ml acetona po gramu uzorka za ispitivanje, tikvica se protrese i ostavi 30 minuta na sobnoj temperaturi uz povremeno miješanje i zatim se dekantira tekućina preko odvaganog lončića za filtriranje.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл ацетону на один грам випробного зразка, струшують колбу, залишають її на 30 хвилин за кімнатної температури, час від часу перемішуючи, а потім переливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Croatian: je postotak druge čiste suhe komponente (komponente koja je otopljena u drugom reagensu istodobno kada i prva komponenta iz drugog uzroka),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
Croatian: Nakon 40 minuta sadržaj se tikvice filtrira putem odvaganog staklenog lončića za filtriranje i sav se ostatak vlakana prenosi u lončić za filtriranje ispiranjem tikvice s malo hipokloritnog reagensa.
Ukrainian: Через 40 хвилин фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель та переміщують будь-які залишкові волокна у фільтрувальний тигель шляхом промивання колби невеликою кількістю реагенту на основі гіпохлориту.
Croatian: Sva se preostala vlakna isperu iz tikvice 75 %-tnom sumpornom kiselinom kao reagensom.
Ukrainian: Вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, реагентом сірчаної кислоти 75 %.
Croatian: je suha masa ostatka nakon uklanjanja druge komponente iz drugog uzorka u drugom reagensu,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
Croatian: aramid
Ukrainian: Арамід
Croatian: Članak 2. stavak 2. točke (b) i (c)
Ukrainian: Стаття 2(2) (b) та (с)
Croatian: pamuk:
Ukrainian: Бавовна:
Croatian: suha masa ostatka nakon obrade alkalnim natrijevim hipokloritom (viskoza + pamuk) (r1) = 1,4166 g;
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (віскоза + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Croatian: vlakno dobiveno isključivo od kukaca koji izlučuju svilu
Ukrainian: волокно, отримане виключно від гусениць шовкопряда
Croatian: Članak 1.
Ukrainian: примітку 1 ).
Croatian: Amonijak, razrijeđena otopina
Ukrainian: (b) Аміак, розведений розчин
Croatian: Uzorku sadržanom u Erlenmeyerovoj tikvici sa staklenim zatvaračem zapremine najmanje 200 ml dodaje se po gramu uzorka 80 ml dimetilformamida prethodno zagrijanog u vodenoj kupelji na temperaturu vrelišta, tikvica se zatvori zatvaračem i protrese kako bi se namočio uzorak te zatim zagrijava u vodenoj kupelj sat vremena na temperaturi vrelišta.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
Croatian: NAZIVI TEKSTILNIH VLAKANA I POVEZANI ZAHTJEVI
Ukrainian: ГЛАВА 2 НАЗВИ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН ТА ВІДПОВІДНІ ВИМОГИ ЩОД…
Croatian: 8. (dimetilformamid) i 2. (hipoklorit)
Ukrainian: (диметилформамід) та 2 (гіпохлорит)
Croatian: Viskozno, bakreno ili modalno vlakno otopi se iz poznate suhe mase mješavine reagensom koji sadrži mravlju kiselinu i cinkov klorid.
Ukrainian: Волокна віскози, купро або модалу видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють реагентом, що складається з мурашиної кислоти та хлориду цинку.
Croatian: (Metoda uz uporabu benzilnog alkohola)
Ukrainian: (Метод з використанням бензилового спирту)
Croatian: Treća komponenta
Ukrainian: Компонент 3
Croatian: (Metoda s utvrđivanjem udjela dušika)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
Croatian: Uzorak za ispitivanje uzima se rezanjem odgovarajuće dužine iz laboratorijskog uzorka za ispitivanje s kraja udaljenog od spojne trake tako da se obuhvate sve niti u osnovi.
Ukrainian: Беруть випробний зразок шляхом відрізання від лабораторної випробної проби з кінця, віддаленого від зв'язувальної тасьми, відрізку відповідної довжини, який містить всі нитки основи.
Croatian: Netopiva komponenta
Ukrainian: Нерозчинний компонент
Croatian: je postotak gubitka mase druge komponente tijekom prethodne obrade,
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Croatian: metalizirano vlakno
Ukrainian: Металізоване волокно
Croatian: Tablični sažetak
Ukrainian: Зведена таблиця
Croatian: Ako je prisutna tvar koja se ne uzima u obzir pri izračunavanju postotaka (vidjeti članak 19.), ona se prva uklanja prikladnom metodom koja ne utječe ni na jednu vlaknastu komponentu.
Ukrainian: статтю 19 ), її спочатку видаляють придатним методом, що не впливає на жоден зі складників волокна.
Croatian: Podstavljeni držači posuđa od tekstilnih materijala
Ukrainian: Кухонні прихватки з наповнювачем, з текстильних матеріалів
Croatian: Pri uporabi dvaju različitih uzoraka za ispitivanje, jedna se komponenta (a) otapa iz prvog uzorka za ispitivanje, dok se druga komponenta (b) otapa iz drugog uzorka za ispitivanje.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
Croatian: Masa svake komponente iskazuje se kao postotak ukupne mase vlakna u mješavini.
Ukrainian: Виражають масу кожного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Croatian: Uzorak se suši u bočici za vaganje, hladi u eksikatoru i zatim važe.
Ukrainian: Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.
Croatian: Masa netopive komponente iskazuje se kao postotak ukupne mase vlakna u mješavini.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Croatian: ODREĐENA KLOROVLAKNA I ODREĐENA DRUGA VLAKNA
Ukrainian: ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Croatian: 890 ml mravlje kiseline koncentracije od 98 do 100 % m/m (relativne gustoće 1,220 na 20 °C) razrijedi se do jedne litre vodom.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Croatian: poliamid ili najlon ili određena druga vlakna
Ukrainian: поліамід чи нейлон або деякі інші волокна
Croatian: III.1. TOČNOST METODA
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ МЕТОДІВ
Croatian: 880 ml mravlje kiseline koncentracije 90 % m/m (relativne gustoće 1,204 na 20 °C) razrijedi se do jedne litre vodom.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Croatian: je postotak treće čiste suhe komponente (netopive komponente),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
Croatian: steznici i korzeti
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Croatian: je suha masa ostatka nakon uklanjanja prve komponente iz prvog uzorka u prvom reagensu,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Croatian: POLIAMID ILI NAJLON I ODREĐENA DRUGA VLAKNA
Ukrainian: ПОЛІАМІД АБО НЕЙЛОН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Croatian: Postotak suhog celuloznog vlakna utvrđuje se iz razlike.
Ukrainian: Частку сухого целюлозного волокна визначають за різницею.
Croatian: Uporaba naziva navedenih u Prilogu I. rezervirana je za tekstilna vlakna čiji su opisi utvrđeni u tom Prilogu.
Ukrainian: Використання назв, перелічених у додатку І , повинно бути зарезероване за текстильними волокнами, характер яких відповідає опису, визначеному у цьому додатку.
Croatian: liocel
Ukrainian: Ліоцел
Croatian: Netopivi ostaci odgovaraju dvjema komponentama (c) i (a) Postotak treće komponente (b) izračunava se iz razlike.
Ukrainian: Нерозчинні осади відповідають двом компонентам (c) та (а) відповідно.
Croatian: 4. PRETHODNA OBRADA UZORKA ZA ISPITIVANJE
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ВИПРОБНОГО ЗРАЗКА
Croatian: ugljikov disulfid/aceton omjera 55,5/44,5 % v/v
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Croatian: u mješavini češljanih vlakana osim vune nalazi se još samo jedna vrsta drugih vlakana.
Ukrainian: (c) у випадку грубочесаної суміші, вовну змішують тільки з одним іншим волокном.
Croatian: Uzorku sadržanom u Erlenmeyerovoj tikvici sa staklenim zatvaračem zapremine najmanje 200 ml dodaje se 100 ml sumporne kiseline koncentracije 75 % m/m po gramu uzorka i tikvica se zatvori zatvaračem.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
Croatian: 6. UZORKOVANJE TKANINE
Ukrainian: (c) Оббивні тканини
Croatian: Komisija može odobriti veća dopuštena odstupanja za određene tekstilne proizvode za koje su zbog proizvodnog procesa potrebna veća dopuštena odstupanja od onih utvrđenih u stavcima 2. i 3.
Ukrainian: У випадку певних текстильних виробів, для яких виробничий процес потребує допустимих відхилень вищих, ніж ті, що встановлені в параграфах 2 та 3, Комісія може дозволити вищі допустимі відхилення.
Croatian: Ostatak se prenosi na lončić za filtriranje.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля.
Croatian: je suha masa ostatka nakon uklanjanja druge i treće komponente iz drugog uzorka drugim reagensom,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Croatian: Otopina natrijevog hipoklorita
Ukrainian: (ii) Розчин гіпохлориту натрію
Croatian: je postotak druge čiste suhe komponente (druge topive komponente),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
Croatian: je postotak prve čiste suhe komponente, uključujući sadržaj vlage i gubitak mase tijekom prethodne obrade,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Croatian: je postotak treće čiste suhe komponente, uključujući sadržaj vlage i gubitak mase tijekom prethodne obrade,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Croatian: elastomerno vlakno sastavljeno od najmanje 85 % masenog udjela segmentiranog poliuretana koje se nakon rastezanja na trostruku početnu dužinu nakon otpuštanja brzo i u velikoj mjeri vraća na svoju početnu dužinu
Ukrainian: ), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Croatian: Etikete i oznake
Ukrainian: Етикетки та марковання
Croatian: acetat
Ukrainian: Ацетат
Croatian: viskoza
Ukrainian: віскоза
Croatian: akril ili određena druga vlakna
Ukrainian: акрил або деякі інші волокна
Croatian: Protrese se posljednji put te se sadržaj tikvice filtrira preko odvaganog lončića za filtriranje.
Ukrainian: В останній раз струшують та відфільтровують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель.