FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „nazivna ulazna snaga" (DA ) znači ulazna električna energija potrebna kondenzacijskom uređaju (uključujući kompresor, ventilatore kondenzatora i moguće pomoćne uređaje) da postigne nazivni kapacitet hlađenja, izražena u kW na dva decimalna mjesta;
Ukrainian: (13) «номінальна споживана потужність» (DA),) означає споживану електричну потужність, якої потребує конденсаційна установка (включно з компресором, вентилятором (вентиляторами) конденсатора та можливими допоміжними пристроями) для досягнення номінальної потужності охолоджування, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Croatian: izlazna temperatura tekućine pri izmjenjivaču topline u prostoriji iznosi - 25 °C za nisku temperaturu i - 8 °C za srednju temperaturu;
Ukrainian: (b) температура рідини на виході на внутрішньому теплообміннику повинна становити -25 °C для низької температури та -8 °C для середньої температури;
Croatian: količina rashladnog sredstva, izražena u kg i zaokružena na dva decimalna mjesta;
Ukrainian: (xi) кількість холодоагента, виражена в кг і округлена до двох знаків після коми;
Croatian: Za procesne rashladne uređaje hlađene zrakom temperatura zraka na ulazu kondenzatora tada je 35 °C, a za procesne rashladne uređaje hlađene vodom temperatura vode na ulazu kondenzatora iznosi 30 °C;
Ukrainian: Для промислових охолоджувачів з повітряним охолодженням температура повітря на вході до конденсатора визначена на рівні 35 °C, тоді як для промислових охолоджувачів із водяним охолодженням температура води на вході до конденсатора визначена на рівні 30 °C;
Croatian: pri radnoj temperaturi hlađenja kad je riječ o profesionalnom rashladnom ormaru sa samo jednim odjeljkom namijenjenim samo radnoj temperaturi hlađenja,
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування для професійних холодильних шаф, що мають тільки одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування;
Croatian: x,xxx
Ukrainian: х,ххх
Croatian: Definicije koje se odnose na kondenzacijske uređaje
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються конденсаційних установок
Croatian: za kondenzacijske uređaje namijenjene uporabi na okolnoj temperaturi iznad 35 °C, COP pri punom opterećenju i okolnoj temperaturi od 43 °C zaokružen na dva decimalna mjesta te nazivni kapacitet hlađenja i nazivnu ulaznu snagu, izražene u kW i zaokružene na dva decimalna mjesta;
Ukrainian: (iv) для конденсаційних установок, призначених для використання за температури навколишнього середовища вище 35 °C, значення COP за повного навантаження і температури навколишнього середовища 43 °C, округлене до двох знаків після коми, і відповідну потужність охолоджування та споживану потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Croatian: „regulacija kapaciteta" znači sposobnost kondenzacijskog uređaja da mijenja svoj kapacitet promjenom obujamskog protoka rashladnog sredstva, označuje se „fiksnom" ako se obujamski protok uređaja ne može promijeniti, „stupnjevitom" ako se obujamski protok mijenja ili varira u nizovima od najviše dva koraka ili „promjenjivom" ako se obujamski protok mijenja ili varira u nizovima od tri ili više koraka;
Ukrainian: Їх позначають як «фіксовані», якщо установка не може змінювати об'ємну подачу, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Croatian: „intervalno specifičan omjer energetske učinkovitosti" (EERj ) znači omjer energetske učinkovitosti za svaki interval u godini, izveden iz djelomičnog opterećenja, deklarirane potrebe za hlađenjem i deklariranog omjera energetske učinkovitosti za navedene intervale i izračunan za druge intervale linearnom interpolacijom te, prema potrebi, korigiran koeficijentom degradacije;
Ukrainian: (46) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERJ) означає коефіцієнт енергоефективності для кожного біну за рік, який визначається від часткового навантаження, заявленої потреби охолодження та заявленого коефіцієнта енергоефективності для визначених бінів і розраховується для інших бінів шляхом лінійної інтерполяції, за необхідності, скоригований на коефіцієнт погіршення;
Croatian: „interval (bin)" (binj ) znači kombinacija okolne temperature T j i intervalnih sati h j , kako je utvrđeno u tablici 6. Priloga VI.;
Ukrainian: (23) «бін» (binj) означає комбінацію температури навколишнього середовища Тj і тривалості біну в годинах hj, як визначено в таблиці 6 додатка VI;
Croatian: Mjerenja za utvrđivanje vrijednosti kapaciteta hlađenja, ulazne snage, koeficijenta učinkovitosti i omjera sezonske energetske učinkovitosti provode se u sljedećim uvjetima:
Ukrainian: Для встановлення значень потужності охолоджування, споживаної потужності, коефіцієнта корисної дії та сезонного коефіцієнта енергоефективності, вимірювання повинні здійснюватися за таких умов:
Croatian: „deklarirana potreba za hlađenjem" znači potreba za hlađenjem u ograničenom broju navedenih intervala izračunana kao nazivni kapacitet hlađenja pomnožen s odgovarajućim omjerom djelomičnog opterećenja;
Ukrainian: (47) «заявлена потреба охолодження» означає потребу охолодження за обмеженої кількості визначених бінів і розраховується як номінальна потужність охолоджування, помножена на відповідний коефіцієнт часткового навантаження;
Croatian: ako rezultat iz točke 2. nije ostvaren, tijela države članice nasumično izabiru tri dodatna uređaja istog modela radi ispitivanja; Alternativno, tri dodatno izabrane jedinice mogu pripadati jednom ili više različitih modela koji su u tehničkoj dokumentaciji navedeni kao ekvivalentni proizvodi;
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Croatian: deklarirani kapacitet hlađenja i deklariranu ulaznu snagu, izražene u kW i zaokružene na tri decimalna mjesta, te COP zaokružen na dva decimalna mjesta; na mjernim točkama B, C i D;
Ukrainian: - заявлена потужність охолоджування та заявлена споживана потужність, виражені у кВт і округлені до трьох знаків після коми, і значення COP, округлене до двох знаків після коми, у номінальних точках B, C і D;
Croatian: procesni rashladni uređaji u skladu su sa zahtjevima iz točke 1. podtočke (b) Priloga VII.
Ukrainian: (2) промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(b) додатка VII.
Croatian: „intervalni sati" (hj ) znači sati na godinu kad se okolna temperatura pojavljuje za svaki interval, kako je utvrđeno Prilogu VIII.;
Ukrainian: (44) «тривалість біну в годинах» (hj) означає кількість годин на рік, протягом яких встановлена температура навколишнього середовища для кожного біну, як визначено в додатку VIII ;
Croatian: „regulacija kapaciteta" znači sposobnost procesnog rashladnog uređaja da mijenja svoj kapacitet promjenom obujamskog protoka rashladnog sredstva, označuje se „fiksnom" ako se obujamski protok procesnog rashladnog uređaja ne može promijeniti, „stupnjevitom" ako se obujamski protok mijenja ili varira u nizovima od najviše dva koraka ili „promjenjivom" ako se obujamski protok mijenja ili varira u nizovima od tri ili više koraka;
Ukrainian: Їх позначають як «фіксовані», якщо промисловий охолоджувач не може змінювати об'ємну подачу, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Croatian: Tj minus 5 °C podijeljena s referentnom temperaturom okoline minus 5 °C i - za srednju temperaturu - pomnoženo s 0,4 i zbrojeno s 0,6 te - za nisku temperaturu - pomnoženo s 0,2 i zbrojeno s 0,8.
Ukrainian: (20) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(Тj)) за конкретної температури навколишнього середовища Тj означає температуру навколишнього середовища Тj мінус 5 °C, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища мінус 5 °C, і - для середньої температури - помножену на 0,4 і додану до 0,6, а для низької температури - помножену на 0,2 і додану до 0,8.
Croatian: „brzi rashlađivač ili zamrzivač" znači izoliran rashladni uređaj u prvom redu namijenjen brzom hlađenju vruće hrane na manje od 10 °C u primjeru ohlađivanja i na manje od - 18 °C u primjeru zamrzavanja;
Ukrainian: (b) «шокова шафа» означає ізольований холодильний прилад, призначений передусім для швидкого охолоджування гарячих харчових продуктів до температури нижче 10 °C у разі охолоджування, та нижче -18 °C у разі заморожування;
Croatian: „intervalno specifičan koeficijent učinkovitosti" (COPj ) znači koeficijent učinkovitosti za svaki interval u godini, izveden iz djelomičnog opterećenja, deklarirane potrebe za hlađenjem i deklariranog koeficijenta učinkovitosti za navedene intervale i izračunan za druge intervale linearnom interpolacijom te prema potrebi korigiran koeficijentom degradacije;
Ukrainian: (26) «коефіцієнт корисної дії для певного біну» (COPj) означає коефіцієнт корисної дії для кожного біну за рік, який визначається від часткового навантаження, заявленої потреби охолодження та заявленого коефіцієнта корисної дії для визначених бінів, і розраховується для інших бінів шляхом лінійної інтерполяції, за необхідності, скоригований на коефіцієнт погіршення;
Croatian: Mjerenja za utvrđivanje vrijednosti kapaciteta hlađenja, ulazne snage, omjera energetske učinkovitosti i omjera sezonske energetske učinkovitosti provode se u sljedećim uvjetima:
Ukrainian: Для встановлення значень потужності охолоджування, споживаної потужності, коефіцієнта енергоефективності та сезонного коефіцієнта енергоефективності, вимірювання повинні здійснюватися за таких умов:
Croatian: Postupak provjere radi nadzora nad tržištem za profesionalne rashladne ormare
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для професійних холодильних шаф
Croatian: x,x
Ukrainian: х,х
Croatian: Na dan stupanja na snagu ove Uredbe najbolja dostupna tehnologija na tržištu procesnih rashladnih uređaja u smislu omjera sezonske energetske učinkovitosti imala je sljedeća obilježja:
Ukrainian: На дату набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для промислових охолоджувачів з точки зору їх сезонного коефіцієнта енергоефективності було визначено таким чином:
Croatian: smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima utvrđenima u Prilogu II. kad:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Croatian: Od 1. srpnja 2019.:
Ukrainian: (d) З 1 липня 2019 року:
Croatian: Definicije koje se primjenjuju u prilozima II. do XII.
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-XII
Croatian: nazivni kapacitet hlađenja i nazivnu ulaznu snagu, izražene u kW i zaokružene na dva decimalna mjesta;
Ukrainian: (iii) номінальна потужність охолоджування та номінальна споживана потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Croatian: kapacitet uređaja pri punom opterećenju izražen u kg hrane i zaokružen na dva decimalna mjesta;
Ukrainian: (i) Місткість шафи при повному навантаженні, виражена в кг харчових продуктів і округлена до двох знаків після коми;
Croatian: Parametri pri punom opterećenju i okolnoj temperaturi 43 °C
Ukrainian: Параметри за повного навантаження та температури навколишнього середовища 43 °C
Croatian: Uredba Komisije (EU) 2015/1095 оd 5. svibnja 2015. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn profesionalnih rashladnih ormara, brzih rashlađivača ili zamrzivača, kondenzacijskih uređaja i procesnih rashladnih uređaja (Tekst značajan za EGP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, шокових шаф, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1095 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: procesne rashladne uređaje koji rabe samo kondenzaciju isparavanjem;
Ukrainian: (b) промислових охолоджувачів, які використовують виключно технологію випарної конденсації;
Croatian: godišnju potrošnju električne energije u kWh/god.;
Ukrainian: (viii) річний обсяг споживання електроенергії, у кВт•год/рік;
Croatian: Pri obavljanju provjera radi nadzora nad tržištem iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak provjere za zahtjeve utvrđene u Prilogu V.:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав- членів застосовують таку процедуру:
Croatian: „referentna okolna temperatura" znači okolna temperatura, izražena u Celzijevim stupnjevima, na kojoj je omjer djelomičnog opterećenja jednak 1. Namješta se na 35 °C.
Ukrainian: (45) «еталонна температура навколишнього середовища» означає температуру навколишнього середовища, виражену в градусах Цельсія, за якої коефіцієнт часткового навантаження дорівнює 1.
Croatian: Mjerenja i izračuni za procesne rashladne uređaje
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки для промислових охолоджувачів
Croatian: Od 1. srpnja 2016.:
Ukrainian: (a) З 1 липня 2016 року:
Croatian: nerazorno rastavljanje radi održavanja;
Ukrainian: (ii) неруйнівного демонтажу для цілей технічного обслуговування;
Croatian: za brze rashlađivače i zamrzivače, ocjenjivanje prikladnosti uvođenja zahtjeva za ekološki dizajn tih proizvoda;
Ukrainian: 2. для шокових шаф - оцінку доцільності запровадження вимог до екодизайну для таких продуктів;
Croatian: „omjer sezonske energetske učinkovitosti" (SEPR) omjer je učinkovitosti kondenzacijskog uređaja za hlađenje u standardnim nazivnim uvjetima, reprezentativan za promjene opterećenja i okolne temperature tijekom godine, izračunan kao omjer između godišnje potrebe za hlađenjem i godišnje potrošnje električne energije, izražen na dva decimalna mjesta;
Ukrainian: (16) «сезонний коефіцієнт енергоефективності» (SEPR) означає коефіцієнт енергоефективності конденсаційної установки під час забезпечення охолодження за стандартних номінальних умов, типовий для коливань навантаження та температури навколишнього середовища протягом року, виміряний як співвідношення між річною потребою охолодження та річним обсягом споживання електроенергії, виражений з двома знаками після коми;
Croatian: „niska temperatura" znači da je kondenzacijski uređaj sposoban isporučivati svoj nazivni kapacitet hlađenja pri temperaturi zasićenog isparavanja od - 35 °C;
Ukrainian: (p) «низька температура» означає, що конденсаційна установка здатна видавати номінальну потужність охолоджування за температури випаровування насиченої пари при -35 °C;
Croatian: pri radnoj temperaturi hlađenja kad je riječ o kombiniranom ormaru s najmanje jednim odjeljkom namijenjenim samo radnoj temperaturi hlađenja,
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування для комбінованих шаф, що включають принаймні одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування;
Croatian: Od 1. srpnja 2018. koeficijent učinkovitosti (COP) i omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) kondenzacijskih uređaja nisu manji od sljedećih vrijednosti:
Ukrainian: (b) З 1 липня 2018 року коефіцієнт корисної дії (COP) і сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) конденсаційних установок повинні бути не нижчим за такі значення:
Croatian: Od 1. srpnja 2016. koeficijent učinkovitosti (COP) i omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) kondenzacijskih uređaja nisu manji od sljedećih vrijednosti:
Ukrainian: (a) З 1 липня 2016 року коефіцієнт корисної дії (COP) і сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) конденсаційних установок повинні бути не нижчим за такі значення:
Croatian: „deklarirana ulazna snaga" znači ulazna električna energija potrebna kondenzacijskom uređaju da postigne deklarirani kapacitet hlađenja, izražena u kW na dvije decimalne točke;
Ukrainian: (30) «заявлена споживана потужність» означає споживану електричну потужність, необхідну для конденсаційної установки для відповідності заявленій потужності охолоджування, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Croatian: Usklađenost kondenzacijskih uređaja sa zahtjevima za ekološki dizajn mjeri se i izračunava u skladu s metodama utvrđenima u Prilogu VI.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну для конденсаційних установок здійснюють згідно з методами, визначеними у додатку VI .
Croatian: Postupak provjere radi nadzora nad tržištem za procesne rashladne uređaje
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для промислових охолоджувачів
Croatian: „srednja temperatura" znači da je kondenzacijski uređaj sposoban isporučivati svoj nazivni kapacitet hlađenja pri temperaturi zasićenog isparavanja od - 10 °C;
Ukrainian: (q) «середня температура» означає, що конденсаційна установка здатна видавати номінальну потужність охолоджування за температури випаровування насиченої пари при -10 °C;
Croatian: okomiti za zamrzavanje
Ukrainian: Об'єм заморожування
Croatian: kategorija uređaja, točnije je li okomit ili vodoravan;
Ukrainian: (i) категорія приладу, а саме чи це вертикальна шафа чи шафа-вітрина;
Croatian: „omjer sezonske energetske učinkovitosti" (SEPR) omjer je učinkovitosti procesnoga rashladnog uređaja za hlađenje u standardnim nazivnim uvjetima, reprezentativan za promjene opterećenja i okolne temperature tijekom godine, izračunan kao omjer između godišnje potrebe za hlađenjem i godišnje potrošnje električne energije, izražen na dva decimalna mjesta;
Ukrainian: (36) «сезонний коефіцієнт енергоефективності» (SEPR) означає коефіцієнт енергоефективності промислового охолоджувача під час забезпечення охолоджування за стандартних номінальних умов, типовий для коливань навантаження та температури навколишнього середовища протягом року, виміряний як співвідношення між річною потребою охолодження та річним обсягом споживання електроенергії, виражений з двома знаками після коми;
Croatian: Zahtjevi za ekološki dizajn procesnih rashladnih uređaja
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для промислових охолоджувачів
Croatian: „nazivni kapacitet hlađenja" (PA ), izražen u kW na dva decimalna mjesta, znači kapacitet hlađenja koji može postići procesni rashladni uređaj kad radi pri punom opterećenju i koji je izmjeren u standardnim nazivnim uvjetima pri referentnoj temperaturi okoline od 35 °C za rashladne uređaje hlađene zrakom i temperaturi vode na ulazu kondenzatora od 30 °C za rashladne uređaje hlađene vodom;
Ukrainian: (33) «номінальна потужність охолоджування» (PA), виражена у кВт з двома знаками після коми, означає потужність охолоджування, якої здатний досягти промисловий охолоджувач, працюючи за повного навантаження, і виміряна за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 35 °C для охолоджувачів із повітряним охолодженням і при температурі води на вході до конденсатора в 30 °C для охолоджувачів із водяним охолодженням;
Croatian: Od 1. srpnja 2016. na dijelu slobodno dostupnih web-mjesta proizvođača, njihovih ovlaštenih zastupnika ili uvoznika za profesionalne rashladne ormare monterima i drugim stručnjacima stavljaju se na raspolaganje informacije važne za:
Ukrainian: (а) З 1 липня 2016 року в буклетах з інструкціями для монтажників і кінцевих користувачів та на вільнодоступних вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинна надаватися така інформація про продукт для професійних холодильних шаф:
Croatian: „intervalno specifična potreba za hlađenjem" znači nazivni kapacitet hlađenja pomnožen s omjerom djelomičnog opterećenja, za svaki interval u godini, izražen u kW na dva decimalna mjesta;
Ukrainian: (38) «потреба охолодження для певного біну» означає номінальну потужність охолоджування, помножену на коефіцієнт часткового навантаження, для кожного біну за рік, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Croatian: ormari za teške uvjete rada u skladu su sa zahtjevima iz točke 1. podtočke (b) i točke 2. podtočke (a) Priloga II.;
Ukrainian: (4) високо потужні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1(b) і 2(a) додатка II.
Croatian: nazivni COP pri punom opterećenju i okolnoj temperaturi od 32 C zaokružen na dva decimalna mjesta te nazivni kapacitet hlađenja i nazivnu ulaznu snagu, izražene u kW i zaokružene na dva decimalna mjesta,
Ukrainian: - номінальний COP за повного навантаження і температури навколишнього середовища 32 °C, округлений до двох знаків після коми, номінальну потужність охолоджування та споживану потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Croatian: okomiti/vodoravni
Ukrainian: Вертикальна/шафа-вітрина
Croatian: „deklarirani kapacitet hlađenja" znači kapacitet hlađenja koji uređaj isporučuje kako bi zadovoljio određenu potrebu za hlađenjem u ograničenom broju navedenih intervala, izražen u kW na dvije decimalne točke;
Ukrainian: (29) «заявлена потужність охолоджування» означає потужність охолоджування, яку видає установка для задоволення конкретної потреби охолодження за обмеженої кількості визначених бінів, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Croatian: Definicije koje se odnose na profesionalne rashladne ormare i brze rashlađivače i zamrzivače
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються професійних холодильних шаф і шокових шаф
Croatian: Radne temperature
Ukrainian: Робоча температура (робочі температури)
Croatian: Kad provode provjere u okviru nadzora tržišta iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ radi osiguranja usklađenosti sa zahtjevima iz Priloga II., V. i VII. ovoj Uredbi, nadležna tijela država članica primjenjuju postupak provjere utvrđen u Prilozima IX., X. i XI.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IX , додатку X і додатку XI , під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II , додатку V і додатку VII до цього Регламенту.
Croatian: x,xx
Ukrainian: х,хх
Croatian: „nazivni kapacitet hlađenja", izražen u kW, znači kapacitet hlađenja koji može postići procesni rashladni uređaj kad radi pri punom opterećenju i koji je izmjeren u standardnim nazivnim uvjetima pri referentnoj temperaturi okoline od 35 °C za rashladne uređaje hlađene zrakom i temperaturi vode na ulazu kondenzatora od 30 °C za rashladne uređaje hlađene vodom;
Ukrainian: (w) «номінальна потужність охолоджування», виражена у кВт, означає потужність охолоджування, якої здатний досягти промисловий охолоджувач, працюючи за повного навантаження, і виміряна за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 35 °C для охолоджувачів із повітряним охолодженням і при температурі води на вході до конденсатора в 30 °C для охолоджувачів із водяним охолодженням.
Croatian: Medij za prijelaz topline na kondenzacijskoj strani
Ukrainian: Теплоносій зі сторони високого гиску
Croatian: „omjer djelomičnog opterećenja" (PR(Tj)) na određenoj okolnoj temperaturi
Ukrainian: (40) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(TJ)) за визначеної температури навколишнього середовища TJ означає:
Croatian: sve posebne mjere opreza koje treba poduzeti pri održavanju procesnoga rashladnog uređaja;
Ukrainian: (x) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час обслуговування промислового охолоджувача;
Croatian: nazivni COP pri punom opterećenju i okolnoj temperaturi od 25 °C zaokružen na dva decimalna mjesta te odgovarajući kapacitet hlađenja i ulaznu snagu, izražene u kW i zaokružene na dva decimalna mjesta;
Ukrainian: - значення COP за повного навантаження і температури навколишнього середовища 25 °C, округлене до двох знаків після коми, і відповідну потужність охолоджування та споживану потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Croatian: „intervalno specifična potreba za hlađenjem" znači potreba za hlađenjem za svaki interval u godini izračunana kao nazivni kapacitet hlađenja pomnožen s omjerom djelomičnog opterećenja, izražena u kW na dva decimalna mjesta;
Ukrainian: (18) «потреба охолодження для певного біну» означає потребу охолодження для кожного біну в році, розраховану як номінальна потужність охолодження, помножена на коефіцієнт часткового навантаження, виражену в кВт з двома знаками після коми;