FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Očekuje se da će kombinirani učinak zahtjeva za ekološki dizajn iz ove Uredbe i Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 626/2011 od 4. svibnja 2011. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti klima-uređaja (5) , dovesti do godišnje uštede električne energije od 11 TWh do 2020. u odnosu na situaciju ako se ne poduzmu nikakve mjere.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту : Regulation; 720 on March 6, 2012 № 206/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Potrošnja električne energije u stanju mirovanja
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування
Croatian: Nazivni kapacitet za grijanje
Ukrainian: Номінальна потужність для обігріву
Croatian: „prijavljeni kapacitet" [kW] znači kapacitet ciklusa kompresije pare u jedinici za hlađenje (Pdc(Tj)) ili grijanje (Pdh(Tj)) u odnosu na vanjsku temperaturu
Ukrainian: (33) «заявлена потужність» [кВт] - потужність парокомпресійного циклу установки для охолодження (Pdc(Tj)) чи обігріву (Pdh(Tj)) з урахуванням температури зовнішнього повітря Tj та температура всередині приміщення (Tin), як заявлено виробником;
Croatian: Tju sezoni, dobiven iz djelomičnog opterećenja, prijavljenog kapaciteta i prijavljenog omjera energetske učinkovitosti (EERd(Tj)) za određene intervale (j) i izračunan interpolacijom/ekstrapolacijom za ostale intervale te prema potrebi ispravljen koeficijentom degradacije;
Ukrainian: (25) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERbin(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності, встановлений для кожного біну (j) з температурою зовнішнього повітря Tj за сезон, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERd(Tj)) для певних бінів (j) та розраховується для інших бінів шляхом інтер/екстраполяції, за необхідності коригується коефіцієнтом погіршення;
Croatian: „radni sati u načinu isključenosti" (HOFF ) znači broj sati godišnje [h/a] u kojima se smatra da je jedinica u stanju isključenosti, čija vrijednost ovisi o predviđenoj sezoni i funkciji;
Ukrainian: (55) «робочі години в режимі «вимкнено» (HOFF) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі «вимкнено» це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Croatian: SEZONA GRIJANJA
Ukrainian: Сезон обігріву
Croatian: m3/min
Ukrainian: м-3/год
Croatian: „nazivna ulazna snaga za grijanje" (PCOP ) znači dovod električne energije [kWh] u jedinici koja obavlja funkciju grijanja pri standardnim nazivnim uvjetima;
Ukrainian: (59) «номінальна споживана потужність для обігріву» (PCOP) означає споживану електричну потужність [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
Croatian: Vrsta uređaja/funkcija
Ukrainian: Тип приладу/ функціональність (якщо застосовно)
Croatian: Model klima-uređaja smatra se usklađenim sa zahtjevima iz ove Uredbe ako maksimalna razina zvučne snage ne premašuje prijavljenu vrijednost za više od 2 dB(A).
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБА.
Croatian: Tj u sezoni, dobiven iz djelomičnog opterećenja i prijavljenog koeficijenta učinka (COPd(Tj)) za određeni interval (j) i izračunan interpolacijom/ekstrapolacijom za ostale intervale te prema potrebi ispravljen koeficijentom degradacije;
Ukrainian: (32) «коефіцієнт корисної дії для певного біну» (COPbin(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії, визначений для кожного біну j з температурою зовнішнього повітря Tj протягом сезону, який визначається за величиною часткового навантаження заявленої потужності та заявленого коефіцієнта корисної дії (СОРd(Тj)) для певних бінів (j) та розраховується для інших бінів шляхом інтер/екстраполяції, за необхідності коригується коефіцієнтом погіршення;
Croatian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Houghton, G.J.
Croatian: Stanje isključenosti termostata
Ukrainian: режим вимкненого термостата
Croatian: Stanje isključenosti
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»
Croatian: Preispitivanje
Ukrainian: Перегляд
Croatian: vrijednosti GWP-a za mješavine rashladnih sredstava temelje se na formulama iz Priloga I.
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Croatian: Prijavljeni koeficijent učinkovitosti (5) /hladnija sezona pri unutarnjoj temperaturi od 20 °C i vanjskoj temperaturi Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії (-1)/«Холодніший» сезон за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Croatian: U članku 16. stavku 2. točki (a) Direktive 2009/125/EZ predviđa se da, u skladu s postupkom iz članka 19. stavka 3. i kriterijima određenima u članku 15. stavku 2. te nakon savjetovanja sa Savjetodavnim forumom za ekološki dizajn, Komisija prema potrebi uvodi provedbene mjere koje imaju veliki potencijal za troškovno učinkovito smanjenje emisija stakleničkih plinova, kao što su proizvodi u sustavima za grijanje, zračenje i klimatizaciju.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Croatian: Prijavljeni kapacitet (5) za grijanje/prosječna sezona pri unutarnjoj temperaturi od 20 °C i vanjskoj temperaturi Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Середній» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Tj
Croatian: CS
Ukrainian: НСЕ
Croatian: Servisna vrijednost
Ukrainian: Terms of use
Croatian: Referentne vrijednosti za klima-uređaje
Ukrainian: Еталонні параметри для кондиціонерів повітря
Croatian: „radni sati u načinu grijanja kućišta" (HCK ) znači broj sati godišnje [h/a] u kojima se smatra da je jedinica u radnom načinu grijača kućišta, čija vrijednost ovisi o predviđenoj sezoni i funkciji;
Ukrainian: (56) «робочі години в режимі роботи картерного нагрівача» (HCK ) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі роботи картерного нагрівача це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Croatian: „potrošnja energije u načinu grijača kućišta" (PCK ) znači potrošnja energije jedinice [kWh] u radnom načinu grijača kućišta;
Ukrainian: (52) «енергоспоживання в режимі картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі картерного нагрівача;
Croatian: (ako je predviđeno)
Ukrainian: «Тепліший» (якщо визначено)
Croatian: Prijavljeni kapacitet (5) za grijanje/toplija sezona pri unutarnjoj temperaturi od 20 °C i vanjskoj temperaturi Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Тепліший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Croatian: Prijavljeni kapacitet (5) za grijanje/hladnija sezona pri unutarnjoj temperaturi od 20 °C i vanjskoj temperaturi Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1), для обігріву/сезону «Холодніший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Croatian: Norma mjerenja servisne vrijednosti
Ukrainian: Стандарт вимірювання для експлуатаційного значення
Croatian: Prijavljeni koeficijent učinkovitosti (5) /prosječna sezona pri unutarnjoj temperaturi od 20 °C i vanjskoj temperaturi Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії (-1)/«Середній» сезон за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Croatian: SD: kWh/h
Ukrainian: SD: кВ*год/ год
Croatian: HR
Ukrainian: Р
Croatian: DD: kWh/a
Ukrainian: DD: кВт*год/рік
Croatian: Stanje mirovanja
Ukrainian: Режим обігріву:
Croatian: m/s
Ukrainian: °С
Croatian: Definicije
Ukrainian: Параметри
Croatian: Postupak provjere radi nadzora nad tržištem
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Croatian: Vrijednosti za SEER i SCOP određuju se u skladu s Prilogom II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
Croatian: Hlađenje: HCE
Ukrainian: охолодження:
Croatian: Model klima-uređaja smatra se usklađenim sa zahtjevima iz ove Uredbe ako prosječna maksimalna razina zvučne snage ne premašuje prijavljenu vrijednost za više od 2 dB(A).
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 1.
Croatian: stanje isključenosti, ili
Ukrainian: - режим «вимкнено», чи
Croatian: 1. DEFINICIJE KOJE SE PRIMJENJUJU ZA POTREBE PRILOGÂ
Ukrainian: Таблиця 1 Допустимі відхилення для верифікації
Croatian: Za grijanje
Ukrainian: для обігріву
Croatian: RO
Ukrainian: РТО
Croatian: Experimental features
Ukrainian: Експлуатаційне значення
Croatian: Klima-uređaji mogu biti dio sustava ugrađenih u zgradama.
Ukrainian: Такий кондиціонер повністю розташовується всередині приміщення, що кондиціонується, біля стіни;
Croatian: Pored pravno obvezujućih zahtjeva utvrđenih u ovoj Uredbi, trebalo bi odrediti referentne vrijednosti za najbolje dostupne tehnologije kako bi se osigurali široka dostupnost i jednostavan pristup informacijama o okolišnoj učinkovitosti proizvoda koji podliježu ovoj Uredbi tijekom njihovog vijeka trajanja.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Croatian: Studija je izvedena zajedno sa sudionicima i zainteresiranim stranama iz EU-a i trećih država, a njezini su rezultati objavljeni.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Croatian: Nazivna ulazna snaga za grijanje
Ukrainian: Номінальна споживана потужність для обігріву
Croatian: nedostupno
Ukrainian: close
Croatian: Za potrebe ocjenjivanja sukladnosti prema članku 8.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
Croatian: Način hlađenja
Ukrainian: Режим охолодження:
Croatian: Informacije za određivanje modela na koje se odnose informacije:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Croatian: Ako se ne poduzmu posebne mjere, procjenjuje se da će godišnja potrošnja električne energije u 2020. iznositi 74 TWh.
Ukrainian: (-1) Третє оцінювання зміни клімату МГЗЕК 2001 року.
Croatian: BG
Ukrainian: дБА
Croatian: Mjerenja pripadajućih parametara za proizvode trebala bi se izvoditi na temelju pouzdanih, preciznih i ponovljivih mjernih metoda koje uzimaju u obzir priznate suvremene mjerne metode uključujući, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijela europska normizacijska tijela, kako je navedeno u Prilogu I.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для верифікації, які встановлено в таблиці 1, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених в цьому додатку.
Croatian: Menu
Ukrainian: Прилад
Croatian: Prednosti smanjene potrošnje električne energije tijekom faze uporabe osobito bi trebale više nego kompenzirati bilo koji mogući dodatni učinak na okoliš tijekom faze proizvodnje.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
Croatian: PDF
Ukrainian: РСОР
Croatian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні (°С)
Croatian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Інформація для ідентифікації моделі(-ей), якої(-их) вона стосується [заповнити необхідне]
Croatian: Za potrebe provjere usklađenosti sa zahtjevima iz ove Uredbe države članice primjenjuju postupke iz Priloga II. i usklađene norme, čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije, ili druge pouzdane, precizne i ponovljive metode izračuna i mjerenja koje uzimaju u obzir općenito priznate suvremene metode.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлено у гармонізованих стандартах чи в межах будь-якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
Croatian: Ekstrakti se mogu standardizirati.
Ukrainian: Екстракти можна стандартизувати.
Croatian: Ljudska se kosa ne smije koristiti kao izvor za ovu tvar.
Ukrainian: Волосся людини не може використовуватися як джерело цієї речовини
Croatian: Direktive 2008/60/EZ, 2008/84/EZ i 2008/128/EZ stavljaju se izvan snage s učinkom od 1. prosinca 2012.
Ukrainian: Директиви 2008/60/ЄС, 2008/84/ЄС та 2008/128/ЄС скасовано з 1 грудня 2012 року.
Croatian: (NaPO3)n CaO, gdje je n obično 5
Ukrainian: (NaPO3)n CaO, де n зазвичай дорівнює 5
Croatian: Nema tragova
Ukrainian: Слідів немає
Croatian: Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосовуванню у державах-членах.
Croatian: Produkt je mnogo stabilniji od samog aspartama.
Ukrainian: Продукт більш стійкий, ніж сам аспартам.
Croatian: Nikal se koristi kao katalizator.
Ukrainian: Нікель використовують як каталізатор.
Croatian: Gori lijepim zelenim plamenom
Ukrainian: Горить красивим зеленим полум'ям
Croatian: Željezo (Fe III)
Ukrainian: Залізо (Fe III)
Croatian: (162)n (n je uglavnom 1 000 i veći)
Ukrainian: (162)n (n становить переважно 1 000 та вище)
Croatian: pH vrijednost:
Ukrainian: Значення pH:
Croatian: Plava ili zelena
Ukrainian: Синій або зелений
Croatian: Ružičasta boja ne mijenja se u smeđu unutar 30 minuta.
Ukrainian: Рожевий колір не змінюється на коричневий протягом 30 хвилин
Croatian: Hrana koja sadrži prehrambene aditive i koja je zakonito stavljena u prodaju do 1. prosinca 2012., ali koja nije u skladu s ovom Uredbom, može se i dalje prodavati do iscrpljenja zaliha.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять харчові добавки, які були законно введені в обіг до 1 грудня 2012 року, але не відповідають положенням цього Регламенту, можна продовжувати реалізовувати до вичерпання їхніх запасів.
Croatian: Netopljiva tvar (nakon miješanja 10 minuta u vrućoj vodi)
Ukrainian: Нерозчинна речовина (після розмішування протягом 10 хвилин у гарячій воді)
Croatian: Produkt sadržava najmanje 96 % manitola.
Ukrainian: Продукт містить щонайменше 96 % манітолу.
Croatian: Pozitivan (test na ostatak dobiven spaljivanjem 2 g uzorka)
Ukrainian: Позитивна (випробування залишку, отриманого шляхом прожарювання 2 г зразка)
Croatian: Sulfit (kao SO2)
Ukrainian: Сульфіт (як SO2)
Croatian: Antimon (kao Sb)
Ukrainian: Антимон (як Sb)
Croatian: Izolira se i pročišćava filtracijom za koji se može koristiti dijatomejska zemlja.
Ukrainian: Його виділяють та очищують за допомогою фільтрації, для якої може бути використана діатомова земля.
Croatian: 286-302 °C (zatvorena kapilara, brzo zagrijavanje)
Ukrainian: 286-302 °С (закриті капіляри, швидке нагрівання)
Croatian: Prerada ne bi smjela uključivati kalcinaciju.
Ukrainian: Перероблення не повинно включати кальцинацію.
Croatian: (% m/m referentnih ključnih hlapljivih tvari)*
Ukrainian: (% м/м основних еталонних летких речовин)*
Croatian: Silvin; silvit
Ukrainian: Сильвін; сильвіт
Croatian: Crveni željezov oksid: CI Pigment Red 101 i 102
Ukrainian: Оксид заліза червоний: CI Пігмент червоний 101 та 102
Croatian: E 175 ZLATO
Ukrainian: E 175 ЗОЛОТО
Croatian: Jedna, dvije ili tri gliceridne jedinice mogu biti vezane na fosfor.
Ukrainian: Один, два або три гліцеридні компоненти можуть приєднуватися до фосфору.
Croatian: Karakteristični maksimumi na 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Ukrainian: Характерні максимуми за 7,18/3,58/2,38/1,78 A
Croatian: De Candolle ili drugih vrsti Cochlospermuma (obitelj Bixaceae).
Ukrainian: De Candolle чи інших видів Cochlospermum (родина Bixaceae).
Croatian: Glavni sastojak za bojenje sadržava betacijane (crvenu boju), od čega betanin čini 75-95 %.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з бетаціанінів (червоний), з яких бетанін становить 75-95 %.
Croatian: Mogu biti prisutni i kompleksi magnezija.
Ukrainian: Також можуть бути присутні магнієві комплекси.
Croatian: (Ne razvije se plava boja.)
Ukrainian: (Синій колір не утворюється)
Croatian: Drugi plinovi koji se uobičajeno ne nalaze u zraku
Ukrainian: Інші гази, зазвичай відсутні у повітрі
Croatian: CI Pigment White 6
Ukrainian: CI Пігмент білий 6
Croatian: Maksimumi na 9,34/4,66/3,12 Å
Ukrainian: Максимуми при 9,34/4,66/3,12 A
Croatian: Nespecifične nečistoće ne smiju predstavljati više od 0,1 % svaka.
Ukrainian: Вміст не зазначених домішок не повинен перевищувати 0,1 % кожної.
Croatian: Ekstrakt ružmarina (Rosmarinus officinalis)
Ukrainian: Екстракт розмарину (Rosmarinus officinales)
Croatian: E 142 GREEN S
Ukrainian: E 142 ЗЕЛЕНИЙ S
Croatian: Primjenjuje se od 1. prosinca 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 1 грудня 2012 року.
Croatian: Treba utvrditi
Ukrainian: Необхідно визначити
Croatian: Crni željezov oksid: CI Pigment Black 11
Ukrainian: Оксид заліза чорний: CI Пігмент чорний 11
Croatian: Između 5 i 8.
Ukrainian: Від 5 до 8.
Croatian: Topljivost se povećava grijanjem i mehaničkim miješanjem.
Ukrainian: Розчинність збільшується при нагріванні та механічному помішуванні
Croatian: To se postiže odabirom i kontrolom izvora željeza i/ili kemijskim pročišćavanjem tijekom proizvodnog postupka.
Ukrainian: Це досягається за допомогою відбору та контролю джерел заліза та/або ступеня хімічного очищення у процесі виробництва.
Croatian: Odsutna u 12,5 g
Ukrainian: Відсутні у 12,5 г
Croatian: Veličina čestice praha (kada se koristi, stvara film)
Ukrainian: Розмір частинок порошку (при використанні утворює плівку)
Croatian: Kada se proučava u vodi pod mikroskopom, prah agara izgleda prozirnije.
Ukrainian: При дослідженні у воді під мікроскопом порошок агару виглядає більш прозорим.
Croatian: Te se tvari obično identificiraju prema omjeru Na2O/P2O5 ili sadržaju P2O5.
Ukrainian: Такі речовини зазвичай ідентифікують за співвідношенням Na2O/P2O5 або вмістом P2O5.
Croatian: Pozitivan (nakon hidrolize)
Ukrainian: Позитивна (після гідролізу)
Croatian: Barij (kao Ba)
Ukrainian: Барій (як Ba)
Croatian: Navedeno vrijedi do 31. ožujka 2015.
Ukrainian: Застосовується до 31 березня 2015 року.
Croatian: Ne javlja se mutnoća unutar 10 minuta.
Ukrainian: Каламутність не виникає протягом 10 хвилин
Croatian: Veća od oko 17 000 (stupanj polimerizacije oko 100)
Ukrainian: Вища, ніж приблизно 17 000 (ступінь полімеризації приблизно 100)
Croatian: Mogu biti prisutne i različite količine karotena.
Ukrainian: Також можуть бути присутні каротини у різних кількостях.
Croatian: E 938 ARGON
Ukrainian: E 938 АРГОН
Croatian: Pritisak para
Ukrainian: Тиск пари
Croatian: To se postiže zagrijavanjem indiga (ili paste indiga) u prisutnosti sumporne kiseline.
Ukrainian: Це досягається шляхом нагрівання індиго (або пасти індиго) в присутності сульфатної кислоти.
Croatian: CI Pigment White 18; kreda
Ukrainian: СI Пігмент білий 18; Крейда
Croatian: 832-856 (otprilike), C40H62O19: 846,9
Ukrainian: 832-856 (приблизно), C40H62O19•846,9
Croatian: Zbog prirodnog procesa nastajanja, otprilike 3 % produkta čine miješani karotenoidi, što je specifično za proizvod.
Ukrainian: Внаслідок природних процесів приблизно 3 % продукту складається зі змішаних каротиноїдів, що є характерним для продукту.
Croatian: Natural Yellow 27
Ukrainian: Жовтий натуральний 27
Croatian: E 160 b ANNATTO, BIXIN, NORBIXIN
Ukrainian: E 160 b АННАТО, БІКСИН, НОРБІКСИН
Croatian: Limunska kiselina može biti bezvodna ili može sadržavati jednu molekulu vode.
Ukrainian: Лимонна кислота може бути безводною або містити 1 молекулу води.
Croatian: E 901 PČELINJI VOSAK, BIJELI I ŽUTI
Ukrainian: E 901 БДЖОЛИНИЙ ВІСК, БІЛИЙ ТА ЖОВТИЙ
Croatian: Koncentrirani oblik sadržava najmanje 96,0 %.
Ukrainian: Концентрована форма містить не менше ніж 96,0 %
Croatian: E 131 PATENT BLUE V
Ukrainian: E 131 СИНІЙ ПАТЕНТОВАНИЙ V
Croatian: > 0,25 g/ml
Ukrainian: > 0,25 г/мл
Croatian: Sastoji se od smjese mliječne kiseline (C3H6O3) i laktata mliječne kiseline (C6H10O5).
Ukrainian: Складається з суміші молочної кислоти (C3H6O3) та лактату молочної кислоти (C6H10O5).
Croatian: Žuto najmanje 60 %, crveno i crno najmanje 68 % ukupnog željeza, izraženog kao željezo
Ukrainian: Жовтий - не менше ніж 60 %, червоний та чорний - не менше ніж 68 % загального вмісту заліза, вираженого як залізо
Croatian: Ne stvara se talog dok temperatura ne postigne 65 °C, iako otopina može biti opalescentna.
Ukrainian: Осад не утворюється, поки температура не опуститься до 65 °С, хоча розчин може переливатися.
Croatian: Prestati miješati i ostaviti mješavinu da se ohladi na sobnoj temperaturi barem 2 sata.
Ukrainian: Припинити розмішувати та дати суміші охолонути за кімнатної температури протягом принаймні 2 год.
Croatian: Cink (kao Zn)
Ukrainian: Цинк (як Zn)
Croatian: CI Pigment Red 57; Rubinpigment; Carmine 6B
Ukrainian: CI Пігмент червоний 57; Рубіновий пігмент; Кармін 6B
Croatian: 477,38 (osnovni sastojak)
Ukrainian: 477,38 (основний компонент)
Croatian: Bezvodni: 265,94
Ukrainian: Безводний: 265,94
Croatian: Karagenan male molekulske mase (frakcije molekulske mase ispod 50 kDa)
Ukrainian: Низькомолекулярний карагенан (фракції з молекулярною масою нижче 50 кДа)
Croatian: Sadržaj najmanje 95,0 % (oba oblika)
Ukrainian: Не менше ніж 95,0 % (обидві форми)
Croatian: 1,4-dioksan
Ukrainian: 1,4-діоксан
Croatian: E 124 PONCEAU 4R, COCHINEAL RED A
Ukrainian: E 124 ПОНСО 4R, ЧЕРВОНИЙ КОШЕНІЛОВИЙ A
Croatian: Željezo
Ukrainian: Залізо
Croatian: Krom (kao Cr)
Ukrainian: Хром (як Cr)
Croatian: Staphylococcus aureus
Ukrainian: Staphylocococcus aureus
Croatian: Test na dvostruke veze
Ukrainian: Проба на подвійні зв'язки
Croatian: Koncentrirana solna kiselina sadržava najmanje 35,0 % HCl.
Ukrainian: Концентрована соляна кислота містить не менше ніж 35,0 % HCl
Croatian: E 100 KURKUMIN
Ukrainian: E 100 КУРКУМІН
Croatian: Borneol, bornil acetat, kamfor, 1,8-cineol, verbenon
Ukrainian: Борнеол, борнілацетат, камфор, 1,8-цінеол, вербенон
Croatian: Karakteristični maksimumi na 3 677, 1 018 i 669 cm-1
Ukrainian: Характерні максимуми при 3 677, 1 018 та 669 см-1
Croatian: Makromolekule: najmanje 800 (n oko 4)
Ukrainian: Макромолекули: Не менше ніж 800 (n = приблизно 4)
Croatian: Uglavnom se dobiva kao hidroklorid.
Ukrainian: Зазвичай його отримують як гідрохлорид
Croatian: (C2H4O)n × H2O (n = broj jedinica etilen oksida koji odgovara molekulskoj masi od 6 000, oko 140)
Ukrainian: (C2H4O)n • H2O (n = кількість ланок етиленоксиду, що відповідає молекулярній масі 6 000, приблизно 140)
Croatian: Stvaranje akroleina pri zagrijavanju
Ukrainian: Утворення акролеїну при нагріванні
Croatian: Poznata je prisutnost i raznih drugih obojenih sastojaka.
Ukrainian: Відомо також про наявність великої кількості інших кольорових сполук.
Croatian: Mogu biti prisutni i alfa, gama-karoten i drugi pigmenti.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-, гамма-каротин та інші пігменти.
Croatian: Omjer transizomera i cisizomera kreće se u rasponu od 50/50 do 71/29.
Ukrainian: Співвідношення транс- і цис-ізомерів - у діапазоні 50/50-71/29.
Croatian: Sadržaj s ugljikovim brojem manjim od 30
Ukrainian: Сполуки з кількістю атомів вуглецю менше ніж 30
Croatian: U mehaničkoj miješalici miješati i protresati do pojave kristala.
Ukrainian: Змішати та струшувати на механічному струшувані до появи кристалів.
Croatian: Organski spojevi osim tvari za bojenje:
Ukrainian: Органічні сполуки, окрім барвників:
Croatian: Formula
Ukrainian: Формула
Croatian: Ugljikov broj kod 5 %-tne točke destilacije
Ukrainian: Кількість атомів вуглецю в точці дистиляції 5 %
Croatian: E 160 c EKSTRAKT PAPRIKE, CAPSANTIN,CAPORUBIN
Ukrainian: E 160 c ЕКСТРАКТ ПАПРИКИ, КАПСАНТИН, КАПСОРУБІН