FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ako plovni ili plutajući objekt nema ENI u trenutku izdavanja svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu, ENI mu dodjeljuje nadležno tijelo države članice u kojoj je plovni ili plutajući objekt registriran ili u kojoj se nalazi njegova matična luka.
Ukrainian: Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
Croatian: unutar crte koja se proteže od Low Lighta do Knotta
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Croatian: Svaka država članica sastavlja popis u kojem se navode nadležna tijela za izdavanje svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu te o tome obavješćuje Komisiju, među ostalim i o svim izmjenama popisa.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Croatian: unutar crte koja se proteže od New Hollanda do Paulla
Ukrainian: у межах лінії від Нової Голландії до Полл Влітку:
Croatian: Kanal Crinan
Ukrainian: Канал Крінан
Croatian: unutar crte koja se proteže od Airds Pointa do Scar Pointa
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Croatian: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Croatian: unutar vrata prevodnice
Ukrainian: Всередині воріт шлюзів
Croatian: „gaz (T)" znači vertikalna udaljenost u metrima od najniže točke trupa ne uzimajući u obzir kobilicu ili druge fiksno pričvršćene dijelove do vodne linije maksimalnog gaza;
Ukrainian: (о) "осадка (Т)" означає вертикальну дистанцію в метрах між найнижчою точкою корпусу, без урахування кілю чи інших стаціонарних деталей, та ватерлінією;
Croatian: Rijeka Dee
Ukrainian: Ріка Ді
Croatian: Produljenje se naznačuje u toj svjedodžbi.
Ukrainian: Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
Croatian: unutar crte koja se proteže od Kirkcaldyja do rijeke Portobello te prema otvorenom moru od voda 2. zone
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Croatian: Rijeka Avon (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Croatian: Jezero Biscarosse;
Ukrainian: Озеро Біскарросс;
Croatian: otoka Hiddensee i otoka Rügen (Bug): do crte koja spaja jugoistočni rt Neubessin i Buger Haken
Ukrainian: островом Хіддензеє та островом Рюген (Буг): до лінії, що з'єднує південно-східну точку Нойбессіна та Бугер-Хакена
Croatian: Svaka država članica može u pogledu putničkih plovila koja plove nepovezanim unutarnjim plovnim putovima 3. zone zadržati tehnička pravila dodatno uz ona priloga II. i V.
Ukrainian: Щодо пасажирських суден, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах зони 3, кожна держава-член може мати технічні вимоги, що діють додатково до зазначених у додатках II та V вимог.
Croatian: unutar jezera Etive iznad slapova Lora
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Croatian: Rijeka Mersey
Ukrainian: Ріка Мерсі
Croatian: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
Croatian: plovnim ili plutajućim objektima koji trebaju putovati do određenog mjesta uz dopuštenje nadležnog tijela radi dobivanja svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu;
Ukrainian: (a) плавучим засобам, які запланували переміщення до певного місця з дозволу компетентного органу для отримання свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами;
Croatian: Nadležna tijela određene države članice navode u svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu sva odstupanja iz stavka 1. koja se primjenjuju.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Croatian: stjecište s rijekom Trent do Bayford Poola
Ukrainian: Від місця злиття з рікою Трент до Брейфорд Пул
Croatian: Rajna
Ukrainian: Рейн
Croatian: Sigurnosni razmak i nadvođe
Ukrainian: Безпечний зазор і висота надводного борту
Croatian: „plovni ili plutajući objekt za rekreaciju" znači plovilo, osim putničkog plovila, namijenjeno za sport i razonodu;
Ukrainian: (j) "прогулянкове судно" означає судно, відмінне від пасажирського судна, призначене для спорту чи розваг;
Croatian: Rijeka Medway i Swale
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
Croatian: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Croatian: Kanal Chelmer i Blackwater
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
Croatian: unutar crte koja se proteže od sjeveroistočnog rta otoka Gluss do sjevernog rta Calback Ness
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Croatian: Pojedinosti u svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu i izmjene svjedodžbe
Ukrainian: Відомості у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та зміни до нього
Croatian: Vlasnik plovnog ili plutajućeg objekta ili njegov predstavnik snosi sve troškove nastale zbog pregleda plovnog ili plutajućeg objekta i izdavanja svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu u skladu s posebnim cjenikom koji sastavlja svaka država članica.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
Croatian: unutar područja omeđenog crtama koje se protežu od Whartha na otoku Flotta do Martello Towera na South Wallsu te od Point Clettsa na otoku Hoy do triangulacijske točke Thomson's Hilla na otoku Fara i odatle do Gibraltar
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Croatian: kod Chepstowa, sjeverno od geografske širine (51° 38,0′ S) do Monmoutha
Ukrainian: У Чепстоу, північніше 51° 38,0' пн.
Croatian: Rijeka Arun
Ukrainian: Ріка Арун
Croatian: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
Croatian: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Croatian: Poole
Ukrainian: Пул
Croatian: Periodični pregled
Ukrainian: Періодичні перевірки
Croatian: rijeka Narew od ušća rijeke Biebrza do ušća rijeke Visle, zajedno s jezerom Zegrzyński
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Croatian: klasifikacijsko društvo svake godine objavljuje svoj upisnik plovila;
Ukrainian: (2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
Croatian: u smjeru otvorenog mora do crte koja se proteže od Hoher Wieschendorf Huka do svjetla u Timmendorfu i crte koja spaja svjetlo u Gollwitzu na otoku Poel i južni rt poluotoka Wustrow
Ukrainian: У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
Croatian: Kada se obnavljaju svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu, na plovne ili plutajuće objekte primjenjuju se prijelazne odredbe predviđene u prilogu II. pod uvjetima navedenima u tom Prilogu.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Croatian: The Sound of Scalpay
Ukrainian: Протока Скалпей
Croatian: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Croatian: unutar područja omeđenog na sjeveru crtom koja se proteže od Brim Nessa do sjeveroistočnog kuta Inner Scorea, a na jugu crtom koja se proteže od južnog kraja Ness of Sounda do Kirkabisternessa
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Croatian: Ako je to propisno opravdano odgovarajućom analizom te ne postoje mjerodavni i ažurirani međunarodni standardi za osiguravanje sigurnosti plovidbe ili ako bi se promjenama u postupku odlučivanja odbora CESNI ugrozili interesi Unije, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290.
Ukrainian: (22) Якщо це належним чином обґрунтовано відповідним аналізом, і за відсутності відповідних та актуальних міжнародних стандартів щодо забезпечення безпеки судноплавства, або якщо зміни у процесі вироблення й ухвалення рішень CESNI ставитимуть під загрозу інтереси Союзу, повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 TFEU повинні бути делеговані Комісії у частині внесення змін і доповнень, задля охорони інтересів Союзу, до додатка II до цієї Директиви шляхом викладення відповідних технічних вимог.
Croatian: Rijeka Lune
Ukrainian: Ріка Лун
Croatian: kanal Żerański
Ukrainian: - Жеранський канал
Croatian: Svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu trebalo bi izdati plovnom ili plutajućem objektu koji je prošao tehnički pregled proveden prije puštanja tog plovnog ili plutajućeg objekta u rad.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Croatian: Članak 6. stavak 5.
Ukrainian: широти і 6° 45' сх.
Croatian: unutar crte između glava gatova u Schleimündeu
Ukrainian: Всередині лінії між головами пірсів Шлеймюнде
Croatian: Nive od brane Haïtze u Ustaritzu do stjecišta s Adourom;
Ukrainian: Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
Croatian: kanal Łączański
Ukrainian: Секції каналу
Croatian: unutar crte koja se proteže od Finnart's Pointa do Milleur Pointa te prema otvorenom moru od voda 2. zone
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o odstupanjima odobrenima u skladu sa stavcima 1. i 2. Komisija o tome obavješćuje ostale države članice.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про відступи, дозволені відповідно до параграфів 1 і 2.
Croatian: rijeka Medina unutar crte koja se proteže od svjetla na lukobranu na istočnoj obali do svjetionika na zapadnoj obali
Ukrainian: Ріка Медіна в межах лінії від маяка Брейкуотер на східному березі до маяка Хауз на західному березі
Croatian: Jezero Annecy;
Ukrainian: Озеро Аннесі;
Croatian: Luka Dover
Ukrainian: Гавань Дувр
Croatian: Navigacijska svjetla
Ukrainian: - Навігаційні вогні
Croatian: Laguna Kamień
Ukrainian: Каменська затока
Croatian: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Croatian: Minimalna tehnička pravila koja se primjenjuju na plovne ili plutajuće objekte na unutarnjim plovnim putovima 1., 2., 3. i 4. zone
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги, застосовні до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2, 3 і 4
Croatian: Dunav Moson: od rkm 14 do rkm 0
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Croatian: Luka Langstone
Ukrainian: Гавань Ленгстоун
Croatian: Plovni ili plutajući objekt podliježe periodičnom pregledu prije isteka važenja svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu.
Ukrainian: Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Croatian: Rijeka Wear (nema utjecaja morskih mijena)
Ukrainian: Ріка Уір (неприпливна)
Croatian: unutar crte koja se proteže od Cairn Pointa do Kircolm Pointa
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Croatian: Svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu izdaje se plovnim ili plutajućim objektima nakon tehničkog pregleda koji se provodi prije puštanja plovnih ili plutajućih objekata u rad i s ciljem provjere usklađenosti plovnih ili plutajućih objekata s tehničkim pravilima iz priloga II.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Croatian: Schelde te njezino morsko ušće: uključujući plovne putove između Zeeland Flandersa s jedne strane te Walcherena i Zuid-Bevelanda s druge strane, a isključujući kanal Schelde-Rajna
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Croatian: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер
Croatian: Primopredajnici
Ukrainian: Портмадок
Croatian: unutar crte koja se proteže od North Sutora do lukobrana Nairn te prema otvorenom moru od voda 2. zone
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
Croatian: unutar glava gatova u Scarboroughu
Ukrainian: У межах голів пірсів Скарборо
Croatian: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
Croatian: Hodea na desnoj obali do točke na lijevoj obali gdje se spajaju planirani nasip i obala ispod Bervillea;
Ukrainian: Сена від початку Танкарвільського каналу до поперечної межі моря, визначеної лінією від Кейп-Ход на правому березі, до точки на лівому березі, де запланована дамба з'єднується із узбережжям нижче Бервіля;
Croatian: unutar crte koja se proteže od gata South Jetty do gata Abercromby Jetty
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Croatian: Ryck
Ukrainian: Рікк
Croatian: unutar crte koja se proteže od gata Avonmouth do Wharf Pointa, do brane Netham
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Croatian: Ugovora Ems-Dollart od 8. travnja 1960. (BGBl. 1963. II., str.
Ukrainian: (-1) Щодо суден з іншим портом приписки, потрібно взяти до уваги статтю 32 Договору Емс-Долларт від 8 квітня 1960 року (BGBl.
Croatian: Seaham
Ukrainian: Сіхем
Croatian: od brane Lagan do Stranmillisa
Ukrainian: Від водозливу Лаган до Стренмілліс
Croatian: Rijeka Tisa: od rkm 685 do rkm 160
Ukrainian: Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Croatian: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
Croatian: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
Croatian: Blakeney i luka Morston s prilazima
Ukrainian: Блейкні та гавань Морстон і підходи з моря
Croatian: unutar crte koja se proteže ravno prema sjeveru od donjega svjetla u Hurst Pointu do močvare Keyhaven
Ukrainian: У межах лінії, проведеної рівно на північ від маяка Хьорст-Пойнт Лоу до Кіхейвен Маршес
Croatian: rijeka Ouse od crte koja se proteže preko ulaznih gatova u luci Newhaven do sjevernog kraja North Quaya
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
Croatian: „gurač" znači plovilo posebno izgrađeno za poriv potiskivanog sastava;
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Croatian: Aulne od prevodnice u Châteaulinu do poprečne granice mora omeđenog Passage de Rosnoënom;
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Croatian: Rijeka Hármas-Körös: od rkm 91 do rkm 0
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Croatian: unutar područja omeđenog na sjeveru crtom koja se proteže od Scottle Holma do Scarfi Tainga na rijeci Bressay, a na jugu crtom koja se proteže od svjetionika Twageos Point do Whalpa Tainga na rijeci Bressay
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Croatian: Direktiva (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, izmjeni Direktive 2009/100/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2006/87/EZ
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Područja mogućih sniženja tehničkih pravila koja se primjenjuju na plovne ili plutajuće objekte na unutarnjim plovnim putovima 3. i 4. zone
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВОГО ЗНИЖЕННЯ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ НА ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХАХ ЗОН 3 І 4
Croatian: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Croatian: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Croatian: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Croatian: unutar crte koja se proteže od Broughty Castlea do Tayporta te prema otvorenom moru od voda 2. zone
Ukrainian: У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
Croatian: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Croatian: rijeka Martwa Wisla od rijeke Visle u Przegalini do granice s unutarnjim morskim vodama
Ukrainian: - Ріка Мартва Вісла від ріки Віслау Пжегаліні до межі з внутрішніми морськими водами
Croatian: Jezero Serre-Ponçon;
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
Croatian: unutar crte koja se proteže ravno prema zapadu od gata Government Jetty do brane Tees
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
Croatian: vanjska luka marine Brighton unutar crte koja se proteže od južnog kraja West Quaya do sjevernog kraja South Quaya
Ukrainian: Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
Croatian: Zamjena svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu
Ukrainian: Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Croatian: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Croatian: Fowey
Ukrainian: Фауї
Croatian: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Croatian: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Croatian: Menai od crte koja spaja Aber Menai Point i Belan Point do crte koja spaja gat Beaumaris i Pen-y-Coed Point
Ukrainian: У межах протоки Менай між лінією, що з'єднує Абер-Менай-Пойнт та Белан-Пойнт, та лінією, що з'єднує пірс Бомаріс та Пен-і-Кьод-Пойнт
Croatian: unutar crte koja se proteže od Lythama do Southporta te unutar dokova u Prestonu
Ukrainian: У межах лінії від Літаму та Саутпорту та у межах доків Престон
Croatian: Kanal New Junction
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Croatian: unutar crte koja spaja vanjske krajeve lukobrana
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Croatian: Montrose Basin
Ukrainian: Басейн Монтроуз
Croatian: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
Croatian: Vidljivost iz kormilarnice
Ukrainian: - Оглядовість зі стернової рубки
Croatian: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
Croatian: Wischhafener Süderelbe (od km 8,03 do ušća u Labu)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Croatian: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Croatian: Nadvođe
Ukrainian: - Надбудови
Croatian: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
Croatian: rijeka Ouse iznad sjevernog kraja North Quaya
Ukrainian: Ріка Уз вище крайньої північної точки північного причалу
Croatian: kako bi se, bez nepotrebne odgode, ažuriralo upućivanje na najnoviju verziju standarda ES-TRIN i utvrdio datum njezine primjene.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для адаптації додатка II , щоб без необгрунтованої затримки оновлювати покликання на актуальну версію стандарту ES-TRIN і встановлювати дату його застосування.
Croatian: rijeka Warta od jezera Ślesińskie do ušća rijeke Odre
Ukrainian: - Ріка Варта від Шлесінського озера до гирла ріки Одра
Croatian: unutar crte koja se proteže od Southporta do Blackpoola s unutrašnje strane obala
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Croatian: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Croatian: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Croatian: Cowes, Isle of Wight
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Croatian: unutar tjesnaca
Ukrainian: Всередині шлюзів
Croatian: Članak 34.
Ukrainian: Стаття 34 Огляд
Croatian: Rijeka Una: od rkm 0 do rkm 15
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Croatian: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Croatian: rijeka Biebrza od ušća kanala Augustowski do ušća rijeke Narwije
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
Croatian: rijeka Visla od ušća rijeke Przemsza do spoja s kanalom Łączański te od ušća tog kanala u Skawinu do ušća rijeke Visle u Gdański zaljev, isključujući akumulacijsko jezero Włocławski
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Croatian: Izvršavanje delegiranja ovlasti
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Croatian: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
Croatian: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Croatian: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Croatian: uzvodno od brane Tees
Ukrainian: Уверх за течією від дамби Тіс
Croatian: Ted
Ukrainian: Ніт
Croatian: SVJEDODŽBE ZA PLOVIDBU
Ukrainian: СВІДОЦТВА ПРО ПРИДАТНІСТЬ ДО ПЛАВАННЯ
Croatian: Ugovora Ems-Dollart od 8. travnja 1960.(BGBl. 1963. II., str.
Ukrainian: Примітка: Щодо суден з портом приписки у іншій державі, потрібно взяти до уваги статтю 32 Договору Емс-Долларт від 8 квітня 1960 року (BGBl.
Croatian: rijeka Stour iznad ušća do pristana kod Flagstaff Reacha
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Croatian: Conway
Ukrainian: Конвей
Croatian: Tjesnac Menai
Ukrainian: Протока Менай
Croatian: Rijeka Avon (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
Croatian: Scapa Flow
Ukrainian: Скапа-Флоу
Croatian: Dokovi Hull
Ukrainian: Доки Галл
Croatian: Wakefield (donja prevodnica) do prevodnice Broadcut Top
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
Croatian: Područja mogućih dodatnih tehničkih pravila koja se primjenjuju na plovne ili plutajuće objekte na unutarnjim plovnim putovima 1. i 2. zone te nepovezane 3. zone
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
Croatian: Rijeka Severn
Ukrainian: Гавань Сторновей
Croatian: „plovni ili plutajući objekt" znači plovilo ili plutajuće postrojenje;
Ukrainian: (a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
Croatian: od ulaza u predluku prevodnice Leer do ušća u Eems
Ukrainian: Від входу зовнішньої гавані морського шлюзу Лер до гирла Емсу
Croatian: unutar crte koja se proteže od Holywooda do Macedon Pointa
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Croatian: Kriteriji za priznavanje klasifikacijskih društava
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
Croatian: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
Croatian: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Croatian: Krückau
Ukrainian: Крюкау
Croatian: Članak 26.
Ukrainian: Стаття 26 Труднощі
Croatian: Lesum
Ukrainian: Лезум
Croatian: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Croatian: Rijeka Ancholme
Ukrainian: Ріка Енхольм
Croatian: Weser
Ukrainian: Везер
Croatian: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Croatian: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
Croatian: rijeka Zapadna
Ukrainian: Ріка Северн
Croatian: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Croatian: prevodnica Tewkesbury do Eveshama
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Croatian: Svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu obnavlja se po isteku njezina razdoblja važenja u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 6., nakon tehničkog pregleda radi provjere usklađenosti plovnog ili plutajućeg objekta s tehničkim pravilima iz priloga II. i V. Svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu može obnoviti svako nadležno tijelo o kojem je Komisija obaviještena na temelju članka 6. stavka 3.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Croatian: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
Croatian: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Croatian: Od crte koja spaja nekadašnji svjetionik Greetsiel i zapadni gat na ulazu u luku Eemshaven prema otvorenom moru do geografske širine 53° 30′ S i geografske dužine 6° 45′ I, tj. malo prema otvorenom moru od područja prekrcaja za plovila za prijevoz suhih tereta u Alte Emsu (1)
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен у бік моря до 53° 30' пн.