FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Mjere koje se odnose na dostavljanje metapodataka, uključujući metapodatke o obuhvaćenoj populaciji, stopi prijavljenih informacija o nesrećama na radu i, prema potrebi, značajkama uzorkovanja te informacijama o svim nacionalnim posebnostima, koji su bitni za tumačenje i prikupljanje usporedivih statističkih podataka i pokazatelja, usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 10. stavka 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, у тому числі метаданих, які стосуються охопленого населення, коефіцієнта зареєстрованих нещасних випадків на робочому місці та, у відповідних випадках, характеристик вибірки, а також інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Croatian: ustanove zdravstvene zaštite
Ukrainian: - заклади охорони здоров'я,
Croatian: Mjere koje se odnose na dostavljanje metapodataka, uključujući metapodatke o značajkama anketa i drugih korištenih izvora, pokrivenoj populaciji i informacijama o svim nacionalnim posebnostima, koji su bitni za tumačenje i prikupljanje usporedivih statističkih podataka i pokazatelja, usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 10. stavka 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються характеристик спостережень та інших використаних джерел, охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Croatian: Mjere povezane s dostavljanjem metapodataka, uključujući metapodatke o značajkama korištenih izvora i prikupljanja, obuhvaćenoj populaciji i informacijama o svim nacionalnim posebnostima, koji su bitni za tumačenje i prikupljanje usporedivih statističkih podataka i pokazatelja, usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 10. stavka 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються характеристик джерел і використаних компіляцій, охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Croatian: Mjere povezane s dostavljanjem metapodataka, uključujući metapodatke o obuhvaćenoj populaciji i informacijama o svim nacionalnim posebnostima, koji su bitni za tumačenje i prikupljanje usporedivih statističkih podataka i pokazatelja, usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 10. stavka 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Croatian: Statistički podaci dostavljaju se jednom godišnje.
Ukrainian: Статистика повинна надаватися на щорічній основі.
Croatian: Malti (mt)
Ukrainian: (e) Метадані
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 4 Джерела
Croatian: OJ L 354, 31.12.2008, p. 70-81 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтова... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1338/2008</a>
Croatian: (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 7801)
Ukrainian: (оприлюднено під номером C(2009) 7801)
Croatian: takvi sustavi mogu supostojati s GSM sustavima;
Ukrainian: (a) можливість співіснування таких систем з GSM-системами;
Croatian: Države članice osiguravaju da drugi sustavi iz članka 3. i članka 4. stavka 2., i stavka 1. ovog članka pružaju odgovarajuću zaštitu sustavima u susjednim pojasevima.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інші системи, зазначені у статті 3 і статті 4(2) та параграфі 1 цієї статті, надавали належний захист систем у суміжних смугах.
Croatian: Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення застосовуються такі терміни та означення:
Croatian: takvi sustavi mogu supostojati s drugim sustavima navedenim u Prilogu, kako na vlastitom državnom području tako i na državnom području susjednih država članica.
Ukrainian: (b) можливість співіснування таких систем з іншими системами, наведеними у додатку, як на своїй території, так і на території сусідніх держав-членів.
Croatian: „pojas 900 MHz" znači pojasevi 880-915 MHz i 925-960 MHz;
Ukrainian: (b) «смуга 900 МГц» означає смуги 880-915 МГц і 925-960 МГц;
Croatian: Terestrički sustavi koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge i supostojati s GSM sustavima u pojasu 900 MHz u smislu članka 1. stavka 1. Direktive 87/372/EEZ navedeni su u Prilogu.
Ukrainian: Наземні системи, здатні забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг, які можуть співіснувати з GSM-системами у смузі 900 МГц у розумінні статті 1(1) Директиви 87/372/ЄЕС, наведено в додатку.
Croatian: Cilj ove Odluke je usklađivanje tehničkih uvjeta za stavljanje na raspolaganje i učinkovitu uporabu pojasa 900 MHz, u skladu s Direktivom 87/372/EZ, i pojasa 1 800 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge.
Ukrainian: Це Рішення має на меті гармонізувати технічні умови щодо доступності та ефективного використання смуги 900 МГц відповідно до Директиви 87/372/ЄЕС і смуги 1 800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційний послуг.
Croatian: Države članice neprestano nadziru uporabu pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz kako bi osigurale njihovu učinkovitu uporabu i posebno izvješćuju Komisiju o svakoj potrebi za preispitivanjem Priloga.
Ukrainian: Держави-члени повинні тримати використання смуг 900 МГц і 1800 МГц під контролем для забезпечення їх ефективного використання і, зокрема, звітувати Комісії про будь-яку потребу в перегляді додатка.
Croatian: „pojas 1 800 MHz" znači pojasevi 1 710-1 785 MHz i 1 805-1 880 MHz.
Ukrainian: (c) «смуга 1800 МГц» означає смуги 1710-1785 МГц і 1805-1880 МГц.
Croatian: Države članice mogu odrediti i staviti na raspolaganje pojaseve 900 MHz i 1 800 MHz za druge terestričke sustave koji nisu navedeni u Prilogu pod uvjetom da osiguraju sljedeće:
Ukrainian: Держави-члени можуть призначати смуги 900 МГц та 1800 МГц і забезпечувати їх доступність для інших наземних систем, не наведених у додатку, за умови, що вони забезпечують:
Croatian: o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati paneuropske elektroničke komunikacijske usluge u Zajednici
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/766/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, List on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Croatian: Pojas 1 800 MHz određuje se i stavlja na raspolaganja za druge terestričke sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge i koji su navedeni u Prilogu, u skladu s uvjetima i rokovima provedbe navedenim u Prilogu.
Ukrainian: Смугу 1800 МГц призначають і забезпечують її доступність для інших наземних систем, здатних забезпечувати надання наведених у додатку електронних комунікаційних послуг, відповідно до встановлених у ньому умов та кінцевих термінів імплементації.
Croatian: „GSM sustav" znači elektronička komunikacijska mreža koja je usklađena s normama za GSM koje je objavio ETSI, a posebno s normama EN 301 502 i EN 301 511;
Ukrainian: (a) «GSM-система» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у стандартах ETSI, зокрема EN 301 502 та EN 301 511 та EN 301 908-18, також включаючи розширене покриття GSM IoT (EC-GSM-IoT);
Croatian: Pojas 1 800 MHz određuje se i najkasnije do 9. studenoga 2009. stavlja na raspolaganje za GSM sustave.
Ukrainian: Смугу 900 МГц призначають і забезпечують її доступність для EC-GSM-IoT до 30 листопада 2018 року.
Croatian: Access latest version (09/02/2022)
Ukrainian: Document 984_022-09 , valid, current version - Revision on April 20, 2018
Croatian: Vidjeti Provedbenu Odluku Komisije 2011/251/EU ( SL L 106, 27.4.2011., str. 9. )
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ 2011/251/EU від 18 квітня 2011 року
Croatian: Oni podliježu uvjetima i rokovima provedbe utvrđenim u Prilogu.
Ukrainian: Вони підлягають установленим у ньому умовам і кінцевим термінам імплементації.
Croatian: 2009/766/EZ: Odluka Komisije od 16. listopada 2009. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 900 MHz i 1800 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati paneuropske elektroničke komunikacijske usluge u Zajednici (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 7801) Tekst značajan za EGP
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві (оприлюднено під номером С(2009) 7801)
Croatian: Technical information
Ukrainian: Технічні параметри
Croatian: DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Croatian: Treaties
Ukrainian: Системи
Croatian: Frekvencijski pojasevi 890-915 i 935-960 MHz bili su rezervirani i namijenjeni javnoj paneuropskoj celularnoj digitalnoj pokretnoj komunikacijskoj usluzi koja se u svim državama članicama pruža prema zajedničkoj specifikaciji utvrđenoj Direktivom Vijeća 87/372/EEZ od 25. lipnja 1987. o frekvencijskim spektrima rezerviranim za usklađeno uvođenje javne paneuropske celularne digitalne kopnene pokretne komunikacije unutar Zajednice (2) i nadopunjenoj Preporukom Vijeća od 25. lipnja 1987. o usklađenom uvođenju javne paneuropske celularne digitalne kopnene pokretne komunikacije unutar Zajednice (3) i Rezolucijom Vijeća od 14. prosinca 1990. o završnoj fazi usklađenog uvođenja paneuropske kopnene javne digitalne pokretne celularne komunikacije u Zajednici (GSM) (4) .
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Komisija je navela svoja stajališta o fleksibilnijoj uporabi spektra u Komunikaciji o „brzom pristupu spektru za bežične elektroničke komunikacijske usluge kroz veću fleksibilnost" (6) , u kojem je, između ostalog, istaknuta potreba za dosljednim i razmjernim rješenjem za pojaseve za drugu i treću generaciju pokretnih usluga u kontekstu uvođenja fleksibilne uporabe spektra za elektroničke komunikacijske usluge.
Ukrainian: Режим захисної смуги: рознесення частот на 200 кГц або більше між межею каналу NB-IoT і межею блоку оператора, враховуючи існуючі захисні смуги між межею блоку оператора або межею смуги оператора (суміжної з іншими послугами).
Croatian: Navedene studije trebaju pružiti pomoć pri određivanju tehničkih uvjeta potrebnih kako bi se osiguralo supostojanje sve većeg broja terestričkih sustava koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge.
Ukrainian: Такі технічні параметри необхідно застосовувати як основний компонент умов, необхідних для забезпечення співіснування за відсутності двосторонніх або багатосторонніх угод між сусідніми мережами, не виключаючи менш жорсткі технічні параметри, якщо вони погоджені між операторами таких мереж.
Croatian: Rezultati ovlaštenja danog CEPT-u trebaju se primijeniti u Zajednici i države ih članice trebaju provesti bez odgode s obzirom na tržišnu potražnju za uvođenjem UMTS-a u navedene pojaseve.
Ukrainian: Рознесення частот між межею каналу LTE і межею каналу частоти-носія UMTS між сусідніми мережами LTE і UMTS не вимагається.
Croatian: Za sve druge sustave koji se uvedu u pojaseve 900 MHz i 1 800 MHz potrebno je osigurati tehničku usklađenost kako sa susjednim mrežama kojima upravljaju drugi nositelji prava u navedenim pojasevima tako i s uporabom frekvencijskih pojaseva koji graniče s pojasevima 900 i 1 800 MHz.
Ukrainian: Рознесення частот на 200 кГ ц або більше між межею каналу WiMAX і межею каналу частоти- носія GSM між сусідніми мережами WiMAX і GSM.
Croatian: Navedeno usklađivanje treba odražavati zahtjeve načela opće politike utvrđenih na razini Zajednice.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Croatian: Legally binding print editions
Ukrainian: Кінцеві строки імплементації
Croatian: Na temelju tehničkih istraga, a posebno Izvješća 82 i 96 Odbora za elektroničke komunikacije (ECC) CEPT-a i odgovora na ovlaštenje od 5. srpnja 2006. u Izvješću 19 CEPT-a, CEPT je zaključio da se UMTS/900/1 800 mreže mogu uvesti u gradska, prigradska i ruralna područja i da mogu supostojati s GSM/900/1 800 mrežama uz primjenu odgovarajućih vrijednosti za odvajanje operatora.
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейс...
Croatian: U skladu s člankom 4. stavkom 2., Odluke o radiofrekvencijskom spektru, Komisija je 5. srpnja 2006. dala ovlaštenje Europskoj konferenciji poštanskih i telekomunikacijskih uprava (dalje u tekstu: CEPT) za razvoj što manje strogih tehničkih uvjeta za frekvencijske pojaseve u okviru Wapecsa (politike bežičnog pristupa za elektroničke komunikacijske usluge) koji uključuju pojaseve 900 MHz i 1 800 MHz.
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських [...]
Croatian: KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
Ukrainian: Інформаційне суспільство)
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2009.
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію с…
Croatian: Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
Ukrainian: Офіційний вісник № сторінка дата ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ К…
Croatian: (10) SL L 199, 30.7.1999., str. 59 .
Ukrainian: (b) EC-GSM-IoT до 30 вересня 2018 року.
Croatian: Za mjere usklađivanja u skladu s Odlukom o radiofrekvencijskom spektru tehnička se usklađenost dokazuje studijama usklađenosti koje provodi CEPT na temelju ovlaštenja Komisije.
Ukrainian: Рознесення частот між межами каналу WiMAX між двома сусідніми мережами WiMAX не вимагається.
Croatian: Do you want to help improving EUR-Lex ? This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: (-1) Включаючи комунікації машинного типу LTE (LTE-MTC) та вдосконалені комунікації машинного типу LTE (LTE-eMTC), які функціонують за тих самих технічних умов, що і ЕТЕ.
Croatian: uzimajući u obzir Odluku br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radiofrekvencijskom spektru) (1) , a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних ... : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Croatian: Uporaba spektra podliježe zahtjevima prava Zajednice o zaštiti javnog zdravlja, a posebno Direktive 2004/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o minimalnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima s obzirom na izlaganje radnika rizicima uzrokovanim fizikalnim čimbenicima (elektromagnetska polja) (osamnaesta pojedinačna Direktiva u smislu članka 16. stavka 1.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_022-09" target="_blank">Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних ... : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС</a>
Croatian: OJ L 274, 20.10.2009, p. 32-35 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: LTE (-1), як визначено у стандартах ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15 та EN 301 908-18
Croatian: Međutim, to ne nalaže takvu obvezu u svakom slučaju.
Ukrainian: Однак, це не накладає таке зобов'язання в усіх випадках.
Croatian: Taj popis nije potpun.
Ukrainian: Цей список не є вичерпним.
Croatian: Države članice trebale bi pružiti odgovarajuće informacije samo jednom.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати необхідну інформацію лише один раз.
Croatian: Nedostaje priručnik P&A.
Ukrainian: Посібник P&A відсутній.
Croatian: To obično uključuje:
Ukrainian: Зазвичай він включає:
Croatian: osigurati što više informacija u slučaju nesreće.
Ukrainian: 14. надати якомога більше інформації в разі аварії.
Croatian: Komisija preispituje provedbu ove Direktive najkasnije do 30. lipnja 2012.
Ukrainian: Комісія переглядає стан імплементації цієї Директиви не пізніше 30 червня 2012 року.
Croatian: Predviđene kazne su učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та переконливими.
Croatian: Luka X/ili Područje X …
Ukrainian: Порт X/або Зона X ...
Croatian: Država članica osigurava da se svakom brodu koji:
Ukrainian: Держава-член гарантує, що будь-яке судно, яке:
Croatian: Izvori zapaljenja na opasnim mjestima.
Ukrainian: Джерела запалювання розташовані в небезпечних місцях.
Croatian: znanje o načelima, postupcima i metodama inspekcijskog pregleda;
Ukrainian: (c) знання принципів, процедур та методів перевірки;
Croatian: „vrijeme noći" znači svako razdoblje od najmanje sedam sati, kao što je određeno nacionalnim zakonodavstvom, a koje svakako mora uključiti razdoblje između ponoći i 5.00;
Ukrainian: "Нічний час" означає будь-який період часу, що становить не менше семи годин, за визначенням національного законодавства, і повинен у будь-якому випадку включати в себе період між 00.00 і 05.00.
Croatian: Zamjena (B) s punim radnim vremenom
Ukrainian: Перерахуно к (B) на повну зайнятість
Croatian: Međunarodna svjedodžba o sigurnosnoj zaštiti broda (ISSC).
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про охорону судна (ISSC).
Croatian: Vrsta broda (kao što je navedeno u Svjedodžbi o upravljanju sigurnošću)
Ukrainian: Тип судна (як зазначено в свідоцтві про управління безпекою)
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti iz navedenog članka, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі того, що необхідно для досягнення цих цілей.
Croatian: Područja prema Kodeksu IBC
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IBC
Croatian: Popis se dostavlja u roku od 4 mjeseca od završetka razdoblja na koje se podaci odnose;
Ukrainian: Список надається впродовж 4 місяців з дати закінчення періоду, до якого відносились дані;
Croatian: Razmjena podataka i suradnja
Ukrainian: Обмін інформацією та співпраця
Croatian: Potreba da se inspektor vrati na brod ukazuje na težinu nedostataka.
Ukrainian: Потреба в повторному відвідуванні судна інспектором вказує на серйозність недоліків.
Croatian: sredstava za spašavanje,
Ukrainian: - Рятувальні засоби.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 80. stavak 2.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського співтовариства , зокрема його статтю 80(2),
Croatian: Evidencija posljednjih 10 sučelja brod/luka ili brod/brod je nepotpuna.
Ukrainian: Записи щодо останніх 10 інтерфейсів судно/порт чи судно/судно є неповними.
Croatian: Područja prema STCW 78/95 i Direktivi 2008/106/EZ
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції STCW 78/95 та Директиви 2008/106/ЄС
Croatian: Nedovoljno hrane za plovidbu do sljedeće luke.
Ukrainian: Недостатньо їжі для відправлення до наступного порту.
Croatian: Nijedna odredba ovog članka ne utječe na prava posredovanja koja država članica ima u skladu s odgovarajućim konvencijama.
Ukrainian: Ніщо в цій статті не впливає на права втручання, що їх має держава-член згідно з відповідними Конвенціями.
Croatian: praktično znanje o poslovima koji se pregledavaju.
Ukrainian: (d) практичне знання операцій, які перевіряються.
Croatian: za tankere:
Ukrainian: (c) для танкерів:
Croatian: Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeća definicije:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі визначення:
Croatian: Dokumentacija s izvješćem o pregledu nedostaje ili nije u skladu s pravilom 13G(3)(b) MARPOL 73/78.
Ukrainian: Звіт про огляд відсутній або не відповідає Правилу 13G(3)(b) конвенції MARPOL 73/78.
Croatian: brodovi koji su prethodno bili zadržani prije više od tri mjeseca,
Ukrainian: - Судна, які вже було затримано більше трьох місяців тому.
Croatian: Dijelovi ili elementi broda koji su pregledani (u slučaju detaljnog ili proširenog inspekcijskog pregleda)
Ukrainian: Частини чи елементи судна, що було перевірено (у разі здійснення більш детальної перевірки чи розширеної перевірки)
Croatian: U tu svrhu države članice uspostavljaju i održavaju odgovarajuće postupke u skladu s njihovim nacionalnim zakonodavstvom.
Ukrainian: З цією метою держави-члени встановлюють та застосовують необхідні процедури відповідно до їхнього національного законодавства.
Croatian: Za vrijeme inspekcijskog pregleda inspektor mora procijeniti jesu li brod i/ili posada sposobni:
Ukrainian: Під час перевірки інспектор має також визначити, чи судно та/або екіпаж може:
Croatian: Područja prema Kodeksu IGC
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IGC
Croatian: dobro praktično znanje o tehnologijama i tehnikama u području sigurnosti;
Ukrainian: (b) добре практичне знання технологій та методів охорони;
Croatian: Pregledom potvrda i druge dokumentacije utvrđene su netočnosti.
Ukrainian: Під час перевірки свідоцтв та іншої документації було виявлено неточності.
Croatian: Ako je brodu drugi put odbijeno uplovljavanje, to razdoblje iznosi 12 mjeseci.
Ukrainian: Якщо судно отримує другу відмову в доступі, період становить 12 місяців.
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20 день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Određivanje vremena:
Ukrainian: Кількість часу:
Croatian: stanje tankova tereta i balasta: puni, prazni, inertirani;
Ukrainian: (ii) стан вантажного та баластного відсіків: повні, порожні, незадіяні;
Croatian: Smjernice i postupci za sigurnost i zaštitu
Ukrainian: Настанови та процедури з безпеки та охорони
Croatian: Broj inspektora koji djeluju u njihovo ime u okviru nadzora države luke
Ukrainian: Кількість інспекторів, що діють від їхнього імені в рамках контролю державою порту.
Croatian: u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (3) , u svjetlu zajedničkog teksta koji je odobrio Odbor za mirenje 3. veljače 2009.,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року,
Croatian: Primjeri „očitih razloga" utvrđeni su u Prilogu V.
Ukrainian: Приклади "чітких підстав" наведені в Додатку V .
Croatian: Odredbe članka 14. ove Direktive u vezi s proširenim inspekcijskim pregledima primjenjuju se na ro-ro putničke brodove i brza putnička plovila iz članka 2. (a) i (b) Direktive 1999/35/EZ.
Ukrainian: Положення статті 14 цієї Директиви, що стосуються розширених перевірок, поширюються на пороми типу ро-ро та швидкісні пасажирські судна, зазначені в статті 2(a) та (b) Директиви 1999/35/ЄС.