FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U smislu članka 16. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1760/2000 goveđe meso u malim pakovanjima za maloprodaju koja su označena naljepnicama u nekoj državi članici prema odobrenoj specifikaciji smiju se uvesti na državno područje druge države članice i tamo staviti na tržište bez prethodnog odobrenja specifikacije za označivanje od strane te države članice pod uvjetom da:
Ukrainian: Для цілей статті 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, яловичину в невеликих пакованнях для роздрібного продажу, яку в державі-члені марковано відповідно до схвалених специфікацій, можуть завозити на територію іншої держави-члена та реалізувати в ній без попереднього схвалення специфікацій маркування такою державою-членом, якщо:
Croatian: Broj odobrenja prema članku 13. stavku 2. točki (b) Uredbe (EZ) br. 1760/2000 je:
Ukrainian: Номером дозволу, зазначений у статті 13(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Croatian: Kazne
Ukrainian: Санкції
Croatian: Potrebno je razjasniti pitanje o dodatnim podacima za mljeveno goveđe meso koji se stavljaju na naljepnicu prema pojednostavljenom postupku označivanja.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити ситуацію стосовно додаткової інформації, яку може бути надано на етикетці згідно з процедурами спрощеного маркування подрібненої (січеної) яловичини.
Croatian: Nadležno tijelo i, u slučaju predviđenom u trećem podstavku članka 16. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1760/2000, neovisno kontrolno tijelo provode redovite nasumične provjere na licu mjesta na temelju analize rizika pri čemu se posebno vodi računa o složenosti dotične specifikacije.
Ukrainian: Компетентний орган та незалежний орган контролю у випадках, зазначених у третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, здійснює регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків, який повинен враховувати, зокрема, складність відповідних специфікацій.
Croatian: EUR-Lex - 32000R1825 - EN
Ukrainian: 2000R1825 - UA - 23.03.2007 - 001.002
Croatian: Kod primjene članka 13. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1760/2000:
Ukrainian: При застосуванні статті 13(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000:
Croatian: Prema Uredbi (EZ) br. 2772/1999 dopušteno je državama članicama da prema članku 19. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 820/97 i dalje primjenjuju mogućnost propisivanja obaveznog sustava označivanja goveđeg mesa koje potječe od goveda rođenih, tovljenih i zaklanih na njihovom državnom području, na privremenoj osnovi do 31. kolovoza 2000.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2772/1999 дозволив державам-членам на тимчасовій основі до 31 серпня 2000 року продовжувати застосовувати систему обов'язкового маркування для яловичини з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній власній території, відповідно до статті 19(4) Регламенту (ЄС) № 820/97.
Croatian: Potpune obavijesti dostavljaju se državama članicama, osim ako Komisija, u skladu sa svojim ovlastima prema trećem podstavku članka 17. stavka 2. te Uredbe, ne zaključi da postupci i/ili kriteriji koji se primjenjuju u dotičnoj trećoj zemlji nisu jednakovrijedni standardima utvrđenim u Uredbi (EZ) br. 1760/2000.
Ukrainian: Повні повідомлення надсилають державам-членам, крім випадків, якщо Комісія відповідно до своїх повноважень на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Croatian: Ako podaci ili odobrenje zatraženo prema prethodnom stavku nije primljeno u roku koji navede Komisija, Komisija može zaključiti da postupci i/ili kriteriji u trećim zemljama nisu jednakovrijedni standardima utvrđenim u Uredbi (EZ) br. 1760/2000.
Ukrainian: Якщо будь-яку інформацію або дозвіл на підставі попереднього параграфа не отримано протягом встановленого Комісією часу, Комісія може ухвалити рішення про те, що процедури та/або критерії, які застосовують у третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Croatian: Taj se sustav primjenjuje tako da se prema člancima 13. stavku 1. i 16. stavku 2. te Uredbe osigurava povezanost označivanja mesa i dotične životinje ili dotičnih životinja.
Ukrainian: Таку систему застосовують у такий спосіб, щоб гарантувати встановлення зв'язку між ідентифікацією м'яса та відповідною твариною або відповідними тваринами, як передбачено статтями 13(1) та 16(2) зазначеного Регламенту.
Croatian: Cjelovite obavijesti dostavljaju se državama članicama nakon što Komisija zaključi da su postupci i/ili kriteriji koja se primjenjuju u određenoj trećoj zemlji jednakovrijedni standardima predviđenim u Uredbi (EZ) br. 1760/2000.
Ukrainian: Повні повідомлення мають надсилати державам-членам, якщо Комісія дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Croatian: Uredba Komisije (EZ) br. 1825/2000 od 25. kolovoza 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća o označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Croatian: (8) SL L 121, 29.7.1964., str. 2012/64 .
Ukrainian: (-8) ОВ 121, 29.07.1964, с.
Croatian: od 1. siječnja 2002., podaci prema članku 13. stavku 5. točki (a) podtočkama i. i ii.
Ukrainian: (c) з 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в статті 13(5)(a)(i) та (ii) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Croatian: Potrebno je staviti izvan snage Uredbu Komisije (EZ) br. 1141/97 od 23. lipnja 1997. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 820/97 o označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa (6) , kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 824/98 (7) . Međutim, da bi se izbjegle nejasnoće za vrijeme prijelaznoga razdoblja prije uvođenja obaveznog sustava, kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 1760/2000, potrebno je i dalje primjenjivati Uredbu (EZ) br. 1141/97 u vezi s mesom koje potječe od životinja zaklanih prije 1. rujna 2000.
Ukrainian: (20) Необхідно скасувати Регламент Комісії (ЄС) № 1141/97 від 23 червня 1997 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини ( -6 ) , з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 824/98 ( -7 ) .
Croatian: Sljedivost
Ukrainian: Простежуваність
Croatian: Obavještavanje
Ukrainian: Повідомлення
Croatian: U smislu ove Uredbe, mljeveno meso se definira kao meso koje je usitnjeno u komadiće ili je prošlo kroz stroj za mljevenje mesa.
Ukrainian: (b) «м'ясна обрізь» означає маленькі шматочки м'яса, визнані придатними для споживання людиною, які вироблені виключно в результаті операцій із обрізання під час виділення кісток із туш та/або розбирання м'яса;
Croatian: Članak 10.
Ukrainian: Стаття 10 Облік
Croatian: PRILOG
Ukrainian: Облік
Croatian: Uredbom Vijeća (EZ) br. 820/97 od 21. travnja 1997. o utvrđivanju sustava za označivanje i registraciju životinja vrste goveda i o označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa (2) . Slična je odredba potrebna za označivanje goveđeg mesa od goveda koja se živa uvoze u Zajednicu iz trećih zemalja.
Ukrainian: (4) Також необхідно визначити процедуру для маркування яловичини, отриманої від тварин, повні дані щодо народження або переміщення яких відсутні через те, що облік таких даних став обов'язковим лише після 1 січня 1998 року на підставі Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -2 ) ; існує потреба у подібному положенні для маркування яловичини, отриманої від тварин, імпортованих живими до Співтовариства з третіх країн.
Croatian: Kod daljnjeg rasijecanja ili mljevenja, skupina se smije ponovno sastaviti od svih skupina iz stavka 1. koje se stavljaju u stroj za rasijecanje ili mljevenje istoga dana.
Ukrainian: (b) під час розбирання та обвалювання або подрібнення, за кількістю туш або четвертин, м'ясо з яких становить одну партію для відповідної потужності з розбирання та обвалювання м'яса або для відповідної потужності з подрібнення м'яса.
Croatian: Članak 5. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 12 Перехідне положення
Croatian: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття 5c
Croatian: Dodatni podaci koji se prema trećem podstavku članka 14.
Ukrainian: Стаття 8 Схвалення, надані третім країнам
Croatian: Prijelazna odredba
Ukrainian: Перехідне положення
Croatian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Croatian: Kod rasijecanja trupova ili četvrtina, veličina skupine iz drugog podstavka članka 13. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1760/2000 određuje se prema broju trupova ili četvrtina koje se zajedno rasijecaju i koji za pogon za rasijecanje predstavljaju jednu seriju.
Ukrainian: Як відступ від другого підпараграфа статті 4(1) та за умови, що виконано встановлені в параграфі 2 цієї статті вимоги, для нефасованої нарізаної яловичини та/або телятини, що її демонструють для продажу кінцевому споживачу, розмір групи може перевищувати обсяг виробництва за один день.
Croatian: Uredbe (EZ) br. 1760/2000 mogu staviti na naljepnice su:
Ukrainian: Додатковою інформацією, яку можуть включати на етикетки згідно з третім підпараграфом статті 14 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 25. kolovoza 2000.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року…
Croatian: Access current version (23/03/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1a Терміни та означення
Croatian: Evidencije
Ukrainian: дата
Croatian: Case-law
Ukrainian: Скасування
Croatian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (a) країну забою тварин, з яких вироблено м'ясну обрізь; зазначення викладають у такій редакції: «Місце забою: (назва держави-члена або третьої країни забою)»;
Croatian: mogućnost preživljavanja izvan ljudskog domaćina,
Ukrainian: - можливість виживання поза межами людини-хазяїна,
Croatian: Ova Direktiva
Ukrainian: Ця Директива
Croatian: Moguća aktivacija latentnih virusa (provirusa).
Ukrainian: Можлива активація латентних вірусів (провірусів).
Croatian: Ovi aspekti moraju se specificirati.
Ukrainian: Ці аспекти необхідно вказати.
Croatian: Procjenom treba pretpostaviti da će se takav štetni učinak pojaviti.
Ukrainian: Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
Croatian: Direktiva 90/220/EEZ
Ukrainian: Директива 90/220/ЄЕС
Croatian: Naziv projekta
Ukrainian: Назва проекту
Croatian: generacijsko vrijeme.
Ukrainian: (iii) період генерації.
Croatian: svih njihovih implikacija, posebno uzimajući u obzir raznolikost europskih ekosustava i potrebu nadopune regulatornog okvira u tom području;
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
Croatian: raspon domaćina, mogućnost mijenjanja,
Ukrainian: - коло хазяїв, можливість зміни,
Croatian: ako je organizam patogen za ljude koji su imunokompetentni:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
Croatian: To može obuhvaćati, barem u sažetom obliku, informacije iz točaka A 4., A 5., B 1., B 2., B 3. i B 4.
Ukrainian: Воно може включати щонайменше стислий виклад інформації, зазначеної у пунктах A 4 , A 5 , B 1 , B 2 , B 3 і B 4 .
Croatian: Do 17. siječnja 2003. podnositelji prijava moraju svoje prijave dopuniti u skladu s ovom Direktivom.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
Croatian: Pri dostavljanju tog izvješća u 2003. godini Komisija istodobno dostavlja i posebno izvješće o primjeni dijela B i dijela C, uključujući procjenu:
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
Croatian: Ako nadležno tijelo zatraži nove informacije, mora istodobno navesti razloge za to.
Ukrainian: Якщо компетентний орган подає запит на нову інформацію, то одночасно він зазначає причини для цього.
Croatian: Prilagodba prilogâ tehničkom napretku
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Croatian: To se savjetovanje može održati i na zahtjev države članice.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Croatian: Ova se Direktiva ne primjenjuje na prijenos genetski modificiranih organizama željeznicom, cestom, unutarnjim vodenim tokovima, morem ili zrakom.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Croatian: Prijedlogom se dopunjuju i, prema potrebi, mijenjaju odredbe ove Direktive.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
Croatian: Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/96/EZ.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС.
Croatian: GMO-a,
Ukrainian: - ГМО,
Croatian: Te su sankcije učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Croatian: opće informacije uključujući informacije o osoblju i obuci;
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
Croatian: U izvješću o procjeni navodi se:
Ukrainian: У звіті про результати оцінювання вказують, чи:
Croatian: oplođivanje in vitro;
Ukrainian: (1) запліднення in vitro;
Croatian: Postupak Zajednice u slučaju prigovora
Ukrainian: Процедура Співтовариства у разі заперечень
Croatian: infektivna doza,
Ukrainian: - інфікувальна доза,
Croatian: Označivanje mora jasno navesti prisutnost GMO-a.
Ukrainian: Марковання повинно чітко вказувати на присутність ГМО.
Croatian: ostale opasnosti proizvoda.
Ukrainian: (v) інші небезпечні фактори продукту.
Croatian: Neposredni učinci mogu biti izravni ili neizravni,
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Croatian: Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 25.:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 25 :
Croatian: ostali nazivi (uobičajeni naziv, naziv vrste itd.);
Ukrainian: 3. інші назви (звичайна назва, назва штаму тощо),
Croatian: Razmjena informacija između nadležnih tijela i Komisije
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Croatian: Metoda i osjetljivost mjerenja;
Ukrainian: Метод і чутливість вимірювання;
Croatian: utvrđivanja ima li potrebe za izmjenom upravljanja rizikom u skladu s tim.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.
Croatian: Diferencirani postupci
Ukrainian: Диференційовані процедури
Croatian: Pritom države članice organiziraju to savjetovanje, uključujući i razuman rok, kako bi se javnosti ili skupinama dala mogućnost izražavanja mišljenja.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
Croatian: znanstveni naziv;
Ukrainian: 1. наукова назва,
Croatian: Komisija odmah prosljeđuje komentare nadležnim tijelima.
Ukrainian: Комісія негайно направляє коментарі компетентним органам.
Croatian: Moraju biti dostupne informacije koje pokazuju da je bilo koji umetnuti genetski materijal dobro karakteriziran.
Ukrainian: Повинна бути доступна інформація, щоб продемонструвати, що будь-який вставлений генетичний матеріал є добре охарактеризований.
Croatian: moraju se prijaviti nadležnim tijelima, i
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Croatian: toksični ili alergijski učinci GMO-a i/ili njihovih metaboličkih proizvoda;
Ukrainian: (i) токсичний або алергічний впливи ГМО та/або продуктів їхнього метаболізму;
Croatian: Također moraju biti dostupne i dostatne informacije o genetskoj modifikaciji kako bi se omogućila identifikacija GMO-a i njegova potomstva tijekom uvođenja.
Ukrainian: Також повинна бути доступна достатня інформація про генетичні модифікації, щоб уможливити ідентифікацію ГМО і його потомства під час вивільнення.
Croatian: Informacije o konačnom GMO-u:
Ukrainian: Інформація про кінцевий ГМО:
Croatian: uzorci otpornosti na antibiotike,
Ukrainian: - зразки резистентності до антибіотиків,
Croatian: patološka, ekološka i fiziološka svojstva:
Ukrainian: 11. патологічні, екологічні та фізіологічні властивості:
Croatian: interakcije s drugim organizmima,
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
Croatian: To se savjetovanje provodi prema jasnim pravilima otvorenosti, transparentnosti i dostupnosti javnosti.
Ukrainian: Цю консультацію проводять за правилами відкритості, прозорості й доступності для громадськості.
Croatian: potencijal prekomjernog povećanja populacije u okolišu;
Ukrainian: 8. потенціал надмірного збільшення популяції у довкіллі,
Croatian: Puni naziv:
Ukrainian: (a) Повна назва:
Croatian: Razmjena informacija i izvješćivanje
Ukrainian: Обмін інформацією та звітування
Croatian: informacije potrebne na temelju priloga III. i IV.
Ukrainian: (a) інформацію, необхідну відповідно до додатків III і IV .
Croatian: Ove upute moraju biti u skladu s Prilogom VII. dijelom C;
Ukrainian: Ці інструкції повинні відповідати додатку VII, частина C ,
Croatian: povijest prethodnih genetskih modifikacija.
Ukrainian: Історія попередніх генетичних модифікацій.
Croatian: priprema izvješće o procjeni i šalje ga podnositelju prijave.
Ukrainian: - готує звіт про результати оцінювання та надсилає його нотифікатору.
Croatian: Prilikom upućivanja na ovaj stavak primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Croatian: Opis rezultata genetske modifikacije u modificiranom organizmu.
Ukrainian: Опис результатів генетичної модифікації у модифікованому організмі.
Croatian: Komisija također javnosti daje na uvid izvješća o procjeni u slučaju navedenom u članku 14. stavku 3. točki (a).
Ukrainian: Комісія також оприлюднює звіти про результати оцінювання у випадку, зазначеному у статті 14(3)(a) .
Croatian: specifičnost;
Ukrainian: (c) специфічність;
Croatian: Cilj
Ukrainian: Мета
Croatian: Priroda i izvor korištenog vektora.
Ukrainian: (ii) Характер та джерело походження використовуваного вектора.
Croatian: MJERILA ZA PRIMJENU DIFERENCIRANIH POSTUPAKA (ČLANAK 7.)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )
Croatian: struktura i količina bilo kojeg vektora i/ili donatorske nukleinske kiseline koja preostaje u konačnoj izgradnji modificiranog organizma;
Ukrainian: (b) структура та кількість будь-яких векторів та/або донорських нуклеїнових кислот, що залишаються у кінцевій конструкції генетично модифікованого організму;
Croatian: Ne dovodeći u pitanje te odredbe u člancima 19. i 20., navedene lokacije:
Ukrainian: Без обмеження таких положень у статтях 19 і 20 , зазначені місцезнаходження:
Croatian: metode i postupci za kontrolu GMO-a u slučaju neočekivanog širenja;
Ukrainian: 1. методи і процедури для контролю ГМО у разі неочікуваного поширення,
Croatian: bolesti uzrokovane patogenošću i mehanizam patogenosti uključujući invazivnost i virulentnost,
Ukrainian: - спричинювані захворювання і механізм патогенності, у тому числі інвазивність і вірулентність,
Croatian: Slobodni optjecaj
Ukrainian: Вільний обіг
Croatian: informacije o preživljavanju, uključujući sezonsko preživljavanje i sposobnost stvaranja struktura preživljavanja;
Ukrainian: (c) інформація про виживання, у тому числі сезонність та здатність до утворення форм, що виживають;
Croatian: utvrđivanja je li se rizik promijenio,
Ukrainian: - встановити, чи змінився ризик;
Croatian: U slučaju suglasnosti iz stavka 1. točke (b), ovo se izvješće dostavlja kada je praćenje provedeno;
Ukrainian: Якщо йдеться про згоди, зазначені у параграфі 1(b), цей звіт подають після проведення моніторингу;
Croatian: Sposobnost stvaranja kolonija s drugim organizmima;
Ukrainian: Здатність колонізувати інші організми;
Croatian: Postupno ukidanje provodi se do 31. prosinca 2004. u slučaju GMO-a stavljenih na tržište u skladu s dijelom C, odnosno, do 31. prosinca 2008. u slučaju GMO-a odobrenih u skladu s dijelom B.
Ukrainian: Таке поступове вилучення необхідно завершити до 31 грудня 2004 року для ГМО, введених в обіг відповідно до частини C, та до 31 грудня 2008 року для ГМО, дозволених відповідно до частини В.
Croatian: U takvim slučajevima mora se dati obrazloženje koje se može provjeriti.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надати обґрунтування, яке може бути верифіковано.
Croatian: fizička ili biološka blizina ljudima i drugim značajnim biotama;
Ukrainian: 2. фізична чи біологічна близькість до людини та іншої значимої біоти,
Croatian: prisutnost vektora ili načina širenja,
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Croatian: Podaci o okolišu (na samoj lokaciji i u širem okolišu):
Ukrainian: B. Інформація про середовище (як про окреме місце, так і про ширше середовище):
Croatian: Na vlastitu inicijativu ili najkasnije 30 dana po primitku prijedloga nadležnog tijela, Komisija:
Ukrainian: За власною ініціативою або не пізніше ніж через 30 днів після отримання пропозиції компетентного органу Комісія повинна:
Croatian: raspoloživost odgovarajućih terapija.
Ukrainian: - наявність відповідної терапії;
Croatian: Potrebno je procijeniti opseg posljedica svakog potencijalnog štetnog učinka.
Ukrainian: Необхідно оцінити величину кожного потенційного негативного впливу.
Croatian: „podnositelj prijave" znači osoba koja predaje prijavu;
Ukrainian: (6) «нотифікатор» означає особу, яка подає нотифікацію;
Croatian: namjeravanog uvođenja ili korištenja uključujući i razmjere,
Ukrainian: - запланованого вивільнення або використання, включаючи його масштаб,
Croatian: Komisija Europskom parlamentu i Vijeću svake godine šalje izvješće o etičkim pitanjima iz članka 29. stavka 1.; uz to izvješće, ako je primjereno, može se dostaviti prijedlog s ciljem izmjene ove Direktive.
Ukrainian: Щороку Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді звіт щодо етичних питань, зазначених у статті 29(1) ; у відповідних випадках цей звіт може супроводжуватись пропозицією з метою внесення змін до цієї Директиви.
Croatian: Komisija je pozvana da što je prije moguće, a svakako najkasnije do srpnja 2001., uputi detaljan zakonodavni prijedlog za primjenu Protokola o biološkoj sigurnosti (Kartagenskog protokola).
Ukrainian: Комісії пропонують якомога швидше і в будь-якому випадку до липня 2001 року надати законодавчупропозицію щодо детальної імплементації Картахенського протоколу про біобезпеку .
Croatian: Primjena Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti
Ukrainian: Імплементація Картахенського протоколу про біобезпеку
Croatian: Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ je tri mjeseca.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Croatian: naznačivši da se uvjerilo da je prijava u skladu s ovom Direktivom i da se može krenuti s uvođenjem; ili
Ukrainian: (a) зазначаючи, що він переконався у тому, що нотифікація відповідає цій Директиві, та можна здійснювати вивільнення; або
Croatian: plan praćenja u skladu s Prilogom VII., uključujući prijedlog za razdoblje plana praćenja; to se razdoblje može razlikovati od predloženog razdoblja za suglasnost;
Ukrainian: (e) план моніторингу відповідно до додатку VII , у тому числі пропозицію щодо періоду дії плану моніторингу; цей період дії може відрізнятися від запропонованого періоду дії згоди;
Croatian: klasifikacija opasnosti prema postojećim pravilima Zajednice o zaštiti zdravlja ljudi i/ili okoliša;
Ukrainian: (a) класифікація загрози відповідно до існуючих правил Співтовариства щодо охорони здоров'я людей та/або довкілля;