FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Organizacija proizvođača priznata na temelju članka 152. stavka (1), koja slijedi jedan ili više ciljeva koncentracije isporuke, plasiranja proizvoda vlastitih članova na tržište i optimiziranja troškova proizvodnje, može, u vezi s dijelom ukupne proizvodnje ili čitavom ukupnom proizvodnjom svojih članova, u ime svojih članova pregovarati o ugovorima o nabavi jednog ili više sljedećih proizvoda koji nisu namijenjeni sjetvi te ječma koji nije namijenjen proizvodnji slada:
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у схемі допомоги, запровадженої відповідно до параграфа 1 («програма для шкіл») та які подають запит на надання відповідної допомогу Союзу, з урахуванням національних обставин, надають пріоритет розповсюдженню продуктів, що належать до однієї з чи обох таких груп:
Croatian: Ako je povučeni šećer prodan na tržištu
Ukrainian: Надлишок цукру, який переносять на наступний період
Croatian: Komisija može donijeti provedbene akte koji se tiču preraspodjele neiskorištenih količina.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії суму будь-яких перерахувань між орієнтовними сумами виділених коштів.
Croatian: Vijeće u skladu s člankom 43. stavkom 3. UFEU-a poduzima mjere za utvrđivanje proizvodne subvencije iz stavka 1.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення суми відшкодування витрат на виробництво, зазначених у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Croatian: Bilježenje
Ukrainian: Скасування
Croatian: Ugovorima
Ukrainian: Заявники
Croatian: μοσχάρι γάλακτος
Ukrainian: Страхування врожаю
Croatian: stvarnu alkoholnu jakost izraženu volumenom;
Ukrainian: (c) фактичну міцність за об'ємною часткою спирту;
Croatian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Такий молочний компонент повинен становити не менш як 90 мас.
Croatian: TOČKA III.
Ukrainian: ПУНКТ III
Croatian: Članak 156.
Ukrainian: Статті 153 і 160
Croatian: hranjeno s … %
Ukrainian: % фруктози.
Croatian: Sjeme maka, uključujući i lomljeno, osim za sjetvu
Ukrainian: Соєві боби, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
Croatian: Pododjeljak 1.
Ukrainian: Підсекція 1 Вступні положення
Croatian: U određenim slučajevima trebalo bi dozvoliti dodatno financiranje.
Ukrainian: У межах цієї загальної суми допомога не повинна перевищувати:
Croatian: Unije iz stavka 1. dodjeljuje se svakoj državi članici na temelju objektivnih kriterija temeljenih na njezinom udjelu djece starosti od šest to deset godina.
Ukrainian: (a) кількості дітей віком від шести до десяти років у відповідній державі-члені;
Croatian: koji ima stvarnu alkoholnu jakost od najmanje 15 % vol. i najviše 22 % vol.;
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менше ніж 15 % об.
Croatian: DIO XIV.
Ukrainian: (xiv) fil;
Croatian: Udio mišićnog tkiva
Ukrainian: ЧАСТИНА V Насіння
Croatian: povlačenje s tržišta;
Ukrainian: (f) вилучення з обігу;
Croatian: DIO X.
Ukrainian: ЧАСТИНА X
Croatian: Uredbe (EU) br. 1306/2013 i stavka 22 Međuinstitucionalnog sporazuma 17. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (13) te treba pojasniti da je ova Uredba primjenjivi osnovni akt.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасуван...
Croatian: Odabir hitnog postupka treba biti opravdan i slučajevi kada treba primijeniti hitni postupak trebali bi biti točno određeni.
Ukrainian: У повідомленні про делегований акт, ухвалений відповідно до цієї статті, Європейському Парламенту і Раді, необхідно викласти підстави для застосування термінової процедури.
Croatian: jam, batat i slične jestive dijelove biljaka, s masenim udjelom škroba 5 % ili većim iz podbroja 2001 90 40
Ukrainian: - ямсу, батату і аналогічних їстівних частин рослин, з вмістом крохмалю 5 мас.
Croatian: Unije ili postoji opasnost da će doći do poremećaja radi takve proizvodnje.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Croatian: Programa odobravanja nasada vinove loze
Ukrainian: ГЛАВА III Система дозволів на виноградні насадження
Croatian: Osim za besplatne obroke namijenjene djeci u obrazovnim ustanovama, potpora Unije iz stavka 1. ne koristi se kao zamjena za financiranje bilo kojeg postojećeg nacionalnog programa mlijeka i mliječnih proizvoda ili druge programe distribucije u školama koji uključuju mlijeko ili mliječne proizvode.
Ukrainian: (c) стосовно молока для шкіл, окрім критеріїв, згаданих у пунктах (a) та (b), - історичного використання допомоги Союзу для постачання молока та молочних продуктів дітям.
Croatian: Prilog VIIa
Ukrainian: Прийнятні заходи
Croatian: Članaka 50.
Ukrainian: Стаття 50 Інвестиції
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1308/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List [...] on December 17, 2013 № 1308/2013
Croatian: mošta u fermentaciji
Ukrainian: - у регіоні Posavje: Bizeljsko
Croatian: Sjeme gorušice, uključujući i lomljeno, osim za sjetvu
Ukrainian: Насіння кунжуту, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Croatian: TOČKA XII.
Ukrainian: ПУНКТ XII
Croatian: sektoru dudovog svilca,
Ukrainian: - виноградного сусла в процесі бродіння,
Croatian: Prilog VII, dioVI
Ukrainian: ЧАСТИНА VII Пастоподібні жири
Croatian: Unije prije isteka razdoblja povlačenja.
Ukrainian: євро, максимальна інтенсивність допомоги зменшується вдвічі.
Croatian: - datulje
Ukrainian: A. Загальні
Croatian: Ugovorima i proizvoda dobivenih njihovom preradom, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje određenih akata s obzirom na primjenu određenih pravila za poljoprivredne proizvode na proizvode koji se izvoze u obliku prerađenih proizvoda.
Ukrainian: Щоб забезпечити додану вартість та наочність програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо правил розповсюдження продуктів у зв'язку із забезпеченням навчальних закладів іншим харчуванням.
Croatian: Priloga II. u mjeri potrebnoj za ažuriranje definicija u odnosu na kretanja na tržištu.
Ukrainian: Секція 2 Заходи для підтримки ринку, пов'язані з хворобами…
Croatian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: B. Жири
Croatian: Pravila o operativnim fondovima, operativnim programima i financijskoj pomoći Unije trebala bi se primjenjivati samo na prvu kategoriju, te bi obje vrste voća i povrća unutar te kategorije trebalotretirati na sličan način.
Ukrainian: Держави-члени, що надають національну фінансову допомогу відповідно до параграфа 1, повинні інформувати Комісію про регіони, що задовольняють критерії, зазначені в параграфі 2, та національну фінансову допомогу, надану організаціям виробників у таких регіонах.
Croatian: Prilog VIII, dioII
Ukrainian: ЧАСТИНА VI Хміль
Croatian: ekstrakcija na hladno
Ukrainian: Збір за надлишок
Croatian: Komisija bi trebala donijeti provedbene akte koji se mogu odmah primijeniti, a koji se odnose na donošenje, izmjene ili ukidanje zaštitnih mjera Unije, suspenziju primjene postupka unutarnje ili vanjske proizvodnje, te ako je to potrebno za trenutni odgovor na tržišnu situaciju, te na rješavanje posebnih problema, u hitnim situacijama, u kojima treba postupati bez odlaganja, ako, u propisno obrazloženim slučajevima, razlozi hitnosti to zahtijevaju.
Ukrainian: У стратегії повинні щонайменше бути визначені потреби, які необхідно задовольнити, градація потреб з точки зору пріоритетів, цільова група, очікувані результати та, якщо це можливо, кількісні показники, яких необхідно досягнути відносно початкової ситуації, а також визначені найдоцільніші заходи та дії для досягнення зазначених цілей.
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija, (3)
Ukrainian: Щодо молока: - (-2)
Croatian: koji je proizveden bez pojačavanja;
Ukrainian: (a) який вироблений без збагачення;
Croatian: metodu preraspodjele indikativne raspodjele potpore iz članka 23. stavka 5. među državama članicama na temelju primljenih zahtjeva za dodjelu potpore;
Ukrainian: (a) до встановлення остаточних сум виділених коштів на наступний навчальний рік між орієнтовними сумами виділених державі-члену коштів; або
Croatian: Članak 113.
Ukrainian: Стаття 113 Охорона
Croatian: uzajamne fondove; i
Ukrainian: (b)на супутні освітні заходи; і
Croatian: Tržišni standardi
Ukrainian: Стандарти реалізації
Croatian: Stoga bi trebalo ukinuti posebnu potporu u sektoru voća i povrća.
Ukrainian: Секція 3 Допомога в секторі фруктів та овочів
Croatian: Referentni pragovi
Ukrainian: Цільова група
Croatian: Primjena tih standarda stoga je u interesu proizvođača, trgovaca i potrošača.
Ukrainian: (i) надання консультативної підтримки іншим організаціям виробників, асоціаціям організацій виробників, групам виробників або окремим виробникам.
Croatian: odbacuju zahtjevi za određene količine i
Ukrainian: (ii) порядку внесення та розміру забезпечення; та
Croatian: Pregovori o ugovorima u sektoru govedine i teletine
Ukrainian: Стаття 149 Переговори щодо договору у секторі молока та мо…
Croatian: ovčjeg i kozjeg mesa;
Ukrainian: (q) м'ясо свійської птиці;
Croatian: Whoiswho
Ukrainian: Рис битий
Croatian: Pojmovi koji se odnose na proizvod
Ukrainian: Додаткове ввізне мито
Croatian: TOČKA VI.
Ukrainian: ЧАСТИНА VI
Croatian: UFEU-a.
Ukrainian: Збори
Croatian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Підсекція 5 Загальні положення
Croatian: Opća načela o prodaji iz javne intervencije
Ukrainian: Стаття 15 Ціна в рамках державної інтервенції
Croatian: koje ima ukupan udio alkohola najmanje 10 % vol.
Ukrainian: У виноградному суслі прийнятною є фактична міцність, яка не перевищує 1 % об.
Croatian: DIO XXI.
Ukrainian: ЧАСТИНА XXI
Croatian: sojin bob koji je obuhvaćen oznakom KN1201 90 00;
Ukrainian: Стаття 172 Регулювання пропозиції шинки з охоронюваною наз…
Croatian: proizvodi koji su prihvatljivi za program, u skladu s odredbama utvrđenima u članku 26. stavku 1. i uzimajući u obzir nutritivne aspekte;
Ukrainian: Стаття 76 Додаткові вимоги щодо реалізації продуктів у сек…
Croatian: Tri su zahtjeva povučena.
Ukrainian: Три заявки були відкликані.
Croatian: Stoga je Agencija ocijenila ukupno 11 primarnih proizvoda.
Ukrainian: Тому Орган оцінив в цілому 11 первинних продуктів.
Croatian: Jedan je ocijenjeni zahtjev povučen po završetku ocjenjivanja.
Ukrainian: Одна оцінена заявка була відкликана після завершення оцінювання.
Croatian: Jedinstvena šifra
Ukrainian: Унікальний код
Croatian: RIVM-ovo izvješće u obliku pisma 320026003.
Ukrainian: RIVM Letter report 320026003.
Croatian: Pilot-studija o prikupljanju podataka o razinama uporabe."
Ukrainian: A pilot study into data collection of use levels.'
Croatian: Podnositelj zahtjeva je 26. studenoga 2012. obavijestio Komisiju da je ime primarnog proizvoda izmijenjeno u proFagus-Smoke R709.
Ukrainian: Заявник повідомив Комісію 26 листопада 2012 року, що назву первинного продукту було змінено на proFagus-Smoke R709.
Croatian: Stoga se uporaba treba uskladiti s dobrim proizvođačkim praksama.
Ukrainian: Отже, використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
Ukrainian: (23) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Croatian: Proizvodi od bjelančevina, osim proizvoda iz kategorije 1.8.
Ukrainian: Білкові продукти, за винятком продуктів, що належать до категорії 1.8
Croatian: Opis i svojstva proizvoda
Ukrainian: Опис і характеристики продукту
Croatian: Naziv proizvoda
Ukrainian: Назва продукту
Croatian: Ti dokumenti moraju sadržavati sve dostupne podatke koji se odnose na toksikološke podatke slijedeći savjet Agencijskog vodiča od 7. listopada 2004. ili njegove posljednje ažurirane verzije.
Ukrainian: Такі документи повинні включати будь-яку наявну інформацію щодо токсикологічних даних відповідно до порад Органу, наданих у його настанові від 7 жовтня 2004 року або її найостаннішій оновленій редакції.
Croatian: Kriteriji čistoće:
Ukrainian: Критерії чистоти:
Croatian: Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje.
Ukrainian: Перелік використань та рівні використання були переглянуті, щоб урахувати цей висновок.
Croatian: Oni se također koriste za dimljenje mesa, ribljih i mliječnih proizvoda.
Ukrainian: Їх також використовують для копчення м'ясних, рибних та молочних продуктів.
Croatian: Vrste hrane koje se tradicionalno ne izlažu dimu, poput prženog krumpira, juha i umaka, ne utječu značajno na izloženost.
Ukrainian: Групи харчових продуктів, які не є традиційно копченими, такі як чіпси, супи і соуси, суттєво не позначаються на рівні впливу.
Croatian: Uz zahtjev se trebaju priložiti dokumenti navedeni u članku 12. stavku 2. te Uredbe.
Ukrainian: До заявки повинні бути долучені документи, перелічені в статті 12(2) зазначеного Регламенту.
Croatian: Popis odobrenih aroma dima stupa na snagu od 1 siječnja 2014.
Ukrainian: Список дозволених коптильних смако-ароматичних добавок встановлюється і вводиться в дію з 1 січня 2014 року.
Croatian: P.O. Box 1537
Ukrainian: Box 1537
Croatian: U pogledu svakog odobrenog primarnog proizvoda, na popisu Unije trebala bi se nalaziti jedinstvena šifra proizvoda, naziv proizvoda, naziv i adresa nositelja odobrenja, opis i svojstva proizvoda, uvjeti njegove uporabe u ili na određenoj vrsti ili kategorijama hrane, dan od kojeg je proizvod odobren te dan do kojeg je proizvod odobren.
Ukrainian: (15) Для кожного дозволеного первинного продукту, у списку Союзу необхідно вказати унікальний код продукту, назву продукту, найменування та адресу володільця дозволу, опис і характеристики продукту, умови його використання в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів, дату, з якої діє дозвіл на продукт, і дату, до якої діє дозвіл на продукт.
Croatian: Adresa nositelja odobrenja
Ukrainian: Адреса володільця дозволу
Croatian: (2) „Procjena rafinirane izloženosti primarnih proizvoda arome dima s razinama uporabe koje je dostavila industrija.
Ukrainian: (-2) ‘Refined exposure assessment of smoke flavouring primary products with use levels provided by the industry.
Croatian: bukva (Fagus grandifolia)
Ukrainian: Бук (Fagus grandifolia)
Croatian: Prerađeno voće i povrće
Ukrainian: Оброблені фрукти та овочі
Croatian: Prerađena jaja i proizvodi od jaja
Ukrainian: Оброблені яйця та яєчні продукти
Croatian: Riblja ikra
Ukrainian: Риб'яча ікра
Croatian: Taj se popis treba utvrditi na temelju zahtjeva za odobrenje koje su podnijeli poslovni subjekti i mišljenja koje je izdala Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija") o relevantnom primarnom proizvodu.
Ukrainian: Такий список установлюють на основі заявок на дозвіл, поданих операторами ринку, і висновку, наданого Європейським органом із безпечності харчових продуктів («Органу») щодо відповідного первинного продукту.
Croatian: sadržaj vode: < 2 m/m %
Ukrainian: - Вміст води: < 2 % м/м
Croatian: Salate i začinjeni namazi za sendviče
Ukrainian: Салати і намазки для бутербродів
Croatian: Prisutnost arome dima dozvoljena je:
Ukrainian: Присутність коптильної смако-ароматичної добавки дозволяється:
Croatian: Nadjev za punjenu tjesteninu (ravioli i slično)
Ukrainian: Начинки для фаршированих макаронних виробів (равіолі та подібних виробів)
Croatian: Ako je uporaba arome dima dozvoljena u prerađenom mesu (kategorija hrane 8.2.) ili u prerađenoj ribi i ribarskim proizvodima (kategorija hrane 9.2.) i ta je hrana dimljena u komori za dimljenje regeneriranim dimom uporabom ovih dozvoljenih aroma dima, uporaba je u skladu s dobrim proizvođačkim praksama.
Ukrainian: Якщо коптильні смако-ароматичні добавки дозволено використовувати в обробленому м'ясі (категорія харчових продуктів 8.2) або обробленій рибі та продуктах рибальства (категорія харчових продуктів 9.2), і такі харчові продукти коптять у коптильній камері регенерованим димом з використанням таких дозволених коптильних смако-ароматичних добавок, їх використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
Croatian: Studija u pogledu rafinirane izloženosti instituta Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (2) pokazuje da, bez obzira na korištenu metodu izračuna izloženosti, velikom unosu najviše pridonose pretežno tradicionalno dimljene vrste hrane, poput kuhane dimljene kobasice ili slanine.
Ukrainian: Детальне дослідження впливу, здійснене Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) ( -2 ) свідчить про те, що, незалежно від використаного методу обчислення впливу, головними чинниками високого рівня поглинання є переважно ті харчові продукти, які коптили традиційно, такі як варено-копчені ковбаси і бекон.
Croatian: Budući da se primarni proizvodi proizvode od dima koji prolazi postupke frakcioniranja i pročišćavanja, uporaba aroma dima općenito se smatra manjom prijetnjom za zdravlje od uporabe dima koji se dobiva paljenjem drva ili zagrijavanjem piljevine ili malog drvnog iverja (3) .
Ukrainian: Оскільки первинні продукти отримують із диму, який піддають процесам фракціонування та очищення, використання коптильних смако-ароматичних добавок взагалі вважають менш шкідливим для здоров'я, ніж використання диму, який утворюється при спалюванні деревини або нагріванні тирси чи дрібної деревної стружки ( -3 ) .
Croatian: Masti i ulja i emulzije masti i ulja
Ukrainian: Жири і олії та емульсії жиру і олії
Croatian: u složenoj hrane drugačijoj od one u Prilogu, kada je primarni proizvod dozvoljen u jednom od sastojaka složene hrane;
Ukrainian: (a) у багатоінгредієнтному харчовому продукті, іншому ніж зазначені в додатку, якщо первинний продукт дозволений в одному з інгредієнтів багатоінгредієнтного харчового продукту;
Croatian: Mliječni proizvodi i slični proizvodi
Ukrainian: Молочні продукти та їх аналоги
Croatian: bukva (Fagus sylvatica)
Ukrainian: Бук (Fagus sylvatica)
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2065/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. studenoga 2003. o aromama dima koje se uporabljuju ili su namijenjene za uporabu u ili na hrani (1) , a posebno njezin članak 6.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах ( -1 ) , зокрема його статтю 6 ,
Croatian: Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući i mekušce i rakove
Ukrainian: Оброблена риба і продукти рибальства, у тому числі ракоподібні та молюски
Croatian: To ne vrijedi za početnu i prijelaznu hranu za dojenčad, prerađenu hranu na bazi žitarica i dječju hranu te dijetnu hranu za posebne zdravstvene potrebe za dojenčad i malu djecu iz Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o hrani za posebne prehrambene potrebe (1) .
Ukrainian: Ці положення не застосовуються до сумішей для початкового годування немовлят, сумішей для подальшого годування немовлят, оброблених харчових продуктів на основі зернових, харчових продуктів для дітей раннього віку та дієтичних харчових продуктів для спеціальних медичних цілей, призначених для немовлят і дітей раннього віку, як зазначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2009/39/ЄС від 6 травня 2009 року про харчові продукти, призначені для особливих поживних потреб ( -1 ) .
Croatian: 35 % crveni hrast (Quercus rubra), 35 % bijeli hrast (Quercus alba), 10 % javor (Acer saccharum), 10 % bukva (Fagus grandifolia) i 10 % orah (Carya ovata).
Ukrainian: 35 % дуб червоний (Quercus rubra), 35 % дуб білий (Quercus alba), 10 % клен (Acer saccharum), 10 % бук (Fagus grandifolia) та 10 % карія (Carya ovata).
Croatian: fenoli (mg/ml): 12 - 22
Ukrainian: - Феноли (мг/мл): 12 - 22
Croatian: U tom je slučaju teško procijeniti koliko će arome dima biti prisutno u krajnjoj namirnici kakva se prodaje zbog gubitka arome dima za vrijeme dimljenja.
Ukrainian: У такому випадку важко оцінити, яка кількість коптильних смако-ароматичних добавок буде присутньою у кінцевому харчовому продукті, який реалізується, через втрату коптильного смаку і аромату під час копчення.
Croatian: karbonilni spojevi (g/100 ml): 15 - 25
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: (г/100 мл): 15 - 25
Croatian: Hrana namijenjena za osobe s intolerancijom na gluten kako je definirana Uredbom (EZ) 41/2009 (3)
Ukrainian: Харчові продукти, придатні для людей з непереносимістю глютену, як визначено в Регламенті (ЄС) № 41/2009 ( -3 )
Croatian: 85 % bukva (Fagus sylvatica), 15 % grab (Carpinus betulus)
Ukrainian: 85 % бук (Fagus sylvatica), 15 % граб (Carpinus betulus)
Croatian: Popis aroma dima na razini Unije treba se primjenjivati ne dovodeći u pitanje ostale odredbe utvrđene u zakonodavstvima određenih sektora.
Ukrainian: (20) Список коптильних смако-ароматичних добавок Союзу необхідно застосовувати без порушення інших положень, встановлених у конкретному секторальному законодавстві.
Croatian: Uredbe (EZ) br. 2065/2003, Agencija je primila 14 valjanih zahtjeva za odobrenje primarnih proizvoda prije 16. lipnja 2005.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 2065/2003, Орган отримав до 16 червня 2005 року 14 дійсних заявок на дозвіл первинних продуктів.
Croatian: fenoli (kao siringol, mg/g): 10,5 - 20,1
Ukrainian: -Феноли (виражені як сирінгол, мг/г): 10,5 - 20,1
Croatian: Scansmoke SEF 7525
Ukrainian: Scansmoke PB 7525
Croatian: Mesni pripravci kako je definirano Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2)
Ukrainian: М'ясні напівфабрикати, як визначено в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 ( -2 )
Croatian: Najveća dopuštena količina g/kg
Ukrainian: Максимальний рівень г/кг
Croatian: Osim ako podliježe daljnjim ograničenjima, odobrena aroma dima može biti prisutna u hrani, osim ako je dodana neposredno, i kao posljedica prenošenja sa sastojka u kojem je aroma dima dozvoljena, pod uvjetom da razina arome dima u konačnoj namirnici ne bude veća od one kada je unesena korištenjem sastojka sukladno primjerenim tehnološkim uvjetima i dobroj proizvođačkoj praksi.
Ukrainian: (19) Якщо не підлягає додатковим обмеженням, дозволена коптильна смако-ароматична добавка може бути присутньою у харчовому продукті - якщо безпосередньо не додана - в результаті перенесення з інгредієнта, в якому була дозволена коптильна смако-ароматична добавка, за умови, що рівень такої добавки в кінцевому харчовому продукті не є вищим ніж той, який би міг бути введений через використання інгредієнта за відповідних технологічних умов та належної практики виробництва.
Croatian: Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004
Ukrainian: М'ясні напівфабрикати, як визначено в Регламенті (ЄС) № 853/2004
Croatian: Odstupajući od ovog načela, za sušene i/ili koncentrirane namirnice koje treba pripraviti, najviše dopuštene razine vrijede za namirnicu koja je pripravljena prema uputama na naljepnici uzimajući u obzir najmanji mogući faktor razrjeđenja.
Ukrainian: Як відступ від цього принципу, для висушених та/або концентрованих харчових продуктів, що їх необхідно відновлювати, максимальні рівні застосовуються до харчових продуктів у відновленому вигляді відповідно до інструкцій на етикетці з урахуванням мінімального коефіцієнта розбавлення.
Croatian: U skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2065/2003, odobravanje aroma dima može podlijegati posebnim uvjetima uporabe i u skladu s člankom 9. stavkom 3. te Uredbe odobrenja bi se trebala davati na razdoblje od 10 godina, uz obnovu u skladu s člankom 12. te Uredbe.
Ukrainian: (3) Відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 2065/2003, дозвіл на використання коптильних смако-ароматичних добавок може залежати від конкретних умов використання і, згідно зі статтею 9(3) згаданого Регламенту, дозволи є дійсними протягом 10 років і можуть бути поновлені відповідно до статті 12 зазначеного Регламенту.
Croatian: Sir i proizvodi od sira
Ukrainian: Сир та сирні продукти