FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „prijenos djelatnosti koja se obavlja putem stalne poslovne jedinice" znači postupak kojim porezni obveznik prestaje imati nastan u državi članici u svrhu oporezivanja i stječe ga u drugoj državi članici ili trećoj zemlji, a da pritom u svrhu oporezivanja ne postaje rezident te države članice ili treće zemlje;
Ukrainian: (8) «переміщення бізнесу, що здійснюється постійним представництвом» означає операцію, внаслідок якої платник податків припиняє оподатковувану присутність у державі-члені та отримує таку присутність в іншій державі-члені або третій країні, не стаючи резидентом для цілей оподаткування в такій державі-члені або третій країні;
Croatian: (7) Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) ( SL L 302, 17.11.2009., str. 32. ).
Ukrainian: (-7) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/65/ЄС від 13 липня 2009 року про узгодження законів, підзаконних нормативно-правових актів і адміністративних положень щодо інститутів колективного інвестування в обігові цінні папери (UCITS) (ОВ L 302, 17.11.2009, с.
Croatian: Unutar Unije od ključne je važnosti urediti primjenu izlaznog oporezivanja i navesti uvjete za usklađenost s pravom Unije.
Ukrainian: У межах Союзу необхідно розглянути застосування оподаткування приросту капіталу при виведенні активів та показати умови дотримання відповідності до законодавства ЄС.
Croatian: „prijenos porezne rezidentnosti" znači postupak kojim porezni obveznik prestaje u svrhu oporezivanja biti rezident određene države članice i stječe poreznu rezidentnost u drugoj državi članici ili trećoj zemlji;
Ukrainian: (7) «переміщення податкової реєстрації» означає операцію, внаслідок якої платник податків перестає бути резидентом для цілей оподаткування в державі-члені та отримує податкову реєстрацію в іншій державі-члені або третій країні;
Croatian: subjekt u kojemu porezni obveznik izravno ili neizravno posjeduje udio u smislu prava glasa ili vlasništva kapitala od 25 posto ili više ili ostvaruje pravo na primitak od 25 posto ili više dobiti tog subjekta;
Ukrainian: (a) юридичну особу, в якій платник податків прямо або опосередковано володіє часткою у формі права голосу або права власності на капітал в розмірі 25 відсотків або більше, або має право отримувати 25 або більше відсотків прибутку такої юридичної особи;
Croatian: Stalne poslovne jedinice subjekata koji su u porezne svrhe rezidenti treće zemlje također bi trebale biti obuhvaćene tim pravilima, ako su smještene u jednoj državi članici ili više njih.
Ukrainian: Ці правила також повинні поширюватися на постійні представництва юридичних осіб, які є резидентами для цілей оподаткування в третій країні, якщо вони розташовані в одній або більше державах-членах.
Croatian: Ako se grupa sastoji od više subjekata unutar neke države članice, ta država članica, pri primjeni pravila kojima se ograničava odbitak kamata, može razmotriti ukupni položaj svih subjekata grupe u istoj državi, uključujući zasebni porezni sustav subjekta kako bi se omogućio prijenos dobiti ili kamata među subjektima grupe.
Ukrainian: Якщо до групи входить більше однієї юридичної особи у державі-члені, держава-член може розглядати загальну позицію всіх юридичних осіб групи, в тому числі систему оподаткування окремої юридичної особи, щоб дозволити переміщення прибутків або можливість отримувати відсотки між юридичними особами всередині групи, застосовуючи правила, що обмежують можливість вирахування відсотків.
Croatian: Država članica poreznog obveznika može odrediti pravila po kojima se ili:
Ukrainian: Держава-член платника податків може передбачити у правилах одну з таких можливостей:
Croatian: U zaključcima Vijeća naglasila se potreba za pronalaženjem zajedničkih ali fleksibilnih rješenja na razini EU-a u skladu sa zaključcima OECD-a o smanjenju porezne osnovice i premještanju dobiti.
Ukrainian: У висновках Ради наголошено на необхідності пошуку спільних, але гнучких рішень на рівні ЄС, що відповідають висновкам ОЕСР щодо BEPS.
Croatian: Ako je porezni obveznik dio grupe koja podnosi zakonske konsolidirane izvještaje, kada se odlučuje o pravu poreznih obveznika na odbitak većih iznosa prekoračenih troškova zaduživanja, mogla bi se uzimati u obzir zaduženost cijele grupe na globalnoj razini.
Ukrainian: (7) Коли платник податків є частиною групи, яка подає консолідовану фінансову звітність, заборгованість всієї групи на світовому рівні може бути врахована для цілей надання платникам податків права вираховувати більші суми надмірних витрат на запозичення.
Croatian: prenose prekoračeni troškovi zaduživanja, bez vremenskog ograničenja, koji se ne mogu odbiti u trenutačnom poreznom razdoblju u skladu sa stavcima od 1. do 5.;
Ukrainian: (a) переносити на майбутній податковий період без обмеження в часі надмірні витрати на запозичення, які не можуть бути вирахувані в поточному податковому періоді згідно з параграфами 1-5;
Croatian: porezni obveznik prenosi imovinu iz svojeg sjedišta u svoju stalnu poslovnu jedinicu u drugoj državi članici ili u trećoj zemlji koja je stranka Sporazuma o europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u);
Ukrainian: (a) платник податків переміщує активи зі свого головного офісу до свого постійного представництва в іншій державі-члені або третій країні, яка є стороною Угоди про Європейський економічний простір (Угода про ЄЕП);
Croatian: Opće pravilo o suzbijanju zlouporabe
Ukrainian: Загальне правило протидії ухиленню від сплати податків
Croatian: (8) Direktiva 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) ( SL L 335, 17.12.2009., str. 1. ).
Ukrainian: (-8) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/138/ЄC від 25 листопада 2009 року про організацію та ведення діяльності у сфері страхування та перестрахування (Платоспроможність ІІ) (ОВ L 335, 17.12.2009, с.
Croatian: Potrebno je propisati pravila protiv smanjenja porezne osnovice na unutarnjem tržištu i protiv premještanja dobiti izvan unutarnjeg tržišta.
Ukrainian: (5) Потрібно встановити правила протидії розмиванню баз оподаткування на внутрішньому ринку та виведенню прибутку з-під оподаткування на внутрішньому ринку.
Croatian: pojedinac ili subjekt koji izravno ili neizravno posjeduje udio u smislu prava glasa ili vlasništva kapitala poreznog obveznika od 25 posto ili više ili ostvaruje pravo na primitak od 25 posto ili više dobiti tog poreznog obveznika;
Ukrainian: (b) фізичну або юридичну особу, яка прямо або опосередковано володіє часткою у формі права голосу або права власності на капітал платника податку в розмірі 25 відсотків або більше, або має право отримувати 25 або більше відсотків прибутку платника податків;
Croatian: prenose prekoračeni troškovi zaduživanja, bez vremenskog ograničenja, te neiskorištene kamate u roku od najviše pet godina, koji se ne mogu odbiti u trenutačnom poreznom razdoblju u skladu sa stavcima od 1. do 5.
Ukrainian: (c) переносити на майбутній податковий період надмірні витрати на запозичення без обмеження в часі та невикористану можливість отримувати відсотки на період не більше п'яти років, які не можуть бути вирахувані в поточному податковому періоді згідно з параграфами 1-5.
Croatian: porezni obveznik prenosi svoju poreznu rezidentnost u drugu državu članicu ili u treću zemlju koja je stranka Sporazuma o EGP-u;
Ukrainian: (c) платник податків переміщує своє податкове резиденство до іншої держави-члена або третьої країни, яка є стороною Угоди про ЄЕП;
Croatian: da odbije prekoračene troškove zaduživanja u iznosu većem od onoga koji bi imao pravo odbiti u skladu sa stavkom 1. To veće ograničenje prava na odbitak prekoračenih troškova zaduživanja odnosi se na konsolidiranu grupu za potrebe financijskog računovodstva čiji je porezni obveznik član i računa se u dva koraka:
Ukrainian: Така вища межа можливості вираховувати надмірні витрати на запозичення застосовується до консолідованої групи для цілей бухгалтерського обліку, в якій платник податків є членом, та розраховується у два етапи:
Croatian: Država članica poreznog obveznika određeni subjekt ili stalnu poslovnu jedinicu čija dobit ne podliježe porezu ili je neoporeziva u toj državi članici, smatra kontroliranim inozemnim društvom ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Ukrainian: Держава-член платника податків розглядає як контрольовану іноземну компанію юридичну особу або її постійне представництво, чий прибуток не оподатковується або звільнений від оподаткування в такій державі-члені, якщо виконуються такі умови:
Croatian: Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (12) ;
Ukrainian: (h) центрального контрагента, як визначено в пункті (1) статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 648/2012 ( -12 ) ;
Croatian: Također je korisno pojasniti da su prijenosi imovine, među ostalim gotovine, između matičnog društva i njezinih društava kćeri izvan područja primjene predviđenog pravila o izlaznom oporezivanju.
Ukrainian: Крім того, корисно уточнити, що правило податку на приріст капіталу при виведенні активів не поширюється на переміщення активів, у тому числі грошових коштів, між материнською компанією та її дочірніми підприємствами.
Croatian: porezni obveznik prenosi imovinu iz stalne poslovne jedinice u državi članici u svoje sjedište ili drugu stalnu poslovnu jedinicu u drugoj državi članici ili trećoj zemlji koja je stranka Sporazuma o EGP-u;
Ukrainian: (b) платник податків переміщує активи зі свого постійного представництва у державі-члені до свого головного офісу або іншого постійного представництва в іншій державі-члені або третій країні, яка є стороною Угоди про ЄЕП;
Croatian: porezni obveznik prenosi poslovanje koje je obavljala njegova stalna poslovna jedinica u drugu državu članicu ili u treću zemlju koja je stranka Sporazuma o EGP-u.
Ukrainian: (d) платник податків переміщує бізнес, що здійснюється його постійним представництвом, до іншої держави-члена або третьої країни, яка є стороною Угоди про ЄЕП.
Croatian: porezni obveznik prenosi poslovanje koje provodi njegova stalna poslovna jedinica iz države članice u drugu državu članicu ili treću zemlju, ako država članica u kojoj se nalazi stalna poslovna jedinica više nema pravo oporezivati prenesenu imovinu zbog prijenosa.
Ukrainian: (d) платник податків переміщує бізнес, що здійснюється його постійним представництвом, з однієї держави-члена до іншої держави-члена або до третьої країни, а держава-член, у якій зареєстроване постійне представництво, більше не має права оподатковувати переміщені активи внаслідок такого переміщення.
Croatian: prenose prekoračeni troškovi zaduživanja, bez vremenskog ograničenja, koji se ne mogu odbiti u trenutačnom poreznom razdoblju u skladu sa stavcima od 1. do 5., odnosno odbijaju na razdoblje od najviše tri godine; ili
Ukrainian: (b) переносити на майбутній податковий період без обмеження в часі або на минулий податковий період не більше ніж на 3 роки надмірні витрати на запозичення, які не можуть бути вирахувані в поточному податковому періоді згідно з параграфами 1-5; або
Croatian: porezni obveznik prenosi imovinu iz svoje stalne poslovne jedinice u državi članici u svoje sjedište ili drugu stalnu poslovnu jedinicu u drugoj državi članici ili trećoj zemlji, ako država članica u kojoj se nalazi stalna poslovna jedinica više nema pravo oporezivati prenesenu imovinu zbog prijenosa;
Ukrainian: (b) платник податків переміщує активи зі свого постійного представництва у державі-члені до свого головного офісу або іншого постійного представництва в іншій державі-члені або третій країні, а держава-член, у якій зареєстроване постійне представництво, більше не має права оподатковувати переміщені активи внаслідок такого переміщення;
Croatian: porezni obveznik prenosi imovinu iz svojeg sjedišta u svoju stalnu poslovnu jedinicu u drugoj državi članici ili trećoj zemlji, ako država članica u kojoj se nalazi sjedište više nema pravo oporezivati prenesenu imovinu zbog prijenosa;
Ukrainian: (a) платник податків переміщує активи зі свого головного офісу до свого постійного представництва в іншій державі-члені або третій країні, а держава-член, у якій зареєстрований головний офіс, більше не має права оподатковувати переміщені активи внаслідок такого переміщення;
Croatian: Članak 10.
Ukrainian: Стаття 10 Перевірка
Croatian: Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (8) ;
Ukrainian: (b) страхову компанію, як визначено у пункті (1) статті 13 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/138/ЄС ( -8 ) ;
Croatian: One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
Ukrainian: Вони повинні негайно поінформувати про це Комісію.
Croatian: Ima inspektore u najmanje jednoj državi članici;
Ukrainian: Воно повинне мати інспекторів принаймні в одній державі-члені;
Croatian: kojima je duljina manja od 20 metara; i
Ukrainian: (а) довжиною менше 20 метрів; і
Croatian: Potrebne za razumijevanje dodatnih pravila
Ukrainian: - Необхідні для розуміння додаткових вимог
Croatian: Od službenika se ne zahtijeva nikakva izjava.
Ukrainian: Подання заяви службовцями не вимагається.
Croatian: prikupljanje statističkih podataka.
Ukrainian: (d) збір статистичних даних.
Croatian: Zvučni signali
Ukrainian: - Звукові сигнали
Croatian: Ta pravila i propisi moraju se objaviti barem na nizozemskom, engleskom, francuskom ili njemačkom jeziku te se stalno ažuriraju i poboljšavaju istraživačkim i razvojnim programima.
Ukrainian: Такі правила та регламенти повинні бути опубліковані принаймні голландською, англійською, французькою або німецькою мовою та постійно оновлюватися і вдосконалюватися у ході науково-дослідних програм.
Croatian: Sidrena oprema, uključujući duljinu sidrenih lanaca
Ukrainian: - Якірне обладнання, у тому числі довжина якірних ланцюгів
Croatian: (ostavljeno prazno)
Ukrainian: (Текст відсутній)
Croatian: Klasifikacijsko društvo ne smije u pogledu prihoda ovisiti samo o jednom komercijalnom poduzeću;
Ukrainian: Доходи класифікаційного товариства не повинні залежати від одного комерційного підприємства;
Croatian: To ima za posljedicu nedostatak pravne sigurnosti, što može imati nepovoljan utjecaj na sigurnost plovidbe.
Ukrainian: Це призводить до недостатньої правової визначеності, що може негативно вплинути на безпеку судноплавства.
Croatian: Dollard
Ukrainian: Долларт
Croatian: pet godina za putnička i brza plovila;
Ukrainian: (a) п'ять років для пасажирських і швидкісних суден;
Croatian: Konvoji i prijevoz kontejnera
Ukrainian: Каравани та контейнерні перевезення
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, зазначеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Croatian: Ova Direktiva upućena je državama članicama osim Danske, Estonije, Irske, Grčke, Španjolske, Cipra, Latvije, Malte, Portugala, Slovenije i Finske.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам, окрім Данії, Естонії, Ірландії, Греції, Іспанії, Кіпру, Латвії, Мальти, Португалії, Словенії та Фінляндії.
Croatian: Ako država članica primjenjuje stavke 1., 2., 3. ili 4., ona o tome obavješćuje Komisiju najmanje šest mjeseci prije predviđenog datuma primjene.
Ukrainian: Якщо держава-член застосовує параграфи 1, 2, 3 або 4, вона повинна повідомити про це Комісію щонайменше за шість місяців до передбачуваної дати застосування.
Croatian: Ženevsko jezero.
Ukrainian: Женевське озеро.
Croatian: Nadležno tijelo određuje koje dokumente treba podnijeti.
Ukrainian: Компетентний орган визначає, які документи повинні бути надані.
Croatian: Članak 6. obrisan je Direktivom 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1)
Ukrainian: Стаття 6 була вилучена Директивою Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС (-1)
Croatian: Izmijenjena tehnička pravila za određene zone
Ukrainian: Змінені технічні вимоги для певних зон
Croatian: Komisija o tome obavješćuje ostale države članice.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати про це інші держави-члени.
Croatian: Stoga bi obvezivanje tih država članica na prenošenje i provedbu ove Direktive bilo nerazmjerno i nepotrebno.
Ukrainian: Тому зобов'язання цих держав-членів транспонувати й імплементувати цю Директиву було б непропорційним та непотрібним.
Croatian: Komisija objavljuje prvi put do 7. listopada 2017. i ažurira na odgovarajućim internetskim stranicama popis klasifikacijskih društava priznatih u skladu s ovim člankom.
Ukrainian: Комісія повинна опублікувати вперше до 7 жовтня 2017 року та підтримувати в актуальному стані на відповідному веб-сайті список класифікаційних товариств, визнаних відповідно до цієї статті.
Croatian: stručnjak za projektiranje plovila unutarnje plovidbe i njihovih motora;
Ukrainian: (b) експерт із проектування суден внутрішнього плавання та їхніх двигунів;
Croatian: od njemačko-švicarske granice do njemačko-nizozemske granice
Ukrainian: Від німецько-швейцарського кордону до німецько-нідерландського кордону
Croatian: u slučajevima iz stavka 1. točaka (a), (d), (e) i (f) za jedno određeno putovanje koje se mora obaviti unutar prikladnog razdoblja koje ne premašuje mjesec dana;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у пунктах (a), (d), (e) та (f) параграфа 1, для однієї спеціальної поїздки, яка повинна бути здійснена протягом належного строку, що не повинен перевищувати одного місяця;
Croatian: pomorske brodove, uključujući pomorske tegljače i gurače koji:
Ukrainian: (c) морських суден, у тому числі морських буксирів і штовхачів, які:
Croatian: primjena ove Direktive i Direktive 2005/44/EZ;
Ukrainian: (a) застосування цієї Директиви і Директиви 2005/44/ЄС ;
Croatian: Ljeti:
Ukrainian: Влітку:
Croatian: sve promjene podataka iz točaka od (a) do (d).
Ukrainian: (e) будь-які зміни до даних, зазначених у пунктах з (a) по (d).
Croatian: Tehnička pravila koja se primjenjuju na plovne ili plutajuće objekte jesu ona koja su utvrđena u standardu ES-TRIN 2015/1.
Ukrainian: Застосовними до плавучих засобів технічними вимогами є вимоги, що встановлені у стандарті ES-TRIN 2015/1.
Croatian: unutar jedne milje od obale otoka Harris
Ukrainian: У межах однієї милі від берега острова Харріс
Croatian: Direktivu 2009/100/EZ trebalo bi stoga izmijeniti.
Ukrainian: Тому Директива 2009/100/ЄС повинна бути змінена.
Croatian: (3) Stajalište Europskog parlamenta od 15. travnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i stajalište Vijeća u prvom čitanju od 16. lipnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 15 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради на першому читанні від 16 червня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Croatian: Preston i Southport
Ukrainian: Престон і Саутпорт
Croatian: Predsjednik i stručnjaci pri preuzimanju dužnosti daju pisanu izjavu da će svoje dužnosti obavljati potpuno neovisno.
Ukrainian: Після прийняття на себе своїх обов'язків голова та експерти повинні подати письмову заяву про те, що вони виконуватимуть їх повністю незалежно.
Croatian: nazivima i adresama tehničkih službi koje su, zajedno s njihovim nacionalnim nadležnim tijelom, odgovorne za primjenu Priloga II.;
Ukrainian: (a) про назви та адреси технічних служб, що разом із їхнім національним компетентним органом відповідальні за застосування додатка II ;
Croatian: Jedinstveni europski identifikacijski brod plovila (ENI) sastoji se od osam arapskih znamenaka u skladu s Prilogom II. ovoj Direktivi.
Ukrainian: Унікальний європейський ідентифікаційний номер судна (ENI) складається з восьми арабських цифр згідно з додатком II до цієї Директиви.
Croatian: Prijelazne odredbe o upotrebi dokumenata
Ukrainian: Перехідні положення стосовно використання документів
Croatian: Na zamjenskoj svjedodžbi navodi se da je riječ o duplikatu.
Ukrainian: У виданому у порядку заміни свідоцтві повинно бути вказано, що воно є дублікатом.
Croatian: Pravila i propisi ne smiju biti protivni odredbama prava Unije ni međunarodnim sporazumima koji su na snazi;
Ukrainian: Вказані правила та регламенти не повинні суперечити положенням законодавства Союзу або чинним міжнародним угодам;
Croatian: Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila
Ukrainian: Унікальний європейський ідентифікаційний номер судна
Croatian: Kada se mišljenje odbora treba dobiti pisanim postupkom, navedeni postupak završava bez rezultata kada u roku za davanje mišljenja to odluči predsjednik odbora.
Ukrainian: Якщо позиція Комітету повинна бути отримана шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання позиції голова Комітету так вирішить.
Croatian: Dok Boston
Ukrainian: Док Бостон
Croatian: Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članaka 4., 19. i 31. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 6. listopada 2016.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 4 , 19 і 31 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 6 жовтня 2016 року.
Croatian: Ostali otvori (ventilacijske cijevi, ispušne cijevi itd.)
Ukrainian: - Інші отвори (вентиляційні труби, випускні труби тощо)
Croatian: Svaki plovni ili plutajući objekt ima samo jedan ENI, koji ostaje nepromijenjen tijekom cijelog njegova vijeka trajanja.
Ukrainian: Кожен плавучий засіб повинен мати лише один ENI, що повинен залишатися незмінним протягом усього його строку експлуатації.
Croatian: Inspekcijskim tijelima mogu pomagati specijalizirani stručnjaci u skladu s važećim nacionalnim odredbama.
Ukrainian: Органам контролю можуть допомагати вузькоспеціалізовані експерти відповідно до застосовних національних положень.
Croatian: Komisija bi trebala imati mogućnost upućivanja na preporuke odbora CESNI u vezi s takvim odstupanjima i priznavanjima jednakovrijednosti.
Ukrainian: Комісія повинна мати можливість звернутися до рекомендацій CESNI щодо таких відступів та визнання рівнозначності.
Croatian: deset godina za sve ostale plovne ili plutajuće objekte.
Ukrainian: (b) 10 років для усіх інших плавучих засобів.
Croatian: Taj tehnički pregled provodi se pri isteku važenja važeće svjedodžbe plovnog ili plutajućeg objekta, a u svakom slučaju najkasnije do 30. prosinca 2018.
Ukrainian: Така технічна перевірка повинна бути проведена по закінченні строку дії поточного сертифіката плавучого засобу і в будь-якому разі не пізніше 30 грудня 2018 року.
Croatian: Postupak se provodi na način da se osigura održavanje pregleda u razumnom roku nakon podnošenja zahtjeva.
Ukrainian: Процедури повинні виконуватися у спосіб, що дозволяє забезпечити проведення перевірки у розумний строк після подання запиту.
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o svim promjenama koje se odnose na nazive ili adrese klasifikacijskih društava čije su priznavanje zahtijevale.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-які зміни у назвах чи адресах класифікаційних товариств, щодо яких вони подали заявки на визнання.
Croatian: od Kelheima (km 2 414,72 ) do njemačko-austrijske granice kod Jochensteina
Ukrainian: Від Келхайма (2414,72 км) до німецько-австрійського кордону в Йохенстайні
Croatian: Inspekcijska tijela sastoje se od predsjednika i stručnjakâ.
Ukrainian: Органи контролю складаються з голови та експертів.
Croatian: Dunav: od granice s Njemačkom do granice sa Slovačkom
Ukrainian: Дунай: від кордону з Німеччиною до кордону зі Словаччиною
Croatian: Vanjska granica:
Ukrainian: Зовнішня межа:
Croatian: Uz održavanje odgovarajuće razine sigurnosti države članice mogu odobriti odstupanja od cijele ove Direktive ili njezina dijela za:
Ukrainian: Підтримуючи належний рівень безпеки, держави-члени можуть дозволити відступи від усіх або частини вимог цієї Директиви для:
Croatian: Plovni ili plutajući objekti isključeni iz područja primjene Direktive 82/714/EEZ
Ukrainian: Плавучі засоби, виключені зі сфери дії Директиви 82/714/ЄЕС
Croatian: Komisija bi trebala održavati i prilagođavati EHDB tako da on može u potpunosti služiti primjeni ove Direktive.
Ukrainian: Комісія повинна вести і пристосовувати EHDB так, щоб вона могла повною мірою слугувати цілям застосування цієї Директиви.