FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: To znači da bi se iznos vaših obroka mogao povećati ili smanjiti.
Ukrainian: Це означає, що сума Ваших внесків на погашення може збільшитися або зменшитися.
Croatian: (Uvodni tekst)
Ukrainian: (Вступний текст)
Croatian: potrošaču prethodno nije bio pružen ESIS; ili
Ukrainian: (a) ESIS не була надана споживачеві раніше; або
Croatian: Alternativna valuta iz stavka 1. točke (a) je ili:
Ukrainian: Альтернативною валютою, зазначеною в пункті (а) параграфа 1 повинна бути або:
Croatian: Takvi delegirani akti ne smiju, međutim, mijenjati strukturu ili oblik ESIS-a.
Ukrainian: Однак, такі делеговані акти не повинні змінювати структуру або формат ESIS.
Croatian: Obvezujuća narav ove Direktive
Ukrainian: Імперативний характер цієї Директиви
Croatian: samo jedne skupine; ili
Ukrainian: (b) лише однієї групи; або
Croatian: Troškovi koji se plaćaju redovito
Ukrainian: Витрати, які необхідно сплачувати регулярно
Croatian: Mehanizmi rješavanja sporova
Ukrainian: Механізми вирішення спорів
Croatian: Za postojeće proizvode očekivanja bi se trebala temeljiti na prethodnih 12 mjeseci.
Ukrainian: У випадку існуючих продуктів, ці очікування повинні базуватися на даних за попередні 12 місяців.
Croatian: Sve primijenjene pretpostavke moraju biti razumne i opravdane.
Ukrainian: Будь-які використані припущення повинні бути розумними та виправданими.
Croatian: Ako imate pritužbu, obratite se [umetnuti interno kontaktno mjesto i izvor podataka o postupku].
Ukrainian: Якщо у Вас є скарги, будь ласка, зв'яжіться з [вставити внутрішній контактний пункт та джерело інформації про процедуру].
Croatian: Budući da se EKS u fazi oglašavanja može naznačiti samo primjerom, takav bi primjer trebao biti reprezentativan.
Ukrainian: (53) Оскільки на стадії рекламування APRC можна зазначати лише на прикладі, такий приклад повинен бути репрезентативним.
Croatian: Font koji se koristi mora biti čitljiv.
Ukrainian: Використовуваний шрифт повинен бути добре читабельним.
Croatian: Odgovarajuća objašnjenja
Ukrainian: Адекватні пояснення
Croatian: „osoblje" znači:
Ukrainian: (11) «Персонал» означає:
Croatian: Budući da potrošači i poduzeća nisu u istom položaju, nije im potrebna ista razina zaštite.
Ukrainian: (11) Оскільки споживачі і підприємства знаходяться в різних ситуаціях, вони не потребують однакового рівня захисту.
Croatian: S obzirom na značaj transakcije, nužno je osigurati da potrošači imaju dovoljno vremena, najmanje sedam dana, za razmatranje mogućih posljedica.
Ukrainian: З огляду на важливість цієї трансакції, необхідно забезпечити, щоб споживачі мали достатньо часу, щонайменше сім днів, щоб розглянути можливі наслідки.
Croatian: odgovarajuće poznavanje tržišta u relevantnoj državi članici;
Ukrainian: (f) належні знання про ринок у відповідній державі-члені;
Croatian: Posebno razmjenjuju podatke i surađuju u bilo kojim istragama ili nadzornim aktivnostima.
Ukrainian: Зокрема, вони повинні обмінюватися інформацією та співпрацювати у будь-яких розслідуваннях або наглядових заходах.
Croatian: Komisija je ponovno potvrdila svoju predanost djelotvornom i konkurentnom unutarnjem tržištu u svojoj Komunikaciji od 13. travnja 2011. pod nazivom „Akt o jedinstvenom tržištu: Dvanaest poluga za stimuliranje rasta i jačanje povjerenja".
Ukrainian: Комісія підтвердила свою прихильність ефективному і конкурентному внутрішньому ринку в своєму Повідомленні від 13 квітня 2011 року «Закон про єдиний ринок: дванадцять важелів для стимулювання зростання і зміцнення довіри».
Croatian: odgovarajuće poznavanje organizacije i funkcioniranja zemljišnih knjiga;
Ukrainian: (e) належні знання про організацію та функціонування земельних реєстрів;
Croatian: Ovaj je dokument sastavljen za [ime potrošača] dana [datum].
Ukrainian: Цей документ підготовлено для [прізвище споживача] [поточна дата].
Croatian: Pretpostavlja se da godina ima 365 dana (odnosno da prijestupna ima 366 dana), 52 tjedna ili 12 jednakih mjeseci.
Ukrainian: Вважається, що рік складається з 365 днів (або 366 днів у високосні роки), 52 тижнів або 12 рівних місяців.
Croatian: Za sljedeće godine pojedinosti se mogu navoditi jednom godišnje.
Ukrainian: Для наступних років такі деталі можна надавати щорічно.
Croatian: Ako se susretnete s poteškoćama prilikom svojih [učestalost] uplata, molimo da nam se odmah obratite kako bismo istražili moguća rješenja.
Ukrainian: Якщо у Вас виникнуть труднощі із здійсненням [періодичність] платежів, будь ласка, негайно зв'яжіться з нами, щоби розглянути можливі рішення.
Croatian: se informiraju o potrebama i okolnostima potrošača; i
Ukrainian: (i) інформування самих себе про потреби споживача та його обставини; і
Croatian: U svakom slučaju, reprezentativni primjeri ne bi trebali biti u suprotnosti sa zahtjevima Direktive 2005/29/EZ.
Ukrainian: В будь-якому випадку, репрезентативні приклади не повинні суперечити вимогам Директиви 2005/29/ЄС .
Croatian: Međutim, sve bi dodatne informacije trebalo pružiti u dodatnom dokumentu koji može biti priložen ESIS-u.
Ukrainian: Однак будь-яка додаткова інформація повинна бути надана в окремому документі, який може бути доданий до ESIS.
Croatian: Pretpostavlja se da jednaki mjesec ima 30,41666 dana (tj. 365/12), bez obzira radi li se o prijestupnoj godini.
Ukrainian: Вважається, що рівний місяць складається з 30,41666 днів (тобто 365/12) незалежно від того, чи високосний рік, чи ні.
Croatian: Molimo da se upoznate sa svim drugim porezima i troškovima vezanima uz svoj kredit.
Ukrainian: Будь ласка, переконайтеся, що Ви знаєте про всі інші податки та витрати, пов'язані з Вашою позикою.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti, kao što je navedeno u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno kako bi se ostvarili ti ciljevi.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Croatian: svrhe u koje se kredit može koristiti;
Ukrainian: (b) цілі, для яких можна використовувати кредит;
Croatian: predstavlja broj povlačenja tranše, dakle 1 ≤ k ≤ m
Ukrainian: - k це номер вибирання кредитних коштів, отже 1 ≤ k ≤ m
Croatian: stručnih kvalifikacija, npr. diploma, akademskih stupnjeva, osposobljavanja, testova o stručnoj osposobljenosti; ili
Ukrainian: (a) професійної кваліфікації, наприклад, дипломів, ступенів, тренінгів, тестів на рівень компетентності; або
Croatian: Takve informacije ne bi trebalo pružati ako bi to bilo protivno ciljevima javne politike ili javne sigurnosti, kao što su prevencija, istraga, otkrivanje ili progon kaznenih djela.
Ukrainian: Така інформація не повинна надаватися, якщо це буде суперечити цілям публічної політики або громадської безпеки, таким як запобігання, розслідування, виявлення або карне переслідування за кримінальні правопорушення.
Croatian: izravno prema svojoj ovlasti ili pod nadzorom pravosudnih tijela; ili
Ukrainian: (a) безпосередньо на підставі власних повноважень чи під наглядом судових органів; або
Croatian: Takvi ugovori o kreditu imaju posebna obilježja koja izlaze izvan područje primjene ove Direktive.
Ukrainian: Такі кредитні договори мають особливі характеристики, які виходять за рамки цієї Директиви.
Croatian: Nakon 21. ožujka 2019., određivanje odgovarajućeg stupnja znanja i stručnosti ne smije se temeljiti isključivo na metodama navedenim u točki (b) prvog podstavka.
Ukrainian: Після 21 березня 2019 року не дозволяється визначати належний рівень знань та компетентності, ґрунтуючись виключно на методах, перелічених в пункті (b) першого підпараграфа.
Croatian: [Umetnuti iznos naknade ako je poznat ili temelj za izračun.]
Ukrainian: [Вставити суму збору, якщо вона відома, або базу розрахунку.]
Croatian: Iznosi koje isplaćuju obje strane u različitim trenucima nisu nužno jednaki i ne isplaćuju se nužno u jednakim intervalima.
Ukrainian: (a) Суми, що виплачують обидві сторони в різний час, не повинні обов'язково бути рівними і їх не обов'язково виплачувати через рівні інтервали часу.
Croatian: Prva se takva obavijest šalje u najkraćem mogućem roku, a najkasnije 21. ožujka 2016.
Ukrainian: Перше таке повідомлення необхідно зробити якомога швидше, але не пізніше 21 березня 2016 року.
Croatian: 18. prosinca 2007. donijela je Bijelu knjigu o integraciji tržišta hipotekarnih kredita Europske unije.
Ukrainian: Вісімнадцятого грудня 2007 року Комісія затвердила Білу книгу про інтеграцію ринків іпотечних кредитів ЄС.
Croatian: EKS se navodi kao pomoć prilikom uspoređivanja različitih ponuda.
Ukrainian: APRC надається на допомогу Вам порівняти різні пропозиції.
Croatian: Taj se rok produljuje za tri mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на три місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Croatian: Ako potrošač ima pravo na odustanak u skladu s drugim podstavkom ovog stavka, članak 6. Direktive 2002/65/EZ-a se ne primjenjuje.
Ukrainian: Якщо споживач має право на відмову відповідно до другого підпараграфа цього параграфа, стаття 6 Директиви 2002/65/ЄС не застосовується.
Croatian: Te sankcije trebaju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Croatian: Međutim, mogla bi iznositi i više od toga ako vrijednost [nacionalna valuta dužnika] padne za više od 20 %.
Ukrainian: Проте, ця сума може бути більшою, якщо вартість [національна валюта позичальника] знизиться більш ніж на 20%.
Croatian: U ovoj tablici prikazuje se iznos koji treba platiti svaki [učestalost].
Ukrainian: В цієї таблиці вказана сума, яку необхідно сплачувати кожного [періодичність].
Croatian: Molimo da razmotrite hoćete li moći plaćati [učestalost] obroke otplate ako se Vaš dohodak smanji.
Ukrainian: Будь ласка обміркуйте, чи матиме Ви змогу виплачувати [періодичність] внески на погашення, якщо Ваш дохід зменшиться.
Croatian: U slučaju sklapanja ugovora o kreditu s potrošačem koji ima boravište u nekoj drugoj državi članici, vjerovnik upućuje na postojanje FIN-NET-a. (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Ukrainian: (3) У випадку кредитних договорів зі споживачем, який проживає в іншій державі-члені, кредитор повинен зазначити наявність мережі FIN-NET (http://ec.europa.eu/intemal_market/fin-net/).
Croatian: oblike sredstva osiguranja, uključujući, kada je to primjenjivo, mogućnost da se ono nalazi u nekoj drugoj državi članici;
Ukrainian: (c) форми забезпечення, у тому числі, якщо застосовно, можливість його місцезнаходження в іншій державі-члені;
Croatian: preporučuju prikladne ugovore o kreditu u skladu s točkama (a), (b) i (c); te
Ukrainian: (ii) рекомендування прийнятних кредитних договорів згідно з пунктами (а), (b) і (с); і
Croatian: Međutim, na temelju nekih Vaših odgovora, dajemo vam informacije o ovom kreditu kako biste mogli sami odlučiti)]
Ukrainian: Проте, на підставі Ваших відповідей на деякі питання, ми надаємо Вам інформацію про цю іпотеку, щоби Ви могли зробити свій вибір.)]
Croatian: Mora biti dostupan javnosti na internetu.
Ukrainian: Він повинен бути загальнодоступним для звіряння в Інтернеті.
Croatian: Time se ne dovodi u pitanje članak 3. stavak 1. točka 3. podtočka (g) Direktive 2002/65/EZ.
Ukrainian: Це положення не обмежує пункт (g) пункту 3 параграфа 1 статті 3 Директиви 2002/65/ЄС.
Croatian: Osobito je bitno omogućiti smjernice potrošačima koji prvi put uzimaju hipotekarni kredit.
Ukrainian: Особливо важливо надавати поради споживачам, які вперше беруть іпотечний кредит.
Croatian: Komisija prilikom pripreme i sastavljanja delegiranih akata treba osigurati istovremen, pravodoban i odgovarajući prijenos relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: Під час підготування та розроблення делегованих актів, Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: Ako država članica odredi razdoblje razmatranja prije sklapanja ugovora o kreditu:
Ukrainian: Якщо держава-член визначає період для роздумів перед укладенням кредитного договору:
Croatian: Objava i provjera informacija o potrošaču
Ukrainian: Розкриття та перевірка інформації про споживача
Croatian: U njemu će se također razmatrati potreba za nadzorom kreditnih registara i mogućnost razvoja fleksibilnijih i pouzdanijih tržišta.
Ukrainian: В ньому також буде вивчена необхідність нагляду за кредитними реєстрами і можливість розвитку гнучкіших та надійніших ринків.
Croatian: Registar kreditnih posrednika sadrži najmanje sljedeće podatke:
Ukrainian: Реєстр кредитних посередників повинен містити принаймні таку інформацію:
Croatian: On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
Croatian: više vjerovnika ili skupina koji ne predstavljaju većinu tržišta;
Ukrainian: (c) певної кількості кредиторів або груп, які не представляють більшість ринку.
Croatian: Zbog toga pojmovi u ESIS-u nisu nužno jednaki pravnim pojmovima utvrđenim u ovoj Direktivi, ali imaju isto značenje.
Ukrainian: З цієї причини терміни, що використовуються в ESIS, не обов'язково співпадають з юридичними термінами, визначеними в цій Директиві, але мають однакове значення.
Croatian: Potrošači bi stoga trebali imati zaštitu od nepravedne ili zavaravajuće prakse oglašavanja te bi trebali biti u mogućnosti uspoređivati oglase.
Ukrainian: Таким чином, споживачі повинні бути захищені від недобросовісної або оманливої практики реклами, а також повинні мати можливість порівнювати рекламу.
Croatian: Komisija najmanje jednom godišnje objavljuje popis nadležnih tijela u Službenom listu Europske unije i stalno ga ažurira na svojoj internetskoj stranici.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
Croatian: bitne karakteristike predloženih proizvoda;
Ukrainian: (b) суттєві характеристики запропонованих продуктів;
Croatian: [Telefonski broj]
Ukrainian: [Номер телефону]
Croatian: Ako vjerovnik ili kreditni posrednik pruža svoje usluge na području jedne ili više država članica:
Ukrainian: Якщо кредитор або кредитний посередник надає свої послуги на території однієї або декількох інших держав-членів:
Croatian: [Ako interno ne riješimo pritužbu na Vaše zadovoljstvo,] možete se također obratiti: [umetnuti naziv vanjskog tijela za izvansudske pritužbe i pravne lijekove] (prema potrebi) ili se možete obratiti FIN-NET-u i zatražiti podatke o odgovarajućim tijelima u vlastitoj zemlji.
Ukrainian: (Якщо застосовно) [Якщо ми не вирішимо скаргу на Ваше задоволення внутрішньо,] Ви також можете звернутися до: [вставити назву зовнішнього органу для розгляду позасудових скарг і вимог відшкодування] (Якщо застосовно), або Ви можете звернутися до FIN-NET за детальною інформацією про еквівалентний орган у Вашій країні.
Croatian: Nadležna tijela izvršavaju svoje ovlasti u skladu s nacionalnim pravom:
Ukrainian: Компетентні органи здійснюють свої повноваження відповідно до національного законодавства, таким чином:
Croatian: FINANCIJSKO OBRAZOVANJE
Ukrainian: ФІНАНСОВА ОСВІТА
Croatian: Komisiju i EBA-u o takvom se djelovanju obavješćuje bez neopravdanog odlaganja;
Ukrainian: Про такі заходи необхідно інформувати Комісію й EBA без невиправданої затримки;
Croatian: Direktivi 2013/36/EU, umeće se sljedeći članak:
Ukrainian: Директиву 2013/36/ЄС доповнити такою статтею:
Croatian: (Nije obavezno) [Osoba za kontakt/kontaktno mjesto]
Ukrainian: (Не обов'язково) [Контактна особа/контактний пункт]
Croatian: Države članice mogu zahtijevati uključivanje sažetog i proporcionalnog upozorenja o posebnim rizicima povezanim s ugovorima o kreditu.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати включення стислого та пропорційного попередження про специфічні ризики, пов'язані з кредитними договорами.
Croatian: procjenu radi utvrđivanja je li područje primjene ove Direktive i dalje prikladno, uzimajući u obzir njegov utjecaj na druge zamjenjive oblike kredita;
Ukrainian: (g) оцінку питання, чи залишається сфера дії цієї Директиви доцільною, беручи до уваги її вплив на інші, замінні форми кредиту;
Croatian: „nekreditna institucija" znači svaki vjerovnik koji nije kreditna institucija.
Ukrainian: (10) «Некредитна установа» означає будь-якого кредитора, який не є кредитною установою.
Croatian: duljina razdoblja dana dobiva se isključivanjem prvog dana i uključivanjem posljednjeg dana te se izražava u godinama dijeljenjem tog razdoblja brojem dana (365 ili 366) cijele godine brojeći unazad od posljednjeg dana do istog dana prethodne godine.
Ukrainian: (iii) тривалість періоду в днях рахується без першого дня та з останнім днем і виражається в роках, шляхом ділення цього періоду на кількість днів (365 або 366 днів) повного року, відрахованого назад від останнього дня до того ж самого дня минулого року.
Croatian: Na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća to razdoblje produžuje se na početno razdoblje od mjesec dana i može se naknadno produljiti razdobljem od mjesec dana."
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей термін подовжують на початковий період в 1 місяць і додатково подовжують ще на 1 місяць.»
Croatian: Drugi podstavak točka (b) primjenjuje se samo ako se smatra da broj razmatranih vjerovnika ne predstavlja većinu tržišta.
Ukrainian: Пункт (b) другого підпараграфа застосовується лише якщо кількість відповідних кредиторів не становить більшість ринку.
Croatian: analizu drugih predugovornih otkrivanja;
Ukrainian: (b) аналіз розкриття іншої переддоговірної інформації;
Croatian: Uvjeti pristupa, kao što su troškovi pristupa bazi podataka ili zahtjevi pružanja informacija bazi podataka na temelju uzajamnosti i dalje bi se trebali primjenjivati.
Ukrainian: Умови доступу, такі як вартість доступу до бази даних або вимоги надавати до бази даних інформацію на взаємній основі, необхідно продовжувати застосовувати.
Croatian: Međutim, takvo izuzeće od postupka ovlaštenja utvrđenog u ovoj Direktivi trebalo bi značiti da takve osobe ne mogu ostvariti korist od režima putovnica određenog u ovoj Direktivi.
Ukrainian: Однак, таке звільнення від процедури надання допуску, встановленої в цій Директиві, означає, що такі особи не можуть отримати вигоду від паспортного режиму, передбаченого у цій Директиві.
Croatian: EBA na svojoj internetskoj stranici objavljuje upućivanja ili hiperveze na to informativno mjesto.
Ukrainian: EBA повинен публікувати на своєму веб-сайті текстове або гіпертекстове посилання на такі інформаційні пункти.
Croatian: Ističu se sva primjenjiva upozorenja o rizicima.
Ukrainian: Всі застосовні попередження про ризик необхідно виокремлювати.
Croatian: Također su potrebne informacije o savjetovanju koje organizacije potrošača i nacionalna tijela mogu pružiti potrošačima.
Ukrainian: Також необхідна інформація про настанови, що їх споживчі організації та національні органи можуть надавати споживачам.
Croatian: Gdje je to moguće, treba pronaći rješenja pri kojima se u obzir uzimaju praktične okolnosti i razumna potreba za troškovima života potrošača.
Ukrainian: Якщо можливо, необхідно знайти рішення, які враховують практичні обставини і розумну потребу споживача у витратах на життя.
Croatian: više ne ispunjava uvjete na temelju kojih je izdano ovlaštenje;
Ukrainian: (c) більше не відповідає вимогам, згідно з якими був наданий допуск;
Croatian: Iz tog razloga vjerovnici bi trebali koristiti metodu izračuna vremenskih intervala opisanu u Prilogu I. kako bi došli do brojki za plaćanje naknada.
Ukrainian: З цієї причини, кредитори повинні використовувати метод вимірювання часових інтервалів, описаний в додатку I, щоб отримати числові дані для оплати зборів.
Croatian: Informacije se primjereno provjeravaju, uključujući, prema potrebi, posredstvom upućivanja na dokumentaciju koja se može neovisno provjeriti.
Ukrainian: Така інформація повинна бути належним чином перевірена, в тому числі шляхом покликання, якщо необхідно, на документацію, яку можна незалежно перевірити.
Croatian: odgovarajuće poznavanje vrednovanja osiguranja;
Ukrainian: (d) належні знання про оцінювання забезпечення;
Croatian: profesionalnog iskustva, koje se može odrediti kao minimalni broj godina rada u područjima povezanim sa sastavljanjem, distribucijom ili posredovanjem kreditnih proizvoda.
Ukrainian: (b) професійного досвіду, який можна визначити як мінімальну кількість років роботи в сферах, пов'язаних зі створенням кредитних продуктів, їх розповсюдженням або наданням відповідних посередницьких послуг.
Croatian: Informacije o promjenama stope zaduživanja
Ukrainian: Інформація про зміни ставки запозичення
Croatian: Ako je cilj održati ekvivalentnost tokova, vrijednost će biti nula.
Ukrainian: Якщо мета полягає в підтриманні еквівалентності потоків, то значення дорівнюватиме нулю.
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne administrativne i organizacijske mjere za olakšavanje pružanja pomoći predviđenog u stavku 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних адміністративних та організаційних заходів для полегшення надання допомоги, передбаченої в параграфі 1.
Croatian: ovu Direktivu na kredite za premošćivanje;
Ukrainian: (d) цю Директиву до проміжних позик;
Croatian: Navodi u uglatim zagradama zamjenjuju se odgovarajućim podacima.
Ukrainian: Показники у квадратних дужках необхідно замінювати на відповідну інформацію.
Croatian: „Ako Komisija usvoji regulatorni tehnički standard koji je jednak nacrtu regulatornog tehničkog standarda podnesenog od strane Tijela, razdoblje tijekom kojeg Europski parlament i Vijeće mogu iznijeti prigovore jest mjesec dana od datuma obavijesti.
Ukrainian: «Якщо Комісія ухвалює нормативний технічний стандарт, такий самий, що і проект нормативного технічного стандарту, поданий Органом, період, протягом якого Європейський Парламент і Рада можуть висловити заперечення, становить 1 місяць з дати нотифікації.
Croatian: Razina usklađivanja
Ukrainian: Рівень гармонізації
Croatian: Odredbe ove Direktive koje se odnose na dodatne proizvode i usluge (npr. koje se odnose na troškove otvaranja i održavanja bankovnog računa) ne bi trebale dovoditi u pitanje Direktivu 2005/29/EZ i Direktivu Vijeća 93/13/EEZ od 5. travnja 1993. o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (12)
Ukrainian: Положення цієї Директиви, які стосуються супутніх продуктів і послуг (наприклад, стосовно витрат на відкриття і ведення банківського рахунку) не повинні обмежувати положення Директиви 2005/29/ЄС і Директиви Ради 93/13/ЄЕС від 5 квітня 1993 року про несправедливі умови в споживчих договорах (-12).
Croatian: Nadalje, razumljivim tekstom objašnjava se za koja razdoblja iznosi prikazani u tablici mogu varirati i zašto.
Ukrainian: Крім того, чітким розбірливим текстом необхідно пояснити, для яких періодів суми, представлені в таблиці, можуть відрізнятися і чому.
Croatian: Daljnje inicijative za odgovorno kreditiranje i zaduživanje
Ukrainian: Подальші ініціативи щодо відповідального кредитування і запозичення
Croatian: Delegirani akt donesen na temelju članka 14. stavka 9. i članka 17. stavka 8. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od tri mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 14(9) та 17(8), набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент ні Рада не висловили жодних заперечень протягом трьох місяців з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент і Рада поінформували Комісію, що вони не матимуть заперечень.
Croatian: U skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU), unutarnje tržište obuhvaća područje bez unutarnjih granica na kojem se osigurava slobodno kretanje robe i usluga te sloboda poslovnog nastana.
Ukrainian: (2) Відповідно до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, в якому забезпечені вільне переміщення товарів і послуг, а також свобода підприємницької діяльності.