FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Kako bi se uzeo u obzir razvoj u području statistike o znanosti i tehnologiji, kao i zahtjevi za novim, detaljnijim i učestalijim statistikama, trebalo bi propisati nove mjere za provedbu Odluke br. 1608/2003/EZ.
Ukrainian: (1) Щоб врахувати зміни у статистиці у сфері науки та технологій і задовольнити потреби в новій, детальнішій і частіше надаваній статистиці, необхідно встановити нові імплементаційні інструменти для Рішення № 1608/2003/ЄС.
Croatian: Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2) o europskoj statistici daje referentni okvir, posebno u vezi s pravilima o pristupu administrativnim izvorima podataka i statističkoj pouzdanosti.
Ukrainian: (3) У Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику передбачені референтні рамки, зокрема, щодо правил доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності.
Croatian: Prema proizvodnom području (NACE)
Ukrainian: За сферою продукції (NACE)
Croatian: Prema regiji (NUTS 2) i spolu
Ukrainian: За регіоном (NUTS 2) і статтю
Croatian: Za područja navedena u ovom odjeljku, potrebni podaci pretežno se dobivaju preko postojećih statističkih ili drugih izvora podataka (npr. u području socijalne i gospodarske statistike).
Ukrainian: Для областей, перерахованих у цій секції, необхідні дані переважно будуть отримані з наявних статистичних або інших джерел даних (напр., у сфері соціальної або економічної статистики).
Croatian: Više od 249 zaposlenika
Ukrainian: більше249 найманих працівників
Croatian: Ove preporuke obuhvaćaju barem ciljnu populaciju, metodologiju pregleda (uključujući regionalne aspekte), usklađeni upitnik, prikupljanje, obradu i dostavljanje podataka te zahtjeve u vezi kvalitete podataka.
Ukrainian: Такі рекомендації повинні охоплювати принаймні цільову сукупність, методологію спостереження (у тому числі регіональні аспекти), гармонізований опитувальник для спостереження, збір, опрацювання та надання даних, а також вимоги щодо якості даних.
Croatian: Države članice pripremaju izvješća o kvaliteti u skladu s pravilima iz Priloga III., a obuhvaćaju kriterije o kvaliteti utvrđene u članku 12. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 223/2009.
Ukrainian: Звіти про якість повинні складатися державами-членами відповідно до правил, встановлених у додатку III , і повинні охоплювати критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Croatian: Izvješća o kvaliteti za privatni neprofitni sektor sastavljaju se samo ako su izdaci sektora za I i R, kao udio ukupnih nacionalnih izdataka za I i R, viši od 5 %.
Ukrainian: Звіти про якість для приватного неприбуткового сектора повинні складатися лише за умови, що його витрати на НДР у вигляді частки загальних національних витрат на НДР становлять понад 5%.
Croatian: Državna proračunska sredstva za I i R u privremenom proračunu (kako je odobrio parlament na početku proračunske godine)
Ukrainian: Державні асигнування на НДР в попередньому бюджеті (затвердженому Парламентом на початку бюджетного року)
Croatian: Sve rezultate treba dostaviti u roku od 18 mjeseci nakon završetka kalendarske godine referentnog razdoblja.
Ukrainian: Усі результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Croatian: U VEZI IZVJEŠĆA O KVALITETI
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ
Croatian: Pilot-istraživanja treba provesti kako bi se ocijenio značaj i izvedivost dobivanja podataka, vodeći računa o koristima od dostupnosti podataka u odnosu na trošak prikupljanja i opterećenje poslovanja.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження повинні проводитися для оцінювання доцільності та можливості отримання даних, враховуючи переваги наявності таких даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства.
Croatian: Za područja iz točke (d) prvog podstavka potrebni podaci dobivaju se iz postojećih statističkih ili drugih izvora podataka kako su utvrđeni u odjeljku 3. Priloga I.
Ukrainian: Для областей, зазначених у пункті (d) першого підпараграфа, необхідні дані повинні бути отримані з наявних статистичних або інших джерел даних, як вказано в секції 3 додатка I.
Croatian: Rezultati statistike prema stručnoj spremi, raščlanjuju se na „nositelje doktorske titule (ISCED 2011 razina 8)", „ostale sveučilišne diplome i ostale tercijarne diplome (ISCED 2011 razine 5, 6 i 7)" i „ostalu stručnu spremu".
Ukrainian: Результати статистики за кваліфікацією повинні бути розподілені на категорії «науковий ступінь доктора філософії (рівень 8 МСКО 2011)», «інші університетські ступені та інші дипломи про вищу освіту (рівні 5, 6 та 7 МСКО 2011)» та «інші кваліфікації».
Croatian: Što se tiče kvalitete postupaka statističkog ocjenjivanja, drugi izvori podataka moraju biti najmanje istovjetni istraživanjima na uzroku ili administrativnim izvorima podataka.
Ukrainian: Що стосується процедур якісного або статистичного оцінювання, інші джерела даних повинні бути принаймні еквівалентні вибірковим спостереженням або джерелам адміністративних даних.
Croatian: Države članice sastavljaju sljedeće statistike o inovacijama:
Ukrainian: Держави-члени повинні складати таку статистику інновацій:
Croatian: Izrada rezultata
Ukrainian: Вироблення результатів
Croatian: Upućivanja na Uredbe stavljene izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu.
Ukrainian: Покликання на скасовані Регламенти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Croatian: Komisija (Eurostat) u bliskoj suradnji s državama članicama izrađuje metodološke preporuke za pregled inovacija koje će dovesti do visoke razine usklađenosti rezultata pregleda.
Ukrainian: У тісній співпраці з державами-членами Комісія (Євростат) повинні розробити методологічні рекомендації для спостережень у сфері інновацій, що забезпечить високий рівень гармонізації результатів спостережень.
Croatian: Naknadna izvješća o kvaliteti dostavljaju se Komisiji (Eurostatu) svake druge godine u roku od 22 mjeseca nakon završetka referentne godine za koju su podaci prikupljeni.
Ukrainian: Подальші звіти про якість повинні надаватися Комісії (Євростату) кожного другого року протягом 22 місяців після завершення референтного року, для якого були зібрані такі дані.
Croatian: Sektor države
Ukrainian: Державний сектор
Croatian: druge statistike o znanosti i tehnologiji: dodatan posao u području razvoja i primjene odnosi se, između ostalog, na statistike o biotehnologiji, nanotehnologiji ili drugim područjima u kojima su znanost i tehnologija ključni za ispunjavanje prioriteta Europske unije (kao što su zdravlje, sigurnost, okoliš i klimatske promjene).
Ukrainian: (d) інша статистика у сфері науки та технологій: додаткова робота з розроблення та імплементації пов'язана, між іншим, зі статистикою у сфері біотехнологій, нанотехнологій та в інших сферах, де наука та технології є життєво важливими для реалізації пріоритетів Європейського Союзу (як-от охорона здоров'я, безпека, довкілля та зміна клімату).
Croatian: Za statistike o inovacijama, prva izvješća o kvaliteti sastavljaju se za podatke za referentnu godinu 2012., a dostavljaju se do 31. listopada 2014.
Ukrainian: Для статистики інновацій перші звіти про якість повинні бути складені для даних, що стосуються 2012 референтного року, і подані до 31 жовтня 2014 року.
Croatian: Rezultati statistike sastavljene za varijable 21.0 i 21.1 raščlanjuju se u skladu s nomenklaturom za analize i usporedbe znanstvenih programa i proračune (NABS 2007) na razini poglavlja.
Ukrainian: Результати статистики для змінних 21.0 та 21.1 повинні бути розподілені відповідно до номенклатури для аналізу та порівняння наукових програм і бюджетів (NABS 2007) на рівні глави.
Croatian: Prva izvješća o kvaliteti za I i R te GBAORD sastavljaju se za podatke koji se odnose na referentnu godinu 2011., a dostavljaju se do 31. listopada 2013.
Ukrainian: Перші звіти про якість даних щодо НДР та GBAORD повинні бути складені для даних, що стосуються 2011 референтного року, і подані до 31 жовтня 2013 року.
Croatian: Rezultati statistike prema glavnom znanstvenom području raščlanjuju se na „prirodne znanosti", „inženjerstvo i tehnologiju", „medicinske znanosti", „poljoprivredne znanosti", „socijalne znanosti" i „humanističke znanosti".
Ukrainian: Результати статистики за основною галуззю науки повинні бути розподілені на категорії «природничі науки», «технічні науки», «медичні науки», «сільськогосподарські науки», «суспільні науки» та «гуманітарні науки».
Croatian: Broj poduzeća koja se suočavaju s važnim ometajućim čimbenicima
Ukrainian: Кількість підприємств, що зіткнулися зі значними перешкодами
Croatian: Odluka o pokrivenosti i raščlambi na četiri vrste inovacija za varijable koje nisu varijabla 1, donijet će se u uskoj suradnji s državama članicama i ugradit će se usklađeni upitnik.
Ukrainian: Сфера охоплення та розподіл на чотири типи інновацій для змінних, інших ніж 1, визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
Croatian: Kategorija „inozemstvo" dodatno se raščlanjuje na: „inozemna trgovačka društva", „Europska komisija", „međunarodne organizacije" i „ostali izvori".
Ukrainian: Категорія «закордонний сектор» повинна бути додатково розподілена на підкатегорії «іноземні підприємства», «Європейська Комісія», «міжнародні організації» та «інші джерела».
Croatian: Rezultati statistike prema izvoru sredstava raščlanjuju na „sektor trgovačkih društava", „sektor države", „privatni neprofitni sektor", „sektor visokog obrazovanja" i „inozemstvo".
Ukrainian: Результати статистики за джерелом фінансування повинні бути розподілені на категорії «підприємницький сектор», «державний сектор», «приватний неприбутковий сектор», «сектор вищої освіти» і «закордонний сектор».
Croatian: Broj inovacijski aktivnih poduzeća
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств
Croatian: Rezultati statistike prema vrsti troškova raščlanjuju se na „tekuće troškove (troškovi rada i ostali troškovi)" i „kapitalne rashode".
Ukrainian: Результати статистики за типом витрат повинні бути розподілені на категорії «поточні витрати (витрати на оплату праці та інші витрати)» та «капітальні витрати».
Croatian: Treba obuhvatiti poduzeća s tržišnom djelatnošću iz područja B, C, D, E, H, J, K i NACE Rev.
Ukrainian: Необхідно охопити підприємства, що здійснюють ринкову діяльність у межах секцій B, C, D, E, H, J, K NACE (Rev. 2) і розділів 46 і 71, 72 та 73 NACE (Rev. 2).
Croatian: Rezultati statistika sastavljenih za varijablu 22.0 raščlanjuju se na „nacionalne doprinose transnacionalnim javnim izvođačima u području I i R", „nacionalne doprinose nadnacionalnim javnim programima u području I i R na razini Europe" i „nacionalne doprinose bilateralnim ili multilateralnim javnim programima u području I i R uspostavljenima između vlada država članica (i s državama kandidatkinjama i s državama EFTA-e)".
Ukrainian: Результати статистики для змінної 22.0 повинні бути розподілені на категорії «національні внески на користь суб'єктів публічного сектора, які здійснюють НДР на транснаціональному рівні», «національні внески на користь загальноєвропейських державних програм НДР на транснаціональному рівні» та «національні внески на користь двосторонніх і багатосторонніх державних програм НДР, встановлених між урядами держав-членів (а також з країнами-кандидатами та країнами ЄАВТ)».
Croatian: Statistike iz priloga I. i II. temelje se na usklađenim konceptima i definicijama, posebno onima sadržanima u najnovijim verzijama priručnika iz Frascatija (statistika o I i R), priručnika iz Canberre (statistika o ljudskim resursima u znanosti i tehnologiji), priručnika o statistici patenata OECD-a (statistika o patentima), priručnika iz Osla (statistika o inovacijama) ili drugim usklađenim standardima.
Ukrainian: Статистика, вказана в додатках I та II , повинна ґрунтуватися на гармонізованих концепціях, термінах та означеннях, зокрема тих, що містяться в останніх редакціях Посібника Фраскаті (статистика НДР), Посібника Канберра (статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій), Посібника ОЕСР з патентної статистики (патентна статистика), Посібника Осло (статистика у сфері інновацій) або в інших гармонізованих стандартах.
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) standardna izvješća o kvaliteti koja se odnose na podatke o:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) стандартні звіти про якість стосовно даних про:
Croatian: Za sektor trgovačkih društava kategorija „inozemna trgovačka društva" dodatno se raščlanjuje na „inozemna poduzeća unutar iste skupine" i „ostala inozemna poduzeća".
Ukrainian: Для підприємницького сектора категорія «іноземні підприємства» повинна бути додатково розподілена на підкатегорії «іноземні підприємства, що входять до однієї групи» та «інші іноземні підприємства».
Croatian: Sve varijable dostavljaju se svake neparne godine, osim onih za koje je u tablicama iz stavka 3. određeno da se dostavljaju godišnje.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися раз на два роки кожного непарного року, за винятком змінних, встановлених у таблицях параграфа 3 , які повинні надаватися щорічно.
Croatian: Odluka o temama pilot-istraživanja donosi se u uskoj suradnji s državama članicama.
Ukrainian: Теми пілотних досліджень визначаються в тісній співпраці з державами-членами.
Croatian: statistike o patentima: razvoj i primjena sveobuhvatnog okvira za statistike o patentima redovitom izradom međunarodnih i nacionalnih statistika i pokazatelja o patentima na temelju informacija koje su dostupne pri nacionalnim i međunarodnim uredima za patente;
Ukrainian: (b) патентна статистика: розроблення та імплементація комплексних рамок патентної статистики шляхом регулярного вироблення міжнародної та національної патентної статистики та показників на основі інформації національних і міжнародних патентних бюро;
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) potrebne informacije koje se odnose na nacionalnu metodologiju korištenu u nacionalnim statistikama o inovacijama.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) необхідну інформацію щодо національної методології, що використовується в національній статистиці інновацій.
Croatian: Rezultati statistike prema socijalno-ekonomskom cilju raščlanjuju se u skladu s nomenklaturom za analize i usporedbom znanstvenih programa i proračuna (NABS) na razini poglavlja.
Ukrainian: Результати статистики за соціально-економічною метою повинні бути розподілені відповідно до номенклатури для аналізу та порівняння наукових програм і бюджетів (NABS) на рівні глави.
Croatian: Državna proračunska sredstva za I i R u konačnom proračunu (revidirani proračun odobren tijekom proračunske godine)
Ukrainian: Державні асигнування на НДР в остаточному бюджеті (переглянутий бюджет, затверджений протягом бюджетного року)
Croatian: Prema glavnoj ekonomskoj djelatnosti (NACE)
Ukrainian: За основним видом економічної діяльності (NACE)
Croatian: Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale kvalitetu dostavljenih podataka.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати усіх необхідних заходів для забезпечення якості наданих даних.
Croatian: Svake druge godine Komisija (Eurostat) u roku od 20 mjeseci od završetka referentne godine (do kraja kolovoza) dostavlja državama članicama nacrt standardnih izvješća o kvaliteti, u kojima su uneseni pokazatelji kvalitete i druge informacije kojima raspolaže Komisija (Eurostat).
Ukrainian: Кожного другого року Комісія (Євростат) повинні, протягом 20 місяців після завершення референтного року (до кінця серпня), надати державам-членам проекти стандартних звітів про якість із попередньо зазначеними показниками якості та іншою інформацією, що перебуває в розпорядженні Комісії (Євростату).
Croatian: Države članice mogu dobrovoljno dostaviti Komisiji (Eurostatu) pojedine evidencije podataka koje obuhvaćaju sve statističke jedinice, pregledane kao dio nacionalnog pregleda inovacija.
Ukrainian: Держави-члени можуть на добровільній основі надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних, що охоплюють усі статистичні одиниці, обстежені в рамках національних спостережень у сфері інновацій.
Croatian: Koncepti i definicije koji se odnose na statistike utvrđene u ovom odjeljku, propisani su u priručniku iz Frascatija.
Ukrainian: Концепції, терміни та означення, пов'язані зі статистикою, визначеною в цій секції, встановлені в Посібнику Фраскаті.
Croatian: Izvješća o kvaliteti sadrže kvantitativne i kvalitativne pokazatelje podataka koje u standardnoj strukturi odredi Komisija u suradnji s državama članicama.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити як кількісні, так і якісні показники якості даних відповідно до стандартної структури, визначеної Комісією у співпраці з державами-членами.
Croatian: Sve varijable dostavljaju se jednom godišnje.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися раз на два роки кожного парного року.
Croatian: uzimajući u obzir Odluku Europskog parlamenta i Vijeća br. 1608/2003/EZ od 22. srpnja 2003. o izradi i razvoju statistike Zajednice o znanosti i tehnologiji (1) , a posebno njezin članak 3.,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС від 22 липня 2003 року щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій ( -1 ) , зокрема його статтю 3,
Croatian: Komisija (Eurostat) dostavlja rezultate za one kvantitativne pokazatelje koji se mogu izračunati na temelju podataka koje su dostavile države članice.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати результати для кількісних показників, які можуть бути розраховані на основі даних, наданих державами-членами.
Croatian: Rezultate varijable 8 treba raščlaniti prema vrsti izvora informacija.
Ukrainian: Результати змінної 8 повинні розподілятися за типом джерел інформації.
Croatian: Države članice ih tumače i komentiraju u smislu njihove metodologije prikupljanja te dostavljaju preostale kvantitativne pokazatelje kao i kvalitativne informacije.
Ukrainian: Держави-члени повинні тлумачити та коментувати зазначені результати з точки зору методології їх збору та надати решту кількісних показників, а також якісну інформацію.
Croatian: Koncepti i definicije koji se odnose na statistike utvrđene u ovom odjeljku propisani su priručnikom iz Frascatija ili drugim usklađenim standardima.
Ukrainian: Концепції, терміни та означення, пов'язані зі статистикою, визначеною в цій секції, встановлені в Посібнику Фраскаті та в інших гармонізованих стандартах.
Croatian: Što se tiče statistika o istraživanjima i razvoju, pripremaju se posebna izvješća o kvaliteti za sektor trgovačkih društava, sektor države i sektor visokog obrazovanja.
Ukrainian: Що стосується статистики наукових досліджень і розробок, окремі звіти про якість повинні складатися для підприємницького сектора, державного сектора та сектора вищої освіти.
Croatian: statistike o ljudskim resursima u znanosti i tehnologiji, uključujući statistiku o spolovima i mobilnosti, statistiku o patentima, statistiku o visokotehnološkim industrijskim granama i uslugama utemeljenima na znanju i tehnologiji.
Ukrainian: (d) статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій, у тому числі гендерна статистика та статистика мобільності, патентна статистика, статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг та інша статистика у сфері науки та технологій.
Croatian: Prema sektoru izvršenja
Ukrainian: За сектором діяльності
Croatian: Prema glavnom znanstvenom području
Ukrainian: За основною галуззю науки
Croatian: Prva referentna godina za koju treba sastaviti statistike je kalendarska godina 2012.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати статистику, є 2012 календарний рік.
Croatian: Prema razredu veličine
Ukrainian: За розміром
Croatian: 696/93 od 15. ožujka 1993. o statističkim jedinicama za promatranje i analizu proizvodnog sustava unutar Zajednice (2) .
Ukrainian: Означення статистичних одиниць («підприємство» та «місцева одиниця») визначені в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -2 ) .
Croatian: STATISTIKE O INOVACIJAMA
Ukrainian: СТАТИСТИКА ІННОВАЦІЙ
Croatian: Svake druge godine Komisija (Eurostat) u roku od 22 mjeseca od završetka referentne godine (do kraja listopada) dostavlja popunjena standardna izvješća o kvaliteti.
Ukrainian: Кожного другого року держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) протягом 22 місяців після завершення референтного року (до кінця жовтня) заповнений стандартний звіт про якість.
Croatian: Promet od inovacija u vezi s novim, znatno poboljšanim proizvodima koji su novi za tvrtku, ali nisu novi na tržištu
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для підприємства, але не новими для ринку
Croatian: Posebno, priručnik iz Frascatija za statistiku istraživanja i razvoja, priručnik iz Canberre za statistiku o ljudskim resursima namijenjen za znanost i tehnologiju, priručnik o statistici patenata OECD-a koji je objavio OECD, kao i priručnik iz Osla o statistici inovacija koji su zajednički objavili OECD i Europska komisija (Eurostat), trebali bi osigurati referentni okvir.
Ukrainian: Зокрема, Посібник Фраскаті зі статистики наукових досліджень і розробок, Посібник Канберра зі статистики людських ресурсів у сфері науки та технологій, Посібник OECР із патентної статистики, опублікований ОЕСР, а також Посібник Осло зі статистики інновацій, опублікований ОЕСР спільно з Європейською Комісією (Євростатом), повинні встановлювати референтні рамки.
Croatian: Rezultati statistike prema vrsti I i R raščlanjuju se na „temeljna istraživanja", „primijenjena istraživanja" i „eksperimentalni razvoj".
Ukrainian: Результати статистики за типом НДР повинні бути розподілені на категорії «фундаментальне дослідження», «прикладне дослідження» та «експериментальні розробки».
Croatian: Popis statistika (uključujući njihove raščlambe) koje se sastavljaju određen je u daljnjem tekstu.
Ukrainian: Перелік статистики (включно з її розподілами), що підлягає складанню, визначений нижче.
Croatian: Popisi statističkih varijabli, obuhvaćenih djelatnosti i sektora, raščlambe rezultata, učestalost, rokovi za dostavu podataka i referentno razdoblje navedeni su u prilozima I. i II.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та референтний період вказані в додатках I та II .
Croatian: Države članice dostavljaju varijable navedene u prilozima I. i II., uključujući povjerljive podatke, Komisiji (Eurostatu) korištenjem tehničkog standarda koji odredi Komisija (Eurostat) u suradnji s državama članicama.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) змінні, перераховані в додатках I і II , у тому числі конфіденційні дані, з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом) у співпраці з державами-членами.
Croatian: Radi jasnoće, trebalo bi staviti izvan snage Uredbu Komisije (EZ) br. 753/2004 od 22. travnja 2004. o provedbi Odluke br. 1608/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu statistika u području znanosti i tehnologije (3) i Uredbu Komisije (EZ) br. 1450/2004 od 13. kolovoza 2004. o provedbi Odluke br. 1608/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistika Zajednice o znanosti i tehnologiji (4) .
Ukrainian: (5) Задля забезпечення ясності Регламент Комісії (ЄС) № 753/2004 від 22 квітня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно статистики у сфері науки та технологій ( -3 ) і Регламент Комісії (ЄС) № 1450/2004 від 13 серпня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері інновацій ( -4 ) повинні бути скасовані.
Croatian: Broj inovacijski aktivnih poduzeća uključenih u inovacijsku suradnju
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, залучених до співпраці у сфері інновацій
Croatian: statistike o inovacijama;
Ukrainian: (c) статистика інновацій;