FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „iskoristivost pri nazivnom kapacitetu grijanja" (ηnom ) znači omjer nazivnog kapaciteta grijanja i ukupne ulazne energije za postizanje tog kapaciteta grijanja, izražen u %, pri čemu se ukupna ulazna energija temelji na bruto ogrjevnoj vrijednosti goriva ako se upotrebljavaju plinovita/tekuća goriva;
Ukrainian: (25) «корисна дія при номінальній потужності обігріву»(ηnom) означає співвідношення між номінальною потужністю обігріву та загальною споживаною потужністю для досягнення такої потужності обігріву, виражене у %, при чому загальна споживана потужність ґрунтується на ВТЗ палива, якщо використовується газоподібне/рідке паливо;
Croatian: „gubici putem dimovodnih kanala" znači gubici u sezonskoj energetskoj učinkovitosti grijanja prostora u razdobljima dok preferirani generator topline nije aktivan, izraženi u %.
Ukrainian: (34) «втрати димоходу» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час періодів неактивності основного генератора, виражені у %.
Croatian: generator hladnoće namijenjen za proizvod za hlađenje ili kućište u koje se ugrađuje takav generator ispituju se s odgovarajućim kućištem odnosno generatorom.
Ukrainian: (e) Випробування генератора холоду, розробленого для охолоджувача, або корпуса, який піддягає оснащенню таким генератором, здійснюють з відповідним корпусом або генератором відповідно.
Croatian: „bruto ogrjevna vrijednost" (BOV) znači ukupna količina topline koja se oslobađa potpunim izgaranjem na kisiku jedinične količine goriva, pri čemu se proizvodi izgaranja vraćaju na temperaturu prostora; ta količina obuhvaća toplinu kondenzacije vodene pare u gorivu i vodene pare koja nastaje izgaranjem vodika u gorivu;
Ukrainian: (2) «вища теплотворна здатність» (ВТЗ) означає загальну кількість тепла, виділеного одиничною величиною палива при повному згорянні з киснем та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість охоплює конденсаційне тепло будь-якої водної пари, що міститься в паливі, та водної пари, утвореної при згорянні водню, що міститься в паливі;
Croatian: Tj i unutarnjom temperaturom od 27°/19 °C (suhog/vlažnog termometra)
Ukrainian: Заявлена потужність охолодження за часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj і в приміщенні становить 27°/19 °С (сухий/вологий термометр)
Croatian: „omjer sezonske energetske učinkovitosti u aktivnom načinu" (SEERon ) znači prosječni omjer energetske učinkovitosti jedinice u aktivnom načinu za funkciju hlađenja, koji se sastoji od omjera djelomičnog opterećenja i intervalno specifičnih omjera energetske učinkovitosti (EERbin (Tj )), ponderirano intervalnim satima u kojima se javlja stanje intervala;
Ukrainian: (66) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі» (SEERon) означає середній коефіцієнт енергоефективності установки в активному режимі для функції охолодження, що складається з величини часткового навантаження та коефіцієнта енергоефективності для певного біну (EERbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну;
Croatian: SAEFc,on se temelji (prema potrebi) na djelomičnom opterećenju za hlađenje Pc (Tj ) i faktoru pomoćne energije u načinu hlađenja pri djelomičnom opterećenju AEFc,bin , ponderirano s intervalnim satima u kojima se javlja stanje intervala, primjenom uvjeta navedenih u nastavku;
Ukrainian: (g) SAEFc,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі охолодження за часткового завантаження AEFc,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Croatian: čiji vanjski izmjenjivač topline (isparivač) izvlači toplinu iz okolnog zraka, odsisnog zraka, vode ili tla kao izvora topline;
Ukrainian: (a) зовнішній теплообмінник (випарник) якого відбирає тепло з навколишнього повітря, витяжного повітря системи вентилювання, води, або від джерела тепла з ґрунту;
Croatian: Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora električnih toplinskih crpki:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень електричних теплових насосів:
Croatian: „sezonski omjer primarne energije u načinu hlađenja" (SPERc ) znači ukupan omjer energetske učinkovitosti klima-uređaja ili rashladnog uređaja za prostorije na goriva, reprezentativan za sezonu hlađenja;
Ukrainian: (93) «середній за сезон коефіцієнт первинної енергії у режимі охолодження» (SPERc) означає загальний коефіцієнт енергоефективності кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, який використовує паливо, типовий для сезону охолодження;
Croatian: „električni grijač toplog zraka" znači grijač toplog zraka s generatorom topline koji djeluje primjenom Jouleova efekta u otporskim grijačima;
Ukrainian: (20) «обігрівач повітря, який використовує електроенергію» означає обігрівач повітря, що використовує тепловий генератор, який використовує ефект Джоуля при нагріванні опором;
Croatian: Za klima-uređaj zrak - zrak: protok zraka, izmjeren vani
Ukrainian: Для кондиціонерів повітря повітря- повітря: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Croatian: „visokotemperaturni procesni rashladni uređaj hlađen zrakom" znači visokotemperaturni procesni rashladni uređaj u kojem je medij za prijenos topline na kondenzacijskoj strani zrak;
Ukrainian: (12) «високотемпературний промисловий охолоджувач із повітряним охолодженням» означає високотемпературний промисловий охолоджувач, для якого теплоносієм зі сторони високого тиску є повітря;
Croatian: „izmjereni utrošak toplinske energije za grijanje" (Qgmh ) znači izmjereni utrošak goriva u uvjetima djelomičnog opterećenja kako je utvrđeno u Prilogu III. tablici 21., izražen u kW;
Ukrainian: (108) «виміряне споживання тепла для обігріву» (Qgmh) означає виміряні витрати палива за умов часткового навантаження, як визначено у таблиці 21 додатка III, виражене у кВт;
Croatian: Omjer sezonske energetske učinkovitosti za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje:
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів:
Croatian: Voda/slana voda - voda, Prated,c < 200 kW
Ukrainian: Вода/сольовий розчин-вода, Prated,c < 200 кВт
Croatian: omjera referentne godišnje potrebe za hlađenjem QC i omjera energetske učinkovitosti u aktivnom načinu SEERon te
Ukrainian: (і) коефіцієнта еталонної річної потреби охолодження QC і коефіцієнта енергоефективності в активному режимі SEERon ; і
Croatian: Iskoristivost pri nazivnom kapacitetu grijanja (*7)
Ukrainian: Корисна дія при номінальній потужності обігріву (*-1)
Croatian: „referentna okolna temperatura" znači okolna temperatura, izražena u Celzijevim stupnjevima, na kojoj je omjer djelomičnog opterećenja visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja jednak 1.
Ukrainian: (126) «еталонна температура навколишнього середовища» означає температуру навколишнього середовища, виражену в градусах Цельсія, за якої коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів дорівнює 1.
Croatian: „visokotemperaturni procesni rashladni uređaj hlađen vodom" znači visokotemperaturni procesni rashladni uređaj u kojem je medij za prijenos topline na kondenzacijskoj strani voda ili slana voda;
Ukrainian: (13) «високотемпературний промисловий охолоджувач із водяним охолодженням» означає високотемпературний промисловий охолоджувач, для якого теплоносієм зі сторони високого тиску є вода чи сольовий розчин;
Croatian: Pri obavljanju provjera radi nadzora nad tržištem iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ nadležna tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak provjere za zahtjeve utvrđene Prilogom II.:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Croatian: Uredba Komisije (EU) 2016/2281 оd 30. studenog 2016. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn uređaja za grijanje zraka, uređaja za hlađenje, visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja i ventilatorskih konvektora (Tekst značajan za EGP )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, стосовно вимог до екодизайну для повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів та вентиляторних доводжувачів : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2281 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Stanje isključenosti
Ukrainian: Одиниця вимірювання
Croatian: izgaranje tekućih ili plinovitih goriva;
Ukrainian: (a) спалювання рідкого чи газоподібного палива;
Croatian: visokotemperaturni procesni rashladni uređaji moraju ispunjavati zahtjeve iz točke 3. podtočke (b) Priloga II.;
Ukrainian: (iii) високотемпературні промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (3)(b) додатка II;
Croatian: Klima-uređaji zrak - zrak s motorom s unutarnjim izgaranjem
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря, які працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Croatian: Klima-uređaji voda - zrak
Ukrainian: Кондиціонери повітря вода-повітря
Croatian: Ulazne/izlazne temperature (°C) za uređaje povezane s tlom (voda ili slana voda)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для застосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
Croatian: omjer sezonske učinkovitosti primarne energije u načinu grijanja SPERh izračunava se na temelju učinkovitosti sezonskog iskorištenja plina u načinu grijanja SGUEh , faktora sezonske pomoćne energije u načinu grijanja SAEFh , pri čemu se u obzir uzima koeficijent konverzije za električnu energiju (CC);
Ukrainian: (b) Середній за сезон коефіцієнт ефективності первинної енергії у режимі обігріву SPERh розраховують на основі середньої за сезон ефективності використання газу в режимі обігріву SGUEh , сезонного коефіцієнта допоміжної енергії в режимі обігріву SAEFh, з урахуванням коефіцієнта конверсії для електричної енергії CC.
Croatian: „projektno opterećenje za grijanje" (Pdesign,h ) znači opterećenje grijanja koje se vrši na toplinsku crpku pri referentnoj projektnoj temperaturi, izraženo u kW, pri čemu je projektno opterećenje za grijanje (Pdesign,h ) jednako djelomičnom opterećenju za grijanje, a vanjska temperatura (Tj ) jednaka je referentnoj projektnoj temperaturi za grijanje (Tdesign,h );
Ukrainian: (72) «розрахункове навантаження під час обігріву» (Pdesign,h) означає навантаження під час обігріву, що застосовується до теплового насоса за еталонної розрахункової температури, де розрахункове навантаження під час обігріву (Pdesign,h) дорівнює частковому навантаженню під час обігріву за температури зовнішнього повітря (Tj), що дорівнює еталонній розрахунковій температурі під час обігріву (Tdesign,h), виражене в кВт;
Croatian: (*6) Navodi se u odgovarajućim tablicama u ovom Prilogu i u tehničkoj dokumentaciji, zaokruženo na dva decimalna mjesta.
Ukrainian: (*-1) Повинно бути внесено до відповідних таблиць у цьому додатку та до технічної документації, округлено до двох знаків після коми.
Croatian: „potrošnja energije u stanju isključenosti termostata" (PTO ) znači potrošnja energije jedinice u stanju isključenosti termostata, izražena u kW;
Ukrainian: (86) «енергоспоживання в режимі вимкненого термостата» (PTO) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі вимкненого термостата, виражене у кВт;
Croatian: primjerenosti određivanja zahtjeva za ekološki dizajn kombiniranih grijača toplog zraka;
Ukrainian: (f) доцільності встановлення вимог до екодизайну для комбінованих обігрівачів повітря;
Croatian: omjer sezonske energetske učinkovitosti u aktivnom načinu SEERon izračunava se na temelju djelomičnog opterećenja za hlađenje Pc (Tj ) i intervalno specifičnog omjera energetske učinkovitosti EERbin (Tj ) te se ponderira s intervalnim satima u kojima se javlja stanje intervala, uzimajući u obzir sljedeće uvjete:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі SEERon розраховують на основі часткового навантаження під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнта енергоефективності для певного біну EERbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням таких умов:
Croatian: Zahtjevi u pogledu informacija za klima-uređaje zrak - zrak
Ukrainian: Вимоги до інформації для кондиціонерів повітря повітря-повітря
Croatian: „vanjska temperatura" (Tj ) znači vanjska temperatura zraka suhog termometra, izražena u Celzijevim stupnjevima; za relativnu vlažnost može se navesti odgovarajuća temperatura mokrog termometra;
Ukrainian: (14) «температура зовнішнього повітря» (Tj) означає температуру зовнішнього повітря, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Croatian: „sezonski omjer primarne energije u načinu grijanja" (SPERh ) znači ukupan omjer energetske učinkovitosti toplinske crpke na gorivo, reprezentativan za sezonu grijanja;
Ukrainian: (105) «середній за сезон коефіцієнт первинної енергії у режимі обігріву» (SPERh) означає загальний коефіцієнт енергоефективності теплового насоса, який використовує паливо, типовий для сезону обігріву;
Croatian: Za rashladne uređaje voda/slana voda - voda: Nazivni protok slane vode ili vode, na vanjskom izmjenjivaču topline
Ukrainian: Для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Croatian: „projektno opterećenje hlađenja" (Pdesign,c ) znači opterećenje hlađenja koje se vrši na rashladni uređaj za prostorije ili klima-uređaj pri referentnim projektnim uvjetima, izraženo u kW, pri čemu je projektno opterećenje hlađenja (Pdesign,c ) jednako deklariranom kapacitetu hlađenja pri vanjskoj temperaturi (Tj ) koja je jednaka referentnoj projektnoj temperaturi (Tdesign,c );
Ukrainian: (73) «розрахункове навантаження під час охолодження» (Pdesign,c) означає навантаження під час охолодження, що застосовується до охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, або кондиціонера повітря за еталонних розрахункових умов, де розрахункове навантаження під час охолодження (Pdesign,c) дорівнює заявленій потужності охолодження за температури зовнішнього повітря (Tj), що дорівнює еталонній розрахунковій температурі під час охолодження (Tdesign,c), виражене в кВт
Croatian: „omjer sezonske energetske učinkovitosti" (SEER) je ukupni omjer energetske učinkovitosti klima-uređaja ili rashladnog uređaja za prostorije, reprezentativan za sezonu hlađenja, a izračunava se tako da se referentna godišnja potreba za hlađenjem podijeli s „godišnjom potrošnjom energije za hlađenje";
Ukrainian: (58) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності» (SEER) означає загальний коефіцієнт енергоефективності кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, типовий для сезону охолодження, розрахований як «еталонна річна потреба охолодження», поділена на «річний обсяг споживання енергії під час охолодження»;
Croatian: generator topline namijenjen za proizvod za grijanje zraka ili kućište u koje se ugrađuje takav generator ispituju se s odgovarajućim kućištem odnosno generatorom;
Ukrainian: (d) Випробування теплового генератора, розробленого для повітронагрівача, або корпуса, який підлягає оснащенню таким генератором, здійснюють з відповідним корпусом або генератором відповідно;
Croatian: „iskoristivost pri najmanjem kapacitetu" (ηpl ) znači omjer najmanjeg kapaciteta i ukupne ulazne energije za postizanje tog kapaciteta grijanja, izražen u %, pri čemu se ukupna ulazna energija temelji na bruto ogrjevnoj vrijednosti goriva;
Ukrainian: (26) «корисна дія при мінімальній потужності» (ηpl) означає співвідношення між мінімальною потужністю та загальною споживаною потужністю для досягнення такої потужності обігріву, виражене у %, при чому загальна споживана потужність ґрунтується на ВТЗ палива;
Croatian: Zahtjevi u pogledu informacija za grijače toplog zraka
Ukrainian: Вимоги до інформації для обігрівачів повітря
Croatian: „referentna godišnja potreba za grijanjem" (QH ) znači referentna potreba za grijanjem, izražena u kWh, koja se odnosi na određenu sezonu grijanja i upotrebljava se kao osnova za izračun sezonskog koeficijenta učinkovitosti (SCOP), a izračunava se kao umnožak projektnog opterećenja za grijanje (Pdesign,h ) i ekvivalenta sati grijanja u aktivnom načinu (HHE );
Ukrainian: (61) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає еталонну потребу обігріву стосовно визначеного сезону обігріву, що застосовується як основа для розрахунку SCOP та розраховується як добуток розрахункового навантаження під час обігріву (Pdesign,h) і еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE), виражену в кВт•год;
Croatian: visokotemperaturni procesni rashladni uređaji moraju ispunjavati zahtjeve iz točke 3. podtočke (a) i točke 5. Priloga II.;
Ukrainian: (iii) високотемпературні промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (3)(a) і пункті (5) додатка II;
Croatian: D - Izmjerena vrijednost
Ukrainian: D - виміряне значення
Croatian: Pri nazivnom kapacitetu grijanja
Ukrainian: При номінальній потужності обігріву
Croatian: Načini rada proizvoda za grijanje zraka i proizvoda za hlađenje za izračun sezonske energetske učinkovitosti grijanja ili hlađenja prostora
Ukrainian: Робочі режими для розрахунку сезонної енергоефективності обігріву чи охолодження приміщень повітронагрівачів і охолоджувачів
Croatian: Toplinske crpke zrak - zrak s motorom s unutarnjim izgaranjem
Ukrainian: Теплові насоси повітря-повітря, які працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Croatian: Koeficijent degradacije za klima-uređaje (*11)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря (*-1)
Croatian: „rashladni uređaj za prostorije zrak - voda" znači rashladni uređaj za prostorije s generatorom hladnoće koji upotrebljava ciklus kompresije pare pogonjen elektromotorom ili motorom s unutarnjim izgaranjem i čiji vanjski izmjenjivač topline (kondenzator) dopušta prijenos topline u zrak, uključujući prijenos topline na temelju isparavanja vode koja se dodaje izvana, pod uvjetom da je uređaj sposoban funkcionirati i bez upotrebe dodane vode, upotrebom samo zraka;
Ukrainian: (47) «охолоджувач повітря-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю, включно з передачею тепла, що ґрунтується на випаровуванні в це повітря води, що подається ззовні, за умови, що пристрій також може функціонувати без використання додаткової води, використовуючи тільки повітря;
Croatian: izlazna temperatura °C
Ukrainian: температура на виході у °С
Croatian: za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje hlađene zrakom referentna okolna temperatura pri vanjskom izmjenjivaču topline iznosi 35 °C, a za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje hlađene vodom temperatura vode na ulazu kondenzatora iznosi 30 °C (mjerna točka pri 35 °C vanjske temperature zraka);
Ukrainian: (a) еталонна температура навколишнього середовища на зовнішньому теплообміннику повинна становити 35 °С для високотемпературних промислових охолоджувачів з повітряним охолодженням, і температура води на вході до конденсатора - 30 °С вода (номінальна точка з температурою зовнішнього повітря 35 °С) для високотемпературних промислових охолоджувачів із водяним охолодженням
Croatian: za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje, informacije iz tablice 15. ovog Priloga, izmjerene i izračunane u skladu s Prilogom III.;
Ukrainian: (7) для високотемпературних промислових охолоджувачів - інформацію, визначену в таблиці 15 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Croatian: (*13) Ako Cdc nije određen mjerenjem, standardni je koeficijent degradacije za rashladne uređaje 0,9.
Ukrainian: (*-1) Якщо Сіс не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для охолоджувачів за замовчуванням становить 0,9.
Croatian: SAEFh,on temelji se (prema potrebi) na djelomičnom opterećenju za grijanje Ph (Tj ) i faktoru pomoćne energije u načinu grijanja pri djelomičnom opterećenju AEFh,bin , ponderirano s intervalnim satima u kojima se javlja stanje intervala, uz primjenu uvjeta navedenih u nastavku;
Ukrainian: (g) SAEFh,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі обігріву за часткового завантаження AEFh,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Croatian: Unutarnji izmjenjivač topline klima-uređaja: [zadano: zrak]
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: повітря]
Croatian: Ako se informacije odnose na višedijelne toplinske crpke, rezultati ispitivanja i podatci o učinkovitosti mogu se dobiti na temelju učinkovitosti vanjske jedinice, s kombinacijom unutarnje jedinice (ili više njih) koju je preporučio proizvođač ili uvoznik.
Ukrainian: Якщо інформація стосується мульти-спліт систем теплових насосів, результати випробувань і експлуатаційні характеристики можуть бути отримані на основі характеристик зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Croatian: Definicije koje se odnose na grijače toplog zraka
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються обігрівачів повітря
Croatian: Zrak - voda, Prated,c < 200 kW
Ukrainian: Повітря-вода, Prated,c < 200 кВт
Croatian: „intervalno specifični omjer energetske učinkovitosti" (EERbin (Tj )) znači omjer energetske učinkovitosti koji je specifičan za svaki interval binj s vanjskom temperaturom (Tj ) u sezoni, izveden iz djelomičnog opterećenja, deklariranog kapaciteta i deklariranog omjera energetske učinkovitosti (EERd (Tj )) te izračunan za ostale intervale interpolacijom/ekstrapolacijom i prema potrebi ispravljen koeficijentom degradacije;
Ukrainian: (69) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERbin(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності, встановлений для кожного бінуj з температурою зовнішнього повітря) за сезон, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERd(Tj)) і розраховується для інших бінів шляхом інтер/ екстраполяції, за необхідності коригується застосовним коефіцієнтом погіршення;
Croatian: „koeficijent sezonske učinkovitosti u aktivnom načinu" (SCOPon ) znači prosječni koeficijent učinkovitosti toplinske crpke u aktivnom načinu za sezonu grijanja, koji se sastoji od djelomičnog opterećenja, kapaciteta grijanja rezervnog električnoga grijača (prema potrebi) i intervalno specifičnih koeficijenata učinkovitosti (COPbin (Tj )), ponderirano s intervalnim satima u kojima se javlja stanje intervala;
Ukrainian: (67) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon) означає середній коефіцієнт корисної дії теплового насоса в активному режимі для сезону обігріву, що складається з величини часткового навантаження, потужності резервного електричного обігріву (якщо це необхідно) та коефіцієнта корисної дії для певного біну (COPbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну;
Croatian: „nazivni kapacitet grijanja" (Prated,h) znači kapacitet grijanja toplinske crpke, grijača toplog zraka ili ventilatorskih konvektora, koji obavljaju funkciju grijanja prostora pri „standardnim nazivnim uvjetima", izražen u kW;
Ukrainian: (17) «номінальна потужність обігріву» (Prated, h ) означає потужність обігріву, виражену в кВт, теплового насоса, обігрівача повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні обігріву приміщення за «стандартних номінальних умов»;