FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Vjerovnike je potrebno na odgovarajući način redovito informirati tijekom cijelog trajanja likvidacijskog postupka.
Ukrainian: Необхідно регулярно інформувати кредиторів належним чином протягом всієї ліквідаційної процедури.
Croatian: Učinci mjera restrukturiranja ili pokretanja likvidacijskog postupka na:
Ukrainian: Наслідки заходу з реструктуризації або відкриття ліквідаційної процедури для:
Croatian: Donošenje mjera restrukturiranja - mjerodavno pravo
Ukrainian: Ухвалення заходів з реструктуризації - застосовне право
Croatian: Upravna ili pravosudna tijela navedena u stavku 1. nastoje koordinirati svoje aktivnosti.
Ukrainian: Адміністративні або судові органи, зазначені у параграфі 1, повинні докласти зусиль для координації своїх дій.
Croatian: Potrebno je, međutim, odrediti granice unutar kojih ta osoba ostvaruje svoje ovlasti kad djeluje izvan matične države članice.
Ukrainian: Проте повинні бути визначені межі, в яких вона може застосовувати свої повноваження, коли діє поза територією держави-члена отримання дозволу.
Croatian: Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom dana 5. svibnja 2004.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 5 травня 2004 року.
Croatian: Donošenje ove Direktive ne dovodi u pitanje odredbe Direktive 98/26/EZ prema kojoj postupak insolventnosti ne smije imati nikakav učinak na zakonsku provedivost naloga koji su valjano uneseni u sustav, ni na jamstva dana sustavu.
Ukrainian: (26) Ухвалення цієї Директиви не ставить під питання положення Директиви 98/26/ЄС , відповідно до якої провадження у справах про неплатоспроможність не повинні мати жодного впливу на можливість примусового виконання наказів, що законним чином введені у систему, або на заставу, надану для системи.
Croatian: Ova Direktiva je dio zakonodavnog okvira Zajednice određenog Direktivom 2000/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o osnivanju i obavljanju djelatnosti kreditnih institucija (5)
Ukrainian: (3) Ця Директива є частиною законодавчих рамок Співтовариства, встановлених Директивою Європейського Парламенту і Ради 2000/12/ЄС від 20 березня 2000 року щодо початку і ведення комерційної діяльності кредитних установ ( -5 ) .
Croatian: Informacije predviđene člancima 13. i 14. pružaju se na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika matične države članice.
Ukrainian: Інформація, передбачена статтями 13 та 14 , повинна бути надана офіційною мовою або однією з офіційних мов держави-члена отримання дозволу.
Croatian: Oduzimanje odobrenja za obavljanje bankarskog poslovanja jedna je od nužnih posljedica koju podrazumijeva likvidacija kreditne institucije.
Ukrainian: (19) Вилучення дозволу на ведення банківської діяльності є одним з наслідків, до якого обов'язково призводить ліквідація кредитної установи.
Croatian: Direktiva 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. travnja 2001. o restrukturiranju i likvidaciji kreditnih institucija
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/24/ЄС від 4 квітня 2001 року про реструктуризацію та ліквідацію кредитних установ
Croatian: Dobrovoljna likvidacija je moguća ako je kreditna institucija solventna.
Ukrainian: (18) Добровільна ліквідація можлива, якщо кредитна установа є платоспроможною.
Croatian: Načine tog upućivanja određuju države članice.
Ukrainian: Способи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Croatian: Postoji mogućnost potrebe za prijevodom na službeni jezik ili na jedan od službenih jezika države članice na području koje upravitelj ili likvidator želi djelovati.
Ukrainian: Може бути необхідним переклад офіційною мовою або однією з офіційних мов держави-члена, в межах території якої зовнішній керуючий або ліквідатор бажає діяти.
Croatian: Neke mjere restrukturiranja ili likvidacijski postupci uključuju i imenovanje osobe koja će njima upravljati.
Ukrainian: (27) Деякі заходи з реструктуризації або ліквідаційні процедури включають призначення особи для управління ними.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 24., transakcije izvršene u kontekstu uređenog tržišta podliježu isključivo ugovornom pravu koji regulira takve transakcije.
Ukrainian: Без обмеження статті 24 транзакції, які здійснюються в контексті регульованого ринку, регулюються виключно правом контракту, який регулює такі транзакції.
Croatian: Određene mjere, posebno one povezane s daljnjim ispunjavanjem uvjeta za odobrenje za rad, već su predmetom međusobnog priznanja sukladno Direktivi 2000/12/EZ u mjeri u kojoj te mjere ne utječu na prava trećih strana koja su postojala prije njihovog donošenja.
Ukrainian: (9) Деякі заходи, зокрема ті, що пов'язані з безперервним виконанням умов надання дозволу, вже підлягають взаємному визнанню згідно з Директивою 2000/12/ЄС тією мірою, якою вони не впливають на права третіх сторін, які існували до їх ухвалення.
Croatian: Redovito pružanje informacija vjerovnicima
Ukrainian: Регулярне надання інформації кредиторам
Croatian: U tom slučaju upravna ili pravosudna tijela, nadležna tijela kao i upravitelji i likvidatori trebaju nastojati koordinirati svoje aktivnosti.
Ukrainian: У такому випадку адміністративні або судові органи та компетентні органи, а також зовнішні керуючі та ліквідатори повинні докласти зусиль для узгодження своїх дій.
Croatian: Potrebno je obavijestiti treće strane o provedbi mjera restrukturiranja u državama članicama u kojima su smještene podružnice kada te mjere mogu spriječiti ostvarivanje njihovih prava.
Ukrainian: (11) Необхідно повідомити третіх сторін про виконання заходів з реструктуризації у державах-членах, в яких розташовані філії, якщо такі заходи можуть перешкоджати застосування деяких з їхніх прав.
Croatian: Čuvanje poslovne tajne
Ukrainian: Професійна таємниця
Croatian: Sve osobe koje trebaju primiti ili dati informacije u vezi s postupcima obavješćivanja ili savjetovanja utvrđenim u člancima 4., 5., 8., 9., 11. i 19. obvezni su čuvati poslovnu tajnu, u skladu s pravilima i uvjetima utvrđenim u članku 30.
Ukrainian: Всі особи, які повинні отримувати або розголошувати інформацію у зв'язку з інформаційними або консультаційними процедурами, встановленими статтями 4 , 5 , 8 , 9 , 11 та 19 , зобов'язані зберігати професійну таємницю відповідно до правил та умов, встановлених статтею 30 Директиви 2000/12/ЄС, за винятком будь-яких судових органів, до яких застосовуються існуючі національні положення.
Croatian: pravila koja uređuju prijavu, ovjeru i prihvat potraživanja;
Ukrainian: (g) правила, які регулюють подання, перевірку та допущення заяв про вимоги;
Croatian: Pravo na prijavu potraživanja
Ukrainian: Право заявляти про вимоги
Croatian: Istodobno s uklanjanjem tih prepreka, treba razmotriti do kakve bi situacije moglo doći ako neka kreditna institucija naiđe na poteškoće, posebno u slučaju kada ta institucija ima podružnice u drugim državama članicama.
Ukrainian: (2) Як тільки такі перешкоди будуть усунені, необхідно приділити увагу ситуації, яка може виникнути, якщо у кредитної установи виникають труднощі, зокрема, якщо така установа має філії в інших державах-членах.
Croatian: Oni mogu također imenovati osobe koje će im pomagati ili ih, prema potrebi, zastupati za vrijeme trajanja mjera restrukturiranja ili postupka likvidacije, posebno u državama članicama domaćinima i, točnije, kako bi pomogli prevladati teškoće na koje nailaze vjerovnici u državi članici domaćinu.
Ukrainian: Вони також можуть призначати осіб, які надають їм допомогу або, залежно від випадку, представляють їх в процесі реалізації заходу з реструктуризації або ліквідаційної процедури, зокрема у державі-члені ведення діяльності, та безпосередньо надають допомогу у подоланні труднощів, що виникають у кредиторів в державі-члені ведення діяльності.
Croatian: Pravo upisano u javni registar i izvršivo protiv trećih strana, po kojem je moguće steći stvarno pravo u smislu stavka 1., smatra se stvarnim pravom.
Ukrainian: Право, яке внесене до публічного реєстру та передбачає можливість примусового виконання стосовно третіх сторін, згідно з яким може бути отримане речове право у розумінні параграфа 1, вважається речовим правом.
Croatian: Zbog teškoća oko usklađivanja zakonodavstva i prakse u državama članicama, potrebno je da države članice međusobno priznaju mjere koje je svaka od njih poduzela kao bi se ponovno uspostavio održivi rad kreditnih institucija kojima su izdale odobrenje za rad.
Ukrainian: Зважаючи на труднощі гармонізації законодавств та практик держав-членів, необхідно встановити взаємне визнання державами-членами заходів, ужитих кожною з них для відновлення життєздатності кредитних установ, дозвіл яким вона видала.
Croatian: Navedeno pravo utvrđuje je li imovina pokretna ili nepokretna;
Ukrainian: Таке право визначає, чи є майно рухомим або нерухомим;
Croatian: Odredbe ove Direktive, koje se odnose na podružnice kreditne institucije sa sjedištem izvan Zajednice, primjenjuju se samo kada ta institucija ima podružnice u barem dvije države članice Zajednice.
Ukrainian: Положення цієї Директиви, які стосуються філій кредитних установ, що мають головний офіс за межами Співтовариства, застосовуються тільки у випадку, коли така установа має філії у принаймні двох державах-членах Співтовариства.
Croatian: pravo raspolagati imovinom ili dati na raspolaganje imovinu i pravo na naplatu od primitaka ili iz prihoda od te imovine, posebno na temelju založnog prava ili hipoteke;
Ukrainian: (a) право розпоряджатися активами або надавати їх у розпорядження та отримувати виплату з надходжень або дохід від таких активів, зокрема на основі застави або іпотеки;
Croatian: Izvadak iz odluke predviđen stavkom 1. dostavlja se prvom prilikom najprimjerenijim putem Uredu za službene publikacije Europskih zajednica, te u dva nacionalna lista u svakoj od zemalja članica domaćina.
Ukrainian: Витяг з рішення, передбачений параграфом 1, повинен бути направлений, за першої можливості, найвідповіднішим способом до офісу офіційних публікацій Європейських Співтовариств та до двох національних газет у кожній державі-члені ведення діяльності.
Croatian: akt koji je štetan za vjerovnike u cjelini podliježe pravu neke od država članica koja nije matična država članica, i
Ukrainian: - акт, який має негативний вплив на всіх кредиторам в цілому, підпорядковується праву держави-члена, іншої ніж держава-член отримання дозволу, та
Croatian: . Iz toga proizlazi da sve dok djeluju, kreditne institucije i njihove podružnice čine jedinstveni subjekt koji podliježe nadzoru nadležnih tijela države u kojoj je izdano odobrenje za rad koje vrijedi na cijelom području Zajednice.
Ukrainian: З цього постає, що під час функціонування кредитна установа та її філії становлять єдину особу, що підлягає нагляду компетентних органів держави-члена, у якій було видано дозвіл, дійсний на території Співтовариства.
Croatian: To je ograničenje posebno nužno radi zaštite zaposlenika koji s kreditnom institucijom imaju sklopljen ugovor o radu, da se osigura sigurnost transakcija u odnosu na neke vrste imovine i zaštite cjelovitosti uređenih tržišta koja funkcioniraju u skladu s pravom države članice i na kojima se trguje financijskim instrumentima.
Ukrainian: (24) Таке застереження є особливо необхідним для захисту працівників, що мають трудовий договір з кредитною установою, забезпечення безпечності транзакцій щодо певного виду майна та захисту доброчесності регульованих ринків, що функціонують відповідно до права держави-члена, у якій здійснюється торгівля фінансовими інструментами.
Croatian: Stoga je priznavanje te osobe i njezinih ovlasti u svim ostalim državama članicama nužan čimbenik u provedbi odluka donesenih u matičnoj državi članici.
Ukrainian: Визнання її призначення та її повноважень у всіх інших державах-членах є, таким чином, важливим фактором у виконанні рішень, ухвалених державою-членом отримання дозволу.
Croatian: Rokovi kojih se treba pridržavati", ili ako pravo matične države članice predviđa podnošenje primjedaba u vezi s potraživanjima, naslov: „Poziv na podnošenje primjedaba u vezi s potraživanjem.
Ukrainian: Необхідно дотримуватись строків» або, якщо право держави-члена отримання дозволу передбачає подання зауважень стосовно вимог, - заголовок «Запрошення надати зауваження стосовно вимоги.
Croatian: učinke postupka likvidacije na postupke koje su pokrenuli pojedini vjerovnici, s izuzetkom postupaka u tijeku kako predviđa članak 32.;
Ukrainian: (e) наслідки ліквідаційної процедури для проваджень, ініційованих окремими кредиторами, за винятком судових спорів, що перебувають на розгляді, як визначено у статті 32 ;
Croatian: U nekim slučajevima upućivanje na pravo neke druge države članice predstavlja neizbježno ograničavanje načela o potrebi primjene prava matične države članice.
Ukrainian: У деяких випадках покликання на право іншої держави-члена є неминучим застереженням до принципу, згідно з яким застосуванню підлягає право держави-члена отримання дозволу.
Croatian: U tom slučaju, međutim, prijava potraživanja koju podnosi ili primjedbe koje podnosi u vezi sa svojim potraživanjem moraju imati zaglavlje naslova: „Prijava potraživanja" ili „Podnošenje primjedaba u vezi s potraživanjem", na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika matične države članice.
Ukrainian: Проте у такому випадку заява про його вимогу або подання зауважень щодо його вимоги повинна мати заголовок «Заява про вимогу» або «Заява про зауваження стосовно вимог», написаний офіційною мовою або однією з офіційних мов держави-члена отримання дозволу.
Croatian: Premda je važno pridržavati se načela da pravo matične države članice utvrđuje sve učinke mjera restrukturiranja ili likvidacijskog postupaka, kako one proceduralne tako i suštinske, potrebno je također imati na umu da ti učinci mogu biti suprotni pravilima koja se uobičajeno primjenjuju u kontekstu gospodarske i financijske djelatnosti dotične kreditne institucije i njezinih podružnica u drugim državama članicama.
Ukrainian: (23) Оскільки важливо дотримуватись принципу, згідно з яким право держави-члена отримання дозволу визначає всі наслідки заходів з реструктуризації або ліквідаційних процедур, як процедурні, так і істотні, необхідно пам'ятати про те, що такі наслідки можуть суперечити правилам, які зазвичай застосовуються в контексті економічної та фінансової діяльності відповідної кредитної установи та її філій в інших державах-членах.
Croatian: Stvarna prava trećih osoba
Ukrainian: Речові права третіх сторін
Croatian: Likvidatori redovito i na odgovarajući način obavješćuju vjerovnike, posebno o tijeku likvidacijskog postupka.
Ukrainian: Ліквідатори повинні регулярно інформувати кредиторів належним чином, особливо про перебіг процесу ліквідації.
Croatian: Važna uloga koju nadležna tijela matične države članice imaju prije pokretanja likvidacijskog postupka može se nastaviti i tijekom likvidacijskog postupka kako bi on mogao biti pravilno proveden.
Ukrainian: (15) Важлива роль, яку відіграють компетентні органи держави-члена отримання дозволу до початку ліквідаційних процедур, може продовжити існувати під час процесу ліквідації для того, щоб такі процедури були виконані належним чином.
Croatian: Nacionalne odredbe donesene radi primjene ove Direktive primjenjuju se samo na mjere restrukturiranja donesene ili na likvidacijski postupak pokrenut nakon datuma iz prvog podstavka.
Ukrainian: Національні положення, ухвалені на застосування цієї Директиви, повинні застосовуватись тільки до заходів з реструктуризації або ліквідаційних процедур, ухвалених або відкритих після дати, вказаної у першому підпараграфі.
Croatian: Pružanje informacija poznatim vjerovnicima na pojedinačnoj osnovi jednako je neophodno kao i njihovo javno objavljivanje kako bi se, prema potrebi, vjerovnicima omogućilo da prijave svoja potraživanja ili podnesu svoje primjedbe vezano uz njihova potraživanja unutar zadanih rokova.
Ukrainian: (20) Надання інформації відомим кредиторам на індивідуальній основі є таким же важливим, як і публікація, для надання їм можливості, коли це необхідно, заявити про свої вимоги або надавати зауваження, пов'язані з їхніми вимогами, у встановлені строки.
Croatian: Bilo bi posebno nepoželjno odstupiti od takvog jedinstva institucije i njezinih podružnica u slučajevima kada je potrebno donijeti mjere restrukturiranja ili pokrenuti likvidacijski postupak.
Ukrainian: (4) Було б небажано відмовитись від такої єдності установи та її філій, особливо якщо виникатиме необхідність ухвалення заходів з реструктуризації або відкриття ліквідаційної процедури.
Croatian: Jedini način da se sačuva tajnost podataka je da valjanost kupovine podliježe pravu mjesta na kojem se nepokretna imovina nalazi ili države pod čijom se nadležnošću vode registar ili račun.
Ukrainian: Єдиним засобом збереження такої довіри є підпорядкування дійсності купівлі праву місця, в якому розташований нерухомий актив, або держави, під наглядом якої здійснюється ведення реєстру або звітності.
Croatian: ZAJEDNIČKE ODREDBE MJERA RESTRUKTURIRANJA I LIKVIDACIJSKOG POSTUPKA
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ, СПІЛЬНІ ДЛЯ ЗАХОДІВ З РЕСТРУКТУРИЗАЦІЇ ТА ЛІКВІДАЦІЙНИХ ПРОЦЕДУР
Croatian: Pravo matične države članice posebno određuje:
Ukrainian: Право держави-члена отримання дозволу повинно визначати, зокрема:
Croatian: Osobe koje sudjeluju u radu internih struktura kreditnih institucija, kao i direktore i dioničare tih institucija, kad se o njima govori u tom svojstvu, ne treba, za potrebe ove Direktive, smatrati trećim osobama.
Ukrainian: (10) Особи, що беруть участь у роботі внутрішніх структур кредитних установ, а також менеджери та акціонери таких установ, які вважаються такими, що мають такі повноваження, не повинні вважатись третіми сторонами для цілей цієї Директиви.
Croatian: tko snosi troškove i izdatke nastale tijekom likvidacijskog postupka;
Ukrainian: (k) хто несе витрати, що виникають в процесі ліквідаційної процедури;
Croatian: pravo zahtijevati povrat imovine ili uspostavu prijašnjeg stanja od bilo koga tko je u njezinom posjedu ili je koristi protivno volji strane koja na nju ima pravo;
Ukrainian: (c) право вимагати активи та/або вимагати реституції від будь-кого, хто має або використовує їх проти волі сторони, яка має на це право;
Croatian: Mjere restrukturiranja proizvode učinke na cijelom području Zajednice kad i u državi članici u kojoj su donesene.
Ukrainian: Заходи з реструктуризації є чинними на всій території Співтовариства, як тільки вони введені в дію у державі-члені, в якій вони були ухвалені.
Croatian: To se treba odvijati bez diskriminacije vjerovnika s domicilom u državi članici koja nije matična država članica, ili diskriminacije na temelju boravišta ili prirode potraživanja.
Ukrainian: Це повинно відбуватись без дискримінації кредиторів, розташованих у державі-члені, іншій ніж держава-член отримання дозволу, на основі їхнього місця проживання або характеру їхніх вимог.
Croatian: Mjere su u potpunosti učinkovite u skladu s pravom dotične države članice na cijelom području Zajednice bez dodatnih formalnosti, a odnose se također i na treće strane u drugim državama članicama, čak i kada propisi države članice domaćina, koja se na njih primjenjuju, ne predviđaju takve mjere, ili je njihova provedba podložna uvjetima koji nisu ispunjeni.
Ukrainian: Вони мають повну силу згідно із правом такої держави-члена на всій території Співтовариства без будь-яких формальностей, у тому числі стосовно третіх сторін в інших державах-членах, навіть у випадках, коли правила держави-члена ведення діяльності, застосовні до них, не передбачають таких заходів або підпорядковують їх виконання умовам, яких не дотримано.
Croatian: prava vjerovnika nakon zaključivanja postupka likvidacije;
Ukrainian: (j) права кредиторів після закриття ліквідаційної процедури;
Croatian: Ako se o pokretanju likvidacijskog postupka neke kreditne institucije odlučuje zbog nepostojanja ili neuspjeha mjera restrukturiranja, odobrenje za rad izdano toj instituciji oduzima se posebno postupkom utvrđenim u članku 22. stavku 9. Direktive 2000/12/EZ.
Ukrainian: У випадку ухвалення рішення про відкриття ліквідаційної процедури стосовно кредитної установи за відсутності або в результаті недієвості заходів з реструктуризації дозвіл установи повинен бути вилучений відповідно до, зокрема, процедури, встановленої у статті 22(9) Директиви 2000/12/ЄС.
Croatian: Ako je takva obveza ispunjena prije objave predviđene člankom 13., u nedostatku dokaza o suprotnom, pretpostavlja se da osoba koja ispunjava obvezu nije bila upoznata s pokretanjem likvidacijskog postupka; ako je obveza ispunjena nakon objave predviđene člankom 13., u nedostatku dokaza o suprotnom, pretpostavlja se da je osoba koja ispunjava obvezu bila upoznata s pokretanjem postupka.
Ukrainian: Якщо таке зобов'язання виконане до здійснення публікації, передбаченої у статті 13 , особа, яка виконала зобов'язання, повинна вважатись такою, якій не було відомо про відкриття ліквідаційної процедури, за відсутності доказів про протилежне; якщо зобов'язання виконане після здійснення публікації, передбаченої у статті 13, особа, яка виконала зобов'язання, повинна вважатись такою, якій було відомо про відкриття ліквідаційної процедури, за відсутності доказів про протилежне.
Croatian: Kad mjera restrukturiranja o kojoj je odluku donijelo pravosudno tijelo predviđa da se pravila koja se tiču ništavosti, pobojnosti i neizvršivosti pravnog akta koji negativno utječe na vjerovnike u cjelini provedu prije donošenja mjere, članak 3. stavak 2. ne primjenjuje se u slučajevima koje predviđa stavak 1. ovog članka.
Ukrainian: Якщо захід з реструктуризації, рішення про який ухвалив судовий орган, передбачає правила, пов'язані із недійсністю, оскаржуваністю або неможливістю примусового виконання правових актів, що мають негативний вплив на всіх кредиторів в цілому, які були виконані до ухвалення заходу, стаття 3(2) не застосовується у випадках, передбачених у параграфі 1 цієї статті.
Croatian: ugovore o radu i radne odnose podliježu isključivo pravu države članice koje je primjenjivo na ugovore o radu;
Ukrainian: (a) трудових договорів та відносин регулюються виключно правом держави-члена, застосовним до трудового договору;
Croatian: učinke postupka likvidacije na važeće ugovore u kojima je kreditna institucija jedna od ugovornih strana;
Ukrainian: (d) наслідки ліквідаційної процедури для чинних контрактів, стороною яких є кредитна установа;
Croatian: U izvatku iz odluke koji se objavljuje na službenom jeziku ili jezicima dotičnih država članica posebno se određuju namjena i pravna osnova donesene odluke, zatim rokovi za podnošenje žalbe, a posebno je potrebno jasno razumljivo navesti datume isteka rokova, te punu adresu tijela ili suda nadležnih za razmatranje žalbe.
Ukrainian: Витяг з рішення, що підлягає опублікуванню, повинен містити офіційною мовою або мовами відповідних держав-членів, зокрема, мету та правову основу ухваленого рішення, строки для оскарження, а саме чітко зрозумілу вказівку на дату завершення строків, та повну адресу органів або компетентного суду, що розглядає апеляційні скарги.
Croatian: Učinci mjera restrukturiranja ili likvidacijskog postupka na sudski postupak koji je u tijeku uređeni su pravom države članice u kojoj je u tijeku sudski postupak, kao izuzeće od primjene lex concursus.
Ukrainian: (30) Наслідки заходів з реструктуризації або ліквідаційної процедури для судового спору, що триває, регулює право держави-члена, в якій судовий спір триває, як виняток до застосування принципу lex concursus.
Croatian: Članak 10. ne primjenjuje se s obzirom na pravila koja se odnose na ništavost, pobojnost ili neizvršivost pravnih akata štetnih po vjerovnike u cjelini ako onaj koji ima koristi od tih akata pribavi dokaz da:
Ukrainian: Стаття 10 не застосовується до правил, пов'язаних із недійсністю, оскаржуваністю або неможливістю примусового виконання правових актів, що мають негативний вплив на всіх кредиторів в цілому, якщо бенефіціар таких актів доведе, що: