FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Upravljačko ili upravno tijelo svakog od društava koja se spajaju sastavlja izvješće za svoje članove u kojem se objašnjavaju i opravdavaju pravni i gospodarski aspekti prekograničnog spajanja i objašnjavaju posljedice prekograničnog spajanja na članove društva, vjerovnike i radnike.
Ukrainian: Адміністративний орган або орган управління кожної з компаній, що беруть участь у злитті, складає звіт для учасників та працівників, що роз'яснює та обґрунтовує юридичні та економічні аспекти транскордонного злиття, а також роз'яснює наслідки транскордонного злиття для працівників.
Croatian: Preslike na papiru dostavljene podnositelju zahtjeva ovjerene su kao „preslike istovjetne izvorniku", osim ako podnositelj zahtjeva odustane od takve ovjere.
Ukrainian: Справжність електронних та паперових копій, що надаються заявнику, підлягає засвідченню, якщо тільки заявник не відмовиться від такого засвідчення.
Croatian: registar u koji su predani dokumenti iz članka 16. stavka 3. za svako od društava koja se spajaju i broj unosa u taj registar;
Ukrainian: (b) реєстр, що до нього подаються документи згідно зі статтею 14 стосовно кожної з компаній, що беруть участь у злитті, та реєстраційний номер відповідної компанії в цьому реєстрі;
Croatian: Primjena pravila o podjeli pripajanjem
Ukrainian: Застосування правил про поділ шляхом придбання
Croatian: najmanje mjesec dana prije datuma utvrđenog u točki (a) svi dioničari društva preuzimatelja imaju pravo u sjedištu društva pregledati dokumente iz članka 97. stavka 1. točaka (a) i (b) te, prema potrebi, točaka (c), (d) i (e);
Ukrainian: (b) щонайменше за один місяць до дати, зазначеної в пункті (a), всі акціонери компанії, що придбаває, мають право ознайомитись із зазначеними в пунктах (a) та (b) і, у відповідних випадках, пунктах (c) , (d) та (e) статті 97(1) документами в зареєстрованому офісі компанії;
Croatian: dionice stečene kao rezultat univerzalnog pravnog sljedništva;
Ukrainian: (b) акцій, придбаних у результаті універсальної передачі активів;
Croatian: Ograničavanje dioničkog društva u stjecanju vlastitih dionica ne bi se trebalo primjenjivati samo na stjecanja koja izvrši sâmo društvo, nego i na ona koja izvrši bilo koja osoba koja djeluje u svoje ime, a za račun društva.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують неможливість обміну акцій компанії-одержувача на акції поділюваної компанії, що належать самій компанії або особі, що діє від власного імені, але в інтересах компанії.
Croatian: Iznimka od zahtjeva u vezi s odobrenjem glavne skupštine društva koje se dijeli
Ukrainian: Відступ від вимоги затвердження загальними зборами компанії, що придбаває
Croatian: Takva se odluka objavljuje na način utvrđen zakonodavstvom svake države članice u skladu s člankom 16.
Ukrainian: Таке рішення публікується в порядку, встановленому законодавством кожної держави-члена, відповідно до статті 16 .
Croatian: Datum početka primjene
Ukrainian: Дата набуття чинності поділом
Croatian: Prethodno navedeno ne utječe na zakonodavstva država članica o ništavosti spajanja koja je utvrđena slijedom neke druge vrste nadzora, osim preventivnog sudskog ili upravnog nadzora zakonitosti.
Ukrainian: Законодавство держав-членів про нікчемність злиття, оголошену після здійснення будь-якого нагляду, відмінного від судового чи адміністративного превентивного нагляду за законністю, не зазнає впливу.
Croatian: U svakom slučaju, države članice osiguravaju da su vjerovnici ovlašteni za podnošenje zahtjeva odgovarajućem upravnom ili sudskom tijelu za dobivanje odgovarajućih zaštitnih mjera, pod uvjetom da mogu uvjerljivo dokazati da je zbog podjele ugroženo ispunjenje njihovih tražbina i da im društvo nije osiguralo odgovarajuće zaštitne mehanizme.
Ukrainian: У будь-якому випадку держави-члени забезпечують, щоб кредитори мали право звертатися до відповідного адміністративного чи судового органу для отримання відповідних гарантій, за умови що вони можуть довести, що поділ ставить під загрозу задоволення їхніх вимог і що від компанії не отримано належних гарантій.
Croatian: opis nenovčanog uloga prilikom izdavanja;
Ukrainian: (a) опис відповідної плати в негрошовій формі;
Croatian: uvjeti koji se odnose na dodjelu dionica u društvu preuzimatelju;
Ukrainian: (c) умови стосовно розподілу акцій компаній-одержувачів;
Croatian: Nakon što izvješća iz članaka 124. i 125. primi na znanje, glavna skupština svakog od društava koja se spajaju odlučuje o odobrenju zajedničkog nacrta uvjeta za prekogranično spajanje.
Ukrainian: Після розгляду звітів, зазначених у статтях 124 та 125 , у відповідних випадках, думок працівників, поданих відповідно до статті 124, та коментарів, поданих відповідно до статті 123 , загальні збори кожної з компаній, що беруть участь у злитті, повинні ухвалити рішення про те, чи затверджувати спільний проект умов транскордонного злиття та чи ухвалювати установчий документ і, якщо він викладений в окремому документі, статут.
Croatian: Odobrenje glavne skupštine svakog trgovačkog društva uključenog u podjelu
Ukrainian: Затвердження загальними зборами кожної компанії, що бере участь у поділі
Croatian: najmanje mjesec dana prije datuma navedenog u točki (a), svi dioničari društva preuzimatelja imaju pravo pregledati dokumente navedene u članku 97. stavku 1. u sjedištu društva preuzimatelja;
Ukrainian: (b) щонайменше за один місяць до дати, зазначеної в пункті (a), всі акціонери компанії, що придбаває, мають право ознайомитись із зазначеними у статті 97(1) документами в зареєстрованому офісі компанії, що придбаває;
Croatian: (9) Vidjeti Prilog III., Dio A.
Ukrainian: (g) пункт (a) частини 3 додатка.
Croatian: Uplata dionica izdanih za ulog
Ukrainian: Оплата акцій, випущених за плату
Croatian: Dionice društva preuzimatelja ne zamjenjuju se za dionice društva koje je predmet preuzimanja, a koje drže:
Ukrainian: Не проводиться обмін акцій компанії, що придбаває, на акції придбаваної компанії, що належать:
Croatian: Za potrebe prvog stavka točke (b) primjenjuje se članak 143. stavci 2., 3. i 4.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) першого параграфа застосовується стаття 143(2) , (3) та (4) .
Croatian: Razmjena informacija iz stavaka 1. i 2. besplatna je za registre.
Ukrainian: Обмін будь-якою інформацією через систему взаємозв'язку реєстрів повинен бути безкоштовним для реєстрів.
Croatian: Cijena za izdavanje dionica
Ukrainian: Випускна ціна акцій
Croatian: Prethodno navedeno ne utječe na zakonodavstva država članica kojima se zahtijeva ispunjenje posebnih formalnosti kako bi prijenos određene imovine, prava i obveza s društva koje je predmet preuzimanja počeo proizvoditi učinke prema trećim osobama.
Ukrainian: Викладене вище не впливає на законодавство держав-членів, що вимагає виконання спеціальних формальностей для того, щоб передача поділюваною компанією певних активів, прав та обов'язків була дійсною щодо третіх осіб.
Croatian: Članak 3. stavak 3. točka (b)
Ukrainian: Стаття 4c, третій параграф
Croatian: Iznimka od zahtjeva u vezi s odobrenjem glavne skupštine društva preuzimatelja
Ukrainian: Відступ від вимоги затвердження загальними зборами компанії-одержувача
Croatian: sve posebne pogodnosti koje se dodjeljuju stručnjacima koji razmatraju nacrt uvjeta za prekogranično spajanje ili članovima upravnih, upravljačkih, nadzornih ili kontrolnih tijela društava koja se spajaju;
Ukrainian: (g) будь-які особливі переваги, надані членам адміністративних, керівних, наглядових чи контрольних органів компанії;
Croatian: Upravljačko ili upravno tijelo svakog od društava koja se spajaju sastavlja zajednički nacrt uvjeta za prekogranično spajanje.
Ukrainian: Орган управління або адміністративний орган компаній, що беруть участь у злитті, складає спільний проект умов транскордонного злиття.
Croatian: Svaka država članica određuje sud, javnog bilježnika ili drugo tijelo koji su nadležni za ispitivanje zakonitosti prekograničnog spajanja s obzirom na dio postupka koji se odnosi na svako društvo koje se spaja, a podliježe njezinom nacionalnom pravu.
Ukrainian: Держави-члени призначають суд, нотаріуса або інший орган, компетентний контролювати законність транскордонного перетворення стосовно тієї частини процедури, що регулюється законодавством держави-члена призначення, та схвалювати транскордонне перетворення.
Croatian: sâmo društvo preuzimatelj ili osoba koja djeluje u svoje ime, ali za račun tog društva; ili
Ukrainian: (a) самій компанії-одержувачу або особі, що діє від власного імені, але в інтересах компанії-одержувача; або
Croatian: prava koja društvo preuzimatelj prenosi na dioničare koji drže dionice s kojima su povezana posebna prava i imatelje vrijednosnih papira osim dionica, ili predložene mjere u vezi s njima;
Ukrainian: (f) права, надані компаніями-одержувачами власникам акцій, що передбачають спеціальні права, та власникам відмінних від акцій цінних паперів, або запропоновані щодо них заходи;
Croatian: Osnivanje i ništavost trgovačkog društva te valjanost njegovih obveza
Ukrainian: Заснування та нікчемність компанії та дійсність її зобов'язань
Croatian: likvidacije društva;
Ukrainian: (h) ліквідація компанії;
Croatian: o podjeli dioničkih društava.
Ukrainian: - поділ публічних акціонерних компаній.
Croatian: Države članice osiguravaju da su putem sustava povezivanja registara besplatno dostupni sljedeći podaci:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують безкоштовну доступність принаймні такої інформації та документів через систему взаємозв'язку реєстрів:
Croatian: Podjela s osnivanjem novih trgovačkih društava
Ukrainian: Поділ шляхом заснування нових компаній
Croatian: (7) Direktiva 2011/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o spajanjima dioničkih društava ( SL L 110, 29.4.2011., str. 1. ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2011/35/ЄС (OB L110, 29.04.2011, с.
Croatian: Preispitivanje nacrta uvjeta za spajanje od strane stručnjaka
Ukrainian: Стаття 142 Вивчення проекту умов поділу експертами
Croatian: datum od kojeg se s transakcijama trgovačkog društva koje se dijeli postupa, u računovodstvene svrhe, kao da se radi o transakcijama jednog ili drugog prijamnog trgovačkog društva;
Ukrainian: (e) дата, з якої операції поділюваної компанії повинні розглядатися для цілей бухгалтерського обліку як операції однієї з компаній-одержувачів;
Croatian: Ti stručnjaci mogu biti, ovisno o zakonodavstu svake države članice, fizičke ili pravne osobe ili društva ili poduzeća.
Ukrainian: Залежно від законодавства кожної держави-члена такими експертами можуть бути фізичні або юридичні особи, компанії або фірми.
Croatian: Zaštitni menahizmi u pogledu temeljnog kapitala utvrđenog zakonom
Ukrainian: Гарантії щодо передбаченого законом капіталу
Croatian: društva koja se spajaju prestaju postojati.
Ukrainian: (d) поділювана компанія припиняє існування.
Croatian: prava koja je društvo nastalo prekograničnim spajanjem dodijelilo članovima društva koji uživaju posebna prava ili vlasnicima vrijednosnih papira koji predstavljaju kapital društva, osim udjela, ili mjere predložene u vezi s njima;
Ukrainian: (g) права, надані компанією, що виникає в результаті транскордонного злиття, учасникам, що користуються спеціальними правами, або власникам відмінних від акцій цінних паперів, що представляють капітал компанії, або запропоновані щодо них заходи;
Croatian: Posljedice prekograničnog spajanja
Ukrainian: Наслідки транскордонного злиття
Croatian: Zaštita interesa imatelja zadužnica društava koja se spajaju
Ukrainian: Захист інтересів кредиторів компаній, що беруть участь у злитті
Croatian: POGLAVLJE II.
Ukrainian: РОЗДІЛ II
Croatian: Dionice izdane za nenovčani ulog
Ukrainian: Акції, що випускаються за плату в негрошовій формі
Croatian: Za potrebe prvog podstavka točke (b) primjenjuje se članak 97. stavci 2., 3. i 4.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) першого параграфа застосовується стаття 97(2) , (3) та (4) .
Croatian: u statutu ili aktu o osnivanju društva utvrđuju se ovlasti društva za stjecanje vlastitih dionica u smislu prvog podstavka, najveći broj dionica dionica koje se trebaju steći, trajanje razdoblja za koje se ovlaštenje daje te najviši i najniži ulog;
Ukrainian: (b) повноваження компанії на придбавання власних акцій у розумінні першого підпараграфа, максимальна кількість акцій, що можуть придбаватись, строк дії повноваження та максимальний або мінімальний розмір плати визначені у статуті або в установчому документі компанії;
Croatian: Primjenjuje se članak 96. stavci 2. i 3.
Ukrainian: Застосовується стаття 96(2) та (3) .
Croatian: Članak 160.
Ukrainian: Стаття 160u
Croatian: Unije te se mogu sufinancirati naknadama za pristup sustavu povezivanja registara koje se zaračunavaju pojedinačnim korisnicima.
Ukrainian: Технічне обслуговування та функціонування платформи фінансуються із загального бюджету Союзу і можуть додатково фінансуватися за рахунок надходжень від плати за доступ до системи взаємозв'язку реєстрів, що стягується з її окремих користувачів.
Croatian: tehničke specifikacije kojima se utvrđuju načini razmjene informacija između registra trgovačkog društva i registra podružnice kako je navedeno u člancima 20. i 34.;
Ukrainian: (d) технічну специфікацію, що визначає методи обміну інформацією між реєстром компанії та реєстром філії, згідно зі статтями 20 , 28a , 28c , 30a та 34 ;
Croatian: Odstupajući od drugog stavka, države članice mogu zahtijevati da se objava provede putem središnje elektroničke platforme iz članka 16. stavka 5. Države članice umjesto toga mogu zahtijevati da se takva objava provede na bilo kojim drugim internetskim stranicama koje su odredile u tu svrhu.
Ukrainian: Як відступ від другого параграфа, держави-члени можуть вимагати, щоб опублікування було здійснене через центральну електронну платформу, зазначену у статті 16(5) .
Croatian: Za potrebe ponovnog vrednovanja iz drugog podstavka primjenjuje se članak 49. stavci 1., 2. i 3.
Ukrainian: Для цілей зазначеного в другому підпараграфі переоцінювання застосовується стаття 49(1) , (2) та (3) .
Croatian: datum od kojeg se transakcije društava koja se spajaju u računovodstvene svrhe smatraju transakcijama društva nastalog prekograničnim spajanjem;
Ukrainian: (f) дата, з якої операції компаній, що беруть участь у злитті, будуть розглядатися для цілей бухгалтерського обліку як операції компанії, що виникає в результаті транскордонного злиття;
Croatian: Ti aranžmani trebali bi pokrivati i upis dionica dioničkog društva.
Ukrainian: Звіт також повинен включати розділ для учасників та розділ для працівників.
Croatian: Mjere koordiniranja propisane ovim odjeljkom primjenjuju se na odredbe utvrđene zakonima i drugim propisima u državama članicama koje se odnose na vrste društava navedene u Prilogu I.
Ukrainian: Передбачені в цій секції заходи з узгодження застосовуються до положень, встановлених законом, підзаконним нормативно-правовим актом або адміністративними діями в державах-членах стосовно видів компаній, зазначених у додатку I .
Croatian: Pitanje da li se na odluku o ništavosti koju je donio sud može pozivati protiv trećih osoba uređeno je člankom 16. Ako se nacionalnim zakonodavstvom daje trećoj osobi pravo da pobija tu odluku, ona to može učiniti u roku šest mjeseci od dana objave sudske odluke.
Ukrainian: Якщо національне законодавство дає право третій особі оскаржити таке рішення, вона може зробити це лише протягом шести місяців після опублікування повідомлення про рішення суду.
Croatian: svake sudske odluke kojom je utvrđena ništavost trgovačkog društva;
Ukrainian: (i) будь-яке визнання компанії нікчемною за рішенням суду;
Croatian: Pravom svake od država članica pod čijom su jurisdikcijom bila društva koja se spajaju određuju se, za područje te države, aranžmani, u skladu s člankom 16., za objavljivanje okončanja prekograničnog spajanja u javnom registru kojem je svako od društava dužno predati dokumente.
Ukrainian: Законодавство держав-членів поділюваної компанії та компаній-одержувачів повинне визначати щодо їхніх відповідних територій, згідно зі статтею 16 , порядок розкриття в їхніх реєстрах інформації про завершення транскордонного поділу.
Croatian: Obvezujući dokumenti i podaci koji se moraju objaviti
Ukrainian: Документи й дані, що підлягають обов'язковому розкриттю
Croatian: Svaka ponuda za upis na temelju prava prvokupa i razdoblje u kojem se navedeno pravo ostvaruje objavljuju se u nacionalnom službenom listu određenom u skladu s člankom 16. Međutim, zakonodavstvom države članice ne mora se predvidjeti takva objava kada sve dionice društva glase na ime.
Ukrainian: Будь-яка пропозиція здійснити підписку в порядку пріоритету і строк, протягом якого це право повинне бути здійснене, публікується в національному офіційному виданні, визначеному відповідно до статті 16 .
Croatian: odluka o proglašenju ništavosti spajanja mora se objaviti na način propisan zakonodavstvom svake države članice u skladu s člankom 16.;
Ukrainian: (e) судове рішення про оголошення поділу нікчемним публікується в порядку, встановленому законодавством кожної держави-члена, відповідно до статті 16 ;
Croatian: Spajanje osnivanjem novog društva
Ukrainian: Злиття шляхом заснування нової компанії
Croatian: Osnivanje dioničkog društva
Ukrainian: Поділ публічних акціонерних компаній
Croatian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедури та формальності
Croatian: Izvješće mora biti dostupno članovima društva i predstavnicima radnika ili, ako ne postoje predstavnici radnika, samim radnicima, i to najkasnije mjesec dana prije zasjedanja glavne skupštine iz članka 126.
Ukrainian: Звіт або звіти надаються в будь-якому випадку в електронній формі, а в разі наявності спільного проекту умов транскордонного злиття - разом із ним, учасникам та представникам працівників кожної з компаній, що беруть участь у злитті, або, якщо таких представників немає, самим працівникам не менше ніж за шість тижнів до дати проведення загальних зборів, зазначених у статті 126 .
Croatian: Kada prekogranično spajanje preuzimanjem provodi društvo koje drži sve dionice i druge vrijednosne papire koji daju pravo glasa na glavnoj skupštini društva odnosno društava koja su predmet preuzimanja:
Ukrainian: Якщо транскордонне злиття шляхом придбання здійснюється компанією, що володіє всіма акціями та іншими цінними паперами, що надають право голосу на загальних зборах придбаваної компанії або компаній, чи особою, що прямо чи опосередковано володіє всіма акціями компанії, що придбаває, та придбаваної компанії або компаній, і компанія, що придбаває, не здійснює розподілу будь-яких акцій у процесі злиття:
Croatian: dva ili više društava u postupku prestanka društva bez likvidacije prenose svu svoju aktivu i pasivu na društvo koje oni osnivaju („novo društvo"), u zamjenu za to da se njihovim članovima izdaju vrijednosni papiri ili dionice koji predstavljaju kapital tog novog društva te, ako je to primjenjivo, isplati iznos u gotovini koji ne premašuje 10 % nominalne vrijednosti ili, ako nominalna vrijednost ne postoji, knjigovodstvene vrijednosti tih vrijednosnih papira ili dionica; ili
Ukrainian: (b) дві чи більше компаній після їх припинення без процедури ліквідації передають усі свої активи та зобов'язання заснованій ними компанії, тобто новій компанії, в обмін на випуск їхнім учасникам цінних паперів або акцій, що представляють капітал такої нової компанії, та, у відповідних випадках, грошову виплату в розмірі не більше 10% номінальної вартості або, в разі відсутності номінальної вартості, облікової номінальної вартості таких цінних паперів або акцій; або
Croatian: Zakonodavstvima država članica određuje se datum na koji spajanje počinje proizvoditi učinke.
Ukrainian: Законодавство держав-членів повинне визначати дату набуття чинності злиттям.
Croatian: trgovačko društvo koje se dijeli prestaje postojati.
Ukrainian: (c) поділювана компанія припиняє існування.
Croatian: Dionice koje drži društvo preuzimatelj ili se drže za račun društva preuzimatelja
Ukrainian: Акції, що належать компанії, що прндбаває, або іншим особам в інтересах компанії, що придбаває
Croatian: Svako od društava koja se spajaju izuzima se od zahtjeva u vezi s objavljivanjem utvrđenog u članku 16. ako tijekom neprekidnog razdoblja koje započinje najmanje mjesec dana prije datuma utvrđenog za održavanje glavne skupštine na kojoj se odlučuje o nacrtu uvjeta za spajanje i koje ne završava prije završetka glavne skupštine, taj nacrt uvjeta za spajanje učini dostupnim za javnost besplatno na svojim internetskim stranicama.
Ukrainian: Будь-яка з компаній, що беруть участь у поділі, звільняється від зобов'язання опублікування, зазначеного у статті 16 , якщо протягом безперервного періоду, що починається щонайменше за один місяць до дати, встановленої як дата проведення загальних зборів, що повинні ухвалити рішення про проект умов поділу, і закінчується не раніше завершення таких зборів, вона на своєму вебсайті надає громадськості безкоштовний доступ до проекту умов поділу.
Croatian: Društvo se izuzima od obveze osiguranja dostupnosti dokumenata iz stavka 1. u sjedištu društva ako ih, tijekom neprekidnog razdoblja koje počinje najmanje mjesec dana prije datuma utvrđenog za održavanje glavne skupštine na kojoj se odlučuje o nacrtu uvjeta za spajanje i koje ne završava prije završetka glavne skupštine, objavi na svojim internetskim stranicama.
Ukrainian: Компанія звільняється від зобов'язання надати доступ до зазначених у параграфі 1 документів у своєму зареєстрованому офісі, якщо протягом безперервного періоду, що починається щонайменше за один місяць до дати, встановленої як дата проведення загальних зборів, що повинні ухвалити рішення про проект умов поділу, і закінчується не раніше завершення таких зборів, вона надає доступ до них на своєму вебсайті.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje bitne zahtjeve i formalnosti uspostavljene nacionalnim pravom država članica, trgovačka društva trebala bi moći odabrati hoće li pohraniti svoje obvezne dokumente i podatke u papirnatom obliku ili elektroničkim putem.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує національне законодавство, що, відповідно до правових систем та правових традицій держав-членів, визначає будь-який орган чи посадову особу, уповноважену національним законодавством учиняти дії щодо будь-якого аспекту онлайнового заснування компаній, онлайнової реєстрації філій та онлайнового подання документів та інформації.
Croatian: Članak 68.
Ukrainian: Стаття 86o
Croatian: Definicija „spajanja preuzimanjem"
Ukrainian: Означення «злиття шляхом придбання»
Croatian: Open Data Portal
Ukrainian: Доступ до розкритої інформації
Croatian: Spajanje preuzimanjem
Ukrainian: Поділ шляхом придбання
Croatian: sâmo trgovačko društvo koje se dijeli ili osoba koja djeluje u svoje ime, ali za račun tog trgovačkog društva.
Ukrainian: (b) самій поділюваній компанії або особі, що діє від власного імені, але в інтересах поділюваної компанії.
Croatian: Uvjeti za ništavost podjele
Ukrainian: Умови нікчемності поділу
Croatian: Članak 5.a stavci 1., 2. i 3.
Ukrainian: Стаття 5a(1), (2) і (3)
Croatian: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag,
Ukrainian: privat aktiebolag
Croatian: Objavljivanje izjave provodi se na način utvrđen zakonodavstvom svake države članice u skladu s člankom 16.
Ukrainian: Декларація публікується в порядку, встановленому законодавством кожної держави-члена, відповідно до статті 16 .
Croatian: jedno ili više društava u postupku prestanka društva bez likvidacije prenose svu svoju aktivu i pasivu na drugo postojeće društvo („društvo preuzimatelj"), u zamjenu za to da se njihovim članovima izdaju vrijednosni papiri ili dionice koji predstavljaju kapital tog drugog društva te, ako je to primjenjivo, isplati iznos u gotovini koji ne premašuje 10 % nominalne vrijednosti ili, ako nominalna vrijednost ne postoji, knjigovodstvene vrijednosti tih vrijednosnih papira ili dionica; ili
Ukrainian: (a) одна чи більше компаній після їх припинення без процедури ліквідації передають усі свої активи та зобов'язання іншій компанії, що існує, тобто компанії, що придбаває, в обмін на випуск їхнім учасникам цінних паперів або акцій, що представляють капітал такої іншої компанії, та, у відповідних випадках, грошову виплату в розмірі не більше 10% номінальної вартості або, в разі відсутності номінальної вартості, облікової номінальної вартості таких цінних паперів або акцій; або
Croatian: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Ukrainian: publikt aktiebolag;
Croatian: ( SL L 158, 10.6.2013., str. 365. )
Ukrainian: Директива Ради 2013/24/ЄС (OB L 158, 10.06.2013, с.