FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: I nadalje se primjenjuje Direktiva 91/414/EEZ u odnosu na postupak i uvjete za odobravanje:
Ukrainian: Що стосується процедури та умов схвалення, продовжується застосування Директиви 91/414/ЄЕС:
Croatian: Vođenje evidencije
Ukrainian: Ведення обліку
Croatian: Prilikom pozivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 5.a stavci 1. do 4., stavak 5. točka (b) i članak 7.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5а(1)-(4) і (5)(b) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Croatian: Experimental features
Ukrainian: Період експертизи
Croatian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: ГЛАВА IV АД'ЮВАНТИ
Croatian: Sljedeće mjere o izmjeni elemenata koji nisu ključni ove Uredbe, inter alia, dopunama, donose se u skladu s regulacijskim postupkom uz nadzor prema članku 79. stavku 4.:
Ukrainian: Для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом його доповнення, згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 79(4) , передбачена можливість ухвалення таких інструментів:
Croatian: Uredbe (EZ) br. 396/2005 ili obrazloženje zašto se ne dostavljaju takve informacije;
Ukrainian: (g) якщо це актуально, примірник заявки на встановлення максимального рівня залишків, зазначеної у статті 7 Регламенту (ЄС) № 396/2005, або підстави не подавати таку інформацію;
Croatian: Case-law
Ukrainian: Досьє
Croatian: Dokumentacija mora posebno:
Ukrainian: Досьє повинно, зокрема:
Croatian: Ocjenjivanje
Ukrainian: Вивчення
Croatian: SREDSTVA ZA ZAŠTITU BILJA
Ukrainian: ЗАСОБИ ЗАХИСТУ РОСЛИН
Croatian: Odobrenje
Ukrainian: Accept
Croatian: aktivnih tvari na popisu u Prilogu I.
Ukrainian: - серйозне ушкодження очей категорії 1,
Croatian: Komisiji podnosi država članica ili zainteresirana strana.
Ukrainian: Як відступ від статті 7 , заявку на схвалення загальної речовини подає на розгляд Комісії держава-член або будь-яка заінтересована сторона.
Croatian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: АД'ЮВАНТИ
Croatian: Pojedina aktivna tvar, safener ili sinergist ispunjava mjerilo dugotrajnosti ako je:
Ukrainian: Критерій стійкості щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, що:
Croatian: Pri donošenju odluka o produljenju odobrenja treba voditi računa o iskustvu stečenom stvarnom uporabom sredstava za zaštitu bilja koja sadrže dotične tvari te o napretku znanosti i tehnologije.
Ukrainian: (3) з використанням підходу, що враховує сукупну вагу доказів, повинен бути встановлений зв'язок між негативним впливом (впливами) та ендокринним типом дії на основі біологічної правдоподібності, що повинна бути встановлена у світлі сучасних наукових знань та за врахування настанов, узгоджених на міжнародному рівні;
Croatian: Mjerila za odobravanje aktivnih tvari
Ukrainian: Критерії схвалення діючих речовин
Croatian: POMOĆNA SREDSTVA
Ukrainian: Terms of use
Croatian: Aktivne tvari
Ukrainian: Діючі речовини
Croatian: Osnovne tvari se odobravaju u skladu sa stavcima 2. do 6. Odstupajući od članka 5., odobrenje se daje na vremenski ograničeno razdoblje.
Ukrainian: Як відступ від статті 5 , схвалення повинно бути надане на необмежений період.
Croatian: Komisija traži od Agencije mišljenje ili znanstvenu ili tehničku potporu.
Ukrainian: Комісія звертається до Органу із запитом про надання ним висновку або просить його надати наукову чи технічну допомогу.
Croatian: Potom se odluka jesu li ispunjeni uvjeti iz točke (b) članka 29. stavka 1. donosi u skladu s regulacijskim postupkom prema članku 79. stavku 3. Rok od 45 dana počinje danom kad je država članica koja razmatra zahtjev za odobrenje prema stavku 3. obavijestila državu članicu izvjestiteljicu ili obratno, da nije sporazumna s odlukom ove posljednje.
Ukrainian: 45-денний період розпочинається з дати, на яку держава-член, яка виконує експертизу заявки на отримання дозволу, повідомила державу-член, яка має статус доповідача, про те, що вона не погоджується з висновком останньої, або навпаки - остання повідомила першу про незгоду з її висновком, згідно з параграфом 3 .
Croatian: provođenja studija potrebnih za usklađenje postupaka, mjerila za donošenje odluka i odredaba o potrebnim podacima;
Ukrainian: (b) що стосується оцінювання негативних впливів та ендокринного типу дії - релевантність дослідних планів;
Croatian: DONIJELI SU OVU UREDBU:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Croatian: Uredbi Vijeća (EZ) br. 1782/2003 od 29. rujna 2003. o zajedničkim pravilima za programe izravne potpore u sklopu zajedničke poljoprivredne politike i o uvođenju određenih programa potpore poljoprivrednicima (10) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради [...]
Croatian: Razmatranje radi odobrenja
Ukrainian: Стаття 43 Поновлення дозволів
Croatian: za razdoblje od pet godina od dana produljenja uvrštenja na popis ili produljenja odobrenja, za aktivne tvari čije uvrštenje u Prilog I.
Ukrainian: (c) протягом п'ятирічного періоду від дати поновлення рішення про включення чи поновлення рішення про схвалення - для діючих речовин, рішення про включення яких у додаток I до Директиви 91/414/ ЄЕС спливає до 24 листопада 2011 року.
Croatian: Direktivi 91/414/EEZ ili slijedom odobrenja prema stavku 1. ovog članka;
Ukrainian: (b) що підлягають внесенню у них змін або відкликанню їх за результатами включення їх у додаток I до Директиви 91/414/ЄЕС або їх схвалення згідно з параграфом 1 цієї статті;
Croatian: Područje primjene
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Діючі речовини
Croatian: Trajanje
Ukrainian: дата
Croatian: Pojedina aktivna tvar, safener ili sinergist ispunjava mjerilo mogućeg prenošenja na veće udaljenosti ako:
Ukrainian: Критерій здатності до переміщення в довкіллі на великі відстані щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, що:
Croatian: S obzirom da države članice, Komisija i Agencija primjenjuju različita pravila u odnosu na pristup dokumentima i na povjerljivost dokumenata, primjereno je pojasniti propise u vezi s pristupom informacijama sadržanim u dokumentima koji su u posjedu tih tijela kao i povjerljivost tih dokumenata.
Ukrainian: (c) якість та узгодженість даних, з урахуванням характеру та зв'язності результатів у межах дослідів, що виконуються за подібними проектами, та між такими дослідами, а також у розрізі різних видів;
Croatian: Sredstva za zaštitu bilja smiju također sadržavati koformulante.
Ukrainian: Перелік коформулянтів, включення яких у засоби захисту рос…
Croatian: Priloga II., pod uvjetom da uporaba aktivne tvari podliježe mjerama smanjenja rizika kojima se izlaganje ljudi i okoliša svodi na najmanju moguću mjeru.
Ukrainian: 5.2.2.Бакуловіруси зараховують до ризиків низького рівня, за винятком випадків, коли на рівні штаму вони демонструють негативні впливи на нецільових комах.
Croatian: Aktivne tvari u sredstvu za zaštitu bilja mogu se proizvesti različitim proizvodnim procesima, što dovodi do razlika u specifikacijama.
Ukrainian: (4) негативні впливи невибіркових вторинних наслідків інших токсичних впливів не є підставою для ідентифікації речовини як джерела ендокринних розладів.
Croatian: Potrebno je donijeti odredbe kojima se jamči transparentnost postupka ocjenjivanja.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Croatian: kopiju zahtjeva;
Ukrainian: (a) примірник заявки;
Croatian: vremenski razmak kad se može ponovno ući na tretiranu površinu;
Ukrainian: (h) інтервал часу між застосуванням засобу і відкриттям відповідної ділянки на вхід;
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1107/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Criteria [...] on October 21, 2009 № 1107/2009
Croatian: Zahtjevi za podacima prema stavcima 1. i 2. sadrže zahtjeve za aktivne tvari i sredstva za zaštitu bilja kako je predviđeno u prilozima II. i III.
Ukrainian: Вимоги до даних, зазначених у параграфах 1 і 2 , повинні містити вимоги до діючих речовин та засобів захисту рослин, викладені у додатках II і III до Директиви 91/414/ЄЕС, та встановлені у регламентах, ухвалених згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 79(2) , без жодних суттєвих змін.
Croatian: mutagena,
Ukrainian: АД'ЮВАНТІВ
Croatian: izrade usklađenog sustava, uključujući odgovarajuće baze podataka, prikupljanje i pohranu svih podataka o aktivnim tvarima, safenerima, sinergistima, koformulantima, sredstvima za zaštitu bilja i pomoćnim sredstvima i za davanja tih informacija na raspolaganje državama članicama i drugim zainteresiranim stranama;
Ukrainian: (d) якість та узгодженість даних, з урахуванням характеру та зв'язності результатів у межах дослідів, що виконуються за подібними проектами, та між такими дослідами, а також у розрізі різних таксономічних груп;
Croatian: Iz etičkih razloga, ocjena aktivne tvari ili sredstva za zaštitu bilja ne treba se zasnivati na pokusima ili studijama koje se temelje na namjernim davanjima aktivne tvari ili sredstva za zaštitu bilja ljudima s ciljem utvrđivanja najveće doze aktivne tvari bez štetnih učinka na ljude (no observed adverse effect level - NOAEL).
Ukrainian: (e) поняття граничної дози та міжнародні настанови щодо максимальних рекомендованих доз та щодо оцінювання неявних вторинних впливів надмірної токсичності;
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 73 Цивільна та кримінальна відповідальність
Croatian: Direktivi 91/414/EEZ na rok trajanja koji je istekao prije 14. lipnja 2014.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 518/2013 від 13 травня 2013 року
Croatian: tvari ili pripravke koji se dodaju sredstvu za zaštitu bilja kako bi se uklonilo ili smanjilo fitotoksično djelovanje sredstva za zaštitu bilja na određeno bilje, a naziva ih se „safenerima" (safeners);
Ukrainian: (a) речовин чи препаратів, які додають до засобу захисту рослин, щоб усунути або знизити фітотоксичні впливи засобу захисту рослин на певні рослини (далі - «антидоти»);
Croatian: S obzirom na opseg posla u vezi s postupkom odobravanja, primjereno je da ocjenjivanje takvih podataka za Zajednicu provodi država članica izvjestiteljica.
Ukrainian: Якщо держава-член потребує додаткової інформації, вона встановлює період для подання такої інформації заявником.
Croatian: I nadalje se primjenjuju članak 13. stavci od 1. do 4. i prilozi II. i III.
Ukrainian: - категорія гострої токсичності 1, 2 або 3,
Croatian: Dodatno ovoj Uredbi i Direktivi 2009/128/EZ, donesena je tematska strategija o održivoj uporabi pesticida.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради...
Croatian: Uputno je sastaviti popis koformulanata koje ne smiju sadržavati sredstva za zaštitu bilja.
Ukrainian: Діючі речовини, що не є мікроорганізмами
Croatian: Stoga je primjereno predvidjeti nužna financijska sredstva i mogućnost izmjene pojedinih odredbi ove Uredbe u svjetlu iskustava ili razvoja tehničkih smjernica.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Croatian: Pododjeljak 2.
Ukrainian: Підсекція 2 Процедура
Croatian: Mogući razlozi takve privremene odsutnosti su:
Ukrainian: Можливі причини такої тимчасової відсутності:
Croatian: Uporabna površina određuje se kao:
Ukrainian: Корисна площа визначається як:
Croatian: Tehničke specifikacije predstavljene su na sljedeći način:
Ukrainian: Технічні специфікації представлені таким чином:
Croatian: Članovi skupine mogu u većoj ili manjoj mjeri udružiti svoje prihode.
Ukrainian: Члени такої групи можуть більшою чи меншою мірою об'єднувати свої доходи.
Croatian: Ostali („pomoćni članovi obitelji" i „članovi zadruga proizvođača")
Ukrainian: Інші («Сімейні працівники» та «Члени виробничих кооперативів»)
Croatian: Sinovi/kćeri
Ukrainian: Сини/дочки
Croatian: Svaka je tema utvrđena naslovom.
Ukrainian: - Кожна ознака має заголовок.
Croatian: manje od 200 stanovnika
Ukrainian: менш ніж 200 жителів
Croatian: Takve zgrade:
Ukrainian: Такі будівлі можуть:
Croatian: Države članice izvješćuju o podacima o registriranim partnerstvima ako imaju pravni okvir koji uređuje partnerstva koja:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
Croatian: Bez formalnog obrazovanja
Ukrainian: Немає формальної освіти
Croatian: „Država članica Europske unije" znači država koja je članica Europske unije na dan 1. siječnja 2011.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
Croatian: Neke teme imaju više od jednog raščlanjivanja, svaka s različitom razinom detalja.
Ukrainian: Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
Croatian: Prema konceptu vođenja kućanstva, privatno kućanstvo je:
Ukrainian: Згідно з концепцією спільного ведення господарства, приватне домогосподарство - це:
Croatian: 2006. i kasnije
Ukrainian: 2006 рік і пізніше
Croatian: osiguranje povratka na posao nakon završetka izvanredne situacije ili dogovor o datumu povratka; ili
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Europski statistički sustav,
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Croatian: Izvan Europske unije, ali drugdje u Europi
Ukrainian: За межами ЄС, але в Європі
Croatian: 9 soba i više
Ukrainian: 9 кімнат і більше
Croatian: Kosovo (UN SCR 1244/99)
Ukrainian: Косово (Резолюція РБ ООН 1244/99)
Croatian: drugi razlozi privremene odsutnosti s dopustom ili bez njega.
Ukrainian: (h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
Croatian: Studenti (koji nisu gospodarski aktivni)
Ukrainian: Учні та студенти (економічно неактивні)
Croatian: U takvim slučajevima „H" određuje raščlanjivanja s najvećom razinom detalja, „M" određuje raščlanjivanja sa srednjom razinom detalja i „L" određuje raščlanjivanja s najnižom razinom detalja.
Ukrainian: У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
Croatian: Prije 1919.
Ukrainian: До 1919 року
Croatian: Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija
Ukrainian: Постачання електроенергії, газу, пару та кондиційованого повітря
Croatian: 1 000 000 i više stanovnika
Ukrainian: 1 000 000 та більше жителів
Croatian: Regije LAU 2 s ukupnim brojem stanovništva manjim od 2 000 mogu se smatrati jednom prostornom jedinicom.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Croatian: Državljanstvo države koja nije članica Europske unije
Ukrainian: Громадянство країни, яка не є членом ЄС
Croatian: Ruska Federacija
Ukrainian: Російська Федерація
Croatian: Ukupno (na području države članice)
Ukrainian: Усього (на території держави-члена)
Croatian: Tajvan; kineska provincija
Ukrainian: Тайвань; провінція Китайської Республіки
Croatian: Umjetnost, zabava i rekreacija
Ukrainian: Мистецтво, розваги та відпочинок
Croatian: Francusko južno područje
Ukrainian: Французькі Південні Території
Croatian: rezervirane za sezonsku ili sekundarnu uporabu.
Ukrainian: (c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Croatian: primljenim dohotkom.
Ukrainian: - отриманого доходу.
Croatian: Bilježi se godina najnovijeg dolaska u državu, a ne godina prvog dolaska (odnosno tema „godina dolaska u državu" ne pruža podatke o prekinutim boravcima).
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Croatian: privremena dezorganizacija ili suspenzija rada zbog razloga kao što su loši vremenski uvjeti, mehanički ili električni kvar ili nedostatak sirovina ili goriva; ili
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
Croatian: bolest ili ozljeda;
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
Croatian: Savezne Države Mikronezije
Ukrainian: Федеративні Штати Мікронезії
Croatian: „Pomoćni član obitelji" je osoba
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
Croatian: U slučajevima dvojnog državljanstva kod kojih su obje države unutar Europske unije, a nijedna nije izvještajna država, države članice određuju koja će se država državljanstva dodijeliti.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Croatian: Djelatnosti izvanteritorijalnih organizacija i tijela
Ukrainian: Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Croatian: El Salvador
Ukrainian: Ель-Сальвадор
Croatian: Tehničke specifikacije koje treba primijeniti na podatke koji će se slati Europskoj komisiji za referentnu godinu 2011. navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Ukrainian: Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
Croatian: „Neovisan" znači da ima izravan pristup s ulice ili iz stubišta, prolaza, galerije ili podruma.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Croatian: „Par suprug/supruga" znači vjenčani par različitog spola.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
Croatian: Navedenim konceptom obitelji odnosi između djece i odraslih ograničeni su na izravne odnose (odnose u prvom koljenu), odnosno na odnose između roditelja i djece.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
Croatian: Grad Vatikan
Ukrainian: Держава-Місто Ватикан
Croatian: Ujedinjeni Arapski Emirati
Ukrainian: Об'єднані Арабські Емірати
Croatian: Sveti Vincent i Grenadini
Ukrainian: Сент-Вінсент і Гренадини
Croatian: Trgovina na veliko i malo; popravak motornih vozila i motocikala
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
Croatian: Kako bi se osigurala usporedivost podataka iz popisa stanovništva i stanova provedenog u državama članicama i omogućilo sastavljanje pouzdanih pregleda na razini Zajednice, teme iz popisa stanovništva, kako je propisano Uredbom (EZ) br. 763/2008, moraju se odrediti i raščlaniti na isti način u svim državama članicama.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Croatian: Postignuto obrazovanje odnosi se na najvišu uspješno završenu razinu u obrazovnom sustavu države u kojoj je provedeno obrazovanje.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Croatian: Zemljopisno područje (1)
Ukrainian: Географічний район ( -1 )
Croatian: Navedene kategorije uključuju: industrijske i poslovne zgrade i objekte, javne parkove, igrališta i vrtove, nogometna igrališta i druge sportske objekte, premošćene rijeke, željezničke pruge, kanale, parkirališta i drugu prometnu infrastrukturu i groblja.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Croatian: Poslodavac donosi operativne odluke koje utječu na poduzeće ili delegira takve odluke i istodobno zadržava odgovornost za dobrobit poduzeća.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Croatian: Kod primjene definicije „uobičajenog boravišta" iz članka 2., točke (d), Uredbe (EZ) br. 763/2008 države članice postupaju s posebnim slučajevima na sljedeći način:
Ukrainian: При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Croatian: Javna uprava i obrana; obvezno socijalno osiguranje
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
Croatian: nezaposlene u referentnom tjednu, ali su nekada bile zaposlene
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня, але були колись працевлаштовані
Croatian: U kategorijama od OCC.1. do OCC.10. raščlanjivanja za „zanimanje" navedeno je 10 glavnih skupina klasifikacije ISCO-08(COM).
Ukrainian: розподілу «Професія» наведені 10 основних груп із класифікації ISCO-08 (COM).
Croatian: Bračno je stanje određeno kao (zakonsko) bračno stanje pojedinca u odnosu na bračne zakone (ili običaje) države (riječ je o de jure stanju).
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Croatian: Postignuto obrazovanje (najviša završena razina)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
Croatian: isključuju da osoba koja je vjenčana ili ima zakonske obveze koje proizlaze iz takvog postojećeg partnerstva istodobno preuzme bilo kakvu zakonsku obvezu koja proizlazi iz novog braka ili drugog takvog partnerstva s drugom osobom.
Ukrainian: (c) не дозволяють особі, яка перебуває у шлюбі або має юридичні зобов'язання, які випливають з такого поточного партнерства, водночас бути пов'язаною будь-яким юридичним зобов'язанням, яке випливає з нового шлюбу або іншого такого партнерства з іншою особою.
Croatian: zaposlene u referentnom tjednu, ili
Ukrainian: - зайняті протягом референтного тижня, або
Croatian: ukupna površina soba koje su obuhvaćena konceptom „sobe".
Ukrainian: - загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
Croatian: U obzir se uzima svako obrazovanje relevantno za završetak razine, čak i ako je ono pruženo izvan škola ili sveučilišta.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Croatian: Uporabna površina
Ukrainian: Корисна площа
Croatian: Nije navedeno
Ukrainian: Не вказано
Croatian: koji nisu gospodarski aktivni, i
Ukrainian: - є економічно неактивними, та
Croatian: „Soba" se određuje kao prostor u stambenoj jedinici ograđen zidovima koji se protežu od poda do stropa ili krova, veličine dovoljne da se u njega smjesti krevet za odraslu osobu (najmanje 4 kvadratna metra) i najmanje 2 metra visok u većem dijelu stropa.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Croatian: Nova Kaledonija
Ukrainian: Нова Каледонія
Croatian: Udomljena djeca nisu uključena.
Ukrainian: Діти, взяті на виховання, не включаються.
Croatian: Država u Karibima, Južnoj ili Srednjoj Americi
Ukrainian: Країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Croatian: Osoba se razvrstava u skladu s najnovijim stečenim zakonskim bračnim stanjem na referentni datum.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім набутим юридичним шлюбним станом на референтну дату.
Croatian: Osobe koje ne žive u užoj obitelji razvrstavaju se pod „ne primjenjuje se" (FST.L.5., FST.H.5.).
Ukrainian: Особи, які не проживають в сімейному осередку, повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (FST.L.5., FST.H.5.
Croatian: dovode do pravnih bračnih obveza između dvije osobe;
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та