FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „deklarirana ulazna snaga" znači ulazna električna energija potrebna procesnom rashladnom uređaju da postigne deklarirani kapacitet hlađenja;
Ukrainian: (49) «заявлена споживана потужність» означає споживану електричну потужність, необхідну для промислових охолоджувачів для відповідності заявленій потужності охолоджування;
Croatian: Ako je oprema namijenjena uporabi s udaljenim kondenzacijskim uređajem (koji se ne dostavlja s brzim rashlađivačem ili zamrzivačem), predviđena količina rashladnog sredstva pri uporabi s preporučenim kondenzacijskim uređajem te tip, naziv i GWP predviđene rashladne tekućine;
Ukrainian: (iv) Для нероздільного обладнання - тип, назва і GWP рідкого холодоагента, що міститься у шафі, та кількість холодоагента (кг), округлена до двох знаків після коми; Для обладнання, призначеного для використання з віддаленою конденсаційною установкою (що не постачається разом із самою шоковою шафою) - передбачена кількість холодоагента при використанні з рекомендованою конденсаційною установкою та тип, назва і GWP передбаченого рідкого холодоагента;
Croatian: kondenzacijski uređaji u skladu su sa zahtjevima iz točke 1. podtočke (a) i točke 2. Priloga V.;
Ukrainian: (1) конденсаційні установки повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1(a) і 2 додатка V;
Croatian: okomiti za hlađenje
Ukrainian: Об'єм охолоджування
Croatian: Srednja
Ukrainian: Низька
Croatian: za rashladne uređaje hlađene zrakom referentna okolna temperatura pri vanjskom izmjenjivaču topline iznosi 35 °C, a za rashladne uređaje hlađene vodom temperatura vode na ulazu kondenzatora iznosi 30 °C;
Ukrainian: (a) еталонна температура навколишнього середовища на зовнішньому теплообміннику повинна становити 35 °C для охолоджувачів з повітряним охолодженням, і температура води на вході до конденсатора повинна становити 30 °C для охолоджувачів із водяним охолодженням;
Croatian: profesionalni rashladni ormari u skladu su sa zahtjevima iz točke 1. podtočke (a) pod ii.
Ukrainian: (1) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(a)(ii) додатка II.
Croatian: VNFrz
Ukrainian: VNRfz
Croatian: „godišnja potrošnja električne energije" izračunava se kao zbroj omjera između svake intervalno specifične potrebe za hlađenjem i odgovarajućeg intervalno specifičnog omjera energetske učinkovitosti, pomnoženo s odgovarajućim brojem intervalnih sati;
Ukrainian: (41) «річний обсяг споживання електроенергії» розраховують як суму співвідношень між кожною потребою охолодження для певного біну та відповідним коефіцієнтом енергоефективності для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
Croatian: opremu za kontinuirano brzo hlađenje i zamrzavanje;
Ukrainian: (n) шаф зі статичним охолоджуванням;
Croatian: procesni rashladni uređaji u skladu su sa zahtjevima iz točke 1. podtočke (a) i točke 2. Priloga VII.;
Ukrainian: (2) промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1(a) і 2 додатка VII.
Croatian: Usklađenost procesnih rashladnih uređaja sa zahtjevima za ekološki dizajn mjeri se i izračunava u skladu s metodama utvrđenima u Prilogu VIII.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну для промислових охолоджувачів здійснюють згідно з методами, визначеними у додатку VIII .
Croatian: Deklarirani kapacitet hlađenja
Ukrainian: Заявлена потужність охолоджування
Croatian: dio slobodno dostupnih web-mjesta proizvođača, njihovih ovlaštenih zastupnika ili uvoznika stavlja se na raspolaganje za montere i druge stručnjake, s informacijama važnim za:
Ukrainian: (b) на вільнодоступних вебсайтах виробників повинна бути передбачена секція, призначена для фахівців, уповноважених представників виробників та імпортерів, що містить відповідну інформацію щодо:
Croatian: omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) nije manji od deklarirane vrijednosti za više od 10 %, pri čemu je točka A izmjerena pri nazivnom kapacitetu hlađenja;
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %, із точкою A виміряною за номінальної потужності охолоджування.
Croatian: Kapacitet hlađenja
Ukrainian: Потужність охолоджування
Croatian: „nazivni kapacitet hlađenja" (PA ) znači kapacitet hlađenja koji kondenzacijski uređaj kad je spojen s isparivačem i ekspanzijskom napravom te radi pri punom opterećenju omogućuje da postigne ciklus stlačivanja para i izmjeren u standardnim nazivnim uvjetima pri referentnoj temperaturi okoline namještenoj na 32 °C, izražen u kW na dva decimalna mjesta;
Ukrainian: (12) «номінальна потужність охолоджування» (PA ) означає потужність охолоджування, якої конденсаційна установка дозволяє досягти парокомпресійному циклу після підключення до випарника та розширювального пристрою, працюючи за повного навантаження, виміряну за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 32 °C, і виражену в кВт з двома знаками після коми;
Croatian: „nazivni kapacitet hlađenja" znači kapacitet hlađenja koji kondenzacijski uređaj omogućuje da postigne ciklus stlačivanja para kad je spojen s isparivačem i ekspanzijskom napravom te radi pri punom opterećenju i koji je izmjeren u standardnim nazivnim uvjetima pri referentnoj temperaturi okoline namještenoj na 32 °C, izraženoj u kW;
Ukrainian: (r) «номінальна потужність охолоджування» означає потужність охолоджування, якої конденсаційна установка дозволяє досягти парокомпресійному циклу після підключення до випарника та розширювального пристрою, працюючи за повного навантаження, виміряну за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 32 °C, і виражену в кВт;
Croatian: „visoka temperatura" znači da procesni rashladni uređaj može isporučivati svoj nazivni kapacitet hlađenja pri izlaznoj temperaturi izmjenjivača topline u prostoriji od 7 °C u standardnim nazivnim uvjetima;
Ukrainian: (v) «висока температура» означає, що промисловий охолоджувач здатний видавати номінальну потужність охолоджування за температури на виході на внутрішньому теплообміннику 7 °C за стандартних номінальних умов;
Croatian: „nazivni omjer energetske učinkovitosti" (EERA ) znači nazivni kapacitet hlađenja, izražen u kW, podijeljen s nazivnom ulaznom snagom, izraženom u kW, izražen na dva decimalna mjesta;
Ukrainian: (35) «номінальний коефіцієнт енергоефективності» (EERA) означає номінальну потужність охолоджування, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
Croatian: „nazivni koeficijent učinkovitosti"(COPA ) znači nazivni kapacitet hlađenja, izražen u kW, podijeljen s nazivnom ulaznom snagom, izraženom u kW na dva decimalna mjesta;
Ukrainian: (14) «номінальний коефіцієнт корисної дії» (COPA) означає номінальну потужність охолоджування, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
Croatian: „deklarirani kapacitet hlađenja" znači kapacitet hlađenja koji isporučuje procesni rashladni uređaj da zadovolji deklariranu potrebu za hlađenjem;
Ukrainian: (50) «заявлена потужність охолоджування» означає потужність охолоджування, видану охолоджувачем для відповідності заявленій потребі охолодження;
Croatian: brze rashlađivače ili zamrzivače te prostorije za brzo hlađenje i/ili zamrzavanje kapaciteta većeg od 300 kg hrane;
Ukrainian: (i) шокових шаф і шокових камер з місткістю більшою за 300 кг харчових продуктів;
Croatian: „intervalni sati" (hj ) znači sati u godini kad se okolna temperatura pojavljuje za svaki interval, kako je utvrđeno u tablici 6. Priloga VI.;
Ukrainian: (24) «тривалість біну в годинах» (hj) означає кількість годин на рік, протягом яких встановлена температура навколишнього середовища для кожного біну, як визначено в таблиці 6 додатка VI;
Croatian: Rashladne tekućine: [identifikacijski podaci rashladnih tekućina predviđenih za uporabu s kondenzacijskim uređajem]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у конденсаційній установці]
Croatian: Deklarirana ulazna snaga
Ukrainian: Заявлена споживана потужність
Croatian: Od 1. srpnja 2018.:
Ukrainian: (c) З 1 липня 2018 року:
Croatian: „godišnja potrošnja električne energije" izračunava se kao zbroj omjera između svake intervalno specifične potrebe za hlađenjem i odgovarajućeg intervalno specifičnog koeficijenta učinkovitosti, pomnoženo s odgovarajućim brojem intervalnih sati;
Ukrainian: (21) «річний обсяг споживання електроенергії» розраховують як суму співвідношень між кожною потребою охолодження для певного біну та відповідним коефіцієнтом корисної дії для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
Croatian: „niska temperatura" znači da procesni rashladni uređaj može isporučivati svoj nazivni kapacitet hlađenja pri izlaznoj temperaturi izmjenjivača topline u prostoriji od - 25 °C u standardnim nazivnim uvjetima;
Ukrainian: (t) «низька температура» означає, що промисловий охолоджувач здатний видавати номінальну потужність охолоджування за температури на виході на внутрішньому теплообміннику -25 °C за стандартних номінальних умов;
Croatian: Vrijednost mjerila
Ukrainian: Набуття чинності
Croatian: profesionalni rashladni ormari u skladu su sa zahtjevima iz točke 1. podtočke (a) pod iii.
Ukrainian: (1) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(a)(iii) додатка II.
Croatian: Definicije koje se odnose na procesne rashladne uređaje
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються промислових охолоджувачів
Croatian: Zahtijevani podaci o kondenzacijskim uređajima nazivnog kapaciteta hlađenja većeg od 5 kW odnosno 2 kW za srednje odnosno niske radne temperature
Ukrainian: Вимоги до інформації для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно
Croatian: „deklarirani koeficijent učinkovitosti" znači koeficijent učinkovitosti u ograničenom broju navedenih intervala izračunan kao deklarirani kapacitet hlađenja podijeljen s deklariranom ulaznom snagom;
Ukrainian: (28) «заявлений коефіцієнт корисної дії» означає коефіцієнт корисної дії з обмеженою кількістю встановлених бінів і розраховується як заявлена потужність охолоджування, поділена на заявлену споживану потужність;
Croatian: profesionalni rashladni ormari u skladu su sa zahtjevima iz točke 1. podtočke (a) pod i. te točke 2. podtočke (a) Priloga II.;
Ukrainian: (3) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1 (a) (i) і 2(a) додатка II;
Croatian: „srednja temperatura" znači da procesni rashladni uređaj može isporučivati svoj nazivni kapacitet hlađenja pri izlaznoj temperaturi izmjenjivača topline u prostoriji od - 8 °C u standardnim nazivnim uvjetima;
Ukrainian: (u) «середня температура» означає, що промисловий охолоджувач здатний видавати номінальну потужність охолоджування за температури на виході на внутрішньому теплообміннику -8 °C за стандартних номінальних умов;
Croatian: Display
Ukrainian: Показник
Croatian: Stupanje na snagu
Ukrainian: Споживана потужність
Croatian: Od 1. srpnja 2016. sljedeći se indikativni podaci o brzim rashlađivačima i zamrzivačima objavljuju u priručnicima za montere i krajnje korisnike te na slobodno dostupnim web-mjestima proizvođača, njihovih ovlaštenih zastupnika i uvoznika:
Ukrainian: (c) З 1 липня 2016 року в буклетах з інструкціями для монтажників і кінцевих користувачів та на вільнодоступних вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинна надаватися така орієнтовна інформація про продукт для шокових шаф:
Croatian: Zahtijevani podaci o kondenzacijskim uređajima nazivnog kapaciteta hlađenja manjeg od 5 kW odnosno 2 kW za srednje odnosno niske radne temperature
Ukrainian: Вимоги до інформації для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно
Croatian: Zahtijevani podaci o procesnim rashladnim uređajima
Ukrainian: Вимоги до інформації для промислових охолоджувачів
Croatian: Primjenjivi omjer
Ukrainian: Застосовний коефіцієнт
Croatian: Okomiti za zamrzavanje
Ukrainian: Заморожування
Croatian: brzi rashlađivači i zamrzivači u skladu su sa zahtjevima iz točke 2. podtočke (b) Priloga II.
Ukrainian: (5) Шокові шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 2(b) додатка II.
Croatian: godišnju potrošnju električne energije u kWh u godini,
Ukrainian: - річний обсяг споживання електроенергії, виражений у кВт•год/рік;
Croatian: Profesionalni rashladni ormari ispituju se:
Ukrainian: (c) Професійні холодильні шафи випробовують за такої температури:
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I Терміни та означення, застосовні для цілей додат…
Croatian: za kondenzacijske uređaje nazivnog kapaciteta hlađenja manjeg od 5kW odnosno 2 kW za srednje odnosno niske temperature:
Ukrainian: (ii) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 5 кВт для середньої температури і 2 кВт для низької температури відповідно:
Croatian: za kondenzacijske uređaje nazivnog kapaciteta hlađenja većeg od 5 kW odnosno 2 kW za srednje odnosno niske radne temperature:
Ukrainian: (iii) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно:
Croatian: tipove i nazive rashladnih tekućina predviđenih za uporabu s kondenzacijskim uređajem;
Ukrainian: (v) тип (типи) і назва (назви) рідкого холодоагента (рідких холодоагентів), призначеного для використання у конденсаційній установці;
Croatian: Rashladne tekućine: [identifikacijski podaci rashladnih tekućina predviđenih za uporabu s procesnim rashladnim uređajem]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у промисловому охолоджувачі]
Croatian: godišnja potrošnja energije ormara, izražena u kWh na godinu;
Ukrainian: (v) річний обсяг споживання енергії шафою, виражений у кВт•год/рік;
Croatian: ormare za kolica i prolazne ormare;
Ukrainian: (f) вітрин для салатів;
Croatian: Za okolne temperature niže od 5 °C omjer djelomičnog opterećenja iznosi 0,6 za srednju temperaturu i 0,8 za nisku temperaturu; Omjer djelomičnog opterećenja može se izraziti na tri decimalna mjesta ili u postotku, nakon što se pomnoži sa 100, na jedno decimalno mjesto;
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °C, коефіцієнт часткового навантаження становить 0,6 для середньої температури та 0,8 для низької температури.
Croatian: tipove i nazive rashladnih tekućina predviđenih za uporabu s procesnim rashladnim uređajem;
Ukrainian: (ix) тип (типи) і назва (назви) рідкого холодоагента (рідких холодоагентів), призначеного для використання у промисловому охолоджувачі;
Croatian: nazivni omjer energetske učinkovitosti (EERA ) nije manji od deklarirane vrijednosti za više od 10 %, izmjereno pri nazivnom kapacitetu hlađenja;
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення, виміряне за номінальної потужності охолоджування, більше ніж на 10 %.
Croatian: Od 1. srpnja 2018. omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) procesnih rashladnih uređaja nije manji od sljedećih vrijednosti:
Ukrainian: (b) З 1 липня 2018 року сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за такі значення:
Croatian: Vrijednosti i razredi na oznaci ili na informacijskom listu proizvoda nisu povoljniji za proizvođača od vrijednosti deklariranih u tehničkoj dokumentaciji.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь- яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Croatian: (4) Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1094 od 5. svibnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti profesionalnih rashladnih ormara (vidjeti stranicu 2 ovoga Službenog lista).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Croatian: za kondenzacijske uređaje nazivnog kapaciteta hlađenja manjeg od 2 kW pri niskoj temperaturi i 5 kW pri srednjoj temperaturi koeficijenti učinkovitosti COPB, COPc, COPD nisu manji od deklarirane vrijednosti izmjerene pri nazivnom kapacitetu hlađenja za više od 10 %;
Ukrainian: Коефіцієнти корисної дії COPB , COPC і COPD для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Croatian: Od 1. srpnja 2016. omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) procesnih rashladnih uređaja nije manji od sljedećih vrijednosti:
Ukrainian: (a) З 1 липня 2016 року сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за такі значення:
Croatian: „godišnja potreba za hlađenjem" znači zbroj svake intervalno specifične potrebe za hlađenjem pomnožen s odgovarajućim brojem intervalnih sati;
Ukrainian: (17) «річна потреба охолодження» означає суму потреби охолодження для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
Croatian: ugradbene ormare;
Ukrainian: (l) вбудованих шаф;
Croatian: kWh/a
Ukrainian: кВт•год/рік
Croatian: „kapacitet" znači, za brze rashlađivače ili zamrzivače, težina hrane koja se može odjednom obraditi (u brzom rashlađivaču ili zamrzivaču) na manje od 10 °C u primjeru ohlađivanja i na manje od - 18 °C u primjeru zamrzavanja;
Ukrainian: (d) «потужність», щодо шокових шаф, означає вагу їжі, яка може підлягати технологічній операції, що здійснюється шоковою шафою, з охолоджування до температури нижче 10 °C та заморожування до температури нижче -18 °C у рамках єдиної операції;
Croatian: Tj minus 5 °C podijeljeno s referentnom okolnom temperaturom minus 5 °C i pomnoženo s 0,2 te zbrojeno s 0,8.
Ukrainian: (a) для промислових охолоджувачів, які використовують конденсатор з повітряним охолодженням, температуру навколишнього середовища TJ мінус 5 °C, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища мінус 5 °C, помножену на 0,2 і додану до 0,8.
Croatian: Nazivna ulazna snaga
Ukrainian: Номінальна споживана потужність
Croatian: Neto obujam
Ukrainian: Шафа-вітрина
Croatian: Okomiti za hlađenje
Ukrainian: Охолодження
Croatian: Zajedničke definicije
Ukrainian: Спільні терміни та означення:
Croatian: škrinje za zamrzavanje.
Ukrainian: (o) морозильних камер.
Croatian: izmjerena vrijednost potrošnje energije nije veća od nazivne vrijednosti (E24h) za više od 10 %;
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 %.
Croatian: (2) donijela prvi plan rada u skladu s Direktivom 2009/125/EZ za razdoblje od 2009. do 2011. u kojem se kao prioritet za donošenje provedbenih mjera navodi oprema za hlađenje i zamrzavanje, uključujući profesionalne rashladne ormare, brze rashlađivače i zamrzivače, kondenzacijske uređaje i procesne rashladne uređaje.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Croatian: Parametri pri djelomičnom opterećenju i okolnoj temperaturi 15 °C
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 15 °C (точка (C)
Croatian: Okvirna mjerila
Ukrainian: Одиниця вимірювання
Croatian: Parametri pri djelomičnom opterećenju i okolnoj temperaturi 5 °C
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 5 °C (точка (D)
Croatian: Chronological overview
Ukrainian: Вертикальна шафа
Croatian: Predviđena namjena
Ukrainian: Передбачуване використання
Croatian: Količina rashladnog sredstva
Ukrainian: Кількість холодоагента в системі
Croatian: prosječna vrijednost izmjerene vrijednosti potrošnje energije triju uređaja nije veća od nazivne vrijednosti (E24h) za više od 10 %;
Ukrainian: Визначені значення не повинні бути меншими за заявлене значення, виміряне за номінальної потужності охолоджування, більше ніж на 10 %
Croatian: za kondenzacijske uređaje nazivnog kapaciteta hlađenja većeg od 2 kW pri niskoj temperaturi i 5 kW pri srednjoj temperaturi omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) nije manji od deklarirane vrijednosti za više od 10 %, pri čemu je točka A izmjerena pri nazivnom kapacitetu hlađenja;
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Croatian: Parametri pri djelomičnom opterećenju i okolnoj temperaturi 25 °C
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 25 °C (точка (B)
Croatian: ELI register
Ukrainian: Таблиця 9
Croatian: Podatak
Ukrainian: дата
Croatian: za kondenzacijske uređaje nazivnog kapaciteta hlađenja manjeg od 2 kW pri niskoj temperaturi i 5 kW pri srednjoj temperaturi nazivni koeficijent učinkovitosti (COPA ) nije manji od deklarirane vrijednosti izmjerene pri nazivnom kapacitetu hlađenja za više od 10 %;
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт корисної дії (COPA) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Croatian: Očekuje se kako će zajednički učinak ove Uredbe i Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/1094 (4) rezultirati godišnjim uštedama električne energije od 6,3 TWh do 2020. i 15,6 TWh do 2030, u usporedbi s očekivanim rezultatima ako se ne poduzmu nikakve mjere.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну ...
Croatian: Uredbom ne treba nametati nikakva posebna ograničenja uporabe rashladnih sredstava.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Croatian: Termine uvođenja treba odrediti tako da se uzmu u obzir utjecaji na troškove proizvođača i ujedno osigura pravodobno ostvarenje ciljeva ove Uredbe.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 9 , і використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7 .
Croatian: Parametri pri punom opterećenju i referentnoj okolnoj temperaturi
Ukrainian: Параметри за повного навантаження та еталонної температури навколишнього середовища (точка (A)
Croatian: za kondenzacijske uređaje nazivnog kapaciteta hlađenja manjeg od 2 kW pri niskoj temperaturi i 5 kW pri srednjoj temperaturi prosječni nazivni koeficijent učinkovitosti (COPA ) triju uređaja nije manji od deklarirane vrijednosti izmjerene pri nazivnom kapacitetu hlađenja za više od 10 %;
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 10 .
Croatian: Može se odabrati samo jedna vrijednost.
Ukrainian: Можна обрати лише одне значення.
Croatian: naziv i adresa proizvođača ili njegova ovlaštenog predstavnika
Ukrainian: Назва і адреса виробника або його уповноваженого представника.
Croatian: Dobiveni rezultat iskazuje se u miligramima ugljika.
Ukrainian: Отриманий результат виражають у міліграмах вуглецю.
Croatian: U tu svrhu, potiče se globalni odbitak za to odstupanje između te dvije vrijednosti.
Ukrainian: З цією метою передбачена глобальна знижка для цієї розбіжності між цими двома значеннями.
Croatian: Ovom Uredbom obuhvaćeni su proizvodi s različitim tehničkim značajkama.
Ukrainian: (13) Цей Регламент охоплює продукти з різними технічними характеристиками.
Croatian: peći za saune.
Ukrainian: (f) печі для саун.
Croatian: elemente navedene u točki (a);
Ukrainian: (1) елементи, визначені в пункті (a);