FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Taj se uvjet ne primjenjuje na ugovore o kreditu prema kojima je stopa zaduživanja fiksna u stvarnom početnom razdoblju od nekoliko godina, a kasnije se može odrediti kao fiksna u daljnjem razdoblju nakon pregovora između vjerovnika i potrošača.
Ukrainian: Така вимога не застосовується до кредитних договорів, в яких ставка запозичення зафіксована на значний початковий період тривалістю декілька років і може потім бути зафіксована на подальший період після перемовин між кредитором і споживачем.
Croatian: Ako je poznat iznos naknada i ako su one obuhvaćene EKS-om, postojanje i iznos naknade navode se pod „Jednokratni troškovi".
Ukrainian: Якщо збори відомі і включені до APRC, необхідно перелічити наявність та розмір зборів в розділі «Витрати, що підлягають оплаті одноразово».
Croatian: opis uvjeta koji se izravno odnose na prijevremenu otplatu;
Ukrainian: (k) опис умов, безпосередньо пов'язаних з достроковим погашенням;
Croatian: OVLAŠĆIVANJE I NADZOR NEKREDITNIH INSTITUCIJA
Ukrainian: Допуск некредитних установ і нагляд за ними
Croatian: Nadzorno tijelo"
Ukrainian: Наглядач"
Croatian: vjerovnici, kreditni posrednici ili imenovani predstavnici daju na raspolaganje potrošaču, na papiru ili drugom trajnom mediju, evidenciju o pruženoj preporuci.
Ukrainian: (e) кредитори, кредитні посередники або призначені представники надавали споживачеві свою рекомендацію на папері або на іншому довговічному носії.
Croatian: ako je primjenjivo, trajanje ugovora o kreditu;
Ukrainian: (f) якщо застосовно, строк дії кредитного договору;
Croatian: Prijevremena otplata"
Ukrainian: Дострокове погашення"
Croatian: (Prema potrebi) Najviša vrijednost Vašeg kredita bit će [umetnuti iznos u nacionalnoj valuti dužnika].](Prema potrebi) Bit ćete upozoreni ako iznos kredita dosegne [umetnuti iznos u nacionalnoj valuti dužnika]. (Prema potrebi) Imat ćete mogućnost [umetnuti pravo na ponovno ugovaranje kredita u stranoj valuti ili pravo na pretvorbu kredita u [predmetna valuta] te uvjete]
Ukrainian: (Якщо застосовно) Ви матимете можливість [вказати право на перегляд позики в іноземній валюті або право конвертувати позику у [відповідна валюта] та умови].
Croatian: nakon obavješćivanja nadležnog tijela matične države članice, poduzima svako odgovarajuće djelovanje koje je potrebno za zaštitu potrošača i osiguravanje urednog funkcioniranja tržišta, između ostalog, sprečavanjem kreditnog posrednika koji djeluje na takav štetan način u pokretanju daljnjih transakcija na njegovu državnom području.
Ukrainian: (a) поінформувавши компетентний орган держави-члена розташування головного офісу, повинен вжити всіх відповідних заходів, необхідних для захисту споживачів та забезпечення належного функціонування ринків, у тому числі не допускаючи кредитного посередника-порушника до пропонування будь-яких подальших ділових операцій на своїй території.
Croatian: predstavlja iznos otplate ili isplate naknada
Ukrainian: - D1 це сума погашення або сплати платежів
Croatian: „trajni medij" znači trajni medij u skladu s definicijom iz članka 3. točke (m) Direktive 2008/48/EZ;
Ukrainian: (18) «Довговічний носій» означає довговічний носій за визначенням пункту (m) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
Croatian: Ako postoji pravo na odustanak, države članice osiguravaju da, vjerovnik ili, prema potrebi, kreditni posrednik ili imenovani predstavnik potrošaču ponudi stavi na raspolaganje primjerak nacrta ugovora o kreditu u trenutku dostave ponude koja je obvezujuća za vjerovnika.
Ukrainian: У випадках, коли є право на відмову, держави-члени повинні забезпечити, щоби кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або призначений представник пропонували надати споживачеві копію проекту кредитного договору під час надання пропозиції, зобов'язальної для кредитора.
Croatian: Podebljani font, sjenčanje ili veći font koriste se za podatke koje je potrebno istaknuti.
Ukrainian: Для виокремлення елементів інформації необхідно використовувати жирний шрифт, відтінення або шрифти більших розмірів.
Croatian: Pri izračunu EKS-a koriste se, ako je primjenjivo, dodatne pretpostavke iz Priloga I.
Ukrainian: Якщо застосовно, для обчислення APRC необхідно використовувати додаткові припущення, викладені в додатку I .
Croatian: (Prema potrebi) Odjeljak „2. Kreditni posrednik"
Ukrainian: (Якщо застосовно) Розділ «2.
Croatian: Kako bi se osigurala dosljedna usklađenost i kako bi se uzeo u obzir razvoj na tržištima za ugovore o kreditu ili tijekom razvoja kreditnih proizvoda ili u gospodarskim uvjetima te kako bi se pružila daljnja objašnjenja određenih zahtjeva u ovoj Direktivi, ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290.
Ukrainian: (78) З метою забезпечення послідовної гармонізації та врахування змін на ринках кредитних договорів, у розвитку кредитних продуктів або в економічних умовах, і для подальшого уточнення конкретних вимог цієї Директиви, Комісія повинна мати повноваження, відповідно до статті 290 ДФЄС, ухвалювати акти в зв'язку із внесенням змін в стандартне формулювання або інструкцій заповнення ESIS або внесенням змін в коментарі або оновлення припущень, використаних для обчислення APRC.
Croatian: [Naknada]
Ukrainian: [Винагорода]
Croatian: Odjeljak „4. Kamatna stopa i drugi troškovi"
Ukrainian: Процентна ставка й інші витрати"
Croatian: Države članice osiguravaju da naknada, ako takva postoji, koju je potrošač dužan platiti kreditnom posredniku za njegove usluge, bude priopćena vjerovniku od strane kreditnog posrednika u svrhu izračuna EKS-a.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоби кредитний посередник передавав кредитору інформацію про збір, який споживач сплачує кредитному посереднику за його послуги, якщо такий є, з метою обчислення APRC.
Croatian: Ako ne postoji gornja granica, u primjeru najgoreg slučaja prikazuje se iznos obroka uz najvišu stopu zaduživanja u posljednjih 20 godina, ili ako su osnovni podaci za izračun stope zaduživanja dostupni za razdoblje kraće od 20 godina, za najduže razdoblje za koje su ti podaci dostupni, na temelju najviše vrijednosti bilo koje vanjske referentne stope korištene pri izračunavanju stope zaduživanja, prema potrebi, ili najviše vrijednosti referentne stope koju određuje nadležno tijelo ili EBA ako vjerovnik ne koristi vanjsku referentnu stopu.
Ukrainian: Якщо фіксованого максимуму немає, в найгіршому сценарії наводиться рівень виплат з найвищою за останні 20 років ставкою запозичення, або, якщо основні дані для обчислення ставки запозичення доступні за період менше ніж 20 років - за найдовший період, за який доступні такі дані.
Croatian: Države članice osiguravaju nadzor tekućih poslova kreditnih posrednika od strane nadležnih tijela matične države članice.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб за поточною діяльністю кредитних посередників здійснювався нагляд з боку компетентних органів держави-члена розташування головного офісу.
Croatian: POGLAVLJE 6.
Ukrainian: Розділ "6.
Croatian: U oba slučaja u odgovarajućem poglavlju mora se koristiti standardizirani tekst iz dijela A.
Ukrainian: У будь-якому випадку стандартизоване формулювання з частини А необхідно використовувати під відповідним заголовком.
Croatian: Ovom bi se Direktivom stoga trebao osigurati stupanj usklađenosti s Direktivom 2002/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. prosinca 2002. o posredovanju u osiguranju (7) i Direktivom 2004/39/EC Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o tržištima financijskih instrumenata (8) . Osobito, kreditne institucije kojima je izdano odobrenje za rad u skladu s Direktivom 2013/36/EU i druge financijske institucije podložne jednakovrijednom režimu ovlašćivanja u okviru nacionalnog prava ne bi trebale zahtijevati dodatno ovlaštenje da bi djelovale kao kreditni posrednik kako bi se pojednostavio proces uspostave kreditnog posrednika i prekograničnog djelovanja.
Ukrainian: Таким чином, ця Директива повинна також забезпечити певний рівень узгодженості з Директивою Європейського парламенту і Ради 2002/92/ЄС від 9 грудня 2002 року про страхове посередництво (-7) і Директивою Європейського парламенту і Ради 2004/39/ЄС від 21 квітня 2004 року про ринки фінансових інструментів (-8).
Croatian: tk
Ukrainian: Eng
Croatian: ZAHTJEVI U POGLEDU USPOSTAVE I NADZORA KREDITNIH POSREDNIKA I IMENOVANIH PREDSTAVNIKA
Ukrainian: ВИМОГИ ДО СТВОРЕННЯ КРЕДИТНИХ ПОСЕРЕДНИКІВ, ПРИЗНАЧЕНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ ТА НАГЛЯДУ ЗА НИМИ
Croatian: Nadzor kreditnih posrednika i imenovanih predstavnika
Ukrainian: Нагляд за кредитними посередниками та призначеними представниками
Croatian: Radi usmjeravanja potrošača, a osobito onih koji po prvi puta uzimaju hipotekarni kredit, potrebna je dostupnost jasnih i općenitih informacija o postupku odobravanja kredita.
Ukrainian: Чітка і загальна інформація про процес надання кредиту необхідна для скерування споживачів, особливо тих, які беруть іпотечний кредит вперше.
Croatian: „ukupni iznos kredita" znači ukupni iznos kredita u skladu s definicijom iz članka 3. stavka 1. Direktive 2008/48/EZ;
Ukrainian: (12) «Загальна сума кредиту» означає загальну суму кредиту за визначенням пункту (l) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
Croatian: Vjerovnik ili kreditni posrednik navode pravo potrošača da mu se dostavi ili ponudi, prema potrebi, primjerak nacrta ugovora o kreditu barem nakon što je ostvarena ponuda koja je obvezujuća za vjerovnika.
Ukrainian: (3) Кредитор або кредитний посередник повинен зазначити право споживача отримати копію проекту кредитного договору, або, відповідно до обставин, пропозицію такої копії, принаймні, як тільки було зроблено пропозицію, зобов'язальну для кредитора.
Croatian: EKS obuhvaća:
Ukrainian: Insert code:
Croatian: Barem u slučajevima kad ne postoji pravo odustanka, vjerovnik ili, ako je primjenjivo, kreditni posrednik ili imenovani predstavnik potrošaču trebaju dostaviti primjerak nacrta ugovora o kreditu u trenutku dostave ponude koja je obvezujuća za vjerovnika.
Ukrainian: (46) Принаймні в тих випадках, в яких не передбачено право відмовитися від договору, кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або його призначений представник повинен надати споживачеві копію проекту кредитного договору разом з поданням пропозиції, яка є обов'язковою для виконання для кредитора.
Croatian: Cilj dodatnih pretpostavki za izračun EKS-a jest osigurati da EKS izračunava na dosljedan način i omogućiti usporedivost.
Ukrainian: Використання додаткових припущень для обчислення APRC спрямоване на забезпечення послідовності і порівнянності такого обчислення.
Croatian: Vrsta tog djelovanja priopćava se nadležnim tijelima matične države članice.
Ukrainian: Характер таких заходів повинен бути доведений до відома компетентних органів держави-члена розташування головного офісу.
Croatian: 11. Države članice osiguravaju da, ako ne postoji pravo odustanka, vjerovnik ili, prema potrebi, kreditni posrednik ili imenovani predstavnik barem potrošaču stave na raspolaganje primjerak nacrta ugovora o kreditu u trenutku dostave ponude koja je obvezujuća za vjerovnika.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб, принаймні в тих випадках, коли права на відмову немає, кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або призначений представник надавали споживачеві копію проекту кредитного договору під час надання пропозиції, зобов'язальної для кредитора.
Croatian: budući da:
Ukrainian: Вона включає:
Croatian: Ako ne postoji gornja granica, u primjeru se navodi EKS s najvišom stopom zaduživanja barem u posljednjih 20 godina, ili, ako su osnovni podaci za izračun stope zaduživanja dostupni za razdoblje kraće od 20 godina, za najduže razdoblje za koje su ti podaci dostupni, na temelju najviše vrijednosti bilo koje vanjske referentne stope korištene pri izračunavanju stope zaduživanja, prema potrebi, ili najviše vrijednosti referentne stope koju određuje nadležno tijelo ili EBA ako vjerovnik ne koristi vanjsku referentnu stopu.
Ukrainian: Якщо фіксованого максимуму не існує, в такому прикладі наводиться APRC з найвищою ставкою запозичення за, принаймні, останні 20 років, або, якщо основні дані для обчислення ставки запозичення доступні за період менше ніж 20 років - за найдовший період, за який доступні такі дані.
Croatian: Međutim, s obzirom da izračun EKS-a ovisi o uvjetima pojedinačnog ugovora o kreditu, trebale bi se koristiti isključivo one pretpostavke koje su nužne i relevantne za određeni kredit.
Ukrainian: Якщо самих лише положень не достатньо для обчислення APRC, кредитор повинен застосовувати додаткові припущення, наведені в додатку I. Однак, з огляду на те, що обчислення APRC залежатиме від умов індивідуального кредитного договору, необхідно використовувати лише ті припущення, які є необхідними і важливими з точки зору відповідного кредиту.
Croatian: ako je primjenjivo, iznos obroka;
Ukrainian: (i) якщо застосовно, кількість внесків на погашення;
Croatian: Vrednovanje imovine
Ukrainian: Оцінювання майна
Croatian: Države bi članice trebale osigurati da sudjelovanje u takvim alternativnim postupcima rješavanja sporova nije neobvezno za vjerovnike i kreditne posrednike.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати обов'язкову участь кредиторів і кредитних посередників в такому альтернативному вирішенні спорів.
Croatian: Switch to mobile
Ukrainian: - X це APRC
Croatian: Izračun EKS-a
Ukrainian: Обчислення APRC
Croatian: (Prema potrebi) 14. Dodatni podaci
Ukrainian: Стаття 14 Переддоговірна інформація
Croatian: Države članice dužne su osigurati postojanje odgovarajućih mehanizama kojima se osigurava da su zahtjevi vjerovnika u pogledu sredstva osiguranja ovršivi.
Ukrainian: Держави-члени повинні запровадити належні механізми для забезпечення того, щоб кредитори (або від їх імені) могли задовольняти претензії до забезпечення.
Croatian: [Umetnuti uvjete]
Ukrainian: [Вставити умови]
Croatian: „najviši iznos kredita dostupan s obzirom na vrijednost nekretnine", uz navođenje omjera vrijednosti kredita i imovine.
Ukrainian: a) «максимально доступний розмір позики відносно вартості майна», що вказує на співвідношення між сумою кредиту та вартістю застави.
Croatian: (Prema potrebi) Ovaj kredit ne možete prenijeti na drugog [zajmodavca] [ili] [nekretninu].
Ukrainian: (Якщо застосовно) Ви не маєте можливості передати цю позику іншому [позикодавець] [або] [на іншу власність].
Croatian: Prakse vezanja i objedinjavanja usluga
Ukrainian: Прив'язаний продаж і пакетний продаж
Croatian: (Po potrebi) [Sredstvo osiguranja]
Ukrainian: (Якщо застосовно) [Забезпечення]
Croatian: Technical information
Ukrainian: Додаткова інформація
Croatian: L 60/34
Ukrainian: Стаття 34
Croatian: arhivske evidencije indeksa za izračun stopa zaduživanja održavaju davatelji tih indeksa ili vjerovnici.
Ukrainian: (b) особи, які надають індекси для обчислення ставок запозичення, або кредитори вели облік таких індексів за минулі періоди.
Croatian: Pogodnosti"
Ukrainian: Позикодавець»
Croatian: Rok valjanosti prikladno se ističe.
Ukrainian: (1) Термін дії повинен бути належним чином виділений.
Croatian: 12. Pritužbe
Ukrainian: Стаття 12
Croatian: Document 32014L0017
Ukrainian: в Регламенті № 2016/1011 від 08.06.2016 }
Croatian: Kreditni posrednici osiguravaju da njihovi imenovani predstavnici udovoljavaju barem zahtjevima u pogledu stručnosti određenima u članku 29. stavku 2. Međutim, matična država članica može predvidjeti da osiguranje od profesionalne odgovornosti ili odgovarajuće jamstvo pruža kreditni posrednik u čije je ime imenovani predstavnik ovlašten djelovati.
Ukrainian: Однак, держава-член розташування головного офісу може передбачити, щоб страхування професійної відповідальності, або аналогічну гарантію міг надавати кредитний посередник, від імені якого уповноважений діяти призначений представник.
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Дострокове погашення
Croatian: On isključuje sve naknade koje je potrošač dužan platiti za nepoštovanje obveza utvrđenih ugovorom o kreditu;
Ukrainian: При цьому до вартості не входять будь-які витрати, які споживач несе за порушення зобов'язань, встановлених у кредитному договорі.
Croatian: Odjeljak „7. Tablica s primjerom otplate"
Ukrainian: Приклад таблиці погашення»
Croatian: Stopa zaduživanja navodi se kao postotna vrijednost.
Ukrainian: (2) Ставка запозичення виражається у відсотках.
Croatian: Upozorenje je popraćeno dodatnim primjerom EKS-a izračunatim u skladu s člankom 12. stavkom 4. Ako se krediti sastoje od više dijelova (npr. istodobno postoji dio s fiksnom stopom i dio s varijabilnom), informacije se daju za svaki dio kredita.
Ukrainian: Якщо кредити складаються з кількох частин (наприклад, частково з фіксованою ставкою та частково зі змінною ставкою одночасно), інформацію необхідно надавати стосовно кожної частини кредиту.
Croatian: (Prema potrebi) Zbog toga što je [dio] Vašeg kredita kredit s varijabilnom kamatnom stopom, stvarni EKS mogao bi se razlikovati od navedenog EKS-a ako se kamatna stopa za Vaš kredit promijeni.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Оскільки Ваша позика/частина Вашої позики - кредит зі змінною процентною ставкою, фактична APRC може відрізнятися від цієї APRC, якщо процентна ставка для Вашої позики зміниться.
Croatian: Vjerovnik navodi, prema potrebi:
Ukrainian: (10) Якщо застосовно, кредитор повинен вказати, або:
Croatian: Države članice mogu dopustiti vjerovnicima nametanje dodatnih naknada potrošačima u slučaju neispunjavanja obveza.
Ukrainian: У разі невиконання платіжних зобов'язань, держави-члени можуть дозволити кредиторам покладати додаткові видатки на споживача.
Croatian: Direktivi 2008/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća koji predviđa dodatne pretpostavke za izračun efektivne kamatne stope (13) , o izmjeni pretpostavki za izračun EKS-a.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/17/ЄС від 4 лютого 2014 року про кредитні договори для споживачів, що стосуються житлової нерухомості, і внесення [...]
Croatian: smatra se da se uplate potrošača vrše najkasnijeg(-ih) datuma dopuštenog(-ih) na temelju ugovora o kreditu;
Ukrainian: (i) вважається, що споживачі здійснили платежі в останній день або дні, дозволені відповідно до кредитного договору;
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/17/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements on February 4, 2014 № 2014/17/ЄС
Croatian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: ПРОЦЕНТНА СТАВКА В РІЧНОМУ ОБЧИСЛЕННІ (APRC)
Croatian: Odjeljak „5. Učestalost i broj uplata"
Ukrainian: Періодичність та кількість платежів»
Croatian: Odjeljak „6. Iznos svakog obroka"
Ukrainian: Сума кожного внеску на погашення"
Croatian: Display
Ukrainian: Наглядач
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 17 Обчислення APRC
Croatian: Članak 44.
Ukrainian: Стаття 44 Перегляд
Croatian: Odjeljak „3. Glavna obilježja kredita"
Ukrainian: Основні характеристики позики»
Croatian: Download notice
Ukrainian: Стаття 19 Оцінювання майна
Croatian: Odjeljak „8. Dodatne obveze"
Ukrainian: ГЛАВА 8 КОНСУЛЬТАЦІЙНІ ПОСЛУГИ
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 35 Допуск некредитних установ і нагляд за ними
Croatian: „direktor" znači:
Ukrainian: (g) «директор» означає:
Croatian: Zadaće skupine su sljedeće:
Ukrainian: Завданнями групи повинні бути такі:
Croatian: Uzimajući u obzir ovu Direktivu, zakonodavac prijenos takvih dokumenata smatra opravdanim.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви законодавець вважає передачу таких документів виправданою.
Croatian: politici upravljanja rizikom;
Ukrainian: (f) політика управління ризиками;
Croatian: svoj statut;
Ukrainian: (a) свій статут;
Croatian: glazbena djela koja zastupa;
Ukrainian: (a) музичні твори, які вона представляє;
Croatian: izvješće o aktivnostima u financijskoj godini;
Ukrainian: (b) звіт про діяльність у фінансовому році;
Croatian: To je primjerice slučaj kod zaklada, koje nemaju članove.
Ukrainian: Наприклад, це стосується фондів, які не мають членів.
Croatian: Unatoč tome, odredbe ove Direktive trebale bi se primjenjivati i na te organizacije.
Ukrainian: Проте положення цієї Директиви також повинні застосовуватися і до таких організацій.
Croatian: sredstava upotrijebljenih za pokrivanje troškova;
Ukrainian: (iv) ресурси, використані для покриття витрат;
Croatian: u vlasništvu je svojih članova ili pod njihovim nadzorom;
Ukrainian: (i) перебуває у власності або під контролем її членів;
Croatian: Ova Direktiva upućena je državama članicama.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
Croatian: standardne autorskopravne ugovore i standardne primjenjive cijene, uključujući popuste;
Ukrainian: (c) стандартні ліцензійні договори та стандартні застосовні тарифи, у тому числі знижки;
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je navedeno u tom članku, ova Direktiva ne izlazi iz okvira onog što je potrebno za postizanje tih ciljeva.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 50. stavak 1., članak 53. stavak 1. i članak 62.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 50(1) та 53(1) і статтю 62,
Croatian: Obveze korisnika
Ukrainian: Обов'язки користувачів
Croatian: Razmjena informacija među nadležnim tijelima
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами
Croatian: Iako internet ne poznaje granice, internetsko tržište glazbenih usluga u Uniji još uvijek je fragmentirano, a jedinstveno digitalno tržište još uvijek nije u potpunosti ostvareno.
Ukrainian: (38) Хоча Інтернет не має кордонів, онлайн ринок музичних послуг у Союзі все ще лишається фрагментованим, а єдиний цифровий ринок ще не повністю сформований.
Croatian: postupke rješavanja prigovora i sporova koji su dostupni u skladu s člancima 33., 34. i 35.
Ukrainian: (j) наявні процедури розгляду скарг та вирішення спорів відповідно до статей 33 , 34 та 35 .
Croatian: Države članice ne bi trebale imati obvezu osnivanja novih nadležnih tijela.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані створювати нові компетентні органи.
Croatian: informacije o odbijanju izdavanja odobrenja u skladu s člankom 16. stavkom 3.;
Ukrainian: (c) інформація про відмови у видачі ліцензії відповідно до статті 16(3) ;
Croatian: Te direktive doprinose razvoju i očuvanju kreativnosti.
Ukrainian: Такі Директиви сприяють розвитку та підтримці творчості.
Croatian: Odnosi s korisnicima
Ukrainian: Відносини з користувачами
Croatian: prava koja zastupa u cijelosti ili djelomično; i
Ukrainian: (b) права, які вона представляє повністю або частково; та
Croatian: Opća skupština članova saziva se najmanje jednom godišnje.
Ukrainian: Загальні збори членів повинні скликатися щонайменше один раз на рік.
Croatian: Ovime se uspostavlja stručna skupina.
Ukrainian: Цим документом створюється експертна група.
Croatian: Na temelju izvješća primljenog u skladu sa stavkom 3. i informacija prikupljenih u skladu sa stavcima 1. i 2., Komisija procjenjuje primjenu glave III. ove Direktive.
Ukrainian: На основі звітів, отриманих відповідно до параграфа 3, а також інформації, зібраної відповідно до параграфів 1 і 2, Комісія повинна оцінити застосування розділу III цієї Директиви.
Croatian: Organizacija za kolektivno ostvarivanje prava može odlučiti da takvo otkazivanje ili povlačenje stupa na snagu samo na kraju financijske godine.
Ukrainian: Організація колективного управління може ухвалити рішення про те, що таке припинення або відкликання набуде чинності лише наприкінці фінансового року.
Croatian: Osim toga, budući da se radi o sektoru pružanja usluga diljem Unije, ova bi Direktiva također pravni temelj trebala imati u članku 62. UFEU-a.
Ukrainian: Крім того, оскільки вона стосується сектора, що надає послуги на території всього Союзу, правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 62 ДФЄС.
Croatian: (7) SL C 369 od 17.12.2011. str. 14 .
Ukrainian: (-7).ОВ C 369, 17.12.2011, с.
Croatian: organiziranje savjetovanja o svim pitanjima koja proizlaze iz primjene ove Direktive;
Ukrainian: (b) організація консультацій щодо всіх питань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви;
Croatian: (2) Stajalište Europskog parlamenta od 4. veljače 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 20. veljače 2014.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 4 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 20 лютого 2014 року.