FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Kreditni posrednik može otkriti da je neovisan ako zadovoljava uvjete utvrđene u skladu s člankom 22. stavkom 4.;
Ukrainian: Кредитний посередник може розкривати, що він є незалежним, якщо він відповідає умовам, встановленим відповідно до статті 22(4) ;
Croatian: Ako ta mogućnost ovisi o dodatnim uslugama koje ispunjavaju određena minimalna obilježja, ta se obilježja opisuju u ovom odjeljku.
Ukrainian: Якщо така можливість залежить від того, чи відповідають супутні послуги певним мінімальним характеристикам, такі характеристики необхідно описати в цьому розділі.
Croatian: odgovarajuću razinu financijske i ekonomske stručnosti.
Ukrainian: (i) належний рівень фінансової й економічної компетентності.
Croatian: Vaše uplate mogle bi se povećati više od navedenog.
Ukrainian: Ваші платежі можуть збільшитися на більшу суму.
Croatian: [Iznos] [valuta]
Ukrainian: [Сума] [валюта]
Croatian: Komisija preispituje ovu Direktive do 21. ožujka 2019.
Ukrainian: Комісія повинна здійснити перегляд цієї Директиви до 21 березня 2019 року.
Croatian: Rješavanje sporova među nadležnim tijelima različitih država članica
Ukrainian: Вирішення суперечок між компетентними органами різних держав-членів
Croatian: Standardi savjetodavnih usluga
Ukrainian: Стандарти консультаційних послуг
Croatian: Za svaku obvezu vjerovnik navodi prema kome i do kojeg roka ju je potrebno ispuniti.
Ukrainian: Для кожного зобов'язання кредитор повинен визначити, перед ким і до якої дати необхідно виконати зобов'язання.
Croatian: Fleksibilna i pouzdana tržišta
Ukrainian: Гнучкі та надійні ринки
Croatian: Komisija do 21. ožujka 2019. podnosi sveobuhvatno izvješće u kojem se procjenjuju veći izazovi privatne prezaduženosti izravno povezane uz kreditne poslove.
Ukrainian: До 21 березня 2019 року Комісія повинна подати вичерпний звіт, який дасть оцінку широкого кола викликів, які стосуються надмірної заборгованості приватних осіб, що безпосередньо пов'язана з кредитною діяльністю.
Croatian: Potrošača se obavješćuje o pravu da zatraži takvu informaciju.
Ukrainian: Споживач повинен бути проінформований про те, що він має право вимагати таку інформацію.
Croatian: Financijska kriza pokazala je da neodgovorno ponašanje sudionika tržišta može ugroziti temelje financijskog sustava, što dovodi do gubitka povjerenja među svim stranama, osobito među potrošačima, i potencijalno do ozbiljnih socijalnih i gospodarskih posljedica.
Ukrainian: (3) Фінансова криза продемонструвала, що безвідповідальна поведінка учасників ринку може підірвати основи фінансової системи, що призводить до відсутності довіри між усіма сторонами, зокрема споживачами, а також призводить до потенційно серйозних соціальних і економічних наслідків.
Croatian: odgovarajuće poznavanje kreditnih proizvoda koji potpadaju pod područje primjene članka 3. i dodatnih usluga koje se obično nude uz njih;
Ukrainian: (a) належні знання про кредитні продукти в рамках статті 3 та супутні послуги що, зазвичай, пропонуються разом з ними;
Croatian: potrošači ne smiju odreći prava koja su im dodijeljena nacionalnim pravom koje prenosi ovu Direktivu;
Ukrainian: (a) споживачі не можуть відмовитися від прав, наданих їм національним законодавством, що транспонує цю Директиву;
Croatian: bez neopravdanog odlaganja, nakon što je potrošač dao potrebne informacije o svojim potrebama, financijskom stanju i preferencijama u skladu s člankom 20.; te
Ukrainian: (a) без надмірних зволікань після того, як споживач надав необхідну інформацію про свої потреби, фінансову ситуацію і вподобання відповідно до статті 20 ; і
Croatian: Navođenje telefonskog broja, adrese e-pošte i internetske adrese predstavnika davatelja kredita nije obavezno.
Ukrainian: Зазначення номера телефону, електронної пошти та веб-адреси представника надавача кредиту необов'язкове.
Croatian: Ne zaboravite navedenom iznosu obroka dodati potrebne uplate.
Ukrainian: Не забудьте додати до вказаної вище суми внеску на погашення додаткові платежі, які вам доведеться здійснити.
Croatian: Štoviše, države članice mogu ujednačiti, u cijelosti ili djelomično, pokriće predviđeno ugovorom o osiguranju kako bi se olakšala usporedba različitih ponuda onim potrošačima koji žele izvršiti takve usporedbe.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть стандартизувати, повністю або частково, страхове покриття за договорами страхування, з метою полегшення порівняння між різними пропозиціями для споживачів, які бажають зробити такі порівняння.
Croatian: Od posebne je važnosti da Komisija u okviru svog svojih pripremnih radnji održi odgovarajuće konzultacije, uključujući i one na stručnoj razini.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія в ході підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Croatian: Podložno tim uvjetima, države članice mogu odrediti da kompenzacija ne smije prelaziti određenu razinu ili biti dopuštena samo za određeno vremensko razdoblje.
Ukrainian: За таких умов держави-члени можуть передбачати, що компенсація не може перевищувати певний рівень, або може бути надана лише на певний період часу.
Croatian: Prilikom ispunjavanja ESIS-a potrebno je pridržavati se barem sljedećih uputa.
Ukrainian: Заповнюючи ESIS необхідно дотримуватися, щонайменше, таких інструкцій.
Croatian: EKS se izračunava u skladu s matematičkom formulom navedenom u Prilogu I.
Ukrainian: APRC обчислюється згідно з математичною формулою, наведеною у додатку I.
Croatian: Međutim, vjerovnik ne bi trebao biti dužan pružiti takvu informaciju kada je to zabranjeno drugim pravom Unije, primjerice odredbe o pranju novca ili financiranju terorizma.
Ukrainian: Проте від кредитора не вимагається надання такої інформації, коли це заборонено іншим правом ЄС, таким як положення про відмивання грошей або фінансування тероризму.
Croatian: Ova se Direktiva ne primjenjuje na ugovore o kreditu koji već postoje prije 21. ožujka 2016.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до кредитних договорів, укладених до 21 березня 2016 року.
Croatian: Države članice trebale bi biti u mogućnosti razjasniti na koji se način procjenjuje prikladnost određenog proizvoda u kontekstu pružanja savjetodavnih usluga.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість уточнювати, як проходить процес оцінювання придатності певного продукту в контексті надання консультаційних послуг.
Croatian: Osobe koje obavljaju funkcije podrške koje nisu povezane s procesom ugovora o kreditu (npr. osoblje zaduženo za ljudske resurse ili informacijske i komunikacijske tehnologije) ne bi se trebale smatrati osobljem na temelju ove Direktive.
Ukrainian: Особи, які виконують допоміжні функції, не пов'язані з процесом укладення кредитного договору (наприклад, персонал відділу людських ресурсів та відділу інформаційно-комунікаційних технологій) не вважаються штатом згідно з цією Директивою.
Croatian: Imenovani predstavnici
Ukrainian: Призначені представники
Croatian: Obveza pružanja informacija potrošačima bez naknade
Ukrainian: Обов'язок надавати інформацію споживачам безкоштовно
Croatian: I dok odabir sankcija i dalje ostaje diskrecijsko pravo država članica, predviđene bi sankcije trebale biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Ukrainian: Хоча вибір санкцій залишається на розсуд держав-членів, передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Croatian: Takvi bi se zahtjevi trebali primjenjivati barem na razini institucije.
Ukrainian: Такі вимоги необхідно застосовувати принаймні на рівні установ.
Croatian: Ovim se člankom ne dovodi u pitanje Direktiva 95/46/EZ, a posebno njezinog članka 6.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує Директиву 95/46/ЄС , зокрема її статтю 6.
Croatian: Europski nadzornik za zaštitu podataka dostavio je svoje mišljenje 25. srpnja 2011. (18) na temelju članka 28. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca u odnosu na obradu osobnih podataka od strane institucija Zajednice i tijela te o slobodnom kretanju takvih podataka (19) ,
Ukrainian: (85) Європейський інспектор із захисту даних висловив свою позицію 25 липня 2011 року (-18) на підставі статті 28(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних інституціями та органами Співтовариства та про вільний рух таких даних (-19),
Croatian: Ako se intervali između datuma korištenih u izračunima ne mogu izraziti kao cijeli brojevi tjedana, mjeseci ili godina, intervali se izražavaju kao cijeli broj jednog od tih razdoblja zajedno s brojem dana.
Ukrainian: Якщо інтервали між датами, використовувані в обчисленнях, не можна виразити цілим числом тижнів, місяців або років, такі інтервали необхідно виражати як ціле число одного з цих періодів та число днів.
Croatian: (Prema potrebi) Napominjemo da se uvjeti kreditiranja opisani u ovom dokumentu (uključujući kamatnu stopu) mogu promijeniti u slučaju neispunjavanja ovih obveza.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Будь ласка, зверніть увагу, що умови позичання, описані в цьому документі (включно з процентною ставкою), можуть змінитися, якщо зазначені зобов'язання не виконуються.
Croatian: Tekst iz ovog predloška prenosi se u ESIS kao takav.
Ukrainian: Текст цього шаблону повинен бути відтворений як такий в ESIS.
Croatian: Države članice osiguravaju da su postupci i informacije na kojima se temelji procjena uspostavljani, dokumentirani i održavani.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоби процедури та інформація, на яких базується таке оцінювання, були встановлені, задокументовані та щоби їх підтримували.
Croatian: Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Croatian: Mogućnost imenovanja različitih nadležnih tijela ne bi trebala utjecati na obveze kontinuiranog nadzora i suradnje među nadležnim tijelima, kako je određeno u ovoj Direktivi.
Ukrainian: Можливість призначати різні компетентні органи не повинна впливати на зобов'язання щодо постійного спостереження і співробітництва між компетентними органами, як передбачено в цій Директиві.
Croatian: Mnogobrojni potrošači izgubili su povjerenje u financijski sektor i dužnici sve teže otplaćuju svoje kredite, što dovodi do porasta slučajeva neispunjavanja obveza i prisilnih prodaja.
Ukrainian: Багато споживачів втратили довіру до фінансового сектора, а кредити стали все більш недоступними для позичальників, що призвело до збільшення числа випадків невиконання платіжних зобов'язань і примусових продажів.
Croatian: Opoziv proizvodi učinke dan nakon objave u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в ньому.
Croatian: Međutim, pozitivna procjena kreditne sposobnosti ne bi trebala činiti obvezu za vjerovnika da odobri kredit.
Ukrainian: Однак, позитивне оцінювання кредитоспроможності не становить зобов'язання кредитора надати кредит.
Croatian: Ako podaci nisu od važnosti, vjerovnik briše odnosne podatke ili čitav odjeljak (primjerice, ako odjeljak nije primjenjiv).
Ukrainian: Якщо інформація не має значення, кредитор повинен видалити таку інформацію або весь розділ (наприклад, у випадках, коли розділ не застосовується).
Croatian: Davanje savjeta u obliku personaliziranih preporuka zasebna je aktivnost koja može biti, ali nije nužno kombinirana s drugim aspektima odobrenja ili posredovanja pri kreditu.
Ukrainian: (63) Надання консультацій у формі індивідуальної рекомендації є окремим видом діяльності, яка може бути, але не обов'язково поєднана з іншими аспектами кредитування або кредитного посередництва.
Croatian: SAVJETODAVNE USLUGE
Ukrainian: КОНСУЛЬТАЦІЙНІ ПОСЛУГИ
Croatian: Slično tome, vjerovnicima bi trebalo osigurati nediskriminirajući pristup relevantnim bazama podataka za kredite kako bi se postigli jednaki uvjeti kao u odredbama utvrđenima u Direktivi 2008/48/EZ.
Ukrainian: Аналогічним чином слід забезпечувати недискримінаційний доступ кредиторів до відповідних баз даних кредитів для досягнення рівних умов конкуренції за положеннями, встановленими у Директиві 2008/48/ЄС.
Croatian: U odnosu na takvo pružanje savjetodavnih usluga, aktivnost se također temelji i na informacijama zahtijevanim temeljem članka 22. stavka 3.
Ukrainian: Крім того, стосовно такого надання консультаційних послуг, ця діяльність повинна базуватись на інформації, необхідній відповідно до пункту (а) статті 22(3).
Croatian: u slučaju obnovljivih ugovora o kreditu, na kraju početnog razdoblja prije obnavljanja ugovora.
Ukrainian: (b) у випадку поновлюваного кредитного договору - в кінці початкового періоду, перед поновленням строку договору.
Croatian: U tom kontekstu osoblje uključuje vanjske zaposlenike koji rade za vjerovnika, kreditnog posrednika ili imenovanog predstavnika, kao i njihove zaposlenike.
Ukrainian: У цьому контексті, штат включає зовнішній персонал, який працює на кредитора, кредитного посередника або призначеного представника, в їх структурах, а також їхніх працівників.
Croatian: Međutim, premda je Direktivom 2002/65/EZ određena mogućnost da dobavljač pruži informacije prije sklapanja ugovora nakon sklapanja ugovora, bilo bi to neprikladno za ugovore o kreditu koji se odnose na stambene nekretnine, s obzirom na važnost financijske obveze za potrošača.
Ukrainian: Проте, хоча Директива 2002/65/ЄС передбачає можливість передачі постачальником переддоговірної інформації після укладення контракту, це буде неприйнятним для кредитних договорів, що стосуються житлової нерухомості, враховуючи важливість фінансових зобов'язань для споживача.
Croatian: (Prema potrebi) Možete izgubiti pravo na otkaz ugovora ako, tijekom tog razdoblja, kupite ili prodate nekretninu vezanu uz ovaj ugovor o kreditu.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Ви можете втратити своє право на скасування договору, якщо протягом зазначеного періоду Ви придбали або продали майно, пов'язане з цією кредитним договором.
Croatian: Ako je broj koji se nalazi na sljedećem decimalnom mjestu veći ili jednak 5, broj na prethodnom decimalnom mjestu uvećava se za jedan.
Ukrainian: Якщо наступна десяткова цифра більше, або дорівнює 5, то попередня десяткова цифра збільшується на один.
Croatian: odgovarajuće poznavanje standarda poslovne etike;
Ukrainian: (g) належні знання етичних стандартів ділових стосунків;
Croatian: procjenu proporcionalnosti upozorenja iz članka 11. stavka 6. i iz članka 3. stavka 9. te mogućnosti za daljnje usklađivanje upozorenja o rizicima.
Ukrainian: (l) оцінку пропорційності попереджень, зазначених у статтях 11(6) та 13(2) , а також потенціалу подальшої гармонізації попереджень про ризики.
Croatian: Samo u tim okolnostima navodi se da se rok valjanosti ne primjenjuje na stopu zaduživanja i druge troškove dodavanjem riječi: „osim kamatne stope i drugih troškova".
Ukrainian: Тільки за таких обставин необхідно обумовити, що такий термін дії не застосовується до ставки запозичення та інших витрат, додавши слова: «окрім процентної ставки та інших витрат».
Croatian: Nadležno tijelo može odbiti zahtjev za suradnju u provođenju istražnih radnji ili nadzornih aktivnosti ili odbiti razmjenu informacija predviđenu u članku 3. samo ako:
Ukrainian: Компетентний орган може відмовити у виконанні запиту на співпрацю у проведенні розслідування, або здійсненні нагляду, або обміні інформацією, як передбачено в параграфі 3, лише якщо:
Croatian: U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije o obrazloženjima od 28. rujna 2011. (17) , u opravdanim se slučajevima države članice pridružuju obavještavanju o svojim mjerama za prijenos s pomoću jednog ili više dokumenata u kojima se objašnjava odnos između sastavnih dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prijenos.
Ukrainian: (84) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року (-17), держави-члени зобов'язалися супроводжувати, коли це обґрунтовано, нотифікацію про їхні транспозиційні інструменти одним або кількома документами, в яких пояснюється співвідношення між складовими частинами директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
Croatian: U standardnim informacijama navode se jasno, sažeto i uočljivo sljedeće stavke:
Ukrainian: В стандартній інформації повинно бути чітко, стисло вказано та помітно виділено:
Croatian: Procjena kreditne sposobnosti iz članka 18. provodi se na temelju informacija o prihodima i rashodima potrošača i drugim financijskim te ekonomskim okolnostima koje se nužne, dovoljne i proporcionalne.
Ukrainian: Оцінювання кредитоспроможності, зазначене у статті 18 , необхідно здійснювати на основі інформації про доходи та витрати споживача та інших фінансових та економічних обставин, яка є необхідною, достатньою та пропорційною.
Croatian: Načelo je da bi ovlaštenim kreditnim posrednicima trebalo dopustiti djelovanje na cjelokupnom području Unije.
Ukrainian: В принципі, допущені кредитні посередники повинні мати можливість здійснювати діяльність на всій території Союзу.
Croatian: To se vrši tako da se kupcu dostavi novi EKS koji ilustrira moguće rizike povezane sa značajnim povećanjem stope zaduživanja.
Ukrainian: Це здійснюється шляхом надання споживачу додаткової APRC, яка ілюструє потенційні ризики, зв'язані зі значним збільшенням ставки запозичення.
Croatian: Premda je važno zajamčiti prava potrošača odredbama od kojih nije moguće odstupiti ugovorom, razumno je dopustiti poduzećima i organizacijama sklapanje drugih dogovora.
Ukrainian: Хоча гарантування прав споживачів за допомогою положень, відступ від яких неможливий на підставі договору, є важливим, розумно дозволити підприємствам і організаціям укладати інші договори.
Croatian: Nadležna tijela pružaju pomoć nadležnim tijelima drugih država članica.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів.
Croatian: DIREKTIVA 2014/17/ЕU EUROPSKOG PARLAMENTA
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2014/17/ЄС
Croatian: Države članice donose kriterije za određivanje reprezentativnog primjera.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити критерії для визначення репрезентативного прикладу.
Croatian: nudi li kreditni posrednik savjetodavne usluge;
Ukrainian: (d) чи надає кредитний посередник консультаційні послуги;
Croatian: Ako još nije utvrđena gornja granica koja se primjenjuje na kredit, pretpostavlja se da je ta gornja granica 170 000 eura.
Ukrainian: (f) Якщо верхня межа, застосовна до кредиту, ще не узгоджена, то за таку межу приймають 170000 євро.
Croatian: U tom pogledu, opće informacije igraju bitnu ulogu u edukaciji potrošača u odnosu na širok izbor dostupnih proizvoda i usluga te njihovih ključnih značajki.
Ukrainian: З цього боку, загальна інформація відіграє важливу роль у наданні споживачеві інформації стосовно широкого кола доступних продуктів та послуг та їхніх головних характеристик.
Croatian: Ako je ugovor o kreditu kredit s varijabilnom stopom, države članice osiguravaju da:
Ukrainian: Якщо кредитний договір є кредитом зі змінною ставкою, держави-члени повинні забезпечити, щоб:
Croatian: Vjerovnici mogu i dalje periodično obavještavati potrošače u slučajevima kad promjena stope zaduživanja nije povezana s promjenom referentne stope, ako je to bilo dopušteno prema nacionalnom zakonodavstvu prije 20. ožujka 2014.
Ukrainian: Кредитори можуть продовжувати періодично інформувати споживачів, якщо зміна ставки запозичення не корелюється зі зміною референтної ставки, якщо це було дозволено відповідно до національного законодавства до 20 березня 2014 року.
Croatian: Države članice trebale bi moći slobodno odlučivati o tome zahtijevaju li od vjerovnika pružanje dodatnih objašnjenja o razlozima odbijanja.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість вільно вирішувати, чи вимагають вони від кредиторів додаткових пояснень причин відмови.
Croatian: Relevantne informacije o ovlaštenim kreditnim posrednicima trebalo bi unijeti u javni registar.
Ukrainian: Відповідна інформація про допущених кредитних посередників повинна бути розміщена в публічному реєстрі.
Croatian: Informacije navedene u stavku 2., osim onih navedenih u točkama (a), (b) ili (j), navode se u obliku reprezentativnog primjera i s njim su u skladu u cijelosti.
Ukrainian: Інформація, перелічена в параграфі 2, за винятком інформації, переліченої в пунктах (a), (b) або (j), повинна бути уточнена за допомогою репрезентативного прикладу і всюди відповідати такому репрезентативному прикладу.
Croatian: (Ako zajmodavac namjerava koristiti jezik koji se razlikuje od jezika ESIS-a) Informacije i ugovorni uvjeti bit će na [jezik].
Ukrainian: (Якщо позикодавець має намір використовувати мову, відмінну від мови ESIS) Інформація та договірні умови будуть надані [мова] мовою.
Croatian: Svaka država članica uspostavlja jedinstveno informativno mjesto koje omogućuje brz i jednostavan javni pristup informacijama iz nacionalnog registra, koje se prikupljaju elektroničkim putem i stalno ažuriraju.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна створити єдиний інформаційний пункт для швидкого і легкого доступу населення до інформації з національного реєстру, який повинен бути складений в електронному вигляді і регулярно оновлюватися.
Croatian: Komisija je osnovala Stručnu skupinu o kreditnoj povijesti u svrhu pružanja pomoći Komisiji u pripremi mjera za poboljšanje dostupnosti, usporedivosti i cjelovitosti podataka o kreditima.
Ukrainian: Комісія заснувала Експертну групу з питань кредитних історій для надання допомоги Комісії у підготуванні інструментів для покращення доступності, порівнянності та повноти кредитних даних.
Croatian: Unatoč tome, ako je svrha ugovora o kreditu izgradnja ili obnova postojeće nekretnine, vjerovnik bi trebao biti u mogućnosti razmotriti ovu mogućnost.
Ukrainian: Проте, якщо метою кредитного договору є будівництво або реконструкція існуючого нерухомого майна, кредитор повинен мати змогу розглянути таку можливість.
Croatian: Vjerovnik navodi, npr. upućujući na internetsku stranicu, gdje se mogu pronaći dodatne informacije o indeksima ili stopama korištenim u formuli, npr. Euriboru ili referentnoj stopi središnje banke.
Ukrainian: Кредитор повинен зазначити, наприклад за допомогою веб-адреси, де можна знайти додаткову інформацію про індекси або ставки, які використовуються у такій формулі, наприклад Euribor або базову ставку центрального банку.
Croatian: Stoga bi ova Direktiva trebala zahtijevati dokazivanje relevantnog znanja i stručnosti na razini društva, na temelju minimalnih zahtjeva u pogledu znanja i stručnosti utvrđenih u ovoj Direktivi.
Ukrainian: Тому ця Директива вимагає, щоб відповідні знання та компетентність були підтверджені на рівні компанії, виходячи з мінімальних вимог до знань та компетентності, викладених у цій Директиві.
Croatian: zahtjevom upućenim sudovima nadležnima za donošenje potrebnih odluka, uključujući, prema potrebi, i žalbom, ako zahtjev za dobivanje potrebne odluke nije bio uspješan, osim za članke 9., 29., 32., 33., 34. i 35.
Ukrainian: (b) шляхом звернення до судів, уповноважених видавати необхідні рішення, в тому числі, якщо застосовно, шляхом подання апеляції, якщо звернення по необхідне рішення не було задовільнено, за винятком обставин, що регулюються статтями 9 , 29 , 32 , 33 , 34 і 35 .
Croatian: potrošačima predstavlja ili nudi ugovore o kreditu;
Ukrainian: (a) представляє або пропонує кредитні договори споживачам;
Croatian: Države članice mogu odlučiti da neće primjenjivati:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати:
Croatian: U tom slučaju EBA može djelovati u skladu sa svojim ovlastima koje su joj dodijeljene tim člankom.
Ukrainian: В такому випадку, EBA може діяти відповідно до повноважень, наданих йому на підставі цієї статті.
Croatian: Članci 53. i 54. ne dovode u pitanje istražne ovlasti povjerene Europskom parlamentu u skladu s člankom 226.
Ukrainian: Статті 53 і 54 не обмежують повноваження проводити розслідування, надані Європейському Парламентові згідно зі статтею 226 ДФЄС.»
Croatian: Krediti u stranoj valuti
Ukrainian: Позики в іноземній валюті
Croatian: Ovaj se stavak primjenjuje samo na proizvode koji su stavljeni na tržište nakon 20. ožujka 2014.
Ukrainian: Цей параграф застосовується тільки до продуктів, які реалізують після 20 березня 2014 року.