FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Te bi zahtjeve trebalo odrediti s ciljem postizanja troškovno optimalne ravnoteže između potrebnih ulaganja i ušteđenih troškova energije tijekom ukupnog vijeka trajanja zgrade, ne dovodeći u pitanje pravo država članica da odrede minimalne zahtjeve koji su energetski učinkovitiji od troškovno optimalnih razina energetske učinkovitosti.
Ukrainian: До 2020 року Комісія повинна підготувати техніко-економічне обґрунтування, яке роз'яснює можливості та графік запровадження інспектування автономних систем вентиляції та необов'язкового паспорта реконструкції будівлі, що доповнює енергетичний сертифікат, для надання довгострокової покрокової дорожньої карти реконструкції конкретної будівлі на основі критеріїв якості за результатами енергетичного аудиту, та описує відповідні заходи і реконструкції, що можуть покращити енергетичні характеристики.
Croatian: Kod upućivanja na ovaj stavak primjenjuju se članci 3. i 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezina članka 8.
Ukrainian: Такий звіт подається Комісії державами-членами у рамках їхніх інтегрованих національних енергетичних і кліматичних планів, зазначених у статті 3 Регламенту (ЄС) 2018/1999.
Croatian: Radi boljeg informiranja javnosti o energetskoj učinkovitosti, te bi energetske certifikate trebalo izložiti na vidljivom mjestu, posebno u zgradama određene veličine u kojima su smještena tijela javne vlasti odnosno u kojima se često zadržava građanstvo, kao što su trgovine i trgovački centri, supermarketi, restorani, kazališta, banke i hoteli.
Ukrainian: Методологія повинна визначати найвідповідніший формат показника готовності до розумних рішень і бути простою, прозорою та легко зрозумілою для споживачів, власників, інвесторів та учасників ринку з боку регулювання попиту.
Croatian: Njih bi posebno trebalo upotrijebiti za osiguravanje primjerenih i inovativnih sredstava financiranja koja će ubrzati ulaganja u energetski učinkovite mjere.
Ukrainian: (e) результатів іншого відповідного, прозорого і пропорційного методу, що демонструє підвищення енергетичних характеристик.
Croatian: Komisiju bi trebalo redovito izvješćivati o rezultatima te usporedbe i podacima koji su korišteni za dobivanje rezultata.
Ukrainian: Набір зразків повинен бути статистично значимим для результатів перевірки відповідності.
Croatian: Sustavi grijanja s kotlovima nazivne snage iznad 100 kW pregledavaju se barem svake dvije godine.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити вимоги щодо встановлення мінімальної кількості зарядних станцій для усіх нежитлових будівель із більш ніж двадцятьма місцями для паркування до 1 січня 2025 року.
Croatian: Članak 29.
Ukrainian: Стаття 29 Скасування
Croatian: Do donošenja te nove uredbe i dalje se primjenjuje Odluka Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (14) , uz izuzetak regulatornog postupka s kontrolom, koji nije primjenjiv.
Ukrainian: До 31 грудня 2019 року Комісія повинна відповідно до статті 23 ухвалити делегований акт на доповнення цієї Директиви для запровадження необов'язкової спільної схеми Союзу для ранжування будівель за готовністю до розумних рішень.
Croatian: Učinkovito, razborito, racionalno i održivo korištenje energije odnosi se, među ostalim, na naftne derivate, prirodni plin i kruta goriva koji su bitni izvori energije, ali istovremeno predstavljaju vodeće izvore emisija ugljikova dioksida.
Ukrainian: Показник готовності до розумних рішень повинен охоплювати функції для збільшення заощадження енергії, бенчмаркінгу та гнучкості, вдосконалення функціональності та можливостей, що виникають внаслідок використання більш взаємопов'язаних та інтелектуальних пристроїв.
Croatian: Imajući u vidu cilj troškovno učinkovitih odnosno troškovno optimalnih razina energetske učinkovitosti, u određenim okolnostima može biti opravdano, primjerice u svjetlu klimatskih razlika, da države članice odrede troškovno učinkovite odnosno troškovno optimalne zahtjeve za građevinske elemente koji u praksi ograničavaju postavljanje građevinskih proizvoda koji udovoljavaju normama utvrđenim u zakonodavstvu Unije, pod uvjetom da ti zahtjevi ne predstavljaju neopravdanu tržišnu prepreku.
Ukrainian: Від вимог, встановлених у параграфі 1, звільняють технічні системи будівлі, які чітко охоплені погодженим критерієм щодо енергетичних характеристик або договірним положенням, що визначає погоджений рівень підвищення енергоефективності, наприклад, таким як договір на підвищення енергоефективності, або експлуатацію яких здійснює комунальний або мережевий оператор, та які через це підлягають заходам моніторингу характеристик на рівні системи, за умови, що загальний вплив такого підходу є еквівалентним тому, який випливає з параграфа 1.
Croatian: To uz toplinske značajke uključuje i druge čimbenike kojima pripada sve važnija uloga, kao što su postrojenja za grijanje i klimatizaciju, primjena energije iz obnovljivih izvora, elementi pasivnoga grijanja i hlađenja, zaštita od sunca, kakvoća unutarnjeg zraka, odgovarajuća prirodna rasvjeta i oblik zgrade.
Ukrainian: (c) гнучкості загального попиту будівлі на електроенергію, включно з її здатністю до участі в активному та пасивному, а також прихованому та явному, регулюванні попиту стосовно до енергомережі, наприклад, завдяки гнучкості та здатності до перерозподілу навантаження.
Croatian: Malti (mt)
Ukrainian: СO2/(м-2 на рік).
Croatian: Redovito održavanje i pregled sustava grijanja i klimatizacije putem kvalificiranog osoblja doprinosi održavanju ispravne podešenosti sustava, u skladu sa specifikacijama proizvoda, i na taj način osigurava optimalnu učinkovitost s okolišnog, sigurnosnog i energetskog stajališta.
Ukrainian: (b) функціональними можливостями здійснення дієвого контролю для забезпечення оптимального вироблення, розподілу, зберігання та використання енергії.
Croatian: Metodologija za izračunavanje energetske učinkovitosti zgrada uzima u obzir europske norme i mora biti u skladu s relevantnim zakonodavstvom Unije, uključujući Direktivu 2009/28/EZ.
Ukrainian: Дорожня карта повинна включати орієнтовні віхи на 2030, 2040 і 2050 роки, та визначати, як вони сприятимуть досягненню цільових показників енергоефективності Союзу відповідно до Директиви 2012/27/ЄС .
Croatian: Oni bi mogli imati važnu ulogu u razvoju nacionalnih, regionalnih i lokalnih fondova, instrumenata ili mehanizama za energetsku učinkovitost, koji takve mogućnosti financiranja nude vlasnicima privatnih zgrada, malim i srednjim poduzećima i pružateljima usluga na području energetske učinkovitosti.
Ukrainian: (a) агрегування проектів, у тому числі за допомогою інвестиційних платформ або груп, і консорціумами малих і середніх підприємств, щоб забезпечити доступ для інвесторів, а також пакетні рішення для потенційних клієнтів;
Croatian: Informativne kampanje mogu pomoći da se vlasnici i najmoprimci dodatno potaknu na poboljšavanje energetske učinkovitosti svoje zgrade odnosno građevinske cjeline.
Ukrainian: Держави-члени надають інформацію за допомогою доступних і прозорих дорадчих інструментів, таких як консультації з реконструкції та «єдине вікно».
Croatian: Države članice trebale bi odrediti procijenjeni gospodarski vijek trajanja zgrade odnosno građevinskog elementa, uzimajući u obzir trenutačnu praksu i iskustvo u određivanju uobičajenoga gospodarskog vijeka trajanja.
Ukrainian: Кожна держава-член додає стислий виклад результатів консультації з громадськістю щодо своєї довгострокової стратегії реконструкції.
Croatian: Financijski instrumenti Unije trebali bi dati praktičan učinak ciljevima ove Direktive, ali oni ne bi smjeli zamijeniti nacionalne mjere.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Croatian: . Države članice mogu nadalje, ako je to primjereno, poticati postavljanje aktivnih upravljačkih sustava, kao što su automatizacijski, upravljački i nadzorni sustavi koji štede energiju.
Ukrainian: «система автоматизації та керування будівлею» означає систему, що включає всі продукти, програмне забезпечення та технічні послуги, які можуть підтримувати енергоефективне, економне та безпечне функціонування технічних систем будівлі за допомогою автоматичного керування та полегшення ручного управління такими технічними системами будівлі;
Croatian: Međuinstitucionalnoga sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva (15) potiču da za vlastite potrebe i u interesu Unije izrade vlastite tablice koje u najvećoj mogućoj mjeri odražavaju odnos između ove Direktive i prenesenih mjera te da te tablice objave,
Ukrainian: Методологія не повинна негативно впливати на наявні національні схеми сертифікації енергетичних характеристик і повинна ґрунтуватися на відповідних ініціативах на національному рівні, враховуючи при цьому принцип власності володільця, захист даних, приватності та безпеки відповідно до застосовного права Союзу про захист даних і приватність, а також найкращі доступні техніки кібербезпеки.
Croatian: Institucija koja je započela unutarnji postupak za donošenje odluke o opozivu delegiranja ovlasti nastoji o tomu obavijestiti drugu instituciju i Komisiju u razumnom roku prije donošenja konačne odluke, navodeći delegirane ovlasti koje bi mogle biti predmetom opoziva te moguće razloge za opoziv.
Ukrainian: Для підтримки розроблення власної довгострокової стратегії реконструкції кожна держава-член проводить консультації з громадськістю щодо своєї довгострокової стратегії реконструкції до її подання Комісії.
Croatian: Te se konzultacije također mogu iskoristiti za pružanje odgovarajućih smjernica lokalnim planerima i građevinskim inspektorima u vezi s obavljanjem potrebnih zadaća.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) містити означення показника готовності до розумних рішень; та
Croatian: ELI register
Ukrainian: Стаття 21 Консультації
Croatian: Deutsch (de)
Ukrainian: ДОДАТОК V
Croatian: To stvara znatne probleme u vremenima vršnog opterećenja i povećava trošak električne energije te narušava energetsku ravnotežu.
Ukrainian: (g) прогноз на основі фактичних даних очікуваного заощадження енергії та вигід у ширшому розумінні, таких як пов'язані зі здоров'ям, безпекою та якістю повітря.
Croatian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (b) встановлювати методологію, за допомогою якої він розраховується.
Croatian: Obvezu prenošenja ove Direktive u nacionalna zakonodavstva trebalo bi ograničiti na one odredbe koje predstavljaju značajnu promjenu u odnosu na Direktivu 2002/91/EZ.
Ukrainian: (d) на громадську будівлю вже поширюються порівнянні вимоги у результаті транспозиції Директиви 2014/94/ЄС.
Croatian: Sektor se širi, što će neumitno povećati potrošnju energije.
Ukrainian: Комісія повинна, зокрема, оцінити необхідність подальшого вдосконалення енергетичних сертифікатів відповідно до статті 11 .
Croatian: s manje od 3 % vode
Ukrainian: ЩО МІСТИТЬ МЕНШЕ 3 % ВОДИ
Croatian: u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2),
Croatian: Mreža ne predstavlja dio oznake.
Ukrainian: Сітка не становить частину знака.
Croatian: tehnička dokumentacija nije na raspolaganju ili je nepotpuna;
Ukrainian: (c) технічна документація недоступна або неповна;
Croatian: Najmanja visina oznake Pi je 5 mm.
Ukrainian: Мінімальна висота знака пі становить 5 мм.
Croatian: LÓPEZ GARRIDO
Ukrainian: D. LOPEZ GARRIDO
Croatian: Popis opasnih tvari osim onih iz klase 2
Ukrainian: Перелік небезпечних вантажів, окрім класу 2
Croatian: Neovisno o stavku 1., države članice osiguravaju da se članak 21. stavak 2. točka (d) primjenjuje s učinkom najkasnije od 1. siječnja 2012.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1 , держави-члени забезпечують застосування статті 21(2)(d ) щонайпізніше з 1 січня 2012 року.
Croatian: Sastavljeno u Strasbourgu 16. lipnja 2010.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 16 червня 2010 року.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 91,
Croatian: s više od 85 % fluorovodika
Ukrainian: що містить більше 85 % фтористого водню
Croatian: isključujući prijevoz u cisternama
Ukrainian: За винятком перевезення в цистернах
Croatian: (1) Mišljenje od 17. veljače 2010. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: (-1) Висновок від 17 лютого 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Croatian: Zahtjevu se prilaže opis:
Ukrainian: Заявка повинна супроводжуватися описом:
Croatian: datum izdavanja; i
Ukrainian: (d) дату видачі; та
Croatian: Osobito je važno da Komisija obavi odgovarajuća savjetovanja tijekom svog pripremnog rada, uključujući ona na stručnoj razini.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Croatian: Države članice također propisuju kazne za prekršaje, što može uključivati kaznene sankcije u slučaju teških prekršaja.
Ukrainian: Держави-члени також передбачають санкції за правопорушення, які можуть включати кримінальні санкції за серйозні правопорушення.
Croatian: U slučaju pokretne tlačne opreme čiji je promjer manji od ili jednak 140 mm, najmanja visina je 2,5 mm.
Ukrainian: Для пересувного обладнання, що працює під тиском, діаметр якого менше або дорівнює 140 мм, мінімальна висота становить 2,5 мм.
Croatian: Pi postavljena je na način koji krši članak 12., 13., 14. ili 15.;
Ukrainian: (a) знак пі було нанесено з порушенням статті 12 , 13 , 14 чи 15 ;
Croatian: (2) Stajalište Europskog parlamenta od 5. svibnja 2010. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 31. svibnja 2010.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 травня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 31 травня 2010 року.
Croatian: Ona ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже було введено в дію.
Croatian: Odluka se objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Рішення публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: O tome odmah obavješćuju Komisiju.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Croatian: Ona dodjeljuje samo jedan takav broj čak i onda kada je tijelo prijavljeno na temelju nekoliko akata Unije.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифіковано відповідно до кількох актів Союзу.
Croatian: Pi nije postavljena;
Ukrainian: (b) знак пі не було нанесено;
Croatian: Za delegirane akte iz ovog članka, primjenjuju se postupci navedeni u člancima 36., 37. i 38.
Ukrainian: До делегованих актів, зазначених у цій статті, застосовуються процедури, установлені в статтях 36 , 37 та 38 .
Croatian: postupaka u vezi s točkom (a);
Ukrainian: (b) процедур, що стосуються пункту (а);
Croatian: Ona Komisiju i druge države članice obavješćuju putem elektroničkog alata koji je razvila i kojim upravlja Komisija.
Ukrainian: Вони нотифікують Комісію та інші держави-члени, використовуючи електронний інструмент, який розробила і яким керує Комісія.
Croatian: Države članice koje zadrže takve odredbe o tome obavješćuju Komisiju.
Ukrainian: Держави-члени, які зберігають такі положення, повідомляють про це Комісію.
Croatian: FLUOROVODIČNA KISELINA
Ukrainian: ФТОРИСТОВОДНЕВА КИСЛОТА
Croatian: bilo kakvom odbijanju, ograničavanju, obustavljanju ili povlačenju potvrde;
Ukrainian: (а) будь-які відмови у видачі, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату;
Croatian: Pi sastoji se od sljedećeg simbola u sljedećem obliku:
Ukrainian: Знак пі складається з такого символу в такій формі:
Croatian: Prijavljena tijela koja je prijavila jedna država članica ovlaštena su djelovati u svim državama članicama.
Ukrainian: Нотифіковані органи, нотифіковані однією державою-членом, мають право працювати в усіх державах-членах.
Croatian: ime i adresu vlasnika ili operatora navedenog u stavku 2.;
Ukrainian: (b) найменування та адресу власника або оператора, зазначеного в параграфі 2;
Croatian: Posebno, tijela za nadzor nad tržištem navode je li nesukladnost uzrokovana:
Ukrainian: Зокрема, органи ринкового нагляду вказують, чи така невідповідність спричинена:
Croatian: Te informacije moraju uključivati, kada je to primjereno, bilo kakva propisana ograničenja uporabe, kao i bilo kakve napomene o mogućim oštećenjima ili popravcima koji su izvršeni.
Ukrainian: Інформація повинна включати у відповідних випадках будь-які встановлені обмеження щодо використання та будь-які примітки про можливу шкоду або ремонт, який було здійснено.
Croatian: Učinak tih zajedničkih pravila bit će uklanjanje nepotrebnih troškova i administrativnih postupaka povezanih s odobravanjem opreme i uklanjanjem tehničkih prepreka u trgovanju.
Ukrainian: Такі спільні правила дозволять усунути надмірні витрати та адміністративні процедури, пов'язані із затвердженням обладнання, та усунути технічні бар'єри в торгівлі.
Croatian: S obzirom na napretke sigurnosti prijevoza, potrebno je ažurirati određene tehničke odredbe Direktive 1999/36/EZ.
Ukrainian: (2) З огляду на розвиток ситуації в сфері транспортної безпеки необхідно оновити певні технічні положення Директиви 1999/36/ЄС.
Croatian: Tijela koja provode prijavljivanje prijavljuju samo ona tijela koja su ispunila zahtjeve utvrđene u članku 20.
Ukrainian: Нотифікуючі органи нотифікують лише ті органи, які задовольнили вимоги, установлені в статті 20 .
Croatian: Komisija osigurava razmjenu iskustva između nacionalnih tijela država članica koja su na temelju ove Direktive odgovorna za:
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними згідно з цією Директивою за:
Croatian: . Taj se Odbor može savjetovati s relevantnim europskim normizacijskim tijelom ili tijelima prije davanja svog mišljenja.
Ukrainian: Комітет може провести консультації з відповідним європейським органом або європейськими органами стандартизації, перш ніж надати свій висновок.
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого в сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: Obveze navedene u članku 4. stavcima 1. i 2. i sastavljanje tehničke dokumentacije nisu dio ovlasti ovlaštenog predstavnika.
Ukrainian: Обов'язки, викладені в статті 4(1) та (2) , а також обов'язок складати технічну документацію не становлять частину доручення уповноваженого представника.
Croatian: „pokretna tlačna oprema" znači:
Ukrainian: (1) "пересувне обладнання, що працює під тиском" означає:
Croatian: Te kazne moraju biti razmjerne težini prekršaja i imati djelotvoran preventivan učinak protiv nepravilne uporabe.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення та становити ефективний запобіжний засіб проти неналежного використання.
Croatian: Formalna nesukladnost
Ukrainian: Формальна невідповідність вимогам
Croatian: Institucija koja ulaže prigovor navodi razloge za prigovor na delegirani akt.
Ukrainian: Установа, що висуває заперечення, зазначає причини такого заперечення проти делегованого акта.
Croatian: Pi postavlja se u skladu s Prilogom III. ovoj Direktivi.
Ukrainian: Знак пі наноситься відповідно до додатку ІІІ до цієї Директиви.
Croatian: U skladu sa stavkom 34. Međuinstitucionalnog sporazuma o boljem zakonodavstvu (10) , države članice se potiču da za sebe, i u interesu Unije, sastave vlastite tablice koje će, u mjeri u kojoj je to moguće, prikazati korelaciju između ove Direktive i njihovih mjera za prenošenje, te da te tablice objave,
Ukrainian: (23) Згідно з параграфом 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-10) державам-членам рекомендується скласти, як для них самих, так і в інтересах Союзу, власні таблиці, які, наскільки це можливо, показуватимуть кореляцію між цією Директивою та їхніми інструментами транспозиції, і оприлюднити такі таблиці,
Croatian: U ovoj se Direktivi utvrđuju detaljna pravila o pokretnoj tlačnoj opremi kako bi se poboljšala sigurnost i osiguralo slobodno kretanje takve opreme unutar Unije.
Ukrainian: Ця Директива встановлює детальні правила щодо пересувного обладнання, що працює під тиском, для посилення безпеки та забезпечення вільного руху такого обладнання в межах Союзу.
Croatian: Dotično tijelo može obavljati aktivnosti prijavljenog tijela ako Komisija ili ostale države članice u roku od dva tjedna od prijavljivanja nisu uložile nikakav prigovor.
Ukrainian: Обумовлений орган може виконувати діяльність нотифікованого органу, тільки якщо з боку Комісії або іншої держави-члена протягом двох тижнів з моменту нотифікації не було висунуто жодних заперечень.
Croatian: svim okolnostima koje utječu na opseg i uvjete prijave;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу або умови нотифікації;
Croatian: podaci za identifikaciju pokretne tlačne opreme na koju je postavljena oznaka Pi, uključujući, najmanje, serijski broj ili brojeve; i
Ukrainian: (d) дані для ідентифікації пересувного обладнання, що працює під тиском, до якого застосовано маркування знаком пі, у тому числі щонайменше серійний номер чи номери; та
Croatian: Komisija treba sastaviti posebne smjernice za olakšavanje praktične provedbe tehničkih odredaba ove Direktive, uzimajući u obzir rezultate razmjene iskustava kako je predviđeno u člancima 28. i 29.
Ukrainian: (20) Комісія повинна розробити окремі настанови, щоб полегшити практичну імплементацію технічних положень цієї Директиви, ураховуючи результати обміну досвідом, як це передбачено в статтях 28 та 29 .
Croatian: Države članice osiguravaju pravilnu provedbu pravila kojima se uređuje označivanje oznakom Pi i poduzimaju odgovarajuće mjere u slučaju nepravilne uporabe te oznake.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують правильне застосування правил, якими регулюється знак пі, і вживають належних заходів у разі неналежного використання знака.
Croatian: Tijelo koje provodi prijavljivanje mora imati na raspolaganju dovoljan broj stručnog osoblja za pravilno izvršavanje svojih zadaća.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати у своєму розпорядженні достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Croatian: Sve druge oznake postavljaju se na pokretnu tlačnu opremu na način koji neće umanjiti vidljivost, čitljivost i značenje oznake Pi.
Ukrainian: Будь-який інший знак наноситься на пересувне обладнання, що працює під тиском, у такий спосіб, щоб не погіршити видимість, читабельність та значення знака пі.
Croatian: Ova se Direktiva primjenjuje na:
Ukrainian: Ця Директива застосовується до:
Croatian: Direktivom 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (4) proširena je primjena odredaba određenih međunarodnih sporazuma kako bi se obuhvatio nacionalni promet radi usklađivanja uvjeta pod kojima se opasne tvari prevoze cestom, željeznicom i unutarnjim vodnim putovima diljem Unije.
Ukrainian: (3) Директивою Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС від 24 вересня 2008 року про внутрішні перевезення небезпечних вантажів (-4) розширено застосування положень деяких міжнародних угод, щоб охопити національні перевезення з метою гармонізації умов, на яких відбувається перевезення небезпечних вантажів дорожнім транспортом, залізницею або внутрішніми водними шляхами в межах Союзу.
Croatian: Države članice mogu odlučiti da ocjenu i praćenje iz stavka 1. provodi nacionalno akreditacijsko tijelo u smislu Uredbe (EZ) br. 765/2008 i u skladu s tom Uredbom.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації у значенні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.