FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: zadnja aktivnost povezana s internetskom trgovinom (kupnja ili narudžba roba ili usluga, osim ručno napisanih poruka e-pošte, SMS-a, MMS-a) za osobne potrebe (u zadnja 3 mjeseca; između 3 mjeseca i godinu dana; prije više od godinu dana; nije nikad kupovao niti naručivao putem Interneta).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею (придбання або замовлення товарів чи послуг, за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошити, SMS і MMS-повідомлень) для особистого користування (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не робив (робила) купівлі або замовлення).
Croatian: (nije obvezno) mjesečni neto prihod kućanstva (prikuplja se kao vrijednost ili putem dohodovnih razreda prema dohodovnim kvartilima i (nije obvezno) dohodovnim kvintilima).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або в діапазонах за розміром, сумісних з квартилями та (необов'язково) квінтилями доходу).
Croatian: razlog zbog kojeg nemaju pristup Internetu kod kuće: troškovi pristupa previsoki (telefon, pretplata na DSL itd.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон, підписка на DSL тощо),
Croatian: država državljanstva: državljanin; nije državljanin: državljanin druge države članice EU-a; nije državljanin: državljanin države koja nije država članica EU,
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; іноземець: громадянин іншої держави-члена ЄС; іноземець: громадянин країни, що не входить до ЄС,
Croatian: R, S, T i U
Ukrainian: R, S, T та U
Croatian: (nije obvezno) računalne vještine promjene i provjere parametara konfiguracije programskih aplikacija (osim internetskih preglednika),
Ukrainian: - (необов'язково) уміння працювати з комп'ютером для змінення або перевірки параметрів конфігурації програм (крім інтернет-браузерів),
Croatian: pružanje sljedeće mogućnosti: elektroničko naručivanje ili rezervacija ili predbilježba,
Ukrainian: - забезпечення можливості: онлайнове замовлення, резервування або бронювання,
Croatian: radni status: nezaposlen; studenti koji nisu na tržištu rada; ostali koji nisu na tržištu rada (nije obvezno za druge koji nisu na tržištu rada: u mirovini ili u prijevremenoj mirovini ili osobe koje su prestale obavljati samostalnu djelatnost; trajni invalidi; osobe koje služe obavezni vojni rok ili civilnu službu; osobe koje obavljaju kućanske poslove; druge neaktivne osobe),
Ukrainian: - стан зайнятості: безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення (необов'язково для інших осіб, що не входять до складу економічно активного населення: особи, що перебувають на пенсії, особи, що достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; особи з постійною непрацездатністю; особи, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах; особи, що виконують домашню роботу; інші особи, що не працюють),
Croatian: elektronička razmjena informacija o upravljanju lancem opskrbe, koja je definirana kao razmjena svih vrsta informacija s dobavljačima i/ili klijentima putem internetskih stranica ili na druge načine ostvarivanja elektroničkog prijenosa podataka, kako bi se uskladila raspoloživost i isporuka proizvoda i usluga krajnjem potrošaču bez ručnog unosa pojedinih informacija.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання, що визначається як обмін усіма типами інформації через вебсайти або інші засоби електронної передачі даних із постачальниками та/або клієнтами для координації наявності та постачання продуктів або послуг кінцевому споживачу без ручного вводу інформації.
Croatian: (nije obvezno) kupnja poslovnog najma ili usluga iznajmljivanja za IKT opremu.
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі послуг оперативного лізингу або оренди обладнання ІКТ.
Croatian: računalne vještine izrade elektroničkih prezentacija uz pomoć programa za izradu prezentacija (npr. slajdovi), uključujući slike, zvuk, video ili grafikone,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для створення електронних презентацій з використанням програмного забезпечення для презентацій (напр., слайдів), що містять, напр., зображення, звук, відео або графіки,
Croatian: (nije obvezno) postotak prodaje e-trgovine ostalim poduzećima (B2B) i prodaje e-trgovine javnim službama (B2G) na temelju primljenih narudžbi koje su poslane putem internetskih stranica u prethodnoj kalendarskoj godini.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за отриманими замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році.
Croatian: računalne vještine korištenja osnovnim aritmetičkim formulama u tabličnom kalkulatoru,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
Croatian: Korištenje Internetom i drugim elektroničkim mrežama u poduzećima
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Croatian: zadnje korištenje računalom kod kuće, na poslu ili na bilo kojem drugom mjestu (u zadnja 3 mjeseca; prije 3 mjeseca do godinu dana; prije više od godinu dana; nije se nikad koristio računalom),
Ukrainian: - останній раз, коли комп'ютер використовувався вдома, на роботі або в будь-якому іншому місці (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
Croatian: korištenje mobilnog uređaja za naručivanje fizičke robe (npr. elektroničkih uređaja, odjeće, igračaka, hrane, živežnih namirnica, knjiga, CD-ova/DVD-ova) putem Interneta u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мобільного пристрою для замовлення фізичних товарів (напр., електроніки, одягу, іграшок, продуктів харчування, продовольчих товарів, книг, CD/DVD-дисків) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Croatian: (nije obvezno) elektronička razmjena informacija o upravljanju lancem opskrbe s dobavljačima ili kupcima putem elektroničke razmjene informacija koja omogućava metode automatske obrade.
Ukrainian: - (необов'язково) електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через електронний обмін інформацією, що уможливлює застосування методів автоматичного оброблення.
Croatian: korištenje ADE-om za slanje uputa o plaćanju financijskim institucijama,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Croatian: (b) Statističke jedinice koje će biti navedene za značajke iz naslova 1. točke (b) ovog Priloga koje se odnose na pojedince, pojedinci su u dobnoj skupini između 16 i 74 godine.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Croatian: računalne vještine prijenosa datoteka između računala i drugih uređaja (s digitalnog fotoaparata ili s/na mobilni telefon, mp3/mp4 uređaj),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МРЗ/МР4-плеєр),
Croatian: Na poduzeća s manje od 10 zaposlenih osoba, ako su obuhvaćena, primjenjuje se sljedeća raščlamba. (Značajke za razred veličina „Manje od 5 zaposlenih osoba" i „Od 5 do 9 zaposlenih osoba" osiguravaju se nije obvezno.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «5-9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Croatian: korištenje ADE-om za slanje i primanje prijevozne dokumentacije,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання транспортної документації,
Croatian: korištenje Internetom za kupnju dionica, polica osiguranja i drugih financijskih usluga u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Croatian: korištenje ADE-om za slanje i primanje informacija o proizvodu,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання інформації щодо продукції,
Croatian: (a) Agregirani podaci iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 808/2004, koji su prema potrebi označeni kao povjerljivi ili nepouzdani, šalju se Eurostatu do 5. listopada 2012. ili u slučaju agregiranih podataka o „Ulaganjima i troškovima povezanim s IKT-om" do 30. lipnja 2013.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2012 року або, для агрегованих даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 30 червня 2013 року.
Croatian: korištenje Internetom u zadnja 3 mjeseca za osobne potrebe za igranje internetskih igara s drugim osobama.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами.
Croatian: korištenje Internetom za naručivanje filmova ili glazbe u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців,
Croatian: zaposlene osobe ili postotak ukupnog broj zaposlenih osoba koje su se koristile računalom s pristupom Internetu najmanje jedanput tjedno,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери з доступом до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Croatian: elektronička razmjena informacija o upravljanju lancem opskrbe s kupcima,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з клієнтами,
Croatian: O, P i Q
Ukrainian: O, P, та Q
Croatian: (nije obvezno) pružanje sljedeće mogućnosti: elektroničko praćenje statusa narudžbe,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: онлайнове відстеження замовлень,
Croatian: elektronička razmjena informacija o upravljanju lancem opskrbe s dobavljačima,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja se koriste računalima i koja su zaposlila ili su pokušala zaposliti osoblje na radna mjesta za koja su potrebna posebna stručna znanja i vještine u području IKT-a/IT-a u prethodnoj godini:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році:
Croatian: (d) Izvješće o kvaliteti iz članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 808/2004 šalje se Eurostatu mjesec dana nakon prijenosa posljednjeg skupa podataka, do 5. studenoga 2012.
Ukrainian: (d) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений Євростату через 1 місяць після передачі останнього набору даних - до 5 листопада 2012 року.
Croatian: korištenje Internetom i drugim elektroničkim mrežama za različite namjene od strane pojedinaca i/ili u kućanstvima,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Croatian: raščlamba gospodarskih djelatnosti: prema sljedećim agregatima NACE Rev. 2.:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev.2)
Croatian: razlog zbog kojeg tijelima javne vlasti nisu slali popunjene obrasce putem Interneta: nedostatne vještine ili znanje (npr. nisu znali kako se koristiti stranicom ili je korištenje bilo presloženo),
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знав, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Croatian: korištenje Internetom za naručivanje elektroničke opreme (uključujući kamere) u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Croatian: ograničenja ili prepreke za korištenje mobilne internetske veze u poslovne svrhe putem prijenosnog uređaja zbog rizika vezanih za sigurnost (otkrivanje, uništavanje ili oštećenje podataka),
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені ризиками, пов'язаними з безпекою (розголошення, знищення або пошкодження даних),
Croatian: korištenje ADE-om za slanje podataka tijelima javne vlasti ili primanje podataka od istih.
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Croatian: korištenje programskom aplikacijom za upravljanje informacijama o klijentima (programom za upravljanje odnosima s klijentima - CRM) koja omogućuje pridobivanje i pohranjivanje informacija o klijentima poduzeća, te osigurava pristup tim informacijama drugim službama u poduzeću,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Croatian: (nije obvezno) ukupni troškovi samostalno razvijenog softvera,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість програмного забезпечення власного виробництва,
Croatian: omogućavanje obuke u svrhu razvoja ili poboljšanja vještina u području IKT-a za druge zaposlene osobe u prethodnoj godini.
Ukrainian: - забезпечення навчання для розвитку або поглиблення навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому році.
Croatian: vrsta širokopojasne veze za pristup Internetu kod kuće: fiksna žičana (npr. kabel, optička vlakna, Ethernet, PLC),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: проводове фіксоване (напр., кабельне, оптоволоконне підключення, Ethernet, PLC),
Croatian: razlog zbog kojeg nemaju pristup Internetu kod kuće: širokopojasni internet nije dostupan u našem području,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Croatian: računalne vještine kopiranja ili premještanja datoteke ili mape,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su primila narudžbe za proizvode ili usluge u obliku poruka EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
Croatian: korištenje Internetom u zadnja 3 mjeseca za osobne potrebe za slušanje internetskog radija ili gledanje internetske televizije,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення,
Croatian: korištenje mobilnim uređajem za narudžbu roba ili usluga putem Interneta u zadnjih 12 mjeseci (veza s internetskim preglednikom ili internetskom aplikacijom, osim SMS-a, MMS-a i ručno napisanih poruka e-pošte),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для замовлення товарів або послуг у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців (підключення до веббраузера або вебзастосунку; за винятком SMS, MMS-повідомлень і ручного вводу повідомлень електронної пошти),
Croatian: razlog zbog kojeg tijelima javne vlasti nisu slali popunjene obrasce putem Interneta: zabrinutost zbog zaštite i sigurnosti osobnih podataka,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji se u zadnjih 12 mjeseci nisu koristili Internetom za osobne potrebe za slanje popunjenih obrazaca tijelima javne vlasti i koji nisu kao razlog naveli da nije bilo potrebno slati službene obrasce:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм:
Croatian: korištenje Internetom u zadnja 3 mjeseca za osobne potrebe za internetsko bankarstvo.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу.
Croatian: korištenje Internetom za naručivanje odjeće ili sportske opreme u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Croatian: zadnje korištenje Internetom (u zadnja 3 mjeseca; između 3 mjeseca i godinu dana; prije više od godinu dana; nije se nikad koristio Internetom).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет),
Croatian: korištenje internetskim aplikacijama na mobilnom uređaju u zadnja 3 mjeseca za dobivanje informacija o tome gdje se nalazite (da, ne, ne znam).
Ukrainian: - використання інтернет-застосунків на мобільному пристрої, що використовує інформацію про місцезнаходження (напр., GPS), протягом останніх 3 місяців (так; ні; не знаю).
Croatian: korištenje Internetom putem mobilnog uređaja u zadnja 3 mjeseca za osobne potrebe za sudjelovanje u društvenim mrežama (stvaranje korisničkog profila, objava poruka ili drugih komentara na Facebooku, Twitteru itd.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів у мережах Facebook, Twitter тощо),
Croatian: korištenje prijenosnim računalom ili mobilnim uređajem za pristup Internetu u poslovne svrhe (za obavljanje zadaća povezanih s poslom) na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu u zadnja 3 mjeseca.
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою для доступу до мережі Інтернет для професійних цілей (виконання робочих завдань) поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
Croatian: Znanja i vještine o IKT-u
Ukrainian: ІКТ-компетентність і навички ІКТ
Croatian: osposobljenost za rad s IKT-om u jedinici poduzeća i potreba za IKT vještinama,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja imaju svoju internetsku stranicu ili početnu stranicu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт або домашню сторінку:
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se koristili mobilnim telefonom ili pametnim telefonom u zadnja 3 mjeseca i koji su zaposlenici ili samozaposleni (uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном або смартфоном протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Croatian: razlog zbog kojeg tijelima javne vlasti nisu slali popunjene obrasce putem Interneta: tehnički problemi s internetskom stranicom tijekom ispunjavanja ili slanja obrasca,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: технічний збій в роботі вебсайту при заповненні або надсиланні форми,
Croatian: korištenje Internetom za naručivanje telekomunikacijskih usluga (npr. TV, širokopojasni priključak, priključak na fiksnu ili mobilnu mrežu, uplata novca za unaprijed plaćene telefonske kartice) u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Croatian: korištenje Internetom za ponudu roba ili usluga u elektroničkim sustavima javne nabave (e-tendering) u drugim državama članicama EU-a u prethodnoj kalendarskoj godini.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель органів публічної влади (електронні торги) в інших державах-членах ЄС у попередньому календарному році.
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja zaposlenim osobama daju prijenosne uređaje koji omogućavaju mobilnu internetsku vezu u poslovne svrhe:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що забезпечують найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей:
Croatian: računalne vještine korištenja alatima kopiranja i lijepljenja radi dupliciranja ili premještanja informacija unutar dokumenta,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі,
Croatian: (c) Izvješće o kvaliteti iz članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 808/2004 šalje se Eurostatu do 5. studenoga 2012., ili u slučaju „Ulaganja i troškova povezanih s IKT-om" do 31. srpnja 2013. u skladu s predloškom Eurostata.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2012 року або, для даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 31 липня 2013 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Croatian: razlog zbog kojeg nemaju pristup Internetu kod kuće: tjelesni ili osjetilni invaliditet,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні або сенсорні вади,
Croatian: Prerađivačka industrija, rudarstvo i vađenje, druge djelatnosti
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Croatian: korištenje Internetom u zadnja 3 mjeseca za osobne potrebe za korištenje uslugama povezanim s putovanjem i smještajem,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se koristili Internetom u zadnja 3 mjeseca i koji su zaposlenici ili samozaposleni (uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Croatian: problem pri korištenju prijenosnog računala ili mobilnog uređaja za pristup Internetu na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu: česte poteškoće sa signalom mobilne telefonske mreže (širokopojasna veza nije dostupna ili je brzina bila niska najmanje jedanput tjedno),
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: часті труднощі із сигналом мережі мобільного телефонного зв'язку (відсутність широкосмугового доступу або низька швидкість, принаймні раз на тиждень)
Croatian: korištenje Internetom u zadnja 3 mjeseca za osobne potrebe za pronalaženje informacija o proizvodima i uslugama,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
Croatian: Uredba Komisije (EU) br. 937/2011 od 21. rujna 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 937/2011 від 21 вересня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]