FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „Kolektivni stambeni prostor" su prostorije namijenjene stanovanju velikih skupina pojedinaca ili nekoliko kućanstava koje najmanje jedna osoba koristi kao uobičajeno mjesto stanovanja u trenutku popisa.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Croatian: Oceanija
Ukrainian: Океанія
Croatian: Surinam
Ukrainian: Суринам
Croatian: Djelatnosti zdravstvene zaštite i socijalne skrbi
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Croatian: Burkina Faso
Ukrainian: Буркіна-Фасо
Croatian: Druge stambene jedinice
Ukrainian: Інші житлові одиниці
Croatian: Osoba je boravila u inozemstvu i stigla je u državu 1999. ili ranije ili nije nikada boravila u inozemstvu
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1999 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Croatian: Centralno grijanje
Ukrainian: Централізоване опалення
Croatian: Peru
Ukrainian: Перу
Croatian: Mongolija
Ukrainian: Монголія
Croatian: Osoba je boravila u inozemstvu i stigla u državu 1979. ili ranije ili nije nikada boravila u inozemstvu
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Croatian: Osobe ispod nacionalne najniže dobi za obavljanje gospodarske djelatnosti
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Croatian: Osobe koje žive u privatnom kućanstvu, ali nije navedena kategorija
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Croatian: Ženski
Ukrainian: Жіноча
Croatian: Bez državljanstva
Ukrainian: Особа без громадянства
Croatian: Panama
Ukrainian: Панама
Croatian: Tema: Uobičajeno boravište
Ukrainian: Ознака: Місце звичайного проживання
Croatian: 80 kvadratnih metara i više po stanaru
Ukrainian: 80 квадратних метрів і більше на одного мешканця
Croatian: Tajland
Ukrainian: Таїланд
Croatian: „Radnik koji samostalno obavlja djelatnost" je „samozaposlena" osoba koja radi za vlastiti račun ili s jednim ili nekoliko partnera i koja na trajnoj osnovi (uključujući referentni tjedan) ne zapošljava „zaposlenike".
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
Croatian: Države članice izvješćuju o standardu gustoće koji se mjeri prema „uporabnom prostoru" ili, ako to nije moguće, prema „broju soba".
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
Croatian: Kućanstva vjenčanih parova
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з одружених пар
Croatian: Benin
Ukrainian: Бенін
Croatian: Oman
Ukrainian: Оман
Croatian: Laos
Ukrainian: Лаос
Croatian: Filipini
Ukrainian: Філіппіни
Croatian: Libanon
Ukrainian: Ліван
Croatian: Južna Koreja
Ukrainian: Південна Корея
Croatian: Osobe koje ne žive u privatnom kućanstvu
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві
Croatian: Radnici koji samostalno obavljaju djelatnost
Ukrainian: Особи, що займаються індивідуальною діяльністю
Croatian: Ako dijete provodi jednako vremena s oba roditelja, njegovim se kućanstvom smatra ono u kojemu se zateklo u noći popisa.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Croatian: manje od 1 godine
Ukrainian: до 1 року
Croatian: Kiribati
Ukrainian: Кірибаті
Croatian: Maroko
Ukrainian: Марокко
Croatian: „Unajmljeni stanovi" odnosi se na stanove u kojima najmanje jedan stanar plaća stanarinu za stanovanje u stanu i u kojima ni jedan stanar ne posjeduje dijelove stana ili cijeli stan.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Croatian: Izvan Europske unije
Ukrainian: За межами ЄС
Croatian: Tema „oblik stanovanja" obuhvaća cjelokupno stanovništvo i odnosi se na vrstu stambene jedinice u kojoj osoba uobičajeno boravi u trenutku popisa.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Croatian: Kajmanski Otoci
Ukrainian: Кайманові Острови
Croatian: Za izvještajne države koje nisu države članice Europske unije, kategorija „nije državljanstvo izvještajne države, već druge države članice Europske unije" (COC.L.2.1.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.L.2.1.
Croatian: Džibuti
Ukrainian: Джибуті
Croatian: Sjeverna Koreja
Ukrainian: Північна Корея
Croatian: Promijenjeno uobičajeno boravište
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
Croatian: Sjeverna Amerika
Ukrainian: Північна Америка
Croatian: Kabo Verde
Ukrainian: Кабо-Верде
Croatian: Vanuatu
Ukrainian: Вануату
Croatian: „Konvencionalni stanovi" su strukturno odvojene i neovisne prostorije na fiksnim lokacijama koje su namijenjene stalnom stanovanju ljudi i koje su na referentni datum:
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Croatian: Grenada
Ukrainian: Гренада
Croatian: Samoa
Ukrainian: Самоа
Croatian: Ekvador
Ukrainian: Еквадор
Croatian: Tema: Kupaonica
Ukrainian: Ознака: туалет
Croatian: Mauritanija
Ukrainian: Мавританія
Croatian: Osobe koje žive u privatnom kućanstvu
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві
Croatian: Stambeni prostor je stambena jedinica koja je uobičajeno mjesto stanovanja jedne ili više osoba.
Ukrainian: Житлове приміщення - це житло, яке є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб.
Croatian: Kirgistan
Ukrainian: Киргизстан
Croatian: Kuba
Ukrainian: Куба
Croatian: Andora
Ukrainian: Андорра
Croatian: Također se može koristiti za raščlanjivanje ukupnog broja „konvencionalnih stanova" i svih međuiznosa.
Ukrainian: Його також можна використовувати для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Croatian: Monako
Ukrainian: Монако
Croatian: Tema „stanovi prema vrsti zgrade" odnosi se na broj stanova u zgradi u kojoj je stan smješten.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Croatian: Registrirana partnerstva bez djece koja borave s njima
Ukrainian: Зареєстровані партнерства без дітей, що проживають з ними
Croatian: Za studente visokog obrazovanja koji tijekom pohađanja fakulteta ili sveučilišta borave izvan doma smatra se da je njihova adresa za vrijeme školovanja uobičajeno boravište bez obzira na to je li riječ o ustanovi (kao što je internat) ili privatnom boravištu i bez obzira na to školuju li se drugdje u državi ili u inozemstvu.
Ukrainian: (c) Студенти закладів вищої освіти, які перебувають далеко від дому під час навчання в коледжі чи університеті, повинні вважати адресу проживання під час семестру місцем свого звичайного проживання, незалежно від того, чи це установа (як-от інтернат) або приватне житло, і незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Croatian: Kućanstva u kojima je najmanje jedan član vlasnik stambene jedinice i najmanje jedan član najmoprimac cjelokupne stambene jedinice ili njezina dijela razvrstavaju se u kategoriju „kućanstva u kojima je najmanje jedan član vlasnik stambene jedinice" (TSH.1.).
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Croatian: „Nastanjeni konvencionalni stanovi", druge stambene jedinice i kolektivni stambeni prostori zajedno predstavljaju „stambene prostore".
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення», інші житлові одиниці та колективні житлові приміщення разом є «житловими приміщеннями».
Croatian: Zaposlen/a
Ukrainian: Зайняті особи
Croatian: Montserrat
Ukrainian: Монтсеррат
Croatian: Angola
Ukrainian: Ангола
Croatian: Rukovoditelji
Ukrainian: Керівники
Croatian: Mjesto popisa smatra se uobičajenim boravištem beskućnika ili osoba bez krova nad glavom, nomada, skitnica i osoba bez koncepta uobičajenog boravišta.
Ukrainian: (f) Ділянку перепису вважають місцем звичайного проживання для бездомних і безпритульних осіб, кочівників, бродяг та осіб, до яких не застосовне поняття місця звичайного проживання.
Croatian: Navedeno obuhvaća sve osobe koje u trenutku popisa imaju uobičajeno boravište u različitim vrstama stambenog prostora ili koje nemaju uobičajeno mjesto stanovanja i privremeno se zadržavaju u nekoj vrsti stambenog prostora ili koje su bez krova nad glavom, spavaju na otvorenom ili u skloništima za hitne slučajeve.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Croatian: Za raščlanjivanja za „lokaciju mjesta rada" koristi se inačica klasifikacije prostornih jedinica za statistiku (NUTS) koja je na snazi 1. siječnja 2011.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Croatian: Koncept vođenja kućanstva
Ukrainian: Концепція спільного ведення господарства
Croatian: Položaj u zaposlenju
Ukrainian: Статус у зайнятості
Croatian: Tema: Postignuto obrazovanje
Ukrainian: Ознака: рівень здобутої освіти
Croatian: Trgovina na veliko i malo, prijevoz i skladištenje, ugostiteljstvo
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля, транспорт і складське господарство, тимчасове розміщування й організація харчування
Croatian: Registrirano partnerstvo prestalo je smrću partnera (i nije ponovno oženjen/udana ili u novom registriranom partnerstvu)
Ukrainian: Зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Croatian: Kućanstva koja su u procesu otplate hipotekarnog kredita za stambenu jedinicu u kojoj žive ili kupovine vlastite stambene jedinice u određenom razdoblju na temelju drugih financijskih mehanizama razvrstavaju se u kategoriju „kućanstva u kojima je najmanje jedan član vlasnik stambene jedinice" (TSH.1.).
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Croatian: Crna Gora
Ukrainian: Чорногорія
Croatian: Švicarska
Ukrainian: Швейцарія
Croatian: Tuvalu
Ukrainian: Тувалу
Croatian: Sporadična zgrada dodjeljuje se kategoriji koja predstavlja broj osoba s uobičajenim boravištem u zgradi.
Ukrainian: Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
Croatian: Manje od 0,5 sobe po stanaru
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
Croatian: Kina
Ukrainian: Китай
Croatian: Dominika
Ukrainian: Домініка
Croatian: Pojam „rad" odnosi se na posao koji obavlja „zaposlena osoba" kako je određeno pod temom „sadašnji status aktivnosti". „Većinom" radi kod kuće znači da osoba provodi cjelokupno vrijeme ili većinu vremena radeći kod kuće, a manje ili ništa vremena na mjestu rada izvan kuće.
Ukrainian: «Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
Croatian: Tadžikistan
Ukrainian: Таджикистан
Croatian: Tehničke specifikacije tema iz popisa stanovništva i njihova raščlanjivanja
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподіли
Croatian: U raščlanjivanju HAR.L. kategorije „ukupno" (HAR.L.0.) i „stanari koji žive u drugim stambenim jedinicama i beskućnici" (HAR.L.2.) nisu obvezne.
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
Croatian: Demokratska Republika Kongo
Ukrainian: Демократична Республіка Конго
Croatian: Čad
Ukrainian: Чад
Croatian: Guernsey
Ukrainian: Гернсі
Croatian: Nakon toga navedena su raščlanjivanja za temu.
Ukrainian: - Після цього визначають розподіл (розподіли) для відповідної ознаки.
Croatian: Maršalovi Otoci
Ukrainian: Маршаллові Острови
Croatian: „Poslodavac" je osoba koja radi za vlastiti račun ili s malim brojem partnera, koja je „samozaposlena" i koja u tom svojstvu na trajnoj osnovi (uključujući referentni tjedan) zapošljava jednu ili više osoba da za nju rade kao „zaposlenici".
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Croatian: Standard gustoće (površina)
Ukrainian: Стандартна щільність (площа приміщення)
Croatian: Muški
Ukrainian: Чоловіча
Croatian: Tema: Zakonsko bračno stanje
Ukrainian: Ознака: Юридичний шлюбний стан
Croatian: „Nenastanjeni konvencionalni stanovi" su konvencionalni stanovi koji nisu uobičajeno boravište nijedne osobe u trenutku popisa.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Croatian: Osobe koje su popisane, ali ne ispunjavaju kriterije za uobičajeno boravište na mjestu popisa, odnosno ne žive ili se ne očekuje da će živjeti na mjestu popisa u neprekidnom razdoblju od najmanje 12 mjeseci, smatraju se privremeno prisutnima i stoga se ne ubrajaju u ukupno rezidentno stanovništvo.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Croatian: Ostali (nije obvezno)
Ukrainian: Інші (необов'язково)
Croatian: Senegal
Ukrainian: Сенегал
Croatian: 200 - 499 stanovnika
Ukrainian: 200 - 499 жителів
Croatian: Nepromijenjeno uobičajeno boravište
Ukrainian: Місце звичайного проживання не змінювалося
Croatian: Na navedeno ne utječe duljina povremenih posjeta obitelji.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
Croatian: Indija
Ukrainian: Індія
Croatian: Nasuprot tome, osobe koje žive ili se očekuje da će živjeti izvan mjesta popisa godinu dana ili više ne smatraju se privremeno odsutnim osobama i stoga se ne uključuju u ukupno stanovništvo.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
Croatian: Sveti Toma i Prinsipe
Ukrainian: Сан-Томе і Принсіпі
Croatian: Primarni beskućnici
Ukrainian: Первинні безпритульні особи
Croatian: Liberija
Ukrainian: Ліберія
Croatian: Raspodjela osoba unutar raščlanjivanja tema „zanimanje", „industrija" i „položaj u zaposlenju" temelji se na istom poslu.
Ukrainian: Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.
Croatian: Osobe u vjenčanom paru
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі
Croatian: Djelatnost (grana gospodarske djelatnosti)
Ukrainian: Галузь (сфера економічної діяльності)
Croatian: Tema: Standard gustoće
Ukrainian: Ознака: стандартна щільність
Croatian: Pojam par uključuje vjenčane parove, parove u registriranim partnerstvima i parove koji žive u izvanbračnoj zajednici.
Ukrainian: Термін «пара» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Croatian: Farski otoci
Ukrainian: Фарерські Острови
Croatian: Sve regije NUTS 1 u državi članici
Ukrainian: Усі регіони NUTS 1 у державі-члені
Croatian: Kanada
Ukrainian: Канада
Croatian: Sveti Kristofor i Nevis
Ukrainian: Сент-Кіттс і Невіс
Croatian: Srbija
Ukrainian: Сербія
Croatian: Nezaposlen/a, nikada prije nije radio/la
Ukrainian: Безробітні, що раніше ніколи не працювали
Croatian: Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom i djelatnosti sanacije okoliša
Ukrainian: Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Croatian: Proizvodnja, rudarstvo i kamenolomi i druge industrije
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Croatian: Bahrein
Ukrainian: Бахрейн
Croatian: Afrika
Ukrainian: Африка
Croatian: o provedbi Uredbe (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu stanovništva i stanova u pogledu tehničkih specifikacija tema i njihovih raščlanjivanja
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Croatian: Uzbekistan
Ukrainian: Узбекистан
Croatian: Kućanstva u kojima je najmanje jedan član najmoprimac cjelokupne stambene jedinice ili njezina dijela
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
Croatian: 2 osobe
Ukrainian: 2 особи
Croatian: Stanari koji žive u drugim stambenim jedinicama i beskućnici
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні
Croatian: Vrsta privatnog kućanstva
Ukrainian: Тип приватного домогосподарства
Croatian: kućanstvo sastavljeno od više osoba, odnosno skupina od dvije ili više osoba koje povezano nastanjuju cijelu stambenu jedinicu ili dio stambene jedinice i osiguravaju hranu i druge životne potrepštine za sebe.
Ukrainian: (b) Групове домогосподарство, тобто група у складі двох або більше осіб, які об'єдналися для спільного проживання в житловій одиниці або її частині, а також для забезпечення себе харчами і, можливо, всім іншим, необхідним для життя.
Croatian: Ugrađena kada ili tuš u stambenoj jedinici
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у житловій одиниці
Croatian: Australija
Ukrainian: Австралія
Croatian: Afganistan
Ukrainian: Афганістан
Croatian: Ako oznake kategorija iz klasifikacije ISCO (COM) koja je na snazi 1. siječnja 2011. odstupaju od oznaka navedenih u kategorijama od OCC.1. do OCC.10., koriste se oznake iz klasifikacije ISCO (COM) koja je na snazi 1. siječnja 2011.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації ISCO (COM), чинне станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях OCC.1.-OCC.10., необхідно використовувати позначення класифікації ISCO (COM), чинної станом на 1 січня 2011 року.
Croatian: Novi Zeland
Ukrainian: Нова Зеландія
Croatian: Osobe koje ne žive same
Ukrainian: Особи, що не проживають окремо
Croatian: 8 soba
Ukrainian: 8 кімнат
Croatian: „Primarni beskućnici" (HST.H.2.2.) su osobe koje žive na ulici bez zaklona koji bi spadao u okvire stambenih prostora kako je određeno u tehničkim specifikacijama za temu „vrsta stambenog prostora".
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення, як означено в технічних специфікаціях для ознаки «Тип житлових приміщень».
Croatian: Specifikacije navedene za temu „status u kućanstvu" primjenjuju se i na temu „vrsta privatnog kućanstva".
Ukrainian: Специфікації, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
Croatian: 1 soba
Ukrainian: 1 кімната
Croatian: praznik ili godišnji odmor;
Ukrainian: (b) свято чи відпустка; або
Croatian: Zambija
Ukrainian: Замбія
Croatian: Rukovatelji uređajima i strojevima i monteri
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин
Croatian: Azerbajdžan
Ukrainian: Азербайджан
Croatian: Stanari koji žive u drugim stambenim jedinicama
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях
Croatian: Maldivi
Ukrainian: Мальдіви
Croatian: Kolektivni stambeni prostori
Ukrainian: Колективні житлові приміщення
Croatian: Nakon teme mogu slijediti tehničke specifikacije koje se općenito odnose na tu temu.
Ukrainian: - Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
Croatian: Trenutačno nije gospodarski aktivan/a
Ukrainian: Економічно неактивні на поточний момент
Croatian: Na temelju definicije uobičajenog boravišta, osobe koje obično borave na mjestu popisa, ali su odsutne ili se očekuje da će biti odsutne u vrijeme popisa u trajanju kraćem od jedne godine smatraju se privremeno odsutnim osobama i stoga se uključuju u ukupno stanovništvo.
Ukrainian: На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
Croatian: Raščlanjivanje za „veličinu prostorne jedinice" namijenjeno je raščlanjivanju svih ukupnih iznosa i međuiznosa jedinica koji se mogu smjestiti u „prostornim jedinicama", uključujući sve ukupne iznose i međuiznose koji se odnose na osobe.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
Croatian: Grenland
Ukrainian: Гренландія
Croatian: „Nastanjeni konvencionalni stanovi" su konvencionalni stanovi koji su uobičajeno boravište jedne ili više osoba u trenutku popisa.
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб на момент перепису.
Croatian: dopust radi obrazovanja ili osposobljavanja;
Ukrainian: (d) академічна чи навчальна відпустка; або
Croatian: Raščlanjivanje za „postignuto obrazovanje (najviša završena razina)" namijenjeno je raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Croatian: Za učenike osnovnih i srednjih škola te studente koji su tijekom školske godine odsutni iz doma smatra se da je njihovo uobičajeno boravište obiteljski dom bez obzira na to školuju li se drugdje u državi ili u inozemstvu.
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
Croatian: Tema: Položaj u zaposlenju
Ukrainian: Ознака: Статус у зайнятості
Croatian: Urugvaj
Ukrainian: Уругвай
Croatian: Ako oznake kategorija iz klasifikacije ISCED koja je na snazi 1. siječnja 2011. odstupaju od oznaka navedenih u kategorijama od EDU.2. do EDU.7., koriste se oznake iz klasifikacije ISCED koja je na snazi 1. siječnja 2011.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях EDU.2.-EDU.7., повинне використовуватися позначення класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року.