FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Godišnja potrošnja električne energije po 100 m2 površine poda (AEC) (u kWh/god. električne energije godišnje); i godišnja ušteda energije za grijanje (AHS), koja znači godišnju uštedu u potrošnji energije za grijanje (u kWh bruto ogrjevne vrijednosti goriva godišnje) izračunavaju se, uz korištenje definicija iz točke 1. i standardnih vrijednosti iz tablice 1., za svaku vrstu klime (prosječna, topla, hladna) kako slijedi:
Ukrainian: Річний обсяг споживання електроенергії на площу 100 м-2 (PCE) (в кВт•год/рік електроенергії на рік) і річний обсяг теплозбереження (AHS), що означає річний обсяг збереження під час енергоспоживання на опалення (в кВт, вища теплота згоряння палива на рік) розраховують як наведено нижче, використовуючи означення, що у пункті 1 , та типові значення, наведені в таблиці 1 для кожного типу клімату (середнього, теплого та холодного):
Croatian: Podatci u informacijskom listu za stambene ventilacijske jedinice iz članka 3. stavka 1. točke (b) navode se sljedećim redoslijedom i uvrštavaju se u brošuru proizvoda ili druge tiskane materijale priložene uz proizvod:
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші продукту для побутової вентиляційної установки, зазначену в статті 3(1)(b) , необхідно надати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
Croatian: o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti stambenih ventilacijskih jedinica
Ukrainian: про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування побутових вентиляційних установок
Croatian: Specifična potrošnja energije, godišnja potrošnja električne energije, godišnja ušteda energije za grijanje, maksimalna stopa protoka i razina zvučne snage utvrđuju se u skladu s metodama mjerenja i izračunavanja iz Priloga VIII. i uzimaju u obzir priznate suvremene metode mjerenja i izračunavanja.
Ukrainian: Питомий обсяг енергоспоживання, річний обсяг споживання електроенергії, річний обсяг теплозбереження, максимальна подача та рівень звукової потужності визначають згідно з методами вимірювання та розрахунків, як встановлено в додатку VIII , беручи до уваги визнані новітні методи вимірювання та розрахунків.
Croatian: „maksimalna stopa protoka" znači prijavljena maksimalna stopa volumena zraka koju ventilacijska jedinica može postignuti uz ugrađeno ili zasebno izvršeno upravljanje pri standardnim uvjetima zraka (20 °C) i 101 325 Pa, kada se jedinicu ugrađuje cijelu (npr. uključujući čiste filtre) i prema uputama proizvođača, pri kanaliziranim stambenim ventilacijskim jedinicama (RVU) najveća stopa protoka povezana je s protokom zraka od 100 Pa razlike u vanjskome statičkom tlaku, a pri nekanaliziranim stambenim ventilacijskim jedinicama (RVU) s protokom zraka najniže razlike u ukupnom tlaku koja se može postignuti, a odabire se iz niza vrijednosti od 10 (najmanje)-20-50-100-150-200-250 Pa, prema tome koja je jednaka ili neposredno ispod izmjerene vrijednosti razlike u tlaku);
Ukrainian: (3) «максимальна подача» - це заявлена об'ємна подача повітря вентиляційної установки, якої можна досягнути за допомогою вбудованого або окремо постаченого з ним регулятора за стандартних атмосферних умов (температури 20°C) і тиску 101 325 Па, якщо установку встановлено повністю (наприклад, у тому числі чисті фільтри) і згідно з інструкціями виробника; для канальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за перепаду зовнішнього статичного тиску 100 Па, а для безканальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за найнижчого можливого загального перепаду тиску, що обирається з множини значень 10 (мінімум)-20-50-100-150-200-250 Па залежно від того, яке значення дорівнює виміряному значенню тиску або є нижче за нього;
Croatian: kada radne temperature zraka koji se kreće prelaze 100 °C;
Ukrainian: (i) коли температурний режим рухомого повітря перевищує 100°C;
Croatian: cair je specifični toplinski kapacitet zraka pri konstantnom tlaku i gustoći [kWh/(m3 K)],
Ukrainian: - cair - це задана теплоємність повітря за постійного тиску і густини [кВт•год/(м-3 K)];
Croatian: tdefr je trajanje razdoblja odmrzavanja, tj. kada je vanjska temperatura ispod - 4 °C [h/god.], i
Ukrainian: - tdefr - це тривалість періоду розмороження, тобто коли температура зовнішнього повітря нижча ніж -4°C [год/рік]; і
Croatian: dobavljačeva identifikacijska oznaka modela;
Ukrainian: ідентифікатор моделі постачальника;
Croatian: Logotip EU-a: Boje: X-80-00-00 i 00-00-X-00.
Ukrainian: Логотип ЄС Кольори: X-80-00-00 та 00-00-X-00.
Croatian: u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje kada grafički prikaz ne radi, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda jednake veličine slova kao slova koja se koriste za cijenu.
Ukrainian: g) альтернативний текст для графіки, який відображатимуть у разі неможливості відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом такого самого розміру, як розмір шрифту ціни.
Croatian: ΔΤh je prosječna razlika unutarnje (19 °C) i vanjske temperature tijekom sezone grijanja, minus 3 K ispravka za solarne i unutarnje dobitke [K],
Ukrainian: - ΔTh - це середня різниця між температурою всередині приміщення (19°C) та температурою зовнішнього повітря протягом опалювального сезону за вирахуванням коригувального значення 3 К для сонячних та внутрішніх надходжень тепла [K];
Croatian: „ukupni tlak (pf)" znači razliku između tlaka mirovanja na izlazu ventilatora i tlaka mirovanja na ulazu ventilatora;
Ukrainian: (27) «загальний тиск (pf)» означає різницю між тиском гальмування на виході вентилятора та тиском гальмування на вході вентилятора.
Croatian: Podatci koji se moraju osigurati u slučaju internetske prodaje, najma ili najma s pravom kupnje
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, прокату або лізингу через інтернет
Croatian: prema potrebi, tehničke parametre za mjerenja utvrđene u skladu s Prilogom VIII.;
Ukrainian: (f) за доцільності, технічні параметри для вимірювань, встановлені згідно з додатком VIII ;
Croatian: Izgled oznaka za stambene ventilacijske jedinice utvrđene u točkama 1. do 2. je sljedeći:
Ukrainian: Оформлення етикеток для побутових вентиляційних установок, встановлений в пунктах 1 і 2 , повинно бути таким:
Croatian: „referentni protok" (izražen u m3/s) znači vrijednost na apscisi pridružena točki na krivulji dijagrama protoka/tlaka koja je na referentnoj točki ili je njoj najbliža pri najmanje 70 % maksimalne stope protoka i 50 Pa za jedinice s kanalnim razvodom i pri minimalnom tlaku za jedinice bez kanala.
Ukrainian: (15) «еталонна подача» (виражена в м-3/с) - це значення абсциси до точки на кривій на діаграмі подачі/тиску, яке відповідає або є найближчим до еталонної точки за щонайменше 70% максимальної подачі та 50 Па для канальних установок та за мінімального тиску для безканальних установок.
Croatian: Učinkovitost grijanja prostora, ηh
Ukrainian: ефективність опалення приміщень, ηt
Croatian: Obrub ispod logotipa: 1 pt - boja: cijan 100 % - duljina: 62 mm.
Ukrainian: Смуга поділу під логотипом: 1 пт, колір: блакитний 100%, довжина: 62 мм.
Croatian: s tri brzine
Ukrainian: 3-тя швидкість
Croatian: U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed prikaza oznake je sljedeći:
Ukrainian: У разі застосування вбудованого дисплею послідовність відображення етикетки повинна бути така:
Croatian: Maksimalna stopa protoka u m3/h:
Ukrainian: Максимальна подача в м-3/год:
Croatian: ΔΤdefr je prosječna razlika u K između vanjske temperature i - 4 °C tijekom razdoblja odmrzavanja.
Ukrainian: - ΔTdefr - це середня різниця в К між температурою зовнішнього повітря і -4°C протягом періоду розмороження.
Croatian: Izmjerena vrijednost ne smije biti manja od 0,93 najmanje deklarirane vrijednosti.
Ukrainian: Визначене значення повинно бути не менше, ніж заявлене значення, помножене на 0,93.
Croatian: Razredi specifične potrošnje energije
Ukrainian: Класи питомого енергоспоживання
Croatian: (5) Uredba (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ ( SL L 88, 4.4.2011., str. 5. ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року щодо гармонізованих умов реалізації будівельних продуктів та про скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС (OВ L 88, 04.04.2011, с.
Croatian: kada je temperatura zraka koji se kreće ili radna temperatura okoline motora, ako se nalazi izvan protoka zraka, niža od - 40 °C;
Ukrainian: (ii) коли температура рухомого повітря або навколишній температурний режим для двигуна, якщо він знаходиться за межами потоку повітря, нижчі ніж - 40°C;
Croatian: kada radna temperatura okoline motora, ako se nalazi izvan protoka zraka, koji pokreće ventilator prelazi 65 °C;
Ukrainian: (ii) коли навколишній температурний режим для двигуна, що урухомлює вентилятор, якщо такий двигун знаходиться за межами потоку повітря, перевищує 65°C;
Croatian: Ventilacijske jedinice bez kanala
Ukrainian: Безканальні вентиляційні установки
Croatian: „pogon promjenjive brzine (VSD)" znači elektronički regulator koji je ugrađen ili funkcionira kao jedan sustav ili zasebno s motorom i ventilatorom, koji neprekidno prilagođava električnu energiju za napajanje motora u cilju kontrole protoka;
Ukrainian: (4) «урухомник з регульованою швидкістю (УРШ)» означає електронний контролер, який вбудовано або який функціонує як одна система або окремий елемент з двигуном або вентилятором та який постійно адаптує електричний струм, що подається до двигуна, з метою регулювання подачі;
Croatian: „kontrolni faktor (CTRL)" znači faktor ispravka za izračun SEC-a ovisno o tipu upravljanja koji je dio ventilacijske jedinice, u skladu s opisom iz tablice 1.
Ukrainian: (16) «коефіцієнт регулювання (CTRL)» означає коригувальний коефіцієнт для розрахунку SES залежно від типу регулятора, що є частиною вентиляційної установки, відповідно до опису в таблиці 1 додатка VIII;
Croatian: Obrub oznaka EU-a: 3,5 pt - boja: cijan 100 % - zaobljeni uglovi: 2,5 mm
Ukrainian: Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 3,5 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 2,5 мм.
Croatian: rezultate izračuna napravljenih u skladu s Prilogom VIII.
Ukrainian: (l) результати розрахунків, здійснених відповідно до додатку VIII .
Croatian: Specifični toplinski kapacitet zraka, cair u kWh/(m3K)
Ukrainian: питома теплоємність повітря, cair в кВт•тод/(м-3К)
Croatian: Nadležno tijelo države članice dostavlja rezultate ispitivanja i druge važne informacije nadležnim tijelima drugih država članica i Komisiji unutar jednog mjeseca nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів і Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6 .
Croatian: „specifična potrošnja energije (SEC)" (izražena u kWh/(m2.god.)) znači koeficijent za izražavanje količine energije potrošene za ventilaciju po m2 grijane površine poda stana ili zgrade, izračunane za RVU-e u skladu s Prilogom VIII.;
Ukrainian: (1) «питоме енергоспоживання (SEC)» (виражене в кВт•год/(м-2/рік)) означає коефіцієнт, що виражає кількість енергії, спожитої для вентиляції на м-2 опалюваної площі житлового приміщення або будівлі, розрахованої для ПВУ згідно з додатком VIII ;
Croatian: svaka je stambena ventilacijska jedinica popraćena tiskanom oznakom čiji su izgled i sadržaj utvrđeni u Prilogu III.; tiskana oznaka mora biti dostupna barem u pakiranju jedinice.
Ukrainian: (a) до кожної побутової вентиляційної установки додають друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в додатку III ; етикетку необхідно надати щонайменше у пакованні установки.
Croatian: „ugniježđeni prikaz" znači vizualno sučelje na kojem se skupu slika ili podataka pristupa klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na druge skupove slika ili podataka;
Ukrainian: (b) «вбудований дисплей» означає візуальний інтерфейс, в якому доступ до зображення або набору даних здійснюють за допомогою натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
Croatian: Za sliku koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza vrijedi sljedeće:
Ukrainian: Зображення, використовуване для доступу до етикетки у разі використання вбудованого дисплея, повинно:
Croatian: Odgovornosti distributera
Ukrainian: Відповідальність дилерів
Croatian: „toplinska učinkovitost stambenog HRS-a (ηt)" znači omjer dobitka temperature ulaznog zraka i gubitka temperature izlaznog zraka, oboje u odnosu na vanjsku temperaturu, izmjeren u suhim uvjetima HRS-a i pri standardnim uvjetima zraka, uz ujednačeni maseni protok, uz referentni protok, razliku između unutarnje i vanjske temperature od 13 K, bez ispravka za toplinske dobitke od rada motora ventilatora;
Ukrainian: (6) «теплова ефективність побутової СРТ (ηt)» означає співвідношення між підвищенням температури припливного повітря і зниженням температури витяжного повітря - обидва значення встановлено відносно температури зовнішнього повітря, - виміряної за сухих умов СРТ та за стандартних атмосферних умов зі збалансованою масовою витратою за еталонної подачі, різниці температури зовнішнього повітря та температури всередині приміщення, що становить 13 К, без коригування на приплив тепла від двигуна вентилятора;
Croatian: (6) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 65/2014 od 1. listopada 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih pećnica i napa ( SL L 29, 31.1.2014., str. 1. ).
Ukrainian: (-3) Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 65/2014 від 1 жовтня 2013 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування побутових плит та кухонних витяжок (OВ L 29, 31.01.2014, с.
Croatian: „količina vanjskog propuštanja" znači udjel referentnog protoka volumena zraka koji izlazi iz kućišta jedinice kada je podvrgnuta ispitivanju tlaka; ispitivanje se provodi pri 250 Pa za sniženi i za povišeni tlak;
Ukrainian: (9) «ступінь зовнішнього витоку повітря» означає частину еталонного об'ємного потоку повітря, що витікає з корпуса установки під час випробування під тиском; випробування проводять за 250 Па як для зниженого, так і підвищеного тиску.
Croatian: „dB": Calibri regular 10 pt, 100 % crna boja.
Ukrainian: - «дБ»: Calibri основний 10 пт, 100% чорний.
Croatian: „zaslon na dodir" znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tabletnog računala, tableta ili pametnog telefona;
Ukrainian: (c) «сенсорний екран» означає екран, що реагує на дотик, такий як у планшетному комп'ютері, компактному планшетному комп'ютері або смартфоні;
Croatian: „jednosmjerna ventilacijska jedinica" (UVU) znači ventilacijska jedinica koja proizvodi protok zraka samo u jednom smjeru, ili iz unutarnjeg prostora u vanjski (odsisna) ili iz vanjskog prostora u unutarnji (tlačna), pri čemu se mehanički proizveden protok zraka uravnotežava mjerama dovođenja ili odvođenja zraka prirodnim ili odsisnim putem;
Ukrainian: (4) «однонаправлена вентиляційна установка» (ОВУ) означає вентиляційну установку, що створює повітряний потік лише в одному напрямку зсередини приміщення назовні (витяжна) або ззовні всередину приміщення (припливна), в якій механічно створений потік повітря балансується природним припливом або витягненням повітря;
Croatian: Najviši razred: X-00-X-00,
Ukrainian: - Найвищий клас: X-00-X-00,
Croatian: dobavljačevu identifikacijsku oznaku modela, odnosno kod, obično alfanumerički, po kojemu se određeni model stambene ventilacijske jedinice razlikuje od ostalih modela označenih istim zaštitnim znakom ili nazivom dobavljača;
Ukrainian: (b) ідентифікатор моделі постачальника, тобто код, зазвичай літерно-цифровий, який відрізняє певну модель місцевого обігрівача від інших моделей з такою самою торговельною маркою або таким самим найменуванням постачальника;
Croatian: Odgovarajući informacijski list proizvoda koji osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) mora biti prikazana na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda.
Ukrainian: Відповідну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту.
Croatian: ηh je prosječna učinkovitost grijanja prostora [-],
Ukrainian: - ηh - це середня ефективність опалення приміщень [-];
Croatian: Tekst: Calibri bold 13 pt, velika slova, bijela boja.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 13 пт, великі літери білого кольору
Croatian: Od 1. siječnja 2016. stambene ventilacijske jedinice stavljene na tržište moraju imati oznaku u obliku utvrđenome u točki 1.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року введені в обіг побутові вентиляційні установки повинні містити етикетку в форматі, встановленому в пункті 1 додатка III, для однонаправлених побутових вентиляційних установок і етикетку в форматі, встановленому в пункті 2 додатка III, для двонаправлених вентиляційних установок.
Croatian: „unutarnja/vanjska nepropusnost zraka" RVU-a bez kanala znači protok (izražen u m3/h) između unutarnjeg i vanjskog prostora kada je ventilator (ili više njih) isključen.
Ukrainian: (33) «щільність зовнішнього повітря/повітря всередині приміщення» в безканальній ПВУ - це подача (виражена у м-3/год) від приміщення до зони поза приміщенням, коли вентилятор(-и) вимкнено.
Croatian: Referentna stopa prirodne ventilacije po m2 grijane površine poda, qref u m3/h.m2
Ukrainian: еталонний показник природної вентиляції на м-2 опалюваної площі, qref в м-3/год/м-2
Croatian: „osjetljivost protoka zraka na promjene tlaka" RVU-a bez kanala znači omjer najvećeg odstupanja maksimalne stope protoka RVU-a na + 20 Pa a zatim na - 20 Pa razlike između ukupnog tlaka na izlazu i ulazu jedinice;
Ukrainian: (32) «чутливість потоку повітря до змін тиску» в безканальній ПВУ - це співвідношення максимального відхилення від максимальної подачі ПВУ за перепаду зовнішнього загального тиску за +20 і такого максимального відхилення за перепаду зовнішнього загального тиску -20 Па;
Croatian: „razina zvučne snage (LWA)" znači A-vrednovana razina zvučne snage iz kućišta izražena u decibelima (dB) u odnosu na zvučnu snagu od jednog pikovata (1 pW), koja se prenosi zrakom pri referentnom protoku zraka;
Ukrainian: (2) «рівень звукової потужності (LWA)» означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку, який видає корпус та виражений в децибелах (дБ) відносно звукової потужності одного піковата (1 пВт), який переносить повітря за еталонного потоку повітря;
Croatian: tip pogona koji je ugrađen ili je namijenjen za ugradnju (pogon s više brzina ili pogon promjenjive brzine);
Ukrainian: (e) тип урухомника, який вбудовано або призначено для вбудовування (багатошвидкісний урухомник або урухомник з регульованою швидкістю);
Croatian: Tekst: Calibri regular 6 pt, velika slova, crna boja.
Ukrainian: - Текст: Calibri основний 6 пт, великі літери чорного кольору.
Croatian: maksimalna stopa protoka u m3/h zaokružena na najbliži cijeli broj, popraćena dvjema strelicama u suprotnom smjeru koje predstavljaju dvosmjerne ventilacijske jedinice (BVU).
Ukrainian: V. максимальну подачу в м-3/год, округлену до найближчого цілого, з двома стрілками, які представляють ДВУ.
Croatian: daje se na raspolaganje informacijski list proizvoda, kako je utvrđen u Prilogu IV.
Ukrainian: (b) необхідно надати мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV .
Croatian: „stvarna ulazna snaga" (izražena u W) znači ulazna električna snaga pri referentnom protoku i odgovarajućoj razlici između ukupnog tlaka na izlazu i ulazu jedinice te uključuje potražnju električne energije za ventilatore, upravljanje (uključujući daljinsko upravljanje) i dizalicu topline (ako je ugrađena);
Ukrainian: (12) «ефективна споживана потужність» (виражена в Вт) означає споживану електричну потужність за еталонної подачі повітря і відповідного перепаду зовнішнього загального тиску та охоплює потребу в електроенергії для вентиляторів, регуляторів (у тому числі пристроїв дистанційного керування) і теплових насосів (якщо їх вбудовано);
Croatian: specifična potrošnja energije (SEC) u kWh/(m2.god.) za svaku primjenjivu klimatsku zonu i razred SEC-a;
Ukrainian: (c) питоме енергоспоживання (SEC) in кВт год/(м-2.рік) для кожної застосовної кліматичної зони і класу SEC;
Croatian: maksimalna stopa protoka u m3/h zaokružena na najbliži cijeli broj, popraćena jednom strelicom koja predstavlja jednosmjerne ventilacijske jedinice (UVU).
Ukrainian: V. максимальну подачу в м-3/год, округлену до найближчого цілого, з однією стрілкою, яка представляє ОВУ.
Croatian: svaka stambena ventilacijska jedinica koja se nalazi na prodajnome mjestu na vanjskoj prednjoj ili gornjoj strani uređaja nosi jasno vidljivu oznaku koju dobavljač osigurava u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a);
Ukrainian: (a) у точці продажу на лицьовому боці або на верхній частині кожної побутової вентиляційної установки було прикріплено етикетку, надану постачальниками відповідно до статті 3(1)(a) , так, щоб її було чітко видно;
Croatian: s dvije brzine
Ukrainian: 2-га швидкість
Croatian: SEC u kWh/god.m2
Ukrainian: SEC в кВт•год/м-2/рік
Croatian: Neto potreba za ventilacijom po m2 grijane površine poda, qnet u m3/h.m2
Ukrainian: чиста потреба у вентиляції на м-2 опалюваної площі, qnet в м-3/год.м-2
Croatian: (*1) Odmrzavanje se primjenjuje samo za dvosmjerne jedinice s rekuperacijskim izmjenjivačem topline i izračunava se kao Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Ukrainian: (*) Розмороження застосовують лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником і розраховують за формулою
Croatian: „m3/h": Calibri bold 16 pt, 100 % crna boja,
Ukrainian: - ‘м-3/год': Calibri напівжирний 16 пт, 100% чорний;
Croatian: „stopa miješanja" znači udjel izlaznog protoka zraka, kao dijela ukupnog referentnog volumena zraka, koji recirkulira između izlaznih i ulaznih otvora unutarnjih i vanjskih terminala tako da ne doprinosi učinkovitoj ventilaciji prostora kada jedinica radi pri referentnom volumenu zraka (izmjerenom na udaljenosti od 1 m od unutarnjeg otvora kanala za dovod zraka), umanjenom za količinu unutarnjeg propuštanja;
Ukrainian: (11) «ступінь змішування» означає частину потоку відпрацьованого повітря, як частину загального еталонного об'єму повітря, що рециркулює між випускним і впускним отворами на внутрішньому і зовнішньому кінцевому устаткуванні і таким чином не сприяє ефективному вентилюванню приміщень будівлі, коли установка працює за еталонного об'єму повітря (виміряного на відстані 1 м від припливного повітряного каналу в приміщенні), за вирахуванням ступеня внутрішнього витоку повітря;
Croatian: prema potrebi, upute na korištene usklađene norme;
Ukrainian: (c) за доцільності, покликання на застосовані гармонізовані стандарти;
Croatian: „specifična ulazna snaga (SPI)" (izražena u W/(m3/h)) znači omjer stvarne ulazne snage (u W) i referentnog protoka (u m3/h);
Ukrainian: (13) «питома споживана потужність (SPI)» (виражена у Вт/(м-3/год)) означає співвідношення між ефективною споживаною потужністю (в Вт) й еталонною подачею повітря (в м-3/год);
Croatian: razina zvučne snage (LWA) u dB zaokružena na najbliži cijeli broj;
Ukrainian: IV. рівень звукової потужності (LWA) в дБ, округлений до найближчого цілого;
Croatian: Naziv ili zaštitni znak dobavljača
Ukrainian: Найменування постачальника або торговельна марка
Croatian: Razred specifične potrošnje energije:
Ukrainian: Клас питомого енергоспоживання
Croatian: Sedmi razred 00-X-X-00,
Ukrainian: - Сьомий клас 00-X-X-00,
Croatian: svi tehnički promidžbeni materijali o određenome modelu stambene ventilacijske jedinice u kojima su navedeni njegovi tehnički parametri sadržavaju razred specifične potrošnje energije tog modela i upute za uporabu koje osigurava dobavljač.
Ukrainian: (d) будь-які технічні рекламні матеріали щодо конкретної моделі, з описом конкретних технічних параметрів побутової вентиляційної установки містили конкретний клас енергоспоживання такої моделі та надані постачальником інструкції з використання.
Croatian: Šesti razred: 00-70-X-00,
Ukrainian: - Шостий клас: 00-70-X-00,
Croatian: Obrub: 1,5 pt - boja: cijan 100 % - zaobljeni uglovi: 2,5 mm,
Ukrainian: - Смуга поділу: 1,5 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 2,5 мм;