FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 28. stavka 2., može se odrediti da, u slučajevima koji nisu predviđeni u ovoj Direktivi, pakiranja osnovnog ili certificiranog sjemena bilo koje vrste imaju oznaku dobavljača (koja može biti potpuno drukčija od službene oznake ili u obliku podataka koje dobavljač tiska na samom pakiranju).
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , може бути забезпечено у випадках, інших ніж ті, що їх вже передбачено в цій Директиві, наявність на будь-якого типу пакунках базового або сертифікованого насіння марковання постачальника (що може або бути етикеткою, окремою від офіційної етикетки, або мати форму інформації постачальника, надрукованої на самому пакованні).
Croatian: izvana imaju, u skladu s Prilogom III. dijelom B, oznaku dobavljača, tiskanu obavijest ili štambilj na jednom od službenih jezika Zajednice; u slučaju da se radi o prozirnom pakiranju ova se oznaka može staviti unutar pakiranja, pod uvjetom se može pročitati izvana; oznaka je bijele boje za osnovno sjeme i plave za certificirano sjeme;
Ukrainian: (a) містили ззовні, згідно з частиною B додатка III , етикетку постачальника, друковане повідомлення чи штамп однією з офіційних мов Співтовариства; у випадку прозорих пакунків, ця етикетка може бути розміщена всередині за умови, що її можна прочитати через паковання; етикетка повинна бути білого кольору для базового насіння та синього кольору для сертифікованого насіння.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje slobodno kretanje sjemena unutar Zajednice, države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da dobiju sljedeće podatke tijekom stavljanja na tržište količina većih od dva kilograma sjemena uvezenog iz trećih zemalja:
Ukrainian: Без обмеження вільного руху насіння в межах Співтовариства, держави-члени вживають всіх необхідних заходів, щоб, за реалізації насіння, імпортованого з третіх країн, у кількостях, що перевищують два кілограми, забезпечити надання державам-членам таких даних:
Croatian: opis „predosnovnog sjemena",
Ukrainian: - надпис «добазове насіння»,
Croatian: količina sjemena.
Ukrainian: g) кількість насіння.
Croatian: izvana ili na oznaci dobavljača određenoj u točki (a) imaju službeno dodijeljen serijski broj; u slučaju da se koristi službena samoljepiva oznaka, ona je bijele boje za osnovno sjeme i plave za certificirano sjeme; načini dodjele navedenog serijskog broja mogu biti utvrđeni u skladu s postupkom iz članka 28. stavka 2.
Ukrainian: (b) містили ззовні або на етикетці постачальника, передбачену у пункті (a), офіційно призначений серійний номер; у разі необхідності використати офіційну етикетку-наліпку, етикетка повинна бути білого кольору для базового насіння та синього кольору для сертифікованого насіння; методи прикріплення зазначеного серійного номеру можуть бути врегульовані згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
Croatian: Kako bi se uklonile sve privremene poteškoće općenito pri nabavi osnovnog ili certificiranog sjemena koje nastanu u Zajednici i koje se ne mogu riješiti na drugi način, moguće je, u skladu s postupkom iz članka 28. stavka 2., odlučiti da države članice dopuste, za određeno razdoblje, stavljanje na tržište u cijeloj Zajednici količina potrebnih da se riješe poteškoće s nabavom sjemena kategorije koja je podložna manje strogim zahtjevima, ili sjemena sorte koja nije uključena u „Zajednički katalog sorata poljoprivrednog bilja" ili u nacionalne kataloge sorata države članice.
Ukrainian: Для усунення будь-яких тимчасових труднощів у загальному постачанні базового або сертифікованого насіння, що мають місце в Співтоваристві і не можуть бути іншим чином подолані, допустимим є рішення згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , що держави-члени повинні дозволити на обумовлений період реалізацію на території Співтовариства у кількості, необхідній для подолання перешкод у постачанні, насіння категорії, що підлягає менш жорстким вимогам, або насіння сорту, не внесеного у «Спільний каталог сортів рослин сільськогосподарських культур» або національні каталоги сортів держав-членів.
Croatian: Države članice traže da se osnovno sjeme i certificirano sjeme stavljaju na tržište samo u dovoljno homogenim partijama i u plombiranim pakiranjima na kojima se nalazi, kako je propisano u člancima 11., 12. ili 13., ovisno o tome što je prikladnije, plomba i oznake.
Ukrainian: Держави-члени вимагають здійснення реалізації базового насіння та сертифікованого насіння лише в достатньо однорідних партіях та опломбованих пакунках, які мають, як передбачено в статтях 11 , 12 або 13 , що застосовуються за обставинами, пломбувальну систему та марковання.
Croatian: Direktiva Vijeća 66/400/EEZ od 14. lipnja 1966. godine o stavljanju na tržište sjemena repe (2) često i znatno je dopunjavana (3) . Zbog jasnoće i racionalnosti navedenu Direktivu treba kodificirati.
Ukrainian: (1) Директиву Ради 66/400/ЄЕС від 14 червня 1966 року про реалізацію насіння буряка (-2) було багаторазово і суттєво змінено і доповнено (-3).
Croatian: Nakon toga, sva takva odobrenja moraju udovoljavati odredbama utvrđenim u skladu sa stavkom 2.
Ukrainian: Надалі усі такі дозволи повинні відповідати положенням, встановленим згідно з параграфом 2.
Croatian: imaju službenu dozvolu koju je izdalo tijelo države članice koje vrši certificiranje sjemena i ta dozvola uključuje bilo prisegu inspektora ili njihovo potpisivanje izjave kojom se obvezuju poštivati pravila za provođenje službenih ispitivanja;
Ukrainian: (iii) офіційно ліцензовані органом сертифікації насіння відповідної держави-члена, при чому таке ліцензування передбачає або складання інспекторами присяги, або підписання інспекторами письмової заяви про зобов'язання виконувати правила, що регулюють офіційні експертизи;
Croatian: Različiti tipovi sorti, uključujući sastavne dijelove, koji mogu biti certificirani u skladu s odredbama ove Direktive, mogu biti posebno navedeni i definirani u skladu s postupkom utvrđenim u članku 28. stavku 2.
Ukrainian: Різні типи сортів, у тому числі компоненти, придатні для сертифікації згідно з положеннями цієї Директиви, можуть бути наведені та визначені згідно з процедурою, встановленою в статті 28(2) .
Croatian: U slučajevima kad je sjeme proizvedeno izravno iz službeno certificiranog sjemena uzgojenog od generacija prije osnovnog sjemena, države članice mogu također odobriti službeno certificiranje kao osnovno sjeme, ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni za tu kategoriju.
Ukrainian: Якщо в таких випадках насіння було виготовлене безпосередньо з офіційно сертифікованого насіння генерацій, що передують базовому насінню, держави-члени можуть також дозволити офіційну сертифікацію як базового насіння у разі дотримання умов, визначених для такої категорії.
Croatian: biti pakirano i označeno službenom oznakom koja ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu IV. dijelu A i Prilogu IV. dijelu B, u skladu s člankom 11. stavkom 1., i
Ukrainian: - бути запаковане та містити офіційне марковання, що відповідає умовам, визначеним у додатку IV (A) та (B), згідно зі статтею 11(1), та
Croatian: provode inspekciju pod službenim nadzorom u skladu s pravilima koja se primjenjuju pri službenim inspekcijama;
Ukrainian: (iv) проводять інспектування під офіційним наглядом згідно з правилами, застосовними до офіційних інспектувань.
Croatian: Moguće je odstupiti od odredbi ove prve točke o pakiranju i označivanju ako je tijelo koje je odgovorno za pregled polja ono koje sastavlja dokumente za certificiranje sjemena koje nije bilo konačno certificirano i ono koje je odgovorno za certificiranje zapravo isto tijelo, ili ako se ona slažu s izuzećem.
Ukrainian: Положення першого підпараграфа про паковання та марковання можуть бути необов'язковими для виконання, якщо органи, відповідальні за польове інспектування, органи, які складають документи для сертифікації насіння, яке не було остаточно сертифіковано, та органи, відповідальні за сертифікацію, є одним і тим самим органом, або якщо вони погодилися на звільнення від їх виконання.
Croatian: Ona se ne odnosi na sjeme repe za koje je vidljivo da je namijenjeno izvozu u treće zemlje.
Ukrainian: Її не застосовують до насіння буряка, обумовленого як призначене для експорту в треті країни.
Croatian: su izvana označena službenom oznakom koja prethodno nije bila korištena, koja ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu III. dijelu A, i na kojoj su podaci navedeni na jednom od službenih jezika Zajednice.
Ukrainian: (a) ззовні містили офіційну етикетку, яка раніше не використовувалася, яка відповідає умовам, визначеним у частині А додатка III , та на якій інформація надається однією з офіційних мов Співтовариства.
Croatian: Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da, u slučaju malih pakiranja sjemena, identitet sjemena može biti provjeren, posebno u vrijeme kad se razdvajaju partije sjemena.
Ukrainian: Держави-члени вживають всіх заходів, необхідних для забезпечення, у випадку малих пакунків насіння, можливості перевірити ідентичність насіння, зокрема під час розділення партії насіння.
Croatian: opskrba sjemenom pružatelja usluga koji se bave obradom ili pakiranjem, pod uvjetom da pružatelj usluga ne stječe vlasništvo nad tako dobavljenim sjemenom.
Ukrainian: - постачання насіння надавачам послуг для оброблення або пакування, за умови, що надавач послуг не набуває права власності на поставлене таким чином насіння.
Croatian: Države članice traže da se pakiranja osnovnog sjemena i certificiranog sjemena, osim kad se sjeme potonje kategorije nalazi u malim pakiranjima EZ-a, plombiraju službeno ili pod službenim nadzorom tako da se ne mogu otvoriti bez oštećivanja plombe ili ostavljanja tragova oštećenja na oznaci određenoj u članku 12. ili na pakiranju.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб пакунки базового та сертифікованого насіння, за винятком випадків, коли насіння останньої категорії знаходиться у формі малих пакунків ЄС, були опломбовані офіційно або під офіційним наглядом таким чином, щоб їх не можна було відкрити без пошкодження системи пломбування або залишення слідів зламування на офіційній етикетці, передбаченій статтею 12 , або на пакованні.
Croatian: Ova Direktiva ne smije utjecati na obveze države članice u pogledu za prijenos u nacionalno zakonodavstvo Direktiva određenih u Prilogu V. dijelu B,
Ukrainian: (20) Ця Директива не впливає на зобов'язання держав-членів щодо кінцевих термінів для транспозиції директив, визначених у частині В додатка V ,
Croatian: vrsta, naznačena barem latinicom, pod svojim botaničkim nazivom, koji može biti u skraćenom obliku i bez imena autora, ili pod njezinim uobičajenim nazivom, ili oboje; uz naznaku radi li se o šećernoj ili stočnoj repi,
Ukrainian: - вид, вказаний принаймні латиницею, за його ботанічною назвою, що може бути наведена в скороченій формі та без імен авторів, або за його загальною назвою, або за обома; вказівку на те, чи це цукровий буряк, чи кормовий буряк,
Croatian: Certifikat se izdaje samo po podnošenju privremenog analitičkog izvješća o sjemenu i pod uvjetom da su navedeni ime i adresa prvog primatelja; poduzimaju se sve potrebne mjere kako bi se osiguralo da dobavljač jamči klijavost utvrđenu privremenom analizom; ta se klijavost za potrebe prodaje navodi na posebnoj oznaci na kojoj se nalazi ime i adresa dobavljača te referentni broj partije.
Ukrainian: Сертифікація надається лише після представлення попереднього аналітичного звіту щодо насіння та за умови зазначення назви та адреси першого одержувача товару; необхідно вжити всіх необхідних заходів для того, щоб постачальник гарантував схожість, констатовану під час попереднього аналізу; ця схожість повинна, для цілей реалізації, бути задекларована на спеціальній етикетці, що містить назву та адресу постачальника, а також реєстраційний номер партії.
Croatian: Opskrba sjemenom pružatelja usluga pod određenim uvjetima za proizvodnju određenih poljoprivrednih sirovina, namijenjenih za industrijske svrhe, ili umnažanje sjemena za tu namjenu, ne smatra se stavljanjem na tržište, pod uvjetom da pružatelj usluga ne stječe pravo ni na tako dobavljeno sjeme niti na proizvod žetve.
Ukrainian: Постачання насіння, за певних умов, надавачам послуг для виробництва певної сільськогосподарської сировини, призначеної для промислових цілей, або репродукція насіння з цією метою не вважаються реалізацією, за умови, що надавач послуг не набуває права власності ані на поставлене таким чином насіння, ані на вирощений врожай.
Croatian: u slučaju predviđenom u članku 22., ispunjavaju li terenske inspekcije u trećim zemljama uvjete utvrđene u Prilogu I. dijelu A;
Ukrainian: (a) у випадку, передбаченому в статті 22 , польові інспектування в третій країні відповідають умовам, встановленим у частині A додатка I ;
Croatian: Pravila Zajednice ne primjenjuju se na sjeme za koje je vidljivo da je namijenjeno izvozu u treće zemlje.
Ukrainian: (7) Правила Співтовариства не застосовують до насіння, обумовленого як призначене для експорту у треті країни.
Croatian: Dobavljač sjemena dostavlja tijelima koja provode certificiranje primjerak relevantnih dijelova ugovora koji je sklopio s pružateljem usluga, uključivši standarde i uvjete kojima u tom trenutku udovoljava dobavljeno sjeme.
Ukrainian: Постачальник насіння повинен надати органу сертифікації примірник відповідних частин договору, укладеного з надавачем послуг, що містить стандарти та умови, яким наразі відповідає надане насіння.
Croatian: Države članice mogu tražiti da se za označivanje malih pakiranja EZ-a koja su pakirana na njihovom državnom području koristi službena samoljepiva oznaka koja sadrži sve ili dio podataka predviđenih u Prilogu III. dijelu B; dok je informacija na toj oznaci, ne traži se označivanje iz stavka 1. točke (a).
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб офіційну етикетку-наліпку, яка містить всю інформацію, визначену в частині B додатка III, або частину такої інформації, використовували для маркування малих пакунків ЄС, запакованих на їхній території; настільки інформація надається на такій етикетці, наскільки марковання, зазначене в пункті (a) параграфа 1, є необов'язковим.
Croatian: PRILOG I. dio A točka 5.
Ukrainian: частину А додатка V .
Croatian: Direktiva 66/400/EEZ izmijenjena Direktivama navedenim u Prilogu V. dijelu A ovim se stavlja izvan snage ne dovodeći u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prijenos navedenih Direktiva određenih u Prilogu V. dijelu B.
Ukrainian: Скасувати Директиву 66/400/ЄЕС зі змінами і доповненнями, внесеними директивами, наведеними в частині A додатка V , без порушення зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів, встановлених у частині B додатка V для транспозиції зазначених директив.
Croatian: Službena oznaka
Ukrainian: Офіційний вісник
Croatian: Uvjeti u kojima oplemenjeno sjeme uzgojeno od generacija prije osnovnog sjemena može biti stavljeno na tržište prema prvoj alineji članka 4. su sljedeći:
Ukrainian: Умови, на яких виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, може бути введене в обіг згідно з першим абзацем статті 4:
Croatian: dio uzoraka od partije sjemena pobranog od sjemenskog usjeva daje se na službenu naknadnu provjeru i, prema potrebi, za službeno ispitivanje sjemena u laboratoriju, odnosno, utvrđivanje njegovog sortnog identiteta i čistoće.
Ukrainian: (d) Частину зразків з партій насіння, зібраного з насіннєвих посівів, використовують для офіційного пост-контролю та, залежно від обставин, для офіційного лабораторного випробування насіння на сортову ідентичність та чистоту.
Croatian: (b) stočne repe:
Ukrainian: (c) Відбірниками насіння є:
Croatian: Ova se Direktiva primjenjuje na proizvodnju s ciljem stavljanja na tržište i na stavljanje na tržište sjemena repe unutar Zajednice.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до виробництва з метою реалізації, а також до реалізації насіння буряка в межах Співтовариства.
Croatian: sjeme repe pobrano u trećoj zemlji i koje ima ista jamstva da je, u pogledu svojih karakteristika i načina ispitivanja, kako bi se zajamčio njegov identitet, za označivanje i nadzor, jednakovrijedno osnovnom sjemenu ili certificiranom sjemenu pobranom unutar Zajednice i koje je u skladu s odredbama ove Direktive.
Ukrainian: (b) насіння буряка, зібране в третій країні, з такими ж гарантіями щодо його ознак і домовленостями для його експертизи, для забезпечення ідентичності, для маркування та контролю, в цих відношеннях є еквівалентним насінню, зібраному на території Співтовариства, щодо якого дотримано положень цієї Директиви.
Croatian: (2) SL 125, 11.7.1966., str. 2290/66 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/96/EZ ( SL L 25, 1.2.1999., str. 27 .).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 98/96/ЄС (ОВ L 25, 01.02.1999, с.
Croatian: po zahtjevu i ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 2002/53/EZ, službeno certificira kao certificirano sjeme u bilo kojoj državi članici ako je to sjeme prošlo inspekciju na polju koja ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu I. dijelu A, za tu kategoriju i ako je službeno ispitivanje pokazalo da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u Prilogu I. dijelu B za istu kategoriju.
Ukrainian: на запит та без порушення положень Директиви 2002/53/ЄС, як сертифікованого насіння в будь-якій державі-члені, якщо таке насіння підлягало польовому інспектуванню, що відповідає умовам, визначеним у частині А додатка I для відповідної категорії, а також якщо у ході офіційної експертизи було доведено відповідність умовам, визначеним у частині В додатка I для такої самої категорії.
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 28. stavka 2. može se odobriti, pod službenim nadzorom, neizbrisivo tiskanje propisanih podataka na pakiranju u skladu s obrascem oznake;
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом передбаченої інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки може бути дозволений;
Croatian: Trgovina sjemenom koje nije namijenjeno komercijalnoj uporabi sorte, kao što su sljedeći postupci, ne smatraju se stavljanjem na tržište:
Ukrainian: Реалізацією не вважається торгівля насінням, що не має на меті комерційного використання сорту, наприклад такі операції:
Croatian: odobriti službeno certificiranje i stavljanje na tržište osnovnog sjemena koje ne ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu I. u pogledu klijavosti; s tim se ciljem poduzimaju sve potrebne mjere kako bi se osiguralo da dobavljač zajamči određenu klijavost što, za potrebe prodaje, navodi na posebnoj oznaci na kojoj je naznačeno njegovo ime i adresa te referentni broj partije sjemena;
Ukrainian: (a) дозволяти офіційну сертифікацію та реалізацію базового насіння, яке не відповідає встановленим у додатку I умовам щодо схожості; з цією метою необхідно вжити всіх необхідних заходів для того, щоб постачальник гарантував певну схожість, яку він, з метою реалізації, повинен зазначати на спеціальній етикетці, що містить його назву, адресу та реєстраційний номер партії насіння;
Croatian: (7) SL 125, 11.7.1966., str. 2289/66 .
Ukrainian: (-2) ОВ 125,11.07.1966, с.
Croatian: Države članice mogu, kad je riječ o uvjetima utvrđenima u Prilogu I., odrediti dodatne ili strože zahtjeve za certifikaciju sjemena proizvedenog na njihovom državnom području.
Ukrainian: Держави-члени можуть, що стосується умов, встановлених у додатку I , висувати додаткові або жорсткіші вимоги до сертифікації насіння, виробленого на їхній власній території.
Croatian: Izmjene sadržaja priloga u svjetlu razvoja znanstvenog ili stručnog znanja usvajaju se u skladu s postupkom iz članka 28. stavka 2.
Ukrainian: Зміни і доповнення, які необхідно внести до змісту додатків з огляду на розвиток науково-технічних знань, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
Croatian: Potrebno je utvrditi mjere kojima bi se odobrilo stavljanje na tržište unutar Zajednice sjemena repe pobranog u trećim zemljama samo ako takvo sjeme ima ista jamstva kao i sjeme službeno certificirano unutar Zajednice i koje udovoljava pravilima Zajednice.
Ukrainian: (15) Необхідно передбачити надання дозволу на реалізацію в межах Співтовариства насіння буряка, зібраного у третіх країнах, лише за умови, що таке насіння підкріплене такими ж гарантіями, як і насіння, що офіційно сертифіковане в межах Співтовариства і відповідає правилам Співтовариства.
Croatian: Kad se pojave poteškoće u snabdijevanju certificiranog sjemena raznih kategorija, potrebno je privremeno dopustiti stavljanje na tržište sjemena kategorija koje su podložne manje strogim zahtjevima, kao i sjemena sorte koja nije uključena u Zajednički katalog sorti ili u nacionalni katalog sorti.
Ukrainian: (16) Під час періодів, коли постачання сертифікованого насіння різних категорій є ускладненим, необхідно тимчасово дозволити реалізацію насіння категорії, що передбачає менш жорсткі вимоги, а також насіння сортів, не внесених у Спільний каталог сортів або національний каталог сортів.
Croatian: vrsta;
Ukrainian: (a) вид;
Croatian: Pravila za primjenu stavka 1. mogu biti usvojena u skladu s postupkom iz članka 28. stavka 2.
Ukrainian: Правила для застосування параграфа 1 можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2).
Croatian: urod sjemena koje treba pregledati mora biti uzgojen od sjemena koje je prošlo službenu naknadnu provjeru, čiji su rezultati bili zadovoljavajući;
Ukrainian: (b) Насіннєву культуру, що підлягає перевірці, вирощують з насіння, яке пройшло офіційний пост-контроль з задовільними результатами.
Croatian: Svako certificiranje pregledanog sjemena u tom se slučaju poništava, osim ako se ne može pokazati da takvo sjeme ipak zadovoljava sve potrebne zahtjeve.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації відібраних зразків насіння у разі такого порушення, якщо не буде доведено, що таке насіння досі відповідає усім відповідним вимогам.
Croatian: kako bi se sjeme što prije moglo koristiti, neovisno o činjenici da službeno ispitivanje kojim se provjerava ispunjava li uvjete utvrđene u Prilogu I. u pogledu klijavosti nije dovršeno, odobriti njegovo službeno certificiranje i stavljanje na tržište do prvog kupca prodajom sjemena kategorija „osnovno sjeme" ili „certificirano sjeme".
Ukrainian: (b) для надання швидкого доступу до насіння, незважаючи на те, що не було проведено офіційної експертизи для визначення відповідності вимогам щодо схожості, викладеним у додатку I, дозволити офіційну сертифікацію та реалізацію, не далі, ніж до першого покупця, шляхом торгівлі насінням категорій «базове насіння» та «сертифіковане насіння».
Croatian: Države članice traže da se, za provjeru sorte i ispitivanje sjemena za certificiranje, uzorci uzimaju u skladu s odgovarajućim metodama.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб для перевірки сортів, а також для експертизи насіння для сертифікації зразки відбирали офіційно або під офіційним наглядом згідно з відповідними методами.
Croatian: Kao opće pravilo, sjeme repe može se staviti na tržište samo ako je prethodno službeno ispitano i certificirano, u skladu s pravilima za certificiranje, kao osnovno sjeme ili certificirano sjeme.
Ukrainian: (6) Як загальне правило, необхідно дозволити реалізацію насіння буряка лише після його офіційної експертизи та сертифікації, згідно з правилами сертифікації, як базового насіння чи сертифікованого насіння.
Croatian: Države članice predviđaju da se opis genealoških komponenti koji može biti zatražen, ako oplemenjivač tako zahtijeva, smatra povjerljivim.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують конфіденційність поводження, на вимогу селекціонера, з описом генеалогічних компонентів, що його можуть вимагати.
Croatian: odgovarajuće količine sjemena za druga ispitivanja ili pokuse, pod uvjetom da pripadaju sorti za koju je prijavu za upis u katalog podnijela ista ta država članica.
Ukrainian: (b) обґрунтовані кількості насіння для інших випробувально-дослідних цілей за умови, що воно належить до сортів, заявку на внесення яких у каталог подано у заінтересованій державі-члені.
Croatian: sadrže službeni dokument, iste boje kao i oznaka, u kojem se nalaze barem podaci koji se traže na temelju Priloga III. dijela A stavka I. točaka 3., 5., 6., 11. i 12. Taj se dokument sastavlja tako da ga se ne može zamijeniti sa službenom oznakom navedenom u točki (a).
Ukrainian: (b) містили офіційний документ такого самого кольору, що і етикетка, який містить принаймні інформацію, яка вимагається згідно з частиною А(I)(3), (5), (6), (11) та (12) додатка III .