FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Sudionicima se pravovremeno plaća u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.
Ukrainian: Учасники своєчасно отримують фінансові кошти відповідно до положень Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Croatian: prihod ostvaren prodajom imovine kupljene na temelju sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava do vrijednosti troška koji je sudionik prvotno naplatio mjeri.
Ukrainian: (c) доходи, отримані внаслідок продажу активів, придбаних в рамках угоди про надання гранту, в обсязі, який не перевищує обсяг витрат, які віднесено учасником на ведення діяльності.
Croatian: U slučaju zajednica znanja i inovacija Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT), sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava mogu se propisati posebne odredbe, osobito o vlasništvu, pravima pristupa i širenju rezultata.
Ukrainian: У випадку співтовариств знань та інновацій ЄІІТ, угода про надання гранту може містити окремі положення, зокрема щодо прав власності, прав доступу, використання та розповсюдження результатів.
Croatian: Financiranje mjere
Ukrainian: Фінансування діяльності
Croatian: Rokovi iz stavka 2. mogu se produljiti za mjere ERC-a i u iznimnim, valjano opravdanim slučajevima, posebno ako su mjere složene, ako postoji veliki broj prijedloga ili ako to zatraže podnositelji prijedloga.
Ukrainian: У випадку діяльності ЄДР та у виняткових належно обґрунтованих випадках, зокрема в разі комплексної діяльності, або великої кількості заявок, або на прохання заявників, строки, які зазначено в параграфі 2, можуть бути перевищені.
Croatian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура присудження
Croatian: Podložno legitimnim interesima sudionika koji su pružili informacije, te informacije postaju javno dostupne.
Ukrainian: Таку інформацію оприлюднюють з урахуванням законних інтересів учасників, які надали інформацію.
Croatian: Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, može primjenjivati pravila koja odstupaju od onih utvrđenih u ovoj Uredbi, podložno suglasnosti Komisije, ako to zahtijevaju posebne operativne potrebe.
Ukrainian: Орган фінансування, на який покладені завдання з виконання бюджету за пунктами (i) або (ii) пункту (c) статті 58(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, може застосовувати правила, що відступають від правил, встановлених у цьому Регламенті, за умови отримання згоди Комісії та якщо цього вимагає специфіка його діяльності.
Croatian: Provedba mjera
Ukrainian: Загальні положення
Croatian: U tim slučajevima, osim ako se poduzmu odgovarajući koraci radi zaštite tih legitimnih interesa, širenje rezultata ne smije se provesti.
Ukrainian: В такому випадку результати можуть розповсюджуватися за умови вжиття відповідних заходів для захисту таких законних інтересів.
Croatian: Uredbe (EU) br. 1291/2013.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013…
Croatian: Komisija ili relevantno tijelo za financiranje trebali bi osigurati da su svim potencijalnim sudionicima u trenutku objave poziva na podnošenje prijedloga dostupni savjetovanje i informacije.
Ukrainian: (6) Під час оголошення конкурсу заявок Комісія або відповідний орган фінансування забезпечує надання вказівок та інформації всім потенційним учасникам.
Croatian: Jedinični troškovi
Ukrainian: Питомі витрати
Croatian: Uredbe (EU) br. 1291/2013, institucije, tijela, uredi i agencije Unije, kao i nacionalna tijela država članica, uživaju, u svrhu razvoja, provedbe i praćenja svojih politika ili programa u tom području, potrebna prava pristupa rezultatima sudionika koji je primio financijska sredstva Unije.
Ukrainian: Щодо діяльності, спрямованої на досягнення конкретної цілі «Безпечні суспільства - захист свободи та безпеки Європи та її громадян», встановленої в частині III додатка I до Регламенту (ЄС) № 1291/2013, установи, органи, офіси та агентства Союзу, а також національні органи держав-членів матимуть необхідні їм права доступу до результатів учасника, який отримав фінансування від Союзу, для належно обґрунтованих цілей вироблення, впровадження та моніторингу політик або програм у відповідній сфері.
Croatian: Uvjeti za sudjelovanje
Ukrainian: Умови участі
Croatian: Prije početka bilo kakvih aktivnosti širenja rezultata, o tome se šalje obavijest ostalim sudionicima.
Ukrainian: Учасників заздалегідь повідомляють про будь-які заходи з розповсюдження результатів.
Croatian: U sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava utvrđuju se sve dodatne obveze u pogledu iskorištavanja.
Ukrainian: Будь-які додаткові зобов'язання щодо використання результатів встановлюють в угоді про надання гранту.
Croatian: U slučaju neuspješnih prijedloga Komisija bi dotičnim podnositeljima trebala dati povratnu informaciju.
Ukrainian: (20) У разі відхилення заявки Комісія має надати відповідним кандидатам відгуки про неї.
Croatian: Prava pristupa za provedbu
Ukrainian: Права доступу для реалізації
Croatian: U slučaju pravnog subjekta iz članka 11. stavka 2. ili u drugim valjano opravdanim iznimnim okolnostima, evaluacija se može provesti i na način kojim se odstupa od stavka 7.
Ukrainian: Процедура оцінювання може відрізнятися від процедури, наведеної в параграфі 7, якщо йдеться про суб'єкта права, який зазначено в статті 11(2) або за інших обґрунтованих обставин.
Croatian: Komisija ili relevantno tijelo za financiranje odgovorni su za ispitivanje zahtjeva iz stavka 2. Ispitivanje obuhvaća samo proceduralne aspekte evaluacije, a ne osnovanost prijedloga.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування відповідають за перевірку вимоги, зазначену в параграфі 2.
Croatian: Osim ako je u pozivu na podnošenje prijedloga drukčije određeno, rezultati ostvareni nabavom koju je provela Komisija u vlasništvu su Unije.
Ukrainian: Результати, отримані внаслідок закупівель, які проведені Комісією, належать Союзу, якщо інше не передбачено в оголошенні про торги.
Croatian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Рішення про надання гранту
Croatian: navedena je u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava;
Ukrainian: (c) третя сторона зазначена в угоді про надання гранту;
Croatian: Sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava sadrži:
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту передбачають:
Croatian: Sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava utvrđuju se rokovi u tom smislu.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту встановлюють строки ухвалення таких рішень.
Croatian: Sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava mogu se utvrditi rokovi u tom smislu.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту можуть встановлювати для цього відповідні строки.
Croatian: Odluke o dodjeli bespovratnih sredstava
Ukrainian: Виконання делегованих повноважень
Croatian: Zajednička pravila trebala bi se primjenjivati kako bi se osigurao usklađen okvir koji bi trebao olakšati sudjelovanje u programima koji primaju financijske doprinose Unije iz proračuna programa Obzor 2020., uključujući sudjelovanje u programima kojima upravlja EIT, zajedničkim poduzećima ili bilo kojim drugim strukturama iz članka 187.
Ukrainian: Цей Регламент слід доповнити правилами участі в непрямій діяльності, що ведеться в рамках програми «Горизонт 2020», а також правилами використання та розповсюдження результатів такої діяльності.
Croatian: poštuje pravila koja se odnose na prihvatljivost troškova i kontrolu izdataka primjenjiva na sudionika u sklopu sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
Ukrainian: (d) третя сторона дотримується правил, застосовних до учасника згідно з угодою про надання гранту, щодо відшкодування витрат і контролю видатків;
Croatian: Search tips
Ukrainian: Строки надання грантів
Croatian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32021R0695
Ukrainian: Document 984_030-13 , valid, current version - Adoption on December 11, 2013
Croatian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: На підставі зазначеної класифікації обирають найкращу заявку.
Croatian: Language 3
Ukrainian: Секція III
Croatian: U skladu s člankom 10.
Ukrainian: Стаття 10
Croatian: Download notice
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.- 2020.) („Obzor 2020.") uspostavljen je Uredbom (EU) br. 1291/2013. Europskog parlamenta i Vijeća (4) . Tu je uredbu potrebno dopuniti pravilima za sudjelovanje u neizravnim mjerama poduzetima u okviru programa Obzor 2020. te za iskorištavanje i širenje rezultata tih mjera.
Ukrainian: (1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1291/2013 встановлює Рамкову програму з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) (далі - «Горизонт 2020») ( -4 ) .
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вказівки та інформація для потенційних учасників
Croatian: Kriteriji odabira i dodjele
Ukrainian: Критерії вибору та присудження грантів
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 11 Конкурси заявок
Croatian: Izvršavanje ovlasti
Ukrainian: Конкурси заявок
Croatian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 49 Права доступу для Союзу і держав-членів
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 13 Заявки
Croatian: Save to My items
Ukrainian: Вихідні матеріали
Croatian: uzgajali vinograde; ili
Ukrainian: - обробляли виноградники; або
Croatian: Svaka država članica uspostavlja nacionalnu rezervu.
Ukrainian: Кожна держава-член створює національний резерв.
Croatian: (u hektarima)
Ukrainian: (в гектарах)
Croatian: To ograničenje ne smije biti manje od 25 ni veće od 90.
Ukrainian: Така межа не повинна бути ні нижчою за 25, ні вищою за 90.
Croatian: ograničenja vezana uz pesticide
Ukrainian: - Обмеження щодо пестицидів
Croatian: Pritom Komisija uzima u obzir potrebe za podacima i sinergije među potencijalnim izvorima podataka.
Ukrainian: Таким чином, Комісія враховує потреби в даних та синергію взаємодії між потенційними джерелами даних.
Croatian: čije poljoprivredne aktivnosti čine samo neznatan dio njihove ukupne gospodarske djelatnosti; i/ili
Ukrainian: (a) сільськогосподарська діяльність яких становить лише незначну частину від їхньої загальної економічної діяльності; та/або
Croatian: Komisiji pomaže odbor zvan „Odbor za izravna plaćanja".
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет, який називається «Комітет з прямих виплат».
Croatian: njihove poljoprivredne aktivnosti nisu beznačajne;
Ukrainian: (b) його сільськогосподарська діяльність не є незначною;
Croatian: koja se nalaze na područjima sjeverno od 62. paralele ili pojedinih susjednih područja.
Ukrainian: (d) які розміщені в зонах на північ від 62-ї паралелі або в певних прилеглих зонах.
Croatian: pravila o pružanju informacija potrebnih za primjenu ovog članka;
Ukrainian: (b) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Croatian: Obrada i zaštita osobnih podataka
Ukrainian: Опрацювання та захист персональних даних
Croatian: Egejski otoci
Ukrainian: Острови Егейського моря
Croatian: Takvo smanjenje može se primijeniti na jednu ili više vrsta prijenosa.
Ukrainian: Таке зменшення може бути застосоване до одного або декількох типів передачі.
Croatian: koje nisu starije od 40 godina u godini podnošenja zahtjeva iz točke (a).
Ukrainian: (b) віком не старше 40 років протягом року подання вказаної в пункті (a) заявки.
Croatian: Broj poljoprivrednika koji sudjeluje u takvoj kolektivnoj provedbi ne smije biti veći od deset.
Ukrainian: Кількість фермерів, які беруть участь у такому колективному впровадженні, не повинна перевищувати десяти осіб.
Croatian: Za potrebe ovog poglavlja, „mladi poljoprivrednici" znači fizičke osobe:
Ukrainian: Для цілей цієї глави термін «молоді фермери» означає фізичних осіб:
Croatian: prirodi i vrsti informacija o kojima se obavješćuje;
Ukrainian: (a) характеру та типу інформації, яку має бути повідомлено;
Croatian: obveze za proizvođače;
Ukrainian: (b) зобов'язань виробників;
Croatian: Glave III., IV. i V. ove Uredbe ne primjenjuju se na najudaljenije regije.
Ukrainian: Розділи III , IV та V цього Регламенту не застосовуються до найбільш віддалених регіонів.
Croatian: Bugarska: 584,88 EUR u 2015. i 649,45 EUR za 2016. i nadalje,
Ukrainian: - Болгарія: 584,88 євро у 2015 році; та 649,45 євро для 2016 року і наступних років,
Croatian: Neočekivani profit
Ukrainian: Неочікуваний прибуток
Croatian: Posljedično, odgovarajući iznos više nije dostupan za dodjelu izravnih plaćanja.
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для надання прямих виплат.
Croatian: prestati dodjeljivati potporu na temelju ovog poglavlja.
Ukrainian: (c) припинити надання підтримки згідно з цією главою.
Croatian: financijsku omotnicu specifičnu za pojedini sektor;
Ukrainian: (a) фінансовий пакет для конкретного сектора;
Croatian: Države članice mogu koristiti svoje nacionalne ili regionalne rezerve za:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати свої національні або регіональні резерви для того, щоб:
Croatian: Mjere za rješavanje posebnih problema
Ukrainian: Заходи для вирішення конкретних проблем
Croatian: Prijavljivanje prihvatljivih hektara
Ukrainian: Декларування прийнятних гектарів
Croatian: Aktivni poljoprivrednik
Ukrainian: Активний фермер
Croatian: Jednake prakse iz stavka 3. nisu podložne dvostrukom financiranju.
Ukrainian: Еквівалентні практики, зазначені в параграфі 3, не можуть отримувати подвійне фінансування.
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: pravila o sukladnosti s drugim mjerama Unije i o kumulaciji potpora.
Ukrainian: (b) правила щодо узгодженості з іншими заходами Союзу та щодо кумуляції підтримки.
Croatian: postoje najmanje četiri usjeva.
Ukrainian: - наявність щонайменше чотирьох культур.
Croatian: prava na plaćanje koja poljoprivrednici dobrovoljno vrate;
Ukrainian: (c) прав на виплати, добровільно повернених фермерами;
Croatian: Za potrebe ove glave „prihvatljivi hektar" znači:
Ukrainian: Для цілей цього розділу «прийнятний гектар» означає:
Croatian: Prava na plaćanje izražavaju se u broju koji odgovara broju hektara.
Ukrainian: Права на виплату виражають у кількості, яка відповідає кількості гектарів.
Croatian: Članak 20 i Prilog VII
Ukrainian: Стаття 20 та додаток VII
Croatian: Obveza na temelju ovog stavka primjenjuje se na nacionalnoj, regionalnoj ili odgovarajućoj subregionalnoj razini.
Ukrainian: Передбачене в цьому параграфі зобов'язання застосовується на національному, регіональному або субрегіональному рівні.
Croatian: Takvi kriteriji mogu obuhvaćati utvrđivanje maksimalnog smanjenja početne jedinične vrijednosti od 30 %.
Ukrainian: Такі критерії можуть включати закріплення максимального зменшення початкової одиничної вартості на 30 %.
Croatian: plan rezanja ili prikladna košnja (datumi, metode, ograničenja)
Ukrainian: - Режим зрізання або відповідне скошування (дати, методи, межі)
Croatian: Države članice odlučuju u kojem od sljedećih slučajeva neće dodijeliti izravna plaćanja poljoprivredniku:
Ukrainian: Держави-члени вирішують в якій з таких ситуацій не надавати прямих виплат фермеру:
Croatian: ažuriranje metoda i načina za unapređenje kakvoće proizvoda;
Ukrainian: (d) оновлює методи та засоби покращення якості продукту;
Croatian: Dotična država članica može odlučiti ne primijeniti stavak 1. na najudaljenije regije i manje Egejske otoke.
Ukrainian: Зацікавлені держави-члени можуть вирішити не застосовувати параграф 1 до найбільш віддалених регіонів та найменших островів Егейського моря.
Croatian: 1. Ako ne postoje podaci o plaćama koje je poljoprivrednik stvarno isplatio i prijavio u prethodnoj kalendarskoj godini, koriste se najnoviji dostupni podaci.
Ukrainian: Якщо відсутні жодні дані про зарплати, які були фактично виплачені та задекларовані фермером у попередньому календарному році, належить використати найновіші доступні дані.
Croatian: Poljoprivrednici koji žele sudjelovati u programu za male poljoprivrednike dužni su podnijeti zahtjev do datuma koji će odrediti države članice, a koji nije kasniji od 15. listopada 2015.
Ukrainian: Фермери, які хочуть взяти участь у схемі для дрібних фермерів, подають заявку до дати, яку мають встановити держави-члени, та яка повинна бути не пізніше 15 жовтня 2015 року.
Croatian: Bugarska: 3 342 ha,
Ukrainian: - Болгарія: 3342 га,
Croatian: 1. One ne obrađuju te podatke na način koji nije u skladu s tim potrebama.
Ukrainian: Вони не можуть опрацьовувати ці дані у спосіб, який є несумісним з визначеними цілями.
Croatian: kultura bilo koje od različitih vrsta definiranih u botaničkoj klasifikaciji usjeva;
Ukrainian: (a) розведення одного з різних родів, визначених в ботанічній класифікації культур;
Croatian: Svaka proizvodno vezana potpora dodijeljena na temelju ovog članka sukladna je s drugim mjerama i politikama Unije.
Ukrainian: Будь-яку зв'язану підтримку, надану на підставі цієї статті, узгоджують з іншими заходами та політиками Союзу.
Croatian: „poljoprivredna djelatnost" znači:
Ukrainian: (c) «сільськогосподарська діяльність» означає:
Croatian: dodjelu prava na plaćanje poljoprivrednicima kako bi se spriječilo napuštanje zemljišta, uključujući u područjima koja podliježu programima restrukturiranja ili razvoja povezanima s oblikom javne intervencije;
Ukrainian: (a) призначати фермерам права на виплати з метою недопущення занедбання земель, в тому числі земель на територіях, що підлягають програмам реструктуризації або розвитку у зв'язку з формою публічного втручання;
Croatian: Španjolska: 48 000 ha,
Ukrainian: - Іспанія: 48000 га,
Croatian: Utvrđuju se sljedeće nacionalne osnovne površine:
Ukrainian: Визначено такі національні базові площі:
Croatian: regionalne sorte starih, tradicionalnih ili ugroženih vrsta usjeva uključene su na barem 5 % rotirane površine.
Ukrainian: - регіональні сорти старих, традиційних та зникаючих типів культур включені на щонайменше 5 % площі, що підлягає ротації.
Croatian: je iznos po jedinici dobrovoljne proizvodno vezane potpore manji od iznosa po jedinici potpore u 2014.
Ukrainian: (b) сума на одиницю добровільної зв'язаної підтримки є меншою за суму на одиницю підтримки у 2014 році.
Croatian: Države članice dužne su poštovati to ograničenje pri primjeni stavaka, 6., 7. i 8.
Ukrainian: Держави-члени дотримуються цієї межі під час застосування параграфів 6, 7 та 8.
Croatian: Države članice koje koriste ovu mogućnost pravovremeno obavješćuju relevantne poljoprivrednike o njihovom pravu na povlačenje iz programa.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують таку можливість, вчасно інформують відповідних фермерів про їхнє право вийти зі схеми.
Croatian: Članci od 24. do 29. ne primjenjuju se na te države članice.
Ukrainian: До таких держав-членів статті 24-29 не застосовуються.
Croatian: potreba za održavanjem određene razine posebne proizvodnje zbog pomanjkanja drugih mogućnosti te kako bi se smanjili rizici napuštanja proizvodnje s posljedičnim socijalnim i/ili okolišnim problemima;
Ukrainian: (a) потребу утримати певний рівень конкретного виробництва внаслідок відсутності альтернатив та зменшити ризик відмови від виробництва, внаслідок якої виникнуть соціальні та/або екологічні проблемами;
Croatian: više ne odgovara definiciji „prihvatljivog hektara" iz točke (a), što je posljedica provedbe Direktive 92/43/EEZ, Direktive 2000/60/EZ i Direktive 2009/147/EZ;
Ukrainian: (i) більше не відповідає означенню «прийнятний гектар», передбаченому в пункті (a), в результаті імплементації Директиви 92/43/ЄЕС, Директиви 2000/60/ЄС та Директиви 2009/147/ЄС ;
Croatian: je dotično zemljište ponovno stavljeno u poljoprivrednu funkciju tijekom prethodne kalendarske godine; i
Ukrainian: (b) зазначені землі були повернуті для використання для сільськогосподарської діяльності протягом попереднього календарного року; та
Croatian: Stvaranje „tampon zona" za područja visoke prirodne vrijednosti, mrežu „Natura 2000" ili druga područja za zaštitu biološke raznolikosti, uključujući uz živicu i vodene tokove
Ukrainian: (2) Створення «буферних зон» для зон з високою природною цінністю, зон Natura 2000 або інших об'єктів охорони біорізноманітності, в тому числі уздовж живоплотів та водних потоків
Croatian: U takvim slučajevima minimalna jedinična vrijednost određuje se na razini potrebnoj kako bi se poštovao taj prag.
Ukrainian: У таких випадках мінімальну одиничну вартість встановлюють на рівні, необхідному для дотримання такого граничного значення.
Croatian: Države članice mogu odlučiti postaviti postotak iz prvog podstavka na razinu višu od 90 %, ali ne višu od 100 %.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити встановити відсоток, зазначений в першому підпараграфі, на рівні вищому ніж 90 %, але нижчому ніж 100 %.
Croatian: Hrvatska mora predati izvješće s podacima o mjerama za provedbu dopunskih nacionalnih izravnih plaćanja do 30. lipnja godine nakon njihove provedbe.
Ukrainian: Хорватія повинна подати звіт з інформацією про заходи для впровадження додаткових національних прямих виплат до 30 червня наступного року після такого впровадження.
Croatian: Zimski pokrov tla (1)
Ukrainian: (3) Зимове покриття ґрунтів ( *1 )
Croatian: Površine se smatraju prihvatljivima samo ako odgovaraju definiciji prihvatljivog hektara tijekom cijele kalendarske godine, osim u slučaju više sile ili izvanrednih okolnosti.
Ukrainian: Площі розглядаються як прийнятні гектари лише у разі, якщо вони відповідають означенню прийнятного гектара протягом календарного року, крім як у разі форс-мажору або виняткових обставин.
Croatian: primjenom članka 30. stavka 7. u relevantnoj godini;
Ukrainian: (a) шляхом застосування статті 30(7) у відповідному році;
Croatian: sve promjene u situaciji koje utječu na dopunska nacionalna izravna plaćanja;
Ukrainian: (a) будь-які зміни становища, що впливають на додаткові національні прямі виплати;
Croatian: kojima se određuju pravila za provedbu iz stavaka 5. i 6., uključujući minimalne zahtjeve za takvu provedbe;
Ukrainian: (d) встановлює правила для впровадження, зазначені в параграфах 5 та 6, в тому числі мінімальні вимоги щодо такого впровадження;
Croatian: Odstupajući od stavka 3., proizvodno vezana potpora može se dodijeliti i poljoprivrednicima koji:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 3, зв'язана підтримка може також бути надана фермерам, які:
Croatian: Stavci 2. i 3. ne primjenjuju se na poljoprivrednike koji su primili samo izravna plaćanja koja ne premašuju određeni iznos za prethodnu godinu.
Ukrainian: Параграфи 2, 3 та 3а не застосовуються до фермерів, які отримали лише прямі виплати, що не перевищують певну суму для попереднього року.
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o svojim odlukama iz stavaka 5. i 6. i posebnim obvezama ili programima certificiranja koje namjeravaju primijeniti kao jednake prakse u smislu stavka 3..
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про їхні рішення, зазначені в параграфах 5 та 6, а також про конкретні зобов'язання або схеми сертифікації, які вони мають намір застосовувати як еквівалентні практики у розумінні параграфа 3.
Croatian: korištenje lokalnih ili tradicionalnih pasmina za ispašu na trajnom travnjaku
Ukrainian: - Використання місцевих або традиційних порід для випасання в постійних луках
Croatian: pravu pristupa informacijama ili informacijskim sustavima koji su stavljeni na raspolaganje;
Ukrainian: (c) правил доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Croatian: Grčka: 250 000 ha,
Ukrainian: - Греція: 250000 га,
Croatian: Kalendarska godina
Ukrainian: Календарний рік
Croatian: Ako se osobni podaci obrađuju radi potreba praćenja i procjene iz članka 67. stavka 1., tada su podaci anonimni i obrađuju se isključivo u zbirnom obliku.
Ukrainian: Якщо персональні дані опрацьовують для цілей моніторингу та оцінювання відповідно до статті 67(1) , їх роблять анонімними та опрацьовують лише в узагальненій формі.
Croatian: godišnji iznos izravnog plaćanja iznosi barem 5 % ukupnih primitaka koje su primili od nepoljoprivrednih aktivnosti u posljednjoj fiskalnoj godini za koju su takvi dokazi dostupni;
Ukrainian: (a) річна сума прямих виплат становить щонайменше 5 % від загальної суми надходжень, отриманих не від сільськогосподарської діяльності в останньому податковому році, для якого наявні такі докази;