FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Proizvođači na proizvodu ili, kada to nije moguće, na ambalaži proizvoda ili u dokumentu koji prati proizvod navode svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registriranu trgovačku oznaku i adresu na kojoj su dostupni za informacije o proizvodu.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку, а також свою контактну адресу на продукті або, якщо це неможливо, на пакованні продукту чи в документі, що додається до нього.
Croatian: Žalbeni postupak
Ukrainian: Процедура оскарження
Croatian: 3.9 Sidrenje, vez i tegalj
Ukrainian: Постановка на якір, швартування та буксирування
Croatian: Na zahtjev tijela za nadzor tržišta, privatni uvoznici daju podatke o identitetu gospodarskog subjekta koji im je isporučio proizvod.
Ukrainian: Приватні імпортери повинні на запит ідентифікувати для органів ринкового нагляду суб'єкти господарювання, які здійснили постачання їм продукту.
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: ПРОЕКТНІ КАТЕГОРІЇ СУДЕН
Croatian: Uredbe (EZ) br. 765/2008.
Ukrainian: Статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 необхідно застосовува…
Croatian: Pravila o stavljanju oznake CE na plovilo, sastavne dijelove i porivne strojeve trebalo bi utvrditi u ovoj Direktivi.
Ukrainian: У цій Директиві необхідно встановити правила, що регламентують нанесення знака СЕ на судна, їхні компоненти та рушійні двигуни.
Croatian: Uvoznici koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da proizvod koji su stavili na tržište nije u skladu s ovom Direktivom bez odgode poduzimaju sve potrebne korektivne mjere kako bi se navedeni proizvod prema potrebi uskladio, povukao s tržišta ili opozvao.
Ukrainian: Імпортери, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Croatian: PDF
Ukrainian: PN
Croatian: 1. RAZINE EMISIJE BUKE
Ukrainian: Стаття 22 Шумове випромінювання
Croatian: Odluci br. 768/2008/EZ, prijavljeno tijelo koje izabere proizvođač provodi ili organizira provođenje pregleda proizvoda u nasumičnim razmacima koje određuje to tijelo da bi se potvrdila kvaliteta internih pregleda proizvoda.
Ukrainian: Якщо використовують модуль C додатка II до Рішення № 768/2008/ЄС щодо оцінювання відповідності вимогам до викидів відпрацьованих газів, зазначеним в цій Директиви, а також якщо виробник не застосовує відповідну систему якості згідно з модулем Н додатка II до Рішення № 768/2008/ЄС, нотифікований орган, обраний виробником, повинен проводити перевірки продукту або забезпечувати їх проведення через довільні проміжки часу, визначені таким органом, для верифікації якості внутрішніх перевірок продукту.
Croatian: Provedbeni akti
Ukrainian: Імплементаційні акти
Croatian: Distributeri koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da proizvod koji su stavili na raspolaganje na tržištu nije u skladu s ovom Direktivom, osiguravaju poduzimanje svih potrebnih korektivnih mjera kako bi se navedeni proizvod prema potrebi uskladio, povukao s tržišta ili opozvao.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Croatian: Malti (mt)
Ukrainian: 9 (2013/53/ЄС)
Croatian: Na zahtjev tijela za nadzor tržišta, gospodarski subjekti daju podatke o identitetu:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання на запит повинні ідентифікувати для органів ринкового нагляду:
Croatian: Uvoznici na proizvodu ili, u slučaju sastavnih dijelova gdje to nije moguće, na ambalaži ili u dokumentu koji prati proizvod navode svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registriranu trgovačku oznaku i adresu na kojoj su dostupni za informacije o proizvodu.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку, а також свою контактну адресу на продукті або, якщо компоненти унеможливлюють це, на пакованні продукту чи в документі, що додається до нього.
Croatian: Značajna valna visina
Ukrainian: Зважувальний коефіцієнт
Croatian: U vezi s emisijama buke za osobna plovila na vodomlazni pogon te izvanbrodske porivne strojeve i krmene propulzore s integralnim ispuhom namijenjene ugradnji u rekreacijsko plovilo, proizvođač osobnog plovila ili motora primjenjuje sljedeće postupke utvrđene u Prilogu II.
Ukrainian: Щодо шумового випромінювання від водних мотоциклів та нестаціонарних рушійних двигунів, а також рушійно-стернових двигунів з вбудованим випускним трубопроводом, призначених для встановлення на прогулянкових суднах, виробник водних мотоциклів чи двигунів повинен застосовувати процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС, а саме:
Croatian: Na mjere navedene u drugom i trećem podstavku ovog stavka primjenjuje se članak 21. Uredbe (EZ) br. 765/2008.
Ukrainian: Статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 необхідно застосовувати до заходів, вказаних у другому та третьому підпараграфах цього параграфа.
Croatian: National case-law
Ukrainian: Ідентифікація суден
Croatian: Unije tijekom razdoblja od pet godina od puštanja plovila u upotrebu.
Ukrainian: (ii) судна, побудовані для власного користування, за умови, що їх в подальшому не введено в обіг на ринок Союзу протягом п'яти років з дати введення судна в експлуатацію.
Croatian: Članak 10.
Ukrainian: PN ≤ 10
Croatian: 5.2.2 Spremnici goriva
Ukrainian: 1,2 ≤ SV < 2,5
Croatian: Radni obujam motora:
Ukrainian: Стаціонарний двигун
Croatian: Pojašnjenja:
Ukrainian: Загальні положення
Croatian: Prijavljivanje
Ukrainian: Нотифікація
Croatian: Switch to desktop
Ukrainian: Зміни до нотифікацій
Croatian: 3. ZAHTJEVI U POGLEDU CJELOVITOSTI
Ukrainian: Стаття 4 Суттєві вимоги
Croatian: 5.4 Sustav kormilarenja
Ukrainian: Паливна система
Croatian: My EUR-Lex
Ukrainian: = LpASmax
Croatian: Smatra se da je plovilo projektne kategorije
Ukrainian: C. судна, яким присвоєна проектна категорія C, вважають та…
Croatian: Prostor za motor provjetrava se.
Ukrainian: Запуск підвісного рушійного двигуна
Croatian: 2. OPĆI ZAHTJEVI
Ukrainian: Стаття 24 Додаткові вимоги
Croatian: „akreditacija" znači akreditacija kako je definirana u članku 2. točki 10.
Ukrainian: (21) «акредитація» означає акредитацію відповідно до пункту 10 статті 2 Регламенту (ЄС) № 765/2008;
Croatian: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
Croatian: porivni strojevi.
Ukrainian: Не містить свинцю
Croatian: Prazni hod
Ukrainian: Незахищені деталі
Croatian: Priručnik za vlasnika
Ukrainian: Табличка виробника
Croatian: Najveća razina tlaka zvuka = LpASmax
Ukrainian: Максимальний рівень звукового тиску
Croatian: Obveze distributera
Ukrainian: Стаття 10 Обов'язки розповсюджувачів
Croatian: za motore iz kategorije
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЯ РУШІЙНИХ ДВИГУНІВ
Croatian: hidrokrilna plovila;
Ukrainian: (ix) підводні апарати;
Croatian: Uvoznici na tržište
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Croatian: Preispitivanje osposobljenosti tijela koja provode prijavljivanje
Ukrainian: Оскарження компетентності нотифікованих органів
Croatian: Krmeni propulzori i ugrađeni motori
Ukrainian: Рушійно-стернові та стаціонарні двигуни
Croatian: Proizvodi podložni stavljanju oznake CE
Ukrainian: Стаття 13 Ідентифікація суб'єктів господарювання
Croatian: 3. TRAJNOST
Ukrainian: ДОВГОВІЧНІСТЬ
Croatian: Ugovora o funkcioniranju Europske unije za izmjene Priloga I. dijela B točaka 2.3, 2.4 i 2.5, kao i odjeljka 3. i Priloga I. dijela C odjeljka 3. te priloga V., VII. i IX. To će Komisiji ubuduće omogućiti da uvede cikluse testiranja za hibridne motore i testne mješavine biogoriva u tablicu testnih goriva nakon što ta testna goriva budu prihvaćena na međunarodnoj razini.
Ukrainian: (41) Для врахування прогресу технічних знань та нових наукових даних право ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу необхідно делегувати Комісії для внесення змін до пунктів 2.3 , 2.4 і 2.5 секції 2, секції 3 частини B та секції 3 частини C додатка I, а також додатків V , VII та IX .
Croatian: zaštita od upućivanja motora u radnom položaju za izvanbrodske motore;
Ukrainian: (2) пристрої для запобігання запуску на передачі;
Croatian: Oznaka CE podliježe općim načelima utvrđenima u članku 30.
Ukrainian: Знак СЕ повинен відповідати загальним принципам, встановленим у статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Croatian: 2. PRIRUČNIK ZA VLASNIKA
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Croatian: plovila;
Ukrainian: (a) судна;
Croatian: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Croatian: Za projektiranje i izgradnju rekreacijskih plovila primjenjuju se sljedeći postupci utvrđeni u Prilogu II.
Ukrainian: Щодо проектування та побудови водних мотоциклів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Croatian: Za projektiranje i izgradnju sastavnih dijelova primjenjuje se bilo koji od sljedećih postupaka utvrđenih u Prilogu II.
Ukrainian: Щодо проектування та побудови компонентів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/53/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС
Croatian: Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 8.
Ukrainian: Стаття 18 Правила та умови нанесення знака СЕ
Croatian: Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Стаття 49 Імплементаційні акти
Croatian: motora PN
Ukrainian: PN < 37
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Оскарження компетентності нотифікованих органів
Croatian: 5.6.2 Oprema za gašenje požara
Ukrainian: Протипожежне обладнання
Croatian: ELI implementation overview
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Croatian: 2.2 Pločica graditelja plovila
Ukrainian: Стаття 5 Національні норми щодо судноплавства
Croatian: Faktor ponderiranja
Ukrainian: Стернова система
Croatian: 1. IDENTIFIKACIJA PORIVNOG STROJA
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Croatian: 5.4.2 Mehanizmi za slučaj nužde
Ukrainian: 2,5 ≤ SV < 3,5
Croatian: ako se situacija navedena na informacijskom listu promijenila;
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
Croatian: Dokument nije prenosiv na drugu osobu.
Ukrainian: Документ не можна передавати іншій особі.
Croatian: granitoidi (kao što su granit, sijenit i ortognajs),
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Croatian: Informacije su stalno dostupne javnosti.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Croatian: Za terapijske postupke postoje upute u pismenom obliku.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Croatian: U pogledu ove Direktive prenošenje takvih dokumenata je opravdano.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Croatian: Alfa-čestice, fragmenti fisije, teški ioni
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Croatian: Proizvođač/Dobavljač (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Croatian: Ipak, ne bi trebala postojati dodatna potreba za izračunavanjem prosjeka u razdoblju od pet godina, osim u posebnim slučajevima propisanim nacionalnim zakonodavstvom.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Croatian: ima pravne ovlasti i ljudske i financijske potencijale potrebne za ispunjivanje svojih obveza.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
Croatian: Ovo zahtijeva pružanje odgovarajućih informacija i edukaciju veterinara i njihova osoblja.
Ukrainian: Це вимагає забезпечення адекватного інформування та освіти ветеринарів і їхнього персоналу.
Croatian: Članci 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Ukrainian: Статті 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Croatian: Proizvođač ili dobavljač osigurava da:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Croatian: Oprema instalirana prije 6. veljače 2018. može se izuzeti od ovog uvjeta.
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
Croatian: Ako se predaje prijava za ovlaštenje, nije potrebna posebna obavijest.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
Croatian: crveno blato (otpadni proizvod proizvodnje aluminija);
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Croatian: Aktivnost (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Croatian: Svaka strategija sadrži
Ukrainian: Кожна стратегія містить
Croatian: očekivanom dozom za redovite korisnike proizvoda.
Ukrainian: (5) очікуваних доз для звичайних користувачів продукту.
Croatian: Fizičke i kemijske karakteristike
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики
Croatian: kliničke revizije provode se u skladu s nacionalnim postupcima;
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Croatian: Zabrana zapošljavanja ili klasifikacije nesposobnih radnika
Ukrainian: Заборона наймати або класифікувати непридатних працівників
Croatian: Odgovornosti i organizacijski sustavi za zaštitu i sigurnost.
Ukrainian: (a) Відповідальність та організаційні механізми захисту та безпеки.
Croatian: Važno je da države članice posvete pažnju rješavanju obje ove opasnosti po zdravlje.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
Croatian: (16) IAEA 2004 sigurnosni standardi serija RS-G-1.7, Primjena koncepta isključenja, oslobođenja i dopuštanja.
Ukrainian: (-16) Норми безпеки МАГАТЕ 2004, Серія RS-G-1.7, Застосування концепцій виключення, незастосування та звільнення.
Croatian: Druge informacije:
Ukrainian: Інша інформація:
Croatian: unosa u tijelo u vremenu t0 gdje
Ukrainian: для надходження в момент часу t0, де
Croatian: Identifikacija vrste izvora:
Ukrainian: Ідентифікація типу джерела:
Croatian: Države članice traže da se provedu mjerenja radona:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб вимірювання радону проводили:
Croatian: Koštana srž (crvena)
Ukrainian: Кістковий мозок (червоний)
Croatian: Kontaminacija okoliša može predstavljati opasnost za ljudsko zdravlje.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Croatian: preporuke posebno pogođenim profesionalnim skupinama.
Ukrainian: (c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
Croatian: Vrijednosti za wT i wR dane su u Prilogu II.
Ukrainian: Значення для WT та WR наведені в додатку II .
Croatian: U slučaju izvanrednog događaja na svojem teritoriju ili izvan njega države članice traže:
Ukrainian: У випадку аварійної ситуації на її території або за її межами, кожна з держав-членів вимагає:
Croatian: Potrebne su izmjene Direktive 2003/122/Euratom kako bi se proširili neki uvjeti da se uključe svi izvori radioaktivnosti.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
Croatian: Prirodni materijali
Ukrainian: Природні матеріали
Croatian: od proteklih aktivnosti za koje poduzeće više nije pravno odgovorno.
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Croatian: Te mjere mogu uključiti posebne uvjete u nacionalnim građevinskim zakonima.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Croatian: datum rođenja;
Ukrainian: (d) дату народження;
Croatian: Ako to nije izvedivo ili u slučaju ponovno iskoristivih kontejnera za prijevoz, kontejner izvora sadrži najmanje informaciju o prirodi izvora.
Ukrainian: Якщо це неможливо, або у випадку багаторазового використання транспортних контейнерів, на контейнері джерела повинна, принаймні, міститися інформація про характер джерела.
Croatian: Ako država članica ima više od jednog nadležnog tijela za određeno stručno područje, određuje jednu kontaktnu točku za komunikaciju s nadležnim tijelima drugih država članica.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
Croatian: pružanje izvješća lokalnoj upravi;
Ukrainian: (j) надання звітів місцевому керівництву;
Croatian: radne postupke koje treba poštovati;
Ukrainian: (e) робочі процедури, яких необхідно дотримуватися;
Croatian: Proizvođač daje fotografiju svakog proizvedenog tipa dizajna izvora i fotografiju tipičnog kontejnera izvora.
Ukrainian: Виробник надає фотографію зразка конструкції кожного виготовленого джерела і фотографію типового контейнера джерела.
Croatian: Neki elementi u lancu raspada, na primjer Po-210 ili Pb-210, mogu tražiti korištenje većih vrijednosti, uzimajući u obzir upute Zajednice.
Ukrainian: Деякі елементи в ланцюгу розпаду, наприклад, Po-210 або Pb-210, можуть вимагати використання вищих значень з урахуванням настанови Співтовариства.
Croatian: Direktivom 96/29/Euratom utvrđuju se osnovni sigurnosni standardi.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Croatian: pojedincima radi smanjivanja njihova izlaganja.
Ukrainian: (c) людей, щоб зменшити їхнє опромінення.
Croatian: Važni događaji
Ukrainian: Значущі події
Croatian: Povrat, upravljanje, kontrola i odlaganje napuštenih izvora
Ukrainian: Відновлення, управління, контроль і захоронення покинутих джерел
Croatian: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Croatian: Slučajna i nenamjerna izlaganja
Ukrainian: Випадкові і ненавмисні опромінення
Croatian: Države članice osiguravaju da odgovorni za provedbu strategije redovito:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідальні за реалізацію стратегії регулярно:
Croatian: Te upute daju se nakon napuštanja bolnice ili klinike ili slične ustanove.
Ukrainian: Такі інструкції видають перед випискою з лікарні або клініки чи будь-якої іншої подібної установи.
Croatian: Neutroni 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Croatian: Zadaće poduzeća
Ukrainian: Завдання для підприємства
Croatian: Podaci o poduzeću uključuju ime, adresu i jedinstveni identifikacijski broj poduzeća.
Ukrainian: Дані про підприємство працівника включають найменування, адресу та унікальний ідентифікаційний номер підприємства.
Croatian: (17) Zaštita od zračenja 122: Praktična uporaba koncepata dopuštanja i izuzeća
Ukrainian: (-17) Радіаційний захист 122: Практичне використання концепцій звільнення та незастосування
Croatian: tehničkim obilježjima proizvoda;
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
Croatian: Ovo ne utječe na pravo država članica da u nacionalnom zakonodavstvu preciziraju zahtjeve za dodatnim informacijama koje smatraju nužnima za osiguravanje zaštite od zračenja.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
Croatian: Identifikacija kapsule:
Ukrainian: Ідентифікаційний номер капсули:
Croatian: Nadležno tijelo ispituje te informacije i procjenjuje:
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Croatian: biti po potrebi popraćena posebnim upozorenjima određenim skupinama stanovnika;
Ukrainian: (ii) супроводжуватися, в разі необхідності, спеціальними попередженнями для певних груп осіб з населення;
Croatian: uzimajući u obzir prijedlog Komisije sastavljen nakon dobivanja mišljenja grupe ljudi koju je imenovao Odbor za znanstvena i tehnička istraživanja koji čine znanstveni stručnjaci država članica i nakon savjetovanja s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Croatian: Protoni i pioni s nabojem
Ukrainian: Протони і заряджені піони
Croatian: radionuklide iz kontaminiranih područja iz točke (a) ili
Ukrainian: (i) радіонукліди із забруднених районів, зазначених у пункті (а), або
Croatian: Raspodjela odgovornosti (vladinih i nevladinih), koordinacijski mehanizmi i dostupni resursi za provedbu akcijskog plana.
Ukrainian: (5) Розподіл обов'язків (державних і недержавних), координаційні механізми і наявні ресурси для реалізації плану дій.
Croatian: Priznavanje službi i stručnjaka
Ukrainian: Визнання служб та експертів
Croatian: Sustav podataka za pojedinačno radiološko praćenje iz članaka 43., 44. i 51.
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
Croatian: Članak 52, 27
Ukrainian: Статті 52, 27
Croatian: Ako nije izvedivo popisati sve takve kontaktne točke za različita područja stručnosti, država članica može odrediti jedinstvenu kontaktnu točku.
Ukrainian: Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
Croatian: „aktivnost" (A) je aktivnost neke količine radionuklida u određenom energetskom stanju u određenom vremenskom razdoblju.
Ukrainian: (5) «активність» (А) - це активність певної кількості радіонукліда в певному енергетичному стані в певний момент часу.
Croatian: kategorizaciju radnika u skladu s člankom 40.
Ukrainian: (c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
Croatian: Uredba (EU) br. 305/2011 traži da informacije budu dostupne kada se proizvodi stave na tržište.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Croatian: Radiološka procjena fizičkog razvoja djece i adolescenata radi sportske i plesačke karijere, itd.;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання фізичного розвитку дітей та підлітків з точки зору кар'єри в спорті, танцях, тощо;
Croatian: Nacionalno zakonodavstvo posebnih uvjeta također prema potrebi zahtijeva formalnu i dokumentiranu provedbu načela optimizacije.
Ukrainian: Національне законодавство або конкретні умови також повинні вимагати, коли це необхідно, формальну та документально підтверджену реалізацію принципу оптимізації.
Croatian: „bekerel" (Bq) je poseban naziv za jedinicu aktivnosti.
Ukrainian: (8) «бекерель» (Бк) - це спеціальне найменування одиниці активності.
Croatian: Korelacijska tablica navedena u članku 107.
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена в статті 107
Croatian: Proizvodnja nafte i plina
Ukrainian: - Видобування нафти і газу;
Croatian: Drugačiji je pristup potreban s jedne strane za postupke koristeći zdravstvenu radiološku opremu, a s druge strane za postupke koji ne koriste takvu opremu.
Ukrainian: Проте інший підхід потрібен, з одного боку, для процедур з використанням радіологічного обладнання і, з іншого боку, для процедур без використання такого обладнання.
Croatian: IAEA je zajedno sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom, Organizacijom za hranu i poljoprivredu, Međunarodnom organizacijom rada, Agencijom za nuklearnu energiju Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj i Sveameričkom zdravstvenom organizacijom revidirala Međunarodne osnovne sigurnosne standarde imajući u vidu novi ICRP-ov Dokument br. 103, a Komisija je informirala IAEA-u o svojoj odluci od 6. kolovoza 2012. da će susponzorirati taj dokument u ime Europske zajednice za atomsku energiju.
Ukrainian: (45) МАГАТЕ спільно з Всесвітньою організацією охорони здоров'я, Продовольчою та сільськогосподарською організацією, Міжнародною організацією праці, Агентством з ядерної енергії Організації економічного співробітництва та розвитку та Панамериканською організацією охорони здоров'я переглянули міжнародні основні норми безпеки у світлі нової публікації МКРЗ 103, а Комісія повідомила МАГАТЕ про своє рішення від 6 серпня 2012 року виступити співавтором зазначеного документа від імені Європейського Співтовариства з атомної енергії.
Croatian: informirani o temeljnim činjenicama o ionizirajućem zračenju i njegovim učincima;
Ukrainian: (b) були поінформовані про основні факти щодо іонізуючого випромінювання та його наслідків;
Croatian: Registracija ili licenciranje
Ukrainian: Реєстрація або ліцензування