FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U preradi sloe gina smiju se koristiti samo prirodne aromatične tvari i pripravci određeni u članku 1. stavku 2. točki (b) podtočki i., i članku 1. stavku 2. točki (c) Direktive 88/388/EEZ.
Ukrainian: (c) Для приготування sloe gin можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Croatian: Encijan se ne smije aromatizirati.
Ukrainian: (c) Gentian не повинен мати доданого смаку і аромату.
Croatian: Rakija od meda je jako alkoholno piće:
Ukrainian: (a) Медовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Croatian: se zasladiti, u skladu s Prilogom I. točkom 3. ovoj Uredbi i vodeći računa o posebnom zakonodavstvu pojedinih država članica, kako bi odgovarali određenim svojstvima proizvoda.
Ukrainian: (c) можуть бути підсолоджені, щоб відповідати певним характеристикам продукту та згідно з додатком 1(3) до цього Регламенту, а також з урахуванням відповідного законодавства держав-членів.
Croatian: Alkoholna jakost rakije topinambur ili rakije od jeruzalemske artičoke mora iznositi najmanje 38 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність topinambur або спиртного напою з топінамбуру за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Croatian: jednom ili više destilacija na manje od 94,8 % vol., tako da destilat zadržava miris i okus koji potječu od korištenih sirovina;
Ukrainian: яблучного чи грушевого сидру таким чином, щоб дистилят мав запах і смак, що походять від цих фруктів,
Croatian: Rakija od voća ne smije se aromatizirati.
Ukrainian: (e) Фруктовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Croatian: U preradi likera s jajima smiju se koristiti samo prirodne aromatske tvari i pripravci definirani u članku 1. stavku 2. točki (b) podtočki i., i članku 1. stavku 2. točki (c) Direktive 88/388/EEZ.
Ukrainian: (c) Для приготування лікеру з яйцем можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Croatian: Évora anisada
Ukrainian: Дистильований anis
Croatian: u slučaju rakija iz koštičavog voća, maksimalni sadržaj cijanovodične kiseline iznosi 7 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola.
Ukrainian: (iv) максимальний вміст синильної кислоти повинен бути 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Croatian: Priloga II., ili zemljopisne oznake registrirane u Prilogu III., u složenici ili aluzija kod prezentiranja prehrambenog proizvoda na bilo koji od njih, ako alkohol ne potječe isključivo od alkoholnog pića ili više njih na koje se upućuje.
Ukrainian: Без обмеження положень Директиви 2000/13/ЄС, використання будь-якого терміна, наведеного в категоріях 1-46 додатка II, чи географічного зазначення, зареєстрованого в додатку III , у складеному терміні, або натяк на будь-яке з них у представленні харчового продукту забороняється, окрім випадків, коли спирт походить виключно із зазначеного спиртного напою (напоїв).
Croatian: Rakija od voćne komine ne smije se aromatizirati.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із фруктової м'язги не повинен мати доданого смаку і аромату.
Croatian: Alkoholna jakost vodke mora iznositi najmanje 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Croatian: sirupa rogača
Ukrainian: Hrvatski pelinkovac
Croatian: Na guignolet se primjenjuju pravila o aromatičnim tvarima i pripravcima za likere, utvrđena za kategoriju 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою guignolet необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Croatian: alkoholne jakosti od najmanje 15 % vol.;
Ukrainian: (c) який має мінімальну міцність 15 % об.
Croatian: Cazalla
Ukrainian: Угорщина
Croatian: Najmanja alkoholna jakost rakije od vina mora iznositi 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Croatian: koje sadrži maksimalnu količinu metanola od 200 grama po hektolitru alkohola preračunato na 100 % vol.
Ukrainian: (iii) має максимальний вміст метанолу 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Croatian: Jaka alkoholna pića koja zadovoljavaju specifikacije za proizvode definirane u kategorijama od 1. do 46.
Ukrainian: Спиртні напої, які відповідають специфікаціям для продуктів, визначених у категоріях 1-46 додатка II, повинні містити у своєму описі, представленні та маркованні торговельне найменування, встановлене у відповідній категорії.
Croatian: Volumna alkoholna jakost
Ukrainian: Винний спиртний напій
Croatian: Da bi rakija od žitarica dobila naziv „žitni brandy", ona mora biti proizvedena destilacijom do najviše 95 % vol. iz fermentirane kaše cijelih zrna žitarica koja zadržava organoleptička svojstva upotrijebljene sirovine.
Ukrainian: (f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
Croatian: Na jako alkoholno piće sambuca primjenjuju se pravila o aromatičnim tvarima i pripravcima za likere, utvrđena za kategoriju 32.
Ukrainian: (c) До sambuca застосовують правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Croatian: jako alkoholno piće s aromom borovice proizvedeno isključivo redestilacijom organoleptički pogodnog etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla odgovarajuće kvalitete s početnim sadržajem alkohola od najmanje 96 % vol. u kotlovima koji se tradicionalno koriste za gin uz dodatak bobica borovice (Juniperus communis L.) i drugih biljnih pripravaka, pod uvjetom da prevladava okus borovica;
Ukrainian: у дистиляторах, які традиційно використовують для джину, з використанням ягід ялівцю (Juniperus communis L.) та іншої рослинної сировини, за умови, що в напої переважає смак ялівцю, або
Croatian: U preradi likera od jaja ili advocaat ili avocat ili advokat smiju se koristiti samo prirodne aromatične tvari i pripravci određeni u članku 1. stavku 2. točki (b) podtočkama i. i ii., i članku 1. stavku 2. točki (c) Direktive 88/388/EEZ.
Ukrainian: (c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Croatian: Belgija, Nizozemska, Francuska (Nord (59) i Pas-de-Calais (62)), Njemačka (Njemačke savezne države (Bundesländer) Sjeverno Porajnje-Zapadna Falačka i Donja Saska)
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди, Німеччина (німецькі землі Північний Рейн- Вестфалія і Нижня Саксонія)
Croatian: Alkoholna jakost rakije od grožđane komine ili komovice iznosi najmanje 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою із виноградної м'язги або виноградної м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Croatian: Rakija od grožđane komine ili komovica smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Croatian: Alkoholna jakost rakije od voća mora iznositi namanje 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою з фруктової м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Croatian: Rakija od meda smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Ukrainian: (e) Медовий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Croatian: esteri izraženi u gramima etil acetata po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola: 1,3;
Ukrainian: (ii) естери, виражені у грамах етилацетату на гектолітр спирту 100 % об.
Croatian: Žitna rakija ne smije se aromatizirati.
Ukrainian: (d) Зерновий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Croatian: Zemljopisne oznake
Ukrainian: Географічні зазначення
Croatian: Rakija od voćne komine smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Croatian: Pálinka,
Ukrainian: - тирлич,
Croatian: Münsterländer Korn/Kornbrand
Ukrainian: Munsterlander Korn/Kornbrand
Croatian: (9) SL L 184, 17.7.1999., str. 23 . Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2006/512/EZ ( SL L 200, 22.7.2006., str. 11. ).
Ukrainian: Рішення зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200.
Croatian: Alkoholna jakost likera mora iznositi najmanje 15 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Croatian: Opisivanje, prezentiranje i označivanje mješavina
Ukrainian: Стаття 11 Опис, представлення та марковання сумішей
Croatian: Nije dopušteno dodavanje alkohola, razrijeđenog ili nerazrijeđenog, kako je određeno u Prilogu I. točki 5.
Ukrainian: (d) Додавання спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи не розбавленого, не повинно відбуватися.
Croatian: koje sadrži količinu hlapivih tvari od najmanje 200 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola;
Ukrainian: (ii) містить мінімальну кількість летких речовин 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Croatian: Jaka alkoholna pića koja ispunjavaju definiciju utvrđenu u članku 2., ali ne zadovoljavaju kriterije za uvrštavanje u kategorije od 1. do 46.
Ukrainian: Спиртні напої, які відповідають означенню, установленому в статті 2, але не відповідають вимогам для включення до категорій 1-46 додатка II, повинні містити у своєму описі, представленні та маркованні торговельне найменування «спиртний напій».
Croatian: Turț de Maramure
Ukrainian: Hrvatska loza
Croatian: Rakija od jabučnog vina i rakija od kruškovog vina smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Ukrainian: (e) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Croatian: U preradi jakih alkoholnih pića aaromatiziranih anisom smiju se koristiti samo prirodno aromatizirane tvari i pripravci, kako je određeno u članku 1. stavku 2. točki (b) podtočkom i., i članku 1. stavku 2. točki (c) Direktive 88/388/EEZ.
Ukrainian: (c) Для приготування спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Croatian: U preradi mistre smiju se koristiti samo prirodne aromatične tvari i pripravci određeni u članku 1. stavku 2. točki (b) podtočki i., i članku 1. stavku 2. točki (c) Direktive 88/388/EEZ.
Ukrainian: (c) Для приготування mistrа можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Croatian: Rakija od vina smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Croatian: Rakija od jabučnog vina i rakija od kruškovog vina ne smije se aromatizirati.
Ukrainian: (d) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Croatian: U preradi likera smiju se koristiti samo prirodne aromatske tvari i pripravci određeni u članku 1. stavku 2. točki (b) podtočki i., i članku 1. stavku 2. točki (c) Direktive 88/388/EEZ, i prirodno identične aromatske tvari i pripravci kako je određeno u članku 1. stavku 2. točki (b) podtočki ii. te Direktive.
Ukrainian: (c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Croatian: Jaka alkoholna pića aromatizirana kimom:
Ukrainian: Спиртні напої зі смаком і ароматом кмину
Croatian: Alkoholna jakost rakije od jabučnog vina i rakije od kruškovog vina mora iznositi najmanje 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою на основі яблучного і грушевого сидру за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Croatian: Žitna rakija smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Ukrainian: (e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Croatian: U preradi pastisa smiju se koristiti samo prirodno aromatizirane tvari i pripravci, kako je određeno u članku 1. stavku 2. točki (b) podtočki i., i članku 1. stavku 2. točki (c) Direktive 88/388/EEZ.
Ukrainian: (c) Для приготування pastis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Croatian: Rakija od vina ne smije se aromatizirati.
Ukrainian: (d) Винний спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Croatian: Rakija od jabučnog vina i rakija od kruškovog vina
Ukrainian: Спиртний напій на основі яблучного та грушевого сидру
Croatian: se u skladu s Prilogom I. točkom 3. ove Uredbe sladiti kako bi odgovarali određenim svojstvima proizvoda.
Ukrainian: (e) можуть бути підсолодженими, щоб відповідати певним характеристикам продукту та згідно з додатком 1(3) до цього Регламенту.
Croatian: Encijan
Ukrainian: Eng
Croatian: U preradi anisa smiju se koristiti samo prirodno aromatizirane tvari i pripravci, kako je određeno u članku 1. stavku 2. točki (b) podtočki i., i članku 1. stavku 2. točki (c) Direktive 88/388/EEZ.
Ukrainian: (c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Croatian: suhi ekstrakt izražen u gramima po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola: 1,5;
Ukrainian: (vi) сухий екстракт, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Croatian: ukupna kiselost, izražena u gramima octene kiseline po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola: 1,5;
Ukrainian: (i) загальна кислотність, виражена у грамах оцтової кислоти на гектолітр спирту 100 % об.
Croatian: Ojén
Ukrainian: Gentian
Croatian: europske brusnice (Vaccinium vitis-ideae),
Ukrainian: - брусниця (Vaccinium vitis-idaea L.),
Croatian: se dobivati od bilo koje poljoprivredne sirovine navedene u Prilogu I.
Ukrainian: (а) можуть бути отримані з будь-якої сільськогосподарської сировини, наведеної в додатку I до Договору ;
Croatian: Alkoholna jakost Ruma-Verschnitta mora iznositi 37,5 % vol.
Ukrainian: Мінімальна міцність Rum-Verschnitt за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Croatian: Alkoholna jakost aromatizirane vodke mora iznositi iznosi 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки з доданим смаком і ароматом за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Croatian: Liker je jako alkoholno piće:
Ukrainian: (a) Лікер - це спиртний напій, який:
Croatian: sadrži količinu metanola od najviše 1 500 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola;
Ukrainian: (iii) максимальний вміст метанолу повинен бути 1500 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Croatian: Topinambur ili rakija od jeruzalemske artičoke ne smije se aromatizirati.
Ukrainian: (d) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Croatian: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
Croatian: proizvedena je isključivo fermentacijom i destilacijom voćne komine, osim grožđane komine, na najviše 86 % vol. alkohola;
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Croatian: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Croatian: Topinambur ili rakija od jeruzalemske artičoke smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Ukrainian: (e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Croatian: Mogu se koristiti i drugi prirodni ili prirodno identični biljni ekstrakti ili arome u skladu s Direktivom 88/388/EEZ, ali aroma gore navedenih mirodija mora prevladavati.
Ukrainian: ((c) Інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) і (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 також можуть бути використані, але смак і аромат вказаних прянощів обов'язково повинен переважати.
Croatian: U preradi pastis de Marseille smiju se koristiti samo prirodno aromatizirane tvari i pripravci, kako je određeno u članku 1. stavku 2. točki (b) podtočki i., i članku 1. stavku 2. točki (c)
Ukrainian: (c) Для приготування Pastis de Marseille можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Croatian: Alkoholna jakost ruma iznosi najmanje 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність рому за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Croatian: Licor de Singeverga
Ukrainian: Медовий спиртний напій
Croatian: metanol izražen u gramima po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola: 30;
Ukrainian: (v) метанол, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Croatian: Rakija od vina je jako alkoholno piće:
Ukrainian: (a) Винний спиртний напій - це спиртний напій, який:
Croatian: Demänovka Bylinný Likér
Ukrainian: Зерновий спиртний напій
Croatian: bilo izravno:
Ukrainian: Your e-mail:
Croatian: Alkoholna jakost gina mora iznositi najmanje 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Croatian: Latest consolidated version: 07/02/2014
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 97/2014 від 3 лютого 2014 року
Croatian: Ugovoru, koja nema svojstva etilnog alkohola ili alkoholnog pića, ali još uvijek zadržava miris i okus jedne ili više upotrijebljenih sirovina.
Ukrainian: Дистилят сільськогосподарського походження означає спиртову рідину, отриману, після спиртового бродіння, методом дистиляції сільськогосподарського продукту або продуктів, перелічених у додатку I до Договору , яка не має властивостей етилового спирту або спиртного напою, але зберігає аромат і смак використаної сировини.
Croatian: Nije dopušteno nikakvo dodavanje razrijeđenog ili nerazrijeđenog alkohola, kako je definirano u Prilogu I. točki 5.
Ukrainian: (c) Додавання спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи не розбавленого, не повинно відбуватися.
Croatian: destilirano na najviše 86 % vol. alkohola tako da destilat ima miris i okus destilirane sirovine;
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав аромат і смак, що походять від дистильованого матеріалу,
Croatian: Mađarska
Ukrainian: Хорватія
Croatian: Etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Croatian: sadrži količinu hlapivih tvari od najmanje140 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola i sadrži maksimalnu količinu metanola od 1 000 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola.
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Croatian: Priloga II. moraju kod opisivanja, prezentiranja i označivanja nositi trgovački naziv koji im je dodijeljen.
Ukrainian: Стаття 14 Використання мови в описі, представленні та марк…
Croatian: (3) SL L 229, 30.8.1980., str. 1 . Direktiva kako zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1881/2003.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Croatian: Mogu se dodatno koristiti i druge prirodne i/ili prirodnima istovjetne aromatske tvari, kako je određeno u članku 1. stavku 2. točki (b) podtočkama i. i ii.
Ukrainian: (c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але у напої обов'язково повинен переважати смак кмину.
Croatian: Großglockner Alpenbitter
Ukrainian: Vakeva glogi або spritglogg
Croatian: Destilat poljoprivrednog podrijetla
Ukrainian: (2) Дистилят сільськогосподарського походження
Croatian: Nektar od meda ili medovine
Ukrainian: Медовий нектар
Croatian: Samané
Ukrainian: Janch.
Croatian: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) 2015/210 від 10 лютого 2015 року
Croatian: Direktive 88/388/EEZ i/ili aromatski pripravci kako je određeno u članku 1. stavku 2. točki (c) iste Direktive, tako da je prevladavajuća aroma ona borovice.
Ukrainian: (c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.
Croatian: američke brusnice,
Ukrainian: - брусниця,
Croatian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Some features are under construction.
Croatian: Količina hlapivih tvari
Ukrainian: (11) Міцність за об'ємною часткою спирту
Croatian: Alkoholna jakost encijana mora iznositi najmanje 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Croatian: Bärwurz
Ukrainian: Лікер
Croatian: Ostpreußischer Bärenfang
Ukrainian: (1) Етиловий спирт сільськогосподарського походження
Croatian: Kupažiranje (Blending)
Ukrainian: (7) Купажування
Croatian: Kod upućivanja na ovaj stavak primjenjuju se članci 5.a i 7.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовуються статті 5а і 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Croatian: Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
Ukrainian: винного осаду або осаду зі зброджених фруктів.
Croatian: metvice,
Ukrainian: - м'ята,
Croatian: encijana,
Ukrainian: - цитрусові,
Croatian: Latvijas Dzidrais
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Croatian: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Croatian: Țuică Zetea de Medieșu Aurit
Ukrainian: збродженого медового сусла.
Croatian: Trauktinė Palanga
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Croatian: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
Croatian: Rīgas Degvīns
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Croatian: Skupine poduzeća mogu se identificirati preko veza nadzora između njihovih pravnih jedinica.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
Croatian: Institucionalni sektor i podsektor prema Europskom sustavu računa
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Croatian: Može se sastojati od samo jedne jedinice, ako su ostale jedinice nerezidentne.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
Croatian: Dodatna obilježja za multinacionalne skupine poduzeća (vrste 2 i 3 u 4.4.):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Croatian: Ova se Uredba primjenjuje samo na jedinice koje potpuno ili djelomično obavljaju ekonomsku djelatnost.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Croatian: Bilježenje varijabli 4.11. i 4.12a. nije obvezno dok se ne uspostavi dostava podataka o multinacionalnim skupinama, kako je predviđeno člankom 11.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Croatian: Datum na koji je pravna jedinica prestala biti dijelom poduzeća (kako je utvrđeno u 3.3.)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Croatian: Datum početka djelatnosti
Ukrainian: Дата початку діяльності
Croatian: Nacionalne središnje banke mogu biti stranke uključene u razmjenu u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.