FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ugovori o netiranju
Ukrainian: Угоди неттінгу
Croatian: Download notice
Ukrainian: Угоди РЕПО
Croatian: Informacije priopćavaju nadležna tijela države članice domaćina.
Ukrainian: Інформація повинна бути повідомлена компетентними органами держави-члена ведення діяльності.
Croatian: Ispunjavanje obveza
Ukrainian: Виконання зобов'язань
Croatian: Za podružnice kreditnih institucija sa sjedištem izvan Zajednice, a smještene su u različitim državama članicama, mora postojati određena koordinacija uloge upravnih ili pravosudnih tijela u mjerama restrukturiranja i likvidacijskom postupku.
Ukrainian: (13) Повинна бути передбачена деяка координація ролі адміністративних або судових органів у заходах з реструктуризації та ліквідаційних процедурах для філій кредитних установ, які мають головні офісі за межами Співтовариства та які розташовані у різних державах-членах.
Croatian: ROSENGREN
Ukrainian: Укр Eng Рус
Croatian: GLAVA III.
Ukrainian: РОЗДІЛ III
Croatian: Prijeboj
Ukrainian: Імплементація
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 10 Застосовне право
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 24., ugovori o povratnoj kupnji isključivo podliježu ugovornom pravu koji regulira takve ugovore.
Ukrainian: Без обмеження статей 68 та 71 Директиви 2014/59/ЄС та статті 24 цієї Директиви угоди РЕПО регулюються виключно правом контракту, який регулює такі угоди.
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: РОЗДІЛ III ЛІКВІДАЦІЙНІ ПРОЦЕДУРИ
Croatian: Objava
Ukrainian: Cancel
Croatian: Special edition in Bulgarian: Chapter 06 Volume 004 P. 34 - 42
Ukrainian: [ Anonymous | | 50:39/7.46 Mb ]
Croatian: Special edition in Lithuanian: Chapter 06 Volume 004 P. 15 - 23
Ukrainian: Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Croatian: „podružnica" znači podružnicu u smislu članka 1. točke 3. Direktive 2000/12/EZ,
Ukrainian: - «філія» означає філію відповідно до означення, наведеного у статті 4(1)(17) Регламенту (ЄС) 575/2013;
Croatian: i 3. Direktive 2000/12/EZ, pridržavajući se uvjeta i iznimaka utvrđenih u članku 2. stavku 3. te Direktive.
Ukrainian: Статті 4 та 7 цієї Директиви не застосовуються, якщо застосовується стаття 83 Директиви 2014/59/ЄС.
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 6 Публікація
Croatian: nepokretnom imovinom.
Ukrainian: - нерухомим майном,
Croatian: Sign in
Ukrainian: Insert code:
Croatian: Zadaće odbora su sljedeće:
Ukrainian: Завданнями комітету є:
Croatian: Bilo bi izrazito poželjno poticati razvoj globalnih sustava.
Ukrainian: Дуже бажано заохочувати розвиток глобальних систем.
Croatian: bilo kojih učinkovitih tehničkih mjera.
Ukrainian: будь-яких ефективних технологічних заходів.
Croatian: Taj razvoj će se povećati i treba se dalje povećavati.
Ukrainian: Темпи цього розвитку повинні і будуть надалі зростати.
Croatian: Članak 151. Ugovora zahtijeva od Zajednice da uzme u obzir kulturne aspekte u svojem djelovanju.
Ukrainian: Стаття 151 Договору вимагає, щоб Співтовариство враховувало культурні аспекти у своїй діяльності.
Croatian: Ovime se ustanovljava kontaktni odbor.
Ukrainian: Цим документом створюється контактний комітет.
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskoga i socijalnoga odbora (2) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету (-2),
Croatian: djelujući u skladu s postupkom utvrđenim člankom 251. Ugovora (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору (-3),
Croatian: Osobito, ova zaštita ne bi trebala sprečavati istraživanje kriptografije.
Ukrainian: Зокрема, такий захист не повинен перешкоджати дослідженням криптографії.
Croatian: prijenos u mreži između trećih strana putem posrednika; ili
Ukrainian: (a) передачі в мережі між третіми особами із залученням посередника, або
Croatian: Digitalno privatno reproduciranje vrlo će vjerojatno biti raširenije i imati veći gospodarski utjecaj.
Ukrainian: Імовірно, цифрове приватне копіювання є більш поширеним та має більший економічний вплив.
Croatian: Odluka Vijeća od 9. travnja 2001.
Ukrainian: Рішення Ради від 9 квітня 2001 року.
Croatian: pravnu zaštitu računalnih programa;
Ukrainian: (a) правової охорони комп'ютерних програм;
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 47. stavak 2. i članke 55. i 95.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 47(2), 55 і 95,
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності у день її публікації в Офіційному віснику європейських співтовариств.
Croatian: Intelektualno vlasništvo je stoga priznato kao sastavni dio vlasništva.
Ukrainian: Тому інтелектуальна власність була визнана невід'ємною частиною власності.
Croatian: Važan napredak učinjen je u međunarodnoj standardizaciji tehničkih sustava identifikacije djela i predmeta zaštite u digitalnom obliku.
Ukrainian: (54) Важливий прогрес був досягнутий у міжнародній стандартизації технічних систем ідентифікації творів та охоронюваних об'єктів у цифровому форматі.
Croatian: ispitati utjecaj ove Direktive na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, i isticanje bilo kojih poteškoća;
Ukrainian: (a) дослідження впливу цієї Директиви на функціонування внутрішнього ринку, а також визначення будь-яких труднощів;
Croatian: Tako propisane sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Ukrainian: Передбачені таким чином санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Croatian: U mnogim su slučajevima takvi posrednici u najboljem položaju da prekinu takve radnje povrede.
Ukrainian: У багатьох випадках такі посередники мають найкращі можливості для вчинення таких правопорушень.
Croatian: Time će se zajamčiti zapošljavanje i potaknuti stvaranje novih radnih mjesta.
Ukrainian: Це захистить існуючі робочі місця та заохочуватиме створення нових робочих місць.
Croatian: To pravo ne bi trebalo obuhvaćati nikakve druge radnje.
Ukrainian: Це право не повинно поширюватися на будь-які інші дії.
Croatian: Usklađivanje zakonodavstava država članica o autorskom pravu i srodnim pravima pridonosi postizanju ovih ciljeva.
Ukrainian: Гармонізація законодавства держав-членів у сфері авторського права та суміжних прав сприяє досягненню цих цілей.
Croatian: Članci 5. i 6. te Direktive isključivo određuju iznimke od isključivih prava primjenjivih na računalne programe.
Ukrainian: Статті 5 і 6 зазначеної Директиви виключно встановлюють винятки з виключних прав, що застосовуються до комп'ютерних програм.
Croatian: Iznimke i ograničenja
Ukrainian: Винятки та обмеження
Croatian: organizirati konzultacije o svim pitanjima koja proizlaze iz primjene ove Direktive;
Ukrainian: (b) організація консультацій щодо всіх питань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви;
Croatian: To između ostalog zahtijeva postojanje unutarnjeg tržišta za nove proizvode i usluge.
Ukrainian: Це вимагає, зокрема, наявності внутрішнього ринку для нових продуктів і послуг.
Croatian: Različiti socijalni, društveni i kulturni utjecaji informacijskog društva zahtijevaju da se uzmu u obzir posebne značajke sadržaja proizvoda i usluga.
Ukrainian: (8) Різноманітні соціальні, суспільні та культурні наслідки інформаційного суспільства вимагають врахування специфічних особливостей змісту продуктів і послуг.
Croatian: Zajednica i većina država članica već su potpisali te ugovore i postupak dogovora za ratifikaciju ugovora od strane Zajednice i država članica je u tijeku.
Ukrainian: Співтовариство та більшість держав-членів вже підписали ці договори; наразі триває процес підготовки до їх ратифікації Співтовариством та державами-членами.
Croatian: Takva usklađena pravna zaštita ne utječe na posebne odredbe o zaštiti predviđene Direktivom 91/250/EEZ.
Ukrainian: (50) Такий гармонізований правовий захист не впливає на окремі положення про захист, передбачені Директивою 91/250/ЄЕС .
Croatian: Tehničke prilagodbe
Ukrainian: Технічна адаптація
Croatian: Posredovanje bi moglo pomoći korisnicima i nositeljima prava u rješavanju sporova.
Ukrainian: (46) Медіація може допомогти користувачам і правоволодільцям у вирішенні суперечок.
Croatian: Tehnološki razvoj je višestruko povećao i učinio raznolikijima pravce za stvaranje, proizvodnju i iskorištavanje.
Ukrainian: (5) Технологічний розвиток примножив і диверсифікував напрямки створення, виробництва та використання.
Croatian: Ova Direktiva se temelji na načelima i pravilima već utvrđenima Direktivama koje su trenutačno na snazi u tom području, a posebno Direktivama 91/250/EEZ (5) , 92/100/EEZ (6) , 93/83/EEZ (7) , 93/98/EEZ (8) i 96/9/EZ (9) , te razvija ta načela i pravila i stavlja ih u kontekst informacijskog društva.
Ukrainian: (20) Ця Директива ґрунтується на принципах і правилах, викладених у директивах, що набули чинності у цій сфері, зокрема, Директивах 91/250/ЄЕС (-5), 92/100/ЄЕС (-6), 93/83/ЄЕС (-7), 93/98/ЄЕС (-8) та 96/9/ЄС (-9), а також розвиває такі принципи і правила та включає їх у контекст інформаційного суспільства.
Croatian: korištenje tijekom vjerskih ili službenih svečanosti koje organiziraju javne vlasti;
Ukrainian: (g) використання під час релігійних святкувань або офіційних урочистостей, організованих органом публічної влади;
Croatian: Sastoji se od predstavnika nadležnih tijela država članica.
Ukrainian: Він повинен складатися з представників компетентних органів держав-членів.
Croatian: Najkasnije do 22. prosinca 2004. i svake tri godine nakon toga, Komisija podnosi Europskom parlamentu, Vijeću i Gospodarskom i socijalnom odboru izvješće o primjeni ove Direktive u kojem, između ostalog na temelju posebnih podataka koje su dostavile države članice, ispituje osobito primjenu članaka 5., 6. i 8. s obzirom na razvoj digitalnog tržišta.
Ukrainian: Не пізніше 22 грудня 2004 року та потім кожні три роки Комісія подає Європейському Парламенту, Раді та Економічно-соціальному комітету звіт про застосування цієї Директиви, у якому, між іншим, на основі конкретної інформації, наданої державами-членами, вона досліджує, зокрема, застосування статей 5 , 6 і 8 у світлі розвитку цифрового ринку.
Croatian: pravnu zaštitu baza podataka.
Ukrainian: (e) правової охорони баз даних.
Croatian: U slučajevima kada su nositelji prava već primili naknadu u nekom drugom obliku, kao npr. dio naknade za licenciju, nije potrebno posebno ili odvojeno plaćanje.
Ukrainian: У випадках, коли правоволодільці вже отримали винагороду у будь-якій іншій формі, наприклад, як частину ліцензійної плати, жодні спеціальні або окремі платежі сплаті не підлягають.
Croatian: Uporaba bi se trebala smatrati zakonitom ako ju je odobrio nositelj prava ili ako nije ograničena zakonom.
Ukrainian: Використання вважається правомірним, якщо воно дозволене правоволодільцем або не обмежене законом.
Croatian: Organizacijska struktura i sredstva financiranja dotičnog poduzeća nisu presudni čimbenici s tim u vezi.
Ukrainian: У цьому відношенні організаційна структура та засоби фінансування відповідної установи не є вирішальними факторами.
Croatian: PRAVA I IZNIMKE
Ukrainian: ПРАВА ТА ВИНЯТКИ
Croatian: Komisija bi, u suradnji s državama članicama u okviru Kontaktnog odbora, trebala poduzeti istraživanje o novim pravnim načinima rješavanja sporova vezanih uz autorsko pravo i srodna prava.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з державами-членами в межах контактного комітету, повинна провести дослідження для розгляду нових правових способів вирішення суперечок щодо авторського права та суміжних прав.
Croatian: Ulaganje potrebno za proizvodnju proizvoda kao što su fonogrami, filmovi ili multimedijalni proizvodi, i usluga kao što su usluge „na zahtjev", značajno je.
Ukrainian: Інвестиції, необхідні для виробництва таких продуктів, як фонограми, фільми або мультимедійні продукти, та послуг, таких як послуги, що надаються на запит, є значними.
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekstove odredaba nacionalnog zakonodavstva koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: Ova tehnička sredstva, u svojim tehničkim funkcijama, trebala bi uključivati zaštitu privatnosti u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom prijenosu takvih podataka (10) .
Ukrainian: Такі технічні засоби, в межах їхніх технічних функцій, повинні містити механізми захисту приватності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних (-10).
Croatian: Iako nisu potrebni novi pristupi za zaštitu intelektualnog vlasništva, postojeće zakonodavstvo o autorskom pravu i srodnim pravima treba prilagoditi i dopuniti kako bi odgovorilo gospodarskoj stvarnosti kao što su novi oblici iskorištavanja.
Ukrainian: Незважаючи на відсутність необхідності в нових концепціях охорони інтелектуальної власності, існуюче законодавство у сфері авторського права і суміжних прав необхідно адаптувати і доповнити, щоб адекватно реагувати на економічні реалії, такі як нові форми використання.
Croatian: olakšati razmjenu informacija o bitnom razvoju u zakonodavstvu i sudskoj praksi, kao i o bitnom gospodarskom, društvenom, kulturološkom i tehnološkom razvoju;
Ukrainian: (c) полегшення обміну інформацією щодо відповідних змін у законодавстві та судовій практиці, а також відповідних економічних, соціальних, культурних та технологічних змін;
Croatian: Njime predsjedava predstavnik Komisije i on se sastaje ili na inicijativu predsjednika ili na zahtjev delegacije država članica.
Ukrainian: Головою комітету є представник Комісії; засідання комітету проводяться за ініціативою голови або на вимогу делегації держави-члена.
Croatian: Zaštita prava srodnih autorskom pravu prema ovoj Direktivi ostavlja netaknutom i ni na koji način ne utječe na zaštitu autorskog prava.
Ukrainian: Охорона суміжних прав відповідно до цієї Директиви не вносить змін і жодним чином не впливає на охорону авторського права.
Croatian: Njihova zaštita pomaže u održavanju i razvoju kreativnosti u interesu autora, umjetnika izvođača, producenata, potrošača, kulture, industrije i javnosti u cjelini.
Ukrainian: Їх охорона допомагає забезпечити підтримку та розвиток творчості в інтересах авторів, виконавців, виробників, споживачів, культури, промисловості та широкої громадськості.
Croatian: o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu
Ukrainian: про гармонізацію окремих аспектів авторського права і суміжних прав в інформаційному суспільстві
Croatian: Kada se ovaj članak primjenjuje u smislu Direktive 92/100/EEZ i Direktive 96/9/EZ, ovaj se stavak primjenjuje mutatis mutandis.
Ukrainian: У випадку застосування цієї статті у контексті Директив 92/100/ЄЕС та 96/9/ЄС , цей параграф застосовується mutatis mutandis.
Croatian: Ova Direktiva također služi za provedbu velikog broja novih međunarodnih obveza.
Ukrainian: Ця Директива також спрямована на реалізацію низки нових міжнародних зобов'язань.
Croatian: U sve više umreženom okruženju, razlike između tehničkih mjera mogu dovesti do neusklađenosti sustava unutar Zajednice.
Ukrainian: В умовах все більшого розвитку мережевого середовища відмінності між технологічними заходами можуть призвести до несумісності систем в межах Співтовариства.
Croatian: Europsko vijeće je, sastavši se na Krfu 24. i 25. lipnja 1994., naglasilo potrebu za stvaranjem općenitog i prilagodljivog pravnog okvira na razini Zajednice, kako bi se potaknuo razvoj informacijskog društva u Europi.
Ukrainian: (2) На своєму засіданні в м. Корфу 24 і 25 червня 1994 року Європейська Рада наголосила на необхідності створення загальних та гнучких правових рамок на рівні Співтовариства для сприяння розвитку інформаційного суспільства в Європі.
Croatian: Usklađenost i interoperabilnost različitih sustava trebale bi se poticati.
Ukrainian: Необхідно заохочувати сумісність та інтероперабельність різних систем.
Croatian: Stupanj njihova usklađivanja trebao bi se temeljiti na njihovom utjecaju na nesmetano funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Ukrainian: Ступінь їх гармонізації повинен ґрунтуватися на їхньому впливі на безперебійну роботу внутрішнього ринку.
Croatian: korištenje vezano uz upoznavanje s opremom ili uz popravak opreme;
Ukrainian: (І) використання у зв'язку з демонстрацією або ремонтом обладнання;
Croatian: korištenje za potrebe javne sigurnosti ili za osiguranje pravilnog izvršavanja ili izvješćivanja o upravnim, parlamentarnim ili sudskim postupcima;
Ukrainian: (e) використання в цілях громадської безпеки або для забезпечення належного виконання або повідомлення про адміністративні чи судові провадження або парламентські процедури;
Croatian: Iako razlike između tih sustava naknade utječu na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, te razlike, u odnosu na analogno privatno reproduciranje, ne bi trebale imati značajan utjecaj na razvoj informacijskog društva.
Ukrainian: Незважаючи на те, що відмінності між такими системами винагороди впливають на функціонування внутрішнього ринку, такі відмінності щодо аналогового приватного відтворення не повинні суттєво впливати на розвиток інформаційного суспільства.
Croatian: Utjecaj takvih zakonskih razlika i pravne nesigurnosti postat će značajniji daljnjim razvojem informacijskog društva, koje je već znatno povećalo prekogranično iskorištavanje intelektualnog vlasništva.
Ukrainian: Вплив таких законодавчих відмінностей та невизначеностей стане більш значущим з подальшим розвитком інформаційного суспільства, який вже суттєво збільшив транскордонне використання інтелектуальної власності.
Croatian: To može uključivati uvođenje ili produljenje primjene sustava naknade za naknađivanje štete nositelju prava.
Ukrainian: Вони можуть включати впровадження або підтримання систем винагороди для компенсації збитків правоволодільців.
Croatian: ZAŠTITA TEHNIČKIH MJERA I PODATAKA O UPRAVLJANJU PRAVIMA
Ukrainian: ЗАХИСТ ТЕХНОЛОГІЧНИХ ЗАХОДІВ ТА ІНФОРМАЦІЇ ПРО УПРАВЛІННЯ ПРАВАМИ
Croatian: Odgovarajuća pravna zaštita prava intelektualnog vlasništva nužna je za jamčenje postojanja takve naknade i pruža mogućnost zadovoljavajućeg povrata tog ulaganja.
Ukrainian: Необхідна належна правова охорона прав інтелектуальної власності, щоб гарантувати можливість отримання такої винагороди та забезпечити можливість одержання задовільного доходу від цих інвестицій.
Croatian: korištenje djela, kao što su djela arhitekture ili skulpture, koja su trajno smještena na javnim mjestima;
Ukrainian: (h) використання творів, таких як твори архітектури або скульптури, створених для постійного розміщення в публічних місцях;
Croatian: Ovu Direktivu trebalo bi provesti u roku sličnom onom za provedbu Direktive o elektroničkom poslovanju, budući da ta Direktiva predviđa usklađeni okvir načela i odredbi bitnih između ostalog za važne dijelove ove Direktive.
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати у строки, подібні до строків, відведених для імплементації Директиви про електронну комерцію, оскільки зазначена Директива передбачає гармонізовані рамки принципів та положень, що стосуються, між іншим, важливих частин цієї Директиви.
Croatian: Postojeće nacionalne sheme o reprografiji, ako one postoje, ne stvaraju veće prepreke unutarnjem tržištu.
Ukrainian: (37) Існуючі національні схеми репрографії, за наявності, не створюють серйозних бар'єрів для внутрішнього ринку.
Croatian: Države članice trebale bi postići dosljednu primjenu tih iznimaka i ograničenja, koja će biti procijenjena prilikom preispitivanja provedbenog zakonodavstva u budućnosti.
Ukrainian: Держави-члени повинні дійти до узгодженого застосування цих винятків та обмежень, що буде оцінено під час перегляду імплементаційного законодавства в майбутньому.
Croatian: Prava autora na iznajmljivanje i posudbu utvrđena su Direktivom 92/100/EEZ.
Ukrainian: Права авторів на надання в прокат і в позичку закріплені в Директиві 92/100/ЄЕС .
Croatian: djelovati kao forum za procjenu digitalne trgovine djelima i drugim predmetima, uključujući privatno umnožavanje i uporabu tehničkih mjera.
Ukrainian: (d) виконання функцій форуму для оцінки цифрового ринку творів та інших об'єктів, утому числі приватного копіювання та використання технологічних заходів.
Croatian: Kad se primjenjuju iznimke i ograničenja predviđeni ovom Direktivom, trebalo bi ih provoditi u skladu s međunarodnim obvezama.
Ukrainian: (44) Застосування винятків та обмежень, передбачених цією Директивою, необхідно здійснювати відповідно до міжнародних зобов'язань.
Croatian: korištenje umjetničkog djela u obliku zgrade ili crteža ili plana zgrade za potrebe rekonstrukcije zgrade;
Ukrainian: (m) використання твору мистецтва у вигляді будівлі, креслення або плану будівлі в цілях реконструкції цієї будівлі;
Croatian: članak 7. briše se;
Ukrainian: (a) видалити статтю 7;
Croatian: Svi takvi gore spomenuti sustavi podataka o upravljanju pravima, ovisno o svom konceptu, mogu istovremeno obrađivati osobne podatke o obrascima individualne potrošnje predmeta zaštite i omogućiti praćenje ponašanja on-line.
Ukrainian: (57) Будь-які згадані вище інформаційні системи управління правами можуть, залежно від їхньої структури, одночасно обробляти персональні дані про моделі використання охоронюваних об'єктів фізичними особами та дозволяти відслідковувати їх онлайн поведінку.
Croatian: Pri određivanju oblika, detaljnih rješenja i moguće visine takve primjerene naknade, trebalo bi uzeti u obzir okolnosti svakog pojedinog slučaja.
Ukrainian: Під час визначення форми, детальних механізмів і можливого рівня такої справедливої винагороди необхідно враховувати конкретні обставини кожного випадку.
Croatian: Ona ne bi smjela zabraniti ni spriječiti razvoj ili uporabu ikakvih sredstava za izbjegavanje tehničke mjere koja je potrebna da se omogući poduzimanje radnji u skladu s uvjetima iz članka 5. stavka 3. ili članka 6. Direktive 91/250/EEZ.
Ukrainian: Він також не повинен ані заважати, ані запобігати розробці або використанню будь-яких засобів обходу технологічного заходу, необхідного для здійснення дій відповідно до умов статті 5(3) або статті 6 Директиви 91/250/ЄЕС.
Croatian: Važno zakonodavstvo Zajednice za osiguravanje takvog regulatornog okvira već je doneseno ili je njegovo donošenje već uvelike u tijeku.
Ukrainian: Важливе законодавство Співтовариства, покликане забезпечити такі регулятивні рамки, вже ухвалене або перебуває на стадії ухвалення.
Croatian: U obzir se dakle trebaju uzeti razlike između digitalnog i analognog privatnog umnožavanja i između njih treba u određenom smislu napraviti razliku.
Ukrainian: Тому необхідно належним чином врахувати відмінності між цифровим і аналоговим приватним копіюванням, а також розрізняти їх в окремих аспектах.
Croatian: uklanja ili preinačuje bilo koji podatak o upravljanju pravima u elektroničkom obliku;
Ukrainian: (a) видалення або внесення змін до будь-якої електронної інформації про управління правами;
Croatian: Za razliku od CD-ROM-a i CD-I-a, gdje je intelektualno vlasništvo ugrađeno u materijalni medij odnosno predmet, svaka je on-line usluga u stvari radnja koja bi trebala biti podložna davanju odobrenja ako je tako predviđeno autorskim pravom ili srodnim pravom.
Ukrainian: На відміну від CD-ROM або CD-I, де інтелектуальна власність втілена у матеріальному носії інформації, а саме товарі, кожна онлайн послуга є насправді дією, щодо якої необхідно отримати дозвіл, якщо він передбачений авторським правом або суміжними правами.
Croatian: popratno uključivanje djela ili drugog predmeta zaštite u drugi materijal;
Ukrainian: (i) випадкове включення твору або іншого об'єкта в інший матеріал;
Croatian: Ako autori ili umjetnici izvođači namjeravaju nastaviti svoj kreativan i umjetnički rad, moraju dobiti odgovarajuću naknadu za korištenje svojega djela, kao što to moraju dobiti i producenti kako bi bili u mogućnosti financirati to djelo.
Ukrainian: (10) Для того, щоб автори або виконавці продовжували свою творчу та мистецьку діяльність, вони повинні отримувати відповідну винагороду за використання їхніх творів, так само як і виробники, щоб мати можливість фінансувати таку діяльність.
Croatian: CILJ I PODRUČJE PRIMJENE
Ukrainian: ЦІЛІ ТА СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ