FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Kad se CO2 uvodi u otopinu barij hidroksida, nastane bijeli talog koji se burno otapa u razrijeđenoj octenoj kiselini.
Ukrainian: Коли струмінь зразка пропускають через розчин гідроксиду барію, утворюється білий осад, який розчиняється в розведеній оцтовій кислоті з утворенням бульбашок газу
Croatian: Etan
Ukrainian: Етан
Croatian: Sadržava veći broj terpenoidnih saponina koji se sastoji od glikozida kvilajne kiseline.
Ukrainian: Він містить низку тритерпенових сапонінів, які складаються з глікозидів квілаєвої кислоти.
Croatian: Bezbojna tekućina ili bijela kruta tvar koja se dobiva iz ulja i masti
Ukrainian: Безбарвна рідина або біла тверда речовина, отримана з олій і жирів
Croatian: Površina liskuna obložena je titanovim dioksidom primjenom posebnog patentiranog postupka.
Ukrainian: Поверхню слюди покривають діоксидом титану, використовуючи спеціальну запатентовану технологію.
Croatian: L-kalcijev tartarat
Ukrainian: Тартрат L-кальцію
Croatian: Neuov test
Ukrainian: Випробування Неу
Croatian: Sadržava najmanje 15 % MgO i najmanje 67 % SiO2 na temelju ostatka nakon spaljivanja
Ukrainian: Не менше ніж 15 % MgO та не менше ніж 67 % SiO2 в перерахунку на прожарену речовину
Croatian: 7,8-dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahidroksipentil)benzo(g) pteridin- 2,4(3H,10H)-dion; 7,8-dimetil-10-(1′-D-ribitil) izoaloksazin
Ukrainian: 7.8-Диметил-10-(D-рибо-2,3,4,5- тетрагідроксипентил)бензо(g)птеридин-2,4(ЗH,10H)- діон; 7,8-диметил-10-(1'-D-рибітил)ізоалоксазин
Croatian: Najviše 0,2 % pri pH 7
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % з pH 7
Croatian: Najviše 6,0 % (metoda Karla Fischera) (samo za oblik u prahu)
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % (метод Карла Фішера) (тільки порошкова форма)
Croatian: Praktički netopljiv u vodi.
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді.
Croatian: Dinatrijev 2-(2,4,5,7-tetrajod-3-oksido-6-oksoksanten-9-il)-benzoat-monohidrat
Ukrainian: Динатрію 2-(2,4,5,7-тетрайодо-3-оксидо-6-оксоксантен-9-іл)бензоатмоногідрат
Croatian: Najviše 1 000 mg/kg po čistom pigmentu
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг на відсоток пігменту
Croatian: Sadržava najmanje 99 % C6H8O6 nakon 24 sata sušenja u vakuum eksikatoru iznad sumporne kiseline,
Ukrainian: не менше ніж 99 % C6H8O6 після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин,
Croatian: Zbroj 2-, 3-, i 4-formilbenzensulfonske kiseline
Ukrainian: Сума 2-, 3- та 4-формілбензенсульфонових кислот
Croatian: 4-O-β-D-galaktopiranozil-D-glucitol
Ukrainian: 4-O-β-D-галактопіранозил-О-глюцитол
Croatian: Petrolejski vosak; ugljikovodikov vosak; Fischer-Tropschov vosak; sintetski vosak; sintetski parafin
Ukrainian: Нафтовий віск; вуглеводневий віск; віск Фішера-Тропша; синтетичний віск; синтетичний парафін
Croatian: Oko 4 (vodena otopina)
Ukrainian: Близько 4 (водний розчин)
Croatian: 3-monokloropropan-1,2-diol (3-MCPD)
Ukrainian: 3-монохлоропропан-1,2- ціол (3-МХПД)
Croatian: Magnezijev silikat sintetski je spoj čiji je molarni odnos magnezijeva oksida i silicijeva dioksida približno 2:5
Ukrainian: Силікат магнію - це синтетична сполука, у якій молярне співвідношення оксиду магнію до діоксиду кремнію становить приблизно 2:5
Croatian: tert-butil-p-benzokinon
Ukrainian: Гретинний-бутил-n-бензохінон
Croatian: N,N-dietilaminobenzensulfonska kiselina
Ukrainian: N,N-диетиламінобензенсульфонова кислота
Croatian: Sadržava najmanje 99 % ukupnih hidrogeniranih saharida na bezvodnoj osnovi i najmanje 50 % maltitola na bezvodnoj osnovi.
Ukrainian: Містить не менше ніж 99 % загальних гідрогенізованих сахаридів у перерахунку на безводну речовину та не менше ніж 50 % мальтитолу у перерахунку на безводну речовину.
Croatian: Klorirani organski spojevi
Ukrainian: Хлоровані органічні сполуки
Croatian: 2,6-ditert-butil-p-kresol; 4-metil-2,6-ditert-butilfenol
Ukrainian: 2,6-дитретинний-бутил-n-крезол: 4-метил-2,6-дитретиннийбутилфенол
Croatian: kao CaO najmanje 32,0 % i najviše 38,0 %
Ukrainian: - як CaO - не менше ніж 32,0 % та не більше ніж 38,0 %
Croatian: Snažno protresti 0,1 %-tnu otopinu uzorka.
Ukrainian: Інтенсивно струсити 0,1 % розчин зразка.
Croatian: Amaranth nastaje spajanjem 4-amino-1-naftalensulfonske kiseline s 3-hidroksi-2,7-naftalendisulfonskom kiselinom.
Ukrainian: Арамант виготовляється шляхом поєднання 4-аміно-1-нафталенсульфонової кислоти з 3-гідрокси-2,7-нафталендисульфоновою кислотою.
Croatian: Annatto topljiv u vodi priprema se ekstrakcijom s lužnatom vodenom otopinom (natrijev ili kalijev hidroksid) vanjske ljuske sjemenki annatto drveta (Bixa orellana L.).
Ukrainian: Розчинний у воді аннато виготовляють шляхом екстракції з використанням водного розчину основи (гідроксиду натрію або калію) зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.)
Croatian: Najmanje 5 mPa.s (1,5 %-tna otopina na 75 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мПас (1,5 % розчин при 75 °С)
Croatian: Fine frakcije iz ciklona pročišćavaju se ispiranjem solnom kiselinom, neutraliziraju se i potom suše.
Ukrainian: Дрібні частинки з циклонного сепаратора очищують шляхом промивання соляною кислотою, нейтралізують та сушать.
Croatian: Topljiv na temperaturama iznad svoje točke tališta u toluenu, dioksanu, ugljičnom tetrakloridu, eteru, metanolu, etanolu i anilinu; netopljiv u petrol eteru i acetonu; netopljiv u hladnoj vodi, ali dispergira u toploj vodi; topljiv na temperaturama iznad 50 °C u mineralnom ulju i etil acetatu, pri čemu se oslobađaju pare.
Ukrainian: За температур, вищих за його температуру плавлення, розчинний в толуені, діоксані, тетрахлориді вуглецю, етері, метанолі, етанолі та аніліні; нерозчинний у петролейному етері та ацетоні; нерозчинний у холодній воді, проте розчинний у гарячій воді; за температур вище 50 °С розчинний з утворенням помутніння в мінеральній оливі та етилацетаті
Croatian: Ekstrakti anatta u ulju, kao otopina ili suspenzija, pripremaju se ekstrakcijom vanjske ljuske sjemenki annatto drveta (Bixa orellane L.) jestivim biljnim uljem.
Ukrainian: Олійні екстракти аннато у формі розчину чи суспензії виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння аннато (Bixa orellana L.) з використанням харчової рослинної олії.
Croatian: Najviše 1,2 %, utvrđeno na 800 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,2 % за 800 °С
Croatian: Test na klorid
Ukrainian: Проба на хлорид
Croatian: Najmanje 32 % (m/m) NaHSO3
Ukrainian: Не менше ніж 32 % м/м NaHSO3
Croatian: E 508 KALIJEV KLORID
Ukrainian: E 508 ХЛОРИД КАЛІЮ
Croatian: Na5O10P3 · nH2O (n = 0 ili 6)
Ukrainian: Na5O10P3 • nH2O (n = 0 або 6)
Croatian: Za pozitivan rezultat testa mora nastati crvenkastoljubičasta boja.
Ukrainian: При позитивному результаті утворюється червонувато-фіолетовий колір
Croatian: Plava
Ukrainian: Синій
Croatian: Etil celuloza koja sadržava manje od 46 do 48 % etoksilnih skupina dobro je topljiva u tetrahidrofuranu, metil acetatu, kloroformu i mješavini aromatskih ugljikovodika i etanola.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить менше ніж 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в тетрагідрофурані, метил ацетаті, хлороформі та в сумішах етанолу з ароматичними вуглеводнями.
Croatian: Netopljiv u vodi, lako topljiv u kloroformu
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легкорозчинний у хлороформі
Croatian: na 465-475 nm u heksanu (za 100 % čistog all-trans-likopena) je ekstinkcija 3 450
Ukrainian: за 465-475 нм у гексані (для 100 % чистого повністю-транс-лікопену) - 3 450.
Croatian: Anhidrid dinatrijeva hidrogenfosfata bijeli je higroskopni prah bez mirisa.
Ukrainian: Безводний гідрофосфат динатрію - білий гігроскопічний порошок без запаху.
Croatian: Uz protresanje otopiti 0,01 g uzorka (što je potpunije moguće) s 0,15 ml 0,1 N natrijeva hidroksida i dodati 1 ml kisele otopine željezo sulfata.
Ukrainian: Струшуючи суміш, повністю, наскільки це можливо, розчинити 0,01 г зразка у 0,15 мл 0,1 N гідроксиду натрію та додати 1 мл кислотного розчину сульфату заліза (III).
Croatian: Maksimum u kloroformu na oko 485 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі при приблизно 485 нм
Croatian: Ti spojevi čine skupinu koja se sastoji od nekoliko amorfnih, u vodi topljivih polifosfata sastavljenih od linearnih lanaca metafosfatnih jedinica, (NaPO3)x, pri čemu je x ≥ 2, na čijim se krajevima nalaze skupine Na2PO4.
Ukrainian: Це клас сполук, який включає аморфні, водорозчинні поліфосфати, до складу яких входять лінійні ланцюги з метафосфатних ланок (NaPO3)х. де x ≥ 2, які закінчуються групами Na2PO4.
Croatian: Otopi se 1 g kalijeva laktata u 20 ml vode, dodaju se 3 kapi fenolftaleina TS i titrira se sa 0,1 N natrijevim hidroksidom.
Ukrainian: Розчинити 1 г розчину лактату калію у 20 мл води, додати 3 краплі фенолфталеїну TS та титрувати 0,1 N гідроксидом натрію.
Croatian: (0,01 g u 200 ml apsolutnog etanola)
Ukrainian: (292 нм) 71-76 (0,01 г у 200 мл абсолютного етанолу)
Croatian: 2-hidroksipropilni eter metilceluloze
Ukrainian: 2-гідроксипропіловий етер метилцелюлози
Croatian: E 210 BENZOJEVA KISELINA
Ukrainian: E 210 БЕНЗОЙНА КИСЛОТА
Croatian: [α]D 25 + 160° do + 164° (1 %-tna otopina)
Ukrainian: [α]D -25 від + 160° до + 164° (1 % розчин)
Croatian: Glukonska kiselina vodena je otopina glukonske kiseline i glukono-delta-laktona
Ukrainian: Глюконова кислота - водний розчин глюконової кислоти та глюконо-дельта-лактону
Croatian: Sadržaj najmanje 11,5 % i najviše 12,8 % dušika (N) na bezvodnoj osnovi
Ukrainian: Містить не менше ніж 11,5 % та не більше ніж 12,8 % азоту (N) у перерахунку на безводну речовину
Croatian: Capsantin: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihidroksi, β,K-karoten-6-on
Ukrainian: Капсантин: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-дигідрокси-β, κ-каротин-6-он
Croatian: Između 7,0 i 10,8 (10 %-tna suspenzija)
Ukrainian: 7,0-10,8 (10 % суспензія)
Croatian: CI Natural Yellow 3, Turmeric Yellow, kurkuma žuta, Diferoilmetane
Ukrainian: CI Жовтий натуральний 3; Жовтий куркумовий; Дифероїлметан
Croatian: Test na 1,2-propandiol
Ukrainian: Проба на 1,2-пропандіол
Croatian: E 417 TARA GUMA
Ukrainian: E 417 КАМЕДЬ ТАРИ
Croatian: DL-5,7,8-trimetiltokol; DL-2,5,7,8-tetrametil-2-(4′,8′,12′-trimetiltridecil)-6-kromanol
Ukrainian: DL-5,7,8-триметилтокол; DL-2,5,7,8-тетраметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
Croatian: Allura Red AC nastaje spajanjem diazotizirane 5-amino-4-metoksi-2-toluensulfonske kiseline sa 6-hidroksi-2-naftalen sulfonskom kiselinom.
Ukrainian: Червоний аллура AC виготовляють шляхом поєднання діазотованої 5-аміно-4-метокси-2-толуенсульфонової кислоти з 6-гідрокси-2-нафталенсульфоновою кислотою
Croatian: Najviše 0,02 % (kao limunska kiselina)
Ukrainian: Не більше ніж 0,02 % (як лимонна кислота)
Croatian: E 625 MAGNEZIJEV
Ukrainian: E 625 ДИГЛУТАМАТ МАГНІЮ
Croatian: 9,9 - 10,3 (0,1 % vodene otopine)
Ukrainian: 9,9-10,3 (0,1 % водний розчин)
Croatian: Aerobne mezofilne bakterije
Ukrainian: Мезофільні аеробні бактерії
Croatian: E 410 BRAŠNO SJEMENKE ROGAČA
Ukrainian: E 410 КАМЕДЬ РІЖКОВОГО ДЕРЕВА
Croatian: DL-α-tokoferol; (all rac)-α-tokoferol
Ukrainian: dl-α-токоферол; (повністю рацемічний)-α-токоферол
Croatian: E 481 NATRIJEV STEAROIL-2-LAKTILAT
Ukrainian: E 481 НАТРІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Croatian: Poliglicerol se sastoji od najmanje 75 % diglicerola, triglicerola i tetraglicerola i Najviše 10 % poliglicerola koji je jednak heptaglicerolu ili viši od njega.
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають не менше ніж 75 % ди-, три- та тетрагліцеролів та не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Croatian: Zelenkastobijeli kristali ili lagani zeleni prah karakteristična mirisa
Ukrainian: Зеленувато-білі кристали або світло-зелений порошок з характерним запахом
Croatian: Ksantan guma polisaharid je visoke molekulske mase koji se dobiva fermentacijom ugljikohidrata s čistom kulturom prirodnih vrsta Xanthomonas campestris; produkt fermentacije čisti se etanolom ili propan-2-olom, suši i melje.
Ukrainian: Ксантанова камедь - це високомолекулярна полісахаридна камедь, утворена шляхом бродіння вуглеводів на чистих культурах штамів Xanthomonas campestris, очищена за допомогою екстракції етанолом або пропан-2-олом, висушена та розмелена.
Croatian: U mjerni cilindar od 100 ml staviti 5 g agara, napuniti vodom do oznake, promiješati i ostaviti 24 sata na 25 °C.
Ukrainian: Помістити 5 г агару в мірний циліндр об'ємом 100 мл, наповнити водою до позначки, перемішати та залишити на 24 години за температури приблизно 25 °С.
Croatian: Između 133 °C i 135 °C nakon četiri sata sušenja vakuumom u eksikatoru sa sumpornom kiselinom
Ukrainian: 133 °С-135 °С після вакуумного сушіння протягом чотирьох годин в ексикаторі з сірчаною кислотою
Croatian: Najviše 500 mg/kg (kao acetildehid)
Ukrainian: Не більше ніж 500 мг/кг (як ацетальдегід)
Croatian: Dobiva se ekstrakcijom u vodenome mediju iz prirodnih vrsti odgovarajućih jestivih biljaka, obično agruma i jabuka, te postupkom s amonijakom u alkalnim uvjetima.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук, та оброблення аміаком у лужному середовищі.
Croatian: U 0,5 %-tnu otopinu uzorka u 1 M otopini natrijeva hidroksida doda se jedna petina njegova volumena 2,5 %-tne otopine kalcijeva klorida.
Ukrainian: До 0,5 % розчину зразка у 1 M гідроксиду натрію додати одну п'яту його об'єму 2,5 % розчину хлориду кальцію.
Croatian: Petunidin: 543 nm
Ukrainian: Петунідин: 543 нм
Croatian: Hidrirani: Na3PO4 × nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 ili 12)
Ukrainian: Гідратований: Na3PO4•nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 або 12)
Croatian: Gustoća kod 20 °C
Ukrainian: Щільність при 20 °С
Croatian: Laktitol se dobiva katalitičkom hidrogenacijom laktoze
Ukrainian: Лактитол виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації лактози
Croatian: E 1410 MONOŠKROBNI FOSFAT
Ukrainian: E 1410 ФОСФАТ МОНОКРОХМАЛЮ
Croatian: Monohidrat: najmanje 6 %, i najviše 7,5 % (105 °C, 4 sata, vakuum)
Ukrainian: Моногідрат: не менше ніж 6 % та не більше ніж 7,5 % (105 °С, 4 години, у вакуумі)
Croatian: 1 720 na oko 632 nm u vodenoj otopini
Ukrainian: 1 720 при приблизно 632 нм у водному розчині
Croatian: Narančasta
Ukrainian: Оранжевий
Croatian: 5,5 ± 1,5 (1 %-tna otopina)
Ukrainian: 5,5 ± 1,5 (1% розчин)
Croatian: E 631 DINATRIJEV INOZINAT
Ukrainian: E 631 ІНОЗИНАТ ДИНАТРІЮ
Croatian: Umrežena natrijeva karboksimetilceluloza natrijeva je sol termički djelomično umrežene O-karboksimetilceluloze.
Ukrainian: Перехресно зв'язана натрійкарбоксиметилцелюлоза - це натрієва сіль термічно перехресно зв'язаної частково O-карбоксиметилованої целюлози
Croatian: 2,5-di-tert-butilhidrokinon
Ukrainian: 2,5-ди-третинний-бутилгідрохінон
Croatian: Kao posljedica postupka maceracije, može biti prisutan etanol.
Ukrainian: Може бути природно присутній етанол як результат процесу мацерації.
Croatian: Natrijev disulfit; Dinatrijev pentaoksodisulfat
Ukrainian: Дисульфіт натрію; пентаоксодисульфат динатрію
Croatian: Dodajte 1,5 ml sumporne kiseline u 100 ml vode, zagrijte do točke vrenja i dodajte 0,1 KMnO4 u kapima dok ne dobijete ružičastu boju postojanu 30 sekundi.
Ukrainian: Додати 1,5 мл сірчаної кислоти до 100 мл води, нагріти до температури кипіння та додавати 0,1 N KMnO4 краплями, поки рожевий колір не буде утримуватися протягом 30 секунд.
Croatian: Ove se specifikacije uglavnom odnose na all-transizomere β-apo-8′-carotenala zajedno s manjim količinama drugih karotenoida.
Ukrainian: Ці специфікації застосовують переважно до повністю-транс-ізомера β-апо-8'-каротеналю з невеликими кількостями інших каротиноїдів.
Croatian: Utrošak ne bi trebao biti veći od 0,5 ml
Ukrainian: Потрібно не більше ніж 0,5 мл
Croatian: Bijeli kristalni prah ili prozirne prizme slana oštra okusa koji hladi
Ukrainian: Білий кристалічний порошок або прозорі призми з охолодним солоним різким смаком
Croatian: Ekstrakti ružmarina dobivaju se iz osušenih listova ružmarina ekstrakcijom u acetonu, filtracijom, pročišćavanjem i hlapljenjem u otapalu, nakon čega slijedi sušenje i prosijavanje radi dobivanja sitna praha ili tekućine.
Ukrainian: Екстракти розмарину виготовляють з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном, фільтрації, очищення, випарювання розчинника та подальшого сушіння і просіювання для отримання дрібного порошку чи рідини.
Croatian: Neutralno reagira na lakmus (1 %-tna koloidna otopina)
Ukrainian: Лакмус визначає як нейтральну (1 % колоїдний розчин)
Croatian: Otopini 1 g u 10 ml vode dodaju se 2 kapi ledocetne kiseline i 5 ml 10 %-tne otopine kalcijeva acetata.
Ukrainian: До розчину 1 г в 10 мл води додати 2 краплі льодової оцтової кислоти та 5 мл 10 % розчину ацетату кальцію.
Croatian: Slobodni-N,N'-divinil-imidazolidon
Ukrainian: Вільний N, N′ дивініл-імідазолідон
Croatian: Bijeli do sivkastobijeli sipki prah koji takav ostaje nakon apsorbiranja relativno velikih količina vode ili drugih tekućina
Ukrainian: Сипкий порошок від білого до білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору, який зберігає такі властивості після поглинання відносно великої кількості води або інших рідин
Croatian: E 1517 GLICERIL DIACETAT
Ukrainian: E 1517 ДИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Croatian: Šelak je pročišćeni i izbijeljeni lak, smolasta izlučevina insekta Laccifer (Tachardia) lacca Kerr. (Fam.
Ukrainian: Шелак - це очищений та вибілений природний лак, смолистий секрет комахи Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Croatian: E 1518 GLICERIL TRIACETAT
Ukrainian: E 1518 ТРИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Croatian: Najmanje 99 % C7H5O2Na nakon 4 sata sušenja na 105 °C
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C7H5O2Na після сушіння за температури 105 °С протягом чотирьох годин
Croatian: Bijeli kristalni prah bez mirisa, slabo topljiv u vodi
Ukrainian: Білий кристалічний порошок без запаху, малорозчинний у воді
Croatian: Netopljiv u etanolu, eteru i kloroformu.
Ukrainian: Нерозчинна в етанолі, етері або хлороформі.
Croatian: Najmanje 0,2 i najviše 1,5 karboksimetilnih skupina (-CH2COOH) po jedinici anhidroglukoze
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп (-CH2COOH) на ангідроглюкозну ланку
Croatian: Amonijak
Ukrainian: Амоній
Croatian: E 559 ALUMINIJEV SILIKAT (KAOLIN)
Ukrainian: E 559 СИЛІКАТ АЛЮМІНІЮ (КАОЛІН) ( -2 )
Croatian: Sadržava najmanje 69 % ukupnih krutina i najmanje 50 % D-sorbitola na bezvodnoj osnovi.
Ukrainian: Не менше ніж 69 % усього твердих речовин та не менше ніж 50 % D-сорбітолу в перерахунку на безводну речовину
Croatian: Ne nastaje sloj pjene.
Ukrainian: Шар піни не з'являється.
Croatian: Kalijev sorbat; Kalij (E, E)-2,4-heksadienoat; kalijeva sol trans, trans 2,4-heksadienske kiseline
Ukrainian: Сорбат калію; калію (E,E)-2,4-гексадієноат; калієва сіль транс, транс 2,4-гексадієнової кислоти
Croatian: Guar guma endosperm je sjemena prirodne vrste biljke guar, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub. (obitelj Leguminosae).
Ukrainian: Гуарова камедь - це подрібнений ендосперм насіння видів рослини гуару, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Croatian: Sitan bijeli ili gotovo bijeli prah bez mirisa
Ukrainian: Дрібний білий або майже білий порошок без запаху
Croatian: Monohidrat: najviše 8,8 % (180 °C, 4 sata)
Ukrainian: моногідрат: не більше ніж 8,8 % (180 °С, 4 години)
Croatian: Sadržaj najmanje 80,5 % hidroksipropilnih skupina (-OCH2CHOHCH3) jednak najviše 4,6 hidroksipropilnih skupina po jedinici anhidroglukoze, na bezvodnoj osnovi
Ukrainian: Не більше ніж 80,5 % гідроксипропоксилових груп (-OCH2CHOHCH3), що відповідає не більше ніж 4,6 гідроксипропілових груп на ангідроглюкозну ланку, у перерахунку на безводну речовину
Croatian: Ugljični monoksid
Ukrainian: Монооксид вуглецю
Croatian: Oko 50 g/100 ml vode (20 °C)
Ukrainian: Приблизно 50 г/100 мл води (20 °С)
Croatian: Sadržaj (i za bezvodni i za trihidrat) najmanje 98,5 % na bezvodnoj osnovi
Ukrainian: Як для безводної форми, так і для тригідрату - не менше ніж 98,5 % у перерахунку на безводну речовину
Croatian: 3-okso-2,3-dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioksid
Ukrainian: 3-оксо-2,3дигідробензо(д)ізотіазол-1,1-діоксид
Croatian: E 627 DINATRIJEV GVANILAT
Ukrainian: E 627 ГУАНІЛАТ ДИНАТРІЮ
Croatian: 1-O-α-D-glukopiranozil-D-manitol dihidrat: 380,3
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: 380,3
Croatian: Najviše 10 % izraženo kao glukoza
Ukrainian: Не більше ніж 10 %, виражені як глюкоза
Croatian: Najviše 1 000 mg/kg izraženo kao mravlja kiselina
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг, виражені як мурашина кислота
Croatian: Alkalijske soli bakar-klorofilina dobivaju se dodavanjem bakra produktima koji se dobivaju saponifikacijom ekstrakta otopine dobivene iz prirodnih izvora, jestivog dijela, trave, lucerne i koprive; saponifikacija uklanja skupine metilnih i fitolnih estera te može parcijalno rascijepiti ciklopentenilni prsten.
Ukrainian: Лужні солі мідних хлорофілінів отримують шляхом додавання міді до продукту, отриманого шляхом омилення екстрагованого розчинниками екстракту видів їстівних рослин, трави, люцерни та кропиви; в результаті омилення видаляються групи метилових та фітолових естерів, а циклопентенілове кільце може частково розщеплюватися.
Croatian: Ne nastaje talog.
Ukrainian: Осад не утворюється.
Croatian: Rutil titanova dioksida u pločastom obliku nastaje podvrgavanjem sedefastog pigmenta liskuna obloženog titanovim dioksidom (rutil) ekstrakcijskom otapanju u kiselini nakon čega slijedi ekstrakcijsko otapanje u lužini.
Ukrainian: Пластинчасту форму рутилу діоксиду титану виготовляють, піддаючи перламутровий пігмент слюди, покритий рутилом діоксиду титану, екстрактивному розчиненню в кислоті та подальшому екстрактивному розчиненню в лузі.
Croatian: Razrijeđeni i stabilizirani oblici pripremaju se od canthaxanthina koji zadovoljavaju ove specifikacije te uključuju otopine ili suspenzije canthaxanthina u jestivim mastima ili uljima, emulzijama i prahovima topljivim u vodi.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із кантаксантину згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії кантаксантину в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Croatian: Pročišćena, mehanički razgrađena celuloza pripremljena preradom alfa-celuloze dobivene iz pulpe prirodnih vrsta vlaknastog biljnog materijala.
Ukrainian: Очищена, механічно розщеплена целюлоза, отримана шляхом перероблення альфа-целюлози, отриманої у вигляді целюлози з волокнистих рослинних матеріалів
Croatian: Metan
Ukrainian: Метан
Croatian: Crveni kristalni prah
Ukrainian: Червоний кристалічний порошок
Croatian: Najviše 15 % za vlaknasti oblik i najviše 10 % na praškasti oblik (105 °C do konstantne mase)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % для волокнистої форми та не більше ніж 10 % для порошкової форми (за 105 °С до сталої ваги)
Croatian: Najmanje 15 % i najviše 40 %, utvrđeno na suhoj osnovi na 550 °C
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину за 550 °С
Croatian: Razrjeđuje se uz pjenušanje u razrijeđenoj octenoj otopini, u razrijeđenoj octenoj kiselini i u razrijeđenoj dušičnoj kiselini, a takva otopina nakon vrenja daje pozitivan test na kalcij.
Ukrainian: Розчиняється 3 виділенням бульбашок газу в розведеній оцтовій кислоті, в розведеній соляній кислоті та в розведеній азотній кислоті, а утворені розчини після кип'ятіння дають позитивні результати проб на наявність кальцію.
Croatian: Laktit; laktozitol; laktobiozit
Ukrainian: Лактит; лактозитол; лактобіозит
Croatian: Najmanje 126,5 °C
Ukrainian: Не менше ніж 126,5 °С
Croatian: Test na ion željeza
Ukrainian: Проба на іони заліза
Croatian: Najviše 0,01 % pri sušenju na 140 °C do konstantne mase
Ukrainian: Не більше ніж 0,01 % за умови сушіння за температури 140 °С до сталої ваги
Croatian: Solna je kiselina na tržištu dostupna u različitim koncentracijama.
Ukrainian: Соляна кислота наявна у продажу з різними концентраціями.
Croatian: Tvar netopljiva u NaOH
Ukrainian: Нерозчинна у NaOH речовина
Croatian: Test na karbonat
Ukrainian: Проба на карбонат
Croatian: Najviše 10 % (faktor N × 6,25)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (коефіцієнт N × 6,25)
Croatian: Ekstrakt paprike dobiva se ekstrakcijom otapalima prirodnih vrsta paprike koje se sastoje od mljevenog ploda mahune sa sjemenkama Capsicum annuum L. ili bez njih te sadrže glavne tvari za bojenje ovog začina.
Ukrainian: Екстракт паприки отримують шляхом екстракції з використанням розчинника мелених стручків плодів паприки, з насінням чи без, виду Capsium annuum L., що містять основні барвні речовини цієї спеції.
Croatian: Najviše 0,2 % u otopini od pH 7
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % у розчині з pH 7
Croatian: E 416 KARAJA GUMA
Ukrainian: E 416 КАМЕДЬ КАРАЇ