FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za video pozive (preko internetskih kamera) putem Interneta,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати відеовиклики (за використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Croatian: proizvodi ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci od prodavača iz drugih zemalja EU-a,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Croatian: korištenje mobilnog telefona u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za učitavanje fotografija ili video isječaka s telefona na internetske stranice,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати фотографії або відеокліпи з власного телефону на вебсайти,
Croatian: korištenje Interneta u zadnjih 12 mjeseci za privatne svrhe za dobivanje informacija s internetskih stranica tijela javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Croatian: uređaji koji se koriste za pristup Internetu kod kuće: stolno računalo,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje lutrije ili klađenje u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок протягом останніх 12 місяців,
Croatian: (nije obvezno) postotak prodaje e-trgovine proizašle iz naloga primljenih putem automatizirane razmjene podataka preko Interneta, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році
Croatian: mjesto korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca: na radnom mjestu (osim kod kuće),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Croatian: (nije obvezno) postotak prodaje e-trgovine proizašle iz naloga primljenih putem internetske stranice, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja koriste računala, a nisu razvrstana u području J NACE Rev 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev.1.1):
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za slanje popunjenih obrazaca tijelima javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Croatian: korištenje Interneta u zadnjih 12 mjeseci za osobne potrebe za slanje popunjenih obrazaca tijelima javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Croatian: elektronička i automatska razmjena relevantnih informacija o poslanim narudžbama (elektroničkim ili drugim putem) s računovodstvom,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з бухгалтерією
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za dobivanje informacija s internetskih stranica tijela javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Croatian: (nije obvezno) razmjena informacija s dobavljačima o razinama zaliha,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Croatian: elektronička i automatska razmjena relevantnih informacija o zaprimljenim narudžbama (elektroničkim ili drugim putem) sa službom za proizvodnju ili usluge,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління виробництвом або послугами
Croatian: korištenje Interneta za dobivanje obrazaca s internetskih stranica tijela javne vlasti, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
Croatian: korištenje Interneta u zadnjih 12 mjeseci za osobne potrebe za preuzimanje službenih obrazaca s internetskih stranica tijela javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Croatian: Skupina 92.3 do uključivo 92.7
Ukrainian: Групи з 92.3 по 92.7 (включно)
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za preuzimanje službenih obrazaca s internetskih stranica tijela javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Croatian: (nije obvezno) uređaji koji se koriste za pristup Internetu kod kuće: dlanovnik,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через кишеньковий комп'ютер,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje proizvoda za kućanstvo u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Croatian: vrsta pristupa Internetu kod kuće: mobilni telefon preko uskopojasne veze (GPRS itd.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje hrane u posljednjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Croatian: korištenje Interneta za vraćanje popunjenih obrazaca tijelima javne vlasti, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році
Croatian: elektronička i automatska razmjena relevantnih informacija o poslanim narudžbama (elektroničkim ili drugim putem) sa službama za upravljanje zalihama,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji koriste računalo:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Croatian: (a) Teme koje je potrebno obuhvatiti referentnom godinom 2008., odabrane s popisa u Prilogu I.
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2008 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004
Croatian: elektronička i automatska razmjena odgovarajućih podataka o zaprimljenim narudžbama (elektroničkim ili drugim putem) sa službama za upravljanje zalihama,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління збутом
Croatian: In force
Ukrainian: Секція Е
Croatian: Područje E
Ukrainian: Секція I
Croatian: (nije obvezno) prepreke za ADE: nedostatak interne stručnosti za njegovu provedbu,
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: брак власних фахівців з експертними знаннями для його впровадження
Croatian: Collapse all
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ
Croatian: posljednje korištenje računala (unutar zadnja tri mjeseca; od tri mjeseca do godinu dana; više od godinu dana; nikada),
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
Croatian: OJ L 187, 19.7.2007, p. 5-19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-07" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 847/2007 від 18 липня 2007 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту ... : Regulation; 720 on July 18, 2007 № 847/2007</a>
Croatian: Točnost i pouzdanost
Ukrainian: Точність і надійність
Croatian: Kako bi Eurostatu omogućile ocjenu usporedivosti između zemalja, države članice moraju dostaviti informacije o:
Ukrainian: Щоб дати змогу Євростату оцінити порівнянність між країнами, держави-члени повинні надавати інформацію про:
Croatian: Za osnovni sustav
Ukrainian: Для базової системи
Croatian: informacija koje se odnose na sve programe koji se provode u zemlji,
Ukrainian: - інформацію, релевантну для всіх схем, які діють у країні,
Croatian: DONIJELA JE OVU UREDBU:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Croatian: Ako se pokrene novi program, on se može dodati tako da se zadrži isti format.
Ukrainian: Якщо з'являється нова схема, її можна додати, дотримуючись того самого формату.
Croatian: izvješćima o problemima (uključujući i kašnjenja) zbog kojih je dana procjena podataka,
Ukrainian: - звіти про проблеми (у тому числі затримки), що призвели до оцінювання даних,
Croatian: ako podataka uopće nema;
Ukrainian: (a) якщо повністю відсутні дані;
Croatian: Geografska usporedivost
Ukrainian: Географічна порівнянність
Croatian: Ti su podaci obvezni samo za razinu zbroja svih programa.
Ukrainian: Такі дані обов'язкові тільки для рівня всіх схем.
Croatian: Države članice moraju dostaviti informacije o:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Croatian: Upitnik ESSPROS o korisnicima mirovina standardna je tablica.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо одержувачів пенсій є стандартною таблицею.
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
Croatian: stupci odgovaraju programima za koje postoji barem jedna kategorija korisnika.
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, для яких існує принаймні одна категорія одержувачів.
Croatian: kratica naziva (nije obavezno);
Ukrainian: (3) скорочена назва (необов'язково);
Croatian: Države članice moraju dostaviti ili ažurirati kvalitativne informacije o svakom programu i o svakom iscrpnom davanju.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати або оновлювати якісну інформацію про кожну схему та про кожну деталізовану виплату.
Croatian: procjenama za programe o kojima nema raspoloživih podataka,
Ukrainian: - оцінки для схем, для яких відсутні дані,
Croatian: U obrascu za prikupljanje podataka podaci se prikupljaju po državama i/ili godinama.
Ukrainian: Формуляр для збору даних залежить від країни та/або року.
Croatian: Podaci u nacionalnoj valuti moraju se dostaviti za svaku godinu na razini osnovnih stavki; iscrpniji podaci moraju se dostaviti za svaki program zasebno (zbroj se automatski izračunava po formuli).
Ukrainian: Дані в національній валюті повинні надатися щороку на рівні елементарних складових; найдетальніші дані повинні надаватися за відповідною схемою (агреговані показники автоматично розраховують за формулами).
Croatian: Nije primjenjivo.
Ukrainian: Не застосовується.
Croatian: Za modul korisnika mirovina
Ukrainian: Для модуля щодо одержувачів пенсій
Croatian: promjenama u metodama koje su se upotrebljavale za procjenu podataka,
Ukrainian: - зміни в методах, що використовуються для оцінювання даних,
Croatian: promjenama u upotrijebljenim izvorima podataka,
Ukrainian: - зміни у використовуваних джерелах даних,
Croatian: serijski broj koji služi za identifikaciju svakoga programa;
Ukrainian: (1) серійний номер для ідентифікації кожної схеми;
Croatian: revizijama podataka zbog koncepcijskih prilagodbi (na primjer, zbog prilagodbe nacionalnih računa),
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
Croatian: odnosu prema dvostrukom brojanju:
Ukrainian: - усунення подвійного обліку:
Croatian: stupci odgovaraju programima navedenim u tablici „popisa programa" (za svaki program po jedan stupac uz još jedan za zbroj svih programa),
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, перерахованим у таблиці «перелік схем» (один стовпець на схему плюс один стовпець для загальних показників усіх схем).
Croatian: slučajevima neprimjene metodologije ESSPROS-a u obliku sveobuhvatnog popisa.
Ukrainian: - випадки незастосування методології ESSPROS у формі повного переліку.
Croatian: za kategoriju mirovina unutar jednog programa;
Ukrainian: (a) для категорії пенсій у рамках єдиної схеми,
Croatian: vrstama upotrijebljenih izvora: upisnici ili drugi administrativni izvori, ankete, procjene itd.,
Ukrainian: - тип використовуваного джерела: реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки тощо,
Croatian: Usporedivost
Ukrainian: Порівнянність
Croatian: Informacije se sastoje od:
Ukrainian: Інформація включає:
Croatian: naziv svakoga programa;
Ukrainian: (2) назва кожної схеми;
Croatian: revizijama podataka zbog raspoloživosti završnih statističkih podataka,
Ukrainian: - перегляд даних за наявності кінцевої статистики,
Croatian: N odnosi se na broj korisnika na kraju kalendarske godine.
Ukrainian: Збір даних про генеральну сукупність для року N стосується кількості одержувачів наприкінці календарного року.
Croatian: Informacije koje se šalju
Ukrainian: Інформація, що передається
Croatian: Organizacija podataka
Ukrainian: Організація даних
Croatian: Upitnik je tablica koja se popunjava samo za ona davanja u odnosu na koja su u dotičnoj državi nastali izdaci.
Ukrainian: Опитувальник - це таблиця, яку заповнюють тільки для виплат, на які передбачені видатки у відповідній країні.
Croatian: između više programa (jedna kategorija mirovina za sve programe);
Ukrainian: (b) між схемами (категорія пенсій для всіх схем),
Croatian: posebnih informacija za svaki od programa zasebno.
Ukrainian: - конкретну інформацію окремо для кожної схеми.
Croatian: Podaci koji se šalju
Ukrainian: Дані, що передаються
Croatian: davanjima koja su vezana uz različite vrste izvora, ako je to primjereno (ako se koristi više izvora, npr. ankete o troškovima radne snage).
Ukrainian: - залежно від випадку, відповідні виплати за різними типами джерел (якщо використовуються перехресні джерела, напр., спостереження щодо витрат на оплату праці).
Croatian: Za kvalitativne informacije
Ukrainian: Для якісної інформації
Croatian: Obuhvaćenost izvora podataka
Ukrainian: Охоплення джерел даних
Croatian: programima koji su bili obuhvaćeni različitim vrstama izvora.
Ukrainian: - схеми, охоплені різними типами джерел.
Croatian: Metodologije i pretpostavke koje se primjenjuju kod dvostrukog brojanja i u procjenama
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для усунення подвійного обліку та оцінювання
Croatian: Revizija statističkih podataka
Ukrainian: Перегляд статистики
Croatian: Metodologije i pretpostavke koje se primjenjuju u procjenama
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для оцінювання
Croatian: ako neko davanje ili skupina davanja nisu razvrstani (npr. ako davanje nije razvrstano u davanja koja se temelje na provjeri imovinskog stanja i na davanja koja se ne temelje na provjeri imovinskog stanja, ili ako je novčano davanja specifično za jednu funkciju razvrstano pod nekoliko iscrpnih davanja).
Ukrainian: розподіл однієї виплати на виплату з перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність, чи розподіл грошової виплати, характерної для однієї функції, на кілька деталізованих виплат).
Croatian: između kategorija koje se spajaju.
Ukrainian: (d) між категоріями при агрегації.
Croatian: redci odgovaraju iscrpnoj klasifikaciji prihoda, izdataka i davanja,
Ukrainian: - рядки відповідають детальній класифікації надходжень, видатків і виплат,
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 458/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom sustavu integrirane statistike socijalne zaštite (ESSPROS) od 25. travnja 2007. (1) , a posebno njezin članak 7. stavak 1. i članak 7. stavak 2.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) (-1), зокрема його статтю 7(1) і (2),
Croatian: ESSPROS upitnik o kvantitativnim podacima obuhvaća prihode, izdatke i iscrpna davanja.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо кількісних даних охоплює надходження, видатки та деталізовані виплати.
Croatian: Standardna tablica za godišnje podatke sastavljena je na sljedeći način:
Ukrainian: Стандартна таблиця для річних даних побудована за таким принципом:
Croatian: ODGOVARAJUĆI FORMATI ZA SLANJE I REZULTATI KOJI SE ŠALJU
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ
Croatian: Provedbene mjere propisane člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 458/2007 u pogledu osnovnog sustava ESSPROS-a (za kvantitativne podatke i kvalitativne informacije po programima i iscrpnim davanjima), te u pogledu modula korisnika mirovina utvrđene su u prilozima I. i II.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти, що вимагаються у статті 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007 , стосовно базової системи ESSPROS (для кількісних даних і для якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами) і стосовно модуля щодо одержувачів пенсій повинні бути такими, як встановлено в додатках I та II .
Croatian: Uredbom (EZ) br. 458/2007 utvrđen je metodološki okvir za prikupljanje statističkih podataka na usporedivoj osnovi za potrebe Zajednice, te rokovi za slanje i širenje podataka prikupljenih u skladu s pravilima ESSPROS-a.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Співтовариства, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Croatian: 2. ODGOVARAJUĆI FORMATI ZA SLANJE I REZULTATI KOJI SE ŠALJU ZA MODUL KORISNIKA MIROVINA
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Croatian: 1. ODGOVARAJUĆI FORMATI ZA SLANJE I REZULTATI KOJI SE ŠALJU U ODNOSU NA OSNOVNI SUSTAV ESSPROS-A
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Croatian: revizijama podataka zbog mjera kontrole kvalitete.
Ukrainian: - перегляд даних за результатами перевірки якості.
Croatian: U standardnoj se tablici moraju dostaviti sljedeće informacije:
Ukrainian: Необхідно надавати таку інформацію з використанням стандартної таблиці:
Croatian: Kvantitativni podaci
Ukrainian: Кількісні дані
Croatian: procjenama o nedostajućim podacima o prihodima, izdacima i iscrpnim davanjima:
Ukrainian: - оцінки для відсутніх надходжень, видатків і деталізованих виплат:
Croatian: Za kvantitativne podatke
Ukrainian: Для кількісних даних
Croatian: stupnju pokrivenosti u smislu programa,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі схем;
Croatian: o provedbi Uredbe (EZ) br. 458/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom sustavu integrirane statistike socijalne zaštite (ESSPROS) u odnosu na odgovarajuće formate za slanje, rezultata koji se šalju te kriterija za mjerenje kvalitete u odnosu na osnovni sustav ESSPROS-a i modul korisnika mirovina
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій
Croatian: Izvješća o kvaliteti koja se odnose na modul korisnika mirovina godišnja su izvješća.
Ukrainian: Звіти про якість даних для модуля щодо одержувачів пенсій подаються на щорічній основі.
Croatian: stupnju pokrivenosti u smislu prihoda, izdataka i iscrpnih davanja,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі надходжень, видатків і деталізованих виплат,
Croatian: N mora se poslati Eurostatu do kraja rujna u godini N + 2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця вересня року N+2.
Croatian: Na osnovi njih, Eurostat će izraditi i razaslati objedinjenu verziju tih izvješća do kraja studenoga godine N + 2.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця листопада року N+2.
Croatian: 1.3. Kvalitativne informacije po programima i iscrpnim davanjima
Ukrainian: Якісна інформація за схемами та деталізованими виплатами
Croatian: redci odgovaraju kategorijama korisnika mirovina na temelju klasifikacije iz Dodatka 3. Priručniku za ESSPROS koji je izradila Europska komisija u suradnji s državama članicama.
Ukrainian: - рядки відповідають категоріям одержувачів пенсій згідно із класифікацією в доповненні 3 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами,
Croatian: Na temelju članka 7. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 458/2007, potrebno je donijeti provedbene mjere koje se odnose na formate za slanje podataka, rezultate koji se šalju te kriterije za mjerenje kvalitete u odnosu na osnovni sustav ESSPROS-a i modul korisnika mirovina.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007, необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій.
Croatian: Na temelju njih, Eurostat će izraditi i razaslati objedinjenu verziju tih izvješća do kraja prosinca godine N + 2.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця грудня року N+2.
Croatian: između kategorija mirovinskih davanja koja se ne temelje na provjeri imovinskog stanja i mirovinskih davanja koja se temelje na provjeri imovinskog stanja;
Ukrainian: (c) між категоріями пенсій із перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність,
Croatian: Izvješća o kvaliteti koja se odnose na osnovni sustav godišnja su izvješća.
Ukrainian: Звіти про якість даних для базової системи подаються на щорічній основі.
Croatian: Referentni datum
Ukrainian: Референтна дата
Croatian: N mora se poslati Eurostatu do kraja kolovoza u godini N + 2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця серпня року N+2.
Croatian: klasifikacija programa na temelju pet kriterija utvrđenih u Priručniku za ESSPROS koji je izradila Europska komisija u suradnji s državama članicama.
Ukrainian: (4) класифікація схем на основі п'яти критеріїв, встановлених у Посібнику ESSPROS, підготовленому Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Croatian: Podaci o korisnicima moraju biti razvrstani prema spolu.
Ukrainian: Дані про одержувачів повинні надаватися на щорічній основі.
Croatian: za svaki novi program u tablicu se dodaje novi stupac.
Ukrainian: - якщо необхідно додати нову схему, це здійснюється шляхом додавання до таблиці нового стовпця.
Croatian: 2. KRITERIJI ZA MJERENJE KVALITETE ZA MODUL KORISNIKA MIROVINA
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Croatian: Podaci o korisnicima moraju se dostaviti za svaku godinu.
Ukrainian: Дані про одержувачів повинні розподілятися за статтю.
Croatian: Iscrpne informacije za koje postoji obveza slanja utvrđene su u Dodatku 2. Priručniku za ESSPROS koji je izradila Europska komisija u suradnji s državama članicama.
Ukrainian: Детальна інформація, що передається, встановлена в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Croatian: Podaci o spolu
Ukrainian: Дані про стать
Croatian: Popis programa
Ukrainian: Перелік схем
Croatian: Upitnik
Ukrainian: Опитувальник