FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U tom slučaju, u EZ izjavi o sukladnosti navode se ime i adresa spomenute osobe.
Ukrainian: У такому разі він повинен зазначити найменування та адресу такої особи в декларації про відповідність вимогам ЄС.
Croatian: Rezač dilatacija opremljen je najvećim nožem koji je predviđen u uputama proizvođača dostavljenima kupcu.
Ukrainian: Швонарізувачі повинні бути оснащені найбільшим лезом, яке зазначив виробник в інструкціях виробника.
Croatian: prema potrebi izjavu o sukladnosti i upute na ostale primijenjene direktive Zajednice,
Ukrainian: - у відповідних випадках, заява (заяви) про відповідність і покликання на інші застосовні директиви Співтовариства
Croatian: PRILOG IV.
Ukrainian: ДОДАТОК IV
Croatian: Stroj radi nominalnom brzinom, dok je radni uređaj u praznom hodu (uključen, ali ne brazda).
Ukrainian: Скарифікатор повинен працювати з двигуном на його номінальній швидкості та з його робочим пристроєм на яловому ходу (функціонує, але не розпушує)
Croatian: Motorni stroj na ručno napajanje, težine manje od 200 kg, opremljen jednim listom pile u obliku neprekidne trake koja je smještena i prolazi između dva ili više kolotura.
Ukrainian: Живлений верстат вагою до 200 кг, що заводиться вручну, з одним різальним інструментом у формі цільної стрічки, встановленої на два або більше шківи, які її урухомлюють.
Croatian: PRILOG IX.
Ukrainian: ДОДАТОК IX
Croatian: Stroj za košnju trave ili stroj s priključcima za košnju trave iza kojega operator hoda ili ga vozi, čiji rezni uređaj funkcionira u ravnini koja je otprilike paralelna s tlom, a određuje visinu košnje u odnosu na tlo upotrebljavajući kotače, zračni jastuk ili kliznu osovinu itd. i kao izvor energije upotrebljava motor ili električni motor.
Ukrainian: Машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, розташовані майже паралельно до землі та використовують поверхню землі, колеса, повітряний зазор, полоззя тощо для визначення висоти зрізання, в якій двигун внутрішнього згоряння або електричний двигун слугує джерелом рушійної сили.
Croatian: Konačna razina zvučne snage L WA izračunava se jednadžbom:
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності LWA обчислюють за формулою:
Croatian: Buldožeri, utovarivači i bageri-utovarivači na kotačima, damperi, grejderi, kompaktori na odlagalištima otpada, viličari s motorom s unutarnjim izgaranjem i protuutezima, pokretne dizalice, kompaktori (nevibracijski valjci), finišeri za ceste, hidraulični agregati
Ukrainian: Колісні бульдозери, колісні навантажувачі, колісні екскаватори-навантажувачі, самоскиди, автогрейдери, ущільнювальні машини (компактори) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем, автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою, самохідні крани, ущільнювальні машини (не вібраційні котки), асфальтоукладальники, гідравлічні блоки живлення
Croatian: Raspored položaja mikrofona ako se mehanizam za podizanje nalazi na potpornju kraka
Ukrainian: Позиції мікрофонів в разі розміщення піднімального механізму на контрстрілі
Croatian: Stroj može imati neku od sljedećih karakteristika:
Ukrainian: Верстат може мати будь-які з таких властивостей:
Croatian: Nadgradnja pokretne dizalice može se okretati u punom krugu, djelomično ili je nepomična.
Ukrainian: Верхня частина самохідного крана може бути з повним або з обмеженим поворотом чи неповоротного типу.
Croatian: 2.1. Brzina ventilatora
Ukrainian: Швидкість вентилятора
Croatian: Tijelo pretpostavlja sukladnost s ovim zahtjevima u vezi sa sustavima jamstva kvalitete koji zadovoljavaju normu EN ISO 9001.
Ukrainian: Відповідність системи забезпечення якості вимогам стандарту EN ISO 9001 надає презумпцію відповідності такій системі вимогам, зазначеним у цьому пункті.
Croatian: primijenjene tehničke instrumente i rezultate ocjene nesigurnosti zbog odstupanja u proizvodnji te njihov utjecaj na jamčenu razinu zvučne snage.
Ukrainian: - застосовані технічні інструменти і результати оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями у процесі виробництва, а також їх зв'язок з гарантованим рівнем звукової потужності.
Croatian: Samohodni stroj na gusjenicama ili kotačima čija se gornja struktura može okretati u punom krugu te koji iskopava, podiže i istovaruje materijal lopatom pričvršćenom na krak i ruku ili teleskopski krak, dok podvozje ili vozno postolje ostaju nepokretni tijekom svih ciklusa strojnog rada.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, верхня частина якої здатна обертатися мінімум на 360°, яка викопує, переміщує і скидає матеріал за допомогою ковша, закріпленого на стрілі, плечі або телескопічній стрілі, без переміщення шасі або ходової частини під час одного робочого циклу машини.
Croatian: Strojevi s izmjeničnom opremom koji proizvode stlačene tekućine čiji je tlak viši od ulaznoga tlaka.
Ukrainian: Будь-яка машина для використання із взаємозамінним обладнанням, яка стискає рідини до тиску, вищого за вхідний тиск.
Croatian: kružnim bušenjem,
Ukrainian: - обертального буріння,
Croatian: izjavu o sukladnosti opreme sa zahtjevima ove Direktive,
Ukrainian: - заява про те, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви
Croatian: Napon se mjeri u visini utičnice ako se kabel ili žica ne mogu odvojiti ili na strojnom priključku ako je kabel odvojiv.
Ukrainian: Напругу живлення вимірюють на штепселі нероз'ємного кабелю або шнура або на вході в машину, якщо вона має роз'ємний кабель.
Croatian: Puhalo lišća postavlja se u prirodni položaj za uobičajenu uporabu tako da se otvor uređaja za puhanje nalazi (50 ± 25 mm) iznad središta polukugle; ako je puhalo ručno, pridržava ga ili osoba ili odgovarajući uređaj.
Ukrainian: Повітродув повинен бути розміщений у спосіб, звичайний для нормального використання, так щоб випускний отвір повітродувного пристрою був розташований на відстані (50 ± 25 мм) над центром півсфери; якщо повітродув є ручним (портативним), то його повинен тримати або оператор, або придатний пристрій
Croatian: Nosač čvrsto pridržava čekić kako bi se osigurala stabilnost jednaka onoj u normalnim radnim uvjetima.
Ukrainian: Молот повинен жорстко утримуватися носієм, щоб мати ту саму стабільність, що і за нормальних умов експлуатації.
Croatian: Za usmjerenje industrije trebalo bi uvesti indikativne vrijednosti većih ograničenja za drugu fazu.
Ukrainian: Після зазначеної дати необхідно застосовувати цифри для етапу II.
Croatian: Ako je l > 2 m: može se koristiti paralelopiped sukladno EN ISO 3744:1995 s mjernom udaljenosti d = 1 m.
Ukrainian: Якщо l>2м: паралелепіпед згідно з ЕN ISO 3744:1995 можна використовувати з вимірювальною відстанню d = 1 м.
Croatian: Za ova se mjerenja motor i hidraulični sustav trebaju ugrijati u skladu s uputama uz ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.
Ukrainian: Для цих вимірювань двигун і гідравлічна система обладнання повинні бути прогрітими відповідно до інструкцій, а також необхідно дотримуватися вимог техніки безпеки.
Croatian: PUNO JAMSTVO KVALITETE
Ukrainian: ЦІЛКОВИТЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЯКОСТІ
Croatian: opće dopune ovim osnovnim normama za emisiju buke,
Ukrainian: - загальні доповнення до цих базових стандартів шумового випромінювання
Croatian: Mjerenje u zatvorenom prostoru
Ukrainian: Вимірювання в приміщенні
Croatian: Osnovna norma za emisiju buke
Ukrainian: Базовий стандарт щодо шумового випромінювання
Croatian: Vozilo s uređajem koje uz pomoć vakuuma sakuplja vodu, blato, mulj i otpadni materijal iz kanalizacija ili sličnih instalacija.
Ukrainian: Транспортний засіб, оснащений пристроєм для збирання води, бруду, шламу, відходів або подібного матеріалу з каналізаційних труб чи подібних установок за допомогою вакууму.
Croatian: Pokretni stroj za uklanjanje materijala sa zastora cestovnih prometnica upotrebljavajući motorni cilindar, na čijoj su površini ugrađeni alati za struganje; tijekom struganja valjci rotiraju i stružu zastor.
Ukrainian: Мобільна машина, що використовується для видалення матеріалу з асфальтованих поверхонь за допомогою циліндричного корпусу з механічним урухомником, на поверхні якого встановлені фрезерні інструменти; різальні барабани обертаються під час операції різання.
Croatian: To su:
Ukrainian: - де:
Croatian: Prijenosni sustav i cijev napunjeni su sredstvom sličnim betonu, a cement je zamijenjen nekom mješavinom, npr. najfinijim pepelom.
Ukrainian: система транспортування та труба повинні бути наповнені матеріалом, подібним до бетону, при цьому цемент замінюють домішкою, наприклад тонкодисперсним попелом.
Croatian: 3. CE oznaka sukladnosti i oznaka o jamčenoj razini zvučne snage moraju biti vidljive, čitljive i neizbrisive, a stavljaju se na svaki artikl opreme.
Ukrainian: Знак відповідності СЕ та позначку гарантованого рівня звукової потужності наносять на кожну одиницю обладнання у видимій, розбірливій та стійкій до стирання формі.
Croatian: Razdoblje promatranja traje najmanje 30 sekundi.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати принаймні 30 секунд
Croatian: Viličar s motorom s unutarnjim izgaranjem i protuutezima
Ukrainian: Автонавантажувач з двигуном внутрішнього згоряння з противагою
Croatian: Konačna razina zvučne snage (L WA4) izračunava se kao efektivna vrijednost triju mjerenja (ili više).
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності (LWA4) визначається як середнє квадратичне значення трьох (або більше) вимірювань.
Croatian: Mehanizam za podizanje se pričvršćuje na ravnu reflektirajuću površinu od betona ili neporoznog asfalta.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен бути закріплений на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
Croatian: valjke s vozačem: samohodni kompaktori s jednim ili više metalnih cilindara (valjaka) ili gumenih kotača; vozačko mjesto je sastavni dio stroja,
Ukrainian: - котки з робочим місцем оператора: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами; робоче місце оператора є невід'ємною частиною машини
Croatian: Održavanje i podmazivanje izvode se prema uputama proizvođača.
Ukrainian: Його необхідно належним чином обслуговувати та змащувати відповідно до інструкції виробника.
Croatian: Obično su postavljeni na skelu ili okvir, a dovodna se cijev može odvojiti.
Ukrainian: Зазвичай рама або каркас з лінією постачання можуть бути від'єднані.
Croatian: Građevinsko dizalo na električni pogon, privremeno instalirano i namijenjeno osobama koje imaju pristup gradilištima, a upotrebljava se:
Ukrainian: Тимчасово встановлені будівельні підіймачі з механічним приводом, що призначені для використання робочим персоналом, який має право перебувати на будівельному майданчику та об'єкті будівництва, обслуговуючи
Croatian: Rad izvora tijekom testiranja
Ukrainian: Функціонування джерела (шуму) під час випробування
Croatian: Stroj koji se sastoji od crpke za vodu i pogonskog sustava.
Ukrainian: Машина, яка складається з власне водяної помпи та системи урухомлення.
Croatian: Proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik s poslovnim nastanom u Zajednici dužan je izvještavati prijavljeno tijelo koje je odobrilo sustav jamstva kvalitete o svim namjeravanim ažuriranjima sustava jamstva kvalitete.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен тримати нотифікований орган, який затвердив систему забезпечення якості, в курсі про будь-яке плановане оновлення такої системи.
Croatian: Pokretni stroj namijenjen rezanju betonskih, asfaltnih i sličnih cestovnih površina.
Ukrainian: Мобільне обладнання, призначене для утворення канавок у бетонному, асфальтному та іншому подібному дорожньому покритті.
Croatian: Ovaj Prilog opisuje postupak kojim proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik s poslovnim nastanom u Zajednici, koji izvršava obveze utvrđene u točkama 2., 5. i 6., osigurava i izjavljuje da oprema u pitanju zadovoljava zahtjeve ove Direktive.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пунктах 2, 5 і 6 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Croatian: Samohodni stroj na kotačima ili gusjenicama koji s prednje strane ima ugrađenu strukturu s utovarnom lopatom, koji tovari ili kopa kretanjem stroja unaprijed te podiže, prenosi i istovaruje materijal.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина, що має невід'ємну ковшопідтримувальну структуру та з'єднувальний засіб, розміщені в передній частині, що завантажує, виконує земляні роботи через передній хід машини та піднімає, транспортує або розвантажує матеріали.
Croatian: OSNOVNA NORMA ZA EMISIJU BUKE
Ukrainian: БАЗОВИЙ СТАНДАРТ ШУМОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ
Croatian: Ovaj Prilog opisuje postupak kojim proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik s poslovnim nastanom u Zajednici osigurava i izjavljuje da oprema za koju je izdana potvrda iz točke 4. zadovoljava zahtjeve ove Direktive.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві гарантує та заявляє, що обладнання, на яке видано зазначений в пункті 4 сертифікат, відповідає вимогам цієї Директиви.
Croatian: Članak 20.
Ukrainian: Стаття 20 Звіти
Croatian: Promjer brtve alata, ≤ 1 000 mm
Ukrainian: Діаметр ізоляції інструмента, ≤ 1 000 мм
Croatian: Sakupljač lišća radi nominalnom brzinom i s nominalnim protokom zraka sukladno navodima proizvođača.
Ukrainian: Повітродув повинен функціонувати на його номінальній швидкості та із номінальним потоком повітря, які зазначив виробник
Croatian: Testiranje traje najmanje 20 sekundi.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати принаймні 20 секунд.
Croatian: Označivanje
Ukrainian: Означення
Croatian: Ovaj motorni stroj ima opremu za dizanje i spuštanje obješenog tereta te premještanje spomenutog tereta promjenom dosega, rotiranjem ili pokretanjem cjelokupnog stroja.
Ukrainian: Цей пристрій з урухомником обладнаний засобами для піднімання та опускання підвісного вантажу і для переміщення такого вантажу шляхом зміни вантажопідйомного радіуса, повороту, переміщення повного пристрою.
Croatian: kopiju EZ izjave o sukladnosti,
Ukrainian: - копію декларації про відповідність вимогам ЄС
Croatian: Samohodni stroj na gusjenicama ili kotačima posebno oblikovan za rukovanje i polaganje cijevi te prijenos cjevovodne opreme.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, спеціально призначена для переміщення та укладання труб та транспортування трубопровідного обладнання.
Croatian: Hidraulična ulazna snaga i dotok ulja
Ukrainian: Гідравлічна вхідна потужність і потік робочої рідини (оливи)
Croatian: izmjerenu razinu zvučne snage,
Ukrainian: - виміряний рівень звукової потужності
Croatian: Lančana pila, prijenosna
Ukrainian: ЛАНЦЮГОВІ ПИЛИ ПЕРЕНОСНІ
Croatian: Ako uređaj za podizanje nije u stanju podići spomenuti kontejner, upotrebljava se kontejner čiji je kapacitet blizu 240 l.
Ukrainian: Якщо підіймальний пристрій не може підняти такий контейнер, необхідно використовувати контейнер місткістю, наближеною до 240 л. Матеріал повинен складатися з 30 труб із ПВХ, кожна з яких має приблизну масу 0,40 кг і має такі розміри:
Croatian: Spomenuta dokumentacija posebno sadrži odgovarajući opis:
Ukrainian: Вона, зокрема, повинна містити належний опис:
Croatian: Razdoblja promatranja su:
Ukrainian: Періоди спостережень:
Croatian: Motorni uređaji priključeni na autosilose ili autocisterne za utovar ili istovar tekućina ili rasutog tereta uz pomoć crpki ili slične opreme.
Ukrainian: Живлені пристрої, прикріплені до бункерів або цистерн на вантажних автомобілях для навантажування або розвантажування рідких або сипучих матеріалів за допомогою насосів або подібного обладнання.
Croatian: Samohodni stroj na kotačima ili gusjenicama čiji je glavni strukturni potporanj oblikovan tako da sprijeda nosi utovarnu lopatu, a straga bagersku žlicu.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина з основною опорною конструкцією, спроектованою для навішування ковшового завантажувального механізму на передню частину та зворотної лопати на задню частину.
Croatian: Pogonski motor bubnja radi brzinom koja proizvodi maksimalnu brzinu bubnja prema uputama dostavljenim kupcu.
Ukrainian: Двигун, що приводить у рух барабан, повинен працювати на швидкості, яка забезпечує максимальну швидкість барабана, як зазначено в інструкції виробника
Croatian: primijenjene tehničke instrumente i rezultate ocjene nesigurnosti zbog odstupanja u proizvodnji te njihov utjecaj na garantiranu razinu zvučne snage,
Ukrainian: - застосованих технічних засобах і результатах оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями в процесі виробництва, а також на їх зв'язку з гарантованим рівнем звукової потужності,
Croatian: Tijekom mjerenja alat je isključen.
Ukrainian: Під час вимірювання механізм повинен бути від'єднаний
Croatian: Tijekom testiranja uređaj radi u stabilnim uvjetima uz istu akustičku stabilnost kao i pri uobičajenom radu.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати за стабільних умов, що роблять можливою ту саму звукову стабільність, що і за нормальної роботи
Croatian: građevinska dizala za prijevoz robe (s električnim motorom)
Ukrainian: - будівельні підіймачі для вантажів (з електричним двигуном)
Croatian: Reflektirajuća površina od betona ili neporoznog asfalta
Ukrainian: Звуковідбивальна поверхня з бетону чи непористого асфальту
Croatian: Tijekom testiranja uređaj treba biti spojen s potpornim alatom.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен бути приєднаний до тримального інструмента
Croatian: Tijekom testiranja mehanizam dizalice se postavlja na jedan od sljedećih načina.
Ukrainian: Під час випробування піднімальний механізм повинен бути змонтовано одним з наведених нижче способів.
Croatian: Mehanizam za podizanje u razini tla
Ukrainian: (a) Піднімальний механізм на рівні землі
Croatian: građevinska vitla (motor s unutarnjim izgaranjem)
Ukrainian: - будівельні лебідки (з двигуном внутрішнього згоряння)
Croatian: Između uređaja i potpornog alata može se tijekom testiranja umetnuti čelični element koji tvori stabilnu strukturu u sredini.
Ukrainian: Під час випробування може бути вставлено проміжну сталеву деталь між приладом і тримальним інструментом.
Croatian: polukugla/šest postavljenih mikrofona sukladno dijelu A točki 5./r = 3 m
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/r = 3 м
Croatian: paralelopiped prema ISO 3744:1995 s mjernom udaljenosti d = 1 m
Ukrainian: Паралелепіпед/відповідно до стандарту ISO 3744:1995, з відстанню вимірювання d = 1м
Croatian: Istovjetno ISO 6395:1988, Prilogu C, uz sljedeću izmjenu i dopunu:
Ukrainian: Еквівалентні стандарту ISO 6395:1998, додаток C, з такою зміною:
Croatian: Motor i pomoćni uređaji rade brzinom koju je proizvođač odredio za pogon radne opreme; visokotlačna crpka(-e) radi(-e) maksimalnom brzinom i pod maksimalnim radnim tlakom osiguranim od proizvođača.
Ukrainian: Двигун і допоміжне приладдя повинні функціонувати на швидкості, яку зазначив виробник для робочих пристроїв; високонапірні помпи повинні функціонувати на максимальній швидкості та з робочим тиском, які зазначив виробник.
Croatian: Viličar na kotačima s motorom s unutarnjim izgaranjem, protuutezima i opremom za dizanje (toranj, teleskopska ili artikulirana ruka).
Ukrainian: Колісний автонавантажувач, оснащений двигуном внутрішнього згоряння, з противагою та підйомним устаткованням (мачтою, телескопічною стрілою або шарнірною стрілою).
Croatian: (18) P el agregata za varenje: konvencionalna struja za varenje umnožena za konvencionalno naponsko opterećenje najniže vrijednosti radnog faktora koji je dostavio proizvođač
Ukrainian: (-1) Ре1 для зварювальних генераторів: умовний зварювальний струм помножений на умовну напругу на затискачах для найнижчого значення коефіцієнта навантаження, наданого виробником.
Croatian: Damperi mogu imati ugrađenu opremu za samoutovar.
Ukrainian: Самоскиди можуть бути оснащені вбудованим самозавантажувальним обладнанням.
Croatian: UNUTARNJA KONTROLA PROIZVODNJE UZ OCJENU
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА З ОЦІНЮВАННЯМ ТЕХНІЧНОЇ ДО…
Croatian: Jedna osoba ili prikladni uređaj drže rezač živice u uobičajenom položaju za normalnu uporabu tako da se rezni uređaj nalazi iznad središta polukugle.
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту повинна утримуватися у спосіб, звичайний для нормального використання, або оператором, або придатним пристроєм так, щоб різальний пристрій перебував над центром півсфери
Croatian: Oprema podložna ograničenjima buke
Ukrainian: Обладнання, на яке поширюються допустимі межі шуму
Croatian: NABIJAČI I VIBRACIJSKI VALJCI ZA KOJIMA HODA OPERATOR
Ukrainian: (ii) ВІБРАЦІЙНІ КОТКИ З РОБОЧИМ МІСЦЕМ ОПЕРАТОРА
Croatian: Proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik s poslovnim nastanom u Zajednici za svaku vrstu proizvedene opreme navedene u članku 2. stavku 1. sastavlja EZ izjavu o sukladnosti kojom se utvrđuje da je spomenuti proizvod usklađen s odredbama ove Direktive; najmanji sadržaj izjave o sukladnosti utvrđen je u Prilogu II.
Ukrainian: Щоб засвідчити, що одиниця обладнання відповідає положенням цієї Директиви, виробник зазначеного в статті 2(1) обладнання або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС для кожного типу виробленого обладнання; мінімальний зміст такої декларації про відповідність установлено в додатку II .
Croatian: Oblik vala struje iz agregata sličan je obliku strujnog vala iz javne mreže.
Ukrainian: Форма кривої струму, що його подає генератор, повинна бути подібною до отримуваної від мережі живлення.
Croatian: Dvije se komponente trebaju integrirati prikladnim tretmanom.
Ukrainian: Необхідно виконати належну обробку, щоб поєднати обидва компоненти в одне ціле.
Croatian: prijavljeno tijelo provodi ili odobrava provjeru proizvoda u nasumičnim vremenskim razmacima.
Ukrainian: - нотифікований орган проводить перевірки продукту через довільні інтервали часу.
Croatian: 95 + 2 lg P
Ukrainian: 95 + 2lg Р
Croatian: L Waa razina zvučne snage za ciklus podizanja;
Ukrainian: LWAa - рівень звукової потужності для вантажопіднімального циклу
Croatian: Također, stroj za košnju trave ili stroj s priključcima za košnju trave iza kojega operator hoda ili ga vozi, čiji rezni uređaj rotira oko vodoravne osi i reže uz pomoć nepomične rezne šipke ili noža (cilindrična kosilica).
Ukrainian: Також газонокосаркою є машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, обертаються навколо горизонтальної осі, забезпечуючи зрізальну дію стаціонарним різальним блоком або ножем (циліндрична косарка).
Croatian: PRILOG VII.
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Croatian: C 4.3. drugi stavak se zamjenjuje sljedećim:
Ukrainian: Текст другого параграфа пункту 4.3 додатка С викласти у такій редакції:
Croatian: kapacitet: 75 cl,
Ukrainian: - місткість: 750 мл
Croatian: Nosač čekića na testiranju zadovoljava zahtjeve tehničkih specifikacija za spomenuti čekić koje se posebno odnose na masu, izlaznu hidrauličnu snagu, opskrbu uljem i povratni tlak povratne cijevi.
Ukrainian: Носій, до якого прилаштовують випробуваний молот, повинен відповідати вимогам, наведеним у технічних специфікаціях на молот, особливо щодо діапазону маси, гідравлічної вихідної потужності, потоку робочої рідини (оливи) та протитиску у вертальному контурі
Croatian: agregati za struju (< 400 kW)
Ukrainian: - електричні генератори (< 400 кВт)
Croatian: Miješalice na kamionima zovu se automiješalice (vidjeti definiciju 55.).
Ukrainian: Установлені на вантажних автомобілях бетонозмішувачі називаються автобетонозмішувачі (див.
Croatian: Definicija označava i bezpogonsku opremu za industrijske primjene ili primjene u okolišu koja je, sukladno tipu, namijenjena uporabi na otvorenom i pridonosi izloženosti buci okoliša.
Ukrainian: Також сюди входить обладнання для промислового або природоохоронного застосування, що не потребує живлення, призначене відповідно до його типу для використання ззовні приміщень і яке спричиняє шумове випромінювання в довкілля.