FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: u Italiji, područja zasađena vinovom lozom u sljedećim regijama: Kalabrija, Basilicata, Apulija, Sardinija i Sicilija, uključujući otoke koji pripadaju tim regijama, kao što su Pantelleria i Eolski otoci, Egadski i Pelagijski otoci;
Ukrainian: (b) в Італії, райони, засаджені виноградом, у регіонах: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia та Sicily, включно з островами, що входять до таких регіонів, як-от острови Pantelleria, Lipari, Egadi та Pelagian;
Croatian: koji je prošao odobreni postupak otkiseljavanja i uklanjanja sastojaka s iznimkom šećera;
Ukrainian: (ii) який пройшов дозволене оброблення для знекислотнення та усунення складників, інших ніж цукор;
Croatian: U ugovorima o isporuci navedena su mjesta preuzimanja šećerne repe i uvjeti vezani uz isporuku i prijevoz.
Ukrainian: Договори постачання передбачають місця збору буряків та умови, пов'язані з постачанням та транспортуванням.
Croatian: Sljedeći proizvodi smatraju se konzumnim mlijekom:
Ukrainian: Питним молоком вважаються такі продукти:
Croatian: (24) Preporuka Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. o definiciji mikro, malih i srednjih poduzeća ( SL L 124, 20.5.2003., str. 36. ).
Ukrainian: (-6) Рекомендація Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року щодо визначення мікропідприємств, малих і середніх підприємств (ОВ L 124, 20.05.2003, с.
Croatian: različite djelatnosti povezane s postupkom otkoštavanja za sektor govedine i teletine;
Ukrainian: (e) різних операцій, пов'язаних з процесом обвалювання м'яса для сектора яловичини та телятини;
Croatian: Jestivi klaonički nusproizvodi od goveda, svinja, ovaca, koza, konja, magaraca, mula i mazgi, svježi, rashlađeni ili zamrznuti:
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, свиней, овець, кіз, коней, віслюків, мулів або лошаків, свіжі, охолоджені або морожені:
Croatian: nacionalnoj financijskoj pomoći, vezano uz:
Ukrainian: (e) національної фінансової допомоги стосовно:
Croatian: „Jaja u ljusci" su jaja peradi u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana, osim rasplodnih jaja iz točke 2.
Ukrainian: «Яйця в шкаралупі» означає яйця свійської птиці в шкаралупі, свіжі, консервовані або варені, крім яєць для інкубації, зазначених у пункті 2.
Croatian: Ako ne postoji utvrđeni sporazum unutar sektora o tome kako bi količine šećerne repe namijenjene proizvodnji šećera unutar granica kvote koji poduzeće za proizvodnju šećera nudi za otkup prije sjetve trebale biti raspodijeljene među prodavateljima šećerne repe, dotične države članice mogu same odrediti pravila za takvu raspodjelu.
Ukrainian: У випадку відсутності галузевої угоди стосовно того, яким чином обсяги буряків, призначені для виробництва цукру в межах квоти, які цукрове підприємство пропонує купити до сівби, повинні бути розподілені між продавцями буряків, відповідна держава-член може сама встановити правила для такого розподілу.
Croatian: Kako bi se osigurao nesmetan prijelaz s postupaka predviđenih Uredbom (EZ) br. 1234/2007 na one koje određuje ova Uredba, Komisija je sukladno članku 227. ovlaštena donijeti delegirane akte koji se tiču nužnih mjera za zaštitu stečenih prava i legitimnih očekivanja poduzeća.
Ukrainian: Щоб забезпечити плавний перехід від механізмів, передбачених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007, до механізмів цього Регламенту, Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо заходів, необхідних для захисту отриманих прав та законних очікувань підприємств.
Croatian: „Lomljena zrna ili dijelovi" su zrna s kojih je odstranjen dio obujma veći od vrha; lomljena zrna uključuju:
Ukrainian: «Биті зерна або дрібні частини» означає зерна, у яких відсутня частина, більша за кінчик; до битих зерен відносяться:
Croatian: - - osim prerađevina od krvi bilo koje životinje:
Ukrainian: - - Інші, крім готових продуктів з крові будь-яких тварин:
Croatian: uporabu certificiranog sjemena i praćenje kvalitete proizvoda;
Ukrainian: (l) використання сертифікованого насіння та моніторинг якості продуктів;
Croatian: (5) Direktiva Vijeća 89/108/EEC od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakonodavstva država članica o brzo smrznutoj hrani namijenjenoj prehrani ljudi ( SL L 40, 11.2.1999., str. 34. )
Ukrainian: (-36) Директива Ради 89/108/ЄEC від 21 грудня 1988 року про наближення законодавств держав-членів щодо швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною (ОВ L 40, 11.02.1999, с.
Croatian: Proizvod dobiven od smjese biljnih i/ili životinjskih masti sa sljedećim udjelima masti:
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:
Croatian: dodatni kriteriji za razgraničenje zemljopisnog područja i
Ukrainian: (a) додаткових критеріїв визначення меж географічного району; і
Croatian: Oznake izvornosti i oznake zemljopisnog podrijetla, uključujući one koje se odnose na zemljopisna područja u trećim zemljama, prihvatljive su za zaštitu u Uniji sukladno pravilima utvrđenima ovim pododjeljkom.
Ukrainian: Назви місця походження та географічні зазначення, включно з тими, що стосуються географічних районів у третіх країнах, мають право на охорону в Союзі відповідно до правил, установлених у цій підсекції.
Croatian: (27) Uredba (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača o hrani, izmjeni uredbi (EZ) br. 1924/2006 i (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Komisije 87/250/EEZ, Direktive Vijeća 90/496/EEZ, Direktive Komisije 1999/10/EZ, Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, Direktiva Komisije 2002/67/EZ i 2008/5/EZ i Uredbe Komisije (EZ) br. 608/2004 ( SL L 304, 22.11.2011., str. 18. ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1924/2006 та (ЄС) № 1925/2006 та про скасування Директиви Комісії 87/250/ЄEC, Директиви Ради 90/496/ЄEC, Директиви Комісії 1999/10/ЄC, Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄC, Директиви Комісії 2002/67/ЄC, Директиви Комісії 2008/5/ЄC та Регламенту Комісії (ЄС) № 608/2004 (ОВ L 304, 22.11.2011, с.
Croatian: Zakiseljavanje i otkiseljavanje vina obavlja se samo u vinariji i vinogradarskoj zoni gdje je bilo ubrano grožđe korišteno za proizvodnju dotičnog vina.
Ukrainian: Підвищення та зниження кислотності вин повинно відбуватися лише на виноробному підприємстві і в зоні виноробства, у якій був зібраний використаний для вироблення вина свіжий виноград.
Croatian: Komisija može donijeti provedbene akte o utvrđivanju pravila o sadržaju, obliku i vremenu tih prijava i mjera vezanih uz obavijesti koje izdaju države članice sukladno ovom članku.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, встановлюючи правила щодо змісту, формату та строків подання таких декларацій та заходи, пов'язані з повідомленнями, які повинні здійснювати держави-члени відповідно до цієї статті.
Croatian: Za potrebe primjene ove Uredbe, nadgledanja, analize i upravljanja tržištem poljoprivrednih proizvoda, osiguravanja tržišne transparentnosti, ispravnog funkcioniranja mjera ZPP-a, provjera, kontrola, nadgledanja, procjene i revizija mjera ZPP-a i ispunjavanja zahtjeva utvrđenih u međunarodnim sporazumima koji su zaključeni u skladu s UFEU-om, uključujući zahtjeve za obavješćivanje na temelju tih sporazuma, Komisija može, u skladu s postupkom iz stavka 2., donijeti potrebne mjere vezane uz komunikacije poduzeća, država članica i trećih zemalja.
Ukrainian: Для цілей застосування цього Регламенту, моніторингу, аналізу та управління ринком сільськогосподарських продуктів, забезпечення прозорості ринку, належного функціонування заходів спільної аграрної політики, перевірки, контролю, моніторингу, оцінювання та аудиту заходів спільної аграрної політики, а також дотримання вимог міжнародних угод, укладених відповідно до ДФЄС , у тому числі вимог до повідомлення за згаданими угодами, Комісія може, відповідно до процедури, зазначеної в параграфі 2, ухвалювати необхідні заходи щодо повідомлень, що їх повинні надавати підприємства, держави-члени та треті країни.
Croatian: Margarin
Ukrainian: Маргарин
Croatian: Odstupanja od Priloga VIII. dijela II. odjeljka B točke 5. ili odjeljka C za uvezene proizvode mogu se donijeti u skladu s člankom 43. stavkom 2. UFEU-a, na temelju međunarodnih obveza Unije.
Ukrainian: Відповідно до міжнародних зобов'язань Союзу відступи від положень пункту 5 секції B або секції C частини II додатка VIII для імпортованих товарів можна ухвалити відповідно до статті 43(2) ДФЄС .
Croatian: U ugovorima o isporuci određuju se rokovi za sva plaćanja predujmova i za plaćanje otkupne cijene šećerne repe.
Ukrainian: Договори постачання встановлюють строки будь-яких авансових платежів та строки сплати ціни купівлі буряків.
Croatian: obavješćivanje iz članka 149. stavka 2. točke (f);
Ukrainian: (b) повідомлень, зазначених у пункті (f) статті 149(2);
Croatian: (34) Uredba Komisije (EZ) br. 753/2002 od 29. travnja 2002. o utvrđivanju određenih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1493/1999 u pogledu opisa, označivanja, prezentiranja i zaštite određenih proizvoda u sektoru vina ( SL L 118, 4.5.2002., str. 1. ).
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 753/2002 від 29 квітня 2002 року про встановлення деяких правил застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1493/1999 щодо опису, зазначення, представлення та охорони деяких продуктів у секторі вина (ОВ L 118, 04.05.2002, с.
Croatian: Klasiranje
Ukrainian: Класифікація
Croatian: Udio masti, isključujući sol, iznosi najmanje dvije trećine suhe tvari.
Ukrainian: Вміст жиру без солі повинен становити щонайменше дві третини сухої речовини.
Croatian: Za pregovore koji pokrivaju više od jedne države članice, Komisija donosi odluku iz prvog podstavka bez primjene postupka iz članka 229. stavaka 2. ili 3.
Ukrainian: У разі проведення переговорів з більше ніж однією державою-членом Комісія ухвалює рішення, зазначене в першому підпараграфі, без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Croatian: sprečavanje dvostrukog financiranja u okviru pčelarskih programa i programa ruralnog razvoja država članica;
Ukrainian: (a) уникнення подвійного фінансування між програмами у сфері бджільництва і програмами розвитку сільських територій держав-членів;
Croatian: Članak 182(3), treći podstavak
Ukrainian: Стаття 182(3), третій підпараграф
Croatian: Naziv proizvoda
Ukrainian: Загальна назва продукту
Croatian: Proizvod čiji udio mliječne masti iznosi najmanje 80 % i manje od 90 %, udio vode najviše 16 % te udio bezmasne suhe tvari mlijeka najviše 2 %.
Ukrainian: Продукт зі вмістом молочного жиру не менш як 80%, але менш як 90%, з максимальним вмістом води 16% і максимальним вмістом сухого знежиреного молочного залишку 2%.
Croatian: (oznaka KN 1509)
Ukrainian: оливкова олія (Код КН 1509 )
Croatian: najveću razinu potpore za povlačenja s tržišta;
Ukrainian: (iv) максимального рівня підтримки у разі вилучення з обігу;
Croatian: predujam za izvozne subvencije uključujući uvjete dostavljanja i vraćanja osiguranja;
Ukrainian: (b) попередню виплату експортних відшкодувань, у тому числі умов внесення та повернення забезпечення;
Croatian: s obzirom na neoljuštenu rižu, 150 EUR po toni za standardnu kvalitetu, kako je definirano u Prilogu III. točki A., vezano uz veleprodaju, za robu isporučenu u skladište, prije istovara;
Ukrainian: (b) щодо рису-сирцю: 150 євро за тонну у випадку стандартної якості, визначеної в пункті A додатка III, на етапі оптової торгівлі для товарів, які постачають на склад, до розвантаження;
Croatian: Osim toga, Komisija prema potrebi objavljuje smjernice za pomoć nacionalnim tijelima za zaštitu tržišnog natjecanja, kao i poduzećima.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна, за доцільності, опублікувати настанови, щоб допомогти національним органам з питань конкуренції та підприємствам.
Croatian: Odstupajući od stavka 2. točke (c) i stavka 3, čak i kada se ne premaše granice utvrđene u njima, tijelo za zaštitu tržišnog natjecanja navedeno u ovom stavku drugom podstavku može, u pojedinačnom slučaju, odlučiti da određeni pregovori s organizacijom proizvođača ili trebaju ponovno biti otvoreni ili se ne trebaju ni održati ako to tijelo zaključi da je to potrebno zbog sprečavanja isključivanja konkurencije ili da bi se izbjeglo ozbiljno ugrožavanje malih i srednjih prerađivača sirovog mlijeka na njegovom teritoriju.
Ukrainian: Як відступ від пункту (c) параграфа 2 і параграфа 3, навіть якщо встановлені в таких параграфах граничні значення не перевищено, орган з питань конкуренції, зазначений у другому підпараграфі цього параграфа, може в окремих випадках ухвалити рішення про те, що певні переговори організації виробників необхідно відновити або не потрібно зовсім проводити, якщо він вважає, що це необхідно, щоб запобігти виключенню конкуренції або уникнути нанесення серйозної шкоди переробникам сирого молока, що є МСП, на його території.
Croatian: Banane konzervirane u šećeru
Ukrainian: Банани, консервовані з доданням цукру
Croatian: Program odobravanja nasada vinove loze utvrđen u ovom poglavlju ne primjenjuje se u državama članicama u kojima se 31. prosinca 2007. nije primjenjivao sustav prava sadnje u prijelaznom razdoblju, utvrđen u dijelu II. glavi I. poglavlju III. odjeljku IV.a pododjeljku II.
Ukrainian: Система дозволів на виноградні насадження, установлена в цій главі, не застосовується в державах-членах, якщо перехідний режим прав на насаджування, установлений у підсекції II секції IVa глави III розділу I частини II Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не застосовувався станом на 31 грудня 2007 року.
Croatian: Svi odobreni enološki postupci isključuju dodavanje alkohola, osim za dobivanje mošta od svježeg grožđa čije je vrenje zaustavljeno dodavanjem alkohola, likerskog vina, pjenušavog vina, vina pojačanog za destilaciju i biser vina.
Ukrainian: Усі дозволені енологічні практики виключають додання спирту, за винятком практик, пов'язаних з отриманням свіжого виноградного сусла, процес бродіння якого призупинений шляхом додання спирту, лікерного вина, ігристого вина, вина, кріпленого для дистиляції, та напівігристого вина.
Croatian: utvrđuju pravila za razinu dopuštenog odstupanja;
Ukrainian: (e) визначення правил установлення рівня прийнятних відхилень;
Croatian: „Hmelj u prahu s većim udjelom lupulina" je proizvod dobiven mljevenjem hmelja nakon prethodnog mehaničkog uklanjanja dijelova listova, stabljika, zalistaka i češernih vretena.
Ukrainian: «Порошкоподібний препарат хмелю з підвищеним вмістом лупуліну» - продукт, отриманий шляхом розмелювання хмелю після механічного видалення частини листя, плодоніжок, оцвітин і осей колосків.
Croatian: U regijama država članica u kojima je stupanj organizacije proizvođača u sektoru voća i povrća posebno nizak, Komisija može donosi provedbene akte kojima se države članice, na njihov valjano obrazložen zahtjev, ovlašćuje da organizacijama proizvođača isplate nacionalnu financijsku pomoć jednaku iznosu od najviše 80 % financijskih doprinosa iz članka 32. stavka 1. točke (a).
Ukrainian: У регіонах держав-членів, у яких ступінь організованості виробників сектора фруктів та овочів є суттєво нижчим за середні показники у Союзі, держави-члени можуть надавати організаціям виробників національну фінансову допомогу, що дорівнює максимум 80 % фінансових внесків, зазначених у пункті (a) статті 32(1), та в розмірі до 10 % вартості реалізованої продукції такої організації виробників.
Croatian: odredišta koja se tretiraju kao izvoz iz Unije te uključivanje odredišta unutar carinskog područja Unije koja su prihvatljiva za izvozne subvencije.
Ukrainian: (d) місця призначення, які розглядають як місця, у які експортують із Союзу, та включення місць призначення в межі митної території Союзу, прийнятної для експортних відшкодувань.
Croatian: Ako do spajanja ili prijenosa dođe između 1. svibnja i 30. rujna iste godine, mjere iz točaka II. i III. imaju učinak na sljedeću tržišnu godinu.
Ukrainian: Якщо злиття або передача відбуваються між 1 травня та 30 вересня одного року, заходи, зазначені в пунктах II та III , реалізують протягом наступного маркетингового року.
Croatian: pravila o skladištenju proizvoda u državama članicama i izvan država članica koje su odgovorne za njih i o postupanju takvim proizvodima s obzirom na carinske pristojbe i sve druge iznose koji se dodjeljuju ili obračunavaju u okviru ZPP-a.
Ukrainian: (b) правил зберігання продуктів у межах і за межами держави-члена, відповідальної за такі продукти, та правил поводження з ними з огляду на митні збори і будь-які інші суми, що їх надають чи стягують відповідно до спільної аграрної політики.
Croatian: proizvodima iz članka 196 stavka 1. točke (b).
Ukrainian: (c) продуктів, зазначених у пункті (b) статті 196(1);
Croatian: za koji ukupan udio alkohola cuvéea namijenjenoga njegovoj pripremi ne smije biti manji od 9 % vol.
Ukrainian: (d) для якого загальна міцність кюве, призначених для його приготування, становить не менш як 9 % об.
Croatian: može je započeti Komisija za sektor govedine i teletine putem drugih provedbenih akata donesenih bez primjene postupka iz članka 229. stavka 2. ili 3. ako je tijekom reprezentativnog razdoblja određenog u skladu s člankom 20. stavkom 1. točkom (c) prosječna tržišna cijena u državi članici ili u regiji države članice zabilježena na temelju ljestvice Unije za klasiranje trupova goveda iz Priloga IV. točke A niža od 85 % referentnog praga utvrđenog u članku 7. stavku 1. točki (d).
Ukrainian: (c) може бути відкрита Комісією для сектора яловичини і телятини на підставі імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) , якщо впродовж репрезентативного періоду, визначеного відповідно до пункту (c) першого параграфа статті 20, середня ринкова ціна в державі-члені або в регіоні держави-члена, яку було зафіксовано на основі шкали Союзу для класифікації туш великої рогатої худоби, зазначеної в пункті A додатка IV, є нижчою ніж 85% референтного граничного значення, установленого в пункті (d) статті 7(1).
Croatian: Grupa masti
Ukrainian: Група жирів
Croatian: Izrazi „neoljuštena riža", „oljuštena riža", „polubijela riža", „bijela riža", „riža okruglog zrna", „riža srednjeg zrna", „riža dugog zrna A ili B" i „lomljena riža" definiraju se kako slijedi:
Ukrainian: I. Терміни «рис у плівці (рис-сирець)», «рис лущений», «рис напівобрушений», «рис повністю обрушений», «короткозерний рис», «середньозерний рис», «довгозерний рис A або B» та «битий рис» визначено таким чином:
Croatian: šećera, izoglukoze i inulinskog sirupa koje su povučene s tržišta u skladu s člankom 130. i za koje nisu ispunjene obveze predviđene člankom 130. stavkom 3.
Ukrainian: (c) цукру, ізоглюкози та інулінового сиропу, які вилучено з обігу відповідно до статті 130 та щодо яких не виконано обов'язки, передбачені в статті 130(3) .
Croatian: (33) Uredba Vijeća (EZ) br. 1493/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina ( SL L 179, 14.7.1999., str. 1. ).
Ukrainian: ( 16 ) Регламент Ради (ЄС) № 1493/1999 від 17 травня 1999 року про спільну організацію ринку вина (ОВ L 179, 14.07.1999, с.
Croatian: C Ljestvica Unije za klasiranje ovčjih trupova
Ukrainian: C. Шкала Союзу для класифікації туш овець
Croatian: u dijelu provincije Tarragona koje odgovara određenom vinogorju „comarca", Conca de Barberá;
Ukrainian: - у частині провінції Tarragona, яка відповідає визначеному району виноробства («comarca») Conca de
Croatian: „Djevičanska maslinova ulja" znači ulja dobivena od ploda masline isključivo mehaničkim ili drugim fizikalnim postupcima pod uvjetima koji ne dovode do promjena sastojaka ulja, koja nisu drugačije obrađena osim pranjem, dekantacijom, centrifugiranjem ili filtriranjem, isključujući ulja dobivena upotrebom otapala ili dodavanjem pomoćnih sredstava kemijskog ili biokemijskog djelovanja ili ulja dobivena reesterifikacijom i miješanjem s uljima drugih vrsta.
Ukrainian: «Оливкові олії першого віджиму» означає олії, отримані з плодів оливкового дерева лише за допомогою механічних або інших фізичних засобів за умов, які не призводять до змін олії, щодо якої не застосовували жодних способів оброблення, крім промивання, декантування, центрифугування або фільтрування, за винятком олій, отриманих з використанням розчинників або з використанням допоміжних речовин з хімічною або біохімічною дією, або за допомогою процесу повторної етерифікування, а також будь-яких сумішей з оліями інших видів.
Croatian: punomasno mlijeko: toplinski obrađeno mlijeko koje, s obzirom na udio mliječne masti, udovoljava jednom od sljedećih zahtjeva:
Ukrainian: (b) незбиране молоко: термічно оброблене молоко, яке за вмістом жиру відповідає одній з таких вимог:
Croatian: U određenim vinogradarskim zonama Unije, ako je to nužno zbog vremenskih uvjeta, države članice mogu dopustiti povećanje prirodne volumne alkoholne jakosti svježeg grožđa, mošta, mošta u vrenju, mladog vina u vrenju i vina, dobivenih od sorata vinove loze koje se mogu klasificirati u skladu s člankom 81.
Ukrainian: Якщо через кліматичні умови в деяких зонах виноробства Союзу виникає така необхідність, відповідні держави-члени можуть дозволити підвищувати натуральну міцність за об'ємною часткою спирту у свіжому винограді, виноградному суслі, виноградному суслі в процесі бродіння, молодому вині ще в процесі бродіння та вині, отриманому з винних сортів винограду, класифікованих відповідно до статті 81 .
Croatian: šećer obuhvaćen tarifnom oznakom KN 1701;
Ukrainian: (a) цукор, зазначений під кодом KH 1701;
Croatian: šećer izvan kvote.
Ukrainian: (b) цукром поза квотою.
Croatian: Kvote u sektoru šećera
Ukrainian: Квоти у секторі цукру
Croatian: Iznimno od stavka 1. točke (b), upućivanja na izraze „zaštićena oznaka izvornosti" ili „zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla" mogu se izostaviti u sljedećim slučajevima:
Ukrainian: Як відступ від положень пункту (b) параграфа 1, позначення «охоронювана назва місця походження» або «охоронюване географічне зазначення» можна випустити у таких випадках:
Croatian: kod kojega se pri otvaranju posude oslobađa ugljik-dioksid koji nastaje isključivo fermentacijom;
Ukrainian: (b) який після відкриття посудини, у якій він міститься, випускає діоксид вуглецю, утворений виключно в результаті бродіння;
Croatian: nestandardizirano punomasno mlijeko: mlijeko kod kojeg udio mliječne masti nije promijenjen od mužnje, niti dodavanjem ili oduzimanjem mliječnih masti niti miješanjem s mlijekom čiji je prirodni udio masti bio promijenjen.
Ukrainian: (ii) нестандартизоване незбиране молоко: молоко, у якому вміст жиру не змінювали після доїння шляхом додання чи видалення молочних жирів або шляхом змішування з молоком, у якому природний вміст жиру було змінено.
Croatian: kupažu mošta i vina, uključujući njihove definicije, miješanje vina i s tim povezana ograničenja;
Ukrainian: (h) купажування сусла та вина, включно з означеннями цих понять, змішування та обмеження щодо нього;
Croatian: „Svježe grožđe" je plod vinove loze koji se koristi za proizvodnju vina, dozreo ili djelomično prosušen, može biti muljan ili prešan uobičajenim postupcima u proizvodnji vina i može spontano započeti alkoholnu fermentaciju.
Ukrainian: «Свіжий виноград » означає плід виноградної лози, що його використовують для виготовлення вина, дозрілий або навіть трохи заізюмлений, який може бути подрібнений або пресований за допомогою звичайних методів виноробства, і який може спонтанно викликати спиртове бродіння.
Croatian: mjere za potporu laboratorija za analizu pčelarskih proizvoda s ciljem potpore pčelarima da svoje proizvode plasiraju na tržište i povećaju njihovu vrijednost;
Ukrainian: (d) заходи з підтримки лабораторій, які здійснюють аналіз продуктів бджільництва, щоб допомагати бджолярам реалізовувати і підвищувати вартість їхніх продуктів;
Croatian: količina sirovog mlijeka obuhvaćena tim pregovorima koja je proizvedena u bilo kojoj državi članici ne premašuje 33 % ukupne nacionalne proizvodnje te države članice, i
Ukrainian: (ii) обсяг сирого молока, про який ідеться на таких переговорах та який вироблено у будь-якій певній державі-члені, не перевищує 33 % від загального національного виробництва цієї держави-члена, і