FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Mjere iz ovog članka prvog podstavka točke (e) provode se prije svakog pokretanja mjera za sprečavanje poremećaja na tržištu iz članka 219. stavka 1.
Ukrainian: Заходи, зазначені в пункті (e) першого параграфа цієї статті, необхідно реалізувати до активації заходів, щоб запобігти потрясінню на ринку, зазначеному в статті 219(1) .
Croatian: Komisija ih navodi u registru predviđenom člankom 104.
Ukrainian: Комісія вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 104 .
Croatian: Za potrebe ovog članka, upućivanja na organizacije proizvođača također uključuju udruženja takvih organizacija proizvođača priznata na temelju članka 156. stavka 1.
Ukrainian: Для цілей цієї статті покликання на організації виробників також охоплюють асоціації таких організацій виробників, визнані згідно зі статтею 156(1) , якщо такі асоціації відповідають вимогам, встановленим у параграфі 1 цієї статті.
Croatian: čija je jedina djelatnost rafiniranje uvezenog sirovog šećera od šećerne trske ili
Ukrainian: - єдиною діяльністю якого є рафінування ввезеного тростинного цукру-сирцю, або
Croatian: pravila o korištenju izraza za potrebe ovog odjeljka;
Ukrainian: (d) правил використання термінів для цілей цієї секції;
Croatian: Javna interncija
Ukrainian: Державна інтервенція
Croatian: utvrđuju pravila za provedbu tržišnih standarda prema sektoru ili proizvodu;
Ukrainian: (b) установлення правил впровадження стандартів реалізації для окремих секторів або продуктів;
Croatian: Vinogradarska zona C II obuhvaća:
Ukrainian: До зони виноробства C II входять:
Croatian: Matična mliječ i propolis, nejestivi
Ukrainian: Молочко маточне бджолине та прополіс, неїстівні
Croatian: Prodajne oznake iz stavka 1. mogu se dopuniti navođenjem imena ili oznake pojedinih komada mesa ili klaoničkih nusproizvoda.
Ukrainian: Загальні назви продуктів, зазначені в параграфі 1, можуть бути доповнені зазначенням назви або зазначенням відповідних відрубів м'яса або субпродуктів.
Croatian: sorti vinove loze koje nisu u skladu sa stavkom 2. drugim podstavkom, u slučaju država članica iz stavka 3.
Ukrainian: (b) винних сортів винограду, які не відповідають другому підпараграфу параграфа 2, у випадку держав-членів, зазначених у параграфі 3.
Croatian: destilaciju nusproizvoda, sukladno članku 52..
Ukrainian: (h) дистиляцію побічних продуктів, відповідно до статті 52 .
Croatian: Potpore za privatno skladištenje mogu se dodijeliti za sljedeće proizvode u skladu s uvjetima koji su utvrđeni u ovom odjeljku te sa svim daljnjim zahtjevima i uvjetima koje će donijeti Komisija putem delegiranih akata na temelju članka 18.stavka 1.ili članka 19. te provedbenih akata na temelju članka 18. stavka 2. ili članka 20.:
Ukrainian: Допомогу на приватне зберігання можна надавати відповідно до умов, установлених у цій секції, та будь-яких додаткових вимог та умов, які ухвалює Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 18(1) або статтею 19 та імплементаційних актів згідно зі статтею 18(2) або статтею 20 , щодо таких продуктів:
Croatian: 0,5 jedinica tipa boje, koja se određuje Brunswickovom metodom.
Ukrainian: (b) 0,5 одиниць типу кольору, що визначають за допомогою Брауншвейзького методу;
Croatian: - - - - osim od domaćih svinja, goveda, ovaca i koza
Ukrainian: - - - - Інші ніж свійських свиней, великої рогатої худоби, овець та кіз
Croatian: Potpora u sektoru voća i povrća
Ukrainian: Допомога в секторі фруктів та овочів
Croatian: Sok od grožđa (uključujući mošt)
Ukrainian: Сік виноградний (включаючи виноградне сусло)
Croatian: Potpora se ne dodjeljuje za uobičajenu obnovu vinograda, to jest ponovnu sadnju iste sorte vinove loze na istoj zemljišnoj parceli u skladu s istim sustavom uzgoja vinove loze, kada je loza došla do kraja svog životnog vijeka.
Ukrainian: На звичайне оновлення виноградників, що означає повторне насаджування того ж сорту винограду на тій же ділянці землі за таким же методом вирощування наприкінці природного життєвого циклу виноградної лози, підтримку не надають.
Croatian: Komisija donosi provedbene akte kako bi se države članice ovlastilo da u slučaju janjadi čija je masa trupa manja od 13 kg, iznimno od Priloga IV. točke C.III. stavka 1., koriste sljedeće kriterije za klasiranje:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти для надання державам-членам дозволу на використання щодо ягнят з масою туш менш як 13 кг, як відступ від пункту C.III додатка IV, таких критеріїв класифікації:
Croatian: masti obuhvaćene tarifnom oznakom KN ex 1517;
Ukrainian: (b) жири, зазначені під кодом КН ex 15 17;
Croatian: Opće odredbe i prihvatljive mjere
Ukrainian: Загальні положення та прийнятні заходи
Croatian: (5) Odgovarajući danski naziv je „blandingsprodukt 60".
Ukrainian: (*-5) відповідає «blandingsprodukt 60» датською мовою.
Croatian: država Država članica može dio kvota povezanih s tim zatvaranjem dodijeliti jednom ili više poduzeća koja se bave proizvodnjom šećera.
Ukrainian: держава-член може виділити частину квот, пов'язаних з таким закриттям, одному або більше цукрових підприємств.
Croatian: uvjeti i korištenje napomene sukladni su Direktivi 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (29) ili Uredbi (EU) br. 1169/2011.
Ukrainian: (d) умови застосування позначення відповідають положенням Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС ( -12 ) або Регламенту (ЄС) № 1169/2011 .
Croatian: - - koja nisu čistokrvne rasplodne životinje:
Ukrainian: - - Інші ніж чистопородні племінні тварини:
Croatian: kojima se poboljšava kvaliteta;
Ukrainian: (a) покращення якості;
Croatian: od 1. rujna do 31. kolovoza sljedeće godine za sektor riže;
Ukrainian: (e) з 1 вересня до 31 серпня наступного року для сектора рису;
Croatian: njihova kvaliteta s obzirom na parametre kvalitete, klase kvalitete, stupnjeve kvalitete, kategorije, svojstva proizvoda i starost;
Ukrainian: (a) їхню якість з точки зору параметрів якості, груп якості, класів якості, категорій, характеристик і віку продуктів;
Croatian: prerađeni proizvodi od voća i povrća, dio X.;
Ukrainian: (j) продукти перероблення фруктів та овочів, частина X ;
Croatian: poboljšanje poznavanja i transparentnosti proizvodnje i tržišta, uključujući objavljivanjem sažetih statističkih podataka o troškovima proizvodnje, cijenama, uključujući, prema potrebi, indekse cijena, opseg i trajanje prethodno sklopljenih ugovora, te pružanjem analiza potencijalnih budućih kretanja na tržištu na regionalnoj, nacionalnoj ili međunarodnoj razini;
Ukrainian: (i) підвищення рівня знань та прозорості виробництва і ринку, в тому числі шляхом публікації сукупних статистичних даних про собівартість виробництва, цін, в тому числі, за доцільності, індексів цін, обсягів і строків дії раніше укладених договорів, і шляхом надання аналізу потенційного розвитку дій на ринку в майбутньому на регіональному, національному або міжнародному рівнях;
Croatian: s obzirom na sektor mlijeka i mliječnih proizvoda:
Ukrainian: (e) щодо сектора молока та молочних продуктів:
Croatian: naknade proizvođačima za gubitak prihoda koji je posljedica provedbe mjere;
Ukrainian: (a) компенсація виробникам за втрату доходу внаслідок реалізації заходу;
Croatian: uvjete korištenja vrsta boca i čepova specifičnih za pjenušava vina;
Ukrainian: (ii) умов використання пляшок та закупорювальних засобів для «ігристого вина»;
Croatian: Organizacije proizvođača koje su priznate prije 1. siječnja 2014. na temelju nacionalnog prava i koje ne ispunjavaju uvjete iz stavka 1. mogu nastaviti sa svojim aktivnostima na temelju nacionalnog prava do 1. siječnja 2015.
Ukrainian: Міжгалузеві організації, які визнано на основі національного права до 1 січня 2014 року, але які не відповідають умовам, установленим у параграфі 1, можуть продовжувати свою діяльність за національним законодавством до 1 січня 2015 року.
Croatian: praktične aranžmane označivanja klasiranih trupova te izračunavanje ponderirane prosječne cijene u Uniji za trupove govedine te trupove svinja i ovaca koje provodi Komisija;
Ukrainian: (s) практичних заходів щодо маркування класифікованих туш та розрахування Комісією середньозваженої ціни на туші великої рогатої худоби, туш свиней та овець в Союзі;
Croatian: Komisija može izmijeniti ovu definiciju kako bi se izbjegla tržišna ograničenja za proizvode s niskom moći zaslađivanja koje proizvode prerađivači inulinskih vlakana bez kvote za inulinski sirup putem delegiranih akata na temelju članka 125 stavka 4. točke a.
Ukrainian: Щоб уникнути обмежень на ринку щодо продуктів з низькою підсолоджувальною здатністю, вироблених переробниками інулінового волокна без застосування квоти на інуліновий сироп, це означення може бути змінено Комісією за допомогою делегованих актів відповідно до пункту (a) статті 125(4).
Croatian: Kako bi se osigurala pravilna primjena zahtjevâ iz stavka 1. ovog članka te kako bi se u obzir uzele određene posebne situacije, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. u vezi s posebnim odstupanjima od ovog članka koja su neophodna za njegovu pravilnu primjenu.
Ukrainian: Щоб забезпечити належне застосування вимог, установлених у параграфі 1 цієї статті, та врахувати деякі конкретні ситуації, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо конкретних відхилень від цієї статті, необхідних для її належного застосування.
Croatian: prerađeni proizvodi od voća i povrća;
Ukrainian: (c) продукти з перероблених фруктів та овочів;
Croatian: 80 % troškova premija osiguranja koje su proizvođači uplatili kao osiguranje od gubitaka uzrokovanih nepovoljnim klimatskim događajima koji su slični prirodnim katastrofama;
Ukrainian: (a) 80 % вартості страхових внесків, сплачених виробниками за страхування від збитків, спричинених несприятливими кліматичними явищами, які можна прирівняти до стихійних лих;
Croatian: uzmite reprezentativni uzorak iz proizvodne serije;
Ukrainian: (i) відібрати репрезентативний зразок з партії;
Croatian: Svježe grožđe, osim stolnoga grožđa
Ukrainian: Виноград свіжий, крім винограду столового
Croatian: etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla, dio XXI.;
Ukrainian: (u) етиловий спирт сільськогосподарського походження, частина XXI ;
Croatian: Masni namazi X %
Ukrainian: Жирові спреди X %
Croatian: Te se oznake koriste samo za proizvode iz te točke, ne dovodeći u pitanje nazive nadopunjene dodatnim opisom.
Ukrainian: Такі назви необхідно використовувати тільки для продуктів, зазначених у вказаному пункті, без обмеження їхнього використання у складених назвах.
Croatian: PRAVILA KOJA SE ODNOSE NA STAVLJANJE NA TRŽIŠTE I ORGANIZACIJE PROIZVOĐAČA
Ukrainian: ПРАВИЛА, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ТА ОРГАНІЗАЦІЙ ВИРОБНИКІВ
Croatian: Ako ukupno područje obuhvaćeno prihvatljivim zahtjevima u određenoj godini ne prelazi područje koje je na raspolaganje stavila država članica, svi se takvi zahtjevi prihvaćaju.
Ukrainian: Якщо в певному році загальна площа, указана в прийнятних заявках, не перевищує площу, виділену відповідною державою-членом, усі такі заявки приймаються.
Croatian: (39) Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 101. i 102. Ugovora ( SL L 1 4.1.2003., str. 1. ).
Ukrainian: (-22) Регламент Ради (ЄС) № 1/2003 від 16 грудня 2002 року про імплементацію правил конкуренції, установлених у статтях 101 та 102 Договору (ОВ L 1, 04.01.2003, с.
Croatian: Posebne odredbe za pojedine sektore
Ukrainian: Конкретні положення для окремих секторів
Croatian: - - drugi, uključujući premikse:
Ukrainian: - Інші, включно з преміксами:
Croatian: Države članice mogu uvjetovati dodjelu nacionalnih plaćanja iz stavka 1. time da poljoprivrednici moraju biti članovi organizacije proizvođača koja je priznata u skladu s člankom 152.
Ukrainian: Держави-члени можуть установити, що надання національних платежів, зазначених у параграфі 1, залежить від того, чи є фермери членами організації виробників, визнаної згідно зі статтею 152 .
Croatian: Ugovori o isporuci sastavljaju se u pisanom obliku za određenu količinu kvote šećerne repe.
Ukrainian: Договори постачання укладають в письмовій формі щодо конкретної кількості квотованих буряків.
Croatian: posebna obilježja dotičnog proizvoda;
Ukrainian: (a) конкретні характеристики відповідного продукту;
Croatian: Kako bi se osiguralo da izvezeni proizvodi mogu pod određenim uvjetima uživati posebne pogodnosti pri uvozu u treću zemlju, na temelju međunarodnih sporazumima koje je Unija zaključila u skladu s UFEU-om, Komisija je sukladno članku 227. ove Uredbe ovlaštena donijeti delegirane akte u vezi s pravilima kojima se od nadležnih tijela države članice traži da, na zahtjev i nakon odgovarajuće provjere, izdaju dokument kojim se potvrđuje da su ispunjeni uvjeti za proizvode koji, ako se izvoze, mogu uživati posebne pogodnosti pri uvozu u treću zemlju ako su zadovoljeni određeni uvjeti.
Ukrainian: Щоб забезпечити застосування до експортованих продуктів за певних умов спеціального режиму імпорту до третіх країн згідно з міжнародними угодами, що їх уклав Союз відповідно до ДФЄС , Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 цього Регламенту делеговані акти щодо правил, що вимагають від компетентних органів держав-членів видавати, на запит та після відповідних перевірок, документ, який засвідчує виконання умов щодо продуктів, до яких, у разі експорту, може застосовуватися спеціальний режим імпорту до третіх країн, якщо дотримано певних умов.
Croatian: u Grčkoj, područja zasađena vinovom lozom koja nisu navedena u točki 5. podtočki (a);
Ukrainian: (c) у Греції, райони, засаджені виноградом, не згадані в пункті 5(a) ;
Croatian: Unija sudjeluje u financiranju mjera predviđenih stavkom 1. u visini do 50 % troškova koje snose države članice.
Ukrainian: Союз здійснює часткове фінансування передбачених у параграфі 1 заходів, що дорівнює 50 % витрат, які держави-члени понесли для вжиття таких заходів.
Croatian: O donesenim mjerama obavješćuju se države članice te one odmah stupaju na snagu.
Ukrainian: Ухвалені інструменти передають державам-членам, і такі інструменти набувають чинності негайно.
Croatian: u slučaju pjenušavog vina, gaziranog pjenušavog vina, kvalitetnog pjenušavog vina ili kvalitetnog aromatičnog pjenušavog vina, oznaku udjela šećera.
Ukrainian: (g) у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, зазначення вмісту цукру.
Croatian: ispiranjem fermentirane komine vodom.
Ukrainian: (b) вилуговування збродженої виноградної м'язги водою.
Croatian: Osušeno povrće, cijelo, rezano, u kriškama, lomljeno ili u prahu, ali dalje nepripremljeno, osim umjetno osušenog krumpira neprikladnog za prehranu ljudi iz podbroja ex 0712 90 05, kukuruza šećerca iz podbrojeva ex 0712 90 11 i 0712 90 19 i maslina iz podbroja ex 0712 90 90
Ukrainian: Овочі сушені, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, за винятком картоплі, зневодненої шляхом штучного сушіння та непридатної для споживання людиною, що зазначена в товарній підпозиції ex 0712 90 05 , цукрової кукурудзи, зазначеної в товарних підпозиціях 0712 90 11 та 0712 90 19 і оливок, зазначених у товарній підпозиції ex 0712 90 90
Croatian: - - - od konja, magaraca, mula i mazgi
Ukrainian: - - - Коней, віслюків, мулів та лошаків
Croatian: Mjerodavno tržište
Ukrainian: Відповідний ринок
Croatian: Dokiseljavanje proizvoda iz točke 1., osim vina, može se provoditi samo do granice od 1,5 g/L izraženo kao vinska kiselina, ili 20 miliekvivalenata po litri.
Ukrainian: Підвищення кислотності продуктів, інших ніж вино, зазначених у пункті 1 , можна здійснювати лише до значення 1,50 г / л, вираженого як винна кислота, або 20 міліеквівалів на літр.
Croatian: viškom šećera, izoglukoze ili inulinskog sirupa koji može postati industrijski šećer, industrijska izoglukoza ili industrijski inulinski sirup ili
Ukrainian: (a) надлишками цукру, ізоглюкози або інулінового сиропу, доступними для переробки у промисловий цукор, промислову ізоглюкозу або промисловий інуліновий сироп; або
Croatian: U ugovorima o isporuci od poduzeća za proizvodnju šećera zahtijeva se da izvrše jednu ili više sljedećih aktivnosti za cjelokupnu količinu isporučene šećerne repe:
Ukrainian: Договори постачання повинні вимагати від цукрових підприємств виконання одного або більше з наведених нижче зобов'язань щодо всієї кількості постачених буряків:
Croatian: Bilje i dijelovi bilja (uključujući sjemenje i plodove) koji se poglavito koriste u parfumeriji, farmaciji ili za insekticidne, fungicidne ili slične svrhe, svježi ili osušeni, rezani ili cijeli, drobljeni ili mljeveni, osim proizvoda navedenih pod tarifnom oznakom ex 1211 90 86 u dijelu IX.;
Ukrainian: Рослини та частини рослин (включаючи насіння та плоди), що використовуються в основному в парфумерії, фармакології або для боротьби з комахами, паразитами тощо, свіжі або сушені, порізані чи непорізані, подрібнені або неподрібнені, мелені (у вигляді порошку) або немелені, крім продуктів, зазначених під кодом КН ex 1211 90 86 у частині IX ;
Croatian: Drugo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nezamrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006, isključujući masline iz podbroja 2005 70 00, kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata) iz podbroja 2005 80 00 i plodove iz roda Capsicum, osim slatkih paprika ili pimenta iz podbroja 2005 99 10 i krumpira pripremljenog ili konzerviranog u obliku brašna, krupice ili pahuljica iz podbroja 2005 20 10
Ukrainian: Інші овочі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, незаморожені, крім продуктів товарної позиції 2006, за винятком оливок товарної підпозиції 2005 70 00, цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata), товарної підпозиції 2005 80 00, та плодів роду Capsicum, крім солодких стручкових або пахучих перців товарної підпозиції 2005 99 10, і картоплі, приготовленої або консервованої у формі борошна, крупки або пластівців, зазначених у товарній підпозиції 2005 20 10
Croatian: Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđujupravila za izračun paušalne uvozne vrijednosti stavka 2.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено правила розрахунку фіксованої вартості імпорту, зазначеної у параграфі 2.
Croatian: Definicije koje se primjenjuju tijekom razdoblja iz članka 124.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються протягом періоду, зазначеного в статті 124
Croatian: određivanju prekoračene količine, komunikaciji i plaćanju pristojbe za prekoračene količine iz članka 142.
Ukrainian: (j) установлення обсягу надлишку, повідомлень та сплати збору за надлишок, зазначеного у статті 142 ;
Croatian: (16) Vino od prezrelog grožđa
Ukrainian: (16) Вино з перезрілого винограду
Croatian: Živi konji za klanje (9)
Ukrainian: Коні живі, для забою (-1)
Croatian: vodljivost kod 20 °C najviše 120 mikro-Siemens/cm,
Ukrainian: - провідність за 20 °С не більше ніж 120 мкСм/см,
Croatian: (37) Direktiva 2007/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o utvrđivanju pravila o nominalnim količinama za pretpakirane proizvode, stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 75/106/EEZ i 80/232/EEZ i izmjeni Direktive Vijeća 76/211/EEZ ( SL L 247, 21.9.2007., str. 17. ).
Ukrainian: (-20) Директива Європейського Парламенту і Ради 2007/45/ЄС від 5 вересня 2007 року про встановлення правил щодо номінальних кількостей для запакованих продуктів, скасування директив Ради 75/106/ЄЕС та 80/232/ЄЕС і внесення змін до Директиви Ради 76/211/ЄЕС (ОВ L 247, 21.09.2007, с.
Croatian: Svježe grožđe, mošt, mošt u vrenju, mlado vino u vrenju i vino mogu se podvrgnuti postupku:
Ukrainian: Щодо свіжого винограду, виноградного сусла, виноградного сусла в процесі бродіння, молодого вина в процесі бродіння можна здійснювати:
Croatian: živo bilje;
Ukrainian: (e) живі рослини;
Croatian: „pripravci od mesa peradi" su meso peradi, uključujući meso peradi usitnjeno na komadiće, kojemu su dodani prehrambeni proizvodi, začini ili dodaci ili je bilo podvrgnuto postupcima nedovoljnima za promjenu unutarnje strukture mišićnih vlakana mesa;
Ukrainian: (5) «продукт перероблення м'яса свійської птиці» означає м'ясо свійської птиці, у тому числі подрібнене м'ясо свійської птиці, до якого додані харчові продукти, приправи або добавки, або яке було піддано процесам оброблення, що не є достатніми для зміни внутрішньої структури м'язових волокон м'яса;
Croatian: - glukoza i glukozni sirup, bez masenog udjela fruktoze ili s masenim udjelom fruktoze manjim od 20 % u suhom stanju:
Ukrainian: - Глюкоза та сироп глюкози без вмісту фруктози або із вмістом фруктози менш як 20 мас.
Croatian: Definicije koje se odnose na sektor jaja
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора яєць
Croatian: U takvim su slučajevima u ugovorima o isporuci predviđene korekcije kako bi se u obzir uzelo moguće smanjenje udjela šećera u razdoblju između preuzimanja i trenutka uzimanja uzorka.
Ukrainian: У таких випадках договір постачання передбачає виправлення, яке компенсуватиме будь-яке зменшення вмісту цукру між прийманням буряків та відбором зразка.
Croatian: Potpora se ne dodjeljuje za:
Ukrainian: Підтримку не надають:
Croatian: Dodatni zahtjevi za stavljanje proizvoda na tržište u sektoru voća i povrća
Ukrainian: Додаткові вимоги щодо реалізації продуктів у секторі фруктів та овочів
Croatian: Salata (Lactuca sativa) i cikorija (Cichorium spp.), svježe ili rashlađene:
Ukrainian: Салат-латук (Lactuca sativa) і цикорій (Cichorium spp.
Croatian: primjeni mjera donesenih na temelju članka 202. stavka 4.
Ukrainian: (e) застосування інструментів, ухвалених згідно зі статтею 202(4) .
Croatian: interes proizvođača da objave podatke o proizvodu i obilježjima uzgoja te interes potrošača da dobiju odgovarajuću i transparentnu informaciju o proizvodu, uključujući mjesto uzgoja koje je potrebno odrediti za svaki slučaj posebno na odgovarajućoj zemljopisnoj razini, nakon provedbe ocjene posebno troškova i administrativnih opterećenja za gospodarske subjekte i prednosti ponuđenih proizvođačima i krajnjem potrošaču;
Ukrainian: (c) зацікавленість виробників у наданні інформації про характеристики продукту та його вирощування, а також зацікавленість споживачів в отриманні достатньої і прозорої інформації про продукт, у тому числі про місце вирощування, яке визначається у кожному випадку окремо на відповідному географічному рівні, після проведення оцінювання, зокрема, витрат і адміністративних тягарів для операторів та вигод для виробників і кінцевих споживачів;
Croatian: Postupak podnošenja prigovora
Ukrainian: Процедура заперечення
Croatian: količina masnog tkiva na površini trupa i u prsnoj šupljini
Ukrainian: - Кількість жиру на зовнішній стороні туші та в грудній клітці
Croatian: Šafran
Ukrainian: Шафран
Croatian: Potpora za osnivanje uzajamnih fondova proizvođačima osigurava pomoć kako bi se osigurali od oscilacija na tržištu.
Ukrainian: Підтримка на створення пайових інвестиційних фондів забезпечує допомогу виробникам, які бажають застрахувати себе від коливань ринку.
Croatian: Početak i završetak javne intervencije
Ukrainian: Відкриття і закриття державної інтервенції
Croatian: postupci koje je potrebno slijediti u vezi sa zahtjevom za zaštitu tradicionalnog izraza, uključujući kontrolu od strane Komisije, postupak za podnošenje prigovora i postupke za poništenje i izmjenu.
Ukrainian: (g) процедур, яких необхідно дотримуватися у випадку подання заявки на охорону традиційного позначення, включаючи ретельне вивчення Комісією, процедуру заперечення та процедуру скасування і внесення змін.
Croatian: Za potrebe stavka 1., s obzirom na sir koji ostvaruje korist od zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, zemljopisno područje podrijetla sirovog mlijeka, kako je navedeno na specifikaciji proizvoda za taj sir, mora biti istovjetno zemljopisnom području iz članka 7. stavka 1. točke (c) Uredbe (EZ) br. 1151/2012 u vezi s tim sirom.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 для сиру з охоронюваним географічним зазначенням географічна зона походження сирого молока, як зазначено в специфікації продукту для сиру, повинна збігатися з географічною зоною, зазначеною в пункті (c) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і пов'язаною з таким сиром.