FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: korištenje softvera za upravljanje resursima poduzeća (ERP) za razmjenu informacija o prodaji i/ili nabavi s drugim internim operativnim područjima (na primjer, financije, planiranje, marketing),
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу),
Croatian: Prema članku 8. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 808/2004 potrebne su provedbene mjere za utvrđivanje podataka potrebnih za pripremu statistike, utvrđene u člancima 3. i 4. navedene Uredbe i rokovi za njihov prijenos.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, встановленої у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Croatian: (a) Statističke jedinice koje će biti navedene za značajke iz točke 1. podtočke (b) ovog Priloga koje se odnose na kućanstva, kućanstva su s najmanje jednim članom u dobnoj skupini između 16 i 74 godine.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Croatian: pristup Internetu kod kuće, bez obzira koristi li se internet ili ne.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Croatian: Uredbom (EZ) br. 808/2004 utvrđuje se zajednički okvir za sustavnu izradu statistike Zajednice o informacijskom društvu.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Croatian: Odjeljci 69-74
Ukrainian: Розділи 69-74
Croatian: „Prijevoz i skladištenje"
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Croatian: Referentno razdoblje je siječanj 2009. za druge značajke.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2009 року для всіх інших характеристик.
Croatian: Područje D, E
Ukrainian: Секція D, Е
Croatian: korištenje besplatnih sustava ili sustava otvorenog kôda, kao što je Linux (tj. njihov je izvorni kôd dostupan, nema troškova autorskog prava i postoji mogućnost prilagodbe i (re)distribucije),
Ukrainian: - використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх),
Croatian: korištenje Interneta za klađenje (npr. sportsko klađenje) ili kockanje ili igranje lota u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт) або грати в азартні ігри чи лото, протягом останніх 12 місяців,
Croatian: poteškoće zabilježene u zadnjih 12 mjeseci pri kupnji ili naručivanju robe ili usluga putem Interneta za privatnu uporabu bez obzira na vrstu problema,
Ukrainian: - проблеми, що виникали протягом останніх 12 місяців під час придбання або замовлення товарів чи послуг через мережу Інтернет для особистого користування, незалежно від типу проблеми,
Croatian: (nije obvezno) informacije koje su korištene za kupnju robe ili usluga,
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання товарів або послуг,
Croatian: (c) Zemljopisna rasčlamba: Podaci se moraju raščlaniti prema sljedećim regionalnim skupinama.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Croatian: (nije obvezno) neto mjesečni prihod kućanstva (koji je potrebno prikupiti kao vrijednost ili koristeći kvartile).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
Croatian: glavna gospodarska aktivnost poduzeća, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Croatian: korištenje automatizirane razmjene podataka (ADE), koja je definirana kao razmjena poruka (tj. narudžbe, računi, transakcije koje uključuju plaćanja ili opis robe) putem Internet a ili drugih računalnih mreža prema unaprijed određenom formatu koji omogućuje njihovu automatiziranu obradu (tj. XML, EDIFACT), bez ručnog tipkanja svake zasebne poruke,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT) без ручного вводу повідомлень,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za kućanstva s pristupom Internetu kod kuće, ali ne putem širokopojasne veze:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Croatian: elektronička razmjena podataka o upravljanju lancem opskrbe s kupcima ili dobavljačima,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками,
Croatian: (nije obvezno) korištenje Interneta za osposobljavanje i obrazovanje,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o statistici Zajednice (1) , a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8(2),
Croatian: „Informacije i komunikacija"
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Croatian: (b) Moraju se prikupiti sljedeće značajke poduzeća:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
Croatian: korištenje tehnologije RFID za utvrđivanje identiteta osoba ili kontrolu pristupa.
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування особи або контролювання доступу.
Croatian: poteškoće pri kupnji na Internetu: poteškoće u pronalaženju podataka o jamstvima i drugim zakonskim pravima,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za sva poduzeća koja koriste tehnologiju RFID:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Croatian: uvjeti prodaje pročitani pri kupnji robe ili usluga putem Interneta za osobnu uporabu (uvijek; ponekad; nikada).
Ukrainian: - читають умови продажу, купуючи товари та послуги через мережу Інтернет для особистого користування (завжди; інколи; ніколи).
Croatian: korištenje Interneta za kupnju dionica, polica osiguranja i drugih financijskih usluga u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Croatian: poteškoće pri kupnji na Internetu: pritužbe i poteškoće pri povratu ili nezadovoljavajući odgovor nakon pritužbe,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги,
Croatian: (nije obvezno) pružanje sljedeće usluge: izjava o politici poštovanja povjerljivosti podataka, pečat povjerljivosti ili potvrda o sigurnosti internetske stranice,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Croatian: Ako je tako obuhvaćeno, prema potrebi se za poduzeća s manje od 10 zaposlenika primjenjuje sljedeći način raščlambe.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Croatian: 64.19, 64.92, 66.12 i 66.19
Ukrainian: 64.19, 64.92, 66.12 і 66.19
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za igranje ili preuzimanje igara, slika, filmova ili glazbe,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Croatian: regija boravišta (prikuplja se prema klasifikaciji regija NUTS1),
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Croatian: postotak zaposlenih osoba koje koriste računala priključena na globalni informacijski sustav za pristup podacima (tj. World Wide Web) barem jedanput tjedno,
Ukrainian: - відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Croatian: e-poslovanje i e-trgovina.
Ukrainian: - електронна комерція та електронні бізнес-процеси.
Croatian: korištenje tehnologije RFID za identifikaciju proizvoda,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування продуктів,
Croatian: Značajke navedene pod točkom 1. podtočkom (b) ovog Priloga prikupljaju se i dobavljaju za poduzeća podijeljena prema sljedećim gospodarskim djelatnostima, za poduzeća koja su navedenih veličina te sa sljedećim zemljopisnim opsegom.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Croatian: ukupna kupnja robe i usluga (u smislu vrijednosti, isključujući PDV), u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Croatian: prosječna učestalost korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca (svaki dan ili skoro svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); najmanje jedanput mjesečno (ali ne svaki tjedan); manje od jedanput mjesečno,
Ukrainian: - середня частота користування Інтернетом протягом останніх трьох місяців (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Croatian: prosječan broj zaposlenih osoba, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Croatian: korištenje tehnologije RFID podatke o upravljanju uslugama i održavanjem ili upravljanju imovinom,
Ukrainian: - використання RFID для управління інформацією про послуги та технічне обслуговування або управління активами,
Croatian: (nije obvezno) pružanje sljedeće usluge: mogućnost da posjetitelji sami prilagode ili osmisle proizvode,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje elektroničke opreme (uključujući fotografske aparate) u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - користування Інтернетом для замовлення електронного обладнання (включно з камерами) протягом останніх 12 місяців,
Croatian: (a) Gospodarska djelatnost: poduzeća podijeljena prema sljedećim kategorijama NACE-a Rev.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Croatian: (nije obvezno) korištenje ADE-a za: slanje podataka tijelima javne vlasti ili primanje podataka od njih.
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Croatian: zemljopisni položaj: život u konvergencijskim regijama (uključujući regije u izlaznoj fazi); život u regijama regionalne konkurentnosti i zapošljavanja,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Croatian: korištenje digitalnog potpisa u poslanim porukama, tj. korištenje metoda šifriranja koje osiguravaju izvornost i nepovredivost poruke (postojanje jedinstvene poveznice i mogućnosti utvrđivanja potpisnika te naknadnog utvrđivanja izmjene poruke).
Ukrainian: - використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення),
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje telekomunikacijskih usluga (npr. pretplate za TV, širokopojasni pristup, fiksnu liniju ili mobilne telefone, uplate na telefonske kartice s opcijom plaćanja unaprijed),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Croatian: korištenje bilo koje programske aplikacije za upravljanje podacima o kupcima (tzv. CRM) za analizu podataka o kupcima za potrebe marketinga (određivanje cijena, osmišljavanje promotivne prodaje, odabir distribucijskih kanala itd.),
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
Croatian: 1.1 kako bi se uspostavila usporedivost podataka između obiju verzija klasifikacije gospodarskih djelatnosti.
Ukrainian: Дані повинні надаватися з розподілом за відповідними агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1) для встановлення порівнянності даних між обома редакціями класифікації видів економічної діяльності.
Croatian: (nije obvezno) pozitivni učinci usvajanja elektroničke prodaje: pristup novim tržištima, povećani prodajni potencijal,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: доступ до нових ринків, підвищення потенціалу продажів,
Croatian: vrsta pristupa Internetu kod kuće: DSL (tj. ADSL, SHDSL),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL),
Croatian: prepreke za korištenje aktivnosti kupnje putem Interneta: odgovarajuće informacije o robi i uslugama koje je teško pronaći na internetu,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: складно знайти релевантну інформацію про товари та послуги на вебсайті,
Croatian: korištenje tehnologije RFID za aplikacije za plaćanje,
Ukrainian: - використання RFID для платіжних застосунків,
Croatian: prepreke za pristup Internetu od kuće putem širokopojasne veze: nije dostupno u mojem području,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: недоступно в моєму районі,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za slušanje internetskog radija i/ili gledanja televizije putem Interneta,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Croatian: (a) Raščlamba prema gospodarskoj djelatnosti: prema sljedećim agregiranim podacima NACE-a Rev.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Croatian: poteškoće pri kupnji na Internetu: dostavljena kriva ili oštećena roba,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлені не ті або пошкоджені товари,
Croatian: poteškoće pri kupnji na Internetu: konačni troškovi viši od navedenih (npr. veći troškovi dostave, neočekivana naplata transakcije),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Croatian: (b) Statističke jedinice će biti navedene za značajke iz točke 1. podtočke (b) ovog Priloga koje se odnose na pojedince, pojedinci su u dobnoj skupini između 16 i 74 godine.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Croatian: poteškoće pri kupnji na Internetu: brzina dostave sporija od navedene,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки нижча за зазначену,
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup Internetu: mobilni telefoni putem GPRS-a,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Croatian: korištenje interne početne stranice (tj. intraneta),
Ukrainian: - використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі),
Croatian: korištenje ADE-a za: slanje ili primanje informacija o proizvodima,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт,
Croatian: (nije obvezno) pružanje sljedeće usluge: katalozi proizvoda ili cjenici,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Croatian: lokacija s obzirom na konvergenciju/nekonvergenciju određenog područja, u prethodnoj kalendarskoj godini.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю «конвергенція», у попередньому календарному році.
Croatian: prosječna učestalost korištenja računala (svaki dan ili skoro svaki dan; barem jedanput tjedno (ali ne i svakodnevno); barem jedanput mjesečno (no ne i svaki tjedan); manje od jedanput mjesečno,
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Croatian: (nije obvezno) korištenje internetskih sustava plaćanja za prodaju putem internetskih stranica,
Ukrainian: - (необов'язково) використання онлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
Croatian: (nije obvezno) problemi ili prepreke u e-trgovini: proizvodi ili usluge koje nisu pogodne za elektronsku trgovinu,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: продукти або послуги, не придатні для електронної комерції,
Croatian: prepreke za korištenje aktivnosti kupnje putem Interneta: dostava roba naručene putem Interneta predstavlja poteškoće (npr. predugo traje ili je logistički teško izvediva),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (напр., надто довго або логістично складно),
Croatian: (nije obvezno) mjesto korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca: društvena ili volonterska organizacija,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Croatian: korištenje Interneta za podnošenje ponuda putem elektroničkog sustava objave javnih natječaja (e-javna nabava), u prethodnoj kalendarskoj godini.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році.
Croatian: (nije obvezno) razmjena podataka s dobavljačima ili kupcima putem internetskih stranica,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
Croatian: prepreke za korištenje aktivnosti kupnje putem Interneta: sumnja s obzirom na primanje ili povrat robe, pritužbe ili povrat novaca,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням,
Croatian: (nije obvezno) regija stalnog boravišta prema klasifikaciji regija NUTS2,
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Croatian: (nije obvezno) razmjena podataka s dobavljačima ili kupcima putem automatizirane razmjene podataka.
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними,
Croatian: poteškoće pri kupnji na Internetu: poteškoće s prevarom (npr. roba/usluge nisu primljeni, zloraba podataka o kreditnoj kartici),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/ послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
Croatian: korištenje Interneta za obavljanje administrativnih postupaka u potpunosti elektroničkim putem, bez potrebe za dodatnom obradom istih materijala na papiru, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Croatian: razmjena podataka s kupcima o zalihama, proizvodnji, predviđanjima o potražnji,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Croatian: razmjena podataka s dobavljačima o zalihama, proizvodnji, predviđanjima o potražnji,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Croatian: (nije obvezno) osviještenost o temeljnim pravima potrošača u EU-u s obzirom na kupnju robe ili usluga putem Interneta (osim aukcija): dostava robe unutar maksimalno 30 dana nakon slanja narudžbe (osim ako nije drukčije ugovoreno između stranaka),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): доставка товарів максимум впродовж 30 днів після розміщення замовлення (якщо в договорі сторони не узгодили інше),
Croatian: Značajke koje je se prikupljaju za sve pojedince koji su koristili računalo u zadnja tri mjeseca:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Croatian: elektronička kupnja prema podrijetlu: vlastita država,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: власна країна,
Croatian: (nije obvezno) pozitivni učinci usvajanja elektroničke prodaje: niži troškovi transakcija,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: нижчі транзакційні витрати,
Croatian: (nije obvezno) problemi ili prepreke u e-trgovini: potreba za reorganizacijom procesa u elektronskoj trgovini,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: необхідність реорганізації бізнес-процесів для електронної комерції,
Croatian: korištenje ADE-a za: zaprimanje narudžbi klijenata,
Ukrainian: - використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів,
Croatian: Područje L
Ukrainian: Секція L
Croatian: 2 za mogući izračun europskih agregata
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su koristili Internet u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za čitanje ili preuzimanje vijesti, novina ili časopisa s Interneta:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали:
Croatian: (b) Metapodaci iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 808/2004 šalju se Eurostatu do 31. svibnja 2009.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2009 року.
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe čitanja ili preuzimanja vijesti, novina ili časopisa s Interneta na koje se određeni pretplatnik pretplatio kako bi ih redovito primao.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Croatian: Područje N
Ukrainian: Секція N
Croatian: korištenje ADE-a za: zaprimanje elektroničkih računa,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур,