FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: tijekom kojeg su sastojci sorte ili požetog ili pobranog materijala prodani ili na drugi način stavljeni drugim osobama na raspolaganje, od strane oplemenjivača ili uz njegovu suglasnost, unutar područja Zajednice radi iskorištavanja sorte, kako je utvrđeno u rezultatima u postupku za dodjelu oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice, u slučaju iz stavka 1.,
Ukrainian: - що під час нього компоненти сорту або зібраний матеріал від їх урожаю не були продані або іншим чином відчужені іншим особам селекціонером або за його згодою в межах території Співтовариства для цілей користування сортом, як встановлено за результатами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства, у випадку параграфа 1,
Croatian: Sorte svih botaničkih rodova i vrsta, uključujući, između ostalog, hibride između rodova ili vrsta, mogu biti predmetom oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства можуть становити сорти всіх ботанічних родів і видів, у тому числі, з-поміж іншого, гібриди між родами та видами.
Croatian: ispitivanje naziva sorte (članak 63.),
Ukrainian: - експертизу назви сорту ( стаття 63 ),
Croatian: Stranka u postupku, svjedok ili vještak koji je pozvan pred Ured može od njega zatražiti dozvolu da njegov iskaz saslušaju nadležna sudska ili druga tijela u državi njegovog boravišta.
Ukrainian: Сторона провадження, свідок або експерт, викликані в Бюро, може клопотати у нього про заслухання своїх свідчень компетентним судовим або іншим органом у країні своєї реєстрації.
Croatian: Za sorte kod kojih je za dobivanje materijala potrebno opetovano korištenje materijala posebnih sastojaka, na zahtjev podnositelja zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice, uskraćen je uvid u sve podatke koji se odnose na sastojke, uključujući njihovo oplemenjivanje.
Ukrainian: У випадку сортів, що для них матеріал з певними складниками слід неодноразово використовувати для виробництва матеріалу, на запит заявника на право на сорт рослин Співтовариства - всі дані щодо складників, включно із їх культивацією, знімаються з інспектування.
Croatian: Odluke Ureda popraćene su obrazloženjima na kojima se temelje.
Ukrainian: Рішення Бюро повинні супроводжуватися заявами про підстави, що лежать в їхній основі.
Croatian: Zahtjev za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice podnosi se po izboru podnositelja:
Ukrainian: Заявка на отримання права на сорт рослин Співтовариства повинна бути подана на вибір заявника:
Croatian: Dužnost članova žalbenih vijeća može se obavljati kao povremena.
Ukrainian: Робота членів апеляційної колегії може бути роботою за сумісництвом.
Croatian: Ovlast za smjenu predsjednika ima Vijeće odlučujući na prijedlog Komisije nakon dobivenog mišljenja Upravnog vijeća.
Ukrainian: Повноваження звільняти президента належить Раді, що діє за пропозицією Комісії після отримання висновку Адміністративної ради.
Croatian: Po primitku zamolnice od Ureda, sudovi ili druga nadležna tijela država članica poduzimaju u ime tog Ureda i u granicama svoje nadležnosti sva potrebna ispitivanja ili druge slične mjere.
Ukrainian: Після отримання від Бюро окремого доручення, суди та інші компетентні органи держав-членів повинні здійснювати від імені Бюро та в межах своєї юрисдикції будь-які необхідні розслідування або інші пов'язані заходи.
Croatian: On može podnijeti Upravnom vijeću nacrt izmjena ove Uredbe, odredbi iz članaka 113. i 114. ili bilo kojih drugih pravila koji se odnose na oplemenjivačka prava na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: (g) Він може подавати на розгляд Адміністративної ради проект змін і доповнень до цього Регламенту, до положень, зазначених у статтях 113 і 114 , або до інших правил, що стосуються прав на сорти рослин Співтовариства.
Croatian: Ako se postupak odnosi na oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice koje je dodijeljeno i u odnosu na koje su postupci za opoziv i proglašavanje ništavnim na temelju članaka 20. ili 21. pokrenuti, postupak se može prekinuti ako odluka ovisi o valjanosti oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Якщо позов стосується наданого права на сорт рослин Співтовариства, що стосовно нього ініційовано провадження з анулювання або скасування відповідно до статей 20 або 21 , провадження може бути призупинене, оскільки рішення залежить від дійсності права на сорт рослин Співтовариства.
Croatian: Odredbe stavka 2. primjenjuju se u odnosu na požeti ili pobrani materijal samo ako je on dobiven neovlaštenim korištenjem sastojaka zaštićene sorte i ako nositelj nije imao odgovarajuću mogućnost ostvariti svoje pravo u odnosu na navedene sastojke sorte.
Ukrainian: Положення парагафа 2 застосовуються щодо зібраного матеріалу лише за умови, що він був отриманий шляхом бездозвільного використання компонентів охоронюваного сорту і тільки якщо володілець не мав розумної можливості реалізувати своє право щодо згаданих компонентів сорту.
Croatian: Nositelj inicijalne sorte i oplemenjivač sorte koja je u osnovi izvedena od inicijalne sorte ima pravo na dobivanje potvrde o označavanju predmetnih sorti kao inicijalne i u osnovi izvedene sorte.
Ukrainian: Володілець вихідного сорту і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного сорту, мають право отримати підтвердження статусної ідентифікації обумовлених сортів як вихідного та по суті похідного.
Croatian: Provođenje tehničkih ispitivanja
Ukrainian: Проведення технічної експертизи
Croatian: Ured može ukinuti oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice s učinkom in futurum ako nositelj, nakon što se to od njega zatraži te unutar roka koji odredi Ured:
Ukrainian: Бюро може скасувати право на сорт рослин Співтовариства із набуттям чинності в майбутньому, якщо володілець, після отримання відповідного запиту і в межах строків, визначених Бюро:
Croatian: Trifolium resupinatum L. - perzijska djetelina
Ukrainian: Trifolium resupinatum L. - конюшини перевернутої
Croatian: Avena sativa - zob
Ukrainian: Avena sativa - вівса посівного
Croatian: Datum podnošenja zahtjeva
Ukrainian: Дата заявки
Croatian: Rezultati tehničkog ispitivanja predmetom su isključivog prava raspolaganja Ureda, a u druge svrhe mogu ih koristiti samo
Ukrainian: Результати технічної експертизи підлягають виключному праву розпорядження Бюро і можуть інакше використовуватися лише експертними органами тією мірою, якою це схвалює Бюро.
Croatian: Postojanost
Ukrainian: Стабільність
Croatian: krumpir:
Ukrainian: (c) Картоплі:
Croatian: Zahtjevi se podnose u pisanom obliku unutar dva mjeseca od nastanka uzroka nepoštivanja od isteka roka.
Ukrainian: Заявки повинні бути подані в письмовій формі протягом двох місяців від виникнення причини недотримання терміну, коли останній втратив чинність як минулий.
Croatian: Primjena nacionalnog prava
Ukrainian: Застосування національного законодавства
Croatian: osim razlika koje su rezultat izvođenja, ona u bitnome dijelu odgovara inicijalnoj sorti u izražavanju svojstava koja su rezultat genotipa ili kombinacije genotipova inicijalne sorte.
Ukrainian: (c) за винятком відмінностей, що є результатом акту отримання похідного, він по суті відповідає вихідному сорту в прояві ознак, що є результатом генотипу або комбінації генотипів вихідного сорту.
Croatian: u svakom trenutku nakon podnošenja zahtjeva i prije donošenja odluke sukladno članku 61. ili članku 62., u slučaju iz stavka 3. točke (a) ovog članka;
Ukrainian: (a) у випадку, зазначеному в параграфі 3 (а), в будь-який час після подання заявки і до ухвалення рішення щодо неї відповідно до статей 61 або 62 ;
Croatian: On dostavlja podatke po zahtjevu Upravnog vijeća sukladno članku 36. stavku 2. prva alineja.
Ukrainian: (f) Він постачає інформацію, що її вимагає Адміністративна рада відповідно до першого абзацу статті 36 (2) .
Croatian: Proračun Ureda izvršava predsjednik.
Ukrainian: Президент виконує бюджет Бюро.
Croatian: Podložno jedino provjeri da je odgovarajuća isprava vjerodostojna, klauzulu o izvršenju ili potvrdu prilaže državno tijelo imenovano s tim ciljem od vlade svake države članice; vlade obavješćuju Ured i Sud Europskih zajednica o svakom takvom državnom tijelu.
Ukrainian: Внесення клазули або проставлення візи щодо виконання від імені національного органу, що його призначає для цієї цілі уряд кожної держави-члена, відбувається тільки за умови верифікації автентичності відповідного документа; уряди повинні повідомляти Бюро і Суд європейських співтовариств ідентифікаційні дані кожного такого національного органу.
Croatian: Oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice ima takav učinak da nositelj ili nositelji oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice (dalje u tekstu „nositelj") ima pravo na poduzimanje radnji određenih u stavku 2.
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства повинно мати таку дію, за якої володілець або володільці права на сорт рослин Співтовариства, далі - «володілець», мають право вчиняти дії, викладені в параграфі 2.
Croatian: PRVI DIO
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША
Croatian: Stranka u postupku koja okonča postupak povlačenjem zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice, zahtjeva za ukidanje ili poništavanje prava, ili žalbe, ili odricanjem od oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice, snosi troškove koje je uzrokovala drugoj stranci u postupku kako je propisano u stavcima 1. i 2.
Ukrainian: На сторону провадження, що припиняє провадження шляхом відкликання заявки на право на сорт рослин Співтовариства, заявки на анулювання чи скасування прав або шляхом відкликання апеляції або відмови від прав на сорти рослин Співтовариства, покладені відповідні витрати, понесені іншою стороною провадження, згідно з умовами параграфів 1 і 2.
Croatian: Sjednice
Ukrainian: Засідання
Croatian: propusti platiti pristojbe koje treba platiti za održavanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice na snazi; ili
Ukrainian: (c) не сплатив ті збори, що їх сплата може бути необхідною для підтримання чинності права на сорт рослин Співтовариства; або
Croatian: Pojedinosti o uvjetima iz stavka 1., uključujući odredbu o pružanju drugih podataka, mogu se utvrditi u provedbenim pravilima sukladno članku 114.
Ukrainian: Зміст умов, зазначених в параграфі 1, в тому числі надання додаткової інформації, може бути встановлений в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Croatian: izravno Uredu; ili
Ukrainian: (a) безпосередньо в Бюро; або
Croatian: Žalbeno vijeće onoliko često koliko je to potrebno poziva stranke u žalbenom postupku da unutar određenog roka podnesu očitovanja na obavijesti koje samo izdaje ili na priopćenja drugih stranaka u žalbenom postupku.
Ukrainian: Під час експертизи апеляції, апеляційна колегія повинна настільки часто, наскільки це необхідно, запрошувати сторони апеляційного провадження подавати зауваження щодо сповіщень, виданих нею, або щодо повідомлень інших сторін апеляційного провадження протягом визначених строків.
Croatian: Svaki zahtjev za pravo prvenstva raniji od onog predviđenog u stavku 2. istječe ako podnositelj zahtjeva ne podnese Uredu u roku od tri mjeseca od dana zahtjeva preslike ranijeg zahtjeva kojeg su ovjerila nadležna tijela odgovorna za takav zahtjev.
Ukrainian: Будь-яке клопотання про право пріоритету, заявлене раніше, ніж передбачено в параграфі 2, втрачає дійсність, якщо заявник не подає в Бюро протягом трьох місяців з дати заявки примірники попередньої заявки, засвідчені органами, відповідальними за таку заявку.
Croatian: Sorte koje je moguće zaštititi
Ukrainian: Сорти, що є предметом охорони
Croatian: Ured odbija zahtjev za oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice ako i čim utvrdi da podnositelj zahtjeva:
Ukrainian: Бюро може відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо і щойно воно встановлює, що заявник:
Croatian: POGLAVLJE I.
Ukrainian: ГЛАВА I
Croatian: ono savjetuje o pitanjima za koje je Ured odgovoran ili izdaje opće smjernice u tom pogledu;
Ukrainian: (a) Займається дорадництвом з питань, за які відповідає Бюро, або видає у зв'язку з цим загальні настанови.
Croatian: Pravo na pokretanje postupka zbog povrede
Ukrainian: Право подавати позов про порушення
Croatian: Periodične publikacije
Ukrainian: Періодичні публікації
Croatian: Mandat predsjednika ili zamjenika predsjednika istječe kada prestane njihovo članstvo u Upravnom vijeću.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає тоді, коли припиняється їхнє відповідне членство в Адміністративній раді.
Croatian: u pogledu iste bio podnesen zahtjev za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu ili za njezin upis u takav službeni registar, pod uvjetom da je taj zahtjev u međuvremenu doveo do dodjele prava ili upisa u registar.
Ukrainian: (b) подано заявку на надання права на сорт рослин стосовно нього або стосовно його внесення до такого офіційного реєстру, за умови що заявка тим часом призвела до надання права або внесення;
Croatian: Brassica rapa L. (partim) - bijela repa
Ukrainian: Brassica rapa L. (partim)- ріпи (капусти ріпи)
Croatian: Oplemenjivačka prava na biljnu sortu Zajednice mogu se dodijeliti za sorte koje su:
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства повинні надаватися сортам, що є:
Croatian: Stranke u postupku mogu biti, a Uredi jesu, stranke u žalbenim postupcima.
Ukrainian: Сторони провадження можуть - а Бюро повинне - бути стороною апеляційного провадження.
Croatian: u roku od tri mjeseca od objave predloženog naziva sorte sukladno članku 89., u slučaju prigovora iz stavka 3. točke (b) ovog članka.
Ukrainian: (b) у випадку заперечень відповідно до параграфа 3 (b), протягом трьох місяців після передбаченої статтею 89 публікації запропонованої назви сорту.
Croatian: OPLEMENJIVAČKA PRAVA NA BILJNU SORTU ZAJEDNICE KAO PREDMET VLASNIŠTVA
Ukrainian: ПРАВА НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА ЯК ОБ'ЄКТИ ВЛАСНОСТІ
Croatian: Upravno vijeće između svojih članova izabire predsjednika i zamjenika predsjednika.
Ukrainian: Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
Croatian: Ured dostavlja uredima za ispitivanje preslike zahtjeva u skladu sa zahtjevima provedbenih pravila sukladno članku 114.
Ukrainian: Бюро пересилає експертним органам примірники заявок, як вимагається відповідно до імплементаційних правил згідно зі статтею 114 .
Croatian: Po podnošenju zahtjeva prisilno pravo iskorištavanja priznaje se nositelju u odnosu na u osnovi izvedenu sortu ako su ispunjeni kriteriji određeni u stavku 1.
Ukrainian: На підставі заявки, примусова ліцензія надається володільцю щодо по суті похідного сорту, якщо виконано критерії, викладені в параграфі 1.
Croatian: U odnosu na postupke u vezi sa zahtjevima iz članaka 94. do 100., primjenjuje se Luganska konvencija, kao i dodatne odredbe ovog članka i članka 102. do 106. ove Uredbe.
Ukrainian: Луганська конвенція і додаткові положення цієї статті і статей 102-106 цього Регламенту застосовуються до проваджень, пов'язаних із позовами стосовно вимог, зазначених у статтях 94- 100 .
Croatian: Technical information
Ukrainian: Технічна експертиза
Croatian: Dostava
Ukrainian: Передання
Croatian: Može naročito stjecati ili raspolagati pokretninama i nekretninama te može biti stranka u pravnim postupcima.
Ukrainian: Воно може, зокрема, придбавати або відчужувати рухому і нерухому власність і може бути стороною судового провадження.
Croatian: prosljeđuje žalbu Žalbenom vijeću.
Ukrainian: - передати апеляцію апеляційній колегії.
Croatian: Tajništvo Upravnog vijeća osigurava Ured.
Ukrainian: Формування секретаріату Адміністративної ради покладене на Бюро.
Croatian: ono može izdati smjernice za ispitivanje sukladno članku 56. stavku 2.
Ukrainian: (e) Вона може видавати методики експертизи відповідно до статті 56 (2) .
Croatian: OSTALI UVJETI KOJIMA SE UREĐUJE POSTUPAK
Ukrainian: ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Croatian: Ured vodi Upisnik zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice koji sadrži sljedeće podatke:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр заявок на права на сорти рослин Співтовариства, що повинен містити такі дані:
Croatian: Upravno vijeće daje razrješnicu predsjedniku Ureda u pogledu izvršenja proračuna.
Ukrainian: Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.
Croatian: Brassica napus L. (partim) - uljana repica
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) - ріпака (капусти ріпової)
Croatian: Obrazloženje razloga donesene odluke, pravo nastupanja pred sudom
Ukrainian: Заява про підстави, що лежать в основі рішень, право на виступ
Croatian: Ugovorno pravo na iskorištavanje
Ukrainian: Договірні права користування
Croatian: Prisilno pravo iskorištavanja države članice ne mogu priznati u odnosu na oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Держави-члени не можуть надавати примусові ліцензії стосовно права на сорт рослин Співтовариства.
Croatian: (2) SL C 305, 23.11.1992., str. 55 . i SL C 67, 16.3.1992., str. 148 .
Ukrainian: 55 і ОВ № С 67, 16.03.1992, с.
Croatian: Uvjeti koji se primjenjuju na zahtjeve
Ukrainian: Умови щодо заявок
Croatian: Različitost
Ukrainian: Відмінність
Croatian: Podnositelji prigovora su, osim podnositelja zahtjeva, stranke u postupku za dodjelu oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Заперечники повинні бути поряд із заявником сторонами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства.
Croatian: Članak 29. stavci 3. do 7. primjenjuje se mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 22-27 застосовуються mutatis mutandis у випадку спі…
Croatian: Žalba na odluku žalbenog vijeća
Ukrainian: Позови супроти рішень апеляційної колегії
Croatian: obradu zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice; ova pristojba pokriva:
Ukrainian: (a) опрацювання заявок на надання права на сорт рослин Співтовариства; цей збір охоплює:
Croatian: Ured proglašava ništavim oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice ako se utvrdi:
Ukrainian: Бюро оголошує право на сорт рослин Співтовариства недійсним, якщо з'ясовано:
Croatian: Cicer arietinum L. - slanutak
Ukrainian: Cicer arietinum L. - нуту звичайного (баранячого)
Croatian: Formalno ispitivanje zahtjeva
Ukrainian: Формальна експертиза заявки
Croatian: Upotreba naziva sorti
Ukrainian: Використання назв сортів
Croatian: izvoz iz Zajednice;
Ukrainian: вивезення за межі території Співтовариства;
Croatian: Zahtjevi su dopušteni samo unutar roka od jedne godine nakon isteka roka koji nije poštovan.
Ukrainian: Заявки приймаються на розгляд лише протягом однорічного періоду після прострочення недотриманого терміну.
Croatian: Povreda
Ukrainian: Порушення
Croatian: Nacionalna prava vlasništva na biljne sorte
Ukrainian: Національні права власності на сорти рослин
Croatian: Triticium aestivum L. emend Fiori et Paol. - pšenica
Ukrainian: Triticium aestivum L. emend.
Croatian: Članak 118.
Ukrainian: Стаття 118 Набуття чинності
Croatian: Ovrha
Ukrainian: Eng
Croatian: Financijske odredbe
Ukrainian: Фінансові положення
Croatian: saslušanje stranaka u postupku;
Ukrainian: (h) довіреність будь-яких процедурних представників;
Croatian: ako je to primjereno, udovoljava li zahtjev za pravo prvenstva odredbi utvrđenoj u članku 52. stavcima 2., 4. i 5.; i
Ukrainian: (c) за певних обставин, клопотання про пріоритет відповідає положенням, викладеним у статтях 52 (2) , (4) і (5) ; та
Croatian: Sukladno članku 114. u provedbenim propisima mogu se navoditi određeni slučajevi kao primjeri od javnog interesa iz stavka 1. i, nadalje, utvrđivati pojedinosti za provedbu odredaba gore navedenih stavaka.
Ukrainian: В Імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , можуть бути наведені деякі інші приклади ліцензій в суспільних інтересах, зазначених у параграфах 1, 2 і 5a, та, крім того, встановлювені обставини для імплементації параграфів 1 - 5a.
Croatian: uljarice i predivo bilje:
Ukrainian: (d) Олійних та прядивних культур:
Croatian: Stupanje na snagu
Ukrainian: Набуття чинності
Croatian: ono ispituje izvještaj o radu predsjednika i uz to nadzire aktivnosti
Ukrainian: (b) Перевіряє управлінський звіт президента і, крім того, виконує моніторинг діяльності Бюро на основі цієї перевірки та будь-якої іншої отриманої інформації.
Croatian: POGLAVLJE VIII.
Ukrainian: ГЛАВА VIII
Croatian: prijedloge naziva sorti;
Ukrainian: (c) пропозиції щодо назв сортів;
Croatian: Smatra se da prvi podnositelj zahtjeva raspolaže oplemenjivačkim pravom na biljnu sortu Zajednice sukladno članku 11. To se ne primjenjuje ako je, prije no što je donesena odluka o zahtjevu, Uredu poznato ili mu je predočeno konačnom odlukom donesenom u pogledu zahtjeva za oplemenjivačko pravo, sukladno članku 98. stavku 4., da pravo ne pripada ili ne pripada samo prvom podnositelju.
Ukrainian: Ця норма не застосовується, якщо перед ухваленням рішення щодо заявки Бюро стає відомо або остаточне судове рішення, ухвалене щодо клопотання про право на отримання права відповідно до статті 98 (4) , свідчить, що право на отримання права на сорт рослин Співтовариства не закріплене за першим заявником або не закріплене виключно за ним.
Croatian: dokumentacija u vezi sa zahtjevima za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice;
Ukrainian: (a) документи, пов'язані із заявками на право на сорт рослин Співтовариства;
Croatian: Na odluke Žalbenog vijeća podnosi se žalba Sudu Europskih zajednica.
Ukrainian: До Суду можуть подаватися позови проти рішень щодо рішень апеляційної колегії.
Croatian: Ured sukladno provedbenim pravilima plaća Uredima za ispitivanje pristojbu na temelju članka 114.
Ukrainian: Бюро сплачує експертним органам збір згідно з імплементаційними правилами, обумовленими статтею 114 .
Croatian: Nositelj je obvezan pružiti Uredu i Uredima za ispitivanje koji su zaduženi za tehničku provjeru sorte sve podatke potrebne za procjenu neprekidnosti nepromijenjenog postojanja sorte.
Ukrainian: Від володільця вимагається надання всієї інформації, необхідної для оцінювання безперервного існування сорту в незмінному стані, Бюро або експертним органам, уповноваженим на проведення технічної верифікації сорту.
Croatian: Posljedice promjene nositelja oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice
Ukrainian: Наслідки переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння
Croatian: TRAJANJE I PRESTANAK OPLEMENJIVAČKIH PRAVA NA BILJNU SORTU ZAJEDNICE
Ukrainian: ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Croatian: Ograničenje upotrebe naziva sorte
Ukrainian: Обмеження на використання назв сорту
Croatian: žitarice:
Ukrainian: (b) Зернових культур:
Croatian: Ujednačenost
Ukrainian: Однорідність
Croatian: Document information
Ukrainian: Contents of document
Croatian: Triticum spelta L. - pravi krupnik
Ukrainian: Triticum spelta L. -пшениці спельти
Croatian: U postupku pred njim samim, Ured po službenoj dužnosti ispituje činjenice u mjeri u kojoj se one moraju ispitati na temelju članaka 54. i 55. Ured zanemaruje činjenice ili pojedine dokaze koji nisu podneseni unutar roka koji je odredio Ured.
Ukrainian: Під час провадження в Бюро, воно вивчає факти з власної ініціативи тією мірою, що в ній вони проходять експертизу, обумовлену статтями 54 - 55 .
Croatian: Pristojbe se naplaćuju najmanje u odnosu na sljedeće:
Ukrainian: Збори стягуються принаймні за такі види діяльності:
Croatian: Izjednačavanje s nacionalnim pravom
Ukrainian: Асиміляція в національних законодавствах
Croatian: Mandat se može obnoviti.
Ukrainian: Строк повноважень є поновлюваним.
Croatian: Ured također ispituje je li predloženi naziv sorte primjeren u skladu s člankom 63. U te se svrhe Ured može služiti uslugama drugih tijela.
Ukrainian: Бюро також перевіряє, чи запропонована назва сорту є придатною згідно зі статтею 63 .
Croatian: Uvid javnosti
Ukrainian: Публічне інспектування
Croatian: Ured vodi Upisnik oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice u koji se, nakon dodjele oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice, upisuju sljedeći podaci:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства, що в нього після надання права на сорт рослин Співтовариства повинні вноситися такі дані:
Croatian: Povlastice i imuniteti
Ukrainian: Виключення і відведення
Croatian: Članak 83.
Ukrainian: Стаття 83 Збори
Croatian: Prijelazne odredbe
Ukrainian: Перехідні положення
Croatian: Pojedinosti o ovim publikacijama određuje Upravno vijeće.
Ukrainian: Адміністративна рада визначає зміст цих публікацій.
Croatian: Pravo prvenstva
Ukrainian: Право пріоритету