FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Metoda mehaničkog odvajanja upotrebljava se kadgod je to moguće budući da se njome općenito dobivaju točniji rezultati nego kemijskom metodom.
Ukrainian: Метод ручного розділення використовується у кожному випадку, коли то є можливо, оскільки він зазвичай дає більш точні результати, ніж хімічний метод.
Croatian: Rezultati se izračunavaju kako je opisano u općim uputama.
Ukrainian: Обчислюють результати, як описано в загальних інструкціях.
Croatian: Tekstilni proizvodi koji su u skladu s Direktivom 2008/121/EZ i koji su stavljeni na tržište prije 8. svibnja 2012. mogu se nastaviti stavljati na raspolaganje na tržištu do 9. studenoga 2014.
Ukrainian: Текстильні вироби, які відповідають Директиві 2008/121/ЄС і які введені в обіг до 8 травня 2012 року, можна продовжувати надавати на ринку до 9 листопада 2014 року.
Croatian: Predloženi naziv nije vezan uz ni jedno pravo intelektualnog vlasništva i nije povezan s proizvođačem.
Ukrainian: Пропонована назва не повинна бути об'єктом будь-яких прав інтелектуальної власності та не повинна бути пов'язана з виробником.
Croatian: Sve komponente osim uporabne površine
Ukrainian: Всі компоненти, окрім лицьової поверхні
Croatian: Zagrijavanje se nastavlja još 15 minuta.
Ukrainian: Продовжують нагрівати ще 15 хвилин.
Croatian: Komisija sastavlja izvješće u vezi s prenesenim ovlastima najkasnije devet mjeseci prije završetka petogodišnjeg razdoblja.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Croatian: Odobrenje se može izdati samo u izvanrednim slučajevima i ako proizvođač pruži odgovarajuće obrazloženje.
Ukrainian: Дозвіл може бути наданий тільки у виключних випадках та якщо виробник надає адекватне обґрунтування.
Croatian: Postupak ispiranja ponavlja se dva do tri puta.
Ukrainian: Повторюють це споліскування два або три рази.
Croatian: S tim u vezi skreće se pozornost na točku I.3.2.2. u kojoj je utvrđeno da svi upotrijebljeni reagensi moraju biti kemijski čisti; pored toga, bitno je upotrebljavati samo rastaljeni bezvodni cinkov klorid.
Ukrainian: У цьому зв'язку, звертають увагу на пункт 1.3.2.2, який встановлює, що всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими; окрім того, важливо використовувати тільки розплавлений безводний хлорид цинку.
Croatian: za uporabu kao komponente opreme u proizvodnji i preradi robe;
Ukrainian: (a) для використання як компоненти обладнання у виробництві та обробленні товарів;
Croatian: Mješavine koje sadrže klorovlakna mogu se analizirati i primjenom metode br. 9 ili 14.
Ukrainian: Суміші, які містять хлорволокно, також можуть бути проаналізовані з використанням методів № 9 або 14 .
Croatian: prosječnog promjera 5 μm ili manje
Ukrainian: з середнім діаметром 5 μm або менше
Croatian: Takvo se dopušteno odstupanje također primjenjuje na:
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовується до:
Croatian: sustav usklađenog označivanja u pogledu održavanja;
Ukrainian: (b) гармонізована система етикетування щодо догляду;
Croatian: „tekstilno vlakno" znači jedno od sljedećeg:
Ukrainian: (b) «текстильне волокно» означає одне з такого:
Croatian: Dimetilformamid (vrelište 153 ± 1 °C) koji ne sadrži više od 0,1 % vode.
Ukrainian: Диметилформамід (точка кипіння 153 ± 1 °С), який містить не більше 0,1 % води.
Croatian: Ponovo se protrese i ostavi 30 minuta.
Ukrainian: Знову струшують та залишають на 30 хвилин.
Croatian: vlakno dobiveno od lika biljke Corchorus olitorius i Corchorus capsularis.
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Corchorus olitorius та Corchorus capsularis.
Croatian: Preporučeni raspon temperature mora se strogo poštovati jer topivost melamina u velikoj mjeri ovisi o temperaturi.
Ukrainian: Строго дотримуються рекомендованого температурного діапазону, оскільки розчинність меламіну дуже сильно залежить від температури.
Croatian: Nova ambalaža koja se kao takva prodaje
Ukrainian: Нове паковання, що продається як таке
Croatian: Ona ne utječe na valjanost ni jednog delegiranog akta koji je već na snazi.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
Croatian: Ona stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum utvrđen u toj odluci.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Croatian: Komponenta životinjskog vlakna može se sastojati samo od dlake (2 i 3) ili vune (1) ili bilo koje druge mješavine tih dviju komponenata.
Ukrainian: Компонент волокон тваринного походження може складатися тільки з волосу (2 та 3), або вовни (1), або будь-якої суміші цих двох волокон.
Croatian: Odmah po donošenju delegiranog akta Komisija ga istodobno dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: Svaki se izrezak obrađuje kako je to opisano u 6.1. i svaki se rezultat iskazuje posebno.
Ukrainian: Кожний відріз обробляють, як описано в 6.1, і результати для кожного з них представляють окремо.
Croatian: Umjetno cvijeće
Ukrainian: Штучні квіти
Croatian: vlakna koja mogu biti označena izrazom „ostala vlakna" u skladu s člankom 9.;
Ukrainian: (a) волокон, які можуть бути позначені терміном «інші волокна» відповідно до статті 9 ;
Croatian: Postupak se ponavlja još dva puta (ukupno se provode tri ekstrakcije), ali samo u razdobljima od 15 minuta, tako da je ukupno vrijeme obrade u acetonu jedan sat.
Ukrainian: Повторюють оброблення ще двічі (загалом роблять три екстракції), але кожного разу протягом тільки 15 хвилин, так щоб загальний час оброблення в ацетоні становив 1 годину.
Croatian: (1) U određenim je slučajevima potrebno prethodno obraditi pojedinačni uzorak za ispitivanje.
Ukrainian: (-2) У певних випадках необхідно попередньо обробити окремий випробний зразок.
Croatian: Izvješću se prema potrebi prilažu zakonodavni prijedlozi i u njemu se između ostalog ispituju sljedeća pitanja:
Ukrainian: Звіт, у разі необхідності, повинен супроводжуватися законодавчими пропозиціями і розглядати, серед іншого, такі питання:
Croatian: Tekstilni dijelovi obuće
Ukrainian: Текстильні частини взуття
Croatian: Ovlasti za donošenje delegiranih akata iz članka 20. stavka 5. i članka 21. Komisiji se dodjeljuju na razdoblje od pet godina od 7. studenoga 2011.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 20(5) та статті 21 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 7 листопада 2011 року.
Croatian: Povremeno se analiza temelji na drugom načelu, a ne na selektivnom otapanju; u takvim su slučajevima sve pojedinosti navedene u odgovarajućem odjeljku.
Ukrainian: Інколи аналіз ґрунтується на принципі, іншому ніж вибіркове розчинення; у таких випадках, повну детальну інформацію надано у відповідній секції.
Croatian: Samo tekstilni proizvodi koji se sastoje isključivo od istog vlakna mogu nositi etiketu ili oznaku „100 %", „čisto" ili „u cijelosti".
Ukrainian: Тільки текстильні вироби, що складаються виключно з одного й того самого волокна, можуть мати етикетку або марковання «100%», «чистий» або «повністю з».
Croatian: Ovim se reagensom mora pažljivo rukovati budući da je vrlo kaustičan.
Ukrainian: З цим реагентом слід поводитися обережно, оскільки він дуже їдкий.
Croatian: Proizvodi za jednokratnu uporabu izuzev vate
Ukrainian: Вироби одноразового використання, за винятком вати
Croatian: Minimalni zahtjevi u vezi s tehničkom dokumentacijom koju treba priložiti zahtjevu za novi naziv tekstilnog vlakna
Ukrainian: Мінімальні вимоги стосовно технічного файла, що його необхідно включити у заявку на назву нового текстильного волокна
Croatian: Podaci o točnosti, pouzdanosti i ponovljivosti metoda dostavljaju se s dokumentacijom.
Ukrainian: Дані про точність, надійність та відтворюваність методів повинні бути надані разом з файлом.
Croatian: Budući da se utvrđuju suhe mase, nije potrebno kondicionirati uzorke niti provoditi analize u klimatiziranoj atmosferi.
Ukrainian: Оскільки визначають сухі маси, немає необхідності кондиціювати зразок або проводити аналізи в кондиціонованих атмосферних умовах.
Croatian: Prilikom donošenja takvih delegiranih akata Komisije postupa u skladu s odredbama ove Uredbe.
Ukrainian: При ухваленні таких делегованих актів Комісія повинна діяти відповідно до положень цього Регламенту.
Croatian: (Umjesto protresanja mehaničkom tresilicom, tikvica se može snažno ručno protresti).
Ukrainian: (Замість використання механічного струшувача колбу можна енергійно струшувати вручну).
Croatian: životinjska ili konjska dlaka, sa ili bez naznake vrste životinje (npr. kravlja dlaka, obična kozja dlaka, konjska dlaka)
Ukrainian: грубий волос тварин або кінський волос, із зазначенням або без зазначення виду тварини (наприклад, волос великої рогатої худоби, волос звичайної кози, кінський волос)
Croatian: Pravila utvrđena u člancima 11., 14., 15. i 16. podliježu odstupanjima predviđenima u stavcima 2., 3. i 4. ovog članka.
Ukrainian: Правила, встановлені у статтях 11 , 14 , 15 та 16 , підпадають під дію відступів, передбачених параграфами 2, 3 та 4 цієї статті.
Croatian: Kad god je to moguće, navodi se točnost metode za svaku komponentu izračunanu u skladu s tablicom iz odjeljka III. točke 1.
Ukrainian: У всіх випадках, коли є можливість, зазначають точність методу для кожного компонента, обчислену відповідно до таблиці в секції III.1.
Croatian: Prema tome, ova vrsta dodane tvari može uzrokovati pogreške i mora se ukloniti prije analize uzorka.
Ukrainian: Отже, такий тип доданої речовини може призводити до помилок і повинен бути видалений перед тим, як аналізувати пробу.
Croatian: Označivanje i obilježavanje tekstilnih proizvoda mora biti trajno, lako čitljivo, vidljivo i dostupno, a etikete moraju biti sigurno pričvršćene.
Ukrainian: Етикетування та маркування текстильних виробів повинно бути надійним, легко розбірливим, видимим і доступним, а етикетки - надійно прикріпленими.
Croatian: Tekstilni proizvodi za koje označivanje ili obilježavanje nije obvezno
Ukrainian: Текстильні вироби, для яких етикетування або маркування не є обов'язковим
Croatian: Snop vlakana zaveže se zajedno blizu jednog kraja.
Ukrainian: Зв'язують жмут ниток біля одного кінця.
Croatian: acetata (19)
Ukrainian: 1. ацетату (19)
Croatian: prosječnog promjera većeg od 5 μm
Ukrainian: з середнім діаметром понад 5 μm
Croatian: Ako se upotrebljava četvrta varijanta, stupanj točnosti može biti niži nego pri izračunavanju pomoću gore navedene metode zbog mogućeg djelovanja prvog reagensa na ostatak koji se sastoji od komponenata b i c, što bi bilo teško ocijeniti.
Ukrainian: Якщо використовують четвертий варіант, ступінь точності може бути меншою, ніж та, що обчислена за допомогою зазначеного вище методу, завдяки можливої дії першого реагенту на осад, що складається з компонентів b та c, яку було б важко оцінити.
Croatian: Isisavanje se ne primjenjuje tijekom ili između pranja.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування під час або між промиваннями.
Croatian: Postotak treće komponente (c) izračunava se iz razlike.
Ukrainian: Масову частку третього компонента (c) обчислюють за різницею.
Croatian: Užad i konopci koji pripadaju u ovu točku uključuju i one koji se upotrebljavaju u planinarenju i sportovima na vodi.
Ukrainian: Трос та канати, які підпадають під цей пункт, включають ті, що їх використовують в альпінізмі та водних видах спорту.
Croatian: Ako se zna da će tijekom analize doći do gubitka mase, rezultat se korigira; u tu su svrhu navedeni korekcijski faktori.
Ukrainian: Якщо відомо, що під час аналізування відбувається втрата маси, то результат повинен бути скоригований; для цього наведені коригувальні коефіцієнти.
Croatian: alfa
Ukrainian: альфа
Croatian: Označivanje ili obilježavanje iz stavka 1. nije obvezno za tekstilne komponente ako su ispunjena sljedeća dva uvjeta:
Ukrainian: Етикетування або маркування, зазначені в параграфі 1, не є обов'язковим для текстильних компонентів, коли виконуються дві такі умови:
Croatian: vlakno dobiveno od ploda biljke Cocos nucifera
Ukrainian: волокно, отримане з плоду Cocos nucifera
Croatian: Za potrebe ove Uredbe distributer se smatra proizvođačem ako stavlja proizvod na tržište pod svojim nazivom ili zaštićenim znakom, pričvršćuje mu etiketu ili izmjenjuje njezin etikete.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розповсюджувач вважається виробником, якщо він вводить продукт в обіг під своїм ім'ям або своєю торговельною маркою, сам прикріплює етикетку або змінює її зміст.
Croatian: elektroničko označivanje i druge nove tehnologije te uporaba nejezičnih simbola ili oznaka za utvrđivanje vlakana.
Ukrainian: (e) електронне етикетування та інші нові технології, а також використання незалежних від мови символів або кодів для ідентифікації волокон.
Croatian: To, međutim, ne utječe na krajnje rastvaranje klorovlakna u otapalu.
Ukrainian: Це, однак, не впливає на кінцеве розчинення хлорволокна в розчиннику.
Croatian: (4) Laboratorijska se grebenaljka može zamijeniti miješalicom za vlakna ili se vlakna mogu miješati metodom „spajanja i podjele snopića".
Ukrainian: (-5) Лабораторна кардна машина може бути замінена змішувачем волокон, або волокна можуть бути змішані методом «ворсування та відбракування».
Croatian: (18) Kad god je to moguće, d 3 se treba odrediti unaprijed eksperimentalnim metodama.
Ukrainian: (-17) У всіх випадках, де є можливість, величину d3 необхідно визначити заздалегідь за допомогою експериментальних методів.
Croatian: melamina (47)
Ukrainian: 1. меламіну (47)
Croatian: 3. APARATURA I REAGENSI (pored onih navedenih u općim uputama)
Ukrainian: АПАРАТУРА ТА РЕАГЕНТИ (додатково до тих, що зазначені у загальних інструкціях)
Croatian: Dostupne znanstvene informacije o mogućim alergijskim reakcijama ili drugim štetnim učincima novog tekstilnog vlakna na ljudsko zdravlje, uključujući rezultate ispitivanja provedenih u tu svrhu u skladu s relevantnim zakonodavstvom Unije.
Ukrainian: (6) Доступна наукова інформація стосовно можливих алергічних реакцій або інших несприятливих впливів нового текстильного волокна на здоров'я людини, включаючи результати тестів, проведених з цією метою згідно з відповідним законодавством Союзу.
Croatian: (1) Za proizvode koji pripadaju u ovu točku i prodaju se rezani na dužine skupno označivanje je ono na kalemu.
Ukrainian: (-1) Для виробів, які підпадають під цей пункт та продаються відрізами певної довжини, етикетування на пакованні є етикетуванням на котушці.
Croatian: Ako su prisutna različita proteinska vlakna, metodom se dobiva njihov ukupni iznos, ali ne i njihove pojedinačne količine.
Ukrainian: Якщо присутні різні протеїнові волокна, цим методом можна визначити їх загальну кількість, але не кількості кожного окремого волокна.
Croatian: Etanol (92 % volumnog udjela) ili metanol.
Ukrainian: (b) Етанол (92 % за об'ємною часткою) або метанол.
Croatian: Sumporna kiselina, 0,02N (standardna volumetrijska otopina).
Ukrainian: (i) Сірчана кислота, 0,02N (стандартний титрувальний розчин).
Croatian: Zahtjev uključuje tehničku dokumentaciju sastavljenu u skladu s Prilogom II.
Ukrainian: Заявка повинна включати технічний файл, складений відповідно до додатка II .
Croatian: Za potrebe ove Uredbe jutom se smatra likovo vlakno dobiveno od sljedećih vrsta biljaka: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розглядаються як джут луб'яні волокна, отримані з таких видів рослин: Hibiscuc cannabinus, Hibiscuc sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Croatian: Budući da je otapanje vune egzotermno, reakcijska toplina nastala ovom metodom mora se distribuirati ili ukloniti.
Ukrainian: Оскільки розчинення вовни відбувається екзотермічно, виділене в результаті реакції за цим методом тепло повинно бути розподілене та видалене.
Croatian: odgovarajući naziv prema materijalu od kojeg je sastavljeno vlakno, npr. metal (metalno, metalizirano), azbest, papir, popraćen ili ne riječju „pređa" ili „vlakno"
Ukrainian: назва, що відповідає матеріалу, з якого складені волокна, наприклад з металу (металевий, металізований), азбесту, паперу, супроводжується або не супроводжується словом «нитка» або «волокно»
Croatian: polipropilenskih vlakana (37)
Ukrainian: 1. поліпропіленових волокон (37)
Croatian: Navedeni se postupci primjenjuju na pojedinačna ispitivanja.
Ukrainian: Наведені процедури застосовують до індивідуальних визначень.
Croatian: Te se komponente navode imenom.
Ukrainian: Ці компоненти повинні бути позначені назвою.
Croatian: Svježe pripremljenu otopinu nije potrebno iodometrijski provjeravati.
Ukrainian: Щойно підготовлений розчин не потрібно перевіряти йодометрично.
Croatian: „skupno označivanje" znači uporaba jedinstvene etikete za nekoliko tekstilnih proizvoda ili komponenata;
Ukrainian: (i) «інклюзивне етикетування» означає використання єдиної етикетки для декількох текстильних виробів або компонентів;
Croatian: Masa se može smatrati konstantnom ako se u daljnjem razdoblju sušenja od 60 minuta promijenila za manje od 0,05 %.
Ukrainian: Маса може вважатися постійною, якщо після наступного періоду висушування протягом 60 хвилин зміна маси становить менше ніж 0,05 %.
Croatian: tekstilnim komponentama:
Ukrainian: (c) текстильні компоненти:
Croatian: abaka (Manila konoplja)
Ukrainian: абака (манільське прядиво)
Croatian: Mora se voditi računa o toksičnosti toluena i metanola te poduzeti sve mjere opreza prilikom njihove uporabe.
Ukrainian: Слід пам'ятати про токсичні властивості толуолу та метанолу і застосовувати усі заходи безпеки при їх використанні.
Croatian: Za potrebe ove Uredbe sa sljedećim se proizvodima postupa kao s tekstilnim proizvodima:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту такі продукти розглядаються таким самим чином, як і текстильні вироби:
Croatian: Ako dva ili više tekstilnih proizvoda ima isti sadržaj vlakana i uobičajeno zajedno čine jednu prodajnu jedinicu, mogu imati samo jednu etiketu ili oznaku.
Ukrainian: Якщо два або більше текстильних виробів мають такий самий вміст волокон і зазвичай формують єдину одиницю, вони можуть мати тільки одну етикетку або марковання.
Croatian: Količina materijala koja se procjenjuje na temelju jednog niza rezultata ispitivanja.
Ukrainian: Кількість матеріалу, яку оцінюють на основі результатів однієї серії випробувань.
Croatian: Cikloheksanon je zapaljiv i toksičan.
Ukrainian: Циклогексанон є легкозаймистим і токсичним.
Croatian: Nevlaknaste se tvari moraju ukloniti prije analize.
Ukrainian: Неволокнисті речовини повинні бути видалені перед аналізуванням.
Croatian: ledena octena kiselina
Ukrainian: Льодова оцтова кислота
Croatian: vlakno od ovčjeg ili janjećeg runa (Ovis aries) ili mješavina vlakana od ovčjeg ili janjećeg runa i dlake životinja navedenih pod brojem 2
Ukrainian: волокно з руна овець чи ягнят (Ovis aries) або суміш волокон з руна овець чи ягнят та волосу тварин, перелічених під номером 2
Croatian: Tekstilni proizvodi koji sadrže netekstilne dijelove životinjskog podrijetla
Ukrainian: Текстильні вироби, які містять нетекстильні частини тваринного походження
Croatian: Kao posljedica obrade mravljom kiselinom/cinkovim kloridom, masa se pamuka povećala za 4 %, tako da je d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, zaokruženo na 0,99 (d3 je korekcijski faktor za odgovarajući gubitak ili povećanje mase treće komponente u prvom i drugom reagensu).
Ukrainian: В результаті оброблення мурашиною кислотою-хлоридом цинку, маса бавовни збільшується на 4 %, так що величина d3 = 1,03 х 0,96 = 0,9888, округлена до 0,99, (d3 є коригувальним коефіцієнтом для відповідної втрати або збільшення маси третього компонента у першому та другому реагентах).
Croatian: Komisija do 30. rujna 2013. provodi studiju kako bi ocijenila postoji li uzročno-posljedična veza između alergijskih reakcija i kemijskih tvari ili mješavina koje se upotrebljavaju u tekstilnim proizvodima.
Ukrainian: До 30 вересня 2013 року Комісія провинна провести дослідження, щоб оцінити, чи існує причиново-наслідковий зв'язок між алергічними реакціями та хімічними речовинами або сумішами, використовуваних у текстильних виробах.
Croatian: Ova se dva destilata titriraju posebno s 0,02 N sumporne kiseline uz uporabu miješanog indikatora.
Ukrainian: Титрують два дистиляти окремо з 0,02 N сірчаної кислоти, використовуючи змішаний індикатор.
Croatian: jedinstveni sustav označivanja veličina za relevantne tekstilne proizvode na razini cijele Unije;
Ukrainian: (c) уніфікована в рамках усього Союзу система етикетування розміру відповідних текстильних виробів;
Croatian: Izreže se dijagonalna traka od jednog kuta prema drugom i odstrane se rubovi.
Ukrainian: Відрізають стрічку по діагоналі з одного кута до іншого та видаляють пруги.
Croatian: Lončić za filtriranje kroz koji se dekantira ksilen mora biti prethodno zagrijan.
Ukrainian: Фільтрувальний тигель, через який буде переливатися ксилол, повинен бути попередньо нагрітим.
Croatian: Ako metode navedene u ovoj Uredbi nisu prikladne, podnositelj zahtjeva daje odgovarajuće objašnjenje i predlaže novu metodu.
Ukrainian: Якщо методи, перелічені у цьому Регламенті, не підходять, заявник повинен надати адекватне обґрунтування та запропонувати один або більше нових методів.
Croatian: jute (9)
Ukrainian: 1. джуту (9)
Croatian: Ako je postotak hipoklorita poznat, sadržaj hipoklorita nije potrebno iodometrijski provjeravati za svaku analizu, budući da se može upotrebljavati konstantno odvagana količina litijevog hipoklorita.
Ukrainian: Якщо відсоток гіпохлориту відомий, вміст гіпохлориту не потрібно перевіряти йодометрично для кожного аналізу, оскільки можна використовувати постійну зважену частину гіпохлориту літію.
Croatian: Ksilen koji destilira na temperaturi između 137 i 142 °C.
Ukrainian: Ксилол, що дистилюється за температури між 137 та 142 °С.
Croatian: Kravate i leptir kravate za djecu
Ukrainian: Краватки та краватки-метелики для дітей
Croatian: Ambalaža koja nije nova i kao takva se prodaje
Ukrainian: Паковання, не нові та які продаються як такі
Croatian: Ako je u četiri varijante kvantitativne kemijske analize trokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana predviđena provedba dvaju otapanja (uz uporabu dvaju zasebnih uzoraka za prve tri varijante i jednog uzorka za četvrtu varijantu) te uz pretpostavku da E1 i E2 označavaju točnost dviju metoda za analizu dvokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana, točnost rezultata za svaku komponentu prikazana je u sljedećoj tablici:
Ukrainian: З огляду на те, що в чотирьох варіантах кількісного хімічного аналізу трикомпонентних сумішей волокон передбачено два розчинення (з використанням двох окремих зразків для перших трьох варіантів та одного зразка для четвертого варіанту) та, за припущення, що E1 та E2 позначають точність двох методів аналізування двокомпонентних сумішей волокон, точність результатів для кожного компонента представлена у наведеній нижче таблиці:
Croatian: Igračke
Ukrainian: Іграшки
Croatian: Ako je vrijednost nt velika, tj. ako je veća od 2 000, namotava se deblje povjesmo i prerezuje poprijeko na dva mjesta kako bi se dobila nit prikladne mase.
Ukrainian: Якщо величина nt є високою, тобто більше 2 000, намотують важчий моток та розрізають його впоперек у двох місцях, щоб отримати джгут відповідної маси.
Croatian: vlakna dobivena od različitih ili novih materijala koji nisu gore navedeni
Ukrainian: волокна, отримані з різноманітних або нових матеріалів, не перелічених вище
Croatian: Ova se metoda ni u kom slučaju ne primjenjuje na acetatna vlakna čija je površina deacetilirana.
Ukrainian: За жодних обставин цей метод не застосовують до ацетатних волокон, які були деацетильовані на поверхні.
Croatian: „obilježavanje" znači navođenje potrebnih informacija izravno na tekstilnom proizvodu šivanjem, vezenjem, tiskanjem, utiskivanjem ili bilo kojom drugom tehnologijom;
Ukrainian: (h) «маркування» означає зазначення необхідної інформації безпосередньо на текстильному виробі шляхом нашивання, вишивання, друкування, тиснення або будь-якої іншої технології нанесення;
Croatian: prednje, stražnje i bočne strane
Ukrainian: передні, задні і бокові частини
Croatian: Navode se pojedinačni rezultati i aritmetička sredina, svaki uz točnost od 0,1.
Ukrainian: Надають окремі результати та їх середнє арифметичне, кожен з точністю до 0,1.