FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: opis modela dovoljan za nedvojbenu identifikaciju;
Ukrainian: 2. опис моделі, достатній для її однозначної ідентифікації;
Croatian: Proizvođač mora:
Ukrainian: Виробник повинен:
Croatian: Ova Direktiva također treba poticati uključivanje ekološkog dizajna u mala i srednja poduzeća i vrlo mala poduzeća.
Ukrainian: (22) Ця Директива також повинна заохочувати інтеграцію екодизайну на малих та середніх підприємствах (МСП) і дуже малих фірмах.
Croatian: Ako inicijativa za samoregulaciju obuhvaća dugačko vremensko razdoblje, treba uključiti privremene ciljeve.
Ukrainian: Якщо ініціатива саморегулювання охоплює довгий період, вона повинна включати проміжні цілі.
Croatian: Trošak provođenja inicijativa za samoregulaciju, posebno što se tiče nadzora, ne smije dovesti do neproporcionalnog administrativnog tereta, u usporedbi s njihovim ciljevima i drugim dostupnim instrumentima politike.
Ukrainian: Витрати на адміністрування ініціатив саморегулювання, зокрема щодо моніторингу, не повинні призводити до надмірних адміністративних тягарів порівняно з їхніми цілями й іншими доступними інструментами політики.
Croatian: Države članice određuju zadaće, ovlasti i organizacijske mjere nadležnih tijela koja će imati pravo:
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити завдання, повноваження, організаційні механізми компетентних органів, наділених правами вчиняти таке:
Croatian: Ako proizvođač nema poslovni nastan u Zajednici i nema ovlaštenog predstavnika, uvoznik je dužan:
Ukrainian: Якщо виробник не має осідку в Співтоваристві та за відсутності уповноваженого представника, імпортер виконує такі обов'язки:
Croatian: Države članice mogu zatražiti da informacije koje se dostavljaju na temelju Priloga I. dijela 2. budu na njihovom službenom jeziku/njihovim službenim jezicima kad proizvod stigne do krajnjeg korisnika.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб інформація, яка повинна бути надана згідно з частиною 2 додатка I, була представлена їхньою офіційною мовою (мовами), коли продукт надходить до кінцевого споживача.
Croatian: Za razvoj tehničkih, ekoloških i ekonomskih analiza mogu se koristiti informacije koje su na raspolaganju u okviru drugih aktivnosti Zajednice.
Ukrainian: Для розроблення технічного, екологічного й економічного аналізів можна використовувати інформацію, наявну в рамках інших видів діяльності Співтовариства.
Croatian: Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s člancima 1. do 9., 11., 14., 15. i 20. te prilozima I. do V., VII. i VIII. do 20. studenoga 2010.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог статей 1-9 , 11 , 14 , 15 , 20 , додатків I-V , VII , VIII , до 20 листопада 2010 року.
Croatian: Isto se odnosi na informacije koje su na raspolaganju u drugim krajevima svijeta u okviru postojećih programa za utvrđivanje posebnih zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda s kojima trguju gospodarski partneri Europske unije.
Ukrainian: Те саме стосується інформації, наявної в існуючих програмах, застосовних в інших частинах світу для встановлення спеціальної вимоги до екодизайну для продуктів, що є предметом торгівлі з економічними партнерами Європейського Союзу.
Croatian: vrstu predviđenog korisnika proizvoda i prirodu podataka koje treba osigurati.
Ukrainian: (b) тип користувача, який передбачається для продукту, і характер інформації, яка повинна бути надана.
Croatian: potrošnja energije, vode i drugih resursa tijekom ciklusa trajanja;
Ukrainian: (c) споживання енергії, води та інших ресурсів протягом всього життєвого циклу;
Croatian: Industrija i njezina udruženja koja sudjeluju u samoregulaciji predstavljaju veliku većinu odgovarajućega gospodarskog sektora, sa što je moguće manje iznimaka.
Ukrainian: Підприємства і професійні асоціації, що беруть участь у саморегулюванні, повинні представляти переважну більшість відповідного сектору економіки, з якомога меншою кількістю винятків.
Croatian: Malo je vjerojatno da će poticaji za samoregulaciju dati očekivane rezultate ako drugi čimbenici i poticaji - pritisak tržišta, porezi i zakonodavstvo na nacionalnoj razini - šalju kontradiktorne signale sudionicima u obvezi.
Ukrainian: Малоймовірно, що ініціативи саморегулювання дадуть очікувані результати, якщо інші чинники та стимули - ринковий тиск, податки, законодавство на національному рівні - надають суперечливі сигнали учасникам ініціативи саморегулювання.
Croatian: datum za ocjenjivanje i moguću reviziju provedbene mjere, uzimajući u obzir brzinu tehnološkog napretka.
Ukrainian: 9. дату оцінювання та можливого перегляду імплементаційного інструмента, беручи до уваги швидкість технічного прогресу.
Croatian: Treba postojati dovoljno prilagodljivosti kako bi se omogućilo da se taj čimbenik uključi u dizajn proizvoda, pritom uzimajući u obzir tehnička, funkcionalna i ekonomska razmatranja.
Ukrainian: Необхідна достатня гнучкість, щоб уможливити інтегрування цього фактора у дизайн продукту, враховуючи при цьому технічні, функціональні й економічні аспекти.
Croatian: Točna priroda i struktura razmjene informacija između Komisije i država članica odlučuje se u skladu s regulatornim postupkom iz članka 19. stavka 2.
Ukrainian: Точний характер та структура обміну інформацією між Комісією і державами-членами визначаються згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 19(2) .
Croatian: Uključenost civilnog društva
Ukrainian: Залучення громадянського суспільства
Croatian: predviđene emisije u zrak, vodu ili tlo;
Ukrainian: (b) очікувані викиди в атмосферне повітря, воду чи ґрунт;
Croatian: Ove bi norme trebale jasno navesti vezu između njihovih klauzula i zahtjeva kojima se bave.
Ukrainian: Такі стандарти повинні чітко визначати відношення між їхніми положеннями та вимогами, яких вони стосуються.
Croatian: Države članice također odobravaju pružanje tih informacija na jednom ili više drugih službenih jezika Zajednice.
Ukrainian: Держави-члени також повинні дозволити надання такої інформації однією або декількома офіційними мовами установ Європейського Союзу.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je propisano tim člankom, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Croatian: U slučaju zabrane ili povlačenja s tržišta odmah se obavješćuju Komisija i druge države članice.
Ukrainian: У разі заборони або вилучення продукту з обігу, про це негайно повідомляють Комісію та інші держави-члени.
Croatian: proizvođač mora uspostaviti i održavati informacije koje opisuju ključne ekološke elemente sustava upravljanja i postupke za kontroliranje svih potrebnih dokumenata.
Ukrainian: (c) виробник повинен розробити та зберігати інформацію для опису основних екологічних елементів системи управління і процедур контролю всіх необхідних документів.
Croatian: izbjegavanje tehničkih rješenja koja su štetna za ponovnu uporabu i recikliranje sastavnih dijelova i cijelih uređaja;
Ukrainian: (h) уникання технічних рішень, які завдають шкоди повторному використанню та переробленню компонентів і цілих приладів;
Croatian: Pri tome bi se trebali savjetovati sa zainteresiranim uključenim stranama koje bi aktivno sudjelovale u toj analizi.
Ukrainian: Необхідно проводити консультації із заінтересованими сторонами, і вони повинні активно співпрацювати під час такого аналізу.
Croatian: nedostatak drugog relevantnog zakonodavstva Zajednice ili propust tržišnih snaga da pravilno riješe pitanje;
Ukrainian: (i) відсутності іншого відповідного законодавства Співтовариства або неспроможності ринкових сил врегулювати це питання належним чином; та
Croatian: „Obnova energije" znači uporaba zapaljivog otpada kao načina za proizvodnju energije putem izravnog spaljivanja s ili bez drugog otpada, ali s obnovom topline.
Ukrainian: «Відновлення енергії» означає використання горючих відходів як засобу генерації енергії шляхом безпосереднього спалювання з іншими відходами чи без них, проте з відновленням тепла;
Croatian: Ova Direktiva i provedbene mjere donesene na temelju nje ne dovode u pitanje zakonodavstvo Zajednice o upravljanju otpadom i o kemikalijama, uključujući zakonodavstvo Zajednice o fluoriranim stakleničkim plinovima.
Ukrainian: Ця Директива та імплементаційні інструменти, ухвалені відповідно до неї, не обмежують законодавство Співтовариства про управління відходами та законодавство Співтовариства про хімічні речовини, зокрема і законодавство Співтовариства про фторовані парникові гази.
Croatian: Komisija obavješćuje predmetno europsko tijelo za normizaciju i, ako je potrebno, izdaje novi nalog za izmjenu usklađenih dotičnih normi.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати відповідний європейський орган зі стандартизації і, за необхідності, видати новий мандат для перегляду відповідних гармонізованих стандартів.
Croatian: (6) . Takva suradnja treba na najbolji mogući način iskoristiti elektronička sredstva komunikacije i odgovarajuće programe Zajednice.
Ukrainian: У рамках такої співпраці необхідно якнайширше використовувати електронні засоби комунікації та відповідні програми Співтовариства.
Croatian: informacije dizajnera u vezi s proizvodnim postupkom;
Ukrainian: (a) інформацію від проектувальника, яка стосується виробничого процесу;
Croatian: prema potrebi, druge upotrijebljene tehničke norme i specifikacije;
Ukrainian: 4. у відповідних випадках, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Croatian: Kriteriji navedeni u stavku 1. su sljedeći:
Ukrainian: Критерії, зазначені у параграфі 1, такі:
Croatian: Takve bi norme mogle biti ključne za određivanje metoda mjerenja i ispitivanja.
Ukrainian: Такі стандарти можуть мати велике значення у встановленні методів вимірювання і тестування.
Croatian: U interesu funkcioniranja unutarnjeg tržišta je uspostavljanje normi koje su usklađene na razini Zajednice.
Ukrainian: (31) В інтересах функціонування внутрішнього ринку слід мати стандарти, гармонізовані на рівні Співтовариства.
Croatian: Stavljanje na tržište i/ili stavljanje u uporabu
Ukrainian: Введення в обіг та/або введення в експлуатацію
Croatian: Prikupljanje i širenje znanja stečenog u okviru napora koji su proizvođači uložili za ekološki dizajn jedna je od ključnih koristi ove Direktive.
Ukrainian: Накопичення та розповсюдження сукупності знань, отриманих виробниками під час розроблення екодизайну, є однією із найзначніших переваг цієї Директиви.
Croatian: Predviđene kazne moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće te uzimati u obzir opseg neusklađenosti i broj jedinica neusklađenih proizvoda koji su stavljeni na tržište Zajednice.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними й врахувати міру невідповідності та кількість одиниць невідповідних продуктів, введених в обіг на ринку Співтовариства.
Croatian: mjerne norme i/ili mjerne metode koje će se koristiti: kad su dostupne, usklađene norme čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije;
Ukrainian: 5. стандарти та/або методи вимірювання, які використовуватимуться; за наявності, повинні використовуватися гармонізовані стандарти, реєстраційні номери яких опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу;
Croatian: Savjetodavni forum
Ukrainian: Консультаційний форум
Croatian: U sklopu te provjere Komisija se treba savjetovati s predstavnicima država članica, kao i s predmetnim zainteresiranim strankama.
Ukrainian: У рамках такого перегляду Комісія має проводити консультації з представниками держав-членів та заінтересованими сторонами.
Croatian: Država članica odmah obavješćuje Komisiju i druge države članice o svakoj odluci koju donese na temelju stavka 1., navodeći razloge za to i, posebno, je li do neusklađenosti došlo radi:
Ukrainian: Держава-член повинна негайно повідомити Комісію та інші держави-члени про будь-яке рішення, ухвалене на підставі параграфа 1, і зазначити причини його ухвалення, зокрема, чи була невідповідність спричинена:
Croatian: uspostaviti i održavati postupke za istraživanje i rješavanje neusklađenosti, i provesti izmjene u dokumentiranim postupcima koji su posljedica korektivnog djelovanja;
Ukrainian: (b) розробляти та підтримувати процедури для дослідження і реагування на випадки невідповідності, а також впроваджувати зміни в документально оформлених процедурах, які є наслідком коригувальних дій; та
Croatian: S obzirom na hitnu potrebu da se doprinese ostvarivanju obveza u okviru Protokola iz Kyota Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC) i ne dovodeći u pitanje integrirani pristup koji se promiče u ovoj Direktivi, treba dati određenu prednost onim mjerama koje imaju velik potencijal za smanjenje emisija stakleničkog plina s malim troškovima.
Ukrainian: Зважаючи на нагальну потребу сприяти виконанню зобов'язань у рамках Кіотського протоколу до Рамкової конвенції ООН про зміну клімату, та без обмеження інтегрованого підходу, якому сприяє ця Директива, необхідно надавати певну перевагу тим інструментам, які мають великий потенціал для скорочення викидів парникових газів за низьких витрат.
Croatian: odabir i uporaba sirovina;
Ukrainian: (a) вибору і використання сировини;
Croatian: Komisija bez odgode počinje savjetovanje s predmetnim strankama te može zatražiti tehnički savjet od nezavisnih vanjskih stručnjaka.
Ukrainian: Комісія негайно починає консультації із заінтересованими сторонами та може звернутися до незалежних зовнішніх експертів по технічне дорадництво.
Croatian: Samoregulacija
Ukrainian: Саморегулювання
Croatian: Ova je Direktiva u skladu s određenim načelima za provedbu novog pristupa, kako se navodi u Rezoluciji Vijeća od 7. svibnja 1985. o novom pristupu tehničkom usklađivanju i normama (7) i o upućivanju na usklađene europske norme.
Ukrainian: (34) Ця Директива відповідає деяким принципам реалізації нового підходу, як визначено у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів ( -7 ) , та здійснення покликання на гармонізовані європейські стандарти.
Croatian: Komunikacija Komisije od 17. veljače 2002. pod naslovom „Sporazumi o zaštiti okoliša na razini Zajednice u okviru Akcijskog plana o pojednostavnjenju i poboljšanju regulativnog okoliša" mogla bi predstavljati korisnu smjernicu pri ocjenjivanju samoregulacije u industriji u kontekstu ove Direktive.
Ukrainian: (21) Повідомлення Комісії від 17 лютого 2002 року під назвою «Угоди в сфері довкілля на рівні Співтовариства в рамках Плану дій щодо спрощення та поліпшення регуляторного середовища» може надати корисні настанови під час оцінювання саморегулювання промисловості в контексті цієї Директиви.
Croatian: uporaba materijala koji su dobiveni iz djelatnosti recikliranja;
Ukrainian: (b) використання матеріалів, отриманих у результаті діяльності з перероблення;
Croatian: emisije u vodu (teški metali, tvari sa štetnim učinkom na ravnotežu kisika, trajne organske onečišćujuće tvari);
Ukrainian: (l) викиди у воду (важкі метали, речовини з несприятливим впливом на кисневий баланс, стійкі органічні забруднювачі); та
Croatian: Države članice osiguravaju, posebno putem jačanja potpornih mreža i struktura, poticanje malih i srednjih poduzeća i vrlo malih poduzeća na prihvaćanje ekološki zdravog pristupa već u fazi dizajna proizvoda i njihovu prilagodbu budućem europskom zakonodavstvu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, зокрема шляхом зміцнення мереж і структур підтримки, заохочення МСП і дуже малих фірм запроваджувати екологічно раціональний підхід ще на етапі проектування продукту й адаптуватися до майбутнього європейського законодавства.
Croatian: Prema potrebi i u skladu sa stavkom 1. Komisija priprema daljnji posebni materijal kako bi mala i srednja poduzeća lakše primijenila ovu Direktivu.
Ukrainian: У разі необхідності та згідно з параграфом 1, Комісія може розробляти подальші спеціалізовані матеріали, щоб полегшити застосування цієї Директиви МСП.
Croatian: predviđeno onečišćenje fizikalnim učincima, npr. bukom, vibracijama, zračenjem, elektromagnetnim poljima;
Ukrainian: (c) очікуване забруднення за рахунок фізичних впливів, як-от шум, вібрація, випромінювання та електромагнітні поля;
Croatian: uključenost rabljenih sastavnih dijelova;
Ukrainian: (g) включення використаних компонентів;
Croatian: Dobrovoljni sporazumi ili druge mjere za samoregulaciju koje su predstavljene kao alternative provedbenim mjerama u kontekstu ove Direktive ocjenjuju se najmanje na temelju Priloga VIII.
Ukrainian: Добровільні угоди або інші інструменти саморегулювання, представлені як альтернативи імплементаційним інструментам у контексті цієї Директиви, оцінюють принаймні на підставі додатка VIII .
Croatian: Kvantificirani ciljevi i ciljevi po fazama
Ukrainian: Кількісні та поетапні цілі
Croatian: Zabranjuje se označivanje proizvoda znakovima koji mogu obmanuti korisnike što se tiče značenja ili oblika oznake CE.
Ukrainian: Забороняється нанесення на продукт марковань, які можуть ввести користувачів в оману щодо значення чи форми знака СЕ.
Croatian: Nakon tog savjetovanja Komisija odmah obavještava državu članicu koja je donijela odluku i drugu državu članicu o svojim stajalištima.
Ukrainian: Після таких консультацій Комісія негайно повідомляє про свою позицію державу-члена, яка ухвалила рішення, та інші держави-члени.
Croatian: U kontekstu programa od kojih mogu imati koristi mala i srednja poduzeća i vrlo mala poduzeća, Komisija uzima u obzir inicijative koje pomažu malim i srednjim poduzećima i vrlo malim poduzećima da pri dizajniranju svojih proizvoda uključe aspekte zaštite okoliša uključujući energetsku učinkovitost.
Ukrainian: У контексті програм, від яких можуть отримати вигоду малі та середніх підприємства (МСП), а також дуже малі фірми, Комісія повинна брати до уваги ініціативи, що допомагають МСП і дуже малим фірмам інтегрувати екологічні аспекти, зокрема й енергоефективність, під час проектування власних продуктів.
Croatian: proizvod mora imati, s obzirom na količine koje su stavljene na tržište i/ili u uporabu, znatan utjecaj na okoliš u Zajednici, kako je navedeno u strateškim prioritetima Zajednice navedenima u Odluci br. 1600/2002/EZ;
Ukrainian: (b) з огляду на кількість, введену в обіг та/або в експлуатацію, продукт повинен мати суттєвий вплив на довкілля в межах Співтовариства, як зазначено у стратегічних пріоритетах Співтовариства, визначених у Рішенні № 1600/2002/ЄС ; та
Croatian: „Opasni otpad" znači svaki otpad obuhvaćen člankom 1. stavkom 4. Direktive Vijeća 91/689/EEZ od 12. prosinca 1991. o opasnom otpadu (21) ;
Ukrainian: «Небезпечні відходи» означає будь-які відходи, на які поширюється дія статті 1(4) Директиви Ради 91/689/ЄEC від 12 грудня 1991 року про небезпечні відходи ( -22 ) ;
Croatian: količina i priroda potrošnih materijala, potrebnih za pravilnu uporabu i održavanje;
Ukrainian: (e) кількість і характер витратних матеріалів, необхідних для належного використання та технічного обслуговування;
Croatian: Dokumenti koji se odnose na ocjenu sukladnosti i izjavu o sukladnosti iz članka 5. sastavljaju se na jednom od službenih jezika institucija Europske unije.
Ukrainian: Документи, що стосуються оцінювання відповідності, і декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначені у статті 5 , складають однією з офіційних мов установ Європейського Союзу.
Croatian: Takvo savjetovanje može naglasiti potrebu za uvođenjem po fazama ili za prijelaznim mjerama.
Ukrainian: Такі консультації можуть висвітлити необхідність поетапного впровадження або перехідних інструментів.
Croatian: Odluke koje države članice donesu na temelju ovog članka obznanjuju se na transparentan način.
Ukrainian: Рішення, ухвалені державами-членами на підставі цієї статті, оприлюднюються у прозорий спосіб.
Croatian: Fleksibilnost u metodi utvrđivanja razine zahtjeva može olakšati brzo poboljšanje ekološke učinkovitosti.
Ukrainian: Гнучкість методу встановлення рівня вимог може спростити швидке поліпшення екологічних характеристик.
Croatian: Države članice u najvećoj mogućoj mjeri, osiguravaju poduzimanje odgovarajućih mjera koje omogućavaju da se zainteresirane stranke savjetuju na nacionalnoj razini o postupku pripreme i nadziranja usklađenih normi.
Ukrainian: Держави-члени, наскільки це можливо, повинні забезпечувати вжиття належних заходів, щоб дати змогу заінтересованим сторонам брати участь у консультаціях на національному рівні щодо процесу підготовки та моніторингу гармонізованих стандартів.
Croatian: količina proizvedenog otpada i količine proizvedenog opasnog otpada;
Ukrainian: (j) кількість утворених відходів і кількість утворених небезпечних відходів;
Croatian: „Usklađena norma" znači tehnička specifikacija koju je donijelo priznato tijelo za normizaciju prema nalogu Komisije, u skladu s postupkom navedenim u Direktivi 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih normi i propisa (22) , za potrebe uspostave europskog zahtjeva s kojim usklađenost nije obvezna.
Ukrainian: «Гармонізований стандарт» означає технічну специфікацію, ухвалену визнаним органом стандартизації на основі запиту Комісії, відповідно до процедури, встановленої в Директиві Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄC від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів ( -23 ) , задля встановлення європейської вимоги, дотримання якої не є обов'язковим.
Croatian: ekološke prioritete Zajednice, poput onih navedenih u Odluci br. 1600/2002/EZ ili u Europskom programu Komisije za klimatske promjene (ECCP);
Ukrainian: (a) екологічні пріоритети Співтовариства, як-от пріоритети, визначені в Рішенні № 1600/2002/ЄС або в ухваленій Комісією Європейській програмі з питань зміни клімату (ЕССР);
Croatian: Ako se oznaka CE smanjuje ili povećava, moraju se poštovati omjeri iz gornjeg mrežastog crteža.
Ukrainian: Коли знак СЕ зменшують або збільшують, необхідно зберігати пропорції, наведені на градуйованому малюнку, наведеному вище.
Croatian: svaku potaknutu odgovarajuću samoregulaciju.
Ukrainian: (d) будь-яке відповідне саморегулювання, якому надано сприяння.
Croatian: „Materijali" znači svi materijali koji se koriste u životnom ciklusu jednog proizvoda;
Ukrainian: «Матеріали» означає усі матеріали, які використовують протягом життєвого циклу продукту;
Croatian: Obveza prenošenja odredaba koje su nepromijenjene proizlazi iz Direktive 2005/32/EZ.
Ukrainian: Зобов'язання транспонувати положення, що не зазнали змін, виникає на підставі Директиви 2005/32/ЄС.
Croatian: Te kazne trebaju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće od prekršaja.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Croatian: naziv i adresu proizvođača ili njegovog ovlaštenog predstavnika;
Ukrainian: 1. найменування й адресу виробника чи його уповноваженого представника;
Croatian: uzeti uzorke proizvoda i podvrgnuti ih provjerama usklađenosti.
Ukrainian: (c) відбирати зразки продуктів і перевіряти їх на відповідність.
Croatian: Štednja energije najekonomičniji je način povećanja sigurnosti opskrbe i smanjenja ovisnosti o uvozu.
Ukrainian: Енергоощадність є найбільш результативним за витратами способом підвищення надійності енергопостачання та зменшення залежності від імпорту.
Croatian: S obzirom na mišljenje Odbora, Komisija odlučuje hoće li ili neće objaviti, ili objaviti s ograničenjem, zadržati ili povući upute na te usklađene norme u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Беручи до уваги такий висновок Комітету, Комісія вирішує опублікувати, не публікувати, опублікувати з обмеженнями, зберегти чи вилучити покликання на відповідні гармонізовані стандарти в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: U interesu održivog razvoja trebalo bi poticati stalno poboljšanje cjelokupnog utjecaja tih proizvoda na okoliš, prije svega utvrđivanjem glavnih izvora negativnih utjecaja na okoliš i izbjegavanjem prenošenja onečišćenja kada to poboljšanje nema posljedicu pretjerane troškove.
Ukrainian: В інтересах сталого розвитку необхідно заохочувати безперервне зменшення загального впливу згаданих продуктів на довкілля, особливо шляхом визначення основних джерел негативного впливу на довкілля та уникнення перенесення забруднення, за умови що таке зменшення не передбачає надмірних витрат.