FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: (19) Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1553 od 15. listopada 2018. o uvjetima za priznavanje elektroničkih fitosanitarnih certifikata koje izdaju nacionalne organizacije za zaštitu bilja trećih zemalja ( SL L 260, 17.10.2018., str. 22 .).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
Croatian: označiti „Sumnjivo" ako se sumnja da životinje i roba nisu u skladu s pravom
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Підозра», якщо є підозра, що тварини та товари не відповідають вимогам права Союзу, та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту;
Croatian: više nije na tržištu;
Ukrainian: (iii) уже знятий з обігу;
Croatian: Budući da se Uredba (EU) 2016/429 primjenjuje od 21. travnja 2021., ovom bi Uredbom trebalo utvrditi pravila za uspostavu mreže za funkcioniranje sustava ADIS, koja će se početi primjenjivati kasnije.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційно...
Croatian: standardne formate za razmjenu informacija u okviru administrativne pomoći i suradnje iz glave IV.
Ukrainian: (iv) стандартних форматів обміну інформацією в рамках адміністративної допомоги та співпраці, як зазначено в розділі IV Регламенту (ЄС) 2017/625, стосовно:
Croatian: „elektronički potpis" znači elektronički potpis kako je definiran u članku 3. točki 10.
Ukrainian: (38) «електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (10) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Croatian: Priloga II. ovoj Uredbi:
Ukrainian: Insert code:
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Супровідні документи
Croatian: Službene fitosanitarne mjere
Ukrainian: Офіційні фітосанітарні заходи
Croatian: eventualne dodatne informacije o zadržavanju, ako su dostupne.
Ukrainian: (d) будь-яку подальшу інформацію стосовно перехоплення за наявності.
Croatian: Članak 15. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 35 Мережа TRACES
Croatian: format zajedničkog zdravstvenog ulaznog dokumenta (ZZUD) iz članka 56.
Ukrainian: Зразки загальних санітарних документів для ввезення (CHED)
Croatian: ZZUD-A
Ukrainian: Cancel
Croatian: Članak 18. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 18 Інформаційні оповіщення
Croatian: iskorjenjivanje;
Ukrainian: (1) ліквідація;
Croatian: Navesti broj komada ili obujam, prema potrebi.
Ukrainian: Вкажіть кількість одиниць або об'єм у відповідних випадках.
Croatian: Članak 39. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 29 Мережа ADIS
Croatian: opis prijevarne prakse na koju se sumnja;
Ukrainian: (b) опис можливих шахрайських дій;
Croatian: S obzirom na to da su odredbe o upravnoj pomoći i suradnji iz glave IV.
Ukrainian: Стаття 40 Формат CHED та інструкції щодо його пред'явлення…
Croatian: Ta je direktiva stavljena izvan snage Direktivom Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice ( SL L 169, 10.7.2000., str. 1 .), koja je stavljena izvan snage Uredbom (EU) 2016/2031 s učinkom od 14. prosinca 2019.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-19" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715</a>
Croatian: Daljnje mjere
Ukrainian: ЧАСТИНА III - ПОДАЛЬШІ ДІЇ
Croatian: ZZUD iz stavka 1.
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
Croatian: nosi napredni ili kvalificirani elektronički pečat izdan u okviru sustava TRACES;
Ukrainian: (iv) TRACES засвідчила його удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою;
Croatian: Članak 17. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 17 Оповіщення про загрозу
Croatian: PDF
Ukrainian: CHED-A
Croatian: Objekt podrijetla
Ukrainian: Місце призначення
Croatian: pravilno funkcioniranje sustava IMSOC iz glave VI. poglavlja IV.
Ukrainian: (vi) належного функціонування IMSOC, зазначеного в главі IV розділу VI Регламенту (ЄС) 2017/625.
Croatian: Članak 26. stavak 1.
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Записи в CHED та пояснювальні примітки
Croatian: „obavijest o uzbuni" znači obavijest u sustavu iRASFF o ozbiljnom izravnom ili neizravnom riziku koji potječe od hrane, materijala koji dolazi u dodir s hranom ili hrane za životinje u smislu članka 50.
Ukrainian: (15) «оповіщення про загрозу» означає оповіщення в iRASFF про серйозний безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке вимагає чи може вимагати швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Croatian: Zemlja otpreme
Ukrainian: Країна відправлення
Croatian: Pretovar se ne primjenjuje na ZZUD-A i ZZUD-D.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юри…
Croatian: Članak 10. stavak 5.
Ukrainian: Стаття 45 Список підприємств
Croatian: Deutsch (de)
Ukrainian: CHED-А
Croatian: Članak 2. stavci 2. i 4.
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Croatian: Provjera i objava obavijesti
Ukrainian: Перевірка та оприлюднення оповіщень
Croatian: - DALJNJE MJERE
Ukrainian: Орган, що виконує подальші дії
Croatian: Uredbe (EU) 2017/625 za sljedeće:
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2019/1715 від 30 в…
Croatian: Taj bi kapacitet trebalo upotrijebiti samo kada su takve informacije nužne, a nije ih moguće učinkovito pružiti na strukturiran način.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Croatian: Sjedište je Agencije u Varšavi u Poljskoj.
Ukrainian: Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
Croatian: Prihodi i rashodi moraju biti uravnoteženi.
Ukrainian: Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
Croatian: financijske implikacije takvih promjena;
Ukrainian: (e) фінансові наслідки будь-якої такої зміни;
Croatian: Ovaj se članak ne primjenjuje na osobne podatke prikupljene u kontekstu sustava FADO.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
Croatian: Međunarodnom organizacijom kriminalističke policije (Interpol);
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Croatian: Centrom za pomorske analize i operacije u vezi s opojnim drogama (MAOC-N).
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
Croatian: geografsko područje na kojem će se odvijati zajednička operacija;
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
Croatian: Središnja jedinica ETIAS-a
Ukrainian: Центральний підрозділ ETIAS
Croatian: moguću potrebu promjene ovlasti Agencije;
Ukrainian: (d) можлива необхідність змінення повноважень Агенції;
Croatian: Agencija može odbiti zahtjev nacionalnog koordinacijskog centra zbog tehničkih, financijskih ili operativnih razloga.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
Croatian: Ima pravnu osobnost.
Ukrainian: Вона має правосуб'єктність.
Croatian: U njemu se jasno naznačuju zadaće koje su dodane, izmijenjene ili izbrisane u odnosu na prethodnu financijsku godinu.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Croatian: (*1) Lihtenštajn će doprinijeti proporcionalnom financijskom potporom.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
Croatian: lokalnih, regionalnih i drugih koordinacijskih centara;
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
Croatian: Standardizirani obrazac pritužbe mora biti lako dostupan, uključujući na mobilnim uređajima.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
Croatian: Ta osoba ima pravo na odgovor na tom jeziku.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
Croatian: drugih izvora.
Ukrainian: (f) інші джерела.
Croatian: Komisija imenuje dva člana i dva zamjenika.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
Croatian: razvrstavanje s obzirom na vlasnika (država članica, Agencija, ostalo);
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
Croatian: EUROSUR se sastoji od sljedećih dijelova:
Ukrainian: EUROSUR складається з таких компонентів:
Croatian: Komisija koordinira taj postupak.
Ukrainian: Комісія повинна координувати цей процес.
Croatian: Satelitskim centrom Europske unije;
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
Croatian: ime i državljanstvo;
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
Croatian: Europski sustav za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
Croatian: Dopuštene su samo pritužbe koje su obrazložene i koje se odnose na konkretna kršenja temeljnih prava.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
Croatian: što je dano upozorenje o namjeri upotrebe sile.
Ukrainian: - винесення попередження про намір застосувати силу.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članke 84. i 85., Agencija je odgovorna za sve aktivnosti koje provodi u skladu s ovom Uredbom.
Ukrainian: Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
Croatian: troškove povezane sa zdravstvenom zaštitom, uključujući psihološku pomoć;
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з охороною здоров'я, у тому числі, психологічною допомогою;
Croatian: Detaljna pravila o sudjelovanju promatrača uključuju se u operativni plan.
Ukrainian: Детальні правила участі спостерігачів повинні бути включені в оперативний план.
Croatian: ako je to potrebno za pripremu analiza rizika;
Ukrainian: (c) якщо це необхідно для підготовки аналізу ризиків.
Croatian: Primatelji se pridržavaju takvih ograničenja.
Ukrainian: Одержувачі повинні дотримуватися таких обмежень.
Croatian: U izvršavanju svojih dužnosti časnici za vezu primaju upute samo od Agencije.
Ukrainian: Під час виконання своїх обов'язків зв'язкові офіцери отримують вказівки лише від Агенції.
Croatian: doprinose djelotvornom i učinkovitom upravljanju resursima i osobljem;
Ukrainian: (c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;
Croatian: Nužno je da se svaka razmjena informacija i svaka suradnja između država članica i trećih zemalja provodi uz potpuno poštovanje temeljnih prava.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
Croatian: Brojke u Prilogu II. koje se odnose na 2022. godinu koriste se kao referenca za odgovarajuće financiranje 2020. godine.
Ukrainian: Цифри у додатку II на 2022 рік повинні використовуватися як орієнтовні цифри для відповідного фінансування у 2020 році.
Croatian: Višegodišnje programiranje i godišnji programi rada
Ukrainian: Багаторічне програмування та річні робочі програми
Croatian: Trebalo bi zajamčiti blisku koordinaciju Agencije i tih institucija.
Ukrainian: Необхідно гарантувати тісну координацію між Агенцією та цими установами.
Croatian: Agencija u svakom slučaju preispituje potrebu za pohranom takvih podataka najkasnije tri mjeseca nakon početka obrade takvih podataka, a nakon toga svakih šest mjeseci.
Ukrainian: У будь-якому разі Агенція повинна перевіряти необхідність зберігання таких даних не пізніше ніж через три місяці після початку первинного опрацювання таких даних та кожні шість місяців після цього.
Croatian: Njime su obuhvaćeni svi aspekti koji se smatraju potrebnima za provedbu zajedničke operacije, uključujući:
Ukrainian: Він повинен охоплювати всі аспекти, які вважаються необхідними для проведення спільної операції, зокрема:
Croatian: Ovaj članak primjenjuje se mutatis mutandis na sve operacije Agencije.
Ukrainian: Ця стаття застосовується mutatis mutandis до всіх операцій Агенції.
Croatian: Promatrači koji sudjeluju u aktivnostima Agencije
Ukrainian: Спостерігачі, які беруть участь у діяльності Агенції
Croatian: Istraživanja i inovacije
Ukrainian: Дослідження та інновації
Croatian: Iako Agencija od 2011. ima pravnu mogućnost nabave ili zakupa vlastite tehničke opreme, tu mogućnost znatno je otežavao nedostatak proračunskih sredstava.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
Croatian: drugih relevantnih europskih i međunarodnih organizacija;
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
Croatian: Agencija je tijelo Unije.
Ukrainian: Агенція є органом Союзу.
Croatian: Svaka razmjena osobnih podataka s trećim zemljama u okviru EUROSUR-a strogo je ograničena na ono što je apsolutno nužno za potrebe ove Uredbe.
Ukrainian: Будь-який обмін персональними даними з третіми країнами в рамках EUROSUR повинен суворо обмежуватися тим, що абсолютно необхідно для цілей цього Регламенту.
Croatian: audio i video konferencije;
Ukrainian: (b) аудіо- та відеоконференції;
Croatian: Operativni planovi za zajedničke operacije
Ukrainian: Оперативні плани спільних операцій
Croatian: Izvršni direktor redovito, a najmanje jednom godišnje obavješćuje upravni odbor o takvim pitanjima.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно та щонайменше один раз на рік інформувати правління про такі питання.
Croatian: Svakom zamjeniku izvršnog direktora dodjeljuje se posebno područje odgovornosti.
Ukrainian: Кожному заступнику виконавчого директора відводиться конкретна сфера відповідальності.
Croatian: bilateralnu i multilateralnu razmjenu informacija u gotovo stvarnom vremenu;
Ukrainian: (a) двосторонній та багатосторонній обмін інформацією в режимі майже реального часу;
Croatian: Prije uspostave područnog ureda pomno se procjenjuju i izračunavaju sve proračunske posljedice, a relevantni iznosi unaprijed se uključuju u proračun.
Ukrainian: Перш ніж створити місцевий офіс, усі бюджетні наслідки ретельно оцінюються та розраховуються, а відповідні суми заздалегідь передбачаються у бюджеті.
Croatian: Agencija može odlučiti da časnik za vezu bude nadležan za najviše četiri države članice koje su smještene geografski blizu jedna drugoj.
Ukrainian: Агенція може вирішити, що зв'язковий офіцер відповідає за максимум чотири держави-члена, які розташовані географічно близько одна до одної.
Croatian: U skladu s Direktivom Vijeća 2002/90/EZ (9) države članice mogu odlučiti ne izreći sankcije za postupanje kojemu je cilj pružanje humanitarne pomoći migrantima.
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
Croatian: Načelo proporcionalnosti
Ukrainian: Принцип пропорційності
Croatian: razvoj vlastitih ljudskih i tehničkih kapaciteta Agencije.
Ukrainian: (g) нарощування власних людських та технічних спроможностей Агенції.
Croatian: Prevoditeljske usluge potrebne za funkcioniranje Agencije osigurava Prevoditeljski centar za tijela Europske unije.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агенції, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Croatian: usluga usmenog prevođenja;
Ukrainian: (a) послуг з усного перекладу;
Croatian: Raspoređivanja u skladu s člancima od 54. do 58. provode se od 1. siječnja 2021.
Ukrainian: Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
Croatian: INTERNETSKA BAZA ZA KRIVOTVORENE I VJERODOSTOJNE ISPRAVE (SUSTAV FADO)
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
Croatian: Ako nadzor vanjskih granica postane neučinkovit u mjeri u kojoj se riskira ugrožavanje funkcioniranja schengenskog područja jer:
Ukrainian: Якщо контроль за зовнішніми кордонами стає настільки неефективним, що ризикує поставити під загрозу функціонування Шенгенської зони, оскільки:
Croatian: Osobni podaci obuhvaćaju samo biografske podatke ili popise putnika.
Ukrainian: Персональні дані повинні включати лише біографічні дані або переліки пасажирів.
Croatian: EFCA-om i EMSA-om;
Ukrainian: (g) EFCA та EMSA;
Croatian: Klasifikacija podataka ne sprečava da se oni stave na raspolaganje Europskom parlamentu.
Ukrainian: Секретність інформації не перешкоджає її наданню Європейському Парламенту.
Croatian: Poslovnikom se detaljnije utvrđuju pravila glasovanja.
Ukrainian: Внутрішній регламент більш детально визначає порядок голосування.
Croatian: Komisiji pomaže odbor („Odbor europske granične i obalne straže").
Ukrainian: Комісії допомагає комітет (далі - «Комітет Європейської прикордонної та берегової охорони»).
Croatian: Reakcija u skladu s razinama utjecaja
Ukrainian: Реакція, що відповідає рівню впливу
Croatian: Načelo nužnosti
Ukrainian: Принцип необхідності
Croatian: Prije donošenja relevantnog pravnog akta o sustavu FADO poželjno je osigurati da sustav FADO bude potpuno operativan sve dok se prijenos djelotvorno ne provede i postojeći podaci prebace u novi sustav.
Ukrainian: (97) До ухвалення відповідного правового акта про систему FADO бажано забезпечити повну функціональність системи FADO, поки передача не буде ефективно завершена і дані, що зберігаються, не будуть передані до нової системи.
Croatian: Provjera iz stavka 4. ovog članka ne odnosi se na vještinu rukovanja tehničkom opremom.
Ukrainian: Перевірка, зазначена у параграфі 4 цієї статті, не стосується компетентності щодо експлуатації технічного обладнання.
Croatian: Izvršnom direktoru pomažu tri zamjenika izvršnog direktora.
Ukrainian: Виконавчому директору допомагають три заступники виконавчого директора.
Croatian: Odredbe članka 38. primjenjuju se mutatis mutandis.
Ukrainian: Положення статті 38 застосовуються mutatis mutandis.
Croatian: Tehnička i operativna pomoć koju Agencija pruža trećim zemljama
Ukrainian: Технічна та оперативна допомога, що надається Агенцією третім країнам
Croatian: dnevnice, uključujući troškove smještaja.
Ukrainian: (e) добові, у тому числі витрати на проживання.
Croatian: Opća načela kojima se uređuje upotreba sile i oružja
Ukrainian: Загальні принципи, що регулюють застосування сили та зброї
Croatian: Javnosti pruža točne, detaljne, pravodobne i sveobuhvatne informacije o svojim aktivnostima.
Ukrainian: Вона повинна надавати громадськості точну, детальну, своєчасну та всебічну інформацію про свою діяльність.
Croatian: Izvršenje i kontrola proračuna
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
Croatian: Odluke o suspenziji, prekidu ili nepokretanju aktivnosti
Ukrainian: Рішення тимчасово зупинити, припинити чи не розпочинати діяльність
Croatian: Izvršni direktor evaluira rezultate svih operativnih aktivnosti Agencije.
Ukrainian: Виконавчий директор оцінює результати усієї оперативної діяльності Агенції.
Croatian: Preispitivanjem se također razmatra je li potrebno zadržati pričuvu za brzu reakciju kao dio stalnih snaga.
Ukrainian: Під час огляду також визначать, чи потрібно підтримувати резерв швидкого реагування як частину постійного корпусу.
Croatian: Između Kraljevine Španjolske i Ujedinjene Kraljevine postoji spor oko određivanja granica Gibraltara.
Ukrainian: (130) Між Королівством Іспанія та Великою Британією досі триває спір щодо демаркації кордонів Гібралтару.
Croatian: U tom je pogledu važno da Agencija i države članice postupaju u dobroj vjeri te da pravodobno razmjenjuju točne informacije.
Ukrainian: У цьому аспекті важливо, щоб Агенція та держави-члени діяли добросовісно та своєчасно обмінювалися точною інформацією.
Croatian: Izvršni direktor prekida bilo koju aktivnost Agencije ako uvjeti za provedbu te aktivnosti više nisu ispunjeni.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен припинити будь-яку діяльність Агенції, якщо умови для здійснення цієї діяльності більше не виконуються.
Croatian: Kontinuirano godišnje osposobljavanje obuhvaća teorijske i praktične aspekte, kako je opisano u prvom stavku.
Ukrainian: Щорічна безперервна підготовка повинна охоплювати теоретичні та практичні аспекти, як описано в першому параграфі.
Croatian: Agencija osigurava da prisutnost promatrača ne predstavlja nikakav rizik u vezi s poštovanjem temeljnih prava.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що присутність спостерігачів не становить ризику, пов'язаного з дотриманням фундаментальних прав.
Croatian: Svaka se odluka izrađuje u pisanom obliku i obrazlaže.
Ukrainian: Будь-яке рішення ухвалюється в письмовій формі та повинне бути обґрунтованим.
Croatian: Nacionalni koordinacijski centar radi 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu.
Ukrainian: Національний координаційний центр повинен працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень.
Croatian: Time se ne dovodi u pitanje mogućnost pokretanja bilo kojeg postupka pred Sudom Europske unije („Sud") protiv Agencije u skladu s člankom 98.
Ukrainian: Це не обмежує жодні позови до Суду Європейського Союзу (далі - «Суд») проти Агенції згідно із статтею 98 .
Croatian: Osobni podaci obrađuju su skladu s člancima 86., 87., 88. i 91., ovisno o tome što je primjenjivo.
Ukrainian: Персональні дані необхідно опрацьовувати згідно зі статтями 86 , 87 , 88 та 91 , залежно від випадку.
Croatian: Kako bi se pridruženim zemljama omogućilo da ostvare svoje pravo glasa, Agencija detaljno utvrđuje dnevni red u kojem se navode točke za koje je dodijeljeno ograničeno pravo glasa.
Ukrainian: Щоб дати змогу асоційованим країнам реалізувати своє право голосу, Агенція повинна детально зазначити в порядку денному пункти, щодо яких було надане обмежене право голосу.
Croatian: Komunikacijska mreža
Ukrainian: Комунікаційна мережа
Croatian: Članak 79. primjenjuje se od datuma stvarnog prijenosa sustava iz tog članka.
Ukrainian: Стаття 79 застосовується з дати фактичної передачі системи, зазначеної у цій статті.
Croatian: Koordinator
Ukrainian: Координатор
Croatian: U tu svrhu, i ako joj je Komisija delegirala odgovarajuće ovlasti, Agencija ima sljedeće zadaće:
Ukrainian: З цією метою і якщо Комісія делегувала Агенції відповідні повноваження, вона повинна виконувати такі завдання:
Croatian: Zaštita temeljnih prava i strategija o temeljnim pravima
Ukrainian: Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
Croatian: Razmjena informacija s trećim zemljama u okviru EUROSUR-a
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами в рамках EUROSUR
Croatian: Države članice suzdržavaju se od svake aktivnosti kojom bi mogle ugroziti funkcioniranje Agencije ili postizanje njezinih ciljeva.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агенції або досягненню її цілей.
Croatian: Agencija poziva EASO, FRA, visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice i druge relevantne organizacije da sudjeluju u Savjetodavnom forumu.
Ukrainian: Агенція повинна запросити EASO, FRA, Верховного комісара ООН у справах біженців та інші відповідні організації до участі в консультативному форумі.
Croatian: Lisice se upotrebljavaju samo u najkraćem mogućem razdoblju i samo ako je to strogo potrebno.
Ukrainian: Застосовувати наручники необхідно лише протягом найкоротшого часу і лише у разі крайньої необхідності.
Croatian: Agencija osigurava zapošljavanje najmanje 40 promatrača za temeljna prava do 5. prosinca 2020.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб до 5 грудня 2020 року Агенція набрала щонайменше 40 спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
Croatian: Svaka fizička ili pravna osoba ima pravo obratiti se Agenciji u pisanom obliku na bilo kojem od službenih jezika Unije.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа має право надсилати письмову кореспонденцію до Агенції будь-якою офіційною мовою Союзу.
Croatian: Ako se takve informacije dostave Komisiji, ona bi s njima trebala postupati u skladu s primjenjivim sigurnosnim pravilima.
Ukrainian: Якщо така інформація повідомляється Комісії, вона повинна опрацьовувати таку інформацію згідно із застосовними правилами безпеки.
Croatian: surađuju i povezuju se s koordinatorom kako je predviđeno u članku 44. te mu pružaju savjete i pomoć;
Ukrainian: (c) співпрацювати та підтримувати зв'язок з координатором, як передбачено у статті 44 , і надавати йому консультації та допомогу;