FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: vrsta veze za pristup Internetu kod kuće: DSL (npr. ADSL, SHDSL, VDSL),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL, VDSL),
Croatian: (nije obvezno) računalne vještine koje omogućuju izmjenu ili promjenu parametara konfiguracije softverskih aplikacija (osim internetskih preglednika),
Ukrainian: - (необов'язково) уміння працювати з комп'ютером для змінення або перевірки параметрів конфігурації програм (крім інтернет-браузерів),
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje telekomunikacijskih usluga (npr. TV, širokopojasni priključak, priključak na fiksnu ili mobilnu mrežu, uplata novca za unaprijed plaćene telefonske kartice),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Croatian: Na poduzeća s manje od 10 zaposlenih osoba, ako su obuhvaćena, primjenjuje se sljedeća raščlamba. (Osiguravanje značajki za razred veličine „Manje od 5 zaposlenih osoba" i „od 5 do 9 zaposlenih osoba" nije obvezno.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja ne nude robu ili usluge u elektroničkom sustavu javne nabave (eTendering) u svojoj državi u prethodnoj kalendarskoj godini:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не пропонують товари та послуги в електронній системі публічних закупівель (електронні торги) у власній країні у попередньому календарному році:
Croatian: ništa od navedenog, nego neki drugi razlog.
Ukrainian: - інша причина, крім зазначених вище.
Croatian: (nije obvezno) pružanje sljedeće mogućnosti: izjava o privatnosti, pečat povjerljivosti ili potvrda o sigurnosti internetske stranice,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Croatian: internetska veza: ugovorom zajamčena najveća brzina prijenosa u dolaznom smjeru pri najbržoj internetskoj vezi u MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>= 100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість передачі даних у низхідному каналі для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;< 2], [2; < 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Croatian: način stjecanja e-vještina: samostalno učenje uz pomoć knjiga, CD-ROM-ova, elektroničkih tečajeva, digitalnih enciklopedija, internetskog foruma za rasprave, itd.,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків, онлайнових курсів, вікісайтів, онлайнових форумів тощо,
Croatian: slanje e-računa koji nisu pogodni za automatsku obradu.
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, непридатних для автоматичного опрацювання.
Croatian: razlog zbog kojeg nemaju pristup Internetu kod kuće: previsoki troškovi pristupa (telefon, pretplata na DSL, itd.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон, підписка на DSL тощо),
Croatian: prosječna učestalost korištenja računala (svaki dan ili gotovo svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); najmanje jedanput mjesečno (ali ne svaki tjedan); manje od jedanput mjesečno),
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Croatian: (nije obvezno) razlozi zbog kojih nisu ponuđene roba i usluge: zabrinutost u pogledu povjerljivosti i sigurnosti podataka,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: побоювання щодо конфіденційності та безпеки даних,
Croatian: (nije obvezno) razlozi zbog kojih nisu ponuđene roba i usluge: poduzeće ne prodaje javnom sektoru,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: підприємство не здійснює продажі в публічному секторі,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se već koristili računalom, ali nisu pohađali tečaj (u trajanju od najmanje tri sata) povezan s bilo kojim aspektom korištenja računala u zadnje tri godine i koji nisu kao razlog naveli da posjeduju dostatne računalne vještine, da se rijetko koriste računalom ili da uče samostalno ili uz pomoć drugih:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років і не вказали в якості причини, що їхні уміння працювати з комп'ютером достатні, вони рідко використовують комп'ютери або вони навчаються самостійно чи отримують допомогу від інших осіб:
Croatian: zemljopisni položaj: žive u konvergencijskim regijama (uključujući regije u izlaznoj fazi); žive u regijama regionalne konkurentnosti i zapošljavanja,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Croatian: razlog zbog kojeg nisu pohađali tečaj o korištenju računala: samostalno učenje ili uz pomoć drugih.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: самонавчання або допомога інших осіб.
Croatian: (nije obvezno) razlozi zbog kojih nisu ponuđene roba i usluge: ostalo.
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: інше.
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se već koristili računalom, ali nisu pohađali tečaj (u trajanju od najmanje tri sata) vezan za bilo koji aspekt korištenja računala u zadnje tri godine:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років:
Croatian: način stjecanja e-vještina: tečajevi u centru za obrazovanje odraslih (ali ne na prijedlog poslodavca),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця),
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje elektroničke opreme (uključujući kamere) u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх дванадцяти місяців,
Croatian: (opțional) 65.1 + 65.2
Ukrainian: (необов'язково) 65.1 + 65.2
Croatian: računalne vještine koje omogućuju uporabu osnovnih aritmetičkih formula u tabličnom kalkulatoru,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
Croatian: računalne vještine koje omogućuju oblikovanje elektroničkih prezentacija pomoću prezentacijskog softvera (npr. slajdovi) uključujući npr. slike, zvuk, videodatoteke ili dijagrame,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для створення електронних презентацій з використанням програмного забезпечення для презентацій (напр., слайдів), що містять, напр., зображення, звук, відео або графіки,
Croatian: pružanje sljedeće mogućnosti: elektroničko naručivanje ili rezervacija ili predbilježba,
Ukrainian: - забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
Croatian: korištenje Interneta za kupnju dionica, polica osiguranja i drugih financijskih usluga u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
Croatian: Statističke jedinice koje će biti navedene za značajke iz naslova 1. točke (b) ovog Priloga koje se odnose na pojedince su pojedinci u dobnoj skupini od 16 do 74 godine.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Croatian: e-trgovina,
Ukrainian: - електронна комерція,
Croatian: raščlamba ekonomskih djelatnosti: prema sljedećim agregatima NACE-a Rev.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Croatian: zaposlene osobe koje imaju prijenosni uređaj za pristup Internetu pomoću mobilne širokopojasne mreže,
Ukrainian: - наймані працівники, яких забезпечують переносними пристроями з доступом до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення,
Croatian: Pristup tehnologijama koje omogućuju povezivanje s Internetom ili drugim mrežama s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutno povezivanje) i njihova primjena
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Croatian: Izvješće o kvaliteti iz članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 808/2004 šalje se Eurostatu mjesec dana nakon prijenosa posljednjeg skupa podataka, do 5. studenoga 2011.
Ukrainian: (d) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений Євростату через один місяць після передачі останнього набору даних - до 5 листопада 2011 року.
Croatian: internetske vještine za učitavanje tekstualnih datoteka, igrica, slika, filmova ili glazbe na internetske stranice (npr. na internetske stranice društvenih mreža),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для передавання текстів, ігор, зображень, фільмів або музики на вебсайти (напр., на вебсайти соціальних мереж),
Croatian: način stjecanja e-vještina: ostalo,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інше,
Croatian: Podaci o poduzećima s manje od 10 zaposlenih osoba su neobavezni.
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
Croatian: Uporaba Interneta i ostalih elektroničkih mreža u poduzećima
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Croatian: (nije obvezno) korištenje namjenskih aplikacija IT za smanjenje potrošnje energije u poslovnim procesima,
Ukrainian: - (необов'язково) використання спеціалізованих IT-застосунків із метою скорочення споживання енергії, пов'язаного з бізнес-процесами,
Croatian: Ekonomska djelatnost: poduzeća razvrstana u sljedeće kategorije NACE-a Rev.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Croatian: prosječna učestalost korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca (svaki dan ili gotovo svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); najmanje jedanput mjesečno (ali ne svaki tjedan); manje od jedanput mjesečno),
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Croatian: (nije obvezno) korištenje Interneta za potpuno elektroničko rješavanje upravnog postupka bez potrebe za dodatnom papirnatom dokumentacijom u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Croatian: pristup tehnologijama koje omogućuju povezivanje s Internetom ili drugim mrežama s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutno povezivanje) i njihovo korištenje.
Ukrainian: - доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення).
Croatian: Korištenje IKT-a i njihov utjecaj na okoliš (zeleni IKT),
Ukrainian: - використання ІКТ та їхній вплив на довкілля (зелені ІКТ),
Croatian: korištenje Interneta i drugih elektroničkih mreža za različite namjene od strane pojedinaca i/ili u kućanstvima,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Croatian: razlog zbog kojeg nemaju pristup Internetu kod kuće: previsoki troškovi opreme,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Croatian: internetske vještine za objavljivanje poruka u na internetskim stranicama za chat, informativnim grupama ili internetskom forumu za rasprave (npr. na internetskim stranicama društvenih mreža),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму (напр., на вебсайтах соціальних мереж),
Croatian: (nije obvezno) kupnja robe i usluga ukupno (vrijednost bez PDV-a) u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Croatian: računalne vještine koje omogućuju uporabu alata za kopiranje i lijepljenje u svrhu umnožavanja ili premještanja podataka unutar dokumenta,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі,
Croatian: zadnji tečaj u trajanju od najmanje tri sata iz bilo kojeg aspekta korištenja računala (u zadnje tri godine, prije više od tri godine, nije nikad pohađao tečaj),
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za čitanje ili preuzimanje sadržaja internetskih vijesti, novina ili časopisa na koje se pojedinac pretplatio kako bi ih mogao redovito primati (uključujući RSS).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали за підпискою з метою їх регулярного отримання (у тому числі RSS).
Croatian: internetske vještine za oblikovanje internetske stranice,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки,
Croatian: državljanstvo: države boravišta, druge države članice EU-a, države koja nije zemlja EU-a,
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; громадянин іншої держави-члена ЄС; громадянин держави, що не є членом ЄС,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za prodaju roba ili usluga, npr. preko dražbi (npr. eBay),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах (напр., eBay),
Croatian: internetske vještine za korištenje Interneta za ostvarivanje telefonskih poziva,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів,
Croatian: računalne vještine koje omogućuju prijenos datoteka između računala i drugih uređaja (s digitalnog fotoaparata ili s mobilnog telefona i na njega te na mp3/mp4 uređaj za reprodukciju),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МР3/МР4-плеєр),
Croatian: razlog zbog kojeg nemaju pristup Internetu kod kuće: ne žele Internet (nije koristan, nije zanimljiv, itd.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
Croatian: Sljedeće osnovne značajke prikupljaju se ili dobivaju iz drugih izvora:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Croatian: IKT znanja i vještine
Ukrainian: ІКТ-компетентність і навички ІКТ
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince mlađe od 35 godina koji su se već koristili računalom ili Internetom, koji posjeduju jednu ili više vrsta računalnih ili internetskih vještina (e-vještine) i koji su e-vještine stekli u formalnoj obrazovnoj ustanovi:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб віком до 35 років, що хоча б раз користувалися комп'ютером, володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок) і отримували електронні навички в закладі формалізованої освіти:
Croatian: način stjecanja e-vještina: samostalno učenje putem praktičnog rada,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику,
Croatian: vrsta veze za pristup Internetu kod kuće: modem (povezivanje na Internet preko standardne telefonske linije) ili ISDN,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем (комутований доступ через звичайну телефонну лінію) або ISDN,
Croatian: korištenje automatizirane razmjene podataka za: slanje ili primanje informacija o proizvodu,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання інформації про продукт,
Croatian: zadnje korištenje računala kod kuće, na poslu ili na bilo kojem drugom mjestu (u zadnja tri mjeseca; od prije tri mjeseca do godinu dana; prije više od godinu dana; nije se nikad koristio računalom).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Croatian: internetske vještine za izmjenu sigurnosnih postavki internetskih preglednika.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для зміни налаштувань безпеки інтернет-браузерів.
Croatian: (nije obvezno) korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za telefoniranje putem Interneta, videopozive (putem internetske kamere) putem Interneta,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Croatian: ograničenje elektroničke komunikacije s tijelima javne vlasti: zabrinutost u pogledu povjerljivosti i sigurnosti podataka,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: проблеми, пов'язані з конфіденційністю та безпекою даних,
Croatian: (nije obvezno) korištenje Internetom u zadnjih dvanaest mjeseci za osobne potrebe za slanje ispunjenih obrazaca u svrhu porezne prijave.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми з метою декларування податків,
Croatian: razlog zbog kojeg nisu pohađali tečaj o korištenju računala: nema potrebe jer se rijetko koriste računalom,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки фізична особа рідко використовує комп'ютери,
Croatian: korištenje automatske razmjene podataka za: slanje ili primanje prijevozne dokumentacije,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання транспортних документів,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje odjeće ili sportske opreme u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Croatian: ograničenje elektroničke komunikacije s tijelima javne vlasti: presloženi ili predugi elektronički postupci,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури занадто складні або потребують багато часу,
Croatian: samoocjena: jesu li trenutačne računalne ili internetske vještine pojedinca dovoljne za komunikaciju s rodbinom, prijateljima, kolegama putem Interneta (da; ne; ne primjenjuje se),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для спілкування з родичами, друзями, колегами у мережі Інтернет (так; ні; не застосовно),
Croatian: zadnja aktivnost vezana uz internetsku trgovinu za osobne potrebe (u zadnja tri mjeseca; između tri mjeseca i godinu dana; prije više od godinu dana; nije nikad kupovao niti naručivao putem Interneta).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Croatian: razlog zbog kojeg ispunjene obrasce nisu slali tijelima javne vlasti putem Interneta: nedostatna znanja i vještine (npr. nedostatno znanje o korištenju internetske stranice ili presloženo korištenje),
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знав, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja se koriste automatiziranom razmjenom podataka:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za traženje posla ili slanje zamolbi za posao,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії,
Croatian: korištenje automatizirane razmjene podataka za: slanje podataka tijelima javne vlasti ili primanje podataka od njih.
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Croatian: (nije obvezno) mjere za smanjenje potrošnje energije za IKT opremu u poduzeću,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення споживання енергії обладнанням ІКТ на підприємстві,
Croatian: računalne vještine koje omogućuju kopiranje ili premještanje datoteke ili mape,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки,
Croatian: poduzeća koja zaposlenim osobama daju prijenosni uređaj za pristup Internetu pomoću mobilne širokopojasne mreže (s barem 3G tehnologijom),
Ukrainian: - підприємства, які забезпечують найманих працівників переносними пристроями для доступу до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення (технологія принаймні класу 3G),
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se već koristili računalom ili Internetom i koji posjeduju jednu ili više računalnih ili internetskih vještina (e-vještine):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером і володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок):
Croatian: Područja D i E
Ukrainian: Секція D, E
Croatian: korištenje automatizirane razmjene podataka za: slanje uputa o plaćanju financijskim institucijama,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Croatian: (nije obvezno) mjere za smanjenje količine papira koji se koristi za tiskanje i kopiranje,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення використання паперу для друку та копіювання,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje knjiga, časopisa ili novina (uključujući elektroničke knjige) u zadnjih 12 mjeseci (zasebno izvijestiti s elektroničkim nastavnim materijalom: ako je dostava obavljena putem Interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za korištenje usluga vezanih za putovanje i smještaj,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням під час поїздок,