FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: članak 15. stavak 1. druga alineja
Ukrainian: Стаття 12, другий параграф
Croatian: aktivnosti umjerenog rizika, tj. aktivnosti za koje je razina 3. opasnosti ograničene uporabe odgovarajuća za zaštitu zdravlja ljudi i okoliša.
Ukrainian: Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Croatian: Procedure
Ukrainian: B. Процедура
Croatian: Sustav rada
Ukrainian: Система роботи
Croatian: Opći kriteriji
Ukrainian: Terms of use
Croatian: Download notice
Ukrainian: Мінімізація розповсюдження
Croatian: Kod upućivanja na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5.a stavci od 1. do 4. i članak 7.
Ukrainian: У разі покликання на цей пункт застосовують статтю 5а(1)-(4) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС із врахуванням положень його статті 8.
Croatian: članak 14. stavak 1. uvodni tekst
Ukrainian: Стаття 14, перший параграф
Croatian: Razine
Ukrainian: За Раду
Croatian: članak 3. stavak 1., uvodni tekst
Ukrainian: Стаття 3, перший абзац
Croatian: čim više smanjiti (8) odljev
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Croatian: Povremeno bi trebalo preispitati mjere sigurnosti pri ograničenoj uporabi i ostale zaštitne mjere koje se primjenjuju na ograničenu uporabu.
Ukrainian: (17) Локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, необхідно періодично переглядати.
Croatian: članak 3. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 3, другий абзац
Croatian: poliploidna indukcija.
Ukrainian: Обов'язково мінімізація
Croatian: članak 15. stavak 1. treća alineja
Ukrainian: Стаття 15(1), третій абзац
Croatian: Staklenik: trajni objekt (7)
Ukrainian: Теплиця: капітальна конструкція ( -1 )
Croatian: obvezno
Ukrainian: За бажанням
Croatian: na odjelu (6)
Ukrainian: У лабораторному комплексі ( -6 )
Croatian: Otpad
Ukrainian: Приміщення
Croatian: članak 19. stavak 3. uvodni tekst
Ukrainian: Стаття 19(3), третій абзац
Croatian: Treaties
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Croatian: Općenito
Ukrainian: close
Croatian: MJERE SIGURNOSTI PRI OGRANIČENOJ UPORABI I OSTALE ZAŠTITNE MJERE
Ukrainian: ЛОКАЛІЗАЦІЙНІ ТА ІНШІ ЗАХИСНІ ЗАХОДИ
Croatian: članak 15. stavak 1. prva alineja
Ukrainian: Стаття 15(1), перший абзац
Croatian: članak 19. stavak 3. druga alineja
Ukrainian: Стаття 20(3) , другий підпараграф
Croatian: članak 15. stavak 1. četvrta alineja
Ukrainian: Стаття 15(1), четвертий абзац
Croatian: obvezno (radne površine, ako ih ima)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності)
Croatian: članak 18. stavak 2. uvodni tekst
Ukrainian: Стаття 18(2) , вступна частина
Croatian: OJ L 125, 21.5.2009, p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
Croatian: You are here
Ukrainian: Інші заходи
Croatian: članak 15. stavak 2. druga alineja
Ukrainian: Стаття 15(2), другий абзац
Croatian: Svi putnici imaju kabine.
Ukrainian: Усі пасажири мають каюти.
Croatian: (1) Nije obuhvaćeno ovom Direktivom.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.
Croatian: Prvo slanje obuhvaća prvo tromjesečje 1997.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
Croatian: Španjolska (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
Croatian: (1) Mišljenje Europskog parlamenta od 21. listopada 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 23. travnja 2009.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
Croatian: Komisija sastavlja standarde točnosti.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
Croatian: trajne prirode i prema tome dovoljno čvrst tako da je prikladan za višekratnu upotrebu;
Ukrainian: 1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za europski statistički sustav uspostavljen Uredbom (EZ) br. 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Croatian: Neidentificirana roba: roba koja se iz bilo kojeg razloga ne može identificirati i zato se ne može uvrstiti u skupine 01-16
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
Croatian: Brodovi s bruto tonažom manjom od 100 mogu se izuzeti iz prikupljanja podataka.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
Croatian: Kanada: Velika jezera i gornji tok rijeke Svetog Lovrijenca
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
Croatian: Putnički autobusi
Ukrainian: Пасажирські автобуси
Croatian: Svaka država članica odabire iz popisa navedenog u stavku 1. bilo koju luku koja godišnje utovari/istovari više od milijun tona robe ili zabilježi više od 200 000 kretanja putnika.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
Croatian: One također dostavljaju podatke o bitnim promjenama u metodama upotrijebljenim za prikupljanje podataka.
Ukrainian: Вони також повинні направляти детальну інформацію щодо суттєвих змін у методах, що використовуються для збору даних.
Croatian: (npr. 1997)
Ukrainian: (напр., 1997)
Croatian: KLASIFIKACIJA VRSTE BRODA (ICTS-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Croatian: Rusija: Azija
Ukrainian: Росія: Азія
Croatian: Ugljen
Ukrainian: Вугілля
Croatian: koja se vadi s morskog dna i iskrcava u lukama.
Ukrainian: (ii) які підіймають з морського дна та вивантажують у портах.
Croatian: Prehrambeni proizvodi, pića i duhan
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
Croatian: 31. prosinac 1996.
Ukrainian: 31 грудня 1996 року
Croatian: Italija - prvi upisnik
Ukrainian: Італія - перший реєстр
Croatian: Napomena: Kad bi se u skladu s ovom Direktivom morala uključiti plovila bruto tonaže manje od 100, dodijelila bi im se šifra klase „99".
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
Croatian: Portugal (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
Croatian: (1) Ove su kategorije u skladu s Preporukom ECE Ujedinjenih naroda br. 21.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Croatian: (3) Samo ukupni broj jedinica.
Ukrainian: (-3) Тільки загальна кількість одиниць.
Croatian: Njemačka: unutarnje vode
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води
Croatian: Pošta, paketne pošiljke
Ukrainian: Пошта, поштові відправлення
Croatian: Podaci se prikupljaju u svakoj državi članici u nadležnosti tijela i institucija zaduženih za prikupljanje službenih statističkih podataka.
Ukrainian: Дані збираються в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
Croatian: „Bruto tonaža" znači mjera ukupne težine broda određena u skladu s odredbama Međunarodne konvencije o baždarenju brodova iz 1969.
Ukrainian: (g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
Croatian: Grupirana roba: različite vrste robe koja se prevozi zajedno
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
Croatian: Ova se Direktiva ne primjenjuje na ribarske brodove, brodove za preradu ribe, brodove za bušenje i istraživanje, tegljače, potiskivače, znanstveno-istraživačke brodove, jaružala, vojne brodove ili brodove koji se upotrebljavaju isključivo u negospodarske svrhe;
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до рибопромислових суден, рибообробних суден, бурових і пошуково-розвідувальних суден, буксирів, штовхачів, науково-дослідних суден, земснарядів, військових кораблів або суден, що використовуються виключно для некомерційних цілей;
Croatian: Norveška (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
Croatian: Klasifikacije moraju biti u skladu s Preporukom ECE Ujedinjenih naroda br. 21. „Šifre za vrste tereta, ambalažu i ambalažne materijale".
Ukrainian: Класифікації повинні відповідати Рекомендації Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй № 21 «Коди для видів вантажів, паювання та матеріалів паювання».
Croatian: Danska (DIS)
Ukrainian: Данія (DIS)
Croatian: Komisija je dužna prilagoditi karakteristike prikupljanja podataka i sadržaj priloga I. do VIII. gospodarskom i tehničkom razvoju u onoj mjeri u kojoj ta prilagodba ne uključuje znatno povećanje troškova za države članice i/ili opterećenja za davatelje podataka.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
Croatian: Španjolska: Sredozemno more i Atlantski ocean (južni dio), uključujući Balearske i Kanarske otoke
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
Croatian: Sjedinjene Američke Države
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
Croatian: duljine 20 stopa ili više.
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
Croatian: „Nosivost (DWT)" znači razlika u tonama između istisnine broda na ljetnoj teretnoj liniji u vodi specifične težine 1,025 i ukupne težine broda, tj. istisnina u tonama broda bez tereta, goriva, mazivog ulja, balastne vode, slatke vode i pitke vode u tankovima, iskoristivih zaliha te putnika, posade i njihove imovine.
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Croatian: Broj putnika na turističkom krstarenju, na izletu tijekom krstarenja: smjer: samo ulazak (1) - (nije obvezno).
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
Croatian: Prikupljanje podataka temelji se, što je više moguće, na dostupnim izvorima, tako da se ograniči opterećenje za davatelje podataka.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
Croatian: Države članice prikupljaju podatke koji se odnose na:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані:
Croatian: Maroko: Zapadna Afrika
Ukrainian: Марокко: Західна Африка
Croatian: Države članice obrađuju statističke podatke prikupljene u skladu s člankom 3. kako bi dobile usporedive statističke podatke, sa standardom točnosti iz članka 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
Croatian: Države članice šalju rezultate prikupljanja podataka iz članka 3. Komisiji (Eurostatu), uključujući podatke koje su države članice proglasile povjerljivima u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ili praksom u vezi s tajnošću statističkih podataka, u skladu s Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici (5) .
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
Croatian: Italija - međunarodni upisnik
Ukrainian: Італія - міжнародний реєстр
Croatian: Direktiva stavljena izvan snage s popisom njezinih uzastopnih izmjena
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: Ostala plovila koja nisu drugdje navedena (1)
Ukrainian: Інші судна, не віднесені до інших категоріях (-1)
Croatian: Poljoprivredni proizvodi (npr. žito, soja, tapioka)
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
Croatian: Sjedinjene Američke Države: Velika jezera
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Великі озера
Croatian: Za obavljanje povjerenih joj zadaća u okviru zajedničke pomorske prometne politike, Komisija (Eurostat) bi trebala imati na raspolaganju usporedive, pouzdane, usklađene i redovite statističke podatke o opsegu i razvoju prijevoza roba i putnika morem u Zajednicu i iz nje, između država članica te unutar njih.
Ukrainian: (2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної політики морських перевезень Комісія (Євростат) повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку морського перевезення вантажів і пасажирів з/до Співтовариства, між державами-членами, а також щодо внутрішніх морських перевезень.
Croatian: konstruiran tako da omogućuje jednostavno punjenje i pražnjenje;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
Croatian: Zato nije potrebno da ih države članice prenesu.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
Croatian: U skladu s načelom supsidijarnosti, uvođenje zajedničkih statističkih standarda kojima se omogućuje dobivanje usklađenih informacija može se uspješno riješiti samo na razini Zajednice.
Ukrainian: (6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
Croatian: Za države članice i gospodarske subjekte također je važno dobro poznavanje tržišta pomorskog prijevoza.
Ukrainian: (3) Для держав-членів і суб'єктів господарювання також важливо добре розумітися на ринку морських перевезень.
Croatian: Kako su te mjere općeg opsega i namijenjene su za izmjene nebitnih elemenata ove Direktive, između ostalog, dopunjavanjem novim nebitnim elementima, moraju se donijeti u skladu s regulatornim postupkom uz nadzor iz članka 5.a Odluke 1999/468/EZ.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Croatian: Ova definicija uključuje lučke ili brodske prikolice.
Ukrainian: Це означення охоплює портові або бортові причепи.
Croatian: luka koja izvješćuje,
Ukrainian: - порт, що повідомляє,
Croatian: SAŽETE I DETALJNE STATISTIKE
Ukrainian: ЗВЕДЕНА ТА ДЕТАЛЬНА СТАТИСТИКА
Croatian: Proizvodi poljoprivrede, lova i šumarstva; riba i riblji proizvodi
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
Croatian: Isključeni su i teretni brodovi koji mogu prevesti vrlo ograničen broj putnika u kabinama.
Ukrainian: Крім того, не включає вантажні судна, здатні перевозити дуже обмежену кількість пасажирів із власними каютами.
Croatian: Trgovačka vozila (uključujući uvozna/izvozna motorna vozila)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
Croatian: Novi elementi ove Direktive odnose se samo na odborske postupke.
Ukrainian: (9) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
Croatian: Gornja granica
Ukrainian: Верхня межа
Croatian: Francuski prekomorski departmani: Martinik i Gvadalupa
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Мартиніка і Гваделупа
Croatian: Područje primjene ove Direktive uključuje i robu:
Ukrainian: До сфери застосування цієї Директиви також належать вантажі:
Croatian: Prikupljanjem statističkih podataka Zajednice na usporedivoj ili usklađenoj osnovi omogućuje se uspostavljanje integriranog sustava kojim se osiguravaju pouzdane, usklađene i ažurirane informacije.
Ukrainian: (4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
Croatian: Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuju se članci 4. i 7. Odluke 1999/468/EZ uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Croatian: Razdoblje utvrđeno u članku 4. stavku 3. Odluke 1999/468/EZ je tri mjeseca.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Croatian: Isključeni su i brodovi namijenjeni isključivo za dnevne izlete.
Ukrainian: Також не включає судна, призначені виключно для одноденних екскурсій.
Croatian: Ugljen i lignit; sirova nafta i prirodni plin
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Croatian: Tehničke pojedinosti za slanje rezultata utvrđuju se u skladu s postupkom upravljanja iz članka 10. stavka 2.
Ukrainian: Технічні деталі для передачі результатів повинні бути визначені відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) sve relevantne informacije o metodama upotrijebljenim pri prikupljanju podataka.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
Croatian: Metode prikupljanja podataka moraju biti takve da statistički podaci Zajednice o pomorskom prijevozu pokazuju točnost koja se zahtijeva za skupove statističkih podataka opisane u Prilogu VIII.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Croatian: Mjere potrebne za provedbu ove Direktive trebale bi se donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (4) .
Ukrainian: (7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
Croatian: Za svaku odabranu luku, moraju se dostaviti detaljni podaci, u skladu s Prilogom VIII., za područja (roba i putnici) u kojima ta luka ispunjava mjerila za izbor, i prema potrebi zbirni podaci za drugo područje.
Ukrainian: Для кожного вибраного порту необхідно надати детальні дані відповідно до додатка VIII для областей (вантажі та пасажири), за якими цей порт відповідає критерію відбору, та, у відповідних випадках, узагальнені дані для іншої області даних.
Croatian: Podaci o prijevozu roba i putnika morem moraju biti usporedivi među državama članicama te među različitim vrstama prijevoza.
Ukrainian: (5) Дані щодо морських перевезень вантажів і пасажирів повинні бути порівнянні між державами-членами та різними видами транспорту.
Croatian: broj kontejnera bez tereta,
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
Croatian: Za potrebe ove Direktive, Komisija sastavlja popis luka, šifriranih i klasificiranih prema državama i pomorskim obalnim područjima.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Croatian: Rezultati se šalju u roku od pet mjeseci od završetka razdoblja praćenja za podatke s tromjesečnom učestalošću, a u roku od osam mjeseci za podatke s godišnjom učestalošću.
Ukrainian: Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
Croatian: Tkanine i tekstilni proizvodi; koža i kožni proizvodi
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Croatian: Načini objave ili širenja statističkih podataka od strane Komisije (Eurostata) donose se u skladu s postupkom upravljanja iz članka 10. stavka 2.
Ukrainian: Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Croatian: Ova se klasifikacija primjenjuje isključivo na plovila čija je bruto tonaža 100 ili više.
Ukrainian: Цю класифікацію застосовують тільки до суден із валовою місткістю 100 тонн або більше.
Croatian: „morska plovila" znači plovila osim plovila koja plove isključivo unutarnjim vodama ili unutar zaštićenih voda ili u blizini tih voda ili područja u kojima se primjenjuju lučki propisi.
Ukrainian: (b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;
Croatian: Komisija bi posebno trebala biti ovlaštena za donošenje određenih detaljnih pravila za provedbu ove Direktive.
Ukrainian: (8) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження ухвалювати певні детальні правила для імплементації цієї Директиви.
Croatian: Roba koja se premješta tijekom preseljenja kućanstava i poslovnih prostora; prtljaga koja se prevozi odvojeno od putnika; motorna vozila koja se premještaju radi popravka; ostala netrgovačka roba d. n.
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Croatian: u nosivosti (DWT) ili bruto tonaži (BT)
Ukrainian: за дедвейтом (ДВТ) або за валовою місткістю (ВМ)
Croatian: Za luke koje nisu odabrane iz popisa, moraju se dati zbirni podaci u skladu sa skupom podataka A3 iz Priloga VIII.
Ukrainian: Для портів, які не вибрані з переліку, узагальнені дані повинні надаватися відповідно до набору даних A3 додатка VIII .
Croatian: Klasa
Ukrainian: Клас
Croatian: Direktiva 95/64/EZ, kako je izmijenjena aktima navedenim u Prilogu IX. dijelu A, stavlja se izvan snage, ne dovodeći u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prenošenje Direktive iz Priloga IX. dijela B u nacionalno zakonodavstvo.
Ukrainian: Директиву 95/64/ЄС зі змінами, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка IX, скасовано, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо часових рамок транспозиції до національного права директиви, визначеної в частині B додатка IX.
Croatian: Brodovi koji obavljaju redovite trajektne usluge isključeni su, čak i ako neki putnici smatraju tu uslugu kao turističko krstarenje.
Ukrainian: Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
Croatian: Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu X.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
Croatian: Nepoznata vrsta plovila
Ukrainian: Невідомий тип судна
Croatian: ukupni broj kontejnera (s teretom ili bez njega),
Ukrainian: - загальна кількість контейнерів (з вантажем і без нього),
Croatian: do 499
Ukrainian: до 499
Croatian: o statističkim izvještajima u vezi prijevoza robe i putnika morem
Ukrainian: про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів