FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Višak vode uklanja se iz laboratorijskog uzorka za ispitivanje ožimanjem, isisavanjem ili centrifugiranjem, nakon čega se laboratorijski uzorak za ispitivanje suši na zraku.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з лабораторної випробної проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування, а потім дають лабораторній випробній пробі висохнути на повітрі.
Croatian: abaka
Ukrainian: Абака
Croatian: P2A% (poliamid) = 50,0 × [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] × 100 = 48,37
Ukrainian: P2A% (поліамід) = 50,0 х [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] х 100 = 48,37
Croatian: Tikvica se zatvori zatvaračem i protrese kako bi se namočio uzorak.
Ukrainian: Вставляють пробку та струшують колбу для намочування зразка.
Croatian: Povratno hladilo (prikladno za tekućine s visokim vrelištem) s nastavcima koji odgovaraju Erlenmeyerovoj tikvici (a).
Ukrainian: (b) Зворотний холодильник (придатний для рідин з високою точкою кипіння), приєднуваний до конічної колби (а).
Croatian: Erlenmeyerova tikvica sa staklenim zatvaračem zapremine 250 ml.
Ukrainian: (a) Конічна колба Ерленмейера з притертою скляною пробкою, 250 мл.
Croatian: Ostatak se pere prvo nekoliko puta hladnom vodom, zatim dva puta razrijeđenom otopinom amonijaka i naposljetku temeljito hladnom vodom, a nakon svakog dodavanja tekućina se iz lončića uklanja isisavanjem.
Ukrainian: Промивають осад послідовно декілька разів холодною водою, двічі розведеним розчином аміаку, а потім ретельно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Croatian: Ako proizvođač nema poslovni nastan u Uniji, uvoznik osigurava etikete ili oznake te točnost informacija navedenih na njima.
Ukrainian: Якщо виробник не має осідку в Союзі, надання етикеток або марковання та точність розміщеної на них інформації повинен забезпечити імпортер.
Croatian: suha masa prvog uzorka nakon prethodne obrade je (m1) = 1,6000 g;
Ukrainian: Суха маса першого зразка після попереднього оброблення становить (m1) = 1,6000 г
Croatian: Predmetna modakrilna vlakna su ona vlakna koja daju prozirnu otopinu kad se urone u koncentriranu sumpornu kiselinu (relativne gustoće 1,84 na 20 °C).
Ukrainian: Зазначені модакрили - це ті, що утворюють прозорий розчин при зануренні у концентровану сірчану кислоту (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Croatian: Korelacijske tablice
Ukrainian: Кореляційні таблиці
Croatian: Formule koje se primjenjuju kada se jedna komponenta (a) ukloni iz prvog uzorka za ispitivanje tako da ostatak čine druge dvije komponente (b + c) i kada se dvije komponente (a + b) uklone iz drugog uzorka za ispitivanje tako da ostatak čini treća komponenta (c):
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо компонент (a) видаляють з першого випробного зразка, залишаючи як осад інші два компонента (b + c), а два компоненти (a + b) видаляють з другого випробного зразка, залишаючи як осад третій компонент (c):
Croatian: Ciklus radnji nastavlja se dok nakon isparenja kapljica ekstrahirane tekućine na satnom staklu ne ostane talog bez polimera.
Ukrainian: Продовжують цей цикл операцій до тих пір, поки не залишиться жодного полімерного осаду на предметному склі при випаровуванні краплі екстракційної рідини.
Croatian: Naposljetku se višak tekućine uklanja isisavanjem, zatim se ostatak obrađuje kipućom vodom kako bi se u potpunosti uklonilo otapalo, primjenjuje se isisavanje te se lončić i ostatak suše, hlade i važu.
Ukrainian: Нарешті, застосовують відсмоктування для видалення надлишкової рідини, потім оброблюють осад киплячою водою, щоб видалити весь розчинник, застосовують відсмоктування, висушують тигель та осад, охолоджують та зважують їх.
Croatian: P3A% (pamuk) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Ukrainian: P3А% (бавовна) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Croatian: Uporaba naziva tekstilnih vlakana i opisa sirovinskog sastava
Ukrainian: Використання назв текстильних волокон та описів складу волокон
Croatian: Opis vlakna
Ukrainian: Опис волокна
Croatian: Isisavanje se ne primjenjuje dok svaka tekućina za ispiranje ne oteče zbog težine.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кожна промивна рідина не стече під дією сили тяжіння.
Croatian: je postotak treće čiste suhe komponente (komponente koja je ostala neotopljena u oba uzorka),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, не розчинений в обох зразках),
Croatian: Preostala se vlakna prenose u lončić ispiranjem tikvice s još malo diklorometana.
Ukrainian: Вимивають волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю дихлорметану.
Croatian: modal
Ukrainian: модал
Croatian: Dodatna elastična pređa koja se upotrebljava u pojasu i pređa za učvršćivanje i ojačavanje na prstima i peti
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують в поясі, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Croatian: Sva se preostala vlakna prenose ispiranjem tikvice s malo 75 %-tne sumporne kiseline.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості 75 % сірчаної кислоти.
Croatian: Navode se pojedinosti o svim posebnim prethodnim obradama (vidjeti I.6.).
Ukrainian: Надають детальну інформацію про будь-які спеціальні попередні оброблення ( див.
Croatian: Masne tvari, vezivna sredstva, sredstva za otežavanje, škrobna sredstva i sredstva za apreturu, proizvodi za impregniranje, pomoćna sredstva za bojanje i tiskanje i ostali proizvodi koji se upotrebljavaju za preradu tekstila
Ukrainian: (ii) Замаслювальні речовини, зв'язувальні речовини, наповнювачі для збільшення маси, шліхта і апрети, продукти для просочування, додаткові продукти для фарбування та друку, а також інші продукти для оброблення текстилю
Croatian: vlakno sastavljeno od sintetskih linearnih makromolekula koje u lancu sadrže ponavljajuće imidne jedinice
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, які мають в ланцюзі повторювані імідні ланки
Croatian: Svi tekstilni proizvodi
Ukrainian: (a) Всі текстильні вироби
Croatian: Vlakna se prenesu u tikvicu koja se ispire etanolom i nakon ručnog protresanja dekantira preko lončića za filtriranje.
Ukrainian: Переміщують волокна в колбу, споліскують етанолом і, після струшування вручну, зливають через фільтрувальний тигель.
Croatian: Metode kvantitativne analize dvokomponentnih i trokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana
Ukrainian: Методи кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон
Croatian: U nekim se metodama netopiva komponenta mješavine može djelomično otopiti u reagensu koji se upotrebljava za otapanje topive komponente.
Ukrainian: За деякими методами, нерозчинний компонент суміші може бути частково розчинений у реагенті, використаному для розчинення розчинного компонента (компонентів).
Croatian: Dogovorena odstupanja koja se upotrebljavaju za izračunavanje mase vlakana sadržanih u tekstilnom proizvodu
Ukrainian: Унормовані поправки на вологість, використовувані для обчислення маси волокон, що входять до складу текстильного виробу
Croatian: je postotak gubitka mase treće komponente tijekom prethodne obrade.
Ukrainian: відсоток втрати маси третього компонента під час попереднього оброблення.
Croatian: (a) Hipokloritni reagens
Ukrainian: (a) Реагент на основі гіпохлориту
Croatian: Dodatne informacije kojima se podupire zahtjev: proizvodni proces, važnost za potrošače.
Ukrainian: (7) Додаткова інформація про виробничий процес та релевантність для споживача на підтримку заявки:
Croatian: Postotak topive komponente dobiva se iz razlike.
Ukrainian: Масову частку розчинного компонента отримують за різницею.
Croatian: U tikvicu za destilaciju ulije se 100 ml cikloheksanona po gramu materijala, umetne se posuda za ekstrakciju u koju je prije tog postavljen lončić za filtriranje koji sadrži uzorak i poroznu opnu malo nakošenu.
Ukrainian: Виливають в дистиляційну колбу 100 мл циклогексанону на один грам матеріалу, вставляють екстракційний контейнер, в який було попередньо поміщено фільтрувальний тигель зі зразком та злегка нахилену порувату перетинку.
Croatian: U slučaju ostalih vlakana, gubici uzrokovani prethodnom obradom dogovorno se zanemaruju pri izračunavanju.
Ukrainian: У випадку інших волокон, умовно приймається, що втрати маси внаслідок попереднього оброблення не враховують в обчисленнях.
Croatian: Različite se vrste vlakana odvajaju i prikupljaju u prethodno odvaganim bočicama za vaganje i zatim se nastavlja prema opisu iz točke II.8.1.
Ukrainian: Розділяють волокна за різними видами, складають їх у попередньо зважені бюкси й аналізують далі, як описано в II.8.1.
Croatian: Azeotropska mješavina ugljikovog disulfida i acetona (55,5 % volumnog udjela ugljikovog disulfida u odnosu na 44,5 % volumnog udjela acetona).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
Croatian: Iz prethodno obrađenog laboratorijskog uzorka za ispitivanje uzima se, na dovoljnoj udaljenosti od ruba, uzorak mase od najmanje 1 g s pažljivo podrezanim rubovima kako bi se izbjeglo resanje tkanine; uzorak se izrezuje paralelno s potkom ili osnovom pređe, a u slučaju pletenih tkanina paralelno s linijama vezova i nizovima petlji.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 грам, без пруга, з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Croatian: Pri određivanju sirovinskog sastava utvrđenog u člancima 7., 8. i 9. ne uzimaju se u obzir komponente navedene u Prilogu VII.
Ukrainian: При визначенні складів волокон, встановлених у статтях 7 , 8 та 9 , пункти, перелічені у додатку VII , не беруться до уваги.
Croatian: Português (pt)
Ukrainian: португальською мовою:
Croatian: suha masa uzorka nakon prethodne obrade (m) = 1,6000 g;
Ukrainian: Суха маса зразка після попереднього оброблення (m) = 1,6000 г
Croatian: Rukavice i krpe za štednjak
Ukrainian: Кухонні рукавички-прихватки та прихватки
Croatian: Postotak polipropilena utvrđuje se iz razlike.
Ukrainian: Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
Croatian: Sušionik s ventilacijom za sušenje uzoraka na temperaturi 105 ± 3 °C.
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± 3 °С.
Croatian: koncentrirana sumporna kiselina
Ukrainian: Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти
Croatian: (Metoda uz uporabu sumporne kiseline koncentracije 75 % m/m)
Ukrainian: (Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
Croatian: je čista suha masa druge komponente.
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента.
Croatian: (Metoda uz uporabu mravlje kiseline i cinkovog klorida)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти та хлориду цинку)
Croatian: Lončić za filtriranje suši se u bočici za vaganje s poklopcem pored nje u sušioniku.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
Croatian: Bojila u obojanim tkaninama smatraju se sastavnim dijelom tkanine i ne uklanjaju se.
Ukrainian: Барвник у забарвлених волокнах розглядають як невід'ємну частину волокна і не видаляють.
Croatian: Technical information
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Croatian: 5 % ukupne mase tekstilnog proizvoda koji je bio podvrgnut postupku grebenanja, pod uvjetom da je navedena količina opravdana kao tehnički neizbježna u dobroj proizvođačkoj praksi i da se ne dodaje rutinski.
Ukrainian: (b) 5 % загальної маси у випадку текстильних виробів, які пройшли процес кардування, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Croatian: Nakon drugog pranja lakim petrolejem sadržaj se tikvice filtrira kroz lončić, a preostala se vlakna prenose na lončić uz pomoć male količine lakog petroleja kako bi se omogućilo isparavanje otapala.
Ukrainian: Після другого промивання петролейним ефіром, фільтрують вміст колби через тигель, вимивають у тигель всі волокна, які залишаються, за допомогою невеликої кількості петролейного ефіру і дають розчиннику випаруватися.
Croatian: pamuka (5), lana (7), prirodne konoplje (8), ramije (14), bakra (21), modala (22) i viskoze (25)
Ukrainian: 1. бавовни (5), льону (7), конопель (8), рамі (14), купро (21), модалу (22), віскози (25)
Croatian: (Metoda uz uporabu mravlje kiseline koncentracije 80 % m/m)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти 80 % m/m)
Croatian: Moraju se provesti barem dva ispitivanja na posebnim uzorcima za ispitivanje u slučaju mehaničkog i kemijskog odvajanja.
Ukrainian: Слід провести принаймні два визначення на окремих випробних зразках: як у разі ручного розділення, так і в разі хімічного розділення.
Croatian: vinilal
Ukrainian: вінілал
Croatian: Vrijednost „d" iznosi 1,00, osim za melamin za koji je „d" = 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком меламіну, для якого «d» = 1,01.
Croatian: Etilni alkohol volumnog udjela 50 %.
Ukrainian: (b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
Croatian: Ostatak se prenosi na lončić za filtriranje, tekućina se uklanja isisavanjem te se lončić i ostatak isperu s 50 ml ledene octene kiseline i zatim tri puta vodom.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля, осушують відсмоктуванням для видалення рідини, споліскують тигель та осад 50 мл льодової оцтової кислоти, а потім три рази водою.
Croatian: Čarape
Ukrainian: (e) Шкарпетки
Croatian: Sljedeće vrste steznika:
Ukrainian: Такі корсетні вироби:
Croatian: Laboratorijski osnovni uzorak
Ukrainian: Лабораторна сукупна проба
Croatian: Postotak suhog viskoznog, bakrenog ili modalnog vlakna utvrđuje se iz razlike.
Ukrainian: Масову частку волокон сухої віскози, купро або модалу визначають за різницею.
Croatian: Uzorak se prenosi u Kjeldahlovu tikvicu za digestiju.
Ukrainian: Переносять зразок до колби К'єльдаля для мокрого озолення.
Croatian: papirna pređa
Ukrainian: Паперова пряжа
Croatian: Obveza osiguravanja etikete ili oznake
Ukrainian: Обов'язок надавати етикетки або марковання
Croatian: Ovlasti za donošenje delegiranih akata Komisiji se dodjeljuju prema uvjetima iz ovog članka.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Croatian: Triacetatna ili polilaktidna vlakna otapaju se iz poznate suhe mase mješavine diklorometanom.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
Croatian: Za one metode ili usklađene norme kod kojih se tekstilno vlakno može smatrati netopivom komponentom podnositelj zahtjeva ocjenjuje korekcijske faktore mase novog tekstilnog vlakna.
Ukrainian: Стосовно таких методів або гармонізованих стандартів, за яких текстильне волокно може розглядатись як нерозчинний компонент, заявник повинен вказати коефіцієнти «d», що відповідають коригувальним коефіцієнтам маси, які будуть застосовуватися для обчислень (щоб врахувати втрату маси, яка, як відомо, відбувається під час аналізу) у зв'язку з новим текстильним волокном.
Croatian: Nazivi tekstilnih vlakana
Ukrainian: Назви текстильних волокон
Croatian: Varijante
Ukrainian: Варіанти
Croatian: P1A% (vuna) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 × (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/100)] × 100 = 10,61 %
Ukrainian: P1A% (вовна) = 10,27 х [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 х (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 х (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 х (1 + 8,5 + 4,0)/100)] х 100= 10,61 %
Croatian: Sirovinski sastav pređe prema tome je sljedeći:
Ukrainian: Таким чином, склад сировинного матеріалу пряжі є таким:
Croatian: ODREĐENA PROTEINSKA VLAKNA I ODREĐENA DRUGA VLAKNA
Ukrainian: ДЕЯКІ ПРОТЕЇНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Croatian: triacetat ili polilaktid
Ukrainian: Триацетат або полілактид
Croatian: vlakno sastavljeno od linearnih makromolekula čiji se lanac sastoji od poli(vinil alkohola) s različitim stupnjevima acetiliranja
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, ланцюги яких складаються з полівінілового спирту з різним ступенем ацетилювання
Croatian: Postotak suhog poliamida ili najlona utvrđuje se iz razlike.
Ukrainian: Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
Croatian: nemercerizirana vlakna
Ukrainian: Неорієнтовані волокна
Croatian: Preostali se dio prikuplja, pere, suši i važe; njegova se masa, koja se prema potrebi korigira, izražava kao postotak suhe mase mješavine.
Ukrainian: Осад збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Croatian: Netopivi se ostaci svakog uzorka za ispitivanje važu i zatim se iz odgovarajućih gubitaka mase izračunava postotak svake od dviju topivih komponenata.
Ukrainian: Нерозчинні осади кожного зразка зважують, і масову частку кожного з двох розчинних компонентів обчислюють за відповідними втратами маси.
Croatian: II.8. POSTUPAK
Ukrainian: Стаття 8
Croatian: Tekućina se iz lončića uklanja isisavanjem i ostatak se jednom opere na filtru tako da se lončić napuni svježom količinom sumporne kiseline.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад на фільтрі один раз, заповнюючи тигель свіжою порцією сірчаної кислоти.
Croatian: Klorovlakno se otopi iz poznate suhe mase mješavine azeotropskom mješavinom ugljikovog disulfida i acetona.
Ukrainian: Хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють азеотропною сумішшю сірковуглецю та ацетону.
Croatian: Članak 1. stavak 2. točke (a) do (c)
Ukrainian: Стаття 1(2)(а)-(с)
Croatian: P3% (pamuk) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
Ukrainian: P3% (бавовна) = 0,99 х (0,6630/1,6000) х 1003= 41,02 %
Croatian: Preostali se dio prikuplja, pere, suši i važe.
Ukrainian: Осад збирають, промивають, висушують і зважують.
Croatian: klorovlaknima (27) temeljenim na homopolimerima vinil klorida, bez obzira na to jesu li naknadno klorirana ili nisu, elastolefinom (46) i melaminom (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Croatian: Lončić se napuni acetonom i pušta se da tekućina oteče zbog težine.
Ukrainian: Заново наповнюють тигель ацетоном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Croatian: je postotak gubitka mase prve komponente tijekom prethodne obrade,
Ukrainian: відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
Croatian: Cikloheksanon s vrelištem na 156 °C.
Ukrainian: (a) Циклогексанон, точка кипіння 156 °С.
Croatian: 1. (aceton) i 2. (hipoklorit)
Ukrainian: (ацетон) та 2 (гіпохлорит)
Croatian: Točnost vaganja je 0,0002 g.
Ukrainian: Зважують з точністю до 0,0002 г.
Croatian: mercerizirana vlakna
Ukrainian: мерсеризовані волокна
Croatian: Nakon postupka s kipućim ksilenom tikvica koja sadrži ostatak mora se dovoljno ohladiti prije dodavanja lakog petroleja.
Ukrainian: Після оброблення киплячим ксилолом, але перед тим, як вводити петролейний ефір, слід пересвідчитися, що колба, яка містить осад, достатньо охолоджена.
Croatian: Laboratorijski uzorak za ispitivanje odabire se kao reprezentativan za laboratorijski osnovni uzorak.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу відбирають у такий спосіб, щоб вона була репрезентативною для лабораторної сукупної проби.
Croatian: Español (es)
Ukrainian: іспанською мовою:
Croatian: poliester, akril, poliamid ili najlon ili stakleno vlakno
Ukrainian: поліестер, акрил, поліамід чи нейлон або скловолокно
Croatian: je postotak prve čiste suhe komponente (komponente iz prvog uzorka otopljene u prvom reagensu),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Croatian: VISKOZA, BAKRO ILI ODREĐENE VRSTE MODALA I ODREĐENA DRUGA VLAKNA
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Croatian: Sirovinski sastav mješavine prema tome je sljedeći:
Ukrainian: Таким чином, склад сировинного матеріалу суміші є таким:
Croatian: Ekstrakcijski aparat Soxhlet ili neki drugi aparat koji daje jednake rezultate.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичні результати.
Croatian: P2% (viskoza) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 - (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
Ukrainian: P2% (віскоза) = 1,00 х (1,4166/1,6000) х 100 - (1,00/1,03) х 41,02 = 48,71 %
Croatian: Termostat ili neki drugi aparat za održavanje tikvice na temperaturi 52 ± 2 °C.
Ukrainian: (c) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 52 ± 2 °С.
Croatian: Postotak suhog triacetata ili polilaktida utvrđuje se iz razlike.
Ukrainian: Масову частку сухого триацетату або полілактиду визначають за різницею.
Croatian: Prilog VIII. poglavlje 3. odjeljak IV.
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, секція IV
Croatian: Uzorku za ispitivanje sadržanom u Erlenmeyerovoj tikvici sa staklenim zatvaračem zapremine 200 ml dodaje se 100 ml diklorometana po gramu uzorka za ispitivanje, tikvica se zatvara zatvaračem, protrese kako bi se namočio uzorak za ispitivanje i ostavlja 30 minuta na sobnoj temperaturi uz protresanje svakih 10 minuta.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Croatian: Postotak suhog polivinilkloridnog vlakna utvrđuje se iz razlike.
Ukrainian: Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
Croatian: Sumporna kiselina, koncentrirana (relativne gustoće 1,84 na 20 °C).
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Croatian: Uzorku sadržanom u Erlenmeyerovoj tikvici sa staklenim zatvaračem zapremine najmanje 500 ml dodaje se 200 ml 75 %-tne sumporne kiseline po gramu uzorka, tikvica se zatvori zatvaračem i pažljivo protrese kako bi se namočio uzorak.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл, додають 200 мл 75 % сірчаної кислоти на один грам зразка, вставляють пробку та обережно струшують колбу для намочування зразка.
Croatian: Laboratorijski uzorak za ispitivanje dobiva se uzimanjem snopića slučajnim odabirom iz laboratorijskog osnovnog uzorka.
Ukrainian: Отримують лабораторну випробну пробу шляхом довільного відбирання жмутків лабораторної сукупної проби.
Croatian: Kad god je to moguće, odabiru se reagensi koji imaju slab ili nikakav učinak na netopiva vlakna.
Ukrainian: У всіх можливих випадках, реагенти обирають таким чином, щоб вони мало впливали або зовсім не впливали на нерозчинні волокна.
Croatian: Rezultat se dobiva primjenom dogovorenih odstupanja iz Priloga IX. na suhu masu svakog vlakna.
Ukrainian: Результат отримують шляхом застосування до сухої маси кожного волокна унормованих поправок на вологість, перелічених у додатку IX .
Croatian: Experimental features
Ukrainian: Випробний зразок
Croatian: vlakno sastavljeno od linearnih makromolekula sastavljenih od alifatskih fluoriranih ugljikovodikovih monomera
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
Croatian: Varijanta
Ukrainian: Варіант
Croatian: Formule koje se primjenjuju kada se dvije komponente (a + b) uklone iz uzorka tako da ostatak čini treća komponenta (c), a zatim se komponente (b + c) uklone iz drugog uzorka tako da ostatak čini prva komponenta (a).
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):
Croatian: Jedno od dvaju vlakana iz ostatka se otapa, netopiva se komponenta važe i zatim se iz gubitka mase izračunava postotak druge topive komponente.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Croatian: (Metoda uz uporabu koncentrirane sumporne kiseline)
Ukrainian: (Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)