FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Na oznaci mora uvijek biti naznačeno da se radi o sjemenu kategorije koja ispunjava manje stroge zahtjeve.
Ukrainian: На етикетці завжди повинно бути зазначено, що марковане насіння належить до категорії, на яку поширюються менш жорсткі вимоги.
Croatian: U okviru takvih ispitivanja, države članice mogu se osloboditi od nekih obaveza utvrđenih u ovoj Direktivi.
Ukrainian: У рамках таких експериментів, держави-члени можуть бути звільнені від певних зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
Croatian: Komisiji pomaže Stalni odbor za sjeme i reprodukcijski u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu, osnovan na temelju članka 1. Odluke Vijeća 66/399/EEZ (7) .
Ukrainian: Комісія працює за сприяння Постійного комітету з насіння та розмножувального матеріалу для сільського господарства, садівництва і городництва та лісового господарства, заснованого статтею 1 Рішення Ради 66/399/ЄЕС (-6).
Croatian: U slučaju sjemena sorte koja je bila genetski modificirana, na svakoj oznaci ili dokumentu, službenim ili bilo kakvim drugim, koji se pričvršćuju na partiju sjemena ili je prate, prema odredbama ove Direktive, mora jasno biti naznačeno da je ta sorta bila genetski modificirana.
Ukrainian: У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
Croatian: Države članice koje se koriste odstupanjima trebaju se međusobno upravno pomagati u pogledu inspekcije.
Ukrainian: Держави-члени, які здійснюють відступ, повинні надавати взаємну адміністративну допомогу щодо інспектування.
Croatian: (e) „jednoklično sjeme": znači genetski jednoklično sjeme;
Ukrainian: (e) «однозародкове насіння» - генетично однозародкове насіння;
Croatian: U tu svrhu one mogu zatražiti da se mala pakiranja razdvojena na njihovom državnom području plombiraju službeno ili pod službenim nadzorom.
Ukrainian: У цьому зв'язку, вони можуть вимагати, щоб малі пакунки, розділені на їхній території, опломбовували офіційно або під офіційним наглядом.
Croatian: pakiranje mora imati službenu oznaku na kojoj su navedeni barem sljedeći podaci:
Ukrainian: (c) на пакунках має бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
Croatian: (5) SL L 184, 17.7.1999., str. 23 .
Ukrainian: (-5) OB L 184, 17.07.1999, c. 23.
Croatian: referentni broj partije,
Ukrainian: - реєстраційний номер партії,
Croatian: Rok iz članka 4. stavka 3. Odluke 1999/468/EZ određuje se na mjesec dana.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Croatian: (a) „stavljanje na tržište": znači prodaja, držanje s ciljem prodaje, nuđenje na prodaju i svako takvo raspolaganje, opskrbu i prijevoz trećim stranama s ciljem komercijalne uporabe sjemena, s naknadom ili bez nje.
Ukrainian: (a) «реалізація»: означає продаж, утримання з метою продажу, пропонування до продажу або будь-яке відчуження, постачання або передачу третім особам з метою комерційного використання насіння, за винагороду або без неї.
Croatian: Proizvodnja šećerne repe i stočne repe, (dalje u tekstu: „repa"), zauzima važno mjestu u poljoprivredi Zajednice.
Ukrainian: (2) Виробництво цукрового буряка та кормового буряка (далі - «буряк») посідає важливе місце у сільському господарстві Співтовариства.
Croatian: dio uroda sjemena provjeravaju službeni inspektori.
Ukrainian: (c) Частину насіннєвих культур перевіряють офіційні інспектори.
Croatian: Upućivanja na tu Direktivu tumače se kao upućivanja ovoj Direktivi i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga VI.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку VI .
Croatian: Stoga se u Direktivi Vijeća 2002/53/EZ (4) navodi zajednički katalog sorata poljoprivrednog bilja.
Ukrainian: Відповідно, Директивою Ради 2002/53/ЄС (-4) передбачено спільний каталог сортів видів сільськогосподарських культур.
Croatian: U svrhu provođenja procjene opasnosti po okoliš s ovim u vezi, primjenjuju se odredbe članka 7. stavka 4. Direktive 2002/53/EZ.
Ukrainian: Щоб провести у цьому зв'язку оцінювання ризику для довкілля, відповідним чином застосовують положення статті 7(4) Директиви 2002/53/ЄС.
Croatian: Mjere potrebne za provedbu ove Direktive treba usvojiti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (5) .
Ukrainian: (19) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, ухвалюють згідно з Рішенням Ради 1999/468/СС від 28 червня 1999 року щодо процедури застосування імплементаційних повноважень, наданих Комісії (-5).
Croatian: certifikacijsko tijelo i država članica ili njihova prepoznatljiva kratica,
Ukrainian: - сертифікаційний орган та держава-член або їхні вирізняльні скорочені назви,
Croatian: Oznaka je bijele boje s dijagonalnom ljubičastom crtom.
Ukrainian: Етикетка повинна бути білою з діагональною фіолетовою лінією.
Croatian: Izbor tehničkih izraza „osnovno sjeme" i „certificirano sjeme" temelji se na već postojećoj međunarodnoj terminologiji.
Ukrainian: Підставою для вибору технічних термінів «базове насіння» та «сертифіковане насіння» є наявна міжнародна термінологія.
Croatian: Države članice traže da se bilo kakvo kemijsko tretiranje osnovnog ili certificiranog sjemena naznači bilo na službenoj etiketi ili na etiketi dobavljača i na paketu ili u njemu.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб про будь-яке хімічне оброблення базового насіння або сертифікованого насіння хімічними речовинами було зазначено на офіційній етикетці або на етикетці постачальника та на пакованні або всередині нього.
Croatian: Mjere predviđene u drugom podstavku nisu potrebne kad se koristi sustav za jednokratno plombiranje.
Ukrainian: Заходи, передбачені в другому підпараграфі, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова система пломбування.
Croatian: U kontekstu učvršćivanja unutarnjeg tržišta, plan Zajednice ne bi smio državama članicama ostaviti nikakvih mogućnosti da jednostrano odstupe od tog programa na način koji bi spriječio slobodno kretanje sjemena unutar Zajednice.
Ukrainian: У контексті консолідації внутрішнього ринку, схема Співтовариства не передбачає жодної можливості для одностороннього відступу державами-членами від схеми у спосіб, що може створювати перешкоди для вільного руху насіння на території Співтовариства.
Croatian: Neovisno o članku 3. stavku 1., države članice mogu odobriti proizvođačima na svojem državnom području da stave na tržište:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1), держави-члени на своїй власній території можуть дозволити виробникам вводити в обіг:
Croatian: Poželjno je utvrditi jedinstven program certificiranja u Zajednici koji se temelji na iskustvu stečenom pri primjeni planova u državama članicama i državama Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj.
Ukrainian: (5) Бажано заснувати уніфіковану схему сертифікації для Співтовариства на основі досвіду, набутого у застосуванні схем у державах-членах та схем Організації економічного співробітництва та розвитку.
Croatian: Kod upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 4. i 7. Odluke 1999/468/EZ.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Croatian: Odobrenja koja su do 14. prosinca 1998. godine izdale države članice proizvođačima na svojem državnom području za svrhe određene u stavku 1. ostaju i dalje na snazi do utvrđivanja odredbi iz stavka 2.
Ukrainian: Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами на їхній власній території виробникам для визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними, допоки не буде визначено положень, зазначених в параграфі 2.
Croatian: Kad se koristi oznaka s rupicom za uzicu, njezino se pričvršćivanje u svim slučajevima osigurava službenom plombom.
Ukrainian: Коли використовується етикетка з отвором для шнурівки, необхідно в усіх випадках забезпечувати її прикріплення офіційною пломбою.
Croatian: Oznaka iz stavka 1. sastavlja se tako da je se ne može zamijeniti sa službenom oznakom iz članka 12.
Ukrainian: Етикетку, зазначену в параграфі 1, складають в такий спосіб, щоб її не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в статті 12 .
Croatian: (h) „sitno pakiranje EZ-a": znači pakiranja u kojima se nalazi sljedeće certificirano sjeme:
Ukrainian: (h) «малі пакунки ЄС» - пакунки, що містять таке сертифіковане насіння:
Croatian: Za ispitivanje sjemena za certificiranje, uzorci se uzimaju iz homogenih partija; najveća masa partije i najmanja masa uzorka navedeni su u Prilogu II.
Ukrainian: Для сертифікаційної експертизи насіння зразки відбирають з однорідних партій; максимальна маса партії та мінімальна маса зразка наведені в додатку II .
Croatian: U slučaju genetski modificiranog materijala, takvo se odobrenje može dati samo ako su poduzete sve odgovarajuće mjere kako bi se izbjegli nepovoljni učinci na zdravlje ljudi i okoliš.
Ukrainian: У випадку генетично модифікованого матеріалу, такий дозвіл може бути наданий, тільки якщо, щоб запобігти негативному впливу на здоров'я людини та довкілля, вжито всіх обґрунтованих заходів.
Croatian: Takav dokument nije potreban ako su podaci tiskani na neizbrisiv način na paketu ili ako se, u skladu s odredbama u točki (a), koristi samoljepiva oznaka ili oznaka od nepoderivog materijala.
Ukrainian: Цей документ є необов'язковим, якщо інформацію на пакованні видруковано невивідним чорнилом, або якщо, згідно з положеннями пункту (a), використовують етикетку-наліпку або етикетку з матеріалу, стійкого до розривів.
Croatian: Države članice podnose Komisiji tekst glavnih odredaba domaćih zakona koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень вітчизняного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: broj generacija koje prethode sjemenu kategorije „certificirano sjeme".
Ukrainian: - кількість генерацій, що передують насінню категорії «сертифіковане насіння».
Croatian: Zadovoljavajući rezultati u uzgoju repe ovise u velikoj mjeri o upotrebi odgovarajućeg sjemena.
Ukrainian: (3) Задовільні результати вирощування буряка значною мірою залежать від використання належного насіння.
Croatian: Opseg takvog oslobođenja određuje se u pogledu odredaba na koje se ono primjenjuje.
Ukrainian: Обсяг зазначеного звільнення визначають з покликанням на положення, до яких воно застосовується.
Croatian: (f) „kalibrirano sjeme": znači sjeme koje je namijenjeno preciznim sijačicama koje, u skladu sa zahtjevima u Prilogu I. dijelu B stavku 3. točkama (b), (bb) i (cc), daje pojedinačne biljke;
Ukrainian: (f) «насіння точного висіву» - насіння, створене для використання у сівалках точного висіву, яке, як того вимагають частини B(3)(b)(bb) та (cc) додатка I, дає одиничні сходи;
Croatian: Stavak 1. također se primjenjuje na svaku novu državu članicu od datuma njezina pristupa do datuma kad zakoni i drugi propisi potrebni za usklađivanje s ovom Direktivom stupaju na snagu.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні правилативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.
Croatian: Upotreba službenih samoljepivih oznaka se odobrava.
Ukrainian: Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
Croatian: Ove se odredbe ne primjenjuju na sjeme uvezeno iz trećih zemalja, osim ako u članku 22. nije drukčije određeno u pogledu umnožavanja izvan Zajednice.
Ukrainian: Ці положення не застосовують до насіння, імпортованого з третіх країн, за винятком передбачених статтею 22 випадків щодо розмноження поза межами Співтовариства.
Croatian: opskrba sjemenom službenih tijela koja vrše ispitivanje i inspekciju,
Ukrainian: - постачання насіння офіційним органам випробування та контролю,
Croatian: Države članice traže da se mala pakiranja EZ-a plombiraju tako da ne mogu biti otvorena bez oštećivanja plombe ili ostavljanja tragova oštećenja na oznaci i pakiranju.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб малі пакунки ЄС були опломбовані таким чином, щоб їх не можна було відкрити без пошкодження системи пломбування, або, щоб не залишити слідів зламування на офіційній етикетці або на пакованні.
Croatian: oplemenjeno sjeme uzgojeno od generacija koje su prethodile osnovnom sjemenu, i
Ukrainian: - виведеного насіння генерацій, що передують базовому насінню, і
Croatian: Države članice osiguravaju da se službena ispitivanja sjemena provode u skladu s važećim međunarodnim metodama, ako takve metode postoje.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують проведення офіційної експертизи насіння відповідно до сучасних міжнародних методів тією мірою, якою такі методи існують.
Croatian: Za kategoriju sjemena bilo koje sorte, službena je oznaka ona koja je određena za odgovarajuću kategoriju; za sjeme sorte koje nije uključeno u gore navedene kataloge, boja službene oznake je smeđa.
Ukrainian: Для категорії насіння будь-якого обумовленого сорту офіційною є етикетка, передбачена для відповідної категорії; для насіння сортів, не внесених у згадані вище каталоги, колір офіційної етикетки є коричневим.
Croatian: koje je pobrano u trećoj zemlji,
Ukrainian: - насіння, зібране в третіх країнах,
Croatian: S ciljem traženja boljih rješenja za neke odredbe određene u ovoj Direktivi, može se odlučiti da se organizira obavljanje privremenih pokusa pod određenim uvjetima na razini Zajednice u skladu s odredbama iz članka 28. stavka 2.
Ukrainian: З метою відшукати кращі альтернативи деяким положенням, встановленим у цій Директиві, допустимим є рішення організувати на конкретних умовах тимчасові експерименти на рівні Співтовариства згідно з положеннями, зазначеними в статті 28(2) .
Croatian: biti popraćeno službenim dokumentom koji ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu IV dijelu C.
Ukrainian: - супроводжуватися офіційним документом, що відповідає умовам, визначеним у додатку IV(C).
Croatian: Ta će se ocjena prvenstveno usredotočiti na mogući utjecaj na količinu sjemena.
Ukrainian: Це оцінювання спрямоване, зокрема, на вивчення можливого впливу на кількості насіння.
Croatian: S tim ciljem, oznaka mora sadržavati podatke koji su potrebni i za službenu provjeru i kao informacija poljoprivredniku te na njima jasno treba biti vidljivo da se radi o certificiranju od strane Zajednice.
Ukrainian: З цією метою, етикетки повинні містити дані, необхідні як для офіційної верифікації, так і для інформації фермера, а також чітко вказувати, що сертифікація відбувається під егідою Співтовариства.
Croatian: Veća produktivnost u uzgoju repe u Zajednici može se postići ako države članice primijene jedinstvena pravila, što je moguće stroža, za izbor sorti koje se smiju stavljati na tržište.
Ukrainian: (4) Вищого рівня продуктивності у культивуванні буряка в Співтоваристві буде досягнуто за умов застосування державами-членами єдиних, якомога жорсткіших, правил для відбору сортів, дозволених для реалізації.
Croatian: sjeme tih vrsta mora biti poznatog porijekla odobrenog od strane odgovarajućeg tijela u svakoj državi članici za stavljanje na tržište sjemena iz definiranih područja;
Ukrainian: (a) походження насіння цих видів повинно бути відоме і затверджене відповідним органом у кожній державі-члені для реалізації насіння на визначених територіях;
Croatian: uvjeti pod kojima se sjeme može stavljati na tržište u odnosu na njegovo očuvanje in situ i na održivo korištenje biljnih genetskih izvora, uključujući mješavine sjemena vrsta u kojima se nalaze vrste navedene u članku 1. Direktive 2002/53/EZ i koji su povezani s određenim prirodnim i poluprirodnim staništima i prijeti im genetska erozija;
Ukrainian: (b) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин, у тому числі сумішей насіння видів, серед яких є також види, наведені у статті 1 Директиви Ради 2002/53/ЄС, і які належать до певних природніх і напівприродніх середовищ та яким загрожує генетична ерозія;
Croatian: Sjeme repe koje je pobrano u Zajednici i koje je namijenjeno certifikaciji u skladu sa stavkom 1. mora:
Ukrainian: Насіння буряка, яке було зібране у Співтоваристві та яке призначене для сертифікації згідно з параграфом 1, повинне:
Croatian: Ako, u slučajevima navedenim u točki (a) članka 5., osnovno sjeme ne ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu I. u pogledu klijavosti, ta se činjenica navodi na oznaci.
Ukrainian: Якщо, у випадках за пунктом (a) статті 5, базове насіння не відповідає вимогам, встановленим в додатку I щодо схожості, цей факт вказують на етикетці.
Croatian: Kako bi se poboljšala kakvoća sjemena repe u Zajednici, potrebno je utvrditi određene zahtjeve koji se, između ostalih, odnose na poliploidnost, jednokličnost, segmentaciju, analitičku čistoću, klijavost i sadržaj vlage.
Ukrainian: (8) Для підвищення якості виведеного насіння буряка в межах Співтовариства необхідно визначити певні вимоги щодо, з-поміж іншого, поліплоїдії, однонасінності, сегментації, аналітичної чистоти, схожості та вмісту вологи.
Croatian: Države članice mogu, za potrebe stavljanja na tržište malih količina namijenjenih krajnjem korisniku, omogućiti odstupanje od odredaba stavka 1. u pogledu pakiranja, plombiranja i označivanja.
Ukrainian: Держави-члени можуть, для реалізації невеликих кількостей кінцевому споживачу, передбачити відступи від положень параграфа 1 щодо паковання, пломб та марковання.
Croatian: Države članice koje se koriste odstupanjem predviđenim u točki (a) ili točki (b) upravno pomažu jedna drugoj u pogledu nadzora.
Ukrainian: За використання відступу, передбаченого у підпараграфі (a) або (b), держави-члени повинні надавати одна одній адміністративну допомогу у сфері контролю.
Croatian: Poželjno je organizirati privremena ispitivanja s ciljem traženja boljih rješenja za neke dijelove programa za certificiranje koji su usvojeni u skladu s ovom Direktivom.
Ukrainian: (18) Бажано організовувати тимчасові експерименти з метою відшукати покращені альтернативи певним елементам схем сертифікації, утверджених за цією Директивою.
Croatian: Države članice traže da pakiranja osnovnog sjemena i certificiranog sjemena, osim kad se sjeme potonje kategorije nalazi u malom pakiranju EZ-a:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб пакунки базового насіння та сертифікованого насіння, за винятком насіння останньої категорії у формі малих пакунків ЄС:
Croatian: Direktiva Vijeća 2002/54/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena repe
Ukrainian: Директива Ради 2002/54/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння буряка
Croatian: Kako bi se osigurao identitet sjemena, moraju se utvrditi pravila Zajednice o pakiranju, uzorkovanju, plombiranju i označivanju.
Ukrainian: (9) Задля забезпечення ідентичності насіння необхідно встановити правила Співтовариства щодо пакування, відбору зразків, пломбування та маркування.
Croatian: Kako bi se uskladile tehničke metode certifikacije koje se koriste u državama članicama i omogućila usporedba između sjemena certificiranog unutar Zajednice i onog koje dolazi iz trećih zemalja, potrebno je u državama članicama utvrditi usporedna ispitivanja kako bi se omogućila godišnja naknadna provjera sjemena kategorije„certificirano sjeme".
Ukrainian: (17) Задля гармонізації технічних методів сертифікації, що їх використовують у державах-членах, та щоб була можливість порівнювати насіння, сертифіковане в межах Співтовариства, і насіння, що походить із третіх країн, у державах-членах необхідно запровадити порівняльні випробування Співтовариства як передумову щорічного пост-контролю насіння категорії «сертифіковане насіння».
Croatian: Kako bi se osiguralo plombiranje, sustav za plombiranje uključuje ili službenu oznaku ili stavljanje službene plombe.
Ukrainian: Для того, щоб забезпечити опломбування, система пломбування повинна передбачати принаймні офіційну етикетку або кріплення офіційної пломби.
Croatian: Ova se usporedna ispitivanja koriste kako bi se uskladile tehničke metode certificiranja i tako dobili jednaki rezultati.
Ukrainian: Ці порівняльні випробування і досліди використовують для гармонізації технічних методів сертифікації та перевірки дотримання вимог, яким повинне відповідати насіння.
Croatian: Države članice osiguravaju da sjeme koje se stavlja na tržište prema odredbama ove Direktive, bile one obavezne ili diskrecione, ne podliježe nikakvim tržišnim ograničenjima u pogledu karakteristika, zahtjeva za provođenje ispitivanja, označivanja i plombiranja, osim onih utvrđenih u ovoj ili bilo kojoj drugoj Direktivi.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, що насіння, яке вводиться в обіг згідно з положеннями цієї Директиви, обов'язковими чи довільними, не підлягає жодним обмеженням реалізації щодо його ознак, вимог до експертизи, щодо маркування та пломбування, за винятком обмежень, встановлених у цій або будь-якій іншій Директиві.
Croatian: ne smiju imati nikakvu osobnu korist u vezi s provođenjem inspekcije;
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспекцій;
Croatian: Komisija, u skladu s postupkom iz članka 28. stavka 2., izvršava sve potrebno kako bi se usporedna ispitivanja mogla provoditi.
Ukrainian: Комісія, діючи згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , вживає необхідних заходів для проведення порівняльних випробувань і дослідів.
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 28. stavka 2., može se utvrditi ispunjava li određeni sustav za plombiranje odredbe ovog stavka.
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 28(2) , може бути встановлено, чи відповідає певна система пломбування положенням цього параграфа.
Croatian: Države članice osiguravaju da se sjeme repe ne stavlja na tržište osim ako nije službeno certificirano kao „osnovno sjeme" ili „certificirano sjeme".
Ukrainian: Держави-члени забезпечують недопущення насіння буряка до введення в обіг, допоки воно не буде офіційно сертифікаце як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Croatian: Posebni uvjeti iz stavka 1. točke (b) uključuju posebno i sljedeće točke:
Ukrainian: Особливі умови, зазначені в пункті (b) параграфа 1, містять, зокрема, такі пункти:
Croatian: Odstupanja se mogu dopustiti u određenim uvjetima, ne dovodeći u pitanje odredbe članka 14.
Ukrainian: (11) Відступи допускаються на певних умовах, без порушення положень статті 14 Договору.
Croatian: Potrebno je uvesti pravila za stavljanje na tržište kemijski tretiranog sjemena, sjemena pogodnog za organski uzgoj, kao i očuvanje upotrebom, in situ, sorte kojoj prijeti genetska erozija.
Ukrainian: (10) Необхідно встановити правила реалізації насіння, обробленого хімічними речовинами, насіння, придатного для органічного вирощування, а також правила для збереження сортів, що знаходяться під загрозою генетичної ерозії, шляхом їх використання in situ.
Croatian: 2. Svrhe za koje se može izdati odobrenje iz stavka 1. točke (b), odredbe koje se odnose na označivanje pakiranja te količine i uvjeti pod kojima države članice mogu izdavati takva odobrenja, određuju se u skladu s postupkom iz članka 28. stavka 2.
Ukrainian: Цілі, для яких можуть бути надані дозволи, зазначені в параграфі 1(b), положення щодо маркування пакунків, та кількості і умови, згідно з якими держави-члени можуть надавати такий дозвіл, визначають згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
Croatian: Države članice traže da se, osim u slučaju malog pakiranja EZ-a, pakiranje ne plombira ponovno u više od jednog slučaja, osim ako to nije učinjeno službeno ili pod službenim nadzorom.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб, за винятком малих пакунків ЄС, пакунки не були опломбовані повторно один або кілька разів, якщо тільки це не буде здійснено офіційно чи під офіційним наглядом.