FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: zabranu stavljanja na tržište ili korištenja u druge gospodarske svrhe ribe i proizvoda ribarstva koje su ulovila plovila koja plove pod zastavom dotičnih država članica;
Ukrainian: (d) заборону на введення в обіг або використання для інших комерційних цілей риби та продуктів рибальства, виловлених суднами, що ходять під прапором обумовленої держави держави-члена;
Croatian: Države članice moraju do 1. siječnja 2012. obavijestiti Komisiju planiraju li provoditi pilot-projekte.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії до 1 січня 2012 року, чи планують вони виконати пілотний проект або пілотні проекти.
Croatian: Ako države članice imaju jasne dokaze da im je za otkrivanje plovila on isplativiji od tradicionalnih sredstava kontrole, one se koriste sustavom za otkrivanje plovila koji im omogućuje da podatke o poziciji dobivene zahvaljujući daljinskim snimkama poslanim putem satelita ili drugih istovrijednih sustava usporede s podacima dobivenim preko sustava za praćenje plovila ili sustava automatske identifikacije, kako bi utvrdile prisutnost ribarskih plovila na određenom području.
Ukrainian: Якщо держави-члени мають відповідні чіткі дані аналізу економічної вигоди щодо традиційних засобів контролю у виявленні рибальських суден, вони повинні використовувати систему виявлення суден, яка дає їм змогу зіставити позиції, встановлені за допомогою отриманих в результаті дистанційного спостереження зображень, що надсилаються на землю з супутників або інших аналогічних систем, з даними, отриманими системою моніторингу суден або системою автоматичної ідентифікації, для того, щоб оцінити присутність рибальських суден в районі.
Croatian: Komisija ili tijelo koje je ona odredila ili, prema potrebi, država članica koja je država zastave i ostale države članice ispituju i informacije, potkrijepljene odgovarajućim dokumentima, koje se odnose na uočena plovila, a dostavili su ih građani, organizacije civilnog društva, uključujući i organizacije za zaštitu okoliša, kao i predstavnici zainteresiranih strana iz sektora ribarstva ili trgovine ribom.
Ukrainian: Комісія або уповноважений нею орган або, у відповідних випадках, держава-член прапора та інші держави-члени також повинні виконувати експертизу належним чином задокументованої інформації щодо спостережених суден, подану окремими громадянами, організаціями громадянського суспільства, в тому числі екологічними організаціями, а також представниками інтересів стейкхолдерів сектору рибної промисловості та риботоргівлі.
Croatian: povlačenje proizvoda s tržišta koji će biti upotrijebljeni u druge svrhe, a ne za prehranu ljudi;
Ukrainian: (a) вилучення продуктів з обігу не для цілей споживання людиною;
Croatian: U Uredbi Vijeća (EZ) br. 2115/2005 od 20. prosinca 2005. o uvođenju plana obnove grenlandskog lista u okviru Organizacije za ribarstvo na sjeverozapadnom Atlantiku (28) briše se članak 7.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 2115/2005 від 20 грудня 2005 року про встановлення планів відновлення палтуса чорного в рамках Організації рибальства у північно-західній частині Атлантики ( -7 ) видалити статтю 7.
Croatian: podatke navedene u povlasticama i odobrenjima za ribolov;
Ukrainian: (iv) даних ліцензій на рибальство та дозволів на рибальство;
Croatian: Članci 22. do 28. brišu se.
Ukrainian: (b) Статті 22 - 28 видалити.
Croatian: Ako se na kvotu, dodijeljeni dio ili udio koji su dodijeljeni za određeni stok ili skupinu stokova a koji su prelovljeni, ne može primijeniti smanjenje u skladu sa stavcima 1. i 2. jer ta kvota, dodijeljeni dio ili udio za taj stok ili skupinu stokova nije više na raspolaganju dotičnoj državi članici ili joj nije na raspolaganju u dovoljnoj mjeri, Komisija može, u skladu sa stavkom 1. i nakon savjetovanja s dotičnom državom članicom, u sljedećoj godini ili godinama smanjiti kvote za druge stokove ili skupine stokova koji su na raspolaganju toj državi članici na istom zemljopisnom području ili imaju istu komercijalnu vrijednost.
Ukrainian: Якщо вирахування згідно з положеннями параграфів 1 і 2 неможливо здійснити з квоти, долі або частки запасів або групи запасів, що вона була власне перевищена, оскільки така квота, доля або частка запасів або групи запасів недоступна або доступна в недостатньому обсязі для обумовленої держави-члена, Комісія, після проведення консультації з обумовленою державою-членом, може здійснити вирахування в наступному році або наступних роках з квот на інші запаси або групи запасів, доступних такій державі-члену в тому самому географічному районі, або з такою самою комерційною вартістю згідно з параграфом 1.
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji izvješće u kojem navode pravila prema kojima su izrađena izvješća o temeljnim podacima.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії звіт із зазначенням правил, використаних для формування звітів про вихідні дані.
Croatian: Opseg inspekcijskih pregleda u luci
Ukrainian: (a) Рівень інспектування в портах
Croatian: Ako režim upravljanja ribolovnim naporom dopušta da se na nekom zemljopisnom području koriste alati koji spadaju u različite kategorije ribolovnih alata, korištenje više od jednog ribolovnog alata tijekom izlaska u ribolov mora prethodno odobriti država članica koja je država zastave.
Ukrainian: Якщо режим промислового зусилля дозволяє використовувати знаряддя лову, що належать до декількох класифікаційних груп знарядь лову, у географічному районі, для використання більш ніж одного знаряддя лову протягом рибальського рейсу від держави-члена прапора повинен бути отриманий попередній дозвіл.
Croatian: ulov zadržan na plovilu, po vrstama, u kilogramima žive mase u trenutku izlaska iz tog područja ili prije uplovljavanja u luku koja se nalazi na tom području.
Ukrainian: (v) улову, що його утримують на борту, із розподілом за видами у кілограмах живої маси на момент виходу з такого району або перед заходженням у порт, розташований в такому районі.
Croatian: Ako promatrač zadužen za kontrolu utvrdi da je počinjen ozbiljni prekršaj, o tome odmah obavješćuje nadležna tijela države članice koja je država zastave.
Ukrainian: У разі, якщо контрольний спостерігач помічає серйозне порушення, такий спостерігач повинен невідкладно повідомити про це компетентні органи держави-члена прапора.
Croatian: Države članice mogu djelomično ili u cijelosti naplatiti te troškove od korisnika ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom i sudjeluju u dotičnom ribolovu.
Ukrainian: Держави-члени можуть стягнути такі витрати, частково або повністю, з операторів рибальських суден, що ходять під їхнім прапором, залучених у відповідний рибальський промисел.
Croatian: datumi izlaska u ribolov i odgovarajuća zemljopisna područja na kojima su ostvareni ulovi;
Ukrainian: (c) дати кожного рибальського рейсу та релевантні географічні райони, в яких отримано улов;
Croatian: Smanjenje i prijenos kvota i ribolovnog napora
Ukrainian: Вирахування з і передання квот та промислових зусиль
Croatian: prema potrebi, plan slaganja tereta i odvojeno slaganje vrsta;
Ukrainian: (c) в обумовлених випадках, план складання та окреме складання видів;
Croatian: Na zahtjev Komisije, država članica pošiljateljica imenuje, prema potrebi u kratkom roku, nacionalne službene osobe izabrane za promatrače.
Ukrainian: На запит Комісії, держава-член, що відряджає своїх службовців, повинна призначити, за необхідності у стислі строки, національних службовців, обраних на роль спостерігачів.
Croatian: Od 1. siječnja 2012. Vijeće može donijeti odluku o drukčijem načinu i učestalosti slanja podataka Komisiji od strane država članica.
Ukrainian: З 1 січня 2012 року Рада може вирішити щодо іншого способу і періодичності передавання даних державами-членами Комісії.
Croatian: Uredba (EEZ) br. 2847/93
Ukrainian: Регламент Комісії № (ЄЕС) № 2847/93
Croatian: Prethodna obavijest
Ukrainian: Попереднє повідомлення
Croatian: Posebice:
Ukrainian: Зокрема:
Croatian: Količina prelova u odnosu na dopušteni iskrcaj
Ukrainian: Ступінь вилову понад міру відносно дозволеного обсягу вивантажень
Croatian: pomaže državama članicama, na njihov zahtjev, pri ispunjavanju njihovih obveza koje imaju u Zajednici i njihovih međunarodnih obveza, između ostalog i onih koje se odnose na borbu protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, kao i obveza preuzetih u okviru regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu;
Ukrainian: (h) надавати державам-членам допомогу, на їхній запит, у дотриманні ними їхніх зобов'язань на рівні Співтовариства та міжнародних зобов'язань, в тому числі щодо боротьби з ННН-рибальством, і таких, що виникають в рамках регіональних організацій управління рибальством;
Croatian: Komisiji ili tijelu koje je ona odredila daljinski pristup svim podacima iz ovog članka putem zaštićene internetske veze 24 sata dnevno svih sedam dana u tjednu;
Ukrainian: (a) віддалений доступ для Комісії або призначеного нею органу до всіх даних, зазначених у цій статті, за допомогою надійного інтернет-з'єднання, цілодобово та без вихідних;
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji sve informacije o provedbi ove Uredbe koje ona od njih zatraži.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії будь-яку необхідну інформацію, яку вона може вимагати щодо імплементації цього Регламенту.
Croatian: Zapovjednik ili predstavnik zapovjednika ribarskog plovila Zajednice koji podatke iz članka 23. bilježi u elektroničkom obliku i iskrcava svoj ulov u državi članici koja nije država zastave oslobađa se obveze dostavljanja iskrcajne deklaracije u papirnatom obliku obalnoj državi članici.
Ukrainian: Капітан рибальського судна Союзу, або ж його представник, який вносить інформацію, зазначену в статті 23 , за допомогою електронних засобів та який вивантажує свій улов у державі-члені, що не є його державою-членом прапора, повинен бути звільнений від виконання вимоги щодо подання друкованої форми декларації про вивантаження до прибережної держави-члена.
Croatian: Uredba (EZ) br. 2371/2002 mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 2371/2002 внести такі зміни і доповнення:
Croatian: Države članice uspostavljaju i sustav kaznenih bodova prema kojem se zapovjedniku plovila dodjeljuje odgovarajući broj kaznenih bodova zbog teškog prekršaja kojim je povrijedio pravila zajedničke ribarstvene politike.
Ukrainian: Держави-члени повинні також встановити систему, на основі якої капітанам рибальських суден нараховуватимуть відповідну кількість балів у результаті серйозного порушення ними правил спільної рибогосподарської політики.
Croatian: Prolazak kroz područje ograničenog ribolova dopušta se, pod sljedećim uvjetima, svim ribarskim plovilima kojima nije odobren ribolov na takvim područjima:
Ukrainian: Транзит через район обмеженого рибальства дозволений для всіх рибальських суден, які не мають дозволу на виловлювання риби, за таких умов:
Croatian: Obavljanje inspekcijskih pregleda
Ukrainian: Проведення інспектувань
Croatian: Zapovjednici obaju ribarskih plovila, kako onog s kojeg se obavlja prekrcaj tako i onog na koje se obavlja prekrcaj, odgovorni su za točnost podataka zabilježenih u prekrcajnoj deklaraciji.
Ukrainian: Обидва капітани - рибальського судна, що перевантажує, і того, що приймає, - повинні відповідати за точність даних, внесених у власні декларації про перевантаження.
Croatian: Nadležna tijela države članice koja je nadležna u slučaju prekršaja moraju odmah i u skladu s postupcima propisanim nacionalnim pravom obavijestiti države članice koje su države zastave, državu članicu čiji je državljanin počinitelj prekršaja, ili svaku drugu državu članicu koja se zanima za daljnje upravne mjere, kaznene postupke ili druge poduzete mjere o svim konačnim odlukama donesenim u vezi s tim prekršajem, kao i o broju kaznenih bodova dodijeljenih u skladu s člankom 92.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена, що вони мають юрисдикцію у випадку порушення, повинні невідкладно та відповідно до своїх процедур національного законодавства, нотифікувати держави-члени прапора, державу-члена громадянства порушника або будь-яку іншу державу-члена, зацікавлену в тому, щоб відслідковувати адміністративні заходи, кримінальне провадження або інші вжиті заходи, про будь-яку певну ухвалу щодо такого порушення, в тому числі кількість балів, нарахованих згідно зі статтею 92 .
Croatian: Službene osobe Komisije moraju predočiti pisano ovlaštenje kojim dokazuju svoj identitet i funkciju.
Ukrainian: Службовці Комісії повинні пред'являти письмове розпорядження, в якому зазначено їхню особу та повноваження.
Croatian: ime korisnika ili zapovjednika plovila;
Ukrainian: (c) ім'я/назву оператора або капітана рибальського судна;
Croatian: „1. Operativna koordinacija koju osigurava Agencija odnosi se na kontrolu svih aktivnosti obuhvaćenih zajedničkom ribarstvenom politikom.";
Ukrainian: Операційна координація з боку Агентства повинна охоплювати контроль всіх видів діяльності, охоплених спільною рибогосподарською політикою.
Croatian: Sastav ulova
Ukrainian: Знаряддя лову
Croatian: Agencija pomaže Komisiji i državama članicama kako bi im omogućila da na optimalan, ujednačen i učinkovit način ispune svoje obveze koje proizlaze iz pravila zajedničke ribarstvene politike, posebno što se tiče borbe protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova i njihovih odnosa s trećim zemljama.
Ukrainian: Агентство повинно надавати Комісії і державам-членам допомогу з метою забезпечення високого рівня, уніфікованого та дієвого виконання ними своїх зобов'язань за правилами спільної рибогосподарської політики, що поширюються, в тому числі, на боротьбу з ННН-промислом та їх відносини з третіми країнами.
Croatian: U tu svrhu država članica mora osigurati da podaci iz sustava automatske identifikacije koji se odnose na ribarska plovila koja plove pod njezinom zastavom budu dostupna njezinu centru za praćenje ribarstva.
Ukrainian: З цією метою держави-члени повинні забезпечувати доступність даних автоматичної системи ідентифікації рибальських суден, що ходять під їхнім прапором, для національних органів контролю за рибальством.
Croatian: Kod procjena koje su navedene u prekrcajnoj deklaraciji i odnose se na kilograme prekrcane ili preuzete ribe, dopušteno odstupanje iznosi 10 % za sve vrste.
Ukrainian: Допустима похибка оціночних обсягів, занесених у декларацію про перевантаження, в кілограмах риби, що її перевантажують або приймають, повинна становити 10 % для всіх видів.
Croatian: Odstupajući od stavka 2., države članice mogu dopustiti da se proizvodi ribarstva izvažu na ribarskom plovilu, pod uvjetom da je donesen plan uzorkovanja iz stavka 1.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2, держави-члени можуть дозволяти зважування продуктів рибальства на борту рибальського судна, на яке поширюється план вибіркового контролю, що зазначений в параграфі 1.
Croatian: Ovo se dopuštenje izdaje pod uvjetom da dotične države članice provode zajednički program kontrole iz članka 94., koji je odobrila Komisija i zasniva se na metodologiji temeljenoj na procjeni rizika što ju je Komisija donijela u skladu s postupkom iz članka 119.
Ukrainian: Цей дозвіл повинен бути врегульований за спільною програмою контролю між обумовленими державами-членами, що вона зазначена в статті 94 , ухваленою Комісією та заснованою на методиці на основі ризику, затвердженій Комісією згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Croatian: Dok se ribarsko plovilo nalazi na dotičnom zemljopisnom području, svi ribolovni alat na koje se primjenjuje dotični režim upravljanja ribolovnim naporom, a nalaze se na plovilu, moraju biti složeni i privezani u skladu s uvjetima utvrđenim člankom 47.
Ukrainian: Під час перебування рибальського судна у такому географічному районі будь-яке знаряддя лову, що знаходиться на борту і на яке поширюється режим промислового зусилля, повинне бути пришвартоване та складене відповідно до умов, встановлених у статті 47 .
Croatian: Prekršaji otkriveni izvan voda države članice koja obavlja inspekcijski pregled
Ukrainian: Порушення, виявлені поза межами вод держави-члена, що інспектує
Croatian: Zapovjednici ribarskih plovila Zajednice drže ulove pridnenih stokova obuhvaćenih višegodišnjim planom u skladu s planom slaganja tereta u kojem su navedena mjesta skladištenja pojedinih vrsta u brodskom skladištu.
Ukrainian: Капітани рибальських суден Союзу повинні зберігати улови придонних запасів, на які поширюється багаторічний план, відповідно до плану складання, в якому описано розташування різних видів у трюмах.
Croatian: U slučaju kad se proizvodi prevoze u državu članicu koja nije država članica u kojoj je obavljen iskrcaj, prijevoznik također dostavlja, u roku od 48 sati od utovara proizvoda ribarstva, kopiju prijevoznog dokumenta nadležnim tijelima države članice u kojoj će se proizvodi prvi put staviti na tržište.
Ukrainian: Якщо продукти транспортують до держави-члена, що не є державою-членом вивантаження, перевізник повинен також надіслати, протягом 48 годин після завантаження продуктів рибальства, примірник транспортного документа компетентним органам держави-члена, на території якої заявлено проведення першої реалізації.
Croatian: Pristup podacima
Ukrainian: Доступ до даних
Croatian: Popunjavanje i dostavljanje prijevoznog dokumenta
Ukrainian: Заповнення і подання транспортного документу
Croatian: U Uredbi Vijeća (EZ) br. 2166/2005 od 20. prosinca 2005. o uvođenju mjera za obnovu stoka južnog oslića i stoka škampa u Kantabrijskom moru i zapadno od Iberskog poluotoka (29) briše se poglavlje IV.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 2166/2005 від 20 грудня 2005 року про встановлення заходів з відновлення південних запасів хека та запасів омара норвезького у Кантабрійському морі та західній частині Іберійського півострову ( -8 ) видалити главу IV.
Croatian: Nadležna tijela obalne države članice prihvaćaju izvješća koja im u elektroničkom obliku dostavi država članica koja je država zastave a koja sadrže podatke s ribarskih plovila iz stavaka 1. i 2.
Ukrainian: Компетентні органи прибережної держави-члена повинні приймати електронні звіти, одержані від держави-члена прапора, що містять дані про рибальські судна, зазначені у параграфах 1 і 2.
Croatian: Prekrcaj u luci
Ukrainian: Перевантаження в порту
Croatian: Ovo se izvješće po mogućnosti sastavlja i šalje u elektroničkom obliku.
Ukrainian: За можливості, ведення і передання цього звіту повинно відбуватись електронними засобами.
Croatian: „Promatrač zadužen za kontrolu" znači osoba koju je nadležno tijelo ovlastilo za praćenje provedbe pravila zajedničke ribarstvene politike.
Ukrainian: "контрольний спостерігач" означає особу, уповноважену національним органом для спостереження за імплементацією правил спільної рибогосподарської політики;
Croatian: Ako Vijeće tako odluči, zapovjednici ribarskih plovila Zajednice koja nisu opremljena funkcionalnim sustavom za praćenje plovila iz članka 9. ili ne šalju podatke iz očevidnika o ribolovu elektroničkim putem kako je predviđeno člankom 15., a obuhvaćena su režimom upravljanja ribolovnim naporom, moraju teleksom, telefaksom, telefonskom porukom ili elektroničkom poštom koju primatelj bilježi na odgovarajući način ili putem radija preko radiostanice odobrene na temelju propisa Zajednice dostaviti nadležnim tijelima države članice koja je njihova država zastave i, prema potrebi, obalnoj državi članici sljedeće informacije u obliku izvješća o ribolovnom naporu neposredno prije svakog ulaska na zemljopisno područje na kojem se primjenjuje taj režim upravljanja ribolovnim naporom i odmah po izlasku iz tog područja:
Ukrainian: Якщо Рада на власний розсуд так вирішить щодо рибальських суден Союзу, які не обладнано справною системою моніторингу суден, зазначеною в статті 9 , або які не передають дані промислового журналу за допомогою електронних засобів, як зазначено в статті 15 , та на які поширюється режим промислового зусилля, капітани цих рибальських суден повинні надіслати повідомленням за допомогою телексного зв'язку, факсимільного зв'язку, телефону або електронної пошти, яке належним чином прийме одержувач, або за допомогою радіозв'язку з використанням радіостанції, затвердженої відповідно до правил Союзу, наведену нижче інформацію, яку необхідно подати у формі звіту про промислове зусилля, компетентним органам своєї держави-член прапора та, у застосовних випадках, прибережної держави-члена одразу після кожного входження і кожного виходу з географічного району, на який поширюється такий режим промислового зусилля:
Croatian: Na ribarskom plovilu Zajednice zabranjeno je držati u bilo kakvom boksu, odjeljku ili spremniku bilo koju količinu ulova pridnenih stokova obuhvaćenih višegodišnjim planom zajedno s nekom drugim proizvodom ribarstva.
Ukrainian: Повинна бути встановлена заборона зберігати на борту рибальського судна Союзу у будь-якому боксі, відсіку або ємності будь-який обсяг уловів придонних запасів, на які поширюється багаторічний план, змішано з іншими продуктами рибальства.
Croatian: informacija navedenih u prodajnim listovima i potvrdi o preuzimanju državi članici u kojoj je obavljen iskrcaj.
Ukrainian: (c) інформації з повідомлення про продаж та інформації з декларація прийняття-передання - державі-члену, в якій відбулося вивантаження.
Croatian: Odstupajući od stavka 1., ribarska plovila smiju u određenim lukama ili na mjestima blizu obale prekrcati neizvagani ulov pelagičkih vrsta obuhvaćenih višegodišnjim planom pod uvjetom da je na plovilu na koje se obavlja prekrcaj prisutan promatrač zadužen za kontrolu ili službena osoba ili da se prije odlaska plovila na koje je obavljen prekrcaj obavi inspekcijski pregled.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, рибальські судна можуть перевантажувати без зважування пелагічні улови, на які поширюється багаторічний план, у призначених портах або місцях поблизу узбережжя, якщо на борту рибальського судна, що приймає, перебуває контрольний спостерігач або службовець, або якщо до відправлення рибальського судна, що приймає, проводять інспектування після того, як перевантаження завершене.
Croatian: PROGRAMI KONTROLE
Ukrainian: ПРОГРАМИ КОНТРОЛЮ
Croatian: Ako se prekrcaj prekine, može se propisati da se za nastavak prekrcaja mora dobiti dozvola.
Ukrainian: У разі переривання операції з перевантаження може знадобитися отримати дозвіл, перші ніж операцію перевантаження буде відновлено.
Croatian: Prema potrebi, Komisija stavlja taj popis na raspolaganje svim državama članicama.
Ukrainian: Комісія повинна, у відповідних випадках, надавати список у розпорядження всіх держав-членів.
Croatian: Ako su ulovi koji su zadržani na ribarskom plovilu Zajednice ostvareni mrežama s različitim najmanjim veličinama oka tijekom istoga izlaska u ribolov, sastav po vrstama izračunava se za svaki dio ulova koji je izvađen pod različitim okolnostima.
Ukrainian: Якщо улови, що їх утримують на борту будь-якого рибальського судна Союзу, виловлено сітками з різним мінімальним розміром чарунки протягом одного рейсу, видовий склад повинен бути підрахований для кожної частини улову, що його отримано за різних умов.
Croatian: Ribarsko plovilo Zajednice smije se koristiti za gospodarsko iskorištavanje živih vodenih bogatstava jedino ako ima važeću povlasticu za ribolov.
Ukrainian: Експлуатація рибальського судна Союзу для цілей комерційного використання живих водних ресурсів можлива лише за умов наявності чинної ліцензії на рибальство.
Croatian: svi ribolovni alati koji se nalaze na plovilu moraju biti privezani i složeni tijekom prolaska;
Ukrainian: (a) всі знаряддя, які знаходяться на борту, пришвартовані та укладені протягом транзиту; та
Croatian: Svaka država članica na temelju uzorkovanja prati aktivnosti ribarskih plovila na koja se ne primjenjuju zahtjevi u pogledu iskrcajne deklaracije koji su utvrđeni člancima 23. i 24. kako bi osigurala da ta plovila poštuju pravila zajedničke ribarstvene politike.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна здійснювати моніторинг, на основі вибіркового контролю, діяльності рибальських суден, на які не поширюються вимоги щодо декларації про вивантаження, зазначені в статтях 23 і 24 , для того, щоб забезпечити дотримання цими суднами правил спільної рибогосподарської політики.