FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Uvođenje ažuriranog sustava klasifikacije ključno je za stalna nastojanja Komisije da održi značaj europske statistike, pri čemu se uzimaju u obzir razvoj i promjene u području obrazovanja.
Ukrainian: (1) Впровадження оновленої системи класифікації має першочергове значення для поточних зусиль Комісії, яких вона докладає для підтримання актуальності європейської статистики, беручи до уваги останні тенденції та зміни у сфері освіти.
Croatian: Filtar/primjedbe
Ukrainian: Фільтр/примітки
Croatian: Više sekundarno i postsekundarno obrazovanje (ne tercijarno) (ISCED 2011, razine 3 i 4)
Ukrainian: Повна середня освіта та подальша (невища) освіта (рівні 3 та 4 МСКО 2011)
Croatian: o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1051/2011 s obzirom na datoteke s mikropodacima za prijenos podataka
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих для передавання даних
Croatian: Tercijarno obrazovanje (ISCED 2011, razine 5-8)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Croatian: Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1051/2011 (2) stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način.
Ukrainian: (4) У зв'язку з цим до Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 1051/2011 ( -2 ) необхідно внести відповідні зміни.
Croatian: Najviše niže sekundarno obrazovanje (ISCED 2011, razine 0-2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Croatian: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 81/2013 od 29. siječnja 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1051/2011 s obzirom na datoteke s mikropodacima za prijenos podataka Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 81/2013 від 29 січня 2013 року про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікро...
Croatian: Provedbenoj uredbi (EU) br. 1051/2011 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Ukrainian: До додатка III до Імплементаційного Регламенту Ради (ЄС) № 1051/2011 внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Croatian: Prilog III.
Ukrainian: Глава 5 .
Croatian: Opis stupca 80 (Razina obrazovanja) iz Priloga III.
Ukrainian: Опис у стовпці 80 («Рівень освіти») додатка III до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 викласти в такій редакції:
Croatian: Uvođenje ažuriranog sustava klasifikacije u središtu je stalnih nastojanja Komisije da očuva značaj europske statistike, uzimajući u obzir razvoj i promjene u području obrazovanja.
Ukrainian: (1) Впровадження оновленої системи класифікації має першочергове значення для поточних зусиль Комісії, яких вона докладає для підтримання актуальності європейської статистики, беручи до уваги останні тенденції та зміни у сфері освіти.
Croatian: visoko obrazovanje".
Ukrainian: Рівень здобутої освіти».
Croatian: Organizacija Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu (Unesco) revidirala je inačicu Međunarodne standardne klasifikacije obrazovanja (ISCED) koja je do sada korištena (ISCED 1997.) kako bi osigurala da je usklađena s razvojem politika i struktura u obrazovanju i osposobljavanju.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула редакцію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), використовувану до цього часу (МСКО 1997), щоб забезпечити її узгодженість з останніми тенденціями в політиках і структурах у сфері освіти і навчання.
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2011. o europskim statistikama o turizmu i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 95/57/EZ (1) , a posebno njezin članak 3. stavak 2.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС (-1), зокрема його статтю 3(2),
Croatian: DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 253/2013
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 253/2013
Croatian: u Kategorije koje je potrebno dostaviti, redak 23: „(a) niži (ISCED 0, 1 ili 2)", „(b) srednji (ISCED 3 ili 4)" i „(c) viši (ISCED 5 ili 6)" zamjenjuju se sljedećim:
Ukrainian: (b) у стовпці «Категорії, що передаються» рядок 23 «(a) низький (МСКО 0, 1 або 2)», «(b)середній (МСКО 3 або 4)» та «(c) високий (МСКО 5 або 6)» замінити на:
Croatian: u Varijable, redak 23, „[nije obvezno] Profil posjetitelja: stupanj obrazovanja" zamjenjuje se s „[nije obvezno] Profil posjetitelja: stupanj postignutog obrazovanja";
Ukrainian: (a) у стовпці «Змінні» рядок 23 «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень освіти» замінити на «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень здобутої освіти»;
Croatian: više srednjoškolsko obrazovanje i poslije-srednjoškolsko, ali ne visoko obrazovanje
Ukrainian: (b) Повна середня освіта та подальша (невища) освіта
Croatian: Odjeljak 2, dio A mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: (2) До частини A секції 2 внести такі зміни:
Croatian: Uredbi (EU) br. 692/2011 mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 внести такі зміни:
Croatian: Uredbi (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prilagodbi nakon revizije Međunarodne standardne klasifikacije obrazovanja (ISCED) u pogledu varijabli i raščlamba koje je potrebno dostaviti
Ukrainian: про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються
Croatian: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 253/2013 od 15. siječnja 2013. o izmjeni Priloga II.
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 253/2013 від 15 січня…
Croatian: u dijelu C, u točki (3), „Stupanj obrazovanja: niži (ISCED 0, 1 ili 2), srednji (ISCED 3 ili 4), viši (ISCED 5 ili 6)."
Ukrainian: (c) у пункті (3) частини C «Рівень освіти: низький (МСКО 0, 1 або 2), середній (МСКО 3 або 4), високий (МСКО 5 або 6)» замінити на «Рівень здобутої освіти: базова середня освіта, повна середня освіта та подальша (невища) освіта, вища освіта.»;
Croatian: Odjeljak 1. mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: (1) До секції 1 внести такі зміни:
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 16 Volume 004 P. 10 - 11
Ukrainian: Document 984_026-13 , valid, current version - Adoption on January 15, 2013
Croatian: Prilog II.
Ukrainian: Глава 5 .
Croatian: najviše niže srednjoškolsko obrazovanje
Ukrainian: (c) Вища освіта»;
Croatian: Uredbi (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prilagodbi nakon revizije Međunarodne standardne klasifikacije obrazovanja (ISCED) u pogledu varijabli i raščlamba koje je potrebno dostaviti Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються : Regulation; 720 on January 15, 2013 № 253/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: u dijelu B, u Socio-demografskim raščlambama, „3. Stupanj obrazovanja" zamjenjuje se s „3. Stupanj postignutog obrazovanja".
Ukrainian: (b) у соціально-демографічних розподілах частини B «3.
Croatian: u dijelu A, u Socio-demografskim raščlambama, „3. Stupanj obrazovanja" zamjenjuje se s „3. Stupanj postignutog obrazovanja";
Ukrainian: (a) у соціально-демографічних розподілах частини A «3.
Croatian: José Manuel BARROSO
Ukrainian: Jose Manuel BARROSO
Croatian: Primjenjuje se od referentne godine počevši od 1. siječnja 2014.
Ukrainian: Регламент застосовується з базисного року, який починається 1 січня 2014 року.
Croatian: Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейської статистичної системи,
Croatian: Izraz ‚uspješno završeni stupanj' mora biti povezan sa stjecanjem svjedodžbe ili diplome, kada se izdaju svjedodžbe.
Ukrainian: Словосполучення «успішно завершений рівень» пов'язано з отриманням сертифікату чи диплома, коли сертифікація наявна.
Croatian: U slučajevima kada nema svjedodžbi, uspješno završavanje je uvjetovano redovitim pohađanjem programa.
Ukrainian: У випадках, коли сертифікації відсутня, успішне завершення пов'язано з повним проходженням навчання.
Croatian: Uvođenje ažuriranog sustava klasifikacije nalazi se u središtu stalnih napora Komisije vezanih uz održavanje primjerenosti europske statistike, uzimajući u obzir razvoj i promjene u području obrazovanja.
Ukrainian: (1) Запровадження оновленої системи класифікації є центральним елементом поточних зусиль Комісії з підтримки актуальності європейської статистики, беручи до уваги розвиток та зміни у галузі освіти.
Croatian: U odjeljku 2.1 točki 2. Priloga, upućivanje na „stupanj obrazovanja (ISCED 0 do 6)" zamjenjuje se sljedećim: „stečeni stupanj obrazovanja (razine ISCED 2011. od 0 do 8)".
Ukrainian: У секції 2.1(2) додатку покликання на «рівень освіти (МСКО від 0 до 6)» замінити на «рівень здобутої освіти (рівні МСКО 2011 від 0 до 8)».
Croatian: Organizacija UN-a za obrazovanje, znanost i kulturu (Unesco) revidirala je inačicu međunarodne standardne klasifikacije obrazovanja (ISCED) koja je dosad korištena (ISCED 1997.) radi osiguranja njezine usklađenosti s razvojem u politikama i strukturama obrazovanja i osposobljavanja.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула версію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), що використовувалась до цього часу (МСКО 1997), з метою забезпечення її відповідності змінам в політиці та структурах освіти та навчання.
Croatian: Međunarodna usporedivost obrazovne statistike zahtijeva da države članice i institucije Unije koriste klasifikacije obrazovanja koje su sukladne s revidiranom međunarodnim standardnom klasifikacijom obrazovanja (dalje u tekstu: ISCED 2011.), koju su donijele države članice Unesco-a na svojoj 36. općoj konferenciju u studenome 2011.
Ukrainian: (3) Міжнародна порівнюваність статистики у галузі освіти вимагає, щоб держави-члени та установи Союзу використовували класифікації освіти, які відповідають переглянутій Міжнародній стандартній класифікації освіти МСКО 2011 (далі - «МСКО 2011»), ухваленої державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференцій у листопаді 2011 року.
Croatian: Bilješka br. 19 u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1983/2003 zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Виноску № 19 у додатку до Регламенту (ЄС) № 1983/2003 замінити на:
Croatian: Ova varijabla odnosi se na najviši uspješno završeni stupanj obrazovanja, koji je zaposlenik stekao prema međunarodnoj standardnoj klasifikaciji obrazovanja, inačica 2011. (ISCED 2011).
Ukrainian: Цей показник стосується найвищого рівня освіти, успішно завершеного працівником відповідно до Міжнародної стандартної класифікації освіти, версія 2011 року (МСКО 2011).
Croatian: Prilozi I. i II. mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Додатки I та II змінюються і доповнюються у відповідності до додатка II цього Регламенту.
Croatian: Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti sljedeće uredbe: Uredbu Komisije (EZ) br. 1983/2003 od 7. studenoga 2003. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa osnovnih ciljnih varijabli (5) ; Uredbu Komisije (EZ) br. 1738/2005 od 21. listopada 2005. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1916/2000 u odnosu na definiranje i prijenos informacija o strukturi dohotka (6) ; Uredbu Komisije (EZ) br. 698/2006 od 5. svibnja 2006. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 530/1999 o ocjenjivanju kvalitete strukturne statistike troškova rada i zarada (7) ; Uredbu Komisije (EZ) br. 377/2008 od 25. travnja 2008. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 577/98 o provedbi ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici u pogledu šifriranja koje od 2009. treba koristiti za prijenos podataka, korištenju poduzorka za prikupljanje podataka o strukturalnim varijablama i definiciji referentnih tromjesečja (8) ; Uredbu Komisije (EZ) br. 823/2010 od 17. rujna 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u vezi sa statistikama o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju (9) .
Ukrainian: (5) Отже, необхідно внести відповідні зміни і доповнення у такі регламенти: Регламент Комісії (ЄС) № 1983/2003 від 7 листопада 2003 року стосовно імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) щодо переліку цільових первинних показників (-5); Регламент Комісії (ЄС) № 1738/2005 від 21 жовтня 2005 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 1916/2000 щодо визначення та передачі інформації про структуру доходів (-6); Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року стосовно імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999 щодо якісної оцінки структурної статистики витрат на робочу силу та доходів (-7); Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року стосовно імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві щодо кодифікації, яка буде використовуватися для передачі даних з 2009 року, використання підвибірки для збору інформації про структурні показники та означення звітних кварталів (-8); Регламент Комісії (ЄС) № 823/2010 від 17 вересня 2010 року стосовно імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 щодо вироблення та розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя, стосовно статистики участі дорослих у навчанні протягом життя (-9).
Croatian: Uspostavom revidirane međunarodne standardne klasifikacije obrazovanja potrebno je izmijeniti upućivanja na ISCED, ISCED 97 i ISCED 1997. kao i izmijeniti niz odgovarajućih instrumenata.
Ukrainian: (4) Запровадження переглянутої Міжнародної стандартної класифікації освіти обумовлює необхідність внесення змін і доповнень до різних покликань на МСКО, МСКО 97 та МСКО 1997, а також до ряду відповідних інструментів.
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) (1) , a posebno njezin članak 15.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 від 16 червня 2003 року щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) (-1), зокрема його статтю 15,
Croatian: Međunarodna standardna klasifikacija obrazovanja 2011."
Ukrainian: «МСКО 2011: Міжнародна стандартна класифікація освіти 2011».
Croatian: Skupine šifri koje se koriste utvrđene su u sporazumu o provedbi ankete o strukturi plaća.".
Ukrainian: Групи кодів, які необхідно використовувати, означені в імплементаційних положеннях Обстеження структури доходів (SES)».
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju (4) , a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 від 23 квітня 2008 року щодо вироблення і розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя (-4), зокрема його статтю 6(1),
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 577/98 od 9. ožujka 1998. o organizaciji ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici (3) , a posebno njezin članak 4.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві (-3), зокрема його статтю 4,
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 530/1999 od 9. ožujka 1999. o strukturnoj statistici o dohotku i troškovima rada (2) , a posebno njezin članak 11.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики стосовно доходів та витрат на робочу силу(-2), зокрема його статтю 11,
Croatian: Varijabla 2.5 Priloga I. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (2) показник 2.5 додатку I замінити на:
Croatian: Varijabla 2.5 Priloga II. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (3) показник 2.5 додатку II замінити на:
Croatian: „ISCED 97" zamjenjuje se s „ISCED 2011." kroz priloge.
Ukrainian: (1) «МСКО 97» замінити на «МСКО 2011» в усіх додатках;
Croatian: Filter
Ukrainian: Files
Croatian: Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Додаток III змінюється і доповнюється у відповідності до додатка I цього Регламенту.
Croatian: Uredba (EZ) br. 823/2010 mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 823/2010 викласти в такій редакції:
Croatian: o izmjeni priloga uredbama (EZ) br. 1983/2003, (EZ) br. 1738/2005, (EZ) br. 698/2006, (EZ) br. 377/2008 i (EU) br. 823/2010 u pogledu međunarodne standardne klasifikacije obrazovanja
Ukrainian: про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006 , (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти
Croatian: „Stupanj stečenog obrazovanja (ISCED 2011.)".
Ukrainian: «Рівень здобутої освіти (МСКО 2011)»,
Croatian: Šifra
Ukrainian: Card
Croatian: HATOTHER_FIELD (nije obvezno)
Ukrainian: Information about error (not required):
Croatian: Uredba Komisije (EU) br. 317/2013 od 8. travnja 2013. o izmjeni priloga uredbama (EZ) br. 1983/2003, (EZ) br. 1738/2005, (EZ) br. 698/2006, (EZ) br. 377/2008 i (EU) br. 823/2010 u pogledu međunarodne standardne klasifikacije obrazovanja Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006, (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти : Regulation; 720 on April 8, 2013 № 317/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: HATCOMP ≠ 1,2 ili HATLEVEL = 000, - 1
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Croatian: Opće obrazovanje
Ukrainian: Primary Legislation
Croatian: Šifrirano kao HATFIELD
Ukrainian: Designed by KitSoft
Croatian: DROPLEVEL
Ukrainian: Terms of use
Croatian: prazno
Ukrainian: close
Croatian: Smjer programa formalnog obrazovanja
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Croatian: ≠ od 300 do 800
Ukrainian: 14.03.1998. с 3.
Croatian: (1) ili potpodjele klasifikacije područja obrazovanja i osposobljavanja, detalji u Priručniku za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih iz članka 6.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Croatian: (2) Ili potpodjele klasifikacije polja obrazovanja i osposobljavanja."
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Croatian: 1. stupanj Međunarodne standardne klasifikacije obrazovanja (2)
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Croatian: U Prilogu I. upute za šifriranje varijabli „FEDLEVEL", „FEDFIELD" i „FEDVOC" zamjenjuju se sljedećim:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Croatian: ISCED 5
Ukrainian: Стаття 5
Croatian: POKRENUT POSTUPAK PRIZNAVANJA STEČENIH VJEŠTINA i ZNANJA
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Croatian: HATLEVEL = 100-800
Ukrainian: (-8) OB L 114.
Croatian: Svi iznad 15 godina starosti
Ukrainian: Your browser is old!
Croatian: Bez odgovora
Ukrainian: Find:
Croatian: employs fewer than 250 persons, and
Ukrainian: - наймає менше 250 працівників, та
Croatian: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акта національним парламентам,
Croatian: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультацій протягом своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Croatian: commit to investing a minimum of EUR 100 000; and
Ukrainian: (a) зобов'язуються інвестувати мінімум 100000 євро; та
Croatian: request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;
Ukrainian: (a) вимагати доступ до будь-якого документу в будь-якій формі та отримувати або знімати з нього копію;
Croatian: (3) Position of the European Parliament of 12 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 March 2013.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 21 березня 2013 року.
Croatian: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-3),
Croatian: by 22 July 2015 as regards point (h).
Ukrainian: до 22 липня 2015 року щодо пункту (h).
Croatian: by 22 July 2017 as regards points (a) to (g), (i) and (j); and
Ukrainian: до 22 липня 2017 року щодо пунктів (a) - (g), (i) та (j); та
Croatian: Done at Strasbourg, 17 April 2013.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 17 квітня 2013 року.
Croatian: they are established in the Union;
Ukrainian: (b) вони засновані в Союзі;
Croatian: Having regard to the proposal from the European Commission,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії,
Croatian: It shall apply from the 22 July 2013, except for Article 9(5), which shall apply from 15 May 2013.
Ukrainian: Він повинен застосовуватися з 22 липня 2013 року, за винятком статті 9(5) , яка повинна застосовуватися з 15 травня 2013 року.
Croatian: the types of conflicts of interest referred to in paragraph 2 of this Article;
Ukrainian: (a) типи конфліктів інтересів, зазначені в параграфі 2 цієї статті;
Croatian: treat their investors fairly;
Ukrainian: (f) справедливо ставитися до інвесторів;
Croatian: has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million;
Ukrainian: - має щорічний оборот, що не перевищує 50 мільйонів євро, або річний баланс, що не перевищує 43 мільйони євро;
Croatian: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Croatian: CREIGHTON
Ukrainian: L. CREIGHTON
Croatian: a description of all relevant costs and of the maximum amounts thereof;
Ukrainian: (g) опис усіх пов'язаних витрат та їхній максимальний обсяг;
Croatian: Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted by consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Ukrainian: Отже, належною правовою основою для цього Регламенту є стаття 114 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) у тлумаченні відповідного прецедентного права Суду Європейського Союзу.
Croatian: It also contributes to eliminating competitive distortions.
Ukrainian: Це також сприяє усуненню спотворення конкуренції.
Croatian: continue to comply with Articles 3 and 5 and points (c) and (i) of Article 13(1) of this Regulation.
Ukrainian: (b) продовжують відповідати умовам статей 3 та 5 і пунктів (с) та (і) статті 13(1) цього Регламенту.
Croatian: is not itself a collective investment undertaking;
Ukrainian: (ii) сама не є установою колективного інвестування;
Croatian: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського економічно-соціального комітету (-2),
Croatian: the techniques that it intends to employ; and
Ukrainian: (v) методи, що їх він має намір застосовувати; та
Croatian: Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and a high level of supervision across the Union.
Ukrainian: (45) Технічні стандарти фінансових послуг повинні забезпечити систематичну гармонізацію та високий рівень нагляду в межах Союзу.