FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Države članice iz članka 2. stavka 2. trećeg podstavka Direktive 92/79/EEZ koje naplaćuju trošarinu od najmanje 77 EUR na 1 000 cigareta neovisno o ponderiranoj prosječnoj maloprodajnoj cijeni mogu od 1. siječnja 2014. primjenjivati količinska ograničenja od najmanje 300 komada vezano za cigarete unesene na njihovo državno područje bez plaćanja trošarine iz države članice koja primjenjuje nižu trošarinu u skladu s člankom 2. stavkom 2. trećim podstavkom te Direktive.
Ukrainian: Держави-члени, зазначені у третьому абзаці частини 2 статті 2 Директиви 92/79/ЄЕС, які стягують акцизний збір у розмірі не менш ніж 77 євро за 1000 сигарет незалежно від середньозваженої ціни роздрібного продажу, можуть з 1 січня 2014 року застосовувати кількісні обмеження на не менш ніж 300 номенклатурних позицій відносно сигарет, ввезених на їх територію без подальшої сплати акцизних зборів, з держави-члена, яка застосовує, відповідно до третього абзацу частини 2 статті 2 вказаної Директиви, нижчі ставки акцизного збору.
Croatian: Međutim države članice koje naplaćuju trošarinu od najmanje 101 EUR na 1 000 cigareta na temelju ponderirane prosječne maloprodajne cijene ne moraju udovoljavati zahtjevu za 57 % određenom u prvom podstavku.
Ukrainian: Водночас, держави-члени, які стягують акцизний збір в розмірі не менше 101 євро за 1000 сигарет на основі середньозваженої ціни роздрібного продажу, можуть не дотримуватись вимоги щодо 57 %, встановленої у першому абзаці.
Croatian: razmjerne trošarine i poreza na dodanu vrijednost nametnutog na ponderiranu prosječnu maloprodajnu cijenu.
Ukrainian: (b) пропорційного акцизного збору та податку на додану вартість, що стягується з середньозваженої ціни роздрібного продажу.
Croatian: Potrebno je približiti najmanje razine za sitno rezani duhan namijenjen savijanju cigareta najmanjim razinama primijenjenima na cigarete kako bi se bolje uzeo u obzir stupanj tržišnog natjecanja koji postoji između ta dva proizvoda, što se odražava na uočeni obrazac potrošnje, kao i na njihov jednako štetan karakter.
Ukrainian: (9) Необхідним є наближення мінімальних рівнів оподаткування тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, до мінімального рівня оподаткування, що застосовується до сигарет з метою кращого врахування ступеню конкуренції, що існує між двома продуктами, відображеного у відміченій структурі споживання, а також їх однаково шкідливого характеру.
Croatian: Direktive Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općem sustavu trošarina (***) određuje popis statističkih podataka potrebnih za izvješće, osim podataka koji se odnose na pojedinačne fizičke osobe ili pravne subjekte.
Ukrainian: Комісія, відповідно до процедури, зазначеній у статті 43 Директиви Ради 2008/118/ЄС від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів (**), встановлює перелік статистичних даних, необхідних для складання звіту, за виключенням даних відносно окремих фізичних осіб або суб'єктів господарювання.
Croatian: Kako bi se u Uniji izbjegao pad vrijednosti najmanjih razina poreza na cigarete, cigarilose i duhane za pušenje, osim sitno rezanog duhana namijenjenog savijanju cigareta, potrebno je povećati najmanje razine izražene kao specifični iznos.
Ukrainian: (13) З метою уникнення падіння обсягів у Союзі мінімальних рівнів акцизу на сигари, сигарили та тютюн для паління, інший, аніж тонко нарізаний тютюн, призначений для виробництва сигарет, необхідним є збільшення мінімальних рівнів, виражених в специфічних розмірах.
Croatian: od 1. siječnja 2015. najmanje 35 % maloprodajne cijene, uključujući sve poreze;
Ukrainian: - з 1 січня 2015 року - принаймні 35 % ціни роздрібного продажу з урахуванням усіх податків;
Croatian: (2) SL C 228, 22.9.2009., str. 130 .
Ukrainian: -2 ОВ С 228 від 22.9.2009 року, С.
Croatian: Do tog datuma treba potpuno uskladiti porezna pravila za duhanske proizvode puštene u potrošnju s pravilima za kopnenu Francusku.
Ukrainian: До цієї дати податкові правила для тютюнових виробів, що надійшли для споживання на Корсиці, повинні бути повністю приведені у відповідність до правил.
Croatian: Promjene cijena i razine trošarina analizirane su posebno za cigarete koje su nadaleko najvažnija kategorija duhanskih proizvoda, kao i za sitno rezani duhan namijenjen savijanju cigareta.
Ukrainian: (6) Було проаналізовано зміни у рівнях цін та акцизу, зокрема, на сигарети - на сьогодні найбільш важлива категорія тютюнових продуктів - а також на тонко нарізаний тютюн, призначений для виробництва сигарет.
Croatian: od 1. siječnja 2015. najmanje 57 % ponderirane prosječne maloprodajne cijene cigareta puštenih u potrošnju.
Ukrainian: - з 1 січня 2015 року - принаймні 57 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
Croatian: (4) SL L 316, 31.10.1992., str. 10 .
Ukrainian: -4 ОВ L 316 від 31.10.1992 року, С.
Croatian: U slučaju kada u državi članici dođe do promjene ponderirane prosječne maloprodajne cijene cigareta te se time snizi ukupna trošarina ispod razina određenih u prvim rečenicama stavka 1., odnosno članka 2. stavka 2., dotična država članica može odustati od prilagodbe tog poreza do 1. siječnja druge godine nastavno na onu u kojoj se promjena dogodila.
Ukrainian: У випадку зміни середньозваженої ціни роздрібного продажу в державі-члені, і внаслідок цього - зниження рівня загального акцизного збору нижче рівня, передбаченого першими реченнями частин 1 та 2 статті 2 відповідно, заінтересована держава-член може утримуватись від коригування такого збору до 1 січня наступного року після року, у якому такі зміни відбулись.
Croatian: Od 1. siječnja 2014. sveukupna trošarina na cigarete predstavlja barem 60 % ponderirane prosječne maloprodajne cijene cigareta puštenih u potrošnju.
Ukrainian: З 1 січня 2014 року загальний розмір акцизного збору на сигарети становить не менше 60 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
Croatian: U članku 5. točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Пункт 2 статті 5 викладається в такій редакції:
Croatian: Ponderirana prosječna maloprodajna cijena izračunava se s obzirom na ukupnu vrijednost sitno rezanog duhana za pušenje namijenjenog savijanju cigareta puštenih u potrošnju na osnovi maloprodajne cijene sa svim porezima, podijeljene s ukupnom količinom sitno rezanog duhana za pušenje namijenjenog savijanju cigareta puštenih u potrošnju.
Ukrainian: Середньозважена ціна роздрібного продажу розраховується виходячи з загальної вартості усього тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, що надійшов для споживання, на основі ціни роздрібного продажу, включаючи усі податки, розділеною на загальну кількість тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, що надійшов для споживання.
Croatian: o izmjeni direktiva 92/79/EEZ, 92/80/EEZ i 95/59/EZ o strukturama i stopama trošarine koja se primjenjuje na prerađeni duhan te Direktive 2008/118/EZ
Ukrainian: про внесення змін до Директив 92/79/ЄЕС, 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС про структуру та ставки акцизного збору, що застосовуються до тютюнових виробів, та до Директиви 2008/118/ЄС
Croatian: Sveobuhvatna trošarina (posebna pristojba i porez ad valorem isključujući PDV) na cigarete predstavlja barem 57 % ponderirane prosječne maloprodajne cijene cigareta puštenih u potrošnju.
Ukrainian: Загальний розмір акцизного збору (специфічного збору та адвалерного збору за виключенням ПДВ) на сигарети становить принаймні 57 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
Croatian: Ponderirana prosječna maloprodajna cijena izračunava se uzimajući u obzir ukupnu vrijednost svih cigareta puštenih u potrošnju, na temelju maloprodajne cijene, uključujući sve poreze, podijeljeno s ukupnom količinom cigareta puštenih u potrošnju.
Ukrainian: Середньозважена ціна роздрібного продажу розраховується виходячи з загальної вартості усіх сигарет, що надійшли для споживання, на основі ціни роздрібного продажу, включаючи усі податки, розділеною на загальну кількість сигарет, що надійшли для споживання.
Croatian: Francuska može nastaviti primjenjivati smanjenu stopu trošarine na cigarete puštene u potrošnju u departmanima Korzike do godišnje kvote od 1 200 tona.
Ukrainian: Шляхом відступу від статті 2, в період з 1 січня 2010 року до 31 грудня 2015 року Франція може продовжувати застосовувати знижені ставки акцизного збору на сигарети, що надійшли для споживання у департаментах Корсики, до досягнення щорічної квоти у 1200 тон.
Croatian: Članak 8. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Частина 4 статті 8 викладається в такій редакції:
Croatian: Direktive 92/79/EEZ, 92/80/EEZ, 95/59/EZ i Direktivu Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općem sustavu trošarina (7) treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Ukrainian: (16) Таким чином, вносяться відповідні зміни до Директив 92/79/ЄЕС , 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС та Директиви Ради 2008/118/ЄС від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів (-2),
Croatian: Direktiva 92/79/EEZ mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: Цим вносяться такі зміни до Директиви 92/79/ЄЕС :
Croatian: Kako bi se postigla veća usklađenost i smanjila potrošnja, treba povećati najmanje razine oporezivanja cigareta i sitno rezanog duhana namijenjenog savijanju cigareta u Uniji.
Ukrainian: (8) Таким чином, з метою досягнення більшої узгодженості за зменшення споживання, мінімальні рівні оподаткування сигарет та тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, у Союзі повинні бути збільшені.
Croatian: Predsjednica
Ukrainian: Голова
Croatian: Članak 16. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Стаття 16 викладається в такій редакції:
Croatian: Trošarina iznosi najmanje 64 EUR na 1 000 cigareta, neovisno o ponderiranoj prosječnoj maloprodajnoj cijeni.
Ukrainian: Розмір акцизного збору становить не менше 64 євро за 1000 сигарет незалежно від середньозваженої ціни роздрібного продажу.
Croatian: Trošarina iznosi najmanje 88 EUR na 1 000 cigareta, neovisno o ponderiranoj prosječnoj maloprodajnoj cijeni,
Ukrainian: Розмір акцизного збору становить не менше 88 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу,
Croatian: Direktiva Vijeća 2010/12/EU od 16. veljače 2010. o izmjeni direktiva 92/79/EEZ, 92/80/EEZ i 95/59/EZ o strukturama i stopama trošarine koja se primjenjuje na prerađeni duhan te Direktive 2008/118/EZ
Ukrainian: Директива Ради 2010/12/ЄС від 16 лютого 2010 року про внесення змін до Директив 92/79/ЄЕС, 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС про структуру та ставки акцизного збору, що ...
Croatian: Od 1. siječnja 2018. ukupna trošarina (specifični porez i/ili porez ad valorem isključujući PDV) na sitno rezani duhan za pušenje namijenjen savijanju cigareta iznosi najmanje 48 % ponderirane prosječne maloprodajne cijene sitno rezanog duhana za pušenje namijenjenog savijanju cigareta puštenog u potrošnju ili najmanje 60 EUR po kilogramu.
Ukrainian: З 1 січня 2018 року загальний акцизний збір (специфічний збір та/або адвалерний збір за виключенням ПДВ) з тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, становить принаймні 48 % середньозваженої ціни роздрібного продажу тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, що надійшли для споживання, або принаймні 60 євро за кілограм.
Croatian: Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: До статті 6 вносяться такі зміни:
Croatian: Ta trošarina bit će najmanje 90 EUR na 1 000 cigareta neovisno o ponderiranoj prosječnoj maloprodajnoj cijeni.
Ukrainian: Розмір такого акцизного збору становить не менше 90 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу.
Croatian: Članak 2.a zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Стаття 2a викладається в такій редакції:
Croatian: Legal acts
Ukrainian: (Законодавчі акти)
Croatian: Access current version (01/01/2011)
Ukrainian: Document 984_007-10 , valid, current version - Adoption on February 16, 2010
Croatian: „4. Odstupajući od članka 2., u razdoblju od 1. siječnja 2010. do 31. prosinca 2015.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 27, 2010.
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: {Джерело: Міністерство юстиції України}
Croatian: Prvo se izvješće dostavlja do 30. lipnja 2012.
Ukrainian: Перший такий звіт повинен бути поданий до 30 червня 2012 року.
Croatian: „značajna obnova" znači obnova zgrade gdje:
Ukrainian: «значна реконструкція» означає реконструкцію будівлі, при якій:
Croatian: To savjetovanje posebno je važno za primjenu članaka 9. i 20.
Ukrainian: Такі консультації є особливо важливими для застосування статей 9 і 20 .
Croatian: Valjanost energetskog certifikata ne može biti duža od 10 godina.
Ukrainian: Термін дії енергетичного сертифіката не повинен перевищувати 10 років.
Croatian: pasivni solarni sustavi i zaštita od sunca;
Ukrainian: (g) пасивних сонячних систем і захисту від сонця;
Croatian: samo točka 9.9. Priloga
Ukrainian: тільки пункт 9.9 додатка
Croatian: Trebao bi se temeljiti na europskim normama koje su relevantne za ove Direktivu.
Ukrainian: Вони повинні ґрунтуватися на відповідних європейських стандартах, що стосуються цієї Директиви.
Croatian: Čim Komisija donese delegirani akt, ona ga istodobno prosljeđuje Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: Neovisni stručnjaci
Ukrainian: Незалежні експерти
Croatian: Države članice taj popis ažuriraju svake tri godine.
Ukrainian: Держави-члени повинні оновлювати такий список кожні три роки.
Croatian: Države članice mogu odabrati primjenu opcije (a) ili (b);
Ukrainian: Держави-члени можуть обирати який із варіантів застосовувати - (a) або (b).
Croatian: Ta se metodologija usvaja na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
Ukrainian: Така методологія повинна бути ухвалена на національному чи регіональному рівні.
Croatian: Prilagođavanje Priloga I. tehničkom napretku
Ukrainian: Адаптація додатка I до технічного прогресу
Croatian: 4. siječnja 2009., samo u odnosu na članke 7., 8. i 9.
Ukrainian: 4 січня 2009 року, тільки щодо статей 7, 8 і 9
Croatian: ugradbena rasvjeta (uglavnom u nestambenom sektoru);
Ukrainian: (e) установки вбудованого освітлення (переважно, для нежитлового сектора);
Croatian: zajedničkom certificiranju čitave zgrade; ili
Ukrainian: (a) загальній сертифікації усієї будівлі; або
Croatian: „kogeneracija" znači istodobna proizvodnja toplinske i električne i/ili mehaničke energije u istom postupku;
Ukrainian: «когенерація» означає одночасне виробництво теплової та електричної та/або механічної енергії в одному процесі;
Croatian: Nacionalni planovi obuhvaćaju, među ostalim, sljedeće elemente:
Ukrainian: Національні плани, між іншим, повинні включати такі елементи:
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju te odredbe najkasnije do 9. siječnja 2013. te je bez odlaganja obavješćuju o svim naknadnim izmjenama koje na njih utječu.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 9 січня 2013 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Croatian: prirodno i mehaničko provjetravanje, koje može uključivati zrakonepropusnost;
Ukrainian: (d) природної та механічної вентиляції, що може включати герметичність;
Croatian: U tom slučaju dotična država članica dostavlja tražene informacije ili predlaže izmjene u roku od devet mjeseci.
Ukrainian: У такому разі відповідна держава-член надає запитувану інформацію або пропонує зміни протягом дев'яти місяців після запиту Комісії.
Croatian: „primarna energija" znači energija iz obnovljivih i neobnovljivih izvora koja nije podvrgnuta nijednom postupku pretvorbe;
Ukrainian: «первинна енергія» означає енергію з відновлюваних і невідновлюваних джерел, яка не пройшла процес перетворення чи трансформації;
Croatian: različiti tipovi obiteljskih kuća;
Ukrainian: (a) приватні будинки різних типів;
Croatian: Zahtjevi utvrđeni u ovoj Direktivi su minimalni zahtjevi i ne priječe države članice da zadrže ili uvedu strože mjere.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у цій Директиві, є мінімальними вимогами і не перешкоджають будь-якій державі-члену зберігати чинними або впроваджувати жорсткіші інструменти.
Croatian: zgrade za obrazovanje;
Ukrainian: (d) освітні будівлі;
Croatian: Te su mjere u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.
Ukrainian: Такі інструменти повинні відповідати Договору про функціонування Європейського Союзу .
Croatian: „europska norma" znači norma koju je donio Europski odbor za normizaciju, Europski odbor za elektrotehničku normizaciju ili Europski institut za telekomunikacijske norme te koja je stavljena na raspolaganje za javnu uporabu;
Ukrainian: «європейський стандарт» означає стандарт, ухвалений Європейським комітетом зі стандартизації, Європейським комітетом стандартизації в електротехніці або Європейським інститутом стандартів електрозв'язку та оприлюднений для загального користування;
Croatian: Upućivanja na Direktivu 2002/91/EZ smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga V.
Ukrainian: Покликання на Директиву 2002/91/ЄС необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку V .
Croatian: Ona ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su na snazi.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Croatian: Odlukom o opozivu prestaju delegirane ovlasti navedene u toj odluci.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Croatian: Certificiranje građevinskih cjelina može se temeljiti na:
Ukrainian: Сертифікація частини будівлі може ґрунтуватися на:
Croatian: Odredbe ovog članka ne uključuju obvezu izlaganja preporuka iz energetskog certifikata.
Ukrainian: Положення цієї статті не включають зобов'язання демонструвати рекомендації, включені до енергетичного сертифіката.
Croatian: Komisija može nakon ocjenjivanja izdati preporuku.
Ukrainian: Комісія може видавати рекомендацію за результатами оцінювання.
Croatian: Neovisni sustav kontrole
Ukrainian: Незалежна система контролю
Croatian: unutarnja opterećenja.
Ukrainian: (i) внутрішнього навантаження.
Croatian: se obnovi podvrgava više od 25 % površine ovojnice zgrade.
Ukrainian: (b) реконструкції підлягає більше 25 % поверхні каркасу будівлі;
Croatian: Odredbe ovog članka provode se u skladu s primjenjivim nacionalnim propisima o suvlasništvu odnosno zajedničkom vlasništvu.
Ukrainian: Положення цієї статті імплементують відповідно до застосовних національних правил про спільне володіння чи спільну власність.
Croatian: Države članice mogu kategorije zgrada iz članka 4. stavka 2. izuzeti od primjene stavaka 1., 2., 4. i 5. ovog članka.
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати категорії будівель, зазначені у статті 4(2) зі сфери застосування параграфів 1, 2, 4 і 5 цієї статті.
Croatian: Države članice mogu te sustavne zahtjeve primjenjivati i na nove zgrade.
Ukrainian: Держави-члени також можуть застосовувати такі системні вимоги до нових будівель.
Croatian: Komisija do 31. prosinca 2012. i svake tri godine nakon toga objavljuje izvješće o napretku koje su države članice postigle u povećavanju broja zgrada približno nulte energije.
Ukrainian: До 31 грудня 2012 року і кожні три роки після цієї дати Комісія повинна публікувати звіт про прогрес держав-членів у збільшенні кількості будівель з майже нульовим споживанням енергії.
Croatian: zgrade odnosno građevinske cjeline koje se grade, prodaju ili iznajmljuju novom stanaru; i
Ukrainian: (a) будівель або частин будівель, які будуються, продаються або здаються в оренду новому орендарю; та
Croatian: „građevinski element" znači tehnički sustav zgrade ili element ovojnice zgrade;
Ukrainian: «елемент будівлі» означає технічну систему будівлі чи елемент каркасу будівлі;
Croatian: Uredba (EZ) br. 1137/2008 Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 311, 21.11.2008., str. 1. )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1137/2008 (ОВ L 311, 21.11.2008, с.
Croatian: Komisija uz pomoć odbora osnovanog člankom 26. ocjenjuje ovu Direktivu najkasnije do 1. siječnja 2017. u svjetlu stečenih iskustava i napretka učinjenog tijekom njezine primjene te prema potrebi daje prijedloge.
Ukrainian: Комісія, за сприяння Комітету, заснованого відповідно до статті 26 , повинна здійснити перегляд цієї Директиви не пізніше 1 січня 2026 року з огляду на набутий досвід і прогрес, досягнутий під час її застосування, і, за необхідності, надати пропозиції.
Croatian: prijelazne ciljeve za poboljšanje energetske učinkovitosti novih zgrada do 2015. godine, s ciljem pripreme za provedbu stavka 1.;
Ukrainian: (b) проміжні цільові показники для підвищення енергетичних характеристик нових будівель до 2015 року, для підготовки до імплементації параграфа 1;
Croatian: do 31. prosinca 2020. sve nove zgrade budu zgrade približno nulte energije; i
Ukrainian: (a) до 31 грудня 2020 року, усі нові будівлі були будівлями з майже нульовим споживанням енергії; та
Croatian: hoteli i restorani;
Ukrainian: (f) готелі та ресторани;
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o načelima odgovarajućih zakonskih režima.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про принципи застосовних законодавчих режимів.
Croatian: Direktiva 2002/91/EZ, kako je izmijenjena Uredbom navedenom u Priloga IV. dijelu A, ovim se stavlja izvan snage s učinkom od 1. veljače 2012., ne dovodeći u pitanje obveze država članica u pogledu roka za njezin prijenos u nacionalno pravo i njezinu primjenu, kako je navedeno u Prilogu IV. dijelu B.
Ukrainian: Директиву 2002/91/ЄС, зі змінами, внесеними Регламентом, зазначеним у додатку IV, частині A , скасовано з 1 лютого 2012 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо строків її транспозиції до національного права та застосування Директиви, визначеної у частині B додатка IV.
Croatian: Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s člancima 2. do 18. te člancima 20. i 27. najkasnije do 9. srpnja 2012.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють і оприлюднюють закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання статей 2-18 і статей 20 і 27 , не пізніше 9 липня 2012 року.
Croatian: Kod reverzibilnih toplinskih crpki toplina se može prenositi iz zgrade u prirodno okruženje;
Ukrainian: Щодо зворотних теплових насосів, вони також можуть переміщувати тепло від будівлі до природного середовища;
Croatian: Države članice mogu prenijeti odgovornost za provedbu neovisnih sustava kontrole.
Ukrainian: Держави-члени можуть делегувати відповідальність за впровадження незалежних систем контролю.
Croatian: koordinacije sredstava Unije s nacionalnim sredstvima i drugim oblicima potpore koji mogu dodatno potaknuti ulaganja u energetsku učinkovitost i dostatnosti tih sredstava u odnosu na ostvarenje ciljeva Unije.
Ukrainian: (c) координації фінансування Союзом і національного фінансування, а також інших форм допомоги, що можуть сприяти стимулюванню інвестицій в енергоефективність, і достатності таких фондів для досягнення цілей Союзу.
Croatian: informacije o procijenjenim dugoročnim trendovima cijena energije.
Ukrainian: - інформацію щодо прогнозованих довгострокових змін у цінах на енергію.
Croatian: Nove zgrade
Ukrainian: Нові будівлі
Croatian: „zgrada približno nulte energije" znači zgrada koja ima vrlo visoku energetsku učinkovitost utvrđenu u skladu s Prilogom I.
Ukrainian: «будівля з майже нульовим споживанням енергії» означає будівлю, що має дуже високі енергетичні характеристики, як визначено відповідно до додатка I .
Croatian: Provjera se temelji na sljedećim opcijama ili istovjetnim mjerama:
Ukrainian: Перевірка повинна ґрунтуватися на вказаних нижче варіантах або на еквівалентних заходах:
Croatian: bolnice;
Ukrainian: (e) лікарні;
Croatian: redovitih pregleda sustava grijanja i klimatizacije u zgradama; i
Ukrainian: (f) регулярного інспектування систем опалення та кондиціонування повітря в будівлях; та
Croatian: procijenjeni gospodarski vijek trajanja određuje svaka država članica.
Ukrainian: (b) передбачуваний економічно обґрунтований життєвий цикл визначається кожною державою-членом.
Croatian: učinkovitosti korištenja fondova EIB-a i drugih javnih financijskih ustanova;
Ukrainian: (b) дієвості використання коштів ЄІБ та інших установ державного фінансування;