FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U slučaju iz prvog podstavka, porezna osnovica za nabavu robe na koju se primjenjuje ista stopa poreza na dodanu vrijednost jest ukupna razlika u cijeni koju ima oporezivi preprodavatelj, umanjeno za iznos poreza na dodanu vrijednost koji se odnosi na tu razliku.
Ukrainian: У випадку, коли таке постачання здійснюють відповідно до першого підпараграфа, базою оподаткування стосовно постачання товарів, до яких застосовують ту саму ставку ПДВ, повинен бути загальний маржинальний прибуток, отриманий оподатковуваним дилером без урахування ПДВ, що стосується цієї маржі.
Croatian: Prilog VII. stavak 7. točka 1. treći podstavak Akta o pristupanju iz 2003.
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Croatian: članak 11. dio C. stavak 2. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 11(C)(2), перший підпараграф
Croatian: Kada se usluge iz točke (k) članka 56. stavka 1. isporučuju osobama koje nisu porezni obveznici a koje imaju poslovni nastan u državi članici, ili koje imaju stalno prebivalište ili uobičajeno boravište u državi članici, porezni obveznik koji ima sjedište poslovne aktivnosti izvan Zajednice ili tamo ima stalni poslovni nastan odakle obavlja isporuku usluge, ili koji u odsustvu takvog mjesta poslovanja ili stalnog poslovnog nastana ima stalno prebivalište ili uobičajeno boravište izvan Zajednice, mjesto isporuke je mjesto gdje osoba koja nije porezni obveznik ima poslovni nastan ili gdje ima stalno prebivalište ili uobičajeno boravište.
Ukrainian: (2) Як відступ від пункту (1), виставлення рахунків-фактур повинне підлягати правилам, що їх застосовують у державі-члені, в якій постачальник веде господарську діяльність або має в ній фіксований осідок, з якого здійснює постачання, або, за відсутності такого місця осідку чи фіксованого осідку - в державі-члені, в якій постачальник постійно проживає чи зазвичай перебуває, якщо:
Croatian: IZUZEĆA KOJA SE ODNOSE NA MEĐUNARODNI PRIJEVOZ
Ukrainian: Глава 7 - Звільнення від оподаткування, пов'язані з міжнародними перевезеннями
Croatian: Članak 9.
Ukrainian: Підсекція 9
Croatian: stavak 3. točka (c) šesti podstavak
Ukrainian: - параграф 3(c), шостий підпараграф
Croatian: bez prava na odbitak PDV-a koji je plaćen u prethodnoj fazi, nabavu objekata i građevinskih zemljišta, kako je navedeno u točki 9. Priloga X. dijela B;
Ukrainian: (b) постачання будівель та землі під забудову, зазначене у пункті (9) частини B додатка Х, без права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі;
Croatian: „Mjesto dolaska" znači mjesto gdje prijevoz robe u stvarnosti završava.
Ukrainian: Місцем короткострокового винаймання транспортного засобу є місце, де транспортний засіб фактично передають у розпорядження замовника.
Croatian: članak 26.a dio B stavak 3. drugi podstavak, prva i druga alineja
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Croatian: Prilog XII. stavak 9. točka 1. alineja (b) Akta o pristupanju iz 2003.
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Croatian: članak 24. stavak 3. drugi podstavak, prva rečenica
Ukrainian: Стаття 24(3), другий підпараграф, перше речення
Croatian: članak 8. stavak 1. točka (e) druga i treća rečenica
Ukrainian: Стаття 8(1)(е), друге та третє речення
Croatian: Izuzeća određenih usluga prijevoza
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких послуг з перевезення
Croatian: članak 135. stavak 1. točka (a)
Ukrainian: Стаття 358, пункти (1)-(5)
Croatian: Prilog XV. dio IX. točka 2. podtočka (i) prvi podstavak druga i treća alineja Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, другий та третій абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Croatian: članak 199. stavak 1. točke od (a) do (g)
Ukrainian: Стаття 199(1)(a)-(g)
Croatian: isporuke novih prijevoznih sredstava koje se obavljaju u skladu s uvjetima navedenim u članku 138. stavku 1. i stavku 2. točki (a);
Ukrainian: (b) постачання нових транспортних засобів, що їх здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а ) ;
Croatian: članak 3. stavak 2. drugi podstavak
Ukrainian: - параграф 2, другий підпараграф
Croatian: Izuzeće od PDV-a
Ukrainian: Звільнення від ПДВ
Croatian: članak 20. stavak 1. točka (b) druga rečenica
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друге речення
Croatian: članak 28.b dio B stavak 1. prvi podstavak, prva i druga alineja
Ukrainian: Стаття 28b(B)(1), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Croatian: Pododjeljak 1. -
Ukrainian: Секція 1
Croatian: članak 3. stavak 3. prvi podstavak, druga alineja
Ukrainian: Стаття 3(3), перший підпараграф, другий абзац
Croatian: Provedbene mjere
Ukrainian: Застосування ставок
Croatian: račun koji izdaje porezni obveznik koji nema poslovni nastan u državi članici osobe kojoj je roba isporučena izdaje se sukladno člancima 220. do 236.;
Ukrainian: (c) рахунок-фактуру виставлено оподатковуваною особою, що не має осідку в державі-члені особи, якій постачають товари, складений відповідно до секцій 3-5 глави 3.
Croatian: članak 28.k točke 2., 3. i 4.
Ukrainian: Стаття 28k, пункти (2), (3) та (4)
Croatian: članak 3. stavak 4. prvi podstavak, prva i druga alineja
Ukrainian: Стаття 3(4), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Croatian: Current consolidated version: 15/08/2013
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2013/42/ЄС від 22 липня 2013 року
Croatian: Prilog H drugi stavak točka 7. prvi i drugi podstavak
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункт (7), перший та другий підпараграфи
Croatian: članak 11. dio B stavak 3. točka (b) drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), другий підпараграф
Croatian: članak 28.p stavak 7. drugi podstavak prva alineja
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, перший абзац
Croatian: članak 326. prvi stavak
Ukrainian: Стаття 326, перший параграф
Croatian: članak 9. stavak 2. točka (e) od prve do šeste alineje
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), перший-шостий абзаци
Croatian: stavak 3. točka (c) drugi podstavak, druga alineja, prva rečenica
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Croatian: članak 28.a stavak 2. točka (b) drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 28a(2)(b), другий підпараграф
Croatian: članak 26.b dio G stavak 2. točka (a)
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2)(a)
Croatian: Manji popravci:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Croatian: stavak 3. točka (d) sedmi podstavak
Ukrainian: - параграф 3(d), сьомий підпараграф
Croatian: stavak 3. točka (c) drugi podstavak, druga alineja, druga rečenica
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Croatian: članak 240. točke 1. i 2.
Ukrainian: Стаття 246, перший та другий параграфи
Croatian: članak 132. stavak 1. točka (o)
Ukrainian: Стаття 132(1)(o)
Croatian: stavak 1. točka (c) prva alineja, druga rečenica
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, друге речення
Croatian: Suomi (fi)
Ukrainian: Додаток F(25)
Croatian: Kako bi se osigurala provjerljivost i ograničenost te mjere, njezin je opseg potrebno točno definirati.
Ukrainian: Звіт повинен містити детальну оцінку загальної дієвості та ефективності заходу, зокрема стосовно:
Croatian: članak 28.p stavak 1. prva, druga i treća alineja
Ukrainian: Стаття 28p(1), перший, другий та третій абзаци
Croatian: članak 20. stavak 1., uvodna rečenica
Ukrainian: Стаття 20(1), вступне речення
Croatian: članak 28. stavak 2. točka (c) prva i druga rečenica
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), перше та друге речення
Croatian: članak 28.c dio A točka (c) drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), другий підпараграф
Croatian: stavak 3. točka (b) drugi podstavak
Ukrainian: - параграф 3(b), другий підпараграф
Croatian: leasing ili iznajmljivanje nepokretne imovine.
Ukrainian: (d) надання нерухомого майна в лізинг або в оренду.
Croatian: stavak 3. točka (d) drugi podstavak, prva rečenica
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, перше речення
Croatian: članak 8. stavak 1. točka (c) četvrti podstavak
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), четвертий підпараграф
Croatian: Prilog XI. stavak 7. točka 2. alineja (a) Akta o pristupanju iz 2003.
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(а) Акту про вступ 2003 року
Croatian: stavak 3. točka (c) treći podstavak, druga rečenica
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, друге речення
Croatian: stavak 4. točka (c) druga alineja, drugi podstavak
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, другий підпараграф
Croatian: članak 9. stavak 2. točka (c) treća i četvrta alineja
Ukrainian: Стаття 9(2)(c), третій та четвертий абзаци
Croatian: članak 311. stavak 1. točke 3. i 4.
Ukrainian: Стаття 343, перший та другий параграфи
Croatian: članak 15. točka 5.
Ukrainian: - параграф 5
Croatian: članak 28.c dio A točka (a) prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 28c(A)(a), перший підпараграф
Croatian: članak 26.a dio B stavak 11. treći podstavak
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), третій підпараграф
Croatian: članak 26.a dio B stavak 11. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), перший підпараграф
Croatian: članak 19. drugi stavak
Ukrainian: Стаття 19(3), другий підпараграф
Croatian: SADRŽAJ
Ukrainian: сторінка
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 09 Volume 001 P. 120 - 237
Ukrainian: Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Croatian: članak 7. stavak 1. točke (a) i (b)
Ukrainian: Додаток VII, пункт (1)(a) та (b)
Croatian: stavak 6. točka (b) peti podstavak treća alineja prva rečenica
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, перше речення
Croatian: stavak 1. točka (c) drugi podstavak
Ukrainian: - параграф 1(с), другий підпараграф
Croatian: stavak 6. točka (a) prva i druga rečenica
Ukrainian: - параграф 6(а), перше та друге речення
Croatian: Mjere za pojednostavljenje
Ukrainian: Курси конвертації
Croatian: članak 11. dio B stavak 3. točka (b) prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), перший підпараграф
Croatian: članak 28.c dio A točka (a) drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 28c(A)(a), другий підпараграф
Croatian: članak 3. stavak 3. drugi podstavak, druga alineja
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, другий абзац
Croatian: članak 13. stavak 1. prvi, drugi i treći podstavci
Ukrainian: Стаття 13(1), перший , другий та третій підпараграфи
Croatian: članak 28.c dio A točka (c) prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), перший підпараграф
Croatian: Prilog XII. stavak 9. točka 1. alineja (a) Akta o pristupanju iz 2003.
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Croatian: članak 11. dio B stavak 3. točka (b) treći podstavak
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), третій підпараграф
Croatian: uzimajući u obzir Mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora,
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Croatian: članak 3. stavak 3. prvi podstavak, treća alineja
Ukrainian: Стаття 3(3), перший підпараграф, третій абзац
Croatian: isporuka robe koju obavlja porezni obveznik koji djeluje kao takav na teritoriju države članice u zamjenu za plaćanje;
Ukrainian: (a) постачання товарів за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
Croatian: stavak 3. točka (c) četvrti podstavak, prva i druga rečenica
Ukrainian: - параграф 3(с), четвертий підпараграф, перше та друге речення
Croatian: isporuka usluga ili autorski honorar pisaca, skladatelja i izvođača umjetnika;
Ukrainian: (9) надання послуг письменниками, композиторами та митцями виконавської діяльності, або належних їм роялті;
Croatian: stavak 9. točka (a) prvi podstavak prva alineja
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, перший абзац
Croatian: Nabava željeznih ili neželjeznih poluprerađenih proizvoda i određenih povezanih usluga prerade;
Ukrainian: (2) постачання напівфабрикатів із чорних та кольорових металів та надання пов'язаних послуг з оброблення;
Croatian: stavak 1. prvi podstavak točka (C)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (C)
Croatian: članak 26.b dio A prvi podstavak točka (i) druga rečenica
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), друге речення
Croatian: članak 15. točka 12. druga rečenica
Ukrainian: Стаття 112, другий параграф
Croatian: članak 26.c dio B stavak 5. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), другий підпараграф
Croatian: članak 8. stavak 1. točka (a) druga i treća rečenica
Ukrainian: Стаття 8(1)(а), друге та третє речення
Croatian: Prilog XV. dio IX. točka 2. podtočka (aa) prvi podstavak prva i druga alineja Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(аа), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Croatian: članak 19. stavak 1. prvi podstavak, prva alineja
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, перший абзац
Croatian: članak 4. stavak 3. točka (a) prvi podstavak, prva rečenica
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, перше речення
Croatian: stavak 3. točka (a) deseti podstavak
Ukrainian: - параграф 3(a), десятий підпараграф
Croatian: Svaka država članica koja želi primjenjivati po prvi put nakon 31. prosinca 2005. sniženu stopu na jednu ili više usluga iz članka 106., u skladu s ovim člankom mora o tome obavijestiti Komisiju najkasnije do 31. ožujka 2006.
Ukrainian: Кожна держава-член, що виявила зміну тенденцій шахрайської діяльності на своїй території стосовно товарів або послуг, перелічених у параграфі 1, починаючи з дати набуття чинності цією статтею стосовно таких товарів чи послуг, повинна подати Комісії звіт з цього приводу до 30 червня 2017 року.
Croatian: članak 26.a dio A točka (a), prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 26a(A)(a), перший підпараграф
Croatian: Države članice mogu poreznim obveznicima koji na njihovom području isporučuju robu ili usluge naložiti daljnje uvijete u vezi s izdavanjem računa koje izdaju kupci.
Ukrainian: Для інших видів постачання товарів чи надання послуг держави-члени можуть накладати часові обмеження на оподатковуваних осіб щодо виставлення рахунків-фактур.
Croatian: stavak 3. točka (a) treći podstavak prva i druga rečenica
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
Croatian: članak 33.a stavak 1. točka (c)
Ukrainian: Стаття 33a(1)(c)
Croatian: članak 26.b dio D stavak 1. točke (a), (b) i (c)
Ukrainian: Стаття 26b(D)(1) (a), (b) та (c)
Croatian: članak 26. stavak 1. točke (a) i (b)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(1)
Croatian: članak 26.b dio A treći podstavak
Ukrainian: Стаття 26b(A), третій підпараграф
Croatian: članak 28.a stavak 6. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 28(6), перший підпараграф, перше речення
Croatian: stavak 9. točka (a) drugi podstavak
Ukrainian: - параграф 9(a), другий підпараграф
Croatian: A stavak 3. točke (a) i (b)
Ukrainian: Додаток A(I)(3)
Croatian: Prilog VI. stavak 7. točka 1. alineja (a) Akta o pristupanju iz 2003.
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Croatian: članak 4. stavak 3. točka (b) prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 4(3)(b), перший підпараграф
Croatian: članak 28.d stavak 1. prva i druga rečenica
Ukrainian: Стаття 28d(1), перше та друге речення
Croatian: članak 26.c dio B stavak 5. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), перший підпараграф
Croatian: Prilog VIII. stavak 7. točka 1. alineja (a) Akta o pristupanju iz 2003.
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Croatian: isporuku toplinske energije za domaćinstva i male poduzetnike koji ne podliježu PDV-u za grijanje i proizvodnju tople vode, isključujući sirovine koje se koriste za proizvodnju toplinske energije;
Ukrainian: (i) постачання зернових та технічних культур, включаючи насіння олійних культур та цукровий буряк, які зазвичай не використовують в незміненому стані для кінцевого споживання;
Croatian: članak 56. stavak 1. točka (i)
Ukrainian: Стаття 56(1) (i)
Croatian: stavak 3. točka (c) drugi podstavak, prva alineja, prva rečenica
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, перший абзац, перше речення
Croatian: članak 28.a stavak 1. uvodna rečenica
Ukrainian: Стаття 28o(1), вступне речення
Croatian: stavak 1. prvi podstavak, točka (B) prvi podstavak, točka (e) drugi podstavak druga alineja druga rečenica
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Croatian: Prilog XV. dio IX. točka 2. alineja (f) prvi podstavak Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(f), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Croatian: A stavak 2. točka (b) druga rečenica
Ukrainian: - параграф 2(a), друге речення
Croatian: članak 93. drugi stavak točka (c)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (с)
Croatian: članak 28.a stavak 1. točka (b)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(b)
Croatian: stavak 1. prvi podstavak, točka (B) prvi podstavak, točka (e) prvi podstavak
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), перший підпараграф
Croatian: članak 153. prvi i drugi stavak
Ukrainian: Стаття 151(1), другий підпараграф
Croatian: ODSTUPANJA
Ukrainian: close
Croatian: članak 28.a stavak 1.a točka (b) prvi podstavak druga i treća alineja
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, другий та третій абзаци
Croatian: stavak 3. točka (c) prvi podstavak
Ukrainian: - параграф 3(c), перший підпараграф
Croatian: Češka Republika može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezinog pristupanja, nastaviti izuzimati od PDV-a međunarodni putnički prijevoz, kako je navedeno u točki 10.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Croatian: članak 26.a dio C stavak 6. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 26a(C)(6), другий підпараграф
Croatian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (1) Рослинництво:
Croatian: članak 4. stavak 3. točka (b) drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 4(3)(b), другий підпараграф
Croatian: članak 28.c dio E točka 3. od prve do pete alineje
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (3), абзаци з першого по п'ятий
Croatian: Prilog XV. dio IX. točka 2. alineja (g) prvi podstavak Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(g), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Croatian: članak 28.e stavak 1. drugi podstavak prva i druga rečenica
Ukrainian: Стаття 110, перший та другий параграфи
Croatian: Litva može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezinog pristupanja, nastaviti izuzimati od PDV-a međunarodni putnički prijevoz, kako je navedeno u točki 10.
Ukrainian: Литва може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Croatian: članak 26.a dio B stavak 3. prvi podstavak, prva i druga rečenica
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), перший підпараграф, перше та друге речення
Croatian: članak 26.b. dio B drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 26b(B), другий підпараграф
Croatian: članak 28.b dio E stavak 3. prvi i drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 28b(A)(2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Croatian: članak 26.a dio B stavak 7. točke (a), (b) i (c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(7) (a), (b) та (c)
Croatian: članak 26.a dio C stavak 1., uvodna rečenica
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), вступне речення
Croatian: Slovačka može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezinog pristupanja, nastaviti izuzimati od PDV-a međunarodni putnički prijevoz, kako je navedeno u točki 10.
Ukrainian: Словаччина може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Croatian: Estonija može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezinog pristupanja, nastaviti izuzimati od PDV-a međunarodni putnički prijevoz, kako je navedeno u točki 10.
Ukrainian: Естонія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Croatian: članak 2. stavak 1. točka (b) točka (i)
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(5)
Croatian: Prilog XV. dio IX. točka 2. alineja (b) prvi podstavak Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(b), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Croatian: Prilog XV. dio IX. točka 2. podtočka (m) prvi podstavak Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(m), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Croatian: Prilog XV. dio IX. točka 2. podtočka (n) prvi podstavak prva i druga alineja Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(n), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Croatian: Mjestom isporuke usluga smatra se mjesto gdje dobavljač ima sjedište poslovne aktivnosti ili stalnu poslovnu jedinicu iz koje se obavlja isporuka usluga, ili, u odsustvu takvog mjesta poslovanja ili stalne poslovne jedinice, mjesto njegovog stalnog prebivališta ili mjesto njegovog uobičajenog boravišta.
Ukrainian: Місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, транспортного засобу неоподатковуваною особою є місце, де замовник має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває.
Croatian: članak 265. stavak 1. točka (c)
Ukrainian: Стаття 295(1), пункти (1)-(8)
Croatian: A stavak 1. točke (p) i (q)
Ukrainian: Стаття 13(А)(1)(р) та (q)
Croatian: članak 13. dio B točka (a)
Ukrainian: Стаття 13(B)(a)
Croatian: članak 28.c dio A uvodna rečenica
Ukrainian: Стаття 28с(А), вступне речення
Croatian: članak 1. prvi stavak
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальні положення
Croatian: članak 28.a stavak 1.a točka (a)
Ukrainian: Стаття 28(1) та (1a)
Croatian: Prilog XV. dio IX. točka 2. podtočka (h) prvi podstavak prva i druga alineja Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(h), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Croatian: članak 20. stavak 3. treća rečenica
Ukrainian: Стаття 23, другий параграф
Croatian: članak 2. stavak 2. točka (b)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)
Croatian: stavak 1. prvi podstavak, točka (B) drugi podstavak
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (В), другий підпараграф
Croatian: članak 28.a stavak 4. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 28a(4), перший підпараграф
Croatian: članak 13. dio B točka (d), točke od 1. do 5.
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункти (1)-(5)
Croatian: članak 28.a stavak 2. točka (b) prvi podstavak prva i druga alineja
Ukrainian: Стаття 28a(2)(b), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Croatian: Prilog XV. dio IX. točka 2. podtočka (x) prva alineja Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), перший абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Croatian: Slovenija može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezinog pristupanja, nastaviti izuzimati od PDV-a međunarodni putnički prijevoz, kako je navedeno u točki 10.
Ukrainian: Словенія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.