FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Donošenjem nove Uredbe, koja se primjenjuje izravno, trebala bi se osigurati provedba ISM pravilnika, podrazumijevajući da je državama članicama prepušteno donošenje odluke o provedbi Pravilnika za brodove, bez obzira na zastavu pod kojom plove, koji djeluju isključivo u lučkim područjima.
Ukrainian: (9) Ухвалення нового Регламенту прямого застосування повинне забезпечити виконання МКУБ за умови, що держави-члени самі вирішуватимуть, чи застосовувати Кодекс до суден, незалежно від їхнього прапора, які експлуатуються виключно в портових зонах.
Croatian: Kada se provjera radi obnavljanja dovrši više od tri mjeseca prije datuma isteka postojeće potvrde o usklađenosti ili potvrde o upravljanju sigurnošću, nova potvrda o usklađenosti ili nova potvrda o upravljanju sigurnošću mora važiti od datuma dovršetka provjere radi obnavljanja za razdoblje koje nije duže od pet godina računajući od datuma dovršetka provjere radi obnavljanja.
Ukrainian: Якщо верифікацію для поновлення завершено раніше, ніж за три місяці до закінчення строку дії чинного документа про відповідність або свідоцтва про управління безпекою, то новий документ про відповідність або нове свідоцтво про управління безпекою набувають чинності з дати завершення верифікації для поновлення на період, що не перевищує п'ять років з дати завершення верифікації для поновлення.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje zahtjeve iz stavaka 13.2. i 13.7., kada se provjera radi obnavljanja dovrši u roku od tri mjeseca prije isteka datuma postojeće potvrde o usklađenosti ili potvrde o upravljanju sigurnošću, nova potvrda o usklađenosti ili nova potvrda o upravljanju sigurnošću mora važiti od datuma dovršetka provjere radi obnavljanja za razdoblje koje nije dulje od pet godina od datuma isteka postojeće potvrda o usklađenosti ili potvrde o upravljanju sigurnošću.
Ukrainian: Незважаючи на вимоги параграфів 13.2 та 13.7 , якщо верифікацію для поновлення завершено протягом трьох місяців до закінчення строку дії чинного документа про відповідність або свідоцтва про управління безпекою, то новий документ про відповідність або нове свідоцтво про управління безпекою набувають чинності з дати завершення верифікації для поновлення на період, що не перевищує п'ять років з дати закінчення строку дії чинного документа про відповідність або свідоцтва про управління безпекою.
Croatian: „Poduzeće" znači vlasnik broda ili bilo koja druga organizacija ili osoba kao što je upravitelj ili iznajmitelj brodova, koji je od brodovlasnika preuzeo odgovornost za brod i koji je pri preuzimanju te odgovornosti pristao na preuzimanje svih dužnosti i odgovornosti koje nalaže Pravilnik.
Ukrainian: «Компанія» означає власника судна або будь-яку іншу організацію чи особу, таку як керівник або фрахтувальник судна без екіпажу, які перебрали на себе відповідальність за експлуатацію судна від власника судна та які, перебравши таку відповідальність, погодилися взяти на себе всі обов'язки і відповідальність, передбачені Кодексом;
Croatian: postupke odobrenja, nadzora i izdavanja svjedodžbi koji su relevantni za izdavanje svjedodžbi u pomorstvu;
Ukrainian: 2. діяльність з ухвалення, огляду та сертифікації, що стосується морських сертифікатів;
Croatian: uzimanje u obzir primjenjivih pravilnika, preporuka i standarda koje preporučuju organizacija, uprave, klasifikacijska društva i organizacije pomorske industrije.
Ukrainian: 1.2.3.2. врахування вимог застосовних кодексів, настанов та стандартів, рекомендованих організацією, адміністраціями, класифікаційними товариствами та морськими промисловими організаціями.
Croatian: Potvrda o usklađenosti, potvrda o upravljanju sigurnošću, privremena potvrda o usklađenosti i privremena potvrda o upravljanju sigurnošću moraju se sastaviti u obliku koji odgovara obrascima danima u dodatku ovom Pravilniku.
Ukrainian: Документ про відповідність, свідоцтво про управління безпекою, тимчасовий документ про відповідність і тимчасове свідоцтво про управління безпекою необхідно складати у формі, що відповідає зразкам, наведеним у доповненні до цього Кодексу.
Croatian: PRILOG II.
Ukrainian: ДОДАТОК ІІ
Croatian: Druge vrste brodova mogu se dodati samo nakon provjere sposobnosti poduzeća da ispuni zahtjeve ovog Pravilnika primjenjive na te vrste brodova.
Ukrainian: Інші типи суден повинні вноситись тільки після верифікації здатності компанії дотримуватися вимог цього Кодексу, застосовних до таких типів суден.
Croatian: DIO A - OPĆE ODREDBE
Ukrainian: ЧАСТИНА А - ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Treba odrediti razne uključene zadatke i dodijeliti ih osposobljenom osoblju.
Ukrainian: Різні пов'язані з цим завдання необхідно визначити та доручити кваліфікованому персоналу.
Croatian: Potvrda o upravljanju sigurnošću izdaje se nakon što se utvrdi da poduzeće i njegova brodska uprava rade u skladu s odobrenim sustavom upravljanja sigurnošću.
Ukrainian: Свідоцтво про управління безпекою необхідно видавати після верифікації того, що компанія та її керівництво на борту судна працюють відповідно до затвердженої системи управління безпекою.
Croatian: Obrazac potvrde o usklađenosti, potvrde o upravljanju sigurnošću, privremene potvrde o usklađenosti i privremene potvrde o upravljanju sigurnošću
Ukrainian: Форми документа про відповідність, свідоцтва про управління безпекою, тимчасового документа про відповідність і тимчасового свідоцтва про управління безпекою
Croatian: Za takve brodove i poduzeća ona može utvrditi alternativne postupke izdavanja svjedodžbi i provjeravanja.
Ukrainian: Держава-член може для таких суден та компаній встановити альтернативні процедури сертифікації та верифікації.
Croatian: Uprava ili, na zahtjev uprave, druga ugovorna vlada mogu, u posebnim slučajevima, produljiti valjanost privremene potvrde o upravljanju sigurnošću za daljnje razdoblje koje ne smije biti dulje od šest mjeseci od datuma isteka.
Ukrainian: Адміністрація або, за запитом адміністрації, уряд іншої країни, що є договірною стороною Конвенції, в окремих випадках може продовжити строк дії тимчасового свідоцтва про управління безпекою на наступний період, що не перевищує шість місяців з дати закінчення строку дії.
Croatian: Sigurnosna politika i politika zaštite okoliša
Ukrainian: Політика безпеки і охорони довкілля
Croatian: preporuke koje se moraju uzeti u obzir prema sustavu upravljanja sigurnošću kako se zahtijeva ISM pravilnikom; i
Ukrainian: 3. технічні завдання, що необхідно взяти до уваги в рамках системи управління безпекою, як передбачено МКУБ ; та
Croatian: Poduzeće mora utvrditi postupke za utvrđivanje, opisivanje i odgovaranje na potencijalne slučajeve opasnosti na brodu.
Ukrainian: Компанія повинна встановити процедури виявлення, описання потенційних аварійних ситуацій на борту судна та реагування на них.
Croatian: Pored zahtjeva iz stavka 13.5.1., potvrde o upravljanju sigurnošću povlači uprava ili na zahtjev uprave ugovorna vlada koja je potvrdu izdala, kada se međuprovjera iz stavka 13.8. ne zahtijeva ili ako postoji dokaz o značajnoj nesukladnosti s ovim Pravilnikom.
Ukrainian: Окрім вимог параграфа 13.5.1 , свідоцтво про управління безпекою повинне бути відкликане адміністрацією або, за її запитом, урядом країни, що є договірною стороною Конвенції, який видав таке свідоцтво, якщо немає запиту на проведення проміжної верифікації, передбаченої у параграфі 13.8 , або якщо існує доказ про значну невідповідність вимогам цього Кодексу.
Croatian: Razvijanje planova za brodske djelatnosti
Ukrainian: Розроблення планів проведення робіт на борту судна
Croatian: Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
Croatian: ima svu potrebnu podršku kako bi se obveze zapovjednika mogle sigurno izvršavati.
Ukrainian: 6.1.3. отримував необхідну підтримку для безпечного виконання капітаном своїх обов'язків.
Croatian: Ovaj je Pravilnik, donošenjem poglavlja IX. „Sigurno upravljanje na brodu" Međunarodne konvencije o zaštiti ljudskog života na moru (SOLAS), 1974., u svibnju 1994., postupno postao obvezan za većinu brodova koji plove u međunarodnim plovidbama.
Ukrainian: Цей Кодекс поступово став обов'язковим для більшості суден закордонного плавання після ухвалення в травні 1994 року Глави IX «Управління безпечною експлуатацією суден» Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі (СОЛАС) 1974 року.
Croatian: (3) SL L 320, 30.12.1995., str. 14 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 324, 29.11.2002., str. 1. ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 (OB L 324, 29.11.2002, с.1).
Croatian: Cilj
Ukrainian: Ціль
Croatian: osigurati sigurno funkcioniranje broda u plovidbi i sigurno radno okruženje;
Ukrainian: 1.2.2.1. забезпечити безпечні методи експлуатації судна та створення безпечного робочого середовища;
Croatian: pokretna postrojenja za odobalno bušenje koja djeluju u nadležnosti države članice.
Ukrainian: (d) мобільні морські бурові установки, що експлуатуються під керівництвом держави-члена.
Croatian: (8) SL L 324, 29.11.2002., str. 1. , Uredba kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 415/2004 ( SL L 68, 6.3.2004., str. 10. ).
Ukrainian: Регламент зі змінами та доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 415/2004 (ОВ L 68, 06.03.2004, с.10).
Croatian: teretne brodove i putničke brodove, koji plove pod zastavom države članice i koji su uključeni u međunarodne plovidbe;
Ukrainian: (a) вантажні судна та пасажирські судна, які плавають під прапором держави-члена і здійснюють закордонне плавання;
Croatian: (1) Odnosi se na revidirane smjernice za provedbu Međunarodnog pravilnika o upravljanju sigurnošću (ISM) od strane uprava, koje je donijela organizacija Rezolucijom A.913(22).
Ukrainian: (-9) Дивіться оновлену редакцію Настанов щодо імплементації Міжнародного кодексу з управління безпекою (МКУБ) адміністраціями, ухвалених організацією на підставі Резолюції А.913(22).
Croatian: ISM pravilnik je 1. srpnja 1998. postao obvezan u skladu s odredbama Poglavlja IX. SOLAS-a, za poduzeća koja upravljaju putničkim brodovima, uključujući brza putnička plovila, tankere za prijevoz nafte, tankere za prijevoz kemikalija, brodove za prijevoz ukapljenog plina, brodove za prijevoz rasutog tereta i brze teretne brodove od 500 i više tona bruto tonaže, na međunarodnim plovidbama.
Ukrainian: (5) 3 1 липня 1998 року МКУБ став обов'язковим відповідно до положень глави IX СОЛАС для компаній, що експлуатують пасажирські судна, у тому числі високошвидкісні пасажирські судна, нафтові танкери, танкери-хімовози, газовози, навалювальні судна та вантажні високошвидкісні судна з валовою місткістю 500 тонн і більше для закордонного плавання.
Croatian: DIO B - IZDAVANJE POTVRDA I STANDARDI
Ukrainian: ЧАСТИНА В - СЕРТИФІКАЦІЯ І СТАНДАРТИ
Croatian: Država članica može, za brodove i poduzeća za koje je usvojeno odstupanje u skladu sa stavkom 1., ako smatra da je u praksi teško provediva primjena zahtjeva utvrđenih u članku 6., uvesti alternativne postupke izdavanja svjedodžbi i provjeravanja.
Ukrainian: Держава-член може встановити альтернативні процедури сертифікації та верифікації для суден та компаній, для яких було ухвалено відступ на підставі параграфа 1 , якщо вона вважає складним застосовування на практиці вимог, встановлених у статті 6 .
Croatian: osiguravanje usklađenosti s propisima i pravilima za sve vrste brodova koji su pod upravom poduzeća, uključujući izdavanje svjedodžbi pomorcima;
Ukrainian: 1. забезпечення дотримання правил і норм, у тому числі сертифікації моряків для кожного типу судна, що експлуатується компанією;
Croatian: Ova se Uredba primjenjuje na sljedeće vrste brodova i poduzeća koja njima upravljaju:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до таких типів суден та до компаній, що їх експлуатують:
Croatian: Osoblje koje sudjeluje u provjeri usklađenosti sa zahtjevima ISM pravilnika mora ispunjavati minimalne kriterije za inspektore kako je utvrđeno u odjeljku 2. Priloga VII.
Ukrainian: Персонал, який братиме участь у верифікації відповідності вимогам МКУБ, повинен відповідати мінімальним критеріям для інспекторів, як встановлено в секції 2 додатка VII до Директиви 95/21/ЄС.
Croatian: Poželjno je ISM pravilnik izravno primijeniti na brodove koji plove pod zastavom države članice kao i na brodove, bez obzira na zastavu, koji su uključeni isključivo u domaće plovidbe ili redovne brodske linije prema lukama država članice ili iz njih.
Ukrainian: (8) Бажано застосовувати МКУБ безпосередньо до суден, які плавають під прапором держави-члена, а також до суден, незалежно від їхнього прапора, що здійснюють виключно внутрішнє плавання або регулярні перевезення до та з портів держав-членів.
Croatian: pregledavanje SMS-a i izvješćivanje uprave na kopnu o njegovim nedostacima.
Ukrainian: 5.1.5. перегляду СУБ та повідомлення про її недоліки береговим службам управління.
Croatian: „poduzeće" znači vlasnik broda ili bilo koja druga organizacija ili osoba, kao što je upravitelj ili unajmitelj broda, koja je od vlasnika preuzela odgovornost za brod i koja je, preuzevši tu odgovornost, pristala na preuzimanje svih dužnosti i odgovornosti koje nalaže ISM pravilnik;
Ukrainian: (3) «компанія» означає власника судна або будь-яку іншу організацію чи особу, таку як керівник або фрахтувальник судна без екіпажу, які перебрали на себе відповідальність за експлуатацію судна від власника судна та які, перебравши таку відповідальність, погодилися взяти на себе всі обов'язки і відповідальність, передбачені МКУБ;
Croatian: Obrazac potvrde o usklađenosti i potvrde o upravljanju sigurnošću
Ukrainian: Форма документів про відповідність та свідоцтв про управління безпекою
Croatian: da se inspekcijski pregledi održavaju u odgovarajućim vremenskim razmacima;
Ukrainian: 10.2.1. проведення перевірок через відповідні проміжки часу;
Croatian: ODREDBE ZA UPRAVU U VEZI S PROVEDBOM MEĐUNARODNOG PRAVILNIKA UPRAVLJANJA SIGURNOŠĆU (ISM)
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ АДМІНІСТРАЦІЇ ЩОДО ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ МІЖНАРОДНОГО КОДЕКСУ З УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕКОЮ (МКУБ)
Croatian: Potvrdu o usklađenosti izdaje uprava, organizacija koju uprava priznaje ili, na zahtjev uprave, druga vlada koja je ugovorna stranka Konvencije, svakom poduzeću koje je u skladu sa zahtjevima ovog Pravilnika, za razdoblje koje navede uprava, a koje ne smije biti dulje od pet godina.
Ukrainian: Документ про відповідність повинен видаватися адміністрацією, організацією, визнаною адміністрацією або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції, будь-якій компанії, яка відповідає вимогам цього Кодексу на період, встановлений адміністрацією, що не повинен перевищувати п'ять років.
Croatian: postupke za pripremu i odziv u slučajevima opasnosti; i
Ukrainian: 1.4.5. процедури підготовки до аварійних ситуацій та реагування на них;
Croatian: Potvrda o usklađenosti važeća je samo za vrste brodova izričito navedene u potvrdi.
Ukrainian: Документ про відповідність є дійсним тільки для типів суден, чітко зазначених у документі.
Croatian: godišnju provjeru ili međuprovjeru;
Ukrainian: 2. щорічна або проміжна верифікація;
Croatian: utvrđivanje ispunjavaju li elementi sustava upravljanja sigurnošću (SMS) zahtjeve ISM pravilnika ili ne;
Ukrainian: (a) визначенні, чи елементи системи управління безпекою відповідають МКУБ;
Croatian: „Potvrda o upravljanju sigurnošću" znači isprava koja se izdaje brodu i koja znači da su poduzeće i njegovo upravljanje brodom u skladu s odobrenim sustavom upravljanja sigurnošću.
Ukrainian: «Свідоцтво про управління безпекою» означає виданий судну документ, який засвідчує, що компанія та керівництво її судна працюють відповідно до затвердженої системи управління безпекою.
Croatian: Potvrdu o usklađenosti povlači uprava ili, na njezin zahtjev, ugovorna vlada koja je potvrdu izdala, kada se godišnja provjera iz stavka 13.4. ne zahtijeva ili ako postoji dokaz o značajnim neusklađenostima s ovim Pravilnikom.
Ukrainian: Документ про відповідність повинен бути відкликаний адміністрацією або, за її запитом, урядом країни, що є договірною стороною Конвенції, який видав документ, якщо немає запиту на проведення щорічної верифікації, передбаченої у параграфі 13.4 , або якщо існує доказ про значні невідповідності вимогам цього Кодексу.
Croatian: Revidiranih smjernica za provedbu Međunarodnog pravilnika o upravljanju sigurnošću (ISM) od strane uprava, koje je Rezolucijom A.913(22) od 29. studenoga 2001. donio IMO, u mjeri u kojoj nisu obuhvaćene dijelom B ove glave.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні належним чином враховувати положення оновленої редакції Настанов щодо імплементації Міжнародного кодексу з управління безпекою адміністраціями, ухвалені ММО на підставі Резолюції А.913(22) від 29 листопада 2001 року, оскільки їх не охоплює частина В цього розділу.
Croatian: u skladu s objavljenim plovidbenim redom; ili
Ukrainian: (a) відповідно до опублікованого розкладу; або
Croatian: U skladu s postupcima koje utvrdi, poduzeće mora redovito ocjenjivati učinkovitost i, prema potrebi, pregledati SMS.
Ukrainian: Компанія повинна періодично оцінювати ефективність та, за необхідності, переглядати СУБ згідно з процедурами, встановленими компанією.
Croatian: Zahtjevi u pogledu upravljanja sigurnošću
Ukrainian: Вимоги до управління безпекою
Croatian: Preslika potvrde ne mora biti ovjerena ili potvrđena.
Ukrainian: Підтвердження достовірності або засвідчення копії документа не вимагається.
Croatian: da se poduzmu odgovarajuće korektivne mjere; i
Ukrainian: 10.2.3. здійснення відповідних коригувальних дії; та
Croatian: nadležnosti koje se zahtijevaju ISM pravilnikom i koje poduzeća moraju uzeti u obzir;
Ukrainian: (c) технічних завдань, які компанії повинні взяти до уваги, як передбачено МКУБ;
Croatian: Preslika potvrde o usklađenosti mora se čuvati na brodu kako bi je zapovjednik broda, ako se to zahtijeva, mogao dati na provjeru upravi ili organizaciji koju uprava priznaje, ili u svrhu nadzora iz Pravila IX/6.2.
Ukrainian: Копія тимчасового документа відповідності повинна бути на борту для того, щоб капітан судна, за наявності запиту, міг надати її для верифікації адміністрацією або організацією, визнаною адміністрацією, або для цілей контролю, зазначених у Регламенті ІХ/6.2 Конвенції.
Croatian: Postupak izdavanja potvrda
Ukrainian: Процес сертифікації
Croatian: Za potrebe izdavanja svjedodžbi i provjera, države članice moraju ispunjavati odredbe dijela B ISM pravilnika.
Ukrainian: Для цілей сертифікації та верифікації держави-члени повинні дотримуватися положень частини В МКУБ.
Croatian: Usklađenost
Ukrainian: Доповнення
Croatian: teretne brodove i putničke brodove uključene isključivo u domaće plovidbe, bez obzira na zastavu pod kojom plove;
Ukrainian: (b) вантажні судна та пасажирські судна, які здійснюють виключно внутрішні плавання, незалежно від їхнього прапора;
Croatian: Uredba (EZ) br. 336/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2006. o provedbi Međunarodnog pravilnika o upravljanju sigurnošću unutar Zajednice i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 3051/95 Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 3051/95 : Regulation; 720 on February 15, 2006 № 336/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Međutim, usklađenost s ISM pravilnikom putem potvrda o usklađenosti, privremenih potvrda o usklađenosti, potvrda o upravljanju sigurnošću i privremenih potvrda o upravljanju sigurnošću za brodove koji sudjeluju u redovnim brodskim linijama, izdanih u ime uprava trećih zemalja, provjerava se na bilo koji primjereni način, od strane ili u ime dotične države članice (država članica), osim ako su izdane od strane uprave države članice ili priznate organizacije.
Ukrainian: Однак для суден, які залучено до регулярних перевезень, здійснюється верифікація відповідності МКУБ документів про відповідність, тимчасових документів про відповідність, свідоцтв про управління безпекою та тимчасових свідоцтв про управління безпекою, виданих від імені адміністрацій третіх країн, за допомогою будь-яких належних засобів відповідною державою-членом (відповідними державами-членами) або від її (їх) імені, якщо такі документи не були видані адміністрацією держави-члена або визнаною організацією.
Croatian: provođenje sigurnosne politike poduzeća i politike poduzeća u pogledu zaštite okoliša;
Ukrainian: 5.1.1. реалізації політики безпеки і охорони довкілля компанії;
Croatian: Potvrda br.:
Ukrainian: Insert code:
Croatian: Izdavanje privremenih potvrda
Ukrainian: Тимчасова сертифікація
Croatian: Dodatak
Ukrainian: ДОДАТОК І
Croatian: Države članice prihvaćaju potvrde o usklađenosti, privremene potvrde o usklađenosti, potvrde o upravljanju sigurnošću i privremene potvrde o upravljanju sigurnošću koje je izdala uprava bilo koje druge države članice ili priznata organizacija, u ime te uprave.
Ukrainian: Держави-члени повинні прийняти документи про відповідність, тимчасові документи про відповідність, свідоцтва про управління безпекою та тимчасові свідоцтва про управління безпекою, видані адміністрацією будь-якої іншої держави-члена або від імені такої адміністрації визнаною організацією.
Croatian: usklađenost s obveznim propisima i pravilima; i
Ukrainian: 1.2.3.1. дотримання обов'язкових правил і норм; та
Croatian: Države članice prihvaćaju potvrde o usklađenosti, privremene potvrde o usklađenosti, potvrde o upravljanju sigurnošću i privremene potvrde o upravljanju sigurnošću koje su izdale uprave trećih zemalja ili su izdane u njihovo ime.
Ukrainian: Держави-члени повинні прийняти документи про відповідність, тимчасові документи про відповідність, свідоцтва про управління безпекою та тимчасові свідоцтва про управління безпекою, видані адміністраціями третіх країн або від їх імені.
Croatian: Kako bi osoblje koje provodi početne provjere ili provjere radi obnavljanja potvrde o usklađenosti i potvrde o upravljanju sigurnošću u potpunosti ocijenilo zadovoljava li poduzeće ili pojedinačna vrsta broda zahtjeve ISM pravilnika, ono mora, pored osnovne osposobljenosti koja je gore navedena, biti osposobljeno za:
Ukrainian: Для того, щоб повною мірою оцінити, чи компанія або кожний тип судна відповідає вимогам МКУБ, окрім базової компетенції, зазначеної вище, персонал, який повинен проводити початкові верифікації або верифікації для поновлення документа про відповідність або свідоцтва про управління безпекою, повинен бути компетентним у:
Croatian: Standardi osposobljenosti
Ukrainian: Стандарти компетенції
Croatian: 1.2. Ciljevi
Ukrainian: Стаття 1 Ціль
Croatian: (5) SL L 319, 12.12.1994., str. 20 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2002/84/EZ.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2002/84/ЄС.
Croatian: teretne brodove i putničke brodove koji plove prema lukama država članica ili iz njih, u redovnoj brodskoj liniji, bez obzira na zastavu pod kojom plove;
Ukrainian: (c) вантажні судна та пасажирські судна, що експлуатуються для регулярних перевезень з та в порти держав-членів, незалежно від їхнього прапора;
Croatian: u potpunosti upućen u SMS poduzeća; i
Ukrainian: 6.1.2. був повністю ознайомлений із СУБ компанії; та
Croatian: Ako se povuče potvrda o usklađenosti, moraju se također povući sve pridružene potvrde o upravljanju sigurnošću i/ili privremene potvrde o upravljanju sigurnošću.
Ukrainian: Усі відповідні свідоцтва про управління безпекою і/або тимчасові свідоцтва про управління безпекою повинні також бути скасовані у разі скасування документа про відповідність.
Croatian: Takvu privremenu potvrdu o usklađenosti izdaju, za razdoblje koje nije dulje od 12 mjeseci, uprava ili organizacija koju uprava priznaje, ili, na zahtjev uprave, druga ugovorna vlada.
Ukrainian: Такий тимчасовий документ про відповідність повинен видаватися на період, що не перевищує 12 місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Croatian: Sljedeće se definicije primjenjuju na dijelove A i B ovog Pravilnika.
Ukrainian: До частин А і В цього Кодексу застосовуються такі терміни та означення: