FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Gospodarski subjekti koji ispunjavaju polje 34.a trebali bi navesti državu podrijetla, kako je određena u glavi II.
Ukrainian: Стаття 23 Засоби, що повинні використовуватись щодо станда…
Croatian: Polje 53.: Odredišni carinski ured (i zemlja)
Ukrainian: Стаття 35 Формальності в митниці транзиту
Croatian: Upotrebljava se oznaka jezika (LNG) navedena u Dodatku D2.
Ukrainian: (d) Документ «T2L» або «T2LF» складається в одному оригінальному примірнику.
Croatian: Ispravci bi se trebali unijeti precrtavanjem netočnih riječi i dodavanje dodatnihm podataka, ako je potrebno.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Ukrainian: Стаття 27 Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу…
Croatian: članak 2. stavak 1. Uredbe br. 1147/2002
Ukrainian: Document 984_026-15 , valid, current version - Adoption on December 17, 2015
Croatian: oznaku „T2F" u slučaju iz članka 188.
Ukrainian: Стаття 128d Умови для отримання дозволу на складання маніф…
Croatian: polje Br. stavke (32.) - serijski broj tekuće stavke;
Ukrainian: Стаття 32 Зобов'язання уповноваженого залізничного підприє…
Croatian: 15. Statistička vrijednost
Ukrainian: Стаття 15 Бланки для митних декларацій
Croatian: Ulaz u skladište za opskrbu namirnicama (članci 37. do 40.
Ukrainian: Стаття 37 Внесення змін до договору перевезення Якщо до до…
Croatian: (bivše polje 15.a)
Ukrainian: ( Статті 6(3)(a) та 153(2) Кодексу)
Croatian: PL Alternatywny dowód
Ukrainian: Стаття 16 Бланки для спрощених митних декларацій
Croatian: Ispravke mora parafirati osoba koja ispunjava obrazac i ovjeriti carinski ured.
Ukrainian: - відповідна особа веде облік, що дає можливість митним органам здійснювати ефективний контроль.
Croatian: Tablica 3. za cestovni prijevoz primjenjuje se i u slučaju multimodalnog prijevoza, osim ako je drukčije predviđeno u odjeljku 4.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Croatian: Za atribut „Vrsta deklaracije" (polje 1.): za deklaracije TIR upotrebljavati oznaku „TIR".
Ukrainian: Стаття 49 Маніфест як транзитна декларація для використанн…
Croatian: Predmeti iz Priloga III. namijenjeni slijepim osobama
Ukrainian: ГЛАВА 2 ВАРТІСТЬ ТОВАРІВ ДЛЯ МИТНИХ ЦІЛЕЙ
Croatian: (Vidjeti napomenu 3.1.)
Ukrainian: Take a look at the history? )
Croatian: Polje 51.: Predviđeni provozni carinski uredi (i zemlja)
Ukrainian: Стаття 51 Перевірка списку маніфестів, що використовується…
Croatian: Boca, zaštićena, cilindrična
Ukrainian: Стаття 20 Відхилення заяви на централізоване митне очищенн…
Croatian: (14) Trajanje ispitivanja = 30 minuta.
Ukrainian: (-14) Тривалість випробування = 30 хвилин.
Croatian: Radi jasnoće i racionalnosti tu Odluku stoga treba staviti izvan snage i zamijeniti,
Ukrainian: Тому для забезпечення ясності та раціональності зазначене рішення необхідно скасувати і замінити,
Croatian: Utemeljen je na usklađenom rješenju ocjenjivanja tih svojstava i klasifikacije rezultata tih ocjena.
Ukrainian: Вона ґрунтувалася на гармонізованому рішенні, яке передбачає оцінювання таких характеристик та класифікацію результатів таких оцінювань.
Croatian: s3 = nije s1 ili s2.
Ukrainian: s3 = не s1 або s2
Croatian: (1) Značajke su definirane u skladu s odgovarajućom ispitnom metodom.
Ukrainian: (-1) Характеристики визначають з урахуванням відповідного методу випробування.
Croatian: Odluka 2000/147/EZ izmijenjena je nekoliko puta i potrebne su joj daljnje izmjene.
Ukrainian: (7) До Рішення 2000/147/ЄС декілька разів були внесені зміни, та існує необхідність внесення подальших змін.
Croatian: U skladu s člankom 2. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 305/2011, „razred" znači raspon razina svojstava, razgraničen minimalnom i maksimalnom vrijednošću.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
Croatian: Ako je priroda namjeravane upotrebe građevnog proizvoda takva da se njime može pogodovati stvaranju i širenju požara i dima unutar ili izvan prostorije ili područja u kojem su nastali, svojstvo tog proizvoda u pogledu njegove reakcije na požar razvrstava se u skladu s klasifikacijskim sustavom utvrđenim u Prilogu.
Ukrainian: Якщо використання за призначенням будівельної продукції таке, що продукція може сприяти утворенню та поширенню вогню і диму в межах приміщення або зони походження чи поза ними, характеристики продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, класифікують відповідно до системи класифікації, визначеної у додатку.
Croatian: Razredi definirani opisom „izvedba/ponašanje nije određeno" ne odgovaraju toj definiciji i stoga se ne mogu uključiti u klasifikacijski sustav na temelju Uredbe (EU) br. 305/2011.
Ukrainian: Класи, що їх визначають як «характеристики не визначені», не відповідають такому означенню та, відповідно, не можуть бути включені до системи класифікації згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011.
Croatian: Odlukom 2000/147/EZ predviđeno je nekoliko razreda reakcije na požar.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
Croatian: Za potrebe tablice 4. primjenjuju se sljedeći simboli i ispitni parametri:
Ukrainian: Для цілей таблиці 4 застосовуються такі символи і тестові параметри:
Croatian: Upućivanje na Odluku stavljenu izvan snage tumači se kao upućivanje na ovu Uredbu.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Croatian: H > 425 mm
Ukrainian: H > 425 мм
Croatian: (15) Kritični je tok definiran kao tok isijavanja na kojem se plamen gasi ili tok isijavanja nakon 30-minutnog trajanja ispitivanja, pri čemu se u obzir uzima niža vrijednost (tj. tok koji odgovara najvećem širenju plamena).
Ukrainian: (-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
Croatian: Kako bi se proizvođačima omogućilo da prijave razinu reakcije na požar nižu od razina obuhvaćenih razredima E, EFL, EL i Eca, potrebno je u skladu s tim izmijeniti klasifikacijske kriterije za razrede F, FFL, FL i Fca.
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.
Croatian: (2) „Δm"- gubitak mase;
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
Croatian: Granične vrijednosti HRRsm30 = 3 kW i THR = 0,4 MJ;
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
Croatian: Upotreba opisa „bez utvrđenog svojstva" u kontekstu sastavljanja izjava o svojstvima predviđena je člankom 6. stavkom 3. točkom (f) Uredbe (EU) br. 305/2011.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Croatian: Stoga je potrebno zamijeniti razrede F, FFL, FL i Fca iz Odluke 2000/147/EZ novim razredima za proizvode čija je razina reakcije na požar manja od najmanje razine obuhvaćene razredima E, EFL, EL i Eca.
Ukrainian: (6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.
Croatian: Za potrebe tablica 1., 2. i 3. primjenjuju se sljedeći simboli (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Croatian: stvaranje dima (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Croatian: tf ≤ 20 s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
Croatian: Dodatna klasifikacija
Ukrainian: Додаткова класифікація
Croatian: Razredi reakcije građevnih proizvoda na požar, osim podnih obloga, linearnih proizvoda za toplinsku izolaciju cijevi i električnih kabela
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
Croatian: Uz te razrede u toj su Odluci navedeni razredi F, FFL, FL i Fca, definirani opisom „izvedba/ponašanje nije određeno".
Ukrainian: Крім того, воно включає класи F, FFL, FL і Fca, що їх визначають як «характеристики не визначені».
Croatian: Za proizvod u cjelini, osim metalnih materijala, i za svaki vanjski sastavni dio proizvoda (npr. oplata).
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
Croatian: (31) Razred dima utvrđen za kabele razreda B2ca, Cca, Dca mora proizlaziti iz ispitivanja prema EN 50399 (izvor dima od 20,5 kW).
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
Croatian: (30) Razred dima utvrđen za kabele razreda B1ca mora proizlaziti iz ispitivanja prema EN 50399 (izvor dima od 30 kW).
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
Croatian: EN 50399 (izvor plamena od 20,5 kW)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
Croatian: (29) EN 60754-2: a1 = vodljivost < 2,5 μS/mm i pH > 4,3; a2 = vodljivost < 10 μS/mm i pH > 4,3; a3 = nije a1 ili a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
Croatian: Najmanje dva nesupstancijalna sloja jedan uz drugi, pri čemu između slojeva nema supstancijalnih sastavnih tvari, smatraju se jednom nesupstancijalnom sastavnom tvari i, prema tome, moraju biti razvrstani u skladu s kriterijima za sloj koji je nesupstancijalna sastavna tvar.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
Croatian: tf = 0 (tj. nema gorenja s plamenom)
Ukrainian: tf = 0 (тобто постійне полум'я відсутнє)
Croatian: (5) Za proizvod u cjelini.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
Croatian: (7) „FIGRA, W/s"- indeks stope širenja požara utvrđen kao najviša vrijednost kvocijenta između HRRsm30 bez udjela izvora zapaljenja, i vremena.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Croatian: o klasifikaciji reakcije na požar građevnih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
Croatian: (4) „PCS"- bruto kalorični potencijal;
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
Croatian: (2) Odluka Komisije 2000/147/EZ od 8. veljače 2000. o provedbi Direktive Vijeća 89/106/EEZ u pogledu razredbe reakcije na požar građevnih proizvoda ( SL L 50, 23.2.2000., str. 14. ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
Croatian: s1a = s1 i propusnost u skladu s EN 61034-2 ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Croatian: (16) s1 = dim ≤ 750 %.min; s2 = nije s1.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
Croatian: (8) „FS"- širenje plamena (dužina oštećenja);
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
Croatian: s1b = s1 i propusnost u skladu s EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Croatian: (8) Nema zapaljenja papira = nema dodatne klasifikacije; zapaljenje papira = klasifikacija d2.
Ukrainian: (-8) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Croatian: Δm ≤ 50 %; i
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Croatian: (1) „ΔΤ"- porast temperature;
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
Croatian: stvaranje dima (6) ; i
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
Croatian: (2) „THR"- ukupno otpuštanje topline;
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
Croatian: (6) „TSP1200, m2"- ukupno stvaranje dima (HRRsm60) od početka do kraja ispitivanja;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Croatian: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Croatian: (3) „TSP"- ukupno stvaranje dima;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Croatian: (24) Bez zapaljenja papira = bez dodatne klasifikacije; zapaljenje papira = klasifikacija d2.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Croatian: (28) d0 = bez gorećih kapljica/čestica unutar 1 200 s; d1 = bez gorećih kapljica/čestica koje traju dulje od 10 s unutar 1 200 s; d2 = nije d0 ili d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Croatian: „nesupstancijalna sastavna tvar" znači materijal koji ne čini značajan dio nehomogenog proizvoda; sloj s masom po jedinici površine < 1,0 kg/m2 i debljine < 1,0 mm smatra se nesupstancijalnom sastavnom tvari;
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Croatian: Za potrebe tablica od 1. do 4. primjenjuju se sljedeći simboli (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Croatian: stvaranje dima (27) (31) i goreće kapljice/čestice (28) i kiselost (pH i vodljivost) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Croatian: (1) „HRRsm30, kW"- stopa otpuštanja topline izražena klizajućom srednjom vrijednošću tijekom 30 s;
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Croatian: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Croatian: (2) „SPRsm60, m2/s"- stopa stvaranja dima izražena klizajućom srednjom vrijednošću tijekom 60 s;
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Croatian: Razredi reakcije na požar za električne kabele
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
Croatian: (5) „THR1200, MJ"- ukupno oslobađanje topline (HRRsm30) od početka do kraja ispitivanja, bez udjela izvora zapaljenja;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Croatian: „supstancijalna sastavna tvar" znači materijal koji čini značajan dio nehomogenog proizvoda. sloj s masom po jedinici površine ≥ 1,0 kg/m2 ili debljine ≥ 1,0 mm smatra se supstancijalnom sastavnom tvari;
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Croatian: Ispitna metoda/metode
Ukrainian: Методи випробувань
Croatian: (4) „najviši SPR, m2/s"- najviša vrijednost SPRsm60 između početka i kraja ispitivanja;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Croatian: „materijal" znači samo jedna osnovna tvar ili jednoliko raspršena smjesa tvari;
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
Croatian: (5) „LFS"- bočno širenje plamena;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Croatian: (1) „FIGRA"- stupanj rasta požara;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
Croatian: „homogeni proizvod" znači proizvod koji se sastoji od jednog materijala s jednolikom gustoćom i sastavom u cijelom proizvodu;
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
Croatian: (3) „najviši HRR, kW"- najviša vrijednost HRRsm30 između početka i kraja ispitivanja, bez udjela izvora zapaljenja;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Croatian: „unutarnja nesupstancijalna sastavna tvar" znači nesupstancijalna sastavna tvar koja je s obiju strana prekrivena najmanje jednom supstancijalnom sastavnom tvari;
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
Croatian: (4) „Fs"- širenje plamena.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Croatian: Δm ≤ 50 % i tf ≤ 20 s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Croatian: (9) „H"- širenje plamena.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Croatian: (6) s1 = SMOGRA ≤ 30m2s- 2 i TSP600s ≤ 50 m2; s2 = SMOGRA ≤ 180 m2s- 2 i TSP600s ≤ 200 m2; s3 = nije s1 ili s2.
Ukrainian: (-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
Croatian: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 i najviši SPR ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
Croatian: Fs > 150 mm unutar 20 s
Ukrainian: Fs > 150 мм протягом 20 с
Croatian: goreće kapljice/čestice (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Croatian: kritični tok (15) ≥ 8,0 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 8,0 кВтм-2
Croatian: „vanjska nesupstancijalna sastavna tvar" znači nesupstancijalna sastavna tvar koja s jedne strane nije prekrivena supstancijalnom sastavnom tvari;
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Croatian: EN ISO 1716;
Ukrainian: EN ISO 1716; та
Croatian: Razredi reakcije na požar
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Croatian: (3) „tf"- trajanje gorenja;
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
Croatian: Za potrebe tablica od 1. do 4. primjenjuju se sljedeće definicije:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Croatian: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Croatian: (9) U uvjetima izloženosti površine plamenu i, ako je potrebno za namjeravanu upotrebu proizvoda, izloženosti ruba plamenu.
Ukrainian: (-9) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Croatian: ΔT ≤ 50 °C i
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Croatian: Isto tako, svaka vanjska nesupstancijalna sastavna tvar čiji je PCS ≤ 2,0 MJm- 2, pod uvjetom da proizvod ispunjava sljedeće kriterije norme EN 13823 (SBI): FIGRA ≤ 20 Ws- 1 i LFS < rub uzorka; i THR600s ≤ 4,0 MJ i s1 i d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Croatian: Razredi reakcije na požar linearnih proizvoda za toplinsku izolaciju cijevi
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Croatian: „nehomogeni proizvod" znači proizvod koji ne ispunjava zahtjeve za homogeni proizvod i koji je sastavljen od najmanje jedne sastavne tvari, supstancijalne i/ili nesupstancijalne;
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Croatian: ΔΤ ≤ 50 °C; i
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та
Croatian: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/364 оd 1. srpnja 2015. o klasifikaciji reakcije na požar građevnih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (Tekst značajan za EGP)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 : Regulation; 720 on July 1, 2015 № 2016/364 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: (18) Za homogene proizvode i supstancijalne sastavne tvari u nehomogenim proizvodima.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Croatian: (25) Pod uvjetima kad je površina izložena plamenu i, ako je potrebno za namjeravanu upotrebu proizvoda, kad je rub izložen plamenu.
Ukrainian: (-25) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Croatian: Kriteriji razvrstavanja
Ukrainian: Terms of use
Croatian: (6) „SMOGRA"- stupanj rasta dima.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Croatian: (20) Za svaku unutarnju nesupstancijalnu sastavnu tvar u nehomogenim proizvodima.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Croatian: (19) Za svaku vanjsku nesupstancijalnu sastavnu tvar u nehomogenim proizvodima.
Ukrainian: (-19) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Croatian: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Croatian: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (10) ; i
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -10 ) ; та
Croatian: PCS ≤ 4,0 MJm- 2 (12) ; i
Ukrainian: PCS ≤ 4,0 МДжм-2 ( -12 ) ; та
Croatian: Razredi reakcije podnih obloga na požar
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
Croatian: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
Croatian: Chronological overview
Ukrainian: Критерії класифікації
Croatian: (7) d0 = bez gorećih kapljica/čestica u EN 13823 (SBI) unutar 600 s; d1 = bez gorećih kapljica/čestica koje traju dulje od 10 s u EN 13823 (SBI) unutar 600 s; d2 = nije d0 ili d1; Zapaljenje papira u EN ISO 11925-2 je klasa d2.
Ukrainian: ; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с у EN 13823 (SBI) протягом 600 сек.
Croatian: EN ISO 1182 (10) ;
Ukrainian: EN ISO 1182 ( -10 ) ; або
Croatian: Odlukom Komisije 2000/147/EZ (2) donesen je sustav za klasifikaciju svojstava građevnih proizvoda s obzirom na njihove reakcije na požar.
Ukrainian: (1) Система класифікації характеристик будівельної продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, була ухвалена Рішенням Комісії 2000/147/ЄС ( -2 ) .
Croatian: Razmjenjuju sve relevantne informacije.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
Croatian: Ta odluka odmah stupa na snagu.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності відразу.
Croatian: posebni događaji.
Ukrainian: (i) особливі події.
Croatian: šefove država i članove njihove delegacije (njihovih delegacija);
Ukrainian: (a) глав держав та членів їхньої делегації (їхніх делегацій);
Croatian: „unutarnje granice" znači:
Ukrainian: «внутрішні кордони» означає:
Croatian: izdana je u prethodnih 10 godina;
Ukrainian: (ii) документ видано у період останніх 10 років;
Croatian: Predmet i načela
Ukrainian: Предмет і принципи
Croatian: u roku od najmanje 24 sata prije dolaska u luku, ili
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Croatian: Ti putnici izlaze iz autobusa radi kontrole;
Ukrainian: Такі пасажири повинні вийти з автобуса для перевірки;
Croatian: Države članice suzdržavaju se od svake aktivnosti koja bi mogla ugroziti rad Agencije ili postizanje njezinih ciljeva.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Croatian: Zaštita se može provoditi i tehničkim sredstvima, uključujući i elektronička sredstva.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
Croatian: Odstupajući od stavka 1.:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 :
Croatian: Te sankcije su učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Croatian: Prezime Ime
Ukrainian: Your name: