FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Svi dužnosnici ili službenici (institucija, tijela, ureda ili agencije) koji imaju saznanja o dokazima na temelju kojih se može pretpostaviti postojanje mogućih slučajeva prijevare, korupcije ili nekih drugih nezakonitih aktivnosti štetnih za interese Zajednica, ili ozbiljnih situacija koje se odnose na izvršavanje profesionalnih dužnosti, koje mogu predstavljati nepridržavanje obveza dužnosnika ili službenika Zajednica što može dovesti do stegovnih ili, u odgovarajućim slučajevima, kaznenih postupaka, ili nepridržavanje sličnih obveza članova, rukovoditelja ili članova osoblja na koje se ne primjenjuje Pravilnik o osoblju, moraju odmah obavijestiti svojeg voditelja službe ili ravnatelja ili, ako se smatra korisnim, glavnog tajnika ili izravno Ured.
Ukrainian: Якщо будь-якій посадовій особі або службовцю (установи, органу, бюро або агенції) стало відомо про факт, який дає підстави для припущення про існування можливих випадків шахрайства, корупції або будь-якої іншої незаконної діяльності, що шкодить інтересам співтовариств, або серйозних ситуацій, пов'язаних з виконанням професійних обов'язків, що можуть полягати в невиконанні обов'язків посадових осіб і службовців співтовариств, які можуть призвести до дисциплінарних або, у відповідних випадках, кримінальних проваджень; або можуть полягати в невиконанні аналогічних обов'язків членами, керівниками або працівниками, що не підпадають під дію Положення про посадових осіб, то така особа повинна негайно повідомити про це свого керівника служби або Генерального директора, або, якщо вона вважає це корисним, - Генерального секретаря або безпосередньо Бюро.
Croatian: Za Komisiju Europskih zajednica
Ukrainian: За Комісію Європейських співтовариств
Croatian: Glavni tajnik, službe te svi rukovoditelji, dužnosnici ili službenici (institucije, tijela, ureda ili agencije) dužni su u potpunosti surađivati s predstavnicima Ureda te im pružiti svu potrebnu pomoć u istrazi.
Ukrainian: Генеральний секретар, служби та будь-який керівник, посадова особа або службовець (установи, органу, бюро або агенції) зобов'язані в повній мірі співпрацювати з агентами Бюро та надавати будь-яку необхідну допомогу в розслідуванні.
Croatian: Uredba (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća (1) i Uredba Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (2) o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara propisuju da Ured započinje i provodi upravne istrage unutar institucija, tijela i ureda i agencija osnovanih Ugovorom o EZ-u ili Ugovorom o Euratomu ili na temelju njih;
Ukrainian: (1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 (-5) і Регламент Ради (Євратом) № 1074/1999 (-6) щодо розслідувань, що їх проводить Європейське бюро боротьби з шахрайством, передбачають, що Бюро ініціює та проводить адміністративні розслідування в установах, органах, бюро та агенціях, створених відповідно до Договорів про заснування ЄС або Євратома або на їхній основі;
Croatian: (INSTITUCIJA/TIJELO ili URED/AGENCIJA) ODLUKA
Ukrainian: РІШЕННЯ (УСТАНОВИ/ОРГАНУ або БЮРО/АГЕНЦІЇ)
Croatian: U svakom slučaju, zaključci koji se poimence odnose na člana, rukovoditelja, dužnosnika ili službenika (institucije, tijela, ureda ili agencije) ne mogu se sastaviti po završetku istrage bez da je zainteresiranoj strani omogućeno da iznese svoja stajališta o svim činjenicama koje se na nju odnose.
Ukrainian: У будь-якому випадку висновки, що стосуються окремо будь-якого члена, керівника, посадової особи або службовця (установи, органу, бюро або агенції), не можуть бути підготовлені як тільки завершилось розслідування без надання зацікавленій стороні можливості висловити свою думку з усіх питань, які її стосуються.
Croatian: Ako se nakon unutarnje istrage ne može dokazati utemeljenost optužbi protiv člana, rukovoditelja, dužnosnika ili službenika (institucije, tijela, ureda ili agencije) protiv kojeg su dati iskazi, interna istraga o njemu se zaključuje bez poduzimanja daljnjih mjera, odlukom ravnatelja Ureda koji o tome u pisanom obliku obavješćuje zainteresiranu stranu.
Ukrainian: Якщо після внутрішнього розслідування проти члена, керівника, посадової особи або службовця (установи, органу, бюро або агенції), щодо яких було висунуто звинувачення, не порушено жодної справи, внутрішнє розслідування щодо такої особи необхідно завершити без будь-яких подальших дій рішенням Директора Бюро, який повідомляє про це зацікавлену сторону письмово.
Croatian: About
Ukrainian: про
Croatian: budući da bi takve istrage trebalo obavljati pod istim uvjetima u svim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Zajednice; budući da dodjela tih zadaća Uredu ne bi trebala utjecati na odgovornosti samih institucija, tijela, ureda i agencija te ne bi smjela ni na koji način umanjiti pravnu zaštitu osoba u pitanju;
Ukrainian: (6) Оскільки зазначені розслідування необхідно проводити в однакових умовах у всіх установах, органах, бюро та агенціях Співтовариства; оскільки призначення цього завдання Бюро не повинно впливати на обов'язки самих установ, органів, бюро або агенцій і жодним чином не повинно зменшити правовий захист відповідних осіб;
Croatian: Odgovornost Europskog ureda za borbu protiv prijevara utvrđena od strane Komisije nadilazi okvire zaštite financijskih interesa i uključuje sva djelovanja Ureda koja se odnose na potrebu zaštite interesa Zajednice od nepravilnosti koje mogu dovesti do upravnih ili kaznenih postupaka;
Ukrainian: (2) Відповідальність Європейського бюро боротьби з шахрайством, як встановлено Комісією, охоплює не тільки захист фінансових інтересів, але й усі види діяльності, пов'язані з необхідністю захисту інтересів Співтовариства від незаконної поведінки, здатної призвести до адміністративних або кримінальних проваджень;
Croatian: Svaki zahtjev nacionalnog policijskog ili sudskog tijela u vezi s ukidanjem imuniteta od sudskih postupaka rukovoditelju, dužnosniku ili službeniku (institucije, tijela, ureda ili agencije) u mogućim slučajevima prijevare, korupcije ili bolo koje druge nezakonite aktivnosti, upućuje se ravnatelju Ureda radi davanja mišljenja.
Ukrainian: Будь-який запит від національної поліції або судового органу щодо відмови від імунітету від судового провадження керівника, посадової особи чи службовця (установи, органу, бюро або агенції) щодо будь-яких випадків шахрайства, корупції або іншої незаконної діяльності необхідно передати Директору Бюро для його висновку.
Croatian: rasvjetljavanja ozbiljnih situacija vezanih uz obavljanje profesionalnih dužnosti, koje mogu predstavljati nepoštovanje obveza dužnosnika i službenika Zajednica, koje bi mogle dovesti do stegovnih ili, u odgovarajućim slučajevima, kaznenih postupaka, ili uz neizvršavanje analognih obveza članova, rukovoditelja ili članova osoblja institucija, tijela i ureda i agencija zajednica koji ne podliježu Pravilniku o osoblju.
Ukrainian: - виявлення серйозних ситуацій, пов'язаних з виконанням професійних обов'язків, що можуть полягати в невиконанні обов'язків посадових осіб і службовців співтовариств, які можуть призвести до дисциплінарних або, у відповідних випадках, кримінальних проваджень; або такі ситуації можуть полягати у невиконанні аналогічних обов'язків членами, керівниками або працівниками, що не підпадають під дію Положення про посадових осіб.
Croatian: budući da bi stoga na temelju svoje administrativne autonomije sve institucije, tijela, uredi i agencije trebali povjeriti Uredu zadaću provedbe internih administrativnih istraga s ciljem rasvjetljavanja ozbiljnih situacija vezanih uz obavljanje profesionalnih dužnosti, koje mogu predstavljati nepoštovanje obveza dužnosnika i službenika Zajednica iz članka 11., članka 12. drugog i trećeg stavka, članaka 13., 14., 16. i članka 17. prvog stavka Pravilnika o osoblju za dužnosnike i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica (dalje u tekstu: „Pravilnik o osoblju"), koje štete interesima tih Zajednica i koje bi mogle dovesti do stegovnih ili, u odgovarajućim slučajevima, kaznenih postupaka, ili teške povrede radne dužnosti, kako je navedeno u članku 22. Pravilnika o osoblju ili propusta u ispunjavanju analognih obveza članova, rukovoditelja ili članova osoblja institucija, tijela i ureda i agencija Zajednica koji ne podliježu Pravilniku o osoblju;
Ukrainian: (4) Оскільки, на основі своєї адміністративної автономії, усі установи, органи, бюро та агенції повинні доручити Бюро проводити внутрішні адміністративні розслідування з метою виявлення серйозних ситуацій, пов'язаних з виконанням професійних обов'язків, що можуть полягати в невиконанні зобов'язань посадових осіб і службовців співтовариств, як зазначено в статтях 11, 12, другому і третьому параграфах, 13, 14, 16 і 17, першому параграфі, Положення про посадових осіб та Умовах працевлаштування інших службовців Європейських співтовариств (далі - «Положення про посадових осіб»), які шкодять інтересам зазначених співтовариств і можуть призвести до дисциплінарних або, у відповідних випадках, кримінальних проваджень, або до серйозного злочину, як зазначено в статті 22 Положення про посадових осіб; або можуть полягати у невиконанні аналогічних обов'язків членами, керівниками або працівниками установ, органів, бюро та агенцій співтовариств, що не підпадають під дію Положення про посадових осіб;
Croatian: Za Vijeće Europske unije
Ukrainian: За Раду Європейського Союзу
Croatian: O svakoj mogućoj osobnoj upletenosti člana, rukovoditelja, dužnosnika ili službenika, bez odlaganja se obavješćuje zainteresiranu stranu, ako to ne ugrožava istragu.
Ukrainian: У разі виникнення підозри щодо члена, керівника, посадової особи або службовця, зацікавлену сторону необхідно швидко повідомити про це за умови, що це не зашкодить розслідуванню.
Croatian: Međuinstitucionalni sporazum od 25. svibnja 1999. između Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Komisije Europskih zajednica u vezi s internim istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)
Ukrainian: Міжінституційна Угода від 25 травня 1999 року між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідуван [...]
Croatian: u vezi s internim istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)
Ukrainian: між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідування Європейською бюро боротьби з шахрайством (OLAF)
Croatian: Sastavljeno u
Ukrainian: Вчинено у
Croatian: Stoga, na temelju svoje administrativne autonomije sve institucije, tijela, uredi i agencije trebaju povjeriti Uredu zadaću provedbe internih administrativnih istraga s ciljem rasvjetljavanja ozbiljnih situacija vezanih uz obavljanje profesionalnih dužnosti, koje mogu predstavljati nepoštovanje obveza dužnosnika i službenika Zajednica iz članka 11., članka 12. drugog i trećeg stavka, članaka 13., 14., 16. i članka 17. prvog stavka Pravilnika o osoblju za dužnosnike i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica (dalje u tekstu: „Pravilnik o osoblju"), koje štete interesima tih Zajednica i koje bi mogle dovesti do stegovnih ili, u odgovarajućim slučajevima, kaznenih postupaka, ili teške povrede radne dužnosti, kako je navedeno u članku 22.
Ukrainian: (4) Таким чином, на основі своєї адміністративної автономії, усі установи, органи, бюро та агенції повинні доручити Бюро проводити внутрішні адміністративні розслідування з метою виявлення серйозних ситуацій, пов'язаних з виконанням професійних обов'язків, що можуть полягати в невиконанні обов'язків посадових осіб і службовців співтовариств, як зазначено в статтях 11, 12, другому і третьому параграфах, 13, 14, 16 і 17, першому параграфі, Положення про посадових осіб та Умовах працевлаштування інших службовців Європейських співтовариств (далі - «Положення про посадових осіб»), які шкодять інтересам зазначених співтовариств і можуть призвести до дисциплінарних або, у відповідних випадках, кримінальних проваджень, або до серйозного злочину, як зазначено в статті 22 Положення про посадових осіб; або можуть полягати в невиконанні аналогічних обов'язків членами, керівниками або працівниками установ, органів, бюро та агенцій співтовариств, що не підпадають під дію Положення про посадових осіб;
Croatian: H.
Ukrainian: JM.
Croatian: budući da bi do izmjene Pravilnika o osoblju trebalo utvrditi konkretne mjere kojima će se odrediti kako članovi institucija i tijela, rukovoditelji uredâ i agencija te dužnosnici i službenici institucija, tijela, ureda i agencija trebaju surađivati radi neometanog provođenja internih istraga,
Ukrainian: (7) Оскільки, до внесення змін і доповнень до Положення про посадових осіб необхідно встановити практичні заходи, що визначають, як члени установ і органів, керівники бюро та агенцій, посадові особи і службовці установ, органів, бюро та агенцій повинні співпрацювати для належного проведення внутрішніх розслідувань,
Croatian: Do izmjena i dopuna Pravilnika o osoblju trebalo bi utvrditi konkretne mjere kako članovi institucija i tijela, rukovoditelji uredâ i agencija te dužnosnici i službenici institucija, tijela, ureda i agencija trebaju surađivati radi neometanog provođenja internih istraga,
Ukrainian: (7) До внесення змін і доповнень до Положення про посадових осіб необхідно встановити практичні механізми, що визначають, як члени установ і органів, керівники бюро та агенцій, посадові особи і службовці установ, органів, бюро та агенцій повинні співпрацювати для належного проведення внутрішніх розслідувань,
Croatian: Da priznaju potrebu da se svaki zahtjev za ukidanje imuniteta od sudskih postupaka bilo kojem dužnosniku ili službeniku koji se odnosi na slučajeve prijevare ili korupcije ili bilo kojeg drugog nezakonitog djelovanja proslijedi Uredu radi dobivanja njegovog mišljenja.
Ukrainian: Визнати необхідність направляти Бюро для отримання висновку будь-який запит на відмову від імунітету від судового провадження посадової особи чи службовця щодо будь-яких випадків шахрайства, корупції або іншої незаконної діяльності.
Croatian: ET
Ukrainian: II
Croatian: Te se istrage provode u skladu s odgovarajućim odredbama ugovorâ o osnivanju Europskih zajednica, a posebno s Protokolom o povlasticama i imunitetima, i njihovim provedbenim dokumentima te Pravilnikom o osoblju.
Ukrainian: Ці розслідування необхідно проводити згідно з відповідними положеннями Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб.
Croatian: National case-law
Ukrainian: МІЖІНСТИТУЦІЙНА УГОДА
Croatian: budući da bi takve istrage trebalo provoditi u skladu s odgovarajućim odredbama ugovorâ o osnivanju Europskih zajednica, a posebno Protokolom o povlasticama i imunitetima, i njihovim provedbenim dokumentima te Pravilnikom o osoblju;
Ukrainian: (5) Оскільки такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
Croatian: Ured se obavješćuje i ako se zahtjev za ukidanje imuniteta odnosi na jednog od njegovih članova.
Ukrainian: Якщо запит на відмову від імунітету стосується одного з їхніх членів, Бюро повинно бути про це поінформовано.
Croatian: Takve istrage trebalo bi voditi u skladu s odgovarajućim odredbama ugovorâ o osnivanju Europskih zajednica, a posebno Protokolom o povlasticama i imunitetima, i njihovim provedbenim dokumentima te Pravilnikom o osoblju;
Ukrainian: (5) Такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
Croatian: Special edition in Bulgarian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Document 984_002-99 , valid, current version - Signing on May 25, 1999
Croatian: Ukidanje imuniteta
Ukrainian: Відмова від імунітету
Croatian: Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Croatian: European Committee of the Regions
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ РАДА КОМІСІЯ
Croatian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Croatian: LT
Ukrainian: РАДА
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 01 Volume 002 P. 114 - 118
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Croatian: uz njegovu maksimalnu radnu brzinu, ili
Ukrainian: - або на максимальній робочій швидкості, або
Croatian: Mjerenja se ponavljaju tri puta ili više ako je potrebno.
Ukrainian: Вимірювання повторюють три або більше разів, якщо необхідно.
Croatian: vrstu, seriju i brojeve,
Ukrainian: - тип, серію і номери
Croatian: z za položaje mikrofona 2, 4, 6 i 8
Ukrainian: z для позицій мікрофона 2, 4, 6 і 8
Croatian: Komisiji pomaže odbor.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Croatian: uputu na normu, ako postoji,
Ukrainian: - покликання на стандарт, якщо такий є
Croatian: U svrhu testiranja tr = 3 sekundi
Ukrainian: Для цілей випробування tr = 3 секунди
Croatian: Mogu se samostalno kretati od jednog radnog mjesta na drugo.
Ukrainian: Його можна переміщувати з одного місця роботи на інше автономно.
Croatian: Ako nakon konzultacija Komisija smatra da:
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
Croatian: maksimalne brzine od 1 m/s,
Ukrainian: - з максимальною швидкістю 1 м/с
Croatian: Komisija se savjetuje sa zainteresiranim stranama što je prije moguće.
Ukrainian: Комісія повинна якнайшвидше розпочати консультації з відповідними сторонами.
Croatian: masa: 370 ± 30 g.
Ukrainian: - маса: 370 ± 30 г.
Croatian: Rashladni uređaj u teretnom prostoru kategorija vozila N2, N3, O3 i O4 prema definiciji iz Direktive 70/156/EEZ.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
Croatian: Ako oba uređaja mogu istovremeni raditi, to se odvija u skladu s br. 26 i 52.
Ukrainian: Якщо можливо задіяти обидві одиниці обладнання одночасно, це роблять відповідно до №№ 26 і 52 .
Croatian: Parametri koji se procjenjuju prema izmjerenim radnim parametrima:
Ukrainian: Параметри, які необхідно оцінювати за виміряними робочими параметрами:
Croatian: d = 2,80 - l/2
Ukrainian: та d = 2,80 - l/2
Croatian: Koordinate položaja 12 mikrofona
Ukrainian: Координати 12 позицій мікрофонів
Croatian: ostale podatke.
Ukrainian: - іншу інформацію.
Croatian: Prikazuju se minimalne i maksimalne vrijednosti.
Ukrainian: Зазначають максимальні та мінімальні значення
Croatian: UNUTARNJA KONTROLA PROIZVODNJE
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Croatian: To ne isključuje mogućnost razmjene tehničkih podataka između proizvođača i prijavljenog tijela.
Ukrainian: Це не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником та органом.
Croatian: Komisija osigurava stalno ažuriranje spomenutoga popisa.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Croatian: Točka mjerenja temperature ulja, T
Ukrainian: Точка вимірювання температури оливи, Т
Croatian: Sve se ove vrste opreme dalje u tekstu navode kao „oprema";
Ukrainian: Всі ці типи обладнання далі називаються «обладнання»;
Croatian: Ako se stroj opskrbljuje na bateriju, baterija treba biti potpuno napunjena.
Ukrainian: Якщо машина живиться від батареї, батарея повинна бути повністю заряджена.
Croatian: Najmanje jedan član skupine za nadzor mora imati iskustva u ocjenjivanju tehnologije dotične opreme.
Ukrainian: Принаймні один із членів аудиторської групи повинен мати досвід в оцінюванні відповідної технології обладнання.
Croatian: Naknada za njihov rad ne smije ovisiti o broju provedenih testova ili rezultatima testova.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
Croatian: pismenu izjavu da ista prijava nije podnesena nijednom drugom prijavljenom tijelu,
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
Croatian: Kakvoća betona odgovara razredu C 50/60 iz norme ENV 206.
Ukrainian: Якість бетону повинна відповідати класу міцності C 50/60 стандарту ENV 206
Croatian: vibratori (brzina, neuravnotežen moment)
Ukrainian: вібратори (швидкість, момент дисбалансу)
Croatian: Razina površinskog zvučnog pritiska određuje se najmanje tri puta.
Ukrainian: Рівень звукового тиску на поверхні визначають щонайменше три рази.
Croatian: tlačni cilindri (frekvencija, pritisak)
Ukrainian: притискні бруси (частота, тиск)
Croatian: Ove objave sadrže najmanje sljedeće podatke o svakoj vrsti ili modelu opreme:
Ukrainian: Такі публікації повинні містити принаймні такі дані для кожного типу або моделі обладнання:
Croatian: broj i položaj mikrofona koji će se upotrebljavati,
Ukrainian: - кількість та положення мікрофонів, що їх будуть використовувати
Croatian: Provjera proizvoda mora uključivati sljedeće aspekte:
Ukrainian: Перевірка продукту повинна включати такі аспекти:
Croatian: Prikazi 39.1. i 39.2. daju primjer odgovarajuće staze.
Ukrainian: На рисунках 39.1 та 39.2 наведено зразок відповідної доріжки.
Croatian: Ona sadrži najmanje sljedeće podatke:
Ukrainian: Вона повинна містити щонайменше таку інформацію:
Croatian: temeljitu tehničku i stručnu obuku,
Ukrainian: - належну технічну і професійну підготовку
Croatian: Broj mikrofona
Ukrainian: Номер мікрофона
Croatian: Za ubacivanje boca upotrebljava se samo jedan otvor, a on je smješten najbliže položaju mikrofona 12.
Ukrainian: Для закидання пляшок використовують тільки один завантажувальний отвір - найближчий до позиції мікрофона 12
Croatian: Na dan 3. siječnja 2002. direktive 79/113/EEZ, 84/532/EEZ, 84/533/EEZ, 84/534/EEZ, 84/535/EEZ, 84/536/EEZ, 84/537/EEZ, 84/538/EEZ i 86/662/EEZ stavljaju se izvan snage.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
Croatian: Najkasnije do 3. siječnja 2005. i svake četvrte godine nakon toga Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o iskustvu Komisije u primjeni i provedbi ove Direktive.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
Croatian: Mjerenje buke provodi se tijekom cijelog ciklusa koji počinje praznim kontejnerom i završava kada je u kontejner ubačeno 120 boca.
Ukrainian: Вимірювання шуму необхідно виконувати протягом повного циклу, що починається за порожнього контейнера та завершується, коли в контейнер буде закинуто 120 пляшок
Croatian: Duljina kraka odabire se tako da cjelokupno testiranje traje 15-20 sekundi.
Ukrainian: Довжину стріли необхідно вибрати так, щоб повне випробування тривало від 15 до 20 секунд
Croatian: Kontejner izrađen od bilo kojeg materijala koji se upotrebljava za prikupljanje boca.
Ukrainian: Виготовлений з будь-якого матеріалу контейнер, що його використовують для збирання пляшок.
Croatian: Uređaj za usisavanje radi tako da je unutarnji tlak jednak atmosferskom (vakuum 0 %).
Ukrainian: Всмоктувальне обладнання повинно працювати так, щоб внутрішній тиск дорівнював атмосферному тиску (0 % вакуум).
Croatian: čvrsti elementi za rezanje, ili
Ukrainian: - жорсткі різальні елементи, або
Croatian: ručno uz mehaničku pomoć,
Ukrainian: - вручну з механічною допомогою
Croatian: Države članice mogu na zahtjev dobiti podatke koje je prikupila Komisija.
Ukrainian: На запит держави-члени можуть отримувати зібрані дані від Комісії.
Croatian: razmjenjuje informacije i iskustva koji se odnose na provedbu i praktičnu primjenu ove Direktive i raspravlja o pitanjima od zajedničkog interesa na tim područjima;
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
Croatian: Mjerenja na pokretnoj dizalici izvode se pod sljedeća tri ((a)-(c)) ili četiri ((a)- (d)) uvjeta:
Ukrainian: Вимірювання з самохідним краном необхідно проводити за таких трьох ((a)-(c)) або чотирьох ((a)-(d)) умов: