FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ako tijelo Ureda koje je pripremilo odluku smatra da je žalba dopuštena i utemeljena, Ured će ispraviti odluku.
Ukrainian: Якщо орган Бюро, що підготував рішення, вважає апеляцію прийнятною і добре обґрунтованою, Бюро виправляє рішення.
Croatian: Upisnici iz članka 87. otvoreni su za uvid javnosti.
Ukrainian: Реєстри, зазначені в статті 87 , повинні бути відкритими для публічного інспектування.
Croatian: upućuje poziv kojim nalaže dotičnoj osobi da se pred njim pojavi; ili
Ukrainian: (a) видати виклик із вимогою до відповідної особи з'явитися перед ним; або
Croatian: je li zahtjev stvarno podnesen sukladno članku 49.;
Ukrainian: (a) заявку було дійсно подано відповідно до статті 49 ;
Croatian: u članici Međunarodne unije za zaštitu novih biljnih sorti; ili
Ukrainian: (b) в члені Міжнародного союзу з охорони нових сортів рослин; або
Croatian: u slučaju iz članka 66., ne predloži drugi odgovarajući naziv sorte; ili
Ukrainian: (b) у випадку, зазначеному у статті 66 , не запропонував іншої придатної назви сорту; або
Croatian: Ako je žig, trgovački naziv ili slična oznaka povezana s odabranim nazivom, takav naziv mora biti lako prepoznatljiv kao takav.
Ukrainian: Якщо торгова марка, комерційне найменування або подібне позначення пов'язані з присвоєною назвою, ця назва повинна бути легко впізнаваною як така.
Croatian: Ova se odredba ne primjenjuje u odnosu na zadruge.
Ukrainian: Це положення не застосовується до кооперативних спілок.
Croatian: Ured zastupa njegov predsjednik.
Ukrainian: Бюро представляє його президент.
Croatian: Osobu koja:
Ukrainian: Будь-яка особа, що:
Croatian: Osim toga, Upravno vijeće:
Ukrainian: Крім того, Адміністративна рада:
Croatian: obradu žalbe uključujući odluku;
Ukrainian: (c) опрацювання апеляції, включно з ухваленням рішення;
Croatian: radnje poduzete s ciljem oplemenjivanja ili istraživanja i razvijanja drugih sorti;
Ukrainian: (c) дії, вчинені з метою виведення або відкриття і розвинення інших сортів;
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 88., podnositelji prigovora imaju pristup dokumentaciji, uključujući i rezultate tehničkog ispitivanja i opis sorte, kako je navedeno u članku 57. stavku 2.
Ukrainian: Без обмеження статті 88 , заперечники повинні мати доступ до документів, в тому числі до результатів технічної експертизи і опису сорту, що їх зазначено у статті 57 (2) .
Croatian: (5) SL 17, 6.10.1958., str. 385/58 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1985.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ від 1985 року.
Croatian: vezane publikacije (članak 89.);
Ukrainian: - відповідне публікування ( стаття 89 );
Croatian: Ako se odluka ne ispravi unutar mjesec dana od primitka obrazloženja žalbe, Ured bez odgode:
Ukrainian: Якщо рішення не виправлено протягом місяця після отримання заяви з підставами апеляції, Бюро повинне негайно:
Croatian: Upravno vijeće može odrediti da tehničko ispitivanje za sorte vinove loze i drvenastih vrsti može započeti na kasniji datum.
Ukrainian: Адміністративна Рада може визначати, що експертиза сортів лозових і деревних видів може розпочинатися на пізнішу дату.
Croatian: budući je važno predvidjeti definiciju biljne sorte kako bi se osiguralo ispravno funkcioniranje sustava;
Ukrainian: Оскільки важливо передбачити означення сорту рослин для забезпечення належного функціонування системи;
Croatian: u slučaju drugih biljnih vrsta iz stavka 2. ovog članka, poljoprivredni proizvođači koji udovoljavaju usporedivim odgovarajućim kriterijima,
Ukrainian: - у випадку інших видів рослин, зазначених у параграфі 2 цієї статті, фермери, що відповідають відповідним порівнянним критеріям,
Croatian: Ako ni jedan od zajedničkih nositelja ne ispunjava uvjete utvrđene u stavku 1. točki (a), primjenjuje se stavak 2.
Ukrainian: Якщо жоден зі спільних володільців не виконує умови, встановлені в параграфі 1 (а), застосовується параграф 2.
Croatian: Upravno vijeće sastaje se u sjedištu Komisije ili u mjestu Ureda ili Ureda za ispitivanje.
Ukrainian: Адміністративна рада засідає в штаб-квартирі Комісії або в місці розташування Бюро або експертного органу.
Croatian: Ako raniji zahtjev nije podnesen na jednom od službenih jezika Europske zajednice, Ured može zahtijevati, povrh toga, prijevod prethodnog zahtjeva na jedan od tih jezika.
Ukrainian: Якщо попередню заявку не було складено однією з офіційних мов європейських співтовариств, Бюро може вимагати, крім цього, щоб попередню заявку було перекладено однією з цих мов.
Croatian: U smislu odredaba ovog poglavlja, takve agencije ili podružnice smatraju se uredima za ispitivanje.
Ukrainian: Для цілі положень цієї глави, такі агентства або підпорядковані бюро вважаються експертними органами.
Croatian: GRAĐANSKOPRAVNI ZAHTJEVI, POVREDE, NADLEŽNOST
Ukrainian: ЦИВІЛЬНО-ПРАВОВІ ПОЗОВИ, ПОРУШЕННЯ, ЮРИСДИКЦІЯ
Croatian: Ured provjerava neprekidnost nepromijenjenog postojanja zaštićenih sorti.
Ukrainian: Бюро верифікує безперервне існування в незмінному стані охоронюваних сортів.
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -2 ),
Croatian: Stranke u žalbenom postupku imaju pravo na usmene izjave.
Ukrainian: Сторони апеляційного провадження мають право робити усні заяви.
Croatian: Ako se utvrdi da ti uvjeti nisu bili zadovoljeni još prije ukidanja, ukidanje može imati učinak od tog časa.
Ukrainian: Якщо буде з'ясовано, що цих умов вже не дотримувалися з моменту в часі перед скасуванням, скасування може набути чинності від такого моменту часу.
Croatian: Upravno vijeće održava redovite sjednice jedanput godišnje; osim toga, ono se sastaje na inicijativu svojeg predsjednika ili na zahtjev Komisije ili jedne trećine država članica.
Ukrainian: Адміністративна рада проводить чергове засідання раз на рік; крім того, вона засідає за ініціативою свого голови або на запит Комісії або третини держав-членів.
Croatian: Ono usvaja poslovnik i može osnovati, u skladu s tim poslovnikom, odbore koji su pod njegovom nadležnošću.
Ukrainian: Вона ухвалює внутрішній регламент і може утворювати, згідно з цим регламентом, комітети, що перебувають під її керівництвом.
Croatian: nije ispravio sve nedostatke u smislu članka 53. koje je dobio priliku ispraviti unutar roka o kojem je obaviješten;
Ukrainian: (a) не виправив недоліки в розумінні статті 53 , що їх він отримав можливість виправити протягом повідомленого йому строку;
Croatian: U mjeri u kojoj se odredbe stavka 2. primjenjuju na izravno dobivene proizvode, oni se također smatraju „materijalom".
Ukrainian: Мірою, якою положення параграфа 2 застосовуються до продуктів, отриманих безпосередньо, вони також вважаються «матеріалом».
Croatian: budući da ova Uredba vodi računa o postojećim međunarodnim konvencijama kao što je Međunarodna konvencija za zaštitu novih biljnih sorti (Konvencija UPOV), Konvencija o priznavanju europskih patenata (Europska patentna konvencija) ili Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva, uključujući trgovinu krivotvorenom robom; budući da ona slijedom toga provodi zabranu patentiranja biljnih sorti samo u mjeri u kojoj to nalaže Europska patentna konvencija, tj. na biljne sorte kao takve;
Ukrainian: Оскільки цей Регламент враховує існуючі міжнародні конвенції, такі як Міжнародна конвенція з охорони нових сортів рослин (Конвенція UPOV), Конвенція про надання європейських патентів (Європейська патентна конвенція) або Угода про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності , включно з торгівлею контрафактною продукцією; оскільки він у результаті впроваджує заборону на патентування сортів рослин тільки тією мірою, якою цього вимагає Європейська патентна конвенція, тобто сортів рослин як таких;
Croatian: Komisija nadzire zakonitost onih postupaka predsjednika u pogledu kojih pravo Zajednice ne predviđa nikakav nadzor nad zakonitosti od strane drugog tijela, te postupaka Upravnog vijeća u odnosu na proračun Ureda.
Ukrainian: Комісія контролює законність тих актів президента, що стосовно них право Співтовариства не передбачає жодного контролю законності іншим органом, і актів Адміністративної ради стосовно бюджету Бюро.
Croatian: Predsjednik Ureda sudjeluje u vijećanju osim ako Upravno vijeće ne odluči drukčije.
Ukrainian: Президент Бюро бере участь в обговореннях, якщо Адміністративна рада не вирішує інакше.
Croatian: odlučuje hoće li poduzeti mjere sukladno članku 67. stavku 2. drugoj rečenici, i
Ukrainian: - вирішити, чи воно вчинить дію на підставі другого речення статті 67 (2) , і
Croatian: U okviru Ureda osniva se jedno ili više žalbenih vijeća.
Ukrainian: В межах Бюро утворюється одна апеляційна колегія або більше.
Croatian: Nadležnost i pravni postupci u vezi s građanskopravnim zahtjevima
Ukrainian: Юрисдикція і процедура у судочинстві стосовно цивільно-правових позовів
Croatian: Upravno vijeće donosi odluke, osim onih iz stavka 2., običnom većinom predstavnika država članica.
Ukrainian: Адміністративна рада ухвалює свої рішення, окрім зазначених в параграфі 2, простою більшістю представників держав-членів.
Croatian: skladištenje za bilo koju od namjena koje su navedene u točkama (a) do (f).
Ukrainian: зберігання для будь-який цілей, зазначених у підпунктах (a) - (f)
Croatian: formalno ispitivanje (članak 53.),
Ukrainian: - формальну експертизу, (стаття 53) ,
Croatian: U zahtjevu se predlaže naziv sorte koji može biti priložen uz zahtjev.
Ukrainian: Заявник повинен запропонувати назву сорту, що може бути додана до заявки.
Croatian: Financijske odredbe moraju, što je više moguće, odgovarati odredbama Financijske uredbe koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica i može od njih odstupati samo kada tako nalažu posebni zahtjevi pojedinih postupaka Ureda.
Ukrainian: Фінансові положення повинні, наскільки це можливо, відповідати положенням Фінансового регламенту, застосовного до загального бюджету європейських співтовариств, і відрізнятися від них лише тоді, коли це продиктовано спеціальними вимогами окремих операцій Бюро.
Croatian: U nedostatku postupovnih odredbi u ovoj Uredbi ili u odredbama koje su donesene sukladno ovoj Uredbi, Ured primjenjuje načela postupovnog prava koja su općenito priznata u državama članicama.
Ukrainian: За відсутності процедурних положень у цьому Регламенті або в положеннях, ухвалених на підставі цього Регламенту, Бюро повинне застосовувати принципи процедурного права, що є загальновизнаними в державах-членах.
Croatian: Nacionalni uredi mogu podnositelju naplatiti naknadu koja nije veća od administrativnih troškova primitka i prosljeđivanja zahtjeva.
Ukrainian: Національні агентства можуть стягувати з заявника збір, що повинен не перевищувати адміністративних витрат на отримання і пересилання заявки.
Croatian: je njezino korištenje na teritoriju Zajednice onemogućeno pravom prvenstva treće strane;
Ukrainian: (a) її використанню на території Співтовариства перешкоджає першочергове право третьої особи;
Croatian: Međutim, subvencija iz članka 108. stavka 3. može, u prijelaznom razdoblju koje završava 31. prosinca četvrte godine od datuma utvrđenog u članku 118. stavka 2. obuhvaćati troškove koji se odnose na stadij početnog djelovanja Ureda.
Ukrainian: (b) Однак, дотація, зазначена у статті 108 (3) , може покривати протягом перехідного періоду, що закінчується 31 грудня четвертого року з дати, встановленої у статті 118 (2) , витрати на початковому етапі діяльності Бюро.
Croatian: X Triticosecale Wittm. - tritikale
Ukrainian: X Triticosecale Wittm - тритикале
Croatian: U svakoj državi članici Ured uživa najširu pravnu sposobnost koja se priznaje pravnim osobama na temelju njihova nacionalnog zakonodavstva.
Ukrainian: В кожній з держав-членів Бюро користується найширшою правоздатністю, наданою юридичним особам відповідно до їхнього законодавства.
Croatian: Ured, međutim, može, ako smatra da okolnosti tako nalažu, narediti da osporavana odluka nije odgodiva.
Ukrainian: Бюро, однак, може, якщо вважає, що цього вимагають обставини, розпорядитися, щоб оскаржуване рішення не призупинялося.
Croatian: Naziv sorte je primjeren ako ne postoje prepreke sukladno stavcima 3. ili 4. ovog članka.
Ukrainian: Назва сорту є придатною, якщо немає жодної з завад, обумовлених параграфами 3 або 4 цієї статті.
Croatian: Ako žalbeno vijeće smatra da narav žalbe to zahtijeva, može za takav predmet pozvati do dva dodatna člana s gore navedenog popisa.
Ukrainian: Якщо апеляційна колегія вважає, що цього вимагає характер апеляції, вона може викликати двох додаткових членів із зазначеного вище списку для такої справи.
Croatian: Nadalje, sorta mora biti označena imenom u skladu s odredbama članka 63.
Ukrainian: Крім того, сорту повинна бути присвоєна назва згідно з положеннями статті 63 .
Croatian: Nakon prekida rok odmah počinje ponovo teći i istječe najkasnije šest godina nakon kraja kalendarske godine u kojoj je izvorno započeo, osim ako u međuvremenu nije pokrenut sudski postupak za ostvarenjem prava; u tom slučaju rok istječe najranije godinu dana nakon što je presuda postala pravomoćna.
Ukrainian: Після переривання строку він розпочинається знову негайно і припиняється щонайпізніше через шість років після закінчення календарного року, що в ньому він перший раз розпочався, якщо тільки тим часом не було порушено судове провадження щодо реалізації права; у такому випадку строк закінчується не раніше ніж через рік після того, як судове рішення набуло сили остаточного рішення.
Croatian: Stečaj ili slični postupci
Ukrainian: Банкрутство і подібні провадження
Croatian: propusti ispravno koristiti naziv sorte kako je navedeno u članku 17. stavku 1. ili propusti pružiti odgovarajuću informaciju kako je navedeno u članku 17. stavku 2.; ili
Ukrainian: (b) не вживає правильно назву сорту, як зазначено в статті 17 (1) , або замовчує відповідну інформацію, зазначену в статті 17 (2) ; або
Croatian: Ako, iz jednog od razloga navedenih u stavku 1. ili bilo kojeg drugog razloga, član žalbenog vijeća smatra da ne bi trebao sudjelovati u bilo kojem žalbenom postupku, on o tome obavješćuje žalbeno vijeće.
Ukrainian: Якщо з однієї з причин, зазначених у параграфі 1, або з будь-якої іншої причини член апеляційної колегії вважає, що він не повинен брати участь в жодному апеляційному провадженні, він повідомляє про це апеляційну колегію.
Croatian: U provedbenim pravilima, sukladno članku 114., može biti predviđeno da se u posebnim slučajevima odredbe stavka 2. ovog članka također primjenjuju u odnosu na proizvode koji su dobiveni izravno iz materijala zaštićene sorte.
Ukrainian: В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , може бути передбачено, що в окремих випадках положення параграфа 2 цієї статті повинні також застосовуватися щодо продуктів, отриманих безпосередньо з матеріалу охоронюваного сорту.
Croatian: Pojedinosti se određuju u poslovniku.
Ukrainian: Подробиці визначає внутрішній регламент.
Croatian: Ako zahtjevi nose isti datum podnošenja, njihovo se prvenstvo određuje prema redoslijedu kojim su primljeni ako se to može utvrditi.
Ukrainian: Якщо заявки мають ту саму дату заявки, пріоритети визначають згідно з порядком, в якому вони були отримані, якщо це може бути встановлено.
Croatian: Izvršenje odluka kojima se utvrđuje iznos troškova
Ukrainian: Обов'язкове виконання рішень, що визначають суму витрат
Croatian: Odredba stavka 1. primjenjuje se na takve sorte također i u slučajevima kada je nacionalno oplemenjivačko pravo na biljnu sortu dodijeljeno u jednoj ili više država članica prije stupanja na snagu ove Uredbe.
Ukrainian: Положення параграфа 1 застосовуються до таких сортів також у випадках, коли національне право на сорт рослин було надано в одній або більше державах-членах до набуття чинності цього Регламенту.
Croatian: budući da za donošenje ove Uredbe Ugovor ne predviđa ovlasti osim onih iz članka 235.
Ukrainian: Оскільки Договір не передбачає для ухвалення цього Регламенту інших повноважень, ніж ті, що зазначені в статті 235;
Croatian: utvrdi da uvjeti koje je dužan provjeriti sukladno članku 54. nisu ispunjeni; ili
Ukrainian: (a) встановлює, що умови, які йому необхідно верифікувати відповідно до статті 54 , не виконані; або
Croatian: Članovima Upravnog vijeća mogu, podložno odredbama njegovog poslovnika, pomagati savjetnici ili stručnjaci.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, з урахуванням положень її внутрішнього регламенту, допомагати радники і експерти.
Croatian: Pravo prvenstva ima takav učinak da se datum na koji je podnesen raniji zahtjev računa kao datum podnošenja zahtjeva za oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice za potrebe članaka 7., 10. i 11.
Ukrainian: Право пріоритету діє таким чином, що дата, на яку було подано попередню заявку, зараховується як дата заявки на право на сорт рослин Співтовариства для цілей статей 7 , 10 і 11 .
Croatian: Primjedbe na predloženi izmijenjeni naziv sorte mogu se podnijeti u skladu s člankom 59. stavkom 3. točkom (b).
Ukrainian: Заперечення проти запропонованої нової назви сорту можуть бути подані згідно зі статтею 59 (3) (b) .
Croatian: Žalbeno vijeće ili vijeća odgovorni su za odlučivanje u pogledu žalbi na odluke iz članka 67.
Ukrainian: Апеляційна колегія або колегії відповідають за ухвалення рішень щодо апеляцій на рішення, зазначені в статті 67 .
Croatian: U svakom postupku pred Uredom sredstva davanja ili preuzimanja dokaza mogu uključivati sljedeće;
Ukrainian: Під час будь-яких проваджень в Бюро засоби надання і отримання доказів можуть включати таке:
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članke 14. i 29., ostvarivanjem oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice ne može se kršiti ni jedna odredba donesena na temelju javnog morala, javnog poretka ili javne sigurnosti, zaštite zdravlja i života ljudi, životinja ili bilja, zaštite okoliša, zaštite industrijskog ili trgovačkog vlasništva, ili očuvanja tržišnog natjecanja, trgovine ili poljoprivredne proizvodnje.
Ukrainian: Без обмеження статті 14 і 29 , реалізація прав, наданих правами на сорти рослин Співтовариства, не може порушувати жодних положень, ухвалених на підставі публічної моралі, публічної політики або публічної безпеки, охорони здоров'я або життя людей, тварин або рослин, охорони довкілля, охорони промислової або комерційної власності або убезпечення конкуренції, торгівлі або сільськогосподарського виробництва.
Croatian: budući da oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice treba u načelu trajati najmanje 25 godina, a za vinovu lozu i drvenaste vrste najmanje 30 godina; budući da treba odrediti ostale razloge za prestanak prava;
Ukrainian: Оскільки право на сорт рослин Співтовариства повинне в принципі діяти принаймні протягом 25 років, а у випадку лоз або дерев принаймні 30 років; оскільки інші підстави його припинення повинні бути визначені;
Croatian: Uredom upravlja predsjednik.
Ukrainian: Бюро керує президент.
Croatian: članak 14. stavak 3. četvrta alineja ne primjenjuje se na poljoprivrednike koji i dalje koriste postojeću sortu u skladu s ovlaštenjem iz članka 14. stavka 1. točke (f) ako su prije stupanja na snagu ove Uredbe već koristili sortu u svrhe opisane u članku 14. stavku 1. bez plaćanja naknade; ova se odredba primjenjuje do 30. lipnja sedme godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
Ukrainian: - четвертий абзац статті 14 (3) не застосовується до фермерів, що продовжують використовувати встановлений сорт згідно з дозволом, обумовленим у статті 14 (1) , якщо, до набуття чинності цього Регламенту, вони вже використовували сорт для описаних у статті 14 (1) цілей без сплати винагороди; це положення застосовується до 30 червня сьомого року після року набуття чинності цього Регламенту.
Croatian: da je pravo dodijeljeno osobi koja nije imala prava na to, osim ako je ono preneseno na osobu koja ima prava.
Ukrainian: (c) що право було надано особі, що не має права на його отримання, якщо тільки воно не було передано особі, що має таке право.
Croatian: Putem općih pravila ili putem zahtjeva u pojedinim slučajevima Ured određuje kada se, gdje i u kojim količinama i kakvoći dostavljaju materijal za tehničko ispitivanje i referentni uzorci.
Ukrainian: Бюро визначає через загальні правила або через запити в окремих випадках, коли, де і в якій кількості та якої якості повинні подаватися матеріал та технічні зразки для технічної експертизи.
Croatian: Predsjednik svake godine sastavlja procjenu prihoda i rashoda Ureda za sljedeću godinu i svake je godine dostavlja Upravnom vijeću najkasnije 31. ožujka svake godine, skupa s popisom stavki i, ako procjena predviđa subvenciju iz članka 108. stavka 3., s obrazloženjem u uvodu.
Ukrainian: Президент щороку складає кошторис доходів і витрат Бюро на наступний рік та передає його до Адміністративної ради не пізніше 31 березня кожного року разом зі списком посад та, якщо кошторис передбачає дотацію, зазначену у статті 108 (3) , пояснювальну заяву в передмові.
Croatian: Jezici
Ukrainian: Мови
Croatian: Komisija prosljeđuje te dokumente proračunskom tijelu Zajednice, a može i priložiti mišljenje skupa s alternativnom procjenom.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати їх до бюджетного органу Спільнот і може додавати свій висновок разом з альтернативним кошторисом.
Croatian: uzgoj sorti za potrebe njihovog tehničkog ispitivanja;
Ukrainian: (c) вирощування сортів для цілей їхньої технічної експертизи;
Croatian: budući da u nekim slučajevima kada je nova vrsta, iako različita, u osnovi izvedena iz inicijalne biljne sorte, treba stvoriti određeni oblik ovisnosti o nositelju potonje;
Ukrainian: Оскільки в певних випадках, коли новий сорт, хоч і відмінний, є по суті похідним від вихідного сорту, слід створити певну форму залежності від володільця останнього;
Croatian: nositelj može tužiti za prestanak takve povrede ili za plaćanje razumne naknade ili oboje.
Ukrainian: може бути притягнена володільцем до судової відповідальності для заборони такого порушення або виплати розумної компенсації, або для обох цілей.
Croatian: Ako tijekom tehničke provjere naiđe na bilo kakve nedostatke sukladno stavku 1., Ured obavješćuje nositelja o rezultatima tehničke provjere i pruža mu priliku da o tome iznese primjedbe.
Ukrainian: Якщо під час технічної верифікації виявлено будь-які недоліки, зазначені в параграфі 1, Бюро повинне повідомити володільця про результати технічної верифікації і надати йому можливість прокоментувати їх.
Croatian: budući da sustav također mora pojasniti kome pripada pravo na zaštitu biljne sorte Zajednice; budući je to u određenim slučajevima više osoba zajedno, a ne samo jedna; budući da se mora urediti formalno pravo na podnošenje zahtjeva;
Ukrainian: Оскільки система повинна також роз'яснювати, кому належить право на охорону сортів рослин Співтовариства; оскільки в деяких випадках воно належить кільком особам разом, а не лише одній; оскільки формальне право на подання заявок повинне бути врегульованим;
Croatian: Zahtjevi Uredu, dokumentacija potrebna za obradu takvih zahtjeva i sve ostale isprave koje se dostavljaju podnose se na jednom od službenih jezika Europskih zajednica.
Ukrainian: Заявки в Бюро, документи, необхідні для опрацювання таких заявок, та всі інші надані документи повинні бути подані однією з офіційних мов європейських співтовариств.
Croatian: Raspodjela troškova
Ukrainian: Розподілення витрат
Croatian: Pravni postupci i nadležni sudovi su oni koji postupaju po zakonima države određene prema stavcima 2. ili 3.
Ukrainian: Функціонування правових процесів і компетентних судів повинно відбуватися за законами держави, визначеної відповідно до параграфів 2 або 3.
Croatian: Ako zahtjev, iako udovoljava uvjetima iz članka 51., ne udovoljava drugim uvjetima utvrđenima u članku 50., Ured podnositelju zahtjeva daje priliku da ispravi bilo koje nedostatke koji su eventualno utvrđeni.
Ukrainian: Якщо заявка, хоч і відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , не відповідає іншим умовам, встановленим у статті 50 , Бюро надає заявнику можливість виправити будь-які виявлені недоліки.
Croatian: na temelju izvještaja o ispitivanju sukladno članku 57. dođe do zaključka da uvjeti utvrđeni u člancima 7., 8. i 9. nisu ispunjeni.
Ukrainian: (b) доходить висновку на основі звітів з експертизи, обумовлених у статті 57 , що умови, встановлені у статтях 7 , 8 та 9 , не виконані.
Croatian: prije isteka godine dana od gore navedenog datuma, na teritoriju Zajednice;
Ukrainian: (a) раніше ніж за рік до зазначеної вище дати в межах території Співтовариства;