FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje koji upotrebljavaju kondenzatore hlađene vodom, temperatura vode na ulazu kondenzatora, izražena u Celzijevim stupnjevima;
Ukrainian: (b) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з водяним охолодженням, - температуру води на вході до конденсатора, виражену в градусах Цельсія;
Croatian: Za višedijelne toplinske crpke proizvođač utvrđuje usklađenost s ovom Uredbom na temelju mjerenja i izračuna u skladu s Prilogom III.
Ukrainian: Для мульти-спліт систем теплових насосів виробник повинен встановити відповідність цьому Регламенту на основі вимірювань і розрахунків згідно з додатком III .
Croatian: 20 °C (suhi termometar)
Ukrainian: 20 °С (за сухим термометром)
Croatian: Kapacitet grijanja rezervnog električnoga grijača (*)
Ukrainian: Потужність обігріву резервного нагрівача (*)
Croatian: Mjerenja za utvrđivanje vrijednosti nazivnog i deklariranog kapaciteta hlađenja, ulazne snage, omjera energetske učinkovitosti te omjera sezonske energetske učinkovitosti provode se primjenom sljedećih uvjeta:
Ukrainian: Для встановлення значень номінальної та заявленої потужності охолодження, споживаної потужності, коефіцієнта енергоефективності та сезонного коефіцієнта енергоефективності, вимірювання повинні здійснюватися за таких умов:
Croatian: Najveća bivalentna temperatura
Ukrainian: Максимальна бівалентна температура
Croatian: europsku prosječnu sezonu hlađenja navedenu u tablici 27.,
Ukrainian: (2) Європейського середнього сезону охолодження, визначеного у таблиці 27 ;
Croatian: „sezona" znači skup uvjeta okoline određenih kao sezona grijanja ili sezona hlađenja, koji za svaki temperaturni interval opisuju kombinaciju vanjskih temperatura i intervalnih sati koji se odnose na tu sezonu;
Ukrainian: (55) «сезон» означає низку умов навколишнього середовища, що визначені як сезон обігріву чи сезон охолодження та описують комбінацію температур зовнішнього повітря на бін та тривалість біну в годинах стосовно такого сезону;
Croatian: izvlačenje topline iz okolnog zraka, odsisnog zraka, vode ili tla kao izvora topline i prijenos te topline sustavu grijanja na zrak primjenom ciklusa kompresije pare ili ciklusa sorpcije;
Ukrainian: (c) вловлювання тепла з навколишнього повітря, витяжного повітря системи вентилювання, або від джерела (джерел) тепла з води або ґрунту та передавання цього тепла до системи повітряного обігріву, використовуючи парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Croatian: primjerenosti određivanja strožih zahtjeva za ekološki dizajn krovnih i kanalnih klima-uređaja i toplinskih crpki;
Ukrainian: (i) доцільності встановлення суворіших вимог до екодизайну для дахових і канальних кондиціонерів повітря та теплових насосів;
Croatian: „način rada s grijačem kućišta" znači stanje u kojem jedinica aktivira uređaj za grijanje kako bi se izbjeglo prenošenje rashladnog sredstva u kompresor i ograničila koncentracija rashladnog sredstva u ulju pri pokretanju kompresora;
Ukrainian: (84) «режим роботи картерного нагрівача» означає стан, за якого установка активує нагрівач для того, щоб уникнути перетікання холодоагента до компресора й обмежити концентрацію холодоагента в мастилі під час запуску компресора;
Croatian: na električnu energiju
Ukrainian: Які використовують електроенергію
Croatian: „omjer energetske učinkovitosti pri djelomičnom opterećenju" (EERPL (Tj )) znači omjer energetske učinkovitosti za svaki interval u godini, izveden iz deklariranog omjera energetske učinkovitosti (EERDC ) za navedene intervale i izračunan za ostale intervale linearnom interpolacijom;
Ukrainian: (127) «коефіцієнт енергоефективності за часткового навантаження» (EERPL(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності для кожного біну за рік, який визначається від заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERDC) для визначених бінів і розраховується для інших бінів шляхом лінійної інтерполяції;
Croatian: Za toplinske crpke s vanjskim izgaranjem, rashladne uređaje za prostorije i klima-uređaje na plinovito gorivo, najbolji dostupni proizvodi na tržištu ostvaruju emisije manje od 50 mg/kWh utrošenoga goriva u smislu bruto ogrjevne vrijednosti.
Ukrainian: (c) для теплових насосів із системою зовнішнього згоряння, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які використовують газоподібне паливо, найкращі доступні на ринку продукти мають рівень викидів нижчий за 50 мг/ кВт•год витрат палива як ВТЗ.
Croatian: Zahtjevi u pogledu informacija za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje
Ukrainian: Вимоги до інформації для високотемпературних промислових охолоджувачів
Croatian: čiji vanjski izmjenjivač topline (kondenzator) otpušta tu toplinu u ponor (ponore) topline kao što je okolni zrak, voda ili tlo i koji može ili ne mora uključivati prijenos topline na temelju isparavanja vode koja se dodaje izvana;
Ukrainian: (c) зовнішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло у теплопоглинач (теплопоглиначі) такі як навколишнє повітря, вода чи ґрунт, та який може передбачати чи не передбачати передачу тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні);
Croatian: proizvodi obuhvaćeni Uredbom Komisije (EU) br. 813/2013 u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn grijača prostora i kombiniranih grijača (6) ;
Ukrainian: (c) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) № 813/2013 щодо вимог до екодизайну для обігрівачів приміщень і комбінованих обігрівачів ( -3 ) ;
Croatian: za potrebe mjerenja klima-uređaja, temperatura unutarnjeg prostora namješta se na 27 °C;
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань для кондиціонерів повітря, температуру навколишнього середовища у приміщенні встановлюють на рівні 27 °С;
Croatian: „deklarirani omjer energetske učinkovitosti" (EERDC ) znači omjer energetske učinkovitosti visokotemperaturnog procesnog rashladnog uređaja na određenoj mjernoj točki, prema potrebi ispravljen koeficijentom degradacije ako je najmanji deklarirani kapacitet hlađenja veći od opterećenja hlađenja ili interpoliran ako se najbliži deklarirani kapaciteti hlađenja nalaze iznad ili ispod opterećenja hlađenja;
Ukrainian: (129) «заявлений коефіцієнт енергоефективності» (EERDC) означає коефіцієнт енергоефективності високотемпературного промислового охолоджувача у визначеній номінальній точці, за необхідності, скоригований на коефіцієнт погіршення, якщо мінімальна заявлена холодопродуктивність перевищує навантаження під час виробництва холоду, або інтерпольований, якщо найближчі заявлені значення холодопродуктивності становлять значення вищі або нижчі за навантаження під час виробництва холоду;
Croatian: čiji vanjski izmjenjivač topline (kondenzator) tu toplinu otpušta u ponor (ponore) topline kao što su okolni zrak, voda ili tlo;
Ukrainian: (c) зовнішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло у теплопоглинач (теплопоглиначі) такі як навколишнє повітря, вода чи ґрунт;
Croatian: Hlađeni vodom, 400 kW ≤ PA < 1 000 kW
Ukrainian: З водяним охолодженням, 400 кВт ≤ PA < 1 000 кВт
Croatian: zrak - voda (za upotrebe pri niskim temperaturama)
Ukrainian: повітря-вода (для низькотемпературних сфер застосування)
Croatian: „referentna projektna temperatura" znači vanjska temperatura za hlađenje (Tdesign,c ) ili grijanje (Tdesign,h ), kako je opisano u Prilogu III. tablici 24., pri kojoj je „omjer djelomičnog opterećenja" jednak 1 i koja varira s obzirom na predviđenu sezonu grijanja ili hlađenja, izražena u Celzijevim stupnjevima;
Ukrainian: (51) «еталонна розрахункова температура» означає «температуру зовнішнього повітря» для охолодження (Tdesign,c) чи обігріву (Tdesign,h) описано в таблиці 24 додатка III, за якої «коефіцієнт часткового навантаження» дорівнює 1 і яка варіюється залежно від визначеного сезону охолодження чи обігріву, виражену в градусах Цельсія;
Croatian: Europska sezona hlađenja za rashladne uređaje za prostorije i klima-uređaje
Ukrainian: Європейський сезон охолодження для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонер повітря
Croatian: „stanje isključenosti" znači stanje u kojem su rashladni uređaj za prostorije, klima-uređaj ili toplinska crpka priključeni na izvor napajanja iz mreže, ali ne obavljaju nikakve funkcije.
Ukrainian: (82) «режим «вимкнено»» означає стан, у якому охолоджувач, призначений для особистого комфорту, кондиціонер повітря або тепловий насос підключений до мережі електроживлення, але не виконує жодних функцій.
Croatian: voda - voda (za upotrebe pri niskim temperaturama) iz rashladnog tornja
Ukrainian: вода-вода (для сфер застосування з низькотемпературним обігрівом) з охолоджувальної камери
Croatian: proizvodi obuhvaćeni Uredbom Komisije (EU) br. 206/2012 u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn klima-uređaja i ventilatora (5) ;
Ukrainian: (b) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) № 206/2012 щодо вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту ( -2 ) ;
Croatian: 65 °C za jedinice s 4 cijevi
Ukrainian: 45 °С для установок з 2 трубами 65 °С для установок з 4 трубами
Croatian: „dodatni grijač" znači generator topline proizvoda za grijanje zraka koji proizvodi dodatnu toplinu ako je opterećenje grijanja veće od kapaciteta grijanja primarnoga generatora topline;
Ukrainian: (6) «додатковий обігрівач» означає тепловий генератор повітронагрівача, що генерує додаткове тепло за умов, коли навантаження під час обігріву перевищує потужність обігріву основного теплового генератора;
Croatian: Okvirne referentne vrijednosti za razvrstavanje nekog proizvoda u „najučinkovitije" proizvode za grijanje zraka, proizvode za hlađenje i visokotemperaturne procesne rashladne uređaje dostupne na tržištu u vrijeme stupanja na snagu ove Uredbe navedene su u Prilogu V. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для класифікування повітронагрівачів, охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів, наданих на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, як «найефективніших», установлені в додатку V до цього Регламенту.
Croatian: Vanjska temperatura (suhog termometra)
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря (за сухим термометром)
Croatian: Uvjeti djelomičnog opterećenja za izračun vrijednosti SEPR za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje hlađene zrakom
Ukrainian: Умови часткового навантаження для розрахунку SEPR для високотемпературних промислових охолоджувачів з повітряним охолодженням
Croatian: „nazivna ulazna snaga" (DA ) znači ulazna električna energija koja je visokotemperaturnom procesnom rashladnom uređaju (uključujući kompresor, ventilatore ili crpke kondenzatora, crpke isparivača i moguće pomoćne uređaje) potrebna za postizanje nazivnog kapaciteta hlađenja, izražena u kW na dva decimalna mjesta;
Ukrainian: (117) «номінальна споживана потужність» (DA) означає споживану електричну потужність, якої потребує високотемпературний промисловий охолоджувач (включно з компресором, вентилятором (вентиляторами) або насосом (насосами) конденсатора, насосом (насосами) випарника та можливими допоміжними пристроями) для досягнення номінальної холодопродуктивності, виражену в кВт і округлену до двох знаків після коми;
Croatian: (5) Uredba Komisije (EU) br. 206/2012 od 6. ožujka 2012. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn klima-uređaja i ventilatora ( SL L 72, 10.3.2012., str. 7. ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту (OB L 72, 10.03.2012, с.
Croatian: Hlađeni zrakom, 200 kW ≤ PA < 400 kW
Ukrainian: З повітряним охолодженням, 200 кВт ≤ PA < 400 кВт
Croatian: Zahtjevi u pogledu informacija za klima-uređaje voda/slana voda - zrak
Ukrainian: Вимоги до інформації для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря
Croatian: godišnja potrošnja energije za hlađenje QCE izračunava se kao zbroj:
Ukrainian: (f) Річний обсяг споживання енергії під час охолодження QCE розраховують як суму:
Croatian: Učinkovitost emisije
Ukrainian: Ефективність випуску
Croatian: za pogon na motor:
Ukrainian: Якщо працює від двигуна
Croatian: Za grijače toplog zraka na tekuće gorivo, najbolji dostupni proizvodi na tržištu ostvaruju emisije manje od 120 mg/kWh utrošenoga goriva u smislu bruto ogrjevne vrijednosti;
Ukrainian: (b) для обігрівачів повітря, які використовують рідке паливо, найкращі доступні на ринку продукти мають рівень викидів нижчий за 120 мг/кВт•год витрат палива як ВТЗ;
Croatian: Za višedijelne klima-uređaje proizvođač utvrđuje usklađenost s ovom Uredbom na temelju mjerenja i izračuna u skladu s Prilogom III.
Ukrainian: Для мульти-спліт систем кондиціонерів повітря виробник повинен встановити відповідність цьому Регламенту на основі вимірювань і розрахунків згідно з додатком III .
Croatian: Razina zvučne snage, vanjska:
Ukrainian: Рівень звукової потужності, поза приміщенням
Croatian: Unutarnji izmjenjivač topline rashladnog uređaja: [zadano: voda]
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник охолоджувача: [типовий: вода]
Croatian: „aktivni način" znači način rada koji odgovara satima s opterećenjem hlađenja ili grijanja zgrade i pri čemu je aktivirana funkcija hlađenja ili grijanja jedinice.
Ukrainian: (78) «активний режим» означає режим, що відповідає годинам навантаження під час охолодження чи обігріву будівлі, і за якого активується функція установки з охолодження чи обігріву.
Croatian: SAEFC se temelji na referentnoj godišnjoj potrebi za hlađenjem QC i godišnjoj potrošnji energije za hlađenje QCE ;
Ukrainian: (d) SAEFC ґрунтується на еталонній річній потребі охолодження QC і річному обсязі споживання енергії під час охолодження QCE;
Croatian: ispušni zrak/reciklirani zrak
Ukrainian: Відпрацьоване повітря/рециркульоване повітря
Croatian: „bivalentna temperatura" (Tbiv ) znači vanjska temperatura (Tj ) koju je proizvođač naveo, a pri kojoj je deklarirani kapacitet grijanja jednak djelomičnom opterećenju za grijanje i ispod koje je deklarirani kapacitet grijanja potrebno upotpuniti kapacitetom grijanja rezervnog električnoga grijača radi postizanja djelomičnog opterećenja za grijanje, izražena u Celzijevim stupnjevima;
Ukrainian: (52) «бівалентна температура» (Tbiv) означає температуру зовнішнього повітря (Tj), заявлену виробником, за якої заявлена потужність обігріву дорівнює частковому навантаженню під час обігріву та нижче за якої заявлена потужність обігріву повинна бути доповнена потужністю допоміжного електричного нагрівача, щоб досягти відповідності неповному навантаженню під час обігріву, та яку виражено у градусах Цельсія;
Croatian: „faktor gubitka putem oplate" (Fenv ) znači gubici u sezonskoj energetskoj učinkovitosti grijanja prostora zbog toplinskoga gubitka generatora topline na područja izvan prostora koji treba grijati, izraženi u %;
Ukrainian: (30) «коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки» (Fenv) означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень внаслідок втрат тепловим генератором тепла до простору поза межами опалюваного приміщення, виражені у %;
Croatian: Toplinske crpke voda/slana voda - zrak
Ukrainian: Теплові насоси вода/сольовий розчин-повітря
Croatian: „faktor pomoćne energije u načinu hlađenja pri djelomičnom opterećenju" (AEFc,bin ) znači učinkovitost pomoćne energije za hlađenje pri vanjskoj temperaturi (Tj );
Ukrainian: (103) «коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження за часткового завантаження» (AEFc,bin) означає енергоефективність допоміжних пристроїв при охолодженні за температури зовнішнього повітря (Tj);
Croatian: Koeficijent degradacije za rashladne uređaje (*13)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для охолоджувачів (*-1)
Croatian: Za okolne temperature (vode na ulazu kondenzatora) niže od 9 °C omjer djelomičnog opterećenja visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja iznosi 0,8;
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 9 °С (на вході води до конденсатора), коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів становить 0,8;
Croatian: Europska referentna sezona hlađenja za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje
Ukrainian: Європейський еталонний сезон виробництва холоду для високотемпературних промислових охолоджувачів
Croatian: slana voda
Ukrainian: Ґрунтові води
Croatian: Referentne vrijednosti za emisije dušikovih oksida izražene u dušikovu dioksidu:
Ukrainian: Еталонні параметри для виражених в двоокисі азоту викидів оксидів азоту:
Croatian: mg/kWh utrošene energije (BOV)
Ukrainian: мг/кВт год спожитої енергії (ВТЗ)
Croatian: „generator hladnoće" znači dio proizvoda za hlađenje koji proizvodi razliku u temperaturi koja omogućava izvlačenje topline iz izvora topline, unutarnjeg prostora koji treba rashladiti, i prenosi tu toplinu u ponor topline kao što je okolni zrak, voda ili tlo primjenom ciklusa kompresije pare ili ciklusa sorpcije;
Ukrainian: (7) «генератор холоду» означає частину охолоджувача, що створює різницю температури, яка дає змогу відбирати тепло з джерела тепла задля охолодження внутрішніх приміщень та його передачу до теплопоглинача, такого як навколишнє повітря, вода чи ґрунт, використовуючи парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Croatian: x,x/x,x
Ukrainian: х,х/х,х
Croatian: izračun EER-a
Ukrainian: Розрахунок EER
Croatian: sezonska učinkovitost iskorištenja plina u načinu hlađenja SGUEc temelji se na djelomičnom opterećenju za hlađenje Pc (Tj ) podijeljenom s intervalno specifičnom učinkovitošću iskorištenja plina za hlađenje pri djelomičnom opterećenju GUEc,bin , ponderirano s intervalnim satima u kojima se javlja stanje intervala, primjenom uvjeta navedenih u točki 5. (h);
Ukrainian: (c) Середня за сезон ефективність використання газу в режимі охолодження SGUEC ґрунтується на частковому навантаженні під час охолодження Pc(Tj), поділеному на ефективність використання газу для охолодження для певного біну за часткового завантаження GUEc,bin , і зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених у пункті 5(h) ;
Croatian: Iskoristivost pri najmanjem kapacitetu (*7)
Ukrainian: Корисна дія при мінімальній потужності (*-1)
Croatian: оd 30. studenog 2016.
Ukrainian: від 30 листопада 2016 року
Croatian: „nazivni rashladni kapacitet" (P) znači rashladni kapacitet koji visokotemperaturni procesni rashladni uređaj može postići kad radi pri punom opterećenju i koji je izmjeren na temperaturi ulaznog zraka od 35 °C visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja hlađenih zrakom i na temperaturi ulazne vode od 30 °C visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja hlađenih vodom, izražen u kW;
Ukrainian: (11) «номінальна холодопродуктивність» (P) означає холодопродуктивність, виражену в кВт, якої здатний досягти високотемпературний промисловий охолоджувач, працюючи за повного навантаження, і виміряну при температурі повітря на вході в 35 °С для високотемпературних промислових охолоджувачів із повітряним охолодженням і при температурі води на вході в 30 °С для високотемпературних промислових охолоджувачів із водяним охолодженням;
Croatian: Generator topline namijenjen za proizvod za grijanje zraka i kućište proizvoda za grijanje zraka u koje se ugrađuje takav generator topline zajedno se smatraju proizvodom za grijanje zraka;
Ukrainian: Тепловий генератор, призначений для повітронагрівача, і корпус повітронагрівача, призначений для оснащення таким тепловим генератором, разом вважають повітронагрівачем;
Croatian: „regulacija temperature" znači oprema koja krajnjem korisniku služi kao sučelje za podešavanje vrijednosti i tempiranje željene unutarnje temperature i koja priopćuje odgovarajuće podatke, poput stvarne unutarnje i/ili vanjske temperature, sučelju proizvoda za grijanje ili hlađenje zraka, kao što je središnja procesorska jedinica, čime pridonosi reguliranju unutarnje temperature;
Ukrainian: (10) «терморегулятор» означає обладнання, що взаємодіє з кінцевим користувачем шляхом відображення значень та часових інтервалів бажаної температури у приміщенні та виводить відповідні дані, такі як фактична температура (температури) у приміщення та/або поза ним, на інтерфейс повітронагрівача чи охолоджувачів, такий як центральний процесор, допомагаючи таким чином регулювати температуру всередині приміщенні;
Croatian: (4) Uredba Komisije (EU) 2015/1188 оd 28. travnja 2015. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn grijalica za lokalno grijanje prostora ( SL L 193, 21.7.2015., str. 76. ).
Ukrainian: (-1) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень (OB L 193, 21.07.2015, с.
Croatian: „ekvivalent sati hlađenja u aktivnom načinu" (HCE ) znači pretpostavljeni broj sati godišnje u kojima jedinica mora proizvesti projektno opterećenje za hlađenje (Pdesign,c ) kako bi zadovoljila referentnu godišnju potrebu za hlađenjem, izražen u satima;
Ukrainian: (64) «еквівалентна тривалість охолодження в активному режимі» (HHE) означає передбачену річну кількість годин, протягом яких установка повинна забезпечувати «розрахункове навантаження під час охолодження» (Pdesign,c) для задоволення «еталонної річної потреби охолодження», виражену в годинах;
Croatian: Toplinske crpke
Ukrainian: Теплові насоси
Croatian: Parametri na mjernoj točki C
Ukrainian: Параметри у номінальній точці С
Croatian: „učinkovitost iskorištenja plina pri deklariranom kapacitetu" znači učinkovitost iskorištenja plina za hlađenje (GUEcDC ) ili grijanje (GUEhDC ) u uvjetima deklariranog kapaciteta kako je utvrđeno u Prilogu III. tablici 21. i ispravljena za potencijalni ciklični rad jedinice, ako je efektivno opterećenje hlađenja (QEc ) veće od opterećenja hlađenja (Pc (Tj )) ili je efektivni kapacitet grijanja (QEh ) veći od opterećenja grijanja (Ph (Tj));
Ukrainian: (96) «ефективність використання газу за заявленої потужності» означає ефективність використання газу при охолодженні (GUEcDC) або обігріві (GUEhDC) за умов заявленої потужності, як визначено у таблиці 21 додатка III, що коригується з огляду на можливу циклічну роботу установки, якщо ефективна потужність охолодження (QEc) перевищує навантаження під час охолодження (Pc(Tj)), або ефективна потужність обігріву (QEh) перевищує навантаження під час обігріву (Ph(Tj));
Croatian: „faktor pomoćne energije pri deklariranom kapacitetu" znači faktor pomoćne energije za hlađenje (AEFh,dc ) ili grijanje (AEFh,dc ) u uvjetima djelomičnog opterećenja kako je utvrđeno u Prilogu III. tablici 21., ispravljen za potencijalni ciklični rad jedinice, ako je efektivno opterećenje hlađenja (QEc ) veće od opterećenja hlađenja (Pc (Tj )) ili je efektivni kapacitet grijanja (QEh ) veći od opterećenja grijanja (Ph (Tj ));
Ukrainian: (113) «коефіцієнт допоміжної енергії при заявленій потужності» означає коефіцієнт допоміжної енергії при охолодженні (AEFc,dc) або обігріві (AEFh,dc) за умов часткового навантаження, як визначено у таблиці 21 додатка III, що коригується з огляду на можливу циклічну роботу установки, якщо ефективна потужність охолодження (QEc) перевищує навантаження під час охолодження (Pc(Tj)), або ефективна потужність обігріву (QEh) перевищує навантаження під час обігріву (Ph(Tj));
Croatian: Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs,h izračunava se kao sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u aktivnom načinu ηs,on koja u obzir uzima sezonsku energetsku toplinsku učinkovitost ηs,th , faktor gubitka putem oplate Fenv i učinkovitost emisije ηs,flow , ispravljena doprinosima za regulaciju toplinske snage, potrošnju pomoćne električne energije, gubitke putem dimovodnih kanala i potrošnju energije potpalnog plamenika Pign (ako je primjenjivo).
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηs,on , що включає врахування сезонної теплової енергоефективності ηs,th, коефіцієнта втрат через зовнішні перегородки Fenv і ефективності випуску ηs,flow , яку коригують за допомогою значень, пов'язаних з регулюванням теплової віддачі, споживанням електричної енергії допоміжними агрегатами, втрат димоходу та енергоспоживанням пальника запалювання Ping (якщо застосовно).