FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: periodično stručno usavršavanje ispitivača iz nadzornog tijela,
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Croatian: uređaj za otkrivanje propuštanja LPG-a/CNG-a/LNG-a, ako se takva vozila pregledavaju.
Ukrainian: (15) Пристрій для виявлення витоку СНГ/КПГ/СПГ, якщо транспортні засоби такого типу проходять випробування.
Croatian: Emitiranje/reflektiranje crvenog svjetla naprijed ili bijelog svjetla natrag.
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Croatian: Mogu se upotrebljavati detektori zračnosti kotača (razvlačilice) koji se preporučuju za vozila čija je najveća dopuštena masa veća od 3,5 tona.
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
Croatian: (8) Vozila homologirana u skladu s Prilogom I. tablicom 2. (Euro 6) Uredbe (EZ) br. 715/2007 i Uredbom (EZ) br. 595/2009 (Euro VI).
Ukrainian: (-8) Затверджені як тип згідно з Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 2 додатка I (Євро-6), та Регламентом (ЄC) № 595/2009 (Євро-VI).
Croatian: Komisija Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće na temelju neovisnih studija o učinkovitosti uključivanja lakih priključnih vozila i vozila na dva ili tri kotača u okvir ove Direktive najkasnije 30. travnja 2019.
Ukrainian: Не пізніше 30 квітня 2019 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт, що ґрунтується на незалежних дослідженнях, про дієвість включення легких причепів та дво- чи триколісних транспортних засобів до сфери застосування цієї Директиви.
Croatian: Stup upravljača/okviri i vilice te amortizeri upravljača
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Croatian: Može se smatrati se da su države članice koje zahtijevaju ovlašćivanje stanica za tehnički pregled u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 ispunile zahtjeve navedene u stavcima 2. i 3. ovog članka.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Croatian: Kočnica priključnog vozila ne aktivira se automatski kada se spojnica otkači.
Ukrainian: Гальма причепа автоматично не спрацьовують, якщо муфту від'єднано.
Croatian: Svjetlo nije sigurno pričvršćeno.
Ukrainian: (c) Лампа погано закріплена.
Croatian: Osnovno osposobljavanje i stručno usavršavanje
Ukrainian: Первинна та повторна підготовка
Croatian: Pričvršćenje ostalih priključaka ili opreme neispravno.
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
Croatian: Za vozila do emisijskih razreda Euro 6 i Euro VI (8) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
Croatian: Glavni cilindar je neispravan, ali kočnica i dalje radi.
Ukrainian: (b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
Croatian: Sastavni dio vrlo oštećen ili napuknut.
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Croatian: Vizualni pregled.
Ukrainian: Візуальна перевірка.
Croatian: Višekružni zaštitni ventil ili ventil za tlačno rasterećenje ne funkcionira.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Croatian: radi gubitka ugleda dotične stanice ili dotičnog nadzornika.
Ukrainian: - якщо мають місце репутаційні втрати з боку відповідного центру чи інспектора.
Croatian: Funkcionalnost sustava ugrožena.
Ukrainian: Функціональність системи істотно порушена.
Croatian: Za vozila koja su prvi put registrirana ili stavljena u upotrebu nakon datuma navedenog u zahtjevima1.
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
Croatian: Nosač zamjenskog kotača (ako je pričvršćen)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Croatian: Sadržaj i metode tehničkog pregleda
Ukrainian: Зміст і методи контролю
Croatian: periodične kontrole/revizije stanica za tehnički pregled,
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
Croatian: (Jedan izvor svjetlosti).
Ukrainian: (Одинарне джерело світла).
Croatian: Države članice osiguravaju da stanice za tehnički pregled ili, ako je primjereno, nadležno tijelo koje je provelo tehnički pregled vozila izdaju zapisnik o tehničkom pregledu tog vozila koji barem navodi standardizirane elemente odgovarajućih usklađenih oznaka Unije utvrđenih u Prilogu II.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи, які провели технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, видавали на такий транспортний засіб сертифікат придатності до експлуатації, із зазначенням принаймні застандартизованих елементів відповідних згармонізованих кодів Союзу, як викладено в додатку II .
Croatian: MINIMALNI ZAHTJEVI U POGLEDU SADRŽAJA I PREPORUČENIH METODA ISPITIVANJA
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ЩОДО ЗМІСТУ І РЕКОМЕНДОВАНИХ МЕТОДІВ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ
Croatian: zahtjevi u pogledu održavanja i kalibriranja opreme za tehnički pregled,
Ukrainian: - вимоги до технічного обслуговування та калібрування випробувального обладнання;
Croatian: Vizualni pregled sastavnih dijelova za vrijeme rada kočnog sustava.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
Croatian: Blokiraju izlaz u slučaju opasnosti.
Ukrainian: Блокування аварійного виходу.
Croatian: Kočna sila na jednom kotaču manja je od 50 % najveće izmjerene kočne sile na drugom kotaču iste osovine u slučaju upravljive osovine.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Croatian: Neispravan izvor svjetlosti (višestruki izvori svjetlosti, u slučaju LE dioda do 1/3 ne radi).
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла (кілька джерел світла у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Croatian: Osovina je slomljena ili deformirana.
Ukrainian: (a) Вісь розламана або деформована.
Croatian: Tehničke informacije navedene u točki (a) prvom podstavku proizvođači na nediskriminirajući način besplatno ili po razumnoj cijeni dostavljaju stanicama za tehnički pregled i relevantnim nadležnim tijelima.
Ukrainian: Виробники повинні надавати пунктам технічного контролю та відповідним компетентним органам доступ до технічної інформації, зазначеної в пункті (a) першого підпараграфа, безкоштовно або за обґрунтованою ціною у недискримінаційний спосіб.
Croatian: Provjerite propuštanje i razinu hidraulične tekućine u upravljačkom sustavu (ako je vidljivo).
Ukrainian: Перевірити систему керма на відсутність протікання і рівень рідини в резервуарі гідропідсилювача (якщо видимий).
Croatian: kategoriju vozila, ako postoji;
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Croatian: o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila te stavljanju izvan snage Direktive 2009/40/EZ
Ukrainian: про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄС
Croatian: Nikakva kočna sila na jednom ili na više kotača.
Ukrainian: Відсутність гальмівного зусилля на одному чи кількох колесах.
Croatian: Rizična izmjena3 (sekundarni dijelovi).
Ukrainian: (g) Небезпечна модифікація-3 (вторинні деталі).
Croatian: provjera osposobljavanja i testiranja nadzornika:
Ukrainian: (b) Перевірка професійної підготовки та іспитів для інспекторів:
Croatian: Nesukladnost između kuta upravljača i kuta kotača.
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Croatian: Sjedala su u neispravnom stanju ili nesigurna (glavni dijelovi).
Ukrainian: Сидіння мають дефекти або ненадійні (основні деталі).
Croatian: oprema za ispitivanje zračnih kočnih sustava kao što su manometri, spojevi i cijevi;
Ukrainian: (6) Потужності для випробування пневматичних гальмових систем, такі як манометри, штуцери і шланги до них;
Croatian: Svaka država članica osigurava da se u skladu s ovom Direktivom vozila registrirana na njezinom državnom području periodično pregledavaju u stanicama za tehnički pregled ovlaštenima od države članice u kojoj su registrirana.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб зареєстровані на її території транспортні засоби періодично проходили технічний контроль згідно з цією Директивою в пунктах технічного контролю, уповноважених державою-членом, в якій такі транспортні засоби зареєстровано.
Croatian: Vizualni pregled sastavnih dijelova za vrijeme rada kočnog sustava, ako je moguće.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо.
Croatian: Upravljačka jedinica izmijenjena, čime se ugrožava sigurnost i/ili okoliš.
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Croatian: Pločice ili obloge nedostaju ili su krivo postavljene.
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
Croatian: Propuštanje zraka ili tekućine protiv smrzavanja.
Ukrainian: (b) Протікання повітря або антифризу.
Croatian: Prevelik hod poluge ukazuje na pogrešno podešenje.
Ukrainian: (c) Надмірний рух важеля, що свідчить про неправильне налаштування.
Croatian: elektronički dijelovi vozila,
Ukrainian: - електронні компоненти транспортних засобів;
Croatian: Odvojite i ponovo spojite spojnice kočnog sustava između vučnog vozila i priključnog vozila.
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Croatian: Vizualni pregled i pregled rada, ako je to moguće, ili korištenje elektroničkog sučelja vozila.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо, або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Croatian: Napomena: Za vrijeme pregleda vozila sa servo sustavima kočenja motor treba biti ugašen.
Ukrainian: Примітка: Огляд транспортних засобів із підсилювачем гальмової системи потрібно проводити із вимкненим двигуном.
Croatian: standardi u pogledu stručne spreme i osposobljavanja.
Ukrainian: - стандарти кваліфікації та професійної підготовки.
Croatian: Podmetači za kotače (klinovi) (ako se zahtijevaju) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Croatian: Pločice ili obloge zaprljane (uljem, mašću itd.).
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Croatian: Nedovoljan razmak od kotača (blatobrani).
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Croatian: Uređaj očito nije u skladu sa zahtjevima1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Croatian: Zahtjevi u pogledu nadzornog tijela
Ukrainian: Вимоги до наглядового органу
Croatian: Razina tekućine za kočnice znatno ispod oznake MIN.
Ukrainian: Рівень гальмівної рідини значно нижчий за мінімальну позначку
Croatian: Senzori brzine kotača nedostaju ili su oštećeni.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Croatian: Države članice određuju prikladne intervale tijekom kojih vozila kategorija L3e, L4e, L5e i L7e zapremnine motora veće od 125 cm3 moraju proći tehnički pregled.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Croatian: Cijevi ili spojevi propuštaju (hidraulični kočni sustavi).
Ukrainian: Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Croatian: „stanica za tehnički pregled" znači javno ili privatno tijelo ili ustanova koje je država članica ovlastila za provođenje tehničkih pregleda;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Croatian: Glavni cilindar nesigurno pričvršćen.
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.
Croatian: za pregled vozila čija najveća dopuštena masa nije veća od 3,5 tone uređaj za ispitivanje kočnica na valjcima u skladu s točkom 3., koji ne mora imati mogućnost bilježenja niti prikazivanja kočne sile, sila na papučici kočnice i tlak zraka u zračnim kočnim sustavima;
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
Croatian: uređaj koji se spaja s elektroničkim sučeljem vozila, kao što je aparat za OBD dijagnostiku;
Ukrainian: (14) Пристрій для під'єднання до електронного інтерфейсу транспортного засобу, напр., сканер системи бортової діагностики (OBD);
Croatian: Vizualni pregled kad je vozilo na kanalu ili na dizalici uključujući i pregled motornog prostora (prema potrebi).
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Croatian: zahtjevi u pogledu izdavanja odobrenja za rad i nadzora stanica za tehnički pregled:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Croatian: Prekidač ne radi u skladu sa zahtjevima1 (broj istodobno upaljenih glavnih svjetala).
Ukrainian: (a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1 (кількість фар, увімкнених водночас).
Croatian: Prekomjerno ispuštanje opasnih materijala.
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
Croatian: Kabel, šipka ili spoj nedovoljno sigurni.
Ukrainian: (c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
Croatian: Zakašnjelo djelovanje.
Ukrainian: Затримка спрацювання.
Croatian: Svako jako oštećenje ili rez gume.
Ukrainian: (d) Будь-яке істотне пошкодження або поріз шини.
Croatian: uređaj za ispitivanje kočnica s naletnim pločama ekvivalentan uređaju za ispitivanje kočnica na valjcima u skladu s točkom 3., koji ne mora imati mogućnost bilježenja kočne sile i sila na papučici kočnice i prikazivanja tlaka zraka u zračnim kočnim sustavima;
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Croatian: Vizualni pregled i pregled upozoravajućeg uređaja i/ili korištenje elektroničkog sučelja vozila.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Croatian: uređaj za mjerenje dubine šara gaznog sloja guma;
Ukrainian: (13) Пристрій для вимірювання глибини протектора шин;
Croatian: Pričvršćenja su opasno labava ili je vidljiv relativan hod šasije/nadogradnje.
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Croatian: Učinkovitost (efikasnost)
Ukrainian: Ефективність
Croatian: Kako bi ispunile minimalne uvjete za upravljanje kvalitetom, stanice za tehnički pregled pridržavaju se uvjeta koje odredi država članica koja izdaje ovlaštenje.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Croatian: Znakovi za izlaz u slučaju opasnosti nečitljivi.
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
Croatian: Nije pravilno pričvršćen; može izazvati kratki spoj.
Ukrainian: Неналежним чином встановлений(і) ; може(уть) призвести до короткого замикання.
Croatian: Prednje i stražnje svjetlo za maglu
Ukrainian: Передні та задні протитуманні ліхтарі
Croatian: mehanika,
Ukrainian: - механіка;
Croatian: Usmjerena stabilnost narušena; opasnost od uništenja.
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Croatian: Oprema za kontrolu ispušnih plinova koju je ugradio proizvođač nedostaje, promijenjena je ili očito neispravna.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
Croatian: Vizualni pregled vozila na kanalu ili na dizalici, za sustave LPG/CNG/LNG treba upotrijebiti uređaje za otkrivanje propuštanja plina.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
Croatian: kategorije vozila za koje je nadzornik ovlašten obavljati tehničke preglede,
Ukrainian: - категорії транспортних засобів, для яких інспектор уповноважений проводити технічний контроль придатності до експлуатації;
Croatian: Kočnica ne djeluje na jednoj strani vozila ili u slučaju ispitivanja vozila na cesti, vozilo previše odstupa od pravca.
Ukrainian: Гальмо не працює з одного боку або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Croatian: pri brzini vrtnje motora u praznom hodu: 0,3 % (7) ,
Ukrainian: - на холостому ходу двигуна: 0,3 % (-7)
Croatian: Oštećeno.
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
Croatian: Lomovi ili deformacije bilo kojeg sastavnog dijela.
Ukrainian: (c) Розлами чи деформація будь-якого компонента.
Croatian: Drugi dijelovi nedostaju ili su oštećeni.
Ukrainian: (e) Інші компоненти відсутні або пошкоджені.
Croatian: Pod
Ukrainian: Підлога
Croatian: Država članica osigurava da objekti i oprema za pregled koji se koriste za obavljanje tehničkih pregleda ispunjavaju minimalne tehničke zahtjeve utvrđene u Prilogu III.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Croatian: Svjetlo/izvor svjetlosti neispravan ili nedostaje. (više svjetala/izvora svjetlosti; u slučaju LE dioda do 1/3 ne radi).
Ukrainian: (a) Дефектна або відсутня лампа/джерело світла (кілька ламп/джерел світла; у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Croatian: metode ispitivanja;
Ukrainian: (ii) методи контролю;
Croatian: Znatna razlika između lijeve i desne strane.
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Croatian: Vizualni pregled sastavnih dijelova upravljača u pogledu istrošenosti, pukotina i sigurnosti.
Ukrainian: Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
Croatian: Naprava za ograničenje opterećenja očito nedostaje ili nije primjerena za vozilo.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Croatian: priključna vozila oblikovana i konstruirana za prijevoz robe ili osoba, kao i za smještaj osoba čija je najveća dopuštena masa veća od 3,5 tone - vozila kategorija O3 i O4,
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Croatian: Vidljivost unutar područja čišćenja brisača vjetrobranskog stakla smanjena ili vanjski retrovizori nisu vidljivi.
Ukrainian: Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.
Croatian: Spremnik goriva i cijevi (uključujući spremnik goriva za grijanje i cijevi)
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Croatian: Stanice za tehnički pregled
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Croatian: Kada obavljaju tehničke preglede, nadzornici bi trebali biti neovisni i izbjegavati bilo kakav sukob interesa, uključujući sukob interesa ekonomske ili osobne prirode.
Ukrainian: Під час проведення технічного контролю придатності до експлуатації інспектор не повинен мати жодних конфліктів інтересів, щоб забезпечити дотримання високого рівня неупередженості та об'єктивності в інтересах держави-члена чи відповідного компетентного органу.
Croatian: Ograničenje slobodnog hoda kočnog sustava.
Ukrainian: (e) Обмеження вільного руху частин гальмової системи.
Croatian: nenajavljene posebne provjere ili revizije stanica za tehnički pregled na temelju dokaza,
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Croatian: Nepovratni ventil goriva (ako je propisan) ne radi ispravno.
Ukrainian: (d) Запірний паливний клапан (якщо передбачений) не працює належним чином.
Croatian: Za svako područje iz stavka 1., nadležna tijela države članice ili stanica za tehnički pregled provode tehnički pregled koji obuhvaća barem stavke navedene u Prilogu I. točki 3. primjenom preporučene metode ispitivanja ili jednakovrijedne metode primjenjive na testiranje tih stavaka, navedenih u Prilogu I. točki 3., a koju je odobrilo nadležno tijelo.
Ukrainian: Для кожної ділянки, зазначеної в параграфі 1, компетентні органи держави-члена або пункти технічного контролю повинні проводити технічний контроль придатності до експлуатації, що охоплює принаймні позиції, вказані в пункті 3 додатка I, використовуючи рекомендований або рівноцінний метод, схвалений відповідним компетентним органом для контролю таких позицій відповідно до пункту 3 додатка I. Такий контроль може також включати перевірку відповідності конкретних частин і компонентів транспортного засобу необхідним характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
Croatian: Registarska pločica ili pločice nedostaju ili su tako nesigurne/pričvršćene da bi lako mogle otpasti.
Ukrainian: (a) Номерні знаки (або один знак) відсутні або настільки ненадійно закріплені, що можуть відпасти.
Croatian: Nedovoljna širina ili nedovoljno mjesta.
Ukrainian: Недостатньо ширини або вільного простору.
Croatian: Nedostaje ili je nepotpun.
Ukrainian: (a) Відсутній або некомплектний.
Croatian: Zacrnjenost ispušnog plina koju treba mjeriti za vrijeme slobodnog ubrzanja (bez opterećenja od brzine vrtnje u praznom hodu do najveće brzine vrtnje) s ručicom mjenjača u neutralnom položaju ili očitanjem s OBD-a.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Croatian: „priključno vozilo" znači svako vozilo bez vlastitog pogona na kotačima koje je oblikovano i konstruirano da ga vuče motorno vozilo;
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Croatian: Prevelika nejednolikost (preveliko kolebanje) kočne sile tijekom svakog potpunog okretaja kotača.
Ukrainian: (e) Надмірне коливання гальмівного зусилля впродовж повного оберту кожного колеса.
Croatian: Amortizeri
Ukrainian: Амортизатори
Croatian: Svjetla za vožnju unatrag
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
Croatian: Kontrolna lampica EPS ukazuje na bilo kakav kvar sustava.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Croatian: provjeravaju osnovno osposobljavanje nadzornika,
Ukrainian: - перевірка первинної підготовки інспекторів;
Croatian: Prekomjerno propuštanje.
Ukrainian: (c) Надмірний витік.
Croatian: Nesigurni spojevi ili učvršćenja.
Ukrainian: (a) Ненадійні кріплення чи з'єднання.
Croatian: Veličina gume, nosivost, homologacijska oznaka ili brzinski razred nisu u skladu sa zahtjevima1 i utječu na sigurnost u cestovnom prometu.
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Croatian: Neispravan uređaj/uređaji za upozoravanje.
Ukrainian: (d) Дефектний попереджувальний пристрій.
Croatian: Vozila za prijevoz tereta
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів
Croatian: Ostale stavke u vezi s okolišem
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
Croatian: Metlica brisača nedostaje ili je očito neispravna.
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Croatian: Vrlo velik rizik od labavljenja ili pucanja.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик ослаблення або тріскання.
Croatian: Takvo dostavljanje obavlja se u razumnom roku nakon izdavanja zapisnika o tehničkom pregledu vozila.
Ukrainian: Надання такої інформації повинно відбуватися в розумні терміни після видання кожного сертифіката придатності до експлуатації.