FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Subjekti u poslovanju moraju osigurati da se sva oprema za sputavanje i omamljivanje održava i da se provjerava u skladu s uputama proizvođača; provjeru moraju obavljati osobe koje su za tu svrhu posebno obučene.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити технічне обслуговування та перевірки обладнання, яке використовують для знерухомлення та оглушення тварин, відповідно до інструкцій виробника особами, які пройшли з цією метою спеціальне навчання.
Croatian: Tablica 2. - Električne metode
Ukrainian: Таблиця 2 - Методи оглушення із застосуванням електричного струму
Croatian: Usmrćivanje krznaša.
Ukrainian: умертвіння хутрових тварин.
Croatian: Experimental features
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Croatian: DJELATNA PRAVILA ZA KLAONICE
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Croatian: Značajno oštećenje mozga izazvano šokom Šermerovog pištolja bez prodora.
Ukrainian: Важке ураження головного мозку, спричинене ударом висувного ударного стрижня без проникнення в черепну порожнину.
Croatian: Smjernice Zajednice za provedbu pravila utvrđenih u Prilogu III. mogu se donijeti u skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Croatian: Perad.
Ukrainian: Перепілки
Croatian: Vodena kupka se mora osmisliti tako da se razina uranjanja ptica može lako prilagoditi.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
Croatian: Potrebno je osigurati primjereno fiksno ili prijenosno osvjetljenje kako bi se u svako doba omogućila inspekcija životinja.
Ukrainian: Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Croatian: Električna vodena kupka
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у ванні з водою
Croatian: (kako je navedeno u članku 14.)
Ukrainian: (як зазначено в статті 14 )
Croatian: Značajno i nepovratno oštećenje mozga izazvano šokom i prodorom Šermerovog pištolja
Ukrainian: Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
Croatian: Upotreba instrumenata koji stvaraju električne šokove mora se izbjegavati koliko je god to moguće.
Ukrainian: За можливості необхідно уникати використання електрошокових пристроїв.
Croatian: Omamljivanje električnom strujom (glava-tijelo)
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову та тіло
Croatian: Oprema za omamljivanje u vodenoj kupki mora biti opremljena električno izoliranom ulaznom rampom te osmišljena i održavana tako da sprečava pretakanje vode na ulazu.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене електроізольованим пандусом, з якої птиця потрапляє у ванну, та його проектують та обслуговують у спосіб, щоб запобігти переливанню води в місці занурення.
Croatian: Ove se metode ne koriste kao rutinske metode, već samo ako za omamljivanje nisu dostupne druge metode.
Ukrainian: Їх застосовують лише за умови відсутності інших методів оглушення.
Croatian: najveći kapacitet za svako područje privremenog smještaja životinja prije klanja.
Ukrainian: (c) максимальну місткість кожної бази передзабійного утримання.
Croatian: Omamljivanje električnom strujom (samo glava)
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову
Croatian: Provjere omamljivanja
Ukrainian: Перевірка ефективності оглушення
Croatian: Provedbena pravila
Ukrainian: Імплементаційні правила
Croatian: Smjernice Zajednice koje se odnose na metode izložene u Prilogu I. mogu se donijeti u skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Croatian: Vodena se kupka mora osmisliti i održavati tako da kada metalni držači u liniji za sputavanje prolaze preko vode, oni budu u trajnom doticaju s uzemljenom prečkom o koju se taru.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою проектують та обслуговують у спосіб, щоб під час проходження путових ланцюгів над водою такі ланцюги перебували в постійному контакті із заземленим резиновим упором.
Croatian: Ta Direktiva od njezina donošenja nije bila značajnije izmijenjena.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Croatian: Oprema i prostori za sputavanje životinja
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
Croatian: HTML
Ukrainian: Шиншили
Croatian: Najveći interval(i) uboda/usmrćivanja u slučaju običnog omamljivanja.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
Croatian: Kada se koristi obor za čekanje, on se mora izgraditi s ravnim podom i čvrstim stranicama, između obora za prihvat i ograde koja vodi do mjesta omamljivanja i osmišljava se tako da se životinje ne mogu spoticati niti sudarati.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Croatian: ostala goveda: 0,50 jedinica stoke;
Ukrainian: (b) інші тварини великої рогатої худоби: 0,50 умовної голови;
Croatian: Najkraće vrijeme izlaganja.
Ukrainian: (d) мінімізувати час знерухомлення.
Croatian: Language
Ukrainian: Індики
Croatian: Kapacitet naprave je dostatan za osiguravanje da se sve životinje trenutačno usmrte, čak i ako se njima rukuje u velikom broju.
Ukrainian: Потужність пристрою повинна бути достатньою для миттєвого умертвіння великої кількості тварин.
Croatian: Krznaši, perad i prasad.
Ukrainian: Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
Croatian: Trajanje izlaganja.
Ukrainian: Тривалість впливу.
Croatian: na najmanju moguću mjeru sveli odupiranje i glasanje prilikom sputavanja životinja;
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення;
Croatian: Nije dopušteno
Ukrainian: Заборонено
Croatian: usmrćivanje i povezani postupci izvan klaonice;
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Croatian: Tablica 3. - Plinske metode
Ukrainian: Таблиця 3 - Методи оглушення в контрольованому газовому середовищі
Croatian: vješanje živih životinja na primjerenu opremu ili dizanje živih životinja;
Ukrainian: (e) накладання путових ланцюгів або підвішування живих тварин;
Croatian: Pojedinosti o tijelima i jedinicama na koje su takve zadaće prenijete nadležno tijelo mora objaviti putem interneta.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити в мережі Інтернет дані про органи та суб'єкти, яким делеговано такі завдання.
Croatian: Postupci za sustavno praćenje u klaonicama
Ukrainian: Процедури моніторингу на бойнях
Croatian: Od donošenja Direktive 93/119/EZ, zakonodavstvo Zajednice u pogledu sigurnosti hrane primjenjivo na klaonice značajno se izmijenilo donošenjem Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (5) i Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih pravila higijene hrane životinjskog podrijetla (6) . Te Uredbe naglašavaju odgovornost subjekta u prehrambenoj industriji za osiguravanje sigurnosti hrane.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Croatian: Ostale situacije osim klanja.
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою.
Croatian: Zdravstveno i opće stanje životinja u privremenom smještaju prije klanja redovito pregledava odgovorna osoba za dobrobit životinja ili osoba koja za to ima primjerenu stručnost.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин або особа, яка має належний рівень компетентності, повинна регулярно перевіряти умови та стан здоров'я тварин, які перебувають на базі передзабійного утримання.
Croatian: Komisija mora najkasnije do 8. prosinca 2014.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
Croatian: NADLEŽNO TIJELO
Ukrainian: Смертельна ін'єкція
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Croatian: Samo se zahtjevi utvrđeni u članku 3. stavku 1., članku 4. stavku 1. i članku 7. stavku 1. primjenjuju na klanje životinja osim peradi, kunića i zečeva te na povezane postupke izvan klaonice koje provodi vlasnik životinja ili osoba pod odgovornošću i nadzorom vlasnika, za osobnu potrošnju u kućanstvu.
Ukrainian: До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
Croatian: Potrebno je potanko navesti ključne parametre određene za svaki postupak omamljivanja na način koji osigurava primjereno omamljivanje svih životinja podvrgnutih procesu.
Ukrainian: (b) на основі наявних наукових даних визначати для кожного використовуваного методу оглушення ключові параметри, визначені в главі I додатка I, що забезпечують ефективність відповідного методу оглушення тварин;
Croatian: Minimalno vrijeme izlaganja.
Ukrainian: Швидкість декомпресії.
Croatian: Pure
Ukrainian: close
Croatian: Električna vodena kupka za perad
Ukrainian: Оглушення свійської птиці електричним струмом у ванні з водою
Croatian: Umanjivanje boli prilikom sputavanja životinje.
Ukrainian: Мінімізацію болю під час накладання путових ланцюгів.
Croatian: Popis kvalifikacija koje se priznaju kao jednakovrijedne uvjerenjima o osposobljenosti nadležno tijelo mora objaviti i ažurirati putem interneta.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити та оновлювати в мережі Інтернет перелік кваліфікацій, які визнають як еквівалентні кваліфікаційному сертифікату.
Croatian: (d)
Ukrainian: Пункт 1
Croatian: DONIJELO JE OVU UREDBU:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Croatian: Mjera za sprečavanje pretrpavanja.
Ukrainian: Заходи для запобігання перевантаженню.
Croatian: Razina i uvjerenje o osposobljenosti
Ukrainian: ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Croatian: Ona uključuje i tehničku stručnost s obzirom na korištenu opremu za omamljivanje.
Ukrainian: Практичні аспекти технік оглушення та знання інструкцій виробника з експлуатації обладнання для оглушення.
Croatian: Ugljični dioksid u dvije faze
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Croatian: DODATNI UVJETI KOJI SE PRIMJENJUJU NA KLAONICE
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2. mogu se donijeti smjernice Zajednice za provedbu stavka 2. ovog članka i Priloga II.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2. mogu se donijeti smjernice Zajednice za primjenu stavka 1. ovog članka.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Croatian: Nije primjenjivo.
Ukrainian: Відсутні.
Croatian: Dobrobit životinja je vrijednost Zajednice koja je ugrađena u Protokol (br. 33) o zaštiti i dobrobiti životinja priložen Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (Protokol (br. 33)).
Ukrainian: (q) «компетентні органи» означає компетентні органи, як їх означено в пункті (3) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 ( -1 ) .
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2. mogu se donijeti smjernice Zajednice za sastavljanje i provedbu akcijskih planova za depopulaciju.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Croatian: Uredbi (EZ) br. 853/2004, uključujući sobove;
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року п…
Croatian: Klanje bez omamljivanja zahtijeva precizan rez preko grla oštrim nožem kako bi se patnja svela na najmanju moguću mjeru.
Ukrainian: Обладнання для оглушення низьким атмосферним тиском повинне бути спроектоване і сконструйоване у спосіб, що забезпечує підтримання вакууму в камері та дає змогу здійснювати повільну поступову декомпресію зі зменшенням наявного вмісту кисню та підтримувати тиск на мінімальному рівні.
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА V КОМПЕТЕНТНИЙ ОРГАН
Croatian: Oni bi trebali uključivati jasne ciljeve, odgovorne osobe, modus operandi, mjerljive kriterije, kao i postupke za praćenje i vođenje evidencije.
Ukrainian: Система повинна бути оснащена таким чином, щоб здійснювати безперервне вимірювання, відображати та записувати показники абсолютного вакууметричного тиску, тривалості впливу, температури та вологості; давати чітко видимий та чутний сигнал попередження у випадку відхилення тиску від необхідних рівнів.
Croatian: klanje i povezani postupci uzgajane divljači kako je definirano točkom 1.6. Priloga I.
Ukrainian: (b) забій диких тварин, вирощених на фермі, як означено в пункті 1.6 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004, у тому числі північних оленів, та супутні операції;
Croatian: Životinje mogu patiti kada postupci omamljivanja ne uspiju.
Ukrainian: Якщо сільськогосподарська тварина не реагує на удари електричного струму, повторне застосування електрошокових пристроїв заборонено.
Croatian: (1) Mišljenje od 6. svibnja 2009. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: Information about error (not required):
Croatian: Nužno je uspostaviti zajednička pravila kako bi se osigurao racionalni razvoj unutarnjeg tržišta tim proizvodima.
Ukrainian: Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
Croatian: Nadležno tijelo:
Ukrainian: Контейнери:
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2. mogu se donijeti smjernice Zajednice o postupcima za sustavno praćenje u klaonicama.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Croatian: Utjecaj na zdravlje ljudi
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
Croatian: zahtjevi iz članka 29. nisu ispunjeni ili više nisu ispunjeni;
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Croatian: Informacije o potencijalno štetnim ili neprihvatljivim učincima
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
Croatian: Analitički standardi moraju biti opće dostupni.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
Croatian: Prije uporabe uvijek pročitajte etiketu i informacije o sredstvu".
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
Croatian: Ova se Uredba primjenjuje od 14. lipnja 2011.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
Croatian: Sljedeće države članice spadaju u tu zonu:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Croatian: veličina i materijal pakiranja.
Ukrainian: (i) розмір та матеріал паковання.
Croatian: Paralelna trgovina
Ukrainian: Паралельна торгівля
Croatian: Ako je relevantno, utvrđuju se ADI, AOEL i ARfD.
Ukrainian: Якщо це актуально, повинні бути встановлені значення ADI, AOEL і ARfD.
Croatian: „zona" znači skupina država članica kako je utvrđeno u Prilogu I.
Ukrainian: «зона» означає певну групу держав-членів, як визначено в додатку I .
Croatian: Nadležno tijelo može zatražiti prijevod bitnih dijelova izvornih uputa za uporabu;
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
Croatian: maksimalan broj uporaba u godini.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
Croatian: Zona A - Sjever
Ukrainian: Зона A - Північ
Croatian: Usporedna procjena prema članku 50.
Ukrainian: Порівняльне оцінювання відповідно до статті 50
Croatian: podnesena je lažna ili obmanjujuća informacija o činjenicama na temelju kojih je izdano odobrenje;
Ukrainian: (b) було подано хибну або оманливу інформацію щодо фактів, на основі яких було надано дозвіл;
Croatian: U takvim slučajevima one o tome odmah obavješćuju nadležno tijelo.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
Croatian: Danska, Estonija, Latvija, Litva, Finska, Švedska
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Croatian: Nakon te odluke primjenjivat će se ova Uredba.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Croatian: ocjenu svih podnesenih informacija.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Croatian: Razdoblje zaštite podataka iznosi 30 mjeseci.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Croatian: Stavak 1. se ne primjenjuje:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується:
Croatian: tvar sadrži znatan udjel neaktivnih izomera,
Ukrainian: - вона містить значну частку неактивних ізомерів,
Croatian: Odredbe utvrđene u stavcima 1. i 2. primjenjuju se do 14. lipnja 2016.
Ukrainian: Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
Croatian: Znatne razlike u riziku
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику
Croatian: primijenjen je članak 30.; ili
Ukrainian: (c) застосована стаття 30 ; або
Croatian: vremena potrebnog za dovršenje postupka;
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
Croatian: Prvi do četvrti podstavak primjenjuje se mutatis mutandis.
Ukrainian: Підпараграфи з першого по четвертий застосовуються mutatis mutandis.
Croatian: Učinkovitost
Ukrainian: Ефективність
Croatian: Zahtjev za odobrenje za paralelnu trgovinu obuhvaća sljedeće informacije:
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу на паралельну торгівлю повинна містити таку інформацію:
Croatian: „profesionalni korisnik" znači profesionalni korisnik kako je definirano u članku 3. stavku 1. Direktive 2009/128/EZ;
Ukrainian: «професійний користувач» означає професійного користувача, означеного у статті 3(1) Директиви 2009/128/ЄС;
Croatian: Značajni praktični ili ekonomski nedostaci
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
Croatian: Ona omogućuje svim državama članicama u zoni da daju svoje primjedbe koje će se uzimati u obzir u procjeni.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
Croatian: 31. prosinca 1990. i 30. rujna 1990.
Ukrainian: 31 грудня 1990 року і 30 вересня 1990 року
Croatian: njezin ADI, ARfD ili AOEL je znatno niži od onih većine odobrenih tvari u okviru skupina kategorija tvari/uporaba,
Ukrainian: - її ADI, ARfD або AOEL є значно нижчими, ніж у більшості схвалених діючих речовин у межах груп речовин/категорій використання,
Croatian: Uporaba i informiranje
Ukrainian: Використання та інформація
Croatian: ima neurotoksično ili imunotoksično djelovanje.
Ukrainian: (d) вона має нейротоксичну чи імунотоксичну дію.
Croatian: Troškovi zajedničkog korištenja izvještaja o pokusima i studijama utvrđuju se na pravedan, transparentan i nediskriminacijski način.
Ukrainian: Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
Croatian: utvrđena su njegova fizička i kemijska svojstva i ona se smatraju prihvatljivima za odgovarajuću uporabu i skladištenje sredstva;
Ukrainian: (h) його фізичні та хімічні властивості визначені і вважаються прийнятними для цілей належного використання і зберігання засобу;
Croatian: Uvjeti za usporednu procjenu
Ukrainian: Умови для порівняльного оцінювання
Croatian: Građanskopravna i kaznena odgovornost
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
Croatian: Nacrt izvještaja o procjeni također sadržava, prema potrebi, i prijedlog o utvrđivanju maksimalnih razina ostataka.
Ukrainian: Проект звіту про результати оцінювання повинен також включати, якщо це актуально, пропозицію щодо встановлення максимальних рівнів залишків.
Croatian: Agencija odobrava razdoblje od 60 dana za podnošenje pisanih primjedbi.
Ukrainian: Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
Croatian: Taj je rok najviše 3 mjeseca.
Ukrainian: Максимальна тривалість такого періоду становить 3 місяці.
Croatian: Moguće prenošenje okolišem na veće udaljenosti:
Ukrainian: Здатність до переміщення в довкіллі на великі відстані:
Croatian: uporabi sredstava koja sadrže isključivo jednu ili više osnovnih tvari;
Ukrainian: (a) використання засобів, що містять виключно одну або більше загальних речовин;
Croatian: prema članku 9., dokumentacija o aktivnoj tvari je prihvatljiva u odnosu na predložene uporabe; i
Ukrainian: (b) відповідно до статті 9 , досьє на діючу речовину є прийнятним щодо запропонованих напрямів використання; та
Croatian: maksimalne doze po hektaru kod svake uporabe;
Ukrainian: (a) максимальну дозу на гектар за кожного застосування;
Croatian: Podnositelj dostavlja sve potrebne podatke državi članici koja procjenjuje ekvivalentnost.
Ukrainian: Заявник повинен надавати всі необхідні дані державі-члену, яка виконує оцінювання еквівалентності.
Croatian: Komisiji će pomagati Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, osnovan člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Croatian: eksplozivna,
Ukrainian: - вибухові речовини,
Croatian: Posebni slučajevi
Ukrainian: Особливі випадки
Croatian: Riječi „sredstva za zaštitu bilja" može se zamijeniti s točnijim opisom vrste proizvoda, poput fungicid, insekticid ili herbicid.
Ukrainian: Слова «засоби захисту рослин» можуть бути замінені точнішим визначенням типу продукту, як-от фунгіцид, інсектицид чи гербіцид.
Croatian: Novi zahtjev za istu tvar može se podnijeti bilo kada.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Croatian: Odstupajuć od stavka 1., odobrenje nije potrebno u sljedećim slučajevima:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , дозволи не вимагаються у таких випадках:
Croatian: „dobra pokusna praksa" znači praksa u skladu s odredbama 181. i 152. smjernica Europske i mediteranske organizacije za zaštitu bilja (EPPO);
Ukrainian: «належна експериментальна практика» означає практику згідно з положеннями настанов 181 та 152 Європейської та середземноморської організації захисту рослин (ЄОЗР);
Croatian: ih proizvodi isto poduzeće ili pridruženo poduzeće ili se proizvodi prema licenci u skladu s istim proizvodnim postupkom;
Ukrainian: (a) вони виготовлені однією й тією ж компанією або асоційованим підприємством чи за ліцензією згідно з таким самим процесом виготовлення;
Croatian: je dugotrajna koncentracija bez učinka na morske ili slatkovodne organizme manja od 0,01 mg/l,
Ukrainian: - концентрація з довготривалою відсутністю видимих наслідків для морських та прісноводних організмів становить менш ніж 0,01 мг/л,
Croatian: odnosa između proizvođača ili uvoznika i podnositelja ili vlasnika odobrenja;
Ukrainian: (e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;