FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Članci 6. do 9.
Ukrainian: Статті 6-9
Croatian: Takvi sustavi moraju omogućavati identifikaciju gospodarstva s kojega potječu i gospodarstva na kojem su rođene.
Ukrainian: Такі системи повинні давати змогу ідентифікувати господарство походження та господарство народження.
Croatian: Upućivanje na opozvanu Direktivu smatra se upućivanjem na ovu Direktivu i tumači se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II.
Ukrainian: Посилання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як посилання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею , наведеною в додатку II .
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnih propisa koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Croatian: Odredbe Zajednice predviđene su Uredbom Vijeća (EZ) br. 515/97 od 13. ožujka 1997. o uzajamnoj pomoći upravnih tijela država članica i o suradnji potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene propisa o carinskim i poljoprivrednim pitanjima (6) te Direktivom Vijeća 89/608/EEZ od 21. studenoga 1989. o uzajamnoj pomoći među upravnim tijelima država članica i suradnji između potonjih i Komisije radi osiguranja pravilne primjene zakonodavstva o veterinarskim i zootehničkim stvarima (7) .
Ukrainian: Відповідні положення Співтовариства були встановлені Регламентом Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів та співпрацю між державами-членами та Комісією з метою забезпечення правильного застосування законодавства з митних і сільськогосподарських питань ( -6 ) , та Директивою Ради 89/608/ЄЕС від 21 листопада 1989 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів та співпрацю між державами-членами та Комісією з метою забезпечення правильного застосування законодавства з ветеринарних і зоотехнічних питань ( -7 ) .
Croatian: Ta odgovorna osoba može isprave dobivene u skladu s prvim podstavkom koristiti za provođenje obveza predviđenih trećim podstavkom stavka 1.;
Ukrainian: Такий оператор може використовувати документи, отримані відповідно до першого підпараграфа, для виконання зобов'язань, встановлених у третьому підпараграфі параграфа 1;
Croatian: „nadležno tijelo" znači središnje tijelo države članice nadležne za provođenje veterinarskih pregleda ili bilo koje tijelo kojemu je delegirala tu nadležnost u smislu provođenja ove Direktive;
Ukrainian: (d) «компетентний орган» означає центральний орган держави-члена, уповноважений здійснювати ветеринарні перевірки, або будь-який орган, якому він делегував таку компетенцію для цілей імплементації цієї Директиви;
Croatian: Ako nadležno tijelo države članice odredišta odluči ne zadržati identifikacijsku oznaku dodijeljenu životinji u gospodarstvu podrijetla, sve troškove proistekle kao posljedica zamjene oznake snosi to tijelo.
Ukrainian: Якщо компетентний орган держави-члена призначення ухвалить рішення не зберігати ідентифікаційну позначку, присвоєну тварині у господарстві походження, всі витрати у зв'язку із заміною позначки повинен нести такий орган.
Croatian: Na mogućnost iz prvog podstavka ne može se pozivati u slučaju životinja namijenjenih za klanje koje su uvezene na temelju članka 8., a koje ne nose novu oznaku u skladu s člankom 5.
Ukrainian: Опція, зазначена в першому підпараграфі, може не застосовуватися щодо забійних тварин, яких ввозять відповідно до статті 8 без нанесення нової позначки згідно зі статтею 5 .
Croatian: Države članice osiguravaju da bilo koji podatak koji se odnosi na premještanje životinja koje nisu popraćene certifikatom ili dokumentom propisanim veterinarskim ili zootehničkim zakonodavstvom ostaje dostupan nadležnom tijelu, po njegovom zahtjevu, na minimalno razdoblje koje to tijelo određuje.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб будь-яка інформація, що стосується переміщення тварин без супроводу сертифіката або документа, що вимагається ветеринарним чи зоотехнічним законодавством, залишалася доступною компетентному органу на його вимогу протягом мінімального періоду, встановленого таким компетентним органом.
Croatian: Potrebno je donijeti odredbu za postupak upravljačkog odbora radi donošenja bilo kojih nužnih provedbenih pravila za ovu Direktivu.
Ukrainian: (11) Необхідно встановити положення для управління роботою керівного комітету щодо порядку ухвалення будь-яких необхідних правил для виконання вимог цієї Директиви.
Croatian: Države članice mogu, odstupajući od drugog podstavka članka 3. stavka 1. točke (c) Direktive 90/425/EEZ, primijeniti svoje nacionalne sustave za sva premještanja životinja na svojem području.
Ukrainian: Держави-члени можуть шляхом відступу від другого підпараграфа статті 3(1)(c) Директиви 90/425/ЄЕС застосовувати свої національні системи до всіх переміщень тварин на їхніх територіях.
Croatian: Životinje koje nose privremenu oznaku kojom se identificira pošiljka, tijekom čitavog trajanja premještanja moraju biti popraćene ispravom koja omogućuje određivanje podrijetla, vlasništva, mjesta polaska i odredišta.
Ukrainian: Тварини з тимчасовою позначкою, що ідентифікує вантаж, протягом усього їх переміщення повинні супроводжуватися документом, який дає змогу встановити походження, право власності, місце відправлення і пункт призначення.
Croatian: posjednik treba evidentirati svaku novu oznaku u registar koji se spominje u članku 4. kako bi se uspostavila poveznica s prethodnim oznakama primijenjenim na životinju.
Ukrainian: (c) утримувач повинен зареєструвати будь-яку нову позначку в реєстрі, зазначеному в статті 4 , для встановлення зв'язку з попередньою позначкою, нанесеною на тварину.
Croatian: Ako je oznaka zamijenjena na takav način, uspostavlja se poveznica između identifikacije koju dodjeljuje nadležno tijelo države članice slanja i nove identifikacije koju dodjeljuje nadležno tijelo države članice odredišta; ta se poveznica bilježi u registru predviđenom člankom 4.
Ukrainian: У разі заміни позначки повинно бути встановлено зв'язок між ідентифікацією, присвоєною компетентним органом держави-члена відправлення, і новою ідентифікацією, присвоєною компетентним органом держави-члена призначення; такий зв'язок повинен бути зареєстрований у реєстрі, передбаченому в статті 4 .
Croatian: Ova Direktiva ne smije dovoditi u pitanje obveze država članica u pogledu vremenskih ograničenja za prijenos u nacionalno zakonodavstvo Direktive određenih Prilogom I. dijelom B,
Ukrainian: (12) Ця Директива не обмежує зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне право Директиви, визначеної у частині B додатка I,
Croatian: niti se jedna oznaka ne može ukloniti ili zamijeniti bez dozvole nadležnog tijela.
Ukrainian: (b) заборонено видаляти або змінювати будь-яку ідентифікаційну позначку без дозволу компетентного органу.
Croatian: Direktiva Vijeća 2008/71/EZ od 15. srpnja 2008. o identifikaciji i registraciji svinja (Kodificirana verzija)
Ukrainian: Директива Ради 2008/71/ЄС від 15 липня 2008 року про ідентифікацію і реєстрацію свиней
Croatian: „gospodarstvo" znači bilo koji objekt, konstrukcija ili, u slučaju uzgoja na otvorenom, bilo koje mjesto u kojem životinje borave, gdje se uzgajaju ili s njima postupa;
Ukrainian: (b) «господарство» означає будь-яке будівлю, споруду або, у випадку ферми на відкритому повітрі, будь-яке місце, в якому тварин утримують, тримають або виконують потрібні операції з ними;
Croatian: Članak 5. stavak 1. točke (a), (b) i (c)
Ukrainian: Стаття 5(1), пункти (a), (b) та (c)
Croatian: Direktiva 92/102/EEZ stavlja se izvan snage, kako je izmijenjena aktima navedenim u Prilogu I. dijelu A, ne dovodeći u pitanje obveze država članica u odnosu na vremenska ograničenja za prijenos u nacionalno zakonodavstvo Direktive kako je izloženo u Prilogu I. dijelu B.
Ukrainian: Директиву 92/102/ЄЕС зі змінами, внесеними актами, переліченими в частині A додатка I, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих строків транспозиції в національне право Директиви, зазначеної в частині B додатка I.
Croatian: Bilo koja životinja uvezena iz treće zemlje koja je prošla preglede predviđene Direktivom 91/496/EEZ i koja ostaje na području Zajednice treba se, u roku od trideset dana od podvrgavanju tim pregledima i, u svakom slučaju prije njezina premještanja, identificirati oznakom koja udovoljava članku 5. ove Direktive osim ako je odredišno gospodarstvo klaonica smještena na području nadležnog tijela odgovornog za veterinarske preglede, a životinja je stvarno zaklana u 30-dnevnom razdoblju.
Ukrainian: Будь-яка тварина, що її ввозять із третьої країни, яка пройшла перевірки, встановлені Директивою 91/496/ЄЕС, і яка залишається на території Співтовариства, протягом тридцяти днів після проходження таких перевірок та, в будь-якому разі, до свого переміщення повинна бути ідентифікована позначкою, що відповідає статті 5 цієї Директиви, за винятком випадків, коли місцем призначення є бойня, розташована на території компетентного органу, відповідального за ветеринарні перевірки, і якщо тварину фактично забивають протягом такого 30-денного періоду.
Croatian: (1) Određivanje krajnjeg roka za prijenos u nacionalno pravo na datum 1. siječnja 1994. ne dovodi u pitanje ukidanje veterinarskih pregleda na granicama predviđenim Direktivom 90/425/EEZ (vidjeti članak 11. stavak 3. Direktive 92/102/EEZ).
Ukrainian: (-1) Встановлення кінцевого строку для транспозиції до національного права на 1 січня 1994 року не перешкоджає скасуванню ветеринарних перевірок на кордонах, як передбачено Директивою 90/425/ЄЕС (див.
Croatian: Životinje se moraju označiti što je ranije moguće, a u svakom slučaju prije nego napuste gospodarstvo, ušnom markicom ili tetovažom čime se omogućuje određivanje gospodarstva s kojega potječu i omogućuje upućivanje na bilo koje popratne isprave koje moraju spomenuti takvu ušnu markicu ili tetovažu kao i upućivanje na popis koji se spominje u članku 3. stavku 1. točki (a).
Ukrainian: Позначку наносять на тварин якомога скоріше, та у будь-якому разі до того, як вони залишать господарство, у вигляді вушної бирки чи татуювання, щоб уможливити визначення господарства походження та щоб уможливити включення відповідних посилань на них у будь-які супровідні документи, що повинні містити дані про такі вушні бирки чи татуювання, а також у перелік, зазначений у статті 3(1)(a) .
Croatian: U slučaju čistokrvnih i hibridnih svinja koje se u matičnu knjigu pasmina unose u skladu s Direktivom Vijeća 88/661/EEZ od 19. prosinca 1988. o zootehničkim standardima primjenjivim na svinje za rasplod (10) , može se odobriti alternativni sustav registracije temeljen na pojedinačnoj identifikaciji koji dopušta identifikaciju životinja u skladu s postupkom iz članka 18.
Ukrainian: Що стосується чистопородних і гібридних порід свиней, які занесені до племінної книги відповідно до Директиви Ради 88/661/ЄЕС від 19 грудня 1988 року про зоотехнічні стандарти, застосовні до племінних свиней ( -10 ) , альтернативна система реєстрації на основі індивідуальної ідентифікації, що дозволяє ідентифікувати тварин, може бути визнана відповідно до процедури, зазначеної в статті 18 Директиви 90/425/ЄЕС, якщо вона надає гарантії, еквівалентні реєстру.
Croatian: Ako se životinjama trgovalo, nadležno tijelo države članice odredišta može, za potrebe članka 5. Direktive 90/425/EEZ, pribjeći članku 4. Direktive 89/608/EEZ kako bi dobilo podatke koji se odnose na životinje, njihovo stado podrijetla i bilo koja premještanja kojima su bile podvrgnute.
Ukrainian: Якщо тварини стали предметом торгівлі, компетентний орган держави-члена призначення може для цілей статті 5 Директиви 90/425/ЄЕС послатися на положення статті 4 Директиви 89/608/ЄЕС для отримання інформації щодо тварин, стад їх походження та будь-якого їх переміщення.
Croatian: Poveznica mora biti uspostavljena između identifikacije koju ustanovljava treća zemlja i identifikacije koja joj je dodijeljena od odredišne države članice.
Ukrainian: Повинен бути встановлений зв'язок між ідентифікацією, запровадженою третьою країною, та ідентифікацією, присвоєною державою-членом призначення.
Croatian: Potrebno je donijeti odredbu za mogućnost otklanjanja zahtjeva za oznakama u slučaju životinja koje se premještaju izravno s farme do klaonice.
Ukrainian: (7) Необхідно встановити положення, що дає змогу не виконувати вимоги щодо позначок у випадках, коли тварин переміщують безпосередньо з ферми до бойні.
Croatian: Ova Direktiva ne smije utjecati na posebne zahtjeve određene Odlukom Komisije 89/153/EEZ od 13. veljače 1989. o korelaciji uzoraka uzetih radi pretrage na rezidue sa životinjama i njihovim farmama podrijetla (8) ili na bilo koja relevantna pravila za primjenu uspostavljena u skladu s Direktivom 91/496/EEZ.
Ukrainian: (10) Ця Директива не має впливати на конкретні вимоги, визначені у Рішенні Комісії 89/153/ЄЕС від 13 лютого 1989 року стосовно співвідношення зразків, відібраних для дослідження залишків, з тваринами та фермами їх походження ( -8 ) або будь-яких відповідних правил застосування, встановлених відповідно до Директиви 91/496/ЄЕС.
Croatian: Taj registar uključuje ažuriranu evidenciju o premještanju (broj dotičnih životinja po svakom postupku ulaza i izlaza) barem na temelju skupnog premještanja navodeći, kako je primjereno, njihovo podrijetlo ili odredište, kao i datum takvih premještanja.
Ukrainian: Такий реєстр повинен включати актуальні дані про переміщення (кількість відповідних тварин для кожної операції прибуття і вибуття) принаймні на основі сукупності переміщень із зазначенням, залежно від випадку, їхнього походження чи призначення та дати таких переміщень.
Croatian: Države članice osiguravaju da:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб:
Croatian: U slučaju životinja kojima je oznaka postala nečitka ili se izgubila, potrebno je primijeniti novu oznaku koja omogućuje poveznicu na prethodnu oznaku koja se trebala uspostaviti.
Ukrainian: (9) Якщо ідентифікаційна позначка тварин стала нерозбірливою або її було втрачено, повинна бути нанесена нова позначка, яка дасть змогу забезпечити зв'язок із попередньою позначкою.
Croatian: Ta poveznica mora biti zapisana u registru predviđenim člankom 4.
Ukrainian: Інформацію про такий зв'язок повинно бути зареєстровано в реєстрі, передбаченому статтею 4 .
Croatian: Direktive 90/425/EEZ, od države članice može se zatražiti da učini izmjene svojem sustavu ako on ne udovoljava tom zahtjevu.
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 18 Директиви 90/425/ЄЕС, державі-члену може бути запропоновано внести зміни до своєї системи, якщо вона не виконує зазначену вимогу.
Croatian: nadležno tijelo ima ažurirani popis svih gospodarstava koja drže životinje obuhvaćene ovom Direktivom i koja su smještena na njihovom području, posebno navodeći posjednike životinja; takva gospodarstva moraju ostati na tom popisu do isteka tri uzastopne godine u kojima na gospodarstvu nije bilo životinja.
Ukrainian: (a) компетентний орган володів оновленим списком усіх господарств, на яких утримують тварин, охоплених дією цієї Директиви, та які розташовані на його території, із зазначенням утримувачів тварин; такі господарства повинні залишатися в такому списку, протягом трьох років після вибуття останньої тварини з господарства.
Croatian: Identifikacijska oznaka primijenjena u skladu s člancima 5. i 8. navodi se u svim slučajevima.
Ukrainian: Для всіх випадків повинна зазначатися ідентифікаційна позначка, що застосовується відповідно до статей 5 та 8 .
Croatian: Temeljem članka 3. stavka 1. točke (c) Direktive Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice radi uspostave unutarnjeg tržišta (4) , životinje za trgovinu unutar Zajednice moraju biti identificirane u skladu sa zahtjevima pravila Zajednice i moraju biti registrirane tako da se gospodarstvu, centru ili organizaciji podrijetla ili provoza može ući u trag.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 3(1)(c) Директиви Ради 90/425/ЄЕС від 26 червня 1990 року про ветеринарні та зоотехнічні перевірки, що застосовуються у торгівлі в межах Співтовариства певними живими тваринами і продуктами з них, з метою завершення формування внутрішнього ринку ( -4 ) , тварини для торгівлі в межах Співтовариства повинні бути ідентифіковані відповідно до вимог правил Співтовариства та повинні бути зареєстровані таким чином, щоб можна було простежити їх походження до оригінального або транзитного господарства, центру або організації.
Croatian: Države članice osiguravaju da bilo koji posjednik naveden na popisu predviđenom člankom 3. stavkom 1. točkom (a) vodi registar u kojem je naveden broj životinja koje se na gospodarstvu nalaze.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб будь-який утримувач, що міститься у списку, передбаченому в статті 3(1)(a) , вів реєстр із зазначенням поголів'я тварин, яких утримують у господарстві.
Croatian: Članak 14. Direktive Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja (5) navodi da identifikacija i registracija takvih životinja predviđena člankom 3. stavkom 1. točkom (c) Direktive 90/425/EEZ mora, osim u slučaju životinja za klanje i registriranih kopitara, biti provedena nakon što su obavljeni navedeni pregledi.
Ukrainian: (3) У статті 14 Директиви Ради 91/496/ЄЕС від 15 липня 1991 року про встановлення принципів, що регулюють організацію ветеринарних перевірок тварин, яких ввозять на територію Співтовариства з третіх країн ( -5 ) , зазначено, що передбачені в статті 3(1)(c) Директиви 90/425/ЄЕС ідентифікацію і реєстрацію таких тварин необхідно проводити після проведення зазначених перевірок, крім забійних тварин та зареєстрованих коневих.
Croatian: Posjednici životinja trebaju održavati ažuriranu evidenciju životinja na svojim gospodarstvima.
Ukrainian: (5) Утримувачі домашніх тварин мають підтримувати актуальність записів про тварин, яких вони утримують у своїх господарствах.
Croatian: Direktiva Vijeća 92/102/EEZ od 27. studenoga 1992. o identifikaciji i registraciji životinja (2) značajno je nekoliko puta izmijenjena (3) . Radi jasnoće i racionalnosti navedena se Direktiva treba kodificirati.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 92/102/ЄЕС від 27 листопада 1992 року про ідентифікацію та реєстрацію тварин ( -2 ) кілька разів вносили значні зміни ( -3 ) .
Croatian: bilo koji posjednik po zahtjevu nadležnog tijela, tom nadležnom tijelu dostavlja sve podatke koji se odnose na podrijetlo, identifikaciju i, tamo gdje je to primjereno, odredište životinja koje je posjedovao, držao, prevozio, označavao ili zaklao;
Ukrainian: (a) будь-який утримувач надавав на запит компетентного органу всю інформацію про походження, ідентифікацію та, у відповідних випадках, про призначення тварин, якими він володів та яких він утримував, транспортував, продавав або забивав;
Croatian: Direktive 90/425/EEZ da s popisa iz stavka 1. točke (a) ovog članka isključe fizičke osobe koje drže samo jednu životinju koja je namijenjena za njihovu osobnu uporabu ili potrošnju, ili da u obzir uzmu posebne okolnosti, pod uvjetom da je ta životinja podvrgnuta kontrolama predviđenim ovom Direktivom prije bilo kakvog njezinog premještanja.
Ukrainian: Держави-члени можуть бути уповноважені відповідно до процедури, зазначеної в статті 18 Директиви 90/425/ЄЕС, виключати зі списку, згаданого в параграфі 1(a) цієї статті, фізичних осіб, які тримають одну тварину, призначену для їх власного використання чи споживання, або брати до уваги окремі обставини, за умови, якщо перед будь-яким переміщенням така тварина підлягає контролю, встановленому в цій Директиві.
Croatian: su registri i podaci dostupni na gospodarstvu i, po zahtjevu, nadležnom tijelu, na minimalno razdoblje koje treba odrediti nadležno tijelo, no koje ne može biti manje od tri godine.
Ukrainian: (c) існувала можливість отримати за запитом доступ до реєстрів та інформації в господарстві і компетентному органі протягом мінімального періоду, визначеного компетентним органом, протягом не менше ніж три роки.
Croatian: Potrebno je donijeti odredbu za mogućnost otklanjanja zahtjeva za obvezom registriranja posjednika životinja koje se drže u osobne svrhe te, kako bi se u obzir uzeli određeni posebni slučajevi, postupaka za vođenje registara.
Ukrainian: (8) Необхідно встановити положення, що дає змогу не виконувати обов'язок реєстрації для утримувачів тварин, яких тримають для власних потреб, а для певних специфічних випадків також і не виконувати обов'язок дотримуватися процедур щодо ведення реєстрів.
Croatian: bilo koji posjednik životinja koje se trebaju premještati do ili sajma ili sabirnog centra osigura ispravu koja sadrži pojedinosti o dotičnoj životinji, za odgovornu osobu bilo na sajmu bilo u sabirnom centru, tko je posjednik životinja, na privremenoj osnovi.
Ukrainian: (b) будь-який утримувач тварин, яких планується переміщувати до або з ринку чи потужності зі збирання, надавав документ, що містить дані про відповідних тварин, оператору на ринку або у потужності зі збирання, який буде утримувачем тварин на тимчасовій основі.
Croatian: (9) SL L 316, 1.12.2001., str. 5 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2007/729/EZ ( SL L 294, 13.11.2007., str. 26 .).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Рішенням Комісії 2007/729/ЄС (ОВ L 294, 13.11.2007, с.
Croatian: (2) Za zahtjeve u pogledu svinja (pogledati prvu alineju članka 11. stavka 1. Direktive 92/102/EEZ).
Ukrainian: другий абзац статті 11(1) Директиви 92/102/ЄЕС).
Croatian: (3) Vidjeti Prilog I., Dio A.
Ukrainian: частину A додатка I.
Croatian: (3) Za Finsku, s obzirom na zahtjeve u pogledu goveda, svinja, ovaca i koza (pogledati drugu alineju članka 11. stavka 1. Direktive 92/102/EEZ).
Ukrainian: (-3) Для Фінляндії - у частині вимог для великої рогатої худоби, свиней, овець та кіз (див.
Croatian: Uredba Vijeća (EZ) br. 21/2004 samo članak 15.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 21/2004 (ОВ L 5, 09.01.2004, с.
Croatian: No longer in force, Date of end of validity: 20/04/2021; Repealed and replaced by 32016R0429
Ukrainian: Document 984_027-08 , valid, current version - Adoption on July 15, 2008
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/71/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on July 15, 2008 № 2008/71/ЄС
Croatian: Direktiva Vijeća 92/102/EEZ
Ukrainian: статтю 11(3) Директиви 92/102/ЄЕС).
Croatian: Document 32008L0071
Ukrainian: (-10) ОВ L 382, 31.12.1988, с.
Croatian: My recent searches (0)
Ukrainian: Information about error (not required):
Croatian: Članak 11. stavak 2.
Ukrainian: Статті 1, 2 та 3
Croatian: na nacionalnoj razini,
Ukrainian: - або на національному рівні,
Croatian: Ti se dokumenti i evidencije čuvaju najmanje godinu dana.
Ukrainian: Такі документи й облікові дані належить зберігати протягом принаймні одного року.
Croatian: utvrđivanje kritičnih točaka u njihovom proizvodnom postupku na temelju korištenih proizvodnih metoda,
Ukrainian: - визначення критичних точок у їхньому виробничому процесі на основі використовуваних методів виробництва,
Croatian: Međutim, mogu odgoditi primjenu tih odredbi do 31. prosinca 2009. u odnosu na službeno prihvaćanje sorti koje pripadaju vrstama Allium cepa L. (skupina aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. i Zea mays L."
Ukrainian: Проте вони можуть відкласти до 31 грудня 2009 року застосування положень щодо офіційного допуску сортів, що належать до Allium cepa L. (група aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. і Zea mays L.»
Croatian: (1) U skladu s člankom 3. stavkom 1. drugim podstavkom Direktive 2006/124/EZ: „One te odredbe primjenjuju od 1. srpnja 2007.
Ukrainian: (-1) Згідно з другим підпараграфом статті 3(1) Директиви 2006/124/ЄС: «Вони застосовують положення з 1 липня 2007 року.
Croatian: Države članice mogu izuzeti:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити:
Croatian: Financijski doprinos ne smije premašivati godišnja izdvajanja o kojima je odlučilo proračunsko tijelo.
Ukrainian: Фінансова допомога не може перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.