FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ulje od sjemenki suncokreta, šafranike ili pamuka i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani
Ukrainian: Олії соняшникова, сафлорова або бавовняна та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Croatian: u Rumunjskoj, područje Podișul Transilvaniei;
Ukrainian: (g) у Румунії в районі
Croatian: „Vino od prosušenog grožđa" znači proizvod:
Ukrainian: «Вино із заізюмленого винограду» означає продукт:
Croatian: u sljedećim departmanima: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (osim kantona Olette i Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Ukrainian: (за винятком кантонів Olette та Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Croatian: Primjena članka 101. stavka 1. UFEU-a
Ukrainian: Застосування статті 101(1) ДФЄС
Croatian: Naknade
Ukrainian: Насіння
Croatian: Kako je opisano u Prilogu II. dijelu II. odjeljku A točki 6., sporazumi unutar sektora sadrže arbitražne klauzule.
Ukrainian: Галузеві угоди, описані в пункті 6 секції A частини II додатка II, повинні містити умови щодо арбітражу.
Croatian: „Ukupna alkoholna jakost izražena volumenom" je zbroj stvarne i potencijalne alkoholne jakosti.
Ukrainian: «Загальна міцність за об'ємною часткою спирту» означає суму фактичної та потенційної міцності за об'ємною часткою спирту.
Croatian: Članak 121(e) od (ii) do (v), (vii)
Ukrainian: Стаття 121(e) (ii)-(v), (vii)
Croatian: TOČKA IX.
Ukrainian: ПУНКТ IX
Croatian: Đumbir, kurkuma, listovi lovora, curry i drugi začini osim majčine dušice i šafrana
Ukrainian: Імбир, шафран, турмерик (куркума), лаврове листя, каррi та інші прянощі, крім чебрецю і шафрану
Croatian: Mazive masti
Ukrainian: Пастоподібні жири
Croatian: Mjere za utvrđivanje subvencija Unije provodi Vijeće, u skladu s člankom 43. stavkom 3. UFEU-a.
Ukrainian: Рівень допомоги Союзу, яку виплачують за молочний компонент, фіксує Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Croatian: Organizacije i udruženja proizvođača te sektorske organizacije, organizacije
Ukrainian: Організації виробників, асоціації та міжгалузеві організації
Croatian: „Pjenušavo vino" znači proizvod:
Ukrainian: «Ігристе вино» означає продукт:
Croatian: Proizvod dobiven od biljnih i/ili životinjskih masti čiji udio masti iznosi najmanje 80 % i manje od 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Croatian: Ovom Uredbom trebala bi biti predviđena mogućnost prodaje proizvoda otkupljenih u okviru javne intervencije.
Ukrainian: Загальні принципи збуту продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції
Croatian: Sektor sušene krme obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
Ukrainian: Сектор сухих кормів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Croatian: - - magarci
Ukrainian: - Бобових
Croatian: Prilog VII, dio III
Ukrainian: Додаток VII, частина III
Croatian: Dodjeljivanje izvozne subvencije
Ukrainian: Надання експортних відшкодувань
Croatian: Definicije koje se odnose na sektor mlijeka i mliječnih proizvoda
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора молока та молочних продуктів
Croatian: Granice pojačavanja
Ukrainian: A. Обмеження збагачення
Croatian: Minimalna cijena šećerne repe
Ukrainian: Мінімальна ціна буряків
Croatian: dodani šećer,
Ukrainian: (a) додані цукри;
Croatian: proizvodi navedeni u Prilogu I. dijelu XX. točkama (d) i (e);
Ukrainian: (e) продукти, зазначені в пунктах (d) та (e) частини XX додатка I;
Croatian: Članak 121(f)(i)
Ukrainian: Стаття 121(f)(i)
Croatian: (u)
Ukrainian: ; або
Croatian: Potpora za opskrbu djece proizvodima od voća i povrća, prerađenog voća i povrća te banana
Ukrainian: Допомога на постачання фруктів і овочів та молока і молочних продуктів у заклади освіти
Croatian: kojemu su dodani, iznimno od točke (e), kad je riječ o određenim likerskim vinima sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla navedenih na popisu koji utvrđuje Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2;
Ukrainian: (f) до якого, як відступ від пункту (e), тією мірою якою це стосується деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, внесених до списку, який повинна скласти Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , було додано:
Croatian: Homonimi
Ukrainian: Омоніми
Croatian: kazeini,
Ukrainian: (vi) казеїни,
Croatian: Kukuruz, osim za sjeme
Ukrainian: Кукурудза, інша ніж насіннєва
Croatian: Cielęcina
Ukrainian: Ячмінь
Croatian: dokaže svoje stručne proizvodne kapacitete;
Ukrainian: (a) підприємство доведе свою здатність здійснювати професійне виробництво;
Croatian: Sok od banane
Ukrainian: Банановий сік
Croatian: Jestivi klaonički nusproizvodi od ovaca i koza, usoljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Croatian: Sušene mahunarke, u zrnu, oljuštene ili neoljuštene ili lomljene:
Ukrainian: Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене:
Croatian: Od vinskog taloga ili komine ne proizvodi se vino ni bilo kakvo drugo piće namijenjeno za neposrednu konzumaciju ljudi, osim alkohola, žestokih pića i piquettea.
Ukrainian: За винятком спирту, спиртних напоїв та пікету, вино або будь-який інший напій, призначений для безпосереднього споживання людиною, не повинен вироблятися з винного осаду або виноградної м'язги.
Croatian: u Portugalu, područja zasađena vinovom lozom u dijelu regije Norte koji odgovara određenom vinogorju za „Vinho Verde", kao i područja „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras" (osim „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), koja pripadaju „Região viticola da Extremadura";
Ukrainian: (d) у Португалії, райони, засаджені виноградом, у тій частині регіону Norte, що відповідає визначеній зоні вина «Vinho Verde», а також «Concelhos de Bombarral,
Croatian: Države članice mogu odlučiti da se sektorske organizacije koje su priznate prije 2. travnja 2012. na temelju nacionalnog prava i koje ispunjavaju uvjete iz stavka 1. smatraju priznatima kao sektorske organizacije na temelju članka 157. stavka 3.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157(3) .
Croatian: Ti se provedbeni akti donose bez primjene postupka iz članka 229. stavka 2. ili 3 ove Uredbe.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
Croatian: pod uvjetom da uključeni proizvođači nisu članovi drugih organizacija proizvođača koje također pregovaraju o tim ugovorima u njihovo ime;
Ukrainian: (d) за умови, що відповідні виробники не є членами будь-якої іншої організації виробників стосовно продуктів, на які поширюється діяльність, зазначена у першому підпараграфі;
Croatian: Komisija može donijetiprovedbene akte kojima se utvrđuju:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено:
Croatian: Profili ravni do udubljeni; osrednja razvijenost mišića
Ukrainian: Форми плоскі або впалі; м'язи середньо розвинуті
Croatian: 12,5 % vol. u vinogradarskoj zoni C I.;
Ukrainian: у зоні виноробства A та 12,5 % об.
Croatian: Sektor lana i konoplje obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
Ukrainian: Сектор льону і конопель включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Croatian: PRILOG I.
Ukrainian: Категорія I
Croatian: Provedbeni akti u skladu s ovim člankom donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 229. stavka 2.
Ukrainian: Імплементаційні акти згідно з цією статтею ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
Croatian: „Maslinova ulja sastavljena od rafiniranih maslinovih ulja i djevičanskih maslinovih ulja" znači maslinovo ulje dobiveno miješanjem rafiniranog maslinovog ulja i djevičanskog maslinovog ulja osim maslinovog ulja lampante, koje ne sadrži više od 1 grama na 100 grama slobodnih masnih kiselina izraženih kao oleinska kiselina i čija svojstva odgovaraju onima koja je propisala Komisija u skladu s člankom 75. stavkom 2. za ovu kategoriju.
Ukrainian: «Оливкові олії з рафінованих оливкових олій та оливкових олій першого віджиму» означає оливкову олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкова олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більш як 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Croatian: Upravljanje programom odobravanja nasada vinove loze
Ukrainian: Управління системою дозволів на виноградні насадження
Croatian: koje u zatvorenoj posudi pri temperaturi od 20 °C zbog otopljenog ugljik-dioksida ima natpritisak od najmanje 3 bara;
Ukrainian: (b) яке через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах;
Croatian: Obustava prerade i postupaka unutarnje proizvodnje
Ukrainian: Тимчасове зупинення застосування процедур товарів за межами митної території
Croatian: promidžbu proizvoda, u svježem ili prerađenom obliku;
Ukrainian: (d) просування продуктів, свіжих або перероблених;
Croatian: Dodatak II.
Ukrainian: ДОДАТОК II
Croatian: organizacija proizvođača provodi barem jednu od sljedećih aktivnosti:
Ukrainian: (b) сформовані за ініціативи виробників, які здійснюють принаймні один з таких видів діяльності;
Croatian: koji u zatvorenoj posudi pri temperaturi od 20 zbog otopljenog ugljik-dioksida ima natpritisak od najmanje 3,5 bara; i
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менш як 3,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Croatian: Sušena krma
Ukrainian: забарвлені зерна
Croatian: „Komina" su fermentirani ili nefermentirani ostaci nakon prešanja svježega grožđa
Ukrainian: «Виноградна м'язга» означає залишки після віджимання свіжого винограду, зброджені чи не зброджені.
Croatian: na Malti, područja zasađena vinovom lozom:
Ukrainian: (g) на Мальті, райони, засаджені виноградом.
Croatian: Postojeće neobvezne rezervirane napomene
Ukrainian: Наявні необов'язкові зарезервовані позначення
Croatian: „proizvod od mesa peradi" je proizvod kako je definiran u točki 7.1 Priloga I.
Ukrainian: (7) «продукт з м'яса свійської птиці» означає м'ясний продукт, визначений у пункті 7.1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004, для вироблення якого було використано м'ясо свійської птиці.
Croatian: Drugi pripremljeni ili konzervirani mesni proizvodi koji sadrže goveđe meso ili klaoničke nusproizvode, osim nekuhanog, i mješavine kuhanog i nekuhanog mesa ili klaoničkih nusproizvoda.
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, крім сирих, та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих.
Croatian: Uvoz sirovog šećera za rafiniranje
Ukrainian: Імпорт цукру-сирцю для рафінування
Croatian: ovčetine i kozletine;
Ukrainian: (a) яловичина та телятина;
Croatian: Telecí
Ukrainian: Teleci
Croatian: Pir:
Ukrainian: Сочевиця:
Croatian: Uzajamni fondovi
Ukrainian: Пайові інвестиційні фонди
Croatian: Definicije koje se odnose na sektor mesa peradi
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора м'яса свійської птиці
Croatian: Članak 121(d)(vi)
Ukrainian: Стаття 121(d) (vi)
Croatian: - - - sjeme rogača
Ukrainian: - - - Насіння ріжкового дерева
Croatian: u slučaju da svi uvjeti nisu zadovoljeni ili u slučaju nepravilnosti u provedbi mjera iz ove Uredbe, nametnuti tim organizacijama primjenjive sankcije koje su utvrdile i, ako je potrebno, odlučiti bi li trebalo povući priznavanje;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушень у впровадженні заходів, передбачених у цьому Регламенті, накладати на такі організації застосовні санкції, які вони встановили, й, за необхідності, вирішувати, чи потрібно відкликати визнання;
Croatian: Proizvodna subvencija
Ukrainian: Схеми допомоги
Croatian: Države članice mogu odlučiti da se sektorske organizacije koje su priznate prije 1. siječnja 2014. na temelju nacionalnog prava i koje ispunjavaju uvjete iz ovog članka stavka 1. ovog članka smatraju priznatima kao sektorske organizacije na temelju članka 157.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які визнано на основі національного права до 1 січня 2014 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157 .
Croatian: Opće odredbe
Ukrainian: Домінантне становище
Croatian: Pojmovi koji se odnose na vinovu lozu
Ukrainian: Пов'язані з виноробством
Croatian: Svježe banane za kuhanje
Ukrainian: Банани плантайни, свіжі
Croatian: koji ima stvarni udio alkohola najmanje 7 % vol.;
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об.
Croatian: koji u zatvorenoj posudi pri temperaturi od 20 °C zbog otopljenog ugljik-dioksida ima natpritisak od najmanje 3 bara.
Ukrainian: (b) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах.
Croatian: riža, dio II.;
Ukrainian: (b) рис, частина II ;
Croatian: u slučaju spajanja poduzeća koja se bave proizvodnjom šećera, države članice poduzeću koje nastaje spajanjem dodjeljuju kvotu koja je jednaka zbroju kvota koje su prije spajanja bile dodijeljene dotičnim poduzećima koja se bave proizvodnjom šećera;
Ukrainian: (a) у випадку злиття цукрових підприємств держави-члени виділяють підприємству, що виникло в результаті злиття, квоту, яка дорівнює сумі квот, виділених до злиття відповідним цукровим підприємствам;
Croatian: (17) Vinski ocat
Ukrainian: (17) Винний оцет
Croatian: Primjenjuju se sljedeće definicije:
Ukrainian: Застосовуються такі терміни та означення:
Croatian: - - zobeno brašno
Ukrainian: -- Борошно ячмінне
Croatian: Drugi pripremljeni ili konzervirani proizvodi od goveđeg mesa ili goveđih klaoničkih nusproizvoda, osim nekuhanog mesa ili klaoničkih nusproizvoda, i mješavina kuhanog i nekuhanog mesa ili klaoničkih nusproizvoda
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, крім м'яса або м'ясних субпродуктів сирих та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Croatian: Ulje od repice ili ulje od gorušice i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani
Ukrainian: Олії свиріпова, ріпакова або гірчична та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Croatian: ograničava dodjela potpore za privatno skladištenje
Ukrainian: (b) обмеження надання допомоги на приватне зберігання.
Croatian: mjere za zaštitu organskog uzgoja kao i za oznake izvornosti, kvalitete i zemljopisnog podrijetla;
Ukrainian: (g) заходи для охорони органічного сільського господарства, а також назв місця походження, марковання якості та географічних зазначень;
Croatian: u Slovačkoj, područja zasađena vinovom lozom u regiji Tokajská vinohradnícka oblasť;
Ukrainian: (f) у Словаччині, райони, засаджені виноградом, у регіоні
Croatian: - - - - - koji ne sadrže goveđe meso ili klaoničke nusproizvode:
Ukrainian: - - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або субпродукти великої рогатої худоби:
Croatian: ažurirala uvjete kupnje za šećernu repu iz Priloga X.;
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку X ;
Croatian: Članak 121(a)(iv)
Ukrainian: Стаття 121(a) (iv)
Croatian: Razdoblja javnih intervencija
Ukrainian: Періоди державної інтервенції
Croatian: Prilog VII, dio VIII
Ukrainian: Додаток VII, частина VI
Croatian: koncentraciju sumpor-dioksida najviše 10 miligrama po kilogramu ukupnih šećera,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не перевищує 10 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Croatian: Stavak 1. primjenjuje se pod uvjetom:
Ukrainian: Параграф 1 застосовують за умови, що:
Croatian: u dijelovima departmana Ardèche koji nisu navedeni u točki 3. podtočki (a);
Ukrainian: , не зазначених у пункті 3(a) ;
Croatian: Članak 103y
Ukrainian: Стаття 103y
Croatian: Eksternalizacija
Ukrainian: Термінологія
Croatian: Mjere za utvrđivanje potpore Unije iz stavka 1. poduzima Vijeće u skladu s člankom 43. stavkom 3. UFEU-a.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення збору за надлишок, зазначеного в параграфі 1, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Croatian: vinski destilat ili destilat od prosušenog grožđa sa stvarnim udjelom alkohola od 95 % vol. do 96 % vol.,
Ukrainian: - винний спирт або спирт із сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 95 % об.
Croatian: Prerađevine voća i povrća
Ukrainian: Продукти з перероблених фруктів та овочів
Croatian: u Uniji se proizvode u skladu s pravilima utvrđenima Prilogom VIII.
Ukrainian: Продукти, список яких наведено в частині II додатка VII, повинні вироблятися на території Союзу відповідно до правил, установлених у додатку VIII .
Croatian: Postupovne odredbe
Ukrainian: Термінова процедура
Croatian: Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju mjere potrebne za primjenu ovog članka, uključujući:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті, зокрема:
Croatian: E: trupovi drugih ženki starih 12 mjeseci i više.
Ukrainian: Е : туші інших самиць віком від 12 місяців.
Croatian: Registar
Ukrainian: Реєстр
Croatian: vina
Ukrainian: Вино
Croatian: U skladu s člankom 43. stavkom 3. UFEU-a, Vijeće donosi mjere za utvrđivanje cijena, nameta, potpora i količinskih ograničenja.
Ukrainian: Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС установлює обмеження на частку допомоги Союзу, що покриває заходи та витрати, зазначені в пунктах (b) та (c) першого підпараграфа цього параграфа.
Croatian: Krastavci i kornišoni, svježi ili rashlađeni
Ukrainian: Огірки і корнішони, свіжі або охолоджені
Croatian: Trupovi goveda dijele se na sljedeće kategorije:
Ukrainian: Туші великої рогатої худоби поділяють на такі категорії:
Croatian: uvođenju dodatnih kriterija osim onih koji su navedeni u članku 64.c stavcima 1. i 2.;
Ukrainian: (c) додавання критеріїв до критеріїв, наведених у статті 64(1) та (2) ;
Croatian: pravila o prilagođavanju cijena u slučaju sklopljenih višegodišnjih ugovora;
Ukrainian: (h) правила щодо коригування цін у випадку укладання багаторічних угод;
Croatian: šećera;
Ukrainian: (c) цукор;
Croatian: odredbe o korištenju jezika;
Ukrainian: (v) положень про використання мов;
Croatian: slaba
Ukrainian: Низький
Croatian: Drugi pripremljeni ili konzervirani mesni proizvodi koji sadrže meso ili klaoničke nusproizvode od goveda, nekuhani; mješavine kuhanog i nekuhanog mesa ili klaoničkih nusproizvoda
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, сирі; суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Croatian: - - - - - - osim od ovaca i koza
Ukrainian: - - - - - - Інші, крім продуктів з баранини чи козлятини
Croatian: Vijeće sukladno članku 43. stavku 3. UFEU-a poduzima mjere o utvrđivanju pristojbe za proizvodnju kvotnog šećera, izoglukoze i inulinskog sirupa iz stavka 1.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення збору за виробництво для квоти цукру, квоти ізоглюкози та квоти інулінового сиропу, зазначеного у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Croatian: Sektor žitarica obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
Ukrainian: Сектор зернових культур включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Croatian: Vinogradarska zona B obuhvaća:
Ukrainian: (2) До зони виноробства B входять:
Croatian: Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje sustavâ javne intervencije i privatnog skladištenja, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227.:
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування систем державної інтервенції та приватного зберігання, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти, які:
Croatian: Članak 121(d)(i)
Ukrainian: Стаття 121(d)(i)
Croatian: Zaštitne mjere
Ukrainian: Розподіл вартості
Croatian: (5) RAFINIRANO ULJE KOMINE MASLINA
Ukrainian: (5) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Croatian: koji u zatvorenoj posudi pri temperaturi od 20 C zbog otopljenog ugljik-dioksida ima natpritisak od najmanje 3 bara; i
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Croatian: Komisija donosi provedbene akte koji se tičuupravljanja procesom kojim se jamči da se raspoložive količine unutar carinske kvote neće premašiti, osobito određivanjem koeficijenta dodjele za svaki zahtjev kada se dosegnu raspoložive količine, odbacivanjem zahtjeva u postupku i ako je potrebno suspenzijom podnošenja zahtjeva.
Ukrainian: Комісія оприлюднить шляхом належної публікації в Інтернеті результати розподілу тарифних квот для нотифікованих заявок, враховуючи доступні тарифні квоти та нотифіковані заявки.
Croatian: Ovčetina i kozletina, bez kostiju, usoljena, u salamuri, sušena ili dimljena
Ukrainian: Баранина та козлятина, необвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Croatian: Drugi šećeri u krutom stanju i šećerni sirupi, bez dodanih aroma ili bojila, ali koji ne obuhvaćaju laktozu, glukozu, maltodekstrin i izoglukozu
Ukrainian: Інші цукри у твердому стані та сиропи з цукру, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, крім
Croatian: Slama i pljeva od žitarica, neprerađena, uključujući i sječenu, mljevenu, prešanu ili u obliku peleta
Ukrainian: Солома та полова зернових, необроблені, подрiбненi або неподрiбненi, мелені або немелені, пресовані або у вигляді гранул
Croatian: promjena prirodnog udjela mliječne masti oduzimanjem ili dodavanjem vrhnja ili dodavanjem punomasnog mlijeka, djelomično obranog mlijeka ili obranoga mlijeka kako bi se udovoljilo zahtjevima za udjelom mliječne masti za konzumno mlijeko;
Ukrainian: (a) для дотримання вимог щодо вмісту жиру, установлених для питного молока, зміна природного вмісту жиру шляхом додавання чи видалення вершків або додавання незбираного молока, молока з низьким вмістом жиру чи знежиреного молока;
Croatian: koji ima prirodni udio alkohola najmanje 15 % vol.
Ukrainian: (b) натуральна міцність якого становить більше ніж 15 % об.
Croatian: oznaku podrijetla;
Ukrainian: (d) додані підсолоджувачі;
Croatian: maslinovo ulje i stolne masline;
Ukrainian: (a) оливкова олія та оливки столові;
Croatian: predstavljanje trupova i polovica trupova koje je različito od onog utvrđenog u točki A.IV.
Ukrainian: (q) представлення туш та половин туш, відмінне від представлення, визначеного в пункті A.IV додатка IV для встановлення ринкових цін;
Croatian: dodana sladila,
Ukrainian: Додаток Xе
Croatian: (9) Gazirano biser vino
Ukrainian: (9) Газоване напівігристе вино
Croatian: Prijenos viška šećera
Ukrainian: Вилучення з обігу цукру
Croatian: Konjetina, svježa, rashlađena ili zamrznuta:
Ukrainian: - Великої рогатої худоби, свіжі або охолоджені:
Croatian: mlijeka i mliječnih proizvoda;
Ukrainian: (b) молоко та молочні продукти;
Croatian: Mjere iz prvog podstavka:
Ukrainian: Заходи, зазначені в першому підпараграфі:
Croatian: Proizvod dobiven od biljnih i/ili životinjskih masti, sa sljedećim udjelima masti:
Ukrainian: та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:
Croatian: provedbu aktivnosti povlačenja, zelene berbe, neubiranja te mjere osiguranja berbe;
Ukrainian: (j) реалізації операцій з вилучення з обігу, збирання зеленого врожаю, незбирання та заходів зі страхування врожаю;
Croatian: Profili u cijelosti ravni; dobra razvijenost mišića
Ukrainian: Форми загалом плоскі; м'язи добре розвинуті
Croatian: Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuju mjere potrebne za primjenu ovog poglavlja, pogotovo:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема: