FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: procjena rizika s kojima se suočava institucija za strukovno mirovinsko osiguranje;
Ukrainian: (b) оцінювання ризиків, що з ними стикається УППЗ;
Croatian: informacijama o tome jesu li i na koji način u investicijskom pristupu razmotreni okolišni, klimatski, socijalni čimbenici te čimbenici povezani s korporativnim upravljanjem; i
Ukrainian: (c) інформацію про те, чи екологічні, кліматичні, соціальні чинники та чинник корпоративного управління враховуються в інвестиційному підході і як вони враховуються; та
Croatian: 4. To odbijanje ili izostanak djelovanja nadležnog tijela matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice podliježe pravu na žalbu pred sudovima u matičnoj državi članici institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice.
Ukrainian: Така відмова або бездіяльність компетентного органу держави-члена походження УППЗ, що приймає, може бути оскаржена в судах держави-члена походження УППЗ, що приймає.
Croatian: Nadležno tijelo matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice priopćuje te informacije instituciji za strukovno mirovinsko osiguranje primateljici u roku od tjedan dana od njihova primitka.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена походження УППЗ, що приймає, передає таку інформацію УППЗ, що приймає, протягом одного тижня після її отримання.
Croatian: Države članice zahtijevaju da institucije za strukovno mirovinsko osiguranje pri obavješćivanju dostave sljedeće informacije:
Ukrainian: Держави-члени вимагають від УППЗ надавати таку інформацію при здійсненні повідомлення:
Croatian: (17) Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ ( SL L 331, 15.12.2010., str. 84. ).
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 від 24 листопада 2010 року про заснування Європейського наглядового органу (Європейського органу з цінних паперів і ринків), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Croatian: Nadležno tijelo matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje primateljice dostavlja zahtjev iz stavka 4. nadležnom tijelu institucije za strukovno mirovinsko osiguranje prenositeljice bez odgode nakon primitka tog zahtjeva.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена походження УППЗ, що приймає, передає зазначену в параграфі 4 заяву компетентному органу УППЗ, що передає, невідкладно після її отримання.
Croatian: o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje
Ukrainian: про діяльність установ професійного пенсійного забезпечення (УППЗ) та нагляд за ними (нова редакція)
Croatian: ako članovi snose rizik ulaganja ili mogu donositi odluke o ulaganju, informacijama o povijesnim prinosima ulaganja koja su povezana s mirovinskim programom za najmanje pet godina ili za sve godine u kojima je program poslovao ako je to razdoblje kraće od pet godina;
Ukrainian: (g) інформації про минулі результати інвестицій, пов'язаних із пенсійною схемою, принаймні за п'ять років або за всі роки функціонування схеми, коли цей строк менше п'яти років, якщо члени несуть інвестиційний ризик або можуть ухвалювати інвестиційні рішення;
Croatian: Države članice u pogledu svake institucije za strukovno mirovinsko osiguranje koja je registrirana ili ima odobrenje za rad na njihovim državnim područjima osiguravaju:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують щодо кожної УППЗ, що зареєстрована або отримала дозвіл на провадження діяльності на їхній території, щоб:
Croatian: Države članice od institucija za strukovno mirovinsko osiguranje zahtijevaju da na način razmjeran njihovoj veličini i unutarnjem ustrojstvu te veličini, vrsti, opsegu i složenosti njihovih djelatnosti provode i dokumentiraju vlastitu procjenu rizika.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ здійснювали та документували оцінювання власних ризиків пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам і складності їхньої діяльності.
Croatian: Opća načela bonitetnog nadzora
Ukrainian: Загальні принципи пруденційного нагляду
Croatian: Izdvajanje poslova
Ukrainian: УМОВИ ПРОВАДЖЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
Croatian: Direktive 2009/138/EZ potrebna granica solventnosti jednaka je potrebnoj granici solventnosti za institucije za strukovno mirovinsko osiguranje kako je utvrđena u članku 18.
Ukrainian: Стосовно додаткового страхування, зазначеного в пункті (a)(iii) статті 2(3) Директиви 2009/138/ЄС, необхідна маржа платоспроможності повинна дорівнювати необхідній маржі платоспроможності для УППЗ, що встановлена в статті 18.
Croatian: Nadzorne ovlasti primjenjuju se na način koji je pravodoban i razmjeran veličini, vrsti, opsegu i složenosti djelatnosti institucije za strukovno mirovinsko osiguranje.
Ukrainian: Наглядові повноваження повинні здійснюватися своєчасно та пропорційно розміру, характеру, масштабу і складності діяльності УППЗ.
Croatian: Institucije koje posluju prema načelu financiranja kapitala u sklopu obveznih programa socijalne sigurnosti nisu obuhvaćene ovom Direktivom.
Ukrainian: (23) Ця Директива не поширюється на установи, що працюють за принципом фінансування майбутніх виплат у рамках обов'язкових схем соціального забезпечення.
Croatian: da u bilo kojem trenutku zatraže informacije od institucija za strukovno mirovinsko osiguranje o izdvojenim i svim naknadnim ponovno izdvojenim poslovima.
Ukrainian: (f) запитувати інформацію в УППЗ у будь-який час про передану на аутсорсинг і будь-який наступний аутсорсинг діяльність.
Croatian: Nadzor nad institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje obuhvaća odgovarajuću kombinaciju neizravnih djelatnosti i izravnih nadzora.
Ukrainian: Нагляд за УППЗ повинен включати належне поєднання виїзних заходів та інспекцій на місцях.
Croatian: Regulatorni kapital
Ukrainian: Регуляторні власні кошти
Croatian: Kao opće načelo, institucije za strukovno mirovinsko osiguranje, ako je to relevantno, pri obavljanju svojih djelatnosti vode računa o cilju postizanja pravedne raspodjele rizika i koristi među generacijama.
Ukrainian: Загалом УППЗ повинні, у відповідних випадках, керуватися метою справедливого розподілу ризиків та вигід між поколіннями у своїй діяльності.
Croatian: Opća pravila o bonitetnom nadzoru
Ukrainian: Загальні правила щодо пруденційного нагляду
Croatian: Države članice nadležnim tijelima osiguravaju potrebne ovlasti i sredstva s obzirom na svaku instituciju za strukovno mirovinsko osiguranje koja je registrirana ili ima odobrenje za rad na njihovim državnim područjima:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи мали щодо кожної УППЗ, що зареєстрована або отримала дозвіл на провадження діяльності на їхній території, необхідні повноваження та засоби для того, щоб:
Croatian: Države članice od institucija za strukovno mirovinsko osiguranje zahtijevaju da na način razmjeran njihovoj veličini i unutarnjem ustrojstvu te veličini, vrsti, opsegu i složenosti njihovih djelatnosti uspostave djelotvornu funkciju unutarnje revizije.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ мали ефективну функцію внутрішнього аудиту пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам і складності їхньої діяльності.
Croatian: Glavni cilj bonitetnog nadzora
Ukrainian: Головна мета пруденційного нагляду
Croatian: Programima strukovnog mirovinskog osiguranja upravljaju i institucije za strukovno mirovinsko osiguranje i društva za životno osiguranje.
Ukrainian: Професійні пенсійні схеми реалізують як УППЗ, так і підприємства зі страхування життя.
Croatian: Zahtjevi u vezi s poslovanjem
Ukrainian: Операційні вимоги
Croatian: Zahtjev za odobrenje prijenosa podnosi institucija za strukovno mirovinsko osiguranje primateljica.
Ukrainian: Заяву на видачу дозволу на передачу подає УППЗ, що приймає.
Croatian: Ova se Direktiva primjenjuje na institucije za strukovno mirovinsko osiguranje.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до УППЗ.
Croatian: Države članice od institucija za strukovno mirovinsko osiguranje zahtijevaju da na način razmjeran njihovoj veličini i unutarnjem ustrojstvu te veličini, vrsti, opsegu i složenosti njihovih djelatnosti uspostave djelotvornu funkciju upravljanja rizicima.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ мали ефективну функцію управління ризиками пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам та складності їхньої діяльності.
Croatian: Nadležna tijela matične države članice institucije za strukovno mirovinsko osiguranje trebala bi nadzirati poštuje li institucija za strukovno mirovinsko osiguranje te standarde.
Ukrainian: Дотримання УППЗ цих стандартів повинне контролюватися компетентними органами держави-члена походження УППЗ.
Croatian: ( SL L 174, 1.7.2011., str. 1 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2011/61/ЄС (OB L 174, 01.07.2011, с.
Croatian: Članak 6. stavak 3.
Ukrainian: РОЗДІЛ VI ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Relevantnost i značajnost okolišnih, socijalnih i upravljačkih čimbenika za ulaganja u okviru programa te informacije o načinu na koji se o takvim čimbenicima vodi računa trebali bi činiti dio informacija koje institucija za strukovno mirovinsko osiguranje pruža u skladu s ovom Direktivom.
Ukrainian: Інформація, що її надає УППЗ відповідно до цієї Директиви, повинна містити відомості про значення та істотність екологічних, соціальних та управлінських чинників для інвестицій схеми і про те, як такі чинники враховуються.
Croatian: Članak 59. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 51 Прозорість і підзвітність
Croatian: Transparentnost i odgovornost
Ukrainian: Прозорість і підзвітність
Croatian: DJELATNOSTI
Ukrainian: Скасування
Croatian: Članak 59. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 52 Професійна таємниця
Croatian: u slučaju da član ima pravo prijenosa mirovinskih prava, dodatnim informacijama u vezi s načinom tog prijenosa.
Ukrainian: (j) додаткової інформації про умови передачі, якщо член має право передати пенсійні права.
Croatian: Članak 37. stavak 4.
Ukrainian: Стаття 7 Діяльність УППЗ
Croatian: Newsletter
Ukrainian: Аутсорсинг
Croatian: jesu li, u slučaju djelomičnog prijenosa obveza mirovinskog programa, tehničkih pričuva te drugih obveza i prava kao i pripadajuće imovine ili njezine novčane protuvrijednosti, dugoročni interesi članova i korisnika preostalog dijela programa zaštićeni na odgovarajući način;
Ukrainian: (a) захищені належним чином довгострокові інтереси членів та бенефіціарів частини схеми, що залишається, у разі передачі частини зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідних активів або їхнього грошового еквівалента;
Croatian: Članak 31. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 31 Аутсорсинг
Croatian: zahtjev u pogledu stručnosti:
Ukrainian: (a) вимога мати належну кваліфікацію:
Croatian: Access current version (23/12/2016)
Ukrainian: Document 984_036-16 , valid, current version - Adoption on December 14, 2016
Croatian: ne dovode u zabludu te je osigurana usklađenost terminologije i sadržaja;
Ukrainian: (c) не вводити в оману та бути лексично і змістовно послідовною;
Croatian: raspoloživom granicom solventnosti;
Ukrainian: (e) наявна маржа платоспроможності;
Croatian: UVJETI KOJIMA SE UREĐUJU
Ukrainian: (28) Такі установи, як
Croatian: Članak 17.a stavak 5.
Ukrainian: Стаття 17 Необхідна маржа платоспроможності
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Секція 3 Документи стосовно управління
Croatian: Stoga nije primjereno usvojiti jednak pristup prema svim institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje.
Ukrainian: Тому недоцільно застосовувати єдиний підхід до УППЗ.
Croatian: Članak 48. stavci od 3. do 5.
Ukrainian: Стаття 18 Необхідна маржа платоспроможності для цілей стат…
Croatian: Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje redovito objavljuju relevantne informacije o svojoj politici nagrađivanja, osim ako je drugačije predviđeno u Uredbi (EU) 2016/679.
Ukrainian: Якщо інше не передбачене Регламентом (ЄС) 2016/679 , УППЗ повинні регулярно розкривати публічно важливу інформацію стосовно своєї політики винагороди.
Croatian: Članak 22. stavci od 2. do 7.
Ukrainian: Стаття 22 Вимоги щодо кваліфікованого та належного управлі…
Croatian: Raspoloživa granica solventnosti
Ukrainian: Наявна маржа платоспроможності
Croatian: Članak 16. stavci od 1. do 4.
Ukrainian: Стаття 16 Наявна маржа платоспроможності
Croatian: Članak 33. stavci od 5. do 8.
Ukrainian: Стаття 35 Наглядові обов'язки
Croatian: Članak 48. stavci od 7. do 9.
Ukrainian: Стаття 8 Юридичне відокремлення підприємств-спонсорів від…
Croatian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: РОЗДІЛ III УМОВИ ПРОВАДЖЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
Croatian: Članak 31. stavci od 2. do 7.
Ukrainian: Стаття 21 Загальні вимоги до управління
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 46 Обсяг пруденційного нагляду
Croatian: OJ L 354, 23.12.2016, p. 37-85 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_036-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2341 від 14 грудня 2016 року про діяльність установ про... : Directive; 720 on December 14, 2016 № 2016/2341</a>
Croatian: Komisija objavljuje popis kontaktnih točaka na svojim internetskim stranicama.
Ukrainian: Комісія розміщує список контактних пунктів на своєму веб-сайті.
Croatian: Informacijski i komunikacijski sustav RSS
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система RSS
Croatian: slovo ‚N' za svu ostalu robu.
Ukrainian: - літеру «N» для всіх інших товарів.
Croatian: obavljaju značajan broj putovanja među državama članicama na poznatim rutama.
Ukrainian: (e) вони здійснюють значну кількість рейсів між державами-членами на визнаних маршрутах.
Croatian: za letove koji traju kraće od četiri sata, najkasnije do trenutka stvarnog polaska zrakoplova; i
Ukrainian: (a) стосовно рейсів тривалістю менше чотирьох годин не пізніше часу фактичного відправлення літака; та
Croatian: za letove koji traju najmanje četiri sata, najkasnije četiri sata prije dolaska zrakoplova u prvu zračnu luku na carinskom području Unije.";
Ukrainian: (b) стосовно рейсів тривалістю чотири години і більше не пізніше ніж за чотири години до прибуття літака в перший аеропорт на митній території Союзу».
Croatian: Zračni prijevoznik može biti ovlašten upotrebljavati robni manifest kao provoznu deklaraciju ako on u suštini odgovara obrascu iz Dodatka 3. Prilogu 9. Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu donesenoj u Chicagu 7. prosinca 1944.
Ukrainian: Авіаційній компанії може бути дозволено використовувати вантажний маніфест як транзитну декларацію, якщо він по суті відповідає формі, наведеній у доповненні 3 до додатка 9 до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію , вчиненої в Чикаго 7 грудня 1944 року.
Croatian: do datuma nadogradnje prve faze elektroničkog sustava:
Ukrainian: (a) до дати модернізації першого етапу електронної системи:
Croatian: Države članice redovito izvješćuju Komisiju o nacionalnim planovima u tom pogledu.
Ukrainian: Держави-члени своєчасно інформують Комісію про своє національне планування у цій сфері.
Croatian: bruto masu u kilogramima;
Ukrainian: (h) масу брутто в кілограмах;
Croatian: mjesto i datum utovara;
Ukrainian: (c) місце і дата завантаження;
Croatian: brodarsko društvo u manifest unosi informacije navedene u članku 126.a;
Ukrainian: (b) судноплавна компанія вносить до маніфесту інформацію, вказану в статті 126a;
Croatian: Sredstva koja se upotrebljavaju za standardiziranu razmjenu informacija
Ukrainian: Засоби, що повинні використовуватись щодо стандартизованого обміну інформацією
Croatian: Ako države članice prikupljaju taj element, on se u najkraćem mogućem roku učitava u sustav EORI, nakon njegove nadogradnje.";
Ukrainian: Якщо держави-члени збирають такий елемент, він повинен бути завантажений до системи EORI якнайшвидше після модернізації такої системи».
Croatian: Datumi nadogradnje ili uvođenja predmetnih elektroničkih sustava
Ukrainian: Дати модернізації або розгортання відповідних електронних систем
Croatian: tehnički opisi robe i/ili prerađenih proizvoda i načini njihove identifikacije,
Ukrainian: - Технічні описи товарів та/або перероблених продуктів та засоби їх ідентифікації;
Croatian: točka (f) prvog stavka primjenjuje se samo ako se na predmetnu robu odnosi i oslobođenje od drugih naknada; te
Ukrainian: (a) пункт (f) першого параграфа застосовується, лише якщо відповідні товари також користуються звільненням від інших платежів, та
Croatian: Odobrenje iz članaka 25., 26., 27. i 28. izdaje se samo pod sljedećim uvjetima:
Ukrainian: Зазначений у статтях 25 , 26 , 27 та 28 дозвіл надається, тільки якщо:
Croatian: pohranu informacija obavljaju carinska tijela svake države članice u skladu s postojećim nacionalnim sustavom; i
Ukrainian: (a) зберігання інформації повинні здійснювати митні органи кожної держави-члена відповідно до наявної національної системи, та
Croatian: predloženi ured zaključenja (ne za posebne svrhe), i
Ukrainian: - Запропонований орган виконання (не для кінцевого використання); та
Croatian: procijenjeni normativ proizvodnje ili metoda kojom se određuje taj normativ, i
Ukrainian: - Розрахункова норма добутку або метод, за допомогою якого визначається така норма; та
Croatian: zajedničke zahtjeve u pogledu podataka za sve postupke:
Ukrainian: (a) Вимоги до даних, спільні для всіх процедур:
Croatian: Ako teretni list CIM uključuje više od jednog vagona ili kontejnera, mogu se upotrebljavati popisi pošiljaka navedeni u obrascu iz Priloga 11.
Ukrainian: Якщо накладна CIM містить більше одного вагона чи контейнера, можуть бути використані описи вантажу, зазначені в бланку,наведеному в додатку 11 .
Croatian: od datuma nadogradnje prve faze elektroničkog sustava do datuma nadogradnje druge faze elektroničkog sustava:
Ukrainian: (b) із дати модернізації першого етапу електронної системи до дати модернізації другого етапу електронної системи:
Croatian: upotrebu odobrenja u jednoj ili više država članica (podatkovni element 1/4 Zemljopisna valjanost - Unija), prema potrebi.
Ukrainian: (c) Використання дозволу в одній чи більше державах-членах (елемент даних 1/4 Географічна дійсність - Союз), у відповідних випадках.
Croatian: Svako carinsko tijelo određuje kontaktne točke koje su nadležne za sve razmjene informacija između njih i drugih carinskih tijela te između njih i Komisije te Komisiju obavješćuju o kontaktnim podacima kontaktnih točaka.
Ukrainian: Кожен митний орган призначає контактні пункти, відповідальні за будь-який обмін інформацією між ними та іншими митними органами, а також між ними та Комісією, та повідомляє Комісії контактні дані контактних пунктів.
Croatian: Ako je roba grupirana, njezin se opis u manifestu, prema potrebi, zamjenjuje unosom „Konsolidacija", koji se može skratiti.
Ukrainian: Якщо товари згруповані, їх опис у маніфесті за необхідності повинен бути замінений на запис «Консолідація», який може бути скорочений.
Croatian: datum aktivnosti pomorskog prijevoza.
Ukrainian: (d) дата морської транспортної операції.
Croatian: ako podnošenje predmetnih podataka nije potrebno za primjenu Zajedničke carinske tarife;
Ukrainian: (c) якщо подання відповідних даних не є необхідною для застосування Спільного митного тарифу;
Croatian: listove 2 i 3 teretnog lista CIM.
Ukrainian: (b) аркуші 2 і 3 накладної CIM.
Croatian: identifikacijske brojeve kontejnera, ako je primjenjivo; i
Ukrainian: (i) ідентифікаційні номери контейнерів, у відповідних випадках; та
Croatian: Carinska tijela određuju uvjete pod kojima se preslik isprave podnosi zbog provjere i zadržavaju najmanje tri godine.
Ukrainian: Митні органи повинні визначити умови, за яких копія повинна надаватись для цілей контролю та зберігатись щонайменше три роки.
Croatian: U skladu s člankom 157. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 svaka država članica odgovorna je za praćenje svojega dijela referentnog iznosa.
Ukrainian: Відповідно до статті 157 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, кожна держава-член відповідальна за моніторинг своєї частини референтної суми.
Croatian: za razmjenu informacija među carinskim tijelima upotrebljava se elektronička pošta.
Ukrainian: (b) для обміну інформацією між митними органами повинна використовуватись електронна пошта.
Croatian: Ako se roba Unije prevozi željeznicom od točke u državi članici do točke u drugoj državi članici kroz jedno ili više područja treće zemlje koja nije zemlja zajedničkog provoza, primjenjuje se postupak unutarnjeg provoza Unije.
Ukrainian: Якщо товари Союзу перевозяться залізничним транспортом з пункту в державі-члені до пункту в іншій державі-члені через одну чи більше територій третьої країни, крім країни спільного транзиту, застосовується процедура внутрішнього транзиту Союзу.
Croatian: roba čija stvarna vrijednost ne prelazi 22 EUR smatra se deklariranom za puštanje u slobodan promet u skladu s člankom 141.";
Ukrainian: (b) товари, внутрішня вартість яких не перевищує 22 євро, вважаються задекларованими для випуску для вільного обігу відповідно до статті 141.»;
Croatian: carinska tijela mogu ovlastiti bilo koju osobu za upotrebu popisa pošiljaka koji nisu u skladu sa svim zahtjevima, ako te osobe:
Ukrainian: (b) Митні органи можуть дозволяти будь-яким особам використовувати описи вантажу, що не відповідають усім вимогам, якщо такі особи:
Croatian: Brodarsko društvo može upotrijebiti jedan manifest za svu prevezenu robu.
Ukrainian: Судноплавна компанія може використовувати єдиний маніфест для всіх товарів, що перевозяться.
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji popis zahtjeva i odobrenja za centralizirano carinjenje, koja zatim te zahtjeve i odobrenja pohranjuje u relevantnoj skupini na platformi Centar za komunikacijske i informacijske resurse za uprave, poduzeća i građane (CIRCABC).
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії список заяв і дозволів на централізоване митне очищення, що їх остання повинна зберігати у відповідній групі в Комунікаційному та інформаційному ресурсному центрі для адміністрацій, підприємств та громадян (CIRCABC).
Croatian: upotrebljavaju elektronički sustav razmjene podataka za slanje informacija između polazne i odredišne luke u carinskom području Unije;
Ukrainian: (d) вони використовують системи електронного обміну даними для передавання інформації між портами відправлення та призначення на митній території Союзу;
Croatian: U svim ostalim slučajevima ovlašteni željeznički prijevoznici mogu primijeniti izmijenjeni ugovor; prijevoznik bez odgode obavješćuje otpremni carinski ured o učinjenim izmjenama.
Ukrainian: У всіх інших випадках уповноважені залізничні підприємства можуть виконувати змінений договір; вони повинні негайно повідомляти митницю відправлення про внесені зміни.
Croatian: Carinska tijela mogu odustati od obveze podnošenja podataka iz stavka 1. ovog članka, ako se carinska vrijednost predmetne robe ne može odrediti na temelju članka 70.
Ukrainian: Митні органи можуть звільняти від зобов'язання надавати дані, вказані в параграфі 1 цієї статті, якщо митну вартість відповідних товарів не можна визначити на підставі статті 70 Кодексу.
Croatian: podnositelj ima poslovni nastan na carinskom području Unije ili ima sjedište, glavni ured ili trajni poslovni nastan u Uniji;
Ukrainian: (b) заявник має осідок на митній території Союзу або має зареєстрований офіс, головний офіс або постійне комерційне представництво в Союзі;
Croatian: U polja 1. i 2. te 4. do 6. posebnog pečata potrebno je unijeti sljedeće informacije:
Ukrainian: У графах 1, 2 та 4-6 спеціального штампу повинна бути вказана така інформація:
Croatian: treba li se iznos uvozne carine izračunati u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika (navesti ‚da' ili ‚ne').
Ukrainian: - Чи розрахунок суми ввізного мита повинен здійснюватись відповідно до статті 86(3) Кодексу (вказати «так» або «ні»).
Croatian: predviđeno razdoblje zaključenja,
Ukrainian: - Очікуваний період виконання;