FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Države članice mogu dijelove carinskog područja Unije imenovati slobodnim zonama.
Ukrainian: Держави-члени можуть визначати частини митної території Союзу як вільні зони.
Croatian: ako carinska tijela smatraju da su posebne okolnosti nastale zbog neispunjavanja obveza od strane Komisije;
Ukrainian: (a) якщо митні органи вважають, що особливі обставини є результатом невиконання Комісією своїх зобов'язань;
Croatian: Carinska tijela mogu obaviti sve carinske provjere koje smatraju potrebnima.
Ukrainian: Митні органи можуть здійснювати будь-який митний контроль, який вони вважають необхідним.
Croatian: Razdoblja utvrđena u stavcima 1. i 2. suspendiraju se ako:
Ukrainian: Перебіг вказаних у параграфах 1 і 2 строків зупиняється, якщо:
Croatian: Članci 188. do 193. primjenjuju se na deklaraciju za privremeni smještaj.
Ukrainian: Статті 188-193 застосовуються до декларації тимчасового зберігання.
Croatian: ako se dužnika više ne može obavijestiti o carinskom dugu sukladno članku 103.;
Ukrainian: (a) якщо боржник більше не може бути повідомлений про митний борг відповідно до статті 103 ;
Croatian: Međutim, takva je deklaracija potrebna ako takva roba podliježe carinskim kvotama ili plafonu.
Ukrainian: Однак така декларація вимагається, якщо такі товари підпадають під тарифну квоту або тарифну стелю.
Croatian: Članci koji nisu navedeni u stavku 1. primjenjuju se od 1. lipnja 2016.
Ukrainian: Не зазначені у параграфі 1 статті застосовуються з 1 травня 2016 року.
Croatian: Međutim, takvo se odobrenje ne traži u slučaju neposredne opasnosti koja iziskuje neodložno istovarivanje sve robe ili dijela robe.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Croatian: Osim kako je predviđeno u članku 47. stavku 2., nadležna tijela ne smiju otkrivati takve informacije bez izričite dozvole osobe ili tijela koje ih je pružilo.
Ukrainian: Крім передбачених у статті 47(2) випадків, компетентні органи не повинні розкривати таку інформацію без прямого дозволу особи чи органу, що її надали.
Croatian: državno područje Velikog Vojvodstva Luksemburga,
Ukrainian: - територія Великого Герцогства Люксембург,
Croatian: takve je mogućnost predviđena međunarodnim sporazumom;
Ukrainian: (a) ця можливість передбачена міжнародною угодою;
Croatian: Carinski dug nastaje na mjestu na kojemu se podnosi carinska deklaracija ili deklaracija za ponovni izvoz iz članaka 77., 78. i 81.
Ukrainian: Митний борг виникає в місці подання митної декларації або декларації зворотного вивозу, зазначеної в статтях 77 , 78 і 81 .
Croatian: Svaka država članica predviđa sankcije za nepoštovanje carinskog zakonodavstva.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передбачити санкції за недотримання митного законодавства.
Croatian: priopćenju osnova na kojima Komisija namjerava temeljiti svoju odluku, prije donošenje odluke koja bi štetno utjecala na dotičnu osobu;
Ukrainian: (c) повідомлення підстав, на яких Комісія має намір ухвалити своє рішення, до ухвалення рішення, що матиме негативний вплив на відповідну особу;
Croatian: Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Ukrainian: Такий строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Croatian: Prvi podstavak primjenjuje se i na pružanje svih informacija u bilo kojem drugom obliku koje carinska tijela zahtijevaju ili koje im se pružaju.
Ukrainian: Перший підпараграф також поширюється на надання будь-якої інформації в будь-якій іншій формі, що її вимагають митні органи або що надається їм.
Croatian: su svi uvjeti postupka ispunjeni;
Ukrainian: (i) всі вимоги процедури виконано;
Croatian: Prvi podstavak također se primjenjuje ako se provjera na koju se odnosi članak 188. ne može obaviti unutar razumnog roka i roba više ne treba biti prisutna radi provjere.
Ukrainian: Перший підпараграф також діє, якщо передбачене статтею 188 перевіряння неможливо здійснити протягом розумного строку і товари більше не потрібні для цілей перевіряння.
Croatian: Carinska se tijela mogu odreći zahtjeva za polaganje osiguranja ako iznos uvozne ili izvozne carine koji se osigurava ne prelazi statistički prag za deklaracije koji je utvrđen u članku 3. stavku 4. Uredbe (EZ) br 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama (16)
Ukrainian: Митні органи можуть відмовитись від вимоги про надання гарантії, якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає забезпеченню, не перевищує статистичного граничного значення для декларацій, встановленого у статті 3(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з країнами, що не є членами (-4).
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za carinski zakonik.
Ukrainian: Комісії надає підтримку Комітет з Митного кодексу.
Croatian: U slučaju posebnih postupaka ili privremenog smještaja, Komisija može odlučiti privremeno zabraniti uporabu bilo čega od sljedećeg:
Ukrainian: У контексті спеціальних процедур або тимчасового зберігання Комісія може вирішити тимчасово заборонити будь-що з такого:
Croatian: Ako se osobe iz prvog podstavka moraju registrirati, primjenjuje se sljedeće:
Ukrainian: Якщо зазначені в першому підпараграфі особи зобов'язані реєструватись, діє таке:
Croatian: zemlja ili područje korisnik treba vrijeme da se pripremi za poštovanje tih pravila.
Ukrainian: (b) країні-бенефіціару або території-бенефіціару потрібен час, щоб підготуватися до дотримання таких правил.
Croatian: Konverzija valute
Ukrainian: Конвертація валюти
Croatian: održavanju primjerene ravnoteže između carinske provjere i omogućavanja zakonite trgovine.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Croatian: Povoljna odluka opoziva se ili mijenja ako, u slučajevima različitim od onih navedenih u članku 27.:
Ukrainian: Сприятливе рішення підлягає відкликанню або зміні, якщо, крім зазначених у статті 27 випадків:
Croatian: državno područje Kraljevine Nizozemske u Europi,
Ukrainian: - територія Королівства Нідерландів у Європі,
Croatian: Ako postoje dokazi da će bitni interesi proizvođača Unije vjerojatno biti ugroženi, provodi se ispitivanje gospodarskih uvjeta na razini Unije.
Ukrainian: Якщо існують докази того, що суттєві інтереси виробників Союзу можуть зазнати негативного впливу, на рівні Союзу проводиться перевірка економічних умов.
Croatian: slučajeva kada se roba smatra vraćenom u stanju u kojem je izvezena;
Ukrainian: (a) випадки, в яких товари вважаються поверненими в стані, в якому їх було вивезено;
Croatian: Pružanje informacija
Ukrainian: Надання інформації
Croatian: Takav zahtjev može biti odbijen ako se ne odnosi na radnju koja je u vezi s međunarodnom trgovinom robom koja je stvarno predviđena.
Ukrainian: Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
Croatian: Ako je broj dana u rokovima iz stavaka 3. i 4. neparan, broj dana koji se odbija od 30-dnevnog razdoblja prema tim stavcima jednak je polovici sljedećeg nižeg parnog broja.
Ukrainian: Якщо кількість днів у зазначених у параграфах 3 і 4 періодах є непарним числом, то кількість днів, на яку зменшується 30-денний строк згідно зі вказаними параграфами, дорівнює половині наступного найменшого парного числа.
Croatian: iznimne mjere provjere, kada su potrebne zbog prirode robe ili potencijalnog rizika.
Ukrainian: (d) виняткові заходи контролю, якщо вони необхідні з огляду на характер товарів або потенційний ризик.
Croatian: Carinski dug nastaje u vrijeme prihvaćanja carinske deklaracije.
Ukrainian: Митний борг виникає в момент прийняття митної декларації.
Croatian: Vanjski i unutarnji provoz
Ukrainian: Зовнішній і внутрішній транзит
Croatian: Ukupno razdoblje tijekom kojeg roba može ostati u postupku privremenog uvoza ne smije premašiti 10 godina, osim u slučaju nepredviđenog događaja.
Ukrainian: Загальна тривалість періоду, протягом якого товари можуть перебувати під процедурою тимчасового ввозу, не повинна перевищувати 10 років, окрім як у разі настання непередбачуваної події.
Croatian: Povrat ili otpust ne odobrava se:
Ukrainian: Рішення про повернення або звільнення від сплати не ухвалюється, якщо:
Croatian: Članci 158. do 195. primjenjuju se na deklaraciju za ponovni izvoz.
Ukrainian: Статті 158-195 застосовуються до декларації зворотного вивозу.
Croatian: Kada korisnik odluke ima poslovni nastan manje od tri godine, carinska ga tijela pomno prate tijekom prve godine nakon što je odluka donesena.
Ukrainian: Якщо утримувач рішення має осідок менше трьох років, митні органи повинні здійснювати ретельний нагляд за ним протягом першого року після ухвалення рішення.
Croatian: Privremene zabrane u vezi s uporabom zajedničkih osiguranja
Ukrainian: Тимчасові заборони щодо використання комплексних гарантій
Croatian: Žalba se ulaže u državi članici u kojoj je odluka donesena ili zatražena.
Ukrainian: Скарга подається в державі-члені, де ухвалено рішення або подано заяву на його ухвалення.
Croatian: Odluke o obvezujućim informacijama u pogledu drugih čimbenika
Ukrainian: Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
Croatian: Carinsko područje Unije uključuje sljedeća državna područja, uključujući njihove teritorijalne vode, unutrašnje vode i zračni prostor:
Ukrainian: Митна територія Союзу складається з таких територій, у тому числі їхніх територіальних вод, внутрішніх вод і повітряного простору:
Croatian: Carinska tijela i gospodarski subjekti mogu razmjenjivati sve informacije koje carinsko zakonodavstvo posebno ne traži, osobito u svrhu suradnje u prepoznavanju i djelovanju protiv rizika.
Ukrainian: Митні органи та економічні оператори можуть обмінюватися будь-якою інформацією, що прямо не вимагається митним законодавством, зокрема для цілей взаємної співпраці у виявленні ризиків та протидії їм.
Croatian: Rezultati provjere
Ukrainian: Результати перевіряння
Croatian: Međutim, mjera iz članka 57. stavka 4. ili članka 67. može isključiti tu produljenu primjenu ili odrediti kraće razdoblje.
Ukrainian: Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.
Croatian: obavješćivanju o odluci;
Ukrainian: (d) повідомлення про рішення;
Croatian: Ne dovodeći u pitanje međunarodno pravo i konvencije te zakonodavstvo Unije u ostalim područjima, Zakonik se primjenjuje ujednačeno na cijelom carinskom području Unije.
Ukrainian: Без обмеження міжнародного права та конвенцій і законодавства Союзу в інших галузях, Кодекс діє однаково на всій митній території Союзу.
Croatian: „stalni poslovni nastan" znači stalno mjesto poslovanja, na kojem su stalno prisutni potrebni ljudski i tehnički resursi i preko kojih se radnje osobe u vezi s carinom provode u cijelosti ili djelomično;
Ukrainian: (32) "постійне комерційне представництво" означає постійне місце ведення комерційної діяльності, в якому постійно перебувають необхідні людські і технічні ресурси та через яке повністю або частково проводяться пов'язані з митною сферою операції особи;
Croatian: obavijest o dolasku iz članka 133.; ili
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття відповідно до статті 133 ; або
Croatian: ako je carinski dug nastao prema članku 79. i postoji više od jednog dužnika.
Ukrainian: (c) якщо митний борг виник відповідно до статті 79 та є понад один боржник.
Croatian: obavješćivanje Komisije u skladu s člankom 121. stavkom 4. i za potrebne informacije.
Ukrainian: (b) інформування Комісії відповідно до статті 121(4) та щодо інформації, що її потрібно надати.
Croatian: centraliziranom carinjenju, uključujući relevantne carinske formalnosti i provjere iz članka 179.;
Ukrainian: (a) централізованого митного очищення, в тому числі відповідних митних формальностей і контролю, зазначених у статті 179;
Croatian: Ovlašteni gospodarski subjekt
Ukrainian: Авторизований економічний оператор
Croatian: Pravičnost
Ukrainian: Справедливість
Croatian: Članci 60. i 61. utvrđuju pravila za određivanje nepovlaštenog podrijetla robe u svrhu primjene sljedećeg:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
Croatian: ako se roba stavlja u postupak carinskog skladištenja;
Ukrainian: якщо товари поміщено під процедуру митного складу;
Croatian: u slučaju carinskih kvota, njihov opseg nije iskorišten;
Ukrainian: (a) у разі тарифної квоти: її обсяг не вичерпано;
Croatian: najprije, pri carinskim tijelima ili pravosudnom tijelu ili drugom tijelu koje država članica odredi u tu svrhu;
Ukrainian: (a) на початковому етапі - у митних органах або судовому органі чи іншому органі, що його держави-члени визначили для цього;
Croatian: Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 134. stavka 2., roba u privremenom smještaju podliježe samo takvim oblicima postupanja kakvi su namijenjeni da osiguraju njezino očuvanje u nepromijenjenom stanju, bez promjene njezinog izgleda ili tehničkih karakteristika.
Ukrainian: Без обмеження статті 134(2) , товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні підлягають лише таким формам транспортної оброблення, що призначені для забезпечення їх збереження в незміненому стані без модифікації їхнього зовнішнього вигляду чи технічних характеристик.
Croatian: dovesti u pitanje financijske interese Unije i njezinih država članica, ili
Ukrainian: (b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
Croatian: državno područje Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i Kanalskih otoka i Otoka
Ukrainian: - територія Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Нормандських островів та острова Мен.
Croatian: Prvi podstavak primjenjuje se čak i ako vraćena roba predstavlja samo dio robe koja je prethodno izvezena iz carinskog područja Unije.
Ukrainian: Перший підпараграф застосовується, навіть якщо повернені товари становлять лише частину товарів, попередньо вивезених з митної території Союзу.
Croatian: tražiti da deklarant pruži druge isprave;
Ukrainian: (b) вимагати від декларанта надання інших документів;
Croatian: uzeti uzorke za analizu ili za podrobno ispitivanje robe.
Ukrainian: (d) відбирати зразки для аналізу або детального огляду товарів.
Croatian: Rezultati provjere koju obavljaju carinska tijela imaju jednaku dokaznu snagu na cijelom carinskom području Unije.
Ukrainian: Результати проведеного митними органами перевіряння мають однакову доказову силу на всій митній території Союзу.
Croatian: korisnik odluke je znao ili je opravdano trebao znati da su informacije netočne ili nepotpune;
Ukrainian: (b) утримувач рішення знав або повинен був знати, що інформація була неправильною або неповною;
Croatian: U članku 3. stavku 1. šestoj alineji Uredbe (EEZ) br. 2913/92, izraz „Mayotte" briše se od 1. siječnja 2014.
Ukrainian: У шостому абзаці статті 3(1) Регламенту (ЄЕС) № 2913/92 слова "і Майотта" видалено з 1 січня 2014 року.
Croatian: ispunjavanja drugih formalnosti koje se navode u vezi s uvozom robe.
Ukrainian: (d) виконання інших формальностей, встановлених щодо ввозу товарів.
Croatian: Međutim, carinska tijela suspendiraju provedbu takve odluke u cijelosti ili djelomično ako imaju dobar razlog vjerovati da osporavana odluka nije u skladu s carinskim zakonodavstvom ili da postoji opasnost od nepopravljive štete za dotičnu osobu.
Ukrainian: Проте митні органи повинні призупинити виконання такого рішення повністю або частково, якщо вони обґрунтовано вважають, що оскаржуване рішення не відповідає митному законодавству або що існує ризик завдання непоправної шкоди відповідній особі.
Croatian: vrste informacija i podataka koji se trebaju nalaziti u evidencijama iz članka 148.h stavka 4. i članka 214. stavka 1.
Ukrainian: (c) тип інформації та відомості, що повинні міститись у зазначеній у статтях 148(4) та 214(1) документації.
Croatian: Ona ostaje pod takvim nadzorom koliko god je potrebno za utvrđivanje njezinog carinskog statusa i ne izuzima se ispod carinskog nadzora bez dozvole carinskih tijela.
Ukrainian: Вони продовжують перебувати під таким наглядом так довго, як це необхідно для визначення їхнього митного статусу, та не звільняються від нього без дозволу митних органів.
Croatian: Svako otkrivanje ili priopćavanje informacija iz stavaka 1. i 2. mora osigurati odgovarajuću razinu zaštite podataka uz potpuno poštovanje odredaba o zaštiti podataka koje su na snazi.
Ukrainian: Будь-яке розкриття або передача інформації, що згадані в параграфах 1 і 2, повинні забезпечувати достатній рівень охорони даних повністю відповідно до чинних положень про охорону даних.
Croatian: ako zakonodavstvo različito od carinskog zakonodavstva predviđa takve formalnosti.
Ukrainian: (d) якщо законодавство, крім митного законодавства, передбачає такі формальності.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 246., smatra se da je roba koja se unese u slobodnu zonu stavljena u postupak slobodne zone:
Ukrainian: Без обмеження статті 246 , переміщувані у вільну зону товари вважаються поміщеними під процедуру вільної зони:
Croatian: osoba na koju su prenesena prava i obveze u vezi s carinskim postupkom;
Ukrainian: (b) особу, якій передано права та обов'язки стосовно митної процедури;
Croatian: Komisija putem provedbenih akata određuje postupovna pravila za primjenu članaka 226. stavka 3. točaka od (b) do (f) i članka 227. stavka 2. točaka od (b) do (f) na carinskom području Unije, uzimajući u obzir potrebe Unije.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів визначає процедурні норми щодо застосування пунктів (b)-(f) статті 226(3) та пунктів (b)-(f) статті 227(2) на митній території Союзу, враховуючи потреби Союзу.
Croatian: Osobe koje ne navedu da djeluju kao carinski zastupnik ili koje navedu da djeluju kao carinski zastupnik bez punomoći da tako djeluju, smatraju se da djeluju u svoje ime i za svoj račun.
Ukrainian: Особи, які не заявляють, що вони діють як митні представники, або які заявляють, що вони діють як митні представники, не маючи відповідних повноважень, повинні вважатись особами, які діють від свого імені та у своїх інтересах.
Croatian: Odobrenje carinskih tijela potrebno je za sljedeće:
Ukrainian: Дозвіл митних органів вимагається для такого:
Croatian: Vraćena roba
Ukrainian: Повернені товари
Croatian: donošenje odluke iz članka 22., uključujući, po potrebi, savjetovanje s dotičnim državama članicama;
Ukrainian: (b) ухвалення зазначеного в статті 22 рішення, включаючи за потреби консультації з відповідними державами-членами;
Croatian: Sve informacije koje carinska tijela dobiju u tijeku obavljanja svojih dužnosti, koje su po svojoj prirodi povjerljive ili koje su pružene u povjerenju, obuhvaćene su obvezom čuvanja poslovne tajne.
Ukrainian: На всю інформацію, що її отримують митні органи під час виконання своїх службових обов'язків, яка за своїм характером є конфіденційною або яка надається на умовах конфіденційності, поширюється зобов'язання збереження професійної таємниці.
Croatian: Deklaracije koje se podnose umjesto ulazne skraćene deklaracije
Ukrainian: Декларації, що подаються замість загальної декларації прибуття
Croatian: ispitivanje gospodarskih uvjeta nije potrebno, osim kada se zahtjev odnosi na obnavljanje odobrenja za istu vrstu djelatnosti i robe;
Ukrainian: (f) перевірка економічних умов не вимагається, якщо тільки заява не стосується поновлення дозволу для тієї самої операції і тих самих товарів;
Croatian: Deklaraciju za privremeni smještaj podnosi jedna od osoba iz članka 139. stavka 1. ili 2. najkasnije u vrijeme podnošenja robe carini.
Ukrainian: Декларацію тимчасового зберігання подає одна з осіб, зазначених у статті 139(1) або (3) щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці.
Croatian: ostale tarifne mjere predviđene poljoprivrednim ili trgovinskim ili drugim zakonodavstvom Unije.
Ukrainian: (h) інші тарифні заходи, передбачені сільськогосподарським, комерційним або іншим законодавством Союзу.
Croatian: Za dobivanje odobrenja za uporabu privremeno zabranjenog zajedničkog osiguranja, dotična osoba mora također ispunjavati kriterije utvrđene u članku 39. točkama (b) i (c).
Ukrainian: Щоб отримати дозвіл на використання тимчасово забороненої комплексної гарантії, відповідна особа повинна також виконати критерії, встановлені у пунктах (b) та (с) статті 39.
Croatian: U posebnim slučajevima, carinska tijela ne zahtijevaju prilaganje takvog dokaza.
Ukrainian: В окремих випадках митні органи не вимагають надання такого підтвердження.
Croatian: Carinska tijela ne smiju nametati naknade za obavljanje carinskih provjera ili bilo kakvu primjenu carinskog zakonodavstva tijekom službenog radnog vremena njihovih nadležnih carinskih ureda.
Ukrainian: Митні органи не повинні встановлювати плату за здійснення митного контролю або за будь-яке інше застосування митного законодавства протягом офіційного робочого часу їхніх компетентних митниць.
Croatian: Valjanost odluka na cijelom području Unije
Ukrainian: Дія рішень в усьому Союзі
Croatian: Razvoj elektroničkih sustava
Ukrainian: Розробка електронних систем
Croatian: Također prate poštovanje obveza koje proizlaze iz te odluke.
Ukrainian: Вони також контролюють дотримання зобов'язань, що виникають на підставі такого рішення.
Croatian: Sredstva za razmjenu i pohranu informacija i zajednički zahtjevi u pogledu podataka
Ukrainian: Засоби для обміну інформацією та її зберігання і спільні вимоги до даних
Croatian: Prethodni uvoz nadomjesnih proizvoda
Ukrainian: Попередній ввіз замінних продуктів
Croatian: s učinkom od dana primjene takve izmjene ili mjera.
Ukrainian: починаючи з дати застосування таких змін або інструментів.
Croatian: Osim ako je carinskim zakonodavstvom Unije drukčije predviđeno, države članice utvrđuju mjesto i nadležnost pojedinih carinskih ureda koji su smješteni na njihovom području.
Ukrainian: Якщо в законодавстві Союзу не передбачено інше, держави-члени визначають місцезнаходження та компетенцію різних митниць, розташованих на їхній території.
Croatian: Međutim, u iznimnim slučajevima, kada legitimni interesi korisnika odluke tako zahtijevaju, carinska tijela mogu odgoditi do jedne godine dan na koji opoziv ili izmjena proizvode učinke.
Ukrainian: Але у виняткових випадках, якщо цього вимагають законні інтереси утримувача рішення, митні органи можуть не більш ніж на один рік відкласти дату, в яку набуває чинності відкликання або зміна.
Croatian: Ta se razmjena može odvijati prema pisanom sporazumu i može uključivati pristup carinskih tijela računalnim sustavima gospodarskih subjekata.
Ukrainian: Такий обмін може здійснюватися на підставі письмової угоди та може передбачати доступ митних органів до комп'ютерних систем економічних операторів.
Croatian: Međutim, deklarant može zahtijevati daljnji pregled ili uzorkovanje robe ako smatra da rezultati djelomičnog pregleda ili analize ili ispitivanja uzetih uzoraka nisu valjani u odnosu na ostatak deklarirane robe.
Ukrainian: Проте декларант може вимагати додаткового огляду чи відбору зразків, якщо він вважає, що результати часткового огляду чи результати аналізу або огляду відібраних зразків не є дійсними щодо решти задекларованих товарів.
Croatian: „mjere trgovinske politike" znači netarifne mjere, koje su uvedene kao dio zajedničke trgovinske politike, u obliku odredaba Unije koje reguliraju međunarodnu trgovinu robom;
Ukrainian: (36) "заходи торговельної політики" означає нетарифні заходи, запроваджені в рамках спільної торговельної політики, у формі норм законодавства Союзу, що регулюють міжнародну торгівлю товарами;
Croatian: Svaka osoba koja preuzme odgovornost za prijevoz robe nakon što je unesena na carinsko područje Unije postaje odgovorna za ispunjavanje obveza koje se navode u stavcima 1. i 2.
Ukrainian: Будь-яка особа, що бере на себе відповідальність за перевезення товарів після їх переміщення на митну територію Союзу, стає відповідальною за дотримання зобов'язань, встановлених у параграфах 1 і 2.
Croatian: Međutim, ne dovodeći u pitanje treći podstavak, prvi podstavak ne primjenjuje se na privremeni uvoz uz djelomično oslobođenje od uvozne carine.
Ukrainian: Однак, без обмеження третього підпараграфа, перший підпараграф не застосовується до тимчасового ввозу з частковим звільненням від сплати ввізного мита.
Croatian: Upravljanje rizikom i carinske provjere
Ukrainian: Управління ризиками та митний контроль