FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: predane sustavu podataka za pojedinačno radiološko praćenje koji uspostavlja država članica u skladu s odredbama iz Priloga X.
Ukrainian: (d) подані до системи даних індивідуального радіологічного моніторингу, запровадженої державою-членом відповідно до положень додатка X .
Croatian: Am-243 (1)
Ukrainian: Am-243 (a)
Croatian: Države članice osiguravaju da nadležno tijelo zahtijeva od poduzeća poduzimanje odgovarajućih mjera kada efektivna doza za posadu može biti veća od 1 mSv godišnje, osobito:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб у випадку, коли ефективна доза опромінення екіпажу ймовірно перевищує 1 мЗв на рік, компетентний орган вимагав від підприємства вжити належних заходів, зокрема:
Croatian: da provjeri je li kategorizacija vanjskih radnika prikladna s obzirom na doze koje mogu dobiti u poduzeću;
Ukrainian: (b) перевіряло, чи відповідають категорії, присвоєні стороннім працівникам, дозам, ймовірність отримання яких існує на підприємстві;
Croatian: Države članice traže da poduzeće, ili poslodavac u slučaju vanjskih radnika, informira izložene radnike o važnosti najave namjere da se doji novorođenče imajući u vidu rizike izlaganja dojenčeta nakon unosa radionuklida ili tjelesne kontaminacije.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства або, у випадку сторонніх працівників, працедавця інформувати працівниць, що зазнають опромінення, щодо необхідності повідомляти про намір годувати груддю немовля з огляду на ризики опромінення для немовляти, яке знаходиться на грудному вигодовуванні, внаслідок надходження радіонуклідів або радіоактивного забруднення тіла.
Croatian: Es-254 (1)
Ukrainian: Es-254 (a)
Croatian: Članak 63 točke od (b) do (f)
Ukrainian: Стаття 63 , пункти (b) - (f)
Croatian: Referentne razine za izlaganje stanovništva, uzimajući u obzir kriterije iz Priloga I.;
Ukrainian: Референтні рівні для опромінення населення з урахуванням критеріїв, викладених в додатку I;
Croatian: Zdravstvena evidencija
Ukrainian: Медичні записи
Croatian: opravdava li izvedba potrošačkog proizvoda njegovu planiranu namjenu;
Ukrainian: (1) чи показники споживчого продукту обґрунтовують його використання за призначенням;
Croatian: Faktori za ponderiranje zračenja
Ukrainian: A. Радіаційні зважувальні фактори
Croatian: Isključenje iz opsega
Ukrainian: Виключення зі сфери застосування
Croatian: Ru-106 (2)
Ukrainian: Ru-106 (b)
Croatian: Države članice osiguravaju javnosti dostupnost sažetaka inspekcijskih programa i glavnih nalaza iz njihove provedbe.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб загальні відомості про програми інспектування та основні висновки, зроблені в результаті їх виконання, надавали громадськості.
Croatian: o osnovnim sigurnosnim standardima za zaštitu od opasnosti koje potječu od izloženosti ionizirajućem zračenju, i o stavljanju izvan snage direktiva 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom i 2003/122/Euratom
Ukrainian: про встановленим основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом
Croatian: „razina isključenja" znači vrijednost koju utvrdi nadležno tijelo i iskazana je u smislu koncentracije radioaktivnost ili ukupne radioaktivnosti pri kojoj ili ispod koje o izvoru zračenja ne treba izvješćivati ili tražiti odobrenje;
Ukrainian: (34) «рівень незастосування» означає величину, установлену компетентним органом або законодавством і виражену як концентрація активності або сумарна активність, на рівні якої або нижче рівня якої джерело випромінювання не підлягає нотифікації або отриманню офіційного дозволу;
Croatian: Ističu se znakovi koji navode vrstu područja, prirodu izvora i druge sadržane rizike;
Ukrainian: (c) Необхідно встановити знаки, що вказують на тип зони, природу джерел та властиві їм ризики.
Croatian: Operativna zaštita izloženih radnika
Ukrainian: Оперативний захист працівників, що зазнають опромінення
Croatian: Elementi koje treba obuhvatiti sustavom upravljanja izvanrednim događajima
Ukrainian: A. Складові, що включаються до системи управління аварійними ситуаціями
Croatian: Savjetovanje sa stručnjakom za zaštitu od zračenja
Ukrainian: Консультації експерта з радіаційного захисту
Croatian: izvjestitelj i stručnjak koje odrede države članice nastoje dobiti prijašnje dijagnostičke informacije ili medicinske evidencije bitne za planirano izlaganje i razmatraju te podatke radi izbjegavanja nepotrebnog izlaganja.
Ukrainian: (d) уповноважений призначати процедури і спеціаліст-практик, як це визначено державами-членами, за можливості, уживають заходів для отримання попередніх діагностичних даних або медичної документації, що стосуються планового опромінення, і враховують ці дані, щоб уникнути непотрібного опромінення;
Croatian: Naziv:
Ukrainian: Your name:
Croatian: djelatnosti i aktivnosti ispuštanja znatnih količina radioaktivnog materijala s plinovitim ili tekućim ispustima u okoliš.
Ukrainian: (f) практики, що спричинюють потрапляння значних кількостей радіоактивного матеріалу в довкілля через аерозольні викиди або рідкі скиди.
Croatian: Mogu se odrediti veće vrijednosti za posebne kanale izlaganja uzimajući u obzir upute Zajednice, a prema potrebi propisati dodatni uvjeti u pogledu aktivnosti na površini ili uvjeta praćenja.
Ukrainian: Для окремих матеріалів або окремих шляхів опромінення можуть бути визначені вищі значення з урахуванням настанови Співтовариства, у тому числі, за необхідності, додаткових вимог щодо поверхневої активності або вимог щодо моніторингу.
Croatian: U-235 (2)
Ukrainian: U-235 (b)
Croatian: Prsna žlijezda
Ukrainian: Сечовий міхур
Croatian: Postupak ovlaštenja
Ukrainian: Процедура надання офіційного дозволу
Croatian: Težinski koeficijenti tkiva
Ukrainian: B. Тканинні зважувальні фактори
Croatian: za profesionalno izlaganje ograničenje doze utvrđuje se kao operativni alat za optimizaciju koju vrši poduzeće, a pod nadzorom nadležnog tijela.
Ukrainian: (a) для професійного опромінення підприємство, під загальним контролем компетентного органу, встановлює граничну дозу як оперативний засіб оптимізації.
Croatian: Države članice osiguravaju da profesionalna izlaganja u izvanrednim događajima nikada ne prijeđu vrijednosti graničnih doza iz članka 9.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб професійне опромінення в аварійних ситуаціях, якщо це можливо, залишалось нижчим за ліміти доз, встановлені в статті 9 .
Croatian: težinski koeficijent zračenja.
Ukrainian: WR - це радіаційний зважувальний фактор.
Croatian: Države članice osiguravaju da se prije usvajanja opravdaju nove klase ili vrste djelatnosti ili aktivnosti koje imaju za posljedicu izlaganje ionizirajućem zračenju.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб нові класи або типи практик, які спричиняють опромінення іонізуючим випромінюванням, були обґрунтовані, перш ніж вони будуть ухвалені.
Croatian: rezultate pojedinačnog praćenja izloženog radnika.
Ukrainian: (d) результати індивідуального моніторингу працівника, що зазнає опромінення.
Croatian: savjetovanje sa stručnjakom za zaštitu od zračenja.
Ukrainian: (m) співпрацю з експертом з радіаційного захисту.
Croatian: sudjelovanje u sustavima sprečavanja, pripravnosti i odgovora na izvanredne situacije izlaganja;
Ukrainian: (k) участь у заходах із запобігання ситуаціям аварійного опромінення, готовності та реагування на такі ситуації;
Croatian: Indikativni popis vrsta građevnog materijala sa stajališta emitiranog gama-zračenja iz članka 75.
Ukrainian: Орієнтовний перелік типів будівельних матеріалів, які необхідно враховувати у зв'язку з їхнім гамма-випромінюванням, зазначеним у статті 75
Croatian: Jedan bekerel jednak je jednom prijelazu (raspadu) u sekundi:
Ukrainian: Один бекерель дорівнює одному ядерному перетворенню за секунду: 1 Бк = 1 с-1;
Croatian: Primitak HASS-a
Ukrainian: Укр Eng Рус
Croatian: Članak 57 (1) točke (b) i (d)
Ukrainian: Стаття 57(1) , пункти (b) та (d)
Croatian: „službenik za zaštitu od zračenja" znači pojedinac koji je tehnički osposobljen za zaštitu od zračenja s obzirom na određenu aktivnost koju nadzire ili za provedbu sustava zaštite od zračenja;
Ukrainian: (74) «відповідальний за радіаційний захист» означає особу, технічно компетентну в питаннях радіаційного захисту, що стосуються певного типу практики, щоб наглядати за реалізацією заходів радіаційного захисту або здійснювати її;
Croatian: Np-237 (2)
Ukrainian: Np-237 (b)
Croatian: Osiguranje kvalitete.
Ukrainian: (j) Забезпечення якості.
Croatian: Opći kriteriji za izuzeće djelatnosti i aktivnosti od obveze obavijesti ili ovlaštenja ili za dopuštanje materijala iz ovlaštenih djelatnosti ili aktivnosti jesu sljedeći:
Ukrainian: (a) Загальні критерії незастосування до практик вимоги щодо нотифікації чи отримання офіційного дозволу або звільнення від регулятивного контролю матеріалів, що утворюються під час провадження дозволених практик, є такими:
Croatian: Propisuju se radne upute sukladno radiološkom riziku od izvora i operacijama koje se vrše.
Ukrainian: (d) Необхідно встановити робочі інструкції, відповідні радіологічному ризику, пов'язаному з охопленими ними джерелами та діями.
Croatian: Upute o metodama i alatima za mjerenje i mjerama sanacije.
Ukrainian: (11) Настанови щодо методів та інструментів для вимірювання, а також відновлювальних заходів.
Croatian: U slučaju da je odobreno ovlaštenje za ispuštanje države članice traže od poduzeća odgovornog za djelatnost ili aktivnost da procijene radioaktivne plinovite ili tekuće ispuste u okoliš pri normalnom djelovanju i izvijeste o rezultatima nadležno tijelo.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства, що несе відповідальність за практики, щодо яких надано дозвіл на скид, здійснювати належний моніторинг або, у відповідних випадках, оцінювати радіоактивні газо-аерозольні викиди або рідкі скиди в довкілля за умов нормальної експлуатації і звітувати про результати перед компетентним органом.
Croatian: Th-234 (2)
Ukrainian: Th-234 (b)
Croatian: Prilog XVIII
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
Croatian: „radioaktivni materijal" znači materijal koji sadrži radioaktivne tvari;
Ukrainian: (76) «радіоактивний матеріал» означає матеріал, до складу якого входять радіоактивні речовини;
Croatian: nadzor provedbe programa za praćenje radnog mjesta;
Ukrainian: (b) здійснення нагляду за реалізацією програми моніторингу на робочих місцях;
Croatian: Kada dođe do izvanrednog događaja, države članice brinu se da stvarno pogođeni stanovnici neodgodivo budu informirani o činjenicama izvanrednog događaja, radnjama koje će se poduzeti i prema potrebi mjerama zdravstvene zaštite primjenjivim na te stanovnike.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб, коли виникає аварійна ситуація, фактично постраждалих осіб з населення негайно інформували про обставини аварійної ситуації, дії, яких необхідно вжити, та, у відповідних випадках, заходи із захисту здоров'я, застосовні до таких осіб з населення.
Croatian: strogi nadzor sve medicinske radiološke opreme radi zaštite od zračenja;
Ukrainian: (a) за всім медичним радіологічним обладнанням, що використовують, здійснювали суворий нагляд в рамках радіаційного захисту;
Croatian: „registracija" znači odobrenje za vršenje djelatnosti ili aktivnosti u skladu s uvjetima nacionalnog zakonodavstva ili koje propiše nadležno tijelo za tu vrstu ili klasu djelatnosti ili aktivnosti, koje nadležno tijelo izdaje u obliku dokumenta ili koje odobrava nacionalno zakonodavstvo u pojednostavljenom postupku;
Ukrainian: (86) «реєстрація» означає дозвіл, у формі документа компетентного органу або передбачений національним законодавством, за спрощеною процедурою на провадження практики відповідно до умов, установлених у національному законодавстві або визначених компетентним органом для цього типу або класу практики;
Croatian: djelatnost ili aktivnost je sigurna kao takva.
Ukrainian: (iii) практика є безпечною за характером.
Croatian: Članak 5 točka (c)
Ukrainian: Стаття 5 пункт (c)
Croatian: Sr-90 (2)
Ukrainian: Sr-90 (b)
Croatian: Države članice osiguravaju sustave za priznavanje:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність механізмів для визнання:
Croatian: Indeks koncentracije aktivnosti
Ukrainian: Визначення і застосування індексу концентрації активності…
Croatian: Države članice osobito se brinu da poduzeće ispuni minimalne uvjete, odnosno:
Ukrainian: Зокрема, держави-члени забезпечують, щоб, як мінімум, підприємство:
Croatian: Nadležna tijela država članica uzimaju u obzir nužne mjere sprečavanja krivotvorenja ili zloporabe ili mijenjanja sustava podataka za pojedinačno radiološko praćenje.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів вживають заходів, необхідних для запобігання будь-якій підробці або неналежному використанню системи даних індивідуального радіологічного моніторингу або несанкціонованому втручанню до неї.
Croatian: sedra;
Ukrainian: - туф;
Croatian: Postoji znatan rizik velikog profesionalnog izlaganja zračenju i izlaganja osoba koje sudjeluju u aktivnostima, osobito u slučaju većih životinja ili u primjeni radiofarmaceutskih pripravaka na životinjama.
Ukrainian: Особливо у випадку великих тварин або в разі введення тваринам радіо-фармацевтичних препаратів виникає істотний ризик високого професійного опромінення та опромінення супроводжуючих осіб.
Croatian: Radiološka procjena zdravlja za potrebe zaposlenja;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я для цілей працевлаштування;
Croatian: Sustavi na radnim mjestima
Ukrainian: Заходи на робочих місцях
Croatian: Opći kriteriji za izuzeće i dopuštanje
Ukrainian: Загальні критерії незастосування і звільнення
Croatian: Pb-210 (2)
Ukrainian: Pb-210 (b)
Croatian: Jedinica za očekivanu ekvivalentnu dozu je sivert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Croatian: Za umjetne radionuklide:
Ukrainian: - Для штучних радіонуклідів:
Croatian: Cs-137 (2)
Ukrainian: Cs-137 (b)
Croatian: Ra-223 (2)
Ukrainian: Ra-223 (b)
Croatian: Države članice osiguravaju da uvjeti izlaganja i operativna zaštita vježbenika i studenata u dobi od 18 godina ili starijih iz članka 11. stavka 1. bude jednaka zaštiti radnika kategorija
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб умови опромінення та оперативний захист стажерів та студентів віком від 18 років і більше, зазначених у статті 11(1) , відповідали умовам для працівників, що зазнають опромінення, категорій А або В, залежно від обставин.
Croatian: Bilježenje
Ukrainian: Нотифікація
Croatian: Optimizacija: Zaštita od zračenja pojedinaca izloženih javnom ili profesionalnom izlaganju optimizira se radi održavanja veličine pojedinačnih doza, vjerojatnosti izlaganja i broja izloženih pojedinaca koliko je razumno ostvarivo niskim, uzimajući u obzir trenutačno stanje tehničkog znanja i gospodarske i društvene čimbenike.
Ukrainian: (b) Оптимізація: З метою підтримання величин індивідуальних доз, ймовірності опромінення та кількості опромінюваних осіб на найнижчому розумно досяжному рівні, враховуючи поточний рівень технічних знань та економічні й соціальні фактори, необхідно оптимізувати радіаційний захист осіб у ситуаціях опромінення як населення або при професійному опроміненні.
Croatian: Podaci o identitetu radnika uključuju radnikovo:
Ukrainian: Дані, що стосуються особистості працівника, включають:
Croatian: Dobna granica izloženih radnika
Ukrainian: Вікові обмеження для працівників, що зазнають опромінення
Croatian: vanjsko izlaganje u zatvorenom prostoru od građevnog materijala.
Ukrainian: (ii) зовнішнє опромінення від будівельних матеріалів у приміщеннях;
Croatian: Radionuklid
Ukrainian: Радіонуклід
Croatian: Jedinica za očekivanu efektivnu dozu je sivert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної ефективної дози є зіверт (Зв);
Croatian: Proizvodnja termalnog fosfora
Ukrainian: - Термічне виробництво фосфору;
Croatian: Procjene doza za stanovništvo
Ukrainian: Оцінки колективних доз
Croatian: Informacije koje treba dati pogođenom stanovništvu u slučaju izvanrednog događaja
Ukrainian: B. Інформація, яку надають постраждалим особам з населення в разі виникнення аварійної ситуації
Croatian: svaka oprema koja se koristi za intervencijsku radiologiju ima uređaj ili sklop koji informira stručnjaka i one koji izvode praktične oblike zdravstvenih postupaka o količini zračenja koje oprema proizvede tijekom postupka; Oprema instalirana prije 6. veljače 2018. može se izuzeti od ovog uvjeta.
Ukrainian: (c) у будь-якому обладнанні для інтервенційної радіології був пристрій або функція, що повідомляє спеціалісту-практику або особам, що виконують практичні аспекти медичних процедур, про дозу випромінювання, яку обладнання виробляє під час процедури.
Croatian: Stupnjeviti pristup regulatornoj kontroli
Ukrainian: Диференційований підхід до регулятивного контролю
Croatian: Projektirana obilježja objekta i izvora zračenja.
Ukrainian: (c) Конструктивні особливості установки та джерел випромінювання.
Croatian: pojedinci dobrovoljno sudjeluju;
Ukrainian: (e) працівники надали згоду;
Croatian: prema potrebi, rezultati praćenja radnog mjesta korišteni za procjenu pojedinačnih doza.
Ukrainian: (c) результати моніторингу на робочих місцях для оцінювання індивідуальних доз, за необхідності.
Croatian: Izuzeće od regulatorne kontrole
Ukrainian: Звільнення від регулятивного контролю
Croatian: Utvrđivanje referentnih razina za izlaganje stanovništva uzima u obzir više referentnih razina iz Priloga I.
Ukrainian: У випадку опромінення населення для визначення референтних рівнів ураховують діапазон референтних рівнів, наведених в додатку I .
Croatian: opravdava se svaka posebna prijava općenito prihvaćene vrste djelatnosti i aktivnosti;
Ukrainian: (b) кожне конкретне застосування загальновизнаного типу практики підлягає обґрунтуванню;
Croatian: Pronalazak:
Ukrainian: Знайдено:
Croatian: Sustavi informiranja javnosti;
Ukrainian: Заходи з інформування населення;
Croatian: Am-242 m (1)
Ukrainian: Am-242 m (a)
Croatian: Jetra
Ukrainian: Легеня
Croatian: Države članice osiguravaju utvrđivanje raspodjele pojedinačnih procjena doza od medicinskog izlaganja u radiodijagnostičke i intervencijskoradiološke svrhe, uzimajući u obzir prema potrebi raspodjelu po dobi i spolu izloženih.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб розподіл оцінок індивідуальних доз, отриманих внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики та інтервенційної радіології, визначали з урахуванням, за необхідності, розподілу за віком і статтю осіб, що зазнають опромінення.
Croatian: Elektrocentrale na ugljen, održavanje bojlera
Ukrainian: - Вугільні електростанції, технічне обслуговування котлів;
Croatian: Karakteristike HASS-a
Ukrainian: Характеристики ВЗД
Croatian: Poduzeće u sustav podataka pojedinačnog radiološkog praćenja po završetku svake aktivnosti bilježi sljedeće podatke ako već nisu zabilježeni:
Ukrainian: Після закінчення будь-якої діяльності підприємство повинне реєструвати або вже зареєструвати в системі даних індивідуального радіологічного моніторингу такі дані:
Croatian: Prema potrebi nadležno tijelo određuje odgovarajuće vrijednosti za količine i koncentracije aktivnosti po jedinici mase za radionuklide koji nisu navedeni u Tablici A, Dio 1.
Ukrainian: Для радіонуклідів, не наведених у частині 1 таблиці А, компетентний орган, за необхідності, установлює відповідні значення для кількості і концентрації активності на одиницю маси.
Croatian: Države članice osiguravaju da postoje sustavi za uspostavu obrazovanja, osposobljavanja i ponovnog osposobljavanja koji omogućuju priznavanje statusa stručnjaka za zaštitu od zračenja i stručnjaka za medicinsku fiziku, kao i službi za profesionalno zdravlje i službi za dozimetriju u vezi sa svim vrstama djelatnosti i aktivnosti.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують ужиття заходів для запровадження освіти, професійної підготовки та підвищення кваліфікації, щоб уможливити визнання компетентності фахівців з радіаційного захисту та фахівців з медичної фізики, а також служб гігієни праці та дозиметричних служб відповідно до типу практики.
Croatian: Procjene doza po stanovniku
Ukrainian: Оцінювання доз, отриманих особами з населення
Croatian: apsorbirana doza zbog zračenja R, u prosjeku po tkivu ili organu T,
Ukrainian: DT,R - це усереднена поглинена доза в тканині або органі Т, отримана внаслідок випромінювання R,
Croatian: „skladištenje" znači držanje u objektu, radi ponovne uporabe, radioaktivnog materijala, uključujući i gorivo, izvora radioaktivnosti ili radioaktivnog otpada u objektu;
Ukrainian: (92) «зберігання» означає утримання в установці радіоактивного матеріалу, у тому числі відпрацьованого ядерного палива, радіоактивного джерела або радіоактивних відходів, з наміром їх подальшого вилучення;
Croatian: Individualno praćenje
Ukrainian: Індивідуальний моніторинг
Croatian: vrsta djelatnosti ili aktivnosti utvrđena je kao opravdana i
Ukrainian: (ii) тип практики був визначений як такий, що потребує обґрунтування; і
Croatian: prirodne radionuklide.
Ukrainian: (ii) природні радіонукліди.
Croatian: Evidencija koju vodi poduzeće
Ukrainian: Ведення облікових записів підприємством
Croatian: Države članice osiguravaju izradu evidencija s rezultatima pojedinačnih praćenja za svakog radnika A kategorije i svakog radnika B kategorije kada je takvo praćenje obvezno u državi članici.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для кожного працівника категорій А та В був створений обліковий запис результатів індивідуального моніторингу, якщо такий моніторинг вимагається державою-членом.
Croatian: granica za ekvivalentnu dozu za kožu je 150 mSv godišnje, a primjenjuje se na dozu ravnomjerno raspodijeljenu po površini od 1 cm2, bez obzira na veličinu izloženog područja;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Croatian: Te vrijednosti općenito se ne primjenjuju na druge djelatnosti i aktivnosti s prirodnim radionuklidima.
Ukrainian: Для інших практик, пов'язаних з природними радіонуклідами, такі значення, в основному, не є застосовними.
Croatian: kako je navedeno u točkama (a) i (b), opća i posebna opravdanost djelatnosti i aktivnosti s izlaganjem radi izrade slika u nemedicinske svrhe može biti podvrgnuto provjeri;
Ukrainian: (d) загальне та конкретне обґрунтування практик, пов'язаних з опроміненням в результаті візуалізації в немедичних цілях, зазначене в пунктах (а) та (b), може підлягати перегляду;
Croatian: Uvjeti kontrole visokoaktivnih zapečaćenih izvora
Ukrainian: Вимоги щодо контролю за високоактивними закритими джерелами
Croatian: nadzor provedbe programa osobnog praćenja;
Ukrainian: (e) контроль за реалізацією програми індивідуального моніторингу доз персоналу;
Croatian: su izvjestiteljima dostupne smjernice za izvješćivanje o izradi medicinskih slika, uzimajući u obzir doze zračenja;
Ukrainian: (c) уповноваженим призначати процедури надавали довідкові настанови щодо медичної візуалізації з урахуванням доз випромінювання;
Croatian: Države članice osiguravaju sustave pravodobnog širenja informacija o zaštiti i sigurnosti u vezi s važnim saznanjima iz inspekcija i izvješća o nesrećama i nezgodama i povezanim nalazima odgovarajućim strankama, uključujući proizvođače i dobavljače izvora zračenja i prema potrebi međunarodne organizacije.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують створення механізмів для своєчасного розповсюдження серед відповідних сторін, у тому числі виробників і постачальників джерел випромінювання та, у належних випадках, міжнародних організацій, інформації щодо захисту й безпеки, яка стосується важливих уроків, винесених з інспектувань та з повідомлених інцидентів і аварій, а також пов'язаних з ними даних.
Croatian: Ona se definira putem:
Ukrainian: Вона визначається за формулою:
Croatian: Jedinica za ekvivalentnu dozu je sivert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Croatian: Tekst slike
Ukrainian: Privious version
Croatian: Djelatnosti i aktivnosti mogu u skladu s člankom 26. biti izuzete od obveze obavijesti.
Ukrainian: До практик може не застосовуватися вимога щодо нотифікації, як зазначено в статті 26 .
Croatian: Prijenos HASS-a
Ukrainian: Передача ВЗД
Croatian: aktivnost podliježe ovlaštenju;
Ukrainian: (a) ця практика підлягала отриманню офіційного дозволу;