FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 1. stavak 2., ako država članica u čiju luku brod pristane svojevoljno, u okviru svojeg uobičajenog poslovanja ili iz operativnih razloga primi prijavu koju ne smatra očigledno neutemeljenom ili primi dokaze da brod ne ispunjava standarde iz Direktive 1999/63/EZ, ona o tome sastavlja izvješće koje šalje vladi države u kojoj je brod registriran, te kada inspekcijskim nadzorom provedenim u skladu s člankom 4. pribavi odgovarajuće dokaze, ta država članica poduzima potrebne mjere kojima osigurava da se izmijene svi uvjeti na brodu koji očito ugrožavaju sigurnost ili zdravlje posade.
Ukrainian: Без порушення статті 1(2) , якщо держава-член, у порт якої судно входить добровільно в ході звичайного ведення діяльності або з причин, пов'язаних з його експлуатацією, отримує скаргу, яку вона не вважає явно безпідставною, або отримує докази невідповідності такого судна стандартам, зазначеним у Директиві 1999/63/ЄС , вона повинна підготувати звіт, адресований уряду країни, в якій зареєстроване таке судно, і, якщо в результаті інспектування, проведеного відповідно до статті 4 , будуть зібрані відповідні докази, така держава-член повинна вжити заходів, необхідних для забезпечення усунення будь-яких умов на борту, що становлять явну загрозу безпеці або здоров'ю екіпажу.
Croatian: U slučaju primitka prijave ili ako inspektor vlastitim zapažanjem na brodu utvrdi pretjeran zamor pomoraca, inspektor obavlja detaljniji inspekcijski nadzor u skladu sa stavkom 1., kako bi utvrdio odgovara li radno vrijeme ili vrijeme odmora standardima utvrđenim u Direktivi 1999/63/EZ te da li se poštuju, uzimajući u obzir ostale evidencije vezane uz upravljanje brodom.
Ukrainian: Якщо отримано скаргу або інспектор з власних спостережень на борту вважає, що моряки можуть бути надмірно стомлені, такий інспектор повинен провести детальніше інспектування, відповідно до параграфа 1, щоби встановити, чи відповідають внесені періоди робочого часу або відпочинку стандартам, викладеним у Директиві 1999/63/ЄС , і чи дотримувалися їх належним чином, беручи до уваги інші облікові дані, пов'язані з експлуатацією судна.
Croatian: Direktive 95/21/EZ od 19. lipnja 1995. o jačanju međunarodnih standarda o sigurnosti broda, sprečavanju onečišćenja i životnim i radnim uvjetima na brodovima za brodove koji koriste luke Zajednice i plove u vodama koje su u nadležnosti država članica (nadzor države luke) (5) , osiguraju suradnju između svojih nadležnih tijela i nadležnih tijela drugih država članica, kako bi osigurale učinkovitu primjenu ove Direktive, te o tome obavješćuju Komisiju.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечити - в умовах, що відповідають умовам встановленим у статті 14 Директиви 95/21/ЄС від 19 червня 1995 року про забезпечення виконання, стосовно судноплавства з використанням портів Співтовариства та судноплавства у водах під юрисдикцією держав-членів, міжнародних стандартів безпеки суден, запобігання забрудненню і умови життя та праці на борту судна (контроль державою порту) (-5) - співпрацю між їхніми відповідними органами влади і відповідними компетентними органами інших держав-членів для забезпечення дієвого застосування цієї Директиви, і повідомляти Комісію про передбачені заходи.
Croatian: Svrha je ove Direktive osiguranje mehanizma za provjeru i provedbu usklađenosti brodova koji pristaju u lukama država članica s Direktivom 1999/63/EZ, kako bi se poboljšala sigurnost plovidbe, radni uvjeti te zdravlje i sigurnost pomoraca na brodovima.
Ukrainian: Мета цієї Директиви - встановити механізм перевірки та забезпечення дотримання суднами, що входять у порти держав-членів, Директиви 1999/63/ЄС для підвищення морської безпеки, поліпшення умов праці, здоров'я і безпеки моряків на борту суден.
Croatian: Kako bi se zaštitila sigurnost i izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja, državama članicama bi trebalo omogućiti provjeravanje usklađenosti svih brodova u pomorskoj plovidbi koji pristaju u njihovim lukama s odgovarajućim odredbama Direktive 1999/63/EZ, bez obzira u kojoj su državi registrirani.
Ukrainian: (7) Щоб захистити безпеку й уникнути викривлень конкуренції, державам-членам необхідно дозволити перевіряти дотримання відповідних положень Директиви 1999/63/ЄС усіма морськими суднами, що входять у їхні порти, незважаючи на те, в якій державі їх зареєстровано;
Croatian: Kako bi popravili sve uvjete na brodu koji očito ugrožavaju sigurnost ili zdravlje, nadležna tijela države članice u čiju je luku brod pristao mogu narediti zabranu napuštanja luke dok se utvrđeni nedostaci ne otklone ili dok se posada dostatno ne odmori.
Ukrainian: (12) Для усунення будь-яких умов на борту судна, що явно загрожують безпеці або здоров'ю, компетентний орган держави-члена, в порт якої зайшло судно, має право накласти заборону на його вихід з порту, доки виявлені недоліки не буде усунуто або екіпаж достатньо не відпочине;
Croatian: U svim slučajevima navodno nepotrebnog zadržavanja teret dokaza je na vlasniku ili brodaru.
Ukrainian: У будь-якому разі висування претензій стосовно невиправданої затримки судна, тягар доведення лягає на власника судна чи судновласника.
Croatian: Direktiva 1999/95/EZ Europskog Parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o provedbi odredaba o radnom vremenu pomoraca na brodovima koji pristaju u lukama Zajednice
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 1999/95/ЄС від 13 грудня 1999 року про забезпечення виконання положень щодо робочого часу моряків на борту суд...
Croatian: Daljnje postupanje
Ukrainian: Подальші процедури
Croatian: Ako se inspekcijskim nadzorom ili detaljnijim inspekcijskim nadzorom utvrdi da brod ne ispunjava zahtjeve Direktive 1999/63/EZ, država članica poduzima mjere potrebne kako bi se osiguralo otklanjanje svih nedostataka na brodu koji očito ugrožavaju sigurnost ili zdravlje pomoraca.
Ukrainian: Якщо інспектування або детальніше інспектування виявило, що судно не відповідає вимогам Директиви 1999/63/ЄС , держава-член повинна вжити заходів, необхідних для забезпечення усунення будь-яких умов на борту, що становлять явну загрозу безпеці або здоров'ю моряків.
Croatian: Za potrebe ove Direktive države članice mogu, prema potrebi i na vlastitu inicijativu, imenovati inspektore lučke kapetanije za provođenje inspekcijskog nadzora na brodovima koji pristaju u lukama Zajednice.
Ukrainian: (10) Для цілей цієї Директиви, держава-член із власної ініціативи може призначати, у відповідних випадках, інспекторів контролю державою порту для проведення інспектувань на борту суден, що входять у порти Співтовариства;
Croatian: PRILOG I.
Ukrainian: { Додатки I, II }
Croatian: vodi li se evidencija radnog vremena i vremena odmora pomoraca na radnom jeziku ili jezicima broda i na engleskom jeziku, u skladu sa standardnim obrascem iz Priloga II. ili u skladu s istovjetnim alternativnim obrascem i da li se drži na brodu te postoji li dokaz da je evidenciju potvrdilo nadležno tijelo države u kojoj je brod registriran.
Ukrainian: - складено форми обліку годин роботи/відпочинку моряків робочою мовою або мовами і англійською мовою відповідно до типової форми, відтвореної у додатку II , або альтернативної рівноцінної форми, чи зберігають їх на борту, і чи є підтвердження того, що форми обліку завізовано компетентним органом держави, в якій зареєстровано таке судно.
Croatian: Ova se Direktiva primjenjuje na brodove koji nisu registrirani na državnom području države članice ili ne plove pod njezinom zastavom, tek počevši od datuma stupanja na snagu Konvencije ILO-a br. 180 i datuma stupanja na snagu Protokola uz Konvenciju ILO-a br. 147.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до суден, не зареєстрованих на території держави-члена або які не плавають під прапором держави-члена, лише з дати набуття чинності Конвенцією МОП № 180 та з дати набуття чинності Протоколом до Конвенції МОП № 147.
Croatian: Pri obavljanju inspekcijskog nadzora broda registriranog na državnom području države ili koji plovi pod zastavom države koja nije potpisnica Konvencije ILO-a br. 180 ili Protokola uz Konvenciju ILO-a br. 147, države članice osiguravaju da, nakon stupanja Konvencije i Protokola na snagu, postupanje prema takvim brodovima ne bude povlaštenije u odnosu na postupanje prema brodovima koji plove pod zastavom države članice koja je stranka ili Konvencije ILO-a br. 180 ili Protokola uz Konvenciju ILO-a br. 147 ili i jednog i drugog.
Ukrainian: У разі проведення інспектування судна, що зареєстровано на території або плаває під прапором держави, яка не підписала Конвенцію МОП № 180 або Протокол до Конвенції МОП № 147, держави-члени повинні, з моменту набуття чинності Конвенцією і Протоколом, забезпечити, щоби ставлення до таких суден та їхніх екіпажів не було сприятливішим за ставлення до суден, які плавають під прапором держави, що є стороною Конвенції МОП № 180 або Протоколу до Конвенції МОП № 147 чи обох документів.
Croatian: HU
Ukrainian: UA
Croatian: Posebno brodovi, koji plove pod zastavom države koja nije stranka Konvencije ILO-a br. 180 ili Protokola uz Konvenciju ILO-a br. 147, ne bi trebali imati povoljniji tretman od brodova koji plove pod zastavom države koja je stranka te Konvencije ili Protokola ili i jednog i drugog.
Ukrainian: (8) Зокрема, ставлення до суден, що плавають під прапором держави, яка не є стороною Конвенції МОП № 180 або Протоколу до Конвенції МОП № 147, не повинне бути сприятливішим за ставлення до суден, що плавають під прапором держави, яка є стороною такої Конвенції або Протоколу чи обох документів;
Croatian: Brodovi iz trećih zemalja
Ukrainian: Судна з держав, що не є державами-членами
Croatian: (3) Mišljenje Europskog parlamenta od 14. travnja.
Ukrainian: 7) і Рішення Європейського Парламенту від 4 листопада 1999 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Croatian: Konvencija STCW
Ukrainian: Укр Eng Рус
Croatian: Pravo žalbe
Ukrainian: Право на оскарження
Croatian: Odjeljak B-VIII/1 kodeksa STCW (preporuke)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Croatian: Special edition in Hungarian Chapter 05 Volume 003 P. 407 - 413
Ukrainian: Document 984_007-99 , valid, current version - Adoption on December 13, 1999
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 7 Право на оскарження
Croatian: Potrebno je predvidjeti mjere za sprečavanje zamora, kojima se osigurava da se ne radi ukupno prevelik broj sati.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Croatian: Special edition in Slovene: Chapter 05 Volume 003 P. 407 - 413
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Croatian: Klauzula o jednakom postupanju
Ukrainian: Стаття 10 Прикінцеві положення
Croatian: EUR-Lex - 31999L0095 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Croatian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 9 Положення про "не більш сприятливе" ставлення
Croatian: Konvencija ILO-a br. 180
Ukrainian: Стаття 12 Набуття чинності
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/95/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Typical Form on December 13, 1999 № 1999/95/ЄС
Croatian: Français (fr)
Ukrainian: Стаття 7
Croatian: Da su učestalost i trajanje razdoblja dopusta i odobravanje zamjenskog dopusta materijalni čimbenici, kojima se sprečava nakupljanje zamora tijekom vremena.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 13 Адресати
Croatian: pozivajući se na zaključke Vijeća od 15. ožujka 1999. donesene nakon detaljnih rasprava s predstavnicima Europskog parlamenta i Komisije,
Ukrainian: Посилаючись на висновки Ради від 15 березня 1999 року, ухвалені після детальних обговорень з представниками Європейського Парламенту і Комісії,
Croatian: uzimajući u obzir (pravna osnova)
Ukrainian: Беручи до уваги (правова база)
Croatian: Obavijest o okončanju istrage bez poduzimanja daljnjih mjera
Ukrainian: Інформація про завершення розслідування без будь-яких подальших дій
Croatian: savjetovavši se s ciljem sastavljanja zajedničkih pravila za tu svrhu,
Ukrainian: Порадившись з метою розробки спільних правил для згаданої мети,
Croatian: Dužnost davanja informacija
Ukrainian: Обов'язок надавати інформацію
Croatian: Obavješćivanje zainteresiranih strana
Ukrainian: Інформування зацікавленої сторони
Croatian: pozivajući se na rezoluciju Europskog parlamenta od 7. listopada 1998. o neovisnosti, ulozi i statusu Jedinice za koordinaciju sprečavanja prijevara (UCLAF) (1) ,
Ukrainian: Посилаючись на Резолюцію Європейського Парламенту від 7 жовтня 1998 року про незалежність, роль і статус Підрозділу з координації запобігання шахрайству (UCLAF) (-1),
Croatian: Te se istrage provode u svrhu:
Ukrainian: Ці розслідування повинні мати на меті:
Croatian: One se također provode u skladu s uvjetima i okolnostima utvrđenim propisima Europske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju.
Ukrainian: Їх також необхідно проводити відповідно до умов, встановлених регламентами Європейського Співтовариства та Європейського співтовариства з атомної енергії.
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 25. svibnja 1999.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 25 травня 1999 року.
Croatian: Pomoć sigurnosnog ureda
Ukrainian: Допомога служби безпеки
Croatian: Imajući u vidu taj cilj, predstavnicima Ureda daju i sve korisne informacije i pojašnjenja.
Ukrainian: З цією метою вони повинні надавати агентам Бюро всю корисну інформацію та роз'яснення.
Croatian: borbe protiv prijevara, korupcije i svih drugih nezakonitih aktivnosti koje štete financijskim interesima Europskih zajednica,
Ukrainian: - боротьбу з шахрайством, корупцією та іншою незаконною діяльністю, що шкодить фінансовим інтересам Європейських співтовариств,
Croatian: Ova Odluka stupa na snagu 1. lipnja 1999.
Ukrainian: Ця Рішення набуває чинності 1 червня 1999 року.
Croatian: J. M. GIL-ROBLES
Ukrainian: GIL-ROBLES
Croatian: Dužnost suradnje s Uredom
Ukrainian: Обов'язок співпрацювати з Бюро
Croatian: primjećujući Odluku Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom od 28. travnja 1999. o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara (2) ,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Комісії 1999/352/ЄС , ЄСВС, Євратома від 28 квітня 1999 року про заснування Європейського бюро боротьби з шахрайством (-2),
Croatian: Ovaj Sporazum stupa na snagu 1. lipnja 1999.
Ukrainian: Ця Угода набуває чинності 1 червня 1999 року.
Croatian: Da pripreme takva pravila i njihovu neposrednu primjenu usvajanjem internih odluka u skladu s predloškom priloženim ovom Sporazumu i neodstupanjem od tog predloška osim tamo gdje njihovi vlastiti zahtjevi čine takvo odstupanje tehnički nužnim.
Ukrainian: Розробити такі правила та зробити їх негайно застосовним шляхом ухвалення внутрішнього рішення відповідно до шаблону, який додається до цієї Угоди, і не відхилятися від цієї моделі, крім випадків, коли таке відхилення є технічно необхідним відповідно до їхніх власних особливих вимог.
Croatian: SPORAZUMJELI SU SE:
Ukrainian: ЦИМ ПОГОДЖУЮТЬСЯ:
Croatian: Članovi koji dođu do saznanja o činjenicama iz prvog stavka obavješćuju predsjednika institucije (ili tijela) ili, ako to smatraju korisnim, izravno Ured.
Ukrainian: Члени, які мають інформацію про факти, зазначені в першому параграфі, повинні повідомити про це президента установи (або органу) або, якщо вони вважають це корисним, - Бюро безпосередньо.
Croatian: Da dostave Uredu propise koje su izradili za provedbu ovog Sporazuma.
Ukrainian: Повідомити Бюро про положення, які вони розробили, щоб імплементувати цю Угоду.
Croatian: Da usvoje zajednička pravila koja se sastoje od potrebnih provedbenih mjera kako bi se osiguralo neometano provođenje istraga koje obavlja Ured unutar njihovih institucija.
Ukrainian: Ухвалити спільні правила, що складаються з імплементаційних інструментів, необхідних для забезпечення належного проведення розслідувань, що їх здійснює Бюро в межах своєї установи.
Croatian: EUROPSKI PARLAMENT, VIJEĆE EUROPSKE UNIJE I KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ, РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ І КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Croatian: pozivajući ostale institucije, tijela i urede i agencije da pristupe ovom Sporazumu,
Ukrainian: Закликаючи інші установи, органи, бюро та агенції приєднатися до цієї Угоди,
Croatian: INSTITUCIJA, TIJELO, URED ili AGENCIJA
Ukrainian: УСТАНОВА, ОРГАН, БЮРО або АГЕНЦІЯ
Croatian: o odredbama i uvjetima za unutarnje istrage u vezi sa sprečavanjem prijevara, korupcije i svih nezakonitih djelovanja koja štete interesima Zajednice
Ukrainian: умови проведення внутрішніх розслідувань стосовно запобігання шахрайству, корупції та будь-якій незаконній діяльності, що шкодить інтересам співтовариств
Croatian: Ovaj se Sporazum može izmijeniti samo izričitom suglasnošću institucija potpisnica.
Ukrainian: До цієї Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення тільки за прямою згодою установ, що її підписали.
Croatian: Na zahtjev ravnatelja Ureda, sigurnosni ured (institucije, tijela, ureda ili agencije) pomaže Uredu u praktičnoj provedbi istraga.
Ukrainian: На запит Директора Бюро служба безпеки (установи, органу, бюро або агенції) повинна допомагати Бюро в практичному проведенні розслідувань.
Croatian: Ako se zahtjev za ukidanjem imuniteta odnosi na člana institucije (ili tijela), o tome se obavješćuje Ured.
Ukrainian: Якщо запит на відмову від імунітету стосується члена установи (або органу), Бюро повинно бути про це поінформовано.
Croatian: ODLUKE"
Ukrainian: «МОДЕЛЬ РІШЕННЯ»
Croatian: budući da bi djelokrug borbe protiv prijevara trebalo proširiti, a učinkovitost poboljšati korištenjem već postojećeg stručnog znanja na području administrativnih istraga;
Ukrainian: (3) Оскільки масштаби боротьби з шахрайством необхідно розширити та підвищити її результативність за рахунок застосування існуючого досвіду у сфері адміністративних розслідувань;
Croatian: European Parliament
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ
Croatian: Ostale institucije, tijela, uredi i agencije osnovane Ugovorom o EZ-u ili Ugovorom o Euratomu ili na temelju njih, ovim se pozivaju da pristupe ovom Sporazumu slanjem izjave koja se upućuje svim predsjednicima institucija potpisnica.
Ukrainian: Інші установи, органи, бюро та агенції, створені відповідно до Договорів про заснування ЄС або Євратома або на їхній основі, можуть приєднатися до цієї Угоди, спільно надіславши заяву президентам установ, що її підписали.
Croatian: ODLUČILA/O JE:
Ukrainian: УХВАЛИВ/ЛА ТАКЕ РІШЕННЯ:
Croatian: Djelokrug borbe protiv prijevara trebalo bi proširiti, a učinkovitost poboljšati korištenjem stručnog znanja na području upravnih istraga;
Ukrainian: (3) Масштаби боротьби з шахрайством необхідно розширити та підвищити її результативність за рахунок застосування існуючого досвіду у сфері адміністративних розслідувань;
Croatian: Za (instituciju, tijelo, ured ili agenciju)
Ukrainian: За (установу, орган, бюро або агенцію)
Croatian: U slučajevima koji zahtijevaju zadržavanje potpune tajnosti za potrebe istrage i koji zahtijevaju uporabu istražnih radnji koje potpadaju pod nadležnost nacionalnih sudskih tijela, ispunjavanje obveze pozivanja člana, rukovoditelja, dužnosnika ili službenika (institucije, tijela, ureda ili agencije) da iznese svoja stajališta može se odgoditi u dogovoru s predsjednikom odnosno glavnim tajnikom.
Ukrainian: У випадках, що вимагають дотримання абсолютної секретності для цілей розслідування і вимагають застосування слідчих процедур, що належать до компетенції національного судового органу, дотримання зобов'язання запрошувати члена, керівника, посадову особу або службовця (установи, бюро, офісу або агенції), щоб вони висловили свою думку, може бути відкладено за погодженням із Президентом або Генеральним секретарем відповідно.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje odgovarajuće odredbe ugovorâ o osnivanju Europskih zajednica, a posebno Protokola o privilegijama i imunitetima, i propisa za njihovu provedbu, članovi u potpunosti surađuju s Uredom.
Ukrainian: Без порушення відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема Протоколу про привілеї та імунітети , а також положень текстів про їх імплементацію, члени повинні в повній мірі співпрацювати з Бюро.
Croatian: EICHEL
Ukrainian: H. EICHEL
Croatian: Glavni tajnik, direktori i voditelji službi ili rukovoditelji (institucije, tijela ili ureda ili agencije) bez odgode prenose Uredu sve dokaze s kojima su upoznati, a na temelju kojih se može pretpostaviti postojanje nepravilnosti, kako je navedeno u prvom stavku.
Ukrainian: Генеральний секретар, Генеральні директори та керівники служб або керівники (установи, органу, бюро або агенції) повинні негайно передати Бюро будь-які докази, про які їм відомо, відповідно до яких можна припустити існування порушень, як зазначено в першому параграфі.
Croatian: budući da Uredba (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i Uredba Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (4) o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara propisuju da Ured pokreće i provodi administrativne istrage unutar institucija, tijela, ureda i agencija osnovanih od ili na temelju ugovorâ o EZ-u ili Euratomu;
Ukrainian: (1) Оскільки Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 (-3) і Регламент Ради (Євратом) № 1074/1999 (-4) щодо розслідувань, що їх проводить Європейське бюро боротьби з шахрайством, передбачають, що Бюро ініціює та проводить адміністративні розслідування в установах, органах, бюро та агенціях, створених відповідно до Договорів про заснування ЄС або Євратома або на їхній основі;
Croatian: Takve bi istrage trebalo obavljati pod istim uvjetima u svim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Zajednice; dodjela tih zadaća Uredu ne bi trebala utjecati na odgovornosti samih institucija, tijela, ureda ili agencija te ne bi smjela ni na koji način umanjiti pravnu zaštitu osoba u pitanju;
Ukrainian: (6) Такі розслідування необхідно проводити в однакових умовах у всіх установах, органах, бюро та агенціях Співтовариства; призначення цього завдання Бюро не повинно впливати на обов'язки самих установ, органів, бюро або агенцій і жодним чином не повинно зменшити правовий захист відповідних осіб;
Croatian: Prema rukovoditeljima, dužnosnicima ili službenicima (institucije, tijela, ureda ili agencije) ne smije se ni u kom slučaju postupati nepravedno ili diskriminirajuće zbog davanja informacija iz prvog i drugog stavka.
Ukrainian: Керівники, посадові особи або службовці (установи, органу, бюро або агенції) в жодному разі не повинні бути піддані несправедливому або дискримінаційному поводженню внаслідок повідомлення інформації, зазначеної в першому і другому параграфах.
Croatian: budući da odgovornost Europskog ureda za borbu protiv prijevara, kako je utvrđena od strane Komisije nadilazi okvire zaštite financijskih interesa i uključuje sva djelovanja Ureda koja se odnose na potrebu zaštite interesa Zajednice od nepravilnosti koje mogu dovesti do upravnih ili kaznenih postupaka;
Ukrainian: (2) Оскільки відповідальність Європейського бюро боротьби з шахрайством, як встановлено Комісією, охоплює не тільки захист фінансових інтересів, але й усі види діяльності, пов'язані з необхідністю захисту інтересів Співтовариства від незаконної поведінки, що може призвести до адміністративних або кримінальних проваджень;