FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Uredbi (EU) br. 1169/2011, a koje potječe od jedne jedine vrste, s kostima ili bez njih, razrezano ili mljeveno ili nerazrezano i nemljeveno, razrezano, mljeveno ili pakirano u praktički identičnim uvjetima.
Ukrainian: (b) «партія» означає м'ясо, що відповідає кодам Комбінованої номенклатури, перелік яких подано в додатку XI до Регламенту (ЄС) № 1169/2011, отримане від одного виду тварин, з кісткою або без неї, розібране або подрібнене (січене), яке було розібране, подрібнене (січене) або запаковане за практично однакових умов.
Croatian: prosljeđivanje informacija povezanih s navodima iz članaka 5., 6. ili 7., prema potrebi, zajedno s mesom, subjektima u fazama proizvodnje i distribucije koje slijede.
Ukrainian: (b) передачу операторам на подальших стадіях виробництва та розповсюдження інформації щодо зазначень, вказаних в статтях 5 , 6 або 7 , у відповідних випадках, разом із м'ясом.
Croatian: U Uredbi (EU) br. 1169/2011 pojam „zemlja podrijetla" hrane određuje se u skladu s člancima 23. do 26. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (2) . Za proizvode životinjskog podrijetla taj se pojam odnosi na zemlju u kojoj je proizvod u cijelosti dobiven, što kada je u pitanju meso znači zemlja u kojoj je životinja rođena, uzgajana i zaklana.
Ukrainian: (3) У Регламенті (ЄС) № 1169/2011 поняття «країна походження» харчового продукту визначено відповідно до статей 23-26 Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 ( -2 ) .
Croatian: Uredbi (EU) br. 1169/2011, potvrđeni kao prikladni za prehranu ljudi i nastali isključivo tijekom rezanja pri otkoštavanju trupova ili rasijecanju mesa.
Ukrainian: (a) «м'ясна обрізь» означає маленькі шматочки м'яса, що відповідають кодам Комбінованої номенклатури, перелік яких подано в додатку XI до Регламенту (ЄС) № 1169/2011, визнані придатними для споживання людиною та отримані виключно в результаті операцій із обрізання, під час виділення кісток із туш або розбирання м'яса.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2013/1337/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on December 13, 2013 № 1337/2013
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Простежуваність
Croatian: posebni dizajn pakiranja (boja, oblik);
Ukrainian: (c) особливості дизайну паковання (колір, форма);
Croatian: Ako je zastupnik imenovan za više država članica, potrebno je jasno navesti za koju je državu članicu imenovan.
Ukrainian: Якщо призначено представника для більше ніж однієї держави-члена, необхідно чітко вказати, для яких держав-членів його призначено.
Croatian: U ovu se rubriku upisuje registracijski broj zahtjeva koji uključuje prve dvije znamenke koje predstavljaju oznaku iso/alpha-2 države članice koja je izdala odobrenje.
Ukrainian: У цій графі необхідно вказати реєстраційний номер заявки, у тому числі перші дві цифри, що означають код ISO/alpha-2 держави-члена, яка схвалила заявку.
Croatian: Rubrika 14. sadržava informacije o mjestu proizvodnje izvorne robe.
Ukrainian: Графа 14 повинна містити інформацію про місце виробництва оригінальних товарів.
Croatian: Ako je jedno ili više polja u rubrici označeno znakom (+), potrebno je ispuniti barem jedno od tih polja.
Ukrainian: Якщо у графі одне поле або більше полів позначено знаком плюса (+), то необхідно заповнити щонайменше одне з таких полів.
Croatian: Rukom se obrasce ispunjava tintom i velikim tiskanim slovima.
Ukrainian: Форми, які заповнюють від руки, заповнюють чорнилом та великими друкованими літерами.
Croatian: Rubrike u obrascu označene zvjezdicom (*) obvezne su i potrebno ih je ispuniti.
Ukrainian: Поля у формі, позначені знаком зірочки (*), є обов'язковими полями і повинні бути заповнені.
Croatian: Stranica 2.: Informacije o izvornoj robi u rubrikama 12.-19.
Ukrainian: Сторінка 2: Інформація про оригінальні товари у графах 12-19
Croatian: Rubrika 8.: Zastupnik za tehnička pitanja
Ukrainian: Графа 8: Представник із технічних питань
Croatian: Obrasci ne smiju sadržavati izbrisane ili precrtane riječi ili druge izmjene i izdaju se u dva primjerka.
Ukrainian: Такі форми не повинні містити підчисток, закреслених слів або інших виправлень, а також вони повинні бути складені у двох примірниках.
Croatian: Rubrika 28.: Dodatne informacije
Ukrainian: Графа 28: Додаткова інформація
Croatian: Rubrika 9.: Pojedinosti o imenovanim zastupnicima za pravna i tehnička pitanja u slučaju zahtjeva na razini Unije
Ukrainian: Графа 9: Дані про призначених представників із юридичних та технічних питань у випадку заявки на рівні Союзу
Croatian: Rubrika 2.: Zahtjevi na razini Unije/nacionalnoj razini
Ukrainian: Графа 2: Заявка на рівні Союзу/на національному рівні
Croatian: U rubrike s oznakom „za službenu uporabu" ne unose se podaci.
Ukrainian: У графи, позначені словами "для офіційного використання", не потрібно вносити жодних даних.
Croatian: Rubrika 22.: Mjesto proizvodnje
Ukrainian: Графа 22: Місце виробництва
Croatian: Rubrika 10.: Postupak u slučaju malih pošiljki
Ukrainian: Графа 10: Процедура у випадку невеликих відправлень
Croatian: Rubrika 18.: Pakiranja
Ukrainian: Графа 18: Паковання
Croatian: Informacije također moraju obuhvaćati podatke o tome kako nositelji licence mogu dokazati da su ovlašteni za primjenu predmetnih prava intelektualnog vlasništva.
Ukrainian: Інформація повинна також включати інформацію про способи доведення ліцензіатами їхніх повноважень на використання відповідних прав інтелектуальної власності.
Croatian: Ova rubrika sadržava informacije o pakiranju izvorne robe, poput sljedećeg:
Ukrainian: Ця графа повинна містити інформацію про паковання оригінальних товарів, таку як інформація про таке:
Croatian: U ovu se rubriku unose informacije o pravu ili pravima koja je potrebno provesti.
Ukrainian: У цю графу необхідно внести інформацію про право чи права, дотримання яких необхідно забезпечити.
Croatian: Podrubrika „Ograničeno postupanje" u rubrikama 12.-28.
Ukrainian: Підграфа "Обмежений доступ" у графах 12-28
Croatian: Obrasci utvrđeni u Prilozima I. i II. ispunjavaju se u skladu s uputama za ispunjavanje navedenima u Prilogu III.
Ukrainian: Форми, викладені у додатках I і II , заповнюють відповідно до приміток щодо заповнення, викладених у додатку III .
Croatian: Rubrika 4.: Zastupnik koji podnosi zahtjev u ime podnositelja zahtjeva
Ukrainian: Графа 4: Представник, який подає заявку від імені заявника
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 5. stavak 6. Uredbe (EU) br. 608/2013 obrasce utvrđene u Prilozima I. i II. ovoj Uredbi može se, ako je potrebno, čitko ispuniti rukom.
Ukrainian: Без обмеження статті 5(6) Регламенту (ЄС) № 608/2013, форми, викладенні у додатках I і II до цього Регламенту, можуть, за необхідності, розбірливо заповнювати від руки.
Croatian: (1) Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku zajednice ( SL L 253, 11.10.1993., str. 1. ).
Ukrainian: (-1) Регламент Комісії (ЄЕС) № 2454/93 від 2 липня 1993 року про встановлення положень для імплементації Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 про встановлення Митного кодексу Співтовариства (ОВ L 253, 11.10.1993, с.
Croatian: Ako podnositelj zahtjeva podnosi zahtjev preko zastupnika, u ovu je rubriku potrebno unijeti podatke o zastupniku.
Ukrainian: Якщо заявник подає заявку через представника, у цю графу необхідно внести дані щодо представника.
Croatian: U slučaju zahtjeva na razini Unije, pojedinosti o zastupniku ili zastupnicima koje imenuje podnositelj zahtjeva za rješavanje tehničkih i pravnih pitanja u državama članicama navedenima u rubrici 6. navode se u posebnom prilogu koji sadrži elemente informacija koje je potrebno upisati u u rubrike 7. i 8.
Ukrainian: У випадку заявки на рівні Союзу дані про представника або представників, що їх призначив заявник як осіб, відповідальних за технічні та юридичні питання у державі-члені, вказаній у графі 6, зазначають в окремому додаткові, який повинен включати елементи інформації з граф 7 і 8.
Croatian: Uredba Komisije (EZ) br. 1891/2004 stavlja se izvan snage.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1891/2004 скасувати.
Croatian: Informacije su raspoređene prema različitim vrstama robe.
Ukrainian: Інформація повинна бути структурована за типом товарів.
Croatian: Podnositelj po potrebi može unijeti svoju adresu e-pošte i adresu svojeg web-mjesta.
Ukrainian: Заявник також може вказати, у відповідних випадках, адресу свого сайту.
Croatian: Stranica 3: Informacije o robi kojom se povređuje pravo u rubrikama 20.-27.
Ukrainian: Сторінка 3: Інформація про товари, що порушують права інтелектуальної власності, у графах 20-27
Croatian: Ako je zastupnik za tehnička pitanja različit od zastupnika navedenog u rubrici 7., u ovoj se rubrici navode pojedinosti o zastupniku za tehnička pitanja.
Ukrainian: Якщо представник із технічних питань є особою, іншою ніж представник, зазначений у графі 7, у цій графі необхідно вказати дані про представника з технічних питань.
Croatian: Ne mijenjajte tekst i ne upisujte podatke u ovu rubriku.
Ukrainian: У цій графі не потрібно змінювати текст та вносити жодних даних.
Croatian: U stupcu „Vrsta prava" unosi se vrsta prava intelektualnog vlasništva s pomoću odgovarajućih kratica koje se nalaze u zagradama u rubrici 5.
Ukrainian: У колонці "Тип права" необхідно вказати тип права інтелектуальної власності, використовуючи відповідні абревіатури, зазначені в графі 5 у дужках.
Croatian: U rubrici 3. nositelj odobrenja ili zastupnik nositelja odobrenja unosi mjesto i datum ispunjavanja zahtjeva i potpisuje.
Ukrainian: У графі 3 держатель рішення або представник держателя рішення повинен вказати місце та дату заповнення запиту і підписати його.
Croatian: Rubrika 6.: Država članica ili, u slučaju zahtjeva na razini Unije, države članice u kojima se traži postupanje carinskih tijela
Ukrainian: Графа 6: Держава-член або, у випадку заявки на рівні Союзу, держави-члени, у яких вимагають вжиття митних дій
Croatian: Rubrika 16.: Trgovci:
Ukrainian: Графа 16: Торговці
Croatian: Rubrika 15. sadržava informacije o ovlaštenim uvoznicima, dobavljačima, proizvođačima, prijevoznicima, primateljima ili izvoznicima.
Ukrainian: Графа 15 повинна містити інформацію про уповноважених імпортерів, постачальників, виробників, перевізників, одержувачів або експортерів.
Croatian: U stupcu „Br." unose se odgovarajući brojevi za svako pravo intelektualnog vlasništva na koje se zahtjev odnosi.
Ukrainian: У колонці "№" необхідно вказати порядкові номери для кожного з прав інтелектуальної власності, якого стосується заявка.
Croatian: Rubrika 7.: Zastupnik za pravna pitanja
Ukrainian: Графа 7: Представник із юридичних питань
Croatian: Rubrika 23. sadržava informacije o uvoznicima, dobavljačima, proizvođačima, prijevoznicima, primateljima ili izvoznicima za koje se sumnja da su sudjelovali u povredama odgovarajućih prava intelektualnog vlasništva.
Ukrainian: Графа 23 повинна містити інформацію про імпортерів, постачальників, виробників, перевізників, одержувачів або експортерів, щодо яких є підозра, що вони залучені у порушенні відповідних прав інтелектуальної власності.
Croatian: Rubrika 30.: Potpis
Ukrainian: Графа 30: Підпис
Croatian: Rubrika 5.: Vrsta prava na koje se zahtjev odnosi
Ukrainian: Графа 5: Тип права, якого стосується заявка
Croatian: Rubrika 12. sadržava opis izvorne robe, uključujući opremu i grafičke simbole, njihovu oznaku kombinirane nomenklature i vrijednost na unutarnjem tržištu EU-a.
Ukrainian: Графа 12 повинна містити опис оригінальних товарів, у тому числі оформлення та графічні символи, їхній номер за Комбінованою номенклатурою та їхню вартість на внутрішньому ринку ЄС.
Croatian: Potrebno je označiti odgovarajuću rubriku kako bi se navelo je li riječ o zahtjevu na nacionalnoj razini ili na razini Unije, kako je navedeno u točkama (10) i (11) članka 2. Uredbe (EU) br.
Ukrainian: Необхідно відмітити відповідну графу, щоб вказати, чи заявка є національного рівня чи рівня Союзу, як зазначено у пунктах (10) і (11) статті 2 Регламенту (ЄС) № 608/2013.
Croatian: Rubrika 20. sadržava opis robe za koju se sumnja da se njome povređuje pravo intelektualnog vlasništva (roba kojom se povređuje pravo), uključujući opremu i grafičke simbole.
Ukrainian: Графа 20 повинна містити опис товарів, щодо яких є підозра у порушенні права інтелектуальної власності, (товари, що порушують право інтелектуальної власності), у тому числі оформлення та графічні символи.
Croatian: Adresa e-pošte:
Ukrainian: Your e-mail:
Croatian: U rubrici 30. podnositelj zahtjeva ili zastupnik podnositelja zahtjeva naveden u rubrici 4. unosi mjesto i datum ispunjavanja zahtjeva i potpisuje.
Ukrainian: У графі 30 заявник або представник заявника, зазначений у графі 4, повинен вказати місце та дату заповнення заявки і підписати її.
Croatian: U rubrici 28. podnositelj zahtjeva može unijeti sve dodatne informacije koje se odnose na analizu i procjenu carinskih tijela u pogledu rizika od povrede predmetnih prava intelektualnog vlasništva, poput posebnih informacija o planiranim dostavama robe za koju se sumnja da se njome povređuje pravo, uključujući specifične i detaljne informacije o prijevoznim sredstvima, spremnicima i uključenim osobama.
Ukrainian: Заявник може надати у графі 28 будь-яку додаткову інформацію, актуальну для проведення аналізу й оцінювання митними органами ризику порушення відповідного права інтелектуальної власності, таку як конкретна інформація щодо запланованих доставлень товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, у тому числі конкретна детальна інформація про транспортні засоби, контейнери та залучених осіб.
Croatian: UPUTE ZA ISPUNJAVANJE
Ukrainian: ПРИМІТКИ ЩОДО ЗАПОВНЕННЯ
Croatian: Rubrika 25.: Informacije o distribuciji robe
Ukrainian: Графа 25: Інформація про дистрибуцію товарів
Croatian: Potrebno je označiti odgovarajuću rubriku kako bi se naznačio status podnositelja zahtjeva u smislu članka 3. Uredbe (EU) br. 608/2013.
Ukrainian: Необхідно відмітити відповідну графу, щоб вказати статус заявника у розумінні статті 3 Регламенту (ЄС) № 608/2013.
Croatian: Zahtjev treba sadržavati dokaz o njegovoj ovlasti za zastupanje u skladu sa zakonodavstvom države članice u kojoj se zahtjev podnosi te je potrebno označiti odgovarajuću rubriku.
Ukrainian: Заявка повинна містити дані про його повноваження діяти як представник відповідно до законодавства держави-члена, у якій подано заявку; необхідно відмітити відповідну графу.
Croatian: o uspostavi obrazaca utvrđenih Uredbom (EU) br. 608/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva
Ukrainian: про встановлення форм, передбачених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності
Croatian: Informacije se odnose na ime, adresu i registracijski broj, poput broja EORI, navedenih osoba ili subjekata.
Ukrainian: Інформація повинна охоплювати ПІБ/найменування, адресу та реєстраційні номери, такі як номер EORI, таких осіб.
Croatian: Rubrika 3.: Status podnositelja zahtjeva
Ukrainian: Графа 3: Статус заявника
Croatian: U ovoj se rubrici navode pojedinosti o zastupniku kojeg podnositelj zahtjeva imenuje za pravna pitanja.
Ukrainian: У цій графі необхідно вказати дані про будь-якого представника, що його призначив заявник як особу, відповідальну за юридичні питання.
Croatian: U rubrike 20.-27. podnositelj zahtjeva po potrebi unosi informacije koje se odnose na analizu i procjenu carinskih tijela u pogledu rizika od povrede predmetnih prava intelektualnog vlasništva.
Ukrainian: Заявник повинен внести у графи 20-27, залежно від випадку, інформацію, актуальну для проведення аналізу й оцінювання митними органами ризику порушення відповідного права інтелектуальної власності.
Croatian: Informacije su raspoređene prema različitim vrstama robe ili različitim izborima robe.
Ukrainian: Інформація повинна бути структурована за типом товарів або за асортиментом товарів.
Croatian: Rubrika 23.: Uključena trgovačka društva
Ukrainian: Графа 23: Залучені компанії
Croatian: Rubrika 29.: Preuzimanje obveza
Ukrainian: Графа 29: Підприємства
Croatian: Rubrika 2.: Zahtjev za produženje
Ukrainian: Графа 2: Запит на продовження строку
Croatian: Podnositelj zahtjeva prema potrebi unosi u rubrike 12.-19. posebne i tehničke podatke o izvornoj robi, informacije kojima se carinskim tijelima omogućuje jednostavna identifikacija robe za koju se sumnja da povrjeđuje prava intelektualnog vlasništva i informacije koje se odnose na analizu i procjenu carinskih tijela u pogledu rizika od povrede predmetnih prava intelektualnog vlasništva.
Ukrainian: Заявник повинен внести у графи 12-19, залежно від випадку, особливі та технічні дані про оригінальні товари, інформацію, необхідну для того, щоб надати митним органам можливість без затримки ідентифікувати товари, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, та інформацію, актуальну для проведення аналізу й оцінювання митними органами ризику порушення відповідного права інтелектуальної власності.
Croatian: U stupcu „Popis robe na koju se pravo odnosi" unosi se vrsta robe obuhvaćene odgovarajućim pravom intelektualnog vlasništva u pogledu koje podnositelj zahtjeva traži provedbu carinskih mjera.
Ukrainian: У колонку "Перелік товарів, яких стосується право" необхідно внести тип товарів, що їх охоплює відповідне право інтелектуальної власності, на забезпечення митними органами дотримання якого заявник хоче подати запит.
Croatian: Ova rubrika sadržava informacije o pakiranju robe za koju se sumnja da se njome povređuje pravo, poput sljedećeg:
Ukrainian: Ця графа повинна містити інформацію про паковання товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, таку як інформація про таке:
Croatian: Rubrika 1.: Podaci o nositelju odobrenja
Ukrainian: Графа 1: Дані щодо держателя рішення
Croatian: Rubrika 17.: Informacije o carinskoj obradi i distribuciji robe
Ukrainian: Графа 17: Дані про митне оформлення товарів та інформація про дистрибуцію
Croatian: Rubrika 11.: Popis prava na koja se zahtjev odnosi
Ukrainian: Графа 11: Перелік прав, яких стосується заявка
Croatian: Zahtjev za poduzimanje mjera carinskih nadležnih tijela u vezi s robom za koju postoji sumnja da povređuje prava intelektualnog vlasništva (zahtjev) iz članka 6. Uredbe (EU) br. 608/2013 podnosi se s pomoću obrasca utvrđenog u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Заявку із запитом на вжиття митними органами дій щодо товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, (заявка) про яку йдеться у статті 6 Регламенту (ЄС) № 608/2013, подають із використання форми, викладеної у додатку I до цього Регламенту.
Croatian: Opis:
Ukrainian: Find:
Croatian: Rubrika 22. sadržava informacije o poznatom ili pretpostavljanom mjestu podrijetla, izvoru i isporuci robe kojom se povređuje pravo.
Ukrainian: Графа 22 повинна містити інформацію про відоме або підозрюване місце походження, джерело та місце доставлення товарів, які порушують права інтелектуальної власності.
Croatian: Rubrika 19.: Prateća dokumentacija
Ukrainian: Графа 19: Супровідні документи
Croatian: Podnositelj zahtjeva po potrebi može unijeti svoj porezni identifikacijski broj, bilo koji drugi nacionalni registracijski broj i registracijski i identifikacijski broj svojega gospodarskog subjekta (broj EORI), a to je jedinstveni broj u cijeloj Uniji koji carinsko tijelo države članice izdaje gospodarskim subjektima koji sudjeluju u carinskim aktivnostima.
Ukrainian: Вона повинна містити інформацію про найменування/ПІБ та повну адресу заявника, його номер платника податків, будь-який інший реєстраційний номер або його реєстраційний та ідентифікаційний номер економічного оператора (№ EORI), який є унікальним номером на території всього Союзу, що його присвоїв митний орган у державі-члені економічному операторові, залученому до митної діяльності, його номер телефону, номер мобільного телефону або номер факсу та його адресу електронної пошти.
Croatian: Rubrika 19. sadržava informacije o dokumentima priloženima izvornoj robi, poput brošura, uputa za uporabu, jamstava ili drugih sličnih dijelova.
Ukrainian: Графа 19 повинна містити інформацію про документи, які супроводжують оригінальні товари, такі як брошури, інструкції з експлуатації, гарантійні документи або інші схожі документи.
Croatian: Mjesto
Ukrainian: сторінка
Croatian: Rubrika 20.: Podaci o robi
Ukrainian: Графа 20: Дані про товари
Croatian: Ime potpisnika upisuje se velikim tiskanim slovima.
Ukrainian: ПІБ особи, що підписує заявку, необхідно вказати друкованими великими літерами.
Croatian: Rubrika 24. sadržava informacije o osobama ili subjektima koji nisu ovlašteni za trgovanje proizvodima koji uključuju primjenu prava intelektualnog vlasništva čija se provedba zahtijeva i koji su prije trgovali tim proizvodima u Uniji.
Ukrainian: Графа 24 повинна містити інформацію про фізичних або юридичних осіб, неуповноважених торгувати продуктами, що передбачають використання прав інтелектуальної власності, забезпечення дотримання яких вимагають, та які торгували продуктами в Союзі в минулому.
Croatian: Zahtjev za produženje vremenskog roka u kojem carinska tijela trebaju poduzeti mjere (zahtjev za produženje) iz članka 12. Uredbe (EU) br. 608/2013 podnosi se s pomoću obrasca utvrđenog u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Запит на продовження періоду, протягом якого митні органи повинні вжити дій, (запит на продовження) про який ідеться у статті 12 Регламенту (ЄС) № 608/2013, подають із використання форми, викладеної у додатку II до цього Регламенту.
Croatian: Ovu je rubriku potrebno označiti ako podnositelj zahtjeva traži da informacije koje navodi u rubrikama 12.-28. budu obuhvaćene ograničenim postupanjem u smislu članka 31. stavka 5. Uredbe (EU) 608/2013.
Ukrainian: Якщо заявник бажає подати запит на обмежений доступ до інформації, яку він вказує у графах 12-28, у розумінні статті 31(5) Регламенту (ЄС) № 608/2013, необхідно відмітити цю підграфу.
Croatian: Opis (uključujući prepoznatljiva svojstva):
Ukrainian: Information about error (not required):
Croatian: Rubrika 17. sadržava informacije o kanalima za distribuciju izvorne robe, poput informacija koje se odnose na središnja skladišta, odjele za otpremu, prijevozna sredstva, prometne pravce i isporuku te o carinskim postupcima i uredima u kojima se provodi carinjenje izvorne robe.
Ukrainian: Графа 17 повинна містити інформацію про канали дистрибуції оригінальних товарів, таку як інформація, пов'язана з центральними складами, підрозділами відправлення, транспортними засобами, маршрутами перевезення та доставленням, та інформацію про митні процедури і пости, де проводять митне оформлення оригінальних товарів.
Croatian: Podnositelj zahtjeva po potrebi prilaže slike navedene robe.
Ukrainian: Заявник, у відповідних випадках, надає зображення таких товарів.
Croatian: Rubrika 27. sadržava informacije o dokumentima priloženima robi za koju se sumnja da se njome povređuje pravo, poput brošura, uputa za uporabu, jamstava ili drugih sličnih dijelova.
Ukrainian: Графа 27 повинна містити інформацію про документи, які супроводжують товари, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, такі як брошури, інструкції з експлуатації, гарантійні документи або інші схожі документи.
Croatian: Država članica ili, u slučaju zahtjeva na razini Unije, države članice u kojima se traži postupanje carinskih tijela navodi se označivanjem odgovarajuće rubrike.
Ukrainian: Необхідно вказати державу-члена або, у випадку заявки на рівні Союзу, держави-члени, у яких вимагають вжиття митних дій, відмітивши відповідну графу.
Croatian: Nositelj prava
Ukrainian: Офіційний вісник
Croatian: Rubrika 1.: Podnositelj zahtjeva
Ukrainian: Графа 1: Заявник
Croatian: Rubrika 25. sadržava informacije o kanalima za distribuciju robe kojom se povređuje pravo, poput informacija koje se odnose na skladišta, odjele za otpremu, prijevozna sredstva, prometne pravce i isporuku te o carinskim postupcima i uredima u kojima se provodi carinjenje robe kojom se povređuje pravo.
Ukrainian: Графа 25 повинна містити інформацію про канали дистрибуції товарів, які порушують права інтелектуальної власності, таку як інформація, пов'язана з центральними складами, підрозділами відправлення, транспортними засобами, маршрутами перевезення та місцями доставлення, та інформацію про митні процедури і пости, де проводять митне оформлення товарів, які порушують права інтелектуальної власності.