FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: stavak 1. prvi podstavak, točka (B) prvi podstavak, točka (e) drugi podstavak prva alineja
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, перший абзац
Croatian: 1. svibnja 2004.
Ukrainian: 1 травня 2004 року
Croatian: Prilog XV. dio IX. točka 2. alineja (c) prvi podstavak Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(с), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Croatian: Smatra se da je ekonomska djelatnost u cijelosti oporezovana kad je oporezovana isporuka kapitalnih dobara.
Ukrainian: У випадках оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність оподатковують в повному обсязі.
Croatian: članak 2. stavak 2. točka (c)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (с)
Croatian: DEFINICIJE
Ukrainian: абзаци
Croatian: Također radi sprečavanja narušavanja tržišnog natjecanja, usluge radijskog i televizijskog emitiranja i elektronički isporučenih usluga koje se osiguravaju iz trećih teritorija ili trećih zemalja osobama koje imaju poslovni nastan u Zajednici, ili iz Zajednice kupcima koji imaju poslovni nastan u trećim teritorijima ili trećim zemljama, potrebno je oporezivati u mjestu sjedišta kupca.
Ukrainian: Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок у межах Співтовариства, але не в державі-члені споживання
Croatian: Prilog XV. dio IX. točka 2. podtočka (l) prvi podstavak Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(l), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Croatian: članak 26.b dio G stavak 1. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 26b(G)(1), перший підпараграф
Croatian: Definicija
Ukrainian: Означення
Croatian: stavak 6. točka (c) prva alineja
Ukrainian: - параграф 6(с), перший абзац
Croatian: Mađarska može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezinog pristupanja, nastaviti izuzimati od PDV-a međunarodni putnički prijevoz, kako je navedeno u točki 10.
Ukrainian: Угорщина може, згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Croatian: Isporuka kulturnih i sličnih usluga, pomoćnih prijevoznih usluga ili usluga koje se odnose na pokretnu materijalnu imovinu
Ukrainian: Підсекція 8 - Надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення та електронних послуг неоподатковуваним особам
Croatian: članak 311. stavak 1. točka 2.
Ukrainian: Стаття 211, другий параграф
Croatian: stavak 3. točka (a) deveti podstavak prva i druga rečenica
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, перше та друге речення
Croatian: Mjesto isporuke usluga koju obavlja posrednik koji djeluje u ime i za račun druge osobe, ako posrednik sudjeluje u prijevozu robe unutar Zajednice, je mjesto odlaska prijevoza.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів, інших ніж перевезення товарів в межах Співтовариства, неоподатковуваним особам є місце, в якому відбувається перевезення, пропорційно до подоланої відстані.
Croatian: Sadržaj računa
Ukrainian: Зміст рахунків-фактур
Croatian: članak 12. stavak 3. točka (a) četvrti podstavak
Ukrainian: Стаття 12(3)(a), четвертий підпараграф
Croatian: članak 28.a stavak 1.a točka (b) prvi podstavak prva alineja
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, перший абзац
Croatian: Document 32006L0112
Ukrainian: Стаття 369b
Croatian: članak 174. stavak 2. točka (a)
Ukrainian: Стаття 107, другий параграф
Croatian: članak 26.c dio A točke od (a) do (e)
Ukrainian: Стаття 26c(A)(a)-(e)
Croatian: stavak 6. točka (c) druga alineja
Ukrainian: - параграф 6(c), другий абзац
Croatian: članak 33.a stavak 1. uvodna rečenica
Ukrainian: Стаття 33a(1), вступне речення
Croatian: članak 13. dio B točka (b), prvi podstavak, točke od 1. do 4.
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф, пункти (1)-(4)
Croatian: članak 6. stavak 2. točke (a) i (b)
Ukrainian: Стаття 6(2)(а) та (b)
Croatian: Prilog XV. dio IX. točka 2. podtočka (i) prvi podstavak prva alineja Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, перший абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Croatian: Prilog XV. dio IX. točka 2. alineja (z) prvi podstavak Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(z), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Croatian: Radi izbjegavanja dvostrukog oporezivanja, neoporezivanja ili narušavanja tržišnog natjecanja, države članice mogu, što se tiče isporuke usluga iz članka 56. stavka 1. i što se tiče najma prijevoznih sredstava:
Ukrainian: Стосовно послуг, місце надання яких визначено у статтях 44 , 45 , 56 , 58 та 59 , для уникнення подвійного оподаткування, неоподаткування або спотворення конкуренції, держави-члени можуть:
Croatian: Slovenija može do 31. prosinca 2007. ili do uvođenja konačne odredbe iz članka 402., ovisno o tome koja od situacija nastupi prije, nastaviti primjenjivati sniženu stopu od najmanje 8,5 % na pripremu obroka.
Ukrainian: Держави-члени можуть до 31 грудня 2018 року і на період тривалістю щонайменше два роки передбачити, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, була оподатковувана особа, якій здійснюють будь-які такі постачання:
Croatian: članak 28.o stavak 1. točka (a) druga rečenica
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), друге речення
Croatian: članak 3. stavak 3. drugi podstavak, treća alineja
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, третій абзац
Croatian: stavak 1. točka (a) prvi podstavak
Ukrainian: - параграф 1(a), перший підпараграф
Croatian: U slučaju stjecanja robe unutar Zajednice, obveza obračuna PDV-a nastaje 15.-og dana u mjesecu koji slijedi onaj u kojem nastaje oporezivi događaj.
Ukrainian: Для постачання товарів, яке здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138 , або для надання послуг, за які ПДВ підлягає сплаті замовником відповідно до статті 196 , рахунок-фактура повинна виставлятися не пізніше п'ятнадцятого дня місяця, наступного за тим, в якому має місце факт виникнення податкового зобов'язання.
Croatian: Razne odredbe
Ukrainian: Різні положення
Croatian: članak 138. stavak 2. točka (c)
Ukrainian: Стаття 298, другий параграф
Croatian: stavak 6. točka (b) drugi podstavak prva rečenica
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, перше речення
Croatian: članak 4. stavak 3. točka (a) prvi podstavak, druga rečenica
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, друге речення
Croatian: članak 26.a dio C stavak 5. prvi i drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 26a(C)(5), перший та другий підпараграфи
Croatian: LV
Ukrainian: Вивіз
Croatian: članak 19. prvi stavak
Ukrainian: Стаття 19(1), другий підпараграф
Croatian: članak 28.b dio C stavak 1. prva alineja, prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, перший підпараграф
Croatian: uvoz robe.
Ukrainian: (d) ввіз товарів.
Croatian: S ciljem olakšavanja trgovine unutar Zajednice u području rada na pokretnoj materijalnoj imovini, primjereno je uspostaviti porezne aranžmane koji se primjenjuju na takve transakcije kad se provode za kupca koji je identificiran u svrhu PDV-a u državi članici koja nije ona u kojoj se transakcija fizički izvršava.
Ukrainian: Для цілей цієї секції оподатковувану особу, що має фіксований осідок на території держави-члена, в якій податок підлягає сплаті, вважають оподатковуваною особою, що не має осідку в цій державі-члені, в разі виконання таких умов:
Croatian: stavak 3. točka (c) drugi podstavak, uvodna rečenica
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, вступне речення
Croatian: članak 26.b dio G stavak 1. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 26b(G)(1), другий підпараграф
Croatian: članak 11. dio A. stavak 6. treći podstavak
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), четвертий підпараграф
Croatian: članak 9. stavak 2. točka (e) deveta alineja
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), дев'ятий абзац
Croatian: Poljska može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezinog pristupanja, nastaviti izuzimati od PDV-a međunarodni putnički prijevoz, kako je navedeno u točki 10.
Ukrainian: Польща може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Croatian: Prilog H prvi stavak
Ukrainian: Додаток H, перший параграф
Croatian: članak 28.b dio B stavak 2. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), перший підпараграф
Croatian: članak 26.a dio A točka (a), drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), перший та другий підпараграфи
Croatian: članak 3. stavak 1. točka (a)
Ukrainian: Додаток III, пункти (1)-(6)
Croatian: Međutim, ako je kupac usluga koje isporučuje posrednik identificiran u svrhu PDV-a u državi članici osim one unutar čijeg teritorija se izvršava ta transakcija, smatra se da je mjesto isporuke usluga koje obavlja posrednik na teritoriju države članice koja je izdala kupcu identifikacijski broj za PDV pod kojim mu je usluga pružena.
Ukrainian: Однак, якщо такі послуги надають фіксованому осідку оподатковуваної особи, розташованому в місці, іншому ніж місце ведення нею господарської діяльності, місцем надання таких послуг є місце, де розташований такий фіксований осідок.
Croatian: članak 28.a stavak 1.a točka (b) drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), другий підпараграф
Croatian: članak 1. prvi podstavak točka (A)
Ukrainian: Стаття 1, перший параграф
Croatian: članak 13. dio C. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф
Croatian: članak 7. stavak 1.
Ukrainian: РОЗДІЛ VII БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Croatian: stavak 3. točka (b) četvrti podstavak
Ukrainian: - параграф 3(b), четвертий підпараграф
Croatian: članak 12. stavak 3. točka (a) prvi podstavak, druga rečenica
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), перший підпараграф, друге речення
Croatian: Članak 10.
Ukrainian: - параграф 10
Croatian: Priloga X. dijela B;
Ukrainian: Додаток IX, частина C
Croatian: Prilog VII. točka 1. točke (a) i (b)
Ukrainian: Додаток V , пункти (1)-(25)
Croatian: Države članice na čijem području je isporučena roba ili usluge mogu dopustiti da se neki porezni podaci ispuste iz dokumenata ili poruka koje se u skladu s člankom 219. tretiraju kao računi.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб, що мають осідок на їхній території або мають фіксований осідок на їхній території, з якого здійснюють постачання товарів або надання послуг, виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статті 226 або 226b стосовно надання послуг, звільнених від оподаткування згідно з пунктами (a)-(g) статті 135(1), які ці оподатковувані особи здійснили на їхній території або за межами Співтовариства.
Croatian: isporuke usluga autora, umjetnika i izvođača, kako je navedeno u točki 2.
Ukrainian: (a) надання послуг авторами, митцями та виконавцями, як зазначено в пункті (2) частини В додатка Х;
Croatian: Čeština (cs)
Ukrainian: Додаток F(2)
Croatian: članak 2. stavak 1. točka (b) podtočka (ii)
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункти (1)-(6)
Croatian: članak 20. stavak 5.
Ukrainian: РОЗДІЛ XV - ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Isporuka robe putem sustava za distribuciju
Ukrainian: Секція 2 Постачання товарів із перевезенням
Croatian: članak 2. stavak 1. točke (a) i (c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(а) та (c)
Croatian: Države članice dopuštaju i mogu zahtijevati da se prijava podnese elektroničkim putem sukladno uvjetima koje propišu.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб декларацію, зазначену в параграфі 1, подавали за допомогою електронних засобів відповідно до умов, які вони встановлюють.
Croatian: Odstupajući od odredaba članka 52. točke (c), smatra se da je mjesto isporuke usluga koje uključuju procjenu pokretne materijalne imovine ili rada na takvoj imovini, a koje se isporučuju kupcima koji su identificirani u svrhu PDV-a u državi članici osim one na čijem teritoriju se usluge fizički izvršavaju, unutar teritorija one države članice koja je kupcu izdala identifikacijski broj za PDV pod kojim mu je usluga pružena.
Ukrainian: (a) постачальник не має осідку в державі-члені, в якій, як вважається, здійснюють постачання товарів або надання послуг відповідно до положень розділу V , або його осідок у такій державі-члені не втручається у постачання товарів чи надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій здійснюють постачання товарів чи надання послуг.
Croatian: MJESTO OPOREZIVIH
Ukrainian: Цукор-сирець
Croatian: članak 2. prvi, drugi i treći stavak
Ukrainian: Стаття 1, другий та третій параграфи
Croatian: stavak 4. točka (c) druga alineja, prvi podstavak
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, перший підпараграф
Croatian: A stavak 2. točka (a), od prve do četvrte alineje
Ukrainian: Стаття 26a(B)(2), абзаци з першого по четвертий
Croatian: članak 26.a dio A točke (b) i (c)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(b) та (c)
Croatian: članak 12. stavak 3. točka (a) drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 12(3)(a), другий підпараграф
Croatian: Države članice prihvaćaju račune koji se šalju ili stavljaju na raspolaganje u elektroničkom obliku, pod uvjetom da su autentičnost izvora i cjelovitost njihova sadržaja zajamčeni jednom od sljedećih metoda:
Ukrainian: Окрім систем звітності, описаних у параграфі 1, нижче наведені приклади технологій, що забезпечують автентичність походження та цілісність змісту електронного рахунку-фактури:
Croatian: TRANSAKCIJA
Ukrainian: ЗМІСТ
Croatian: članak 12. stavak 4. drugi podstavak prva i druga rečenica
Ukrainian: Стаття 12(4), другий підпараграф, перше та друге речення
Croatian: stavak 4. prvi podstavak druga alineja
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, другий абзац
Croatian: članak 28.b dio C stavak 1. prva alineja drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, другий підпараграф
Croatian: članak 28.e stavak 4.
Ukrainian: Стаття 28l, четвертий параграф
Croatian: članak 26.a dio C stavak 1. od prve do četvrte alineje
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), абзаци з першого по четвертий
Croatian: Mjesto isporuke sljedećih usluga kupcima s poslovnim nastanom izvan Zajednice ili poreznim obveznicima s poslovnim nastanom u Zajednici ali ne u istoj zemlji u kojoj je i dobavljač, je mjesto gdje kupac ima sjedište poslovne aktivnosti ili stalnu poslovnu jedinicu za koju se isporuka izvršava ili, u odsustvu takvog mjesta, mjesto njegovog stalnog prebivališta ili mjesto njegovog uobičajenog boravišta;
Ukrainian: Місцем надання наведених нижче послуг неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває за межами Співтовариства, є місце, де ця особа має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває:
Croatian: članak 26.a dio B stavak 4. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), другий підпараграф
Croatian: isporuku građevinskog zemljišta.
Ukrainian: (b) постачання землі під забудову.
Croatian: članak 28.b dio B stavak 1. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 28b(B)(1), другий підпараграф
Croatian: članak 26.c dio B stavak 3. prvi i drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 26c(B)(3), перший та другий підпараграфи
Croatian: članak 28.a stavak 1. točka (a) drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), другий підпараграф
Croatian: članak 28.a stavak 4. drugi podstavak prva alineja
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, перший абзац
Croatian: šumarstvo;
Ukrainian: (c) кролівництво;
Croatian: članak 28.a stavak 1. točka (a) prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 28e(1), перший підпараграф
Croatian: Potrebno je razjasniti definiciju mjesta oporezivanja određenih transakcija koje se obavljaju na brodovima, zrakoplovima ili u vlakovima tijekom prijevoza putnika unutar Zajednice.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах на ділянці пасажирського перевезення, яке здійснюють в межах Співтовариства, є пункт відправлення пасажирського перевезення.
Croatian: Português (pt)
Ukrainian: Додаток F(12)
Croatian: članak 25. stavak 3. prvi podstavak, druga rečenica
Ukrainian: Стаття 25(3), перший підпараграф, друге речення
Croatian: A stavak 3. točka (c) prva rečenica
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), перше речення
Croatian: Svaki porezni obveznik identificiran u svrhu PDV-a dužan je podnijeti rekapitulacijsko izvješće o stjecateljima identificiranima u svrhu PDV-a kojima je on isporučio robu u skladu s uvjetima navedenima u članku 138. stavku 1. i stavku 2. točki (c), te o osobama identificiranima u svrhu PDV-a kojima je isporučio robu koja je njemu isporučena u okviru stjecanja unutar Zajednice, kako je navedeno u članku 42.
Ukrainian: lb. Застосування механізму, передбаченого в параграфі 1, до постачання будь-якого з товарів або надання будь-яких послуг, перелічених у пунктах (с)-(j) цього параграфа, залежить від впровадження належних та дієвих обов'язків щодо звітності для оподатковуваних осіб, які постачають товари чи надають послуги, до яких застосовують механізм, передбачений у параграфі 1.
Croatian: Do 31. prosinca 2006. države članice primjenjuju članak 58. točku (b) na usluge radijskog i televizijskog emitiranja, kako su navedene u točki (j) članka 56. stavka 1., koje osobama koje nisu porezni obveznici, a koje imaju poslovni nastan u državi članici ili koje imaju stalno prebivalište ili uobičajeno boravište u državi članici, isporučuje porezni obveznik koji ima sjedište poslovne aktivnosti izvan Zajednice ili koji tamo ima stalni poslovni nastan iz kojeg se obavlja isporuka usluga, ili koji, u odsustvu takvog mjesta poslovanja ili stalnog poslovnog nastana, ima stalno prebivalište ili uobičajeno boravište izvan Zajednice.
Ukrainian: Спрощення, передбачені в параграфі 1, не застосовують, якщо рахунки-фактури вимагається виставляти згідно з пунктами (2) та (3) статті 220(1), або якщо оподатковуване постачання товарів чи надання послуг здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, або чий осідок в такій державі-члені не втручається у постачання товарів або надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій постачають товари або надають послуги.
Croatian: stavak 6. točka (b) peti podstavak treća alineja druga rečenica
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, друге речення
Croatian: članak 295. stavak 1. točka 5.
Ukrainian: Стаття 295(1), пункт (5)
Croatian: isporuka robe, koju porezni obveznici daju kao osiguranje drugom poreznom obvezniku u vezi s izvršavanjem tog jamstva;
Ukrainian: (b) передання інших одиниць, які оператори можуть використовувати для дотримання тієї самої Директиви;
Croatian: stavak 6. točka (b) četvrti podstavak druga alineja prva rečenica
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, перше речення
Croatian: stavak 6. točka (a) prvi podstavak prva rečenica
Ukrainian: - параграф 6(а), перший підпараграф, перше речення
Croatian: U okviru tog režima trebalo bi biti moguće za sve operatore koji pružaju takve usluge elektroničkim putem osobama koje nisu porezni obveznici unutar Zajednice, ukoliko nisu na neki drugi način identificirani u svrhu PDV-a unutar Zajednice, da se odluče za identifikaciju u jednoj državi članici.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що використовує цю спеціальну схему для оподатковуваних операцій, здійснюваних за цією схемою, повинна бути ідентифікована для цілей ПДВ тільки в державі-члені ідентифікації.
Croatian: Posebna odredba za elektronički isporučene usluge
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ…
Croatian: opseg mjere i detaljan opis dotičnih usluga;
Ukrainian: (b) дії, спрямовані на інформування відповідних оподатковуваних осіб про застосування механізму;
Croatian: identifikacija poreznog obveznika;
Ukrainian: ВІДНЕСЕННЯ НА ЗМЕНШЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Croatian: Međutim, ako je kupac usluga koje isporučuje posrednik identificiran u svrhu PDV-a u državi članici osim one na čijem teritoriju se pomoćne aktivnosti fizički izvršavaju, smatra se da je mjesto isporuke usluga koje izvršava posrednik unutar teritorija one države članice koja je kupcu izdala identifikacijski broj za PDV pod kojim mu je usluga pružena.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа не веде господарську діяльність у Співтоваристві, але має там більше одного фіксованого осідку, державою-членом ідентифікації повинна бути держава-член із фіксованим осідком, яку оподатковувана особа вказує як місце використання цієї спеціальної схеми.
Croatian: A stavak 2. točka (b), prva i druga alineja
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(b), перший та другий абзаци
Croatian: članak 33.a stavak 2. točka (b)
Ukrainian: Стаття 33a(2)(b)
Croatian: stavak 3. točka (a) peti podstavak prva rečenica
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
Croatian: Biljna proizvodnja:
Ukrainian: Витвори мистецтва
Croatian: Preinačeni tekst treba uključivati sve još uvijek važeće odredbe Direktive Vijeća 67/227/EEZ od 11. travnja 1967. o usklađivanju zakonodavstava država članica koja se odnose na poreze na promet (2) . Tu Direktivu stoga treba staviti izvan snage.
Ukrainian: (a) передання квот на викиди парникових газів, як визначено у статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС від 13 жовтня 2003 року про встановлення схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у Співтоваристві ( -10 ) , які можуть бути передані відповідно до статті 12 тієї Директиви;
Croatian: članak 28.p stavak 6.
Ukrainian: Стаття 28p(6)
Croatian: Oporezivi preprodavatelj može primijeniti uobičajenu odredbu za porez na dodanu vrijednost na bilo koju nabavu unutar maržnog sustava.
Ukrainian: До будь-якого постачання, охопленого маржинальною схемою, оподатковуваний дилер може застосовувати звичайний режим ПДВ.
Croatian: (1) SL L 145, 13.6.1977., str. 1 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2006/98/EZ ( SL L 221, 21.8.2006., str. 9. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_928" target="_blank">Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС</a>
Croatian: Prilog E točka 2.
Ukrainian: Додаток L, другий параграф
Croatian: članak 12. stavak 2. prva i druga alineja
Ukrainian: Стаття 12(2), перший та другий абзаци
Croatian: U korist kako osoba koje su odgovorne za plaćanje PDV-a tako i nadležnih upravnih tijela, metode primjene PDV-a na određene isporuke i stjecanje unutar Zajednice proizvoda koji podliježu plaćanju trošarina potrebno je uskladiti s postupcima i obvezama vezano uz obvezu prijavljivanja u slučaju isporuka takvih proizvoda drugoj državi članici u skladu s Direktivom Vijeća 92/12/EEZ od 25. veljače 1992. o općim aranžmanima za proizvode koji podliježu trošarinama, te o posjedovanju, kretanju i praćenju takvih proizvoda (4) .
Ukrainian: Якщо рахунок-фактуру виставлено оподатковуваною особою, що не має осідку в державі-члені, в якій податок підлягає сплаті, або якщо осідок в такій державі-члені не втручається у постачання товарів чи надання послуг у розумінні статті 192a , і вона здійснює постачання товарів чи надання послуг замовникові, відповідальному за сплату ПДВ, оподатковувана особа може не включати реквізити, зазначені в пунктах (8) , (9) та (10) статті 226, і натомість вказувати базу оподаткування таких товарів чи послуг, зазначивши кількість постачених товарів або обсяг наданих послуг та їх характер.
Croatian: članak 64. stavci 1. i 2.
Ukrainian: Статтю 64 (1), третій підпараграф статті 64 (2) та статтю…
Croatian: stavak 6. točka (b) drugi podstavak druga rečenica
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, друге речення