FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Komisija može izuzeti određene kategorije ribarskih plovila od obveze utvrđene stavkom 1. za ograničeno razdoblje, koje se može produljiti, ili predvidjeti drugi rok za slanje obavijesti uzimajući u obzir, između ostalog, vrstu proizvoda ribarstva, udaljenost između ribolovnih područja, iskrcajnih mjesta i luka u kojima su dotična plovila registrirana.
Ukrainian: Комісія, згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 , може звільнити деякі категорії рибальських суден від обов'язку, встановленого у параграфі 1, на обмежений період, який може бути подовжений або може передбачити інший нотифікаційний період, враховуючи, з-поміж іншого, тип продуктів рибальства, відстань між рибальськими угіддями, місця вивантаження та порти, в яких зареєстровано обумовлені судна.
Croatian: Radnje koje treba poduzeti na temelju informacija o uočavanjima i otkrićima
Ukrainian: Дія у відповідь на інформацію про візуальне відстеження або виявлення
Croatian: Komisija sastavlja popis inspektora Zajednice u skladu s postupkom iz članka 119.
Ukrainian: Список інспекторів Союзу повинен бути укладений Комісією згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Croatian: Ako u određenoj godini država članica prelovi kvotu, dodijeljeni dio ili udio koji joj je za određeni stok ili skupinu stokova na raspolaganju za tu godinu, Komisija će joj u sljedećoj godini ili sljedećim godinama smanjiti godišnju kvotu, dodijeljeni dio ili udio, i to primjenom faktora množenja u skladu sa sljedećom tablicom:
Ukrainian: У разі вилову понад квоту, долю або частку запасів або групи запасів, доступну державі-члену у певному році, Комісія повинна здійснити вирахування в наступному році або роках з річної квоти, долі або частки держави-члена, що здійснила надмірний вилов, застосувавши множник відповідно до наведеної нижче таблиці:
Croatian: Države članice moraju predvidjeti postupke stvaranja sigurnosnih kopija i obnavljanja podataka u slučaja kvara u sustavu.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити наявність резервних та відновлювальних процедур на випадок виходу системи з ладу.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe propisane višegodišnjim planovima, ribarsko plovila čija duljina preko svega iznosi 12 ili više metara mora imati instaliran uređaj koji je u potpunosti funkcionalan i koji putem sustava za praćenje plovila u redovitim vremenskim razmacima šalje podatke o poziciji plovila i tako omogućuje njegovo automatsko lociranje i identifikaciju.
Ukrainian: Без обмеження конкретних положень, що їх містять багаторічні плани, рибальське судно загальною довжиною 12 метрів або більше повинно мати встановлений на борту повнофункціональний пристрій, що дозволяє автоматично визначати розташування такого судна та ідентифікувати його за допомогою системи моніторингу суден шляхом передавання координат через рівні проміжки часу.
Croatian: Kod ribolova na koji se primjenjuje režim Zajednice za upravljanje ribolovnim naporom zapovjednici ribarskih plovila Zajednice moraju u svojim očevidnicima o ribolovu zabilježiti sljedeće podatke za vrijeme provedeno na određenom području:
Ukrainian: Щодо видів рибальської діяльності, на які поширюється режим промислового зусилля Союзу, капітани рибальських суден Союзу повинні документувати та обліковувати у своїх промислових журналах час, проведений в районі, зокрема щодо:
Croatian: državi članici koja je njegova država zastave; i
Ukrainian: (a) своїй державі-члену прапора; та
Croatian: Prekrcajna deklaracija iz stavka 1. sadrži najmanje sljedeće podatke:
Ukrainian: Декларація перевантаження, зазначена в параграфі 1, повинна містити принаймні таку інформацію:
Croatian: Ti kupci, aukcijski centri, tijela ili osobe odgovorni su za točnost prodajnih listova.
Ukrainian: За точність повідомлення про продаж повинні бути відповідальними ці покупці, аукціони, органи чи особи.
Croatian: Ako se prvo stavljanje na tržište proizvoda ribarstva ne obavlja u državi članici u kojoj su proizvodi iskrcani, država članica koja je odgovorna za kontrolu prvog stavljanja na tržište osigurava da po primitku prodajnog lista njegova kopija bude poslana, po mogućnosti elektroničkim putem, nadležnim tijelima koja su odgovorna za kontrolu iskrcaja dotičnih proizvoda i nadležnim tijelima države članice pod čijom zastavom plovi ribarsko plovilo.
Ukrainian: Якщо перша реалізація продуктів рибальства не відбувається у державі-члені, на території якої було вивантажено ці продукти, держава-член, відповідальна за контроль першої реалізації, повинна забезпечувати надання примірника повідомлення про продаж, за можливості в електронному вигляді, компетентним органам, відповідальним за контроль вивантаження обумовлених продуктів, та компетентним органам держави-члена прапора рибальського судна після одержання повідомлення про продаж.
Croatian: Država članica može izuzeti ribarska plovila Zajednice koja plove pod njezinom zastavom i kraća su od 12 metara preko svega od zahtjeva utvrđenog stavkom 1. ako ta plovila:
Ukrainian: Держава-член може звільнити рибальські судна Союзу загальною довжиною менш ніж 12 метрів, що ходять під її прапором, від виконання вимог параграфа 1, якщо вони:
Croatian: Certificiranje snage motora
Ukrainian: Сертифікація потужності двигуна
Croatian: Posebice provjeravaju podatke navedene u:
Ukrainian: Зокрема, вони повинні верифікувати інформацію, яку містять:
Croatian: Donosi ga upravni odbor.
Ukrainian: Її повинна ухвалити Адміністративна рада.
Croatian: iscrpilo onaj dio ukupnog dopuštenog ribolovnog napora koji mu je dodijeljen za to zemljopisno područje i taj ribolovni alat ili alate; ili
Ukrainian: (a) воно вичерпало частку максимально допустимого промислового зусилля щодо такого географічного району та щодо такого знаряддя лову або знарядь лову, яку йому було надано; або
Croatian: Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe propisane višegodišnjim planovima, zapovjednici ribarskih plovila Zajednice čija duljina preko svega iznosi 10 ili više metara i koja sudjeluju u prekrcaju popunjavaju prekrcajnu deklaraciju u kojoj posebno navode sve količine svake prekrcane ili preuzete vrste iznad 50 kg ekvivalenta žive mase.
Ukrainian: Без обмеження конкретних положень, що їх містять багаторічні плани, капітани рибальських суден Союзу загальною довжиною 10 метрів або більше, залучені до операції перевантаження, повинні заповнювати декларацію про перевантаження з окремим зазначенням всіх обсягів кожного виду, перевантаженого або прийнятого, понад 50 кг в еквіваленті живої маси.
Croatian: Ribolovni napor koji u okviru znanstvenih istraživanja uloži plovilo na kojem se nalazi jedan ili više ribolovnih alata koji su obuhvaćeni režimom upravljanja ribolovnim naporom ili koje obavlja ribolov na koji se primjenjuje taj režim na zemljopisnom području obuhvaćenom tim režimom uračunava se u najveći dopušteni ribolovni napor koji je za dotični ribolovni alat ili dotični ribolov i za dotično zemljopisno područje dodijeljen državi članica koja je njegova država zastave ako ulovi koji se ostvare tim ribolovnim naporom stavljaju na tržište i prodaju i ako premašuju 2 % dodijeljenog ribolovnog napora.
Ukrainian: Промислове зусилля, застосоване в рамках наукового дослідження рибальським судном, що перевозить на борту одне знаряддя лову або більше, або займається видом рибальства, на який поширюється режим промислового зусилля, повинно бути віднесене до максимально допустимого промислового зусилля щодо такого знаряддя лову чи знарядь лову або такого виду рибальства та щодо географічного району його держави-члена прапора у разі реалізації та продажу уловів, отриманих протягом застосування цього зусилля, у всіх випадках, коли вони перевищують 2 % від виділеного промислового зусилля.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe propisane višegodišnjim planovima, u slučajevima kada su proizvodi ribarstva namijenjeni prodaji u kasnijoj fazi registrirani kupci, registrirani aukcijski centri ili druga tijela ili osobe čiji godišnji promet ostvaren prvom prodajom proizvoda ribarstva iznosi manje od 200 000 eura a koji su odgovorni su za prvo stavljanje na tržište proizvoda ribarstva iskrcanih u državi članici, dostavljaju, u roku od 48 sati nakon iskrcaja, potvrdu o preuzimanju nadležnim tijelima države članice u kojoj je obavljeno preuzimanje.
Ukrainian: Без обмеження конкретних положень, що їх містять багаторічні плани, якщо продукти рибальства призначено для продажу на пізнішому етапі, зареєстровані покупці, зареєстровані аукціони або інші органи чи особи з річним фінансовим оборотом від першого продажу продуктів рибальства менш ніж 200000 євро, відповідальні за першу реалізацію продуктів рибальства, вивантажених у державі-члені, повинні надати компетентним органам держави-члена, в якій відбувається прийняття-передання, протягом 48 годин після завершення вивантаження декларацію про прийняття-передання.
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 119. mogu se donijeti detaljna pravila za primjenu ovog članka, a posebno ona koja se odnose na:
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо:
Croatian: Ako je inspekcijskom pregledu bilo podvrgnuto ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom treće zemlje i ako je tijekom tog pregleda utvrđen prekršaj, kopija izvješća o inspekcijskom pregledu mora se bez odgađanja poslati nadležnim tijelima dotične treće zemlje.
Ukrainian: У разі інспектування рибальського судна, що ходять під прапором третьої країни, примірник звіту про інспектування повинен бути невідкладно надісланий компетентним органам обумовленої третьої країни у випадку виявлення порушення під час інспектування.
Croatian: Zapovjednici ribarskih plovila Zajednice moraju za sve vrste zabilježiti u očevidnik o ribolovu sve količine vraćene u more čija procijenjena masa premašuje 50 kg ekvivalenta žive mase.
Ukrainian: Капітани рибальських суден Союзу повинні заносити у свої промислові журнали всі оціночні обсяги відкинутих уловів, що перевищують 50 кг в еквіваленті живої маси, для будь-яких видів, що не підлягають обов'язковому вивантаженню.
Croatian: vrstu ribolovnog alata, veličinu oka mrežnog tega i dimenzije;
Ukrainian: (e) тип знаряддя лову, розмір та габаритні розміри чарунки;
Croatian: Država članica koja je država zastave osigurava da podaci navedeni u povlastici za ribolov budu točni i da odgovaraju podacima iz registra ribarske flote Zajednice iz članka 15.
Ukrainian: Держава-член прапора забезпечує достовірність інформації, зазначеної в ліцензії на рибальство, та її відповідність інформації, занесеній до Реєстру рибальського флоту Співтовариства, зазначеного в статті 15 Регламенту (ЄС) № 2371/2002.
Croatian: Nadzor ribolovnog napora
Ukrainian: Контроль промислового зусилля
Croatian: Zapovjednik ili predstavnik zapovjednika ribarskog plovila Zajednice čija duljina preko svega iznosi 12 ili više metara bilježi podatke iz članka 23. u elektroničkom obliku i šalje ih elektroničkim putem nadležnom tijelu države članice koja je država zastave u roku od 24 sata nakon završetka iskrcaja.
Ukrainian: Капітан рибальського судна Союзу загальною довжиною 12 метрів або більше, або ж його представник, повинен вносити інформацію, зазначену в статті 23 , та надавати її за допомогою електронних засобів компетентному органу держави-члена прапора протягом 24 годин після завершення операції вивантаження.
Croatian: Ako Komisija utvrdi da je država članica premašila ribolovni napor koji joj je dodijeljen, Komisija će smanjiti budući ribolovni napor te države članice.
Ukrainian: У разі встановлення Комісією перевищення державою-членом виділеного їй промислового зусилля Комісія повинна здійснювати вирахування з майбутнього промислового зусилля такої держави-члена.
Croatian: Detaljna pravila za primjenu ovog članka, posebno ona o metodologiji i obavljanju inspekcijskog pregleda, donose se u skladu s postupkom iz članka 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо методології та інспектування, повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Croatian: U roku od pet radnih dana od primitka zahtjeva te države članice mogu dostaviti Komisiji svoje primjedbe u pisanom obliku.
Ukrainian: Інші держави-члени можуть подавати свої коментарі у письмовій формі протягом п'яти робочих днів з моменту отримання запиту.
Croatian: Zapovjednik plovila odgovoran je za točnost podataka navedenih u elektroničkoj prethodnoj obavijesti.
Ukrainian: За точність даних, зафіксованих у попередньому електронному повідомленні, відповідає капітан.
Croatian: Država članica može propisati ili dopustiti registriranim kupcima, registriranim aukcijskim centrima, ili drugim tijelima ili osobama koje su odobrile države članice, čiji godišnji promet ostvaren prvom prodajom proizvoda ribarstva iznosi manje od 200 000 eura da u elektroničkom obliku bilježe i elektroničkim putem šalju podatke iz članka 64. stavka 1.
Ukrainian: Держава-член може зобов'язати зареєстрованих покупців, зареєстровані аукціони або інші органи чи особи, уповноважені державами-членами, з річним фінансовим оборотом від першого продажу продуктів рибальства менш ніж 200000 євро, вести електронний облік даних та передавати дані, згадані в статті 64(1) , або надавати їм відповідний дозвіл.
Croatian: Detaljna pravila o sadržaju i obliku izvješća država članica, a u svrhu primjene ovog članka, donose se u skladu s postupkom iz članka 119.
Ukrainian: Детальні правила щодо змісту і формату звітів держав-членів для застосування цієї статті повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Croatian: Izmjene plana dostavljaju se Komisiji na odobrenje jednom godišnje.
Ukrainian: Зміни і доповнення до плану повинні подаватись Комісії на затвердження на щорічній основі.
Croatian: Ako Komisija utvrdi da je država članica premašila kvote koje su dodijeljene, Komisija će smanjiti buduće kvote te države članice.
Ukrainian: У разі встановлення Комісією перевищення державою-членом виділених їй квот Комісія повинна здійснювати вирахування з майбутніх квот такої держави-члена.
Croatian: Potvrda o preuzimanju iz stavka 1. sadrži najmanje sljedeće podatke:
Ukrainian: Декларація прийняття-передання, зазначена у параграфі 1, повинна містити принаймні таку інформацію:
Croatian: Ulovi koji se ostvare u okviru znanstvenih istraživanja te stavljaju na tržište i prodaju uračunavaju se u kvotu koja je na raspolaganju državi članici koja je država zastave ako premašuju 2 % dotičnih kvota.
Ukrainian: Улови, які було отримано в рамках наукового дослідження та які реалізують і продають, у тому числі, у відповідних випадках, ті, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком, повинні бути зараховані в квоту, застосовну до держави-члена прапора, у всіх випадках, коли вони перевищують 2% обумовлених квот.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 44., mogu se, u skladu s postupkom iz članka 119., donijeti detaljna pravila o obvezi vođenja plana slaganja prerađenih proizvoda, prema vrstama, u kojem je naveden njihov raspored u brodskom skladištu.
Ukrainian: Без обмеження статті 44 , детальні правила щодо наявності на борту плану складання, за видами, перероблених продуктів, із зазначенням їхнього розташування у трюмі, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Croatian: Ciljna referentna mjerila
Ukrainian: Designed by KitSoft
Croatian: Neposredne izvršne mjere
Ukrainian: Сфера застосування
Croatian: gdje je to primjenljivo, upućivanje na prijevozni dokument iz članka 68.
Ukrainian: (g) у застосовних випадках, покликання на транспортний документ, зазначений в статті 68 ;
Croatian: Detaljna pravila o metodologiji temeljenoj na procjeni rizika i postupcima vaganja utvrđuju se u skladu s postupkom iz članka 119.
Ukrainian: Детальні правила щодо методики на основі ризиків та процедури зважування повинні бути встановлені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Croatian: Registrirani kupci, registrirani aukcijski centri, ili druga tijela ili osobe koje su odobrile države članice, čiji godišnji promet ostvaren prvom prodajom proizvoda ribarstva iznosi 200 000 eura ili više evidentiraju podatke iz članka 64. stavka 1. u elektroničkom obliku i elektroničkim ih putem šalju, u roku od 24 sata nakon završetka prve prodaje, nadležnim tijelima države članice na čijem je području obavljena prva prodaja.
Ukrainian: Зареєстровані покупці, зареєстровані аукціони або інші органи чи особи, уповноважені державами-членами, з річним фінансовим оборотом від першого продажу продуктів рибальства від 200000 євро, повинні здійснювати запис інформації, зазначеної в статті 64(1) , електронними засобами та надсилати її електронними засобами протягом 24 годин після завершення першого продажу компетентним органам держави-члена, на території якої відбувається перший продаж.
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskoga i socijalnoga odbora (2) ,
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Croatian: Ako je u skladu s člankom 27. stavkom 2. država članica odobrila ribarskom plovilu da tijekom određenog izlaska u ribolov na zemljopisnom području na kojem se primjenjuje režim upravljanja ribolovnim naporom koristi više ribolovnih alata koji spadaju u različite kategorije ribolovnih alata na koje se primjenjuje taj režim, ribolovni napor uložen tijekom dotičnog izlaska u ribolov istodobno se uračunava u najveći dopušteni ribolovni napor koji je dodijeljen toj državi članici za svaki od tih ribolovnih alata ili kategorija ribolovnih alata i za dotično zemljopisno područje.
Ukrainian: Якщо держава-член дозволила рибальському судну згідно зі статтею 27(2) використовувати більше одного знаряддя лову, або ж знаряддя лову, що належать до декількох класифікаційних груп знарядь лову, на які поширюється режим промислового зусилля протягом певного рибальського рейсу у географічному районі, що на нього поширюється такий режим промислового зусилля, промислове зусилля, застосоване під час такого рибальського рейсу, повинно бути як віднесене до максимально допустимого промислового зусилля, виділеного для цієї держави-члена, так і віднесене на кожне з таких знарядь лову або класифікаційних груп знарядь лову та на такий географічний район.
Croatian: da su prema njezinim procjenama plovila koja plove pod njezinom zastavom izlovila 80 % kvote koja je utvrđena za određeni stok ili skupinu stokova; ili
Ukrainian: (a) улови запасу або групи запасів, на які поширюється квота, здійснені рибальськими суднами, що ходять під її прапором, вважаються такими, що вичерпали 80 % такої квоти; або
Croatian: Proučavaju se i ispituju načini i postupci pristupa podacima.
Ukrainian: Формат і процедури доступу до таких даних повинні бути проаналізовані і протестовані.
Croatian: FAO-vu troslovnu šifru za svaku vrstu i odgovarajuće zemljopisno područje na kojem je ostvaren ulov;
Ukrainian: (b) альфа-3 код ФАО кожного виду та релевантний географічний район, в якому було отримано улов;
Croatian: Ribarskim plovilima koja plove pod njezinom zastavom država članica može propisati ili dopustiti opremanje sustavom za praćenje plovila.
Ukrainian: Держава-член може зобов'язати або дозволити будь-яким рибальським суднам, що ходять під її прапором, встановити у себе на борту систему моніторингу суден.
Croatian: iskrcajnu luku.
Ukrainian: (d) порт вивантаження.
Croatian: Načela kontrole tržništva
Ukrainian: Принципи контролю реалізації
Croatian: DE
Ukrainian: Проте
Croatian: Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe propisane višegodišnjim planovima, u slučajevima kada su proizvodi ribarstva namijenjeni prodaji u kasnijoj fazi registrirani kupci, registrirani aukcijski centri ili druga tijela ili osobe čiji godišnji promet ostvaren prvom prodajom proizvoda ribarstva iznosi 200 000 eura ili više a koji su odgovorni su za prvo stavljanje na tržište proizvoda ribarstva iskrcanih u državi članici, evidentiraju podatke iz članka 66. u elektroničkom obliku i elektroničkim ih putem šalju u roku od 24 sata nadležnim tijelima države članice u kojoj je obavljeno preuzimanje.
Ukrainian: Без обмеження конкретних положень, що їх містять багаторічні плани, якщо продукти рибальства призначено для продажу на пізнішому етапі, зареєстровані покупці, зареєстровані аукціони або інші органи чи особи з річним фінансовим оборотом від першого продажу продуктів рибальства від 200000 євро, відповідальні за першу реалізацію продуктів рибальства, вивантажених у державі-члені, повинні здійснювати запис інформації, зазначеної в статті 66 , електронними засобами та надіслати її електронними засобами протягом 24 годин після завершення першого продажу компетентним органам держави-члена, в якій відбувається прийняття-передання.
Croatian: Postupci i obrasci za prekrcajne deklaracije određuju se u skladu s postupkom iz članka 119.
Ukrainian: Процедури і форми оформлення декларації про перевантаження повинні бути визначені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Croatian: Nadzor korištenja ribolovnih mogućnosti
Ukrainian: Контроль використання промислових можливостей
Croatian: POSEBNA REFERENTNA MJERILA ZA VIŠEGODIŠNJE PLANOVE
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ІНСПЕКЦІЙНІ КОНТРОЛЬНІ ПОКАЗНИКИ ДЛЯ БАГАТОРІЧНИХ ПЛАНІВ
Croatian: „POGLAVLJE III.a
Ukrainian: "ГЛАВА IIIa
Croatian: Zabrana ribolova od strane država članica
Ukrainian: Закриття рибальських промислів державами-членами
Croatian: Ako ribarsko plovilo Zajednice namjerava uploviti u luku u državi članici koja nije država zastave, nadležna tijela države članice koja je država zastave moraju odmah po primitku proslijediti elektroničku prethodnu obavijest nadležnim tijelima obalne države članice.
Ukrainian: Якщо рибальське судно Союзу має намір увійти в порт іншої держави-члена, а не в порт держави-члена прапора, компетентні органи держави-члена прапора повинні негайно перенаправити попереднє електронне повідомлення компетентним органам прибережної держави-члена одразу після його одержання.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe propisane višegodišnjim planovima, zapovjednici ili predstavnici zapovjednika ribarskih plovila Zajednice čija duljina preko svega iznosi 10 ili više metara popunjavaju iskrcajnu deklaraciju u kojoj posebno navode sve količine svake iskrcane vrste.
Ukrainian: Без обмеження конкретних положень, що їх містять багаторічні плани, капітан рибальського судна Союзу загальною довжиною 10 метрів або більше, або ж його представник, повинен заповнювати декларацію про вивантаження з окремим зазначенням всіх вивантажених обсягів кожного виду.
Croatian: količine svake vrste, izražene u kilogramima neto mase ili, prema potrebi, broj jedinki;
Ukrainian: (e) обсяги кожного виду в кілограмах, наведені як маса нетто, або, у належних випадках, кількість особин;
Croatian: Nakon što od druge države članice primi izvješće o nadzoru, država članica koja je država zastave odmah djeluje i provodi sve potrebne istražne radnje kako bi mogla odrediti odgovarajuće daljnje mjere.
Ukrainian: Держави-члени прапора повинні, щойно їм надходить звіт про нагляд з іншої держави-члена, діяти у відповідь оперативно та здійснити таке подальше розслідування, яке є необхідною передумовою для того, щоб вони визначились з належним подальшим реагуванням.
Croatian: Registrirani kupci, registrirani aukcijski centri ili druga tijela ili osobe koje su odobrile države članice, čiji godišnji promet ostvaren prvom prodajom proizvoda ribarstva iznosi manje od 200 000 eura a koji su odgovorni su za prvo stavljanje na tržište proizvoda ribarstva iskrcanih u državi članici, dostavljaju, po mogućnosti elektroničkim putem, u roku od 48 sati nakon prve prodaje, prodajni list nadležnim tijelima države članice na čijem je području obavljena prva prodaja.
Ukrainian: Зареєстровані покупці, зареєстровані аукціони або інші органи чи особи, уповноважені державами-членами, з річним фінансовим оборотом від першого продажу продуктів рибальства менш ніж 200000 євро, які відповідають за першу реалізацію продуктів рибальства, вивантажених у державі-члені, повинні надати, за можливості в електронному вигляді, компетентним органам держави-члена, в якій відбувається перший продаж, протягом 48 годин після першого продажу, повідомлення про продаж.