FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ispitivanje učinkovitosti prigušenja (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Croatian: Uređaj za podešavanje visine svjetala (ako je obavezan)
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Croatian: Svjetlo, emitirana boja, položaj, intenzitet ili oznaka nisu u skladu sa zahtjevima1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Croatian: Bilo koji sigurnosni uređaj nedostaje ili ne radi ispravno.
Ukrainian: (d) Будь-який засіб безпеки відсутній або не працює належним чином.
Croatian: motorna vozila oblikovana i konstruirana ponajprije za prijevoz robe i čija je najveća dopuštena masa veća od 3,5 tone - vozila kategorija N2 i N3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Croatian: Pokazivač smjera i signalna svjetla upozorenja
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Croatian: Kad je vozilo na kanalu ili na dizalici te je masa vozila na kotačima, motor je, ako je to moguće, upaljen kod vozila sa servo upravljanjem, a kotači su poravnati naprijed, lagano okrenite upravljač u smjeru kazaljke na satu i u suprotnom smjeru, koliko je god moguće, a da ne pomaknete kotače.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Croatian: periodične provjere stanica za tehnički pregled radi utvrđivanja ispunjavaju li kontinuirano pravila i pridržavaju li se postupaka,
Ukrainian: - періодичні перевірки діяльності пунктів технічного контролю, щоб проконтролювати, чи вони й надалі відповідають застосовним правилам та процедурам;
Croatian: Svaki lom ili neispravnost u zavarivanju.
Ukrainian: (a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
Croatian: ako su utvrđeni trajno negativni rezultati pregleda,
Ukrainian: - якщо кілька аудитів поспіль мають негативні результати;
Croatian: stanje brojača kilometara u trenutku pregleda, ako postoji;
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Croatian: To prema potrebi uključuje uporabu mobilnih jedinica za tehnički pregled.
Ukrainian: Вони можуть включати, якщо застосовно, використання мобільних випробувальних блоків.
Croatian: Propuštanje tekućine ili narušena funkcionalnost.
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Croatian: Nedovoljan razmak od drugih dijelova; vozila; opružni sustav ne radi.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система пружин непрацездатна.
Croatian: Vidljiv relativan hod, pričvršćenja vrlo labava.
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Croatian: Električne instalacije
Ukrainian: Електрична проводка
Croatian: Vrata, šarke, zatvarači vrata ili stup nedostaju ili su labavi.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Croatian: Nadzorno tijelo može biti dio nadležnog tijela ili nadležnih tijela;
Ukrainian: Наглядовий орган може входити до складу компетентного органу чи компетентних органів;
Croatian: Oprema za kontrolu ispušnih plinova
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
Croatian: Sjedala su u neispravnom stanju ili nesigurna (sekundarni dijelovi).
Ukrainian: (a) Сидіння мають дефекти або ненадійні (вторинні деталі).
Croatian: Svjetla kočnica priključnog vozila uopće ne rade.
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Croatian: obavljaju nadzor nad stanicama za tehnički pregled:
Ukrainian: (a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
Croatian: Leća neispravna u velikoj mjeri (utječe na emitiranu svjetlost).
Ukrainian: Сильний дефект лінзи (має вплив на випромінюване світло).
Croatian: Okomitim ili bočnim pritiskom na svaki kotač zabilježite hod između glavine kotača i poluosovine.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Croatian: Sigurnost pričvršćenja sigurnosnih pojaseva/kopči
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Croatian: Glavni cilindar nesigurno pričvršćen, ali kočnica i dalje radi.
Ukrainian: (с) Головний циліндр ненадійний, але гальма усе ще працюють.
Croatian: (b) stručno usavršavanje ili odgovarajuće testiranje
Ukrainian: (b) Повторна підготовка та відповідні іспити
Croatian: upravne odredbe u vezi s homologacijom, registracijom i ispitivanjem tehničke ispravnosti vozila;
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Croatian: Vizualni pregled i pregled rada ako je oprema dostupna.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
Croatian: Zaljuljajte kotač ili bočno pritisnite svaki kotač i zabilježite kretanje kotača prema gore u odnosu na poluosovinu.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Croatian: Crijeva su oštećena, pohabana, uvijena ili prekratka.
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Croatian: Datum i učestalost pregleda
Ukrainian: Дата і частота контролю
Croatian: Mogućnost izazivanja ozljeda.
Ukrainian: Ймовірність завдання травм.
Croatian: motorna vozila oblikovana i konstruirana ponajprije za prijevoz osoba i njihove prtljage koja osim mjesta za sjedenje za vozača imaju najviše osam mjesta za sjedenje - vozila kategorije M1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Croatian: za vozila utvrđena u zahtjevima1, ili prvi put registrirana ili stavljena u upotrebu nakon datuma navedenog u zahtjevima1:
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Croatian: motorna vozila oblikovana i konstruirana ponajprije za prijevoz robe i čija najveća dopuštena masa nije veća od 3,5 tone - vozila kategorije N1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Croatian: Države članice osiguravaju da se tijelo nadležno za registraciju vozila obavijesti o rezultatima tehničkog pregleda ili da mu se oni elektroničkim putem dostave što je prije moguće.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб результати технічного контролю придатності до експлуатації були якомога скоріше повідомлені або доступні в електронному вигляді органу влади, відповідальному за реєстрацію транспортних засобів.
Croatian: U slučaju svjetala s izbojem u plinu
Ukrainian: У разі газорозрядних ламп.
Croatian: Prekomjerna korozija na točkama pričvršćenja na cjelovitim karoserijama.
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Croatian: Mehanička naprava za spajanje i vuču
Ukrainian: Механічний зачіп та буксирувальний пристрій
Croatian: Nedovoljna kočna sila na jednom ili na više kotača.
Ukrainian: (a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
Croatian: Zahtjevi u pogledu prijevoza osoba sa smanjenom pokretljivošću (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Croatian: zahtjevi u pogledu osoblja nadzornih tijela,
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Croatian: Ne može se stupnjevati usporenje (nije primjenjivo na ispušne kočne sustave).
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Croatian: Stabilnost narušena, funkcionalnost smanjena: Prekomjeran hod na mjestima pričvršćenja.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Croatian: Sigurnosni pojasevi/kopče i sustavi za zadržavanje
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Croatian: svjetlosna oprema i dijelovi električnog sustava;
Ukrainian: (4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
Croatian: Očito neovlašteno postupanje ili manipuliranje.
Ukrainian: (e) Очевидні ознаки втручання або маніпуляцій.
Croatian: „nadzorno tijelo" znači tijelo ili tijela koja je uspostavila država članica, a odgovorni su za nadzor stanica za tehnički pregled.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Croatian: Oprema za kontrolu ispušnih plinova koju je ugradio proizvođač nedostaje ili je očito neispravna.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Croatian: Izravna opasnost od otkazivanja.
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
Croatian: Ispušne cijevi i prigušivači zvuka
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Croatian: Provjerite usmjerenost upravljanih kotača odgovarajućom opremom.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Croatian: Tehnički nacrt veličine kotača, sukladnost ili tip kotača nisu u skladu sa zahtjevima1 te utječu na sigurnost u cestovnom prometu.
Ukrainian: (d) Розмір, конструкція, сумісність або тип колеса не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Croatian: osnovno osposobljavanje, stručno usavršavanje i provjera znanja,
Ukrainian: - первинна підготовка, перепідготовка та іспити;
Croatian: oduzimanje ili suspenzija odobrenja za rad stanica za tehnički pregled i/ili ovlaštenja (licencija) nadzornika:
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Croatian: Nema pločice s podacima.
Ukrainian: (e) Відсутня табличка з технічними даними.
Croatian: Zahtjevima u pogledu osoblja zaposlenog u nadzornom tijelu obuhvaćena su sljedeća područja:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
Croatian: Siguran rad vozila ugrožen.
Ukrainian: Порушено безпеку роботи керма.
Croatian: Nedovoljno tekućine (ispod oznake MIN).
Ukrainian: (b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
Croatian: Sustav ne radi u skladu sa zahtjevima1.
Ukrainian: Система не працює згідно з вимогами-1.
Croatian: Vizualni pregled i gdje je to moguće, ispitati funkcionira li sustav.
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Croatian: motorna vozila oblikovana i konstruirana ponajprije za prijevoz osoba i njihove prtljage koja osim mjesta za sjedenje za vozača imaju više od osam mjesta za sjedenje - vozila kategorija M2 i M3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Croatian: Za vozila kategorija L3e, L4e, L5e i L7e zapremnine motora većeg od 125 cm3, države članice određuju područja, stavke i prikladne metode testiranja.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Croatian: Uređaj ne radi.
Ukrainian: Пристрій не працює.
Croatian: Zrcalo ili naprava ne radi, oštećena je u velikoj mjeri, klimava je ili nesigurno pričvršćena.
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
Croatian: Države članice osiguravaju da se za potrebe provjere brojača kilometara, u slučaju da je brojač kilometara ugrađen, nadzornicima dostave informacije sadržane u prethodnim tehničkim pregledima čim one budu elektronički dostupne.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб у цілях перевірки показів одометра там, де за нормальних умов передбачений одометр, інформація з попереднього технічного контролю придатності до експлуатації була доступна інспекторам, щойно вона з'явиться в електронному доступі.
Croatian: za priključna vozila teretnih vozila: 50 %.
Ukrainian: - для причепів на зчіпному брусі: 50 %
Croatian: Potrebna oprema ovisi o kategoriji vozila koja se pregledavaju, kako je navedeno u tablici I.
Ukrainian: Необхідне обладнання для технічного контролю залежить від категорії транспортного засобу, що підлягає контролю, як описано в таблиці I. Потужності та обладнання повинні відповідати таким мінімальним вимогам:
Croatian: Up-to-date link
Ukrainian: Direct link:
Croatian: nadzorna tijela:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
Croatian: Države članice određuju načine tog upućivanja.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Croatian: Bilo koji dio je nesigurno pričvršćen ili postavljen na neodgovarajući način.
Ukrainian: (c) Будь-який компонент ненадійно або неправильно змонтований.
Croatian: sustavi za upravljanje,
Ukrainian: - системи кермування,
Croatian: osovine, kotači i gume,
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Croatian: dinamika,
Ukrainian: - динаміка;
Croatian: Bubnjevi kočnica, diskovi kočnica
Ukrainian: Гальмові барабани, гальмові диски
Croatian: Električne veze između vučnog vozila i priključnog vozila ili poluprikolice
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Croatian: vidna polja,
Ukrainian: - поле огляду,
Croatian: Vozačka zrcala (retrovizori) ili naprave
Ukrainian: Дзеркала або пристрої заднього огляду
Croatian: NADZORNA TIJELA
Ukrainian: НАГЛЯДОВІ ОРГАНИ
Croatian: Komisija ispituje izvedivost, troškove i koristi od uspostave europske elektroničke platforme s informacijama o vozilima koristeći se postojećim i već primijenjenim informacijsko-tehnološkim rješenjima u pogledu međunarodne razmjene podataka u cilju svođenja troškova na najmanju moguću mjeru te izbjegavanja udvostručenja.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Croatian: Brojač kilometara ako je dostupan (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Croatian: u skladu s datumom prve registracije ili upotrebom navedenom u zahtjevima1.
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Croatian: Predzatezač sigurnosnog pojasa
Ukrainian: Переднатягувачі пасів безпеки
Croatian: Nezakonita preinaka sustava za prijenos.
Ukrainian: (a) Нерівномірна робота передачі.
Croatian: Vozila podliježu tehničkom pregledu barem u sljedećim vremenskim razmacima, ne dovodeći u pitanje razdoblje fleksibilnosti u primjeni u državama članicama u skladu sa stavkom 3.:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні підлягати технічному контролю придатності до експлуатації принаймні з такими інтервалами без обмеження дії періоду гнучкості, застосовуваного державами-членами на підставі параграфа 3:
Croatian: Vrlo velik rizik od otpadanja.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
Croatian: Ako je funkcionalnost smanjena.
Ukrainian: Якщо це впливає на функціональність.
Croatian: Osnovnim osposobljavanjem koje provodi država članica ili ovlašteni centar za osposobljavanje u državi članici moraju se obuhvatiti minimalno sljedeći sadržaji:
Ukrainian: Первинне навчання, надане державою-членом або уповноваженим навчальним центром держави-члена, повинне охоплювати принаймні такі теми:
Croatian: Crijeva su oštećena ili istrošena.
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
Croatian: Smanjeno djelovanje kočenja (premalo rezervnog hoda).
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Croatian: Elektronički sustav ne pomaže pri zakretanju kola upravljača.
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Croatian: Labava utičnica
Ukrainian: Гальмівна рідина
Croatian: Utječe na rad.
Ukrainian: Має вплив на функціональність.
Croatian: Sastavni dio neznatno oštećen.
Ukrainian: (a) Компонент трохи пошкоджений.
Croatian: Pokazne svjetiljke obvezne za svjetlosnu opremu
Ukrainian: Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Croatian: prethodna revizija stanica za tehnički pregled prije izdavanja odobrenja za rad,
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Croatian: Prekomjerna istrošenost sastavnog dijela.
Ukrainian: (b) Надмірний знос компонента.
Croatian: Oštećena zaštitna manšeta.
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
Croatian: Nedostatan ili prekomjeran hod radnog klipa ili membrane.
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
Croatian: Nedostaje, labavo ili vrlo korodirano.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Croatian: Mehanizam za podešavanje ne radi ispravno.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Croatian: Sastavni dio oštećen, neispravan ili napuknut (ako se koristi).
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Croatian: Nedovoljan razmak od kotača (zaštita od prskanja ispod kotača).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Croatian: Vozačka kabina i nadogradnja
Ukrainian: Кабіна і кузов
Croatian: Zaštitna manšeta nedostaje ili je prekomjerno oštećena.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Croatian: Uređaj, reflektirana boja ili položaj nisu u skladu sa zahtjevima1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Croatian: Pričvršćenje karoserije/kabine na šasiju ili poprečne nosače nesigurno ili nedostaje i kada je simetrično.
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Croatian: Djelovanje i učinkovitost radne kočnice
Ukrainian: Робочі якості та ефективність основної гальмової системи
Croatian: Nedovoljna snaga dijelova.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
Croatian: Sustav za držanje invalidskih kolica
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
Croatian: 2. OPSEG PREGLEDA
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Croatian: Neobvezna svjetla i katadiopteri (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Croatian: U slučaju opasnih nedostataka, smatra se da vozilo nije uspješno prošlo tehnički pregled.
Ukrainian: У разі небезпечних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Croatian: Funkcija svjetla kočnice za slučaj opasnosti ne radi ili ne radi ispravno.
Ukrainian: (d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
Croatian: Kočna svjetla
Ukrainian: Частота блимання
Croatian: Direktiva 2014/45/EU Europskog Parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila te stavljanju izvan snage Direktive 2009/40/EZ
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспорт...
Croatian: Zapisnik o tehničkom pregledu vozila izdan na temelju tehničkog pregleda sadrži najmanje sljedeće elemente, prije kojih su navedene odgovarajuće usklađene oznake Unije:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Croatian: Neispravna leća.
Ukrainian: (b) Дефектна лінза.
Croatian: Predzatezač očito nedostaje ili nije primjeren za vozilo.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Croatian: Prekomjerna istrošenost univerzalnih zglobova ili prijenosnih lanaca/pojasa.
Ukrainian: (c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
Croatian: Radijske smetnje (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Croatian: Vijci su klimavi ili nedostaju, čime je ozbiljno ugrožena sigurnost u cestovnom prometu.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Croatian: Upozoravajući uređaj ne radi ispravno.
Ukrainian: (a) Попереджувальний пристрій не працює.
Croatian: Vrlo velik rizik od odvajanja.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик роз'єднання.
Croatian: provjeravaju periodično stručno usavršavanje nadzornika,
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Croatian: Utječe na siguran rad vozila.
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
Croatian: Utječe na vožnju po pravcu; usmjerena stabilnost pogoršana.
Ukrainian: Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
Croatian: Utječe na rad kočnica blokiranjem ili postoji izravna opasnost od propuštanja.
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.
Croatian: Uređaj je neispravan ili nije u skladu sa zahtjevima1.
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Croatian: Elektronički potpomognuto upravljanje vozilom (EPS)
Ukrainian: Електронний підсилювач керма (EPS)
Croatian: „zapisnik o tehničkom pregledu vozila" znači izvješće o tehničkom pregledu vozila koje izdaje nadležno tijelo ili stanica za tehnički pregled, a sadrži rezultate tehničkog pregleda vozila;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Croatian: Sustav za odmagljivanje i odleđivanje (X)2
Ukrainian: Система опалення і вентиляції (X)-2
Croatian: ADMINISTRATIVNE ODREDBE
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: OSOVINE, KOTAČI, GUME I OVJES
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Croatian: Oštećen kabel.
Ukrainian: Пошкоджено корд.
Croatian: Vizualni pregled pričvršćenja kućišta upravljača na šasiju.
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Croatian: Svjetlo/katadiopter nije sigurno pričvršćeno/pričvršćen.
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Croatian: Nedostaje ili reflektira crvenu boju naprijed ili bijelu boju natrag.
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
Croatian: Upravljač, stup i kolo upravljača
Ukrainian: Колесо, колонка та руків'я керма
Croatian: Izlazi za slučaj opasnosti
Ukrainian: Аварійні виходи
Croatian: uređaji za kočenje;
Ukrainian: - динаміка транспортних засобів;
Croatian: Države članice osiguravaju da stanice za tehnički pregled ili, ako je primjereno, nadležno tijelo osobi koja je dovezla vozilo na pregled izda zapisnik o tehničkom pregledu vozila ili, u slučaju elektroničkog zapisnika o tehničkom pregledu, ovjereni ispis takvog zapisnika.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Croatian: Mehanizam ne radi.
Ukrainian: (c) Механізм не працює.
Croatian: Rad kontrolne lampice sustava SRS označuje bilo koji kvar sustava.
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Croatian: „nadležno tijelo" znači tijelo ili javno tijelo kojem je država članica povjerila odgovornost za upravljanje sustavom ispitivanja tehničke ispravnosti vozila, uključujući prema potrebi obavljanje tehničkih pregleda;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;