FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Natrijeva sol: 582,67
Ukrainian: Сполука натрію: 582,67
Croatian: koncentrirane solne kiseline, razvije se plava boja;
Ukrainian: концентрованої соляної кислоти утворюється синій колір,
Croatian: KHSO3 u vodenoj otopini
Ukrainian: KHSO3 у водному розчині
Croatian: Izračunanu vrijednost specifične rotacije valja podijeliti s 0,646 radi korekcije za sadržaj aspartama zaostalog u soli aspartama-acesulfama.
Ukrainian: Розраховане питоме обертання ділять на 0,646, щоб скоригувати його для вмісту аспартаму в солі аспартаму-ацесульфаму
Croatian: Kalcijev karbonat produkt je koji se dobiva iz mljevenog vapnenca ili taloženjem kalcijevih iona s ionima karbonata.
Ukrainian: Карбонат кальцію - це продукт, який отримують з розмеленого вапняку або шляхом осадження іонів кальцію іонами карбонату.
Croatian: Između 5,7 × 10-6 i 6,1 × 10-6 m2s-1 na 100 °C
Ukrainian: Від 5,7 × 10-6 до 6,1 × 10-6 м-2с-1 за 100 °С
Croatian: Najmanje 15 % i najviše 40 % na suhoj osnovi (kao SO4)
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину (як SO4)
Croatian: Željezovi oksidi i željezovi hidroksidi proizvode se sintetički i u osnovi se sastoje od bezvodnih i/ili hidriranih željezovih oksida.
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза виготовляють синтетичним способом; вони складаються переважно з безводних та/або гідратованих оксидів заліза.
Croatian: Plin ugljične kiseline; suhi led (u krutom obliku); ugljikov anhidrid
Ukrainian: Газ вугільної кислоти; сухий лід (тверда форма); вугільний ангідрид
Croatian: Najmanje 75 % galaktomana
Ukrainian: Не менше ніж 75 % галактоманану
Croatian: 1 g otopi se u 100 ml otopine natrijeva acetata u omjeru 1:25
Ukrainian: 1 г розчиняється у 100 мл 1:25 розчину ацетату натрію
Croatian: Capsantin:
Ukrainian: Капсантин:
Croatian: Maksimum apsorpcije vodene otopine (25 mg/kg) na 281 nm, minimum na 252 nm
Ukrainian: Максимум поглинання водного розчину (25 мг/100 мл) при 281 нм, мінімум - при 252 нм
Croatian: Najviše 0,005 % izraženo kao Cl
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як Cl
Croatian: E 290 UGLJIKOV DIOKSID
Ukrainian: E 290 ДІОКСИД ВУГЛЕЦЮ
Croatian: Petunidin: 352,7
Ukrainian: Петунідин: 352,7
Croatian: Riboflavin difosfat: najviše 6 %
Ukrainian: Дифосфат рибофлавіну: Не більше ніж 6 %
Croatian: 0,0005 % m/v otopina dodana u 1 %-tnu otopinu matanolno octene kiseline ima maksimum apsorpcije kod približno 290 nm, 303 nm i 318 nm, tupi pik na oko 280 nm i minimume kod oko 250 nm, 295,5 nm i 311 nm.
Ukrainian: 0,0005 % м/о розчин в 1 % розчині оцтової кислоти в метанолі виявляє максимуми поглинання за приблизно 290 нм, 303 нм та 318 нм, плече за приблизно 280 нм та мінімуми за приблизно 250 нм, 295,5 нм та 311 нм
Croatian: Ako se na nekoliko kristala natamicina na staklenoj pločici doda kap:
Ukrainian: Після додавання кількох кристалів натаміцину на пластину для крапельного аналізу до краплі:
Croatian: 136,14 (anhidrid) 172,18 (dihidrat)
Ukrainian: 136,14 (безводний), 172,18 (дигідрат)
Croatian: (13) Škrob TS: usitniti 0,5 g škroba (krumpirova škroba, kukuruzna škroba ili topljiva škroba) s 5 ml vode; dobivenoj pasti dodati dostatnu količinu vode da bi se dobio ukupni obujam od 100 ml, uz neprestano miješanje.
Ukrainian: (*-1) Крохмаль TS: розтерти 0,5 г крохмалю (картопляного крохмалю, кукурудзяного крохмалю або розчинного крохмалю) з 5 мл води; до отриманої пасти додати достатню кількість води для отримання загального об'єму 100 мл, весь час помішуючи.
Croatian: PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 i PEG 8000 bijele su ili gotovo bijele krutine voskasta ili parafinska izgleda
Ukrainian: ПЕГ 400 - це прозора, в'язка, безбарвна або майже безбарвна гігроскопічна рідина ПЕГ 3000, ПЕГ 3350, ПЕГ 4000, ПЕГ 6000 та ПЕГ 8000 - білі або майже білі тверді речовини, воскоподібні або парафіноподібні
Croatian: Bijeli prah ili zrnca, javlja se u bezvodnom ili monohidratnom obliku
Ukrainian: Білий порошок або зерна, зустрічається у безводній формі та як моногідрат
Croatian: Osnovna se tvar za bojenje sastoji od karotenoida koje najvećim dijelom čine lutein i njegovi esteri masnih kiselina.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становлять лютеїн та його естери жирних кислот.
Croatian: 205,465 kPa na 20 °C
Ukrainian: 205,465 кПа при 20 °С
Croatian: Sadržaj najmanje 98,8 % i najviše 101,9 % C40H62O19
Ukrainian: Не менше ніж 98,8 % та не більше ніж 101,9 % C40H62O19
Croatian: 200 pri oko 442 nm u dimetilformamidu
Ukrainian: 200 при приблизно 442 нм у диметилформаміді
Croatian: Najviše 0,2 % (samo natrijeve i kalijeve soli)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (тільки натрієві і калієві солі)
Croatian: Žuta
Ukrainian: Жовтий
Croatian: Rezorcinol i drugi fenoli
Ukrainian: Резорцинол та інші феноли
Croatian: Sadržaj 39 - 41 % slobodne octene kiseline i 58 - 60 % natrijevog acetata
Ukrainian: Від 39 до 41 % вільної оцтової кислоти та від 58 до 60 % ацетату натрію
Croatian: Neka vrije nekoliko minuta, zatim neka se ohladi te filtrira.
Ukrainian: Кип'ятити кілька хвилин, дати охолонути, профільтрувати.
Croatian: Najviše 5 mg/kg (kao NaNO3)
Ukrainian: Не більше ніж 5 мг/кг (як NaNO3)
Croatian: na 464-467 nm u petrol eteru
Ukrainian: за 464-467 нм у петролейному етері
Croatian: Hidrirani aluminijev silikat (kaolin) pročišćena je bijela plastična glina koja se sastoji od kaolinita, kalijeva aluminijeva silikata, glinenca i kvarca.
Ukrainian: Гідратований силікат алюмінію (каолін) - це очищена біла пластична глина, яка складається з каолініту, алюмо силікату калію, польового шпату та кварцу.
Croatian: Esteri variraju od vrlo hidrofilnih do vrlo lipofilnih, ali kao vrsta dispergiraju u vodi i topljivi su u organskim otapalima i uljima.
Ukrainian: Естери варіюють від дуже гідрофільних до дуже ліпофільних, проте як клас зазвичай диспергуються у воді та розчинні в органічних розчинниках і оліях
Croatian: Najmanje 5 pm (najviše 10 % čestica manjih od 5 pm)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мкм (не більше ніж 10 % частинок менше 5 мкм)
Croatian: nakon potpunog otapanja
Ukrainian: Після повного розчинення
Croatian: E 163 ANTOCIJANI
Ukrainian: E 163 АНТОЦІАНІНИ
Croatian: Adipatne skupine
Ukrainian: Адипатні групи
Croatian: E 459 BETA-CIKLODEKSTRIN
Ukrainian: E 459 БЕТА-ЦИКЛОДЕКСТРИН
Croatian: E 235 NATAMICIN
Ukrainian: E 235 НАТАМІЦИН
Croatian: Proizvodni postupak odvija se u dvije osnovne faze: prva uključuje vodenu ekstrakciju lišća biljke Stevia rebaudiana Bertoni i preliminarno pročišćavanje ekstrakta primjenom ionske kromatografije radi dobivanja primarnog ekstrakta steviol glikozida, a druga uključuje rekristalizaciju steviol glikozida iz metanola ili vodenog etanola, čime se dobiva konačni produkt koji se sastoji uglavnom (barem 75 %) od steviola i/ili rebaudiozida A.
Ukrainian: Процес виробництва охоплює два основні етапи: перший етап включає екстракцію водою листків рослини Stevia rebaudiana Бертоні, та попереднє очищення екстракту шляхом застосування іонообмінної хроматографії для отримання первинного екстракту стевіолглікозиду; другий етап включає рекристалізацію стевіолглікозидів з метанолу чи водного розчину етанолу, в результаті якої отримують кінцевий продукт, який містить не менше ніж 95 % зазначених нижче 11 споріднених стевіолглікозидів у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Croatian: U klorovodičnoj otopini smrvljeni agar izgleda prozirnije nego u vodi, više ili manje zrnato, prugasto, uglato i ponekad sadržava stanice diatoma.
Ukrainian: У розчині хлоралгідрату порошкоподібний агар виглядає більш прозорим, ніж у воді, більш-менш гранульованим, смугастим, кутовим та іноді містить панцири діатомових водоростей.
Croatian: 1,3,5,7-Tetraazatriciklo [3.3.1.13,7]-dekan, heksametilentetramin
Ukrainian: 1,3,5,7-тетраазатрицикло [3.3.1.1-3,7]-декан, гексаметилентетрамін
Croatian: Ukupan broj bakterija
Ukrainian: Загальна кількість бактерій
Croatian: Najviše 0,5 % (iznad P2O5, 3 sata)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (над P2O5, 3 години)
Croatian: Kraće strane lanaca vezane su β(1-3)-glokozidnim vezama, a acetilne skupine pojavljuju se na svakih 9 do 19 šećernih jedinica.
Ukrainian: Коротші бокові ланцюги приєднані за допомогою β(-3)-глікозидних зв'язків, а ацетильні групи зустрічаються довільним чином у співвідношенні приблизно 1 група на 9-19 цукрових ланок
Croatian: Nagriza kožu i oči, otrovna je pri udisanju i gutanju.
Ukrainian: Роз'їдає шкіру та очі, токсичний при вдиханні чи проковтуванні
Croatian: Najviše 19,0 % (za kalcijev diglutaminat s n = 4) (metoda Karla Fischera)
Ukrainian: Не більше ніж 19,0 % (для диглутамату кальцію з n = 4) (метод Карла Фішера)
Croatian: Najviše 2 mg/kg za hidrogenirane polidekstroze
Ukrainian: Не більше ніж 2 мг/кг для гідрогенізованих полідекстроз
Croatian: Kaustična soda; lužina
Ukrainian: Каустична сода; луг
Croatian: Usporedbom s odgovarajućim referentnim standardom maltitola utvrđuje se da je glavni maksimum ispitne otopine u kromatogramu sličan po vremenu zadržavanja glavnom maksimumu u kromatogramu dobivenom referentnom otopinom (ISO 10504:1998).
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом мальтитолу показує, що основний максимум хромато грами досліджуваного розчину аналогічний за часом утримання основному максимуму хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину (180 10504:1998).
Croatian: Karaja guma osušena je izlučevina iz stabljika i grana prirodnih vrsti Sterculia urens Roxburgh ili drugih vrsti Sterculia (obitelj Sterculiaceae) ili Cochlospermum gossypium A.P.
Ukrainian: Камедь караї - це сушений ексудат зі стебел та гілок видів: Sterculia urens Roxburgh та інших видів Sterculia (родина Sterculiaceae) або Cochlospermum gossypium A.P.
Croatian: Sadržava najmanje 97 % ukupnih glicitola i najmanje 91 % D-sorbitola na temelju suhe tvari (glicitoli su spojevi strukturne formule CH2OH (CHOH)n-CH2OH, gdje je „n" cijeli broj).
Ukrainian: Не менше ніж 97 % загального вмісту гліцитолів та не менше ніж 91 % D-сорбітолу у перерахунку на суху масу (гліцитоли - це сполуки зі структурною формулою CH2OH- (CHOH)n-CH2OH, де «n» - ціле число).
Croatian: Dispergira se u hladnoj i vrućoj vodi tvoreći vrlo viskoznu otopinu s pH između 4,0 i 7,0.
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з pH 4,0-7,0
Croatian: Najviše 1 500 mg/kg (kao CaSO4)
Ukrainian: Не більше ніж 1 500 мг/кг (як CaSO4)
Croatian: Zakiseliti 2 %-tnu otopinu solnom kiselinom i dodati 1 ml približno molarne otopine barijeva klorida u vodi i filtrirati ako se otopina zamagli ili se pojavi talog.
Ukrainian: Підкислити 2 % розчин соляною кислотою, додати 1 мл приблизно молярного розчину хлориду барію у воді та профільтрувати, якщо утворилися помутніння чи осад.
Croatian: Bezvodni: CaHPO4
Ukrainian: Безводний: CaHPO4
Croatian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
Ukrainian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COOHNa)y]n,
Croatian: 19,5-21,0 % (A) (750-800 °C, 2 sata)
Ukrainian: 19,5-21,0 % (A) (750- 800 °С, 2 години)
Croatian: E 330 LIMUNSKA KISELINA
Ukrainian: E 330 ЛИМОННА КИСЛОТА
Croatian: Nastaviti miješati dok ne nastane bistra otopina.
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин.
Croatian: Nakon priprave produkt može apsorbirati nešto vlage.
Ukrainian: Після виготовлення продукт може поглинати певну кількість вологи.
Croatian: Nehidrolizirani lecitin tvori posebnu masu od oko 50 g.
Ukrainian: Негідролізований лецитин утворить приблизно 50 г окремої маси
Croatian: Najviše 5 % (metoda Karla Fischera, veličina uzorka 25 ± 5 mg)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (метод Карла Фішера, розмір зразка 25 ± 5 мг)
Croatian: Može biti prisutan formaldehid do maksimalno 5 mg/kg.
Ukrainian: Можуть бути присутні до 5 мг/кг формальдегіду.
Croatian: Određeno pri koncentraciji od 6,2 g u 100 ml mravlje kiseline (15 N) tijekom 30 minuta od pripreme otopine.
Ukrainian: Визначають за концентрації 6,2 г у 100 мл мурашиної кислоти (15N) не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину.
Croatian: Najviše 5 × 104 kolonija po gramu
Ukrainian: Не більше ніж 5 × 10-4 колоній на грам
Croatian: Argon
Ukrainian: Аргон
Croatian: Bijeli talog, nastao zakiseljavanjem vodene otopine natrijeva derivata metil p-hidroksibenzoata s 10 %-tnom (m/v) solnom kiselinom (uz lakmus papir kao indikator), ispran vodom i sušen 2 sata na 80 °C ima talište između 125 °C i 128 °C.
Ukrainian: Діапазон температури плавлення білого осаду, утвореного внаслідок окислення соляною кислотою 10 % (м/о) водного розчину натрієвої похідної n-гідроксибензоату (з використанням лакмусового папірця як індикатора), промитого водою та висушеного за температури 80 °С протягом двох годин, повинен становити 125 °С-128°С
Croatian: Nemljevena akacijeva guma javlja se u obliku bijelih ili žućkastobijelih sferoidnih kapljica različitih veličina ili uglatih fragmenata, a ponekad su pomiješani i tamniji fragmenti.
Ukrainian: Неподрібнена камедь акації зустрічається у вигляді білих або жовтувато-білих кулястих крапель різних розмірів або у вигляді кутастих фрагментів та іноді змішується з темнішими фрагментами.
Croatian: E 150a OBIČNI KARAMEL
Ukrainian: E 150a КАРАМЕЛЬ ПРОСТА
Croatian: β-karoten-4,4′-dion; kantaksantin; 4,4′-diokso-β-karoten
Ukrainian: β-каротин-4,4'-діон; кантаксантин; 4,4'-діоксо-β-каротин
Croatian: Viskoznost 12,5 %-ne otopine u 60: 40 (m/m) propan-2-ola i acetona
Ukrainian: В'язкість 12,5 % розчину в 60:40 (о/ о) пропан-2-олу до ацетону
Croatian: Klorofilin a: 578,68
Ukrainian: Хлорофілін a: 578,68
Croatian: Kalcijeva sol: 579,72
Ukrainian: Сполука кальцію: 579,72
Croatian: Pozitivne reakcije na CO2 i metanol nakon otapanja
Ukrainian: Після розведення - позитивні проби на CO2 та метанол
Croatian: 179 °C-182 °C
Ukrainian: 179 °С-182 °С
Croatian: Najviše 0,1 % na temelju sadržaja SO2
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % на основі вмісту SO2
Croatian: Strukture anataza pigmentnog titanova dioksida mogu nastati samo sulfatnim postupkom koji stvara veliku količinu sumporne kiseline kao nusprodukt.
Ukrainian: Пігмент діоксиду титану у вигляді анатазу може бути виготовлений лише методом сульфатного процесу, в результаті якого утворюється велика кількість сірчаної кислоти як побічного продукту.
Croatian: Poli[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co- (CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Ukrainian: Полі[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ко-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ко-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Croatian: E 903 KARNAUBA VOSAK
Ukrainian: E 903 КАРНАУБСЬКИЙ ВІСК
Croatian: Glavne su tvari za bojenje u njihovu kiselinskom obliku:
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є:
Croatian: Praktički netopljiv u vodi, u glicerolu i propan-1,2-diolu, ali topljiv u različitim omjerima u određenim organskim otapalima ovisno o sadržaju etoksila.
Ukrainian: Практично нерозчинна у воді, гліцеролі та пропан-1,2-діолі, проте розчинна у певних органічних розчинниках у різних пропорціях залежно від вмісту етоксилу.
Croatian: Na 1 mg uzorka dodati 1 ml fosforne kiseline te grijati u vodenoj kupelji 30 minuta.
Ukrainian: До 1 мг зразка додати 1 мл фосфорної кислоти та нагрівати на водяній бані протягом 30 хвилин.
Croatian: Najmanje 95 % v/v destilira između 202 i 208 °C
Ukrainian: Не менше ніж 95 % о/о дистилюється при від 202 до 208 °С
Croatian: Najmanje 98 % na suhoj osnovi (4 sata na sobnoj temperaturi)
Ukrainian: Не менше ніж 98 % у перерахунку на суху речовину (4 години за кімнатної температури)
Croatian: Ukupno netopljivih tvari:
Ukrainian: Усього нерозчинних речовин:
Croatian: Dimetil polisiloksan smjesa je potpuno metiliranih polimera linearnog siloksana koji sadržava ponavljajuće jedinice formule (CH3)2 SiO koje se izmjenjuju, a stabiliziran je završnom jedinicom trimetil siloksi formule (CH3)3 SiO
Ukrainian: Диметилполісилоксан - це суміш повністю метилованих силоксанових полімерів, які складаються з повторюваних ланок з формулою (CH3)2 SiO, та які стабілізовані кінцевими триметилсилокси-ланками з формулою (CH3)3 SiO
Croatian: Najviše 7,8 (1 %-tna suspenzija)
Ukrainian: Не більше ніж 7,8 (1 % суспензія)
Croatian: Bixin:
Ukrainian: Біксин:
Croatian: Sadržaj ne manji od 99,0 % i ne veći od 100,5 %
Ukrainian: Не менше ніж 99,0 % та не більше ніж 100,5 %
Croatian: Sadržaj najmanje 98,5 % C11H16O2 i najmanje 85 % 3- tert-butil-4-hidroksianisol izomera
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % C11H16O2 та не менше ніж 85 % ізомера 3-третинного-бутил-4-гудроксианізолу
Croatian: Ovu mješavinu dodati (uz brzo miješanje) u 300 ml vode na 80 °C u čašu zapremnine 400 ml.
Ukrainian: Додати цю суміш (швидко помішуючи) у 300 мл води з температурою 80 °С у 400 мл мензурці.
Croatian: Titanov dioksid u osnovi se sastoji od čistog anataza i/ili rutilnog titanova dioksida koji može biti obložen manjim količinama aluminijeva oksida i/ili silicijeva oksida radi poboljšanja tehnoloških obilježja produkta.
Ukrainian: Діоксид титану складається переважно з чистого анатазу та/або рутилу діоксиду титану, який може бути покритий невеликою кількістю окису алюмінію або двоокису кремнію для покращення технологічних властивостей продукту.
Croatian: Test na askorbinsku kiselinu/reakcija boje
Ukrainian: Проба на аскорбінову кислоту/кольорова реакція
Croatian: Sporo se topi u fluorovodičnoj kiselini i u vrućoj koncentriranoj sumpornoj kiselini.
Ukrainian: Повільно розчиняється у фтороводневій кислоті та у гарячій концентрованій сірчаній кислоті.
Croatian: 1 g uzorka u 50 ml vode nabubri i poprimi oblik glatke, krute, opalescentne sluzi; netopljiv u etanolu i ne nabubri u 60 %-tnom (m/v) vodenom etanolu.
Ukrainian: 1 г зразка у 50 мл води набухає, утворюючи гладкий, в'язкий, переливчастий слиз; нерозчинний в етанолі і не набухає у 60 % (м/о) водному етанолі
Croatian: Lutein može sadržavati masti, ulja i vosak prirodno prisutne u biljnom materijalu.
Ukrainian: Лютеїн може містити жири, олії та воски, природно присутні у рослинному матеріалі.
Croatian: Karnauba vosak pročišćeni je vosak dobiven iz pupoljaka lišća i lišća brazilske Mart voštane palme, Copernicia cerifera.
Ukrainian: Карнаубський віск - це очищений віск, отриманий з бруньок листків та листків бразильської воскової пальми, Copernicia cerifera
Croatian: klorofil a: 871,22
Ukrainian: Хлорофіл a: 871,22
Croatian: Najviše 1 000 mg/kg (nakon spaljivanja na 800 ± 25 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг (після кальцинації за 800 ± 25 °С)
Croatian: Najviše 1,5 % za produkte viskoznosti od 50mPa.s ili više
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % для продуктів із в'язкістю 50 мПа с чи вище
Croatian: E 962 SOL ASPARTAMA-ACESULFAMA
Ukrainian: E 962 СІЛЬ АСПАРТАМ-АЦЕСУЛЬФАМУ
Croatian: 4,75 % (m/m) na 60 °C u vodi, topljiv u etanolu i etil acetatu.
Ukrainian: 4,75 % (о/о) за 60 °С у воді, розчинний в етанолі та етилацетаті
Croatian: Dinatrijeve soli disulfonata 2-(2-kinolil)indan-1,3-diona (osnovni sastojak)
Ukrainian: Динатрієві солі дисульфонатів 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону (основний компонент)
Croatian: 560 (prosjek)
Ukrainian: 560 (середня)
Croatian: Nakon saponifikacije, zasićeni masni alkoholi dugog lanca imaju raspon tališta od 49 °C do 55 °C.
Ukrainian: Після омилення насичені довголанцюгові жирні спирти мають діапазон температури плавлення від 49 °С до 55 °С
Croatian: 1 gram je netopljiv u 3 ml vode.
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 3 мл води.
Croatian: Razvija se crvena boja.
Ukrainian: Утворюється червоний колір
Croatian: 1,6-diklor-1,6-dideoksi-β-D-fruktofuranozil-4-klor-4-deoksi-α-D-galaktopiranozid
Ukrainian: 1,6-дихлоро-1,6-дидеокси-β-D-фруктофуранозил-4-хлоро-4-деокси-α-D-галактопіранозид
Croatian: Najviše 200 mPa.s (10 %-tna otopina)
Ukrainian: Не більше ніж 200 мПа с (10 % розчин)
Croatian: Kristalni produkti javljaju se u bezvodnom, monohidratnom i dihidratnom obliku.
Ukrainian: Кристалічні продукти можуть бути у безводній формі, у формі моногідрату і дигідрату.
Croatian: Sadržaj fosfora nije manji od 3 % i nije veći od 3,4 % mase; sadržaj amonijaka nije manji od 1,2 % i nije veći od 1,5 % (izračunano kao N)
Ukrainian: Вміст фосфору - не менше ніж 3 % та не більше ніж 3,4 % за масою; вміст аміаку - не менше ніж 1,2 % та не більше ніж 1,5 % (розраховано як N)
Croatian: Sadržaj Mg ne manji od 40,0 % i ne veći od 45,0 % kao MgO
Ukrainian: Вміст Mg - не менше ніж 40,0 % та не більше ніж 45,0 %, розраховано як MgO
Croatian: Diklormetan: najviše 10 mg/kg (samo u komercijalnim pripravcima)
Ukrainian: Дихлорметан: Не більше ніж 10 мг/кг (тільки в технічних препаратах)
Croatian: Mono-, di- i oligosaharidi
Ukrainian: Моно-, ди- та олігосахариди
Croatian: Najviše 0,7 meq uzorka aktivnog kisika/kg
Ukrainian: Не більше ніж 0,7 мекв активного кисню/кг зразка
Croatian: Kristali se sastoje uglavnom od trans beta-karotena.
Ukrainian: Кристалізований продукт складається переважно з транс-бета-каротину.
Croatian: Dobije se najviše do 75 ml vode.
Ukrainian: Повинно вийти не більше 75 мл води
Croatian: 380 do 9 000 Da
Ukrainian: 380-9 000 Да
Croatian: 3,3′-dihidroksi-d-karoten
Ukrainian: 3,3'-дигідрокси-d-каротин
Croatian: E 575 GLUKONO-DELTA-LAKTON
Ukrainian: E 575 ГЛЮКОНО-ДЕЛЬТА-ЛАКТОН
Croatian: Betanin: C24H26N2O13
Ukrainian: Бетанін: C24H26N2O13
Croatian: Sadržaj ukupnog silikona ne manji od 37,3 % i ne veći od 38,5 %
Ukrainian: Загальний вміст кремнію - не менше ніж 37,3 % та не більше ніж 38,5 %
Croatian: [α]D 25 0° ± 0,05° (1 u 10 otopine u kloroformu)
Ukrainian: [α]D -25 0° ± 0,05° (розчин у хлороформі у пропорції 1 до 10)
Croatian: Najviše 4,0 % (temperatura plamišta: 625 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,0 % (температура займання: 625 С)
Croatian: Prisutni su i neki šećeri koji uključuju glukozu, galaktozu, arabinozu, ksilozu i ramnozu, zajedno s taninom, kalcijevim oksalatom i drugim sporednim sastojcima
Ukrainian: Також присутні деякі цукри, у тому числі глюкоза, галактоза, арабіноза, ксилоза і рамноза, а також танін, оксалат кальцію та інші другорядні компоненти
Croatian: Najviše 2 g nitratnih aniona/g crvene boje (kako je izraženo u analizi).
Ukrainian: Не більше ніж 2 г нітрат-аніону/г червоного барвника (як розраховано у вмісті основної речовини).
Croatian: [α]D 20 između - 115° i - 140° u 0,05 N otopini natrijeva hidroksida
Ukrainian: [α] D-20 від - 115° до - 140° у 0,05 N розчині гідроксиду натрію
Croatian: Prah ili staklaste pločice koje postaju mutne u dodiru sa zrakom; sporo topljive u vodi
Ukrainian: Порошок або склоподібні пластинки, які стають непрозорими під дією повітря; повільно розчиняється у воді
Croatian: Karagenan se dobiva ekstrakcijom pomoću vode ili razrijeđenih vodenih lužina iz prirodnih vrsta morskih algi Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceae i Furcellriaceae, obitelji vrste Rhodophyceae (crvenih morskih algi).
Ukrainian: Карагенан отримують шляхом екстракції водою або розведеним водним розчином лугу штамів морських водоростей Gigartinaceae, Salieriaceae, Hypneaceae та Furcellariaceae, родин класу Rhodophyceae (червоні морські водорості).
Croatian: Najviše 0,5 mg/kg (granica otkrivanja)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 мг/кг (межа виявлення)
Croatian: Ekstrakt kvilaje dobiva se vodenom ekstrakcijom vrste Quillaia saponaria Molina ili drugih vrsta drveća Quillaia iz obitelji Rosaceae.
Ukrainian: Екстракт квілаї отримують шляхом водної екстракції Quillaia saponaria Molina або інших видів Quilliaia, дерев родини Конасеае.
Croatian: Mliječna je kiselina higroskopna i, kada se koncentrira uz vrenje, kondenzira tvoreći laktat mliječne kiseline koji nakon razrjeđivanja i zagrijavanja hidrolizira u mliječnu kiselinu.
Ukrainian: Молочна кислота гігроскопічна, і при концентруванні шляхом кип'ятіння вона конденсується і утворює лактат молочної кислоти, який при розведенні та нагріванні гідролізується до молочної кислоти.
Croatian: 40 % do 44,5 % na bezvodnoj osnovi
Ukrainian: 40 %-44,5 % у перерахунку на безводну речовину
Croatian: Bijeli staklasti kristali, sfere
Ukrainian: Білі склоподібні кристали, сфери
Croatian: Otopiti oko 5 mg uzorka u 10 ml metanola i dodati 10,5 ml otopine dimetilamina (1 u 4).
Ukrainian: Розчинити приблизно 5 мг зразка у 10 мл метанолу та додати 10,5 мл розчину диметиламіну (1:4).
Croatian: Sadržaj ne manji od 95 % smjese sorbitola, sorbitana i estera izosorbida
Ukrainian: Не менше ніж 95 % суміші естерів сорбітолу, сорбітану та ізосорбіду
Croatian: Magnezijev hidrogenkarbonat; magnezijev subkarbonat (lagani ili teški); hidratizirani lužnati magnezijev karbonat; magnezijev hidroksid-karbonat
Ukrainian: Гідрокарбонат магнію; субкарбонат магнію (легкий або важкий); гідратований основний карбонат магнію; гідроксид карбонату магнію
Croatian: C6H12O7 (glukonska kiselina)
Ukrainian: C6H12O7 (глюконова кислота)