FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Trošak i opterećenje, uključujući (kada je to dostupno) kvantitativne/monetarne i kvalitativne pokazatelje troškova povezanih s prikupljanjem i izradom i s opterećenjem za stranke koje daju odgovore i opisom nedavno provedenih ili planiranih mjera za poboljšanje učinkovitosti u pogledu troškova i/ili smanjivanja opterećenja za ispitanike.
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Croatian: Planine (gorje, brda itd.)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
Croatian: Podaci se dostavljaju Eurostatu preko jedinstvene ulazne točke ili na takav način da ih Komisija (Eurostat) može ponovno dobiti elektroničkim putem.
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Croatian: raščlamba sadrži identifikator za kategoriju raščlambe ili, prema potrebi, kombinaciju kategorija raščlambe,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Croatian: unutarnji turizam - kapacitet turističkih smještajnih objekata;
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
Croatian: Unajmljeni smještaj: drugi unajmljeni smještaj (zdravstveni objekti, hosteli za mlade, marine itd.)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
Croatian: vrijednost sadrži uvećanu vrijednost za značajku populacije u vezi s navedenom vrijednošću i raščlambom,
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Croatian: raščlamba sadrži identifikator za kategoriju raščlambe ili, prema potrebi, kombinaciju kategorija raščlambe na koju se napomena odnosi,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Croatian: Vrsta odredišta
Ukrainian: Тип місця призначення
Croatian: Metapodaci se dostavljaju Eurostatu preko jedinstvene ulazne točke ili na takav način da ih Komisija (Eurostat) može ponovno dobiti elektroničkim putem.
Ukrainian: Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Croatian: Priroda (uključujući jezera, rijeke itd.)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Croatian: Izdaci pojedinog turista za prijevoz tijekom putovanja
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Croatian: Neiznajmljeni smještaj: drugi neiznajmljeni smještaj
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Croatian: unutarnji turizam - mjesečni podaci o dolascima i neto stopama popunjenosti;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Croatian: Rezervacija putovanja: korištenje organizatora putovanja ili putničke agencije za rezervaciju glavnog prijevoznog sredstva
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
Croatian: Drugi kvartil
Ukrainian: Другий квартиль
Croatian: Drugo = ne
Ukrainian: Інше = ні
Croatian: Unajmljeni smještaj: kampovi i prostori za kampiranje (nestambeni)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
Croatian: nacionalni turizam - domaći jednodnevni posjeti;
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Croatian: Brod za kružna putovanja = ne
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Croatian: nacionalni turizam - emitivni jednodnevni posjeti;
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
Croatian: Rezervacija putovanja (neovisna)
Ukrainian: Бронювання поїздки (самостійно)
Croatian: unutarnji turizam - godišnji podaci o noćenjima u smještaju koji se ne iznajmljuje;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Croatian: Prvi kvartil
Ukrainian: Перший квартиль
Croatian: Treći kvartil
Ukrainian: Третій квартиль
Croatian: Glavno prijevozno sredstvo
Ukrainian: Основні засоби розміщування
Croatian: varijabla sadrži identifikator za varijablu na koju se napomena odnosi,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Croatian: Prilikom širenja informacija i održavanja postojećih statističkih nizova o turizmu, potrebno je osigurati prihvatljivu razinu kvalitete.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
Croatian: Datoteke s mikropodacima za slanje podataka iz odjeljka 2. Priloga II.
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секці…
Croatian: Glavna država odredišta
Ukrainian: Основна країна призначення
Croatian: Drugo = da
Ukrainian: Інше = так
Croatian: Morska obala = nije primjenjivo (stupac 18 = 4)
Ukrainian: Морське узбережжя = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Croatian: Brod za kružna putovanja = da
Ukrainian: Круїзне судно = так
Croatian: Agregatne tablice za slanje podataka iz Priloga I. te odjeljaka 1. i 3. Priloga II.
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Croatian: Brod za kružna putovanja = nije primjenjivo (stupac 18 = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Croatian: Faktor uvećanja s uzorka na populaciju
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Croatian: varijabla sadrži identifikator za varijablu,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Croatian: Za podatke koji nisu u skladu s odredbama u vezi sa standardom razmjene smatra se da nisu poslani.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Croatian: Četvrti kvartil
Ukrainian: Четвертий квартиль
Croatian: Šifriranje prema popisu država u metodološkom priručniku izrađenom u skladu s člankom 10.
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Croatian: Grad = nije primjenjivo (stupac 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Croatian: Rezervacija putovanja: rezervacija glavnog prijevoznog sredstva putem interneta
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Croatian: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1051/2011 od 20. listopada 2011. o provedbi Uredbe (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o europskim statistikama o turizmu u pogledu strukture izvješćâ o kvaliteti i slanja podataka Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про [...]
Croatian: Rezervacija putovanja: rezervacija glavnog smještaja putem Interneta
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних засобів розміщування
Croatian: Struktura datoteke i kodifikacija
Ukrainian: Структура та кодування файлів
Croatian: viša (ISCED 5 ili 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Croatian: Nije primjenjivo (stupac 18 = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Croatian: Zaglavlje
Ukrainian: Cancel
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Croatian: Stanje s obzirom na zaposlenost
Ukrainian: Стан зайнятості
Croatian: Drugo = nije primjenjivo (stupac 18 = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Croatian: podaci iz odjeljka 2.B Priloga I.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Croatian: Autobus (redovna ili izvanredna linija)
Ukrainian: Автобусний транспорт, міжміський автобусний транспорт (рейсові або нерегулярні перевезення)
Croatian: niža (ISCED 0, 1 ili 2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Croatian: podaci iz odjeljka 3.A Priloga II.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Croatian: podaci iz odjeljka 2.A Priloga I.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Croatian: Predsjednik
Ukrainian: Заголовок
Croatian: About
Ukrainian: Стать
Croatian: podaci iz odjeljka 4. Priloga I.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Croatian: „Najbolje upotrijebiti do kraja…" u ostalim slučajevima.
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Croatian: osigurava da se te mjere primjenjuju od 1. travnja svake kalendarske godine.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Croatian: „prekomjerna konzumacija može imati laksativni učinak".
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Croatian: objektivni su i nisu diskriminirajući; i
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Croatian: „Najbolje upotrijebiti do…" kada datum uključuje oznaku dana,
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Croatian: Ovaj se zahtjev ne odnosi na:
Ukrainian: Ця вимога не поширюється на:
Croatian: hranu za koju je zamrzavanje tehnološki potreban korak u postupku proizvodnje;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Croatian: Mlijeko i mliječni proizvodi (uključujući laktozu), osim:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Croatian: zaštite javnoga zdravlja;
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Croatian: Prodaja na daljinu
Ukrainian: Дистанційний продаж
Croatian: Odstupajući od točke 3.:
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
Croatian: Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije 9 mjeseci prije isteka 5-godišnjega razdoblja.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Croatian: temelje se, prema potrebi, na odgovarajućim znanstvenim podacima.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Croatian: Bezvodna dekstroza ili dekstroza monohidrat
Ukrainian: Безводна декстроза або моногідрат декстрози
Croatian: Do 13. prosinca 2014. države članice obavješćuju Komisiju o tim mjerama.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Croatian: „Dekstroza"
Ukrainian: «Декстроза»
Croatian: Odgovarajući se datum navodi u skladu s Prilogom X.
Ukrainian: Належну дату вказують відповідно до додатка X .
Croatian: Stavci 1., 2. i 3. primjenjuju se i na:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Croatian: Te nacionalne mjere ne smiju biti prepreka slobodnom protoku robe, uključujući diskriminaciju hrane iz drugih država članica.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
Croatian: mjesta rođenja;
Ukrainian: (a) місце народження;
Croatian: koji se upotrebljavaju u malim količinama u svrhu aromatiziranja; ili
Ukrainian: (iii) які використовуються в малих кількостях із метою надання смаку та аромату; або
Croatian: Pića, osim pića na bazi kave, čaja ili ekstrakta kave ili čaja čiji naziv sadrži izraz „kava" ili „čaj", koja su:
Ukrainian: Напої, крім напоїв на основі кави, чаю чи екстрактів кави або чаю, назва яких включає слово «кава» або «чай», які:
Croatian: Mješavine brašna dobivenog od dviju ili više vrsta žitarica
Ukrainian: Борошняні суміші, отримані з двох або більше видів зернових
Croatian: svi obvezni podaci moraju biti dostupni u trenutku isporuke.
Ukrainian: (b) весь обов'язковий набір даних повинен бути наявний на момент доставки.
Croatian: Prijelazno razdoblje i datum početka primjene provedbenih mjera ili delegiranih akata
Ukrainian: Перехідний період та дата застосування імплементаційних інструментів або делегованих актів
Croatian: navodi se napomena da osobe koje koriste lijekove za smanjenje razine kolesterola u krvi mogu konzumirati proizvod samo pod nadzorom liječnika;
Ukrainian: (4) твердження про те, що люди, які приймають ліки для зниження рівня холестерину в крові, мають споживати продукт лише під наглядом лікаря;
Croatian: informacije o zaštiti zdravlja potrošača i sigurnoj upotrebi hrane.
Ukrainian: (b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
Croatian: Jednaka se pravila primjenjuju na proizvode ribarstva i pripremljene proizvode ribarstva u obliku komada, odreska, dijela, porcije, fileta ili čitavoga proizvoda ribarstva.
Ukrainian: Таке ж правило застосовується до продуктів рибальства та підготовлених продуктів рибальства у формі відрубу, вирізки, шматка, порції, філе або цілого продукту рибальства.
Croatian: slijedi datum, ili
Ukrainian: - власне дати, або
Croatian: Riba i riblji proizvodi, osim:
Ukrainian: Риба та продукти з риби, крім:
Croatian: istaknuti na etiketi riječima, slikama ili grafičkim prikazima; ili
Ukrainian: (b) виділено на маркованні словами, малюнками або графікою; або
Croatian: „pakirano u kontroliranoj atmosferi".
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Croatian: Sve vrste vina na koje se primjenjuje Prilog XI.b Uredbi (EZ) br. 1234/2007 (1)
Ukrainian: Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
Croatian: u glavnom vidnom polju; i
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
Croatian: u slučajevima iz točaka 4. i 5. dijela A Priloga VII.
Ukrainian: (c) у випадках, зазначених у пунктах 4 та 5 частини A додатка VII.
Croatian: On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Croatian: Mlijeko i mliječni proizvodi
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Croatian: Ova se točka primjenjuje ne dovodeći u pitanje točku 1.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Croatian: u slučaju tekućeg medija koji se obično ne konzumira.
Ukrainian: (ii) у разі рідкого середовища, яке зазвичай не споживають.
Croatian: Hrana u ambalaži ili spremnicima čija je najveća površina manja od 25 cm2;
Ukrainian: Харчові продукти у пакованні або в контейнерах, найбільша поверхня яких має площу менше 25 см-2;
Croatian: u neposrednoj blizini naziva proizvoda; i
Ukrainian: (a) поряд із назвою продукту; та
Croatian: Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja..
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Croatian: datum smrzavanja ili datum prvoga smrzavanja ako je proizvod smrznut više puta u skladu s točkom 3. Priloga X.
Ukrainian: дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.
Croatian: „postotak masti manji od …",
Ukrainian: - «частка вмісту жиру менше...»,
Croatian: Upute za upotrebu
Ukrainian: Інструкції з використання
Croatian: Hrana, osim pića, kojoj je kofein dodan u fiziološke svrhe.
Ukrainian: Харчові продукти, інші ніж напої, до яких кофеїн доданий із фізіологічною метою.
Croatian: Stavak 1. točka (a) se ne primjenjuje na hranu ponuđenu na prodaju preko automata za prodaju robe ili u trgovačkim prostorima s automatima.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
Croatian: „Visoki sadržaj kofeina.
Ukrainian: «Високий вміст кофеїну.
Croatian: Podaci iz stavka 1. navode se riječima i brojkama.
Ukrainian: Набір даних, зазначений у параграфі 1, зазначають словами і цифрами.
Croatian: Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Ukrainian: Такий період подовжують на 2 місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Croatian: Alkoholna jakost određuje se pri 20 °C.
Ukrainian: Вміст спирту визначається при температурі 20 °C.
Croatian: Pića s visokim sadržajem kofeina ili hrana s dodatkom kofeina
Ukrainian: Напої з високим вмістом кофеїну або харчові продукти з додаванням кофеїну
Croatian: mlijeko koje se koristi kao sastojak u mliječnim proizvodima;
Ukrainian: (c) молоко, що його використовують як інгредієнт у молочних продуктах;
Croatian: Ako se informacije pružaju u skladu sa stavkom 4., u njihovoj neposrednoj blizini mora se navesti sljedeća dodatnu izjavu: „Preporučeni unos za prosječnu odraslu osobu (8 400 kJ/2 000 kcal)".
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Croatian: Mogu se navesti različitim redoslijedom nakon drugih sastojaka.
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку після інших інгредієнтів
Croatian: ugljikohidrata (šećeri, polioli, škrob),
Ukrainian: - вуглеводи (цукри, поліоли, крохмаль),
Croatian: Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Croatian: (3) Za označivanje na engleskom jeziku ova se oznaka može zamijeniti općim nazivom sastojka odnosne životinjske vrste.
Ukrainian: (-3) У разі маркування англійською мовою, це зазначення може бути замінене зальною назвою інгредієнта для відповідних видів тварин.
Croatian: Ako ambalaža ima nekoliko jednakih vidnih polja, glavno vidno polje je ono koje je odabrao subjekt u poslovanju hranom;
Ukrainian: Якщо на пакованні є кілька ідентичних основних полів видимості, основним полем видимості є те, яке обрав оператор ринку харчових продуктів;
Croatian: Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću..
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: Tehnička pravila za primjenu stavaka 1. i 2. ovog članka utvrđena su u Prilogu VII.
Ukrainian: Технічні правила щодо застосування параграфа 1 та 2 цієї статті, встановлені в додатку VII .
Croatian: Podaci iz članka 30. stavka 3. prezentiraju se:
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(3) , представляють:
Croatian: „Sir"
Ukrainian: «Сир»
Croatian: Informacije o hrani moraju biti točne, jasne i lako razumljive potrošaču.
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Croatian: Jaja i proizvodi od jaja;
Ukrainian: Яйця та продукти з яєць;
Croatian: Do 13. prosinca 2013., a nakon ocjene utjecaja, Komisija donosi provedbene akte za primjenu stavka 2. točke (b) ovog članka i primjenu stavka 3. ovog članka.
Ukrainian: До 13 грудня 2013 року, після отримання результатів оцінювання впливу, Комісія ухвалює імплементаційні акти стосовно застосування пункту (b) параграфа 2 цієї статті та застосування параграфа 3 цієї статті.
Croatian: Povezanost s drugim propisima
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством
Croatian: Pojačivač okusa/arome
Ukrainian: Підсилювач смаку і аромату
Croatian: Dodana voda i hlapljivi proizvodi
Ukrainian: Додана вода і леткі продукти
Croatian: temelje se na pouzdanom i znanstveno utemeljenom istraživanju potrošača i ne dovode potrošača u zabludu, kako je navedeno u članku 7.;
Ukrainian: (a) вони базуються на надійних та науково обґрунтованих дійсних дослідженнях, проведених серед споживачів, та не вводять споживачів в оману, як зазначено у статті 7 ;
Croatian: Točke (a) i (b) članka 22. stavka 1. ne primjenjuju se u slučaju:
Ukrainian: Вимоги пунктів (a) та (b) статті 22(1) не застосовуються до:
Croatian: prirodnih miješanih tokoferola (E306), prirodnog D-alfa tokoferola, prirodnog D-alfa tokoferol acetata i prirodnog D-alfa tokoferol sukcinata od soje;
Ukrainian: (b) природних змішаних токоферолів (E306), природного D-альфа-токоферолу, природного D-альфа-токоферолу ацетату та природного D-альфа-токоферолу сукцинату, джерелом яких є соя;
Croatian: Proizvodi na koje se primjenjuje Direktiva 1999/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o ekstraktima kave i ekstraktima cikorije (1) , cijela ili mljevena zrna kave i cijela ili mljevena zrna kave bez kofeina;
Ukrainian: Продукти, охоплені Директивою Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року стосовно екстрактів кави та екстрактів цикорію (-16), цілі або мелені зерна кави, цілі або мелені зерна кави без кофеїну;
Croatian: Primjenjuju se ne dovodeći u pitanje odstupanja koja proizlaze iz metode analize za određivanje alkoholne jakosti.
Ukrainian: Їх застосовують без обмеження допустимих відхилень, що випливають з методу аналізу, який використовують для визначення алкогольної міцності.
Croatian: „vidno polje" su sve površine ambalaže koje se mogu pročitati tekst s jedne točke gledanja;
Ukrainian: (k) «поле видимості» означає всі площі поверхні паковання, інформацію з яких можливо прочитати з однієї точки огляду;
Croatian: njihova primjena ne sprječava slobodu kretanja roba.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Croatian: Za nepretpakiranu hranu se primjenjuju odredbe članka 44.
Ukrainian: У разі нефасованих харчових продуктів, застосовують положення статті 44 .
Croatian: „polioli" su alkoholi koji sadrže više od dvije hidroksilne skupine;
Ukrainian: «поліоли» означає спирти, що містять більше ніж дві гідроксильні групи;
Croatian: Značajna količina vitamina i minerala
Ukrainian: Значна кількість вітамінів та мінералів
Croatian: Države članice mogu dopustiti da se na njihova nacionalna tržišta stavi mljeveno meso koje ne ispunjava mjerila iz točke 1. ovog dijela, i to s nacionalnim oznaka koje nije moguće zamijeniti oznakama iz članka 5. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 853/2004.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити введення в обіг на своїх національних ринках подрібненого (січеного, рубленого) м'яса, яке не відповідає критеріям, встановленим у пункті 1 цієї частини, із використанням національного маркування, яке не можна сплутати з маркуванням, передбаченим у статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 853/2004.
Croatian: naziv hrane omogućava jasno prepoznavanje prirode sastojka.
Ukrainian: (ii) назва харчового продукту дає змогу чітко визначити природу інгредієнта.
Croatian: Ako Odbor ne donese mišljenje, Komisija ne donosi nacrt provedbenog akta i primjenjuje se treći podstavak članka 5. stavka 4. Uredbe (EU) br. 182/2011.
Ukrainian: Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Croatian: čiju količinu treba označiti u skladu s odredbama Unije;
Ukrainian: (ii) кількість яких уже повинна зазначатися на маркованні згідно з положеннями Союзу;
Croatian: Države članice mogu donijeti mjere kojima se odstupa od članka 9. stavka 1. i članka 10. stavka 1. u slučaju mlijeka i mliječnih proizvoda koji se prodaju u staklenim bocama namijenjenima za ponovnu uporabu.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати інструменти відступаючи від положень статті 9(1) та статті 10(1) у разі молока та молочних продуктів, представлених у скляних пляшках для повторного використання.
Croatian: Sve mjere Unije u području propisa o informacijama o hrani koje bi mogle utjecati na javno zdravlje donose se nakon savjetovanja s Europskog agencijom za sigurnost hrane („Agencija").
Ukrainian: Будь-який інструмент Союзу, що належить до актів права щодо інформації про харчові продукти, який імовірно матиме вплив на громадське здоров'я, ухвалюють після консультацій із Європейським органом з безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»).