FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Na obrazložen zahtjev BEREC-a ili Ureda BEREC-a Komisija i nacionalna regulatorna tijela zastupljena u Odboru regulatora i druga nadležna tijela pravodobno i točno dostavljaju BEREC-u ili Uredu BEREC-a sve informacije potrebne za izvršavanje svojih zadaća, uz uvjet da imaju zakonit pristup relevantnim informacijama te da je zahtjev za dostavu informacija nužan zbog naravi dotične zadaće.
Ukrainian: На обґрунтований запит BEREC або Офісу BEREC, Комісія та національні регуляторні органи, представлені в Раді регуляторів, та інші компетентні органи, своєчасно та точно надають BEREC або Офісу BEREC всю необхідну інформацію для виконання їхніх завдань, за умови, що вони мають законний доступ до відповідної інформації та що запит про надання інформації є необхідним з огляду на характер відповідного завдання.
Croatian: PRORAČUN I PROGRAM UREDA BEREC-a
Ukrainian: БЮДЖЕТ ТА ПЛАНУВАННЯ ПРОГРАМИ РОБОТИ ОФІСУ BEREC
Croatian: Imenovanje direktora
Ukrainian: Призначення директора
Croatian: zajedničkim kriterijima za procjenu sposobnosti upravljanja brojevnim resursima i rizikom od njihova iscrpljivanja u skladu s člankom 93. Direktive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (ix) спільних критеріїв оцінювання здатності керувати ресурсами нумерації та ризиків вичерпання ресурсів нумерації відповідно до статті 93 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: nacrtu nacionalnih mjera povezanih s postupcima unutarnjeg tržišta za regulaciju tržišta u skladu s člancima 32., 33. i 68. Direktive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (ii) проектів національних заходів, пов'язаних з процедурами регулювання внутрішнього ринку, відповідно до статей 32 , 33 та 68 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: Tom bi se mjerom trebalo na razmjeran način osigurati da potrošači s niskom razinom potrošnje u području komunikacija unutar EU-a budu zaštićeni od visokih cijena, dok bi istodobno trebala imati samo umjeren učinak na pružatelje.
Ukrainian: Такий захід має пропорційно забезпечувати захист від високих цін споживачів з низьким рівнем споживання комунікацій у межах ЄС, і, водночас, має здійснювати лише помірний вплив на постачальників.
Croatian: Nacionalna regulatorna tijela trebala bi surađivati s BEREC-om i Uredom BEREC-a te im pravodobno dostavljati točne informacije kako bi BEREC i Ured BEREC-a mogli obavljati svoje zadaće.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні співпрацювати з BEREC та Офісом BEREC та надавати їм своєчасну та точну інформацію для забезпечення повноцінного виконання BEREC та Офісом BEREC їхніх завдань.
Croatian: Kako bi se osigurala visoka razina povjerljivosti i izbjegli sukobi interesa, pravila o tim pitanjima koja se primjenjuju na članove organizacijskih tijela BEREC-a i Ureda BEREC-a trebala bi se primjenjivati na njihove zamjenike.
Ukrainian: (39) З метою забезпечення високого рівня конфіденційності та уникнення конфлікту інтересів, правила з цих питань, що стосуються членів організаційних органів BEREC та Офісу BEREC.
Croatian: Na Ured BEREC-a primjenjuje se Uredba br. 1 (26)
Ukrainian: Регламент № 1 ( -26 ) застосовується до Офісу BEREC.
Croatian: Ureda prethodno je trajao tri godine.
Ukrainian: Термін повноважень Адміністративного керівника Офісу раніше складав три роки.
Croatian: (10) Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ ( SL L 295, 21.11.2018., str. 39. ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1725 від 23 жовтня 2018 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами, органами, офісами та агентствами Союзу, та про вільний рух таких даних, а також про скасування Регламенту (ЄС) № 45/2001 та Рішення № 1247/2002/ЄС (OB L 295, 21.11.2018, с.
Croatian: Članovi Odbora regulatora i njihovi zamjenici imenuju se s obzirom na njihovo znanje u području elektroničkih komunikacija te relevantne upravljačke i administrativne vještine te vještine upravljanja proračunom.
Ukrainian: Члени Ради регуляторів та їх замісники призначаються з урахуванням їхніх знань у сфері електронних комунікацій, відповідних управлінських, адміністративних та бюджетних навичок.
Croatian: Odbor regulatora održava barem dva redovna sastanka godišnje.
Ukrainian: Рада регуляторів має проводити щонайменше два чергових засідання на рік.
Croatian: BEREC i Ured BEREC-a donose vlastite sigurnosne propise koji su jednakovrijedni sigurnosnim propisima Komisije za zaštitu klasificiranih podataka Europske unije i osjetljivih neklasificiranih podataka, među ostalim odredbe o razmjeni, obradi i pohrani takvih podataka, kako je utvrđeno u odlukama Komisije (EU, Euratom) 2015/443 (21) i (EU, Euratom) 2015/444 (22) . U protivnom BEREC ili Ured BEREC-a mogu donijeti odluku o primjeni propisa Komisije mutatis mutandis.
Ukrainian: BEREC та Офіс BEREC ухвалюють свої власні правила безпеки, еквівалентні правилам Комісії щодо захисту засекреченої інформації Європейського Союзу та чутливої незасекреченої інформації, зокрема, положення щодо обміну, опрацювання та зберігання такої інформації, як передбачено у рішеннях Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 ( -21 ) та (ЄС, Євратом) 2015/444 ( -22 ) .
Croatian: Kako bi se dodatno proširila dosljedna provedba regulatornog okvira za elektroničke komunikacije Odbor regulatora, radne skupine i upravni odbor trebali bi biti otvoreni za sudjelovanje regulatornih tijela trećih zemalja nadležnih u području elektroničkih komunikacija kada su te treće zemlje u tu svrhu sklopile sporazume s Unijom kao što su države EFTA-e koje su članice EGP-a te zemlje kandidatkinje.
Ukrainian: (34) З метою подальшого розширення послідовного впровадження регуляторних рамок у сфері електронних комунікацій, Рада регуляторів, робочі групи та правління мають бути відкритими для участі регуляторних органів третіх країн, компетентних у сфері електронних комунікацій, якщо такі треті країни уклали угоди з Союзом з відповідною метою, наприклад, держави ЄЕП, ЄАВТ і країни-кандидати.
Croatian: donosi pravila o sprečavanju sukoba interesa i upravljanju njima iz članka 42. stavka 3.;
Ukrainian: (g) затверджувати правила для запобігання та врегулювання конфліктів інтересів, зазначених у статті 42(3) ;
Croatian: Odbor regulatora donosi godišnje izvješće o aktivnostima BEREC-a.
Ukrainian: Рада регуляторів затверджує річний звіт про діяльність BEREC.
Croatian: (22) Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/444 оd 13. ožujka 2015. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a ( SL L 72, 17.3.2015., str. 53. ).
Ukrainian: (-22) Рішення Комісії (ЄС, Євратом) 2015/444 від 13 березня 2015 про правила безпеки для захисту засекреченої ЄС інформації (OB L 72, 17.03.2015, с.
Croatian: donosi svoj poslovnik;
Ukrainian: (i) затверджувати свій внутрішній регламент;
Croatian: Odbor regulatora donosi poslovnik kojim se utvrđuju praktični mehanizmi rada radnih skupina.
Ukrainian: Рада регуляторів затверджує внутрішній регламент, що встановлює практичні заходи щодо діяльності робочих груп.
Croatian: Ureda BEREC-a iz članka 27. te ga ocjenjuje i najkasnije do 1. srpnja svake godine podnosi i izvješće i ocjenu Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu;
Ukrainian: зазначеного в статті 27 , і подавати Європейському Парламенту, Раді, Комісії і Рахунковій палаті звіт та його оцінку до 1 липня кожного року;
Croatian: (20) Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije ( SL L 145, 31.5.2001., str. 43. ).
Ukrainian: (-20) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року стосовно публічного доступу до документів Європейського Парламенту, Ради та Комісії (OB L 145, 31.05.2001, с.
Croatian: Kako bi se osigurao kontinuitet rada BEREC-a, budući predsjednik, ako je to moguće, jednu godinu prije početka svojeg mandata predsjednika djeluje na mjestu potpredsjednika.
Ukrainian: З метою забезпечення безперервності роботи BEREC, наступний голова, коли це можливо, виконує обов'язки віце-голови впродовж одного року до моменту його або її призначення головою.
Croatian: Konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima
Ukrainian: Консолідований річний звіт про діяльність
Croatian: (*1) Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija ( SL L 321, 17.12.2018., str. 36 )."."
Ukrainian: (*1) Директива Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій (OB L 321, 17.12.2018, с.
Croatian: U slučaju informacija koje BEREC ili Ured BEREC-a smatraju povjerljivima, Komisija, nacionalno regulatorno tijelo ili drugo nadležno tijelo osiguravaju takvu povjerljivost u skladu s pravom Unije i nacionalnim pravom, među ostalim Uredbom (EZ) br. 1049/2001. Povjerljivošću poslovnih podataka ne sprečava se pravodobna razmjena informacija.
Ukrainian: Якщо BEREC або Офіс BEREC вважають інформацію конфіденційною, Комісія, національний регуляторний орган або інший компетентний орган мають забезпечити таку конфіденційність відповідно до законодавства Союзу та національного законодавства, включаючи Регламент (ЄС) № 1049/2001.
Croatian: Naziv „Ured BEREC-a" trebao bi se upotrebljavati kao skraćeni naziv te agencije.
Ukrainian: В якості короткої назви Агентства слід використовувати позначення «Офіс BEREC».
Croatian: (7) Uredba (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Ureda ( SL L 337, 18.12.2009., str. 1. ).
Ukrainian: (-7) Регламент (ЄС) № 1211/2009 Європейського Парламенту і Ради від 25 листопада 2009 року про створення Органу європейських регуляторів електронних комунікацій (BEREC) та Офісу (OB L 337, 18.12.2009, с.
Croatian: U odsutnosti člana, zamjenik ima pravo iskoristiti pravo glasa.
Ukrainian: За відсутності члена, замісник уповноважений користуватися правом голосу.
Croatian: Gornjim graničnim vrijednostima pružateljima javno dostupnih brojevno utemeljenih interpersonalnih komunikacijskih usluga trebalo bi se omogućiti da nadoknade svoje troškove, čime se osigurava proporcionalna intervencija i na tržištu poziva u pokretnoj mreži i na tržištu poziva u nepokretnoj mreži.
Ukrainian: (46) Граничні показники мають дозволити постачальникам загальнодоступних послуг міжособистісної комунікації з використанням нумерації окупити свої витрати, забезпечуючи таким чином пропорційне втручання на ринках мобільних та фіксованих викликів.
Croatian: (23) Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 ( SL L 248, 18.9.2013., str. 1. ).
Ukrainian: (-23) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради (Євратом) № 1074/1999 (ОВ L 248, 18.09.2013, с.
Croatian: Kako bi mogli učinkovito obavljati svoje zadaće, BEREC i Ured BEREC-a trebali bi imati ovlasti da zatraže sve potrebne informacije od Komisije, nacionalnih regulatornih tijela i, kao krajnju mjeru, ostalih tijela i poduzetnika.
Ukrainian: (37) З метою ефективного виконання своїх завдань, BEREC та Офіс BEREC повинні мати право запитувати у Комісії, національних регуляторних органів та, у крайньому випадку, інших органів та суб'єктів господарювання усю необхідну інформацію.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje ovlasti Odbora regulatora, upravnog odbora, i Komisije, direktor je neovisan u obavljanju svojih dužnosti te ne smije tražiti niti primati upute ni od koje vlade, institucije, osobe ili tijela.
Ukrainian: Не обмежуючи повноваження Ради регуляторів, правління та Комісії, директор є незалежним у виконанні своїх обов'язків, не звертається за вказівками і не отримує вказівки від будь-якого уряду, установи, особи або органу.
Croatian: Poslovnikom se predviđa kraći mandat ako budući predsjednik ne može godinu dana prije svojeg mandata predsjednika provesti na mjestu potpredsjednika.
Ukrainian: Внутрішній регламент повинен передбачати більш короткий строк, якщо наступний Голова не виконував обов'язки віце-голови протягом року до його чи її призначення Головою.
Croatian: prema potrebi, brojevima hitnih službi država članica u formatu E.164 u skladu s člankom 109. stavkom 8. trećim podstavkom Direktive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (iii) у відповідних випадках, номери E.164 служб екстреної допомоги держав-членів, відповідно до третього підпараграфа статті 109(8) Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: Transparentnost i komunikacija
Ukrainian: Прозорість і комунікація
Croatian: (4) Uredba (EU) br. 531/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji ( SL L 172, 30.6.2012., str. 10. ).
Ukrainian: (-4) Регламент (ЄС) № 531/4 Європейського Парламенту і Ради від 13 червня 2012 року про роумінг у мережах мобільного зв'язку загального користування в межах Союзу (OB L 172, 30.06.2012, с.
Croatian: Odstupajući od prvog podstavka, upravni odbor za predsjednika ili zamjenika odnosno zamjenike predsjednika može, dvotrećinskom većinom svojih članova, izabrati druge članove upravnog odbora iz redova svojih članova koji predstavljaju države članice.
Ukrainian: Як відступ з першого підпараграфа, правління може більшістю у дві третини голосів своїх членів обирати інших членів правління головою або заступником/заступниками голови з числа своїх членів, які представляють держави-члени.
Croatian: nacionalnoj provedbi i funkcioniranju općeg ovlaštenja te njihovu učinku na funkcioniranje unutarnjeg tržišta u skladu s člankom 122. stavkom 3. Direktive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (vii) імплементації та функціонування на національному рівні загальної авторизації та їх вплив на функціонування внутрішнього ринку, відповідно до статті 122 (3) Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: Funkciju zamjenika člana u Odbora regulatora u mogao bi obavljati čelnik nacionalnog regulatornog tijela, član njegova kolegijalnog tijela, njihov zamjenik ili drugi član osoblja nacionalnog regulatornog tijela, koji djeluje u ime člana Odbora regulatora i u okviru njegova mandata.
Ukrainian: Функцію замісника в Раді регуляторів також може виконувати керівник національного регуляторного органу, член його колегіального органу, особа, яка заміщує будь-кого з них або інший член національного регуляторного органу, який діє від імені та відповідно до мандату, наданого замінюваному члену Ради регуляторів.
Croatian: Kao dio godišnjeg programa rada iz članka 21. Odbor regulatora donosi strategiju BEREC-a za odnose s nadležnim tijelima, uredima, agencijama i savjetodavnim skupinama Unije, nadležnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama u vezi s pitanjima u nadležnosti BEREC-a.
Ukrainian: У якості частини щорічної робочої програми, зазначеної в статті 21 , Рада регуляторів затверджує стратегію BEREC з взаємодії з компетентними органами, офісами, агенціями та консультативними групами Союзу, компетентними органами третіх країн та міжнародними організаціями щодо питань, що входять в сферу компетенції BEREC.
Croatian: Članovi upravnog odbora i njihovi zamjenici ne smiju tražiti niti primati upute ni od koje vlade, institucije, osobe ili tijela.
Ukrainian: Члени правління та їхні замісники не повинні ані звертатися за вказівками, ані отримувати вказівки від будь-якого уряду, установи, особи або органу.
Croatian: Zamjenici članova osobe su imenovane za zamjenike članova Odbora regulatora.
Ukrainian: Замісниками кожного члена є особи, призначені замісниками членів Ради регуляторів.
Croatian: Sve zadaće dodijeljene Uredu BEREC-a, uključujući stručne i administrativne usluge kojima se podupire BEREC u obavljanju njegovih regulatornih zadaća, zajedno s usklađenošću s pravilima povezanima s financijama i osobljem te drugim primjenjivim pravilima, te proširene operativne zadaće koje se traže od Ureda BEREC-a povezane s administrativnim zadaćama trebalo bi propisno ocijeniti i odraziti ih u planiranju resursa.
Ukrainian: включаючи професійні та адміністративні послуги, спрямовані на виконання його регуляторних завдань, разом із дотриманням фінансових, кадрових та інших застосовних регламентів, та збільшене значення операційних завдань Офісу BEREC, що зросла у порівнянні з адміністративними питаннями, мають бути належним чином забезпечені і відображені при плануванні ресурсів.
Croatian: sudjelovanje u pitanjima koja se odnose na njegovu nadležnost povezane s reguliranjem tržišta i tržišnim natjecanjem u pogledu radiofrekvencijskog spektra u skladu s člankom 4. Direktive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (g) брати участь у координації питань, що відносяться до його компетенції та стосуються регулювання ринку і конкуренції, пов'язаних з радіочастотним спектром відповідно до статті 4 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: Osobito, on ima sposobnost stjecanja i raspolaganja pokretnom i nepokretnom imovinom te biti stranka u sudskom postupku.
Ukrainian: Він, зокрема, може набувати рухоме і нерухоме майно та розпоряджатися ним, а також бути учасником судового процесу.
Croatian: Direktor kojem je produljen mandat po isteku ukupnog mandata ne smije sudjelovati u drugom postupku odabira za isto radno mjesto.
Ukrainian: Директор, термін повноважень якого було продовжено, не бере участі у іншій процедурі відбору на цю посаду після закінчення сукупного періоду перебування на посаді.
Croatian: Odbor regulatora odlučuje uglavnom o regulatornim pitanjima, a upravni odbor o administrativnim pitanjima poput pitanja povezanih s proračunom, osobljem i revizijama.
Ukrainian: (26) Рада регуляторів і правління мають працювати паралельно, причому Рада регуляторів головним чином має вирішувати регуляторні питання, а правління - адміністративні питання, зокрема щодо бюджету, персоналу і аудиту.
Croatian: Financijsko izvješćivanje i razrješnica
Ukrainian: Подання звітності та звільнення від відповідальності за виконання бюджету
Croatian: Stručnjaci iz Komisije ne sudjeluju u radnim skupinama osnovanima za obavljanje zadaća iz članka 4. stavka 1. točke (c) podtočke ii.
Ukrainian: У випадку, коли робочі групи створені для виконання завдань, зазначених у пункті (c)(ii) статті 4(1), експерти від Комісії не беруть в них участь.
Croatian: Svako nacionalno regulatorno tijelo za imenovanje, kako je navedeno u članku 7. stavku 1. drugom podstavku, kao zamjenika člana upravnog odbora može imenovati osobu koja nije zamjenik člana Odbora regulatora.
Ukrainian: Кожен національний регуляторний орган, що здійснює призначення, як зазначено у другому підпараграфі статті 7(1), може призначати у якості замісника члена правління особу, відмінну від замісника члена Ради регуляторів.
Croatian: Na temelju načela lojalne suradnje BEREC ili Ured BEREC-a na obrazložen zahtjev Komisije ili nacionalnog regulatornog tijela pravodobno i točno dostavljaju sve informacije koje su potrebne kako bi Komisija, nacionalno regulatorno tijelo ili drugo nadležno tijelo mogli izvršavati svoje zadaće.
Ukrainian: Відповідно до принципу доброчесної співпраці, на обґрунтований запит від Комісії або національних регуляторних органів, BEREC або Офіс BEREC своєчасно та точно надає будь- яку інформацію, необхідну для того, щоб Комісія, національні регуляторні органи або інший компетентний орган могли виконувати свої завдання.
Croatian: Članak 7. stavci 1., 2. i 4. i članak 8. stavci 1. i 2.
Ukrainian: Стаття 7(1) , (2) та (4) Стаття 8(1) та (2)
Croatian: BEREC bi trebao imati pravo uspostavljati radne dogovore s nadležnim tijelima, uredima, agencijama i savjetodavnim skupinama Unije, nadležnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama, kojima se ne bi smjele stvarati pravne obveze.
Ukrainian: (20) BEREC повинен мати право укладати робочі домовленості з компетентними органами, офісами, установами і консультативними групами Союзу, з компетентними органами третіх країн і з міжнародними організаціями, без додаткових юридичних зобов'язань.
Croatian: Odbor regulatora dvotrećinskom većinom glasova svojih članova imenuje predsjednika i barem dva potpredsjednika iz redova svojih članova.
Ukrainian: Рада регуляторів призначає, діючи на підставі рішень більшості у дві третини її членів, голову та принаймні двох віце-голів з числа її членів.
Croatian: Ured BEREC-a osigurava tajništvo za upravni odbor.
Ukrainian: Офіс BEREC забезпечує функції секретаріату правління.
Croatian: (12) Direktiva 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2010. o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga (Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama) ( SL L 95, 15.4.2010., str. 1. ).
Ukrainian: (-12) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/13/ЄС від 10 березня 2010 року про координацію окремих положень, встановлених законом, регламентом та адміністративним актом в державах-членах щодо надання послуг аудіовізуальних медіа (Директива про послуги аудіовізуальних медіа) (OB L 95, 15.04.2010, с.
Croatian: Članak 6. stavak 5.
Ukrainian: передбачених статтею 5 .
Croatian: Prije donošenja takve odluke, u višegodišnjem programskom dokumentu iz članka 23. stavka 4. navodi se njezin učinak u pogledu dodjele osoblja i proračuna.
Ukrainian: Перш ніж ухвалити таке рішення, необхідно визначити його вплив з точки зору розподілу персоналу та бюджету у багаторічному програмному документі, зазначеному у статті 23 (4) .
Croatian: Odbor regulatora godišnji program rada šalje Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji čim ga donese.
Ukrainian: Рада регуляторів передає щорічну робочу програму Європейському Парламенту, Раді та Комісії, як тільки вона буде затверджена.
Croatian: U skladu s relevantnim odredbama tih sporazuma postižu se radni dogovori u kojima se posebno navodi narav, opseg i način na koji će navedena regulatorna tijela dotičnih trećih zemalja sudjelovati bez prava glasa u radu BEREC-a i Ureda BEREC-a, uključujući odredbe o sudjelovanju u inicijativama BEREC-a, financijskim doprinosima i osoblju za Ured BEREC-a.
Ukrainian: Згідно з відповідними положеннями таких угод, мають укладатись робочі домовленості, в яких, зокрема, визначаються характер, обсяг та спосіб участі регуляторних органів відповідних третіх країн без права голосу у рамках роботи BEREC та Офісу BEREC.
Croatian: davati smjernice direktoru Ureda BEREC-a u vezi s obavljanjem zadaća Ureda BEREC-a.
Ukrainian: (k) надавати директору Офісу BEREC рекомендації щодо виконання завдань Офісу BEREC.
Croatian: Sastanci Odbora regulatora
Ukrainian: Засідання Ради регуляторів
Croatian: U prošlosti je ovlasti tijela za imenovanje imao potpredsjednik upravnog odbora Ureda.
Ukrainian: (27) Повноваження щодо призначень раніше здійснювалися віце-головою Адміністративного комітету Офісу.
Croatian: Komunikacijske aktivnosti Ureda BEREC-a provode se u skladu s relevantnim komunikacijskim planovima i planovima širenja koje donosi upravni odbor.
Ukrainian: Комунікаційна діяльність Офісу BEREC здійснюється відповідно до релевантних планів комунікації та розповсюдження інформації, ухвалених правлінням.
Croatian: svakodnevno upravljanje Uredom BEREC-a;
Ukrainian: (a) повсякденне управління Офісом BEREC:
Croatian: Proračun bi trebao biti prikladan i odražavati povećanu ulogu BEREC-a i Ureda BEREC-a te dodatne zadaće koje su im povjerene.
Ukrainian: Бюджет має бути достатнім і відображати додатково поставлені завдання та посилену роль BEREC та Офісу BEREC.
Croatian: BEREC ili Ured BEREC-a o zahtjevima u skladu s prvim podstavkom obavješćuju relevantna nacionalna regulatorna tijela koja nisu dostavila informacije.
Ukrainian: BEREC або Офіс BEREC повідомляють національні регуляторні органи, які не змогли надати інформацію, про запити відповідно до першого підпараграфа.
Croatian: Direktor je nadležan za administrativno upravljanje Uredom BEREC-a.
Ukrainian: Директор відповідає за адміністративне управління Офісом BEREC.