FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Karakteristike prikupljanja podataka, odnosno statističke varijable za svako područje i nomenklature za njihovu klasifikaciju, kao i učestalost njihova praćenja određeni su u prilozima I. do VIII.
Ukrainian: Характеристики збору даних, зокрема статистичні змінні в кожній області та номенклатури для їх класифікації, а також періодичність їх спостереження, визначені в додатках I-VIII .
Croatian: Donja granica
Ukrainian: Нижня межа
Croatian: Francuski prekomorski departmani: Francuska Gvajana
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Французька Гвіана
Croatian: posebno konstruiran kako bi se omogućio prijevoz roba pomoću jedne ili više vrsta prijevoza bez prekrcaja;
Ukrainian: 2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
Croatian: (b) Podaci o brodovima
Ukrainian: (b) Інформація про судно
Croatian: Komisija (Eurostat) širi odgovarajuće statističke podatke učestalošću koja se može usporediti s učestalošću slanja rezultata.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
Croatian: Željezni i čelični proizvodi
Ukrainian: Вироби із заліза та сталі
Croatian: Drvo i proizvodi od drva i pluta (osim namještaja); artikli od slame i pletenog materijala; pulpa, papir i papirnati proizvodi; tiskani materijali i snimljeni mediji
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
Croatian: Skupovi podataka navedeni u ovom Prilogu određuju učestalost statistika o pomorskom prometu koje zahtijeva Zajednica.
Ukrainian: Набори даних, зазначені в цьому додатку, визначають періодичність подання статистики морських перевезень, що вимагається Союзом.
Croatian: opremljen napravama koje omogućuju jednostavno rukovanje, a posebno prebacivanje s jedne vrste prijevoza na drugu;
Ukrainian: 3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
Croatian: Ostali tankeri
Ukrainian: Інший танкер
Croatian: Svaki skup podataka određuje unakrsnu klasifikaciju ograničenog niza dimenzija na različitim razinama nomenklatura, sakupljenih iz svih ostalih dimenzija za koje se zahtijeva kvalitetna statistika.
Ukrainian: Кожний набір даних визначає перехресну класифікацію обмеженого набору параметрів на різних рівнях номенклатур, агрегованих за всіма іншими параметрами, для яких вимагається статистика належної якості.
Croatian: Države članice prikupljaju statističke podatke Zajednice o prijevozu roba i putnika morskim plovilima koja pristaju u lukama na njihovom državnom području.
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
Croatian: Šifra se sastoji od četiri znamenke: standardna šifra ISO alfa 2 za svaku državu iz navedene nomenklature, nakon čega slijede dvije nule (npr. oznaka GR00 za Grčku), osim za države koje imaju više od jednog upisnika, koji se obilježavaju četvrtom znamenkom različitom od nule, kako je dolje navedeno:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, що мають більше одного реєстру, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля, як указано нижче:
Croatian: Kemikalije, kemijski proizvodi i umjetna vlakna; gumeni i plastični proizvodi; nuklearno gorivo
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Croatian: „Teretni kontejner" znači dio prijevozne opreme:
Ukrainian: (a) «Вантажний контейнер» означає предмет транспортного обладнання, який:
Croatian: Ovom se Direktivom ne bi trebale dovesti u pitanje obveze država članica u vezi s rokovima za prenošenje Direktive, navedenim u Prilogu IX. dijelu B, u nacionalno pravo,
Ukrainian: (10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
Croatian: informacije o teretu i putnicima;
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;
Croatian: Ukapljeni plin
Ukrainian: Скраплений газ
Croatian: Metalne tvorevine; izrađeni metalni proizvodi, osim strojeva i opreme
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Croatian: Pomorska obalna područja, Prilog IV.
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
Croatian: Šifra se sastoji od četiri znamenke: standardna šifra ISO alfa 2 za svaku državu iz navedene nomenklature, nakon čega slijede dvije nule (npr. oznaka GR00 za Grčku), osim za države podijeljene u dva ili više pomorskih obalnih područja, koja se obilježavaju četvrtom znamenkom različitom od nule (od 1 do 7), kako je dolje navedeno:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
Croatian: Strojevi i oprema d. n.; uredska oprema i računala; električni strojevi i aparati d. n.; radijska, televizijska i komunikacijska oprema i aparati; medicinski, precizni i optički instrumenti; ure i satovi
Ukrainian: Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп'ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв'язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
Croatian: Otok Man
Ukrainian: Острів Мен
Croatian: Direktiva Vijeća 95/64/EZ od 8. prosinca 1995. o statističkim izvještajima u vezi prijevoza robe i putnika morem (2) znatno je izmijenjena nekoliko puta (3) . Kako su potrebne daljnje izmjene, navedena bi se Direktiva radi jasnoće trebala preinačiti.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
Croatian: Francuski prekomorski departmani: Reunion
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Реюньйон
Croatian: Metalne rudače i ostali rudarski proizvodi; treset; uran i torij
Ukrainian: Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди
Croatian: Rezultati se šalju u skladu sa strukturom skupova statističkih podataka određenom u Prilogu VIII.
Ukrainian: Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
Croatian: KLASIFIKACIJA VRSTE TERETA
Ukrainian: Класифікація видів вантажів
Croatian: Ostali nemetalni mineralni proizvodi
Ukrainian: Продукція мінеральна неметалева інша
Croatian: informacije o brodu.
Ukrainian: (b) інформацію про судно.
Croatian: (a) Podaci o teretu i putnicima
Ukrainian: (a) Інформація про вантаж і пасажирів
Croatian: S dodatnim šiframa
Ukrainian: 3 додатковими кодами
Croatian: „prijevoz roba i putnika morem" znači kretanje roba i putnika upotrebom morskih plovila na putovanjima koja se obavljaju u cijelosti ili djelomice na moru.
Ukrainian: (a) «морське перевезення вантажів і пасажирів» означає перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами у рамках рейсів, які повністю або частково здійснюються морем.
Croatian: Transportna oprema
Ukrainian: Транспортні засоби
Croatian: Obavješćivanje o nacionalnim odredbama
Ukrainian: Повідомлення про національні положення
Croatian: Broj putnika (isključujući putnike na turističkom krstarenju).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
Croatian: Članak 2. točke (b) do (e)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (b)-(e)
Croatian: Sekundarne sirovine; komunalni otpad i ostali otpad
Ukrainian: Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
Croatian: Jedinice tereta > 20 stopa i < 40 stopa
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Croatian: Za robu koja se prevozi u kontejnerima ili ro-ro jedinicama, moraju se dati sljedeći dodatni podaci:
Ukrainian: Для вантажів, що їх перевозять у контейнерах або на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, надають такі додаткові відомості:
Croatian: Kontejnerski brod
Ukrainian: Контейнерне судно
Croatian: Osobni automobili, motocikli i prikolice/kamp-prikolice
Ukrainian: Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
Croatian: Rok za prenošenje u nacionalno pravo
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Croatian: Tonaža
Ukrainian: Тоннаж
Croatian: Direktiva 2009/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statističkim izvještajima u vezi prijevoza robe i putnika morem (preinačena) Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/42/ЄС від 6 травня 2009 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Croatian: „Izlet putnika na turističkom krstarenju" znači kratki posjet putnika na turističkom krstarenju turističkoj znamenitosti povezanoj s lukom, pri čemu putnik zadržava kabinu na brodu.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Croatian: X (3)
Ukrainian: Х ( -3 )
Croatian: Francuska: Atlantski ocean i Sjeverno more
Ukrainian: Франція: Атлантика та Північне море
Croatian: Skup podataka koji se dostavlja za odabrane luke i za luke koji nisu odabrane (bilo za robu ili za putnike) je A3.
Ukrainian: - Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
Croatian: „državljanstvo brodara u pomorskom prometu" znači ono državljanstvo koje se odnosi na državu u kojoj je smješteno stvarno sjedište gospodarske djelatnosti brodara;
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Croatian: Saudijska Arabija: Zaljev
Ukrainian: Саудівська Аравія: Перська затока
Croatian: Kamp-prikolice i ostala cestovna, poljoprivredna i industrijska vozila bez pratnje
Ukrainian: Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
Croatian: Statističke varijable
Ukrainian: Статистичні змінні
Croatian: Suhi rasuti teret (bez jedinice tereta)
Ukrainian: Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
Croatian: Koks i rafinirani naftni proizvodi
Ukrainian: Кокс і продукти нафтоперероблення
Croatian: Ostali specijalizirani brodovi
Ukrainian: Інше спеціалізоване судно
Croatian: Kanada: Zapadna obala
Ukrainian: Канада: Західне узбережжя
Croatian: STRUKTURA SKUPOVA STATISTIČKIH PODATAKA
Ukrainian: СТРУКТУРА НАБОРІВ СТАТИСТИЧНИХ ДАНИХ
Croatian: Vrsta plovila
Ukrainian: Тип судна
Croatian: Smjer
Ukrainian: Напрямок
Croatian: Varijable
Ukrainian: Змінні
Croatian: Broj putnika na turističkom krstarenju koji započinju i završavaju putovanje.
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.
Croatian: „Kontejnerski teret" znači kontejneri s teretom ili bez njega koji se podižu na brod ili se spuštaju s broda kojim se prevoze morem.
Ukrainian: (c) «Контейнерний вантаж» означає контейнери з вантажем або без нього, які завантажують на судна або вивантажують із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Croatian: „brodar u pomorskom prometu" znači svaka osoba s kojom ili u čije ime krcatelj ili putnik sklopi ugovor o prijevozu roba ili osoba morem.
Ukrainian: (e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
Croatian: Kontejner
Ukrainian: Контейнети
Croatian: Uključeni su sadržaji za zabavu na brodu.
Ukrainian: Включає розважальні об'єкти на борту.
Croatian: Njemačka: Sjeverno more
Ukrainian: Німеччина: Північне море
Croatian: Veliki kontejneri
Ukrainian: Великогабаритні контейнери
Croatian: Kanada: Atlantski ocean
Ukrainian: Канада: Атлантика
Croatian: VARIJABLE I DEFINICIJE
Ukrainian: ЗМІННІ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Croatian: Švedska: Sjeverno more
Ukrainian: Швеція: Північне море
Croatian: „Putnik na turističkom krstarenju" znači pomorski putnik koji obavlja putovanje morem na brodu za turističko krstarenje.
Ukrainian: (h) «Пасажир круїзного судна» означає пасажира, який здійснює морське плавання на круїзному судні.
Croatian: Kolumbija: Sjeverna obala
Ukrainian: Колумбія: Північне узбережжя
Croatian: Ro-ro kontejnerski brod
Ukrainian: Контейнерне судно ро-ро
Croatian: Saudijska Arabija: Crveno more
Ukrainian: Саудівська Аравія: Червоне море
Croatian: Kombinirani brod za prijevoz općeg tereta/kontejnera
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/контейнерів
Croatian: Širenje statističkih podataka
Ukrainian: Розповсюдження статистичних даних
Croatian: „Brod za turističko krstarenje" znači putnički brod namijenjen da putnicima pruži potpuno turističko iskustvo.
Ukrainian: (i) «Круїзне судно» означає пасажирське судно, призначене для надання пасажирам повного комплексу туристичних послуг.
Croatian: Brod za rashlađeni teret
Ukrainian: Рефрижераторне судно
Croatian: Znanstveno-istraživački brodovi (1)
Ukrainian: Науково-дослідні судна (-1)
Croatian: Kombinirani brod za prijevoz općeg tereta/putnika
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
Croatian: Vrsta broda, Prilog VI.
Ukrainian: Тип судна, додаток VI
Croatian: Francusko antarktičko područje (uključujući otoke Kerguelen)
Ukrainian: Французькі Антарктичні Території (включно з архіпелагом Кергелен) (дію реєстру припинено наприкінці квітня 2007року)
Croatian: Podaci: Bruto težina robe u tonama.
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах.
Croatian: Rude
Ukrainian: Руди
Croatian: Putnički brod (isključujući brodove za turistička krstarenja)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Croatian: Španjolska: Atlantski ocean (sjeverni dio)
Ukrainian: Іспанія: Атлантика (північ)
Croatian: broj putnika koji započinju ili završavaju putovanje te broj putnika na turističkom krstarenju koji su tijekom krstarenja na izletu.
Ukrainian: - кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
Croatian: Nomenklatura robe, Prilog III.
Ukrainian: Номенклатура вантажів, додаток III
Croatian: Tanker za naftu
Ukrainian: Нафтовий танкер Танкер-хімовоз
Croatian: Ostale barže za suhi teret koje nisu drugdje navedene
Ukrainian: Інша суховантажна баржа, не віднесена до інших категорій
Croatian: (2) Zabilježena količina je bruto težina roba uključujući ambalažu ali isključujući taru kontejnera i ro-ro jedinica.
Ukrainian: (-2) Зазначена кількість відображає масу брутто вантажу, включно з паюванням, але урахування маси тари контейнерів і одиниць з горизонтальним способом навантаження розвантаження.
Croatian: Upotrebljava se geonomenklatura (nomenklatura država i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica, sastavljena u skladu s člankom 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95) koja je na snazi one godine na koju se podaci odnose.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Союзу та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -9 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Croatian: Turska: Crno more
Ukrainian: Туреччина: Чорне море
Croatian: Vrsta tereta, (isključivo teret koji nije u prijevoznim jedinicama) Prilog II. (potkategorije 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 i 99)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
Croatian: Broj putnika, isključujući putnike na turističkom krstarenju koji započinju i završavaju putovanje, i putnike na turističkom krstarenju koji su na izletu tijekom krstarenja.
Ukrainian: Дані: Кількість пасажирів, за винятком пасажирів круїзних суден, що розпочинають і закінчують круїзну поїздку, а також пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку.
Croatian: bruto težina roba u tonama,
Ukrainian: - маса брутто вантажу в тоннах,
Croatian: Ro-ro putnički brod
Ukrainian: Пасажирське судно ро-ро
Croatian: Karakteristike prikupljanja podataka
Ukrainian: Характеристики збору даних
Croatian: Tegljači
Ukrainian: Буксири
Croatian: Palubna barža
Ukrainian: Палубна баржа
Croatian: samo točka 20.
Ukrainian: тільки пункт 20 додатка II
Croatian: „luka" znači mjesto koje ima objekte i opremu za privez trgovačkih brodova te za utovar i istovar tereta ili iskrcaj i ukrcaj putnika s broda ili u brod;
Ukrainian: (c) «порт» означає місце, обладнане для прийому торговельних суден, завантаження або вивантаження вантажу, посадки або висадки пасажирів;
Croatian: Izrael: Crveno more
Ukrainian: Ізраїль: Червоне море
Croatian: Skupovi podataka koji se dostavljaju za odabrane luke, za putnike ali ne za robu: A3, D1, F1 i/ili F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо пасажирів, але не вантажів: A3, D1, F1 та F2.
Croatian: Norveška
Ukrainian: Норвегія
Croatian: National case-law
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН
Croatian: Ostali teret koji nije drugdje naveden
Ukrainian: Інший вантаж, не віднесений до інших категорій
Croatian: Kolumbija: Zapadna obala
Ukrainian: Колумбія: Західне узбережжя
Croatian: Vrsta tereta, Prilog II.
Ukrainian: Вид вантажу, додаток II
Croatian: Agregati i ono što nije drugdje navedeno
Ukrainian: Агрегати та інше, не віднесене до інших категорій
Croatian: Jedinice tereta > 40 stopa
Ukrainian: Вантажні одиниці > 40 футів
Croatian: MORSKA OBALNA PODRUČJA
Ukrainian: ПРИБЕРЕЖНІ МОРСЬКІ РАЙОНИ
Croatian: (uključujući male kontejnere)
Ukrainian: Інший генеральний вантаж (у тому числі малогабаритні контейнери)
Croatian: Rusija: Crno more
Ukrainian: Росія: Чорне море
Croatian: Naftni derivati
Ukrainian: Нафтопродукти
Croatian: ukupni broj pokretnih (ro-ro) jedinica s teretom ili bez njega,
Ukrainian: - загальна кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць із вантажем і без нього,
Croatian: Rasuti teret u tekućem stanju (bez jedinice tereta)
Ukrainian: Рідкий наливний вантаж (без вантажної одиниці)
Croatian: Klase veličine u nosivosti, Prilog VII.
Ukrainian: Класи за валовою місткістю, додаток VII
Croatian: država ili područje upisa brodova prema nomenklaturi iz Priloga V.;
Ukrainian: - країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
Croatian: Egipat: Crveno more
Ukrainian: Єгипет: Червоне море
Croatian: Pogonsko gorivo i zalihe koje se dostavljaju plovilima izuzimaju se iz područja primjene ove Direktive;
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви виключені бункерне паливо та запаси, що їх постачають на судна;
Croatian: Sirova nafta
Ukrainian: Сира нафта
Croatian: Švedska: Baltičko more
Ukrainian: Швеція: Балтика
Croatian: Skupovi podataka koji se dostavljaju za odabrane luke, za robu ali ne za putnike: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 i/ili F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів, але не пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 та F2.
Croatian: Njemačka: Baltičko more
Ukrainian: Німеччина: Балтика
Croatian: Skupovi podataka koji se dostavljaju za odabrane luke, za robu i putnike: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 i/ili F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів і пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 та F2.
Croatian: vrsta tereta prema nomenklaturi prikazanoj u Prilogu II.,
Ukrainian: - вид вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку II ,
Croatian: Barža Lash-Seabee
Ukrainian: Баржа-ліхтер
Croatian: Putnik na turističkom krstarenju
Ukrainian: Круїзне пасажирське судно
Croatian: Članak 2. stavak 1., drugi podstavak, točke (a) i (b)
Ukrainian: Стаття 2(1), другий підпараграф, пункти (a) та (b)
Croatian: Članak 2. točka (a), drugi podstavak, točke i. i ii.
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
Croatian: Članak 2. točka (a), treći podstavak
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), третій підпараграф
Croatian: ( SL L 123, 17.5.2005., str. 1. )
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/366/ЄС (OB L 123, 17.05.2005, с.
Croatian: Putnici na dnevnim izletima su isključeni.
Ukrainian: Пасажирів суден, що обслуговують одноденні екскурсії, не враховують.
Croatian: Kanalski otoci
Ukrainian: Нормандські острови
Croatian: Luka ukrcaja/iskrcaja
Ukrainian: Порт посадки/висадки
Croatian: opis roba upotrebom nomenklature prikazane u Prilogu III.,
Ukrainian: - опис вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку III ,
Croatian: „Ro-ro jedinica" znači oprema s kotačima za prijevoz tereta, kao što je kamion, prikolica ili poluprikolica, koja se može dovesti ili tegliti na brod.
Ukrainian: (b) «Одиниця з горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає колісний транспорт для перевезення вантажів, зокрема вантажний автомобіль, причіп або напівпричіп, які можна завезти або відбуксирувати на судно.
Croatian: Vrsta tereta
Ukrainian: Вид вантажу
Croatian: „Bruto težina roba" znači tonaža roba koja se prevozi, uključujući ambalažu ali isključujući taru kontejnera ili ro-ro jedinica.
Ukrainian: (e) «Маса брутто вантажу» означає тоннаж перевезеного вантажу, включно з паюванням, але без урахування маси тари контейнерів або одиниць із горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Croatian: DWT
Ukrainian: ДВТ
Croatian: za ulazni teret: luka ukrcaja (tj. luka u kojoj je teret ukrcan na brod kojim je stigao u luku koja izvješćuje) upotrebom pojedinačnih luka u državama Europskog gospodarskog prostora (EGP) navedenih u popisu luka i pomorskih obalnih područja izvan država EGP-a iz Priloga IV.,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що прибуває: порт завантаження (тобто порт, у якому вантаж було завантажено на судно, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Croatian: Namještaj; ostala proizvedena roba d. n.
Ukrainian: Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
Croatian: Sjedinjene Američke Države: Atlantski ocean (južni dio)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (південь)
Croatian: Slanje rezultata prikupljanja podataka
Ukrainian: Передача результатів збору даних
Croatian: Brod za prijevoz ozračenog goriva
Ukrainian: Судно для перевезення опроміненого палива
Croatian: Suhi rasuti teret
Ukrainian: Сухий навалювальний
Croatian: Skup podataka
Ukrainian: Набір даних
Croatian: Šumarski proizvodi
Ukrainian: Продукція лісового господарства
Croatian: ( SL L 290, 8.11.2007., str. 14. )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1304/2007 (OB L 290, 08.11.2007, с.
Croatian: Ostali suhi rasuti teret
Ukrainian: Інші сухі навалювальні вантажі
Croatian: Jedinice tereta od 20 stopa
Ukrainian: 20-футові вантажні одиниці
Croatian: Brod za ulov ribe (1)
Ukrainian: Рибообробне судно (-1)
Croatian: Maroko: Sredozemno more
Ukrainian: Марокко: Середземномор'я
Croatian: za izlazni teret: luka iskrcaja (tj. luka u kojoj se teret iskrcava s broda kojim je napustio luku koja izvješćuje) upotrebom pojedinačnih luka u državama EGP-a navedenih u popisu luka i morskih obalnih područja izvan država EGP-a iz Priloga IV.,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що відбуває: порт розвантаження (тобто порт, у якому вантаж буде вивантажено з судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Croatian: Sjedinjene Američke Države: Atlantski ocean (sjeverni dio)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (північ)
Croatian: Članak 13. stavci 1. i 2.
Ukrainian: Стаття 13, пункти (1) та (2)