FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: S koji sadrže potrebne upute i informacije, koje njihovom osoblju zaduženom za provedbu dodjele upitnih kodova omogućuju primjenu odredaba ove Uredbe;
Ukrainian: (a) розробляти та оновлювати керівництва з експлуатації режиму S, включаючи необхідні інструкції та інформацію, що дасть змогу їхньому персоналу, який відповідає за впровадження призначення коду запитувача, застосовувати положення цього Регламенту;
Croatian: Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva navedenim u Prilogu I. točki 1.;
Ukrainian: 1. підтримували використання кодів SI та II відповідно до положень Міжнародної організації цивільної авіації, які зазначено в пункті 1 додатка I;
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2009.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року…
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (Okvirna uredba) (2) , a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначення і використання кодів запитувачів режиму S для Єдиного європейського неба : Regulation; 720 on March 30, 2009 № 262/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: lokacija Mode S ispitivača;
Ukrainian: (f) розташування запитувача режиму S;
Croatian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Автентичні версії відповідних актів, включно з їхніми преамбулами, опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу і доступні на EUR-Lex.
Croatian: razdoblje provedbe tijekom kojeg se dodjela mora prijaviti u Mode
Ukrainian: (f) період впровадження, протягом якого призначення необхідно зареєструвати в запитувачі режиму S, визначеного в заявці;
Croatian: Otkrivanje cilja Mode S-a ne može se jamčiti kada nekoliko probnih sustava radi istodobno.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Croatian: Treba definirati zajedničke postupke kako bi se osigurala ispravna provedba ključnih elemenata dodjele upitnih kodova.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Croatian: ICAO je upitni kod 0 rezervirao za operaciju bez dodijeljenog koda.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Croatian: odjeljci 45 i 46,
Ukrainian: - Розділи 45 та 46;
Croatian: Bruto plaće i nadnice"
Ukrainian: Валова заробітна плата і оклади»
Croatian: područja H, I i J,
Ukrainian: - Секції H, I та J;
Croatian: Za potrebe monetarne politike Zajednice, trebalo bi dalje razvijati kratkoročne poslovne statistike, posebno u vezi s uslugama.
Ukrainian: (4) Для цілей монетарної політики Співтовариства потрібно надалі розробляти короткострокову статистику підприємств, особливо щодо послуг.
Croatian: Jedini članak
Ukrainian: Єдина стаття
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 22. travnja 2009.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 22 квітня 2009 року.
Croatian: Ako na druge varijable utječe broj radnih dana, države članice mogu također dostaviti te varijable u obliku prilagođenom za broj radnih dana.
Ukrainian: Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Croatian: Popis varijabli koje treba dostavljati u obliku prilagođenom za broj radnih dana može se izmijeniti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18."
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.»
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program uspostavljenog Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (5) ,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -5 ) ,
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1165/98 od 19. svibnja 1998. o kratkoročnim statistikama (1) , a posebno njezin članak 17. točke (b), (d) i (e),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткострокову статистику ( -1 ) , зокрема пункти (b), (d) та (e) статті 17,
Croatian: Područje primjene ovih statistika izmijenjeno je Uredbom (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revision 2 (2) .
Ukrainian: Сфера охоплення цієї статистики була змінена Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) ( -2 ) .
Croatian: Uredbom (EZ) br. 1165/98 uspostavljen je zajednički okvir za proizvodnju kratkoročnih statistika Zajednice o poslovnom ciklusu.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 встановив спільні рамки для вироблення короткострокової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Croatian: Stoga je Uredbu (EZ) br. 1165/98 potrebno ažurirati u područjima od posebne važnosti za proučavanje poslovnog ciklusa.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно оновити Регламент (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для дослідження бізнес-циклу.
Croatian: Rok se može produžiti do najviše 15 dana za one države članice čiji promet u odjeljku 47. NACE-a Rev.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 47 NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Croatian: Varijabla broja zaposlenih osoba (br. 210) dostavlja se u roku od dva mjeseca po isteku referentnog razdoblja.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Croatian: Prilozi C i D Uredbi (EZ) br. 1165/98 od 19. svibnja 1998. mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Ukrainian: До додатків C та D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Croatian: Varijabla prometa (br. 120), varijabla obujma prodaje (br. 123) i varijabla radni sati (br. 220) dostavljaju se u obliku prilagođenom za broj radnih dana.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120), змінна обсягу продажів (№ 123) та змінна відпрацьованих годин (№ 220) також повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Croatian: Uredbom (EZ) br. 1158/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2005. o izmjeni Uredba Vijeća (EZ) br. 1165/98 (4) uvedene su studije izvedivosti koje se odnose na radne sate i bruto plaće i nadnice za trgovinu na malo i ostale usluge.
Ukrainian: (3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 від 6 липня 2005 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1165/98 ( -4 ) впровадив техніко-економічний аналіз відпрацьованих годин та валової заробітної плати і окладів для роздрібної торгівлі та інших послуг.
Croatian: o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1165/98 o kratkoročnim statistikama u pogledu ažuriranja popisa varijabli, učestalosti izrade statistika i razina raščlanjenosti i agregacije koje se primjenjuju na varijable
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних
Croatian: Varijablu radni sati (br. 220) u obliku prilagođenom za broj radnih dana potrebno je dostavljati najkasnije od 31. ožujka 2015.
Ukrainian: Передавання змінної відпрацьованих годин (№ 220) у формі, скоригованій на кількість робочих днів, повинне здійснюватися не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.
Croatian: Uredbu (EZ) br. 1165/98 bi trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Ukrainian: (5) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 1165/98 потрібно внести відповідні зміни.
Croatian: „Varijablu radni sati (br. 220) u obliku prilagođenom za broj radnih dana potrebno je dostavljati najkasnije od 31. ožujka 2015. nadalje."
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинна передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.»
Croatian: „Prvo referentno razdoblje za varijablu radnih sati (br. 220) i varijablu bruto plaće i nadnice (br. 230) je najkasnije prvo tromjesečje 2010. s učinkom od uvođenja bazne godine 2010. u 2013."
Ukrainian: «Перший референтний період для змінної відпрацьованих годин (№ 220) та змінної валової заробітної плати і окладів (№ 230) не може бути пізніше першого кварталу 2010 року з моменту впровадження базисного 2010 року у 2013 році.»
Croatian: tromjesečno"
Ukrainian: квартал»
Croatian: U točki (f) (Razina detalja) stavku 2., dodaje se sljedeći podstavak:
Ukrainian: (c) У параграфі 2 пункту (f) (Рівень деталізації) додати такий підпараграф:
Croatian: Varijabla radni sati (br. 220) i varijabla bruto plaće i nadnice (br. 230) dostavljaju se u roku od tri mjeseca po isteku referentnog razdoblja."
Ukrainian: Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні бути передані протягом трьох місяців після завершення референтного періоду.»
Croatian: U točki (i) (Prva referentna godina) dodaje se sljedeći podstavak:
Ukrainian: (f) У пункті (i) (Перший референтний рік) додати такий підпараграф:
Croatian: Uredbom Komisije (EZ) br. 1503/2006 od 28. rujna 2006. o provedbi i izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1165/98 o kratkoročnim statistikama u pogledu definicija varijabli, popisa varijabli i učestalosti izrade podataka (3) dane su definicije varijabli.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних та частоти складання даних ( -3 ) передбачені означення змінних.
Croatian: Radni sati
Ukrainian: Bідпрацьовані години
Croatian: U točki (i) (Prvo referentno razdoblje) dodaje se sljedeći podstavak:
Ukrainian: (e) У пункті (i) (Перший референтний період) додати такий підпараграф:
Croatian: U točki (d) (Oblik) stavku 2., dodaje se sljedeći podstavak:
Ukrainian: (b) У параграфі 2 пункту (d) (Форма) додати такий підпараграф:
Croatian: Prilog C Uredbi (EZ) br. 1165/98 mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До додатку С до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Croatian: „Varijabla radni sati (br. 220) i varijabla bruto plaće i nadnice (br. 230) dostavljaju se u skladu sa sljedećim grupacijama iz NACE-a Rev.
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати та окладів (№ 230) повинні передаватися за такими групуваннями NACE (Rev 2):
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/329/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on April 22, 2009 № 329/2009
Croatian: U točki (g) (Rokovi za dostavu podataka), u tablicu se umeću sljedeće varijable:
Ukrainian: (d) У пункті (g) (Кінцеві терміни передачі даних) додати до таблиці такі змінні:
Croatian: U točki (c) (Popis varijabli) stavku 1., u tablicu se umeću sljedeće varijable:
Ukrainian: (a) У параграфі 1 пункту (c) (Перелік змінних) додати до таблиці такі змінні:
Croatian: Uredba Komisije (EZ) br. 329/2009 od 22. travnja 2009. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1165/98 o kratkoročnim statistikama u pogledu ažuriranja popisa varijabli, učestalosti izrade statistika i razina raščlanjenosti i agregacije koje se primjenjuju na varijable Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення [...]
Croatian: U točki (e) (Referentno razdoblje), u tablicu se umeću sljedeće varijable:
Ukrainian: (c) У пункті (e) (Референтний період) додати до таблиці такі змінні:
Croatian: U točki (g) (Rokovi za dostavu podataka), stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (e) У пункті (g) (Кінцеві терміни передачі даних) параграф 3 викласти в такій редакції:
Croatian: U točki (f) (Razina raščlanjenosti), stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (d) У пункті (f) (Рівень деталізації) параграф 1 викласти в такій редакції:
Croatian: U točki (d) (Oblik), stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (b) У пункті (d) (Форма) параграф 2 викласти в такій редакції:
Croatian: OJ L 103, 23.4.2009, p. 3-5 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-09" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 ... : Regulation; 720 on April 22, 2009 № 329/2009</a>
Croatian: Ograničenje se uvijek može preispitati.
Ukrainian: Обмеження можуть бути переглянуті у будь-який час.
Croatian: Priznata organizacija mora osigurati:
Ukrainian: Визнана організація повинна забезпечувати:
Croatian: Ograničenja se i dalje primjenjuju sve dok Komisija ne donese odluku.
Ukrainian: Дія обмежень повинна тривати, допоки Комісія не ухвалить рішення.
Croatian: Njene poslovne knjige provjeravaju neovisni revizori.
Ukrainian: Її звіти повинні бути перевірені незалежними аудиторами.
Croatian: Priznata organizacija mora poštovati etički kodeks.
Ukrainian: Визнана організація повинна керуватися кодексом етики.
Croatian: On može poništiti, smanjiti ili povećati nametnutu globu ili obročnu novčanu kaznu.
Ukrainian: Він може скасувати, зменшити чи збільшити суму накладеного штрафу чи періодичних штрафних санкцій.
Croatian: Za potrebe stavka 1. točaka (a) i (b), Komisija odlučuje na temelju svih raspoloživih podataka, uključujući:
Ukrainian: Для забезпечення виконання пунктів (a) та (b) параграфа 1 Комісія повинна ухвалити рішення на основі всієї наявної інформації, включно з:
Croatian: Komisija svake dvije godine obavješćuje Europski parlament i Vijeće o primjeni ove Uredbe.
Ukrainian: Комісія кожні два роки повинна інформувати Європейський Парламент та Раду про застосування цього Регламенту.
Croatian: Zato bi trebalo pooštriti minimalna mjerila utvrđena u Direktivi 94/57/EZ.
Ukrainian: Отже, необхідно посилити мінімальні критерії, встановлені Директивою 94/57/ЄС.
Croatian: U tom slučaju, Komisija mora navesti razloge za ograničenje i uvjete pod kojima se ograničenje može ukinuti ili proširiti.
Ukrainian: У такому разі Комісія повідомляє причини обмеження і умови, за яких обмеження будуть зняті або можуть бути розширені.
Croatian: Trebalo bi osigurati da opseg tog priznanja bude uvijek u skladu sa stvarnim mogućnostima dotične organizacije.
Ukrainian: Необхідно гарантувати, що ступінь такого визнання завжди відповідатиме реальним можливостям такої організації.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti iz navedenog članka, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Croatian: o svim isteklim pregledima;
Ukrainian: (a) будь-які прострочені огляди;
Croatian: Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA), osnovana Uredbom (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (6) , trebala bi pružiti potrebnu potporu kako bi osigurala primjenu ove Uredbe.
Ukrainian: (22) Європейське агентство морської безпеки (EMSA), створене Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1406/2002 (-1) повинно надавати необхідну підтримку для забезпечення виконання цього Регламенту.
Croatian: o svim isteklim preporukama i uvjetima klase;
Ukrainian: (b) будь-які невиконані рекомендації чи умови класу;
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) osnovan Uredbom (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (10) .
Ukrainian: Комісії у діяльності допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений Регламентом Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 2099/2002 (-1).
Croatian: Ustanova za ocjenu kvalitete i certifikaciju može zatražiti pomoć od drugih vanjskih tijela za ocjenu kvalitete.
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації може просити про допомогу інші зовнішні органи оцінювання якості.
Croatian: koja sprečava ili višekratno ometa Komisiju pri ocjenjivanju;
Ukrainian: (c) яка перешкоджає чи постійно заважає проведенню Комісією оцінювання;
Croatian: Nadalje, države članice i Komisija trebale bi poticati IMO u razvoju međunarodnog kodeksa za priznate organizacije.
Ukrainian: Більше того, держави-члени та Комісія повинні сприяти розробці ІМО міжнародного кодексу для визнаних організацій.
Croatian: (navedena u članku 3.)
Ukrainian: (визначені у статті 3 )
Croatian: Priznata organizacija odmah obavješćuje druge priznate organizacije i navodi razloge odbijanja.
Ukrainian: Визнана організація повинна одразу інформувати інші визнані організації та заявляти про причини такої відмови.
Croatian: „lokacija" znači mjesto registriranog sjedišta, središnje uprave ili glavno mjesto poslovanja organizacije.
Ukrainian: (j) «розташування» означає місце знаходження зареєстрованого офісу, центральної адміністрації чи основне місце діяльності організації.
Croatian: One se određuju samo nakon što se dotičnim priznatim organizacijama i državama članicama pružila prilika da dostave svoje primjedbe.
Ukrainian: Вони накладаються лише після того, як визнаній організації та державам-членам була надана можливість подати свої зауваження.
Croatian: Ukupni iznos globa i obročnih novčanih kazni ne prelazi 5 % ukupnog prosječnog prometa priznate organizacije u prethodne tri poslovne godine za djelatnosti koje spadaju u područje primjene ove Uredbe.
Ukrainian: Сукупна сума накладених штрафів та періодичних штрафних санкцій не перевищує 5% загального середнього обігу визнаної організації за три попередні фінансові роки від діяльності, що підлягає регулюванню цим Регламентом.
Croatian: „priznata organizacija" znači organizacija priznata u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (e) «визнана організація» означає організацію, визнану відповідно до цього Регламенту;
Croatian: Izmjene međunarodnih konvencija određenih u članku 2. točki (b) ove Uredbe mogu se izuzeti iz područja primjene ove Uredbe, sukladno članku 5. Uredbe (EZ) br. 2099/2002.
Ukrainian: Зміни до міжнародних конвенцій, визначених у статті 2(b) цього Регламенту, можуть бути виключені зі сфери дії цього Регламенту згідно зі статтею 5 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Croatian: koja ne plaća globe i/ili obročne novčane kazne iz članka 6. stavaka 1. i 2.; ili
Ukrainian: (d) яка не сплачує штрафи та/або періодичні штрафні санкції згідно зі статтями 6(1) та (2) ; або
Croatian: Ustanova za ocjenu kvalitete i certifikaciju obavlja sljedeće zadatke:
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації виконує такі завдання:
Croatian: Sud Europskih zajednica ima punu nadležnost da preispita odluke kojima je Komisija odredila globu ili obročnu novčanu kaznu.
Ukrainian: Суд Європейських співтовариств має необмежене право переглядати рішення, якими Комісія наклала штраф чи періодичні штрафні санкції.
Croatian: Taj se popis objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Такий перелік повинен публікуватися у Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Priznate organizacije priznaju, radi klasifikacije, potvrde za pomorsku opremu s oznakom usklađenosti u skladu s Direktivom Vijeća 96/98/EZ od 20. prosinca 1996. o pomorskoj opremi (8) .
Ukrainian: Визнані організації повинні визнавати, задля потреб класифікації, сертифікати суднового обладнання зі знаком штурвалу відповідно до Директиви Ради 96/98/ЄС від 20 грудня 1996 року про суднове обладнання (-1).
Croatian: Priznate organizacije pokrenule su proces koji bi trebao dovesti do usklađivanja njihovih pravila i postupaka.
Ukrainian: Визнані організації розпочали процес, результатом якого повинна бути гармонізація їх правил та процедур.
Croatian: Priznata organizacija mora imati pravnu osobnost u državi svoje lokacije.
Ukrainian: Визнана організація повинна мати правосуб'єктність у державі свого розташування.
Croatian: Komisija dostavlja državama članicama izvještaj o rezultatima ocjene.
Ukrainian: Комісія повинна надати державі-члену звіт про результати оцінювання.
Croatian: ukazuje na ozbiljne nedostatke u njenoj organizaciji, sustavima, postupcima ili unutarnjoj kontroli;
Ukrainian: - погіршення показників діяльності якої виявляють серйозні недоліки у її структурі, системах, процедурах чи системі внутрішнього контролю; або
Croatian: „brod" znači brod koji obuhvaćen područjem primjene međunarodnih konvencija;
Ukrainian: (a) «судно» означає судно, що підпадає під дію міжнародних конвенцій;
Croatian: Priznata organizacija mora dostavljati odgovarajuće podatke upravi, Komisiji i zainteresiranim stranama.
Ukrainian: Визнана організація повинна надавати належну інформацію адміністративному органу, Комісії та заінтересованим сторонам.
Croatian: MINIMALNA MJERILA ZA ORGANIZACIJE ZA DOBIVANJE ILI PRODULJENJE PRIZNANJA ZAJEDNICE
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ ОРГАНІЗАЦІЙ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ЧИ ПРОДОВЖЕННЯ ДІЇ ВИЗНАННЯ СПІВТОВАРИСТВОМ
Croatian: U tom slučaju, Komisija prema potrebi obavješćuje državu članicu u kojoj se nalazi regionalna podružnica.
Ukrainian: У такому випадку Комісія, за можливості, повинна повідомити державу-члена, у якій розташовано регіональне відділення.
Croatian: da se na svim lokacijama održava sveobuhvatni sustav planiranih i dokumentiranih unutarnjih revizora za djelatnosti povezane s kvalitetom;
Ukrainian: (j) дотримання в усіх місцях розташування комплексної системи запланованих та документально оформлених внутрішніх перевірок діяльності, пов'язаної із забезпеченням якості;
Croatian: svako ponavljanje nedostataka iz članka 6. stavka 1. točke (a);
Ukrainian: (d) будь-якими повтореннями порушень, зазначених у пункті (а) статті 6(1);
Croatian: Ako to nije tako, Komisija donosi odluku, izmjenjujući to priznanje.
Ukrainian: У іншому випадку Комісія повинна ухвалити рішення щодо зміни такого визнання.
Croatian: Organizacije koje su, u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe, već bile priznate u skladu s Direktivom 94/57/EZ zadržavaju svoje priznanje u skladu s odredbama iz stavka 2.
Ukrainian: Організації, яким на момент набуття чинності цим Регламентом було надано визнання згідно з Директивою 94/57/ЄС, зберігають своє визнання відповідно до положень параграфа 2.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 80. stavak 2.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського економічного співтовариства , зокрема його статтю 80(2),
Croatian: Glavni bi cilj trebao biti ispravljanje nedostataka kako bi se u ranoj fazi uklonile sve potencijalne opasnosti za sigurnost ili okoliš.
Ukrainian: Першочерговим завданням повинно бути виправлення будь-яких недоліків задля усунення будь-якої потенційної загрози безпеці чи довкіллю на ранній стадії.
Croatian: Te se informacije, osim preporuka i uvjeta klase koji nisu istekli, objavljuju na mrežnim stranicama tih priznatih organizacija.
Ukrainian: Така інформація, за винятком непрострочених рекомендацій та умов класу, повинна публікуватися на веб-сайті таких визнаних організацій.
Croatian: Zaštita prava intelektualnog vlasništva pomorskih subjekata, uključujući brodogradilišta, dobavljače opreme i brodovlasnike, ne bi smjela sprečavati uobičajene poslovne transakcije i ugovorene usluge između tih strana.
Ukrainian: (21) Захист прав інтелектуальної власності сторін, що беруть участь у морських перевезеннях, включаючи верфі, постачальників обладнання та судновласників, не повинен перешкоджати проведенню звичайних комерційних операцій та наданню послуг згідно угод між цими сторонами.
Croatian: Priznata organizacija mora omogućiti predstavnicima uprave i drugim zainteresiranim stranama da sudjeluju u razvijanju njezinih pravila i postupaka.
Ukrainian: Визнана організація повинна дозволяти представникам адміністративних органів та іншим заінтересованим особам брати участь у розробці своїх правил та процедур.