FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: ozbiljnost situacije, uključujući učinak na financijske interese Unije i njezin ugled;
Ukrainian: (a) серйозності ситуації, включаючи вплив на фінансові інтереси та імідж Союзу;
Croatian: Ako nedostaje samo jedan bitan element zahtjev za plaćanje se odbija.
Ukrainian: Якщо відсутній хоча б один істотний елемент, запит на оплату відхиляється.
Croatian: Odstupajući od točke 16.3., za sve postupke koji uključuju zahtjev za sudjelovanje, natječajne specifikacije mogu se podijeliti u skladu s dvije faze postupka i prva faza može sadržavati samo informacije iz točke 16.3. podtočaka (a) i (f).
Ukrainian: Як відступ від пункту 16.3 , для всіх процедур, що передбачають заявку на участь, тендерні специфікації можуть бути розділені відповідно до двох етапів процедури, і перший етап може містити лише інформацію, зазначену в пунктах (a) та (f) пункту 16.3.
Croatian: prihodi i vraćanja iz članka 209. stavka 3., zasebno prikazani, uključujući evaluaciju njihove uporabe;
Ukrainian: (g) доходи та виплати відповідно до статті 209(3) , представлені окремо, включаючи оцінку їх використання;
Croatian: Ta odluka može uključiti izmjenu drugih elemenata sporazuma o partnerstvu na temelju prijedloga iz stavka 4., pod uvjetom da je prijedlog podnesen Komisiji do 31. prosinca prethodne kalendarske godine.".
Ukrainian: Таке рішення може включати внесення змін до інших елементів Угоди про партнерство відповідно до пропозиції, згаданої в параграфі 4, за умови що пропозицію подано до Комісії до 31 грудня попереднього календарного року.»;
Croatian: Ako je javna nabava u okviru operacije ili projekta koji je dio operacije ograničena na određene kategorije troškova, sve mogućnosti iz stavka 1. mogu se primijeniti na cjelokupnu operaciju ili projekt koji je dio operacije.";
Ukrainian: Якщо публічні закупівлі в рамках операції або проекту, що є частиною операції, обмежуються певними категоріями витрат, усі зазначені в параграфі 1 варіанти можуть застосовуватися до всієї операції або проекту, що є частиною операції.»;
Croatian: Prikazuju se zasebno u odnosu na druge prihvatljive troškove.
Ukrainian: Вони відображаються окремо від інших прийнятних витрат.
Croatian: dovelo do primjene ugovornih kazni ili drugih ugovornih sankcija; ili
Ukrainian: (ii) призвело до нарахування неустойки чи інших договірних санкцій; або
Croatian: odgovorni dužnosnici za ovjeravanje ako su sve dotične aktivnosti u njihovoj nadležnosti;
Ukrainian: (a) відповідальними розпорядниками, якщо вся відповідна діяльність належить до сфери їхньої відповідальності;
Croatian: Različito postupanje prema ulagačima
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
Croatian: Važno je i pojasniti u kojim bi slučajevima Komisija mogla odlučiti da ne zahtijeva ocjenu na temelju stupova kako bi potpisala ugovore o doprinosu.
Ukrainian: Також важливо прояснити, в яких випадках Комісія може вирішити не вимагати проведення заснованого на колонах оцінювання ex ante для підписання угод про внесок.
Croatian: u drugim iznimnim i propisno potkrijepljenim hitnim slučajevima;
Ukrainian: (b) в інших виняткових та належним чином обґрунтованих надзвичайних ситуаціях;
Croatian: situacija prouzročena prirodnim katastrofama, krizama koje uzrokuje čovjek, kao što su ratovi i drugi sukobi, ili izvanrednim okolnostima usporedivih učinaka povezanima, među ostalim, s klimatskim promjenama, degradacijom okoliša, ograničenim pristupom energiji i prirodnim resursima ili ekstremnim siromaštvom;
Ukrainian: (b) ситуацію, спричинену стихійними лихами, техногенною кризою, наприклад війною та іншими конфліктами або надзвичайними обставинами, що мають порівнянні наслідки, пов'язані, між іншим, зі зміною клімату, погіршенням довкілля, обмеженням доступу до енергоресурсів та природних ресурсів або крайньою бідністю;
Croatian: Stoga bi se pojednostavnjeni oblici financiranja trebali temeljiti na statističkim ili računovodstvenim podacima, sličnim objektivnim sredstvima ili stručnoj prosudbi.
Ukrainian: Отже, спрощені форми фінансування повинні ґрунтуватися на статистичних або бухгалтерських даних, подібних об'єктивних засобах або експертному судженню.
Croatian: Regenerirane stambene jedinice, od čega za migrante i izbjeglice (ne uključujući prihvatne centre)
Ukrainian: Відремонтований житловий фонд, з якого для мігрантів та біженців (не включаючи центри приймання)
Croatian: ako priznaje da je takve dokaze materijalno nemoguće dostaviti.
Ukrainian: (c) якщо він визнає, що існує практична неможливість надання такого підтвердження.
Croatian: sponzore kako se navodi u članku 26.
Ukrainian: (f) спонсорів, зазначених у статті 26 .
Croatian: U slučaju likvidacije financijskog instrumenta svaki novi iznos vraćen tom instrumentu u skladu s člankom 209. stavkom 3. smatra se općim prihodom i vraća u proračun.
Ukrainian: У разі припинення фінансового інструмента будь-яка нова сума, виплачена цьому інструменту відповідно до статті 209(3) , вважається загальними доходами і повертається до бюджету.
Croatian: Upravljačko tijelo ili odbor za praćenje programâ u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja" može odlučiti ne primjenjivati članak 67. stavak 2.a najviše za razdoblje od 12 mjeseci počevši od 2. kolovoza 2018.
Ukrainian: Орган управління або комітет із моніторингу програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво» може вирішити не застосовувати статтю 67(2a) на період не більше 12 місяців, починаючи з 2 серпня 2018 року.
Croatian: radovi, roba ili usluge uključuju dizajnerska ili inovativna rješenja;
Ukrainian: (ii) роботи, товари або послуги включають концептуальні або інноваційні рішення;
Croatian: Sastav odbora za evaluaciju odražava, koliko je to moguće, međuinstitucijske značajke postupka nabave.
Ukrainian: Склад оцінювального комітету повинен відображати, наскільки можливо, міжінституційний характер процедури закупівель.
Croatian: Višestruki okvirni ugovor s ponovnim otvaranjem nadmetanja sklapa se s najmanje tri gospodarska subjekta, pod uvjetom da postoji dostatan broj prihvatljivih ponuda kako je navedeno u točki 29.3.
Ukrainian: Множинна рамкова угода з відновленням конкурсу укладається принаймні з трьома економічними операторами за умови наявності достатньої кількості допустимих тендерних пропозицій згідно з пунктом 29.3 .
Croatian: obavijesti Vijeće i Komisiju da ne želi smanjiti rashod te u tom slučaju odluka stupa na snagu prije isteka 30 dana.
Ukrainian: (b) повідомить Раду і Комісію про те, що він не бажає зменшувати видатки, і в цьому випадку рішення набуває чинності до закінчення 30 днів.
Croatian: Različitim postupanjem ne smije se prelaziti ono što je potrebno za stvaranje poticaja za privlačenje privatnih partnerskih sredstava.
Ukrainian: Диференційований режим не повинен виходити за межі того, що необхідно для створення стимулів для залучення приватних ресурсів партнерів.
Croatian: zaposleni, uključujući samozaposlene*,
Ukrainian: - зайняті особи, включаючи самозайнятих осіб*,
Croatian: Uz iznimku članka 138., upućivanja na pravne obveze iz ove glave tumače se kao upućivanja na pravne obveze, okvirne ugovore i okvirne sporazume o financijskom partnerstvu.
Ukrainian: За винятком статті 138 , покликання в цьому розділі на юридичні зобов'язання тлумачаться як покликання на юридичні зобов'язання, рамкові угоди та рамкові угоди про фінансове партнерство.
Croatian: Ako međunarodna organizacija izvršava sredstva u okviru neizravnog upravljanja, primjenjuju se sporazumi o provjeri koji su s njom sklopljeni.
Ukrainian: Якщо міжнародні організації використовують кошти в рамках непрямого управління, застосовуються укладені з ними угоди про перевірку.
Croatian: Odgovoran je za utvrđivanje računovodstvenih postupaka i računskog plana koji je zajednički svim skrbničkim fondovima Unije.
Ukrainian: Він несе відповідальність за встановлення процедур бухгалтерського обліку та плану рахунків, що спільні для всіх довірчих фондів Союзу.
Croatian: Javni naručitelj može obznaniti svoju namjeru o planiranoj nabavi za financijsku godinu objavom prethodne informativne obavijesti.
Ukrainian: Публічний замовник може повідомити про свої наміри щодо планованих закупівель на фінансовий рік шляхом публікації попереднього інформаційного повідомлення.
Croatian: Ako je riječ o fizičkim osobama, pri objavi osobnih podataka trebalo bi poštovati načelo proporcionalnosti između važnosti odobrenog iznosa i potrebe za kontrolom najbolje uporabe sredstava.
Ukrainian: Що стосується фізичних осіб, то при оприлюдненні персональних даних повинен дотримуватися принцип пропорційності між важливістю наданої суми та необхідністю контролювати найкраще використання коштів.
Croatian: Za operacije pružanja usluga građanima ili poduzećima koje obuhvaćaju cijelo državno područje države članice smatra se da su smještene u svim programskim područjima u državi članici.
Ukrainian: Операції, що стосуються надання послуг громадянам або підприємствам, що охоплюють усю територію держави-члена, вважаються такими, що розташовані на всіх територіях програми у межах держави-члена.
Croatian: financijskim interesima javnog naručitelja.
Ukrainian: (c) фінансові інтереси публічного замовника.
Croatian: Proračunsko jamstvo uvećava se za doprinose iz prvog i drugog podstavka.
Ukrainian: Бюджетна гарантія збільшується на суму внесків, зазначених у першому та другому підпараграфах.
Croatian: Javni naručitelj mora moći dostaviti dokaz o datumu slanja.
Ukrainian: Публічний замовник повинен бути в змозі надати підтвердження дати відправлення.
Croatian: Doprinosi trećih strana zajedničkim događanjima ne smatraju se dijelom vlastitih sredstava europske političke stranke.
Ukrainian: Внески третіх осіб у спільні заходи не вважаються частиною власних ресурсів європейської політичної партії.
Croatian: pravila o izvješćivanju i plaćanjima i pravila o nabavi iz članka 205.;
Ukrainian: (f) правила щодо звітності та платежів та правила закупівель, передбачені в статті 205 ;
Croatian: Ako europska politička stranka ne ispuni svoje obveze u pogledu uporabe doprinosa, doprinosi se suspendiraju, smanjuju ili ukidaju nakon što se toj europskoj političkoj stranci omogući da iznese svoja opažanja.
Ukrainian: Якщо європейська політична партія не дотримується своїх зобов'язань, пов'язаних із використанням внесків, внески призупиняються, зменшуються або припиняються після надання європейській політичній партії можливості надати свої зауваження.
Croatian: Komisija može unutar svojeg dijela proračuna, samostalno:
Ukrainian: Комісія може в межах своєї секції бюджету самостійно:
Croatian: Svi sustavi elektroničke komunikacije koji se upotrebljavaju za potporu komunikacije i razmjene informacija moraju biti nediskriminirajući, opće dostupni i interoperabilni s proizvodima informacijske i komunikacijske tehnologije u općoj uporabi te se njima ne smije ograničavati pristup sudionikâ postupku dodjele.
Ukrainian: Будь-яка електронна комунікаційна система, що використовується для здійснення комунікації та обміну інформацією, повинна бути недискримінаційною, загальнодоступною та сумісною з продуктами інформаційно- комунікаційних технологій загального користування та не обмежувати доступ учасників до процедури присудження.
Croatian: U tom bi se pogledu e-nabavom trebalo doprinijeti boljoj uporabi sredstava Unije i povećati dostupnost ugovora svim gospodarskim subjektima.
Ukrainian: У цьому відношенні електронні закупівлі повинні сприяти кращому використанню коштів Союзу та розширювати доступ до договорів для всіх економічних операторів.
Croatian: Zamjenici voditeljâ delegacija Unije ne bi trebali moći te ovlasti izvršavati sustavno ni za potrebe unutarnje podjele posla.
Ukrainian: Заступникам голів делегацій Союзу не потрібно дозволяти здійснювати ці повноваження систематично або з причин внутрішнього розподілу роботи.
Croatian: Više institucija ili tijela Unije mogu imenovati istog računovodstvenog službenika.
Ukrainian: Дві чи більше установ чи органів Союзу можуть призначити того самого бухгалтера.
Croatian: pravne obveze u vezi s revizijom i evaluacijom;
Ukrainian: (c) юридичні зобов'язання стосовно аудиту й оцінювання;
Croatian: Sva razmjena podataka s primateljima, uključujući preuzimanja pravnih obveza i sve njihove moguće izmjene, može se obavljati putem sustava elektroničke razmjene podataka.
Ukrainian: Уся комунікація з одержувачами, включаючи прийняття юридичних зобов'язань та будь-яких змін до них, може здійснюватися через електронні комунікаційні системи.
Croatian: kamate na depozite i novčane kazne predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 1467/97 (36) ;
Ukrainian: (c) відсотки на вклади і штрафи, що передбачені в Регламенті Ради (ЄС) № 1467/97 ( -36 );
Croatian: U okviru svojih nadležnosti europski uredi:
Ukrainian: У межах своєї компетенції європейські офіси:
Croatian: Djelotvorna unutarnja kontrola temelji se na najboljoj međunarodnoj praksi i posebno obuhvaća sljedeće elemente:
Ukrainian: Ефективний внутрішній контроль повинен бути заснований на найкращих міжнародних практиках і включати, зокрема, такі елементи:
Croatian: Računovodstveni službenik ovlašten je provjeriti dobivene informacije te izvršiti sve daljnje provjere koje smatra potrebnima za potpisivanje računovodstvene dokumentacije.
Ukrainian: Бухгалтер має право перевіряти отримувану інформацію, а також проводити будь-які подальші перевірки, які він вважає необхідними для підписання бухгалтерської звітності.
Croatian: Između njegovih dužnosti predsjedatelja povjerenstva i bilo kojih drugih službenih dužnosti ne smije biti sukoba interesa.
Ukrainian: Між його обов'язками голови та будь-якими іншими посадовими обов'язками не повинно існувати конфлікту інтересів.
Croatian: o troškovima upravljanja njima;
Ukrainian: (b) їхні витрати на управління;
Croatian: Ako Europski parlament ili Vijeće smatraju da financijski instrument nije djelotvorno ostvario svoje ciljeve, mogu zahtijevati da Komisija dostavi prijedlog revidiranog temeljnog akta u cilju likvidacije instrumenta.
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент або Рада вважає, що фінансовий інструмент ефективно не досяг своїх цілей, вони можуть вимагати від Комісії подати пропозицію щодо перегляду базового акта з метою припинення інструмента.
Croatian: Ako provedbom operacije nastanu neizravni troškovi, oni se mogu izračunati uz primjenu fiksne stope na jedan od sljedećih načina:
Ukrainian: Якщо здійснення операції призводить до непрямих витрат, вони можуть розраховуватись за фіксованою ставкою одним із таких способів:
Croatian: U hitnim slučajevima rok utvrđen u točki 25.2. prvom podstavku i u točki 25.3. podtočki (a) iznosi četiri dana.
Ukrainian: У невідкладних випадках строк, зазначений у першому підпараграфі пункту 25.2 та в пункті (a) пункту 25.3, становить чотири дні.
Croatian: Prvi i drugi podstavak ne primjenjuju se na bespovratna sredstva i povratnu pomoć koji se financiraju iz ESF-a za koje javna potpora ne premašuje 50 000 EUR.".
Ukrainian: Перший і другий підпараграфи не застосовуються до грантів та поворотної допомоги, фінансованих з ESF, публічна підтримка яких не перевищує 50000 євро.»;
Croatian: Članak 43. primjenjuje se na izmjene proračuna.
Ukrainian: Дія статті 43 поширюється на внесення змін до бюджету.
Croatian: procijenjeni prihodi za prethodnu financijsku godinu i prihodi za godinu n-2;
Ukrainian: (ii) кошторисні доходи на попередній фінансовий рік і доходи на рік n-2;
Croatian: Prije nego što preuzmu svoje dužnosti dužni su završiti posebne tečajeve za osposobljavanje o zadaćama i odgovornostima dužnosnikâ za ovjeravanje i izvršenju proračuna.
Ukrainian: Перед тим як приступити до виконання своїх обов'язків, вони повинні пройти спеціальні навчальні курси стосовно функцій та обов'язків розпорядників та виконання бюджету.
Croatian: ako uvede znatne izmjene u dokumentaciji o nabavi.
Ukrainian: (b) він вносить істотні зміни до закупівельної документації.
Croatian: ima odgovarajuća financijska jamstva;
Ukrainian: (d) їй надаються належні фінансові гарантії;
Croatian: Točka 35. primjenjuje se na nabavu u području vanjskih djelovanja.
Ukrainian: Пункт 35 застосовується до закупівель у сфері зовнішніх заходів.
Croatian: Tematski odjeljci i financiranje
Ukrainian: Тематичні розділи та фінансування
Croatian: Voditelji delegacija Unije u skladu s člankom 76. stavkom 3.izvješćuju o svojim odgovornostima na temelju prvog podstavka ovog stavka.
Ukrainian: Голови делегацій Союзу відповідно до статті 76(3) звітують про виконання своїх обов'язків згідно з першим підпараграфом цього параграфа.
Croatian: Prije svakog takvog odbijanja sudioniku se daje mogućnost da dokaže da svojim sudjelovanjem u pripremi postupka dodjele ne krši načelo jednakog postupanja.
Ukrainian: До будь-якого такого відсторонення учаснику надається можливість довести, що його участь у підготовці процедури присудження не порушує принцип однакового ставлення.
Croatian: Uštede operativnih troškova koje ostvaruje operacija, uz iznimku ušteda troškova koje su rezultat provedbe mjera energetske učinkovitosti, tretiraju se kao neto prihod, osim ako se prebijaju s jednakim smanjenjem operativnih subvencija.";
Ukrainian: Заощадження на операційних витратах, досягнуті в результаті операції, за винятком заощаджень, що виникають у результаті впровадження заходів з енергоефективності, розглядаються як чистий дохід, якщо вони не компенсуються зменшенням операційних субсидій на ту саму суму.»;
Croatian: Komisiji i utvrđenim tijelima dostavljaju i godišnje izvješće o reviziji koje sastavljaju njihovi vanjski revizori.
Ukrainian: Вони також надають Комісії та призначеним органам річний аудиторський звіт, складений їхніми зовнішніми аудиторами.
Croatian: Bespovratna sredstva ne smiju premašivati ukupnu gornju granicu izraženu u obliku apsolutne vrijednosti („maksimalni iznos bespovratnih sredstava") koja se utvrđuje na temelju:
Ukrainian: Гранти не повинні перевищувати загальної межі, вираженої як абсолютна величина (далі - «максимальна сума гранту»), що встановлюється на основі:
Croatian: Osim ako je u temeljnom aktu utvrđeno drukčije, takvi prihodi čine unutarnje namjenske prihode.
Ukrainian: Якщо інше не зазначено в базовому акті, такі доходи становлять внутрішні цільові доходи.
Croatian: informacije o pravnom statusu podnositelja zahtjeva;
Ukrainian: (a) інформація про правовий статус заявника;
Croatian: Vanjski namjenski prihodi i unutarnji namjenski prihodi upotrebljavaju se za financiranje određenih stavki rashoda.
Ukrainian: Зовнішні цільові доходи та внутрішні цільові доходи використовуються для фінансування конкретних позицій видатків.
Croatian: Svaki dio proračunskih obveza koji nije izvršen putem plaćanja šest mjeseci nakon roka za izvršenje opoziva se.
Ukrainian: Будь-які частини бюджетних зобов'язань, що не були виконані шляхом здійснення платежів через шість місяців після кінцевого терміну виконання, підлягають анулюванню.
Croatian: Rokovi se produljuju za pet dana u sljedećim slučajevima:
Ukrainian: Строки продовжуються на п'ять днів у будь-якому з таких випадків:
Croatian: Financijska i operativna sposobnost provjerava se osobito na temelju analize informacija ili popratne dokumentacije iz članka 196.
Ukrainian: Фінансова та операційна спроможність перевіряється, зокрема, на основі аналізу будь-якої інформації або підтвердних документів, зазначених у статті 196 .
Croatian: Opća pravila koja se primjenjuju na pojednostavnjene mogućnosti obračuna troškova u okviru ESF-a utvrđena su u člancima 67., 68., 68.a i 68.b Uredbe (EU) 1303/2013.";
Ukrainian: Загальні правила, що застосовуються до спрощених форм витрат у рамках ESF, викладені в статтях 67 , 68 , 68a та 68b Регламенту (ЄС) № 1303/2013.»;
Croatian: Istodobno bi za sve ESI fondove trebalo uvesti uporabu nacrtâ proračuna kao dodatne metodologije za utvrđivanje pojednostavnjenih troškova.
Ukrainian: Водночас для всіх ЄСІ фондів повинне бути запроваджене використання проектів бюджетів як додаткової методології для визначання спрощених витрат.
Croatian: temelji se na kriterijima koji se mogu objektivno provjeriti i koji nisu diskriminacijski;
Ukrainian: (a) він ґрунтується на критеріях, що можуть бути об'єктивно перевірені та є недискримінаційними;
Croatian: Kako bi se izbjeglo nepravedno postupanje prema partnerskim organizacijama, nepravilnosti koje se mogu pripisati samo tijelu zaduženom za nabavu pomoći ne bi smjele utjecati na prihvatljivost rashoda partnerskih organizacija.
Ukrainian: (242) Щоб уникнути несправедливого ставлення до організацій-партнерів, правопорушення, що можуть бути приписані лише органу, відповідальному за придбання допомоги, не повинні впливати на прийнятність видатків організацій-партнерів.
Croatian: Javni naručitelj provjerava ispunjavaju li natjecatelji ili ponuditelji minimalne kriterije za odabir koji se odnose na tehničku i stručnu sposobnost u skladu s točkama 20.2. do 20.5.
Ukrainian: Публічний замовник перевіряє відповідність конкурсантів або учасників тендеру мінімальним критеріям відбору щодо технічної та професійної спроможності згідно з пунктами 20.2-20.5.
Croatian: U takvim slučajevima, objava regije na razini 2 zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) u skladu je s ciljem objave informacija o primateljima te se njome osigurava jednako postupanje s državama članicama različite veličine uz istodobno poštovanje prava primatelja na privatni život, a posebno na zaštitu njihovih osobnih podataka.
Ukrainian: У таких випадках оприлюднення регіону на рівні 2 спільної класифікації територіальних одиниць статистики (NUTS) відповідає меті оприлюднення інформації про одержувачів та забезпечує однакове ставлення між державами-членами різного розміру з дотриманням права одержувачів на приватне життя та, зокрема, на захист своїх персональних даних.
Croatian: Ovom se Uredbom ne dovode u pitanje uredbe (EZ) br. 45/2001 i (EU) 2016/679.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує регламенти (ЄС) № 45/2001 та (ЄС) № 2016/679 .
Croatian: odlučujući većinom svojih članova, odluči smanjiti rashod prije isteka 30 dana u kojem slučaju Komisija podnosi novi prijedlog;
Ukrainian: (a) ухвалить рішення більшістю своїх членів зменшити видатки до закінчення 30 днів, і в цьому випадку Комісія подає нову пропозицію;
Croatian: financiranje koje nije povezano s troškovima relevantnih operacija, a temelji se na:
Ukrainian: (a) фінансування, не пов'язане з витратами на відповідні операції, на основі:
Croatian: Komisija može zahtijevati dodavanje oznake pro memoria unosu bez odobrenih sredstava.
Ukrainian: Комісія може вимагати додавання позначки pro memoria до запису без затверджених асигнувань.
Croatian: Različitim postupanjem prema ulagačima koji djeluju u skladu s načelom tržišnog gospodarstva ne smiju se dovoditi u pitanje pravila Unije o državnim potporama.".
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів, що працюють згідно з принципом ринкової економіки, не обмежує правила державної допомоги Союзу.»;
Croatian: Ta se procjena mora izvršiti najkasnije u trenutku kada javni naručitelj pokrene postupak nabave.
Ukrainian: Таке оцінювання проводиться щонайпізніше, коли публічний замовник розпочинає процедуру закупівель.
Croatian: da su podaci o dužniku točni;
Ukrainian: (d) дані боржника були правильними;
Croatian: ako je potrebno očuvati povjerljivost istrage ili nacionalnog sudskog postupka;
Ukrainian: (a) у разі необхідності збереження конфіденційності розслідування або національного судового провадження;
Croatian: Ta opažanja povjerljiva su i podliježu kontradiktornom postupku.
Ukrainian: Ці зауваження залишаються конфіденційними та підлягають змагальній процедурі.
Croatian: Kapacitet infrastrukture za potporu migrantima i izbjeglicama (osim stanovanja)
Ukrainian: Можливості інфраструктури, що підтримує мігрантів і біженців (окрім житлового фонду)
Croatian: Nadalje, ako bi se takve kvalifikacije i iskustvo koristili kao kriterij za dodjelu, svakom promjenom osoblja određenog za izvršenje ugovora, čak i ako je opravdana zbog bolesti ili promjene radnog mjesta, doveli bi se u pitanje uvjeti pod kojima je ugovor dodijeljen i time bi se uzrokovala pravna nesigurnost.
Ukrainian: Крім того, якби така кваліфікація та досвід використовувались як критерій присудження, будь-яка зміна персоналу, призначеного для виконання договору, навіть якщо це виправдано через хворобу або зміну посади, поставила би під сумнів умови, за яких був укладений договір і, отже, призвела б до правової невизначеності.