FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: polukugla/šest postavljenih mikrofona sukladno dijelu A točki 5./sukladno dijelu A točki 5.;
Ukrainian: півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/відповідно до пункту 5 частини A
Croatian: Postavljanje
Ukrainian: Cancel
Croatian: Finišeri mogu imati ravnalicu za zbijanje.
Ukrainian: Асфальтоукладальники можуть бути обладнані розрівнювальним брусом інтенсивного ущільнення.
Croatian: Auto miješalica se testira u stanju mirovanja.
Ukrainian: Автобетонозмішувач випробовують у нерухомому положенні.
Croatian: Alat
Ukrainian: Монтаж
Croatian: Agregati za varenje postavljaju se na reflektirajuću površinu; agregati na kliznim osovinama postavljaju se na potporanj visine 0,40 m, osim ako proizvođač nije propisao drukčije uvjete instalacije.
Ukrainian: Гідравлічний блок живлення розміщується на звуковідбивальній поверхні; гідравлічні блоки живлення, що монтуються на полоззях, розміщуються на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які зазначив виробник
Croatian: Mjerenje mehanizma dizalice
Ukrainian: Вимірювання на рівні стріли
Croatian: PRIMJER POTVRDE O SUKLADNOSTI
Ukrainian: Стаття 7 Презумпція відповідності
Croatian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Ctrl-Enter
Croatian: Agregati za struju postavljaju se na reflektirajuću površinu; agregati na kliznim osovinama postavljaju se na potporanj visine 0,40 m, osim ako proizvođač nije propisao drukčije uvjete instalacije.
Ukrainian: Зварювальний генератор повинен встановлюватися на звуковідбивальній поверхні; зварювальні генератори, що монтуються на полоззях, повинні бути розміщені на опорі висотою 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Croatian: Uređaj za zabijanje pilota postavlja se na vrh pilota čije uporište u tlu omogućava rad uređaja uz stalnu brzinu.
Ukrainian: Обладнання для забивання паль встановлюють зверху палі, яка достатньо закріплена в ґрунті, щоб зробити можливим функціонування обладнання з постійною швидкістю Для ударного молота наголовник повинен мати нове дерев'яне набиття.
Croatian: Uvjeti kretanja
Ukrainian: Terms of use
Croatian: Vrtne kosilice, šišači trave/šišači travnih rubova
Ukrainian: Газонокосарки, машини для підстригання газонів/машини для вирівнювання країв газонів
Croatian: tračne pile za gradilište
Ukrainian: Креслення розміщення доріжки для кочення
Croatian: KOMPRESORI
Ukrainian: Компресори
Croatian: kontejneri za staklo
Ukrainian: КОНТЕЙНЕРИ ДЛЯ ЗБИРАННЯ СКЛА ДЛЯ ПЕРЕРОБЛЕННЯ
Croatian: ISO 8528-10:1988, točka 9.
Ukrainian: пункт 9 стандарту ISO 8528-10:1998
Croatian: toranjske dizalice
Ukrainian: Баштові крани
Croatian: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1243 від 20 червня 2019 року
Croatian: šišači živice
Ukrainian: ГІДРАВЛІЧНІ МОЛОТИ
Croatian: BAGERI
Ukrainian: Кущоріз
Croatian: Stroj s visokotlačnim vodenim mlazom postavlja se na reflektirajuću površinu; strojevi na kliznim osovinama podižu se na potporanj visine 0,40 m, osim ako proizvođač ne zahtjeva drukčije uvjete instalacije.
Ukrainian: Гідроструменева (гідравлічна) машина високого тиску повинна бути встановлена на звуковідбивальній площині; машини, які монтуються на полоззях, повинні бути розміщені на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які зазначив виробник
Croatian: auto miješalice
Ukrainian: Ущільнювальна машина
Croatian: ISO 9207:1995, točke 6.3. i 6.4.
Ukrainian: пункти 6.3 і 6.4 стандарту ISO 9207:1995
Croatian: Duljina kraka je najmanja moguća.
Ukrainian: Стріла повинна бути на мінімальній довжині.
Croatian: 23. Grejder
Ukrainian: Стаття 23 Набуття чинності
Croatian: Agregati za varenje i struju
Ukrainian: Зварювальні та електричні генератори
Croatian: (12) SL L 384, 31.12.1986., str. 1 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 95/27/EZ ( SL L 168, 18.7.1995., str. 14. ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-ч... : Directive; 720 on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС
Croatian: s trajnim zabranjenim pristupom za osoblje,
Ukrainian: - перебування осіб на якому суворо заборонено у будь-який час
Croatian: 23. GREJDERI
Ukrainian: АВТОГРЕЙДЕРИ
Croatian: Najkasnije do 3. srpnja 2002.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 3, 2000.
Croatian: Proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik s poslovnim nastanom u Zajednici predaju prijavu za provjeru jediničnog primjerka prijavljenom tijelu po svom izboru.
Ukrainian: Заявку на проведення перевірки одиниці обладнання повинен подавати виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві до обраного ним нотифікованого органу.
Croatian: finišeri za ceste (s ravnalicom za zbijanje)
Ukrainian: ПОВІТРОДУВИ (ВЕНТИЛЯТОРИ) ДЛЯ ПРИБИРАННЯ (ОПАЛОГО) ЛИСТЯ
Croatian: Uvjeti za podizanje
Ukrainian: Підпора приладу
Croatian: Okretanje
Ukrainian: Водіння
Croatian: I BRIZGANJE BETONA I ŽBUKE
Ukrainian: РУЧНІ БЕТОНОЛОМИ ТА ВІДБІЙНІ МОЛОТКИ
Croatian: Uzdužna os glodalice paralelna je s y-osi.
Ukrainian: - асфальтоукладальники з ущільнювальним та розрівнювальним брусом;
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 24 Адресати Директиви
Croatian: Mjerenja u visini kraka
Ukrainian: - спочатку кришку піднімають вертикально
Croatian: trgovački naziv,
Ukrainian: Your name:
Croatian: Utovarivači gusjeničari testiraju se na mjestu testiranja koje odgovara točki 6.3.3.
Ukrainian: Навантажувальні машини на гусеничному ходу повинні бути випробувані на контрольній ділянці відповідно до пункту 6.3.3 стандарту ISO 6395:1988
Croatian: 4. TRAČNE PILE ZA GRADILIŠTA
Ukrainian: Стаття 4 Введення в обіг
Croatian: Vozilo za prikupljanje otpada testira se u položaju mirovanja za sljedeće radne uvjete.
Ukrainian: Сміттєвоз випробовують у нерухомому положенні за таких умов роботи.
Croatian: Različiti postupci utvrđivanja sukladnosti smatraju se prikladnima za različite kategorije opreme.
Ukrainian: (-2) Цифри для етапу II є лише орієнтовними для таких типів обладнання:
Croatian: Šišač treba postaviti što bliže površini testiranja kako bi se prilagodili noževi.
Ukrainian: Щоб врахувати дію різальних лез, машина для вирівнювання країв газонів повинна бути розміщена якнайближче до випробувальної поверхні
Croatian: Utovarivač
Ukrainian: Автогрейдер
Croatian: Konačne vrijednosti ovise o izmjeni Direktive na temelju izvješća iz članka 20. stavka 3. U nedostatku spomenutih izmjena, vrijednosti za fazu I. nastavljaju se primjenjivati za fazu II.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 18b для внесення змін до додатка III з метою його адаптації до технічного прогресу.
Croatian: Motorni stroj koji brzim protokom zraka čisti livade, puteve, ceste, ulice itd.
Ukrainian: Живлена машина, що призначена для очищення газонів, доріжок, доріг, вулиць та інших об'єктів від листя та інших матеріалів за рахунок високошвидкісного повітряного потоку.
Croatian: AGREGATI
Ukrainian: close
Croatian: Definicija: Prilog I. točka 18.
Ukrainian: Стаття 18a Зміни до додатка III
Croatian: European Central Bank
Ukrainian: Позиціонування куба
Croatian: Pravni lijekovi
Ukrainian: Засоби правового захисту
Croatian: koja je poduprta čeličnom užadi i ima pozitivni pogonski sustav,
Ukrainian: - що має як опору стальний трос і жорсткий урухомник
Croatian: Pojedini ciklus ne traje više od 5 sekundi.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати не менше ніж 15 секунд
Croatian: Warning!
Ukrainian: Виправленням.
Croatian: 12. GRAĐEVINSKO VITLO
Ukrainian: Будівельний стрічко-відрізний верстат
Croatian: Kompaktor na odlagalištima otpada, utovarivač s lopatom
Ukrainian: Ущільнювальна машина (компактор) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем
Croatian: Stroj za metenje testira se u položaju mirovanja.
Ukrainian: Обладнання для буріння є стаціонарним під час буріння.
Croatian: 55. Auto miješalica
Ukrainian: МОТОКОСИ/ТРИМЕРИ САДОВІ
Croatian: Ova Direktiva se temelji na načelima i konceptima utvrđenima u Rezoluciji Vijeća od 7. svibnja 1985. o novom pristupu tehničkom usklađivanju i normama (13) . Gore navedena načela dodatno su razrađena u Odluci Vijeća 93/465/EEZ od 22. srpnja 1993. o modulima različitih faza postupaka za ocjenjivanje sukladnosti i pravilima stavljanja i uporabi CE oznake sukladnosti, namijenjenih za primjenu u direktivama o tehničkom usklađivanju (14)
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Croatian: 24. ŠIŠAČI TRAVE/ŠIŠAČI TRAVNIH RUBOVA
Ukrainian: - будівельні стрічко-відрізні верстати
Croatian: (19) Indikativne vrijednosti.
Ukrainian: означення 55 ).
Croatian: S prednje ili stražnje strane ima bagerski spoj i priključak, prvenstveno namijenjen neprekidnom iskopu rovova uz pomoć istovremenog pokretanja stroja.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, пристосована для керування водієм чи пішим оператором, з установленим спереду або ззаду екскаваторним механізмом і важільною системою, призначена насамперед для безперервного копання канав рухом машини.
Croatian: područje testiranja,
Ukrainian: - випробувальне середовище
Croatian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Така деталь повинна забезпечувати жорстке зчеплення між приладом і тримальним інструментом.
Croatian: Pokretna dizalica
Ukrainian: Ринковий нагляд
Croatian: Definicija: Prilog I. točka 45.
Ukrainian: пункт 45 додатка I. Вимірювання: Пункт 45 частини B додатка III
Croatian: 14. TRANSPORTNE TRAKE
Ukrainian: (a) Піднімання вантажу
Croatian: VOZILA ZA PRIKUPLJANJE OTPADA
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ОБРІЗАННЯ ЖИВОПЛОТУ
Croatian: (7) SL L 300, 19.11.1984., str. 130 . Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 87/405/EEZ ( SL L 220, 8.8.1987., str. 60. ).
Ukrainian: 720; Directive, International document, Declaration [...] on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС
Croatian: FONTAINE
Ukrainian: Траншеєкопач
Croatian: Rezač dilatacija
Ukrainian: Будівельний дисковий відрізний верстат
Croatian: koje podliježu sljedećim općim dopunama:
Ukrainian: Величини, які потрібно виміряти:
Croatian: Ako država članica utvrdi da dotično tijelo više ne zadovoljava kriterije iz Priloga IX., država članica povlači svoje imenovanje te o tome odmah obavješćuje Komisiju i ostale države članice.
Ukrainian: Держава-член повинна відкликати свою нотифікацію, якщо вона з'ясувала, що орган більше не відповідає зазначеним у додатку IX критеріям.
Croatian: 22. Kontejner za staklo
Ukrainian: Контейнер для збирання скла для перероблення
Croatian: miješalice za beton ili žbuku
Ukrainian: Ручні бетоноломи та вибійні молотки
Croatian: 2.3. Testiranje motorne opreme s opterećenjem
Ukrainian: Випробування живленого обладнання під навантагою
Croatian: STROJEVI ZA METENJE
Ukrainian: - машини для обрізання живоплоту
Croatian: Sakupljač lišća
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ЛЕБІДКИ
Croatian: U postupak koji se odnosi na opremu podložnu dopuštenim razinama zvučne snage prikladno je uključiti prijavljeno tijelo koje provjerava usklađenost s odredbama ove Direktive po pitanju oblikovanja i proizvodnje.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії з урахуванням умов, що встановлені в цій статті.
Croatian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Croatian: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 029 P. 145 - 222
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Croatian: Switch to mobile
Ukrainian: Designed by KitSoft
Croatian: EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/14/ЄС від 8…
Croatian: 31. KOMPAKTORI NA ODLAGALIŠTIMA OTPADA
Ukrainian: УЩІЛЬНЮВАЛЬНІ МАШИНИ (КОМПАКТОРИ) ДЛЯ ПОЛІГОНІВ ТВЕРДИХ ПОБУТОВИХ ВІДХОДІВ
Croatian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Знімні тягові елементи повинні бути зняті під час випробування.
Croatian: Električna snaga P el (18) u kW
Ukrainian: 82 + 11 lg Р (-2) (-3)
Croatian: na daljinsko upravljanje,
Ukrainian: - форму вимірювальної поверхні
Croatian: STRUGAČ
Ukrainian: Див.
Croatian: 52. Stroj za usisavanje
Ukrainian: Машина для всмоктування
Croatian: o kakau i čokoladnim proizvodima namijenjenim prehrani ljudi
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Croatian: Direktiva 2000/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. lipnja 2000. o kakau i čokoladnim proizvodima namijenjenim prehrani ljudi
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Croatian: Kokum gurgi
Ukrainian: Укр Eng Рус
Croatian: da su nelaurinske biljne masnoće, bogate simetričnim mononezasićenim trigliceridima tipova POP, POSt i StOSt (1) ;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Croatian: Čokoladni sadržaj proizvoda definiranih u odjeljku
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Croatian: (5) SL L 33, 8.2.1979., str. 1 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 97/4/EZ ( SL L 43, 14.2.1997., str. 21. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Croatian: Elaeis guineesis
Ukrainian: Designed by KitSoft
Croatian: I VIJEĆA
Ukrainian: { Текст Директиви }
Croatian: Ove mjere se primjenjuju s ciljem:
Ukrainian: Spelling error in text:
Croatian: uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1) ;
Ukrainian: Take a look at the history? )
Croatian: SL C 118, 17.4.1998., str. 10 .
Ukrainian: Document 984_001-00 , valid, current version - Adoption on June 23, 2000
Croatian: Slijedeći opća pravila o označivanju hrane utvrđena u Direktivi vijeća 79/112/EEZ od 18. prosinca 1978. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na označivanje, prezentiranje i oglašavanje hrane (5) , posebno je obvezno navođenje sastojaka u skladu s njezinim člankom 6.; ovom Direktivom Direktiva 79/112/EEZ postaje primjenljiva na kakao i čokoladne proizvode s ciljem pružanja potrošačima ispravnih informacija.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Znanstveni naziv biljaka iz kojih se dobivaju navedene biljne masnoće
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Croatian: TRGOVAČKI NAZIVI, DEFINICIJE I KARAKTERISTIKE PROIZVODA
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2) ;
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Croatian: Sal
Ukrainian: close
Croatian: (7) SL L 291, 19.11.1969., str. 9 .
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2000/36/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Croatian: Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Croatian: Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Croatian: (2) SL C 56, 24.2.1997., str. 20 .
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Croatian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Croatian: IZRAČUNAVANJE POSTOTAKA
Ukrainian: Report an error
Croatian: usklađivanje ove Direktive s općim odredbama Zajednice primjenljivim na hranu,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Croatian: (4) SL L 228, 16.8.1973., str. 23 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 89/344/EEZ ( SL L 142, 25.5.1989., str. 19. ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Croatian: budući da
Ukrainian: Find:
Croatian: dotična pakovanja ostaju nepromijenjena;
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana nakon objave u Službenom listu Europskih zajednica.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Croatian: Predviđene kazne trebaju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Croatian: u državi članici ili trećoj zemlji rođenja,
Ukrainian: (i) у державі-члені або третій країні народження,
Croatian: Kad nije dostupan ni jedan od ta dva broja, do 1. siječnja 2001., broj se smije zamijeniti nazivom i adresom klaonice.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Croatian: od 25. kolovoza 2000.
Ukrainian: від 25 серпня 2000 року
Croatian: Ova Uredba
Ukrainian: Цей Регламент
Croatian: Mljeveno goveđe meso
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Croatian: Uredba (EZ) br. 1141/97
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97
Croatian: svaka tri mjeseca ažurirani popis iz točke (b).
Ukrainian: (c) та кожні три місяці оновлювати перелік, зазначений у пункті (b).
Croatian: Ta veličina ne smije ni u kom slučaju biti veća od jednodnevne proizvodnje.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Croatian: odnosno, kad nema tog broja odobrenja, nacionalni registarski broj.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Croatian: Odobrenja od strane trećih zemalja
Ukrainian: Схвалення, надані третім країнам
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Croatian: a da nisu poštivane odredbe obaveznog sustava označivanja, ili
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Croatian: Označivanje naljepnicama kad podaci nisu dostupni
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Croatian: Potrebno je predvidjeti detaljna pravila primjene za postupak odobravanja uvoza goveđeg mesa iz trećih zemalja.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні імплементаційні правила для процедури схвалення імпорту яловичини з третіх країн.
Croatian: Gospodarski subjekti, organizacije i neovisna kontrolna tijela dostavljaju sve relevantne podatke nadležnom tijelu.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Croatian: Članak 4.a
Ukrainian: Стаття 4a
Croatian: Potrebno je redovito ažurirati takve podatke.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Croatian: Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za govedinu i teletinu,
Ukrainian: (21) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку Керівного комітету для яловичого та телячого м'яса,
Croatian: Pod uvjetom da su u skladu s Uredbom (EZ) br. 1760/2000 i s ovom Uredbom,
Ukrainian: За умови, що вони відповідають Регламенту (ЄС) № 1760/2000 та цьому Регламенту,
Croatian: Komisija može provoditi provjere u trećim zemljama.
Ukrainian: (12) У Комісії має бути можливість проводити перевірки в третіх країнах.
Croatian: Za identifikaciju klaonica za koje nema broja odobrenja potrebno je u prijelaznom razdoblju predvidjeti druge metode identifikacije takvih klaonica.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Croatian: broj odobrenja prema članku 10. stavku 1. Direktive Vijeća 64/433/EEZ (8) ;
Ukrainian: (a) або номер дозволу, передбачений статтею 10(1) Директиви Ради 64/433/ЄЕС ( -8 ) ,
Croatian: naznaka te države članice ili treće zemlje, kao države članice uzgoja ili treće zemlje uzgoja nije potrebna pod uvjetom da su te životinje uzgajane u drugoj državi članici ili trećoj zemlji u razdoblju od najmanje 30 dana.
Ukrainian: зазначення таких держав-членів або третіх країн, як держава-член або третя країна, де відбувалося вирощування, не вимагається, якщо відповідних тварин вирощували в іншій державі-члені або третій країні протягом періоду понад 30 днів.
Croatian: Po primitku obavijesti koja nije potpuna, Komisija obavješćuje dotičnu treću zemlju navodeći podatke koji nedostaju.
Ukrainian: Після отримання неповного повідомлення Комісія інформує відповідну третю країну про це із зазначенням інформації, якої бракує.
Croatian: Uredba (EZ) br. 1141/97 ovime se stavlja izvan snage.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Croatian: Potrebno je utvrditi okvir za kažnjavanje koji će se primjenjivati na gospodarske subjekte.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Croatian: Međutim, ona se i dalje primjenjuje u vezi s mesom od životinja zaklanih prije 1. rujna 2000.
Ukrainian: Однак, його продовжують застосовувати до м'яса, отриманого від тварин, забій яких відбувся до 1 вересня 2000 року.
Croatian: u slučaju primjene dobrovoljnog sustava, ne odgovara specifikaciji, ili ako nema odobrene specifikacije,
Ukrainian: - у разі застосування системи добровільного маркування, без дотримання специфікацій, або якщо схвалені специфікації відсутні,
Croatian: Te Odluke, kao i sve druge odluke te vrste, trebaju ostati na snazi sve dok cjeloviti podaci podataka o podrijetlu u sustavu obaveznog označivanja Zajednice ne stupe na snagu 1. siječnja 2002.
Ukrainian: Такі рішення, а також будь-які подальші рішення подібного характеру мають бути дозволені до запровадження системи обов'язкового маркування щодо повного зазначення походження у Співтоваристві з 1 січня 2002 року.
Croatian: Učestalost provjera određuje se posebno prema složenosti pojedine specifikacije.
Ukrainian: Їх частоту визначають, зокрема, з урахуванням складності відповідних специфікацій.
Croatian: dobrovoljne specifikacije odobrene prema člancima 14. i 15. Uredbe (EZ) br. 820/97 i dalje ostaju na snazi;
Ukrainian: (a) добровільні специфікації, схвалені згідно зі статтями 14 та 15 Регламенту (ЄС) № 820/97, залишаються чинними;
Croatian: Međutim, ako dotično meso ispunjava sve mjerodavne veterinarske i higijenske uvjete, države članice mogu dodatno kaznama iz stavka 1., dopustiti da se takvo meso pošalje izravno na preradu u proizvode, osim proizvoda navedenih u prvoj alineji članka 12. Uredbe (EZ) br. 1760/2000.
Ukrainian: Однак, якщо відповідне м'ясо відповідає усім чинним ветеринарним і гігієнічним правилам, держави-члени можуть на додаток до санкцій, зазначених у параграфі 1, дозволити надсилання такої яловичини безпосередньо на перероблення у продукти, інші ніж вказані у першому абзаці статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Croatian: Veličina pojedine skupine
Ukrainian: Розмір та склад групи
Croatian: za meso koje potječe od životinja rođenih u Zajednici prije 1. siječnja 1998., kad nisu dostupni podaci o mjestu rođenja i/ili mjestu uzgoja, osim posljednjega mjesta uzgoja, podatak o mjestu rođenja i/ili mjestu uzgoja zamjenjuje se naznakom „*(Rođen prije 1. siječnja 1998.)";
Ukrainian: (a) для м'яса, отриманого від тварин, які народилися у Співтоваристві до 1 січня 1998 року, якщо не доступна інформація щодо місця народження та/або місця вирощування, іншого ніж останнє місце вирощування, зазначення місця народження та/або місця вирощування заміняють на зазначення «* (Тварина народилася до 1 січня 1998 року)»;
Croatian: do 30. rujna 2000. popis dobrovoljnih podataka odobrenih na njihovom državnom području;
Ukrainian: (b) до 30 вересня 2000 року - перелік усіх добровільних зазначень, схвалених у межах їхніх територій;