FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: INFORMACIJE TRAŽENE U PRIJAVAMA O UVOĐENJU GENETSKI MODIFICIRANIH VIŠIH BILJNIH VRSTA (GMVBV) (GYMNOSPERMAE I ANGIOSPERMAE)
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИВІЛЬНЕНЬ ГЕНЕТИЧНО МОДИФІКОВАНИХ ВИЩИХ РОСЛИН (ГМВР) (ГОЛОНАСІННИХ І ПОКРИТОНАСІННИХ), ЯКУ ПОВИННІ МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЇ
Croatian: Obrazac sažetka utvrđuje se i mijenja prema potrebi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 30. stavku 2.
Ukrainian: Формат подання цього стислого викладу визначають та змінюють, за доцільності, згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Croatian: I PRIMATELJSKI OKOLIŠ
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Croatian: sposobnost genetskog prijenosa
Ukrainian: 3. здатність до перенесення генетичного матеріалу
Croatian: INFORMACIJE O KONTROLI, PRAĆENJU, POSTUPANJU NAKON UVOĐENJA
Ukrainian: Інформація щодо контролю, моніторингу, плани поводження після вивільнення та поводження з відходами
Croatian: Opis tehnika otkrivanja i identificiranja za genetski modificiranu biljku.
Ukrainian: Опис методів виявлення та ідентифікації для ГМВР.
Croatian: Obrazac za dostavu tog rezultata utvrđuje se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 30. stavku 2.
Ukrainian: Формат представлення цього результату визначають згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Croatian: Postupak prijave
Ukrainian: Процедура нотифікації
Croatian: učestalost mobilizacije;
Ukrainian: (b) частота мобілізації;
Croatian: širenju;
Ukrainian: - оприлюднюють
Croatian: Članak 18. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 22 Вільний обіг
Croatian: INFORMACIJE O UVOĐENJU (SAMO ZA PRIJAVE PREDANE NA TEMELJU ČLANAKA 6. I 7.)
Ukrainian: I. ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ ПОВИННІ МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЇ, ЯКІ ПОДАЮТЬ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЯМИ 6 І 7
Croatian: zahtjeve u vezi s označivanjem, u skladu sa zahtjevima utvrđenim u Prilogu IV.
Ukrainian: (e) вимоги до маркування, що відповідають вимогам, установленим у додатку IV .
Croatian: Stavak 2. nema utjecaja na administrativne postupke utvrđene u ovoj Direktivi.
Ukrainian: Адміністративні процедури, встановлені у цій Директиві, не підпадають під дію параграфа 2.
Croatian: informacija vezanih za GMO-e;
Ukrainian: (a) інформації щодо ГМО,
Croatian: biti detaljna za svaki pojedini slučaj uzimajući u obzir procjenu rizika za okoliš;
Ukrainian: 1. бути детально описаним у кожному конкретному випадку з урахуванням о.е.р.,
Croatian: Identifikacija eventualnih poznatih rizika za zdravlje ljudi i okoliš nastalih uvođenjem u okoliš nemodificiranog organizma primatelja.
Ukrainian: Ідентифікація будь-яких відомих ризиків для здоров'я людини і довкілля, що виникають унаслідок вивільнення немодифікованого організму реципієнта у довкілля.
Croatian: Izuzeci
Ukrainian: Винятки
Croatian: Technical information
Ukrainian: B. Наукова інформація
Croatian: Direktiva 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів та про скасування Директиви Ради 90/220/ЄЕС : Directive; 720 on March 12, 2001 № 2001/18/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: predložene dodatne oznake.
Ukrainian: 7. запропоноване додаткове марковання.
Croatian: Potencijalne promjene interakcije GMVBV-a i neciljanih organizama nastale genetskom modifikacijom.
Ukrainian: (d) Потенційні зміни у взаємодіях ГМВР з нецільовими організмами, що є результатом генетичної модифікації та їх негативний вплив на довкілля.
Croatian: Odluka Europskog parlamenta od 14. veljače 2001. i Odluka Vijeća od 15. veljače 2001.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2015/412 Текст стосується ЄЕП від 11 березня 2015 року
Croatian: aktivnost izraženog ili izraženih proteina;
Ukrainian: (e) активність білка (білків), що експресується;
Croatian: procjena rizika za okoliš.
Ukrainian: - оцінювання екологічного ризику.
Croatian: Podnositelj prijave provodi uvođenje u skladu sa svim uvjetima potrebnima na temelju te suglasnosti.
Ukrainian: Нотифікатор здійснює вивільнення, дотримуючись будь-яких умов, передбачених у цій згоді.
Croatian: potvrditi je li bilo koja pretpostavka u pogledu nastanka i utjecaja potencijalnih štetnih učinaka GMO-a ili njihova korištenja u procjeni rizika za okoliš točna; i
Ukrainian: - підтвердити, що будь-яке припущення щодо настання і дії потенційного негативного впливу ГМО або його використання в о.е.р.
Croatian: Opis korištenih metoda ili upućivanje na ujednačene ili međunarodno priznate metode navodi se i u dosjeu, zajedno s nazivom jednog ili više tijela odgovornih za provedbu studijâ.
Ukrainian: (ii) для нотифікацій, зазначених у частині C цієї директиви, додатки з детальною інформацією щодо таких досліджень, включаючи опис використаних методів і матеріалів чи покликання на стандартизовані чи міжнародно визнані методи та назву органу чи органів, відповідальних за проведення досліджень.
Croatian: ugrožavanje profilaktičkih ili terapijskih medicinskih ili veterinarskih tretmana ili tretmana zaštite bilja, na primjer prijenosom gena koji omogućuju otpornost na antibiotike korištene u medicini ili veterini (vidjeti na primjer točke II.A.11(e) i II.C.2(i)(iv) u Prilogu III.
Ukrainian: - зниження ефективності профілактичних чи лікувальних заходів, що використовуються у медицині, ветеринарії чи охороні рослин, наприклад, шляхом перенесення генів із забезпеченням резистентності до антибіотиків, які використовують у медицині чи ветеринарії;
Croatian: informacija o interakcijama između GMO-a i okoliša;
Ukrainian: (iv) інформацію про взаємодію між ГМО та довкіллям,
Croatian: INFORMACIJE VEZANE UZ INTERAKCIJE GMO-A I OKOLIŠA
Ukrainian: IV. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВЗАЄМОДІЇ МІЖ ГМО І ДОВКІЛЛЯМ
Croatian: Prilog II.B
Ukrainian: ДОДАТОК III B
Croatian: predviđeno stanište GMO-a;
Ukrainian: 1. передбачуване оселище ГМО,
Croatian: Sljedeće informacije daju se u prijavi za stavljanje na tržište GMO-a kao proizvodâ ili sastojka proizvodâ, dodatno uz informacije iz Priloga III.:
Ukrainian: A. Нотифікація щодо введення в обіг ГМО як продукту або у складі продукту, крім інформації, зазначеної у додатку III , повинна містити таку інформацію:
Croatian: Sljedeće informacije moraju se, kada je relevantno, dostaviti u prijavi dodatno uz podatke iz točke A, u skladu s člankom 13. ove Direktive:
Ukrainian: B. У відповідних випадках згідно зі статтею 13 цієї Директиви, крім інформації, зазначеної у пункті A , у нотифікації надають таку інформацію:
Croatian: Veličina, izvor (naziv) jednog ili više donorskih organizama i namjeravana funkcija svakog sastavnog fragmenta regije namijenjene za umetanje.
Ukrainian: (iii) Джерело нуклеїнової кислоти (кислот), використаної для трансформації, розмір і запланована функція кожного складового фрагмента області, передбаченої для вставки.
Croatian: Mehanizam interakcije između genetski modificirane biljke i ciljanih organizama (ako ih ima).
Ukrainian: (c) Механізм взаємодії між ГМВР і цільовими організмами (якщо застосовно) та його негативний вплив на довкілля.
Croatian: Need more search options?
Ukrainian: (b) Вибір місць для польових досліджень.
Croatian: eventualni posebni čimbenici koji utječu na širenje.
Ukrainian: (ii) конкретні чинники, що впливають на розповсюдження, за наявності.
Croatian: Članak 24. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 24 Інформування громадськості
Croatian: Svaki zahtjev za daljnjim informacijama se obrazlaže.
Ukrainian: Для кожного сегмента інформації, що вимагається, необхідно надати:
Croatian: Ovaj će se Prilog dopuniti smjernicama, u pogledu, između ostalog, opisa o tome kako se proizvod namjerava koristiti, koje će se izraditi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 30. stavku 2. Zahtjevi u pogledu označivanja izuzetih organizama traženog člankom 26. ispunjavaju se odgovarajućim preporukama i ograničenjima uporabe:
Ukrainian: Вимоги до маркування виключених організмів, встановлені у статті 26 , забезпечуються шляхом надання відповідних рекомендацій та обмежень щодо їх використання.
Croatian: TEHNIKE IZ ČLANKA 2. STAVKA 2.
Ukrainian: МЕТОДИ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 2(2)
Croatian: sekvenca;
Ukrainian: (a) послідовність;
Croatian: Zemljopisna raspodjela biljke.
Ukrainian: (iii) Частини рослини, де експресується вставка.
Croatian: Postupci kojim se osigurava da procjena rizika, zahtjevi vezani uz upravljanje rizicima, označivanje, praćenje prema potrebi, obavješćivanje javnosti i zaštitna klauzula budu ekvivalentni onim utvrđenim u ovoj Direktivi, uvode se u Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća.
Ukrainian: У Регламент Європейського Парламенту та Ради необхідно включити процедури, які забезпечують рівнозначність оцінювання ризику, вимог до управління ризиками, маркування, моніторингу за доцільності, інформування громадськості та захисного положення тим, які встановлені у цій Директиві.
Croatian: Predviđen/i datum/i i trajanje uvođenja.
Ukrainian: (b) Передбачувана дата (дати) та тривалість вивільнення
Croatian: U ovom Prilogu općenito se opisuje cilj koji treba postići, elementi koje treba razmotriti, te opća načela i metodologija koje treba poštovati za provedbu procjene rizika za okoliš spomenute u člancima 4. i 13. Ovaj će se Prilog dopuniti smjernicama koje će se izraditi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 30. stavku 2.
Ukrainian: Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, елементи, які необхідно врахувати, та загальні принципи і методологію, яких необхідно дотримуватись для оцінювання екологічного ризику (о.е.р.
Croatian: naziv obitelji;
Ukrainian: Your name:
Croatian: Experimental features
Ukrainian: Молекулярна характеристика
Croatian: Obrazac sažetka utvrdit će se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 30. stavku 2.
Ukrainian: Формат подання цього стислого викладу визначають згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Croatian: Riječi „Ovaj proizvod sadrži genetski modificirane organizme" moraju biti navedene na oznaci ili u dokumentu koji prati proizvod ili druge proizvode koji sadrže GMO-e;
Ukrainian: На етикетці або у супровідному документі повинен бути надпис «цей продукт містить генетично модифіковані організми»;
Croatian: U skladu s načelom opreza, u provedbi procjene rizika za okoliš treba se pridržavati sljedećih općih načela:
Ukrainian: Потенційний негативний вплив, що може позначитися на ідентифікованих кінцевих точках оцінювання, необхідно враховувати на наступних кроках оцінювання ризику;
Croatian: informacije vezane za interakcije između GMO-a i okoliša;
Ukrainian: (c) інформації про взаємодію між ГМО та довкіллям,
Croatian: učinke na biogeokemiju, (biogeokemijske cikluse), posebno na recikliranje ugljika i dušika kroz promjene u razlaganju organskog materijala u tlu (vidjeti na primjer točke II.A.11(f) i IV.B.15. u Prilogu III.A i D.11. u Prilogu III.B).
Ukrainian: - вплив на біогеохімію (біогеохімічні цикли), включаючи переробку вуглецю й азоту шляхом змін у процесі розкладання органічного матеріалу в ґрунті,
Croatian: Odluka o tom pitanju donosi se u roku od 60 dana u skladu s postupkom utvrđenim u članku 30. stavku 2. U svrhu računanja roka od 60 dana ne uzima se u obzir rok u kojem Komisija čeka daljnje informacije koje je zatražila od podnositelja prijave ili traži mišljenje Znanstvenog/ih odbora s kojim/a se savjetuje.
Ukrainian: Для цілей розрахунку 60-денного періоду не враховують будь-які періоди часу, протягом яких Комісія очікує на додаткову інформацію, запит на яку вона може подати до нотифікатора, або на висновок Наукового комітету або Наукових комітетів, з яким (якими) були проведені консультації.
Croatian: uobičajeni naziv.
Ukrainian: (vi) загальноприйнята назва.
Croatian: Sve poduzete mjere opreza:
Ukrainian: необхідно дотримуватися таких загальних принципів:
Croatian: metoda/e koja/e će se koristiti za uvođenje;
Ukrainian: 5. метод(и), що використовуватимуться для вивільнення,
Croatian: Komisija osniva jedan ili više registara u svrhu bilježenja informacija o genetskim modifikacijama u GMO-ima navedenima u točki A br.
Ukrainian: Комісія створює один чи декілька реєстрів з метою запису інформації про генетичні модифікації в ГМО, згадані в пункті A № 7 додатку IV. Без обмеження статті 25 , реєстр (реєстри) містить частину, яка доступна для громадськості.
Croatian: Komisiji najranije 15 dana nakon što pošalje izvješće o procjeni podnositelju prijave, a najkasnije 105 dana po primitku prijave.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Croatian: 15/Sv. 32
Ukrainian: Стаття 15(3)
Croatian: udaljenost(i) od spolno kompatibilnih biljnih vrsta, kako divljih srodnika tako i usjeva;
Ukrainian: (i) просторове і часове ізолювання від статево сумісних видів рослин, як диких родичів і бур'янів, так і сільськогосподарських культур;
Croatian: Moraju se izdvojiti sve karakteristike GMO-a povezane s genetskom modifikacijom koje bi mogle uzrokovati štetne učinke na zdravlje ljudi ili na okoliš.
Ukrainian: ідентифікує навмисні та ненавмисні зміни, спричинені генетичною модифікацією та оцінює їхній потенціал викликати негативний вплив на здоров'я людини та довкілля.
Croatian: Procjena rizika za zdravlje ljudi ili za okoliš koji predstavlja svaka uočena karakteristika GMO-a koja može izazvati štetne učinke treba biti što opsežnija, s obzirom na najnovije znanstvene spoznaje, uz kombiniranje vjerojatnosti pojave štetnog učinka i važnosti posljedica ako se pojavi.
Ukrainian: Імовірність або вірогідність кожного ідентифікованого потенційного негативного впливу, що виникає, оцінюють, щоб надати, де можливо, кількісну оцінку дії як відносної міри вірогідності, або в іншому випадку якісну оцінку дії.
Croatian: PRILOG I.A
Ukrainian: Метою о.е.р.
Croatian: Rokovi tijekom kojih se čekaju daljnje informacije od podnositelja prijave ne uzimaju se u obzir u računanju konačnog roka od 45 dana za postizanje sporazuma.
Ukrainian: З метою розрахунку остаточного 45-денного строку для досягнення згоди не враховують будь-які періоди часу, протягом яких від нотифікатора очікують додаткову інформацію.
Croatian: Podaci o uvođenju
Ukrainian: Інформація щодо вивільнення
Croatian: Koraci u procjeni rizika za okoliš
Ukrainian: Інформація щодо окремих сфер ризику
Croatian: Potrebno je provesti procjenu sveukupnog rizika GMO-a uzimajući u obzir sve predložene strategije upravljanja rizicima.
Ukrainian: Якісне і, якщо можливо, кількісне оцінювання загальних ризиків ГМО здійснюють з урахуванням результатів характеризування ризику, запропонованих стратегій управління ризиками і пов'язаних рівнів невизначеності.
Croatian: u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora, s obzirom na zajednički tekst koji je Odbor za mirenje odobrio 20. prosinca 2000.
Ukrainian: Перш ніж ухвалити делегований акт, Комісія повинна провести консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -7 ) .
Croatian: prijedlog za označivanje koji mora biti u skladu s uvjetima utvrđenima u Prilogu IV.
Ukrainian: (f) пропозицію щодо марковання, що відповідає вимогам, установленим у додатку IV .
Croatian: Prijava iz dijela B ili dijela C ove Direktive treba sadržavati, ako je primjereno, podatke navedene u dijelovima prilogâ u nastavku.
Ukrainian: для нотифікації відповідно до частини C цієї Директиви, нотифікатор співставляє вже наявні дані з наукової літератури або з інших джерел, включаючи звіти моніторингу, та отримує необхідні дані шляхом проведення, у разі можливості, належних досліджень.
Croatian: INFORMACIJE VEZANE UZ (A) PRIMATELJA ILI (B), (OVISNO O SLUČAJU), RODITELJSKE BILJKE
Ukrainian: Інформація щодо рослини-реципієнта або, у відповідних випадках, батьківських рослин
Croatian: predložena ambalaža;
Ukrainian: 5. запропоноване паковання,
Croatian: Informacije o dosadašnjim uvođenjima genetski modificirane biljke, ako ih ima.
Ukrainian: Інформація про попередні вивільнення ГМВР, якщо застосовно.
Croatian: Uvjeti za provedbu stavka 1. se, bez dupliciranja ili stvaranja nedosljednosti s postojećim odredbama o označivanju, utvrđuju u postojećem zakonodavstvu Zajednice i određuju u skladu s postupkom utvrđenim u članku 30. stavku 2. Pritom, ako je primjereno, treba uzeti u obzir odredbe o označivanju koje su države članice utvrdile u skladu sa zakonodavstvom Zajednice.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 29a про внесення змін до додатку IV шляхом встановлення спеціальних вимог щодо маркування, зазначених у параграфі 1, без дублювання або створення невідповідностей з положеннями про маркування, встановленими чинним законодавством Співтовариства.
Croatian: sve mjere za minimaliziranje/sprečavanje raspršivanja reproduktivnih organa GMVBV-a (na primjer peludi, sjemena, gomolja).
Ukrainian: (ii) будь-які заходи для мінімізації/недопущення розсіювання будь-якої репродуктивної частини ГМВР.
Croatian: Kontrola uvođenja
Ukrainian: Поновлення згоди
Croatian: indukcija poliploidije.
Ukrainian: (3) індукція поліплоїдії.
Croatian: Na temelju procjene rizika za okoliš provedene u skladu s načelima i metodologijom navedenim u odjeljcima B i C, u prijavu treba uključiti podatke o točkama iz odjeljaka D.1 ili D.2, ako je primjereno, s ciljem pružanja pomoći u donošenju zaključaka o utjecaju koji uvođenje GMO-a ili stavljanje GMO-a na tržište može imati na okoliš:
Ukrainian: Висновки щодо потенційного впливу на довкілля у відповідних приймаючих середовищах від вивільнення або введення в обіг ГМО необхідно зробити для кожної з релевантних сфер ризику, перелічених у секції D1 для ГМО, відмінних від вищих рослин, або секції D2 для генетично модифікованих вищих рослин, на підставі о.е.р., проведених відповідно до принципів, окреслених у секції B та з дотриманням методології, описаної у секції C , на підставі інформації, що вимагається відповідно до додатку III .
Croatian: Određivanje sveukupnog rizika dotičnog ili dotičnih GMO-a
Ukrainian: Оцінювання загального ризику і висновки
Croatian: Prilog II.
Ukrainian: D.2.
Croatian: taksonomija;
Ukrainian: 2. таксономія,
Croatian: Uočavanje karakteristika koje mogu uzrokovati štetne učinke:
Ukrainian: Формулювання проблем, включаючи ідентифікацію небезпеки Формулювання проблем повинно:
Croatian: Tehnike praćenja
Ukrainian: Стратегії управління ризиками
Croatian: Produljenje suglasnosti
Ukrainian: Культивування
Croatian: PLAN PRAĆENJA
Ukrainian: ПЛАН МОНІТОРИНГУ
Croatian: Uspoređivanje karakteristika GMO-a s karakteristikama nemodificiranih organizama u odgovarajućim uvjetima uvođenja ili korištenja pomoći će u određivanju potencijalnih štetnih učinaka koji su posljedica genetske modifikacije u GMO-u.
Ukrainian: (a) ідентифікувати будь-які зміни в характеристиках організму, пов'язані з генетичною модифікацією, порівнюючи характеристики ГМО з характеристиками обраного порівнюваного генетично не модифікованого зразка за відповідних умов вивільнення або використання;
Croatian: Prije pokretanja postupka utvrđenog u članku 30. stavku 2. za donošenje odluke o mjerilima i zahtjevima u vezi s informacijama utvrđenima u stavku 1., Komisija stavlja prijedlog na raspolaganje javnosti.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованих актів відповідно до параграфа 2 Комісія оприлюднює пропозицію.
Croatian: Informacije o ekspresiji umetka:
Ukrainian: (iii) Інформація щодо експресії вставки:
Croatian: učinke na dinamiku populacija vrsta u primateljskom okolišu i na genetsku raznolikost svake od tih populacija (vidjeti na primjer točke IV.B 8., 9. i 12. u Prilogu III.A),
Ukrainian: - вплив на динаміку популяцій видів у приймаючому середовищі і генетичне різноманіття кожної із цих популяцій, що призводить до потенційного скорочення біорізноманіття;
Croatian: Current consolidated version: 07/11/2003
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року
Croatian: Zajedničko stajalište vijeća od 9. prosinca 1999. ( SL C 64, 6.3.2000., str. 1. ) i Odluka Europskog parlamenta od 12. travnja 2000. ( SL C 40, 7.2.2001., str. 123. ).
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 16(2) , статті 21(2) і (3) , статті 26(2) і статті 27 , надано Комісії на п'ятирічний період, починаючи з 26 липня 2019 року.
Croatian: načini i planovi praćenja jednog ili više GMO-a i hitne mjere,
Ukrainian: - методи і плани моніторингу ГМО та реагування на надзвичайні ситуації;
Croatian: Potrebno je uskladiti zakone država članica o namjernom uvođenju GMO-a u okoliš i osigurati siguran razvoj industrijskih proizvoda u kojima se GMO-i koriste.
Ukrainian: Держави-члени можуть вживати відповідних заходів, щоб уникнути ненавмисної присутності ГМО в інших продуктах.
Croatian: Detaljne aranžmane za funkcioniranje registra utvrđuju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 30. stavku 2.
Ukrainian: Рішення щодо деталізованого механізму роботи з реєстром (реєстрами) ухвалюють згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Croatian: National transposition
Ukrainian: Стаття 34 Транспозиція
Croatian: Prijava iz stavka 1. obuhvaća:
Ukrainian: Стаття 4 Загальні зобов'язання
Croatian: Pritom bi trebalo uzeti u obzir potencijalne kumulativne dugoročne učinke vezane uz interakciju s drugim GMO-ima i okolišem.
Ukrainian: При ідентифікуванні та оцінюванні потенційного довгострокового кумулятивного негативного впливу, зазначеного у вступній частині Додатка II, також необхідно враховувати ГМО, навмисно вивільнені або введені в обіг у минулому.
Croatian: ELI implementation overview
Ukrainian: B. Контроль за вивільненням
Croatian: Nadopunit će ga smjernice koje će se izraditi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 30. stavku 2.
Ukrainian: Рішення ухвалюють щодо кожної пропозиції згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Croatian: Za navedenu obnovu potrebno je prijelazno razdoblje tijekom kojeg postojeća odobrenja dana na temelju Direktive 90/220/EEZ ostaju nepromijenjena.
Ukrainian: Ця стаття є застосовною протягом трьох років після дати застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003 .
Croatian: Potrebno je utvrditi usklađene postupke i mjerila za ocjenu potencijalnih rizika nastalih namjernim uvođenjem GMO-a u okoliš za svaki pojedini slučaj.
Ukrainian: (e) вибір місця для проведення досліджень у природних умовах повинен ґрунтуватися на відповідних приймаючих середовищах з огляду на потенційну дію та наслідки, що спостерігалися б там, де можуть бути вивільнені ГМО.
Croatian: Potrebno je osigurati mogućnost praćenja u svim fazama stavljanja GMO-a na tržište kao proizvodâ ili u sastavu proizvodâ odobrenih na temelju dijela C ove Direktive.
Ukrainian: Це подання може бути направлено до завершення процедури надання дозволу на ГМО відповідно до частини C цієї Директиви або відповідно до Регламенту (ЄС) № 1829/2003 .
Croatian: U pogledu procjene rizika za okoliš za dio C, tj. za upravljanje rizicima, označivanje, praćenje, informiranje javnosti i zaštitnu klauzulu, ova bi Direktiva trebala biti referentna točka za GMO-e kao proizvode ili sastojke proizvoda koji su odobreni drugim zakonodavstvom Zajednice, za koje bi se stoga trebala osigurati specifična procjena rizika za okoliš, koju treba provesti u skladu s načelima utvrđenim u Prilogu II. i na temelju podataka utvrđenih u Prilogu III. ne dovodeći u pitanje dodatne uvjete utvrđene gore navedenim zakonodavstvom Zajednice, a za zahtjeve u vezi s upravljanjem rizicima, označivanjem, praćenjem prema potrebi, informiranjem javnosti i zaštitnoj klauzuli da su barem jednaki onima utvrđenim u ovoj Direktivi.
Ukrainian: Якщо вимогу не надано відповідно до параграфу 1 цієї статті або якщо нотифікатор/заявник підтвердив географічне охоплення своєї первинної нотифікації/заявки, держава-член може ухвалити інструменти щодо обмеження або заборони на всій своїй території або її частині культивування ГМО або групи ГМО, визначених видом культури або властивістю, дозволеного/дозволених відповідно до частини C цієї Директиви або Регламенту (ЄС) № 1829/2003 за умови, що такі інструменти відповідають законодавству Союзу, є обґрунтованими, пропорційними і недискримінаційними, а також, крім того, базуються на серйозних підставах, як такі, що пов'язані з: