FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: profesionalni rashladni ormari ispituju se:
Ukrainian: - Професійна холодильна шафа повинна пройти випробування:
Croatian: 2 pt - boja: cijan 100 % - zaobljeni uglovi: 3,5 mm;
Ukrainian: Смуга поділу: 2 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 3,5 мм;
Croatian: ormare za kolica i prolazne ormare;
Ukrainian: (m) контейнерні і двосторонні шафи;
Croatian: rub
Ukrainian: Eng
Croatian: tip modela u skladu s definicijama u Prilogu I.;
Ukrainian: (c) тип моделі відповідно до означень в додатку І ;
Croatian: neto obujam uređaja, što je zbroj neto obujama svih odjeljaka ormara, izražen u litrama.
Ukrainian: Vn = виражений в літрах чистий об'єм приладу, що складається зі суми чистих об'ємів усіх відділень холодильної шафи.
Croatian: Informacijski se list može prikazati upotrebom ugniježđenog prikaza, pri čemu se na poveznici koja se upotrebljava za pristup listu jasno i čitljivo navodi „Informacijski list".
Ukrainian: Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту».
Croatian: Revizijom se posebno procjenjuje sljedeće:
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють:
Croatian: Podaci u informacijskom listu mogu se prikazati u obliku kopije oznake koja može biti u boji ili crno-bijela.
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші може бути надано у формі копії етикетки, або кольорової, або чорно-білої; у такому разі інформацію, яку наведено в пункті 1 та не відображено на етикетці, також необхідно надати.
Croatian: ljestvica od A do G:
Ukrainian: 5 Шкала A-G
Croatian: vodoravni za zamrzavanje
Ukrainian: Вертикальний із заморожуванням
Croatian: Calibri bold 32 pt, 100 % crna boja;
Ukrainian: Розмір шрифту: Calibri напівжирний 32 пт, 100% чорний;
Croatian: klimatski razred u skladu s Prilogom IX.
Ukrainian: (d) кліматичний клас відповідно до додатка IX ;
Croatian: (2) Uredba Komisije (EU) 2015/1095 оd 5. svibnja 2015. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn profesionalnih rashladnih ormara, brzih rashlađivača ili zamrzivača, kondenzacijskih uređaja i procesnih rashladnih uređaja (vidjeti stranicu 19 ovog Službenog lista).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: zbroj neto obujama svih odjeljaka koji rade na radnoj temperaturi hlađenja:
Ukrainian: 9 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури охолоджування
Croatian: prikladnost uvođenja revidirane metode za standardnu godišnju potrošnju energije vodoravnih ormara.
Ukrainian: (d) доцільність впровадження переглянутого методу для визначення норми річного обсягу енергоспоживання шаф-вітрин;
Croatian: Radi ocjenjivanja usklađenosti sa zahtjevima postavljenim u člancima 3. i 4., nadležna tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak provjere:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Croatian: okolni uvjeti odgovaraju klimatskom razredu 4., kako je podrobno opisan u tablici 3., osim za ormare za lake radne uvjete koji se ispituju u okolnim uvjetima koji odgovaraju klimatskom razredu 3., Na ispitne rezultate dobivene za ormare za lake radne uvjete zatim se primjenjuje faktor prilagodbe od 1,2 za ormare za lake radne uvjete radne temperature hlađenja i od 1,1 za ormare za lake radne uvjete radne temperature zamrzavanja;
Ukrainian: Коригувальні параметри 1,2 для малопотужних шаф за робочої температури охолоджування і 1,1 для малопотужних шаф за робочої температури заморожування потім застосовують до результатів випробування, отриманих для малопотужних шаф.
Croatian: Za ugniježđeni prikaz, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:
Ukrainian: У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
Croatian: standardna godišnja potrošnja energije ormara u kWh/god.
Ukrainian: HAEC = норма річного обсягу енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Croatian: izmjerena vrijednost potrošnje energije nije veća od nazivne vrijednosti (E24h) za više od 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
Croatian: za svaki se model profesionalnog rashladnog ormara distributerima daje na raspolaganje elektronički informacijski list kako je utvrđen u Prilogu IV.;
Ukrainian: (d) дилерам повинні надавати електронну мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV , для кожної моделі професійної холодильної шафи;
Croatian: godišnja potrošnja energije ormara u kWh/god.
Ukrainian: AEC = річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Croatian: svaki tehnički promidžbeni materijal koji se odnosi na određeni model profesionalnog rashladnog ormara i opisuje njegove posebne tehničke parametre sadržava uputu na razred energetske učinkovitosti tog modela.
Ukrainian: (d) будь-яка реклама, яка пов'язана з конкретною моделлю професійної холодильної шафи і містить інформацію щодо енергоспоживання чи ціни, повинна містити покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Croatian: tekst
Ukrainian: сторінка
Croatian: Calibri regular 11 pt, velika slova, 100 %crna boja;
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт, 100% чорний.
Croatian: vrijednost
Ukrainian: Terms of use
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2015/1094/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information on May 5, 2015 № 2015/1094
Croatian: Definicije koje se primjenjuju u prilozima II. do X.
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-X
Croatian: piktogram kako je prikazan (logotip EU-a
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Croatian: zbroj neto obujama svih hlađenih odjeljaka koji rade na radnoj temperaturi hlađenja, izražen u litrama; ako nema odjeljaka koji rade na radnoj temperaturi hlađenja, umjesto vrijednosti dobavljač navodi „- L";
Ukrainian: V. виражену в літрах суму чистих об'ємів усіх відділень для охолоджування, що функціонують за робочої температури охолоджування; якщо відділення, що
Croatian: (3) Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 316, 14.11.2012., str. 12. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-15" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парлам... : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094</a>
Croatian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має законної сили.
Croatian: za svaki se model profesionalnog rashladnog ormara distributerima daje na raspolaganje elektronička oznaka čiji su izgled i sadržaj utvrđeni u Prilogu III.;
Ukrainian: (b) дилерам повинні надавати електронну етикетку у форматі та з інформацією, встановленими в додатку III , для кожної професійної холодильної шафи;
Croatian: Obveze distributera
Ukrainian: Відповідальність дилерів
Croatian: Collapse all
Ukrainian: Чистий об'єм
Croatian: Calibri regular 14 pt, 100 % crna boja;
Ukrainian: 2-га лінія: Calibri основний 14 пт, 100% чорний;
Croatian: IV.
Ukrainian: VIII.
Croatian: Očekuje se kako će zajednički učinak ove Uredbe i Uredbe Komisije (EU) 2015/1095 (2) rezultirati procijenjenim godišnjim uštedama električne energije od približno 1,8 TWh u 2020. i 4,1 TWh u 2030., što odgovara 0,7 i 1,4 milijuna tona ekvivalenta CO2, u usporedbi sa stanjem kad se mjere ne bi poduzele.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного...
Croatian: Access current version (07/03/2017)
Ukrainian: Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Croatian: škrinje za zamrzavanje.
Ukrainian: (n) морозильні камери.
Croatian: Treba propisati usklađene odredbe o označivanju i standardnim informacijama o proizvodu u pogledu energetske učinkovitosti profesionalnih rashladnih ormara kako bi se proizvođače potaklo na unapređivanje energetske učinkovitosti tih proizvoda, a krajnje korisnike na kupnju energetski učinkovitih proizvoda te pridonijelo funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
Ukrainian: Такі значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, заявлені в технічній документації.
Croatian: Podatke na oznaci trebalo bi prikupiti pouzdanim, točnim i ponovljivim mjernim postupcima na temelju najnovijih priznatih metoda, uključujući, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijela europska normizacijska tijela navedena u Prilogu I.
Ukrainian: Автентичні версії відповідних актів, включно з їхніми преамбулами, опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу і доступні на EUR-Lех
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вимірювання та розрахунки
Croatian: Međutim, ne primjenjuje se na sljedeće proizvode:
Ukrainian: Проте, він не застосовується до таких продуктів:
Croatian: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24h х af х 365
Croatian: Naziv i adresa proizvođača ili njegova ovlaštenog zastupnika.
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Croatian: elemente navedene u točki (a);
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пункті (a) ;
Croatian: Komisija revidira ovu Uredbu s obzirom na tehnološki napredak i iznosi rezultate revizije Savjetodavnom forumu najkasnije pet godina od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Croatian: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: SAEC = M х Vn + N
Croatian: E24h= potrošnja energije ormara u 24 sata
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
Croatian: EEI se izračunava kao:
Ukrainian: EEI розраховують як:
Croatian: (1) Četvrta procjena promjene klime IPCC-a 2007., izvješće Međuvladinog odbora za klimatske promjene: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Croatian: Najmanja vrijednost SEPR-a
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR
Croatian: „okolna temperatura" znači:
Ukrainian: (42) «температура навколишнього середовища» означає:
Croatian: Model(i): [identifikacijski podaci modela na koje se podaci odnose]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Croatian: Vrsta kondenzacije: [hlađenje zrakom/hlađenje vodom]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Croatian: (kad je primjenjivo)
Ukrainian: (Якщо застосовно)
Croatian: Podaci obuhvaćaju i popis svih ostalih ekvivalentnih modela za koje su podaci dobiveni na istoj osnovi;
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
Croatian: informacije sadržane u ovoj tehničkoj dokumentaciji mogu se spojiti s tehničkom dokumentacijom koja se dostavlja u skladu s mjerama na temelju Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća (1) .
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Croatian: Temperatura isparavanja (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
Croatian: ZAHTJEVI ZA ENERGETSKU UČINKOVITOST
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Croatian: Promjene vanjskih temperatura tijekom godine u prosječnim klimatskim uvjetima u Europi za kondenzacijske uređaje
Ukrainian: Коливання температури зовнішнього повітря протягом року за середніх кліматичних умов в Європі для конденсаційних установок
Croatian: Nazivni EER
Ukrainian: Номінальний EER
Croatian: standardni temperaturni ciklus, što znači s koje je temperature u °C na koju temperaturu u °C predviđeno da se hrana ohladi i za koliko minuta;
Ukrainian: (ii) Стандартний температурний цикл, що означає, з якої температури у °C і до якої температури в °C харчові продукти повинні бути охолоджені та за скільки хвилин;
Croatian: tijela države članice ispituju samo jedan uređaj određenog modela;
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Croatian: za sve proizvode, vrijednost prihvaćenih odstupanja u postupku provjere za izmjerenu vrijednost potrošnje energije.
Ukrainian: 6. для усіх продуктів - значення допустимих відхилень при процедурі перевірки для виміряного значення споживання енергії.
Croatian: za rashladna sredstva koja nisu prethodno navedena referentni su Izvješće o procjeni Odbora za znanstvenu evaluaciju (2) (SAP) u okviru Montrealskog protokola i izvješće UNEP-a iz 2010. o hlađenju, klimatizaciji i toplinskim pumpama (3) ili novije, ako su dostupni prije datuma stupanja na snagu;
Ukrainian: (57) для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, як покликання використовують Оцінку експертної групи з оцінки (SAP) 2010 року ( -2 ) в рамках Монреальського протоколу і Звіт ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси ( -3 ), або їх новіші редакції, якщо вони доступні до дати набуття чинності;
Croatian: Kad je izabrana standardna vrijednost Cc, rezultati ispitivanja radnog ciklusa nisu potrebni.
Ukrainian: Якщо обрано типове значення Cc, тоді результати циклічних тестів не вимагають.
Croatian: Zahtjevi za ekološki dizajn primjenjuju se u skladu sa sljedećim rasporedom:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну застосовуються згідно з таким графіком:
Croatian: profesionalne rashladne ormare koji rade s udaljenim kondenzacijskim uređajem;
Ukrainian: (b) професійних холодильних шаф, що працюють з віддаленою конденсаційною установкою;
Croatian: Ova se Uredba primjenjuje na brze rashlađivače ili zamrzivače napajane iz električne mreže i profesionalne rashladne ormare napajane iz električne mreže, uključujući one koji se prodaju za hlađenje hrane i hrane za životinje.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до шокових шаф із живленням від мережі електричного струму та професійних холодильних шаф із живленням від мережі електричного струму, у тому числі тих, які продаються для охолоджування харчових продуктів і кормів для тварин.
Croatian: Okolni uvjeti klimatskih razreda 3., 4. i 5.
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5
Croatian: Okolni uvjeti klimatskih razreda 3., 4. i 5. prikazani su u tablici 3.
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5 вказані в таблиці 3 .
Croatian: Deklarirani EER
Ukrainian: Заявлений EER
Croatian: Revizija obuhvaća sljedeće:
Ukrainian: Перегляд повинен включати:
Croatian: otvorene ormare kojima je otvorenost temeljni preduvjet za glavnu funkcionalnost;
Ukrainian: (c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
Croatian: Od 1. srpnja 2016. ormari za teške radne uvjete imaju EEI manji od 115.
Ukrainian: (b) З 1 липня 2016 року, EEI високопотужних шаф повинен бути нижче за 115.
Croatian: U protivnom, potrebna je vrijednost ispitivanja ciklusa hlađenja.
Ukrainian: В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
Croatian: Indeks energetske učinkovitosti
Ukrainian: Індекс енергоефективності
Croatian: (1) Ako Cc nije određen mjerenjem, standardni je koeficijent degradacije Cc = 0,9.
Ukrainian: (*1) Якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9.
Croatian: ako rezultati iz točke 4. nisu ostvareni, smatra se da model nije u skladu s ovom Uredbom.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Croatian: Kondenzacijski uređaji koji mogu raditi i na srednjoj i na niskoj temperaturi moraju biti u skladu sa zahtjevima svake kategorije za koju se deklariraju.
Ukrainian: (d) Конденсаційні установки, здатні працювати як за середньої, так і за низької температури, повинні відповідати вимогам кожної категорії, до якої вони віднесені.
Croatian: za ormare za lake radne uvjete navodi se: „Ovaj uređaj namijenjen je uporabi u okolnim temperaturama do 25 °C i stoga nije prikladan za uporabu u vrućim profesionalnim kuhinjama";
Ukrainian: (vii) для малопотужних шаф повинно бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 25 °C і тому непридатний для використання на гарячих професійних кухнях»;
Croatian: M i N dani su u tablici 2.
Ukrainian: Значення M і N вказані у таблиці 2 .
Croatian: Za izračunavanje indeksa energetske učinkovitosti (EEI) profesionalnoga rashladnog ormara godišnja potrošnja energije ormara uspoređuje se s njegovom standardnom godišnjom potrošnjom energije.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі професійної холодильної шафи річний обсяг енергоспоживання шафи порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
Croatian: Radna temperatura
Ukrainian: Робоча температура
Croatian: elemente navedene u točkama (a) i (c) za profesionalne rashladne ormare odnosno brze rashlađivače ili zamrzivače;
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пунктах (a) і (c) для професійних холодильних шаф і шокових шаф відповідно;
Croatian: Klimatski razred ispitne prostorije
Ukrainian: Кліматичний клас тестової камери
Croatian: (1) Direktiva 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o označivanju potrošnje energije i ostalih resursa proizvoda povezanih s energijom uz pomoć oznaka i standardiziranih informacija o proizvodu ( SL L 153, 18.6.2010., str. 1. ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (ОВ L 153, 18.06.2010, с.
Croatian: „hrana" znači hrana, sastojci, pića, uključujući vino, i ostali artikli u prvom redu namijenjeni potrošnji koje je potrebno hladiti na određenim temperaturama;
Ukrainian: (f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Croatian: af = faktor prilagodbe koji se primjenjuje samo za ormare za lake radne uvjete, u skladu s Prilogom IV., točkom 2. podtočkom (b)
Ukrainian: af= коригувальний коефіцієнт, який застосовують тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2(b) додатка IV
Croatian: Ostali podaci
Ukrainian: Інші показники
Croatian: Za potrebe sukladnosti i provjere sukladnosti sa zahtjevima iz ove Uredbe mjerenja i izračuni obavljaju se s pomoću usklađenih normi čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije ili rabeći druge pouzdane, točne i ponovljive metode kod kojih se u obzir uzimaju općeprihvaćene najsuvremenije metode.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Croatian: za kondenzacijske uređaje i procesne rashladne uređaje:
Ukrainian: 4. для конденсаційних установок і промислових охолоджувачів:
Croatian: Okvirna mjerila za najučinkovitije profesionalne rashladne ormare, kondenzacijske uređaje i procesne rashladne uređaje dostupne na tržištu u vrijeme stupanja na snagu ove Uredbe navedena su u Prilogu XII.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших професійних холодильних шаф, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів, доступних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, визначені в додатку XII .
Croatian: U tablicama 4. i 5. u nastavku okvirno su navedene potrebne informacije.
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Croatian: procesne rashladne uređaje proizvedene jednokratno po narudžbi i sastavljene na licu mjesta;
Ukrainian: (c) промислових охолоджувачів, вироблених одноразово на замовлення та зібраних у місці використання;
Croatian: Metoda za izračunavanje indeksa energetske učinkovitosti za profesionalne rashladne ormare
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефектнвності для професійних холодильних шаф
Croatian: montiranje u cilju optimiranja energetske učinkovitosti uređaja;
Ukrainian: (i) встановлення задля оптимізації енергоефективності приладів;
Croatian: Vn= neto obujam uređaja, što je zbroj neto obujama svih odjeljaka ormara, izražen u litrama.
Ukrainian: Vn = чистий об'єм приладу, який є сумою чистого об'єму усіх відділень шафи, виражений у літрах.
Croatian: Koeficijent degradacije za uređaje fiksnog i stupnjevitog kapaciteta (1)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для установок з фіксованою та східчастою потужністю (*1)
Croatian: EEI profesionalnoga rashladnog ormara izračunava se u skladu s postupkom opisanim u Prilogu III.
Ukrainian: EEI професійних холодильних шаф розраховують відповідно до процедури, описаної в додатку III .
Croatian: U tablici 1. u nastavku okvirno su navedene potrebne informacije.
Ukrainian: У таблиці 1 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Croatian: tip, naziv i potencijal globalnog zagrijavanja (GWP) rashladne tekućine koju ormar sadržava;
Ukrainian: (x) тип, назва та потенціал глобального потепління (GWP) рідкого холодоагента, що міститься у шафі;
Croatian: apsorpcijske rashladne uređaje.
Ukrainian: (d) абсорбційних охолоджувачів.
Croatian: sve posebne mjere opreza koje treba poduzeti pri uporabi i održavanju ormara radi optimiranja njegove energetske učinkovitosti;
Ukrainian: (ix) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час використання шафи та обслуговування для оптимізації її енергоефективності;
Croatian: sve posebne mjere opreza koje treba poduzeti za optimiranje učinkovitosti kondenzacijskog uređaja kad ga se ugrađuje u rashladni uređaj;
Ukrainian: (vii) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати задля оптимізації ефективності конденсаційної установки при її вбудовуванні в холодильний прилад;
Croatian: čuvanje
Ukrainian: зберігання
Croatian: fiksna/stupnjevita/promjenjiva
Ukrainian: фіксований/східчастий/змінний
Croatian: Vrijednosti koeficijenata M i N
Ukrainian: Значення коефіцієнта M і N
Croatian: Za potrebe ocjenjivanja sukladnosti u skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ tehnička dokumentacija sadržava informacije iz točke 2. Priloga II, točke 2. podtočke (b) Priloga V. i točke 2. podtočke (b) Priloga VII. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 2 додатка II, пункті 2(b) додатка V і пункті 2(b) додатка VII до цього Регламенту.
Croatian: ako rezultat iz točke 2. nije ostvaren, tijela države članice nasumično izabiru tri dodatna uređaja istog modela radi ispitivanja;
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.