FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: (g) „certificirano sjeme, druga generacija": (kikiriki, lan, laneno sjeme, soja, pamuk) znači sjeme
Ukrainian: (g) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (земляний горіх, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Croatian: Vrsta
Ukrainian: Вид
Croatian: Države članice određuju kazne za kršenje pravila određena u prvom podstavku kojima se uređuju ispitivanja pod službenim nadzorom.
Ukrainian: (e) Держави-члени визначають правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: I. БАЗОВЕ ТА СЕРТИФІКОВАНЕ НАСІННЯ
Croatian: Unutar Zajednice se provode usporedna ispitivanja u svrhu naknadne kontrole nasumičnih uzoraka osnovnog sjemena, s izuzetkom sjemena hibridnih ili sintetičkih sorata, i certificiranog sjemena svih kategorija uljarica i predivog bilja uzetog za vrijeme uzorkovanja.
Ukrainian: На території Співтовариства необхідно проводити порівняльні випробування і досліди Співтовариства для пост-контролю відібраних під час формування вибірки зразків насіння олійних та прядивних культур, введеного в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних.
Croatian: Članak 2. stavak 5. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 2(5) , другий підпараграф
Croatian: Najmanja čistoća sorte (%)
Ukrainian: Мінімальна сортова чистота
Croatian: Uvjeti tih odstupanja mogu se utvrditi u skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2.
Ukrainian: Умови щодо цих винятків можуть бути визначені за процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Croatian: A ovog Priloga:
Ukrainian: Your name:
Croatian: - uljni lan
Ukrainian: - льон-довгунець,
Croatian: Pojedinosti koje se navode na svakoj takvoj oznaci utvrđuju se u skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2.
Ukrainian: Дані до надання на будь-якому такому маркованні також повинні бути усталені за процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Croatian: koje, pridržavajući se odredaba članka 5., ispunjava uvjete utvrđene u prilozima I. i II. za osnovno sjeme; i
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Croatian: Zbog toga oznaka mora sadržavati podatke koji su potrebni i za službenu provjeru i kao informacija korisniku i na njima treba jasno pokazati prirodu certificiranja u Zajednici sjemena raznih kategorija.
Ukrainian: В цілому, така частка повинна бути максимально рівномірно рознесена за фізичними та юридичними особами, які спрямовують насіння на сертифікацію, а також за видами, до яких належить насіння на сертифікації, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів.
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka E podtočka (a)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(a)
Croatian: Brassica spp. osim Brassica napus; Cannabis sativa osim jednodomne konoplje; Carthamus tinctorius; Carum carvi; Gossypium spp. osim hibrida Gossypium hirsutum i/ili Gossypium barbadense; Sinapis alba:
Ukrainian: окрім Brassica napus, Cannabis sativa окрім однодомних Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba:
Croatian: šafranika;
Ukrainian: glycinea.
Croatian: ženska komponenta
Ukrainian: - материнський компонент,
Croatian: Države članice predviđaju da se sjeme:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння:
Croatian: neprerađeno sjeme, stavljeno na tržište zbog prerade, pod uvjetom da je osiguran identitet sjemena,
Ukrainian: - насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (f) alineja iii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(iii)
Croatian: o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja
Ukrainian: про реалізацію насіння олійних та прядивних культур
Croatian: (1) Mišljenje doneseno 9. travnja 2002. godine (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 9, 2002.
Croatian: samooplodna linija
Ukrainian: (i) інбредні лінії
Croatian: HTML
Ukrainian: Турнепс
Croatian: (3) i 2 (4) .)
Ukrainian: (4) Щодо додатка II(I)(1) .
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (b)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(1)(b)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (g) alineja iii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(iii)
Croatian: Države članice osiguravaju provođenje službenog nadzora u vezi sa stavljanjem na tržište sjemena uljarica i predivog bilja barem putem nasumičnih provjera, kako bi provjerile udovoljavanje zahtjevima i ispunjavanje uvjeta ove Direktive.
Ukrainian: Задля контролю дотримання вимог цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційних інспектувань у сфері реалізації насіння олійних та прядивних культур, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Croatian: A točka (a) podtočka 8.
Ukrainian: пункт (a)(8) частини А ДОДАТКА IV
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (f) alineja ii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(ii)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (k) alineja iii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(iii)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (f) alineja iv.
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(iv)
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 25., stavka 2. može se odobriti neizbrisiv tisak podataka na pakiranju u skladu s obrascem oznake;
Ukrainian: Отримати дозвіл на друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки можливо за процедурою, встановленою в статті 25(2) ;
Croatian: - predivi lan
Ukrainian: Опійний мак
Croatian: Članak 2. stavak 5. točka (a) alineja iv.
Ukrainian: пункт (a)(5) частини А ДОДАТКА IV
Croatian: PRILOG II. dio I. točka 2.
Ukrainian: частина II ДОДАТКА II
Croatian: Potrebno je uvesti pravila za stavljanje na tržište kemijski tretiranog sjemena, sjemena pogodnog za organski uzgoj kao i očuvanje upotrebom, in situ, sorata kojima prijeti genetska erozija.
Ukrainian: - насіння, що реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (g) alineja iv.
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(iv)
Croatian: utvrđivanje broja sjemena Cuscuta spp. ne treba provoditi ako ne postoji sumnja da su ispunjeni uvjeti navedeni u stupcu 7.;
Ukrainian: потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу дотримання умов, встановлених у стовпці 7;
Croatian: ženski roditelj
Ukrainian: - материнська форма,
Croatian: European Committee of the Regions
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (j) alineja iii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)(iii)
Croatian: na zahtjev službeno certificira kao certificirano sjeme u bilo kojoj od država članica u kojoj je osnovno sjeme ili proizvedeno ili službeno certificirano, ako je to sjeme prošlo inspekciju na terenu i ispunilo uvjete utvrđene u odluci o istovrijednosti na temelju članka 20. točke (a) za odgovarajuću kategoriju i ako je službeno ispitivanje pokazalo da su uvjeti utvrđeni u Prilogu II. za istu kategoriju ispunjeni.
Ukrainian: (c) Насіння сертифікують як сертифіковане насіння лише за належним врахуванням результатів офіційного пост-контрольного ділянкового випробування на зразках офіційно відібраного базового насіння, що проводять протягом вегетаційного періоду насіння, поданого для сертифікації як сертифіковане насіння, щоб з'ясувати, чи відповідає базове насіння вимогам до базового насіння, встановленим для ідентичності щодо характеристик компонентів, у тому числі чоловічої стерильності, а також стандартам для базового насіння, встановленим щодо мінімальної сортової чистоти, встановленої у пункті (b).
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (h) alineja iii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(h)(iii)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka Ea podtočka (d)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(d)
Croatian: Članak 21. točka (a) podtočka 2. alineja ii.
Ukrainian: Стаття 21(a)(2)(ii)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (c) alineja iii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)(iii)
Croatian: u slučaju uvjeta utvrđenih u Prilogu I., za koje je utvrđeno da udovoljava uvjetima službenog pregleda ili pregleda provedenog pod službenim nadzorom;
Ukrainian: (ii) за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку II , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i);
Croatian: 1. srpnja 1970. stavci 1. i 2 (1) (2) .
Ukrainian: 1 липня 1970 (-1) (-2)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (d) podtočka 2. alineja iii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(2)(iii)
Croatian: podvrsta, naznačena obvezno latinicom,
Ukrainian: - сорт, вказаний принаймні латиницею.
Croatian: Članak 15. stavak 1. točka (b)
Ukrainian: Стаття 15(1)(b)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (h) alineja iv.
Ukrainian: Стаття 2(1)(h)(iv)
Croatian: Članak 2. stavak 5. točka (a) alineja iii.
Ukrainian: Стаття 2(5)(a)(iii)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (g) alineja ii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(ii)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (e) alineja iv.
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(iv)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (e) alineja iii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(iii)
Croatian: Članak 27. stavak 2. točka (a)
Ukrainian: Стаття 27(2)(a)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (c) alineja iv.
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)(iv)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (f) alineja i.
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(i)
Croatian: Zadovoljavajući rezultati u uzgoju uljarica i predivog bilja ovise u velikoj mjeri o upotrebi odgovarajućeg sjemena.
Ukrainian: Насіння материнських та батьківських компонентів необхідно потруїти з використанням протруйників відмінних кольорів.
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (k) alineja ii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(ii)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka F podtočka (d)
Ukrainian: Стаття 2(1)(F)(d)
Croatian: Članak 2. stavak 5. točka (c)
Ukrainian: Стаття 2(5)(c)
Croatian: Članak 2. stavak 5. točka (d)
Ukrainian: Стаття 2(5)(d)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (i) alineja iv.
Ukrainian: Стаття 2(1)(i)(iv)
Croatian: Članak 2. stavak 3. točka (v)
Ukrainian: Стаття 2(3)(v)
Croatian: Collapse all
Ukrainian: Коноплі посівні
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (i) alineja iii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(i)(iii)
Croatian: RAJOY BREY
Ukrainian: Сафлор красильний
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (c) alineja ii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)(ii)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka B podtočka (c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(2)(c)
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 058 P.
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів ярого ріпаку: 85,0 %;
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (j) alineja ii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)(ii)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka A
Ukrainian: пункт 1 частини I ДОДАТКА II
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (e) alineja ii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(ii)
Croatian: u slučaju uvjeta utvrđenih u Prilogu I., za koje je utvrđeno da ispunjava uvjete službenog pregleda ili pregleda provedenog pod službenim nadzorom;
Ukrainian: (e) Для цілей нагляду, зазначеного у (d), частка партій насіння, направлених на офіційну сертифікацію, повинна пройти контрольні випробування шляхом офіційного випробування насіння.
Croatian: Postupak ispitivanja i rezultati podnose se Odboru iz članka 25. stavka 1.
Ukrainian: Комісія інформує Комітет, зазначений у статті 25(1) , про технічну організацію проведення випробувань і дослідів, а також про їхні результати.
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (h) alineja ii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(h)(ii)
Croatian: Access current version (16/02/2020)
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄC від 18 червня 2003 року
Croatian: Članak 2. stavak 3. točka (ii)
Ukrainian: пункт 3 частини I ДОДАТКА II
Croatian: Taj dio sačinjava 10 % od samooplodnih linija usjeva i 20 % od stranooplodnih linija usjeva ili, za one vrste za koje su države članice osigurale službeno ispitivanje sjemena u laboratorijima korištenjem morfoloških, fizioloških ili, po potrebi, biokemijskih postupaka kako bi se identificirala sorta i utvrdila čistoća, po 5 %, odnosno 15 %;
Ukrainian: (b) в посівах для виробництва сертифікованого насіння гібридних сортів Gossypium hirsutum та/або Gossypium barbadense коли у 5% або більше насіннєносних рослин квітки готові до прийому пилку мінімальна сортова чистота як батьківської лінії-насіннєноса, так і батьківської лінії-пилконоса повинна становити 99,5%.
Croatian: Članak 2. stavak 3. točka (iii)
Ukrainian: Стаття 2(3)(iii)
Croatian: Članak 2. stavak 3. točka (iv)
Ukrainian: Стаття 2(3)(iv)
Croatian: RO
Ukrainian: Ріпак
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka F podtočka (c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(F)(c)
Croatian: Čeština (cs)
Ukrainian: Інші види рослин (a)
Croatian: 4. Priloga III. (ukupno po stupcu)
Ukrainian: ДОДАТОК III МАСИ ПАРТІЇ ТА ЗРАЗКА
Croatian: Članak 2. stavak 4. točka (b)
Ukrainian: пункт 4 частини I ДОДАТКА II
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka G podtočka (c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(G)(c)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka C podtočka (d)
Ukrainian: Стаття 2(1)(D)(c)
Croatian: Članak 2. stavak 5. točka (a) alineja ii.
Ukrainian: Стаття 2(5)(a)(ii)
Croatian: Čim se ostvari taj cilj, izrađuju se izvještaji o provedbi usporednih ispitivanja i kao povjerljivi dokumenti se šalju državama članicama i Komisiji.
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційний нагляд за таким дотриманням;
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (k) alineja i.
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(i)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka B podtočka (a)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(1)(a)
Croatian: koje je proizvedeno izravno od osnovnog sjemena ili certificiranog sjemena prve generacije koje je službeno certificirano u jednoj ili više država članica ili trećoj zemlji i koje je proglašeno jednakovaljanim prema članku 20. točki (b) ili koje je proizvedeno izravno križanjem osnovnog sjemena koje je službeno certificirano u državi članici s osnovnim sjemenom koje je službeno certificirano u trećoj zemlji, i
Ukrainian: (i) що безпосередньо походить від базового насіння, від сертифікованого насіння першої чи другої генерації або, на вимогу селекціонера, від насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Croatian: Polski (pl)
Ukrainian: A. Польове інспектування
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Terms of use
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka D podtočka (d)
Ukrainian: Стаття 2(1)(D)(d)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka C podtočka (c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(C)(c)
Croatian: (5) SL L 184, 17.7.1999., str. 23 .
Ukrainian: Виправленням, ОВ C 154, 19.06.2010, с.
Croatian: A točka (a) podtočka 1.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1:
Croatian: Sign in
Ukrainian: ЧАСТИНА В
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (c) alineja i.
Ukrainian: Стаття 2(1)(E)(c)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka Ea podtočka (b)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(b)
Croatian: Potrebno je dopustiti odstupanja pod određenim uvjetima, ne dovodeći u pitanje odredbe iz članka 14.
Ukrainian: Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
Croatian: Članak 2. stavak 3. točka (i) podtočka (d)
Ukrainian: Стаття 2(3)(i)(d)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (j) alineja i.
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)(i)
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka E podtočka (d)
Ukrainian: Стаття 2(1)(E)(d)
Croatian: Tijekom ispitivanja u sklopu naknadne kontrole može se provjeriti ispunjava li sjeme potrebne uvjete.
Ukrainian: У випадку базового насіння гібридів, сортову чистоту можна перевірити за допомогою відповідних біохімічних методів;
Croatian: Kako bi se osigurao identitet sjemena, moraju se utvrditi pravila Zajednice o pakiranju, uzorkovanju, plombiranju i označivanju.
Ukrainian: (iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, обробляння насіння чи торгівлю насінням;
Croatian: Sjeme za uljarice i predivo bilje ubrano u trećim zemljama može se uključiti u usporedna ispitivanja.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, було, на вимогу, офіційно сертифіковане, якщо:
Croatian: Poželjno je na području Zajednice izraditi ujednačen sustav certificiranja, i to na osnovu iskustva stečenog prilikom primjene sustava u državama članicama, kao i onog Ekonomske komisije za Europu.
Ukrainian: Автентичні версії відповідних актів, включно з їхніми преамбулами, опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу і доступні на EUR - Lex.
Croatian: DIO B
Ukrainian: ЧАСТИНА A
Croatian: Kako bi se prilikom stavljanja na tržište osiguralo udovoljavanje zahtjevima s obzirom na kakvoću sjemena, kao i odredbama o osiguravanju njegova identiteta, države članice moraju predvidjeti odredbu o odgovarajućim kontrolnim mjerama.
Ukrainian: Лабораторію необхідно розташовувати на відведеній території і забезпечувати обладнанням, задовільність якого для цілей випробування насіння, в межах наданих повноважень, орган сертифікації визнає офіційно.
Croatian: PRILOG II. dio I. točka 1. podtočka (a)
Ukrainian: пункт 1(a) частини I ДОДАТКА II
Croatian: Sastavljeno u Luxembourgu 13. lipnja 2002. godine
Ukrainian: Директивою Ради 2002/68/ЄС від 19 липня 2002 року
Croatian: Current consolidated version: 25/01/2005
Ukrainian: Директивою Ради 2004/117/ЄС від 22 грудня 2004 року
Croatian: Proizvodnja uljarica i predivog bilja zauzima važno mjesto u poljoprivredi Zajednice.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють реалізацію насіння видів олійних та прядивних культур у формі сортового поєднання.
Croatian: Malti (mt)
Ukrainian: Земляний горіх (арахіс)
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: ДОДАТОК VII ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (a)
Ukrainian: Стаття 2(1)(C)(a)
Croatian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Brassica juncea (L.) Czem
Croatian: Ova Direktiva ne smije utjecati na obaveze države članice u pogledu rokova za prijenos Direktiva određenih u Prilogu VI. dijelu B,
Ukrainian: (ii) що, у випадку застосування положень статті 5(b) , відповідає вимогам до комерційного насіння, викладеним у додатку II ; і,
Croatian: ELI highlights
Ukrainian: Claviceps purpurea
Croatian: najmanje dvadeset četiri sata unaprijed; ili
Ukrainian: (a) щонайменше за двадцять чотири години; або
Croatian: Ovaj zahtjev ne utječe na odgovornost zapovjednika za sigurno upravljanje njegovim brodom;
Ukrainian: Ця вимога не впливає на відповідальність капітана щодо безпечного керування своїм судном;
Croatian: brodovi koji su tijekom svoga putovanja:
Ukrainian: (a) судна, які під час свого рейсу:
Croatian: navigacijski status.
Ukrainian: - навігаційний статус.
Croatian: najkasnije u vrijeme kad brod napušta prethodnu luku, ako je vrijeme putovanja kraće od dvadeset četiri sata; ili
Ukrainian: (b) найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Croatian: Postupak postavljanja sve potrebne opreme i kopnenih uređaja za provedbu ove Direktive dovršit će se do kraja 2007.
Ukrainian: Процес розбудови всього необхідного обладнання та берегових споруд для імплементації цієї Директиви повинен бути завершений до кінця 2007 року.
Croatian: (sukladno članku 19. stavku 1.)
Ukrainian: (відповідно до статті 19(1) )
Croatian: ograničiti kretanje broda ili ga usmjeriti da slijedi određeni smjer.
Ukrainian: (a) обмежити рух судна або скерувати його на дотримання конкретного курсу.
Croatian: Ovo, međutim, ne dovodi u pitanje odluku zapovjednika koja se temelji na njegovoj stručnoj procjeni u skladu s Konvencijom SOLAS.
Ukrainian: Це, однак, не створює перешкод для ухвалення капітаном рішення, що ґрунтується на його/її професійному судженні відповідно до Конвенції СОЛАС .
Croatian: Komunikacijski sustavi uspostavljeni sukladno prvom podstavku moraju imati sljedeće značajke:
Ukrainian: Системи зв'язку, налагоджені згідно з першим підпараграфом, повинні мати такі характеристики:
Croatian: Praćenje provedbe ove Direktive i sankcije
Ukrainian: Моніторинг імплементації цієї Директиви та санкції
Croatian: sudjelovali u nesrećama ili nezgodama na moru navedenim u članku 17.; ili
Ukrainian: - були причетні до інцидентів або аварій у морі, як зазначено у статті 17 ; або
Croatian: Računalna razmjena podataka među državama članicama
Ukrainian: Комп'ютеризований обмін даними між державами-членами
Croatian: „kompanija" znači kompanija u smislu značenja Propisa 1.(2), poglavlja IX., SOLAS Konvencije;
Ukrainian: (e) «компанія» означає компанію, як визначено у правилі 1(2 ) розділу IX Конвенції СОЛАС;
Croatian: SOLAS znači Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskog života na moru, zajedno s njezinim protokolima i izmjenama;
Ukrainian: - «СОЛАС» означає Міжнародну конвенцію з охорони життя людини на морі , разом із протоколами та змінами до неї;
Croatian: Podaci iz članka 5.:
Ukrainian: Інформація, зазначена у статті 5 :
Croatian: Podaci se šalju elektroničkim putem kadgod je to moguće.
Ukrainian: Інформація повинна бути передана в електронному вигляді, якщо це можливо.
Croatian: „jedinica za prijevoz tereta" znači cestovno teretno vozilo, željeznički teretni vagon, teretni kontejner, cestovna cisterna, željeznički vagon ili prijenosni tank;
Ukrainian: (i) «одиниця вантажного транспорту» означає вантажний автомобіль, залізничний вантажний вагон, вантажний контейнер, автоцистерну, залізничний вагон або пересувну цистерну;
Croatian: Države članice i Komisija surađuju na postizanju sljedećih ciljeva:
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні співпрацювати для досягнення таких цілей:
Croatian: Države članice moraju pratiti i poduzimati sve potrebne i odgovarajuće mjere kako bi osigurale:
Ukrainian: Держави-члени повинні стежити та вживати необхідних і належних заходів, щоб забезпечити, що:
Croatian: Tako predviđene sankcije su učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Ukrainian: Передбачені таким чином санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Croatian: Države članice pobrinut će se da se ti podaci upotrijebe u istrazi i da se na odgovarajući način analiziraju.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такі дані використовували в розслідуванні та аналізували належним чином.
Croatian: Suradnja država članica i Komisije
Ukrainian: Співпраця між державами-членами та Комісією
Croatian: Razmjena elektroničkih poruka mora upotrebljavati sintakse i postupke navedene u Prilogu III.
Ukrainian: Обмін електронними повідомленнями повинен використовувати синтаксис і процедури, визначені в додатку III .
Croatian: SAR Konvencija znači Međunarodna konvencija o traganju i spašavanju na moru, iz 1979.;
Ukrainian: - «Конвенція САР» означає Міжнародну конвенцію про пошук і рятування на морі 1979 року ;
Croatian: „relevantni međunarodni instrumenti" znači sljedeće instrumente:
Ukrainian: (a) «відповідні міжнародні інструменти» означає такі інструменти в їхніх останніх версіях:»
Croatian: OBAVJEŠĆIVANJE O OPASNIM ILI ONEČIŠĆUJUĆIM TERETIMA NA BRODOVIMA (HAZMAT)
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕЧНІ АБО ЗАБРУДНЮВАЛЬНІ ВАНТАЖІ НА БОРТУ СУДЕН (HAZMAT)
Croatian: Čim je obaviještena o takvoj situaciji, kompanija mora kontaktirati nadležnu obalnu postaju i staviti im se na raspolaganje ako je to potrebno.
Ukrainian: Після отримання інформації про таку ситуацію компанія повинна зв'язатися з компетентною береговою станцією та, за потреби, перейти в її розпорядження.
Croatian: Određivanje i objavljivanje popisa nadležnih tijela
Ukrainian: Призначення та публікація списку компетентних органів
Croatian: luka odredišta i procijenjeno vrijeme dolaska,
Ukrainian: I. порт призначення та розрахунковий час прибуття,
Croatian: Međunarodna konvencija o intervenciji na otvorenim morima u slučajevima nesreća uzrokovanih onečišćenjem naftom, iz 1969. i njezin Protokol iz 1973. o intervenciji na otvorenim morima u slučajevima onečišćenja tvarima koje nisu nafta;
Ukrainian: - Міжнародна конвенція 1969 року щодо втручання у відкритому морі у випадках аварій, які призводять до забруднення нафтою , та Протокол до неї 1973 року щодо втручання у відкритому морі у випадку аварій, які призводять до забруднення довкілля іншими речовинами, крім нафти;
Croatian: ribarske brodove, tradicionalne brodove i plovila za razonodu duljine manje od 45 metara;
Ukrainian: (b) риболовних суден, традиційних кораблів і прогулянкових суден до 45 метрів завдовжки;