FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: prosječan udjel masti deklarira se bez korištenja decimala;
Ukrainian: (a) середній вміст жиру заявляють, не використовуючи десяткові дроби;
Croatian: Izraz „pripravak od maslaca" u stavku 2. i naznake iz stavka 4. moraju se staviti na vidljivo mjesto te moraju biti lako uočljive i jasno čitljive.
Ukrainian: Термін «виріб на основі масла» у параграфі 2 та зазначення в параграфі 4 повинні розташовуватися у видимому місці та бути чіткими й розбірливими.
Croatian: Smatra se da deklarirani udjel masnoća udovoljava zahtjevima ako se aritmetička sredina sadržaja ne razlikuje više od jednog postotka od deklariranog sadržaja masti.
Ukrainian: Заявлений вміст жиру вважається таким, що відповідає вимогам, якщо середній арифметичний вміст не відрізняється більше ніж на один відсоток від заявленого вмісту жиру.
Croatian: O njima bi trebalo voditi računa.
Ukrainian: Їх необхідно врахувати.
Croatian: Stvarne prilike na tržištu pokazat će je li primjereno kasnije utvrditi mjere u pogledu mješovitih proizvoda čiji je glavni sastojak margarin ili mješovite masti.
Ukrainian: (14) Реальні ринкові умови покажуть, чи буде доцільним у подальшому встановлювати інструменти щодо композитних продуктів, основним інгредієнтом яких є маргарин або комбіновані жири.
Croatian: „Milchmargarine": - za margarin koji sadrži najmanje 5 % punomasnog mlijeka, obranog mlijeka ili drugih odgovarajućih mliječnih proizvoda
Ukrainian: - «Milchmargarine»: для маргарину, який містить щонайменше 5% незбираного молока, знежиреного молока або інших відповідних молочних продуктів
Croatian: Proizvodi iz članka 3. stavka 3.
Ukrainian: Продукти, зазначені в статті 3(3)
Croatian: „Mantequilla de Soria" ili „Mantequilla de Soria dulce", „Mantequilla de Soria azucarada": za zaslađeni i aromatizirani proizvod od mlijeka, s najmanjim udjelom mliječne masti od 39 %
Ukrainian: «Mantequilla de Soria» або «Mantequilla de Soria dulce», «Mantequilla de Soria azucarada»: для підсолодженого ароматизованого молочного продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 39%
Croatian: Odstupajući od stavaka 1. i 2., oznaka „maslac" smije se koristiti u vezi s riječju ili riječima za označivanje proizvoda navedenih u Prilogu III., a sadrže najmanje 34 % mliječne masti.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 та 2, позначення «масло» може використовуватися разом зі словом або словами для позначення продуктів, наведених у додатку III , які містять щонайменше 34% молочного жиру.
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2991/94 od 5. prosinca 1994. o utvrđivanju standarda za mazive masti (1) , a posebno njezin članak 8.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів ( -1 ) , зокрема його статтю 8 ,
Croatian: Korištenje oznake „maslac" na temelju stavaka 1., 2. i 3. podliježe zahtjevu da se prilikom označivanja i prezentiranja proizvoda naznači udjel mliječne masti i, ako ostali dodani sastojci sadrže masti, ukupan udjel masti.
Ukrainian: На використання позначення «масло» відповідно до параграфів 1, 2 та 3 поширюється вимога вказувати на маркованні та в представленні продуктів вміст молочного жиру та, якщо інші додані інгредієнти містять жир, загальний вміст жиру.
Croatian: U tom se slučaju odstupanje odnosi logično na proizvode koji nisu navedeni kao takvi u tom Prilogu.
Ukrainian: У цьому випадку, виняток, відповідно, стосується продуктів, які не наведено в зазначеному додатку як такі.
Croatian: Oznaka „maslac" smije se koristiti za mješovite proizvode koji sadrže manje od 75 %, ali najmanje 62 % mliječne masti ako je udovoljeno ostalim zahtjevima navedenima u stavku 1. i ako naziv proizvoda sadrži izraz „pripravak od maslaca".
Ukrainian: Позначення «масло» може використовуватися для композитних продуктів, які містять менше 75%, але щонайменше 62% молочного жиру, якщо інші вимоги, установлені в параграфі 1, дотримано, та якщо найменування продукту містить термін «виріб на основі масла».
Croatian: A i B, smatra se da serija koja se provjerava udovoljava uvjetima članka 2. stavka 1. točke (b), čak i onda kad je jedan od pet vrijednosti izvan raspona dopuštenog odstupanja od ± dva postotna boda.
Ukrainian: Якщо встановлено відповідність умовам пунктів A та B, партія, яку перевіряють, вважається такою, що відповідає вимогам статті 2(1)(b) , навіть якщо одне з п'яти значень виходить за межі допустимого відхилення ± два відсотки.
Croatian: „Munavoi": za proizvod koji sadrži jaja i s najmanjim udjelom mliječne masti od 35 %
Ukrainian: «Munavoi»: для продукту, який містить яйця і має мінімальний вміст молочного жиру 35%
Croatian: Uredbe (EZ) 2991/94 i (EEZ) br. 1898/87 obuhvaćaju mješovite proizvode čiji je bitan dio maslac.
Ukrainian: (12) Регламенти (ЄC) № 2991/94 і (ЄEC) № 1898/87 охоплюють композитні продукти, основну частину яких становить масло.
Croatian: Stoga bi također trebalo jasnije odrediti područje primjene tog stavka u odnosu na mješovite proizvode čiji je bitan dio maslac utvrđivanjem objektivnih kriterija za određivanje je li maslac doista bitan dio tih mješovitih proizvoda i je li stoga opravdana oznaka „maslac".
Ukrainian: Як наслідок, необхідно чіткіше визначити сферу застосування вказаного параграфа щодо композитних продуктів, основну частину яких становить масло, шляхом встановлення об'єктивного критерію для визначення того, чи дійсно масло становить основну частину композитного продукту і чи є, відповідно, обґрунтованим позначення «масло».
Croatian: Odluka Komisije 88/566/EEZ od 28. listopada 1988. o popisu proizvoda iz drugog podstavka članka 3. stavka 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1898/87 (5) , već sadrži izuzeća u odnosu na oznaku „maslac".
Ukrainian: (8) Рішення Комісії 88/566/ЄEC від 28 жовтня 1988, що наводить список продуктів, зазначених у другому підпараграфі статті 3(1) Регламенту Ради (ЄEC) № 1898/87 ( -5 ) , уже містить винятки щодо позначення «масло».
Croatian: (6) SL L 109, 6.5.2000., str. 29 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2006/142/EZ ( SL L 368, 23.12.2006., str. 110 .).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Комісії 2006/142/ЄC (ОВ L 368, 23.12.2006, с.
Croatian: Stoga bi trebalo, kako bi se osigurala dosljednost prava Zajednice, u jedinstvenom dokumentu utvrditi detaljna pravila za primjenu uredaba (EZ) br. 2991/94 i (EEZ) br. 1898/87 u pogledu korištenja oznake „maslac".
Ukrainian: Таким чином, для забезпечення узгодженості законодавства Співтовариства необхідно в єдиному тексті встановити детальні правила застосування Регламентів (ЄС) № 2991/94 та (ЄЕС) № 1898/87 щодо використання позначення «масло».
Croatian: Uredba stavljena izvan snage s popisom njezinih uzastopnih izmjena
Ukrainian: Скасований регламент і список подальших змін і доповнень до нього
Croatian: „Brandy butter", „Sherry butter" ili „Rum butter": za zaslađeni proizvod koji sadrži alkohol, s najmanje 20 % sadržaja mliječne masti
Ukrainian: - «Brandy butter», «Sherry butter» або «Rum butter»: для підсолодженого алкогольного продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 20%
Croatian: u svim slučajevima, prosječan udjel masti mora biti u granicama utvrđenima u Prilogu Uredbi (EZ) br. 2991/94.
Ukrainian: (c) у всіх випадках середній вміст жиру повинен відповідати граничним значенням, установленим у додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94.
Croatian: Uredba (EZ) br. 577/97 stavlja se izvan snage.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 577/97 скасувати.
Croatian: Stoga bi se s tim proizvodima trebalo postupati dosljedno, uz primjenu pristupa upotrijebljenog u članku 2. stavku 3. Uredbe (EEZ) br. 1898/87.
Ukrainian: Отже, зазначені продукти необхідно розглядати на узгодженій основі, дотримуючись підходу, застосованого в статті 2(3) Регламенту (ЄЕС) № 1898/87.
Croatian: Oznake na označivanju hrane, koje sadrže proizvode kako su određeni u Prilogu Uredbi (EZ) br. 2991/94 ili koncentrirane proizvode kako su određeni u drugoj alineji trećeg podstavka članka 2. stavka 2. te Uredbe mogu upućivati na odgovarajuće oznake navedene u tom Prilogu, pod uvjetom da se poštuje Direktiva 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica o označivanju, prezentiranju i oglašavanju hrane (6) . Stoga nema potrebe da se takva hrana nalazi na popisu gore navedenih izuzeća.
Ukrainian: (10) Позначення на маркованні харчових продуктів, які містять продукти, визначені в додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94, або концентровані продукти, визначені в другому абзаці третього підпараграфа статті 2(2) вказаного регламенту, можуть стосуватися відповідних позначень, наведених у згаданому додатку, за умови, що дотримано положення Директиви Європейського Парламенту і Ради № 2000/13/ЄС від 20 березня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів ( -6 ) .
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1898/87 od 2. srpnja 1987. o zaštiti oznaka koje se upotrebljavaju pri stavljanju mlijeka i mliječnih proizvoda na tržište (2) , a posebno njezin članak 4. stavak 2.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄЕС) № 1898/87 від 2 липня 1987 року про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів ( -2 ) , зокрема його статтю 4(2),
Croatian: Uredaba je u osnovi isti, to jest izbjeći da se potrošača dovede u zabludu u pogledu prave prirode pojedinog proizvoda.
Ukrainian: Два зазначених регламенти мають по суті однакову мету - запобігати виникненню у споживача будь-якої плутанини щодо справжнього характеру продуктів.
Croatian: „Buttercream": za zaslađeni proizvod s najmanje 22,5 % sadržaja mliječne masti
Ukrainian: - «Buttercream»: для підсолодженого продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 22,5%
Croatian: Uredbom (EZ) br. 2991/94 predviđa se da trgovački nazivi proizvoda, navedeni u njezinom članku 1., moraju biti oni naznačeni u Prilogu toj Uredbi.
Ukrainian: (2) Регламент (ЄС) № 2991/94 передбачає, що загальні назви продуктів, зазначені в статті 1 указаного Регламенту, повинні бути назвами, наведеними в додатку до вказаного Регламенту.
Croatian: Kako bi se jasno odredilo područje primjene odstupanja iz Uredbe (EZ) br. 2991/94, trebalo bi sastaviti sveobuhvatan popis naziva, zajedno s nazivom proizvoda na koje se odnose.
Ukrainian: (4) Щоб чітко визначити сферу застосування відступів, зазначених у Регламенті (ЄС) № 2991/94 , необхідно скласти вичерпний список відповідних позначень з описами продуктів, яких вони стосуються.
Croatian: prosječan udjel masti ne smije odstupati više od jednog postotka od deklariranog postotka.
Ukrainian: (b) середній вміст жиру не може відрізнятися більш ніж на один відсоток від заявленого вмісту.
Croatian: (5) SL L 310, 16.11.1988., str. 32 . Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 98/144/EZ ( SL L 42, 14.2.1998., str. 61 .).
Ukrainian: Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 98/144/ЄC (ОВ L 42, 14.02.1998, с.
Croatian: (3) SL L 87, 2.4.1997., str. 3 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 568/1999 ( SL L 70, 17.3.1999., str. 11 .).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 568/1999 (ОВ L 70, 17.03.1999, с.
Croatian: (Nizozemski)
Ukrainian: (нідерландська)
Croatian: „Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint- Jacques, de sardine": za proizvode koji sadrže morske rakove, školjke ili ribe, s najmanje 10 % sadržaja mliječne masti
Ukrainian: «Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon
Croatian: Mora se poštovati članak 1. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 2991/94, koji određuje da se Uredba mora primjenjivati posebno ne dovodeći u pitanje Uredbu (EEZ) br. 1898/87.
Ukrainian: (3) Статтю 1(3) Регламенту (ЄС) № 2991/94, згідно з якою вказаний регламент повинен застосовуватися без обмеження, зокрема, до Регламенту (ЄЕС) № 1898/87, повинно бути дотримано.
Croatian: U popisu Zajednice koji je predviđen u Uredbi (EZ) br. 2991/94 oznake predmetnih proizvoda trebale bi se uvrstiti u popis samo na jeziku Zajednice na kojem se te oznake smiju koristiti.
Ukrainian: (9) У списку Співтовариства, передбаченому в Регламенті (ЄС) № 2991/94 , позначення відповідних продуктів необхідно наводити тільки мовою Співтовариства, якою такі позначення можуть використовуватися.
Croatian: Oznaka udjela masti, kako je predviđeno u članku 3. stavku 1. točki (b) Uredbe (EZ) br. 2991/94, mora biti u skladu sa sljedećim pravilima:
Ukrainian: Зазначення вмісту жиру, передбачене в статті 3(1)(b) Регламенту (ЄС) № 2991/94, повинне відповідати таким правилам:
Croatian: Čini se kako je najprimjereniji kriterij za to najmanji udjel mliječne masti od 75 % u gotovom proizvodu.
Ukrainian: Мінімальний вміст молочного жиру 75% у готовому продукті є, очевидно, найбільш придатним критерієм.
Croatian: Popis proizvoda obuhvaćenih odstupanjem predviđenim u prvoj alineji trećeg podstavka članka 2. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 2991/94 naveden je u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Список продуктів, на які поширюється відступ, передбачений у першому абзаці третього підпараграфа статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2991/94, наведено в додатку I до цього Регламенту.
Croatian: o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2991/94 o utvrđivanju standarda za mazive masti i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1898/87 o zaštiti oznaka koje se upotrebljavaju pri stavljanju mlijeka i mliječnih proizvoda na tržište
Ukrainian: про деякі детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 2991/94 про встановлення стандартів для пастоподібних жирів і Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів
Croatian: Sastav proizvoda
Ukrainian: Склад продукту
Croatian: Oznaka „maslac" smije se koristiti za mješovite proizvode u kojima je maslac bitan dio, u smislu članka 2. stavka 3. Uredbe (EEZ) br. 1898/87, ako gotov proizvod sadrži najmanje 75 % mliječne masti i ako je proizveden isključivo od maslaca u smislu dijela A stavka 1.
Ukrainian: Позначення «масло» може використовуватися для композитних продуктів, основну частину яких, у значенні статті 2(3) Регламенту (ЄЕС) № 1898/87, становить масло, якщо готовий продукт містить щонайменше 75% молочного жиру і вироблений тільки з масла в значенні частини A(1) додатка до Регламенту (ЄС) № 2991/94 та інших доданих інгредієнтів, указаних в описі.
Croatian: Prvi kriterij za odstupanje, predviđen u prvoj alineji trećeg podstavka članka 2. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 2991/94, odnosi se na tradicionalan karakter oznake.
Ukrainian: (5) Перший критерій відступу, передбаченого в першому абзаці третього підпараграфа статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2991/94, стосується традиційного характеру позначення.
Croatian: „Butterkäse": za polutvrdi sir od kravljeg mlijeka, masne konzistencije i s najmanjim udjelom mliječne masti u suhoj tvari od 45 %
Ukrainian: для сиру з коров'ячого молока, що має напівм'яку маслянисту консистенцію і мінімальний вміст молочного жиру 45% у сухій речовині
Croatian: (Švedski)
Ukrainian: (шведська)
Croatian: Uredba Komisije (EZ) br. 577/97 od 1. travnja 1997., o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2991/94 o utvrđivanju standarda za mazive masti i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1898/87 o zaštiti oznaka koje se upotrebljavaju pri stavljanju mlijeka i mliječnih proizvoda na tržište (3) , nekoliko je puta znatno izmijenjena (4) . Radi jasnoće i racionalnosti, navedenu Uredbu treba kodificirati.
Ukrainian: (1) До Регламенту Комісії (ЄС) № 577/97 від 1 квітня 1997 року про деякі детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 2991/94 про встановлення стандартів для пастоподібних жирів і Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів ( -3 ) , було неодноразово внесено зміни і доповнення ( -4 ) .
Croatian: (Njemački)
Ukrainian: (німецька)
Croatian: (Španjolski)
Ukrainian: (іспанська)
Croatian: (Engleski)
Ukrainian: (англійська)
Croatian: Drugi kriterij za takvo odstupanje odnosi se na korištenje oznaka u Prilogu Uredbi (EZ) br. 2991/94, kojima se opisuje karakteristično svojstvo proizvoda koji se stavljaju na tržište.
Ukrainian: (6) Другий критерій вказаного відступу стосується використання позначень, наведених у додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94, для опису характерної риси реалізовуваних продуктів.
Croatian: (Danski)
Ukrainian: (данська)
Croatian: (Grčki)
Ukrainian: (грецька)
Croatian: (Francuski)
Ukrainian: (французька)
Croatian: (Portugalski)
Ukrainian: (португальська)
Croatian: Prilozi od I. do III.
Ukrainian: Додатки I - III
Croatian: Uredba Komisije (EZ) br. 445/2007 od 23. travnja 2007. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2991/94 o utvrđivanju standarda za mazive masti i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1898/87 o zaštiti oznaka koje se upotrebljavaju pri stavljanju mlijeka i mliječnih proizvoda na tržište (Kodificirana verzija)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 445/2007 від 23 квітня 2007 року про деякі детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 2991/94 про встановлення стандартів для пастоподібних жирів і Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів : Regulation; 720 on April 23, 2007 № 445/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: „Kräuterbutter": - za pripravak na bazi maslaca koji sadrži biljne začine, s najmanjim udjelom mliječne masti od 62 %
Ukrainian: для виробу на основі масла, який містить трави і має мінімальний вміст молочного жиру 62%
Croatian: (Talijanski)
Ukrainian: (італійська)
Croatian: (2) SL L 182, 3.7.1987., str. 36 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 1994 року.
Croatian: „messmör": za proizvod od surutke, zaslađen ili nezaslađen, s najmanjim sadržajem mliječne masti od 2 %
Ukrainian: для підсолодженого або не підсолодженого продукту на основі молочної сироватки з мінімальним вмістом молочного жиру 2%
Croatian: Drugim podstavkom članka 2. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 2991/94 predviđa se da su trgovački nazivi navedeni u Prilogu toj
Ukrainian: (13) Другий підпараграф статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2991/94 передбачає, що загальні назви продуктів, наведені в додатку до вказаного регламенту, повинні бути закріплені за продуктами, які відповідають критеріям, установленим у вказаному додатку.
Croatian: (Finski)
Ukrainian: (фінська)
Croatian: „vitlökssmör", „persiljesmör" ili „pepparrotssmör": za proizvod koji sadrži hranu s aromatičnim djelovanjem i s najmanjim udjelom mliječne masti od 66 %
Ukrainian: для продукту, який містить харчові продукти зі смако-ароматичним ефектом і має мінімальний вміст молочного жиру 66%
Croatian: (4) Vidjeti Prilog IV.
Ukrainian: (-4) Див.
Croatian: Neovisno o stavku 1., udjel masti deklariran u vezi s proizvodima iz dijela A stavka 1., dijela B stavka 1. i dijela C stavka 1.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1, для продуктів, зазначених у частинах A(1), B(1) та C(1) додатка до Регламенту (ЄС) № 2991/94, заявлений вміст жиру повинен відповідати мінімальному вмісту жиру в продукті.
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 039 P. 186 - 191
Ukrainian: Document 984_005-07 , valid, current version - Adoption on April 23, 2007
Croatian: funkciji (koja odgovara svakom riziku ili potrebi);
Ukrainian: (a) функцією (що відповідає кожному ризику або потребі);
Croatian: Ti posebni korisnici će smjeti objaviti samo skupine programa.
Ukrainian: Ці конкретні користувачі зможуть оприлюднювати тільки групи схем.
Croatian: registri i drugi administrativni izvori;
Ukrainian: (a) реєстри та інші адміністративні джерела;
Croatian: Prva godina za koju se podaci prikupljaju je 2008.
Ukrainian: Першим роком, за який мають збиратися дані, є 2008 рік.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti kako je određeno u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Croatian: (2) Mišljenje Europskog parlamenta od 30. studenoga 2006. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 22. ožujka 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 30 листопада 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 22 березня 2007 року.
Croatian: Sastavljeno u Strasbourgu 25. travnja 2007.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 25 квітня 2007 року.
Croatian: Podaci će se odnositi na kalendarsku godinu u skladu s nacionalnim praksama.
Ukrainian: Дані стосуватимуться календарного року відповідно до національних практик.
Croatian: Vijeće je 20. listopada 2003. dalo suglasnost da pojednostavnjenje stupi na snagu od 2006. nadalje.
Ukrainian: 20 жовтня 2003 року Рада погодилася, що така оптимізація почне діяти з 2006 року.
Croatian: Statistika socijalne zaštite temelji se na sljedećim izvorima podataka, prema njihovoj raspoloživosti u državama članicama i u skladu s nacionalnim pravom i praksama:
Ukrainian: Статистика соціального захисту повинна ґрунтуватися на таких джерелах даних, залежно від їх наявності в державах-членах і відповідно до національних законів і практик:
Croatian: Članak 2. Ugovora navodi promicanje visoke razine socijalne zaštite kao jednu od zadaća Zajednice.
Ukrainian: (1) Стаття 2 Договору передбачає сприяння високому рівню соціального захисту як одне із завдань Співтовариства.
Croatian: Administrativni troškovi
Ukrainian: Адміністративні витрати
Croatian: Odlukom Vijeća 2004/689/EZ (3) osnovan je Odbor za socijalnu zaštitu kako bi poslužio kao sredstvo za kooperativnu razmjenu između Komisije i država članica s obzirom na modernizaciju i unapređivanje sustava socijalne zaštite.
Ukrainian: (3) Рішенням Ради 2004/689/ЄС ( -3 ) було створено Комітет соціального захисту як механізм обміну інформацією між Комісією та державами-членами стосовно модернізації та вдосконалення систем соціального захисту.
Croatian: Za svaki program kvalitativne će informacije uključivati općenit opis programa, detaljan opis davanja i informacije o nedavnim promjenama i reformama.
Ukrainian: Для кожної схеми якісна інформація включатиме загальний опис схеми, детальний опис виплат та інформацію про останні зміни та реформи.
Croatian: S ciljem uvođenja modula za neto davanja u okviru socijalne zaštite, probno prikupljanje podataka za godinu 2005. provodi se u svim državama članicama do kraja 2008.
Ukrainian: Щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат, в усіх державах-членах до кінця 2008 року повинен бути проведений пілотний збір даних за 2005 рік.
Croatian: o Europskom sustavu integrirane statistike socijalne zaštite (ESSPROS)
Ukrainian: про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)
Croatian: Europsko vijeće koje se sastalo u Lisabonu u ožujku 2000. dalo je poticaj postupku razmjene politika među državama članicama u vezi s modernizacijom sustava socijalne zaštite.
Ukrainian: (2) Європейська Рада в Лісабоні в березні 2000 року стимулювала процес обміну політиками між державами-членами у сфері модернізації систем соціального захисту.
Croatian: Te su mjere osmišljene za izmjenu elemenata ove Uredbe koji nisu ključni, inter alia, njihovom dopunom.
Ukrainian: Такі інструменти призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення.
Croatian: Komisija je priopćenjem od 27. svibnja 2003. dala okvir strategije za pojednostavnjenje procesa otvorene koordinacije u području socijalne politike s ciljem jačanja položaja socijalne zaštite i socijalne uključenosti u okviru Lisabonske strategije.
Ukrainian: (4) У повідомленні від 27 травня 2003 року Комісія окреслила стратегію оптимізації процесів відкритої координації у сфері соціальної політики, щоб посилити позицію соціального захисту і соціальної інклюзії в рамках Лісабонської стратегії.
Croatian: Ti se podaci prenose na razini programa socijalne zaštite.
Ukrainian: Ці дані повинні передаватися на рівні схеми соціального захисту.