FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Za potrebe ove Direktive, u voće se ubrajaju i rajčice.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Croatian: enzimski pripravci: pektinaze (za razgradnju pektina), proteinaze (za razgradnju proteina) i amilaze (za razgradnju škroba) koje ispunjavaju zahtjeve Uredbe (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim enzimima (4) ,
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-12" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Р... : Directive; 720 on April 19, 2012 № 2012/12/ЄС</a>
Croatian: Kako bi se sektoru omogućilo da na odgovarajući način obavijesti potrošače, trebalo bi omogućiti da se u ograničenom razdoblju koristi izjava da voćni sokovi ne sadrže dodani šećer.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Croatian: Najmanja količina soka i/ili kaše (volumni postotak gotovog proizvoda)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Croatian: Delegiranje ovlasti se automatski produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju ne usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Croatian: nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Croatian: Prunus persica (L.) Batsch var. persica
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Croatian: Sastavljeno u Strasbourgu 19. travnja 2012.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 27, 2012.
Croatian: Ona stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj Odluci.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Croatian: Trnjina
Ukrainian: close
Croatian: Proizvod koji nije fermentirao, ali može fermentirati, i:
Ukrainian: Information about error (not required):
Croatian: Ova se odredba ne primjenjuje u slučajevima kad se dijelovi ili sastojci koštica, sjemenki ili kore ne mogu ukloniti postupcima dobre proizvođačke prakse.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Croatian: Proizvod kako je definiran u Direktivi Vijeća 2001/110/EZ od 20. prosinca 2001. o medu (8) .
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Р... : Directive; 720 on April 19, 2012 № 2012/12/ЄС
Croatian: Ne dovodeći u pitanje Uredbu (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani (2) , pri proizvodnji voćnih nektara bez dodanih šećera ili nektara smanjene energetske vrijednosti, šećere je moguće potpunosti ili djelomično zamijeniti sladilima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1333/2008.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Ради 2001/112/ЄС про фруктові соки та деякі подібні продукти, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on April 19, 2012 № 2012/12/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Liči
Ukrainian: Find:
Croatian: U slučaju agruma, voćni sok se mora proizvesti od endokarpa.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Croatian: Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća."
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2012/12/ЄС від 1…
Croatian: predmet posebnog projekta;
Ukrainian: (a) предмет конкретного проекту;
Croatian: Formaldehid (koncentracija ≥ 90 %)
Ukrainian: Формальдегід (концентрація ≥ 90%)
Croatian: Osim toga njihov učinak može prijeći nacionalne granice.
Ukrainian: Крім того, такий вплив може поширюватися поза межі національних кордонів.
Croatian: D. MAVROYIANNIS
Ukrainian: A.D. MAVROYIANNIS
Croatian: „novi objekt" znači:
Ukrainian: «нове підприємство» означає:
Croatian: rezultate njihove analize i preporuke.
Ukrainian: (e) результати їх аналізу та рекомендації.
Croatian: Što se tiče ove Direktive, zakonodavac smatra da je dostava takvih dokumenata opravdana.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає передання таких документів обґрунтованим.
Croatian: 1 ha ili više.
Ukrainian: 1 га або більше.
Croatian: Zbog toga se mora primijeniti tri puta:
Ukrainian: Тому його необхідно застосовувати в три етапи:
Croatian: (2) Stajalište Europskog parlamenta od 14. lipnja 2012. i Odluka Vijeća od 26. lipnja 2012.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 червня 2012 року та рішення Ради від 26 червня 2012 року.
Croatian: Ovaj se stavak ne primjenjuje na planove i programe za koje se postupak sudjelovanja javnosti provodi u skladu s Direktivom 2001/42/EZ.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до планів і програм, у яких процедуру участі громадськості виконують відповідно до Директиви 2001/42/ЄС.
Croatian: odredbe o suradnji između različitih inspekcijskih tijela.
Ukrainian: (h) положення про співпрацю різних інспекційних органів.
Croatian: Svaki plan inspekcija uključuje sljedeće:
Ukrainian: Кожний план інспектування повинен включати:
Croatian: Članak 26. i članci 28. do 30.
Ukrainian: Стаття 26 і статті 28-30
Croatian: Opće obveze operatera
Ukrainian: Загальні обов'язки оператора
Croatian: sprečavanje eventualnog ponavljanja takve nesreće;
Ukrainian: (ii) запобігання повторенню такої аварії;
Croatian: Nestabilni eksplozivi ili
Ukrainian: - Нестабільні вибухові речовини або
Croatian: Velike nesreće često imaju ozbiljne posljedice, kako se pokazalo kod nesreća u Sevesu, Bhopalu, Schweizerhalleu, Enschedeu, Toulouseu i Buncefieldu.
Ukrainian: (2) Значні аварії часто мають серйозні наслідки, про що свідчать аварії, які сталися в таких містах як Севезо, Бхопал, Швайцерхалле, Енсхеде, Тулуза та Бансфілд.
Croatian: Posebno je važno da Komisija provede odgovarajuće savjetovanje tijekom svojih pripremnih radova, uključujući na razini stručnjaka.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія під час своєї підготовчої роботи проводила відповідні консультації, в тому числі на експертному рівні.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je određeno u tom članku, ova Direktiva ne nadilazi ono što je potrebno da bi se ostvario taj cilj.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Croatian: Ovlast donošenja delegiranih akata iz članka 25. prenosi se na Komisiju u razdoblju od pet godina od 13. kolovoza 2012.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статті 25 , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 13 серпня 2012 року.
Croatian: za postojeće objekte više razine, 1. lipnja 2016.;
Ukrainian: (b) для існуючих підприємств вищого рівня небезпеки, до 1 червня 2016 року;
Croatian: Informacijski sustav i razmjena informacija
Ukrainian: Інформаційна система та обмін інформацією
Croatian: Pristup informacijama i povjerljivost
Ukrainian: Доступ до інформації та конфіденційність
Croatian: Ako je inspekcijom utvrđen važan slučaj nepoštovanja ove Direktive, u roku od šest mjeseci provodi se dodatna inspekcija.
Ukrainian: Якщо в результаті інспектування виявлено факт серйозного порушення положень цієї Директиви, необхідно провести додаткове інспектування протягом шести місяців.
Croatian: Prilikom upućivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Croatian: (T = tetra, P = penta, Hx = heksa, Hp = hepta, O = okta)
Ukrainian: (Т = тетра, Р = пента, Нх = гекса, Нр = гепта, O = окта)
Croatian: opću procjenu relevantnih sigurnosnih pitanja;
Ukrainian: (a) загальну оцінку важливих питань безпеки;
Croatian: opis područja u kojima može doći do velike nesreće.
Ukrainian: (d) опис районів, де може виникнути значна аварія.
Croatian: Ona ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-якого делегованого акту, що вже набув чинності.
Croatian: Komisija izrađuje izvješće o prijenosu ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja petogodišnjeg razdoblja.
Ukrainian: Комісія складає звіт щодо делегування влади не пізніше, ніж за 9 місяців до кінця п'ятирічного періоду.
Croatian: Informacije iz članka 8. stavka 5. i članka 10. o sustavu upravljanja sigurnošću i organizaciji objekta radi sprečavanja velikih nesreća
Ukrainian: Інформація, згадана у статті 8(5) і статті 10 , щодо системи управління безпекою та організації підприємства для запобігання значним аваріям
Croatian: To bi trebalo uzeti u obzir kod pripreme scenarija velikih nesreća.
Ukrainian: Це також необхідно брати до уваги під час розроблення сценаріїв розвитку значних аварій.
Croatian: evakuacija ili zatočenje osoba u trajanju od više od 2 sata (osobe × sati): vrijednost je najmanje 500;
Ukrainian: (e) евакуація або ізоляція людей більш ніж на 2 години (люди х години): мінімум 500;
Croatian: Države članice osiguravaju:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити:
Croatian: Komisija u prvo takvo izvješće uključuje procjenu potrebe da se izmijeni područje primjene ove Direktive.
Ukrainian: У першому з таких звітів Комісія повинна включити оцінку необхідності внесення змін до сфери застосування цієї Директиви.
Croatian: ažurirati dostavljene informacije ako iz daljnje istrage proizađu dodatne činjenice zbog kojih se te informacije ili izvedeni zaključci mijenjaju.
Ukrainian: (d) оновити надану інформацію, якщо в результаті подальшого розслідування виявляються додаткові факти, які зумовлюють змінення такої інформації або висновків.
Croatian: Opis postrojenja:
Ukrainian: Опис установки:
Croatian: 10 km ili više rijeke ili kanala;
Ukrainian: (i) річки і канали: 10 км або більше;
Croatian: OPASNOSTI ZA ZDRAVLJE
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я
Croatian: Procjena bi trebala započeti brzo, posebno nakon izmjena u razvrstavanju određene tvari ili smjese, da bi se izbjeglo nepotrebno opterećivanje operatera i nadležnih tijela u državama članicama.
Ukrainian: Оцінювання необхідно розпочинати швидко, особливо після зміни класифікації речовини або суміші, щоб уникнути непотрібного тягаря для операторів та компетентних органів у державах-членах.
Croatian: U okviru relevantnog zakonodavstva Unije Komisija može razmotriti potrebu da se riješi pitanje financijske odgovornosti operatera u vezi s velikim nesrećama, uključujući pitanja vezana uz osiguranje.
Ukrainian: У контексті відповідного законодавства Союзу Комісія може розглянути необхідність вирішення питань фінансових зобов'язань оператора щодо значних аварій, в тому числі питання щодо страхування.
Croatian: Odlukom o opozivu prestaje prijenos ovlasti naveden u toj odluci.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делегування влади, зазначене в цьому рішенні.
Croatian: CAS broj (1)
Ukrainian: Номер CAS (-1)
Croatian: u slučaju postojećih objekata, poduzmu dodatne tehničke mjere u skladu s člankom 5. da se ne bi povećali rizici za zdravlje ljudi i okoliš.
Ukrainian: (c) в тому, що стосується існуючих підприємств - вживати додаткових технічних заходів відповідно до статті 5 таким чином, щоб не збільшувати ризиків для довкілля і здоров'я людини.
Croatian: Te prilagodbe ne smiju imati za posljedicu znatne izmjene obveza država članica i operatera utvrđene u ovoj Direktivi.
Ukrainian: Такі адаптації повинні не зумовлювати істотних змін у зобов'язаннях держав-членів і операторів, установлених у цій Директиві.
Croatian: Direktiva 96/82/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 1. lipnja 2015.
Ukrainian: Директиву 96/82/ЄС - скасувати з 1 червня 2015 року.
Croatian: Prepoznavanje potreba za osposobljavanjem tog osoblja i osiguravanje da se to osposobljavanje provodi.
Ukrainian: Визначення потреби в навчанні такого персоналу і забезпечення такого навчання.
Croatian: Ona proizvodi učinke sljedećeg dana nakon dana objave odluke u Službenom listu Europske unije ili naknadno, na dan koji je u njoj naveden.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після публікації рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу або із вказаної в ньому дати.
Croatian: Komisiji pomaže odbor uspostavljen Direktivom 96/82/EZ.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет, заснований відповідно до Директиви 96/82/ЄС.
Croatian: prekid opskrbe pitkom vodom, električnom energijom, plinom ili telefonskim uslugama u trajanju od više od 2 sata (osobe × sati): vrijednost je najmanje 1 000.
Ukrainian: (f) припинення постачання питної води, електрики, газу та надання телефонного зв'язку більш ніж на 2 години (люди х години): мінімум 1 000;
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: (1) CAS broj naveden je samo kao pokazatelj.
Ukrainian: (-1) Номер CAS вказується лише в індикативних цілях.
Croatian: Zapaljive tekućine 2. ili 3. kategorije, koje ne potpadaju pod P5a i P5b
Ukrainian: Займисті рідини, категорії 2 або 3, не передбачені у пунктах P5a і P5b
Croatian: Eksplozivi, pododjeljak 1.1., 1.2., 1.3., 1.5. ili 1.6., ili
Ukrainian: - Вибухові речовини, підклас 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 чи 1.6, або
Croatian: Faktori ekvivalentne toksičnosti (TEF), Svjetska zdravstvena organizacija, 2005.
Ukrainian: Фактор токсичної еквівалентності (TEF), ВООЗ 2005
Croatian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q/QU4 + q5/QU5 + … veći od ili jednak 1,
Ukrainian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + ... більше або дорівнює 1,
Croatian: Osim aktivnog pružanja informacija, pri čemu javnost ne treba podnositi zahtjeve i ne isključuju se ni drugi oblici širenja informacija, one bi također trebale biti trajno na raspolaganju i ažurirati se elektronički.
Ukrainian: Окрім надання інформації в активний спосіб, без необхідності для громадськості подавати запит і без виключення інших форм поширення інформації, необхідно надавати її постійно та оновлювати в електронній формі.
Croatian: Podaci o tome gdje se mogu dobiti dodatne relevantne informacije, u skladu sa zahtjevima članka 22.
Ukrainian: Дані про те, де можна отримати додаткову дотичну інформацію згідно з вимогами статті 22 .
Croatian: Količine koje treba razmotriti radi primjene odgovarajućih članaka najveće su količine koje su ili bi mogle biti prisutne u bilo kojem trenutku.
Ukrainian: Кількість, яку необхідно враховувати для застосування відповідних статей, є максимальною кількістю, наявної або ймовірно наявної у будь-який час.
Croatian: opis objekta i njegovog okoliša, uključujući zemljopisni položaj, meteorološke, geološke, hidrografske uvjete i, prema potrebi, njegovu povijest;
Ukrainian: (a) опис підприємства і його середовища, зокрема, географічне положення, метеорологічні, геологічні, гідрографічні умови і, за необхідності, - його історію;
Croatian: Komisija bi kod pripreme i izrade delegiranih akata trebala osigurati istovremenu, pravodobnu i primjerenu dostavu relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: Комісія, під час підготовки та розроблення делегованих актів, повинна забезпечити одночасне, своєчасне і належне передання необхідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Croatian: Samoreagirajuće tvari i smjese tipa C, D, E ili F ili organski peroksidi tipa C, D, E ili F
Ukrainian: Самореактивні речовини та суміші, тип C, D, E або F, або органічні перекиси, тип C, D, Е або F
Croatian: Ta bi suradnja između ostalog trebala obuhvaćati pitanje samorazvrstavanja tvari i smjesa.
Ukrainian: Таку співпрацю слід, між іншим, зосередити на вирішенні питання самокласифікації речовин та сумішей.
Croatian: Spojevi nikla u obliku prašine koja se može udisati: niklov monoksid, niklov dioksid, niklov sulfid, triniklov disulfid, diniklov trioksid
Ukrainian: Сполуки нікелю в інгальованій порошкоподібній формі: нікелю монооксид, нікелю діоксид, нікелю сульфід, тринікелю дисульфід, динікелю триоксид
Croatian: 15,75 % ili manje, uz neograničenu količinu zapaljivih tvari.
Ukrainian: - 15,75% за масою або менше та містить необмежену кількість горючих речовин.
Croatian: ublažavanje srednjoročnih i dugoročnih učinaka nesreće;
Ukrainian: (i) пом'якшення середньострокових і довгострокових наслідків аварії;
Croatian: Taj odbor jest odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
Ukrainian: Такий Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Croatian: Isključivanja iz područja primjene ove Direktive ni jednoj državi članici ne bi trebala onemogućiti održavanje ni uvođenje strožih mjera zaštite.
Ukrainian: Виключення зі сфери застосування цієї Директиви не повинно перешкоджати державам-членам зберігати чинними або вводити в дію більш жорсткі інструменти захисту.
Croatian: One te mjere primjenjuju od 1. lipnja 2015.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 1 червня 2015 року.
Croatian: Informacije koje se prenose javnosti trebale bi biti izražene jasno i razumljivo.
Ukrainian: Поширювану серед громадськості інформацію необхідно формулювати у чіткий і зрозумілий спосіб.
Croatian: Baze podataka iz stavka 4. sadrže najmanje:
Ukrainian: Бази даних, вказані в параграфі 4, повинні містити принаймні:
Croatian: ime i položaj osobe koja je odgovorna za objekt, ako je različita od točke (a);
Ukrainian: (c) ім'я і посада відповідальної особи підприємства, якщо є іншою, ніж вказано в пункті (а);
Croatian: H2 AKUTNA TOKSIČNOST
Ukrainian: H2 ГОСТРА ТОКСИЧНІСТЬ
Croatian: „javnost" znači jedna ili više fizičkih ili pravnih osoba te, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ili praksom, njihova udruženja, organizacije ili skupine;
Ukrainian: «громадськість» - одна або декілька фізичних або юридичних осіб, та, відповідно до національного законодавства або практики, їх об'єднання, організації або групи;
Croatian: planiranje novih objekata u skladu s člankom 13.;
Ukrainian: (a) планування нових підприємств відповідно до статті 13 ;
Croatian: upravljanje promjenom - usvajanje i provođenje postupaka za planiranje izmjena ili projektiranje novih postrojenja, procesa ili skladišta;
Ukrainian: (iv) управління змінами - ухвалення та виконання процедур планування модифікацій, або розроблення нових установок, процесів або сховищ;
Croatian: q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/Q L5 + … veći od ili jednak 1,
Ukrainian: q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 + ... більше або дорівнює 1,
Croatian: Do 30. rujna 2019. i nakon toga svake četiri godine države članice Komisiji dostavljaju izvješće o provedbi ove Direktive.
Ukrainian: У строк до 30 вересня 2019 року і через кожні чотири роки після вказаної дати держави-члени повинні надавати Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви.
Croatian: opis tehničkih parametara i opreme koja se koristi za sigurnost postrojenja.
Ukrainian: (d) опис технічних параметрів і устаткування, використовуваного для захисту установок.
Croatian: Sljedeće KARCINOGENE TVARI ili smjese koje sadrže sljedeće karcinogene tvari u koncentracijama većim od 5 %:
Ukrainian: Наведені нижче канцерогенні речовини або суміші, що містять такі канцерогени у концентраціях вище 5% за масою:
Croatian: popis skupina objekata s mogućim domino-efektom u skladu s člankom 9.;
Ukrainian: (d) список груп підприємств, яким властивий ефект «доміно» відповідно до статті 9 ;
Croatian: U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima za pojašnjenje (14) države članice su se obvezale da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o svojim mjerama za prenošenje priložiti jedan ili više dokumenata kojima se objašnjava odnos između sastavnica određene direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prenošenje.
Ukrainian: (31) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року ( -14 ) , держави-члени взяли на себе зобов'язання супроводжувати, в обґрунтованих випадках, нотифікацію своїх транспозиційних інструментів одним або кількома документами, що пояснюють співвідношення між компонентами певної директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
Croatian: prijevoz opasnih tvari cjevovodima, uključujući crpne stanice, izvan objekata koji su obuhvaćeni ovom Direktivom;
Ukrainian: (d) транспортування небезпечних речовин трубопроводами, в тому числі насосними станціями, поза межами підприємств, охоплених цією Директивою;
Croatian: označivanje opasnih tvari: kemijsko ime, CAS broj, ime prema IUPAC nomenklaturi,
Ukrainian: - ідентифікація небезпечних речовин; хімічна назва, номер за CAS, назва за номенклатурою IUPAC;
Croatian: 4-aminobifenil i/ili njegove soli, benzotriklorid, benzidin i/ili soli, bis(klorometil) eter, klorometil metil eter, 1,2-dibromoetan, dietil sulfat, dimetil sulfat, dimetilkarbamoil klorid, 1,2-dibromo-3-kloropropan, 1,2-dimetilhidrazin, dimetilnitrozamin, heksametilfosforov triamid, hidrazin, 2-naftilamin i/ili soli, 4-nitrodifenil i 1,3 propansulton
Ukrainian: 4-амінобіфеніл та/або його солі, бензотрихлорид, бензидин та / або солі, біс (хлорметил) ефір, хлорметил метиловий ефір, 1,2-диброметан, диетилсульфат, диметилсульфат, диметилкарбамоілхлорид, 1,2-дибром-3-хлор-пропан, 1,2-диметилгідразін, диметилнітрозамін, гексаметилфосфор триамід, гідразин, 2-нафтиламін та / або солі, 4-нітродифеніл і 1,3-пропансультон
Croatian: prema potrebi, činjenica da projekt podliježe nacionalnoj ili prekograničnoj procjeni utjecaja na okoliš ili savjetovanju između država članica u skladu s člankom 14. stavkom 3.;
Ukrainian: (b) за необхідності, той факт, що проект є предметом оцінювання національного або транскордонного впливу на довкілля або консультацій між державами-членами відповідно до статті 14(3) ;
Croatian: H1 AKUTNA TOKSIČNOST 1. kategorije, svi putovi izlaganja
Ukrainian: H1 ГОСТРА ТОКСИЧНІСТЬ категорія 1, всі шляхи впливу
Croatian: Bis(2-dimetilaminoetil) (metil)amin
Ukrainian: Біс (2-диметиламіноетил) (метил)амін
Croatian: Države članice trebale bi staviti na raspolaganje informacije o tome gdje se mogu dobiti informacije o pravima osoba koje su pogođene velikom nesrećom.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про те, де можна знайти інформацію про права осіб, що зазнали впливу значної аварії.
Croatian: H3 STOT SPECIFIČNA TOKSIČNOST ZA CILJNE ORGANE - POJEDINO
Ukrainian: H3 STOT: СПЕЦИФІЧНА ТОКСИЧНІСТЬ ДЛЯ ПЕВНИХ ОРГАНІВ - ОДНОКРАТНИЙ ВПЛИВ
Croatian: Radi promicanja pristupa informacijama o okolišu u skladu s Konvencijom Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša (Arhuška konvencija), koja je u ime Unije odobrena Odlukom Vijeća 2005/370/EZ od 17. veljače 2005. o zaključivanju, u ime Europske zajednice, Konvencije o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša (10) , potrebno je poboljšati razinu i kakvoću informacija za javnost.
Ukrainian: (19) Щоб полегшити доступ до інформації про стан довкілля відповідно до Конвенції Європейської економічної комісії ООН про доступ до інформації, участі громадськості у виробленні й ухваленні рішень та доступу до правосуддя з питань охорони довкілля (Орхуська Конвенція), схваленої від імені Союзу Рішенням Ради 2005/370/ЄС від 17 лютого 2005 року про схвалення, від імені Європейського Співтовариства, Конвенції про доступ до інформації, участі громадськості у виробленні й ухваленні рішень та доступу до правосуддя з питань охорони довкілля ( -10 ) , необхідно підвищити рівень і якість інформування громадськості.
Croatian: Velike nesreće mogu imati posljedice koje prelaze državne granice, a ekološke i gospodarske troškove nesreće ne snosi samo pogođeni objekt, već i dotične države članice.
Ukrainian: (6) Значні аварії можуть мати транскордонні наслідки, а екологічні й економічні втрати, спричинені аваріями, несуть не лише дотичні підприємства, а й відповідні держави-члени.