FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: u ustanovama koje su odgovorne za primjenu tkiva i stanica kod ljudi postoje odgovarajući postupci za neposredno obavješćivanje banaka tkiva o svim ozbiljnim događajima koji bi mogli utjecati na kvalitetu i sigurnost tkiva i stanica;
Ukrainian: (b) наявність в організацій, відповідальних за застосування тканин і клітин на людях, процедур для негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
Croatian: Vrsta prijavljenih ozbiljnih
Ukrainian: Характер повідомлених серйозних побічних реакцій
Croatian: Prijava ozbiljnih štetnih događaja
Ukrainian: Повідомлення про серйозні несприятливі випадки
Croatian: datum distribucije/odlaganja,
Ukrainian: - Дату реалізації/утилізації;
Croatian: SKLADIŠTENJE
Ukrainian: Заготівлі
Croatian: Ukupni broj ozbiljnih štetnih reakcija
Ukrainian: Загальна кількість серйозних побічних реакцій
Croatian: Za svaku kritičnu djelatnost moraju se identificirati i dokumentirati pripadajući materijali, oprema i osoblje.
Ukrainian: Персонал, який бере участь у кожному критичному виді діяльності, повинен ідентифікуватися та документуватися.
Croatian: Nadležno tijelo bankama tkiva osigurava pristup spomenutom izvješću.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати доступ до таких звітів закладам тканин.
Croatian: Prijevozu
Ukrainian: Транспортуванні
Croatian: u ustanovama za prikupljanje i bankama tkiva postoje odgovarajući postupci za čuvanje evidencije i neposredno obavješćivanje banaka tkiva o svim ozbiljnim štetnim događajima koje su se javile tijekom postupka prikupljanja i koje bi mogle utjecati na kvalitetu i/ili sigurnost ljudskih tkiva i stanica;
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях та закладах тканин процедур для зберігання документації та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки під час заготівлі, які можуть впливати на якість та/або безпечність людських тканин і клітин;
Croatian: Za djelatnosti za koje se zahtijeva akreditacija/imenovanje/odobrenje/dozvola mora se osigurati sustav koji proizvodi jasno definiranu i učinkovitu dokumentaciju, ispravnu evidenciju i registre te odobrene standardne operativne postupke (SOP).
Ukrainian: Повинна існувати система, яка забезпечує наявність чітко визначеної і результативної документації, достовірних записів і реєстрів та затверджених стандартних операційних процедур (СОП) для видів діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію.
Croatian: Država prijave
Ukrainian: Країна, що звітує
Croatian: Identifikacija darivanja:
Ukrainian: Ідентифікаційна послідовність донації включає:
Croatian: Obrazac godišnje prijave ozbiljnih štetnih reakcija
Ukrainian: Формат щорічного повідомлення про серйозні побічні реакції
Croatian: Ako djelatnosti za koje se zahtijeva akreditacija/imenovanje/odobrenje/dozvola uključuju skladištenje i izdavanje tkiva i stanica, odobreni postupci ovlaštene banke tkiva moraju zadovoljiti sljedeće kriterije:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають зберігання і випуск тканин і клітин, авторизовані процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Croatian: Mora se uspostaviti sustav inventarnog držanja tkiva i/ili stanica kako bi se osiguralo da se oni ne mogu izdati prije nego se zadovolje svi zahtjevi iz ove Direktive.
Ukrainian: Для забезпечення неможливості випуску тканин та/або клітин до виконання усіх вимог, встановлених у цій Директиві, повинна існувати система їх карантинного зберігання.
Croatian: Banka tkiva mora zadovoljiti zahtjeve iz Priloga I.
Ukrainian: Заклад тканин повинен відповідати вимогам, визначеним у додатку I .
Croatian: Podaci iz Europskog sustava označivanja
Ukrainian: Доступність і обслуговування Європейської системи кодування
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2006.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 14, 2006.
Croatian: SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
Ukrainian: Формат єдиного європейського коду
Croatian: Ako djelatnosti za koje se zahtijeva akreditacija/imenovanje/odobrenje/dozvola uključuju obradu tkiva i stanica, postupci banke tkiva moraju zadovoljiti sljedeće kriterije:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають перероблення тканин і клітин, процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Croatian: Prijava ozbiljnih štetnih reakcija
Ukrainian: Повідомлення про серйозні побічні реакції
Croatian: Europskim smjernicama dobre prizvođačke prakse i Direktivi Komisije 2003/94/EZ (2) . Međutim, za određene slučajeve ne navodi se takva kvaliteta zraka čiji broj čestica i broj mikrobnih kolonija odgovara onima iz standarda razreda A.
Ukrainian: Загалом якість повітря за кількістю частинок та мікробних колоній повинна відповідати класу A, як визначено у додатку 1 Європейських правил з належної виробничої практики та Директивою Комісії 2003/94/ЄС ( -2 ) .
Croatian: Prenesene maligne bolesti
Ukrainian: Передані злоякісні захворювання
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Національний або міжнародний код закладу тканин
Croatian: Evidencija mora zadovoljiti zahtjeve u pogledu povjerljivosti, koji su utvrđeni u članku 14.
Ukrainian: Записи повинні відповідати вимогам щодо конфіденційності, встановленим статтею 14 Директиви 2004/23/ЄС.
Croatian: English EN (current language)
Ukrainian: (7) Єдиний європейський код (якщо застосовується)
Croatian: Ljudska pogreška (navesti)
Ukrainian: Information about error (not required):
Croatian: Ako djelatnosti za koje se zahtijeva akreditacija/imenovanje/odobrenje/dozvola uključuju distribuciju tkiva i stanica, postupci ovlaštene banke tkiva moraju zadovoljiti sljedeće kriterije:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають реалізацію тканин і клітин, процедури авторизованого закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/86/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС
Croatian: Informacije o najnužnijim podacima o darivatelju/primatelju koji se čuvaju kako se zahtijeva u članku 9.
Ukrainian: Мінімальні дані, що підлягають зберіганню згідно зі статтею 9(2)
Croatian: datum isteka roka trajanja;
Ukrainian: (c) термін придатності;
Croatian: National transposition
Ukrainian: B. ПЕРЕРОБЛЕННЯ
Croatian: identifikaciju ustanove za prikupljanje ili banke tkiva,
Ukrainian: - Ідентифікаційні дані заготівельної організації (включно з контактними даними) або закладу тканин;
Croatian: KONTROLA KVALITETE
Ukrainian: F. ПЕРЕВІРКА ЯКОСТІ
Croatian: rok valjanosti.
Ukrainian: Перехідний період
Croatian: Učinkovitost preventivnih i korektivnih mjera ocjenjuje se nakon njihove provedbe.
Ukrainian: Після виконання запобіжні й коригувальні заходи повинні аналізуватися на дієвість.
Croatian: Jedinstveni europski sustav identificiranja koristi se za cjelokupni darovani materijal u bankama tkiva kako bi se na taj način osigurala pravilna identifikacija darivatelja i sljedivost cjelokupnog darovanog materijala te radi pružanja informacija o glavnim obilježjima i svojstvima tkiva i stanica.
Ukrainian: Єдиний європейський код повинен друкуватися поруч із ідентифікаційною послідовністю донації та ідентифікаційною послідовністю продукту через пробіл або у вигляді двох послідовних рядків.
Croatian: rok valjanosti,
Ukrainian: ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ
Croatian: identifikacija banke tkiva.
Ukrainian: Ідентифікатор системи кодування продуктів
Croatian: građa i podaci o djelovanju, ako je potrebno;
Ukrainian: - Термін придатності (якщо застосовується);
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Код країни за ISO
Croatian: Učinkovitost spomenutih mjera treba validirati i nadzirati.
Ukrainian: Дієвість зазначених заходів повинна підлягати моніторингу та валідації.
Croatian: mjesto prikupljanja,
Ukrainian: - Місце заготівлі;
Croatian: Special edition in Bulgarian: Chapter 15 Volume 017 P. 150 - 168
Ukrainian: (-5) ОВ L 169, 12.07.1993, с.
Croatian: U BANKAMA TKIVA
Ukrainian: КОД ЗАКЛАДУ ТКАНИН ЄС
Croatian: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 12 Набуття чинності
Croatian: Open Data Portal
Ukrainian: 7 літерно-цифрових знаків
Croatian: Stavak 1. ne primjenjuje se na darivanje reproduktivnih stanica među partnerima.
Ukrainian: Застосування єдиного європейського коду не виключає можливості додаткового застосування інших кодів згідно з національними вимогами держав-членів.
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (5) Ідентифікаційні дані реципієнта
Croatian: datum prikupljanja,
Ukrainian: (6) Дату застосування
Croatian: Drugi ozbiljni učinci (navesti)
Ukrainian: Інші серйозні побічні реакції (вказати, які саме)
Croatian: Digital reports
Ukrainian: 8 цифрових знаків
Croatian: talijanske vode Luganskog jezera.
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
Croatian: Međutim, Grčka može koristiti prefiks „EL".
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Croatian: nacionalni porezni broj, ako postoji;
Ukrainian: (d) національний податковий номер, якщо є;
Croatian: Platina (paladij, rodij)
Ukrainian: Платина (паладій, родій)
Croatian: On tu informaciju priopćava u elektroničkom obliku.
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.
Croatian: organiziranje podučavanja na daljinu.
Ukrainian: (5) постачання дистанційного навчання.
Croatian: isporuka ljudskih organa, krvi i mlijeka;
Ukrainian: (d) постачання людських органів, крові та молока;
Croatian: Čaj
Ukrainian: Чай
Croatian: Kava, nepržena
Ukrainian: Кава несмажена
Croatian: Tehnička pomoć;
Ukrainian: (6) технічна допомога;
Croatian: Porezno razdoblje određuje svaka država članica kao jedan mjesec, dva mjeseca ili tri mjeseca.
Ukrainian: Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu 1. siječnja 2007.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
Croatian: elektroničke adrese, uključujući internetske stranice;
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
Croatian: Komisija je dužna prije 1. prosinca svake godine objaviti opsežan popis kovanica u seriji „C"Službenog lista Europske unije.
Ukrainian: До 1 грудня кожного року Комісія повинна публікувати повний список цих монет у серії "С" Офіційного вісника Європейського Союзу.
Croatian: motorna kopnena vozila čiji kapacitet prelazi 48 kubičnih centimetara ili čija je snaga veća od 7,2 kilowata;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Croatian: Ova prijevozna sredstva smatraju se „novima":
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Croatian: u slučajevima iz članaka 65. i 66.;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Croatian: Komisija tu informaciju prosljeđuje poreznim vlastima drugih država članica.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Croatian: prijevoz putnika i njihove prtljage;
Ukrainian: (5) перевезення пасажирів та їхнього багажу;
Croatian: Guma, u primarnom obliku ili u pločama, listovima ili vrpcama
Ukrainian: Гума, в первинних формах або в у вигляді пластин, листів чи смуг
Croatian: Taj rok ne smije biti dulji od dva mjeseca nakon završetka svakog poreznog razdoblja.
Ukrainian: Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
Croatian: poštansku adresu;
Ukrainian: (b) поштову адресу;
Croatian: Odbor za PDV donosi svoj vlastiti poslovnik.
Ukrainian: Комітет із ПДВ ухвалює свій внутрішній регламент.
Croatian: Poglavlja 28. i 29.
Ukrainian: Глави 28 та 29
Croatian: Prilog V. stavak 5. točka 1. alineja (a) Akta o pristupanju Republike Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke iz 2003.
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
Croatian: najam sefova.
Ukrainian: (d) найм сейфів.
Croatian: Odbor za PDV sastoji se od predstavnika država članica i Komisije.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Croatian: ako više ne zadovoljava uvjete potrebne za korištenje posebne odredbe;
Ukrainian: (c) якщо вона більше не відповідає умовам, необхідним для використання цієї спеціальної схеми;
Croatian: 1. siječnja 1997. za Njemačku i Luksemburg
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Croatian: dopustiti upravna pojednostavljenja.
Ukrainian: (d) дозволяти адміністративні спрощення.
Croatian: U slučaju potpunog ili djelomičnog neplaćanja, države članice mogu odstupiti od stavka 1.
Ukrainian: У випадку повної або часткової несплати держави-члени можуть відступати від параграфа 1.
Croatian: privatna poduka koju daju učitelji i koja obuhvaća školsko i sveučilišno obrazovanje;
Ukrainian: (j) приватна навчальна діяльність учителів, що охоплює програму шкільної або вищої освіти;
Croatian: Države članice mogu primijeniti jednu ili dvije snižene stope.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
Croatian: Trgovci moraju čuvati podatke navedene u prvom podstavku za razdoblje od barem pet godina.
Ukrainian: Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
Croatian: Posebna prava i obveze za trgovce investicijskim zlatom
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
Croatian: Države članice ne zahtijevaju da računi budu potpisani.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Croatian: One posebno mogu primijeniti odredbe Direktive 79/1072/EEZ i 86/560/EEZ.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Croatian: Austrija može, u općinama Jungholz i Mittelberg (Kleines Walsertal), primjenjivati drugu standardnu stopu koja je niža od odgovarajuće stope koja se primjenjuje u ostatku Austrije, ali ona ne smije biti ispod 15 %.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Croatian: (iz članka 411.)
Ukrainian: (зазначено в статті 411 )
Croatian: ribarstvo:
Ukrainian: (4) рибальство:
Croatian: Ovom se Direktivom utvrđuje zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost (PDV).
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Croatian: Predstavnik Komisije je predsjednik Odbora.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
Croatian: One mogu odrediti različite postotke za šumarstvo, za različita potpodručja poljoprivrede i za ribarstvo.
Ukrainian: Вони можуть установлювати різні відсоткові ставки для лісових господарств, для різних галузей сільського господарства та для рибогосподарств.
Croatian: Od 1. siječnja 2006. do 31. prosinca 2010. standardna stopa ne može iznositi manje od 15 %.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
Croatian: ako je na neki drugi način moguće pretpostaviti da su njegove oporezive djelatnosti završile;
Ukrainian: (b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення нею оподатковуваних видів діяльності закінчено;
Croatian: Na temelju izvješća Komisije, Vijeće, počevši od 1994., svake dvije godine provodi reviziju opsega sniženih stopa.
Ukrainian: На підставі звіту Комісії Рада, починаючи з 1994 року, повинна переглядати сферу застосування знижених ставок раз на два роки.
Croatian: opća poljoprivreda uključujući vinogradarstvo;
Ukrainian: (a) загальне сільське господарство, в тому числі виноградарство;
Croatian: Za potrebe ove Direktive i ne dovodeći u pitanje druge odredbe Zajednice, „investicijsko zlato" znači:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви та без обмеження інших положень Співтовариства "інвестиційне золото" означає:
Croatian: Malta:37 000 EUR ako se gospodarska djelatnost uglavnom sastoji u isporuci robe, 24 300 EUR ako se gospodarska djelatnost uglavnom sastoji u isporuci usluga s malom dodanom vrijednošću (veliki input), te 14 600 EUR u drugim slučajevima, odnosno kod isporuka usluga s velikom dodanom vrijednošću (mali input);
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Croatian: U svakom slučaju, postupak propisan u stavcima 2. i 3. mora biti dovršen u roku od osam mjeseci nakon što je Komisija primila zahtjev.
Ukrainian: Процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна в будь-якому випадку бути завершена протягом восьми місяців з дати одержання заявки Комісією.
Croatian: Države članice koje su pristupile Europskoj uniji nakon tog datuma, a koje nisu uvele euro kao jedinstvenu valutu, koriste tečaj eura koji se primjenjuje na datum njihovog pristupanja.
Ukrainian: Держави-члени, які вступили до Європейського Союзу після цієї дати та не прийняли євро як єдину валюту, повинні використовувати курс конвертації євро, застосовний на дату їх вступу.
Croatian: Smatra se da kovanice uključene u objavljeni popis zadovoljavaju te kriterije tijekom cijele godine za koju je popis objavljen.
Ukrainian: Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Croatian: Kod nepokretne imovine koja je stečena kao kapitalna dobra, razdoblje ispravka se može produžiti na najviše 20 godina.
Ukrainian: У випадку нерухомого майна, придбаного як засоби виробництва, період коригування може бути продовжений до 20 років.
Croatian: o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Ukrainian: про спільну систему податку на додану вартість
Croatian: Snižene stope utvrđuju se kao postotak oporezivog iznosa, koji ne može biti manji od 5 %.
Ukrainian: Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
Croatian: Na temelju podataka koji se koriste za tu identifikaciju, države članice potrošnje mogu se poslužiti svojim vlastitim identifikacijskim sustavima.
Ukrainian: На підставі інформації, яку використовують для цієї ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.
Croatian: Za potrebe ovog poglavlja, organizatori putovanja smatraju se putničkim agentima.
Ukrainian: Для цілей цієї глави туроператорів вважають туристичними агентами.
Croatian: „treći teritoriji" označava teritorije iz članka 6.;
Ukrainian: (3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
Croatian: članci 36. i 37.
Ukrainian: Статті 36 та 37
Croatian: Biljne masti i ulja i njihove frakcije, rafinirana ili nerafinirana, ali kemijski nemodificirana
Ukrainian: Рослинні олії та жири та їх фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їх хімічного складу
Croatian: Ta prijava mora sadržavati sve informacije potrebne za bilo kakva usklađenja.
Ukrainian: Ця декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для будь-яких коригувань.
Croatian: stvarna prava koja njihovom imatelju daju pravo na korištenje nepokretne imovine;
Ukrainian: (b) речові права, що дають їх власнику право користування нерухомим майном;
Croatian: U slučaju iz prvog stavka, Irska podnosi zahtjev Komisiji zajedno sa svim potrebnim informacijama.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
Croatian: Kakao u zrnu, cijeli ili lomljeni, sirovi ili prženi
Ukrainian: Какао-боби, цілі або розмелені, сирі або смажені
Croatian: Države članice se mogu koristiti svim upravnim postupcima koje smatraju najprikladnijim za postizanje izuzeća.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які адміністративні процедури, які вони вважають найдоцільнішими для забезпечення звільнення від оподаткування.
Croatian: Ako Komisija smatra da odredbe utvrđene u člancima 6. i 7. više nemaju opravdanja, posebno u smislu lojalne konkurencije ili vlastitih sredstava, ona Vijeću upućuje primjerene prijedloge.
Ukrainian: Якщо Комісія вважатиме, що положення, встановлені у статтях 6 і 7 , більше не є обґрунтованими, зокрема з точки зору добросовісної конкуренції або власних ресурсів, вона повинна подати відповідні пропозиції Раді.
Croatian: kada je datum prve upotrebe prijevoznog sredstva bio više od osam godina prije pristupanja Europskoj uniji;
Ukrainian: (a) коли перше введення в експлуатацію транспортного засобу мало місце більш ніж за вісім років до приєднання чи вступу до Європейського Союзу.
Croatian: Odstupajući od članaka 264. i 265., države članice mogu odrediti da je potrebno dati dodatne informacije u rekapitulacijskom izvješću.
Ukrainian: Як відступ від статей 264 та 265 , держави-члени можуть передбачити необхідність надання додаткової інформації у зведених звітах.
Croatian: U tom slučaju oni imaju pravo na bilo koje progresivne porezne olakšice određene nacionalnim zakonodavstvom.
Ukrainian: У такому випадку вони повинні мати право на отримання будь-якої регресивної податкової знижки, передбаченої національним законодавством.
Croatian: Indij
Ukrainian: Індій
Croatian: ne kasnije od vremena primitka plaćanja;
Ukrainian: (b) не пізніше моменту отримання платежу;
Croatian: Države članice mogu odrediti drugi datum za plaćanje tog iznosa ili zahtijevati međuplaćenje.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть установлювати інший термін сплати такої суми або вимагати здійснення проміжних платежів.
Croatian: Svaki pojedini identifikacijski broj za PDV ima prefiks sukladno ISO kodu 3166 - alfa 2 - po kojem je moguće identificirati pojedinu državu članicu.
Ukrainian: Кожний індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ повинен мати префікс відповідно до коду ISO 3166 - літерний код 2, за яким можна ідентифікувати державу-член, що видала такий номер.
Croatian: U prijavi PDV-a iznosi se iskazuju u eurima.
Ukrainian: Декларацію з ПДВ складають в євро.
Croatian: Pozivanja na ukinute Direktive smatraju se pozivanjima na ovu Direktivu, te se tumače u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga XII.
Ukrainian: Покликання на скасовані директиви тлумачать як покликання на цю Директиву і читають відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку XII .
Croatian: Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість
Croatian: Počevši od 1999., svaka država članica dužna je izvijestiti Komisiju do 1. srpnja svake godine o kovanicama koje zadovoljavaju kriterije propisane u točki 2. članka 344. stavka 1. kojima se trguje u toj državi članici.
Ukrainian: Починаючи з 1999 року, кожна держава-член повинна повідомляти Комісію до 1 липня кожного року про монети, що відповідають критеріям, встановленим у пункті (2) статті 344(1), якими торгують у цій державі-члені.
Croatian: S obzirom na konvencije i ugovore koji su sklopljeni s Francuskom, Ujedinjenom Kraljevinom i Ciprom, Kneževina Monako, Otok Man i suverene vojne baze Ujedinjene Kraljevine Akrotiri i Dhekelia ne smatraju se, u smislu primjene ove Direktive, trećim zemljama.
Ukrainian: З огляду на конвенції та договори, укладені з Францією, Сполученим Королівством та Кіпром відповідно, Князівство Монако, острів Мен та Суверенні території баз Сполученого Королівства Акротирі та Декелія не вважають третіми країнами для цілей застосування цієї Директиви.
Croatian: „treća zemlja" označava bilo koju državu ili teritorij na koju se navedeni Ugovor ne primjenjuje.
Ukrainian: (4) "третя країна" означає будь-яку державу або територію, щодо якої не застосовують Договір .