FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: najveća gustoća stoke na otvorenom ne smije biti veća od 2 500 kokoši po hektaru zemlje dostupne kokošima ili jedna kokoš na 4 m2 u svakom trenutku.
Ukrainian: (c) максимальна щільність розміщення курок на майданчиках вільного вигулу у будь-який час не повинна перевищувати 2500 курок на гектар доступної для курок землі або однієї курки на 4 м-2.
Croatian: Podaci koji se prikazuju pri prodaji jaja u rasutom stanju
Ukrainian: Інформація, яку зазначають при продажі нерозфасованих яєць
Croatian: „jaja" znači jaja u ljusci, osim puknutih, inkubiranih ili kuhanih jaja, koja su snijele kokoši vrste Gallus gallus i prikladna su za izravnu prehranu ljudi ili za pripremu proizvoda od jaja;
Ukrainian: (k) «яйця» означає яйця в шкаралупі - інші ніж биті, інкубовані або приготовані яйця, - які знесені курками виду Gallus gallus і придатні для безпосереднього споживання людиною або для приготування яєчних продуктів;
Croatian: „serija" znači jaja u pakiranjima ili jaja u rasutom stanju iz istog mjesta proizvodnje ili pakirnog centra, smještenog na jednom mjestu, u istim pakiranjima ili u rasutom stanju, s jednim te istim datumom nesenja ili najkraćim rokom trajanja ili datumom pakiranja, istom metodom uzgoja te, u slučaju klasiranih jaja, jednakim klasiranjem po kakvoći i težini;
Ukrainian: (i) «партія» означає яйця в пакунках чи нерозфасовані яйця з одного і того самого виробничого об'єкта чи пакувального центру, які розміщені в одному місці, які мають однакові дату знесення, мінімальний строк придатності чи дату пакування, отримані з використанням одного способу утримування та, у випадку сортованих яєць, належать до одного сорту за якістю та масою;
Croatian: nakon klasiranja jaja, količini jaja klasiranih po kakvoći i težini;
Ukrainian: (b) після сортування яєць, кількості яєць за класом і категорією;
Croatian: Uredbi (EZ) br. 852/2004, pakiranja su otporna na udarce, suha, čista i u dobrom stanju te su napravljena od materijala koji štite jaja od stranih mirisa i opasnosti od pogoršanja kakvoće.
Ukrainian: Без обмеження вимог, встановлених главою X додатка II до Регламенту (ЄС) № 852/2004, пакунки повинні бути стійкими до ударів, сухими, чистими та в належному стані, і бути виготовленими з матеріалів, які захищають яйця від сторонніх запахів та ризику погіршення якості.
Croatian: Države članice imenuju inspekcijske službe koje provjeravaju usklađenost s ovom Uredbom.
Ukrainian: Держави-члени призначають інспекційні служби для проведення перевірок на відповідність вимогам цього Регламенту.
Croatian: U slučaju drugih ograničenja, uključujući veterinarska ograničenja, usvojenih na temelju zakonodavstva Zajednice za zaštitu zdravlja ljudi i životinja koja kokošima ograničavaju pristup otvorenom prostoru, jaja se i dalje mogu stavljati na tržište kao „Jaja iz slobodnog uzgoja" za vrijeme trajanja ograničenja, ali ni pod kakvim okolnostima više od 12 tjedana;
Ukrainian: Якщо інші інструменти, ухвалені згідно з правом Союзу, вимагають обмеження доступу курок до майданчиків вільного вигулу для захисту здоров'я людей чи тварин, яйця можуть бути реалізовані як «яйця птиці вільного вигулу» незважаючи на таке обмеження, за умови що доступ курок-несучок до майданчиків вільного вигулу не обмежували на період тривалістю понад 16 тижнів поспіль.
Croatian: Ovisno o slučaju, ovo treba uključiti:
Ukrainian: До такого обладнання, залежно від випадку, належить:
Croatian: L - velika: težine ≥ 63 g i < 73 g;
Ukrainian: (b) L - великі: маса ≥ 63 г та < 73 г;
Croatian: U slučaju da se pakirni centri opskrbljuju nepakiranim jajima iz vlastitih proizvodnih jedinica koje se nalaze na istoj lokaciji, označivanje prijevoznih ambalaža može se izvršiti u pakirnom centru.
Ukrainian: Для пакувальних центрів, яким постачають незапаковані яйця їх власні виробничі підрозділи, розташовані у тому самому місці, ідентифікаційні дані можуть зазначати на транспортній тарі (пакованні) у пакувальному центрі.
Croatian: kokoši tijekom dana moraju imati stalan pristup otvorenom prostoru.
Ukrainian: (a) курки повинні мати постійний доступ до майданчиків вільного вигулу в денний час.
Croatian: Izrazi iz četvrtog podstavka članka 12. stavka 2.
Ukrainian: Терміни, зазначені в четвертому підпараграфі статті 12(2)
Croatian: Inspekcijske službe iz stavka 1. provjeravaju proizvode obuhvaćene ovom Uredbom u svim fazama stavljanja na tržište.
Ukrainian: Інспекційні служби, згадані в параграфі 1, у відповідних випадках перевіряють продукти, які підпадають під дію цього Регламенту, на різних етапах реалізації.
Croatian: Izrazi iz točke (a) drugog podstavka članka 12. stavka 2.
Ukrainian: Терміни, зазначені в пункті (а) другого підпараграфа статті 12(2)
Croatian: M - srednja: težine ≥ 53 g i < 63 g;
Ukrainian: (c) М - середні: маса ≥ 53 г і < 63 г;
Croatian: Osim u slučaju predviđenom u članku 4. stavku 3., u provjeri serije jaja klase A dopušta se odstupanje u pogledu težine po jajetu.
Ukrainian: Окрім випадку, передбаченого в статті 4(3) , під час перевірки партій яєць класу A дозволена наявність допустимих відхилень у масі кожного яйця.
Croatian: najkraći rok trajanja.
Ukrainian: (e) мінімальний строк придатності.
Croatian: „paket" znači ambalaža koja sadrži jaja klase A ili B, isključujući prijevoznu ambalažu i spremnike industrijskih jaja;
Ukrainian: (a) «пакунок» означає пакувальний матеріал, що містить яйця класу A чи B, за винятком транспортної тари (паковання) та контейнерів для яєць для промислового перероблення;
Croatian: „Jaja iz slobodnog uzgoja" moraju biti proizvedena u proizvodnim sustavima koji zadovoljavaju barem uvjete utvrđene u članku 4. Direktive Vijeća 1999/74/EZ.
Ukrainian: «Яйця птиці вільного вигулу» повинні вироблятися у системах виробництва, які відповідають щонайменше умовам, визначеним у статті 4 Директиви Ради 1999/74/ЄС (-4).
Croatian: „Jaja iz štalskog (podnog) uzgoja" moraju biti proizvedena u proizvodnim sustavima koji zadovoljavaju barem uvjete utvrđene u članku 4. Direktive 1999/74/EZ.
Ukrainian: «Яйця птиці підлогового утримування» повинні вироблятися в системах виробництва, які відповідають щонайменше умовам, визначеним у статті 4 Директиви 1999/74/ЄС.
Croatian: Presliku tih dokumenata čuvaju svi uključeni gospodarski subjekti kojima su jaja dostavljena.
Ukrainian: Копії таких документів зберігає будь-який оператор-посередник, якому постачають яйця.
Croatian: Države članice i Komisija međusobno se obavješćuju o podacima koji su potrebni za primjenu ove Uredbe.
Ukrainian: За запитом Комісії держави-члени повинні повідомити Комісію та інші держави-члени про інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Croatian: oznaka pakirnog centra;
Ukrainian: (a) код пакувального центру;
Croatian: za tradicionalni uzgoj, izrazi određeni u dijelu A Priloga I. samo ako su ispunjeni odgovarajući uvjeti utvrđeni u Prilogu II.;
Ukrainian: (a) для традиційних способів утримування терміни, визначені в частині A додатка I, і лише у випадку дотримання релевантних умов, встановлених у додатку II ;
Croatian: naziv i adresa kupaca.
Ukrainian: (e) найменувань і адрес покупців.
Croatian: broju i/ili težini isporučenih jaja, po kakvoći i težini, datumu pakiranja u slučaju jaja klase B ili datumu najkraćeg roka trajanja u slučaju jaja klase A, po kupcu, s njegovim nazivom i adresom.
Ukrainian: (e) кількості та/або маси постачених яєць за класом і категорією, із зазначенням дати пакування для яєць класу B або мінімального строку придатності для яєць класу A, та за покупцем, із зазначенням його найменування й адреси.
Croatian: „šifra proizvođača" znači razlikovni broj mjesta proizvodnje u skladu s točkom 2. Priloga Direktivi 2002/4/EZ.
Ukrainian: (s) «код виробника» означає вирізняльний номер виробничого об'єкта згідно з пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Croatian: Pri prodaji jaja u rasutom stanju, potrošaču treba osigurati sljedeće podatke koji moraju biti lako vidljivi i jasno čitljivi:
Ukrainian: При продажі нерозфасованих яєць наведена нижче інформація повинна бути зазначена таким чином, щоб вона була добре помітною й чітко розбірливою для споживача:
Croatian: Rokovi za vođenje evidencije
Ukrainian: Строки зберігання облікових записів
Croatian: Značajke kakvoće jaja
Ukrainian: Якісні характеристики яєць
Croatian: Evidencija koju vode pakirni centri
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести пакувальні центри
Croatian: Članak 1. stavak 2., točke od (a) do (j)
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, пункти (a)-(j)
Croatian: „datum trajanja" znači najdulji rok za isporuku jaja krajnjem potrošaču prema točki 3. poglavlja I. odjeljka X.
Ukrainian: (d) «кінцевий термін реалізації» означає максимально допустимий строк для постачання яєць кінцевому споживачу згідно з пунктом 3 глави I секції X додатка III до Регламенту (ЄС) № 853/2004;
Croatian: Šifra proizvođača sastoji se od oznaka i brojeva predviđenih u točki 2. Priloga Direktivi 2002/4/EZ.
Ukrainian: Код виробника повинен складатися з кодів і літер, передбачених пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Croatian: Prema potrebi, primjenjuju se definicije iz članka 2. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 852/2004 i točaka 5. i 7.3. Priloga I.
Ukrainian: Терміни та означення у статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 852/2004 і пунктах 5 та 7.3 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004 застосовують у відповідних випадках.
Croatian: Rok za klasiranje, označivanje i pakiranje jaja te obilježavanje pakiranja
Ukrainian: Строки сортування, маркування і пакування яєць та маркування пакунків
Croatian: Ako se serije koje prima sabirnica dijele za isporuku na više od jednog gospodarskog subjekta, prateći dokumenti mogu se zamijeniti odgovarajućim oznakama za prijevozne spremnike, pod uvjetom da one uključuju podatke iz stavka 1.
Ukrainian: Якщо партії, отримані збирачем, розподіляють для постачання кільком операторам, супровідні документи можуть бути замінені відповідними етикетками для транспортних контейнерів, за умови що останні містять інформацію, вказану у параграфі 1.
Croatian: Uredbi (EZ) br. 1234/2007, označivanje šifrom proizvođača nije obvezno ako zbog tehničkih razloga nije moguće označiti razbijena ili prljava jaja.
Ukrainian: Без обмеження положень пункту 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, коли маркування тріснутих чи забруднених яєць є неможливим з технічних причин, маркування кодом виробника не є обов'язковим.
Croatian: količini klasiranih jaja primljenih iz drugih pakirnih centara, uključujući oznaku tih pakirnih centara i najkraći rok trajanja;
Ukrainian: (c) кількості сортованих яєць, отриманих від інших пакувальних центрів, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і мінімального строку придатності;
Croatian: količinu i vrstu hrane za životinje koja je isporučena ili izmiješana na lokaciji;
Ukrainian: (a) кількості й типу постаченого чи змішаного на місці корму;
Croatian: Evidencija koju vode proizvođači
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести виробники
Croatian: Naznaka najkraćeg roka trajanja
Ukrainian: Зазначення мінімального строку придатності
Croatian: „industrijska jaja" znači jaja koja nisu namijenjena za prehranu ljudi;
Ukrainian: (h) «яйця для промислового перероблення» означає яйця, не призначені для споживання людиною;
Croatian: „neprehrambena industrija" znači bilo koja poslovna aktivnost koja proizvodi proizvode koji sadrže jaja, ali nisu namijenjeni za prehranu ljudi;
Ukrainian: (f) «підприємство нехарчової промисловості» означає будь-яке підприємство, яке виробляє продукти, що містять яйця, не призначені для споживання людиною;
Croatian: „razbijena jaja" znači jaja s oštećenom ljuskom i membranom zbog čega njihov sadržaj može iscuriti;
Ukrainian: (l) «биті яйця» означає яйця з пошкодженнями як шкаралупи, так і підшкаралупних оболонок, які призводять до витікання їх вмісту;
Croatian: „masovni pripremnici obroka" znači subjekti iz članka 1. stavka 2. Direktive 2000/13/EZ;
Ukrainian: (g) «заклади громадського харчування» означає суб'єктів господарювання, зазначених у статті 1(2) Директиви 2000/13/ЄС;
Croatian: Pakirni centri odvojeno vode evidenciju, po metodama uzgoja i po danu, o sljedećem:
Ukrainian: Пакувальні центри повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
Croatian: Oznaka jezika
Ukrainian: Код мови
Croatian: opremu za klasiranje jaja po težini;
Ukrainian: (c) обладнання для сортування яєць за масою;
Croatian: „prodaja u rasutom stanju" znači ponuda jaja, osim jaja u pakiranjima, za prodaju na malo krajnjem potrošaču;
Ukrainian: (b) «продаж нерозфасованих яєць» означає пропонування яєць для роздрібного продажу кінцевому споживачу інакше ніж у пакунках;
Croatian: „mjesto proizvodnje" znači objekt za držanje kokoši nesilica, registriran u skladu s Direktivom Komisije 2002/4/EZ (10) ;
Ukrainian: (p) «виробничий об'єкт» означає потужність, у якій утримують курок-несучок, зареєстровану згідно з Директивою Комісії 2002/4/ЄС (-1);
Croatian: Jaja klase A klasiraju se po težini kako slijedi:
Ukrainian: Яйця класу A сортують за масою таким чином:
Croatian: „krajnji potrošač" znači krajnji potrošač prehrambenih proizvoda koji neće koristiti hranu kao dio bilo koje poslovne aktivnosti;
Ukrainian: (r) «кінцевий споживач» означає безпосереднього споживача харчових продуктів, який не використовує харчові продукти для здійснення будь-яких господарських операцій чи діяльності на ринку харчових продуктів;
Croatian: Međutim, dopušteno je proširenje do 350 m od najbližeg ispusnog otvora, pod uvjetom da je dovoljan broj natkrivenih prostora kako je navedeno u članku 4. stavku 1. podstavku 3. točki (b) podtočki ii.
Ukrainian: Проте, збільшення радіусу до 350 м від найближчого лазу будівлі дозволене за умови, що достатня кількість навісів, як зазначено у статті 4(1)(3)(b)(ii) Директиви 1999/74/ЄС, рівномірно розподілена по всьому майданчику вільного вигулу і забезпечено щонайменше чотири навіси на гектар.
Croatian: Uvezena jaja
Ukrainian: Імпортовані яйця
Croatian: sve bitne promjene iz prethodnih godina u vezi s vrstom proizvedenih ili prerađenih jaja ili metodom stavljanja na tržište.
Ukrainian: (e) будь-яких суттєвих змін у типі вироблених чи перероблених яєць або способі їх реалізації в порівнянні з попередніми роками.
Croatian: Označivanje pakiranja
Ukrainian: Маркування пакунків
Croatian: Direktive Vijeća 1999/74/EZ, identifikacija metode uzgoja može se upotpuniti jednim od navoda navedenih u dijelu B Priloga I. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Якщо курок-несучок утримують у системах виробництва відповідно до вимог, встановлених у главі III Директиви Ради 1999/74/ЄС, ідентифікація способу утримування може бути доповнена одним із позначень, наведених у частині B додатка I до цього Регламенту.
Croatian: „prehrambena industrija" znači svaki objekt koji proizvodi proizvode od jaja namijenjene za prehranu ljudi, osim masovnih pripremnika obroka;
Ukrainian: (e) «підприємство харчової промисловості» означає будь-яку потужність, яка виробляє яєчні продукти, призначені для споживання людиною, за винятком закладів громадського харчування;
Croatian: Članak 1. stavak 2., uvodni tekst
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, вступна частина
Croatian: Posebno sljedeći uvjeti moraju biti ispunjeni:
Ukrainian: Зокрема, повинні бути дотримані такі умови:
Croatian: Na vanjskoj površini pakiranja koja sadrže jaja klase B jasno vidljivo i čitko navedeno je sljedeće:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу B, повинні містити на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Croatian: Jaja klase B ona su jaja koja ne ispunjavaju značajke kakvoće predviđene u stavku 1. Jajima klase A koja više nemaju takve značajke može se sniziti stupanj kakvoće na klasu B.
Ukrainian: Яйця класу B - це яйця, які не відповідають якісним характеристикам, передбаченим у параграфі 1.
Croatian: Sabirnice odvojeno vode evidenciju, po načinu uzgoja i po danu, o sljedećem:
Ukrainian: Збирачі повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
Croatian: Kao dodatni pokazatelj kvalitete, na pakiranjima koja sadrže jaja klase A mogu se do devetog dana od nesenja jaja koristiti riječi „ekstra" ili „posebno svježe".
Ukrainian: Слова «екстра» чи «екстра свіжі» можуть бути використані як додаткове позначення якості на пакунках, які містять яйця класу A до дев'ятого дня з дати знесення таких яєць.
Croatian: Označivanje jaja za prekograničnu isporuku
Ukrainian: Маркування яєць для транскордонного постачання
Croatian: Jaja koja proizvođač izravno prodaje maloprodajnim mjestima u regiji navedenim u Prilogu III. izuzeta su od zahtjeva iz Priloga XIV.
Ukrainian: Яйця, які виробник продає безпосередньо пунктам роздрібної торгівлі в регіонах, наведених у додатку III, повинні бути звільнені від вимог додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
Croatian: šifri proizvođača;
Ukrainian: (b) код виробника;
Croatian: Članka 7.
Ukrainian: Стаття 7
Croatian: Klasiranje jaja klase A po težini
Ukrainian: Сортування яєць класу A за масою
Croatian: Samo su poduzeća koja ispunjavaju uvjete utvrđene u ovom članku ovlaštena kao pakirni centri.
Ukrainian: Дозвіл на здійснення діяльності пакувального центру надають лише тим підприємствам, які відповідають вимогам, встановленим у цій статті.
Croatian: Kakvoća pakiranja
Ukrainian: Якість пакунків
Croatian: Kada se koristi naznaka načina hranjenja kokoši nesilica, primjenjuju se sljedeći minimalni zahtjevi:
Ukrainian: У разі зазначення способу годівлі курок-несучок, застосовують такі мінімальні вимоги:
Croatian: klasiranje po težini u skladu s člankom 4.;
Ukrainian: (b) категорія згідно зі статтею 4 ;
Croatian: Uredba Komisije (EZ) br. 589/2008 od 23. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu tržišnih standarda za jaja
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів [...]
Croatian: državu podrijetla;
Ukrainian: (a) країни походження;
Croatian: datum stavljanja, starost pri stavljanju i broj kokoši nesilica;
Ukrainian: (a) дати розміщення, віку станом на дату розміщення та кількості курок-несучок;
Croatian: složenost tržišnih kanala za jaja;
Ukrainian: (b) складності каналів реалізації, через які проходять яйця;
Croatian: Uz uvjete utvrđene u stavku 1., na vanjskoj površini pakiranja koje sadrži jaja klase A na vidljivom je mjestu i jasno čitljivo navedena metoda uzgoja.
Ukrainian: На додачу до вимог, встановлених у параграфі 1, пакунки, які містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітне та чітко розбірливе зазначення способу утримування курок.
Croatian: Uredbi (EZ) br. 1234/2007 uključuje procjenu toga ispunjavaju li učinkovito gospodarski subjekti u dotičnoj trećoj zemlji zahtjeve sadržane u ovoj Uredbi.
Ukrainian: Будь-яке оцінювання еквівалентності правил, зазначених у пункті 1 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинне включати оцінювання фактичного дотримання вимог, викладених у цьому Регламенті, операторами у відповідній третій країні.
Croatian: „Яйца от кокошки - клетъчно отглеждане"
Ukrainian: «Яйца от кокошки - клетьчно отглеждане»
Croatian: Izvješćivanje
Ukrainian: Повідомлення
Croatian: količini neklasiranih jaja isporučenih drugim pakirnim centrima, razvrstanih po proizvođaču, uključujući oznaku tih pakirnih centara te datum ili razdoblje nesenja;
Ukrainian: (d) кількості несортованих яєць, постачених іншим пакувальним центрам, із розподілом за виробником, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і дати або періоду знесення;
Croatian: Za potrebe ovog članka, umjesto vođenja evidencije prodaje i isporuke, proizvođači mogu čuvati evidenciju računa i dostavnica označenih kako je navedeno u stavcima 1. i 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті виробники, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Croatian: Prepakiranje
Ukrainian: Перепакування
Croatian: Za potrebe ovog članka, umjesto vođenja evidencije prodaje i isporuke, pakirni centri mogu čuvati evidenciju računa i dostavnica označenih kako je navedeno u stavcima 1. i 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті пакувальні центри, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Croatian: Uredbi (EZ) br. 1234/2007 i na sebi imaju, prema potrebi, oznaku u skladu s člankom 10. ove Uredbe kako bi se osiguralo jednostavno razlikovanje od jaja klase A.
Ukrainian: Яйця класу B, які реалізують в іншій державі-члені, повинні бути марковані згідно з вимогами другого підпараграфа пункту 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та, у відповідних випадках, мати позначення відповідно до статті 10 цього Регламенту таким чином, щоб була забезпечена можливість легко відрізнити їх від яєць класу A.
Croatian: Whoiswho
Ukrainian: EN/UA
Croatian: Lappi,
Ukrainian: - Лапландія,
Croatian: Za potrebe ovog članka, umjesto vođenja evidencije prodaje i isporuke, sabirnice mogu čuvati evidenciju računa i dostavnica označenih kako je navedeno u stavku 1.
Ukrainian: Для цілей цієї статті збирачі, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфі 1.
Croatian: Access current version (25/11/2017)
Ukrainian: Document 994_a26 , valid, current version - Revision on November 25, 2017
Croatian: Uredbi (EZ) br. 1234/2007, pakiranja koja sadrže jaja uvezena iz dotičnih država na vanjskoj površini na vidljivom mjestu i jasno čitljivo navode:
Ukrainian: Якщо немає достатніх гарантій еквівалентності правил, зазначених у пункті 3 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, на зовнішній поверхні пакунків, що містять яйця, імпортовані з відповідних країн, повинне міститися добре помітне і чітко розбірливе зазначення:
Croatian: Odstupanje zbog narušene kakvoće
Ukrainian: Допустимі дефекти якості
Croatian: Podaci prikazani na prijevoznoj ambalaži
Ukrainian: Інформація, зазначена на транспортній тарі (пакованні)
Croatian: Odstupanje pri označivanju jaja
Ukrainian: Допустимі відхилення в маркуванні яєць
Croatian: količini neklasiranih jaja koja prime, razvrstanih po proizvođaču, s navodom naziva, adrese i šifre proizvođača te datuma ili razdoblja nesenja;
Ukrainian: (a) кількості несортованих яєць, які вони отримують, із розподілом за виробником, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Croatian: Oprana jaja
Ukrainian: Миті яйця
Croatian: naznaka metode uzgoja jednaka onoj iz članka 12. stavka 2.;
Ukrainian: (c) зазначення способу утримування, що відповідає вказаному у статті 12(2) ;
Croatian: količini prikupljenih jaja, razvrstanih prema proizvođaču, s navodom naziva, adrese i šifre proizvođača te datuma ili razdoblja nesenja;
Ukrainian: (a) кількості зібраних яєць з розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Croatian: „Αυγά ελεύθερης βοσκής"
Ukrainian: Зазначення способу годівлі курок-несучок
Croatian: Jaja pakirana i namijenjena izvozu mogu biti u skladu sa zahtjevima koji se razlikuju od onih utvrđenih u Prilogu XIV.
Ukrainian: Яйця, запаковані й призначені для експорту, можуть бути вироблені згідно з вимогами щодо якості, маркування та етикетування або іншими додатковими вимогами, відмінними від тих, що встановлені в додатку XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та у цьому Регламенті.
Croatian: datum dostave hrane za životinje.
Ukrainian: (b) дати постачення корму.
Croatian: DONIJELA JE OVU UREDBU:
Ukrainian: Insert code:
Croatian: količini jaja isporučenih relevantnim pakirnim centrima, razvrstanih prema proizvođaču, s navodom naziva, adrese, oznake pakirnog centra te datuma ili razdoblja nesenja.
Ukrainian: (b) кількості яєць, постачених до відповідних пакувальних центрів із розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду пакувального центру, а також дати чи періоду знесення;
Croatian: Samo pakirni centri klasiraju i pakiraju jaja te obilježavaju pakiranja.
Ukrainian: Сортування, пакування та етикетування пакунків яєць повинні здійснювати лише пакувальні центри.
Croatian: Odobravaju se sljedeća odstupanja prilikom pregleda serije jaja klase A:
Ukrainian: Під час перевірки партій яєць класу A дозволені такі відхилення: