FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Godišnji program rada utvrdit će format za dostavu podataka koji trebaju koristiti države članice te bilo koja druga djelovanja potrebna za uspješan izračun i objavu pariteta kupovne moći.
Ukrainian: Річна робоча програма визначатиме формат надання даних, який повинні використовувати держави-члени, а також будь-які інші дії, необхідні для розрахунку та публікації ПКС.
Croatian: usporedbu indeksa razine cijena za trenutačne i prethodne izračune.
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Croatian: Svaka će država članica dostaviti Komisiji (Eurostatu) podatke o naknadama zaposlenika za odabrana zanimanja pozivanjem na sektor ukupne države (S 13) kako je definirano u ESA-i 95.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Croatian: Mali električni kućanski aparati
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Croatian: Osnovne informacije koje treba dostaviti su podaci potrebni za izračun i osiguranje kvalitete pariteta kupovne moći.
Ukrainian: Базова інформація, яку необхідно надавати, - це дані, необхідні для розрахунку та забезпечення якості ПКС.
Croatian: IZDACI ZA INDIVIDUALNU POTROŠNJU NEPROFITNIH INSTITUCIJA KOJE SLUŽE KUĆANSTVIMA
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ НЕКОМЕРЦІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО ОБСЛУГОВУЮТЬ ДОМАШНІ ГОСПОДАРСТВА (НООД)
Croatian: Svaka će država članica dostaviti cijene za barem jedan reprezentativni artikl u okviru svake osnovne kategorije.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
Croatian: U nedostatku regionalnih pariteta kupovne moći, nacionalni bi pariteti kupovne moći trebali poslužiti za sastavljanje popisa regija koje bi mogle koristiti strukturne fondove.
Ukrainian: За відсутності регіональних ПКС, необхідно використовувати національні ПКС для створення переліку регіонів, які можуть використовувати кошти структурних фондів.
Croatian: Igre na sreću
Ukrainian: Азартні ігри
Croatian: Svježe ili rashlađeno voće
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Croatian: Dodatno, država članica će Komisiju (Eurostat) obavijestiti o svakoj primjeni postupka izračuna za koju se sumnja da nije odgovarajuća.
Ukrainian: Крім того, держава-член повідомлятиме Комісію (Євростат) про будь-яке ймовірне неналежне застосування процедури розрахунку.
Croatian: Popis artikala za koje će se određivati cijena oblikovat će se tako da sadrži artikle čije specifikacije osiguravaju usporedivost između država.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Croatian: Kako bi se mogao izravno usporediti opseg bruto domaćeg proizvoda (BDP) među državama članicama, bitno je da Zajednica ima paritete kupovne moći (dalje u tekstu „PKM") koji uklanjaju razlike u razini cijena između država članica.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Croatian: Uredba (EZ) br. 1083/2006 određuje da države članice prihvatljive za financiranje iz Kohezijskog fonda su one države članice čiji bruto nacionalni dohodak (BND) po glavi stanovnika, mjeren u paritetima kupovne moći i izračunan na temelju podataka Zajednice za razdoblje od 2001. do 2003., iznosi manje od 90 % prosječnog BND-a EU-25 te koje imaju program za ispunjavanje uvjeta gospodarske konvergencije iz članka 104.
Ukrainian: (5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.
Croatian: Održavanje i popravak ostalih trajnih dobara za rekreaciju i kulturu
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Croatian: broja istraženih cijena po artiklu.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
Croatian: „naknade zaposlenicima" ima značenje koje im je dano u Uredbi (EZ) br. 2223/96;
Ukrainian: (h) Термін «оплата праці найманих працівників» повинен мати значення, визначене в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Croatian: Neto porezi na proizvodnju
Ukrainian: Чисті податки на продукти
Croatian: Podaci se prikupljaju najmanjom učestalošću određenom u Prilogu I.
Ukrainian: Дані повинні збиратися з мінімальною частотою, передбаченою в додатку I .
Croatian: indekse razine cijena u PKM-u za svaku državu.
Ukrainian: - індекси рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Croatian: Ne smiju biti stariji od šest godina u referentnom razdoblju istraživanja.
Ukrainian: На час референтного періоду спостереження їм має бути не більше шести років.
Croatian: Telefonska i telefaks oprema
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Croatian: paritete kupovne moći za izdatke za osobnu potrošnju kućanstava i stvarnu individualnu potrošnju;
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Croatian: Oprema za prijam, snimanje i reprodukciju zvuka i slike
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Croatian: 3. NACIONALNE PROSJEČNE CIJENE
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ СЕРЕДНІ ЦІНИ
Croatian: Kruta goriva
Ukrainian: Тверде паливо
Croatian: Svaka će država članica dostaviti Komisiji (Eurostatu) pondere koji se odnose na svaku osnovnu kategoriju, kako je određeno u Prilogu II., a koji odražavaju strukturu izdataka u toj državi članici za referentnu godinu.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) вагові коефіцієнти витрат для кожної первинної групи, як зазначено в додатку II , що відображають структуру витрат у державі-члені в референтному році.
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) izvješća o kvaliteti istraživanja za koja su odgovorne, kako je određeno u Prilogu I. odjeljku 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Croatian: 1.1. Komisija (Eurostat) će nakon savjetovanja s državama članicama osigurati metodološki priručnik u kojem se opisuju metode koje se koriste u raznim fazama izrade pariteta kupovne moći, uključujući metode za procjenu nedostajućih osnovnih informacija te za procjenu nedostajućih pariteta.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Croatian: Šećer
Ukrainian: Цукор
Croatian: broja reprezentativnih artikala za koje se određuju cijene po osnovnoj kategoriji, i
Ukrainian: - кількості оцінених репрезентативних позицій у первинній групі, та
Croatian: „privremeni korekcijski faktori" znači faktori koji se koriste za prilagodbu prosječnih cijena dobivenih u trenutku istraživanja prema godišnjim prosječnim cijenama;
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Croatian: Glazbeni instrumenti i trajna dobra za rekreaciju u zatvorenom
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Croatian: „nepromjenjivost" znači da se, nakon što su rezultati prvo izračunani za neku skupinu država članica, a potom za širu skupinu državu članica, pariteti kupovne moći između izvorne skupine država članica ipak čuvaju.
Ukrainian: (q) «Незмінність» означає, що, коли результати розраховують спочатку для групи держав-членів, а потім відповідні результати розраховують для ширшої групи держав-членів, ПКС між державами-членами початкової групи все одно залишаються без змін.
Croatian: rezultate prethodnog istraživanja za istu osnovnu kategoriju, i
Ukrainian: - результати попереднього спостереження, що охоплюють ту саму первинну групу, та
Croatian: Sljedeće mjere potrebne za provedbu odredbi ove Uredbe donose se u skladu regulatornim postupkom iz članka 11. stavka 2.:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Croatian: Bezalkoholna pića
Ukrainian: Безалкогольні напої
Croatian: METODOLOŠKI PRIRUČNIK I PROGRAM RADA
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНИЙ ПОСІБНИК ТА РОБОЧА ПРОГРАМА
Croatian: Svježe ili rashlađeno povrće osim krumpira
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Croatian: Sportska oprema, oprema za kampiranje i rekreaciju na otvorenom
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu), na njezin zahtjev, sve informacije potrebne za ocjenu kvalitete osnovnih informacija navedenih u Prilogu I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Croatian: Usluge fotografije
Ukrainian: Фотографічні послуги
Croatian: Osnovne informacije navedene u Prilogu I. dostavljaju se u tehničkom formatu te u rokovima određenim u tom Prilogu.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Croatian: indekse razina cijena u odnosu na prosjek Zajednice; i
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Croatian: U slučaju da matrica dvostranih pariteta kupovne moći za osnovnu kategoriju nakon ovog postupka procjene i dalje sadrži bilo koju nedostajuću vrijednost, izračun višestranih EKS pariteta tada neće biti moguć za države za koje nedostaju dvostrani pariteti kupovne moći.
Ukrainian: Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Croatian: „reprezentativni artikli" znači oni artikli koji jesu, ili se smatraju, u smislu relativnih ukupnih izdataka unutar osnovne kategorije, najvažnijim artiklima koji se kupuju na nacionalnim tržištima;
Ukrainian: (k) «Репрезентативні позиції» означає позиції, які є або вважаються, з точки зору відносних загальних витрат у складі первинної групи, найважливішими позиціями, придбаними на національних ринках.
Croatian: Popis artikala za koje će se određivati cijena oblikovat će se tako da svaka država članica može za svaku osnovnu kategoriju navesti barem jedan reprezentativni artikl za koji se može odrediti cijena u najmanje još jednoj državi članici.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься так, щоб кожна держава-член могла вказати принаймні одну репрезентативну позицію, для якої можна визначити ціну щонайменше в одній іншій державі-члені для кожної первинної групи.
Croatian: Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 284, 31.10.2003., str. 1 .).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Croatian: Cijene građevinskih projekata
Ukrainian: Ціни на об'єкти будівництва
Croatian: Komisija (Eurostat) izračunava paritete kupovne moći za svaku kalendarsku godinu.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Croatian: „pariteti kupovne moći" („PKM") znači prostorni deflatori i konvertori valuta koji uklanjaju učinke razlika u razinama cijena između država članica i tako omogućavaju usporedbu sastavnica BDP-a s obzirom na opseg te usporedbu razina cijena;
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
Croatian: Izračun prijenosnih višestranih pariteta izvršit će se na razini osnovne kategorije ili bilo koje agregatne razine korištenjem postupka EKS koji se temelji na potpunoj matrici pariteta tipa Fisher između svakog para država sudionica kako slijedi:
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Croatian: Medicinski proizvodi, pomagala i oprema
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Croatian: Stomatološke usluge
Ukrainian: Стоматологічні послуги
Croatian: Popis artikala će se oblikovati tako da se postigne najviša moguća izvediva razina jednake reprezentativnosti tako da, kao minimum, svaka država mora za svaku osnovnu kategoriju odrediti cijenu jednog reprezentativnog artikla i da cijenu za taj reprezentativni artikl mora odrediti barem još jedna država.
Ukrainian: Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
Croatian: Svaka će država članica prikupiti dostatan broj cijena za svaki artikl za koji se određuje cijena kako bi osigurala pouzdanu prosječnu cijenu po artiklu, uzimajući u obzir strukturu svoga tržišta.
Ukrainian: Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.
Croatian: indeksa razine cijena u PKM-u, i
Ukrainian: (ii) індексів рівнів цін за ПКС, та
Croatian: Cilj ove Uredbe je uspostava zajedničkih pravila za pružanje osnovnih informacija o paritetima kupovne moći te za njihov izračun i diseminaciju.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Croatian: Šećer, džem, med, čokolada i slatkiši [COICOP 01.1.8.]
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Croatian: Imputirana najamnina za stanovanje
Ukrainian: Імпутована плата за житло
Croatian: Željeznički putnički prijevoz
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Croatian: Veterinarske usluge i usluge vezane uz kućne ljubimce
Ukrainian: Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Croatian: Međutim, potreban je pravni okvir za održivi razvoj, izračun i diseminaciju pariteta kupovne moći.
Ukrainian: Однак необхідні правові рамки для забезпечення сталого розвитку, вироблення та розповсюдження ПКС.
Croatian: „standard kupovne moći" („SKM") znači umjetna zajednička referentna jedinica valute koja se u Europskoj uniji koristi za izražavanje volumena ekonomskih agregata za prostorne usporedbe tako da uklanjaju razlike u razini cijena između država članica;
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Croatian: Ostali predmeti i oprema za rekreaciju, vrt i kućni ljubimci
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Croatian: Ostali namještaj i pokućstvo
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Croatian: Za svaki par država sudionica pariteti kupovne moći će se izračunati kao ponderirana geometrijska sredina:
Ukrainian: Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Croatian: Ostali odjevni predmeti i odjevni pribor
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Croatian: Potiču se države članice na prikupljanje podataka za regionalne paritete kupovne moći.
Ukrainian: (3) Державам-членам рекомендується надавати дані для регіональних ПКС.
Croatian: korištenjem pondera koji odražavaju relativnu reprezentativnost svih artikala za koje su cijene odredile obje države.
Ukrainian: з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
Croatian: 6.3. Komisija (Eurostat) će, zajedno s popisom artikala, osigurati prijevod svih specifikacija na svakom popisu istraživanja na sve službene jezike Europske unije.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Croatian: Zaprežna vozila
Ukrainian: Нові автомобілі
Croatian: Medicinske usluge
Ukrainian: Медичні послуги
Croatian: Električna energija, plin i ostali energenti
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Croatian: Ostali proizvodi, d.n.
Ukrainian: Інша продукція, н.в.і.у.
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) osnovne informacije navedene u Prilogu I. u skladu s postojećim odredbama Zajednice o prenošenju podataka.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
Croatian: Sljedeće mjere osmišljene za izmjenu elemenata ove Uredbe koji nisu ključni, između ostalog, dodavanjem novih elemenata, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 11. stavka 3.:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
Croatian: usporedbu volumnih indeksa po stanovniku za trenutačne i prethodne izračune, i
Ukrainian: - порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
Croatian: Računala i ostala informatička oprema
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Croatian: Za svaki artikl:
Ukrainian: Для кожної позиції:
Croatian: Svake godine Komisija (Eurostat) već prikuplja od država članica osnovne informacije o paritetima kupovne moći, na dobrovoljnoj osnovi.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Croatian: Ženska odjeća
Ukrainian: Одяг для жінок
Croatian: Potom će se izračunati paritet tipa Fisher za odabranu razinu agregacije kao geometrijska sredina pariteta tipa Laspeyres i tipa Paasche ustanovljenih za svaki par država sudionica
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Croatian: Nakit i satovi
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Croatian: Ostale usluge vezane za osobna vozila
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Croatian: Tekuća goriva
Ukrainian: Дизельне паливо
Croatian: Osnovne informacije koje se dostavljaju sukladno točki 1.2. mogu se revidirati, ali rezultati za referentnu godinu izračunat će se na temelju informacija koje su dostupne sukladno vremenskom rasporedu određenom u članku 9. Ako informacije nisu potpune ili dostupne na taj datum, Komisija (Eurostat) će procijeniti nedostajuće osnovne informacije.
Ukrainian: Базова інформація, надана відповідно до пункту 1.2 , може підлягати перегляду, але результати для референтного року розраховуватимуть на основі інформації, доступної за графіком, визначеним у статті 9 .
Croatian: Proizvodi i usluge za redovito održavanje kućanstva
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Croatian: Države članice prilikom pružanja osnovnih informacija slijede postupak određen u Prilogu I.
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Croatian: „jednaka reprezentativnost" znači potrebno svojstvo sastava popisa artikala za osnovnu kategoriju za koje je svaka država članica u mogućnosti da odredi cijenu tog broja reprezentativnih proizvoda koji odgovara heterogenosti proizvoda i razini cijena obuhvaćenih osnovnom kategorijom i izdatkom za osnovnu kategoriju;
Ukrainian: (m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
Croatian: Osnovne informacije
Ukrainian: Базова інформація
Croatian: Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu (4) predviđa da regije prihvatljive za financiranje iz strukturnih fondova u okviru cilja konvergencije su one regije koje odgovaraju drugoj razini zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku u smislu Uredbe (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavljanju zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (5) . BDP po stanovniku takvih regija, mjeren u paritetima kupovne moći te izračunan na temelju podataka Zajednice za razdoblje od 2000. do 2002., iznosi manje od 75 % prosjeka BDP-a EU-25 za isto referentno razdoblje.
Ukrainian: (4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Croatian: Informatička oprema
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Croatian: Tekstilni proizvodi za kućanstvo
Ukrainian: Домашній текстиль
Croatian: usporedbu strukture ponderacije BDP-a za trenutačne i prethodne izračune, i
Ukrainian: - порівняння структури вагових коефіцієнтів ВВП у поточних та попередніх розрахунках, та
Croatian: Usluge rekreacije i kulture
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Croatian: Namještaj i pokućstvo, tepisi i ostale podne prostirke
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Croatian: „osnovna kategorija" znači najniža razina grupiranja artikala za koje se računaju pariteti prilikom raščlanjivanja BDP-a;
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Croatian: Jestivi led, sladoled i sorbet
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Croatian: Takve nedostajuće EKS paritete tada će procijeniti Komisija (Eurostat), korištenjem referentnih pariteta kupovne moći iz sličnih osnovnih kategorija ili bilo koje druge odgovarajuće metode za procjenu.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
Croatian: Uredba (EZ) br. 1445/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007. o uspostavi zajedničkih pravila za pružanje osnovnih informacija o paritetima kupovne moći te za njihov izračun i diseminaciju Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно парит...
Croatian: 7.3. Izračun dvostranih pariteta na agregatnoj razini
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні агрегації
Croatian: Ostala medicinska roba
Ukrainian: Інші медичні товари