FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 9. stavka 3., članka 10. stavka 2., članka 12. stavka 3., članka 13. stavka 4., članka 18. stavka 5., članka 19. stavka 2., članka 21. stavka 2., članka 23. stavka 2., članka 30. stavka 6., članka 31. stavka 2., članka 36. stavka 4. i članka 46..
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 9(3) , статті 10(2) , статті 12(3) , статті 13(4) , статті 18 (5), статті 19(2) , статті 21(2) , статті 23(2) , статті 30(6) , статті 31(2) , статті 36(4) і статті 46 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Croatian: gaziranu vodu u čijem se opisu navodi da je gazirana;
Ukrainian: (b) вода з діоксидом вуглецю, опис якої свідчить про те, що до її складу було додано діоксид вуглецю;
Croatian: na irskom
Ukrainian: ірландською мовою
Croatian: Izrazi „potpuno hidrogenirano" ili „djelomično hidrogenirano", ovisno o slučaju, moraju pratiti navod hidrogenirane masti.
Ukrainian: Зазначення у маркуванні гідрогенізованого жиру обов'язково супроводжується словами «повністю гідрогенізований» або «частково гідрогенізований»
Croatian: za pića koja sadrže više od 1,2 % vol. alkohola, stvarnu alkoholnu jakost po volumenu;
Ukrainian: (k) для напоїв, міцність яких перевищує 1,2% за об'ємною часткою спирту, - фактична міцність за об'ємною часткою спирту;
Croatian: masti
Ukrainian: жири
Croatian: „obvezne informacije o hrani" su podaci koje je u skladu s odredbama
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТКОВІ ДАНІ
Croatian: Navođenje količine sastojaka
Ukrainian: Зазначення даних про кількість інгредієнтів
Croatian: Fluor (mg)
Ukrainian: Флюорид (мг)
Croatian: Jezični zahtjevi
Ukrainian: Мовні вимоги
Croatian: DIO C - NAVOĐENJE ODREĐENIH
Ukrainian: ЧАСТИНА C - ЗАЗНАЧЕННЯ ПЕВНИХ ІНГРЕДІЄНТІВ НАЗВОЮ КАТЕГОРІ…
Croatian: Definicija kategorije hrane
Ukrainian: Найменування категорії харчових продуктів
Croatian: Hrana čija je trajnost produžena upotrebom plinova za pakiranje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1333/2008.
Ukrainian: Харчові продукти, строк придатності яких подовжено за допомогою консервуючих газів, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Croatian: Države članice ne bi trebale imati mogućnost donošenja ili zadržavanja na snazi nacionalnih odredaba u vezi s pitanjima koja su posebno usklađena ovom Uredbom, osim ako je to dopušteno zakonodavstvom Unije.
Ukrainian: У частині питань, які конкретно гармонізує цей Регламент, держави-члени не можуть ані ухвалювати, ані зберігати національні інструменти, якщо їх прямо не дозволено правом Союзу.
Croatian: Kategorija sastojka
Ukrainian: Категорія інгредієнта
Croatian: Sadržaj masti
Ukrainian: Вміст жиру
Croatian: Međutim, u slučaju hrane:
Ukrainian: При цьому, якщо йдеться про харчові продукти, які:
Croatian: na njemačkom
Ukrainian: німецькою мовою
Croatian: English EN (current language)
Ukrainian: англійською мовою/ українською мовою
Croatian: u jedinicama za mjerenje obujma za tekuće proizvode;
Ukrainian: (b) перелік інгредієнтів;
Croatian: Tvar o za poliranje
Ukrainian: Вага та вимірювання
Croatian: na rumunjskom
Ukrainian: румунською мовою
Croatian: Sve vrste saharoze
Ukrainian: Усі види цукрози
Croatian: Vitamin D (μg)
Ukrainian: Вітамін D (мкг)
Croatian: Biotin (μg)
Ukrainian: Біотин (мкг)
Croatian: Iznimno od članka 32. stavka 2., u slučajevima iz članka 30. stavka 5. energetska se vrijednost i količina hranjivih tvari i/ili postotak preporučenoga unosa iz dijela B.
Ukrainian: Як відступ від статті 32(2) , у випадках, зазначених у статті 30(5) , енергетична цінність та вміст поживних речовин та/або відсоток референсних величин споживання, визначені в частині B додатка XIII, можуть бути виражені з розрахунку лише на порцію або на одиницю споживання.
Croatian: KN oznake
Ukrainian: Ctrl-Enter
Croatian: definicije „meso", „strojno otkošteno meso", „mesni pripravci", „proizvodi ribarstva" i „mesni proizvodi" iz točaka 1.1., 1.14., 1.15., 3.1. i 7.1. Priloga I.
Ukrainian: (f) терміни та означення «м'ясо», «м'ясо механічного обвалювання», «м'ясні напівфабрикати», «продукти рибальства» та «м'ясні продукти» в пунктах 1.1 , 1.14 , 1.15 , 3.1 та 7.1 додатка I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження (-5);
Croatian: Iznimno od članka 32. stavka 2., u slučajevima iz članka 30. stavka 3. točke (b) količina hranjivih tvari i/ili postotak preporučenoga unosa iz dijela B.
Ukrainian: Як відступ від статті 32(2) , у випадках, зазначених у пункті (b) статті 30(3), вміст поживних речовин та/або відсоток референсних величин споживання, визначені в частині B додатка XIII, можуть бути виражені з розрахунку лише на порцію або на одиницю споживання.
Croatian: kristal šećer,
Ukrainian: - цукри,
Croatian: višestruko nezasićenih masnih kiselina;
Ukrainian: (d) неперероблені харчові продукти;
Croatian: Vitamin A (μg)
Ukrainian: Вітамін А (мкг)
Croatian: Popis obveznih podataka
Ukrainian: Перелік обов'язкового набору даних
Croatian: Cink (mg)
Ukrainian: Цинк (мг)
Croatian: Izrazi „potpuno hidrogenirano" ili „djelomično hidrogenirano", ovisno o slučaju, moraju se navesti uz navod hidrogeniranog ulja.
Ukrainian: Зазначення у маркуванні гідрогенізованої олії обов'язково супроводжується словами «повністю гідрогенізована» або «частково гідрогенізована»
Croatian: krto mljeveno meso
Ukrainian: - пісне подрібнене (січене, рублене) м'ясо
Croatian: Mogu se navesti zajedno u sklopu popisa sastojaka kao „biljne masti", nakon čega slijedi popis naziva određenog biljnog izvora te može slijediti napomena „u različitim udjelima".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні жири», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Croatian: Mekušci i proizvodi od mekušaca.
Ukrainian: Молюски та продукти з молюсків.
Croatian: Vitamin E (mg)
Ukrainian: Вітамін Е (мг)
Croatian: Ugljikohidrati
Ukrainian: Вуглеводи
Croatian: biljnih fitosterola i fitosterol estera od sojinog ulja;
Ukrainian: (c) фітостеролів та ефірів фітостеролів, що походять з рослинної олії, джерелом якої є соя;
Croatian: SASTOJAKA NAZIVOM KATEGORIJE, UMJESTO NJIHOVIM SPECIFIČNIM NAZIVOM
Ukrainian: ЧАСТИНА B - ПОЗНАЧЕННЯ ПЕВНИХ ІНГРЕДІЄНТІВ НАЗВОЮ КАТЕГОРІЇ ЗАМІСТЬ НАЗВИ ІНГРЕДІЄНТА
Croatian: Europski parlament ili Vijeće mogu prigovoriti delegiranom aktu u skladu s postupkom iz članka 51. stavka 5. U tom slučaju, Komisija bez odgode stavlja taj akt izvan snage nakon obavijesti o odluci o prigovoru Europskog parlamenta ili Vijeća.
Ukrainian: Як Європейський Парламент, так і Рада можуть висувати заперечення щодо делегованого акта згідно з процедурою, зазначеною у статті 51(5) .
Croatian: (13) Uredba (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o uvođenju sustava označivanja i registracije životinja vrste goveda, označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 820/97 ( SL L 204, 11.8.2000., str. 1 .).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року про новітні харчові продукти, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 258/97 та Регламенту Комісії (ЄС) № 1852/2001 (ОВ L 327, 11.12.2015, с.
Croatian: Stabilizator
Ukrainian: Стабілізатор
Croatian: Primjenjuju se i sljedeće definicije:
Ukrainian: У цьому Регламенті також вжито такі терміни та означення:
Croatian: Sjeme sezama i proizvodi od sjemena sezama;
Ukrainian: Селера та продукти з селери;
Croatian: bjelančevina,
Ukrainian: - крохмаль,
Croatian: Informacije o hrani ne smiju biti obmanjujuće, a posebno:
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт не повинна вводити в оману, зокрема:
Croatian: NAVOĐENJE ZEMLJE PODRIJETLA
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Croatian: Bjelančevine
Ukrainian: Барвник
Croatian: zasićene masne kiseline
Ukrainian: харчові волокна
Croatian: Uredbe (EZ) br. 1925/2006 zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Параграф 3 статті 7 Регламенту (ЄС) № 1925/2006 викласти в такій редакції:
Croatian: Vitamin K (μg)
Ukrainian: Вітамін К (мкг)
Croatian: NAVODI
Ukrainian: Find:
Croatian: PODACI KOJI MORAJU PRATITI NAZIV HRANE
Ukrainian: ЧАСТИНА A - ОБОВ'ЯЗКОВІ ДАНІ, ЩО СУПРОВОДЖУЮТЬ НАЗВУ ХАРЧОВОГО ПРОДУКТУ
Croatian: Tvar protiv pjenjenja
Ukrainian: Антиспікаючий агент
Croatian: Ako postoji, navod o vitaminima i mineralima mora biti naveden kako je navedeno u stavku 2. te, pored toga, mora biti naveden kao postotak preporučenoga unosa iz točke 1.
Ukrainian: Якщо надається інформація про вміст вітамінів і мінералів, на додаток до способу вираження, вказаного у параграфі 2, таку інформацію виражають як відсоток до референсних величин споживання, визначених у пункті 1 частини A додатка XIII, на 100 г або на 100 мл.
Croatian: Omjer kolagena/mesnih bjelančevina (2)
Ukrainian: Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків (-1)
Croatian: Selen (μg)
Ukrainian: Селен (мкг)
Croatian: DIO B - NAVOĐENJE ODREĐENIH
Ukrainian: ЧАСТИНА B - ПОЗНАЧЕННЯ ПЕВНИХ ІНГРЕДІЄНТІВ НАЗВОЮ КАТЕГОРІ…
Croatian: vlakna
Ukrainian: білки
Croatian: Kalcij (mg)
Ukrainian: Кальцій (мг)
Croatian: Nakon brojčanog podatka o alkoholnoj jakosti slijedi oznaka „% vol.", a ispred nje može biti navedena riječ „alkohol" ili skraćenica „alk.".
Ukrainian: Фактичну міцність за об'ємною часткою спирту в напоях, що містять понад 1,2% за об'ємною часткою спирту, позначають цифрами із не більш як однією цифрою після десяткової коми, після яких розміщується символ «% об.», якому можуть передувати слова «вміст спирту», «алкоголь» або абревіатура «алк.».
Croatian: Current consolidated version: 12/12/2011
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 12, 2011.
Croatian: Uredbe (EZ) br. 1924/2006 i (EZ) br. 1925/2006 bi stoga trebalo izmijeniti na odgovarajući način.
Ukrainian: Перший та другий параграфи статті 7 Регламенту (ЄС) № 1924/2006 викласти в такій редакції:
Croatian: naziv hrane;
Ukrainian: (a) назва харчового продукту;
Croatian: poliola;
Ukrainian: - поліоли,
Croatian: NAVOĐENJE NETO KOLIČINE
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЧИСТУ КІЛЬКІСТЬ
Croatian: Naziv
Ukrainian: Зміст
Croatian: FAKTORI PRETVORBE
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ
Croatian: Mangan (mg)
Ukrainian: Марганець (мг)
Croatian: Sladilo (tvar za zaslađivanje)
Ukrainian: - спирт (етиловий спирт),
Croatian: jednostruko nezasićene masne kiseline
Ukrainian: Висота малих літер без виносних елементів
Croatian: definicije „prehrambeni aditiv", „pomoćno sredstvo u preradi" i „nosač" iz članka 3. stavka 2. točaka (a) i (b)., te točke 5. Priloga I.
Ukrainian: (d) терміни та означення «харчова добавка», «допоміжний матеріал для перероблення» та «носій» у пунктах (a) та (b) статті 3(2) та в пункті 5 додатка I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (-3);
Croatian: Takvi dodatni oblici izražavanja i prezentiranja mogu pomoći potrošačima da bolje razumiju nutritivnu deklaraciju.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Croatian: (2) Stajalište Europskog parlamenta od 16. lipnja 2010. ( SL C 236 E, 12.8.2011., str. 187 .) i stajalište Vijeća pri prvom čitanju od 21. veljače 2011. ( SL C 102 E, 2.4.2011., str. 1 .).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-11" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам і... : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011</a>
Croatian: Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (31) ;
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року
Croatian: Priloga XIII. mogu navesti samo po obroku ili jedinici konzumacije.
Ukrainian: Стаття 33 Вираження значень на порцію або на одиницю спожи…
Croatian: „Sammensat af stykker af kød" i „Sammensat af stykker af fisk";
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de pescado»;
Croatian: Popis sastojaka
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ДАНІ
Croatian: Direktivom 2005/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2005. o nepoštenoj poslovnoj praksi poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču na unutarnjem tržištu (4) obuhvaćeni su određeni aspekti pružanja informacija potrošačima posebno kako bi se spriječile obmanjujuće radnje i izostavljanje informacija.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до [...]
Croatian: Tvar za pjenjenje
Ukrainian: Желюючий агент
Croatian: Display
Ukrainian: Пропелент
Croatian: Tvar za želiranje
Ukrainian: Terms of use
Croatian: Site map
Ukrainian: Розмір шрифту
Croatian: Stavak 3. članka 7.
Ukrainian: Стаття 3 Загальні цілі
Croatian: Članak 34.
Ukrainian: Стаття 34 Представлення
Croatian: „formēta gaļa" i „formēta zivs";
Ukrainian: «продукт формований із риби»;
Croatian: (14) Direktiva Vijeća 2001/110/EZ od 20. prosinca 2001. o medu ( SL L 10, 12.1.2002., str. 47 .).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам і... : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011
Croatian: „formed meat" i „formed fish";
Ukrainian: «formed meat» та «formed fish»/ «продукт формований із м'яса» та
Croatian: Pozitivno ili negativno odstupanje
Ukrainian: Допустимі відхилення
Croatian: Malti (mt)
Ukrainian: Мідь (мг)
Croatian: Izostavljanje popisa sastojaka
Ukrainian: Стаття 19 Опущення переліку інгредієнтів
Croatian: Stolna sladila
Ukrainian: Столові підсолоджувачі;
Croatian: Experimental features
Ukrainian: Умовні позначення
Croatian: Stoga bi se informacije o hranjivim vrijednostima trebale navoditi u istom vidnom polju.
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЩО ЇЇ НАДАЮТЬ У ДОБРОВІЛЬНОМУ ПОРЯДКУ
Croatian: jednostruko nezasićenih masnih kiselina;
Ukrainian: (a) мононенасичені жири;
Croatian: My recent searches (0)
Ukrainian: Стаття 23 Чиста кількість (нетто)
Croatian: Stoga je potrebno pojasniti koje se informacije mogu ponoviti.
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТ…
Croatian: Izrazi „potpuno hidrogenirano" ili „djelomično hidrogenirano", ovisno o slučaju, moraju se navesti uz navod hidrogenirane masti.
Ukrainian: «Паніровка» або «панірувальні сухарі» залежно від випадку
Croatian: uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
Ukrainian: Стаття 5 Консультації з Європейським органом з безпечності…
Croatian: popis sastojaka;
Ukrainian: (b) лактитолу;
Croatian: na finskom
Ukrainian: фінською мовою
Croatian: na malteškom
Ukrainian: мальтійською мовою
Croatian: Tvar za rahljenje
Ukrainian: Референсні величини споживання
Croatian: Collapse all
Ukrainian: Жири загалом
Croatian: Izostavljanje sastavnih dijelova hrane na popisu sastojaka
Ukrainian: Нижня лінія малих літер із нижнім виносним елементом
Croatian: Accession Treaties
Ukrainian: РЕФЕРЕНСНІ ВЕЛИЧИНИ СПОЖИВАННЯ
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: Верхня лінія великих літер
Croatian: visina odabrana na MCP/FCU;
Ukrainian: (a) Висота, обрана на MCP/FCU;
Croatian: status leta (na zemlji ili u zraku);
Ukrainian: (d) статус польоту (на землі чи в повітрі);
Croatian: ograničenja povezana s nabavom.
Ukrainian: (c) закупівельні обмеження.
Croatian: vrijeme primjenjivosti podataka o 2D poziciji.
Ukrainian: - час застосовності даних 2D-позиціонування.
Croatian: Zaštita spektra
Ukrainian: Захист спектру
Croatian: Ova se Uredba primjenjuje na nadzorni lanac koji se sastoji od:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до ланцюга спостереження, що складається з:
Croatian: dogovori o upravljanju i koordinaciji;
Ukrainian: (j) домовленості щодо управління та координації;
Croatian: određivanje barometarskog tlaka (minus 800 hektopaskala);
Ukrainian: (h) налаштовання барометричного тиску (мінус 800 гектопаскалів);
Croatian: brzina iznad zemlje, i u zraku (brzina u zraku u smjeru istok-zapad i sjever-jug iznad zemlje) i na zemlji (smjer leta prema površini/putanja na zemlji i kretanje);
Ukrainian: (m) швидкість над землею, як у повітрі (швидкість в повітрі над землею схід/захід і північ/південь), так і на землі (курс на поверхні/трек і рух на землі);
Croatian: Novčana naknada koju dobivaju ne smije ovisiti o broju izvedenih provjera niti o rezultatima tih provjera.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Croatian: vertikalna brzina (barometarska ili baro-inercijalna);
Ukrainian: (g) вертикальна швидкість (барометрична або баро-інерціальна);
Croatian: kutna brzina putanje ili stvarna brzina, ako kutna brzina putanje nije dostupna.
Ukrainian: (i) швидкість зміни кута треку або істинна повітряна швидкість, якщо швидкість зміни кута треку недоступна.
Croatian: Nakon savjetovanja s upraviteljem mreže, a najkasnije do 31. prosinca 2018., Komisija može preispitati izuzeća priopćena na temelju stavka 1. koja bi mogla imati značajan utjecaj na EATMN.
Ukrainian: Після консультацій із менеджером мережі та не пізніше 31 грудня 2018 року Комісія може переглянути виключення, про які було повідомлено відповідно до параграфа 1, які можуть істотно вплинути на EATMN.
Croatian: geometrijska okomita točnost (GVA);
Ukrainian: (l) геометрична вертикальна точність (GVA);
Croatian: identifikaciju vrste podataka.
Ukrainian: (b) ідентифікувати тип даних.
Croatian: „kontinuitet" znači vjerojatnost da će sustav obavljati svoju zahtijevanu funkciju bez neplaniranih prekida, pod pretpostavkom da je sustav dostupan na početku namjeravane operacije;
Ukrainian: (18) «безперервність» означає ймовірність того, що система буде виконувати потрібну функцію без незапланованого переривання, припускаючи, що система буде доступна на момент початку наміченої операції;
Croatian: broj verzije „ADS-B"-a (jednako 2);
Ukrainian: (f) номер версії ADS-B (рівний 2);
Croatian: broj verzije podmreže Mode S;
Ukrainian: - номер версії підмережі режиму S;
Croatian: magnetski smjer;
Ukrainian: (e) магнітний курс;
Croatian: pokazatelj kvalitete brzine koji odgovara kategoriji navigacijske točnosti za brzinu (NACv);
Ukrainian: (n) якісний показник швидкості, що відповідає категорії точності навігації за швидкістю (NACv);
Croatian: mogućnost nadzornog identifikatora,
Ukrainian: - функціональна можливість ідентифікатора спостереження,
Croatian: pomak antene (antenna offset) globalnog sustava satelitske navigacije (GNSS);
Ukrainian: (p) зміщення антени глобальної навігаційної супутникової системи (GNSS);
Croatian: Ova se provjera provodi u skladu sa zahtjevima utvrđenim u dijelu B Priloga IX.
Ukrainian: Таку перевірку виконують відповідно до вимог, визначених у частині B додатка IX.
Croatian: kooperativni, nekooperativni, kombinirani,
Ukrainian: - кооперативні/некооперативні/об'єднані;
Croatian: „državni zrakoplov" znači bilo koji zrakoplov koji se koristi u vojne, carinske ili policijske svrhe;
Ukrainian: (10) «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
Croatian: postupci upravljanja promjenom;
Ukrainian: (h) процедури для управління змінами;
Croatian: Izuzeća u vezi s kooperativnim nadzornim lancem
Ukrainian: Виключення в ланцюгу кооперативного спостереження
Croatian: podatke o okomitoj poziciji (na temelju barometarske visine primljene iz zrakoplova);
Ukrainian: (a) дані вертикального позиціонування (на основі даних барометричної висоти, отриманих від повітряного судна);
Croatian: Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za sustave koji doprinose osiguravanju nadzornih podataka, za njihove sastavne dijelove i s njima povezane postupke kako bi se osiguralo usklađivanje učinkovitosti, interoperabilnost i učinkovitost ovih sustava unutar mreže upravljanja europskim zračnim prometom (EATMN) te u svrhu civilno-vojne suradnje.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до систем, які сприяють наданню даних спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, щоб забезпечити гармонізацію робочих характеристик, взаємодійність та ефективність таких систем у рамках Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN), а також з метою цивільно-військової координації.
Croatian: kategorija emitera ADS-B;
Ukrainian: (g) категорія випромінювача ADS-B;
Croatian: izvješće o zajedničkoj upotrebi mogućnosti Ground Initiated Comms.-B (GICB) (indikacija promjene),
Ukrainian: - звіт про функціональну можливість отримання для загального користування повідомлень Comm-B (GICB) ініційованих наземною станцією (індикація зміни),
Croatian: mogućnost zrakoplovnog sustava za izbjegavanje sudara (ACAS),
Ukrainian: - функціональні можливості бортової системи попередження зіткнень (ACAS),
Croatian: geometrijska visina u skladu s revizijom svjetskog geodetskog sustava iz 1984. godine (WGS84), koja se daje kao dodatak i kodira kao razlika od barometarske visine;
Ukrainian: (k) геометрична висота відповідно до переглянутої в 1984 році світової системи геодезичних параметрів (WGS84), надається додатково і кодується як різниця з барометричною висотою;
Croatian: prikazana brzina (IAS) ili machov broj;
Ukrainian: (f) зазначена швидкість польоту (IAS) або число Maxa;
Croatian: Države članice osiguravaju sukladnost s ovom Uredbom, uključujući objavljivanje relevantnih informacija o opremi za nadzor u nacionalnim zbornicima zrakoplovnih informacija.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність із цим Регламентом включно з публікацією відповідної інформації щодо обладнання спостереження в національному збірнику аеронавігаційної інформації.
Croatian: Obrazloženje za neopremanje može biti jedno od sljedećih:
Ukrainian: Обґрунтування такого недообладнання повинне бути одним із таких:
Croatian: Članak 4., članak 5. stavci 1. i 2. i članak 7. stavak 1. primjenjuju se od 13. prosinca 2013.
Ukrainian: Статтю 4 , статтю 5(1) і (2) та статтю 7(1) застосовують із 13 грудня 2013 року.
Croatian: podatke o 2D poziciji (vodoravna pozicija zrakoplova);
Ukrainian: (a) дані 2D-позиціонування (горизонтальне положення повітряного судна);
Croatian: mogućnost specifičnih usluga Mode S,
Ukrainian: - особливі сервісні функціональні можливості в режимі S,
Croatian: barometarska visina;
Ukrainian: (c) барометрична висота;
Croatian: Transponderu se mogu staviti na raspolaganje i drugi podaci.
Ukrainian: Для прийомовідповідача можуть бути доступні також і інші дані.
Croatian: kodirana dužina i širina zrakoplova;
Ukrainian: (o) закодована довжина і ширина повітряного судна;
Croatian: Formalni sporazumi između pružatelja usluga u zračnoj plovidbi za razmjenu nadzornih podataka uključuju najmanje sljedeći sadržaj:
Ukrainian: Офіційні домовленості між провайдерами аеронавігаційного обслуговування для обміну або надання даних спостереження повинні включати такий мінімальний вміст:
Croatian: izvješće o inspekcijama i ispitivanjima, koji su izvedeni prije puštanja sustava u rad.
Ukrainian: (b) звіт про проведені інспекційні перевірки і тести перед введенням системи в експлуатацію.
Croatian: Operatori će najkasnije do 7. prosinca 2017. osigurati:
Ukrainian: До 7-грудня 2020 року експлуатанти повинні забезпечити, щоб:
Croatian: Zahtjevi u vezi sa zaštitom spektra navedeni u članku 6.
Ukrainian: Вимоги щодо захисту спектра вказані у статті 6 .
Croatian: „ekstrapolirati" znači projektirati, predvidjeti ili proširiti poznate podatke na temelju vrijednosti unutar već praćenih vremenskih intervala;
Ukrainian: (12) «екстраполювати» означає спроектувати, передбачити або розширити відомі дані на підставі значень, які вже спостерігали за певний часовий інтервал;
Croatian: status nadzornih podataka (vrijeme primjenjivosti podataka o okomitoj poziciji).
Ukrainian: (d) статус даних спостереження (час застосовності даних вертикальної позиції).