FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ispitivanje žalbi
Ukrainian: Експертиза апеляцій
Croatian: Zahtjev za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice mora sadržavati najmanje sljedeće podatke:
Ukrainian: Заявка на право на сорт рослин Співтовариства повинна містити принаймні таке:
Croatian: Ured pri priznavanju prisilnog prava iskorištavanja propisuje vrstu navedenih radnji i navodi razumne uvjete koji se na njih odnose, kao i posebne zahtjeve iz stavka 2.
Ukrainian: Бюро повинне під час надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 і 5a встановити тип охоплених видів діяльності і навести розумні умови стосовно неї, а також певні вимоги, зазначені в параграфі 2.
Croatian: Ured je tijelo Zajednice.
Ukrainian: Бюро є органом Співтовариства Воно має правосуб'єктність.
Croatian: URED ZA BILJNE SORTE ZAJEDNICE
Ukrainian: БЮРО СОРТІВ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Croatian: Dodatne odredbe
Ukrainian: Додаткові положення
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -3 ),
Croatian: UPRAVNO VIJEĆE
Ukrainian: КЕРІВНИЦТВО БЮРО
Croatian: Ugovora drugim takvim trgovačkim društvima se ne smatra stavljanjem na raspolaganje, ako jedno od njih pripada u cijelosti drugom ili ako oba pripadaju u cijelosti trećem takvom trgovačkom društvu, pod uvjetom da nema daljnjeg stavljanja na raspolaganje.
Ukrainian: Подібним чином, відчуження компонентів сорту однією компанією або фірмою в розумінні другого параграфа статті 58 Договору іншим таким компаніям або фірмам не вважається відчуженням на користь інших осіб, якщо одна із них повністю належить іншій або обидві повністю належать третій такій компанії або фірмі, за умови що жодне подальше відчуження не здійснюється.
Croatian: krmno bilje:
Ukrainian: (a) Кормових культур:
Croatian: Vijeće izvršava stegovne ovlasti nad dužnosnicima iz stavaka 1. i 3.
Ukrainian: Рада повинна виконувати свої дисциплінарні повноваження щодо посадових осіб, зазначених у параграфах 1 і 3.
Croatian: Ovom Uredbom ne dovodi se u pitanje pravo država članica na dodjeljivanje nacionalnih prava vlasništva na biljne sorte, podložno odredbama članka 92. stavka 1.
Ukrainian: З дотриманням положень статті 92 (1) , цей Регламент не обмежує права держав-членів надавати національні права власності на сорти рослин.
Croatian: Podnošenje zahtjeva
Ukrainian: Подання заявок
Croatian: Collapse all
Ukrainian: Звернення стягнення
Croatian: podnositelj zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice ili nositelj dao svoj pristanak.
Ukrainian: (b) заявник на право на сорт рослин Співтовариства або володілець надали свою згоду.
Croatian: POGLAVLJE III.
Ukrainian: ГЛАВА III
Croatian: Izvješća o ispitivanju
Ukrainian: Звіти з експертизи
Croatian: Vicia sativa L. - grahorica
Ukrainian: Vicia sativa L. - горошку посівного (вики посівної)
Croatian: Kazne za povrede oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice
Ukrainian: Санкції за порушення прав на сорти рослин Співтовариства
Croatian: POGLAVLJE VII.
Ukrainian: ГЛАВА VII
Croatian: Donošenje proračuna
Ukrainian: Підготовлення бюджету
Croatian: zemljopisno podrijetlo sorte;
Ukrainian: (g) географічне походження сорту;
Croatian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-94 (date of share: March 19, 2022)
Croatian: Ograničenja učinaka oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice
Ukrainian: Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариства
Croatian: ako i nositelj inicijalne sorte i oplemenjivač sorte koji je u osnovi izveden iz inicijalne sorte to zahtijevaju, identifikaciju sorte kao inicijalne i u osnovi izvedene uključujući nazive sorti i nazive odnosnih stranaka.
Ukrainian: (h) якщо як володілець вихідного сорту, так і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного, подають відповідний запит, ідентифікаційні дані сортів як вихідних і по суті похідних з наведенням назв сортів та найменувань залучених сторін.
Croatian: WAIGEL
Ukrainian: Реєстри
Croatian: Propisi o pristojbama
Ukrainian: Примусове ліцензування
Croatian: Članak 116.
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
Croatian: Sastav žalbenih vijeća
Ukrainian: Склад апеляційних колегій
Croatian: Dodjela
Ukrainian: Accept
Croatian: Current consolidated version: 20/05/2004
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Croatian: Vođenje bilo kojeg tehničkog ispitivanja mora biti u skladu sa smjernicama za ispitivanje koje donosi
Ukrainian: Проведення будь-якої технічної експертизи відбувається згідно з методиками експертизи, виданими Адміністративною радою, та інструкціями, наданими Бюро.
Croatian: Punomoćnik u postupku
Ukrainian: Застосовне процесуальне право
Croatian: ISPITIVANJE
Ukrainian: ЕКСПЕРТИЗА
Croatian: zahtjev za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice;
Ukrainian: (a) клопотання про надання права на сорт рослин Співтовариства;
Croatian: PRIJELAZNE
Ukrainian: Головування
Croatian: privremeni naziv sorte;
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Croatian: POSTUPCI KOJI SE VODE PRED UREDOM
Ukrainian: ПРОВАДЖЕННЯ В БЮРО
Croatian: Tehnička provjera
Ukrainian: Технічна верифікація
Croatian: Žalbeno vijeće odlučuje o žalbi na temelju ispitivanja provedenog sukladno članku 71. Žalbeno vijeće može izvršavati sve ovlasti u nadležnosti Ureda ili može proslijediti slučaj nadležnom tijelu
Ukrainian: Апеляційна колегія може здійснювати будь-яке повноваження, що належить до компетенції Бюро, або може передати справу компетентному органу Бюро для подальших дій.
Croatian: Dobivanje oznake sorte
Ukrainian: Статусна ідентифікація сорту
Croatian: OPĆE ODREDBE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Pravo na podnošenje zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice
Ukrainian: Витребовування права на отримання права на сорт рослин Співтовариства
Croatian: To se ne primjenjuje ako se podnositelju žalbe protivi suprotna strana u žalbenom postupku.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
Croatian: Prijenos oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice ustupanjem vlasništva može se izvršiti samo na sljednike koji udovoljavaju uvjetima utvrđenima u člancima 12. i 82. Prijenos mora biti izvršen u pisanom obliku i zahtijeva potpis ugovornih stranaka, osim ako je posljedica presude ili bilo koje druge radnje kojom se okončavaju sudski postupci.
Ukrainian: Воно повинно здійснюватися в письмовій формі і вимагає підписів сторін договору, за винятком випадку, коли є результатом судового рішення або будь-якого іншого акту, що припиняє судове провадження.
Croatian: ZAHTJEVI
Ukrainian: Надання
Croatian: Upravno vijeće sastavljeno od predstavnika država članica i Komisije treba savjetovati i nadzirati Ured;
Ukrainian: Оскільки здійснювати нагляд за Бюро і консультувати його повинна зазначена вище Адміністративна рада, що складається з представників держав-членів і Комісії;
Croatian: POGLAVLJE VI.
Ukrainian: ГЛАВА VI
Croatian: Po isteku svakog jednogodišnjeg razdoblja nakon priznanja prisilnog prava iskorištavanja i unutar gore navedenog mogućeg roka bilo koja stranka u postupku može zahtijevati da se odluka o priznanju prisilnog prava iskorištavanja ukine ili izmijeni.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Croatian: Potonjeg, ako su činjenice nepromijenjene, obvezuje pravno shvaćanje Žalbenog vijeća.
Ukrainian: Останній повинен, якщо факти ті самі, обмежуватися мотивами рішення апеляційної колегії.
Croatian: Ništavnost oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice
Ukrainian: Недійсність прав на сорти рослин Співтовариства
Croatian: Ukidanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice
Ukrainian: Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Croatian: Language 3
Ukrainian: Стаття 34 Мови
Croatian: Triticum durum Desf. - durum (tvrda) pšenica
Ukrainian: Triticum durum Desf.
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Croatian: Osnivanje Upisnika
Ukrainian: Вручення документів
Croatian: Nadzor nad preuzetim obvezama i plaćanjem svih rashoda i nadzor nad raspoloživosti i naplatom svih prihoda Ureda obavlja financijski nadzornik kojeg imenuje Upravno vijeće.
Ukrainian: Відповідальність за впровадження систем внутрішнього контролю і процедур, придатних для виконання його завдань, покладена на уповноваженого посадовця.
Croatian: Ovlaštenje za oplemenjivačka prava na biljnu sortu Zajednice
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Croatian: Pristojbe
Ukrainian: ЗАЯВКИ
Croatian: o oplemenjivačkim pravima na biljnu sortu Zajednice
Ukrainian: про права на сорти рослин Співтовариства
Croatian: Oplemenjivačka prava na biljnu sortu Zajednice
Ukrainian: Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Croatian: Imenovanje viših dužnosnika
Ukrainian: Призначення вищих посадових осіб
Croatian: Odstupanja
Ukrainian: Cancel
Croatian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
Croatian: Uz suglasnost Upravnog vijeća iz članka 36.
Ukrainian: Стаття 97 Допоміжне застосування національного законодавст…
Croatian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2100/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on July 27, 1994 № 2100/94
Croatian: UPISNICI
Ukrainian: Склад
Croatian: Predmet zaštite oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Croatian: Usmeni dio postupka
Ukrainian: Усне провадження
Croatian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедурний представник
Croatian: Oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice može biti predmetom ovrhe i biti podložno privremenim, uključujući i zaštitnim, mjerama u smislu članka 24.
Ukrainian: Передання права на сорт рослин Співтовариства через відступлення може бути здійснене лише наступникам, що відповідають умовам, встановленим в статтях 12 і 82 .
Croatian: Sjednice Upravnog vijeća saziva njegov predsjednik.
Ukrainian: Голова Адміністративної ради скликає засідання.
Croatian: Povrat u prijašnje stanje
Ukrainian: Строк позовної давності
Croatian: ODRŽAVANJE OPLEMENJIVAČKIH PRAVA NA BILJNU SORTU ZAJEDNICE
Ukrainian: ПІДТРИМУВАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Croatian: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Croatian: Sastav
Ukrainian: сторінка
Croatian: Preispitivanje prije prosljeđivanja predmeta Žalbenom vijeću
Ukrainian: Стаття 73 Позови супроти рішень апеляційної колегії
Croatian: Vijeće djeluje kvalificiranom većinom.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Croatian: Experimental features
Ukrainian: Експертиза по суті
Croatian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Croatian: Jedinstveni učinak oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice
Ukrainian: Однорідна дія прав на сорти рослин Співтовариства
Croatian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА ПРОВАДЖЕННЯ В БЮРО
Croatian: Postupci koji prethode dodjeli oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice
Ukrainian: Дії до надання прав на сорти рослин Співтовариства
Croatian: uvid u spis;
Ukrainian: Search in the text
Croatian: Upravno vijeće i bilo kojim uputama koje daje Ured.
Ukrainian: Утворити Адміністративну раду, закріплену за Бюро.
Croatian: SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
Ukrainian: Стаття 4 Бюро Співтовариства
Croatian: UVJETI KOJI UREĐUJU DODJELJIVANJE OPLEMENJIVAČKIH PRAVA NA BILJNU SORTU ZAJEDNICE
Ukrainian: Стаття 15 Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариств…
Croatian: Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Croatian: različite;
Ukrainian: (a) відмінними;
Croatian: Rok za žalbu i oblik žalbe
Ukrainian: Строк і форма
Croatian: ELI register
Ukrainian: ГЛАВА VIII Реєстри
Croatian: PETI DIO
Ukrainian: ЧАСТИНА П'ЯТА
Croatian: ŽALBENA VIJEĆA
Ukrainian: АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Croatian: Žalbu na odluku Žalbenog vijeća može podnijeti svaka stranka u žalbenom postupku koja je oštećena njegovom odlukom, ili Komisija ili Ured.
Ukrainian: Позов повинен бути відкритим для будь-якої сторони апеляційного провадження, що була безуспішною, повністю або частково, у своїх поданнях.
Croatian: mišljenja vještaka;
Ukrainian: (e) висновки експертів;
Croatian: I ZAVRŠNE ODREDBE
Ukrainian: ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Naziv sorte
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНА РАДА
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: EUR-Lex - 31994R2100 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Croatian: Open Data Portal
Ukrainian: Electronic cabinet
Croatian: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Croatian: About
Ukrainian: close
Croatian: Komisija donosi predviđene mjere ako su u skladu s mišljenjem odbora.
Ukrainian: Від Бюро вимагається вживати всіх необхідних заходів для виконання рішення Суду.
Croatian: Switch to mobile
Ukrainian: Fiori et Paol.
Croatian: Glasovanje
Ukrainian: ГЛАВА III РІШЕННЯ
Croatian: Special edition in Swedish: Chapter 03 Volume 060 P. 196 - 223
Ukrainian: (-7) ОВ № 17, 06.10.1958, с.
Croatian: Special edition in Finnish: Chapter 03 Volume 060 P. 196 - 223
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства : Regulation; 720 on July 27, 1994 № 2100/94
Croatian: prema članku 63. stavcima 3. i 4. postoji prepreka predloženom nazivu sorte.
Ukrainian: Стаття 6 Сорти, що є предметом охорони
Croatian: Warning!
Ukrainian: Збори
Croatian: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 63 Назва сорту
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 53 Формальна експертиза заявки
Croatian: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 015 P. 197 - 226
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про п…
Croatian: isprave o zastupanju u postupku;
Ukrainian: Стаття 82 Процедурний представник
Croatian: Member States shall inform the Commission of the penalties by 1 January 1997.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Croatian: Done at Brussels, 5 December 1994.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 5 грудня 1994 року.
Croatian: This Regulation lays down standards for:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює стандарти для:
Croatian: 2. By way of derogation from paragraph 1 and in addition:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і додатково:
Croatian: This Regulation shall enter into force on 1 January 1996.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Croatian: However, this paragraph shall not apply to:
Ukrainian: Проте, цей параграф не застосовують до:
Croatian: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії (1),
Croatian: Regular and frequent checks shall extend up to the end product and must be made by one or more bodies governed by public law and designated by the Member State, or by an approved body supervised by the latter.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Croatian: Blended spread X %""
Ukrainian: Змішана суміш X %«»
Croatian: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Croatian: The President
Ukrainian: Президент
Croatian: Whereas, moreover, such a framework of Community rules will contribute towards the development of trade under conditions of fair competition;
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
Croatian: This Regulation shall apply to products which remain solid at a temperature of 20 °C, and which are suitable for use as spreads.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
Croatian: In cases where reference is made to this Article, the measures in question shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 and Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
Croatian: (a) the sales description as defined in the Annex;
Ukrainian: (a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
Croatian: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету (3),
Croatian: - detailed rules for the taking of samples,
Ukrainian: - детальні правила відбору зразків,
Croatian: Within five years of the date of entry into force of this Regulation the Council shall review the application of this paragraph on the basis of a report by the Commission.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Croatian: The information referred to in paragraph 1, 2 and 3 must be easy to understand and marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
Croatian: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Croatian: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Croatian: Member States shall give the Commission a list of the bodies they have designated.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Croatian: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту (2),
Croatian: The fat content excluding salt must be at least two-thirds of the dry matter.
Ukrainian: Вміст жиру без солі повинен складати щонайменше дві третини від сухої речовини.
Croatian: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 9, and may in particular include:
Ukrainian: Детальні правила застосування цього Регламенту ухвалюють відповідно до процедури, передбаченої статтею 9 , і можуть, зокрема, включати:
Croatian: - concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
Ukrainian: - концентрованих продуктів (вершкового масла, маргарину, сумішей) з вмістом жиру 90 % або більше.
Croatian: (b) fats falling within CN code ex 1517; and
Ukrainian: (b) жирів, що підпадають під код CN ex 1517; і
Croatian: Note: The milk-fat component of the products listed in the Annex may be modified only by physical processes.
Ukrainian: Примітка: Компонент молочного жиру в продуктах, наведених у додатку, може бути видозмінений лише за допомогою фізичних процесів.
Croatian: Products imported into the Community must comply with this Regulation in the cases referred to in Article 2 (1).
Ukrainian: Продукти, що ввозять до Співтовариства, повинні відповідати вимогам цього Регламенту у випадках, зазначених у статті 2(1) .
Croatian: - the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product,
Ukrainian: - позначень продуктів, точний характер яких є очевидним внаслідок традиційного способу їх використання, та/або якщо позначення використовують для опису характерної якості продукту,
Croatian: - detailed rules for obtaining statistical information on the markets in the products referred to in Article 1.
Ukrainian: - детальні правила отримання статистичної інформації про ринки продуктів, зазначених у статті 1 .
Croatian: - the methods of analysis needed to check the composition and manufacturing characteristics of the products referred to in Article 1,
Ukrainian: - методи аналізу, необхідні для перевірки складу та виробничих характеристик продуктів, зазначених у статті 1 ,
Croatian: Notwithstanding Article 2 (1), products on the market of a Member State on 31 December 1995 which do not meet the requirements specified in the Annex may be supplied or transferred until 31 December 1997.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 2(1) , продукти на ринку держави-члена станом на 31 грудня 1995 року, які не відповідають вимогам, визначеним у додатку , можна постачати чи передавати до 31 грудня 1997 року.
Croatian: Special measures regarding the information referred to in paragraph 1 (a) and (b) may be introduced for certain forms of advertising in accordance with the procedure provided for in Article 9.
Ukrainian: Спеціальні заходи щодо інформації, зазначеної у параграфі 1(а) і (b), можуть бути запроваджені для певних форм реклами згідно з процедурою, яка передбачена статтею 9 .
Croatian: (a) milk fats falling within CN codes 0405 and ex 2106;
Ukrainian: (a) молочних жирів, що підпадають під коди CN 0405 та ex 2106;
Croatian: Subject to the provisions of this Regulation, Member States may adopt or maintain national regulations laying down different quality levels.
Ukrainian: За умови дотримання положень цього Регламенту, держави-члени можуть ухвалювати або продовжувати застосовувати національні регламенти, що встановлюють інші рівні якості.
Croatian: Whereas the standards laid down in this Regulation are entirely without prejudice to the tariff classification of the products in question;
Ukrainian: Оскільки стандарти, встановлені в цьому Регламенті, в жодному разі не обмежують тарифну класифікацію відповідних продуктів;
Croatian: The products referred to in Article 1 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
Ukrainian: Продукти, зазначені у статті 1 , не можна постачати або передавати без переробки кінцевому споживачу безпосередньо або у ресторанах, лікарнях, їдальнях чи подібних закладах, якщо такі продукти не відповідають вимогам, встановленим у додатку .
Croatian: Notwithstanding paragraph 1 (a) the sales descriptions 'minarine' or 'halvarine' may be used for products referred to in the Annex, Part B, point 3.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1(a), торговельне найменування «мінарин» чи «галварин» можна використовувати для продуктів, зазначених у пункті 3 частини В додатку .
Croatian: 3. By way of derogation from paragraph 1 and for a transitional period of five years after the publication of this Regulation the terms referred to in paragraph 1 may continue to appear on products which already display them on 31 December 1993 and which are legally marketed on the market of a Member State.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і на перехідний період тривалістю п'ять років з моменту опублікування цього Регламенту, терміни, зазначені в параграфі 1, можуть продовжувати з'являтися на продуктах, на яких вони були зазначені станом на 31 грудня 1993 року, і які у законний спосіб реалізовуються на ринку держави-члена.
Croatian: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Croatian: Whereas provision should be made for the Member States to lay down suitable checks and penalties in the case of infringements of this Regulation;
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити можливість встановлювання державами-членами належного контролю та штрафних санкцій у випадку порушення положень цього Регламенту;