FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: internetska znanja potrebna za pronalaženje podataka preko pretraživača,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za slanje popunjenih obrazaca javnim tijelima,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za telefoniranje putem Interneta,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет,
Croatian: Za teme i njihove značajke iz točke 1. podtočke (b) ovog Priloga, koja se odnose na pojedince, prikupljaju se sljedeće značajke:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za traženje ostalih informacija ili mrežnih usluga,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги,
Croatian: mjesto korištenja računala u zadnja tri mjeseca: u domu neke druge osobe,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za dobavljanje informacija s internetskih stranica javnih tijela,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Croatian: internetska veza: ostale fiksne internetske veze,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za traženje informacija u vezi sa zdravljem,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Croatian: Izvješće o kvaliteti iz članka 7. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća šalje se Eurostatu do 5. studenoga 2007.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2007 року.
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su za obavljanje IKT funkcija angažirala strane dobavljače:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що залучали іноземних постачальників до виконання функцій ІКТ:
Croatian: Gospodarska djelatnost: poduzeća podijeljena prema sljedećim kategorijama NACE-a Rev.
Ukrainian: (а) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Croatian: u prethodnoj kalendarskoj godini omogućila su osposobljavanje za razvoj ili nadgradnju stručnog znanja IKT-a,
Ukrainian: - забезпечували навчання для розвитку або покращення навичок ІКТ-спеціаліста у попередньому календарному році,
Croatian: pristup pojedinaca i/ili kućanstava IKT sustavima i njihovo korištenje,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами,
Croatian: u prethodnoj kalendarskoj godini omogućila su osposobljavanje za razvoj ili nadgradnju korisničkog znanja IKT-a,
Ukrainian: - забезпечували навчання для розвитку або покращення навичок ІКТ-користувача у попередньому календарному році,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za konzultiranje Interneta u svrhu učenja,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
Croatian: (nije obvezno) postojanje dobavljača iz drugih inozemnih poduzeća koji su obavljali poslovne funkcije za koje su potrebni korisnici IKT-a, u prethodnoj kalendarskoj godini.
Ukrainian: - (необов'язково) наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання бізнес- функцій що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році.
Croatian: mjesto korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca: u obrazovnoj ustanovi,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Croatian: mjesto korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca: u domu neke druge osobe,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Croatian: Agregirani podaci iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 808/2004, koji će prema potrebi nositi oznaku povjerljivosti ili nepouzdanosti, šalju se Eurostatu do 5. listopada 2007.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2007 року.
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za preuzimanje službenih obrazaca s internetskih stranica javnih tijela,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Croatian: sustavi informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) i njihova primjena u poduzećima,
Ukrainian: - системи ІКТ та їх використання на підприємствах,
Croatian: korištenje Interneta za dobivanje informacija s internetskih stranica tijelima javne vlasti u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Croatian: Područje I
Ukrainian: ДОДАТОК I
Croatian: internetska stranica službe za korisnike.
Ukrainian: - вебсайт для надання післяпродажної підтримки.
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su u zadnja tri mjeseca koristili Internet i koji su u zadnja tri mjeseca pohađali neki tečaj:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і брали участь у курсі протягом останніх трьох місяців:
Croatian: postojanje slobodnih radnih mjesta koje je bilo teško popuniti jer kandidati nisu imali znanja potrebna za korištenje IKT, u prethodnoj kalendarskoj godini.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакансій через брак у кандидатів навичок користування ІКТ у попередньому календарному році.
Croatian: mjesto korištenja računala u zadnja tri mjeseca: u obrazovnoj ustanovi,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Croatian: (c) Iz alternativnih izvora prikupljaju se sljedeće značajke o pozadini poduzeća:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Croatian: IT sustav za upravljanje narudžbama koji je povezan sa sustavom za izdavanje računa i plaćanje,
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із системами інвойсування та платіжними системами,
Croatian: (nije obvezno) postojanje vanjskih dobavljača koji su obavljali poslovne funkcije za koje su potrebni korisnici IKT-a, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - (необов'язково) наявність зовнішніх постачальників для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
Croatian: prepreke za intenzivnije korištenje Interneta: nedostatak vremena,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак часу,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za internetsko bankarstvo,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет- банкінгу,
Croatian: (nije obvezno) IKT funkcija koju su obavljali stručnjaci za IKT/IT stranih dobavljača u prethodnoj kalendarskoj godini: ostalo.
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інше.
Croatian: prepreke za intenzivnije korištenje Interneta: nedostatak znanja (npr. stranice nisu prilagođene korisnicima ili su presložene),
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак навичок або знань (напр., сайти незручні у використанні або занадто складні),
Croatian: prepreke za upis na tečaj za rad na računalu: nedostatak vremena,
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: брак часу,
Croatian: postojanje dobavljača iz drugih inozemnih poduzeća koji su obavljali IKT funkcije za koje su potrebni stručnjaci za IKT/IT, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja imaju slobodna radna mjesta za poslove koji zahtijevaju stručno znanje IKT/IT-a, a koje je teško popuniti:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають складнозаміщувані вакантні посади, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів:
Croatian: prepreke za pristup Internetu od kuće preko širokopojasne veze: ništa od navedenog, drugi razlozi.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: інші перешкоди, крім зазначених вище.
Croatian: korištenje Interneta za komunikaciju s tijelima javne vlasti u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році,
Croatian: (nije obvezno) u prethodnoj kalendarskoj godini angažirali su korisnike IKT-a stranih dobavljača iz drugih država članica EU-a,
Ukrainian: - (необов'язково) залучали ІКТ-користувачів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
Croatian: u prethodnoj kalendarskoj godini angažirali su stručnjake za IKT/IT stranih dobavljača iz zemalja koje nisu članice EU-a,
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників із країн, що не є членами ЄС, у попередньому календарному році,
Croatian: u prethodnoj kalendarskoj godini angažirali su stručnjake za IKT/IT stranih dobavljača iz drugih država članica EU-a,
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
Croatian: Skupina 92.3 do uključivo 92.7
Ukrainian: Групи 92.3-92.7 (включно)
Croatian: (neobvezno) IKT funkcija koju su obavljali stručnjaci za IKT/IT stranih dobavljača u prethodnoj kalendarskoj godini: upravljanje IKT-om,
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: управління ІКТ,
Croatian: (nije obvezno) IKT funkcija koju su obavljali stručnjaci za IKT/IT stranih dobavljača u prethodnoj kalendarskoj godini: IKT operacije,
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: ІКТ-операції,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja koriste računala, a nisu razvrstana u području J NACE Rev 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Croatian: postojanje žičnog LAN-a,
Ukrainian: - наявність екстрамережі,
Croatian: računalna znanja potrebna za priključivanje i instaliranje novih uređaja, npr. pisača ili modema,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Croatian: Experimental features
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Croatian: vrsta veze za pristup Internetu kod kuće: mobilni telefon preko uskopojasne veze (GPRS itd.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
Croatian: (nije obvezno) IKT funkcija koju su obavljali stručnjaci za IKT/IT stranih dobavljača u prethodnoj kalendarskoj godini: razvoj i primjena IKT-a,
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: Розроблення та впровадження ІКТ,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za preuzimanje softvera s Interneta,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення,
Croatian: Agregirani podaci iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, koji će prema potrebi nositi oznaku povjerljivosti ili nepouzdanosti, šalju se Eurostatu do 5. listopada 2007.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2007 року.
Croatian: Značajke, koje se prikupljaju za sve pojedince:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
Croatian: postojanje slobodnih radnih mjesta za stručnjake za IKT/IT koje je bilo teško popuniti, u prethodnoj kalendarskoj godini.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакантних посад, які потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році.
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su koristili Internet u zadnja tri mjeseca:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Croatian: razlozi za postojanje radnih mjesta za stručnjake za IKT/IT koje je teško popuniti, u prethodnoj kalendarskoj godini: nedostatak radnog iskustva,
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак досвіду роботи,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje predmeta za kućanstvo,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів,
Croatian: korištenje Interneta za preuzimanje obrazaca s internetskih stranica tijela javne vlasti u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Croatian: postojanje vanjskih dobavljača koji su obavljali IKT funkcije koje zahtijevaju stručno znanje IKT/IT-a, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - наявність зовнішніх постачальників для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ- спеціалістів, у попередньому календарному році,
Croatian: postojanje dobavljača iz inozemnih podružnica koje je poduzeće osnovalo za obavljanje IKT funkcija za koje su potrebni stručnjaci za IKT/IT, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su koristili računalo:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su primala narudžbe putem računalnih mreža osim Interneta, a nisu razvrstana u području J NACE Rev 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Croatian: korištenje Interneta za slanje ispunjenih obrazaca tijelima javne vlasti u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році,
Croatian: razlozi za postojanje radnih mjesta za stručnjake za IKT/IT koje je teško popuniti, u prethodnoj kalendarskoj godini: nedostatak kvalifikacija,
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак кваліфікації,
Croatian: (nije obvezno) postojanje dobavljača iz inozemnih podružnica koje je poduzeće osnovalo za obavljanje IKT funkcija za koje su potrebni korisnici IKT-a, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - (необов'язково) наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su primala narudžbe putem Interneta, a nisu razvrstana u području J NACE Rev 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Croatian: računalna znanja potrebna za sažimanje datoteka,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su naručivala putem Interneta, a nisu razvrstana u Području J NACE Rev 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через мережу Інтернет і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Croatian: Značajke koje će se prikupljati za poduzeća koja imaju pristup Internetu a nisu razvrstana u Području J NACE Rev 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 1.1):
Croatian: (nije obvezno) u prethodnoj kalendarskoj godini angažirali su korisnike IKT-a stranih dobavljača iz zemalja koje nisu članice EU-a.
Ukrainian: - (необов'язково) залучали ІКТ-користувачів іноземних постачальників з країн, що не є членами ЄС, у попередньому календарному році,
Croatian: Special edition in Bulgarian: Chapter 16 Volume 002 P. 43 - 58
Ukrainian: Document 984_012-06 , valid, current version - Adoption on July 4, 2006
Croatian: u prethodnoj kalendarskoj godini zaposlila su ili su pokušala zaposliti osoblje za poslove koji zahtijevaju korisničko znanje IKT-a,
Ukrainian: - набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- користувача, у попередньому календарному році,
Croatian: u prethodnoj kalendarskoj godini zaposlila su ili su pokušala zaposliti osoblje za poslove koji zahtijevaju stručno znanje IKT-a,
Ukrainian: - набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- спеціаліста, у попередньому календарному році,
Croatian: (a) Teme koje se obuhvaćaju za referentnu godinu 2007., a koje su odabrane s popisa u Prilogu I.
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2007 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Croatian: zadnji tečaj u trajanju od najmanje tri sata o bilo kojem aspektu korištenja računala (u zadnja tri mjeseca; u zadnja tri mjeseca do godinu dana; u zadnjih godinu dana do tri godine; prije više od tri godine; nije nikad pohađao tečaj),
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja nisu razvrstana u području J NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Croatian: u prethodnoj kalendarskoj godini slala su narudžbe putem računalnih mreža osim Interneta,
Ukrainian: розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році,
Croatian: u prethodnoj kalendarskoj godini primala su narudžbe putem računalnih mreža osim Interneta.
Ukrainian: одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
Croatian: korištenje Interneta za praćenje tržišta,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для моніторингу ринку,
Croatian: PRILOG I.
Ukrainian: Секція I
Croatian: Treaties
Ukrainian: ТЕРМІНИ
Croatian: OJ L 186, 7.7.2006, p. 11-26 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-06" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1031/2006 від 4 липня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту ... : Regulation; 720 on July 4, 2006 № 1031/2006</a>
Croatian: Pouzdanost veze za sistemsku razmjenu podataka mora biti najmanje 99,86 %.
Ukrainian: Надійність каналу обміну системною інформацією повинна бути не менше 99,86%.
Croatian: mogućnosti i status opreme.
Ukrainian: - можливості та статус обладнання.
Croatian: Trajanje postupka ne uključuje operativne odgovore, u slučajevima kada su oni potrebni.
Ukrainian: Час на виконання процесу не повинен включати операційні відповіді в тих випадках, коли вони необхідні.
Croatian: 2. PROMJENA FREKVENCIJE
Ukrainian: ЗМІНА ЧАСТОТИ
Croatian: Ispitivanje postojeće situacije unutar Zajednice je otkrilo da u nekim državama članicama ti mehanizmi još nisu dostigli zadovoljavajući razinu te zahtijevaju daljnja unapređenja.
Ukrainian: Вивчення нинішньої ситуації у Співтоваристві показало, що в деяких державах-членах такі механізми ще не досягли задовільного рівня і потребують подальшого вдосконалення.
Croatian: ako let kasni na ruti i revidirana procjena ne može biti određena automatski.
Ukrainian: - політ затримується по маршруту, і переглянутий розрахунок не може бути визначений автоматично.
Croatian: Raspoloživost, pouzdanost, sigurnost podataka i integritet podataka
Ukrainian: Доступність, надійність, безпека і цілісність даних
Croatian: DIO A: OPĆI ZAHTJEVI
Ukrainian: ЧАСТИНА A: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Croatian: Provedba ove Uredbe trebala bi omogućiti daljnji napredak u postizanju viših razina interoperabilnosti.
Ukrainian: (12) Впровадження цього Регламенту має призвести до подальшого розвитку для досягнення більш високого рівня взаємодійності.
Croatian: Provjera sustava
Ukrainian: Перевірка систем
Croatian: Novčana naknada ne smije ovisiti o broju izvedenih provjera niti o rezultatima.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Croatian: osigurava dosljednost i kvalitetu tehničke dokumentacije i plana testiranja,
Ukrainian: - забезпечити узгодженість і якість технічної документації та плану тестування,
Croatian: se razina predaje, SSR kod ili mogućnosti i status opreme razlikuju od prethodno danih.
Ukrainian: - ешелон(и) передачі, код ВОРЛ або можливості та статус обладнання відрізняються від наданих раніше.
Croatian: planira organizaciju testiranja, kadrove, instalaciju i konfiguraciju platforme za testiranje,
Ukrainian: - спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування,
Croatian: rutu prijelaza uključujući procijenjeno vrijeme i razinu leta za svaku točku na ruti.
Ukrainian: - маршрут перетину, включно з розрахунковим часом і ешелонами польотів для кожної точки на маршруті.
Croatian: protuprijedlogom koji sadrži drukčije detalje o ruti/zračnom prostoru prijelaza, kako je određeno u donjem odjeljku 6., ili
Ukrainian: - контрпропозицію, що включає різні деталі перетину маршруту/повітряного простору, як конкретно зазначено в секції 6 нижче, або
Croatian: obavlja inspekcije i testove, kako je navedeno u planu testiranja,
Ukrainian: - виконувати інспекційні перевірки і тести як вказано в плані тестування,
Croatian: Ovi su postupci bili dio standarda propisanih Uredbom (EZ) br. 2082/2000 pa se stoga moraju primjenjivati od dana stupanja ove Uredbe na snagu.
Ukrainian: Такі процеси були частиною стандартів, встановлених Регламентом (ЄС) № 2082/2000, а тому вони мають застосовуватися з дати набуття чинності цим Регламентом.
Croatian: Postupak revizije koordinacije može se izvoditi jedanput ili više puta s jedinicom s kojom se let trenutačno koordinira.
Ukrainian: Процес перегляду координації може відбуватися один або більше разів з органом, з яким на той момент координується політ.