FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Države članice osiguravaju da operatori ključnih usluga poduzimaju odgovarajuće i razmjerne tehničke i organizacijske mjere za upravljanje rizicima kojima su izloženi mrežni i informacijski sustavi kojima se služe u svojem poslovanju.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб оператори основних послуг вживали відповідних та пропорційних технічних та організаційних заходів для управління ризиками, пов‘язаним з безпекою мережевих та інформаційних систем, які вони використовують у своїх операціях.
Croatian: (13) Uredba (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 ( SL L 176, 27.6.2013., str. 1. ).
Ukrainian: (-13) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 575/2013 від 26 червня 2013 року про пруденційні вимоги для кредитних установ та інвестиційних фірм та про зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.06.2013, с.
Croatian: Dotična nadležna tijela stoga bi trebala poduzimati mjere samo ako im se pruže dokazi, primjerice od strane samog pružatelja digitalnih usluga, drugog nadležnog tijela, uključujući nadležno tijelo druge države članice, ili od strane korisnika te usluge, da neki pružatelj digitalnih usluga ne poštuje zahtjeve ove Direktive, posebno nakon pojave incidenta.
Ukrainian: Таким чином, відповідний компетентний орган повинен вживати заходів лише коли він має докази того, що надавач цифрових послуг не відповідає вимогам цієї Директиви, зокрема, в результаті інциденту, які надав, наприклад, сам надавач цифрових послуг, інший компетентний орган, у тому числі компетентний орган іншої держави-члена, або користувач послуги.
Croatian: (8) Uredba (EZ) br. 725/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o jačanju sigurnosne zaštite brodova i luka ( SL L 129, 29.4.2004., str. 6. ).
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради № 725/2004 від 31 березня 2004 року про посилення безпеки суден і портових споруд (ОВ L 129, 29.04.2004, с.
Croatian: CSIRT-ovi osiguravaju visoku razinu dostupnosti svojih usluga komuniciranja izbjegavanjem jedinstvenih točki prekida te u svakom trenutku raspolažu s nekoliko sredstava za mogućnost dvosmjernog kontaktiranja.
Ukrainian: (a) CSIRT повинні забезпечувати високий рівень доступності своїх послуг зв'язку, уникаючи елементів, відмова яких спричиняє відмову всієї системи (SPOF) та мати декілька засобів зв'язку з ними та зв'язку з іншими у будь-який час.
Croatian: željeznički prijevoz
Ukrainian: (b) Залізничний транспорт
Croatian: (12) Direktiva 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o okviru za uvođenje inteligentnih prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza ( SL L 207, 6.8.2010, str. 1. ).
Ukrainian: (-12) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/40/ЄС від 7 липня 2010 року про рамки розгортання розумних транспортних систем у секторі дорожнього транспорту та взаємодію з іншими видами транспорту (ОВ L 207, 06.08.2010, с.
Croatian: (14) Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU ( SL L 173, 12.6.2014., str.
Ukrainian: (-14) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2014/65/ЄС від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів та про зміни і доповнення до Директиви 2002/92/ ЄС та Директиви 2011/61/ЄС (ОВ L 173, 12.06.2014, с.
Croatian: rasprava o radu obavljenom u pogledu vježbi koje se odnose na sigurnost mrežnih i informacijskih sustava, programa za obrazovanje i osposobljavanja, uključujući rad ENISA-e;
Ukrainian: (k) обговорення роботи, що проводиться відносно навчань, що стосуються безпеки мережевих та інформаційних систем, освітніх програм та навчання, у тому числі роботи, яку виконує ENISA;
Croatian: nafta
Ukrainian: (b) Нафта
Croatian: Direktive 2012/34/EU, među ostalim i operatori uslužnih objekata kako su definirani u članku 3. točki 12. Direktive 2012/34/EU
Ukrainian: - Залізничні підприємства, як визначено в пункті (1) статті 3 Директиви 2012/34/ЄС, у тому числі оператори об'єктів обслуговування інфраструктури, як визначено в пункті (12) статті 3 Директиви 2012/34/ЄС
Croatian: ciljevima i prioritetima nacionalnih strategija za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava;
Ukrainian: (a) цілі та пріоритети національної стратегії щодо безпеки мережевих та інформаційних систем;
Croatian: Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) , koje obavlja funkciju „opskrbe" kako je definirana u članku 2. točki 19. te Direktive
Ukrainian: - Електроенергетичні підприємства, як визначено в пункті (35) статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС (-1), що виконують функцію «постачання», як визначено в пункті (19) статті 2 зазначеної Директиви.
Croatian: Za potrebe ove Direktive smatra se da pružatelj digitalnih usluga pripada nadležnosti države članice u kojoj ima glavni poslovni nastan.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви, надавач цифрових послуг вважається таким, що знаходиться під юрисдикцією держави-члена, в якій він має головний осідок.
Croatian: Države članice osiguravaju da nadležna tijela i jedinstvene kontaktne točke imaju odgovarajuće resurse za učinkovitu i djelotvornu provedbu zadaća koje su im dodijeljene te da tako ispune ciljeve ove Direktive.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати наявність у компетентних органів та єдиних контактних пунктів належних ресурсів для виконання призначених їм завдань у результативний та ефективний спосіб і досягнення таким чином цілей цієї Директиви.
Croatian: pružatelji zdravstvene zaštite kako su definirani u članku 3. točki (g) Direktive 2011/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća (16)
Ukrainian: Постачальники послуг охорони здоров'я, як визначено в пункті (g) статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/24/ЄС (-16)
Croatian: Na temelju informacija koje dostavlja operator ključnih usluga u svojem obavješćivanju, nadležno tijelo ili CSIRT obavješćuju drugu pogođenu državu članicu ili više njih ako incident ima znatan učinak na kontinuitet ključnih usluga u toj državi članici.
Ukrainian: На основі інформації, яку надав у повідомленні оператор основних послуг, компетентний орган або CSIRT інформує іншу державу-член (держави-члени), яка піддається негативній дії, про те, чи має інцидент значний вплив на безперервність основних послуг у такій державі-члені.
Croatian: upravno tijelo zračne luke kako je definirano u članku 2. točki 2. Direktive 2009/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) , zračna luka kako je definirana u članku 2. točki 1. te Direktive, među ostalim i glavne zračne luke s popisa u 2. odjeljku Priloga II.
Ukrainian: - Органи управління аеропортами, як визначено в пункті (2) статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/12/ЄС (-4), аеропорти, як визначено в пункті (1) статті 2 вказаної Директиви, у тому числі основні аеропорти, перелічені в секції 2 додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1315/2013 (-5), та суб'єкти, що експлуатують допоміжне обладнання, розташоване в аеропортах
Croatian: Svaka država članica objavljuje imenovanje nadležnog tijela i jedinstvene kontaktne točke.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна оприлюднювати своє призначення компетентного органу та єдиного контактного пункту.
Croatian: Bankarstvo
Ukrainian: Банківська діяльність
Croatian: trajanje incidenta;
Ukrainian: (b) тривалість інциденту;
Croatian: Standardizacija sigurnosnih zahtjeva proces je koji određuje tržište.
Ukrainian: (66) Стандартизація вимог до безпеки є обумовленим ринком процесом.
Croatian: popisom različitih sudionika u provedbi nacionalne strategije za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava.
Ukrainian: (g) список різних діячів, залучених до реалізації національної стратегії щодо безпеки мережевих та інформаційних систем.
Croatian: Mnoga poduzeća u Uniji se za pružanje svojih usluga oslanjaju na pružatelje digitalnih usluga.
Ukrainian: (48) Багато суб'єктів господарської діяльності в Союзі залежать від надавачів цифрових послуг у наданні своїх послуг.
Croatian: (16) Direktiva 2011/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi ( SL L 88, 4.4.2011., str. 45. ).
Ukrainian: (-16) Директива Європейського Парламенту і Ради 2011/24/ЄС від 9 березня 2011 року про застосування прав пацієнтів у транскордонній системі охорони здоров'я (ОВ L 88, 04.04.2011, с.
Croatian: Radi utvrđivanja je li učinak incidenta znatan, u obzir se osobito uzimaju sljedeći parametri:
Ukrainian: Щоби визначити чи є негативний вплив інциденту значним, необхідно враховувати, зокрема, такі параметри:
Croatian: služba za nadzor i upravljanje pomorskim prometom kako je definirana u članku 3. točki (o) Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (10)
Ukrainian: - Оператори служб руху суден, як визначено в пункті (o) статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/59/ЄС (-10)
Croatian: Uzimajući u obzir najnovija dostignuća tim se mjerama osigurava razina sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava primjerena riziku kojem su izložene.
Ukrainian: З огляду на новітні знання, такі заходи повинні забезпечувати рівень безпеки мережевих та інформаційних систем, що відповідає ризику, який виник.
Croatian: Kako bi se utvrdilo bi li incident imao znatan negativan učinak, države članice također, prema potrebi, u obzir uzimaju čimbenike specifične za pojedini sektor.
Ukrainian: Для того, щоб визначити чи інцидент матиме значний негативний вплив, держави члени повинні також, за доцільності, враховувати секторальні чинники.
Croatian: Obavijesti sadržavaju informacije nadležnom tijelu ili CSIRT-u omogućuju da odredi sve prekogranične učinke incidenta.
Ukrainian: Повідомлення повинні включати інформацію, що надає змогу компетентному органу або CSIRT визначати будь-який транскордонний вплив інциденту.
Croatian: Kako bi se učinkovito poticalo dijeljenje informacija i najbolje prakse, ključno je osigurati da operatori ključnih usluga i pružatelji digitalnih usluga koji sudjeluju u takvom dijeljenju zbog suradnje ne dođu u nepovoljan položaj.
Ukrainian: З метою забезпечення дієвого обміну інформацією та кращими практиками, необхідно забезпечувати відсутність дій на шкоду операторам основних послуг та надавачам цифрових послуг, які беруть участь у такому обміні.
Croatian: Smatra se da pružatelj digitalnih usluga pripada nadležnosti one države članice u kojoj njegov predstavnik ima poslovni nastan.
Ukrainian: Надавач цифрових послуг вважається таким, що знаходиться під юрисдикцією держави-члена, в якій засновано його представника.
Croatian: određivanjem programâ edukacije, podizanja razine svijesti i osposobljavanja povezanih sa strategijom sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava;
Ukrainian: (d) зазначення освітніх, навчальних програм, та програм підвищення поінформованості, що стосуються національної стратегії щодо безпеки мережевих та інформаційних систем;
Croatian: (9) Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije ( SL L 55, 28.2.2011., str. 13. ).
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів відносно механізмів контролю з боку держав-членів за реалізацією Комісією своїх виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Croatian: VRSTE SUBJEKATA ZA POTREBE ČLANKA 4. TOČKE 4.
Ukrainian: ТИПИ СУБ'ЄКТІВ ДЛЯ ЦІЛЕЙ ПУНКТУ (4) СТАТТІ 4
Croatian: (1) Direktiva 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ ( SL L 211, 14.8.2009., str. 55. ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради № 2009/72/ЄС від 13 липня 2009 року про спільні правила для внутрішнього ринку електроенергії та про скасування Директиви 2003/54/ЄС (ОВ L 211, 14.08.2009, с.
Croatian: VRSTE DIGITALNIH USLUGA ZA POTREBE ČLANKA 4. TOČKE 5.
Ukrainian: ТИПИ ЦИФРОВИХ ПОСЛУГ ДЛЯ ЦІЛЕЙ ПУНКТУ (5) СТАТТІ 4
Croatian: Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Direktive, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji radi utvrđivanja postupovnih aranžmana potrebnih za funkcioniranje skupine za suradnju i za zahtjeve za sigurnost i obavješćivanje koji se primjenjuju na pružatelje digitalnih usluga.
Ukrainian: (68) Для того, щоб забезпечити єдині умови для імплементації цієї Директиви, необхідно покласти на Комісію виконавчі повноваження для встановлення процедурного порядку та умов, необхідних для функціонування Групи співпраці та вимог до безпеки та повідомлення, застосовних до надавачів цифрових послуг.
Croatian: upravitelji infrastrukture kako su definirani u članku 3. točki 2. Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (7)
Ukrainian: - Керівники інфраструктур, як визначено в пункті (2) статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/34/ЄС (-7)
Croatian: sigurnosti sustava i objekata;
Ukrainian: - Оператори розподільчих систем.
Croatian: (10) Direktiva 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/75/EEZ ( SL L 208, 5.8.2002., str. 10. ).
Ukrainian: (-10) Ди ректива Європейського Парламенту і Ради 2002/59/ЄС від 27 червня 2002 року про заснування системи моніторингу руху суден та інформування в Співтоваристві та про скасування Директиви Ради 93/75/ЄЕС (ОВ L 208, 05.08.2002, с.
Croatian: . U primjeni ove Direktive bi, prema potrebi, trebalo primjenjivati Uredbu (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (12)
Ukrainian: З метою застосування цієї Директиви, Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 (-12) необхідно застосовувати у відповідних випадках.
Croatian: zemljopisna raširenost u smislu područja na koje bi incident mogao utjecati;
Ukrainian: (e) географічне поширення стосовно місцевості, яка може піддаватися негативній дії інциденту;
Croatian: (2) Direktiva 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina i stavljanju izvan snage Direktive 2003/55/EZ ( SL L 211, 14.8.2009., str. 94. ).
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради № 2009/73/ЄС від 13 липня 2009 року про спільні правила для внутрішнього ринку природного газу та про скасування Директиви 2003/55/ЄС (ОВ L 211, 14.08.2009, с.
Croatian: Ti se provedbeni akti donose do 9. kolovoza 2017. u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 22. stavka 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти необхідно ухвалити згідно з експертною процедурою, вказаною в статті 22(2) , до 9 серпня 2017 року.
Croatian: Poslovni nastan podrazumijeva učinkovito i stvarno obavljanje djelatnosti u okviru stabilnih aranžmana.
Ukrainian: Осідок передбачає дієве та реальне здійснення діяльності за допомогою стабільного впорядкування.
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o mandatu i glavnim elementima postupka za rješavanje incidenata svojih CSIRT-ova.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про обсяг завдань своїх CSIRT, а також про основні елементи процедури врегулювання інцидентів.
Croatian: zračni promet
Ukrainian: (а) Повітряний транспорт
Croatian: pružanje ranih upozorenja i najava te informiranje relevantnih dionika o rizicima i incidentima;
Ukrainian: (ii) забезпечення своєчасного попередження, сигналів тривоги, оголошень та розповсюдження інформації про ризики та інциденти серед відповідних стейкхолдерів;
Croatian: Kako bi se osigurao dosljedan pristup, definicija operatora ključnih usluga trebala bi se dosljedno primjenjivati u svim državama članicama.
Ukrainian: Для того, щоб забезпечити узгоджений підхід, всі держави-члени повинні послідовно застосовувати означення оператора основних послуг.
Croatian: Ova Direktiva primjenjuje se ne dovodeći u pitanje Direktivu Vijeća 2008/114/EZ (14) i direktive 2011/93/EU (15) i 2013/40/EU (16) Europskog parlamenta i Vijeća.
Ukrainian: та Директив Європейського Парламенту і Ради 2011/93/ЄС (-15) та 2013/40/ЄС (-16).
Croatian: vodni prijevoz
Ukrainian: (с) Водний транспорт
Croatian: Usluge računalstva u oblaku
Ukrainian: Послуга хмарних обчислень.
Croatian: Ako subjekt pruža ključnu uslugu u dvjema državama članicama ili više njih, te države članice trebale bi se za potrebe postupka identifikacije uključiti u međusobne bilateralne ili multilateralne rasprave.
Ukrainian: (24) Для цілей процесу визначення, якщо суб'єкт надає основну послугу у двох або більше державах-членах, такі держави-члени повинні долучатися до двосторонніх або багатосторонніх обговорень одна з одною.
Croatian: U provedbi ove Direktive Komisija bi, prema potrebi, trebala održavati vezu s relevantnim sektorskim odborima te relevantnim tijelima uspostavljenim na razini Unije, posebno u područjima koja obuhvaća ova Direktiva.
Ukrainian: (70) 3 метою імплементації цієї Директиви, Комісія повинна підтримувати, за доречності, зв'язки з відповідними секторальними комітетами та відповідними органами, заснованими на рівні Союзу у сферах, на які розповсюджується ця Директива.
Croatian: registri naziva TLD-ova
Ukrainian: Укр Eng Рус
Croatian: Smatra se da pružatelj digitalnih usluga ima glavni poslovni nastan u onoj državi članici u kojoj ima sjedište.
Ukrainian: Надавач цифрових послуг вважається таким, в якого є головний осідок у державі-члені, якщо у такій державі-члені він має головний осідок.
Croatian: Subjektu koji je obavijest podnio dobrovoljno ne nameću se zbog tog obavješćivanja nikakve obveze kojima ne bi podlijegao da nije podnio tu obavijest.
Ukrainian: Добровільне повідомлення не повинно спричиняти накладання на суб'єкта, який його надсилає, будь-яких зобов'язань, які б не розповсюджувались на нього у випадку його ненадсилання.
Croatian: Države članice osiguravaju da pružatelji digitalnih usluga poduzimaju mjere za sprečavanje i svođenje na najmanju moguću mjeru učinaka incidenata koji utječu na sigurnost njihovih mrežnih i informacijskih sustava na usluge iz Priloga III. koje se pružaju u Uniji, s ciljem osiguravanja kontinuiteta tih usluga.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вжиття надавачами цифрових послуг заходів для запобігання інцидентам, які впливають на безпеку їхніх мережевих та інформаційних систем, та мінімізації їх негативного впливу на послуги, вказані в додатку ІІІ , які пропонуються в межах Союзу, з метою забезпечення безперервності таких послуг.
Croatian: (4) Direktiva 2009/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o naknadama zračnih luka ( SL L 70, 14.3.2009., str. 11. ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/21/ЄС від 11 березня 2009 року про аеропортові збори (ОВ L 70, 14.03.2009, с.
Croatian: određivanjem istraživačkih i razvojnih planova u pogledu strategije za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava;
Ukrainian: (e) зазначення планів досліджень і розробок, що стосуються національної стратегії щодо безпеки мережевих та інформаційних систем;
Croatian: Priloga I. i koji obuhvaćaju barem sektore iz Priloga II. i usluge iz Priloga III., odgovornih za rješavanje rizika i incidenata u skladu s točno propisanim postupkom.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна призначити одну або декілька CSIRT, що повинна відповідати вимогам, встановленим у пункті (1) додатка І, охоплюючи щонайменше сектори, вказані в додатку ІІ , та послуги, вказані в додатку ІІІ , відповідальні за врегулювання ризиків та інцидентів відповідно до чітко визначеної процедури.
Croatian: razmjena i stavljanje na raspolaganje na dobrovoljnoj osnovi informacija o pojedinačnim incidentima koje nisu povjerljive;
Ukrainian: (c) обмін неконфіденційною інформацією, що стосується окремих інцидентів, та добровільне забезпечення її доступності;
Croatian: KORČOK
Ukrainian: Eng
Croatian: poduzeća za opskrbu kako su definirana člankom 2. točkom 8. Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2)
Ukrainian: як визначено в пункті (8) статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/73/ЄС (-2)
Croatian: zemljopisna raširenost u smislu područja na koje bi incident mogao utjecati.
Ukrainian: (c) географічне поширення стосовно місцевості, яка піддається негативній дії інциденту.
Croatian: Države članice osiguravaju da pružatelji digitalnih usluga poduzimaju odgovarajuće i razmjerne tehničke i organizacijske mjere za upravljanje rizicima kojima su izloženi mrežni i informacijski sustavi kojima se u Uniji služe u okviru pružanja usluga iz Priloga III.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують визначення надавачами цифрових послуг відповідних та пропорційних технічних та організаційних заходів для управління ризиками, що виникають для безпеки мережевих та інформаційних систем, які вони використовують у контексті пропонування послуг, вказаних у додатку ІІІ , в межах Союзу та вжиття таких заходів.
Croatian: Nadležno tijelo ili CSIRT prema potrebi obavješćuju ostale pogođene države članice, a osobito ako se incident iz stavka 3. odnosi na dvije ili više država članica.
Ukrainian: За доцільності і, зокрема, якщо інцидент, вказаний у параграфі 3, стосується двох або більше держав-членів, компетентний орган або CSIRT повідомляє інші держави-члени, які піддаються негативній дії.
Croatian: (7) Uredba (EU) br. 526/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Agenciji Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 526/2013 від 21 травня 2013 року про Європейське агентство з питань мережевої та інформаційної безпеки (ENISA) та про скасування Регламенту (ЄС) № 460/2004 (ОВ L 165, 18.06.2013, с.
Croatian: ENISA bi davanjem savjeta i smjernica trebala pomagati državama članicama.
Ukrainian: ENISA повинне допомагати державам-членам шляхом консультацій та настанов.
Croatian: prema potrebi, razmjena iskustava o pitanjima povezanima sa sigurnošću mrežnih i informacijskih sustava u relevantnim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije;
Ukrainian: (g) якщо доречно, обмін досвідом з відповідними установами, органами, офісами та агентствами Союзу у питаннях, що стосуються безпеки мережевих та інформаційних систем;
Croatian: (3) Uredba (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o zajedničkim pravilima u području zaštite civilnog zračnog prometa i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 300/2008 від 11 березня 2008 року про спільні правила у сфері безпеки цивільної авіації та про скасування Регламенту (ЄС) № 2320/2002 (ОВ L 97, 09.04.2008, с.
Croatian: „norma" znači norma u smislu članka 2. točke 1.
Ukrainian: (11) «стандарт» означає стандарт у розумінні пункту (1) статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Croatian: Infrastrukture financijskog tržišta
Ukrainian: Інфраструктури фінансових ринків
Croatian: Uredbi (EZ) br. 725/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (8) , ne uključujući pojedinačna plovila kojima upravljaju te kopmanije
Ukrainian: - Компанії-оператори внутрішнього, морського, каботажного пасажирського та вантажного водного транспорту, як визначено для морських перевезень в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 725/2004 (-8), за винятком індивідуальних суден, якими оперують такі компанії
Croatian: cestovni prijevoz
Ukrainian: (d) Дорожній транспорт
Croatian: operatori prijenosnog sustava kako su definirani u članku 2. točki 4. Direktive 2009/72/EZ
Ukrainian: - Оператори систем передачі, як визначено в пункті (4) статті 2 Директиви 2009/72/ЄС
Croatian: Kontinuitet rada:
Ukrainian: Insert code:
Croatian: operatori distribucijskog sustava kako su definirani u članku 2. točki 6. Direktive 2009/72/EZ
Ukrainian: - Оператори розподільчих систем, як визначено в пункті (6) статті 2 Директиви 2009/72/ЄС
Croatian: Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće s procjenom dosljednosti u pristupu država članica pri identifikaciji operatora ključnih usluga.
Ukrainian: До 9 травня 2019 року Комісія повинна подати звіт Європейському Парламенту і Раді, з оцінкою послідовності підходу, який держави-члени застосовували у визначенні операторів основних послуг.