FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Način prijevoza na granici označava aktivna prijevozna sredstva za koje se pretpostavlja da će, pri izvozu, roba na njima napustiti statističko područje Europske unije i, pri uvozu, roba ući u statističko područje Europske unije.
Ukrainian: Вид транспорту на кордоні означає активний транспортний засіб, за допомогою якого, як вважається, при експорті товари залишають статистичну територію Європейського Союзу, а при імпорті - прибувають на статистичну територію Європейського Союзу.
Croatian: Roba i kretanja navedena u Prilogu I. izuzimaju se iz statistike vanjske trgovine.
Ukrainian: Товари та переміщення, зазначені у додатку I , виключаються зі статистики зовнішньої торгівлі.
Croatian: Za potrebe ovoga članka „sukcesivne pošiljke" znači isporuka sastavnih dijelova cjelovitog proizvoda u nesastavljenom ili rastavljenom stanju koje se otpremaju tijekom više od jednog izvještajnog razdoblja iz komercijalnih razloga ili razloga povezanih s prijevozom.
Ukrainian: Для цілей цієї статті термін «відправлення партіями» означає постачання компонентів комплектного виробу в незібраному або розібраному вигляді, що здійснюється протягом більш ніж одного референтного періоду з комерційних або пов'язаних з транспортом причин.
Croatian: Statistika vanjske trgovine koja se odnosi na trgovinu plovilima ili zrakoplovima sastavlja se kako slijedi:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі, пов'язана із суднами та повітряними суднами, повинна складатися таким чином:
Croatian: Količina
Ukrainian: Кількість
Croatian: POPIS ROBE I KRETANJA IZUZETIH IZ STATISTIKE VANJSKE TRGOVINE
Ukrainian: СПИСОК ТОВАРІВ ТА ПЕРЕМІЩЕНЬ, ВИКЛЮЧЕНИХ ЗІ СТАТИСТИКИ ЗОВНІШНЬОЇ ТОРГІВЛІ
Croatian: roba za i nakon popravka te zamjenski dijelovi, koji su ugrađeni u okvir popravka te nadomještaju pokvarene dijelove;
Ukrainian: (h) товари для та після ремонту та запасні частини, які встановлюються у процесі ремонту, а також замінені несправні частини;
Croatian: besplatno nabavljena roba, koja nije predmet komercijalne transakcije, čija je jedina svrha kretanja priprema ili potpora planirane naknadne trgovinske transakcije s prikazom svojstava robe ili usluga, kao što su:
Ukrainian: (g) товари, що постачаються на безоплатній основі, які самі не є об'єктом комерційної операції, за умови, що їх переміщення відбувається виключно для підготовки або підтримки запланованої подальшої торговельної операції шляхом демонстрації характеристик товарів або послуг, зокрема:
Croatian: Rizici i naknade vlasništva prenose se na primatelja leasinga.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Croatian: izvoz u državu članicu izgradnje dovršene svemirske letjelice.
Ukrainian: (b) як експорт у державі-члені побудови готового космічного літального апарата.
Croatian: „postrojenje na moru" znači oprema i uređaji, koji su postavljeni i nepokretni na moru izvan statističkog područja bilo koje zemlje;
Ukrainian: (a) «морські установки» означає встановлене стаціонарне обладнання та пристрої в морі за межами статистичної території будь-якої країни;
Croatian: u slučaju prodaje ili kupovine, cijena koja je stvarno plaćena ili naplativa za uvezenu ili izvezenu robu, isključujući proizvoljne ili fiktivne vrijednosti;
Ukrainian: (a) у випадку продажу або купівлі - ціною, фактично сплаченою або належною до сплати за імпортовані або експортовані товари, за винятком умовної або фіктивної вартості;
Croatian: Statistika o vanjskoj trgovini evidentira:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна реєструвати:
Croatian: Ako je potrebna pretvorba valute za izražavanje statističke vrijednosti u nacionalnoj valuti, tečaj valute je:
Ukrainian: Якщо для вираження статистичної вартості в національній валюті необхідна конвертація, у якості курсу обміну повинен використовуватися:
Croatian: Podaci se odnose na povlašteni tretman koji primjenjuju ili odobravaju carinska tijela.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися преференційного режиму, який застосовують або надають митні органи.
Croatian: Statistička vrijednost izražava se u nacionalnoj valuti države članice kojoj je carinska deklaracija podnesena.
Ukrainian: Статистична вартість повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, на території якої подають митну декларацію.
Croatian: tečaj primjenjiv u skladu s odredbama o pretvorbi valute utvrđenima u Carinskom zakoniku u trenutku prihvata carinske deklaracije; ili u suprotnom
Ukrainian: (a) курс, застосовний згідно з положеннями щодо конвертації валюти, встановленими в Митному кодексі на момент прийняття митної декларації; або, якщо це неможливо,
Croatian: Priroda transakcija označava različite karakteristike koje su potrebne za utvrđivanje opsega robne razmjene na temelju carinskih deklaracija, kako bi se uskladila statistika trgovine za potrebe platne bilance i nacionalnih računa te ostalih karakteristika od statističkog značaja.
Ukrainian: Характер операції повинен визначати різні характеристики, необхідні для визначення обсягу торгівлі товарами на основі митних декларацій, щоб узгодити торговельну статистику для цілей платіжного балансу та національних рахунків, і для інших статистично значущих характеристик.
Croatian: oznaka robe u skladu s područjem ili dvoznamenkastom razinom, kako je definirano u Prilogu Uredbi (EZ) br. 451/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (7) ;
Ukrainian: (d) код товарів на рівні секції або на двозначному рівні, як визначено в додатку до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 451/2008 (-5);
Croatian: uvoz i izvoz plovila ili zrakoplova prije ili nakon postupka na temelju ugovora, kako je utvrđeno u Prilogu III. napomeni 2.
Ukrainian: (c) імпорт і експорт суден або повітряних суден до чи після перероблення згідно з контрактом, як визначено у примітці 2 додатка II .
Croatian: Slanje podataka o količini nije obvezno, osim za robu iz poglavlja 27. Kombinirane nomenklature.
Ukrainian: Передача даних щодо кількості є добровільною, за винятком товарів, що належать до глави 27 КН.
Croatian: Povlašteni tretman pri uvozu
Ukrainian: Преференційний режим імпорту
Croatian: Izvještajno razdoblje označava kalendarsku godinu i mjesec u kojem je roba uvezena ili izvezena.
Ukrainian: Референтний період означає календарний рік і місяць, у якому здійснюється імпорт або експорт товарів.
Croatian: Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da su podaci poslani Komisiji (Eurostatu) iscrpni i u skladu s kriterijima iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити, що дані, передані до Комісії (Євростату), є повними та відповідають критеріям якості, як зазначено у статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Croatian: Zamjena (npr. na temelju jamstva) robe koja nije vraćena
Ukrainian: Заміна (напр., гарантійна) неповернених товарів
Croatian: Morski proizvodi:
Ukrainian: Морські продукти
Croatian: Oznaka statističkog postupka je oznaka koja je dobivena, ako je potrebno, iz četveroznamenkaste oznake koja označava deklarirani postupak u skladu s Carinskim zakonikom.
Ukrainian: Код статистичної процедури є кодом, отриманим, якщо застосовно, з чотиризначного коду, який позначає задекларовану процедуру згідно з Митним кодексом.
Croatian: Statistika poslana Komisiji (Eurostatu) izražava se u nacionalnoj valuti države članice koja prikuplja podatke.
Ukrainian: Статистика, передана до Комісії (Євростату), повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, що її складає.
Croatian: Način unutarnjeg prijevoza označava, ako je potrebno, aktivna prijevozna kopnenog prometa kojima roba stiže na mjesto dolaska, pri uvozu ili, za koje se smatra da su napustili polazno mjesto, pri izvozu.
Ukrainian: Внутрішній вид транспорту, якщо застосовно, означає активний внутрішній транспортний засіб, за допомогою якого товар доставляють до місця прибуття у випадку імпорту, або, як вважається, за допомогою якого вони залишають місце відправлення у випадку експорту.
Croatian: Industrijska postrojenja
Ukrainian: Промислові підприємства
Croatian: Povrat robe
Ukrainian: Повернення товарів
Croatian: broj poduzeća;
Ukrainian: (e) кількість підприємств;
Croatian: Plovila i zrakoplovi
Ukrainian: Судна та повітряні судна
Croatian: nije planiran niti izveden ni jedan oblik prerade,
Ukrainian: - перероблення не планується і не планувалося, не здійснюється і не здійснювалося,
Croatian: o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama, u pogledu pokrivenosti trgovine, definicije podataka, sastavljanja statistike trgovine po karakteristikama poduzeća i valuti računa, te posebne robe ili kretanja
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами стосовно охоплення торгівлі, означення даних, складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу та валютою інвойсування, а також спеціальних товарів або переміщень
Croatian: Kako bi se osigurala identifikacija trgovca i kako bi se upravljalo poveznicom s Registrom poduzeća, državna tijela za statistiku imaju pristup registraciji i identifikaciji podataka gospodarskih subjekata predviđenih carinskim odredbama Europske unije.
Ukrainian: Для забезпечення ідентифікації торговця та управління зв'язком з Реєстром підприємств національні статистичні органи повинні мати доступ до реєстраційних та ідентифікаційних даних економічних операторів, які надаються згідно з митними положеннями Європейського союзу.
Croatian: Priroda transakcije
Ukrainian: Характер операції
Croatian: razmjena prema nekoliko država partnera i djelatnosti;
Ukrainian: (e) торгівля за кількістю країн-партнерів і видами діяльності;
Croatian: roba puštena u slobodni promet nakon što je prošla carinski postupak unutarnje proizvodnje ili preradu pod carinom.
Ukrainian: (k) товари, випущені для вільного обігу після проходження митних процедур внутрішнього перероблення або перероблення під митним контролем.
Croatian: uvoz u državu članicu u kojoj novi vlasnik ima poslovni nastan;
Ukrainian: (a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;
Croatian: Podaci o trgovcu su prikladni identifikacijski broj koji se, pri uvozu, dodjeljuje uvozniku/primatelju i, izvozniku/pošiljatelju, pri izvozu.
Ukrainian: Дані про торговця - це відповідний ідентифікаційний номер, присвоєний імпортеру, у випадку імпорту, та експортеру, у випадку експорту.
Croatian: udio najvećih poduzeća u smislu vrijednosti trgovine prema djelatnosti;
Ukrainian: (c) частка найбільших підприємств за обсягом торгівлі за видами діяльності;
Croatian: Podaci o državi članici kojoj je carinska deklaracija podnesena opisuju državu članicu čijoj je carinskoj upravi podnesena carinska deklaracija ili ako se upotrebljava pojednostavnjeni postupak, kako je definirano Carinskim zakonikom, čijoj je carinskoj upravi podnesena dopunska carinska deklaracija, uključujući, ako to dopuste carinska tijela, odgovarajući upis u evidenciju podnositelja carinske deklaracije.
Ukrainian: У даних щодо держави-члена, на території якої подають митну декларацію, зазначають державу-члена, до митної адміністрації якої подається митна декларація, або якщо застосована спрощена процедура, як означено в Митному кодексі - державу-члена, до митної адміністрації якої подається додаткова декларація, включно з відповідним записом в обліку декларанта, якщо це дозволено митними органами.
Croatian: referentni tečaj primjenjiv u trenutku uvoza ili izvoza robe, koji utvrđuje Europska središnja banka za države članice koje pripadaju euro području ili službeni tečaj koji su utvrdile države članice koje ne pripadaju euro području.
Ukrainian: (b) референтний курс, застосовний на момент імпорту або експорту товарів, що встановлюється Європейським Центральним Банком для держав-членів, які знаходяться в просторі євро, або офіційний курс, що встановлюється державами-членами, які не перебувають у просторі євро.
Croatian: Transakcije koje uključuju prijenos vlasništva bez financijske ili neke druge naknade (npr. pošiljke pomoći)
Ukrainian: Операції з передачею права власності без фінансової компенсації або компенсації в натуральній формі (напр., відправлення допомоги)
Croatian: „sastavni dio" znači isporuka industrijskom postrojenju koja sadrži robu koja u cijelosti pripada istom poglavlju Kombinirane nomenklature;
Ukrainian: (b) «складова частина» означає постачення для промислового підприємства, що складається з товарів, які всі разом належать до тієї самої глави КН;
Croatian: Na zahtjev državnih tijela za statistiku, tijela odgovorna za upravljanje registrima za plovila i zrakoplove pružaju sve raspoložive informacije kako bi utvrdila promjenu gospodarskog vlasništva nad plovilom ili zrakoplovom između fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi članici te fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi nečlanici.
Ukrainian: На вимогу національних статичних органів, органи, відповідальні за ведення реєстрів суден і повітряних суден, повинні надати всю доступну інформацію з метою визначення переходу прав економічної власності на судна або повітряне судно між фізичною або юридичною особою, зареєстрованою у державі-члені, та фізичною або юридичною особою, зареєстрованою у третій країні.
Croatian: kada je zabilježen uvoz,
Ukrainian: 1 - коли реєструють імпорт,
Croatian: Podaci o državama članicama uvoznicama ili izvoznicama označavaju se u skladu s nomenklaturom zemalja i područja za statistiku vanjske trgovine Europske unije i statistiku trgovine između država članica, kako je propisala Komisija, dalje u tekstu „geonomenklatura".
Ukrainian: Дані щодо держав-членів, які здійснюють імпорт та експорт, повинні мати коди відповідно до номенклатури країн і територій для статистики зовнішньої торгівлі Європейського Союзу та статистики торгівлі між державами-членами, як встановлено Комісією, далі - Геономенклатура.
Croatian: Države članice osiguravaju da je statistika podnesena na način koji onemogućava identifikaciju poduzeća ili trgovca, ako je prosljeđuje Komisija (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання статистики таким чином, щоб через її розповсюдження Комісією (Євростатом) неможливо було ідентифікувати підприємство або торговця.
Croatian: Općeg Sporazuma o carinama i trgovini (Sporazum o carinskoj vrijednosti WTO-a), vrijednost robe za uvoz ili izvoz je:
Ukrainian: З огляду на принципи оцінювання, встановлені в Угоді про застосування статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю (угода про митну вартість СОТ), вартість товарів, що експортуються або імпортуються, повинна бути:
Croatian: Države članice moraju u tom slučaju prethodno obavijestiti Komisiju (Eurostat) o metodologiji koja se rabi za procjenu statističke vrijednosti.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про методику оцінювання перед її застосуванням.
Croatian: Statistički podaci o vanjskoj trgovini obuhvaćaju izvoz robe dostavljene s područja države članice izvoza na plovila i zrakoplove koji pripadaju državi nečlanici.
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати експорт товарів, постачених із території держави-члена, яка здійснює експорт, на судна та повітряні судна, які належать третій країні.
Croatian: Ukidanje
Ukrainian: Cancel
Croatian: Aktivnosti s ciljem prerade (2) prema ugovoru (bez prijenosa vlasništva na prerađivača)
Ukrainian: Операції для подальшого перероблення (-2) за контрактом (без переходу права власності до переробника)
Croatian: Svemirske letjelice
Ukrainian: Космічні літальні апарати
Croatian: ako je valuta navedena u eurima,
Ukrainian: 1 - якщо валюта виражена в євро,
Croatian: „roba dobivena ili proizvedena na postrojenjima na moru" znači proizvodi izvađeni iz morskog dna ili sloja pod njim, ili proizvedene na postrojenjima na moru.
Ukrainian: (c) «товари, отримані з морських установок або вироблені ними» означає продукцію, видобуту з морського дна або надр землі чи вироблену морською установкою.
Croatian: Države članice mogu primjenjivati sljedeće oznake robe za robu dostavljenu postrojenjima na moru:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати такі товарні коди для товарів, поставлених на морські установки:
Croatian: država nečlanica izgradnje, pri uvozu, ako su plovilo ili zrakoplov izgrađeni izvan Europske unije;
Ukrainian: (ii) третьою країною побудови у випадку імпорту, якщо нові судна або повітряні судна побудовані за межами Європейського Союзу;
Croatian: Vrijednost robe uključene u postupak prerade utvrđuje se na temelju bruto iznosa, kako slijedi:
Ukrainian: Вартість товарів, що беруть участь у переробних операціях, визначається за валовим методом таким чином:
Croatian: Pod uvjetom da nema sukoba s ostalim zakonima prava Unije, državna tijela za statistiku imaju, pored pristupa podacima iz carinske deklaracije, pristup svim dostupnim izvorima podataka, kao primjerice informacijama iz deklaracija nacionalnih registriranih proizvoda sa plovila na moru, istovarenih u državama nečlanicama.
Ukrainian: За відсутності розбіжностей з іншими законодавчими актами Союзу національні статистичні органи повинні мати доступ до всіх наявних джерел даних, на додачу до митних декларацій, як- от інформація з декларацій національних зареєстрованих суден про продукти моря, вивантажені у третіх країнах.
Croatian: Podaci o valuti računa dobivaju se, prema potrebi, iz carinske deklaracije te se označavaju kako slijedi:
Ukrainian: Дані про валюту інвойсування повинні бути отримані, якщо застосовно, з митних декларацій та повинні кодуватися таким чином:
Croatian: Željeznički promet
Ukrainian: Залізничний транспорт
Croatian: ukupna raščlamba i raščlamba prema proizvodima prema područjima i sektorima važeće Standardne međunarodne trgovinske klasifikacije (SMTK), navodeći sljedeće oznake:
Ukrainian: (d) загальний розподіл і розподіл за продуктом відповідно до секцій і розділів чинної Міжнародної стандартної торговельної класифікації (SITC) із зазначенням таких кодів:
Croatian: Izvještajno razdoblje za uvoz i izvoz sukcesivnih pošiljaka može se prilagoditi tako da se podaci izvijeste samo jednom, u mjesecu u kojem je posljednja pošiljka uvezena ili izvezena.
Ukrainian: Референтний період для імпорту або експорту товарів, які постачаються партіями, може бути скоригований таким чином, щоб дані надавали лише один раз - у місяць імпорту або експорту останньої партії.
Croatian: Roba isporučena na plovila i zrakoplove
Ukrainian: Товари, постачені на судна та повітряні судна
Croatian: Pri uvozu, podaci o zemlji podrijetla opisuju zemlju u kojoj je roba u potpunosti proizvedena ili u kojoj je izvršena posljednja bitna preinaka, u skladu s odredbama Carinskog zakonika kojim se utvrđuju pravila nepovlaštenog podrijetla.
Ukrainian: Щодо імпорту, у даних про країну походження зазначається країна, у якій товари виробляються повністю або здійснюється їх останнє істотне перетворення згідно з положеннями Митного кодексу, що встановлюють правила непреференційного походження.
Croatian: Sastavljanje statistike trgovine prema karakteristikama poduzeća
Ukrainian: Складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу
Croatian: Aktivnosti nakon prerade prema ugovoru e (bez prijenosa vlasništva na prerađivača)
Ukrainian: Операції після перероблення за контрактом (без переходу права власності до переробника)
Croatian: Statističkim se postupkom utvrđuju različite karakteristike koje se upotrebljavaju prilikom razlikovanja trgovačkih transakcija, osobito u skladu s njihovim stavljanjem u carinski postupak.
Ukrainian: Статистична процедура повинна визначати різні характеристики, які використовуються для класифікації торговельних операцій, зокрема, залежно від їх поміщення під митну процедуру.
Croatian: Podaci o količini navode se kako slijedi:
Ukrainian: Дані щодо кількості вказують таким чином:
Croatian: roba za privremenu uporabu ili nakon nje (npr. najam, zajam, operativni leasing), ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Ukrainian: (c) товари, призначені для тимчасового використання або які перебувають у тимчасовому використанні (напр., оренда, прокат, операційний лізинг) за умови дотримання всіх таких умов:
Croatian: nafta sukladno odjeljku 33. SMTK-a,
Ukrainian: 2 - нафта за розділом 33 SITC,
Croatian: trgovački uzorci;
Ukrainian: - комерційні зразки;
Croatian: Pomorski promet
Ukrainian: Морський транспорт
Croatian: Države članice daju podatke za svaku kalendarsku godinu nakon toga.
Ukrainian: Надалі держави-члени повинні надавати дані за кожен календарний рік.
Croatian: Statistička vrijednost
Ukrainian: Статистична вартість
Croatian: „isporuka robe na plovila i zrakoplove" znači isporuka proizvoda za posadu i putnike te za rad motora, strojeva i druge opreme na plovilima ili zrakoplovima;
Ukrainian: (a) «постачання товарів на судна та повітряні судна» означає постачання продуктів для екіпажу та пасажирів, а також для експлуатації двигунів, механізмів та іншого обладнання суден або повітряних суден;
Croatian: Prikupljaju se sljedeće karakteristike:
Ukrainian: Необхідно складати такі характеристики:
Croatian: Promet unutarnjim vodama
Ukrainian: Внутрішній водний транспорт
Croatian: uvoz, kada se roba dostavlja iz:
Ukrainian: (a) імпорт, якщо товари постачені з:
Croatian: Roba isporučena na i s postrojenja na moru
Ukrainian: Товари, постачені на морські установки та з них
Croatian: Države članice mogu primjenjivati sljedeće oznake robe za robu isporučenu plovilima ili zrakoplovima:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати такі товарні коди для товарів, постачених на судна або повітряні судна:
Croatian: Zračni promet
Ukrainian: Повітряний транспорт
Croatian: roba iz poglavlja 27. Kombinirane nomenklature,
Ukrainian: 27 00: товари з глави 27 КН,
Croatian: prema potrebi, u dodatnoj jedinici izraženoj u odgovarajućoj mjernoj jedinici, u skladu s važećom Kombiniranom nomenklaturom.
Ukrainian: (b) якщо застосовно, додаткова одиниця, виражена відповідною одиницею вимірювання згідно з чинною Комбінованою номенклатурою.
Croatian: Za podatke na kontejneru upotrebljavaju se sljedeće oznake:
Ukrainian: До даних щодо контейнерів застосовуються такі коди:
Croatian: Izvor podataka su informacije zabilježene iz carinskih deklaracija sukladno članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 471/209.
Ukrainian: Джерелом даних повинна бути інформація, отримана з митних декларацій згідно зі статтею 4(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Croatian: Međutim, Komisiji (Eurostatu) treba poslati najmanje podatke o ukupnoj mjesečnoj statističkoj vrijednosti uvoza i izvoza.
Ukrainian: Однак принаймні дані про загальну місячну статистичну вартість імпорту та експорту необхідно передавати до Комісії (Євростату).
Croatian: količina se izražava brojem komada i nekoj dodatnoj mjernoj jedinici utvrđenoj u Kombiniranoj nomenklaturi, za plovila, te u neto masi i u dodatnim mjernim jedinicama, za zrakoplove;
Ukrainian: (a) кількість виражається як кількість виробів і будь-яка інша допоміжна одиниця, встановлена у КН, для суден, та як маса нетто і допоміжні одиниці для повітряних суден;
Croatian: Države članice uvoznice i izvoznice
Ukrainian: Держави-члени, які здійснюють імпорт та експорт
Croatian: Pod uvjetom da nema sukoba s ostalim zakonima prava Unije, državna tijela za statistiku imaju, osim pristupa podacima iz carinske deklaracije, pristup svim dostupnim izvorima podataka koji im mogu biti potrebni u primjeni ovoga članka.
Ukrainian: За відсутності розбіжностей з іншими актами права Союзу національні статистичні органи повинні мати доступ до всіх наявних джерел даних, необхідних для дотримання цієї статті, на додачу до митних декларацій.
Croatian: razmjena prema robi i djelatnosti.
Ukrainian: (f) торгівля за товарами та видами діяльності.
Croatian: POSEBNA ROBA ILI KRETANJA
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ТОВАРИ ТА ПЕРЕМІЩЕННЯ
Croatian: izraz „gospodarsko vlasništvo" znači pravo fizičke ili pravne osobe da zatraži pogodnosti u vezi s uporabom svemirske letjelice tijekom gospodarske djelatnosti, pod uvjetom da prihvati s time povezane rizike.
Ukrainian: (b) «економічна власність» означає право фізичної або юридичної особи заявляти свої права на отримання вигоди, пов'язаної з використанням космічного літального апарата у процесі економічної діяльності в силу прийняття пов'язаних ризиків.
Croatian: statistička vrijednost;
Ukrainian: (b) статистична вартість;