FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Stvarna alkoholna jakost izražena volumenom mora iznositi najmanje 9 vol. % i najviše 14 vol. %.
Ukrainian: Фактична міцність за об'ємною часткою спирту повинна бути не меншою ніж 9 % об., але меншою ніж 14 % об.
Croatian: koje ima stvarnu alkoholnu jakost izraženu volumenom od najmanje 9 % vol. i najviše 12 % vol., i
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 9 % об., але меншу ніж 12 % об., та
Croatian: Aditivi i bojila
Ukrainian: (4) Добавки та барвники
Croatian: čija stvarna alkoholna jakost izražena volumenom nije manja od 8,5 % vol., i
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8,5 % об., та
Croatian: rakija od grožđane komine, kako je definirana u Prilogu II. točki 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008;
Ukrainian: (f) спиртний напій із виноградної м'язги, згідно з означенням у пункті 6 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Croatian: „Ukupna alkoholna jakost izražena volumenom" znači zbroj stvarne i potencijalne alkoholne jakosti izražene volumenom.
Ukrainian: «Загальна міцність за об'ємною часткою спирту» означає суму фактичної та потенційної міцності за об'ємною часткою спирту.
Croatian: s mogućim dodatkom začina,
Ukrainian: - до якого був доданий спирт,
Croatian: Sljedeći proizvodi odobreni su za pripremu nekih aromatiziranih vina i nekih aromatiziranih pića na bazi vina:
Ukrainian: Для приготування деяких ароматизованих вин і деяких ароматизованих напоїв на основі вина дозволено використання таких продуктів:
Croatian: Aromatizirano piće na bazi vina
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина
Croatian: „Aromatizovaný dezert" se može upotrebljavati kao naziv aromatiziranog proizvoda od vina samo ako je proizvod proizveden u Češkoj Republici.
Ukrainian: може бути використано як торговельне найменування тільки у випадку, якщо продукт вироблений у Чеській Республіці.
Croatian: „Stvarna alkoholna jakost izražena volumenom" znači volumni udio čistog alkohola sadržan u 100 volumnih dijelova proizvoda pri temperaturi od 20 °C.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту, що міститься за температури 20 °С у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Croatian: Proizvodi koji su u skladu s definicijom iz članka 3. stavka 2.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(2) .
Croatian: koje ima stvarnu alkoholnu jakost izraženu volumenom od najmanje 14,5 % vol. i najviše 22 % vol., a ukupnu alkoholnu jakost izraženu volumenom od najmanje 17,5 % vol.
Ukrainian: і меншу за 22 % об., і загальну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 17,5 % об.
Croatian: Članak 8. stavak 4. treći podstavak
Ukrainian: Стаття 8(4), третій параграф
Croatian: Postupak registracije, sukladnosti, izmjene i mogućeg ukidanja oznake zemljopisnog podrijetla iz trećih zemalja ili Unije trebali bi se utvrditi ovom Uredbom.
Ukrainian: (17) У цьому Регламенті необхідно встановити процедуру для реєстрації, верифікації відповідності, внесення змін та можливого анулювання географічних зазначень третьої країни та Союзу.
Croatian: Aromatizirani biser koktel na bazi grožđa
Ukrainian: (3) Ароматизований напівігристий коктейль на основі винограду
Croatian: Aromatizirano piće na bazi vina koje se dobiva od bijelog vina pod istim uvjetima kao i za piće Sangría/Sangria.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, який отриманий з білого вина за тих самих умов, що і
Croatian: OZNAKE ZEMLJOPISNOG
Ukrainian: ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Croatian: vinski alkohol ili alkohol od prosušenoga grožđa;
Ukrainian: (b) винний спирт або спирт із сушеного винограду;
Croatian: Provjere i kontrole aromatiziranih proizvoda od vina
Ukrainian: Перевірки та верифікація ароматизованих винних продуктів
Croatian: NAZIVI I OPISI AROMATIZIRANIH PIĆA NA BAZI VINA
Ukrainian: B. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ НАПОЇВ НА ОСНОВІ ВИНА
Croatian: Aromatizirana vina na bazi jaja
Ukrainian: (5) Ароматизоване вино на основі яєчних жовтків
Croatian: Zurra
Ukrainian: Eng
Croatian: Prilog I. točka 3. drugi podstavak
Ukrainian: Додаток I, пункт 3, другий параграф
Croatian: aromatizirana pića na bazi vina;
Ukrainian: (b) ароматизовані напої на основі вина;
Croatian: odredili uvjeti primjenjivi na prekogranične zahtjeve;
Ukrainian: (c) подання транскордонних заявок;
Croatian: Gorko aromatizirano vino
Ukrainian: (4) Гірке ароматизоване вино
Croatian: Članak 8. stavci od 5. do 8.
Ukrainian: Виправленням, OB L 105, 08.04.2014, с.
Croatian: Imenovanje nadležnog tijela
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Croatian: Pravila o prehrambenim aditivima, uključujući bojila, iz Uredbe (EZ) br. 1333/2008 primjenjuju se na aromatizirane proizvode od vina.
Ukrainian: До ароматизованих винних продуктів застосовуються правила щодо харчових добавок, у тому числі барвників, встановлені в Регламенті (ЄС) № 1333/2008.
Croatian: čija je stvarna alkoholna jakost izražena volumenom manja od 4 % vol., i
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 4 % об., та
Croatian: koje ima stvarnu alkoholnu jakost izraženu volumenom od više od 1,2 % vol. i manje od 10 % vol.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту більшу за 1,2 % об.
Croatian: Alkoholna jakost
Ukrainian: Інтелектуальна власність)
Croatian: Članak 6. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 36 Перехідні інструменти
Croatian: Uredba (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних [...]
Croatian: destilat poljoprivrednog podrijetla, kako je definiran u Prilogu I. točki 2. Uredbe (EZ) br. 110/2008;
Ukrainian: (d) дистилят сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 2 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Croatian: koje ima stvarnu alkoholnu jakost izraženu volumenom od najmanje 8 vol. % i najviše 10,5 vol. %.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8 % об., але меншу ніж 10,5 % об.
Croatian: mošt od grožđa, koncentrirani mošt od grožđa i rektificirani koncentrirani mošt od grožđa, kako su definirani u točkama 10., 13. i 14. dijela II.
Ukrainian: (b) виноградне сусло, концентроване виноградне сусло та ректифіковане концентроване виноградне сусло, згідно з означеннями у пунктах 10, 13 і 14 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 ;
Croatian: Enološke prakse i ograničenja utvrđena u skladu s člankom 74., člankom 75. stavkom 4. i člankom 80.
Ukrainian: Енологічні практики й обмеження, встановлені відповідно до статей 74, 75(4) і 80 Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , застосовуються до продуктів виноградарства, які використовують при виробництві ароматизованих винних продуктів.
Croatian: Sljedeći proizvodi odobreni su za aromatiziranje aromatiziranih pića na bazi vina i aromatiziranih koktela na bazi vina:
Ukrainian: (b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
Croatian: Aromatizirani koktel na bazi vina je piće:
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль - це напій:
Croatian: Ako je proizvod proizveden u drugim državama članicama, „Sangría" ili „Sangria" može se koristiti samo kao dopuna nazivu aromatiziranog proizvoda od vina „aromatizirano piće na bazi vina" pod uvjetom da slijede riječi: „proizvedeno u …" nakon čega slijedi naziv države članice u kojoj je proizveden ili uže regije.
Ukrainian: або «Sangria» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Croatian: čija stvarna alkoholna jakost izražena volumenom nije manja od 7 % vol.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 7 % об.
Croatian: rakija od vina, kako je definirana u Prilogu II. točki 4. Uredbe (EZ) br. 110/2008;
Ukrainian: (e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Croatian: Pjenušavi vinski koktel
Ukrainian: (4) Ігристий винний коктейль
Croatian: čija stvarna alkoholna jakost izražena volumenom nije manja od 7 % vol.,
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не менше ніж 7 % об.,
Croatian: Prilog I. točka 3. podtočka (a)
Ukrainian: Стаття 9(1)-(3)
Croatian: dobiveno od jednog ili više proizvoda od vinove loze definiranih u točkama 1. i 2. te u točkama od 4. do 9. dijela II.
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пункті 5 частини IV додатка II та в пунктах 1 і 3-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , за винятком вина «Retsina»;
Croatian: NAZIVI I OPISI AROMATIZIRANIH KOKTELA
Ukrainian: С. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИНОВМІСНИХ КОКТЕЙЛІВ
Croatian: koje ima stvarnu alkoholnu jakost izraženu volumenom od najmanje 4,5 vol. % i najviše 14,5 vol. %.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 4,5 % об.
Croatian: NAZIVI I OPISI AROMATIZIRANIH VINA
Ukrainian: A. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИН
Croatian: Nazivi aromatiziranih proizvoda od vina mogu se dopuniti upućivanjem na glavnu korištenu aromu.
Ukrainian: Торговельні найменування також можуть бути доповнені зазначенням основної використаної смако-ароматичної добавки.
Croatian: Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 4. stavka 2., članka 28., članka 32. stavka 2. i članka 36. stavka 1. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статтях 4(2) , 28 , 32(2) і 36(1) , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Croatian: Članak 5. stavak 5.
Ukrainian: Стаття 5 Торговельні найменування
Croatian: NAZIVI I OPISI AROMATIZIRANIH PROIZVODA OD VINA
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Croatian: kojem je dodan destilat iz prosušenog grožđa, i
Ukrainian: - до якого був доданий дистилят із сушеного винограду, та
Croatian: Aromatizirana pojačana pića na bazi vina
Ukrainian: (2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
Croatian: Nazivi aromatiziranih proizvoda od vina
Ukrainian: (1) Ароматизоване вино
Croatian: Trebalo bi omogućiti dovoljno vremena i odgovarajuće aranžmane kako bi se olakšao neometani prijelaz s pravila predviđenih Uredbom (EEZ) br. 1601/91 na pravila utvrđena ovom Uredbom.
Ukrainian: (23) Щоб полегшити плавний перехід від правил, передбачених у Регламенті (ЄЕС) № 1601/91, до правил, встановлених у цьому Регламенті, необхідно забезпечити достатній час і належні механізми.
Croatian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (Asperula odorata L.), та
Croatian: Odnos prema žigovima
Ukrainian: Зв'язок із торговельними марками
Croatian: Ako je proizvod proizveden u drugim državama članicama, „Aromatizovaný dezert" može se koristiti samo kao dopuna nazivu aromatiziranog proizvoda od vina „aromatizirano piće na bazi vina" pod uvjetom da slijede riječi „proizvedeno u …" nakon čega slijedi naziv države članice u kojoj je proizveden ili uže regije.
Ukrainian: може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Croatian: s mogućim dodatkom boja;
Ukrainian: (e) який може бути підсолоджений;
Croatian: Nazivi aromatiziranih proizvoda od vina iz Priloga II. upotrebljavaju se za bilo koji aromatizirani proizvod od vina stavljen na tržište
Ukrainian: Торговельні найменування, визначені в додатку II , використовуються для будь-якого ароматизованого винного продукту, введеного в обіг у Союзі, за умови, що він відповідає вимогам до відповідних торговельних найменувань, встановлених у зазначеному додатку.
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Торговельні найменування
Croatian: Pristojbe
Ukrainian: Заявники
Croatian: koje nije obojeno,
Ukrainian: - який не був забарвлений,
Croatian: s mogućim dodatkom šećera;
Ukrainian: (c) до якого може бути доданий спирт;
Croatian: Uredbi (EU) br. 1308/2013 s iznimkom vina proizvedenih dodavanjem alkohola i stolnog vina „retsina";
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Croatian: Unije bez obzira na to jesu li proizvedeni u državama članicama ili u trećim zemljama.
Ukrainian: (6) В інтересах споживачів цей Регламент необхідно застосовувати до всіх ароматизованих винних продуктів, уведених в обіг на ринку Союзу, незалежно від того, чи вони вироблені у державах-членах, чи в третіх країнах.
Croatian: Članak 2. stavak 7.
Ukrainian: Стаття 7 Зазначення походження
Croatian: Aromatiziranje
Ukrainian: (1) Ароматизування
Croatian: koje je začinjeno samo ekstraktom kardamoma;
Ukrainian: - який був ароматизований виключно екстрактом кардамону;
Croatian: Nederlands (nl)
Ukrainian: Додаток I(3)(а)
Croatian: Stavljanje izvan snage
Ukrainian: Набуття чинності
Croatian: OJ L 84, 20.3.2014, p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
Croatian: Other treaties and protocols
Ukrainian: Стаття 12 Заявники
Croatian: kojem je dodan alkohol,
Ukrainian: - До якого був доданий спирт,
Croatian: Oznake zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina navedenih u Prilogu II.
Ukrainian: - який отриманий з вина, до якого були додані рослини виду Galium odoratum (L.) Scop.
Croatian: etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla kako je definiran u Prilogu I. točki 1.
Ukrainian: (a) етиловий спирт сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008, у тому числі виноградарського походження;
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 15 Процедура заперечення
Croatian: Provedbene ovlasti
Ukrainian: Ретельне вивчення Комісією
Croatian: bilo koji drugi potreban parametar.
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
Croatian: Mehanizam poticaja treba:
Ukrainian: Механізм стимулювання повинен:
Croatian: Kada se primjenjuje osnovni slučaj informacijskog modela:
Ukrainian: Коли застосовується базовий випадок інформаційної моделі:
Croatian: O takvoj odluci treba bez odlaganja obavijestiti Agenciju i Komisiju.
Ukrainian: Таке рішення повинно без затримки бути доведеним до відома Агентства та Комісії.
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 2014.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 26 березня 2014 року.
Croatian: Smatra se da se svaka promjena protoka plina događa na početku svakog sata.
Ukrainian: Вважається, що будь-яка зміна потоку природного газу відбувається на початку кожної години.
Croatian: Dogovori za upravljanje kreditnim rizicima
Ukrainian: Механізми управління кредитними ризиками
Croatian: posljedice nepoštivanja takvih ograničenja.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Croatian: Nacionalno regulatorno tijelo odabrat će jedan informacijski model za svaku zonu uravnoteženja.
Ukrainian: Національний регулятор має визначити одну інформаційну модель для кожної зони балансування.
Croatian: Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Ukrainian: Цей Регламент є обов'язковим та застосовується усіма державами-членами.
Croatian: Kratkotrajni standardizirani proizvodi
Ukrainian: Короткострокові стандартизовані продукти
Croatian: biti osmišljena i primjenjivati se na nediskriminirajući način kako:
Ukrainian: (b) визначатися та застосовуватися у недискримінаційний спосіб для того, щоб:
Croatian: dovoljnim informacijama u vezi s njihovim predajama i preuzimanjima.
Ukrainian: (c) достатньої інформації щодо їхніх подач та відборів.
Croatian: na službenom jeziku/službenim jezicima države članice i na engleskom jeziku.
Ukrainian: (g) офіційною мовою(ами) держави-члена ЄС та англійською мовою.
Croatian: samo u potrebnoj mjeri i na minimalno potrebno razdoblje.
Ukrainian: (с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
Croatian: To razmatranje treba biti utemeljeno na procjeni koja:
Ukrainian: Такий висновок має базуватися на оцінці, яка:
Croatian: osigurava anonimno trgovanje barem dok transakcija nije zaključena;
Ukrainian: (d) забезпечує анонімність торгів, хоча б до моменту завершення операції;
Croatian: svi uvjeti navedeni u stavku 3. trebaju biti zadovoljeni;
Ukrainian: (b) усі умови, передбачені у пункті 3 мають бути задоволені;
Croatian: koristiti druge kratkoročne standardizirane proizvode kada su zadovoljeni sljedeći uvjeti:
Ukrainian: (b) використовує інші короткострокові стандартизовані продукти тоді, коли задоволені наступні обставини:
Croatian: Donošenje odluka nacionalnog regulatornog tijela
Ukrainian: Прийняття рішень національним регулятором
Croatian: poboljšanja točnosti osiguranih informacija.
Ukrainian: (c) покращення точності наданої інформації.
Croatian: Svako ažuriranje daje se u roku od dva sata nakon kraja zadnjeg sata protoka plina.
Ukrainian: Кожне оновлення надається протягом двох годин після закінчення останньої години потоку газу.
Croatian: Izvješće predviđa ukidanje privremenih mjera najkasnije pet godina nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
Ukrainian: Звіт повинен передбачати закінчення дії тимчасових заходів не пізніше, ніж через п'ять років з моменту набрання чинності цього Регламенту.
Croatian: Ta je obveza dodatak svim drugim sporazumima s krajnjim potrošačima koji sadrže, između ostalog, lokalizirana specifična ograničenja i obveze u vezi s fizičkim protokom plina.
Ukrainian: Цей обов'язок є додатковими до будь-яких інших домовленостей із споживачами, що включають, окрім іншого, спеціальні локалізовані обмеження та зобов'язання щодо фізичного потоку газу.
Croatian: uvjete pod kojima se takva ograničenja primjenjuju;
Ukrainian: (c) умови, за яких застосовуються такі обмеження;
Croatian: ulazna i/ili izlazna mjesta ili skupine ulaznih i/ili izlaznih mjesta na koje se takva ograničenja primjenjuju;
Ukrainian: (b) точку входу та/або виходу чи групи точок входу та/або виходу, до яких застосовуються такі обмеження;
Croatian: radnje uravnoteženja treba poduzimati na nediskriminirajućem temelju;
Ukrainian: (a) дії з балансування вчиняються на недискримінаційній основі;
Croatian: kupovinom i prodajom kratkoročnih standardiziranih proizvoda na trgovinskoj platformi; i/ili
Ukrainian: (a) купівлі та продажу короткострокового стандартизованого продукту на торговій платформі; та/або
Croatian: Ova se Uredba odnosi na zone uravnoteženja unutar granica Unije.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується у зонах балансування в межах території Союзу.
Croatian: Kada se u istoj zoni uravnoteženja nalazi više operatera trgovinske platforme, primjenjuje se točka (b).
Ukrainian: Якщо в одній зоні балансування є більше, ніж один оператор торгової платформи, застосовується підпункт (b).
Croatian: Susjedna nacionalna regulatorna tijela mogu zatražiti mišljenje Agencije u skladu s člankom 7. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 713/2009 o odluci navedenoj u stavku 1.
Ukrainian: Національні регулятори сусідніх держав-членів ЄС можуть звернутися за висновком до Агентства відповідно до статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 713/2009 щодо рішення, зазначеного в пункті 1.
Croatian: Kada se trguje vremenskim lokacijskim proizvodom trebaju biti zadovoljeni uvjeti navedeni u stavku 4. točkama (a) i (c) te u stavku 5.
Ukrainian: Коли торгується часовий локаційний продукт, умови, визначені у пунктах 4(а) та (с) та пункті 5 мають бути задоволені.
Croatian: Ta strana može biti operater transportnog sustava, operater distribucijskog sustava ili treća osoba.
Ukrainian: Цією стороною може бути оператор газотранспортної системи, оператор газорозподільної системи або третя особа.
Croatian: Trgovinska platforma
Ukrainian: Торгова платформа
Croatian: Trgovinska notifikacija treba pružati barem sljedeće informacije:
Ukrainian: Торгове сповіщення має містити хоча б таку інформацію:
Croatian: Za informacije koje se pružaju o predajama i preuzimanjima mjerenim u toku dana, na sve se modele primjenjuju ista pravila.
Ukrainian: У випадку надання інформації про подачі та відбори, що вимірюються протягом доби, застосовуються одні й ті ж самі правила для усіх моделей.
Croatian: Uredbom (EZ) br. 715/2009 uspostavljaju se nediskriminirajuća pravila za uvjete pristupa transportnim mrežama za prirodni plin s namjerom osiguravanja odgovarajućeg funkcioniranja unutarnjeg tržišta plinom.
Ukrainian: (4) Регламент (ЄС) № 715/2009 встановлює недискримінаційні правила доступу до газотранспортних систем, з метою забезпечення належної роботи внутрішнього газового ринку.
Croatian: Načela neutralnosti
Ukrainian: Принципи нейтральності
Croatian: plinu koji je potreban za zadovoljavanje kratkotrajnih fluktuacija u potražnji ili ponudi plina; ili
Ukrainian: (b) газу, необхідного для задоволення короткострокових коливань попиту або пропозиції газу; або
Croatian: Prije donošenja utemeljene odluke, nacionalno regulatorno tijelo treba se savjetovati s nacionalnim regulatornim tijelima susjednih država članica i uzeti u obzir njihova mišljenja.
Ukrainian: Перед прийняттям мотивованого рішення національний регулятор проводить консультації з національними регуляторами сусідніх держав-членів ЄС та враховує їхні думки.
Croatian: Osim toga, primjenjuju se sljedeće definicije:
Ukrainian: Також застосовуються такі визначення:
Croatian: Operater transportnog sustava može odbiti:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може відхилити:
Croatian: uvjeti navedeni u stavku 3. točkama (a) i (b) trebaju biti zadovoljeni;
Ukrainian: (a) умови, передбачені у пунктах 3(а) та (b) мають бути задоволені;
Croatian: Ta se zamjenska vrijednost koristi kao alternativna referenca bez daljih jamstava operatera transportnog sustava.
Ukrainian: Ця розрахункова величина використовується як альтернативний показник без будь якої подальшої гарантії оператором газотранспортної системи.
Croatian: Hitno dovršenje potpuno funkcionalnog i međusobno povezanog unutarnjeg energetskog tržišta koje doprinosi osiguravanju ponude priuštive i održive energije ekonomiji Unije ključno je za ostvarenje cilja povećavanja konkurentnosti i kako bi se osiguralo da svi potrošači mogu kupiti energiju po najpovoljnijim cijenama.
Ukrainian: (1) Швидке завершення створення повністю функціонуючого і інтегрованого внутрішнього енергетичного ринку, що сприятиме забезпеченню постачання доступної і сталої енергії для економіки Союзу, має вирішальне значення для підвищення конкурентоспроможності та забезпечення того, щоб всі споживачі могли придбавати енергію за прийнятними цінами.
Croatian: izvođenje primjenjive cijene koja se spominje u članku 22.; i
Ukrainian: (b) порядок формування ціни, що застосовується відповідно до статті 22 ; та
Croatian: Vrijeme početka stvarne promjene protoka plina je dva sata od početka ciklusa renominacije, osim ako:
Ukrainian: Час початку фактичної зміни потоку газу складає дві години з початку циклу подачі реномінації, за виключенням таких випадків:
Croatian: pristup kratkoročnim standardiziranim proizvodima na trgovinskoj platformi;
Ukrainian: (a) доступ до короткострокових стандартизованих продуктів на торговій платформі;
Croatian: Operater transportnog sustava objavljuje te informacije bez nepotrebnih odlaganja.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи оприлюднює цю інформацію без затримок.
Croatian: vrijeme kada prestaje razdoblje renominacije, koje je određeno člankom 15. stavkom 1.;
Ukrainian: (c) час, коли закінчується період подання реномінацій відповідно до статті 15(1) ;