FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Litholrubine BK.
Ukrainian: Літол рубіновий ВК
Croatian: Natrijev tetraborat (boraks)
Ukrainian: Тетраборат натрію (бура)
Croatian: Stearil tartarat
Ukrainian: Стеарилтартрат
Croatian: Canthaxanthin,
Ukrainian: Кантаксантин,
Croatian: E br.
Ukrainian: Е №
Croatian: Curcumin,
Ukrainian: Куркумін
Croatian: Azorubin, Carmoisine
Ukrainian: Азорубін, кармазин
Croatian: Brown HT i
Ukrainian: Коричневий НТ та
Croatian: Poziv za dostavu podataka
Ukrainian: Оголошення щодо подання даних
Croatian: Kalijev nitrit
Ukrainian: Нітрат калію
Croatian: Metil p-hidroksibenzoat
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат
Croatian: Saharozni esteri masnih kiselina
Ukrainian: Цукрозні естери жирних кислот
Croatian: Inozinska kiselina, dinatrijev inozinat, dikalijev inozinat i kalcijev inozinat
Ukrainian: Інозинова кислота, Інозинат натрію 2-заміщений; Інозинат калію 2-заміщений та Інозинат кальцію
Croatian: Kalcijevi 5'-ribonukleotidi i dinatrijevi 5'-ribonukleotidi
Ukrainian: 5'-рибонуклеотиди кальцію та 5'-рибонуклеотиди натрію 2-заміщені
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Croatian: Talk
Ukrainian: Share
Croatian: Etil p-hidroksibenzoat
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат
Croatian: Alkalno sulfitni karamel,
Ukrainian: Карамель лужно-сульфітна,
Croatian: Lycopene
Ukrainian: Лікопін
Croatian: Natrijev metil p-hidroksibenzoat
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат натрію
Croatian: Heksametilen tetramin
Ukrainian: Гексаметилентетрамін
Croatian: Askorbil stearat
Ukrainian: Нітрат натрію
Croatian: Natrijev etil p-hidroksibenzoat
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат натрію
Croatian: Kandelila vosak
Ukrainian: Віск канделіли
Croatian: Esteri masnih kiselina askorbinske kiseline i.
Ukrainian: Естери жирних кислот аскорбінової кислоти: (i) Аскорбіл пальмітат (ii) Аскорбіл стеарат
Croatian: Language
Ukrainian: Речовина
Croatian: Polisorbati
Ukrainian: Полісорбати
Croatian: Erythrosine,
Ukrainian: Еритрозин,
Croatian: N-Lex
Ukrainian: Тальк
Croatian: Teme u vezi s kućanstvom i obitelji
Ukrainian: Питання про домогосподарства та сім'ї
Croatian: „revidirano nakon prvog slanja podataka";
Ukrainian: (c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Croatian: Također se primjenjuju sljedeće definicije:
Ukrainian: Також застосовують такі визначення:
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 16. lipnja 2010.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
Croatian: „povjerljivo";
Ukrainian: (a) «конфіденційно»;
Croatian: ako ćelija opisuje opažanje koje ne postoji u državi članici.
Ukrainian: (b) якщо комірка описує спостереження, що не існує в державі-члені.
Croatian: Uobičajeno mjesto stanovanja godinu dana prije popisa
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Croatian: Pored toga, države članice pružaju niže opisane metapodatke:
Ukrainian: Крім того, держави-члени надають метадані, зазначені нижче:
Croatian: ako se ćelija odnosi na kategoriju „ne primjenjuje se" najmanje jednog raščlanjivanja; ili
Ukrainian: (a) якщо комірка відноситься до категорії «не застосовується» принаймні одного розподілу; або
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Europski statistički sustav,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Croatian: Zakonsko bračno stanje/partnerstva
Ukrainian: Офіційний сімейний стан/партнерства
Croatian: Uporabna površina i/ili broj soba u stambenoj jedinici, standard gustoće
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю, стандартну щільність
Croatian: U državama u kojima dio stanovništva čine osobe koje su „priznati nedržavljani" (odnosno osobe koje nisu državljani nijedne države niti su bez državljanstva i koje imaju neka, ali ne sva prava i dužnosti povezane s državljanstvom) metapodaci pružaju relevantne podatke.
Ukrainian: У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Croatian: Metapodaci izvješćuju o tome je li mjesto uobičajenog boravišta majke zamijenjeno mjestom rođenja.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
Croatian: izvješćuju o razlozima nepouzdanosti podataka o temi.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних за питанням.
Croatian: „vidjeti priložene podatke".
Ukrainian: інформацію, що додається».
Croatian: „ukupno stanovništvo" točno određenog zemljopisnog područja znači sve osobe čije se uobičajeno mjesto stanovanja, kako je određeno člankom 2. točkom (d) Uredbe (EZ) br. 763/2008, nalazi na navedenom zemljopisnom području;
Ukrainian: «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, чиє місце звичайного проживання, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, знаходиться в цьому географічному районі;
Croatian: Kako bi se osigurala usporedivost podataka iz popisa stanovništva i stanova provedenog u državama članicama i omogućila izrada pouzdanih pregleda na razini Unije, navedeni bi program trebao biti jednak u svim državama članicama.
Ukrainian: (2) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, та складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Croatian: Metapodaci izvješćuju o načinu utvrđivanja odnosa između članova kućanstva (npr. matrica odnosa; odnos s referentnom osobom).
Ukrainian: Метадані повідомляють про те, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (наприклад, за допомогою матриці відносин; відношенням до референтної особи).
Croatian: Za svaku temu metapodaci:
Ukrainian: Для кожного питання метадані повинні:
Croatian: Gospodarske teme
Ukrainian: Економічні питання
Croatian: Države članice dostavljaju posebnu vrijednost ćelije „ne primjenjuje se" samo u sljedećim slučajevima:
Ukrainian: Держави-члени передають спеціальне значення комірки «не застосовується» лише в таких випадках:
Croatian: Metapodaci izvješćuju o svim tipičnim slučajevima koji su razvrstani pod „stanovi u drugim vrstama vlasništva".
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-які типові випадки, які були класифіковані як «Житло інших форм власності».
Croatian: U hiperkockama za koje nije određena glavna granična raspodjela sve su ćelije primarne;
Ukrainian: У гіперкубах, для яких не визначено основний граничний розподіл, всі комірки є первинними комірками;
Croatian: Metapodaci izvješćuju o relevantnoj zakonskoj osnovi u državama članicama u vezi s brakovima osoba različitog spola i istospolnim brakovima, najnižoj dobi za sklapanje braka, registriranim partnerstvima osoba različitog spola i istospolnim registriranim partnerstvima i mogućnosti rastave ili pravne odvojenosti.
Ukrainian: Метадані повідомляють про відповідну правову базу в державі-члені щодо різностатевих та одностатевих шлюбів, мінімального віку для вступу в шлюб, офіційних різностатевих та одностатевих партнерств, а також можливості розлучення або офіційного окремого проживання.
Croatian: Ovom se Uredbom uspostavlja program statističkih podataka i metapodataka za popis stanovništva i stanova koje treba dostaviti Komisiji (Eurostatu) za referentnu godinu 2011.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік.
Croatian: Metapodaci izvješćuju o tome je li se smatralo da studenti visokog obrazovanja čija adresa za vrijeme studiranja nije jednaka adresi obiteljskog doma imaju uobičajeno boravište u obiteljskom domu.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховувалися студенти вищих навчальних закладів, що протягом свого навчання проживають за адресою, яка не є їхньою сімейною домівкою, як такі, що мають місце звичайного проживання у своїй сімейній домівці.
Croatian: Program statističkih podataka
Ukrainian: Програма статистичних даних
Croatian: Metapodaci objašnjavaju na koji je način primijenjena definicija „uobičajenog boravišta" iz članka 2. točke (d) Uredbe (EZ) br. 763/2008, a posebno u kojoj se mjeri zakonito ili registrirano boravište prijavljivalo kao zamjena za uobičajeno boravište u skladu s kriterijem od 12 mjeseci i daju jasnu definiciju koncepta usvojenog za rezidentno stanovništvo.
Ukrainian: Метадані пояснюють, яким чином було застосовано термін «місце звичайного проживання», наведений у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, пояснюють те, якою мірою місце проживання за юридичною або зареєстрованою адресою повідомлялось замість місце звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також надають чітке визначення концепції, прийнятої для постійного населення.
Croatian: Program statističkih podataka (hiperkocki) za referentnu godinu 2011. u skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 763/2008
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 2011 рік відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Croatian: Metapodaci izvješćuju o metodi korištenoj za određivanje kućanstava i obitelji.
Ukrainian: Метадані повідомляють про метод, використовуваний для генерування домогосподарств та сімей.
Croatian: Metapodaci izvješćuju o metodologiji korištenoj za izvješćivanje o primarnim beskućnicima.
Ukrainian: Метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування про первинних безпритульних осіб.
Croatian: Posebno je neophodno odrediti hiperkocke koje su jednake u svim državama članicama, posebne vrijednosti i oznake ćelija koje države članice mogu koristiti u navedenim hiperkockama kao i metapodatke o temama.
Ukrainian: (3) Зокрема, необхідно визначити гіперкуби, однакові в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок та позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані за питаннями.
Croatian: Kada je to primjenljivo države članice dodaju sljedeće oznake ćeliji hiperkocke:
Ukrainian: За необхідності, держави-члени додають до комірки гіперкуба такі позначки:
Croatian: Metapodaci izvješćuju o tome uključuju/isključuju li podaci o ukupnom stanovništvu primarne beskućnike (osobe koje žive na ulici bez zaklona) i/ili sekundarne beskućnike (osobe koje se često sele između privremenih smještaja).
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховують/виключають дані про загальну чисельність населення кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) та/або вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переміщуються між тимчасовими місцями проживання).
Croatian: Na zahtjev države članice Komisija (Eurostat) neće upoznati javnost s nijednom nepouzdanom vrijednošću ćelije koju je dostavila država članica.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) не оприлюднює будь-яке ненадійне значення комірки, передане такою державою-членом.
Croatian: Program statističkih podataka koje treba dostaviti Komisiji (Eurostatu) za referentnu godinu 2011. sastoji se od hiperkocki navedenih u Prilogu I.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік, складається з гіперкубів, наведених у додатку I .
Croatian: „hiperkocka" znači višedimenzionalni unakrsni tablični prikaz raščlanjivanja koji sadrži vrijednost ćelije za mjerenje svake kategorije svakog raščlanjivanja s unakrsnim tabličnim prikazom prema svakoj kategoriji svakog drugog raščlanjivanja koje se koristilo u navedenoj hiperkocki;
Ukrainian: «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, який комбінується з кожною категорією будь-якого іншого розподілу, використовуваного у такому гіперкубі;
Croatian: U skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 763/2008 Komisija bi trebala usvojiti program statističkih podataka i metapodataka za popis stanovništva i stanova koje treba dostaviti Komisiji.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008 Комісії необхідно ухвалити програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які передають Комісії.
Croatian: Za popise za koje ne postoje podaci o državi rođenja u skladu s međunarodnim granicama u trenutku popisa ili su ti podaci nepotpuni, metapodaci obavješćuju o metodologiji korištenoj za razvrstavanje osoba unutar raščlanjivanja teme „država/mjesto rođenja".
Ukrainian: У випадку переписів, для яких немає інформації або є неповна інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, метадані пояснюють методологію, використовувану для віднесення осіб в межах розподілу питання «Країна/місце народження».
Croatian: Metapodaci izvješćuju o tome primjenjuje li se koncept „uporabne površine" ili koncept „broja soba", ovisno o slučaju, i o definiciji usvojenoj za odgovarajuće mjerenje standarda gustoće.
Ukrainian: Метадані повідомляють про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», у відповідних випадках, та про визначення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Croatian: Vrijednost ćelije može biti „numerička vrijednost ćelije" ili „posebna vrijednost ćelije";
Ukrainian: Значення комірки може бути або «числовим значенням комірки», або «спеціальним значенням комірки»;
Croatian: Ako se popisom u državi članici prikupljaju podaci o temi „prethodno uobičajeno boravište i datum dolaska u sadašnje mjesto", metapodaci opisuju sve metodologije koje su se koristile za izvješćivanje o uobičajenom mjestu stanovanja godinu dana prije popisa.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за питанням «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття на поточне місце проживання», метадані описують будь-яку методологію, використовувану для звітування про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) definicije koje se odnose na teme popisa.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) визначення, які стосуються питань перепису.
Croatian: Uredbom Komisije (EZ) br. 1201/2009 od 30. studenoga 2009. o provedbi Uredbe (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu stanovništva i stanova u pogledu tehničkih specifikacija tema i njihovih raščlanjivanja (2) utvrđuju se tehničke specifikacije za teme popisa i njihova raščlanjivanja koja se primjenjuju na podatke koje treba poslati Komisiji za referentnu godinu 2011.
Ukrainian: (4) Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій питань та їх розподілів (-2) встановлює технічні специфікації для питань перепису та їх розподілів для застосування до даних, які повинні бути надіслані Комісії за референтний 2011 рік.
Croatian: „oznaka" znači šifra koja može pratiti određenu vrijednost ćelije kako bi se opisalo posebno obilježje navedene vrijednosti ćelije.
Ukrainian: «позначка» означає код, який може супроводжувати певне значення комірки для пояснення конкретної характеристики такого значення комірки.
Croatian: „vrijednost ćelije" znači podaci koji se prenose u ćeliji hiperkocke.
Ukrainian: «значення комірки» означає інформацію, передану в комірку гіперкуба.
Croatian: „primarna ćelija" znači ćelija koja je dio najmanje jedne glavne granične raspodjele u određenoj hiperkocki.
Ukrainian: «первинна комірка» означає будь-яку комірку, яка є частиною щонайменше одного основного граничного розподілу в певному гіперкубі.
Croatian: Metapodaci navode primjenjuje li se u popisu u državi članici koncept „vođenja kućanstva" ili „zajedničkog stanovanja" za određivanje privatnih kućanstava.
Ukrainian: Метадані повинні вказати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «споживчого домогосподарства» або «житлового домогосподарства» для визначення приватних домогосподарств.
Croatian: „glavna granična raspodjela" znači podskup određene hiperkocke koji je rezultat unakrsnog tabličnog prikazivanja nekih, ali ne svih raščlanjivanja hiperkocke;
Ukrainian: «основний граничний розподіл» означає підмножину певного гіперкуба, яка є результатом крос-табуляції деяких, але не всіх розподілів гіперкуба;
Croatian: Status nastanjenosti konvencionalnih stanova
Ukrainian: Стан зайнятості традиційного житла
Croatian: Metapodaci izvješćuju o tome je li sadašnji status aktivnosti prijavljen na temelju registara te, ako da, o relevantnim definicijama koje su se koristile u navedenom registru.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи наведено дані про поточний статус активності на підставі реєстрів, і, якщо так, наводять відповідні визначення, використовувані в таких реєстрах.
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) metapodatke o temama kako je utvrđeno u Prilogu II.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) метадані за питаннями, наведеними в додатку II .
Croatian: Ako su popisom u državi članici utvrđene osobe koje obavljaju više od jednog posla, metapodaci opisuju metodu korištenu za raspodjelu u njihov glavni posao (na primjer, na temelju vremena provedenog na poslu, primljenog dohotka).
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають два та більше місць працевлаштування, метадані описують метод, використовуваний для віднесення їх до основного місця працевлаштування (наприклад, на основі часу, проведеного на роботі, отриманого доходу).
Croatian: Ako je popisom u državi članici utvrđena osoba koja je poslodavac i zaposlenik, metapodaci opisuju metodu korištenu za njezino raspoređivanje u jednu od dvije kategorije.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно роботодавцем і працівником, метадані описують метод, використовуваний для їх віднесення до однієї з двох категорій.
Croatian: „povjerljiva vrijednost ćelije" znači numerička vrijednost ćelije koja se ne smije otkriti kako bi se zaštitila statistička povjerljivost podataka u skladu s pravilima država članica za kontrolu otkrivanja statističkih podataka;
Ukrainian: «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не повинне розкриватися з метою захисту статистичної конфіденційності даних відповідно до контролю розкриття статистичної інформації держав-членів;
Croatian: Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije i specifikacije iz Priloga Uredbi (EZ) br. 1201/2009.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують визначення та специфікації, наведені в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Croatian: Za svaku ćeliju koja je popraćena najmanje jednom od oznaka „nepouzdano", „revidirano nakon prvoga slanja podataka" ili „vidjeti priložene podatke" mora se dostaviti objašnjenje.
Ukrainian: Для кожної комірки, що супроводжується щонайменше однією з позначок «ненадійно»,«переглянуто після першої передачі даних» або «див.
Croatian: Svaka ćelija s nepouzdanom numeričkom vrijednošću označena je oznakom „nepouzdano", bez obzira na to je li za navedenu ćeliju dostavljena numerička vrijednost ćelije ili posebna vrijednost ćelije „ne primjenjuje se".
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення комірки якої є ненадійним, повинна мати позначку «ненадійно», незалежно від того, чи було для такої комірки передане числове значення комірки або спеціальне значення комірки «недоступно».
Croatian: Svaka ćelija čija je povjerljiva vrijednost ćelije zamijenjena posebnom vrijednošću „ne primjenjuje se" označena je oznakom „povjerljivo".
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «недоступно», повинна мати позначку «конфіденційно».
Croatian: Ako se popisom u državi članici prikupljaju podaci o „stanovima rezerviranim za sezonsku ili sekundarnu uporabu" i „praznim stanovima", metapodaci izvješćuju o metodologiji korištenoj za izvješćivanje o navedenim kategorijama.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за категоріями «Житло зареєстроване для сезонного або вторинного використання» та «Вільне житло», метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування за цими категоріями.
Croatian: izvješćuju o metodologiji korištenoj za procjenu podataka o temi,
Ukrainian: - описувати методологію, використовувану для оцінки даних за питанням;
Croatian: Države članice mogu zamijeniti vrijednost ćelije koja nije povjerljiva posebnom vrijednošću ćelije „ne primjenjuje se" samo ako je vrijednost ćelije u sekundarnoj ćeliji.
Ukrainian: Держави-члени можуть замінювати неконфіденційне значення комірки спеціальним значення комірки «недоступно», лише якщо значення комірки знаходиться у вторинній комірці.
Croatian: „posebna vrijednost ćelije" znači simbol koji se prenosi u ćeliji hiperkocke umjesto numeričke vrijednosti ćelije;
Ukrainian: «спеціальне значення комірки» означає символ, переданий у комірку гіперкуба замість числового значення комірки;
Croatian: „sekundarna ćelija" znači ćelija hiperkocke koja nije primarna u određenoj hiperkocki;
Ukrainian: «вторинна комірка» означає комірку гіперкуба, яка не є первинною коміркою в певному гіперкубі;
Croatian: Metapodaci izvješćuju o nacionalnoj najnižoj dobi za obavljanje gospodarske djelatnosti u državi te o relevantnoj pravnoj osnovi.
Ukrainian: Метадані повідомляють про мінімальний вік для ведення економічної діяльності, прийнятий у державі на національному рівні, а також наводять відповідну правову базу.
Croatian: Države članice zamjenjuju sve povjerljive vrijednosti ćelije posebnom vrijednošću ćelije „ne primjenjuje se".
Ukrainian: Держави-члени замінюють будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «недоступно».
Croatian: o usvajanju programa statističkih podataka i metapodataka za popis stanovništva i stanova predviđenog Uredbom (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća
Ukrainian: від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
Croatian: „numerička vrijednost ćelije" znači numerička vrijednost koja se prenosi u ćeliji s ciljem pružanja statističkih podataka o opažanju za navedenu ćeliju;
Ukrainian: «числове значення комірки» означає числове значення, передане в комірку для надання статистичної інформації про спостереження для такої комірки;
Croatian: Metapodaci izvješćuju o definiciji „stambenih zadruga" usvojenoj za potrebe popisa u državi članici i o relevantnoj pravnoj osnovi.
Ukrainian: Метадані повідомляють про визначення терміну «житлові кооперативи», прийняте для цілей перепису в державі-члені, а також наводять відповідну правову базу.
Croatian: „vrijednost ćelije koja nije povjerljiva" znači numerička vrijednost ćelije koja nije povjerljiva vrijednost ćelije;
Ukrainian: «неконфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не є конфіденційним значенням комірки;
Croatian: Metapodaci izvješćuju o svim drugim primjenama pravila specifičnima za državu u vezi s „posebnim slučajevima" navedenima u tehničkim specifikacijama za temu „uobičajeno boravište" u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1201/2009.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке інше застосування тією чи іншою державою-членом правил щодо «особливих випадків», наведених у технічних специфікаціях для питання «Місце звичайного проживання» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Croatian: Metapodaci o vrijednostima ćelija
Ukrainian: Метадані за значеннями комірок
Croatian: „nepouzdano";
Ukrainian: (b) «ненадійно»;
Croatian: „nepouzdana vrijednost ćelije" znači numerička vrijednost ćelije koja nije pouzdana u skladu s kontrolom kvalitete država članica;
Ukrainian: «ненадійне значення комірки» означає числове значення комірки, яке є ненадійним відповідно до норм держав-членів щодо контролю якості;