FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Priloga VII., kao i bilo koje druge izravno pridružene djelatnosti tehnički povezane s djelatnostima koje se obavljaju na toj lokaciji iz tih priloga i koje bi mogle imati utjecaj na emisije i onečišćenje;
Ukrainian: (3) "об'єкт" означає стаціонарну технічну одиницю, у межах якої виконується один або декілька видів діяльності, перелічених у додатку I або у частині 1 додатка VII, та будь-які інші безпосередньо пов'язані види діяльності на тій же ділянці, що мають технічний зв'язок із видами діяльності, переліченими в зазначених додатках і які можуть чинити вплив на викиди та забруднення;
Croatian: Članak 28. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 28 Сфера застосування
Croatian: Minimalna stopa odsumporavanja
Ukrainian: виміряна концентрація викидів
Croatian: Impregnacija drvenih površina
Ukrainian: (c) дерев'яні поверхні;
Croatian: Članak 2. stavak 32.
Ukrainian: Стаття 32 Перехідний національний план
Croatian: kao otapalo;
Ukrainian: Сумарний пил:
Croatian: za raspršivanje;
Ukrainian: Делегування повноважень
Croatian: Članak 7. stavak 3. i članak 11 stavak 8. prvi podstavak, uvodni dio
Ukrainian: Стаття 74 Внесення змін і доповнень до додатків
Croatian: 15. Impregnacija drvenih površina
Ukrainian: Стаття 35 Установки централізованого теплопостачання
Croatian: sljedeći otpad:
Ukrainian: Your e-mail:
Croatian: Prilog I., prva i druga rečenica uvodnog dijela
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Članak 3., uvodni dio
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Croatian: Članak 2. stavak 7. treći podstavak
Ukrainian: ЧАСТИНА 7 План управління розчинниками
Croatian: Članak 1. prvi stavak
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Croatian: Površinska zaštite (premazivanje) žičanih navoja
Ukrainian: Повторне поверхневе оброблення транспортних засобів
Croatian: Ukupne granične vrijednosti emisije
Ukrainian: Значення сукупних гранично допустимих викидів
Croatian: Pragovi/donje vrijednosti potrošnje otapala i granične vrijednosti emisije
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів та порогові значення
Croatian: Članak 65. stavak 1. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 56 Сфера застосування
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
Croatian: Članak 9. stavak 3. šesti podstavak
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Моніторинг викидів
Croatian: Potrošnja se izračunava pomoću sljedeće formule:
Ukrainian: Споживання розраховують відповідно до такого рівняння:
Croatian: Text
Ukrainian: ЗОВ
Croatian: (8) Granična vrijednost emisije primjenjuje se na postupke nanošenja i sušenja premaza koji se provode u kontroliranim uvjetima.
Ukrainian: (c) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
Croatian: Stavljanje izvan snage
Ukrainian: Вихід з ладу
Croatian: Članak 9. treći podstavak
Ukrainian: Стаття 27 Нововиниклі техніки
Croatian: Članak 80. stavak 1. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 80 Транспозиція
Croatian: Prilog VI. dio 4. točka 4.
Ukrainian: ЧАСТИНА 4 Оцінка дотримання значень гранично допустимих ви…
Croatian: uzimanjem graničnih vrijednosti emisije iz dijela 1.
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Значення гранично допустимих викидів для установ…
Croatian: Članak 18. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 18 Стандарти якості довкілля
Croatian: odredbe o smanjenju dalekosežnog ili prekograničnog onečišćenja na najmanju moguću mjeru;
Ukrainian: (g) положення щодо мінімізації забруднення віддалених територій або транскордонного забруднення;
Croatian: Emisije se izračunavaju pomoću sljedeće formule:
Ukrainian: Викиди розраховують відповідно до такого рівняння:
Croatian: Članak 8. prvi stavak
Ukrainian: Стаття 8 Недотримання умов
Croatian: Članak 46. stavak 2. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 46 Контроль викидів
Croatian: Posebne odredbe za suspaljivanje otpada kod tehnološkog procesa dobivanja cementa
Ukrainian: Стаття 31 Показник десульфуризації
Croatian: Članak 62. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 66 Сфера застосування
Croatian: stanja lokacije na kojoj se nalazi postrojenje;
Ukrainian: (d) умов на ділянці об'єкта;
Croatian: Članak 11. stavak 1., treća do šesta rečenica
Ukrainian: Стаття 63 Суттєві зміни до існуючих об'єктів
Croatian: Članak 59. stavak 1., prvi podstavak, uvodni dio
Ukrainian: Стаття 49 Дотримання значень гранично допустимих викидів
Croatian: Prilog V. točka (c)
Ukrainian: Стаття 5
Croatian: 100 do 300 MWt
Ukrainian: 100-300 МВт теплової енергії
Croatian: Svaki proces zaštite drveta zaštitnim sredstvima.
Ukrainian: Будь-яка діяльність із внесення порції консервантів у лісоматеріал.
Croatian: Članak 21. stavak 5., uvodni dio
Ukrainian: Стаття 57 Терміни та означення
Croatian: Case-law
Ukrainian: Vпроцес
Croatian: Članak 9. stavak 5. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 5 Надання дозволу
Croatian: Malti (mt)
Ukrainian: (мг С/Нм-3)
Croatian: rasipanjem gnojiva.
Ukrainian: (c) внесення гною.
Croatian: Opoziv prijenosa ovlasti
Ukrainian: Вимоги до моніторингу
Croatian: (26) Primjenjuje se na sve procese frakcioniranja s uklanjanjem smole iz ulja
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Дотримання показника десульфуризації
Croatian: Ukupne praškaste tvari:
Ukrainian: Фтороводень:
Croatian: Emisije u otpadnim plinovima.
Ukrainian: O1 Викиди у відхідних газах.
Croatian: Industrija minerala
Ukrainian: Перероблення руд
Croatian: Rotogravura u izdavaštvu (> 25)
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Croatian: Krute čestice
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Članak 11. stavak 8. prvi podstavak točka (c) i drugi podstavak
Ukrainian: Речовини, перелічені у додатку X до Директиви 2000/60/ЄС
Croatian: Switch to mobile
Ukrainian: By e-mail Save link
Croatian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
Croatian: Ted
Ukrainian: Пил
Croatian: Prilog II., prvi dio (bez brojčanih oznaka)
Ukrainian: Information about error (not required):
Croatian: sedma i osma znamenka je 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Croatian: To ne uključuje nužno promjenu u klasifikaciji proizvoda.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
Croatian: prve četiri znamenke su 9 880;
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Croatian: Izravna kupovina/prodaja
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Croatian: Električna energija i plin
Ukrainian: Електроенергія та газ
Croatian: Aktivnosti u okviru zajedničkih obrambenih projekata ili drugih zajedničkih međuvladinih proizvodnih programa
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Croatian: Najam, zajam, i operativni leasing duži od 24 mjeseca
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Croatian: reklamni materijali,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Croatian: u drugim slučajevima, cijena koja bi bila plaćena u slučaju prodaje ili kupovine.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Croatian: Financijski leasing (najam-kupnja) (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Croatian: „zrakoplov" znači zrakoplovi koji potpadaju pod oznaku KN 8802 30 i 8802 40;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Croatian: Prikupljanje podataka o količini nije obvezno.
Ukrainian: Складання даних про кількість є необов'язковим.
Croatian: UREDBA KOMISIJE (EU) br. 113/2010
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Croatian: nije nastupila, niti će nastupiti, promjena vlasništva;
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Croatian: Nastavlja se primjenjivati na podatke koji se odnose na izvještajna razdoblja prije 1. siječnja 2010.
Ukrainian: Він продовжує застосовуватися до даних, що стосуються референтних періодів до 1 січня 2010 року.
Croatian: Besplatan povrat i zamjena robe nakon bilježenja prvotne transakcije
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Croatian: Za potrebe ovoga članka:
Ukrainian: Для цілей цієї статті:
Croatian: očekivano trajanje privremene uporabe nije, niti će biti, dulje od 24 mjeseca,
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Croatian: Druge transakcije, koje se ne mogu svrstati pod ostale oznake
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Croatian: Identifikacija trgovca
Ukrainian: Ідентифікація торговця
Croatian: Teritorijalne enklave uključuju veleposlanstva i nacionalne oružane snage smještene izvan područja matične države;
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Croatian: monetarno zlato;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Croatian: izrađeni proizvodi sukladno odjeljcima 5.-8.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Croatian: Statistika se šalje u roku od 18 mjeseci od završetka referentne godine.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Croatian: DEFINICIJA I SPECIFIKACIJA PODATAKA
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Croatian: Ovime se Uredba (EZ) br. 1917/2000 stavlja izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2010.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1917/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
Croatian: Podaci o državama partnerima označavaju se u skladu s važećom geonomenklaturom.
Ukrainian: Дані щодо країн-партнерів кодуються згідно з чинною Геономенклатурою.
Croatian: Podatak o izvještajnom razdoblju je šestoznamenkasta numerička oznaka, u kojoj prve četiri znamenke označavaju godinu, a posljednje dvije znamenke označavaju mjesec.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Croatian: prijevozna sredstva, pomična u svom radu, uključujući sredstva za lansiranje svemirskih letjelica u trenutku lansiranja;
Ukrainian: (i) транспортні засоби, які переміщуються в робочих цілях, у тому числі пускові пристрої космічного літального апарата під час його запуску;
Croatian: Poslovi prerade za vlastiti račun prerađivača nisu obuhvaćene ovom točkom, već se trebaju zabilježiti pod točkom 1. u stupcu A.
Ukrainian: Діяльність з перероблення за власний рахунок переробника не включається до цієї позиції та реєструється за позицією 1 стовпця A.
Croatian: (2) Prerada obuhvaća poslove (preoblikovanje, izgradnja, sastavljanje, poboljšanje, preinaka …) s ciljem izrade novog ili doista poboljšanog proizvoda.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Croatian: roba koja se upotrebljava kao nositelji prilagođenih informacija, uključujući programsku podršku;
Ukrainian: (e) товари, що використовуються як носії персоналізованої інформації, у тому числі програмне забезпечення;
Croatian: troškovi prijevoza i osiguranja izuzimaju se iz statističke vrijednosti;
Ukrainian: (b) транспортні та страхові витрати виключаються зі статистичної вартості;
Croatian: ako je valuta navedena u američkim dolarima,
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
Croatian: države članice i njezinih teritorijalnih enklava u državama nečlanicama, i
Ukrainian: - державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
Croatian: „letjelica" znači vozila koja mogu putovati izvan zemljine atmosfere;
Ukrainian: (a) «космічні літальні апарати» означає транспортні засоби, здатні подорожувати за межами земної атмосфери;
Croatian: „morski proizvodi" znači ribarski proizvodi, minerali, roba dobivena iz mora i svi drugi proizvodi koji još nisu istovareni s pomorskih plovila;
Ukrainian: (a) «продукти моря» означає продукти рибальства, мінерали, предмети з затонулих суден та всі інші продукти, які ще не були вивантажені морськими суднами;
Croatian: Transakcije koje uključuju stvarni ili planirani prijenos vlasništva s rezidenata na ne-rezidente po financijskoj ili nekoj drugoj naknadi (izuzev poslova navedenih pod 2., 7.i 8.)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
Croatian: Prijenos europske statistike o uvozu i izvozu robe
Ukrainian: Передача європейської статистики щодо обсягів імпорту та експорту товарів
Croatian: uobičajeni uvoz ili izvoz,
Ukrainian: 1 - звичайний імпорт або експорт,
Croatian: Prva referentna godina za koju se sastavlja godišnja statistika je 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
Croatian: Statistički postupak
Ukrainian: Статистична процедура
Croatian: Statistička vrijednost poslana Komisiji (Eurostatu) može se temeljiti na procjenama.
Ukrainian: Статистична вартість, передана до Комісії (Євростату), може ґрунтуватися на оцінках.
Croatian: sredstva plaćanja koja su zakonska sredstva plaćanja i vrijednosni papiri, uključujući sredstva koja su isplate za usluge, kao što su poštarine, porezi, korisničke naknade;
Ukrainian: (b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
Croatian: Dodatno, može se primijeniti i pojednostavljena oznaka države partnera „QS".
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QS».
Croatian: Ako su mjesečni rezultati koji su već poslani Komisiji (Eurostatu) podložni reviziji, države članice šalju revidirane rezultate najkasnije u mjesecu koji slijedi nakon mjeseca u kojem su takvi podaci postali dostupni.
Ukrainian: Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
Croatian: roba iz poglavlja 1. do 24.
Ukrainian: 24 00: товари з глав 1-24 КН,
Croatian: Dodatno, može se primijeniti i pojednostavljena oznaka države partnera „QW".
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QW».
Croatian: Ako je plovilo ili zrakoplov nov, izvoz se evidentira u državi članici izgradnje;
Ukrainian: Якщо судно або повітряне судно є новим, експорт реєструється в державі-члені побудови;
Croatian: programska podrška preuzeta s interneta;
Ukrainian: (f) програмне забезпечення, завантажене з мережі Інтернет;
Croatian: izvještajno razdoblje za uvoz i izvoz iz stavka 2. točaka (a) i (b) je mjesec u kojem dolazi do prijenosa gospodarskog vlasništva.
Ukrainian: (d) референтним періодом для імпорту та експорту, зазначених у параграфі 2(a) та (b), є місяць, у якому відбувається перехід права економічної власності.
Croatian: Statistika se šalje Komisiji (Eurostatu) u roku od tri mjeseca od završetka referentne godine.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Croatian: peta i šesta znamenka odgovaraju poglavlju Kombinirane nomenklature kojem pripada roba sastavnog dijela;
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
Croatian: Nakon toga, države članice prikupljaju podatke svake druge kalendarske godine.
Ukrainian: Надалі держави-члени повинні складати дані за кожен другий календарний рік.
Croatian: Državna tijela za statistiku navode na koje se podatke odnose odredbe o povjerljivosti.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Croatian: Države partneri
Ukrainian: Країни-партнери
Croatian: (1) Financijski leasing obuhvaća poslove, u kojima su rate najma obračunate tako da obuhvate svu ili gotovo svu vrijednost robe.
Ukrainian: (-1) Фінансовий лізинг охоплює операції, у рамках яких ставки орендної плати розраховуються у спосіб, що дозволяє врахувати всю або практично всю вартість товарів.
Croatian: roba usmeno prijavljena carinskim tijelima koja je ili komercijalne prirode pod uvjetom da njezina vrijednost ne premašuje statistički prag od 1 000 EUR ili 1 000 kg, ili nekomercijalne prirode;
Ukrainian: (j) усно задекларовані митним органам товари, які мають комерційний характер, за умови, що їхня вартість не перевищує статистичного порогового значення в 1000 євро або 1000 кілограмів, або некомерційний характер;
Croatian: Države članice mogu slati manje detaljne informacije od onih navedenih u članku 6. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009, ako se radi o informacijama koje su vojna tajna, u skladu s definicijama koje su na snazi u državama članicama.
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати менш деталізовану інформацію, зазначену у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 , якщо така інформація є військовою таємницею відповідно до чинних термінів та означень у державі-члені.
Croatian: Države članice sastavljaju statistiku izvoza na razini sastavnih dijelova pod uvjetom da ukupna statistička vrijednost predmetnog industrijskog postrojenja premašuje 3 milijuna EUR, osim ako je riječ o cjelovitom industrijskom postrojenju za ponovnu uporabu.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
Croatian: u neto težini izraženoj u kilogramima, što je težina robe isključujući cjelokupnu ambalažu; i
Ukrainian: (a) маса нетто, виражена в кілограмах, яка є масою товарів за вирахуванням паковання будь-якого типу; та
Croatian: kada je zabilježen izvoz.
Ukrainian: 2 - коли реєструють експорт.
Croatian: Zamjena za vraćenu robu
Ukrainian: Заміна повернених товарів
Croatian: podaci o statističkoj vrijednosti definiraju se kao vrijednost svemirske letjelice, isključujući troškove prijevoza i osiguranja;
Ukrainian: (a) дані щодо статистичної вартості визначаються як вартість космічного літального апарата, за вирахуванням транспортних і страхових витрат;
Croatian: Nabava za prodaju po odobrenju ili nakon probe, za pošiljku ili uz posredovanje trgovačkog zastupnika
Ukrainian: Постачання для продажу після схвалення або випробування, з метою відправлення або за посередництва комісіонера
Croatian: Međutim, ako valuta računa za izvoz nije dostupna na carinskoj deklaraciji, države članice vrše pregled za prikupljanje izvoza raščlanjenog prema valuti računa, što osigurava statistiku s točnim rezultatima.
Ukrainian: Однак, якщо валюта інвойсування у випадку експорту не вказана в митній декларації, держави-члени повинні провести спостереження для складання даних щодо експорту з розподілом за валютою інвойсування, що дає змогу отримати статистику з точними результатами.
Croatian: Statistička vrijednost izračunava se na temelju vrijednosti robe iz stavka 2. i, prema potrebi, prilagođava se troškovima prijevoza i osiguranja u skladu sa stavkom 4.
Ukrainian: Статистична вартість повинна розрахуватися на основі вартості товарів, зазначеної в параграфі 2, та, за необхідності, коригуватися на транспортні та страхові витрати згідно з параграфом 4.
Croatian: Carinska vrijednost se upotrebljava ako je utvrđena u skladu s Carinskim zakonikom za robu puštenu u slobodni promet.
Ukrainian: Митна вартість застосовується, якщо вона визначена згідно з Митним кодексом для товарів, випущених у вільний обіг.
Croatian: valuta računa u skladu s označavanjem iz članka 14.;
Ukrainian: (c) валюта інвойсування згідно з кодуванням у статті 14 ;
Croatian: Na statistiku iz stavka 2. primjenjuju se sljedeće posebne odredbe:
Ukrainian: До статистики, зазначеної в параграфі 2, застосовуються такі спеціальні положення:
Croatian: Kada je carinska deklaracija izvor evidencije o uvozu i izvozu, izvještajno razdoblje označava kalendarsku godinu i mjesec u kojem su carinska tijela prihvatila deklaraciju.
Ukrainian: Якщо митна декларація є джерелом записів про імпорт та експорт, референтний період означає календарний рік і місяць прийняття декларації митними органами.
Croatian: država partner je:
Ukrainian: (c) країна-партнер повинна бути:
Croatian: „industrijsko postrojenje" znači kombinacija strojeva, uređaja, naprava, opreme, instrumenata i materijala koji zajedno tvore opsežne, nepomične jedinice za proizvodnju robe ili pružanje usluga;
Ukrainian: (a) «промислове підприємство» означає сукупність машин, апаратури, приладів, обладнання, інструментів і матеріалів, що разом утворюють великі стаціонарні одиниці, які виробляють товари або надають послуги;
Croatian: ako je valuta navedena u valuti koja nije nacionalna valuta države članice koja ne pripada području eura, euro ili američki dolar.
Ukrainian: 3 - якщо валюта виражена у валюті, іншій ніж національна валюта держав-членів, що не належать до простору євро, євро або долар США.
Croatian: roba koja se kreće između:
Ukrainian: (d) товари, що переміщуються між:
Croatian: Statističke jedinice su poduzetništva, kako je definirano u Prilogu Uredbi Vijeća (EEZ) br. 696/93 (4) .
Ukrainian: Статистичними одиницями є підприємства, як означено в додатку до Регламенту Ради (ЄЕС) № 696/93 (-2).
Croatian: Trgovina trampom (naknada u naturi)
Ukrainian: Бартерна торгівля (компенсація в натуральній формі)
Croatian: Podatak o načinu prijevoza na granici i načinu unutarnjeg prijevoza označava se kako je utvrđeno u Prilogu III.
Ukrainian: Дані про вид транспорту на кордоні та внутрішній вид транспорту повинні кодуватися, як визначено в додатку III .
Croatian: države članice domaćina i teritorijalne enklave država nečlanica ili međunarodnih organizacija.
Ukrainian: - державою-членом ведення діяльності та територіальними анклавами третіх країн або міжнародними організаціями.
Croatian: Statistika sadrži sljedeće karakteristike:
Ukrainian: Статистика повинна містити такі характеристики:
Croatian: Istekom ugovora primatelj leasinga postaje zakonski vlasnik robe.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Croatian: trgovina prema djelatnosti i razrednoj veličini poduzeća;
Ukrainian: (b) торгівля за видами діяльності та категорією підприємства за розміром;
Croatian: uvoz ili izvoz koji nije evidentiran u carinskim deklaracijama.
Ukrainian: 9 - імпорт або експорт, не зареєстрований з митних декларацій.
Croatian: Transakcije koje uključuju nabavu građevinskog materijala i tehničke opreme u okviru ugovora za radove koji su dio općeg građevinskog ili tehničkog ugovora, za koji nije potrebno zasebno ispostavljanje računa za robu, te za koje se izdaje račun za ukupan ugovor
Ukrainian: Операції, у рамках яких передбачається постачання будівельних матеріалів і технічного обладнання за договором підряду на будівництво або цивільне будівництва і для яких не вимагається виставлення окремих рахунків-фактур на товари, а натомість виписується рахунок на загальну суму контракту
Croatian: ako je valuta navedena u nacionalnoj valuti države članice koja ne pripada u područje eura,
Ukrainian: 0 - якщо валюта виражена в національній валюті держав-членів, що не належать до простору євро,
Croatian: Za podatke dobivene iz carinske evidencije o trgovinskim tokovima upotrebljavaju se sljedeće oznake:
Ukrainian: Для даних, отриманих з митних записів про торговельні потоки, використовують такі коди:
Croatian: Poštanske pošiljke
Ukrainian: Поштове відправлення
Croatian: Statističke jedinice su sastavljene povezivanjem identifikacijskog broja trgovca u skladu s člankom 13. s pravnom jedinicom Registra poduzeća u skladu s varijablom 1.7a iz Priloga Uredbi (EZ) br. 177/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (5) .
Ukrainian: Статистичні одиниці формують шляхом зв'язування ідентифікаційного номера торговця відповідно до статті 13 з юридичною одиницею Реєстру підприємств згідно зі змінною 1.7а, зазначеною в додатку до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 (-3).
Croatian: država partner;
Ukrainian: (c) країна-партнер;