FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Dohodovne aktivnosti u ovom smislu znače aktivan rad, stoga su čista financijska ulaganja isključena.
Ukrainian: У цьому контексті діяльність, що приносить дохід, означає активну роботу; відповідно, виключаються чисто фінансові інвестиції.
Croatian: Domaće životinje vrsta Anas i Cairina moschata.
Ukrainian: Домашні тварини видів Anas та Cairina moschata.
Croatian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. i Triticum monococcum L.
Ukrainian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. та Triticum monococcum L.
Croatian: Ovdje se također uključuju i osobe koje su u dijelu navedenog razdoblja redovito radile, ali iz sljedećih razloga nisu mogle raditi čitavo razdoblje:
Ukrainian: Також враховуються особи, які постійно працювали протягом частини вказаного періоду, але не могли працювати протягом усього періоду через будь-яку з таких причин:
Croatian: Puni radni dan je uobičajeni radni dan redovito zaposlenog radnika s punim radnim vremenom.
Ukrainian: Повний робочий день - це звичайний робочий день постійних працівників з повною зайнятістю.
Croatian: Vodite računa o tome da su kulture definirane u odjeljku II.
Ukrainian: Зверніть увагу, що такі культури означені в секції II «Земля»
Croatian: Dvije osobe koje žive zajedno u izvanbračnoj zajednici i nisu vjenčane također se smatraju supružnicima.
Ukrainian: Двоє осіб, які спільно проживають як партнери у шлюбі, але не одружені, також вважаються чоловіком/дружиною.
Croatian: Proizvodnja energije iz obnovljivih izvora
Ukrainian: Виробництво відновлюваної енергії
Croatian: Domaće životinje vrste Anser anser dom.
Ukrainian: Домашні тварини виду Anser anser dom.
Croatian: Plaćanja povezana s područjima s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
Croatian: Strukovna izobrazba koju je upravitelj stekao tijekom zadnjih 12 mjeseci
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене керівником протягом останніх 12 місяців
Croatian: Regija NUTS 3 (u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 31/2011 (2) ) u kojoj je gospodarstvo smješteno.
Ukrainian: Регіон NUTS 3 (згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) ), у якому розташоване господарство.
Croatian: Domaće životinje podvrste Capra aegagrus hircus.
Ukrainian: Домашні тварини підвиду Capra aegagrus hircus.
Croatian: Plaćanja za dobrobit životinja
Ukrainian: Виплати, пов'язані з благополуччям тварин
Croatian: Energetski usjevi (za proizvodnju biogoriva ili drugih obnovljivih izvora energije)
Ukrainian: Рослини енергетичні (для виробництва біопалива або інших видів відновлюваної енергії)
Croatian: Ove se površine mogu obično koristiti za intenzivnu ispašu.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можуть використовуватися для інтенсивного випасу.
Croatian: Ostali izvori
Ukrainian: Інші джерела
Croatian: Beta vulgaris L., namijenjena za industrijsku proizvodnju šećera i proizvodnju alkohola (uključujući proizvodnju energije).
Ukrainian: Beta vulgaris L., призначений для цукрової промисловості та виробництва спирту (у тому числі для виробництва енергії).
Croatian: Ako ta osoba nije upravitelj, je li upravitelj član nositeljeve obitelji?
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
Croatian: Kulture koje se obično ne prodaju izravno za potrošnju zato što se prije konačne uporabe trebaju industrijski preraditi.
Ukrainian: Культури, які зазвичай не реалізують безпосередньо для споживання, тому що вони потребують промислової обробки перед кінцевим використанням.
Croatian: Domaće životinje vrste Gallus gallus koje se uzgajaju za proizvodnju mesa.
Ukrainian: Домашні тварини виду Gallus gallus, яких утримують для виробництва м'яса.
Croatian: Prorezi su dublji, dubine obično oko 150 mm.
Ukrainian: Борозни глибші - зазвичай глибиною близько 150 мм.
Croatian: Proizvodnja (bilo ekonomska ili materijalna) s područja koje se zajednički obrađuje dijeli se između dviju stranaka na temelju dogovora.
Ukrainian: Продукт (економічний або фізичний) спільного оброблення такої площі розподіляється між двома сторонами на договірній основі.
Croatian: Domaće životinje vrste Bos taurus i Bubalus bubalus, uključujući križance poput bizona.
Ukrainian: Домашні тварини видів Bos taurus та Bubalus bubalus, включно з гібридами, як-от біфало.
Croatian: Biljke ili dijelovi biljaka za uporabu u farmaciji, za proizvodnju parfema ili za ljudsku prehranu.
Ukrainian: Рослини або частини рослин для фармацевтичного використання, виробництва парфумів і споживання людиною.
Croatian: L- gospodarstvo se nalazi u području s otežanim uvjetima gospodarenja, osim brdsko-planinskih područja, i sa znatnim prirodnim ograničenjima; ili u drugom području s posebnim ograničenjima.
Ukrainian: L - господарство розташоване в менш сприятливому районі, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; або в іншому районі, на який впливають специфічні обмеження.
Croatian: Nositelj koji je ujedno i upravitelj gospodarstva
Ukrainian: Власник, який також є керівником
Croatian: Glavna aktivnost
Ukrainian: Основна діяльність
Croatian: komercijalni rasadnici šumskog drveća (osim šumskih rasadnika koji se nalaze u šumi za vlastite potrebe gospodarstva);
Ukrainian: (d) комерційні розсадники лісових дерев (за винятком тих, які розташовані в лісах, але призначені для власних потреб господарства);
Croatian: Domaće životinje vrste Sus scrofa domesticus.
Ukrainian: Домашні тварини виду Sus scrofa domesticus.
Croatian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., koji se siju kao čisti usjevi i žanju u suhom stanju radi zrna.
Ukrainian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., які висівають у чистому вигляді та збирають у сухому стані на зерно.
Croatian: Uključeni su usjevi koji se ne koriste na gospodarstvu, nego se prodaju za izravnu uporabu na drugim poljoprivrednim gospodarstvima ili u industriji.
Ukrainian: Включаються культури, які не використовуються в господарстві, однак ідуть на продаж для прямого використання в інших аграрних господарствах або у промисловості.
Croatian: Definicije obilježja koja treba koristiti za istraživanja o strukturi poljoprivrednih gospodarstava Unije (1)
Ukrainian: Означення характеристик, що використовуються в обстеженнях структури фермерських господарств Союзу ( -1 )
Croatian: Iskazuje se samo za poljoprivredna gospodarstva s više od 15 hektara obradive zemlje.
Ukrainian: Таку інформацію повинні повідомляти тільки фермерські господарства з понад 15 гектарами орних земель.
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku osnovanog Odlukom Vijeća 72/279/EEZ (4) ,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики, створеного на підставі Рішення Ради 72/279/ЄЕС ( -4 ) ,
Croatian: Površinske slatke vode (jezera, rijeke, ostali vodeni putovi), koje nisu umjetno stvorene za potrebe navodnjavanja.
Ukrainian: Поверхневі прісні води (озера, річки, інші водойми), що не були штучно створені для цілей зрошення.
Croatian: Ti usjevi imaju malu ekonomsku vrijednost, glavni je cilj zaštita tla i hranjivih tvari.
Ukrainian: Такі культури мають низьку економічну цінність, і основна мета полягає в захисті ґрунтів і поживних речовин.
Croatian: Broj košnica u kojima se nalaze pčele (Apis mellifera) koje se uzgajaju za proizvodnju meda.
Ukrainian: Кількість вуликів, зайнятих бджолами (Apis mellifera), яких утримують для виробництва меду.
Croatian: Trajni pašnjaci na tlu dobre ili srednje kakvoće.
Ukrainian: Постійні пасовища на ґрунтах гарної або середньої якості.
Croatian: Kukuruz (Zea mays L.), koji se žanje radi zrna.
Ukrainian: Кукурудза (Zea mays L.), яку збирають на зерно.
Croatian: Trajni travnjaci koji se više ne koriste za proizvodnju i ispunjuju uvjete za dobivanje subvencija
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
Croatian: Treba prikupiti podatke o tome je li poljoprivredno gospodarstvo u posljednje tri godine koristilo jednu od sljedećih mjera za ruralni razvoj u skladu s normama i pravilima određenima najnovijim propisima.
Ukrainian: Необхідно збирати інформацію про те, чи господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх трьох років відповідно до певних установлених стандартів і правил, визначених в останніх актах законодавства.
Croatian: Ženske svinje težine 50 i više kilograma namijenjene za rasplod, bez obzira na to jesu li se prasile ili ne.
Ukrainian: Самиці свиней вагою 50 кілограм і більше, призначені для відтворення, незалежно від того, чи вони опоросилися.
Croatian: Korištene metode navodnjavanja:
Ukrainian: Використовувані способи зрошення:
Croatian: Vrste voća, od toga:
Ukrainian: Види фруктів, у тому числі:
Croatian: Domaće životinje koje pripadaju porodici kopitara, rod Equus (konji, magarci itd.).
Ukrainian: Домашні тварини, що належать до родини коневих (Equidae), роду Equus (коні, віслюки тощо).
Croatian: Začini se od povrća razlikuju po tome što se koriste u malim količinama i hrani daju okus, a ne hranjive tvari.
Ukrainian: Прянощі відрізняються від овочів тим, що вони використовуються в невеликих кількостях і забезпечують смак і аромат їжі, а не її поживність.
Croatian: Zaposlenost izražena u ekvivalentima punog radnog vremena, tj. ukupan broj odrađenih sati podijeljen prosječnim godišnjim brojem odrađenih sati za puno radno vrijeme u državi.
Ukrainian: Еквівалент повної зайнятості, тобто загальна кількість відпрацьованих годин, поділена на середньорічну кількість годин, відпрацьованих на умовах повної зайнятості у країні.
Croatian: Važnost ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom u prinosu gospodarstva procjenjuje se kao udio prometa ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom u ukupnom prometu gospodarstva i izravnih plaćanja toga gospodarstva u skladu s Uredbom (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeć (9) :
Ukrainian: Значимість інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством для продукції господарства оцінюється як частка обороту від інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, у загальному обороті господарства і прямих виплатах такого господарства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -9 ) .
Croatian: Ostale životinje
Ukrainian: Інші тварини
Croatian: Duboki/zatvoreni prorez
Ukrainian: У глибокі/закриті борозни
Croatian: Sve aktivnosti koje su povezane s pružanjem zdravstvenih, socijalnih ili obrazovnih usluga i/ili poslovne aktivnosti sa socijalnom notom u kojima se koriste sredstva gospodarstva ili njegovi primarni proizvodi.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.
Croatian: ‚Aktivnosti koje su izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom' su djelatnosti u kojima se koriste sredstva gospodarstva (površine, zgrade, strojevi itd.) ili njegovi proizvodi.
Ukrainian: «Діяльність, прямо пов'язана з господарством» означає діяльність, у якій використовуються ресурси господарства (територія, будівлі, техніка тощо) або його продукти.
Croatian: To znači da ako se jedna parcela pet ili više godina koristi za isti usjev, a da se u međuvremenu prethodni usjev ne odstranjuje i ne zamjenjuje novim, to se zemljište ne smatra oranicom ili vrtom.
Ukrainian: Це означає, що якщо ділянку використовують для посівів тієї самої культури протягом п'яти років або більше, без видалення попередніх посівів і здійснення нових посівів, вона не вважається орною землею.
Croatian: Izvor sve ili većine vode za navodnjavanje koja se koristi na poljoprivrednom gospodarstvu.
Ukrainian: Джерело всієї або більшої частини води для зрошення, що використовується в господарстві.
Croatian: Kućanstvo utroši više od 50 % vrijednosti konačne proizvodnje poljoprivrednoga gospodarstva
Ukrainian: Домашнє господарства споживає понад 50% вартості кінцевої продукції господарства
Croatian: Ako je upravitelj član nositeljeve obitelji, je li upravitelj supružnik posjednika?
Ukrainian: Якщо керівник є членом сім'ї власника, чи є керівник чоловіком/дружиною власника?
Croatian: Pravni status poljoprivrednoga gospodarstva ovisi o statusu nositelja gospodarstva.
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства залежить від статусу його власника.
Croatian: Ovdje spada prerada mesa, izrada sira itd.
Ukrainian: До цієї категорії належить переробка м'яса, виробництво сиру тощо.
Croatian: Uredbom Komisije (EU) br. 715/2014 (2) utvrđuje se novi popis obilježja koje treba prikupiti u istraživanju o strukturi poljoprivrednih gospodarstava za 2016.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 715/2014 ( -2 ) визначено новий перелік характеристик, які підлягають збиранню в рамках обстеження структури фермерських господарств у 2016 році.
Croatian: Samo praktično iskustvo u poljoprivredi
Ukrainian: Тільки практичний досвід роботи в сільському господарстві
Croatian: zemljište bez ikakvih usjeva;
Ukrainian: 1. землями без будь-яких культур;
Croatian: Krumpir (uključujući rani i sjemenski krumpir)
Ukrainian: Картопля (у тому числі картопля рання та картопля насіннєва)
Croatian: Cvijeće i ukrasno bilje (osim rasadnika)
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників)
Croatian: Na konačnu proizvodnju iz ovog obilježja primjenjuje se definicija korištene proizvodnje u ekonomskim računima poljoprivrede (5) .
Ukrainian: Кінцева продукція, зазначена в цій характеристиці, підпадає під означення терміну «готова до використання продукція» в економічних рахунках сільського господарства ( -5 ) .
Croatian: Ovdje uključene aktivnosti razvrstane su kao:
Ukrainian: Діяльність, віднесену до цієї категорії, класифікують таким чином:
Croatian: Ako se koristi samo poljoprivredna radna snaga (članovi obitelji i drugi) bez ostalih sredstava gospodarstva, smatra se da radnici obavljaju dva različita posla te se smatra da ostale dohodovne aktivnosti nisu izravno povezane s gospodarstvom.
Ukrainian: Якщо використовується тільки сільськогосподарська робоча сила (сім'я та особи, що не є членами сім'ї) і не використовуються інші ресурси господарства, працівники вважаються такими, що працюють у двох різних організаціях, і такі види діяльності, що приносить дохід, не вважаються прямо пов'язаними з господарством.
Croatian: Direktna prodaja krajnjem potrošaču iznosi više od 50 % ukupne prodaje poljoprivrednoga gospodarstva
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам становить понад 50% вартості загального обсягу продажів господарства
Croatian: posebni uvjeti proizvodnje na gospodarstvu (na primjer, specijaliziranost gospodarstva za uzgoj maslina ili grožđa ili voća i povrća na otvorenom ili za tov goveda na ispaši, gdje je radna snaga potrebna samo za ograničeni broj mjeseci);
Ukrainian: 1. особливі умови виробництва в господарстві (наприклад, спеціалізація на вирощуванні маслин, винограду або фруктів і овочів у відкритому ґрунті або на випасанні худоби на пасовищі, що потребує робочої сили тільки протягом обмеженої кількості місяців);
Croatian: To se zemljište može ponovo obrađivati uporabom sredstava koja su obično dostupna na poljoprivrednom gospodarstvu.
Ukrainian: Такі землі можуть знову стати об'єктом оброблення з використанням ресурсів, які зазвичай наявні в аграрному господарстві.
Croatian: Lokacija poljoprivrednoga gospodarstva definirana je u članku 2. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1166/2008.
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства означене у статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1166/2008.
Croatian: Postotak se izračunava na vrijednosti izmjerenoj u novcu, bez obzira na to je li prodaja plaćena novcem, u naturi ili na neki drugi način.
Ukrainian: Такий відсоток необхідно розраховувати на основі вартості у грошовому вираженні, незалежно від того, чи оплата в таких продажах здійснювалась у грошовій, натуральній або іншій формі.
Croatian: Mjere utvrđene u glavi III. poglavlju 1. Uredbe (EU) br. 1305/2013 za koje je korisnik poljoprivrednik.
Ukrainian: Заходи, встановлені у главі 1 розділу III Регламенту (ЄС) № 1305/2013, бенефіціаром яких є фермер.
Croatian: Puno radno vrijeme je najmanji broj sati određen nacionalnim propisima kojima se uređuju ugovori o radu.
Ukrainian: Повна зайнятість означає мінімальну кількість годин, що вимагаються національними положеннями, які регулюють трудові договори.
Croatian: To može biti voda iz izvora s visokim udjelom soli, poput Atlantskog oceana ili Sredozemnog mora, koja se prije uporabe obrađuje (desalinizira) kako bi se smanjila koncentracija soli, ili voda iz izvora boćate vode (s niskim udjelom soli) poput Baltičkog mora i nekih rijeka, koja se može koristiti izravno, neobrađena.
Ukrainian: До них можуть належати джерела з високою солоністю води, як-от Атлантичний океан або Середземне море, коли воду обробляють, щоб зменшити концентрацію солі (опріснюють), перед використанням, або солонуваті (з низьким вмістом солі) джерела води, як-от Балтійське море та деякі річки, коли воду можна відразу використовувати без оброблення.
Croatian: Nasadi maslina (Olea europaea L.)
Ukrainian: Насадження Olea europaea L.
Croatian: Informacije o područjima s otežanim uvjetima gospodarenja treba dostaviti u skladu s člankom 32. Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) .
Ukrainian: Інформацію про LFA необхідно надавати відповідно до статті 32 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -3 ) .
Croatian: Sve ovce osim rasplodnih ženki.
Ukrainian: Усі вівці, крім вівцематок.
Croatian: Način korištenja zemljišta (u odnosu na nositelja gospodarstva) i sustav poljoprivredne proizvodnje
Ukrainian: Тип користування (по відношенню до власника) і система ведення господарства
Croatian: Nakon primjene gnojiva prorezi ostaju otvoreni.
Ukrainian: Після внесення їх залишають відкритими.
Croatian: Uredbu (EZ) br. 1200/2009 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Ukrainian: (5) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 необхідно внести відповідні зміни.
Croatian: Ženska goveda starosti dvije i više godina koja se još nisu telila.
Ukrainian: Самиці великої рогатої худоби віком два роки та старше, що ще не отелилися.
Croatian: Ostale dohodovne aktivnosti nositelja gospodarstva koji je također upravitelj:
Ukrainian: Інші види діяльності, що приносить дохід, власника, який також є керівником:
Croatian: Unos u tlo u roku od 4 sata
Ukrainian: Із заробкою протягом 4 годин
Croatian: Ove se površine mogu koristiti isključivo za ekstenzivnu ispašu i obično se ne kose ili se kose na ekstenzivan način; ne podnose visoku gustoću životinja.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можна використовувати для екстенсивного випасу, і їх зазвичай не викошують або викошують в екстенсивний спосіб; вони не можуть використовуватися для утримання тварин з високою щільністю поголів'я.
Croatian: Ukupna obrađivana površina zemljišta koje je najmanje jedanput navodnjavana u posljednjih 12 mjeseci
Ukrainian: Загальна оброблювана площа, яку принаймні один раз зрошували протягом попередніх 12 місяців
Croatian: Ubrizgavanje
Ukrainian: Інжекція
Croatian: Za razlikovanje oranica i vrtova od trajnih nasada ili trajnih travnjaka koristi se prag od pet godina.
Ukrainian: Для розмежування між орними землями та багаторічними культурами або постійними луками використовують порогове значення, що становить п'ять років.
Croatian: Postotak konačne proizvodnje poljoprivrednoga gospodarstva
Ukrainian: Відсоток кінцевої продукції господарства
Croatian: Obično se usjevi izmjenjuju svake godine, ali mogu biti i višegodišnji.
Ukrainian: Зазвичай культури чергують щорічно, але вони також можуть бути багаторічними.
Croatian: Nasadi citrusa (Citrus spp.)
Ukrainian: Насадження Citrus spp.
Croatian: Količina gnojiva koje je dovezeno na poljoprivredno gospodarstvo za uporabu u poljoprivredi, bez obzira na to je li plaćeno ili dobiveno besplatno."
Ukrainian: Обсяг добрив, ввезених до господарства для використання в сільському господарстві, незалежно від того, чи вони оплачені чи отримані безкоштовно».
Croatian: Ostale žitarice za proizvodnju zrnja
Ukrainian: Інші злакові для виробництва зерна
Croatian: Ako nacionalno zakonodavstvo ne određuje najnižu dob do koje je redovito ili izvanredno školovanje obavezno, dob od 15 godina smatra se uobičajenom dobi u kojoj završava obavezno školovanje.
Ukrainian: Крім випадків, коли в національному законодавстві передбачений мінімальний вік для отримання обов'язкової освіти за очною та заочною формами, 15 років приймають за звичайний вік завершення навчання у школі.
Croatian: Domaće životinje vrste Meleagris.
Ukrainian: Домашні тварини виду Meleagris.
Croatian: Tvrda pšenica
Ukrainian: Пшениця тверда
Croatian: Površina za proizvodnju posebnih energetskih usjeva koji se ne koriste za druge svrhe osim za proizvodnju energije i uzgajaju se na oranicama i vrtovima.
Ukrainian: Площа вирощування певних енергетичних рослин, які не використовуються для інших цілей, крім виробництва енергії та вирощуються на орних землях сільськогосподарського призначення.
Croatian: Kućanstvo je obiteljska jedinica kojoj pripada nositelj gospodarstva i čiji članovi stanuju u istoj kući, udružuju svoj ukupan dohodak i bogatstvo, ili njihov dio, i zajedno troše određene vrste roba i usluga, ponajprije smještaj i hranu.
Ukrainian: Домашнє господарство - це сімейний осередок, до якого належить власник і в якому члени домашнього господарства спільно проживають в одному житловому приміщенні, об'єднують усі або частину своїх доходів і майна та спільно споживають певні типи товарів і послуг, переважно житлові послуги та харчові продукти.
Croatian: Prorezi su plitki, dubine obično oko 50 mm.
Ukrainian: Борозни неглибокі - зазвичай глибиною близько 50 мм.
Croatian: Zemljište pod usjevima koje je stvarno navodnjavano najmanje jedanput u 12 mjeseci prije referentnog datuma istraživanja.
Ukrainian: Площа культур, яку фактично зрошували принаймні один раз протягом 12 місяців до референтної дати обстеження.
Croatian: Ostale svinje
Ukrainian: Інші свині
Croatian: Domaće životinje vrste Ovis aries.
Ukrainian: Домашні тварини виду Ovis aries.
Croatian: Površine pod trajnim travnjacima i livade koje se više ne koriste za proizvodnju, a u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1782/2003 (7) ili, prema potrebi, najnovijim propisima održavaju se u dobrom poljoprivrednom i ekološkom stanju te su prihvatljive za financijsku potporu.
Ukrainian: Площі постійних лук і сінокосів, які більше не використовуються для цілей виробництва та які, згідно з Регламентом Ради (ЄС) № 1782/2003 ( -7 ) або, якщо застосовно, останніми актами законодавства, підтримуються в належному сільськогосподарському та екологічному стані, що мають право на отримання фінансової підтримки.
Croatian: Rasplodne krmače težine 50 i više kilograma
Ukrainian: Свиноматки вагою 50 кілограм і більше
Croatian: Trajni travnjaci s niskim prinosom, obično na zemlji slabe kakvoće, na primjer na brdovitom terenu ili na velikoj nadmorskoj visini, koji se obično ne poboljšavaju gnojivima, obradom, zasijavanjem ili odvodnjom.
Ukrainian: Малопродуктивні постійні луки, зазвичай на ґрунтах низької якості, наприклад, у гористій місцевості або на великій висоті, що зазвичай не поліпшені за допомогою удобрення, культивації, пересіву або осушування.
Croatian: Helianthus annuus L., koji se žanje u obliku suhog zrna.
Ukrainian: Helianthus annuus L., який збирають як сухе насіння.
Croatian: Kako bi se osigurala usporedivost, izraze iz popisa obilježja iz uvodne izjave 2. treba tumačiti i primjenjivati na ujednačen način diljem Unije.
Ukrainian: (3) Задля забезпечення порівнянності терміни, які містяться в переліку характеристик, зазначеному в пункті 2 преамбули, необхідно однаково розуміти та застосовувати на території Союзу.
Croatian: Šumarsko-okolišne i klimatske službe i očuvanje šuma
Ukrainian: Лісоекологічні та кліматичні послуги й охорона лісів
Croatian: U ovu stavku spadaju sve vrste prerade poljoprivrednih proizvoda osim ako se prerada ne smatra dijelom poljoprivredne djelatnosti.
Ukrainian: До цієї категорії належить будь-яка переробка сільськогосподарських продуктів, крім випадків, коли така переробка вважається частиною сільськогосподарської діяльності.