FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Za vrijednosti manje od vrijednosti pragova iz članka 175. stavka 1. i na temelju postupka utvrđenog u stavku 3. ovog članka, institucije Unije mogu odabrati plaćene vanjske stručnjake kako bi im pomogli u evaluaciji zahtjevâ za bespovratna sredstva, projekata i natječaja te dali mišljenja i savjete u posebnim slučajevima.
Ukrainian: Установи Союзу можуть згідно з викладеною в параграфі 3 цієї статті процедурою обирати зовнішніх експертів, що отримують винагороду, щоб користуватися їхньою допомогою при оцінюванні заявок на гранти, проектів і тендерних пропозицій та щоб отримувати їхні висновки та рекомендації в окремих випадках, якщо вартість їхньої винагороди буде нижчою від порогових значень, передбачених у статті 175(1) .
Croatian: Nacrt proračuna
Ukrainian: Виклад бюджету
Croatian: Članak 114. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 114 Строки приймання зобов'язань
Croatian: Javni naručitelj može primjenjivati te postupke bez obzira na procijenjenu vrijednost ugovora u sljedećim slučajevima:
Ukrainian: Незалежно від оцінної вартості договору публічний замовник може використовувати такі процедури в таких випадках:
Croatian: posebne ugovore u skladu s okvirnim ugovorom.
Ukrainian: (e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Croatian: Računovodstveni službenik kojem prestaju dužnosti ili, ako to nije moguće, službena osoba iz njegove službe novom računovodstvenom službeniku dostavlja bruto bilancu kojoj je priloženo izvješće o primopredaji.
Ukrainian: Пробний баланс, що супроводжується звітом про передачу, передається новому бухгалтеру бухгалтером, що припиняє свої повноваження, або, якщо це неможливо, посадовою особою з його підрозділу.
Croatian: Pri evaluacijama Uredbe (EU) br. 1316/2013 potrebno je uzeti u obzir stečeno iskustvo u vezi s mehanizmima mješovitog financiranja.
Ukrainian: (235)Досвід, отриманий стосовно механізмів змішаного фінансування, повинен враховуватися при оцінюванні Регламенту (ЄС) № 1316/2013.
Croatian: Ponovno stavljanje na raspolaganje odobrenih sredstava koja odgovaraju opozivima
Ukrainian: Повторне виділення асигнувань, що відповідають анулюванням
Croatian: Uniji prekida se svakom radnjom o kojoj su Uniju obavijestili njezini vjerovnici ili o kojoj je Unija obaviještena u njihovo ime i čiji je cilj vraćanje duga.
Ukrainian: Строк позовної давності для прав вимоги третіх осіб щодо Союзу переривається будь-якою дією, що про неї Союзу повідомляють його кредитори або інші особи від імені його кредиторів та що має на меті стягнення боргу.
Croatian: ugovore dodijeljene u skladu s točkom 11.1. drugim podstavkom podtočkom (h) i podtočkama od (j) do (m);
Ukrainian: (b) договори, укладені згідно з пунктом (h) та пунктами (j)-(m) другого підпараграфа пункту 11.1;
Croatian: predstavnika tijela za imenovanje zaduženoga za stegovne mjere dotične institucije Unije, tijela Unije, europskog ureda ili tijela ili osobe;
Ukrainian: (a) представник органу, що призначає на посаду і повноважний вирішувати питання дисциплінарного характеру, відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи;
Croatian: Na temelju Uredbe (EU, Euratom) br.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС, ЄВРАТОМ) 20…
Croatian: poziv na dostavu ponuda;
Ukrainian: (b) запрошення до участі в тендері;
Croatian: Oblik doprinosâ
Ukrainian: Форма внесків
Croatian: Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 5. stavka 3., članka 12. drugog stavka, članka 22. stavka 7. četvrtog podstavka, članka 37. stavka 13., članka 38. stavka 4. trećeg podstavka, članka 39.a stavka 7., članka 40. stavka 4., članka 41. stavka 3., članka 42. stavka 1. drugog podstavka, članka 42. stavka 6., članka 61. stavka 3. drugog, trećeg, četvrtog i sedmog podstavka, članka 63. stavka 4., članka 64. stavka 4., članka 67. stavka 5.a, članka 68. drugog podstavka, članka 101. četvrtog stavka, članka 122. stavka 2. petog podstavka, članka 125. stavka 8. prvog podstavka, članka 125. stavka 9., članka 127. stavaka 7. i 8. i članka 144. stavka 6. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
Ukrainian: Делегування повноважень, зазначених у статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), може бути скасоване в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Croatian: Mjere objave
Ukrainian: Публікування повідомлень
Croatian: DONOŠENJE
Ukrainian: Скасування
Croatian: naslov odjeljka 2. mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: (b) Заголовок секції 2 викласти в такій редакції:
Croatian: u stavku 2. prvom podstavku uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 2 вступну частину викласти в такій редакції:
Croatian: uvodni dio zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: текст доповнити параграфом такого змісту:
Croatian: Dužnosnik za ovjeravanje
Ukrainian: Кошторис дебіторської заборгованості
Croatian: Dotičnog korisnika pisanim putem obavješćuje se o toj suspenziji te o razlozima za nju.
Ukrainian: Відповідний бенефіціар повинен бути повідомлений у письмовій формі про призупинення та його причини.
Croatian: Objava računovodstvene dokumentacije i proračuna
Ukrainian: Оприлюднення бухгалтерської звітності та бюджетів
Croatian: UFEU-a.
Ukrainian: вилучено
Croatian: Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje nakon obavijesti o pravomoćnoj presudi ili konačnoj upravnoj odluci bez odgađanja preispituje svoju odluku o isključenju osobe ili subjekta iz članka 135. stavka 2. i/ili o određivanju financijske sankcije primatelju.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник невідкладно переглядає своє рішення виключити особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2), та/або накласти фінансову санкцію на одержувача після повідомлення про остаточне судове рішення чи остаточне адміністративне рішення.
Croatian: Izjava i dokazi o nepostojanju situacije za isključenje
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Croatian: GLAVA VII.
Ukrainian: «ГЛАВА Va
Croatian: za ugovore o nabavi robe:
Ukrainian: (f) щодо договорів про постачання:
Croatian: Proračunsko i drugo financijsko izvješćivanje
Ukrainian: Бюджетна та інша фінансова звітність
Croatian: procjenu korektivnih mjera koje je poduzela osoba ili subjekt iz članka 135. stavka 2., ako ih je bilo.
Ukrainian: (e) оцінка відновлювальних заходів, ужитих особою чи суб'єктом, зазначеним у статті 135(2) , у разі вжиття таких заходів.
Croatian: Tim se obvezama izvješćivanja ne dovode u pitanje obveze izvješćivanja, među ostalim u pogledu uspješnosti financijskih instrumenata, kako je navedeno u članku 46. stavcima 1. i 2. ove Uredbe.
Ukrainian: Ці зобов'язання щодо звітності не обмежують передбачених у статті 46(1) та (2) цього Регламенту зобов'язань щодо звітності, в тому числі тих із них, що стосуються показників фінансових інструментів.
Croatian: Pravila o planovima radnih mjesta za osoblje
Ukrainian: Правила щодо штатних розписів
Croatian: spriječile, otkrile i ispravile nedostatke i prijevare;
Ukrainian: (c) запобігання правопорушенням та шахрайству, їх виявлення та виправлення;
Croatian: Ne dovodeći u pitanje najveću stopu sufinanciranja određenu u temeljnom aktu:
Ukrainian: При збереженні максимальної зазначеної в базовому акті ставки спільного фінансування.
Croatian: o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
Croatian: u prvom podstavku točke (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim:
Ukrainian: (i) пункти (b) та (c) першого підпараграфа викласти в такій редакції:
Croatian: Razrješnica
Ukrainian: Розпорядник
Croatian: u stavku 5. prvom podstavku točki (a) upućivanje „člankom 59. stavkom 5. drugim podstavkom Financijske uredbe" zamjenjuje se riječima „člankom 63. stavkom 7. Financijske uredbe".
Ukrainian: (b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Croatian: Poslovnik povjerenstva donosi Komisija.
Ukrainian: Комісія ухвалює внутрішній регламент колегії.
Croatian: Poziv na dodjelu doprinosâ
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески
Croatian: Članak 227.
Ukrainian: Стаття 227 Гарантії
Croatian: U uvodnoj izjavi 10. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
Croatian: Priloga I. u području vanjskih djelovanja primjenjivih u trenutku izmjene; i
Ukrainian: (i) граничні значення, вказані у статті 175(1) та у пункті 38 додатка I, у сфері зовнішніх заходів, застосовні на момент внесення змін; та
Croatian: Ako se financijski instrumenti i proračunska jamstva provode u okviru mehanizma ili platforme mješovitog financiranja, primjenjuje se glava X.
Ukrainian: Розділ X застосовується у випадках виконання фінансових інструментів та бюджетних гарантій у рамках механізму або платформи змішаного фінансування.
Croatian: Članak 204.k
Ukrainian: Стаття 204к
Croatian: Prilog IV. mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: (67) до додатка IV внести такі зміни:
Croatian: Bespovratna sredstva uključuju sufinanciranje.
Ukrainian: Гранти передбачають спільне фінансування.
Croatian: Upravljanje riznicom
Ukrainian: Управління фінансами
Croatian: Kriteriji za dodjelu
Ukrainian: Виконання грантів
Croatian: Na odbitke iz točaka (c) i (d) prvog podstavka primjenjuju se računovodstvena pravila Unije.
Ukrainian: Правила бухгалтерського обліку Союзу застосовуються до вирахувань, зазначених у пунктах (c) та (d) першого підпараграфа.
Croatian: četvrti podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (c) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Croatian: Međutim, kako bi se nastavila postojeća praksa i omogućila transparentnost, za bespovratna sredstva ne bi smjelo postojati posebno izuzeće od obveze objave informacija na temelju posebnog praga.
Ukrainian: Однак щодо грантів не повинно бути спеціального звільнення від обов'язку оприлюднювати інформацію залежно від конкретного порогу, щоб підтримувати поточну практику та забезпечувати прозорість.
Croatian: Na temelju godišnjeg izvješća i godišnjih financijskih izvještaja iz stavka 1. ovog članka odgovorni dužnosnik za ovjeravanje sastavlja godišnje izvješće o radu iz članka 74. stavka 9.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник готує зазначений у статті 74(9) річний звіт про діяльність на основі річного звіту та річної фінансової звітності, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Croatian: Popratna dokumentacija koju čuvaju dužnosnici za ovjeravanje
Ukrainian: Зберігання підтвердних документів розпорядниками
Croatian: U njima se iskazuju sve operacije prihoda i rashoda predviđene u ovoj glavi te se daje njihov vjeran prikaz.
Ukrainian: Вони повинні достовірно відображати всі передбачені в цьому розділі операції про доходи і видатки.
Croatian: U članku 2. stavku 1. točka (e) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
Croatian: Ako se udio pregovaračkih postupaka u odnosu na broj ugovora koje je dodijelio isti dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja znatno poveća u odnosu na prethodne godine ili ako je taj udio znatno veći od prosjeka institucije Unije, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje podnosi izvješće instituciji Unije navodeći sve mjere koje su poduzete kako bi se taj trend preokrenuo.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування розпорядник веде облік договорів, укладених згідно з переговорними процедурами у кожному фінансовому році відповідно до пунктів (a)-(f) пункту 11.1 та пункту 39 додатка I. Якщо частка переговорних процедур щодо кількості договорів, укладених тим самим уповноваженим шляхом делегування розпорядником, значно зростає порівняно з попередніми роками або якщо ця частка явно перевищує середнє значення, зафіксоване для відповідної установи Союзу, відповідальний розпорядник повідомляє про це установу Союзу та зазначає будь-які заходи, вжиті для того, щоб змінити цю тенденцію.
Croatian: Javni naručitelj produljuje rok za zaprimanje ponuda u sljedećim slučajevima:
Ukrainian: Публічний замовник продовжує строк прийому тендерних пропозицій, якщо:
Croatian: Izvršenje sredstava Unije i proračunskih jamstava
Ukrainian: Використання коштів Союзу та виконання бюджетних гарантій
Croatian: Ukupnim financijskim programiranjem obuhvaćaju su kategorije rashoda sadržane u točki 30.
Ukrainian: Надаються зведені дані щодо категорій видатків, не передбачених пунктом 30 зазначеної Міжінституційної угоди.
Croatian: Prijenosi od strane institucija Unije, osim Komisije
Ukrainian: Перерозподіли, здійснювані установами Союзу, відмінними від Комісії
Croatian: Članak 30. stavak 1., treći podstavak
Ukrainian: Стаття 30(1), перший підпараграф
Croatian: UFEU-a na zahtjev prosljeđuje svoje godišnje izvješće o unutarnjoj reviziji uz dužno poštovanje zahtjevâ u pogledu povjerljivosti.
Ukrainian: Комісія щороку в контексті процедури схвалення виконання бюджету та відповідно до статті 319 ДФЄС надсилає на вимогу свій річний звіт внутрішнього аудиту з належним урахуванням вимог конфіденційності.
Croatian: U članku 145. stavku 7 točki (a) upućivanje „člankom 59. stavkom 5. Financijske uredbe" zamjenjuje se riječima „člankom 63. stavcima 5., 6. i 7. Financijske uredbe".
Ukrainian: (62) у пункті (a) другого підпараграфа статті 145(7) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Croatian: pojednostavnjeni postupak može se upotrebljavati:
Ukrainian: (c) спрощена процедура може використовуватися для:
Croatian: točka (f) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (ii) пункт (f) викласти в такій редакції:
Croatian: Pri izračunu izdvajanja koje proizlazi iz stope rezervacija iz stavka 1. uzimaju se u obzir samo sredstva iz prvog podstavka točaka od (a) do (d) ovog stavka.
Ukrainian: Тільки ресурси, зазначені в пунктах (a)-(d) першого підпараграфа цього параграфа, враховуються для розрахунку резервів, що формуються відповідно до норми резервування, зазначеної в параграфі 1 .
Croatian: Imenovanje i prestanak dužnosti računovodstvenog službenika
Ukrainian: Призначення бухгалтера та припинення його повноважень
Croatian: Ne dovodeći u pitanje najveću stopu sufinanciranja utvrđenu temeljnim aktom, u takvim slučajevima bespovratna sredstva Unije trebala bi biti ograničena na procijenjene prihvatljive troškove koji ne obuhvaćaju volonterski rad.
Ukrainian: У таких випадках грант Союзу повинен бути обмежений очікуваними прийнятними витратами, відмінними від витрат, що покривають працю волонтерів, при цьому зберігається максимальна зазначена в базовому акті ставка спільного фінансування.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje sektorska pravila o podijeljenom upravljanju, prihodi, uključujući dividende, kapitalne dobitke, naknade za jamstva i kamatu na zajmove, i na iznose na fiducijarnim računima vraćene
Ukrainian: Без обмеження галузевих правил стосовно спільного управління, доходи, включаючи дивіденди, прибуток на капітал, гарантійні збори та відсотки за позиками та сумами на фідуціарних рахунках, що повертаються Комісії, або на фідуціарних рахунках, що були відкриті для фінансових інструментів або бюджетних гарантій та можуть бути віднесені до підтримки з бюджету за фінансовим інструментом або бюджетною гарантією, вносяться до бюджету після вирахування управлінських витрат і зборів.
Croatian: Povrat prijebojem
Ukrainian: Заходи з оприлюднення
Croatian: Izvješća o izvršenju proračuna
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету
Croatian: Europskog parlamenta i Vijeća (2) , usluge središnje banke i operacije koje se provode u okviru Europskog fonda za financijsku stabilnost i Europskog stabilizacijskog mehanizma;
Ukrainian: (j) стосовно фінансових послуг у зв'язку з випуском, продажем, купівлею або передачею цінних паперів чи інших фінансових інструментів у розумінні Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС ( -2 ), послуг центрального банку та операцій, що проводяться з Європейським фондом фінансової стабільності та Європейським стабілізаційним механізмом;
Croatian: nadoknade na temelju jediničnih troškova;
Ukrainian: (b) відшкодування на основі питомих витрат;
Croatian: Mogu se izvršiti sljedeći odbici od zahtjevâ za plaćanje koji se potom odobravaju za plaćanje u neto iznosu:
Ukrainian: Із запитів на оплату, що надалі передаються для сплати чистої суми, можуть робитися такі вирахування:
Croatian: UFEU-a, člankom 168. stavkom 2. UFEU-a, člankom 171. stavkom 2. UFEU-a, člankom 173. stavkom 2 UFEU-a, člankom 175. drugim podstavkom UFEU-a, člankom 181. stavkom 2. UFEU-a, člankom 190. UFEU-a, člankom 210. stavkom 2 UFEU-a i člankom 214. stavkom 6. UFEU-a te člankom 70. Ugovora o Euratomu i člancima od 77. do 85. Ugovora o Euratomu;
Ukrainian: (d) асигнування на одноразові чи безстрокові заходи, виконувані Комісією з огляду на завдання, що випливають із її прерогатив на інституційному рівні згідно з ДФЄС та Договором про Євратом , окрім її права законодавчої ініціативи подавати пропозиції, зазначені в пункті (b) цього параграфа, та відповідно до спеціальних повноважень, безпосередньо наданих їй статтями 154, 156, 159 та 160 ДФЄС, статтями 168(2), 171(2) та 173(2) ДФЕС, другим параграфом статті 175 ДФЄС, статтею 181(2) ДФЄС, статтею 190 ДФЄС і статтями 210(2) та 214(6) ДФЄС, а також статтями 70 та 77-85 Договору про Євратом;
Croatian: trajanje, odnosno:
Ukrainian: (c) строк, а саме:
Croatian: Umeće se sljedeći članak:
Ukrainian: (13) додати статтю такого змісту:
Croatian: odluke o dodjeli ugovora.
Ukrainian: (c) рішення про присудження.
Croatian: Pravila koja se primjenjuju na dužnosnike za ovjeravanje
Ukrainian: Правила, застосовні до розпорядників
Croatian: Obavijesti o dodjeli ugovora ne objavljuju se za posebne ugovore koji se temelje na okvirnom ugovoru.
Ukrainian: При укладанні індивідуальних договорів, що ґрунтуються на рамковій угоді, повідомлення про присудження не публікуються.
Croatian: u stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
Croatian: točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (ii) пункт (b) викласти в такій редакції:
Croatian: Članak 36. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (9) у статті 36 параграф 3 викласти в такій редакції:
Croatian: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Croatian: Prilog XII. mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: (68) до додатка XII внести такі зміни:
Croatian: stambene jedinice
Ukrainian: житлові одиниці
Croatian: Članak 204.o
Ukrainian: Стаття 204о
Croatian: Europski parlament i Vijeće postupaju u skladu s postupcima predviđenima stavkom 4. Međutim, ni u kojem se slučaju ne smije prekoračiti ukupni iznos odobrenih sredstava raspoloživ u proračunu za prethodnu financijsku godinu ili u nacrtu proračuna, kako je predložen.
Ukrainian: Однак за жодних обставин не повинна бути перевищена загальна сума асигнувань, передбачена в бюджеті попереднього фінансового року або в пропонованому проекті бюджету.
Croatian: načini izvršavanja;
Ukrainian: (c) методи виконання;
Croatian: Kod svakog djelomičnog plaćanja najprije se pokriva kamata.
Ukrainian: Будь-які часткові платежі використовуються передусім для погашення відсотків.
Croatian: ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
Ukrainian: (b) у разі виконання всіх таких умов:
Croatian: odjeljak 2. mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: (b) до секції 2 внести такі зміни:
Croatian: u stavku 1. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 пункт (d) викласти в такій редакції:
Croatian: Kako bi se osiguralo da se pri izvršenju ugovora gospodarski subjekti pridržavaju primjenjivih obveza iz prava okoliša te socijalnog prava i radnog prava koje su utvrđene pravom Unije, nacionalnim pravom, kolektivnim ugovorima ili međunarodnim društvenim konvencijama i konvencijama o zaštiti okoliša navedenima u Prilogu X.
Ukrainian: (103) Для забезпечення дотримання економічними операторами при виконанні договорів відповідних вимог екологічного законодавства, законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства, що встановлені правом Союзу, національним правом, колективними угодами або міжнародними конвенціями з питань соціального забезпечення та захисту довкілля, що зазначені в додатку X до Директиви 2014/24/ЄС, такі вимоги повинні бути частиною визначених публічним замовником мінімальних вимог та бути включені до договорів, підписаних публічним замовником.
Croatian: mjesto primatelja, i to:
Ukrainian: (b) місце перебування одержувача, зокрема:
Croatian: Opće računovodstvo
Ukrainian: Річна бухгалтерська звітність
Croatian: U članku 140. stavku 3. dodaje se sljedeća rečenica:
Ukrainian: (61) статтю 140(3) доповнити реченням такого змісту:
Croatian: Imajući u vidu posebnosti potreba institucija Unije u pogledu dodjele ugovorâ, ti bi pragovi radi pojednostavnjenja i dobrog financijskog upravljanja trebali biti primjenjivi i na ugovore o koncesiji.
Ukrainian: Ці порогові значення також повинні застосовуватися до концесійних договорів для цілей спрощення та розсудливого управління фінансами з урахуванням особливостей потреб установ Союзу в укладанні договорів.
Croatian: Mjere u okviru daljnjeg postupanja
Ukrainian: Строки в невідкладних випадках
Croatian: U svrhu evaluacije sposobnosti natjecatelja ili ponuditelja javni naručitelj primjenjuje kriterije za odabir.
Ukrainian: Публічний замовник застосовує критерії відбору для оцінювання придатності конкурсанта або учасника тендеру.
Croatian: Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje izdaje nalog za povrat za te iznose.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник видає наказ про стягнення цих сум.
Croatian: Rokovi za provedbu postupaka
Ukrainian: Строки стосовно проведення процедур
Croatian: dotični subjekti navedeni su u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava;
Ukrainian: (a) відповідні суб'єкти зазначені в угоді про надання гранту;
Croatian: Prethodna provjera tržišta
Ukrainian: Попередні консультації щодо ринку
Croatian: u stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункт (с) викласти в такій редакції:
Croatian: da je iznos potraživanja nesporan, odnosno da ne podliježe nikakvom uvjetu;
Ukrainian: (a) сума дебіторської заборгованості була певною, тобто безумовною;
Croatian: Odobravanje povrata
Ukrainian: Попередні асигнування
Croatian: točka (h) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (i) пункт (h) викласти в такій редакції:
Croatian: u točki 1. uvodni dio zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Croatian: Nakon savjetovanja s računovodstvenim službenikom Komisije, Komisija bi trebala utvrditi smjernice primjenjive na upravljanje sredstvima zajedničkog fonda za rezervacije.
Ukrainian: Застосовні до управління ресурсами спільного резервного фонду настанови повинні бути запроваджені Комісією після консультацій із бухгалтером Комісії.
Croatian: u stavku 3. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (a) у параграфі 3 пункт (c) викласти в такій редакції:
Croatian: 21. Kriteriji za dodjelu
Ukrainian: Стаття 21 Цільові доходи
Croatian: Članak 70. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (17) додати статтю такого змісту:
Croatian: Struktura računovodstvene dokumentacije
Ukrainian: Структура бухгалтерської звітності
Croatian: Grupe
Ukrainian: Пеня
Croatian: Članak 181. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 182 Одноразові єдині суми
Croatian: Negativna pričuva
Ukrainian: Від'ємний резерв
Croatian: Sustavi informacijske tehnologije i e-uprava
Ukrainian: ІТ-систєми та електронне врядування