FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Države članice moraju predvidjeti odgovarajuću pravnu zaštitu protiv izbjegavanja učinkovitih tehničkih mjera, koje određena osoba obavlja znajući to ili imajući osnova to znati.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити належний правовий захист від обходу будь-яких ефективних технологічних заходів, який відповідна особа здійснює з розумінням або з достатніми підставами для розуміння того, що він чи вона намагається досягти такої мети.
Croatian: Pravo stavljanja na raspolaganje javnosti predmeta zaštite iz članka 3. stavka 2. trebalo bi se tumačiti tako kao da ono obuhvaća sve radnje kojima se takav predmet zaštite stavlja na raspolaganje pripadnicima javnosti koji nisu prisutni na mjestu na kojem se obavlja radnja stavljanja na raspolaganje, i tako kao da ono ne obuhvaća nikakve druge radnje.
Ukrainian: (24) Передбачене статтею 3(2) право надавати доступ публіці до об'єкта необхідно розуміти як таке, що охоплює всі дії щодо надання доступу до такого об'єкта представникам публіки, які не присутні у місці, з якого здійснюється таке надання доступу, та не поширюється на будь-які інші дії.
Croatian: SL C 180, 25.6.1999., str. 6 .
Ukrainian: 6 та ОВ C 180, 25.06.1999, с.
Croatian: Pravo distribucije predviđeno ovom Direktivom ne dovodi u pitanje odredbe o pravu iznajmljivanja i pravu posudbe sadržane u poglavlju I. te Direktive.
Ukrainian: Передбачене цією Директивою право розповсюдження не обмежує положень, які стосуються прав на надання в прокат і в позичку, передбачених главою І зазначеної Директиви.
Croatian: doslovno navođenje u svrhe kao što je kritika ili osvrt, uz uvjet da se oni odnose na djelo ili na drugi predmet zaštite koji je već zakonito stavljen na raspolaganje javnosti, da je, osim ako to nije moguće, naveden izvor, uključujući ime autora, i da je njihovo korištenje u skladu s poštenom praksom, i u mjeri opravdanoj svrhom koja se želi postići;
Ukrainian: (d) цитування для таких цілей як критика або рецензія за умови, що вони стосуються твору або іншого об'єкта, до якого вже було правомірно надано доступ публіці, та, якщо це можливо, із зазначенням джерела, у тому числі імені автора, якщо їх використання відповідає добросовісній практиці, а також в межах, необхідних для конкретної мети;
Croatian: To se pravo ne bi trebalo iscrpiti u odnosu na izvornik ili na primjerke djela prodane izvan Zajednice od strane nositelja prava ili uz njegov pristanak.
Ukrainian: Це право не вичерпується щодо оригіналу або його копій, проданих правоволодільцем або за його згодою за межами Співтовариства.
Croatian: Prvi podstavak ovog članka primjenjuje se kada je bilo koji od tih podataka povezan s primjerkom djela ili drugog predmeta zaštite iz ove Direktive ili obuhvaćenih pravom sui generis predviđenim poglavljem III.
Ukrainian: Перший підпараграф застосовується, коли будь-який з цих елементів інформації пов'язаний з копією твору або іншого об'єкта, або з'являється у зв'язку з повідомленням до загального відома публіки такого твору або іншого об'єкта, зазначеного у цій Директиві або охопленого правом sui generis, передбаченим главою III Директиви 96/9/ЄС.
Croatian: Ova bi mogućnost trebala biti na raspolaganju čak i kad su radnje koje je posrednik poduzeo izuzete prema članku 5. Uvjeti i načini koji se odnose na takve sudske naloge trebali bi se prepustiti se nacionalnom pravu država članica.
Ukrainian: Ця можливість повинна бути доступною навіть у тих випадках, коли дії, що їх вчиняє посередник, становлять виняток відповідно до статті 5 .
Croatian: To treba biti učinjeno u skladu s pravnom stečevinom Europske unije.
Ukrainian: Таке визначення повинне відповідати законодавству ЄС.
Croatian: Države članice moraju predvidjeti autorima isključivo pravo davanja ovlaštenja ili zabrane za svako priopćavanje njihovih djela javnosti, žicom ili bežičnim putem, uključujući stavljanje njihovih djela na raspolaganje javnosti tako da im pripadnici javnosti mogu pristupiti s mjesta i u vrijeme koje sami odaberu.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати авторам виключне право дозволяти або забороняти будь-яке повідомлення до загального відома публіки їхніх творів за допомогою дротових чи бездротових засобів, у тому числі надання доступу публіці до їхніх творів у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ до таких творів з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором.
Croatian: (1) SL C 108, 7.4.1998., str. 6 . i
Ukrainian: (-1) ОВ С 108, 07.04.1998, с.
Croatian: Neke se iznimke ili neka ograničenja primjenjuju samo na pravo reproduciranja, u odgovarajućim slučajevima.
Ukrainian: У відповідних випадках деякі винятки та обмеження стосуються лише права на відтворення.
Croatian: Ovom Direktivom trebao bi se definirati opseg radnji obuhvaćenih pravom reproduciranja u odnosu na različite korisnike.
Ukrainian: (21) У цій Директиві необхідно визначити обсяг дій, що включає право на відтворення, з точки зору різних бенефіціарів.
Croatian: korištenje isključivo namijenjeno davanju primjera u nastavi ili znanstvenom istraživanju, ako je naveden izvor, uključujući i ime autora, osim u slučajevima kada je to nemoguće, a u opsegu potrebnom za korištenje u nekomercijalne svrhe;
Ukrainian: (a) використання виключно для ілюстраціїв навчальних або науково-дослідних цілях, за умови зазначення джерела, у тому числі імені автора, якщо це можливо, і в межах, виправданих поставленою некомерційною метою;
Croatian: Samo opskrba materijalnim uređajem za priopćavanje nije sama po sebi priopćavanje u smislu ove Direktive.
Ukrainian: (27) Просте надання фізичних засобів для забезпечення або здійснення повідомлення до загального відома публіки саме по собі не є повідомленням до загального відома публіки у значенні цієї Директиви.
Croatian: Države članice moraju predvidjeti isključivo pravo davanja ovlaštenja ili zabrane za stavljanje na raspolaganje javnosti, žicom ili bežičnim putem, tako da im pripadnici javnosti mogu pristupiti s mjesta i u vrijeme koje sami odaberu:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати виключне право дозволяти або забороняти будь-яке надання доступу публіці за допомогою дротових чи бездротових засобів у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором:
Croatian: Takva pravna zaštita ne razumijeva obvezu izrade uređaja, proizvoda, sastavnih dijelova ili usluga koji udovoljavaju tehničkim mjerama, sve dok taj uređaj, proizvod, sastavni dio ili ta usluga na neki drugi način nije zabranjena člankom 6. Takva pravna zaštita trebala bi poštovati razmjernost i ne bi trebala zabranjivati one uređaje ili radnje koje imaju komercijalno značajnu namjenu ili uporabu različitu od izbjegavanja tehničke zaštite.
Ukrainian: Такий правовий захист не передбачає зобов'язання щодо розробки пристроїв, продуктів, компонентів або послуг, що відповідають технологічним заходам, якщо такий пристрій, продукт, компонент або послуга не підпадає під заборону статті 6 .
Croatian: Stoga bi se opseg određenih iznimaka ili ograničenja mogao još više ograničiti kad se radi o određenim novim korištenjima autorskih djela i drugih predmeta zaštite.
Ukrainian: Тому сфера застосування певних винятків або обмежень щодо окремих нових форм використання творів, що охороняються авторським правом, або інших об'єктів може потребувати додаткового обмеження.
Croatian: Direktive 96/9/EZ, autor ili bilo koji drugi nositelj prava ili podaci o uvjetima uporabe djela ili drugog predmeta zaštite i sve brojke ili kodovi koji predstavljaju takve podatke.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви термін «інформація про управління правами» означає будь-яку надану правоволодільцями інформацію, яка ідентифікує твір або інший об'єкт, зазначений у цій Директиві або охоплений правом sui generis, передбаченим главою III Директиви 96/9/ЄС, автора або будь-якого іншого правоволодільця, або інформацію про умови використання твору або іншого об'єкта, а також будь-які номери або коди, що представляють таку інформацію.
Croatian: umjetnicima izvođačima, fiksacija njihovih izvedbi;
Ukrainian: (b) для виконавців - записів їхніх виконань;
Croatian: distribuira, uvozi u svrhu distribucije, emitira, priopćava javnosti ili stavlja na raspolaganje javnosti djela ili druge predmete zaštite zaštićene ovom Direktivom ili poglavljem III.
Ukrainian: (b) розповсюдження, імпортування для розповсюдження, мовлення, повідомлення до загального відома публіки або надання доступу публіці до творів або інших об'єктів, що їх охорона передбачена цією Директивою або главою III Директиви 96/9/ЄС, з яких було без дозволу видалено або змінено електронну інформацію про управління правами;
Croatian: Ako je potrebno, osobito za osiguranje funkcioniranja unutarnjeg tržišta sukladno članku 14.
Ukrainian: У відповідних випадках, зокрема для забезпечення функціонування внутрішнього ринку відповідно до статті 14 Договору, вона повинна подавати пропозиції щодо внесення змін і доповнень до цієї Директиви.
Croatian: Šira definicija ovih radnji potrebna je kako bi se osigurala pravna sigurnost na unutarnjem tržištu.
Ukrainian: Для забезпечення правової визначеності на внутрішньому ринку необхідне широке означення таких дій.
Croatian: Pravo reproduciranja
Ukrainian: Право на відтворення
Croatian: Nositelji prava potiču se na uporabu oznaka kojima se označava, uz gore spomenute podatke, među ostalim, njihovo odobrenje kada stavljaju djela ili druge predmete zaštite na mreže.
Ukrainian: Необхідно заохочувати правоволодільців, щоб під час розміщення власних творів або інших об'єктів у мережах вони використовували позначення, що, на додаток до наведеної вище інформації, вказують, зокрема, на надання ними дозволу.
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 22. svibnja 2001.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 22, 2001.
Croatian: Current consolidated version: 22/06/2001
Ukrainian: 720; Directive, International document on May 22, 2001 № 2001/29/ЄС
Croatian: ovlašteno korištenje;
Ukrainian: (b) правомірного використання
Croatian: FONTAINE
Ukrainian: Імплементація
Croatian: Postojeće iznimke i ograničenja prava, što su ih odredile države članice, moraju se ponovno procijeniti s obzirom na novo elektroničko okruženje.
Ukrainian: У світлі нового електронного середовища необхідно переглянути існуючі винятки та обмеження прав, встановлені державами-членами.
Croatian: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА IV ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 13 Імплементація
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 2 Право на відтворення
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Винятки та обмеження
Croatian: Access current version (06/06/2019)
Ukrainian: Document 984_005-01 , valid, current version - Adoption on May 22, 2001
Croatian: riječi „Samo za liječenje životinja".
Ukrainian: - слова «Тільки для лікування тварин».
Croatian: Sve te podatke potrebno je redovito nadopunjavati;
Ukrainian: Усю цю інформацію необхідно регулярно оновлювати;
Croatian: (2) Mišljenje Europskog parlamenta od 3. srpnja 2001. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 27. rujna 2001.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 3 липня 2001 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 27 вересня 2001 року.
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету ( -1 ) ,
Croatian: STALNI ODBOR
Ukrainian: ПОСТІЙНИЙ КОМІТЕТ
Croatian: Procjena se obično obavlja u dvije faze.
Ukrainian: Таке оцінювання зазвичай проводять двома етапами.
Croatian: Kod najniže doze ne bi se smjeli javiti nikakvi znakovi toksičnosti.
Ukrainian: Мінімальний рівень дози не повинен виявляти жодних ознак токсичності.
Croatian: Prilikom imenovanja stručnjaka, Odbor određuje njihove zadatke i rokove za izvršenje tih zadataka.
Ukrainian: При призначенні таких експертів Комітет визначає їхні завдання та строки для виконання таких завдань.
Croatian: Te izvanredne odluke se mogu primijeniti samo zbog objektivnih razloga koji se mogu provjeriti.
Ukrainian: Такі дозволи можуть бути надані тільки з об'єктивних причин, які можна перевірити.
Croatian: (prema članku 96.)
Ukrainian: (як зазначено в статті 96 )
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-ий день після її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Croatian: položaj obilježenih atoma u molekuli;
Ukrainian: - положення маркованих атомів у молекулі.
Croatian: Jedinice biološke aktivnosti upotrebljavaju se za tvari koje se ne mogu kemijski definirati.
Ukrainian: Одиниці біологічної активності використовують для речовин, які не можуть бути визначені хімічно.
Croatian: Potrebno je primijeniti najmanje tri različite doze.
Ukrainian: Повинні бути використані принаймні три рівні дозування.
Croatian: Odbor također može imenovati pojedine stručnjake da ga savjetuju o posebnim pitanjima.
Ukrainian: Також Комітет може призначити незалежних експертів для надання консультацій зі специфічних питань.
Croatian: U iznimnim slučajevima taj se rok može produžiti na 90 dana.
Ukrainian: У виняткових випадках такий строк може бути подовжений до 90 днів.
Croatian: Ispitivanje sterilnosti i čistoće
Ukrainian: Випробування стерильності і чистоти
Croatian: Ako se tijekom ispitivanja pojave neočekivani rezultati, potrebno ih je detaljno opisati.
Ukrainian: Якщо під час випробувань були отримані неочікувані результати, такі результати повинні бути детально описані.
Croatian: Međutim, farmakološke studije mogu pomoći i u razumijevanju toksikoloških pojava.
Ukrainian: Проте фармакологічні дослідження можуть також допомогти у розумінні токсикологічних ефектів.
Croatian: Prve tri alineje se ne primjenjuju na tvari koje se rabe samo u otopinama.
Ukrainian: Перші три абзаци не застосовують до речовин, які використовують виключно в розчині.
Croatian: Posebni zahtjevi za živa cjepiva
Ukrainian: Спеціальні вимоги для живих вакцин
Croatian: strukturnu formulu,
Ukrainian: - структурна формула,
Croatian: Direktive stavljene izvan snage i njihove kasnije izmjene
Ukrainian: Скасовані директиви з їх подальшими змінами
Croatian: Ova je Direktiva samo jedna faza u postizanju cilja slobodnog kretanja veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Ukrainian: (9) Ця Директива є лише одним з етапів досягнення мети вільного руху ветеринарних лікарських засобів.
Croatian: Periodična izvješća o neškodljivosti: Periodična izvješća koja sadržavaju podatke iz članka 75.
Ukrainian: Періодичні звіти про оновлення безпечності: Регулярні звіти, які містять інформацію, зазначену у статті 75 .
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju obvezan je najmanje:
Ukrainian: Володілець дозволу на виробництво зобов'язаний щонайменше:
Croatian: Ako se to ne može dokazati, zahtjev se mora odbiti.
Ukrainian: У разі відсутності такого підтвердження заявку повинні відхиляти.
Croatian: Ispitivanja toksičnosti jednokratne doze mogu se upotrijebiti za predviđanje:
Ukrainian: Дослідження токсичності при одноразовому застосуванні можуть бути використані для прогнозування:
Croatian: Izostavljanje jedne ili više informacija navedenih u točkama (a) do (p) mora se opravdati.
Ukrainian: Упущення одного чи більше пунктів (a)-(p) повинно бути обґрунтоване.
Croatian: ljudskog podrijetla, npr. ljudska krv i proizvodi iz ljudske krvi,
Ukrainian: - людська кров та продукти крові людини;
Croatian: Takve inspekcije obavlja ovlašteni predstavnik nadležnog tijela koji je ovlašten:
Ukrainian: Такі інспектування проводять уповноважені представники компетентних органів, які мають повноваження:
Croatian: Države članice mogu predvidjeti privremeno udaljenje te osobe ako se protiv nje pokrene upravni ili disciplinski postupak zbog neispunjavanja njenih obveza.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити тимчасове відсторонення такої особи при порушенні адміністративних чи дисциплінарних проваджень проти неї за невиконання своїх обов'язків.
Croatian: Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da:
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх належних заходів для забезпечення того, щоб:
Croatian: naziv u skladu s nomenklaturom Međunarodne unije za čistu i primijenjenu kemiju (IUPAC),
Ukrainian: - назва за номенклатурою Міжнародного союзу фундаментальної та прикладної хімії (IUPAC),
Croatian: ograničenja koja su rezultat primjene odgovarajućih konvencija Ujedinjenih naroda o narkoticima i psihotropnim tvarima,
Ukrainian: - обмежень, які випливають з імплементації відповідних конвенцій ООН щодо наркотичних і психотропних речовин,
Croatian: tlak para,
Ukrainian: - тиск пари,
Croatian: PROIZVODNJA I UVOZ
Ukrainian: ВИРОБНИЦТВО ТА ІМПОРТ
Croatian: Ako se laboratorijskim ispitivanjima ne može dokazati djelotvornost, može se prihvatiti izvođenje samo terenskih ispitivanja.
Ukrainian: Якщо лабораторні випробування не можуть підтвердити ефективність, може бути допустимим проведення тільки польових випробувань.
Croatian: praktičnost i primjenljivost u uobičajenim laboratorijskim uvjetima,
Ukrainian: - практичність і застосовність за нормальних лабораторних умов,
Croatian: opis fizikalnih svojstava,
Ukrainian: - опис фізичних властивостей,
Croatian: da kontrolna ispitivanja iz članka 81. stavka 1. nisu provedena;
Ukrainian: (g) контрольні тестування, зазначені у статті 81(1) , не були проведені.
Croatian: One o tome obavješćuju Komisiju i Agenciju.
Ukrainian: Вони інформують Комісію та Агентство відповідним чином.
Croatian: da zahtjev ne ispunjava mjerila za odobrenje, ili
Ukrainian: - заявка не відповідає критеріям надання дозволу, або
Croatian: Odobrenje iz stavka 1. ovog članka potrebno je i za uvoz iz trećih zemalja u državu članicu; ova glava i članak 83. primjenjuju se na te uvoze na jednak način kao i na proizvodnju.
Ukrainian: Дозвіл, згаданий у параграфі 1, також вимагається для імпорту з третіх країн у державу-член; цей розділ і статтю 83 застосовують до імпорту таким самим чином, як до виробництва.
Croatian: Potrebno je dostaviti i detaljne podatke o neočekivanim fiziološkim promjenama.
Ukrainian: Детальна інформація щодо будь-яких непередбачуваних фізіологічних змін також повинна надаватися.
Croatian: broj registracije.
Ukrainian: - реєстраційний номер.
Croatian: Tvar: Svaka tvar, neovisno od podrijetla, koja može biti:
Ukrainian: Будь-яка речовина, незалежно від походження, яке може бути:
Croatian: međunarodno nezaštićeno ime (INN),
Ukrainian: - міжнародна непатентована назва (МНН),
Croatian: trajanje liječenja i razdoblje kasnijeg promatranja;
Ukrainian: (j) тривалість лікування та термін подальшого спостереження;
Croatian: topljivost u vodi i organskim otapalima izraženo u g/l, uz naznaku temperature,
Ukrainian: - розчинність у воді та в органічних розчинниках, виражена в г/л, із зазначенням температури,
Croatian: Trajanje praktične obuke se može skratiti za jednu godinu ako sveučilišni studij traje najmanje pet godina, a za godinu i pol ako studij traje najmanje šest godina.
Ukrainian: Тривалість практичного досвіду може бути скорочена на один рік, якщо курс навчання в університеті триває принаймні п'ять років, та на півтора роки, якщо курс навчання триває принаймні шість років.
Croatian: Kao prvo, mora se na odgovarajući način opisati mehanizam djelovanja i farmakološke učinke na kojima se temelji preporučena primjena u praksi.
Ukrainian: По-перше, повинні бути належним чином описані механізм дії і фармакологічні ефекти, на яких ґрунтується рекомендоване практичне застосування.
Croatian: U hitnom slučaju, a na prijedlog predsjednika, Odbor može odobriti kraći rok.
Ukrainian: У надзвичайних ситуаціях та за пропозицією голови Комітету, Комітет може погодитися на коротший термін.
Croatian: Iznimno, ako nacrt odluke nije u skladu s mišljenjem Agencije, Komisija također prilaže detaljno obrazloženje razloga za razlike.
Ukrainian: Якщо, як виняток, проект рішення не відповідає висновку Агентства, Комісія також додає детальне пояснення причин розбіжностей.
Croatian: osjetljivost na interferencije.
Ukrainian: - чутливість до втручання,
Croatian: eksperimentalne fizike,
Ukrainian: - експериментальна фізика,
Croatian: spektre refrakcije, rotaciju itd.;
Ukrainian: - спектри рефракції, ротації тощо,
Croatian: Ova se Direktiva ne primjenjuje na:
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до:
Croatian: NADZOR I SANKCIJE
Ukrainian: НАГЛЯД ТА САНКЦІЇ
Croatian: Opis se dostavlja u obliku monografije.
Ukrainian: Опис повинен бути наданий у формі монографії.
Croatian: Mogući učinci na mikroorganizme koji se upotrebljavaju za industrijsku preradu hrane
Ukrainian: Потенційний вплив на мікроорганізми, які використовують для промислового перероблення харчових продуктів
Croatian: metoda identifikacije,
Ukrainian: - методи ідентифікації,
Croatian: Homeopatski veterinarsko-medicinski proizvod može također sadržavati nekoliko sastojaka.
Ukrainian: Гомеопатичний ветеринарний лікарський засіб може містити декілька компонентів.
Croatian: mikrobiologije,
Ukrainian: - мікробіологія,
Croatian: Ako nositelj odobrenja za proizvodnju zatraži promjenu bilo kojeg podatka iz članka 45. stavka 1. točaka (a) i (b), rok potreban za postupak koji se odnosi na taj zahtjev ne smije biti duži od 30 dana.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу на виробництво подає запит щодо зміни будь-яких даних, зазначених у пунктах (a) і (b) першого параграфа статті 45, строк виконання процедури, що стосується такого запиту, не повинен перевищувати 30 днів.
Croatian: način i, ako je potrebno, put primjene,
Ukrainian: - метод і, за необхідності, спосіб застосування,
Croatian: Ako se ovi testovi ne mogu obaviti na gotovom proizvodu, oni se mogu obaviti na međuproizvodu što je moguće kasnije u tijeku proizvodnog postupka.
Ukrainian: Якщо такі випробування не можуть бути проведені на готовому засобі, вони можуть бути проведені якомога пізніше на проміжному етапі виробничого процесу.
Croatian: preciznost,
Ukrainian: - точність,
Croatian: 1.3. Fizikalno-kemijske osobine koje mogu utjecati na bioraspoloživost
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики, що можуть впливати на біодоступність
Croatian: da veterinarsko-medicinske proizvode veterinar prevozi u originalnom pakovanju proizvođača;
Ukrainian: (b) ветеринар перевозить ветеринарні лікарські засоби в оригінальному пакованні виробника;
Croatian: Svrha ispitivanja opisanih u ovom dijelu je dokazati ili potvrditi djelotvornost imunološkog veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Ukrainian: Метою випробувань, описаних у цій частині, є продемонструвати чи підтвердити ефективність імунологічного ветеринарного лікарського засобу.
Croatian: pregledavati sve dokumente koji su predmet inspekcije, u skladu s važećim odredbama u državama članicama od 9. listopada 1981. i kojima se ograničavaju te ovlasti u vezi s opisom proizvodne metode;
Ukrainian: (c) вивчати будь-які пов'язані з об'єктом інспектування документи, що підпадають під положення, чинні у державах-членах станом на 9 жовтня 1981 року, які встановлюють обмеження на такі повноваження стосовно опису методу виробництва;
Croatian: Ako to smatra potrebnim, Odbor može pozvati bilo koju drugu osobu da mu dostavi podatke koji se odnose na predmet.
Ukrainian: Якщо Комітет вважає це за потрібне, він може запросити будь-яку іншу особу для надання Комітету інформації щодо відповідної справи.
Croatian: datum,
Ukrainian: - дата,
Croatian: da bilo koja nova informacija kako je navedeno u članku 27. stavku 3. nije dostavljena nadležnim tijelima.
Ukrainian: (b) будь-яка нова інформація, зазначена у статті 27(3) , не була повідомлена компетентним органам.
Croatian: molekulsku formulu,
Ukrainian: - молекулярна формула,
Croatian: Ispitivač mora dokazati valjanost svih primijenjenih tehnika.
Ukrainian: Дослідник повинен підтвердити обґрунтованість усіх залучених методик.
Croatian: Ako kombinacija sadržava novu djelatnu tvar, ona se prethodno mora temeljito ispitati.
Ukrainian: Якщо комбінація включає нову діючу речовину, така речовина повинна бути попередньо ретельно досліджена.
Croatian: Ako nositelj odobrenja osobno ispunjava uvjete iz članka 53., on može sam preuzeti odgovornost iz stavka 1. ovog članka.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу особисто відповідає умовам, встановленим у статті 53 , він може взяти на себе відповідальність, зазначену в параграфі 1.