FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: usluge za pregledavanje minimalno omogućavaju prikazivanje, navigaciju, povećavanje/smanjivanje, pomicanje ili preklapanje vidljivih skupova prostornih podataka i prikazivanje informacija tumača znakova i svih važnih sadržaja metapodataka;
Ukrainian: (b) сервіси перегляду, які надають можливість щонайменше відображення, навігації, збільшення/зменшення, панорамування або накладання переглядуваних наборів просторових даних і відображення на екрані інформації про умовні позначки та будь-який відповідний контент метаданих;
Croatian: Pri zaračunavanju naknada one se svode na minimum koji je potreban da se osigura nužna kakvoća i pružanje skupova i usluga prostornih podataka, zajedno s opravdanom dobiti od ulaganja, dok se istodobno poštuju zahtjevi za samofinanciranje tijela javne vlasti koja pružaju skupove i usluge prostornih podataka, ako je to primjenjivo.
Ukrainian: У тих випадках, коли справляється плата, вона повинна бути встановлена на мінімальному рівні, необхідному для забезпечення належної якості і надання наборів і сервісів просторових даних, разом із розумною нормою дохідності інвестицій, і водночас з дотриманням, у відповідних випадках, вимог самофінансування органів публічної влади, які надають набори і сервіси просторових даних.
Croatian: Izvori minerala, uključujući kovinske rude, industrijske minerale itd., uključujući dubinske/visinske informacije o veličini izvora ako je potrebno.
Ukrainian: Мінеральні ресурси, у тому числі металеві руди, промислові мінерали тощо, включаючи, у відповідних випадках, інформацію про глибину/висоту залягання ресурсу.
Croatian: INSPIRE se treba temeljiti na infrastrukturama za prostorne informacije koje uspostavljaju države članice i koje su usklađene sa zajedničkim provedbenim pravilima te dopunjene mjerama na razini Zajednice.
Ukrainian: (5) Інфраструктура Inspire повинна ґрунтуватися на інфраструктурах просторової інформації, що створені державами-членами та зроблені сумісними зі спільними імлементаційними правилами і доповнені заходами, що вживаються на рівні Співтовариства.
Croatian: Uključuje stjenovito tlo, podzemne vode i geomorfologiju.
Ukrainian: Включає геологію корінних порід, водоносні горизонти та геоморфологію.
Croatian: kako su u javnome sektoru koordinirani pružatelji i korisnici skupova i usluga prostornih podataka i posrednička tijela, te odnos s trećim stranama i organiziranje jamstva kakvoće;
Ukrainian: (a) способів координування дій надавачів і користувачів наборів і сервісів просторових даних з державного сектору та посередницьких органів, а також відносин з третіми особами та організації забезпечення якості;
Croatian: Ova Direktiva se treba primjenjivati na prostorne podatke koje posjeduju tijela javne vlasti ili u ime tijela javne vlasti i na prostorne podatke koje koriste javna tijela vlasti u izvršavanju svojih javnih zadaća.
Ukrainian: (12) Ця Директива повинна застосовуватись до просторових даних, що є у розпорядженні або у розпорядженні за дорученням органів публічної влади, і до використання просторових даних органами публічної влади під час виконання ними своїх суспільних завдань.
Croatian: Direktiva 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2007. o uspostavljanju infrastrukture za prostorne informacije u Europskoj zajednici (INSPIRE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄС від 14 березня 2007 року про створення Інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві [...]
Croatian: Postoji određeno preklapanje između prostornih informacija obuhvaćenih ovom Direktivom i informacija obuhvaćenih Direktivom 2003/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2003. o javnom pristupu informacijama o okolišu (4) . Ova Direktiva ne dovodi u pitanje Direktivu 2003/4/EZ.
Ukrainian: (7) Існує деякий ступінь перетинання між просторовою інформацією, на яку поширюється дія цієї Директиви, та інформацією, на яку поширюється дія Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про публічний доступ до екологічної інформації (-4).
Croatian: Takve mjere omogućavaju spomenutim državnim tijelima dobivanje pristupa skupovima i uslugama prostornih podataka, te razmjenu i korištenje tih skupova i usluga za potrebe javnih zadaća koje mogu imati utjecaj na okoliš.
Ukrainian: Такі інструменти повинні дати таким органам публічної влади можливість отримувати доступ до наборів і сервісів просторових даних, а також обмінюватись і користуватись такими наборами і сервісами для цілей виконання суспільних завдань, які можуть мати вплив на довкілля.
Croatian: Geografska raširenost životinjskih i biljnih vrsta, razvrstana po mreži, regiji, administrativnoj jedinici ili drugoj analitičkoj jedinici.
Ukrainian: Географічний розподіл місць існування видів тварин і рослин, згрупованих за координатною сіткою, регіоном, адміністративною одиницею або іншою аналітичною одиницею.
Croatian: tijela javne vlasti koja su odgovorna za uspostavljanje, upravljanje, održavanje i raspodjelu skupova prostornih podataka i usluga;
Ukrainian: (d) органи публічної влади, відповідальні за створення, управління, підтримання та розповсюдження наборів і сервісів просторових даних;
Croatian: Određene skupove i usluge prostornih podataka relevantne za politike Zajednice koje direktno ili indirektno utječu na okoliš posjeduju i primjenjuju treće strane.
Ukrainian: (18) Деякі набори і сервіси просторових даних, релевантні для політик Співтовариства, які прямо або опосередковано впливають на довкілля, є у розпорядженні третіх осіб та експлуатуються ними.
Croatian: (13) SL L 184, 17.7.1999., str. 23 . Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2006/512/EZ ( SL L 200, 22.7.2006., str. 11. ).
Ukrainian: Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (OB L 200, 22.07.2006, с.
Croatian: Rješenja za dijeljenje skupova i usluga prostornih podataka, koja su predviđena u stavcima 1. 2. i 3., su na temelju uzajamnosti i istovrijednosti dostupna tijelima koja su ustanovljena međunarodnim sporazumima u kojima su Zajednica i države članice stranke, za potrebe zadaća koje mogu imati utjecaj na okoliš.
Ukrainian: Положення стосовно спільного користування наборами і сервісами просторових даних, зазначені в параграфах 1 , 2 і 3 , повинні бути відкритими, на основі взаємності та рівного ставлення, для органів, створених міжнародними угодами, сторонами яких є Співтовариство і держави-члени, для цілей виконання завдань, які можуть мати вплив на довкілля.
Croatian: kakvoća i valjanost skupova prostornih podataka;
Ukrainian: (c) якість та достовірність наборів просторових даних;
Croatian: usluge za preuzimanje podataka, koji omogućavaju da se preslike skupova prostornih podataka ili dijelova takvih skupova mogu preuzeti i da im se može izravno pristupiti tamo gdje je to izvedivo;
Ukrainian: (c) сервіси завантаження, які надають можливість завантажувати копії наборів просторових даних або частин цих наборів та, якщо це можливо, отримувати прямий доступ до них;
Croatian: Sustavi geografske mreže
Ukrainian: Системи географічних координатних сіток
Croatian: INTEROPERABILNOST SKUPOVA PROSTORNIH PODATAKA I USLUGA
Ukrainian: ОПЕРАЦІЙНА СУМІСНІСТЬ НАБОРІВ І СЕРВІСІВ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ
Croatian: sporazuma o zajedničkom korištenju podataka između državnih tijela;
Ukrainian: (d) домовленостей між органами публічної влади про спільне користування;
Croatian: (2) SL L 327, 22.12.2000., str. 1 . Direktiva kako je izmijenjena Odlukom 2455/2001/EZ ( SL L 331, 15.12.2001., str. 1. ).
Ukrainian: Директива зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням № 2455/2001/ЄС (OB L 331, 15.12.2001, с.
Croatian: Budući da su takve mjere od opće primjene i da su izrađene kao dopuna ovoj Direktivi dodavanjem novih elemenata koji nisu ključni, treba ih usvojiti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom predviđenim u članku 5.a Odluke 1999/468/EZ.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальний характер і призначені доповнювати цю Директиву шляхом додавання нових несуттєвих елементів, їх необхідно ухвалювати відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Croatian: (10) SL L 204, 21.7.1998., str. 37 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 2003 року.
Croatian: (9) SL L 281, 23.11.1995., str. 31 . Direktiva kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 ( SL L 284, 31.10.2003., str. 1. ).
Ukrainian: Директива зі змінами та доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Croatian: Budući da su takve mjere od opće primjene i da su izrađene za izmjenu elemenata ove Direktive koji nisu ključni, treba ih usvojiti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom predviđenim u članku 5.a Odluke 1999/468/EZ.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальний характер і призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї Директиви, їх необхідно ухвалювати відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Croatian: tijela javne vlasti koja su odgovorna za uspostavljanje, upravljanje, održavanje i raspodjelu skupova prostornih podataka i usluga.
Ukrainian: (g) органи публічної влади, відповідальні за створення, управління, підтримання та розповсюдження наборів і сервісів просторових даних.
Croatian: (1) SL L 257, 10.10.1996., str. 26 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 166/2006 Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 33, 4.2.2006., str. 1. ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 166/2006 (OB L 33, 04.02.2006, с.
Croatian: Biogeografske regije
Ukrainian: Біогеографічні регіони
Croatian: Provedbena pravila koja su namijenjena izmjeni elemenata ovog poglavlja koji nisu ključni dopunjujući ga, usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 22. stavka 3., te posebno utvrđuju sljedeće:
Ukrainian: Правила імплементації, призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї глави шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 22(3) , і повинні, зокрема, визначати таке:
Croatian: usluge za otkrivanje omogućavaju potragu za skupovima i uslugama prostornih podataka na temelju sadržaja povezanih metapodataka te prikaz sadržaja metapodataka;
Ukrainian: (a) сервіси пошуку, які надають можливість пошуку наборів і сервісів просторових даних за контентом відповідних метаданих і відображення контенту метаданих;
Croatian: uvjeti koji se primjenjuju za pristup skupovima i uslugama prostornih podataka i njihovo korištenje;
Ukrainian: (f) умови доступу до і використання наборів і сервісів просторових даних;
Croatian: Te mjere trebaju osigurati da su infrastrukture za prostorne podatke koje su uspostavile države članice usklađene i upotrebljive u Zajednici kao i u prekograničnom okruženju.
Ukrainian: Ці заходи повинні забезпечити сумісність і придатність до використання інфраструктур просторової інформації, створених державами-членами, як у контексті Співтовариства, так і в транскордонному контексті.
Croatian: Provedbena pravila koja uređuju te uvjete, namijenjena izmjeni elemenata ove Direktive koji nisu ključni dopunjujući je, usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 22. stavka 3.
Ukrainian: Імплементаційні правила, що регулюють такі умови, призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 22(3) .
Croatian: stupanj usklađenosti s provedbenim pravilima iz članka 7. stavka 1.;
Ukrainian: (d) ступінь відповідності імплементаційним правилам, передбаченим у статті 7(1) ;
Croatian: (1) SL L 228, 9.9.1996., str. 1 . Odluka kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 1791/2006 ( SL L 363, 20.12.2006., str. 1. ).
Ukrainian: Рішення з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Croatian: podjela prostornih podataka i usluga;
Ukrainian: (b) класифікація просторових даних і сервісів;
Croatian: TEME PROSTORNIH PODATAKA IZ ČLANKA 6. TOČKE (A), ČLANKA 8. STAVKA 1. I ČLANKA 9. TOČKE (A)
Ukrainian: ТЕМАТИЧНІ ГРУПИ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТЯХ 6(A) , 8(1) ТА 9(A)
Croatian: (8) SL L 324, 11.12.2003., str. 1 . Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 788/2004 ( SL L 138, 30.4.2004., str. 17. ).
Ukrainian: Регламент зі змінами та доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 788/2004 (OB L 138, 30.04.2004, с.
Croatian: TEME PROSTORNIH PODATAKA IZ ČLANKA 6. TOČKE (A), ČLANKA 8. STAVKA 1. I ČLANKA 9. TOČKE (B)
Ukrainian: ТЕМАТИЧНІ ГРУПИ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТЯХ 6(A) , 8(1) і 9(B)
Croatian: usklađenost skupova prostornih podataka s provedbenim pravilima iz članka 7. stavka 1.;
Ukrainian: (a) відповідність наборів просторових даних імплементаційним правилам, передбаченим у статті 7(1) ;
Croatian: Kod upućivanja na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5.a stavci 1. do 4. i članak 7.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5a(1) - (4) і стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень його статті 8.
Croatian: ažuriranje podataka.
Ukrainian: (e) оновлення даних.
Croatian: Tijekom izvođenja svojih javnih zadaća tijela javne vlasti trebaju imati neometan pristup relevantnim skupovima i uslugama prostornih podataka.
Ukrainian: (22) Органам публічної влади необхідно мати безперешкодний доступ до відповідних наборів і сервісів просторових даних під час виконання своїх суспільних завдань.
Croatian: ne kasnije od 15. svibnja 2009. u slučaju skupova prostornih podataka koji su povezani s temama koje su iznesene u Prilogu I.;
Ukrainian: (a) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним у додатку I - не пізніше ніж 15 травня 2009 року;
Croatian: Prekrivenost tla
Ukrainian: Земний покрив
Croatian: Provedbena pravila koja utvrđuju tehnička rješenja za interoperabilnost i, ako je izvedivo, usklađivanje skupova i usluga prostornih podataka, koja su namijenjena izmjeni elemenata ove Direktive koji nisu ključni dopunjavajući je, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 22. stavka 3. Prilikom razvoja provedbenih pravila u obzir se uzimaju relevantni zahtjevi korisnika, postojeće inicijative i međunarodne norme za usklađivanje skupova prostornih podataka, kao i izvodivost i isplativost.
Ukrainian: Імплементаційні правила, що встановлюють технічні умови для операційної сумісності та, якщо це здійсненно, гармонізації наборів і сервісів просторових даних, призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 22(3) .
Croatian: ne kasnije od pet godina nakon datuma donošenja provedbenih pravila u skladu s člankom 5. stavkom 4. u slučaju skupova prostornih podataka koji se podudaraju s temama navedenim u Prilogu III.
Ukrainian: (b) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним в додатку III - не пізніше ніж через п'ять років після дати ухвалення імплементаційних правил відповідно до статті 5(4) ;
Croatian: Države članice jamče da su usluge iz točaka (a) i (b) članka 11. stavka 1. besplatno dostupne javnosti.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують безкоштовне надання громадськості доступу до сервісів, зазначених у пунктах (a) і (b) статті 11(1).
Croatian: ne kasnije od dvije godine nakon datuma donošenja provedbenih pravila u skladu s člankom 5. stavkom 4. u slučaju skupova prostornih podataka koji se podudaraju s temama navedenim u prilozima I. i II.;
Ukrainian: (a) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним в додатках I і II - не пізніше ніж через два роки після дати ухвалення імплементаційних правил відповідно до статті 5(4) ;
Croatian: ne kasnije od 15. svibnja 2012. u slučaju skupova prostornih podataka koji su povezani s temama koje su iznesene u prilozima II. i III.
Ukrainian: (b) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним у додатках II або III - не пізніше ніж 15 травня 2012 року.
Croatian: Komisija provodi ispitivanja kako bi osigurala provedivost pravila i njihovu razmjernost u smislu njihovih mogućih troškova i koristi te razmjenjuje rezultate tih ispitivanja s Odborom iz članka 22. stavka 1. Države članice na zahtjev dostavljaju Komisiji potrebne informacije koje joj omogućavaju provođenje takvih ispitivanja.
Ukrainian: Щоб закласти основу для розроблення імплементаційних правил, передбачених у параграфі 1 , Комісія повинна провести аналіз, щоб пересвідчитися, що правила є здійсненними та пропорційними з точки зору їх імовірних витрат і вигід, і поділитися результатами такого аналізу з комітетом, зазначеним у статті 22(1) .
Croatian: Države članice putem geoportala INSPIRE iz stavka 1. omogućuju pristup uslugama iz članka 11. stavka 1. Države članice također mogu omogućiti pristup tim uslugama putem svojih vlastitih pristupnih točaka.
Ukrainian: Держави-члени надають доступ до сервісів, зазначених у статті 11(1) , через геопортал Inspire, зазначений у параграфі 1 .
Croatian: Ortofotografija
Ukrainian: Ортозображення
Croatian: Kod upućivanja na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5. i članak 7.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень його статті 8.
Croatian: Tlo
Ukrainian: Ґрунт
Croatian: Sustavi za nadzor okoliša
Ukrainian: Служби моніторингу довкілля
Croatian: Geologija je opisana u skladu sa sastavom i strukturom.
Ukrainian: Геологія, у тому що стосується складу і будови геологічного середовища.
Croatian: Raširenost vrsta
Ukrainian: Розподіл біологічних видів
Croatian: Malti (mt)
Ukrainian: ГЛАВА II МЕТАДАНІ
Croatian: Technical information
Ukrainian: Інформаційне суспільство)
Croatian: Access current version (26/06/2019)
Ukrainian: 720; Directive, International document on March 14, 2007 № 2007/2/ЄС
Croatian: DIJELJENJE PODATAKA
Ukrainian: Report an error
Croatian: Postoje izuzeci od tog pravila.
Ukrainian: З цього правила є винятки.
Croatian: Primjenjuju se sljedeća dva postupka:
Ukrainian: Застосовують такі дві процедури:
Croatian: (Kodificirana verzija)
Ukrainian: (Кодифікована версія)
Croatian: Uzima se pet nasumičnih uzoraka iz svake partije za provjere i ispitivanje.
Ukrainian: З партії довільно відбирають п'ять зразків для проведення перевірки та аналізу.
Croatian: Stoga bi s tim u vezi trebalo utvrditi posebna pravila.
Ukrainian: Таким чином, щодо цього необхідно встановити певні спеціальні правила.
Croatian: Taj se tradicionalan karakter može smatrati prihvaćenim ako se oznaka koristila prije 9. travnja 1997., u razdoblju koje je barem jednako razdoblju trajanja koje se obično pripisuje jednom ljudskom naraštaju.
Ukrainian: Такий традиційний характер може вважатися доведеним, якщо до 9 квітня 1997 року позначення вже використовувалося протягом періоду, який щонайменше дорівнює тривалості, що зазвичай відповідає одному людському поколінню.
Croatian: Maslac, alkoholno piće, šećer
Ukrainian: Масло, алкогольний напій, цукор
Croatian: Vrsta proizvoda
Ukrainian: Тип продукту
Croatian: Prije tog datuma, države članice dostavile su Komisiji popis proizvoda za koje su smatrale da udovoljavaju kriterijima tog odstupanja unutar njihovog državnog područja.
Ukrainian: До зазначеної дати держави-члени передали до Комісії список продуктів, які вони вважали такими, що відповідають критеріям указаного відступу в межах їхньої території.
Croatian: Alkoholni maslac (maslac koji sadrži alkoholna pića)
Ukrainian: Алкогольне масло (масло, яке містить алкогольні напої)
Croatian: Najmanji udjel mliječne masti
Ukrainian: Мінімальний вміст молочного жиру
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 23. travnja 2007.
Ukrainian: Учинено в Брюсселі 23 квітня 2007 року.
Croatian: Treba utvrditi neke pojedinosti pravila za primjenu te odredbe.
Ukrainian: Необхідно встановити деякі детальні правила застосування вказаного положення.
Croatian: Aritmetička sredina pet dobivenih rezultata uspoređuje se s deklariranim udjelom masti.
Ukrainian: A. Середнє арифметичне отриманих п'яти результатів порівнюють із заявленим вмістом жиру.
Croatian: Odstupanje se mora ograničiti samo na one proizvode za koje se naziv stvarno koristio, kako se ne bi izgubio tradicionalan karakter.
Ukrainian: Відступ повинен обмежуватися тими продуктами, для яких позначення дійсно використовували, так що такий традиційний характер не втрачено.
Croatian: S obzirom na današnje tehničke uvjete, obveza da se naznači točan sadržaj masnoća bez dopuštenog odstupanja u praksi bi predstavljala znatne teškoće.
Ukrainian: (11) З огляду на наявні технічні умови, будь-який обов'язок зазначати точний вміст жиру без жодних допустимих відхилень призвів би до значних труднощів на практиці.
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem predmetnih upravljačkih odbora,
Ukrainian: (15) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку відповідних комітетів з управління,
Croatian: Pravilo se ne primjenjuje posebno na nazive kad je posve jasna priroda proizvoda iz njegovog tradicionalnog korištenja i/ili kad se naziv jasno koristi kao opis karakteristične kakvoće proizvoda.
Ukrainian: Це правило не застосовується, зокрема, до позначень продуктів, точний характер яких зрозумілий з їхнього традиційного використання, та/або якщо позначення очевидно використовується для опису характерної якості продукту.
Croatian: Ako je razlika između najveće i najmanje vrijednosti pet pojedinačnih rezultata manje ili jednako četiri postotna boda, smatra se da je udovoljeno zahtjevima iz članka 2. stavka 1. točke (b).
Ukrainian: Якщо різниця між максимальним значенням і мінімальним значенням п'яти окремих результатів менша чи дорівнює чотирьом відсоткам, вважається, що вимоги статті 2(1)(b) дотримано.
Croatian: Ova Uredba ne utječe na oznake navedene u Prilogu Odluci 88/566/EEZ, a koje sadrže riječ „maslac" na jednom od jezika Zajednice.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на позначення, наведені в додатку до Рішення 88/566/ЄЕС, які містять слово «масло», однією з мов Співтовариства.
Croatian: Stoga se žigovi koji sadrže te nazive ubuduće smiju nastaviti koristiti samo za proizvode koji udovoljavaju tim kriterijima.
Ukrainian: Таким чином, торговельні марки, які використовують такі позначення, можна продовжувати використовувати в майбутньому лише для продуктів, які відповідають згаданим критеріям.
Croatian: To bi odstupanje trebalo biti ograničeno na proizvode koji su stavljeni na tržište 9. travnja 1997.
Ukrainian: (7) Указаний відступ повинен обмежуватися продуктами, які реалізовувалися 9 квітня 1997 року.
Croatian: Pojedinačni uzorci ne smiju odstupati više od dva postotka od deklariranog postotka;
Ukrainian: Окремі зразки не можуть відрізнятися більше ніж на два відсотки від заявленого вмісту;
Croatian: „flytande margarin": za proizvod tekuće konzistencije s najmanje 80 % biljnih masti kao što je margarine, ali čiji sastav takav da se proizvod ne može mazati
Ukrainian: - «flytande margarin»: для продукту рідкої консистенції, який містить щонайменше 80% рослинних жирів, таких як маргарин, але склад якого є таким, що продукт не є пастоподібним
Croatian: Provjera deklariranog sadržaja masnoća mazivih masti
Ukrainian: Верифікація заявленого вмісту жиру в пастоподібних жирах
Croatian: Postupak koji se mora primjenjivati za provjeru poštovanja stavka 1. određen je u Prilogu II.
Ukrainian: Процедура, яку застосовують для перевірки на відповідність параграфу 1, повинна бути такою, як установлено в додатку II .
Croatian: Pet pojedinačnih rezultata uspoređuje se s dopuštenim odstupanjem (± dva postotna boda od deklariranog udjela masti) prikazanim u članku 2. stavku 1. točki (b).
Ukrainian: B. П'ять окремих результатів порівнюють з допустимим відхиленням (± два відсотки від заявленого вмісту жиру), указаним у статті 2(1)(b) .
Croatian: Članci od 1. do 3.
Ukrainian: Статті 1 - 3
Croatian: Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu V.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку V .