FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „Dostupnost" se odnosi na fizičko stanje u kojem korisnici mogu dobiti sljedeće podatke: gdje trebaju ići, kako mogu dobiti pristup, vrijeme isporuke, prikladni tržišni uvjeti (autorska prava itd.), dostupnost mikropodataka i makropodataka, različiti formati i nosači podataka (papir, kompjuterske datoteke, CD-ROM/DVD, internet …) itd.
Ukrainian: «Доступність» означає фізичні умови, за яких користувачі можуть отримати інформацію про таке: куди звертатися, способи отримання доступу, час надання, зручні маркетингові умови (авторські права тощо), доступ до мікро- та макроданих, різні формати та носії даних (паперові носії, файли, компакт-диски/ DVD-диски, мережа Інтернет...) тощо.
Croatian: opis glavnih djelatnosti koje provode državni uredi za statistiku kako bi obavijestili korisnike o podacima.
Ukrainian: - Опис основних дій, здійснених національними статистичними службами з метою інформування користувачів про дані.
Croatian: Greške mjerenja i obrade
Ukrainian: Помилки вимірювання та опрацювання
Croatian: Ako se koriste pojedinačni administrativni podaci, moraju se dati komentari o podudaranju između administrativnih koncepata i teoretskih statističkih koncepata.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, повинні бути коментарі щодо відповідності між адміністративними поняттями та теоретичними поняттями статистики.
Croatian: Za potrebe izvršenja te definicije utvrđeno je šest mjerila koja čine kvalitetu statističkih proizvoda i usluga:
Ukrainian: Щоб зробити це означення функціональним, було визначено шість критеріїв якості статистичних продуктів і послуг:
Croatian: zadržavanje/obnavljanje jedinica uzoraka,
Ukrainian: - Збереження/ оновлення одиниць вибірки,
Croatian: opis dostavljenih metapodataka i upućivanja na njih,
Ukrainian: - Опис наданих метаданих і покликання на них,
Croatian: utvrđivanje izvora podataka,
Ukrainian: - Ідентифікація джерела даних,
Croatian: sustav diseminacije, uključujući o tome kome se rezultati šalju,
Ukrainian: - План розповсюдження, включно з інформацією, кому надсилають результати,
Croatian: Informacije i komunikacije
Ukrainian: Інформація та телекомунікації
Croatian: informacije o varijablama s nezanemarivim greškama mjerenja i obrade,
Ukrainian: - Інформацію про змінні зі значними помилками вимірювання та опрацювання,
Croatian: Broj razdoblja broji se počevši od prvih desezoniranih podataka koji su potrebni u skladu s Uredbom (EZ) br. 453/2008.
Ukrainian: Кількість періодів повинна обчислюватися починаючи з перших даних без сезонного коригування, що вимагаються згідно з Регламентом (ЄС) № 453/2008.
Croatian: Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti; administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Croatian: Javna uprava i obrana; obvezno socijalno osiguranje; obrazovanje; djelatnosti zdravstvene zaštite i socijalne skrbi
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування; освіта; охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Croatian: „Koherentnost" statističkih podataka odnosi se na njihovu sposobnost da ih se pouzdano poveže na različite načine i za različite korisnike.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних означає їхню здатність до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Croatian: „Jasnoća" se odnosi na stupanj razumljivosti, uključujući informacije o podatkovnom okruženju, tj. jesu li uz podatke priloženi odgovarajući metapodaci, prikazi poput grafova i zemljovida, jesi li dostupne informacije o njihovoj kvaliteti (uključujući ograničenje korištenja) i mjera u kojoj je osigurana dodatna pomoć.
Ukrainian: «Ясність» означає ступінь зрозумілості, у тому числі інформацію про інформаційне середовище даних, тобто про те, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та карти, чи доступна інформація про їхню якість (включно з обмеженнями використання), і до якої міри надається додаткова допомога.
Croatian: upućivanja na temeljne metodološke dokumente koji se odnose na dostavljene statističke podatke,
Ukrainian: - Покликання на основні методологічні документи, що стосуються наданої статистики,
Croatian: Izvješća o kvaliteti sadrže informacije o razlikama između nacionalnih i europskih koncepata te, u mjeri u kojoj je moguće, njihove učinke na procjenu.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про відмінності між національними та європейськими поняттями і, наскільки це можливо, про їх вплив на оцінювання.
Croatian: PREAMBULA
Ukrainian: ПРЕАМБУЛА
Croatian: Države članice mogu dostaviti povijest revizija, uključujući revizije objavljenog broja slobodnih radnih mjesta i sažetka razloga za revizije.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати історію переглядів, включно з переглядами вже опублікованої кількості вакансій і стислим оглядом причин таких переглядів.
Croatian: Izvješća o kvaliteti prikladan su alat za usklađeno prikupljanje informacija o kvaliteti različitih proizvoda i usluga.
Ukrainian: Звіти про якість є належним інструментом збору інформації про якість різних продуктів і послуг у гармонізований спосіб.
Croatian: „Relevantnost" se odnosi na činjenicu jesu li izrađene sve potrebne statistike i u kojem opsegu korišteni koncepti (definicije, objašnjenja itd.) odražavaju potrebe korisnika.
Ukrainian: «Актуальність (релевантність)» стосується того, чи виробляється вся необхідна статистика, а також того, наскільки використані поняття (терміни та означення, класифікації тощо) відповідають потребам користувачів.
Croatian: „Preciznost" se, u općem statističkom smislu, odnosi na mjeru u kojoj procjene odgovaraju nepoznatim istinitim vrijednostima varijable koja se razmatra.
Ukrainian: «Точність», у загальному статистичному розумінні, стосується наближеності оцінок до невідомих дійсних значень відповідної змінної.
Croatian: „Točnost" se odnosi na vremenski razmak između objave podataka i ciljnog datuma kada bi podaci trebali biti dostavljeni, na primjer upućivanjem na datume objavljene u službenim kalendarima objave, kako su utvrđeni uredbama ili kako je prethodno dogovoreno između partnera.
Ukrainian: «Пунктуальність» означає період часу між датою оприлюднення даних і цільовою датою, станом на яку дані мали бути надані, наприклад, відносно дат, оголошених в офіційних графіках оприлюднення даних, встановлених Регламентами або попередньо погоджених між партнерами.
Croatian: Njima su obuhvaćene informacije o svih šest mjerila definicije kvalitete ESS-a, kao i opći pregled prikupljanja nacionalnih podataka o slobodnim radnim mjestima.
Ukrainian: Вони повинні містити інформацію про всі шість критеріїв визначення якості в ESS, а також загальний огляд національного збору даних про вакансії.
Croatian: Izvješćuje se o svim promjenama nacionalnog zakonodavstva koje uzrokuju promjene primijenjenih definicija i, kada je moguće, o učinku na rezultate.
Ukrainian: Мають бути повідомлені будь-які зміни в національному законодавстві, що призводять до змін у застосовуваних термінах та означеннях, а також, якщо можливо, їх вплив на результати.
Croatian: temelj korišten za uzorak,
Ukrainian: - База, що використовується для вибірки,
Croatian: Izvješća o kvaliteti trebala bi sadržavati informacije o vremenskom razdoblju između objave podataka na nacionalnoj razini i referentnog razdoblja podataka.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про період часу між оприлюдненням даних на національному рівні та референтним періодом даних.
Croatian: Ako se koeficijent varijacije ne može izračunati, umjesto toga dostavlja se procijenjena greška uzorkovanja u smislu apsolutne vrijednosti slobodnih radnih mjesta.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт варіації неможливо обчислити, натомість надається розрахункова помилка вибірки, виражена як абсолютна кількість вакантних посад.
Croatian: Poseban naglasak treba dati modelima za ispravljanje grešaka koje nisu u uzorcima, poput pokrivenosti jedinica svih zatraženih razreda veličina ili raščlanjivanja po NACE-u, imputacija ili utežavanja na ispravnu cjelinu kako bi se ispravilo nedostavljanje odgovora jedinice.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для коригування помилок, не пов'язаних із вибіркою, таких як охоплення одиниць всіх необхідних категорій за розміром або розподілів за NACE, підставлення чи валове обчислення з метою коригування відсутності відповідей від одиниць.
Croatian: Rudarstvo i kamenolomi; prerađivačka industrija; opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija; opskrba vodom, uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів; переробна промисловість; постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Croatian: Prijenosom desezoniranih nizova povećava se usklađenost među podacima objavljenim na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
Ukrainian: Передавання скоригованих рядів підвищує узгодженість даних, що їх розповсюджують на національному та міжнародному рівнях.
Croatian: Uredbom (EZ) br. 453/2008 utvrđuje se zajednički okvir za sistematsku izradu tromjesečnih statističkih podataka o slobodnim radnim mjestima u Zajednici.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 453/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення квартальної статистики вакансій у Співтоваристві.
Croatian: opis svih razlika između pokrivenosti (ekonomske djelatnosti, zaposlenici, varijable) prošlih podataka i razlika među tekućim podacima,
Ukrainian: - Опис будь-яких відмінностей між сферами охоплення (види економічної діяльності, працівники, змінні) даних минулих періодів і поточних даних,
Croatian: izvješće o napretku o provedbenim mjerama glede tromjesečnih statističkih podataka o slobodnim radnim mjestima iz Uredbe (EZ) br. 453/2008, zajedno s detaljnim planom i vremenskim rasporedom za dovršenje provedbe te sažetkom preostalih odstupanja od koncepata EU-a.
Ukrainian: - звіт про хід виконання імплементаційних заходів щодо квартальної статистики вакансій Регламенту (ЄС) № 453/2008 разом з детальним планом і графіком завершення імплементації, а також стислий огляд залишкових відхилень від понять ЄС.
Croatian: opis izvora korištenih za prošle podatke i korištenu metodologiju,
Ukrainian: - Опис джерел, використаних для отримання даних минулих періодів, і застосованої методології,
Croatian: informacije o glavnim izvorima (nezanemarivih) grešaka mjerenja i obrade i, ako su dostupni, o metodama ispravljanja.
Ukrainian: - Інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та опрацювання і, за наявності, про методи, що застосовувалися для їх коригування.
Croatian: O, P i Q
Ukrainian: O, Р та Q
Croatian: Izvješća o kvaliteti trebala bi sadržavati sljedeće informacije o razumljivosti rezultatâ i dostupnosti metapodataka:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо зрозумілості результатів і доступності метаданих:
Croatian: R i S
Ukrainian: R та S
Croatian: Izvješća o kvaliteti sadrže informacije o promjenama definicija, pokrivenosti i metoda u bilo koja dva uzastopna tromjesečja te o njihovim učincima na procjenu.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про зміни в термінах та означеннях, у сфері охоплення та методах у будь-яких двох послідовних кварталах та їх вплив на оцінювання.
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 453/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o tromjesečnim statističkim podacima o slobodnim radnim mjestima u Zajednici (1) , a posebno njezin članak 3. stavak 3. i članak 6. stavak 3.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент (ЄС) № 453/2008 Європейського парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві (-1), зокрема його статті 3(3) і 6(3)
Croatian: G, H i I
Ukrainian: G, H та I
Croatian: Kratki opis postupaka desezoniranja, posebno u pogledu smjernica Europskog statističkog sustava o desezoniranju, koje je prihvatio i podržao Odbor za statistički program.
Ukrainian: Стислий опис процедур сезонного коригування, зокрема, у розрізі настанов щодо сезонного коригування Європейської статистичної системи, погоджених і підтримуваних Комітетом соціального захисту.
Croatian: Prvo izvješće o kvaliteti također uključuje sljedeće stavke za prošle podatke:
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен також містити такі елементи для даних минулих періодів:
Croatian: Za potrebe primjene članka 3. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 453/2008 desezonirani podaci počinju se prenositi najkasnije kada su vremenski nizovi s najmanje 16 promatranih razdoblja dostupni na zbirnoj razini NACE Rev.
Ukrainian: З метою застосування статті 3(3) Регламенту (ЄС) № 453/2008, передавання сезонно скоригованих даних має розпочатися не пізніше, ніж коли часові ряди із щонайменше 16 досліджуваними періодами будуть доступні на рівні агрегації за Класифікацією видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2), визначеному в додатку 1.
Croatian: opis usporedivosti prošlih i tekućih podataka.
Ukrainian: - Опис порівнянності даних минулих періодів і поточних даних.
Croatian: Izvješća o kvaliteti trebala bi sadržavati sljedeće informacije o metodama diseminacije rezultatâ:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо методів розповсюдження результатів:
Croatian: veličina uzoraka,
Ukrainian: - Розмір вибірки,
Croatian: Kao pokazatelj preciznosti izračunava se koeficijent varijacije, uzimajući u obzir nacrt uzorka, i prenosi se na broj slobodnih radnih mjesta za zadnju inačicu NACE-a na razini područja te se raščlanjuje po razredima veličine (1 - 9/10 + zaposlenici).
Ukrainian: Як показник точності, має бути обчислений коефіцієнт варіації з урахуванням дизайну (плану) вибірки, що повинен бути переданий для кількості вакансій для останньої редакції NACE на рівні секцій та розподілений на категорії за розміром (1-9/10 + працівників).
Croatian: dostupnost i jasnoća;
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ
Croatian: M i N
Ukrainian: M та N
Croatian: „Pravodobnost" informacije odražava vremenski raspon između njezine raspoloživosti i slučaja ili fenomena koji se njome opisuje.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації означає період часу між наданням доступу до неї та подією чи явищем, які вона описує.
Croatian: Načini i strukture izvješća o kvaliteti predviđenih člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 453/2008 jesu onakvi kako su određeni Prilogom 2.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, передбачених статтею 6(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, повинні бути такими, як визначено в додатку 2 .
Croatian: Napomena: Kada se koriste pojedinačni administrativni podaci, dostavlja se slična analiza koja se temelji na administrativnoj referentnoj datoteci, uključujući greške pri izvješćivanju i odjavi.
Ukrainian: У випадках використання окремих адміністративних даних необхідно провести подібний аналіз на основі адміністративного референтного досьє, включно з помилками звітності та зняття з обліку.
Croatian: Izvješća o kvaliteti sadrže usporedbe podataka o broju slobodnih radnih mjesta iz drugih odgovarajućih izvora, kada su dostupni, ukupno i raščlanjeno po područjima NACE-a, kada je primjereno, i navode razloge u slučaju značajnih odstupanja u vrijednostima.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити порівняння даних про кількість вакантних посад з інших релевантних джерел, за наявності, у загальному та з розподілом за NACE на рівні секцій, а також зазначати причини у випадках, коли відповідні значення істотно відрізняються.
Croatian: Izvješća o kvaliteti
Ukrainian: Звіти про якість
Croatian: tablicu u kojoj je prikazan broj poslovnih jedinica uzorka i postotak poslovnih jedinica predstavljenih u uzorku (uzorcima)/registru (registrima), koji je raščlanjen po razredima veličine (slojevi),
Ukrainian: - Таблицю з кількістю одиниць підприємств у складі вибірки та відсотком одиниць підприємств, представлених у вибірці (вибірках)/ реєстрі (реєстрах), з розподілом на категорії за розміром (страти),
Croatian: Za potrebe primjene mjerila kvalitete utvrđenih u članku 6. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 453/2008 potrebno je definirati načine, strukturu i periodičnost izvješća o kvaliteti koje trebaju dostaviti države članice.
Ukrainian: (3) Для цілей застосування критеріїв якості, встановлених у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно визначити умови, структуру та періодичність подання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Croatian: kratki opis metode ponderiranja,
Ukrainian: - Стислий опис методу зважування,
Croatian: informacije o tome koji se rezultati šalju, ako se šalju, jedinicama izvješćivanja uključenim u uzorak.
Ukrainian: - Інформація про те, які результати, за наявності, були надіслані до одиниць спостереження, що входять до складу вибірки.
Croatian: Ako se koriste pojedinačni administrativni podaci, neraspoloživost administrativnih podataka ili stavki zamjenjuje nedostavljanje odgovora.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, недоступність адміністративних записів або значень розглядається як відсутність відповіді.
Croatian: Načini i strukture izvješća o kvaliteti koje moraju dostaviti države članice
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, що їх подають держави-члени
Croatian: agenciju za održavanje,
Ukrainian: - Агентство, що обслуговує,
Croatian: Trgovina na veliko i malo; popravak motornih vozila i motocikala; prijevoz i skladištenje; djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів; транспорт і складське господарство; тимчасове розміщування й організація харчування
Croatian: opis varijabli koje nedostaju i raščlanjivanja varijabli koje nedostaju,
Ukrainian: - опис відсутніх змінних і відсутніх розподілів змінних,
Croatian: stopu i metodu imputacije jedinice te, kada je moguće, učinak imputacije na procjenu prenesenih varijabli.
Ukrainian: - Відсоток підставлення значень, а також методи та, якщо можливо, вплив підставлення на оцінки переданих змінних.
Croatian: razdoblje obrade podataka,
Ukrainian: - Період опрацювання даних,
Croatian: Izvori, pokrivenost i periodičnost
Ukrainian: A. Джерела, обсяг і періодичність
Croatian: referentni datumi,
Ukrainian: - Референтні дати,
Croatian: Greške u predviđanju modela
Ukrainian: Помилки у припущеннях моделі
Croatian: opis svih razlika između referentnog stanovništva i istraživanog stanovništva,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтною сукупністю та досліджуваною сукупністю,
Croatian: periodičnost nacionalne objave,
Ukrainian: - Періодичність національного оприлюднення,
Croatian: Opći opis uključuje sljedeće elemente, kada je prikladno:
Ukrainian: Загальний опис повинен містити такі елементи, залежно від випадку:
Croatian: opis svih razlika između referentnih datuma i referentnog tromjesečja,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтними датами та референтним кварталом,
Croatian: rokovi za slanje odgovora, kojima su pokriveni i opozivi i daljnji dokumenti,
Ukrainian: - Кінцеві терміни надання відповідей респондентами, що також враховують відкликання та повторне подання,
Croatian: OPĆI OPIS
Ukrainian: ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
Croatian: 5.2. Usporedivost kroz vrijeme
Ukrainian: Порівнянність у часі
Croatian: pravodobnost i točnost;
Ukrainian: 3. своєчасність і пунктуальність;
Croatian: stratifikacija.
Ukrainian: - Стратифікація.
Croatian: Točnost
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ
Croatian: Desezoniranje
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
Croatian: o provedbi Uredbe (EZ) br. 453/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o tromjesečnim statističkim podacima o slobodnim radnim mjestima u Zajednici, u vezi s postupcima za desezoniranje i izvješćima o kvaliteti
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість
Croatian: Izvješća o kvaliteti uključuje sljedeće informacije o greškama zbog nedostavljanja odgovora, kada je prikladno:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію про помилки неспостереження, залежно від випадку:
Croatian: Izvješće o kvaliteti uključuje
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити
Croatian: 2.2. Greške koje nisu u uzorkovanju
Ukrainian: Помилки, що не пов'язані з вибіркою
Croatian: Language 1
Ukrainian: ДОДАТОК 1
Croatian: Pravodobnost
Ukrainian: Пунктуальність
Croatian: Uredba Komisije (EZ) br. 1062/2008 od 28. listopada 2008. o provedbi Uredbe (EZ) br. 453/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o tromjesečnim statističkim podacima o slobodnim radnim mjestima u Zajednici, u vezi s postupcima za desezoniranje i izvješćima o kvaliteti
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику [...]
Croatian: nacrt uzoraka,
Ukrainian: - Дизайн (план) вибірки,
Croatian: Izvješća o kvaliteti uključuju
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити
Croatian: relevantnost;
Ukrainian: 1. актуальність (релевантність);
Croatian: Pravila razotkrivanja
Ukrainian: D. Правила розкриття даних
Croatian: Zbirna razina NACE Rev.
Ukrainian: Рівень агрегації за NACE (Rev. 2)
Croatian: učestalost ažuriranja,
Ukrainian: - Частота оновлення,
Croatian: Izvješća o kvaliteti uključuju sljedeće informacije o pokrivenosti, kada je prikladno:
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати таку інформацію щодо сфери охоплення, залежно від випадку:
Croatian: B.1. Nacrt uzoraka
Ukrainian: Стаття 3 Набуття чинності
Croatian: mjerila ponderiranja.
Ukrainian: - Критерії зважування.
Croatian: PRILOG 1.
Ukrainian: B.1.
Croatian: Područja NACE Rev.
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Croatian: Greške zbog nedostavljanja odgovora
Ukrainian: - Частка одиниць, що надали відповідь
Croatian: RELEVANTNOST
Ukrainian: Доступність
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Процедури сезонного коригування
Croatian: Postupci za desezoniranje
Ukrainian: Дизайн (план) вибірки
Croatian: Warning!
Ukrainian: Зважування
Croatian: B.3. Prikupljanje podataka
Ukrainian: B. Вибіркове спостереження
Croatian: koherentnost.
Ukrainian: Своєчасність
Croatian: Procjena pristranosti
Ukrainian: Оцінювання систематичних помилок
Croatian: ELI implementation overview
Ukrainian: E. Сезонне коригування
Croatian: Članak 9. se primjenjuje od 20. siječnja 2009.
Ukrainian: Стаття 9 застосовується з 20 січня 2009 року.
Croatian: u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, установленою в статті 251 Договору ( -2 ) ,
Croatian: kada je primjenjivo, metoda(-e) analize.
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, методу(ів) аналізу.
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: U takvim se slučajevima mora dati opravdanje koje se može provjeriti.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надавати обґрунтування, яке можна перевірити.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti određenom u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, установленим у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Croatian: Provedba stavaka 1. do 6. ne utječe na razmjenu informacija između Komisije, Agencije i država članica.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1 - 6 не впливає на обмін інформацією між Комісією, Органом і державами-членами.
Croatian: Slobodno kretanje sigurne i zdrave hrane je bitan aspekt unutarnjeg tržišta i značajno doprinosi zdravlju i dobrobiti građana, te njihovim socijalnim i gospodarskim interesima.
Ukrainian: (1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку і значно сприяє здоров'ю й добробуту громадян, а також їхнім соціальним та економічним інтересам.
Croatian: 2. „Ažuriranje popisa Zajednice" znači:
Ukrainian: «Оновлення списку Співтовариства» означає:
Croatian: Hitni slučajevi
Ukrainian: Надзвичайні ситуації
Croatian: Zajednički postupak za ažuriranje popisa Zajednice može započeti na poticaj Komisije ili nakon podnošenja zahtjeva.
Ukrainian: Спільну процедуру оновлення списку Співтовариства може бути розпочато за ініціативою Комісії або після подання заявки.