FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Slijedeći načelo supsidijarnosti, nadležna tijela mogu utvrditi socijalne i kvalitativne kriterije radi održavanja i unapređenja standarda kvalitete za obveze obavljanja javnih usluga, na primjer u vezi s minimalnim radnim uvjetima, pravima putnika, potrebama osoba smanjene pokretljivosti, zaštitom okoliša, sigurnošću putnika i zaposlenika, kao i obvezama iz kolektivnih ugovora i drugim pravima i sporazumima koji se odnose na radna mjesta i socijalnu zaštitu na mjestu pružanja usluge.
Ukrainian: Під час виконання договорів про надання громадських послуг оператори громадських послуг повинні дотримуватися обов'язків, передбачених у трудовому законодавстві та законодавстві із соціального забезпечення, встановлених правом Союзу, національним правом або колективними угодами.
Croatian: Tijekom prijelaznog razdoblja nadležna tijela mogu primjenjivati odredbe ove Uredbe u različitim trenucima.
Ukrainian: При застосуванні параграфа 3 компетентні органи можуть ухвалити рішення про застосування такої процедури:
Croatian: Da bi se pri dodjeli naknada ili isključivih prava zajamčila primjena načela transparentnosti, jednakog postupanja prema operaterima koji se natječu i razmjernosti, nužno je da ugovor o javnim uslugama između nadležnog tijela i odabranog operatera javnih usluga odredi prirodu obveza obavljanja javne usluge i dogovorene naknade.
Ukrainian: Така інформація повинна включати дані про пасажирський попит, тарифи, витрати та доходи, пов'язані з громадськими пасажирськими перевезеннями, яких стосується процедура конкурсних торгів, та дані про інфраструктурні специфікації, пов'язані з експлуатацією необхідних транспортних засобів або рухомого складу, для надання заінтересованим сторонам змоги скласти бізнес-плани на основі релевантної інформації.
Croatian: Ako su nadležna tijela odgovorna za organiziranje mreže javnog prijevoza, osim samog obavljanja usluge prijevoza, to može pokrivati i niz drugih djelatnosti i dužnosti za koje nadležna tijela moraju imati slobodu da ih provode sama ili ih u cijelosti ili dijelom povjere trećoj strani.
Ukrainian: Для посилення конкуренції між залізничними підприємствами компетентні органи можуть ухвалити рішення щодо того, що договори про надання громадських послуг пасажирських перевезень залізничним транспортом, які покривають частини однієї і тієї самої мережі або комплексу маршрутів, повинні бути укладені з різними залізничними підприємствами.
Croatian: Suprotno Uredbi (EEZ) br. 1191/69, čije se područje primjene proteže na usluge prijevoza tereta, ne preporuča se da ova Uredba obuhvati sklapanje ugovora o javnim uslugama u tom određenom sektoru.
Ukrainian: Наступний (подальший) договір, який стосується тих самих спеціальних обов'язків з надання громадських послуг, не може бути укладений на основі цього положення.
Croatian: Prvo, mora se dodijeliti da bi se osiguralo pružanje usluga koje su usluge od općeg interesa u smislu Ugovora.
Ukrainian: (b) такий оператор належним чином довів, що дійсно може надавати послугу перевезення, яка відповідає спеціальним обов'язкам, встановленим у договорі про надання громадських послуг;
Croatian: Prikladno razmatrajući učinke poštovanja obaveze javnih usluga na potražnju za javnim uslugama prijevoza putnika u obračunskoj shemi navedenoj u Prilogu, nadležno tijelo i operater javne usluge mogu dokazati da je izbjegnuta prekomjerna naknada.
Ukrainian: У разі надання громадських послуг пасажирських перевезень залізничним транспортом, до складу групи органів, вказаних у першому підпараграфі, можуть входити лише такі місцеві компетентні органи, географічна територіальна компетенція яких не є загальнонаціональною.
Croatian: (13) SL L 156, 28.6.1969., str. 8 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1791/2006 ( SL L 363, 20.12.2006., str. 1. ).
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Rule on October 23, 2007 № 1370/2007
Croatian: Odabir podizvoditelja od strane nadležnog tijela ili njegovog unutarnjeg operatera treba biti u skladu s pravom Zajednice.
Ukrainian: Таке оцінювання повинне враховувати наявність рухомого складу від лізингових компаній або інших учасників, що надають в лізинг рухомий склад, на відповідному ринку.
Croatian: Kad postoji rizik od prekida pružanja usluga, nadležna tijela trebaju imati ovlast za uvođenje izvanrednih kratkoročnih mjera do sklapanja novog ugovora o javnim uslugama u skladu sa svim uvjetima sklapanja ugovora utvrđenim u ovoj Uredbi.
Ukrainian: - коли існує необхідність внести зміни до сфери застосування одного або більше договорів про надання громадських послуг з метою оптимізації надання громадських послуг.
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 013 P. 96 - 108
Ukrainian: Document 984_008-07 , valid, current version - Adoption on October 23, 2007
Croatian: Access current version (24/12/2017)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2338 від 14 грудня 2016 року
Croatian: (10) SL L 237, 24.8.1991., str. 25 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2006/103/EZ ( SL L 363, 20.12.2006., str. 344. ).
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/34/ЄС від 21 листопада 2012 року про створення єдиного європейського залізничного простору (ОВ L 343, 14.12.2012, с.
Croatian: Prema tome, potrebno ju je staviti izvan snage da bi se članak 73. Ugovora mogao pravilno primjenjivati na stalni razvoj sektora ne dovodeći u pitanje ovu Uredbu ili Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1192/69 od 26. lipnja 1969. o zajedničkim pravilima normalizacije računa željezničkih prijevoznika (13)
Ukrainian: Договори про надання громадських послуг для надання громадських послуг пасажирських перевезень залізничним транспортом, прямо укладені на основі процедури, яка відрізняється від справедливої процедури конкурсних торгів, у період з 24 грудня 2017 року до 2 грудня 2019 року, можуть залишатися чинними до закінчення строку дії.
Croatian: Područje primjene Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1107/70 od 4. lipnja 1970. o dodjeli potpora za željeznički i cestovni promet te promet unutarnjim plovnim putovima (12) obuhvaćeno je ovom Uredbom.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1370/2007 від 23 жовтня 2007 року про громадські послуги пасажирських перевезень залізничним і дорожнім тран...
Croatian: Međutim, ova mogućnost samostalnog pružanja usluga mora biti pod strogim nadzorom da bi se osigurala jednaka pravila natjecanja za sve.
Ukrainian: Договір повинен містити спеціальні показники ефективності, які дадуть змогу компетентному органу проводити періодичні оцінювання.
Croatian: Drugo, da bi se izbjegla neopravdana narušavanja tržišnog natjecanja, ona ne smije prijeći iznos potreban za pokrivanje neto troškova nastalih ispunjavanjem obveza obavljanja javne usluge, uzimajući u obzir proizašle prihode i razumnu dobit.
Ukrainian: Для запуску процедури проведення конкурсних торгів компетентні органи повинні оцінити необхідність вжиття заходів для забезпечення ефективного та недискримінаційного доступу до придатного рухомого складу.
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (d) не існує прийнятної альтернативи;
Croatian: Prilikom ispitivanja takvih predmeta, Komisija bi, prema tome, trebala primjenjivati načela slična onima utvrđenima u ovoj Uredbi ili, gdje je to prikladno, drugom zakonodavstvu u području usluga od općeg gospodarskog interesa.
Ukrainian: (b) якщо такий договір сприятиме підвищенню якості послуг або зменшенню вартості послуг, або обох разом, порівняно з попередньо укладеним договором про надання громадських послуг.
Croatian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Специфікації повинні відповідати цілям політики, заявленим у документах про політику в сфері громадських перевезень у державах-членах.
Croatian: U stavcima 87. do 95. svoje presude od 24. srpnja 2003. u predmetu C-280/00 Altmark Trans GmbH (11) , Sud Europskih zajednica presudio je da naknada za javnu uslugu ne predstavlja pogodnost u smislu članka 87. Ugovora ako su kumulativno ispunjena četiri uvjeta.
Ukrainian: Держави-члени, для яких станом на 24 грудня 2017 року максимальний річний обсяг ринку становить менше 23 мільйонів поїздо-кілометрів, та які мають лише один компетентний орган на національному рівні та один договір про надання громадських послуг, який охоплює всю мережу, необхідно вважати такими, що відповідають умовам, встановленим у пункті (a).
Croatian: Takva naknada može biti sukladna s Ugovorom prema članku 73. pod određenim uvjetima.
Ukrainian: Такі вимоги повинні бути включені до договору.
Croatian: Prema tome, potrebno je ažurirati pravni okvir Zajednice.
Ukrainian: При цьому він повинен враховувати законний захист конфіденційної комерційної інформації та комерційних інтересів.
Croatian: Kod javnog željezničkog prijevoza putnika javljaju se posebna pitanja opterećenosti ulaganjima i troškovima infrastrukture.
Ukrainian: Якщо рухомий склад надається новому оператору громадського транспорту, компетентний орган повинен включити до тендерної документації будь-яку наявну інформацію про витрати на обслуговування рухомого складу та про його фізичний стан.
Croatian: u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (3) ,
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3:
Croatian: Međutim, promjene u nacionalnom zakonodavstvu dovele su do razlika u postupcima koji se primjenjuju i stvorile pravnu nesigurnost oko prava operatera javnih usluga i obveza nadležnih tijela.
Ukrainian: З одночасним дотриманням положень Директиви 2001/23/ЄС, така тендерна документація та договори про надання громадських послуг, за можливості, повинні також містити інформацію про права та обов'язки щодо передачі персоналу, прийнятого на роботу попереднім оператором.
Croatian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Croatian: Ugovora, nezavisno i o tijelu ugovaratelja i o tijelu za reviziju.
Ukrainian: Договір також повинен містити дієві та стримувальні заходи для застосування у разі, якщо залізничне підприємство не відповідатиме вимогам щодо ефективності.
Croatian: Izravno sklopljeni ugovori o javnim uslugama trebali bi biti transparentniji.
Ukrainian: Звіт про оцінювання повинен бути у загальному доступі.
Croatian: Posebno, odredbe ove Uredbe ne smiju dovesti u pitanje obveze koje se primjenjuju na tijela javne vlasti na temelju direktiva o sklapanju javnih ugovora, ako su ugovori o javnim uslugama njima obuhvaćeni.
Ukrainian: Звіт також повинен описувати досягнення цілей політики, як зазначено в документах щодо політики у сфері громадського транспорту відповідної держави-члена.
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za statistički program.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм.
Croatian: najviših i najnižih cijena,
Ukrainian: - максимальних і мінімальних цін,
Croatian: RESTORANI I HOTELI
Ukrainian: Ресторани та готелі
Croatian: Metodološki priručnik će se revidirati prilikom svake značajne promjene metodologije.
Ukrainian: Методологічний посібник переглядатиметься в разі будь-якої значної зміни методології.
Croatian: (2) Stajalište Europskog parlamenta od 26. travnja 2007. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 13. studenoga 2007.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 26 квітня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 листопада 2007 року.
Croatian: Komisija (Eurostat) je odgovorna za:
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні відповідати за:
Croatian: Odredbe ove Uredbe preispituju se pet godina nakon njezinog stupanja na snagu.
Ukrainian: Положення цього Регламенту повинні бути переглянуті через п'ять років після набуття ним чинності.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je određeno u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Croatian: Ta će dokumentacija biti na raspolaganju Komisiji (Eurostatu) i ostalim državama članicama.
Ukrainian: Ця документація буде доступна Комісії (Євростату) та іншим державам-членам.
Croatian: Može uvesti nove metode za unapređenje kvalitete podataka, smanjenje troškova ili smanjenje opterećenja davaocima podataka.
Ukrainian: Він може впроваджувати нові методи для підвищення якості даних, зниження витрат або зменшення навантаження на надавачів даних.
Croatian: „pogreška" znači korištenje netočnih osnovnih informacija ili neodgovarajuća primjena postupka izračuna;
Ukrainian: (o) «Помилка» означає використання неправильної базової інформації або неналежне застосування процедури розрахунку.
Croatian: Pivo
Ukrainian: Пиво
Croatian: „referentna godina" znači kalendarska godina na koju se odnose konkretni godišnji rezultati;
Ukrainian: (p) «Референтний рік» означає календарний рік, якого стосуються конкретні річні результати.
Croatian: 10.4. Kada god dođe do pogreške, odgovorno tijelo će poduzeti mjere radi sprečavanja sličnih događaja u budućnosti.
Ukrainian: У разі виникнення помилки відповідальний орган вживатиме заходів, щоб запобігти таким випадкам у майбутньому.
Croatian: razvoj i priopćenje metodologije, uz savjetovanje s državama članicama;
Ukrainian: (d) розроблення та розповсюдження методології після консультацій із державами-членами;
Croatian: Ako Komisija (Eurostat) osnovnu informaciju dobije od davaoca podataka koji nije država članica, potonja će biti oslobođena obveza utvrđenih u točkama od 5.1.4. do 5.1.13.
Ukrainian: Якщо Комісія (Євростат) отримує базову інформацію від надавача даних, який не є державою-членом, останню звільняють від зобов'язань, визначених у пунктах 5.1.4-5.1.13 .
Croatian: 3 godine (3)
Ukrainian: 3 роки ( -3 )
Croatian: Igre, igračke i hobiji
Ukrainian: Ігри, іграшки та хобі
Croatian: Uz odredbe iz članka 9. stavka 2., Komisija (Eurostat) može objaviti rezultate na detaljnijoj razini nakon savjetovanja s državama članicama.
Ukrainian: Додатково до положень статті 9(2) , Комісія (Євростат) може публікувати результати на детальнішому рівні після консультацій з державами-членами.
Croatian: U slučaju da država članica ne dostavi potpune osnovne informacije, mora navesti zašto informacije nisu potpune, kada će dostaviti potpune informacije ili, prema potrebi, zašto ne može pružiti potpune informacije.
Ukrainian: Якщо держава-член не подасть повну базову інформацію, вона вказуватиме, чому така інформація неповна, коли вона подасть повну інформацію або, у відповідних випадках, чому повну інформацію неможливо надати.
Croatian: Kava, čaj i kakao
Ukrainian: Кава, чай і какао
Croatian: Iznos takvog financijskog doprinosa utvrđuje se kao dio godišnjeg proračunskog postupka Europske unije.
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску повинен бути визначений у рамках щорічних бюджетних процедур Європейського Союзу.
Croatian: (2) Kvantitativni pristup izračuna stambenog fonda, kako je opisan u metodološkom priručniku, može se upotrijebiti umjesto cjenovnog pristupa u slučajevima kada podaci o stvarnim najamninama nisu dostupni ili su statistički nepouzdani u smislu Uredbe (EZ) br. 1722/2005.
Ukrainian: (-2) Кількісний підхід до житлового фонду, як описано в методологічному посібнику, можна використовувати замість цінового підходу у випадках, коли інформація про фактичну орендну плату відсутня або статистично ненадійна відповідно до Регламенту (ЄС) № 1722/2005.
Croatian: Osnovne kategorije kako su određene u članku 3. točki (e)
Ukrainian: Первинні групи, як визначено у статті 3(e)
Croatian: koordinaciju pružanja osnovnih informacija;
Ukrainian: (a) координацію надання базової інформації;
Croatian: Proračunsko tijelo određuje odobrena sredstva raspoloživa svake godine.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен щороку визначати доступні асигнування.
Croatian: definicija skupa minimalnih standarda za postizanje bitne usporedivosti i reprezentativnosti podataka, kako je određeno u Prilogu I. točkama 5.1. i 5.2.;
Ukrainian: (a) визначення набору мінімальних стандартів для досягнення необхідної порівнянності та репрезентативності даних, як визначено в пунктах 5.1 та 5.2 додатка I;
Croatian: tFs označava paritet tipa Fisher između države s i države t;
Ukrainian: tFs означає паритет типу Фішера між країною s і країною t;
Croatian: Prema potrebi se preispituju na temelju izvješća i prijedloga Komisije podnesenih Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: Він має переглядатися, у відповідних випадках, на підставі звіту та пропозиції Комісії, поданих до Європейського Парламенту і Ради.
Croatian: Obavljeno je savjetovanje s Odborom za statistički program, osnovanim Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (8) , u skladu s člankom 3. te Odluke,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -8 ), відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Croatian: Osnovne informacije navedene u Prilogu I. dobivaju se iz statističkih jedinica kako su određene u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 696/93 (10) ili iz drugih izvora koji daju podatke koji ispunjavaju kvalitativne zahtjeve određene u Prilogu I. točki 5.1. Svaka država članica prilikom dostave podataka Komisiju obavješćuje o vrsti statističke jedinice ili izvora.
Ukrainian: Базову інформацію, вказану в додатку I , необхідно отримувати від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -10 ), або з інших джерел, які надають дані, що відповідають вимогам щодо якості, визначеним у пункті 5.1 додатка I. Кожна держава-член повинна повідомити Комісії тип статистичної одиниці чи джерело під час передачі даних.
Croatian: Objavljeni konačni pariteti kupovne moći u pravilu se ne revidiraju.
Ukrainian: Опубліковані остаточні ПКС, як правило, не переглядають.
Croatian: „artikli" znači roba ili usluge točno određene za korištenje u promatranju cijena;
Ukrainian: (f) «Позиції» означає товари або послуги, точно визначені для використання у спостереженні цін.
Croatian: 6 godina
Ukrainian: 6 років
Croatian: ALKOHOLNA PIĆA, DUHAN I NARKOTICI
Ukrainian: Алкогольні напої, тютюнові вироби та наркотики
Croatian: indeks razine cijena,
Ukrainian: - індекс рівня цін,
Croatian: Cijene opreme
Ukrainian: Ціни на обладнання
Croatian: Prostitucija
Ukrainian: Проституція
Croatian: Prihod od prodaje
Ukrainian: Дохід від продажів
Croatian: Odjeća
Ukrainian: Одяг
Croatian: Svinjetina
Ukrainian: Свинина
Croatian: Ta je aktivnost već postala ustaljena praksa u državama članicama.
Ukrainian: Це стало усталеною практикою в державах-членах.
Croatian: Najmanji standardi za potvrđivanje rezultata istraživanja cijena
Ukrainian: Мінімальні стандарти валідації результатів спостереження цін
Croatian: Čišćenje, popravak i posudba odjeće
Ukrainian: Чищення, ремонт і прокат одягу
Croatian: Najmanji standardi za osnovne informacije
Ukrainian: Мінімальні стандарти для базової інформації
Croatian: Električna energija
Ukrainian: Електроенергія
Croatian: Cijene robe i usluga široke potrošnje i povezani pokazatelji reprezentativnosti
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Croatian: Rezultati koje Komisija (Eurostat) objavi za svaku državu članicu na agregatnoj razini sadrži barem sljedeće:
Ukrainian: Результати, опубліковані Комісією (Євростатом) на агрегованому рівні для кожної держави-члена,повинні щонайменше містити:
Croatian: pri čemu tEKSs označava EKS paritet između države s i države t;
Ukrainian: де tEKSs означає паритет ЕКШ між країною s і країною t;
Croatian: prosječnih cijena u nacionalnim valutama,
Ukrainian: (i) середніх цін в національних валютах,
Croatian: u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ), Оскільки:
Croatian: POSTUPAK IZRAČUNA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Croatian: Svaka država članica čuvat će dokumentaciju koja sadrži potpuni opis načina na koji se ova Uredba provodi.
Ukrainian: Кожна держава-член вестиме документацію, що надає повний опис способу імплементації цього Регламенту.
Croatian: Bez obzira na odredbe članka 2. stavka 2., prikupljanje podataka može biti ograničeno na jedno ili više mjesta unutar ekonomskog područja.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися одним або кількома районами в межах економічної території.
Croatian: Komisija (Eurostat) će državama članicama dostaviti elektronički alat koji sadrži algoritme neophodne za potrebe točke 5.2.1.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам електронний інструмент з алгоритмами, необхідними для цілей пункту 5.2.1.
Croatian: sastavljanje i diseminaciju metodološkog priručnika iz Priloga I. točke 1.1.
Ukrainian: (f) розроблення та розповсюдження методологічного посібника, зазначеного в пункті 1.1 додатка I.
Croatian: Reprezentativni artikli će biti označeni pokazateljem reprezentativnosti.
Ukrainian: Репрезентативні позиції позначатимуться за допомогою індикатора репрезентативності.
Croatian: Države članice nisu obvezne provoditi istraživanja isključivo za potrebe utvrđivanja korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju za naknade i mirovine dužnosnika Zajednice i ostalih službenika u skladu s Pravilnikom o osoblju.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані проводити спостереження лише з метою встановлення коригувальних коефіцієнтів, які застосовуватимуться до винагород і пенсій посадових осіб Співтовариства та інших службовців відповідно до Положення про персонал.
Croatian: 10.3. Ako otkrivene pogreške dovedu do promjene od najmanje 0,5 postotnih poena na razini BDP-a po stanovniku izraženog u paritetima kupovne moći za bilo koju državu članicu, Komisija (Erurostat) će što je prije moguće objaviti ispravak, osim ako takve pogreške nisu otkrivene više od tri mjeseca nakon objave rezultata.
Ukrainian: Якщо виявлені помилки призводять до зміни щонайменше на 0,5 відсоткового пункту на рівні ВВП на душу населення у СКС будь-якої держави-члена, Комісія (Євростат) опублікує виправлення якомога швидше, якщо такі помилки виявлені не пізніше ніж через три місяці після опублікування результатів.
Croatian: z označava broj država sudionica.
Ukrainian: z означає кількість країн-учасниць.
Croatian: Države članice od Komisije primaju financijski doprinos koji iznosi najviše 70 % troškova prihvatljivih na temelju pravila Komisije o bespovratnim sredstvima.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримати від Комісії фінансовий внесок у розмірі щонайбільше 70% витрат,які вважаються допустимими згідно з правилами Комісії щодо надання грантів.
Croatian: ODJEĆA I OBUĆA
Ukrainian: Одяг і взуття
Croatian: osiguranje da države članice imaju mogućnost davanja komentara na rezultate PKM-a prije objave te da se svaka takva primjedba uzme u obzir; i
Ukrainian: (e) забезпечення можливості для держав-членів коментувати результати ПКС до їх публікації, а також належного врахування будь-яких таких коментарів; та
Croatian: Stvarne i imputirane rente (2)
Ukrainian: Фактична та імпутована орендна плата ( -2 )
Croatian: Mjere potrebne za provedbu odredbi ove Uredbe, uključujući mjere za uzimanje u obzir gospodarskih i tehničkih promjena, donose se u mjeri u kojoj ne uključuju nerazmjerno povećanje troškova za države članice, kako je utvrđeno u stavcima 2. i 3.
Ukrainian: Інструменти, необхідні для імплементації положень цього Регламенту, у тому числі інструменти для врахування економічних та технічних змін, повинні ухвалюватися, якщо це не призводить до непропорційного збільшення витрат держав-членів, як встановлено в параграфах 2 і 3 .
Croatian: 1.2. Komisija (Eurostat) će, do 30. studenoga svake godine i uz savjetovanje s državama članicama, uspostaviti godišnji program rada za sljedeću kalendarsku godinu u kojem će utvrditi vremenski raspored za specifikaciju i dostavu osnovnih informacija koje su potrebne za tu godinu.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлюватиме, до 30 листопада кожного року та після консультацій з державами-членами, річну робочу програму на наступний календарний рік, яка визначатиме графік специфікації та надання базової інформації, що вимагається для відповідного року.