FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ocjenjivanje ishoda aktivnosti TSO-a
Ukrainian: Оцінювання результатів напрямів діяльності з БПН
Croatian: Varijable koje se prikupljaju od svih poduzeća: popratni podaci
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: довідкові дані
Croatian: broj poduzeća u uzorku.
Ukrainian: - Кількість підприємств у вибірці.
Croatian: Ukupni broj sudionika PSO-a u poduzeću tijekom referentne godine
Ukrainian: Загальна кількість учасників ППН на підприємстві протягом звітного року
Croatian: Procjena budućih potreba za vještinama u poduzeću
Ukrainian: Оцінка майбутніх кваліфікаційних потреб підприємства
Croatian: Veći je naglasak bio na provedbi PSO-a nego TSO-a
Ukrainian: Більша концентрація уваги на організації ППН, ніж на організації БПН
Croatian: Trajno osposobljavanje unutarnjih voditelja tečaja
Ukrainian: Безперервне навчання внутрішніх інструкторів
Croatian: Proračun za osposobljavanja
Ukrainian: Бюджет навчання
Croatian: Ukupni broj zaposlenih osoba na dan 31. prosinca prethodne godine
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня попереднього року
Croatian: broj zaposlenih osoba iz strukturnih statistika o poduzeću (SBS) i broj zaposlenih osoba iz TSO-a,
Ukrainian: - Кількість найманих працівників за даними структурного обстеження підприємств (SBS) та кількість найманих працівників за даними спостереження щодо безперервного професійного навчання (CVTS).
Croatian: 2/veličine nije dopuštena imputacija ako za više od 50 % ispitanih poduzeća nedostaje više od 25 % kvantitativnih varijabli.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір не дозволяється здійснювати підстановку, якщо відсутні дані для більше ніж 25 % кількісних змінних по більше ніж 50% підприємствреспондентів.
Croatian: Ocjena ponašanja ili radnog učinka sudionika u vezi s ciljevima osposobljavanja
Ukrainian: Оцінювання ставлення та ефективності учасників, що стосується цілей навчання
Croatian: Zapošljavanje novog osoblja s odgovarajućim kvalifikacijama, vještinama i sposobnostima
Ukrainian: Набір нового персоналу з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Croatian: Određivanje ciljeva osposobljavanja
Ukrainian: Визначення цілей навчання
Croatian: opis plana uzorka i ostvarenog uzorka,
Ukrainian: - Опис дизайну вибірки та отриманої вибірки.
Croatian: predviđeni udio poduzeća koja provode osposobljavanje u ćeliji sloja, h
Ukrainian: = попередня частка підприємств, що проводять професійне навчання в клітинці страти, h
Croatian: Odabir vanjskih pružatelja usluga osposobljavanja
Ukrainian: Вибір зовнішніх провайдерів навчання
Croatian: opis izračuna konačnih pondera uključujući model neodgovora i korištene pomoćne varijable, korištenu funkciju procjene, npr. Horvitz-Thompsonova funkcija procjene, varijancu procjena prema slojevima uzorka, softver za procjenu varijanci, a posebno je potrebno navesti opis korištenih pomoćnih varijabli ili podataka radi ponovnog izračunavanja konačnih pondera u Eurostat-u, jer je to potrebno za procjenu varijanci.
Ukrainian: - Опис розрахунку остаточних коефіцієнтів зважування, враховуючи схему обробки інформації у випадках відсутності відповіді та використаних допоміжних змінних, використаної оціночної функції, наприклад оціночної функції Горвіца-Томпсона, дисперсії оцінок відповідно до страт вибірки, програмне забезпечення для оцінки дисперсії, зокрема опис використаних допоміжних змінних або використаної інформації для того, щоб дозволити Євростату провести перерахунок остаточних коефіцієнтів зважування, оскільки це є необхідним для оцінки дисперсії.
Croatian: Skupina veličine prema planu uzorkovanja
Ukrainian: План вибірки за розміром груп
Croatian: Pogreške zbog neodgovora
Ukrainian: Похибки, пов'язані із відсутністю відповідей
Croatian: Postojanje putnih troškova
Ukrainian: Наявність витрат на проїзд
Croatian: Čimbenici koji ograničavaju provedbu TSO-a u referentnoj godini
Ukrainian: Фактори, що обмежили проведення БПН у звітному році
Croatian: Izvori podataka o TSO-u:
Ukrainian: Джерела інформації про БПН
Croatian: Nedostatak odgovarajuće ponude programa TSO-a na tržištu
Ukrainian: Відсутність на ринку належних пропозицій курсів БПН
Croatian: Troškovi tečaja TSO-a -centar za osposobljavanje ili prostorije i nastavni materijali za tečajeve TSO-a (u eurima)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - навчальний центр або класи та навчальні матеріали для курсів БПН (в євро)
Croatian: o izmjeni Uredbe (EZ) br. 198/2006 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1552/2005 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici koja se odnosi na strukovno osposobljavanje u poduzećima u pogledu podataka koji se prikupljaju, te zahtjeva u vezi s uzorkovanjem, točnošću i kakvoćom
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості
Croatian: Plaćeno radno vrijeme (u satima) za sve tečajeve TSO-a
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на всі курси БПН
Croatian: Vrsta varijable
Ukrainian: Тип змінної
Croatian: Šifra države
Ukrainian: Код країни
Croatian: Broj ispitanih poduzeća u sloju određenom varijablama NACE_SP i SIZE_SP
Ukrainian: Кількість підприємств-респондентів у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Croatian: stope djelomičnog odgovora u pogledu poduzeća koja nude PSO, za sljedeće: ukupni broj sudionika PSO-a izražen kao funkcija poduzeća koja nude PSO.
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять ППН: Загальна кількість учасників ППН як функція від підприємств, що проводять ППН.
Croatian: Ponuda drugih oblika TSO-a u godini prije referentne godine
Ukrainian: Проведення інших форм БПН в році, що передував звітному року
Croatian: Ocjena/procjena ishoda osposobljavanja
Ukrainian: Оцінювання результатів навчання
Croatian: Opis varijable
Ukrainian: Опис змінної
Croatian: 2/veličine ne provodi se imputacija kvalitativne varijable ako je udio ispitanih poduzeća za tu određenu varijablu manji od 80 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка якісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 80%.
Croatian: Provođenje vođenog osposobljavanja na radnom mjestu u referentnoj godini
Ukrainian: Проведення керованого навчання на робочому місці у звітному році
Croatian: 2.2. Pogreške koje nisu vezane uz uzorkovanje
Ukrainian: Похибки, не пов'язані з вибіркою
Croatian: Dodatna varijabla 2 (vidi Prilog III.)
Ukrainian: Додаткова змінна 2 (див.
Croatian: Drugi pružatelji usluga osposobljavanja
Ukrainian: Інші провайдери навчання
Croatian: 2/veličine ne provodi se imputacija kvantitativne varijable ako je udio ispitanih poduzeća za tu određenu varijablu manji od 50 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка кількісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 50%.
Croatian: ukupni troškovi programa TSO-a izraženi kao funkcija poduzeća koja nude programe TSO-a,
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Croatian: Varijable koje se prikupljaju od poduzeća koja pružaju tečajeve TSO-a: troškovi TSO-a
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Витрати на БПН
Croatian: Varijable koje se prikupljaju od poduzeća koja provode tečajeve TSO-a: sudionici, predmeti i pružatelji usluga TSO-a
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що провели курси БПН: Учасники БПН, тематика та провайдери навчання
Croatian: Provođenje unutarnjih tečajeva TSO-a u referentnoj godini
Ukrainian: Проведення внутрішніх курсів БПН у звітному році
Croatian: Provođenje vanjskih tečajeva TSO-a u referentnoj godini
Ukrainian: Проведення зовнішніх курсів БПН у звітному році
Croatian: Troškovi tečaja TSO-a - plaćanje putnih troškova i troškova boravka (u eurima)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на проїзд та проживання (в євро)
Croatian: Privatni pružatelji usluga osposobljavanja
Ukrainian: Приватні провайдери навчання
Croatian: Varijable koje se prikupljaju od svih poduzeća: karakteristike uzorka
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: характеристики вибірки
Croatian: Plaćeno radno vrijeme (u satima) za unutarnje tečajeve TSO-a
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на внутрішні курси БПН
Croatian: Iz navedenog se okvira uzima stratificirani uzorak vjerojatnosti koji je reprezentativan na nacionalnoj razini.
Ukrainian: Національна репрезентативна стратифікована випадкова вибірка береться з цієї основи вибірки.
Croatian: Varijable koje se prikupljaju od poduzeća koja provode tečajeve TSO-a ili druge oblike TSO-a: kakvoća, ishodi i poteškoće TSO-a
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Якість, результати та труднощі БПН
Croatian: Troškovi tečaja TSO-a - naknade i plaćanja za programe za zaposlenike (u eurima)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - збори та платежі за курси для працівників (в євро)
Croatian: Plan uzorkovanja - broj uzorkovanih poduzeća iz okvira uzorka u sloju koji je određen varijablama NACE_SP i SIZE_SP
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств, відібраних з вибіркової сукупності, у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Croatian: ukupni broj sati provedenih u programima TSO-a izražen kao funkcija poduzeća koja nude programe TSO-a, broj sati provedenih u unutarnjim ili vanjskim programima TSO-a izražen kao funkcija poduzeća koja nude programe TSO-a,
Ukrainian: - Загальна кількість годин на курсах БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН, кількість годин на курсах БПН, що мають внутрішнє та зовнішнє регулювання, як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Croatian: 2. i razredima veličine sukladno nacionalnom planu uzorkovanja, koristeći raspodjelu prema promatranim karakteristikama poduzeća):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки, шляхом розподілу відповідно до встановлених характеристик підприємств):
Croatian: ukupni broj zaposlenih osoba u poduzećima koja su provela TSO, ukupni broj sudionika programa TSO-a, omjer ukupnog broja sudionika programa TSO-a i ukupnog broja zaposlenih osoba, omjer ukupnog broja sudionika programa TSO-a i ukupnog broja zaposlenih osoba u poduzećima koja su provela TSO,
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН, загальна кількість учасників курсів БПН, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН та загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН і загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН.
Croatian: Navedeno obuhvaća:
Ukrainian: Your e-mail:
Croatian: opis registra korištenog za uzorkovanje i njegove cjelokupne kakvoće, podatke uključene u registar i učestalost njegovog ažuriranja,
Ukrainian: - Опис переліку, використаного для формування вибірки, та загальна якість цього переліку, інформація, що включена до цього переліку та частота його оновлення.
Croatian: Plaćeno radno vrijeme (u satima) za vanjske tečajeve TSO-a
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на зовнішні курси БПН
Croatian: Varijable koje se prikupljaju od svih poduzeća: strategije TSO-a
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Стратегії БПН
Croatian: Pogreške u mjerenju
Ukrainian: Похибки вимірювання
Croatian: Varijable koje se prikupljaju od svih poduzeća: PSO
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: ППН
Croatian: Sudjelovanje u krugovima učenja i kakvoće u referentnoj godini
Ukrainian: Участь у навчальних гуртках та гуртках контролю якості у звітному році
Croatian: 2 i razredu veličine u skladu sa sljedećom minimalnom specifikacijom:
Ukrainian: Розподіл вибірки на страти проводиться за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до наступних мінімальних вимог:
Croatian: Prednost se davala zapošljavanju pojedinaca s potrebnim kvalifikacijama, vještinama i kompetencijama
Ukrainian: Надавалась перевага прийняттю на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Croatian: Drugi
Ukrainian: Інший
Croatian: Troškovi tečaja TSO-a - troškovi rada unutarnjih voditelja tečaja (u eurima)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на оплату праці внутрішніх інструкторів (в євро)
Croatian: Osoblje ima ograničeno vrijeme za sudjelovanje u TSO-u
Ukrainian: Обмежений час для персоналу, щоб взяти участь у БПН
Croatian: Ukupni broj radnih sati zaposlenih osoba u referentnoj godini
Ukrainian: Загальна кількість годин, відпрацьованих у звітному році найманими працівниками
Croatian: Ukupni broj sudionika programa TSO-a
Ukrainian: Загальна кількість учасників курсу БПН
Croatian: Uredba Komisije (EU) br. 822/2010 od 17. rujna 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 198/2006 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1552/2005 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici koja se odnosi na strukovno osposobljavanje u poduzećima u pogledu podataka koji se prikupljaju, te zahtjeva u vezi s uzorkovanjem, točnošću i kakvoćom Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 822/2010 від 17 вересня 2010 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості : Regulation; 720 on September 17, 2010 № 822/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Prilog V. Uredbi (EZ) br. 198/2006 zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Додаток V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викладено в такій редакції:
Croatian: Neobvezne varijable
Ukrainian: Факультативні змінні
Croatian: Iznos primitaka za TSO (u eurima)
Ukrainian: Сума внесків на БПН (в євро)
Croatian: Istraživanje zadovoljstva sudionika
Ukrainian: Опитування серед учасників з метою виявлення ступеню задоволеності
Croatian: ukupni broj poduzeća koja provode PSO, ukupni broj sudionika PSO-a, omjer ukupnog broja poduzeća koja provode PSO i ukupnog broja poduzeća.
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять ППН, загальна кількість учасників ППН, співвідношення загальної кількості підприємств, що проводять ППН та загальної кількості підприємств.
Croatian: Varijable koje se prikupljaju od svih poduzeća: karakteristike TSO-a
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Характеристики БПН
Croatian: Mjere od kojih poduzeće ostvaruje korist
Ukrainian: Засоби, якими може скористатися підприємство
Croatian: stope djelomičnog odgovora u pogledu poduzeća koja nude programe TSO-a, za sljedeće:
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять курси БПН:
Croatian: Zapošljavanje pojedinaca s potrebnim kvalifikacijama, vještinama i kompetencijama
Ukrainian: Прийняття на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Croatian: Opće IT vještine
Ukrainian: Професійні навички в галузі ІТ
Croatian: Referentna godina
Ukrainian: Базовий рік
Croatian: ukupni broj zaposlenih osoba, ukupni broj poduzeća koja su provela TSO, omjer ukupnog broja poduzeća koja su provela TSO i ukupnog broja poduzeća,
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників, загальна кількість підприємств, що проводять БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять БПН, та загальною кількістю підприємств.
Croatian: Tablice koje je potrebno dostaviti (raščlanjene prema razredima NACE Rev.
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки):
Croatian: Vještine računanja i/ili čitanja i pisanja
Ukrainian: Навички математичної та/або мовної грамотності
Croatian: Broj sudionika krugova učenja ili kakvoće
Ukrainian: Кількість учасників у навчальних гуртках та гуртках контролю якості
Croatian: Ponuda tečajeva TSO-a u godini prije referentne godine
Ukrainian: Проведення курсів БПН в році, що передував звітному року
Croatian: Prilog I. Uredbi (EZ) br. 198/2006 zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Текст додатку I до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти у такій редакції:
Croatian: Postojanje primitaka za TSO u referentnoj godini
Ukrainian: Наявність внесків на БПН у звітному році
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Похибки обробки
Croatian: Jezik prikupljanja podataka
Ukrainian: Мова збору даних
Croatian: PRILOG
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
Croatian: Pogreške u vezi s pokrivenošću
Ukrainian: Похибки внаслідок неповного охоплення
Croatian: Razlozi zbog kojih se nije provodio TSO u referentnoj godini:
Ukrainian: Причини відсутності БПН у базовому році
Croatian: Vještine upravljanja
Ukrainian: Вміння керувати роботою офісу
Croatian: Stručne IT vještine
Ukrainian: Зміст навчання
Croatian: „PRILOG II.
Ukrainian: "ДОДАТОК IІІ
Croatian: ukupni broj poduzeća koja su provela programe TSO-a, omjer ukupnog broja poduzeća koja su provela programe TSO-a i ukupnog broja poduzeća,
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять курси БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять курси БПН, та загальною кількістю підприємств.
Croatian: Ukupni broj zaposlenih muškaraca na dan 31. prosinca referentne godine
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня базового року
Croatian: Međuzbroj troškova TSO-a (u eurima)
Ukrainian: Сума фінансових надходжень від заходів БПН (в євро)
Croatian: UZORAK
Ukrainian: ВИБІРКА
Croatian: Uredbi (EZ) br. 198/2006 zamjenjuju se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Ukrainian: Тексти додатків I, II, III та V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 замінити текстом у редакції, викладеній у додатку до цього Регламенту.
Croatian: Postojanje naknada
Ukrainian: Наявність зборів
Croatian: Ukupni broj zaposlenih žena na dan 31. prosinca referentne godine
Ukrainian: Загальна кількість осіб жіночої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
Croatian: Pogreške u obradi
Ukrainian: Загальні навички в галузі ІТ
Croatian: ukupni troškovi programa TSO-a,
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН.
Croatian: Iznos doprinosa za TSO (u eurima)
Ukrainian: Попереднє підсумкове значення витрат на БПН (в євро)
Croatian: Postojanje doprinosa za TSO u referentnoj godini
Ukrainian: Наявність фінансових надходжень від заходів БПН у звітному році
Croatian: HTML
Ukrainian: rh
Croatian: 2.1. Pogreške uzorkovanja
Ukrainian: Report an error
Croatian: O tome obavješćuje Komisiju.
Ukrainian: Вона повідомляє про це Комісію.
Croatian: Izvršni direktor ne glasuje.
Ukrainian: Виконавчий директор не голосує.
Croatian: Svaki predstavnik država članica i Komisije ima jedan glas.
Ukrainian: Кожен представник держав-членів та Комісії має один голос.
Croatian: Ona ima pravnu osobnost.
Ukrainian: Воно має правосуб'єктність.
Croatian: Prihodi i rashodi su uravnoteženi.
Ukrainian: Доходи та витрати повинні бути збалансовані.
Croatian: Usluge prijevoda potrebne za funkcioniranje Agencije pruža Centar za prevođenje za tijela Europske unije.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агентства, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Croatian: Agencija je tijelo Unije.
Ukrainian: Агентство є органом Союзу.
Croatian: Upravni odbor održava redovite sastanke dvaput godišnje.
Ukrainian: Адміністративна рада проводить чергові засідання двічі на рік.
Croatian: ASPEKTI KOJI SE ODNOSE NA SIGURNOST EUROPSKE UNIJE ILI DRŽAVA ČLANICA
Ukrainian: ПИТАННЯ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ АБО ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Croatian: Izvršni direktor šalje Revizorskom sudu odgovor na njegove primjedbe do 30. rujna.
Ukrainian: Виконавчий директор надсилає Рахунковій Палаті відповідь на її зауваження до 30 вересня.
Croatian: PREDMET, ZADACI, TIJELA
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ
Croatian: (2) Stajalište Europskog parlamenta od 16. lipnja 2010. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 13. rujna 2010.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 червня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 вересня 2010 року.
Croatian: Pristup dokumentima i zaštita podataka osobnoga karaktera
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних персонального характеру
Croatian: On bi trebao biti autonomno tijelo koje unutar Agencije donosi svoje odluke neovisno i objektivno te u interesu građana.
Ukrainian: Вона повинна бути автономним органом, який, в межах Агентства, незалежно та об'єктивно ухвалює свої рішення в інтересах громадян.
Croatian: Države članice:
Ukrainian: Держави-члени:
Croatian: Odluke koje Komisija donese u skladu s postupcima u koje je uključen Odbor za europske GNSS programe neće ni na koji način utjecati na postojeća pravila o proračunskom pitanjima ili posebnu nadležnost država članica za pitanja sigurnosti.
Ukrainian: (20) Рішення, ухвалені Комісією відповідно до процедур із залученням Комітету Європейських програм ГНСС, жодним чином не впливатимуть на існуючі правила стосовно бюджетних питань або конкретної компетенції держав-членів з питань безпеки.
Croatian: Izvješće se također prosljeđuje Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: Звіт також надсилають Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: Zajednička akcija
Ukrainian: Спільні дії
Croatian: Učinkovitost takvih mjera stalno se ocjenjuje;
Ukrainian: Дієвість таких заходів постійно оцінюють.
Croatian: Upravni odbor može pozvati svaku osobu čije mišljenje može biti od interesa da prisustvuje sastancima kao promatrač.
Ukrainian: Адміністративна рада може запрошувати будь-яку особу, чия думка може бути важливою, відвідувати свої засідання в якості спостерігача.
Croatian: U skladu s načelom razmjernosti kako je određeno u navedenom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Croatian: Treće zemlje trebaju imati mogućnost sudjelovanja u Agenciji pod uvjetom da su u tu svrhu sklopile prethodni sporazum s Unijom, a posebno ako su te zemlje bile uključene u prethodne faze programa Galileo kroz svoj doprinos programu ESA-e Galileosat.
Ukrainian: (30) Треті країни повинні мати змогу брати участь у діяльності Агентства за умови, що вони уклали попередню угоду з Союзом про це, зокрема, якщо такі країни були залучені до попередніх етапів програми Галілео через свої внески до програми ЄКА Galileosat.
Croatian: Na temelju podataka i ne dovodeći u pitanje relevantni zakonodavni postupak, dva ogranka proračunskoga tijela trebaju pravovremeno postići, u okviru proračunske suradnje, sporazum o financiranju agencije.
Ukrainian: На підставі інформації та без обмеження відповідної законодавчої процедури, два підрозділи бюджетного органу повинні досягнути, в рамках бюджетної співпраці, своєчасної домовленості щодо фінансування Агентства.
Croatian: poduzima sve potrebne mjere, uključujući donošenje unutarnjih administrativnih uputa i objavu obavijesti, kako bi osigurao funkcioniranje Agencije u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (i) вживає всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій та публікування повідомлень, для забезпечення функціонування Агентства відповідно до цього Регламенту;
Croatian: Nadalje, usluge koje se pružaju kroz takve sustave doprinose razvoju transeuropskih mreža u područjima prometnih, telekomunikacijskih i energetskih infrastruktura.
Ukrainian: Більше того, послуги, надані за допомогою таких систем, сприяють розвитку транс'європейських мереж в галузях транспортних, телекомунікаційних та енергетичних інфраструктур.