FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Države članice prikupljaju podatke o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu od izvora koji se, ovisno o područjima i temama te značajkama nacionalnih sustava, sastoje ili od kućanstava ili sličnih anketa ili anketnih modula, ili od nacionalnih administrativnih izvora ili izvora za izvješćivanje.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати дані щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці з джерел, які, залежно від сфер і тем, а також від характеристик національних систем, є спостереженнями домогосподарств чи подібними спостереженнями або модулями спостережень, або з національних адміністративних джерел чи джерел звітності.
Croatian: Statističke metodologije i postupci prikupljanja podataka koje treba razviti za skupljanje statističkih podataka o javnome zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radu na razini Zajednice trebaju, kada je to potrebno, uzeti u obzir potrebu za koordinacijom s aktivnostima međunarodnih organizacija u tom području s ciljem osiguravanja međunarodne usporedivosti statističkih podataka i dosljednosti prikupljenih podataka te izbjegavanja udvostručenja napora i isporuke podataka od strane država članica.
Ukrainian: Статистичні методології та збори даних, які необхідно розробити для складання статистики щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці на рівні Співтовариства, повинні враховувати потребу в координації, у відповідних випадках, з діяльністю міжнародних організацій у цій сфері, щоб забезпечити міжнародну порівнянність статистики та узгодженість зборів даних, а також щоб уникнути дублювання зусиль і передач даних державами-членами.
Croatian: Posebno bi trebalo ovlastiti Komisiju za usvajanje provedbenih mjera koje obuhvaćaju karakteristike određenih subjekata i njihovog raščlanjivanja, referentnih razdoblja, vremenskih razdoblja i rokova za dostavljanje podataka i metapodataka.
Ukrainian: (19) Зокрема, слід уповноважити Комісію ухвалювати імплементаційні інструменти, що охоплюють характеристики певних тем і їх розподіл, референтні періоди, періодичність і строки надання даних, а також надання метаданих.
Croatian: Statistički podaci na temelju EHIS-a dostavljaju se svakih pet godina; za druge skupove podataka, poput onih o morbiditetu ili nezgodama i ozljedama kao i za neke posebne anketne module, može biti potrebna drukčija učestalost; mjere koje se odnose na prvu referentnu godinu, vremensko razdoblje i rok za dostavljanje podataka usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 10. stavka 2.
Ukrainian: Статистика повинна надаватися кожні п'ять років з моменту проведення EHIS; для інших зборів даних може бути необхідна інша частота, як-от для збору даних про захворюваність або нещасні випадки та травми, а також для деяких спеціальних модулів спостереження; інструменти щодо першого референтного року, періодичності та строків надання даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Croatian: Odluci br. 1600/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. srpnja 2002. o utvrđivanju Šestog akcijskog programa Zajednice za zaštitu okoliša (8) uključuje djelovanje u pogledu okoliša, zdravlja i kvalitete života kao ključni okolišni prioritet te se poziva na utvrđivanje i razvoj pokazatelja zdravlja i zaštite okoliša.
Ukrainian: (5) У Рішенні Європейського Парламенту і Ради № 1600/2002/ЄС від 22 липня 2002 року про встановлення Шостої програми дій Співтовариства з охорони довкілля ( -8 ) передбачений захід з охорони довкілля, охорони здоров'я та якості життя як один з ключових екологічних пріоритетів, а також міститься заклик до визначення та розроблення показників стану здоров'я та довкілля.
Croatian: Cilj u ovom području je pružiti statističke podatke o nesrećama na radu.
Ukrainian: Мета цієї сфери полягає в наданні статистики нещасних випадків на робочому місці.
Croatian: „točnost" se odnosi na vremenski raspon između datuma objave podatka i ciljnog datuma na koji bi on trebao biti dostavljen
Ukrainian: (d) «пунктуальність» означає різницю в часі між датою оприлюднення даних та цільовою датою, станом на яку такі дані мали бути надані;
Croatian: Statistički zahtjevi koji proizlaze iz djelovanja Zajednice u području javnoga zdravlja, nacionalnih strategija za razvoj visokokvalitetne, dostupne i održive zdravstvene zaštite i strategije Zajednice o zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu, kao i zahtjevi koji proizlaze iz strukturalnih pokazatelja, pokazatelja održivoga razvoja i ECHI te drugih setova pokazatelja koje je potrebno razviti radi nadziranja djelovanja i strategija Zajednice i nacionalne politike u području javnoga zdravlja i zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu, predstavljaju važan javni interes.
Ukrainian: Статистичні вимоги, що виникають в результаті заходів Співтовариства у сфері охорони здоров'я, національних стратегій розвитку високоякісної, доступної та сталої медичної допомоги та стратегії Співтовариства у сфері охорони праці та безпеки на робочому місці, а також вимоги, що виникають у зв'язку зі структурними показниками, показниками сталого розвитку і ECHI та іншими наборами показників, які слід розробити для моніторингу політичних заходів і стратегій у сферах охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці на рівні Співтовариства та на національному рівні, становлять значний суспільний інтерес.
Croatian: Odluci br. 1786/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 2002. o usvajanju programa djelovanja Zajednice u području javnog zdravlja (2003. - 2008.) (3) navedeno je da se u suradnji s državama članicama trebao razviti statistički element informacijskog sustava o javnom zdravlju koristeći, prema potrebi, Statistički program Zajednice za promicanje sinergije i izbjegavanje udvostručavanja.
Ukrainian: (1) У Рішенні Європейського Парламенту і Ради № 1786/2002/ЄС від 23 вересня 2002 року про ухвалення програми заходів Співтовариства у сфері охорони громадського здоров'я (2003-2008 роки) ( -3 ) визначено, що статистичну складову інформаційної системи у сфері охорони громадського здоров'я необхідно розробляти у співпраці з державами-членами з використанням, за необхідності, статистичної програми Співтовариства для підтримки синергії та уникнення дублювання.
Croatian: značajke zdravstvenog problema povezanog s radom, uključujući ozbiljnost problema
Ukrainian: - характеристики пов'язаної з роботою проблеми зі здоров'ям, у тому числі ступінь тяжкості,
Croatian: Kako bi se osigurala relevantnost i usporedivost podataka i kako bi se izbjeglo udvostručavanje posla, statističke aktivnosti Komisije (Eurostat) u području javnoga zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu trebale bi se provoditi u suradnji s Ujedinjenim narodima i njihovim posebnim organizacijama, poput Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) i Međunarodne organizacije rada (ILO) te Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD), kada je to primjereno i moguće.
Ukrainian: (8) Щоб забезпечити актуальність (релевантність) і порівнянність даних, а також уникнути дублювання робіт, статистична діяльність Комісії (Євростату) у сфері охорони здоров'я та охорони праці і безпеки на робочому місці повинна здійснюватися у співпраці з Організацією Об'єднаних Націй та її спеціалізованими організаціями, такими як Всесвітня організація охорони здоров'я (ВООЗ) і Міжнародна організація праці (МОП), а також Організація економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР), якщо це доцільно та можливо.
Croatian: značajke poduzeća, uključujući gospodarsku djelatnost
Ukrainian: - характеристики підприємства, у тому числі вид економічної діяльності,
Croatian: značajke osobe koja ima zdravstveni problem, uključujući spol, dob i status zaposlenja
Ukrainian: - характеристики особи, що страждає від проблеми зі здоров'ям, у тому числі стать, вік і стан зайнятості,
Croatian: značajke bolesti, uključujući ozbiljnost bolesti
Ukrainian: - характеристики захворювання, у тому числі ступінь тяжкості,
Croatian: Podaci o značajkama mrtvorođenosti dostavljaju se dobrovoljno.
Ukrainian: Надання даних щодо характеристик мертвонароджених має здійснюватися на добровільних засадах.
Croatian: značajke poduzeća i radnog mjesta, uključujući gospodarsku djelatnost
Ukrainian: - характеристики підприємства та робочого місця, у тому числі вид економічної діяльності,
Croatian: značajke ozlijeđene osobe
Ukrainian: - характеристики померлої особи,
Croatian: Cilj takvih pilot istraživanja je ispitati koncepte i metode te ocijeniti izvedivost povezanog prikupljanja podataka, uključujući kvalitetu, usporedivost i ekonomičnost statističkih podataka, u skladu s načelima utvrđenima u Kodeksu prakse europske statistike.
Ukrainian: Мета таких пілотних досліджень повинна полягати у випробуванні понять і методів та оцінюванні доцільності впровадження пов'язаних зборів даних, у тому числі статистичної якості, порівнянності та результативності витрат, відповідно до принципів, встановлених у Кодексі норм європейської статистики.
Croatian: Statistički podaci uključuju, u obliku usklađenog i zajedničkog skupa podataka, podatke potrebne za djelovanje Zajednice u području javnog zdravlja kao potpore nacionalnim strategijama za razvoj visokokvalitetne, opće dostupne i održive zdravstvene zaštite te za djelovanje Zajednice u području zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu.
Ukrainian: Статистика повинна включати, у формі гармонізованого спільного набору даних, інформацію, що необхідна для заходів Співтовариства у сфері охорони громадського здоров'я, для підтримки національних стратегій, спрямованих на розвиток високоякісної, загальнодоступної та сталої медичної допомоги, а також для заходів Співтовариства у сфері охорони праці та безпеки на робочому місці.
Croatian: Kada je priprema provedbene mjere predviđena u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 10. stavka 2., provodi se analiza troškova i koristi, uzimajući u obzir prednosti dostupnosti podataka u vezi s prikupljanjem podataka i teret za države članice.
Ukrainian: Щоразу, коли передбачена підготовка імплементаційного інструмента відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) , має бути здійснений аналіз витрат і вигід з урахуванням вигід від наявності даних по відношенню до витрат на збір таких даних і навантаження на держави-члени.
Croatian: Statistički podaci osiguravaju podatke za strukturne pokazatelje, pokazatelje razvoja održivosti i Zdravstvene pokazatelje Europske zajednice (ECHI) kao i za druge skupove pokazatelja koje je potrebno razviti radi nadziranja aktivnosti Zajednice u području javnoga zdravlja i zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu.
Ukrainian: Статистика повинна надавати дані для структурних показників, показників сталого розвитку та показників Європейського Співтовариства у сфері охорони здоров'я (ECHI), а також для інших наборів показників, які необхідно розробляти з метою моніторингу заходів Співтовариства у сферах охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці.
Croatian: „prijenos povjerljivih podataka" znači prijenos povjerljivih podataka između državnih tijela i tijela Zajednice, koji u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) 322/97 i Uredbom (Euratom, EEZ) br. 1588/90 ne dopuštaju izravno utvrđivanje identiteta
Ukrainian: (f) «передача конфіденційних даних» означає передачу між національними органами та органом Співтовариства конфіденційних даних, що не дають змоги здійснити пряму ідентифікацію, відповідно до статті 14 Регламенту (ЄС) № 322/97 та Регламенту (Євратом, ЄЕС) № 1588/90;
Croatian: Podaci o nesrećama na radu prikupljaju se u skladu s pojedinostima utvrđenima metodologijom Europske statistike o nesrećama na radu (European Statistics on Accidents at Work - ESAW), uzimajući u obzir okolnosti i prakse u državama članicama.
Ukrainian: Набір даних про нещасні випадки на робочому місці повинен бути передбачений у рамках специфікацій, встановлених у методології Європейської статистики нещасних випадків на робочому місці (ESAW), з урахуванням обставин і практик держав-членів.
Croatian: „pravovremenost" se odnosi na vremenski raspon između raspoloživosti informacije i slučaja ili fenomena koji se njome opisuje
Ukrainian: (c) «своєчасність» означає різницю в часі між наданням доступу до інформації та подією або явищем, які вона описує;
Croatian: karakteristike, tj. promjenjive vrijednosti, definicije i klasifikacije tema iz Priloga I. do V.
Ukrainian: (a) характеристики, зокрема змінні, терміни та означення і класифікації тем, охоплених у додатках I-V ;
Croatian: Na tom temelju sada je nastao popis zdravstvenih pokazatelja Europske zajednice (ECHI) kojim se omogućuje pregled zdravstvenog statusa, determinanta zdravlja i zdravstvenih sustava.
Ukrainian: За результатами цієї роботи був розроблений перелік показників Європейського Співтовариства у сфері охорони здоров'я (ECHI), що забезпечує огляд стану здоров'я, детермінантів здоров'я та систем охорони здоров'я.
Croatian: Cilj u ovom području je pružiti statističke podatke o zdravstvenoj zaštiti.
Ukrainian: Мета цієї сфери полягає в наданні статистики щодо медичної допомоги.
Croatian: Pored toga, u Zaključcima Vijeća od 8. prosinca 2003. o strukturnim pokazateljima zahtijeva se da se pokazatelji biološke raznolikosti i zdravlja pod naslovom „okoliš" uključe u bazu podataka strukturnih pokazatelja koja se koristi za godišnje proljetno izvješće Europskome vijeću.
Ukrainian: Крім того, у Висновках Ради від 8 грудня 2003 року про структурні показники пропонується включити показники у сферах біологічної різноманітності та охорони здоров'я під заголовком «охорона довкілля» в базу даних структурних показників, що використовується для підготовки щорічного весняного звіту Європейській Раді; показники охорони праці та безпеки на робочому місці також включені в цю базу даних під заголовком «зайнятість».
Croatian: Obuhvaćene teme
Ukrainian: (d) Охоплені теми
Croatian: „Statistički podaci Zajednice" ima značenje iz prve alineje članka 2. Uredbe (EZ) br. 322/97
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна в першому абзаці статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Croatian: Te mjere koje su osmišljene kako bi izmijenile elemente ove Uredbe koji nisu ključni, tako da ih, inter alia, dopune, usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 10. stavka 2.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Croatian: raščlanjivanje karakteristika
Ukrainian: (b) розподіл характеристик;
Croatian: Usklađeni i zajednički skup podataka koji se treba dostaviti za profesionalne bolesti obuhvaća sljedeći popis tema:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір даних, що надається для професійних захворювань, повинен охоплювати такий перелік тем:
Croatian: Usklađeni i zajednički skup podataka koji se treba dostaviti za zdravstvene probleme povezane s radom obuhvaća sljedeći popis tema:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір даних, що надається для пов'язаних з роботою проблем зі здоров'ям, повинен охоплювати такий перелік тем:
Croatian: Uredba (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці [...]
Croatian: „izrada statističkih podataka" ima značenje iz druge alineje članka 2. Uredbe (EZ) br. 322/97
Ukrainian: (b) термін «вироблення статистики» має значення, установлене для цього терміна відповідно до другого абзацу статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Croatian: Komisija (Eurostat) u okviru mreže suradnje i drugih struktura ESS-a priprema izvješće kojim ocjenjuje nalaze pilot istraživanjâ i/ili analizu troškova i koristi, uključujući učinke i posljedice nacionalnih posebnosti.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна підготувати звіт про оцінювання результатів пілотних досліджень та/або аналізу витрат і вигід, включно із впливом і наслідками національних особливостей, у співпраці з державами-членами в рамках мереж співпраці та інших структур ESS.
Croatian: 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (13) primjenjuju se u kontekstu ove Uredbe.
Ukrainian: (12) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних ( -12 ) і Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацювання персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -13 ) застосовуються в контексті цього Регламенту.
Croatian: Mjere koje se odnose na prvu referentnu godinu usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 10. stavka 2.
Ukrainian: Інструменти щодо першого референтного року повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Croatian: Dodatno financiranje za prikupljanje podataka u području javnog zdravlja i zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu osigurava se u okviru drugog programa aktivnosti Zajednice u području zdravlja (2008. - 2013.) i Programa Zajednice za zapošljavanje i socijalnu solidarnost - Progress (16) . U tim bi okvirima trebalo koristiti financijska sredstva za pomoć državama članicama pri daljnjem razvoju nacionalnih kapaciteta za provedbu poboljšanja i novih alata za skupove statističkih podataka u području javnog zdravlja i zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu.
Ukrainian: (20) Додаткове фінансування збору даних у сферах охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці має надаватися в рамках другої програми заходів Співтовариства у сфері охорони здоров'я (2008-2013 роки) і Програми Співтовариства з питань зайнятості та соціальної солідарності - Прогрес ( -16 ) .
Croatian: Podaci o profesionalnim bolestima prikupljaju se u skladu s pojedinostima utvrđenima metodologijom Europske statistike o nesrećama na radu (European Statistics on Accidents at Work - ESAW), uzimajući u obzir okolnosti i prakse u državama članicama.
Ukrainian: Набір даних щодо професійних захворювань повинен бути передбачений у рамках специфікацій, встановлених у методології Європейської статистики професійних захворювань (EODS), з урахуванням обставин і практик держав-членів.
Croatian: Provedbene mjere uključuju:
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні охоплювати:
Croatian: Cilj u ovom području je pružiti statističke podatke o zdravstvenom stanju i determinantama zdravlja.
Ukrainian: Мета цієї сфери полягає в наданні статистики щодо стану здоров'я та детермінантів здоров'я.
Croatian: značajke pokojnika, uključujući spol i dob
Ukrainian: - характеристики хворої особи, у тому числі стать і вік,
Croatian: Ciljevi
Ukrainian: (a) Цілі
Croatian: Prijenos povjerljivih statističkih podataka uređuje se pravilima predviđenima Uredbom (EZ) br. 322/97 i Uredbom Vijeća (Euratom, EEZ) br. 1588/90 od 11. lipnja 1990. o prijenosu povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica (14) . Mjerama koje se poduzimaju u skladu s tim uredbama osigurava se fizička i logička zaštita povjerljivih podataka te se osigurava da ne dođe do nikakvih nezakonitih otkrivanja statističkih podataka ili njihove nestatističke uporabe prilikom izrade i širenja statističkih podataka Zajednice.
Ukrainian: (13) Передавання даних, на які поширюється режим статистичної конфіденційності, регулюється правилами, визначеними в Регламенті (ЄС) № 322/97 та Регламенті Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних, що підлягають статистичній конфіденційності, Статистичному офісу Європейських співтовариств ( -14 ) .
Croatian: Mjere koje se odnose na prvu referentnu godinu, vremensko razdoblje i rok za dostavljanje podataka usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 10. stavka 2.
Ukrainian: Інструменти щодо першого референтного року, періодичності та строку надання даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Croatian: Referentna razdoblja, vremenska razdoblja i rokovi za dostavljanje podataka
Ukrainian: (c) Референтні періоди, періодичність і строки надання даних
Croatian: Mjere koje se odnose na referentna razdoblja, vremenska razdoblja i rokove za dostavljanje drugih prikupljenih podataka usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 10. stavka 2.
Ukrainian: Інструменти щодо референтних періодів, періодичності та строків надання інших наборів даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Croatian: Područje: zdravstveni status i determinante zdravlja
Ukrainian: Сфера: стан здоров'я та детермінанти здоров'я
Croatian: Usklađeni i zajednički skup mikropodataka koji se treba dostaviti obuhvaća sljedeći popis tema:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір мікроданих, що надається, повинен охоплювати такий перелік тем:
Croatian: Mjere koje se odnose na značajke, tj. varijabilne vrijednosti, definicije i klasifikacije navedenih tema te raščlanjivanje značajki usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 10. stavka 2.
Ukrainian: Інструменти щодо характеристик, зокрема змінних, термінів та означень і класифікації зазначених вище тем, а також щодо розподілу характеристик повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Croatian: Podaci se dostavljaju u skladu s utvrđenim rokovima, u predviđenim vremenskim razdobljima i poštujući referentna razdoblja navedena u prilozima ili u provedbenim mjerama usvojenima u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 10. stavka 2.
Ukrainian: Дані повинні бути надані у строки, з періодичністю та для референтних періодів, визначених у додатках або імплементаційних інструментах, ухвалених відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Croatian: Ako je potrebno, odstupanja i prijelazna razdoblja za države članice, oboje na temelju objektivnih razloga, usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom iz članka 10. stavka 3.
Ukrainian: За необхідності на основі об'єктивних підстав мають бути ухвалені відступи та перехідні періоди для держав-членів відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 10(3) .
Croatian: Usklađeni i zajednički skup podataka koji se treba dostaviti obuhvaća sljedeći popis tema:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір даних, що надається, повинен охоплювати такий перелік тем:
Croatian: H.-G.
Ukrainian: - регіон,
Croatian: Kod upućivanja na ovaj stavak primjenjuju se članak 5.a stavci 1. do 4. i članak 7.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5а(1)-(4) та 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Croatian: Prema potrebi i u odgovarajućim ad hoc vremenskim razdobljima te podložno uspješno provedenim prethodnim pilot istraživanjima uključuju se i osobe koje žive u institucijama i djeca do 14. godine života.
Ukrainian: Особи, які проживають у спеціалізованих установах, а також діти віком від 0 до 14 років підлягають охопленню у випадках, коли це доречно, і з відповідною спеціально визначеною періодичністю за умови успішності попередніх пілотних досліджень.