FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: o utvrđivanju postupka za određivanje referentne države članice UAIF-a izvan EU-a u skladu s Direktivom 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Ukrainian: про процедуру визначення референтної держави-члена для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/61/ЄС
Croatian: U slučaju da UAIF izvan EU-a koji je podnio zahtjev ne bude obaviješten o određivanju pisanim putem u roku od sedam dana od određivanja referentne države, ili ako odgovarajuća nadležna tijela ne odrede referentnu državu članicu unutar roka iz prvog podstavka stavka 11. ovog članka, UAIF izvan EU-a koji je podnio zahtjev može sam odabrati svoju referentnu državu članicu u skladu s kriterijima određenima u drugom podstavku članka 37. stavka 4. Direktive 2011/61/EU.
Ukrainian: Якщо КАІФ з третьої країни, який подав запит, не отримав письмового повідомлення про визначення протягом семи днів, або якщо відповідні компетентні органи не визначили референтну державу-члена у відведений строк, зазначений у першому підпараграфі параграфа 11 цієї статті, КАІФ з третьої країни, який подав запит, може самостійно обрати свою референтну державу-члена згідно з критеріями, визначеними у другому підпараграфі статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС.
Croatian: UAIF izvan EU-a odmah pisanim putem obavješćuje sva nadležna tijela kojima se izvorno obratio i ESMA-u o svom odabiru referentne države članice.
Ukrainian: КАІФ з третьої країни повинен негайно повідомити у письмовій формі усі компетентні органи, до яких він звертався із запитом, і ESMA про свій вибір референтної держави-члена.
Croatian: Na zahtjev ESMA-e, nadležna tijela ESMA-i odmah dostavljaju potpuni zahtjev koji je podnio UAIF izvan EU.
Ukrainian: На вимогу ESMA компетентні органи повинні негайно надати ESMA повний запит, який зробив КАІФ з третьої країни.
Croatian: vrijednost imovine pod upravljanjem UAIF izvan EU-a u različitim državama članicama.
Ukrainian: (c) розміри активів, що знаходяться в управлінні КАІФ з третьої країни, у різних державах-членах.
Croatian: Dotična nadležna tijela trebala bi donijeti zajedničku odluku za određivanje referentne države članice.
Ukrainian: Відповідні компетентні органи повинні ухвалити спільне рішення, що визначає референтну державу-члена.
Croatian: Nadležna tijela kojima se UAIF izvan EU-a obrati kao nadležnim tijelima mogućih referentnih država članica odmah nakon primitka zahtjeva iz stavka 1. ovog članka, a najkasnije tri radna dana nakon primitka zahtjeva, kontaktiraju jedno drugo te Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) kako bi odlučila jesu li u skladu s člankom 37. stavkom 4.
Ukrainian: Компетентні органи, до яких звернувся КАІФ з третьої країни як до компетентних органів можливих референтних держав-членів, повинні відразу після отримання запиту, зазначеного у параграфі 1 цієї статті, та не пізніше трьох робочих днів з моменту отримання запиту, зв'язатися один з одним та з Європейським органом з цінних паперів та ринків (ESMA) з метою вирішення, чи є інші компетентні органи, що можуть бути потенційно залучені згідно зі статтею 37(4) Директиви 2011/61/ЄС.
Croatian: Trebalo bi utvrditi postupak koji bi odgovarajuća nadležna tijela trebala poštovati pri određivanju referentne države članice.
Ukrainian: Необхідно встановити процедуру визначення референтної держави-члена відповідними компетентними органами.
Croatian: Nakon određivanja referentne države članice, dotični UAIF izvan EU-a mora nadležnom tijelu te države članice podnijeti zahtjev za izdavanje odobrenja za rad prateći isti postupak i podliježući istim uvjetima koji se primjenjuju na UAIF-e na temelju članaka 7. i 8.
Ukrainian: Після визначення референтної держави-члена відповідний КАІФ з третьої країни повинен подати заявку на отримання дозволу до компетентних органів такої держави-члена, дотримуючись тієї самої процедури та умов, застосовних до КАІФ відповідно до статей 7 та 8 Директиви 2011/61/ЄС.
Croatian: U slučaju kad se referentna država članica koju je odabrao UAIF izvan EU-a i referentna država članica koju su odredila nadležna tijela razlikuju, dotična nadležna tijela o određivanju obavješćuju UAIF-a izvan EU-a u najkraćem roku, ali najkasnije dva radna dana nakon što ih je UAIF u skladu sa stavkom 14. obavijestio o svom odabiru.
Ukrainian: Якщо референтна держава-член, обрана КАІФ з третьої країни, відрізняється від референтної держави-члена, визначеної компетентними органами, відповідні компетентні органи повинні якнайшвидше повідомити КАІФ з третьої країни про своє рішення, але не пізніше двох днів після отримання повідомлення про вибір, зроблений КАІФ відповідно до параграфа 14.
Croatian: Određivanje se provodi najkasnije mjesec dana nakon što nadležna tijela koja je naznačio UAIF izvan EU-a ili, prema potrebi, ostala nadležna tijela u Uniji u skladu sa stavkom 8. prime zahtjev tog UAIF-a.
Ukrainian: Це рішення про визначення повинно бути ухвалене не пізніше одного місяця після одержання запиту компетентними органами, вказаними КАІФ з третьої країни, або, де це доречно, іншими компетентними органами Союзу згідно з параграфом 8.
Croatian: U situacijama iz točke (e) i točke (g) podtočke i. članka 37. stavka 4. Direktive 2011/61/EU, takve informacije i dokumentacija sadrže:
Ukrainian: У випадках, зазначених у пункті (e) та пункті (g)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Croatian: Nadležno tijelo države članice koja je određena kao referentna država članica pisanim putem i bez nepotrebnog odlaganja o određivanju obavješćuje UAIF-a izvan EU-a.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена, яку було визначено референтною державою-членом, повинен невідкладно у письмовій формі повідомити КАІФ з третьої країни про таке визначення.
Croatian: naznaku država članica u kojima UAIF izvan EU-a namjerava trgovati AIF-om.
Ukrainian: (b) назви держав-членів, у яких КАІФ з третьої країни має намір реалізувати АІФ.
Croatian: U situaciji iz članka 37. stavka 4. točke (b) Direktive 2011/61/EU, takve informacije i dokumentacija sadrže:
Ukrainian: У випадку, зазначеному у статті 37(4)(b) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Croatian: U situaciji iz točke (c) podtočke i. članka 37. stavka 4. Direktive 2011/61/EU, takve informacije i dokumentacija sadrže:
Ukrainian: У випадку, зазначеному в пункті (c)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Croatian: naznaku država članica u kojima UAIF izvan EU-a upravlja imovinom;
Ukrainian: (b) назви держав-членів, у яких КАІФ з третьої країни здійснює управління активами;
Croatian: naznaku države članice u kojoj je osnovan AIF kojim upravlja UAIF izvan EU-a;
Ukrainian: (a) назву держави-члена, в якій заснований АІФ, що знаходиться в управлінні КАІФ з третьої країни;
Croatian: naznaku država članica u kojima su osnovani AIF-i kojima upravlja UAIF izvan EU-a;
Ukrainian: (a) назви держав-членів, у яких засновані АІФ, що знаходяться в управлінні КАІФ з третьої країни;
Croatian: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 448/2013 od 15. svibnja 2013. o utvrđivanju postupka za određivanje referentne države članice UAIF-a izvan EU-a u skladu s Direktivom 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 448/2013 від 15 травня 2013 року про процедуру визначення референтної держави-члена для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/61/ЄС : Regulation; 720 on May 15, 2013 № 448/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 2 Набуття чинності
Croatian: ima bruto težinu manju od dva kilograma.
Ukrainian: (b) має масу брутто менше ніж два кілограми.
Croatian: Primjenjuje se od 1. siječnja 2014., izuzev:
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2014 року за винятком:
Croatian: djelujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (1) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-1),
Croatian: sve carinske formalnosti su dovršene.
Ukrainian: (c) усі митні формальності завершено.
Croatian: Komisija objavljuje taj datum.
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднити таку дату.
Croatian: nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
Ukrainian: Після передання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Croatian: Međusobna administrativna pomoć
Ukrainian: Взаємна адміністративна допомога
Croatian: Propisane sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Croatian: Odredbe Uredbe (EZ) br. 515/97 primjenjuju se mutatis mutandis na ovu Uredbu.
Ukrainian: Положення Регламенту (ЄС) № 515/97 застосовують mutatis mutandis до цього Регламенту.
Croatian: postoji sumnja da je roba krivotvorena ili piratska roba;
Ukrainian: (a) існує підозра, що товари є контрафактними або піратськими;
Croatian: sadrži tri jedinice ili manje;
Ukrainian: (a) містить три одиниці або менше;
Croatian: Ta baza podataka počinje s radom što je moguće prije, a najkasnije 1. siječnja 2015.
Ukrainian: Така база даних повинна почати функціонувати якомога швидше, але не пізніше ніж 1 січня 2015 року.
Croatian: Roba koja se uništava na temelju članka 23. ili 26. ne smije biti:
Ukrainian: Товари, які необхідно знищити відповідно до статті 23 або 26 , не повинні бути:
Croatian: Uzorci uzeti prije uništenja mogu se upotrijebiti u obrazovne svrhe.
Ukrainian: Зразки, відібрані перед знищенням, можуть використовувати для освітніх цілей.
Croatian: Osobni podaci prikupljaju se i upotrebljavaju isključivo za potrebe ove Uredbe.
Ukrainian: Персональні дані збирають та використовують виключно для цілей цього Регламенту.
Croatian: Kako je priznato u Rezoluciji Europskog parlamenta od 18. prosinca 2008. o utjecaju krivotvorenja na međunarodnu trgovinu (4) , takav se postupak pokazao vrlo uspješnim u državama članicama u kojima je bio na raspolaganju.
Ukrainian: Як зазначено у Резолюції Європейського Парламенту про вплив контрафакції на міжнародну торгівлю від 18 грудня 2008 року (-4), успішність такої процедури доведено у тих державах-членах, де вона існувала.
Croatian: Od posebne je važnosti da Komisija obavi odgovarajuća savjetovanja tijekom pripremnih radnji, uključujući na stručnoj razini.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Croatian: Stajalište Europskog parlamenta od 11. lipnja 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 11 червня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Croatian: Ako je potrebno, uz to se izvješće navode odgovarajuće preporuke.
Ukrainian: За необхідності, до такого звіту додають відповідні рекомендації.
Croatian: To se razdoblje produžuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Ukrainian: Такий період продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Croatian: članka 6., članka 12. stavka 7. i članka 22. stavka 3. koji se primjenjuju od 19. srpnja 2013.;
Ukrainian: (a) статті 6 , статті 12(7) і статті 22(3) , які застосовуються з 19 липня 2013 року;
Croatian: Ona ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Croatian: Stoga bi trebalo podržati promociju tehnologija za upravljanje rizikom i strategija za optimalno korištenje resursa koji su na raspolaganju carinskim tijelima.
Ukrainian: Таким чином, необхідно підтримувати розвиток технологій та стратегій управління ризиками, щоб максимізувати ресурси, доступні для митних органів.
Croatian: ako nisu primila zahtjev u skladu s člankom 5. stavkom 3. ili ako su odbila takav zahtjev.
Ukrainian: (b) якщо вони не отримали заявку відповідно до статті 5(3) або якщо вони відхилили таку заявку.
Croatian: Uspostava središnje baze podataka
Ukrainian: Створення центральної бази даних
Croatian: ODGOVORNOST, TROŠKOVI I SANKCIJE
Ukrainian: ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ, ВИТРАТИ І ШТРАФИ
Croatian: Izmjena odluke u vezi s pravima intelektualnog vlasništva
Ukrainian: Внесення змін до рішення щодо прав інтелектуальної власності
Croatian: U okolnostima iz točke (3) članka 3., dopušta se više od jednog zahtjeva Unije.
Ukrainian: За обставин, зазначених в пункті (3) статті 3, дозволяється подати більше ніж одну заявку на рівні Союзу.
Croatian: Prilikom izrade i sastavljanja delegiranih akata Komisija bi trebala osigurati istovremenu, pravodobnu i odgovarajuću dostavu relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: Комісія під час підготовлювання та розробляння делегованих актів повинна забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: Ova se Uredba ne primjenjuje na robu nekomercijalne naravi koja se nalazi u osobnoj prtljazi putnika.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до товарів некомерційного характеру, що містяться в особистому багажі пасажирів.
Croatian: Uništenje se obavlja pod carinskim nadzorom.
Ukrainian: Знищення товарів здійснюють під митним контролем.
Croatian: Ova Uredba ne utječe na nacionalno pravo ili pravo Unije u području intelektualnog vlasništva ili na zakonodavstvo država članica u vezi s kaznenim postupcima.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на національне право чи право Союзу у сфері інтелектуальної власності або законодавство держав-членів щодо кримінального процесу.
Croatian: Carinska tijela mogu uzeti uzorke koji su reprezentativni za robu.
Ukrainian: Митні органи можуть відбирати зразки, які є репрезентативними для товарів.
Croatian: Obavijesti uključuju informacije o postupku iz članka 23.
Ukrainian: Повідомлення повинні включати інформацію про процедуру, визначену в статті 23 .
Croatian: Ova Uredba sadrži samo pravila postupanja za carinska tijela.
Ukrainian: (10) Цей Регламент містить лише процедурні правила для митних органів.
Croatian: Nezakonita paralelna trgovina i prekoračenja trebala bi stoga također biti isključena iz područja primjene ove Uredbe.
Ukrainian: Таким чином, незаконну паралельною торгівлею і перевищення ліміту також необхідно виключити зі сфери застосування цього Регламенту.
Croatian: Razmjena informacija i podataka između carinskih tijela
Ukrainian: Обмін інформацією та даними між митними органами
Croatian: Informacije i podaci pohranjuju se u tu bazu podataka.
Ukrainian: Інформація і дані повинні зберігатися в такій базі даних.
Croatian: Takve bi osobe mogle uključivati posrednike, gdje je primjenjivo.
Ukrainian: Такі особи можуть включати посередників у відповідних випадках.
Croatian: Pružanje jamstva iz točke (a) stavka 2. ne utječe na ostala pravna sredstava koja su na raspolaganju nositelju odobrenja.
Ukrainian: Надання гарантії, згаданої в пункті (a) параграфа 2, не впливає на інші засоби правового захисту, доступні держателю рішення.
Croatian: (1) Stajalište Europskog parlamenta od 3. srpnja 2012. (još nije objavljeno u Službenom listu) i stajalište Vijeća na prvom čitanju od 16. svibnja 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 3 липня 2012 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та позиція Ради в першому читанні від 16 травня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Croatian: Središnja baza podataka sadrži informacije, uključujući osobne podatke, iz članka 6. stavka 3., članka 14. i ovog članka.
Ukrainian: Центральна база даних повинна містити інформацію, в тому числі персональні дані, про які йдеться в статті 6(3) , статті 14 і в цій статті.
Croatian: Dopuštena uporaba određenih informacija nositelju odobrenja
Ukrainian: Дозволене використання певної інформації держателем рішення
Croatian: ODBOR, DELEGIRANJE I ZAVRŠNE ODREDBE
Ukrainian: КОМІТЕТ, ДЕЛЕГУВАННЯ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: očekivani datum dolaska na mjesto konačnog istovara;
Ukrainian: (xi) очікувану дата прибуття в місце кінцевого розвантажування;
Croatian: opis i/ili šifre robe;
Ukrainian: (v) опис та/або кодування товарів;
Croatian: Do 31. prosinca 2016., Komisija Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o provedbi ove Uredbe.
Ukrainian: До 31 грудня 2016 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про імплементацію цього Регламенту.
Croatian: iznesena s carinskog područja Unije;
Ukrainian: (b) виведені з митної території Союзу;
Croatian: Ako se doda novo pravo intelektualnog vlasništva, zahtjev sadrži informacije iz točaka (c), (e), (g), (h) i (i) članka 6. stavka 3.
Ukrainian: Якщо додають нове право інтелектуальної власності, запит повинен містити інформацію, згадану в пунктах (c) , (e) , (g) , (h) та (i) статті 6(3).
Croatian: Ona stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum naveden u odluci.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або пізніше - на дату, вказану у рішенні.
Croatian: Uredba (EZ) br. 1383/2003 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2014.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1383/2003 скасувати з 1 січня 2014 року.
Croatian: Ovlast donošenja delegiranih akata iz članka 26. stavka 10. daje se Komisiji na neodređeno razdoblje od 19. srpnja 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 26(10) , надають Комісії на невизначений строк починаючи з 19 липня 2013 року.
Croatian: Tim će se provedbenim aktima stoga utvrditi samo oblik i struktura obrasca te neće imati daljnjih implikacija za zajedničku trgovinsku politiku Unije.
Ukrainian: Тому такі імплементаційні акти лише встановлюватимуть формат і структуру форми та інакше не впливатимуть на спільну торговельну політику Союзу.
Croatian: Sve analize tih uzoraka vrše se pod isključivom odgovornošću nositelja odobrenja.
Ukrainian: Будь-який аналіз таких зразків проводять під одноосібною відповідальністю держателя рішення.
Croatian: Takvo bi oglašavanje također moglo dovesti u zabludu i u nekim slučajevima ugroziti zdravlje i sigurnost potrošača.
Ukrainian: Така реалізація також може вводити споживачів в оману та може в окремих випадках становити загрозу їхньому здоров'ю та безпеці.
Croatian: bez valjanog razloga ne pokreće postupke kako je propisano člankom 23. stavkom 3. ili člankom 26. stavkom 9.
Ukrainian: (d) без поважних причин не порушує справу, як передбачено в статті 23(3) або в статті 26(9) .
Croatian: način kretanja (utovaren, istovaren, prekrcan, unesen, iznesen itd.);
Ukrainian: (iv) тип переміщення (навантажування, розвантажування, перевантажування, ввезення, вивезення тощо);
Croatian: U takvim se slučajevima rok iz članka 9. stavka 1. obustavlja sve dok se ne prime odgovarajuće informacije.
Ukrainian: У таких випадках відлік строку, згаданого у статті 9(1) , призупиняють до моменту отримання відповідної інформації.
Croatian: Osim u okolnostima iz točke (3) članka 3., samo jedan nacionalni zahtjev i jedan zahtjev Unije može se podnijeti po državi članici za isto pravo intelektualnog vlasništva zaštićeno u toj državi članici.
Ukrainian: За винятком обставин, зазначених у пункті (3) статті 3, лише одну заявку на національному рівні й одну заявку на рівні Союзу можуть подати від однієї держави-члена щодо того самого права інтелектуальної власності, охоронюваного у такій державі-члені.
Croatian: ime broda ili registracijski broj prijevoznog sredstva;
Ukrainian: (i) назву судна або номер реєстрації транспортного засобу;
Croatian: Obavijest o odlukama o odobrenju ili odbijanju zahtjeva
Ukrainian: Повідомлення про рішення про схвалення або відхилення заявок
Croatian: posebni i tehnički podaci o izvornoj robi, uključujući oznake kao što je bar-kod i prema potrebi slike;
Ukrainian: (g) особливі та технічні дані про оригінальні товари, у тому числі марковання, таке як штрих-код, і зображення, за доцільності;
Croatian: U slučaju odbijanja, nadležni carinski odjel navodi razloge za svoju odluku i uključuje informacije o žalbenom postupku.
Ukrainian: У випадку відмови компетентний митний підрозділ зазначає причини свого рішення та додає інформацію про процедуру оскарження.
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za Carinski zakonik osnovan člancima 247.a i 248.a Uredbe (EEZ) br. 2913/92.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з питань Митного кодексу, створений згідно зі статтями 247а і 248а Регламенту (ЄЕС) № 2913/92 .
Croatian: profesionalne organizacije za zaštitu prava kako je navedeno u točki (d) članka 4. stavka 1. Direktive 2004/48/EZ;
Ukrainian: (c) професійні органи захисту, зазначені в пункті (d) статті 4(1) Директиви 2004/48/ЄС;
Croatian: Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju elementi potrebnih praktičnih rješenja u vezi s razmjenom podataka i informacija iz stavaka 1. i 2. ovog članka.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає елементи необхідних практичних механізмів щодо обміну даними та інформацією, згаданих у пунктах 1 і 2 цієї статті.
Croatian: Odredbe o zaštiti podataka
Ukrainian: Положення про захист даних
Croatian: U skladu s člankom 28. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 45/2001 izvršeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom zaštite podataka koji je 12. listopada 2011. donio mišljenje (9) ,
Ukrainian: (31) Відповідно до статті 28(2) Регламенту (ЄС) № 45/2001 було проведено консультації з Європейським інспектором із захисту даних, і він надав висновок 12 жовтня 2011 року (-9),
Croatian: Takva obrada podataka također obuhvaća osobne podatke i trebali bi se provoditi u skladu sa zakonom Unije, kako je utvrđeno u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom prijenosu takvih podataka (6) i Uredbi (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (7) .
Ukrainian: Таке опрацювання даних охоплює також персональні дані і повинно здійснюватися відповідно до права Союзу, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних (-6) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист прав фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства та про вільний рух таких даних (-7).
Croatian: Svaka država članica imenuje carinski odjel nadležan za zaprimanje i obradu zahtjeva („nadležni carinski odjel").
Ukrainian: Кожна держава-член призначає митний підрозділ, відповідальний за прийняття та опрацювання заявок («компетентний митний підрозділ»).
Croatian: za traženje naknade štete od počinitelja povrede ili drugih osoba;
Ukrainian: (d) щоб отримати компенсацію від порушника або інших осіб;
Croatian: Delegirani akt donesen u skladu s člankom 26. stavkom 10. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće nisu izrazili prigovor u roku od dva mjeseca od prijave tog akta Europskom parlamentu i Vijeću ili ako su, prije isteka tog roka, Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće imati prigovora.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 26(10) , набуває чинності, лише якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двох місяців після повідомлення про акт Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Croatian: žig registriran u državi članici ili, u slučaju Belgije, Luksemburga ili Nizozemske, u Uredu Beneluksa za intelektualno vlasništvo;
Ukrainian: (b) торговельну марку, зареєстровану у державі-члені або, у випадку Бельгії, Люксембургу та Нідерландів, в Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу;
Croatian: prava deklaranta ili posjednika robe na temelju stavaka 4., 5. i 6.
Ukrainian: (b) права декларанта або володільця товарів згідно з параграфами 4, 5 і 6.
Croatian: da carinska tijela namjeravaju uništiti robu;
Ukrainian: (a) намір митних органів знищити товари;