FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: 2-amino-3.4,8-trimetilimidazo [4,5-f] kvinoksalin (4,8-DiMeIQx)
Ukrainian: Стаття 22 Зміни та доповнення до Додатків II-V
Croatian: Prilikom upućivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 5.a stavci od 1. do 4. i članak 7.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5a(1)-(4) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС із врахуванням положень його статті 8.
Croatian: OZNAČIVANJE AROMA NA POPISU SASTOJAKA
Ukrainian: Стаття 6 Наявність певних речовин
Croatian: Tvar
Ukrainian: сторінка
Croatian: Izmjene Uredbe (EZ) br. 2232/96
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 246/2014 від 13 березня 2014 року
Croatian: (3) Kako je definirano u Prilogu II. stavku 32. Uredbe (EZ) br. 110/2008.
Ukrainian: Стаття 28 Зміни до Регламенту (ЄС) № 110/2008
Croatian: izvorne sirovine koje nisu hrana;
Ukrainian: (ii) вихідних матеріалів, інших ніж харчові продукти;
Croatian: (15) SL L 184, 17.7.1999., str. 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/378 від 3 березня 2017 року
Croatian: Alkoholna pića gorkog okusa ili biteri (2)
Ukrainian: Стаття 12 Смако-ароматичні добавки або вихідні матеріали,…
Croatian: aromatičnih tvari i/ili aromatičnih pripravaka kako su definirani u članku 3. stavku 2. točkama (b) i (d) Uredbe (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani (19) , i/ili
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a20" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008</a>
Croatian: Dio B: Najviše dopuštene razine za neke tvari
Ukrainian: Стаття 7 Використання певних вихідних матеріалів
Croatian: destilacija/rektifikacija
Ukrainian: Терміни та означення
Croatian: Dio A: Uvjeti za proizvodnju
Ukrainian: (До Розділу IV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Croatian: PRILOG II.
Ukrainian: L 132
Croatian: (1) SL C 168, 20.7.2007., str. 34 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/178 від 10 лютого 2016 року
Croatian: Stajalište Europskog parlamenta od 8. srpnja 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 18. studenoga 2008.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1098/2014 від 17 жовтня 2014 року
Croatian: Ta je Odluka sada zastarjela i trebalo bi je staviti izvan snage.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Croatian: (14) SL L 268, 18.10.2003., str. 24 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/1482 від 4 жовтня 2018 року
Croatian: U tu svrhu može biti korisno provoditi studije o specifičnim pitanjima radi olakšavanja procesa donošenja odluka.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Croatian: Agaricinska kiselina
Ukrainian: (a) смако-ароматичних речовин;
Croatian: isparavanje
Ukrainian: Cancel
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/1334/oj
Ukrainian: 720; Regulation, Specification, Terms on December 16, 2008 № 1334/2008
Croatian: Konditorski proizvodi koji sadrže mentu/paprenu mentu, osim mikro konditorskih proizvoda za osvježavanje daha
Ukrainian: (ii) вихідні матеріали, інші ніж харчові продукти;
Croatian: Ne dovodeći u pitanje stavak 2., arome se označuju riječima:
Ukrainian: ГЛАВА II УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАР…
Croatian: (4) SL L 184, 15.7.1988., str. 67 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/648 від 24 квітня 2015 року
Croatian: Konzervirano koštunjavo voće
Ukrainian: (b) сирих харчових продуктів;
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА V ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Croatian: Nugat, marcipan ili njegovi nadomjesci ili slični proizvodi
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Croatian: Mesni pripravci i mesni proizvodi, uključujući perad i divljač
Ukrainian: ГЛАВА III СПИСОК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК ТА ВИХІДНИХ МАТ…
Croatian: 1,2-benzopiron, kumarin
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Croatian: Može se pokazati potrebnim da se odobri upotreba samo određenih dijelova materijala ili da se postave uvjeti za upotrebu.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Croatian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 16 Спеціальні вимоги щодо використання терміна "нат…
Croatian: Upotreba aroma ne smije dovesti potrošača u zabludu, te bi se stoga njihova prisutnost u hrani trebala uvijek naznačiti pomoću odgovarajuće oznake.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Croatian: Dio B: Uvjeti upotrebe aroma i sastojaka hrane s osobinama aroma, koji su proizvedeni od nekih izvornih sirovina
Ukrainian: Стаття 17 Маркування смако-ароматичних добавок, призначени…
Croatian: Također prikuplja podatke o tim područjima i iz drugih izvora.
Ukrainian: Вона також збирає дані в цих сферах з інших джерел.
Croatian: Privremeni ili procijenjeni podaci mogu se dostaviti i ranije.
Ukrainian: Попередні або розрахункові дані можуть бути надані раніше.
Croatian: Izvršeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka.
Ukrainian: (21) Були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних.
Croatian: zaštita od mogućih pandemija i transmisivnih bolesti
Ukrainian: - захист від можливий пандемій та інфекційних захворювань,
Croatian: Provedba zdravstvenih anketa s pregledom nije obvezna u okviru ove Uredbe.
Ukrainian: Проведення обстежень здоров'я необов'язкове в рамках цього Регламенту.
Croatian: Prosječno trajanje anketiranja po kućanstvu ne smije biti dulje od jednog sata za EHIS i 20 minuta za druge anketne module.
Ukrainian: Середня тривалість інтерв'ю домогосподарства не повинна перевищувати одну годину для EHIS та 20 хвилин для інших модулів спостереження.
Croatian: Prilikom dostave podataka nije potrebno svaki puta obuhvatiti sve teme.
Ukrainian: Під час кожної передачі даних необов'язково охоплювати всі теми.
Croatian: značajke smrti, uključujući glavni uzrok smrti.
Ukrainian: - характеристики смерті, у тому числі основна причина смерті.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Croatian: Niz pokazatelja održivog razvoja koji je Komisija usvojila 2005. godine također sadrži temu o pokazateljima javnoga zdravlja.
Ukrainian: Набір показників сталого розвитку, ухвалений Комісією у 2005 році, також містить тему про показники громадського здоров'я.
Croatian: Područje: uzroci smrti
Ukrainian: Сфера: причини смерті
Croatian: „mikropodaci" znači pojedinačni zapisi statističkih podataka
Ukrainian: (e) «мікродані» означає окремі статистичні записи;
Croatian: Države članice svakih pet godina dostavljaju Komisiji (Eurostatu) izvješće o kvaliteti prenesenih podataka.
Ukrainian: Щоп'ять років кожна держава-член повинна надати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних.
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) statističke podatke o sljedećim područjima:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) статистику в таких сферах:
Croatian: Nesreća na radu definirana je kao „iznenadni događaj tijekom rada, koji uzrokuje fizičku ili mentalnu štetu".
Ukrainian: Нещасний випадок на робочому місці визначається як «окрема подія у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди».
Croatian: Podaci se prikupljaju većinom iz administrativnih izvora.
Ukrainian: Дані повинні бути складені переважно на основі адміністративних джерел.
Croatian: „osobni podaci" znači sve informacije koje se odnose na fizičku osobu koja je identificirana ili koju se može identificirati, u skladu s člankom 2. točkom (a) Direktive 95/46/EZ.
Ukrainian: (g) «персональні дані» означає будь-яку інформацію, що стосується ідентифікованої фізичної особи або фізичної особи, яку можна ідентифікувати, відповідно до статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Croatian: Te se aktivnosti razvijaju u uskoj suradnji s državama članicama.
Ukrainian: Такі заходи розроблені в тісній співпраці з державами-членами.
Croatian: Kvaliteta zdravstvene zaštite također se uzima u obzir prilikom prikupljanja podataka.
Ukrainian: Якість медичної допомоги також повинна бути врахована у зборі даних.
Croatian: Prijenos, obrada i širenje podataka
Ukrainian: Передавання, опрацювання та розповсюдження даних
Croatian: U slučaju događaja koji predstavljaju opasnost za javno zdravlje, mogu se uspostaviti dodatna posebna prikupljanja podataka, ili za sve smrti ili za posebne uzroke smrti.
Ukrainian: У випадках виникнення інцидентів у сфері охорони громадського здоров'я можуть бути встановлені додаткові спеціальні збори даних для всіх випадків смерті або для конкретних причин смерті.
Croatian: Tom je Uredbom osigurano potpuno poštovanje prava na zaštitu osobnih podataka kako je predviđeno člankom 8. Povelje o temeljnim pravima Europske unije (11)
Ukrainian: (11) Цей Регламент гарантує повне дотримання права на захист персональних даних, як передбачено у статті 8 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -11 ) .
Croatian: Slučaj profesionalne bolesti definiran je kao slučaj koji su priznala državna tijela odgovorna za priznavanje profesionalnih bolesti.
Ukrainian: - Випадок професійного захворювання визначається як випадок, визнаний національними органами, відповідальними за визнання професійних захворювань.
Croatian: To uključuje fizičke i psihosocijalne zdravstvene probleme.
Ukrainian: До них належать фізичні та психосоціальні проблеми зі здоров'ям.
Croatian: značajke uzročnika ili čimbenika koji je prouzročio ili pogoršao zdravstveni problem.
Ukrainian: - характеристики агента або фактора, що спричинив або погіршив проблему зі здоров'ям.
Croatian: Komisija (Eurostat) ocjenjuje kvalitetu prenesenih podataka i objavljuje izvješća.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданих даних та опублікувати звіти.
Croatian: Države članice osiguravaju da preneseni podaci ne dopuštaju izravnu identifikaciju statističkih jedinica (pojedinaca) i da su osobni podaci zaštićeni u skladu s načelima utvrđenima Direktivom 95/46/EZ.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані дані не давали змогу здійснити пряму ідентифікацію статистичних одиниць (фізичних осіб) і щоб персональні дані були захищені відповідно до принципів, встановлених у Директиві 95/46/ЄС .
Croatian: Prilikom dostavljanja podataka o smrti novorođenčadi (smrti djece mlađe od 28 dana) u obzir se uzimaju nacionalne razlike u praksi bilježenja višestrukih uzroka smrti.
Ukrainian: У ході надання даних щодо неонатальних смертей (смерть до досягнення віку 28 діб) повинні бути враховані національні відмінності у практиці реєстрації кількох причин смерті.
Croatian: značajke nesreće, uključujući ozbiljnost ozljede (izgubljeni dani)
Ukrainian: - характеристики травми, у тому числі ступінь тяжкості (втрачені дні),
Croatian: Sastavljeno u Strasbourgu 16. prosinca 2008.
Ukrainian: Вчинено у Стразбурзі 16 грудня 2008 року.
Croatian: nezgode i ozljede, uključujući one povezane sa sigurnošću potrošača i, uvijek kada je to moguće, šteta povezana s alkoholom i drogama
Ukrainian: - нещасні випадки та травми, у тому числі ті, що пов'язані з безпекою споживачів, і, якщо можливо, негативні наслідки вживання алкоголю та наркотичних засобів,
Croatian: Statistički podaci koje treba prikupiti odnose se na osnovni uzrok koji je SZO definirala kao „bolest ili ozljeda koja je prouzročila niz bolesnih stanja koji su izravni uzročnici smrti, ili okolnosti nezgode ili nasilja koji su prouzročili smrtnu ozljedu".
Ukrainian: Статистика, що підлягає складанню, повинна містити основну причину, що визначається ВООЗ як «хвороба або травма, які викликали ряд хворобливих процесів, що безпосередньо призвели до смерті, або обставини нещасного випадку чи акту насильства, які спричинили смертельну травму».
Croatian: zdravstveni status, uključujući shvaćanje zdravlja, fizičko i mentalno funkcioniranje, ograničenja i invaliditet
Ukrainian: - стан здоров'я, у тому числі сприйняття здоров'я, фізичне та психічне функціонування, обмеження та інвалідність,
Croatian: „točnost" se odnosi na blizinu procjena s nepoznatim stvarnim vrijednostima
Ukrainian: (b) «точність» означає наближеність оцінок до невідомих дійсних значень;
Croatian: značajke nesreće, uključujući slijed događaja koji objašnjava uzroke i okolnosti nesreće.
Ukrainian: - характеристики нещасного випадку, у тому числі ряд подій, що визначають причини та обставини нещасного випадку.
Croatian: „dostupnost" i „jasnoća" odnose se na uvjete i načine na koje korisnici mogu pribaviti, koristiti i tumačiti podatke
Ukrainian: (e) «доступність» та «ясність» означають умови та порядок, відповідно до яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані;
Croatian: dostavljanje metapodataka.
Ukrainian: (d) надання метаданих.
Croatian: U vezi s temama koje se u okviru faze III. metodologije ESAW-a, tj. radno mjesto i slijed događaja koji objašnjava uzroke i okolnosti nezgode, potrebno je osigurati najmanje tri varijable.
Ukrainian: Що стосується тем етапу III методології ESAW, зокрема робочого місця та ряду подій, які визначають причини та обставини нещасного випадку, повинні бути надані щонайменше три змінні.
Croatian: Države članice bi također trebale dobrovoljno dostaviti više podataka koji su u skladu s fazom III. metodologije ESAW-a.
Ukrainian: Держави-члени також на добровільних засадах надають додаткові дані з дотриманням специфікацій етапу III методології ESAW.
Croatian: Na Europskome vijeću u Barceloni od 15. i 16. ožujka 2002. prepoznata su tri vodeća načela za reformu sustava zdravstvene zaštite: dostupnost za sve, visokokvalitetna njega i dugoročna financijska održivost.
Ukrainian: (4) Європейська Рада в Барселоні 15 та 16 березня 2002 року визнала три керівні принципи реформи систем медичної допомоги: універсальна доступність, висока якість допомоги та довгострокова фінансова стійкість.
Croatian: uzrocima smrti, kako je definirano u Prilogu III.
Ukrainian: - причини смерті, як визначено в додатку III ,
Croatian: Pri uspostavljanju tih pokazatelja posebnu bi pozornost trebalo posvetiti korištenju i usporedivosti samoprocjene zdravstvenog statusa u anketama.
Ukrainian: Під час встановлення таких показників особливу увагу слід приділити використанню та порівнянності самооцінки стану здоров'я, як повідомлено в обстеженнях.
Croatian: korištenje zdravstvene zaštite, pojedinačne i grupne usluge
Ukrainian: - використання медичної допомоги, індивідуальні та колективні послуги,
Croatian: Pored toga, Komisija je u svojoj Komunikaciji od 30. listopada 2003. pod naslovom „Jednake mogućnosti za osobe s invaliditetom: Europski akcijski plan" odlučila razviti pokazatelje konteksta koji su usporedivi među državama članicama, kako bi ocijenila učinkovitost politika o invaliditetu.
Ukrainian: Крім того, у своєму Повідомленні від 30 жовтня 2003 року «Рівні можливості для осіб з інвалідністю: європейський план дій» Комісія вирішила розробити порівнянні між державами-членами контекстні показники з метою оцінки дієвості політики щодо осіб з інвалідністю.
Croatian: I konačno, Komisija je u svojoj Preporuci od 19. rujna 2003. o europskoj listi profesionalnih bolesti (7) preporučila da države članice svoje statističke podatke o profesionalnim bolestima usklade s europskom listom, u skladu s poslom koji se obavlja na sustavu radi usklađivanja europskih statističkih podataka o profesionalnim bolestima.
Ukrainian: Нарешті, у своїй Рекомендації від 19 вересня 2003 року про Європейський перелік професійних захворювань ( -7 ) Комісія рекомендувала державам-членам поступово привести їхню статистику професійних захворювань у відповідність до Європейського переліку згідно з роботою, що триває над системою гармонізації Європейської статистики професійних захворювань.
Croatian: morbiditet vezan za dijagnozu
Ukrainian: - захворюваність залежно від діагнозу,
Croatian: (16) Odluka br. 1672/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o osnivanju Programa Zajednice za zapošljavanje i socijalnu solidarnost - Progress ( SL L 315, 15.11.2006., str.
Ukrainian: (-16) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1672/2006/ЄС від 24 жовтня 2006 року про встановлення програми Співтовариства з питань зайнятості та соціальної солідарності - Прогрес (OB L 315, 15.11.2006, с.
Croatian: Podaci se prikupljaju za sve zaposlenike, za nesreće na radu sa smrtnim ishodom i nesreće na radu koje za posljedicu imaju više od tri dana izbivanja s posla, koristeći administrativne izvore dopunjene s odgovarajućim dodatnim izvorima, uvijek kada je to potrebno i moguće za posebne grupe radnika ili posebne nacionalne situacije.
Ukrainian: Дані повинні бути зібрані для всіх працівників стосовно нещасних випадків на робочому місці зі смертельними наслідками та нещасних випадків на робочому місці, що призвели до відсутності на робочому місці протягом більше ніж трьох днів, з використанням адміністративних джерел, доповнених відповідними додатковими джерелами, якщо це необхідно та доцільно для конкретних груп працівників або конкретних національних ситуацій.
Croatian: U obzir također treba uzeti metodologije za redovno prikupljanje podataka koji proizlaze iz projekata sa statističkim elementom koji se provode u okviru drugih programa Zajednice, kao što su programi javnoga zdravlja ili istraživanja.
Ukrainian: Крім того, мають бути враховані методології для регулярних зборів даних, розроблені в рамках проектів зі статистичною складовою, що реалізувалися в рамках інших програм Співтовариства, таких як програми охорони громадського здоров'я або програми досліджень.
Croatian: Statistički podaci izrađuju se u skladu sa standardima o nepristranosti, pouzdanosti, objektivnosti, učinkovitosti u odnosu na troškove i statističkoj povjerljivosti.
Ukrainian: Статистика повинна вироблятися з дотриманням стандартів неупередженості, надійності, об'єктивності, економічної ефективності та статистичної конфіденційності.
Croatian: (17) Odluka Vijeća 89/382/EEZ, Euratom od 19. lipnja 1989. o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica ( SL L 181, 28.6.1989., str. 47. ).
Ukrainian: (-17) Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом від 19 червня 1989 року про створення Комітету зі статистичних програм Європейських співтовариств (OB L 181, 28.06.1989, с.
Croatian: Tim se mjerama posebno uzimaju u obzir odredbe članka 5., članka 6. stavaka 2. i 3. te članka 7. stavka 1., kao i dostupnost, prikladnost i pravni okvir postojećih izvora podataka Zajednice nakon provjeravanja svih izvora podataka koji su povezani s odnosnih područjima i temama.
Ukrainian: Такі інструменти повинні враховувати, зокрема, положення статті 5 , статті 6(2) та (3) і статті 7(1) , а також доступність, придатність і правовий контекст наявних джерел даних Співтовариства після перевірки всіх джерел, пов'язаних із відповідними сферами і темами.
Croatian: Podaci se prikupljaju za slučajeve profesionalnih bolesti i smrti zbog profesionalnih bolesti.
Ukrainian: Дані повинні бути зібрані для нових випадків професійних захворювань і смерті внаслідок професійних захворювань.
Croatian: Prilikom izrade i širenja statističkih podataka Zajednice na temelju ove Uredbe nacionalna statistička tijela i statistička tijela Zajednice trebala bi uzeti u obzir načela određena Kodeksom prakse europske statistike, koji je Statistički programski odbor usvojio 24. veljače 2005.
Ukrainian: (14) Під час вироблення та розповсюдження статистики Співтовариства відповідно до цього Регламенту національні статистичні органи та статистичні органи Співтовариства повинні враховувати принципи, визначені в Кодексі норм європейської статистики, ухваленому Комітетом зі статистичних програм 24 лютого 2005 року.
Croatian: Podaci se dostavljaju najkasnije 24 mjeseca nakon završetka referentne godine.
Ukrainian: Дані повинні надаватися не пізніше ніж упродовж 24 місяців після завершення референтного року.
Croatian: Komisija (Eurostat) poduzima potrebne mjere za poboljšanje širenja, dostupnosti i dokumentiranja statističkih podataka u skladu s načelima usporedivosti, pouzdanosti i povjerljivosti statističkih podataka, utvrđenima Uredbom (EZ) br. 322/97 i Uredbom (EZ) br. 45/2001.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна здійснити необхідні кроки для вдосконалення розповсюдження, доступності та документування статистичної інформації відповідно до принципів порівнянності, надійності та статистичної конфіденційності, встановлених у Регламенті (ЄС) № 322/97, і відповідно до Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Croatian: stil života poput fizičke aktivnosti, prehrane, pušenja, uživanja alkohola i droga te okolišni, socijalni i profesionalni čimbenici
Ukrainian: - стиль життя, зокрема фізична активність, харчування, куріння, вживання алкоголю та наркотичних засобів, а також екологічні, соціальні та професійні фактори,
Croatian: Države članice dostavljaju u elektroničkom obliku podatke i metapodatke koji se zahtijevaju ovom Uredbom, u skladu sa standardom za razmjenu podataka koji su dogovorile Komisija (Eurostat) i države članice.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати дані та метадані, що вимагаються в цьому Регламенті, в електронній формі відповідно до стандарту обміну даними, узгодженого між Комісією (Євростатом) і державами-членами.
Croatian: Budući da cilj ove Uredbe, tj. uspostavljanje zajedničkog okvira za sistematsku izradu statističkih podataka Zajednice o javnome zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu, države članice ne mogu dostatno ostvariti, nego ga se može na bolji način ostvariti na razini Zajednice, Zajednica može usvojiti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti kako je određeno u članku 5. Ugovora.
Ukrainian: (15) Оскільки мета цього Регламенту, зокрема встановлення спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, але може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору .
Croatian: Statistički podaci za profesionalne bolesti dostavljaju se jednom godišnje, ne kasnije od 15 mjeseci nakon završetka referentne godine.
Ukrainian: Для професійних захворювань статистика повинна надаватися на щорічній основі та подаватися не пізніше ніж упродовж 15 місяців після завершення референтного року.
Croatian: U njemu je navedeno da bi trebalo najbolje moguće upotrijebiti izvore i strukture Europskog statističkog sustava, a posebno razvijanjem usklađenih anketnih modula, radi prikupljanja međunarodno usporedivih statističkih informacija potrebnih za nadgledanje napretka.
Ukrainian: Вона зазначила, що слід максимально використовувати джерела та структури Європейської статистичної системи, зокрема, шляхом розроблення гармонізованих модулів спостереження, щоб отримувати статистичну інформацію, порівнянну на міжнародному рівні, яка необхідна для моніторингу прогресу.
Croatian: Podaci se dostavljaju najkasnije 18 mjeseci nakon završetka referentne godine.
Ukrainian: Дані повинні бути надані не пізніше ніж упродовж 18 місяців після завершення референтного року.
Croatian: Prepoznajući da su organizacija sustavâ zdravstvene zaštite i upravljanje tim sustavima pitanja nacionalne nadležnosti i da su prvenstveno države članice odgovorne za provedbu zakonodavstva Zajednice o radnim mjestima i radnim uvjetima, ovom se Uredbom osigurava potpuno poštovanje nadležnosti država članica u području javnoga zdravlja i zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu.
Ukrainian: (16) Визнаючи, що організація систем медичної допомоги та управління ними є питаннями національної компетенції і що імплементація законодавства Співтовариства про робочі місця та умови праці в першу чергу покладається на держави-члени, цей Регламент гарантує повну повагу до компетенції держав-членів у сфері охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці.