FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: LV
Ukrainian: ВМ
Croatian: Portoriko
Ukrainian: Порти
Croatian: Brod za opskrbu (1)
Ukrainian: Допоміжне судно (-1)
Croatian: Tank-barža
Ukrainian: Наливна баржа
Croatian: Službeni list Europske unije
Ukrainian: Рішення публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Ostale pokretne jedinice s vlastitim pogonom
Ukrainian: Інші самохідні рухомі одиниці
Croatian: Pokretne jedinice s vlastitim pogonom
Ukrainian: Самохідні рухомі одиниці
Croatian: Podaci:
Ukrainian: Find:
Croatian: Brod s jednom palubom
Ukrainian: Однопалубне судно
Croatian: Ribolov
Ukrainian: морський
Croatian: Obrada rezultata prikupljanja podataka
Ukrainian: Опрацювання результатів збору даних
Croatian: Vrsta
Ukrainian: Тип
Croatian: Kontejneri
Ukrainian: Контейнеровоз
Croatian: Veličina plovila u DWT-u
Ukrainian: Величина дедвейту судна
Croatian: Jaružala (1)
Ukrainian: Земснаряди (-1)
Croatian: Kategorija (1)
Ukrainian: Стаття 14(1)
Croatian: Prilozi I. do VIII.
Ukrainian: Додатки I-VIII
Croatian: Uredba (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Croatian: Željeznički vagoni, brodske prikolice, brodske teglenice za prijevoz roba
Ukrainian: Залізничні вагони, задіяні для перевезення вантажів
Croatian: veličina brodova prema nomenklaturi iz Priloga VII.
Ukrainian: - розмір суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VII .
Croatian: Odobalne djelatnosti
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Croatian: Članak 2. točka (a), prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), перший підпараграф
Croatian: Vozila za cestovni prijevoz roba i prikolice
Ukrainian: Вантажні дорожні транспортні засоби та супутні причепи
Croatian: Francuska: Sredozemno more
Ukrainian: Франція: Середземномор'я
Croatian: Sjedinjene Američke Države: Zaljev
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Мексиканська затока
Croatian: Brod za preradu ribe (1)
Ukrainian: Рибопромислове судно (-1)
Croatian: Brod za rasuti teret/naftu
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення нафти та навалювальних вантажів
Croatian: Egipat: Sredozemno more
Ukrainian: Єгипет: Середземномор'я
Croatian: Sjedinjene Američke Države: Tihi ocean (sjeverni dio)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (північ)
Croatian: Sjedinjene Američke Države: Tihi ocean (južni dio)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (південь)
Croatian: Barža za suhi teret
Ukrainian: Суховантажна баржа
Croatian: KLASE VELIČINE PLOVILA
Ukrainian: Багатопалубне судно
Croatian: HU
Ukrainian: EG0l
Croatian: Prilog IX.
Ukrainian: частину A додатка IX.
Croatian: Brod za prijevoz barži
Ukrainian: Судно для перевезення худоби
Croatian: Otvorena barža za suhi teret
Ukrainian: Безпалубна суховантажна баржа
Croatian: pet alfanumeričkih znakova
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Croatian: koja se otprema na odobalne objekte;
Ukrainian: (i) які доставляють до морських установок;
Croatian: Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuju se članak 5.a stavci 1. do 4. i članak 7.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 3(4) , статті 4(1) і третьому параграфі статті 5 , надаються Комісії строком на 5 років починаючи з 29 грудня 2010 року.
Croatian: Broj
Ukrainian: дата
Croatian: Turska: Sredozemno more
Ukrainian: Туреччина: Середземномор'я
Croatian: Dimenzije
Ukrainian: Параметри
Croatian: Prikolice za cestovni prijevoz roba i poluprikolice bez pratnje
Ukrainian: Окремі вантажні дорожні причепи та напівпричепи
Croatian: Broj jedinica bez tereta (vrsta tereta: potkategorije: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 i 69).
Ukrainian: Кількість одиниць без вантажу (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 та 69).
Croatian: Prikupljanje statističkih podataka
Ukrainian: Збір статистичних даних
Croatian: Izrael: Sredozemno more
Ukrainian: Ізраїль: Середземномор'я
Croatian: Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Порти
Croatian: Pokretne jedinice bez vlastitog pogona
Ukrainian: Несамохідні рухомі одиниці
Croatian: broj pokretnih (ro-ro) jedinica bez tereta.
Ukrainian: - кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць без вантажу.
Croatian: Isključivo brodovi za turistička krstarenja
Ukrainian: Тільки круїзні судна
Croatian: vrste brodova prema nomenklaturi iz Priloga VI.;
Ukrainian: - тип суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VI ,
Croatian: Broj jedinica (vrsta tereta: potkategorije: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 i 69).
Ukrainian: Загальна кількість одиниць (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Croatian: dva alfanumerička znaka
Ukrainian: Код двоцифровий
Croatian: Brod za rasuti teret
Ukrainian: Навалювальне судно
Croatian: Ostale pokretne jedinice bez vlastitog pogona
Ukrainian: Інші несамохідні рухомі одиниці
Croatian: Bruto težina robe u tonama (vrsta tereta: potkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 i 69).
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Croatian: Brod za prijevoz vozila
Ukrainian: Пасажирське судно
Croatian: I VIJEĆA
Ukrainian: район
Croatian: Relacija
Ukrainian: Скасування
Croatian: EUR-Lex home
Ukrainian: Пуерто-Ріко
Croatian: Upotrebljava se geonomenklatura (nomenklatura država i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica, sastavljena u skladu s člankom 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 od 22. svibnja 1995. o statistici u vezi s robnom razmjenom Zajednice i njezinih država članica s državama nečlanicama (1) ) koja je na snazi one godine na koju se podaci odnose.
Ukrainian: (-9) Чинна версія встановлена в Регламенті Комісії (ЄС) № 1833/2006 від 13 грудня 2006 року про номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Співтовариства та статистики щодо торгівлі між державами-членами (OB L 354, 14.12.2006, с.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/42/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Classification [...] on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Croatian: A
Ukrainian: R
Croatian: „Ro-ro teret" znači roba u ro-ro jedinicama, bez obzira na to je li u kontejnerima ili ne, i ro-ro jedinice koje se ukrcavaju na brod ili se iskrcavaju s broda kojim se prevoze morem.
Ukrainian: (d) «Вантаж із горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає вантаж, у контейнерах або не в контейнерах, на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, а також одиниці з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які завозять на судна та звозять із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Croatian: Bušenje i istraživanje (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
Croatian: Roba
Ukrainian: Товар
Croatian: Vrsta tereta, (isključivo kontejner, ro-ro) Prilog II. (potkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 i 69)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки контейнерний, 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження), додаток II (підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 га 69)
Croatian: 1 znamenka
Ukrainian: Кількість одиниць
Croatian: Ulazak, izlazak (1, 2)
Ukrainian: До Співтовариства, зі Співтовариства (1,2)
Croatian: Ro-ro
Ukrainian: RX
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Включені категорії суден
Croatian: Ostali ro-ro tereti
Ukrainian: Укр Eng Рус
Croatian: Opći teret, nespecijalizirani
Ukrainian: Інші види вантажів, не віднесені до попередніх угруповань
Croatian: tromjesečno
Ukrainian: Прибережний
Croatian: Klapeta
Ukrainian: Eng
Croatian: Sve luke u popisu luka
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
Croatian: Referentno tromjesečje
Ukrainian: Референтний квартал
Croatian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже набули чинності.
Croatian: jedan alfanumerički znak
Ukrainian: Код одноцифровий
Croatian: Podatak o šifriranju
Ukrainian: Опис кодування
Croatian: Current consolidated version: 29/12/2010
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1090/2010 від 24 листопада 2010 року
Croatian: Pomorski prijevoz tereta u prijevoznim jedinicama, u glavnim europskim lukama prema luci, vrsti tereta i relaciji
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Croatian: Skup podataka A2
Ukrainian: Двозначне буквено-цифрове
Croatian: Država upisa plovila, Prilog V.
Ukrainian: Національна належність суден, додаток V
Croatian: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (несамохідні)
Croatian: broj brodova;
Ukrainian: Наливне судно
Croatian: Uvjete za prikupljanje skupa podataka B1 određuje Vijeće na prijedlog Komisije na temelju rezultata pilot-istraživanja provedenog tijekom trogodišnjeg prijelaznog razdoblja, kako je predviđeno člankom 10.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, встановлених у статтях 10b та 10c .
Croatian: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
Croatian: Warning!
Ukrainian: Примітка.
Croatian: Brod za prijevoz stoke
Ukrainian: Риболовне судно
Croatian: Skup podataka F1
Ukrainian: - Необов'язкові набори даних: C2 та F1.
Croatian: Rusija: Baltičko more
Ukrainian: Росія: Баренцове та Біле моря
Croatian: Putnik
Ukrainian: Автомобілевоз
Croatian: Uključene kategorije brodova
Ukrainian: Національна належність судна
Croatian: Skup podataka C1
Ukrainian: Стаття 1 Збір статистичних даних
Croatian: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
Croatian: Odluka Komisije 98/385/EZ
Ukrainian: Рішення Комісії 98/385/ЄЄ (OB L 174, 18.06.1998, с.
Croatian: Pomorski prijevoz u glavnim europskim lukama prema luci, vrsti tereta i relaciji
Ukrainian: Великогабаритні контейнери 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Croatian: Putnički prijevoz u glavnim europskim lukama prema relaciji i državi upisa plovila
Ukrainian: Бортові причепи для міжпортових перевезень, задіяні для перевезення вантажів
Croatian: Lučki promet u glavnim europskim lukama prema luci te vrsti i veličini plovila koja ukrcavaju ili iskrcavaju teret, ukrcavaju ili iskrcavaju putnike (uključujući putnike na turističkom krstarenju koji su na izletu tijekom krstarenja)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Croatian: Ostali opći teret
Ukrainian: Інші рідкі наливні вантажі
Croatian: Sastavljeno u Strasbourgu 6. svibnja 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 26, 2009.
Croatian: Nosivost plovila u tonama.
Ukrainian: Дедвейт суден у тоннах.
Croatian: Skup podataka F2
Ukrainian: Чотиризначне буквено-цифрове
Croatian: ii.
Ukrainian: Інше
Croatian: (3) Vidjeti Prilog IX. dio A.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Croatian: Odabrane luke EGP-a u popisu luka
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Croatian: djeteta mlađeg od jedne godine;
Ukrainian: (ii) дитини віком до одного року;
Croatian: „putnik" znači svaka osoba osim:
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Croatian: Klizna vrata mogu biti:
Ukrainian: Розсувні двері можуть бути:
Croatian: redoviti pregled svakih 12 mjeseci; i
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
Croatian: .4. Stalni otvori
Ukrainian: .4 Постійні отвори
Croatian: ako na brodu nema putnika.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Croatian: zatvoreni bazeni za plivanje,
Ukrainian: - закриті плавальні басейни,
Croatian: rashladne komore,
Ukrainian: - холодильні камери,
Croatian: Ako taj jezik nije ni engleski ni francuski, mora postojati prijevod na jedan od ta dva jezika.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Croatian: samo s ručnim pogonom, ili
Ukrainian: - тільки з ручним урухомником, або
Croatian: Vrijednost A/Amax
Ukrainian: Значення A/Amax:
Croatian: imaju masu od najviše 185 kg, ili
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Croatian: U tom slučaju, jedino sredstvo za napuštanje mora omogućiti siguran izlaz.
Ukrainian: У такому разі єдиний шлях евакуації повинен забезпечувати безпечний вихід.
Croatian: manje od 85 %
Ukrainian: менше 85%
Croatian: „milja" iznosi 1 852 metra;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Croatian: Naslov svake kategorije više je tipičan nego ograničavajući.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
Croatian: glavna praonica,
Ukrainian: - головна пральня,
Croatian: 4 osobe po kvadratnom metru;
Ukrainian: .1.1 чотири особи на квадратний метр;
Croatian: 97,5 % ili više
Ukrainian: 97,5% або більше
Croatian: a izračunava se prema formuli:
Ukrainian: розрахованого за формулою:
Croatian: Ta dva opterećenja ne moraju se primjenjivati istodobno.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
Croatian: Vanjska površina mora biti vodonepropusna;
Ukrainian: Зовнішня поверхня повинна бути водостійкою;
Croatian: osobne sanitarne prostorije se smatraju dijelom prostorije kojoj pripadaju.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
Croatian: Međutim, sve takve brodice za spašavanje moraju se spuštati do vode najmanje jedanput svaka tri mjeseca, a spustiti se u vodu najmanje jednom godišnje.
Ukrainian: Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
Croatian: na sredini takvog produžetka; ili
Ukrainian: .1 посередині довжини такого виступу; або
Croatian: .1. Upute, dužnosti i organizacija
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Croatian: Svaki drugi materijal je gorivi materijal.
Ukrainian: Будь-який інший матеріал вважається горючим матеріалом.
Croatian: .6. Sustav ventilacije
Ukrainian: .6 Система вентиляції
Croatian: male praonice,
Ukrainian: - невеликі пральні,
Croatian: početna temperatura u unutarnjosti peći
Ukrainian: початкова внутрішня температура печі
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) utemeljen prema članku 3. Uredbe (EZ) br. 2099/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Croatian: Predviđen za teret ili zalihe
Ukrainian: Призначені для вантажів або запасів
Croatian: čizme i rukavice od gume ili nekog drugog električki nevodljivog materijala;
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
Croatian: nezakonite radnje koje ugrožavaju sigurnost broda i sigurnost njegovih putnika i posade;
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
Croatian: vrata se moraju postaviti izvan zone oštećenja B/5;
Ukrainian: .2.2 двері повинні бути розташовані поза зоною пошкодження B/5;
Croatian: Dokaz o tome treba podnijeti Komisiji koja potvrđuje da je postignuta jednaka razina sigurnosti.
Ukrainian: Комісії мають бути надані докази, що підтверджують досягнення еквівалентного рівня безпеки.
Croatian: za potrebe ove Direktive primijenile izmjene međunarodnih konvencija;
Ukrainian: (a) застосовувати для цілей цієї Директиви зміни, внесені до міжнародних конвенцій;
Croatian: Ta mjesta moraju imati siguran pristup s otvorene palube.
Ukrainian: До таких місць повинен бути безпечний доступ із відкритої палуби.
Croatian: U svakom slučaju, unutarnja pramčana vrata moraju uvijek biti zatvorena.
Ukrainian: У будь-якому випадку внутрішні носові двері повинні залишатися зачиненими.
Croatian: Najkasnije do 1. listopada 2005. ili 15 godina nakon datuma izgradnje broda, ovisno o tome što je kasnije:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
Croatian: Crveno svjetlo pokazuje da su vrata potpuno otvorena, a zeleno svjetlo da su vrata potpuno zatvorena.
Ukrainian: Червоне світло позначає, що двері повністю відчинені, а зелене світло позначає, що двері повністю зачинені.
Croatian: kuta kod kojega nastupa progresivno naplavljivanje;
Ukrainian: .1 кут, при якому відбувається прогресивне затоплення;
Croatian: u stanju stalne pripravnosti tako da ga dva člana posade mogu pripremiti za ukrcaj i spuštanje u roku od 5 minuta;
Ukrainian: c. у стані постійної готовності до використання, щоб два члени екіпажу могли підготувати його до посадки і спуску протягом не більше 5 хвилин;
Croatian: Ugrađeni sustav cjevovoda mora biti takav da se 85 % plina može ispustiti u taj prostor u roku od 2 minute.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Croatian: primjer: produljenje dodavanjem novog središnjeg dijela trupa,
Ukrainian: - приклад: подовження за рахунок додавання нової середньої частини корпусу,
Croatian: nakon prvih 5 minuta
Ukrainian: після перших 5 хвилин
Croatian: Svi sustavi moraju imati odgovarajuće uređaje za rasterećenje tlaka.
Ukrainian: Усі системи повинні бути обладнані відповідними пристроями для скидання тиску.
Croatian: izvedu u skladu s načelom dvostruke izolacije.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Croatian: Ako se sustav upravljanja sastoji od hidrauličkog telemotora, drugi nezavisni sustav nije potreban;
Ukrainian: У випадку, коли система керування складається з гідравлічного телемотора, встановлення другої незалежної системи не потрібне;
Croatian: Smjer okretanja ili drugog načina pokretanja mora biti jasno označen na svim mjestima upravljanja.
Ukrainian: Напрямок обертання або іншого руху має бути чітко вказаний на всіх постах керування.
Croatian: Pored toga potrebno je osigurati:
Ukrainian: Крім того, необхідно забезпечити, щоб:
Croatian: postaje za prikupljanje, unutarnje i vanjske,
Ukrainian: - місця збору: внутрішні та зовнішні,
Croatian: Za brod koji obavlja nacionalnu plovidbu u drugoj državi članici, mora postojati prijevod na službeni jezik te države članice ako taj jezik nije ni engleski ni francuski.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
Croatian: Za vrijeme ukrcavanja i iskrcavanja vozila, broj izmjena zraka mora se povećati na najmanje 20.
Ukrainian: Під час завантаження та розвантаження транспортних засобів кількість повітрообмінів має бути збільшена принаймні до 20.
Croatian: Prilozi se mogu izmijeniti kako bi se:
Ukrainian: До додатків можна вносити зміни, щоб:
Croatian: odredbe koje se odnose na postupke i smjernice za preglede navedene u članku 12;
Ukrainian: (b) положення стосовно процедур і настанов щодо оглядів, зазначених у статті 12 ;
Croatian: prodavaonice,
Ukrainian: - магазини,
Croatian: Za sustave navedene u stavcima .7.3.1., .7.3.2. i .7.3.3. treba predvidjeti:
Ukrainian: Для систем, визначених у параграфах .7.3.1 , .7.3.2 та .7.3.3 , необхідно передбачити таке:
Croatian: Pod značajnim popravcima, izmjenama i preinakama podrazumijeva se, na primjer:
Ukrainian: Під «істотними» ремонтами, змінами та модифікаціями розуміють, наприклад:
Croatian: Ne smije se zahtijevati prelaženje s jedne strane broda na drugu da bi se stiglo do puta za napuštanje.
Ukrainian: Не повинно бути потреби переходити з одного борту судна на інший, щоб дістатися до шляху евакуації.
Croatian: prostorije u kojima su brodski radiouređaji,
Ukrainian: - приміщення, у яких міститься суднове радіообладнання,
Croatian: ograničena upotreba gorivih materijala;
Ukrainian: .3 обмежене використання горючих матеріалів;
Croatian: Svaka država članica:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна:
Croatian: Te grupe moraju biti sposobne obavljati svoje dužnosti cijelo vrijeme dok je brod u službi.
Ukrainian: Такі партії повинні бути здатні виконувати свої обов'язки в будь-який час, поки судно перебуває в експлуатації.
Croatian: kruta kaciga koja osigurava učinkovitu zaštitu od udaraca;
Ukrainian: .3 жорсткий шолом, який забезпечує надійний захист від удару;
Croatian: dijetalne kuhinje (bez otvorenog plamena),
Ukrainian: - дієтичні кухні (у яких не використовується відкрите полум'я),
Croatian: .11. Toplinski mostovi:
Ukrainian: .11 Теплові містки:
Croatian: Čelik ili drugi jednakovrijedni materijal.
Ukrainian: .7 Сталь або інший рівноцінний матеріал.
Croatian: Vježbe posade moraju se održati prije isplovljenja broda ako više od 25 % članova posade nije sudjelovalo u vježbama napuštanja broda i protupožarnim vježbama na tom brodu u prethodnom mjesecu.
Ukrainian: Навчання екіпажу повинні проводитись перед виходом судна з порту, якщо понад 25% членів екіпажу не брали участі у навчаннях щодо залишення судна та боротьби з пожежею на борту цього судна протягом попереднього місяця.
Croatian: 1. siječnja 2003. ako u Prilogu Direktivi nije drukčije određeno
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Croatian: Vrijeme zatvaranja i vrijeme otvaranja (ako je to dopušteno prema ovim pravilima) upisuje se u brodski dnevnik.
Ukrainian: Час їх зачинення та відчинення (якщо це дозволяється цими правилами) має бути записаний у судновому журналі.
Croatian: prostorije za poštu i prtljagu,
Ukrainian: - поштові та багажні відділення,
Croatian: Ta vrata ne moraju zadovoljavati zahtjeve stavka .7.1.4. u vezi s potpunim zatvaranjem na ručni pogon za 90 sekundi.
Ukrainian: Ці двері не обов'язково повинні відповідати вимогам параграфа .7.1.4 щодо їх повного зачинення ручним урухомником протягом 90 секунд.
Croatian: ljekarne,
Ukrainian: - аптеки,
Croatian: oštećenje broda;
Ukrainian: .2 пошкодження судна;
Croatian: U svakom slučaju mora se obaviti temeljito ispitivanje vodonepropusnih pregrada.
Ukrainian: У будь-якому разі необхідно виконувати ретельну перевірку водонепроникних перегородок.
Croatian: Posebnu pažnju treba posvetiti zaštiti takvih prostora od požara i naplavljivanja.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися захисту таких приміщень від пожежі та затоплення.
Croatian: 0,055 metar-radijana do kuta nagiba od 30 °;
Ukrainian: (i) 0,055 м·рад до кута крену 30°;
Croatian: prostorije za prikazivanje i čuvanje filmova,
Ukrainian: - кінобудки та кімнати для зберігання кіноплівки,
Croatian: Nakon takva otvaranja vrata se moraju ponovno automatski zatvoriti;
Ukrainian: Після такого відчинення дверей за допомогою місцевого керування вони повинні знову автоматично зачинятись;
Croatian: Taj sustav mora udovoljavati ovim zahtjevima:
Ukrainian: Така система повинна задовольняти такі вимоги:
Croatian: „postojeći brod" znači brod koji nije novi;
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
Croatian: Svrha je protupožarne zaštite u ovom poglavlju:
Ukrainian: .1 Цілі пожежної безпеки цієї глави:
Croatian: Članovi posade moraju dobiti upute o dužnostima koje su im povjerene.
Ukrainian: .2 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо закріплених за ними обов'язків.
Croatian: ispražnjene, trajno zatvorene i isključene iz električnog sustava; ili
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
Croatian: požar;
Ukrainian: .1 пожежа;
Croatian: Osim toga, u prostorijama posebne kategorije moraju se predvidjeti ovi aparati za gašenje požara:
Ukrainian: Крім того, у приміщеннях спеціальної категорії повинні бути передбачені такі протипожежні пристрої:
Croatian: U svakom slučaju, treba pretpostaviti samo jedno oštećenje trupa i samo jednu slobodnu površinu.
Ukrainian: В усіх випадках необхідно передбачати пошкодження корпусу лише в одному місці та враховувати лише одну вільну поверхню.