FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Komisija poduzima odgovarajući formalni korak uklanjanja naziva vina na koje se primjenjuje članak 118.s stavak 3. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 iz registra predviđenog člankom 104. ove Uredbe putem provedbenih akata donesenih bez primjene postupka iz članka 229. stavka 2. ili 3 ove Uredbe.
Ukrainian: Комісія здійснює відповідні формальні кроки щодо видалення назв вин, до яких застосовується стаття 118s(3) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, з реєстру, передбаченого в статті 104 цього Регламенту, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
Croatian: Države članice mogu dopustiti proizvođačima da podnesu takav zahtjev da prava pretvore u odobrenja do 31. prosinca 2020.
Ukrainian: Держави-члени можуть прийняти рішення про можливість для виробників подавати такий запит щодо перетворення прав на дозвіл по 31 грудня 2020 року.
Croatian: supostojanju vinove loze koje je proizvođač obvezan iskrčiti i novozasađene vinove loze u skladu s člankom 66. stavkom 2.;
Ukrainian: (d) співіснування виноградних лоз, які виробник зобов'язався викорчувати, разом із новими посадженими виноградними лозами згідно зі статтею 66(2) ;
Croatian: „Cijela zrna" su zrna s kojih je odstranjen samo dio vrha, bez obzira na značajke dobivene u svakoj fazi mljevenja.
Ukrainian: «Цілі зерна» - зерна, у яких відсутня лише частина кінчика, незалежно від характеристик на кожному етапі оброблення.
Croatian: Sustav Reguliranja Proizvodnje
Ukrainian: Система регулювання виробництва
Croatian: cijena po kojoj se proizvodi otkupljuju u okviru javne intervencije ako se otkup provodi po fiksnoj cijeni; ili
Ukrainian: (a) ціну, за якою повинні бути закуплені продукти в рамках державної інтервенції, якщо їх закуповують за фіксованою ціною; або
Croatian: postupke vezane uz eksternalizaciju aktivnosti;
Ukrainian: (f) процедури, пов'язані з аутсорсингом діяльності;
Croatian: Ovaj stavak ne primjenjuje se na sporazume, odluke i usklađena djelovanja čija je posljedica obveza naplaćivanja jednakih cijena ili koji isključuju tržišno natjecanje.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до угод, рішень та узгоджених практик, які передбачають обов'язок застосовувати однакові ціни або за якими виключають конкуренцію.
Croatian: Potpora se može dodijeliti za materijalna i nematerijalna ulaganja u postrojenja za preradu, i infrastrukturu vinarije te tržišne strukture i alate.
Ukrainian: Підтримку можна надавати на матеріальні та нематеріальні інвестиції в обладнання для перероблення та інфраструктуру виробництва вина, а також маркетингові структури та інструменти.
Croatian: Sustav iz prvog podstavka temelji se na podacima koje dostavljaju poduzeća za proizvodnju bijelog šećera ili drugi gospodarski subjekti uključeni u trgovinu šećerom.
Ukrainian: Система, зазначена в першому підпараграфі, повинна ґрунтуватися на інформації, наданій підприємствами, що виробляють білий цукор, або іншими операторами, яких залучено до торгівлі цукром.
Croatian: izradu standardnih ugovora koji su usklađeni s pravilima Unije;
Ukrainian: (c) складення типових договорів, які відповідають правилам Союзу;
Croatian: Obavezni podaci na oznaci
Ukrainian: IV. Обов'язкове зазначення на етикетці
Croatian: popis proizvoda iz sektora navedenih u članku 176. stavku 1. za koje je potrebno predočenje uvozne ili izvozne dozvole;
Ukrainian: (a) перелік продуктів секторів, зазначених у статті 176(1) , до яких застосовується вимога пред'явлення ліцензії на імпорт чи експорт;
Croatian: Do kraja tržišne godine 2016.-2017., stalnim rafinerijama dodjeljuje se isključivi uvozni kapacitet u iznosu od 2 500 000 tona po tržišnoj godini, izraženo u bijelom šećeru.
Ukrainian: 1. кінця 2016-2017 маркетингового року рафінувальникам з повною зайнятістю відкриють виняткову потужність імпорту в обсязі 2500000 т на маркетинговий рік, вираженому в білому цукрі.
Croatian: sadržava maksimalno 13 % vlage;
Ukrainian: (b) містити не більш як 13 % вологи;
Croatian: otkiseljavanja u vinogradarskim zonama A, B i C I.;
Ukrainian: (a) зниження кислотності в зонах виноробства A, B та C I;
Croatian: Članak 164(6) [i Članak 175(d)]
Ukrainian: Стаття 164(6) [і стаття 175(d) ]
Croatian: Države članice na koje se režim iz stavka 1. primjenjivao 31. prosinca 2007., a u kojima područja trenutno zasađena vinovom lozom ne prelaze 10 000 hektara, mogu odlučiti da neće primjenjivati program odobravanja nasada vinove loze utvrđen u ovom poglavlju.
Ukrainian: Держави-члени, до яких режим, зазначений в параграфі 1, застосовувався станом на 31 грудня 2007 року і в яких засаджена виноградною лозою площа не перевищує 10000 га, можуть ухвалити рішення не впроваджувати систему дозволів на виноградні насадження, установлену в цій главі.
Croatian: U slučaju višegodišnjih sporazuma, obavijest za prvu godinu vrijedi i za naredne godine sporazuma.
Ukrainian: У разі наявності багаторічних угод повідомлення за перший рік діє на наступні роки дії угоди.
Croatian: Ti su delegirani akti isključivo ograničeni na dokazane potrebe koje proizlaze iz promjena zahtjeva potrošača, tehničkog napretka ili potrebe za inovacijom proizvoda te su podložni izvješću Komisije za Europski parlament i Vijeće u kojem se posebno ocjenjuju potrebe potrošača, troškovi i administrativna opterećenja gospodarskih subjekata, uključujući utjecaj na unutarnje tržište i međunarodnu trgovinu i dobrobiti stavljene na raspolaganje proizvođačima i krajnjem potrošaču.
Ukrainian: Такі делеговані акти суворо обмежуються продемонстрованими потребами, що виникають внаслідок зміни споживчого попиту, технічного прогресу або необхідності інноваційних продуктів, і є предметом звіту Комісії перед Європейським Парламентом і Радою, у якому оцінюють, зокрема, потреби споживача, витрати та адміністративні тягарі для операторів, включаючи вплив на внутрішній ринок та міжнародну торгівлю, а також вигоди для виробників та кінцевого споживача.
Croatian: ograničenja vezana uz korištenje određenih tvari i postupaka;
Ukrainian: (k) обмеження щодо використання деяких речовин і практик;
Croatian: Pogotovo se izrazi "veau", "telecí", "Kalb", "μοσχάρι", "ternera", "kalv", "veal", "vitello", "vitella", "kalf", "vitela" and "teletina" ne smiju koristiti u prodajnim oznakama ni na etiketama mesa goveda starijih od 12 mjeseci.
Ukrainian: , «ternera», «kalv», «veal», «vitello», «vitella», «kalf», «vitela» і «teletina» не можна використовувати в загальній назві продукту або зазначати в маркованні м'яса великої рогатої худоби віком старше 12 місяців.
Croatian: Države članice koje žele koristiti nacionalna plaćanja iz stavka 1. dužne su podnijeti valjano obrazloženu obavijest Komisiji.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають скористатися національними платежами, зазначеними в параграфі 1, повинні подати належним чином обґрунтоване повідомлення Комісії.
Croatian: u pogledu oznake izvornosti, najvažnija analitička i organoleptička svojstva;
Ukrainian: (i) у зв'язку із назвою місця походження - найважливіші аналітичні та органолептичні характеристики;
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o količini sirovog mlijeka iz prvog podstavka.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії обсяг сирого молока, зазначеного у першому підпараграфі.
Croatian: Sporazumi, odluke i usklađena djelovanja iz stavka 1. ne mogu stupiti na snagu prije isteka roka od dva mjeseca iz stavka 2. prvog podstavka točke (b).
Ukrainian: Угоди, рішення та узгоджені практики, зазначені в параграфі 1, не можуть набути чинності до закінчення двомісячного періоду, зазначеного в пункті (b) першого підпараграфа параграфа 2.
Croatian: pravila povezana s pravom pristupa informacijama ili informacijskim sustavima koji su na raspolaganju;
Ukrainian: (c) надані права доступу до інформації або інформаційних систем;
Croatian: sustavu kontrola koje države članice trebaju provoditi nad odobrenim poduzećima;
Ukrainian: (b) системи перевірок, які держави-члени повинні проводити щодо затверджених підприємств;
Croatian: „nepovoljne klimatske pojave koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom" znači vremenske uvjete kao što su mraz, tuča, led, kiša ili suša koji unište više od 30 % prosječne godišnje proizvodnje određenog poljoprivrednika u proteklom trogodišnjem razdoblju ili trogodišnjeg prosjeka temeljenog na proteklom petogodišnjem razdoblju, isključujući najvišu i najnižu ulaznu vrijednost.
Ukrainian: (b) «несприятливе кліматичне явище, яке може бути прирівнене до стихійного лиха» означає погодні умови, як-от мороз, град, ожеледиця, дощ або посуха, які знищують більш ніж 30% середньорічного виробництва певного фермера, що обчислюють на основі попереднього трирічного періоду, або середнього виробництва за три роки, що обчислюють на основі попереднього п'ятирічного періоду без урахування найбільшого та найменшого значення.
Croatian: Zahtjevi za zaštitu naziva kao oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla uključuju tehničku dokumentaciju koja obuhvaća:
Ukrainian: Заявки на охорону найменувань як назв місця походження або географічних зазначень повинні включати технічний файл, у якому містяться:
Croatian: Članak 182(3), prvi, drugi i treći podstavak
Ukrainian: Стаття 182(3), перший, другий і четвертий підпараграфи
Croatian: Sektor etilnog alkohola također obuhvaća proizvode na bazi etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla koji je obuhvaćen tarifnom oznakom KN 2208, a koji je spremljen u posude obujma većeg od 2 litre i koji pokazuje sva svojstva etilnog alkohola opisanog u točki 1.
Ukrainian: Сектор етилового спирту також охоплює продукти на основі етилового спирту сільськогосподарського походження, зазначені під кодом КН 2208, у посудинах місткістю понад два літри та з усіма характеристиками етилового спирту, описаними в пункті 1.
Croatian: Financijska pomoć Unije ograničena je na 4,1 % vrijednosti proizvoda koje su svaka organizacija proizvođača ili njihovo udruženje stavili na tržište.
Ukrainian: Фінансова допомога Союзу обмежується 4,1 % вартості реалізованої продукції кожної організації виробників або асоціації організацій виробників.
Croatian: dodatnim uvjetima za uvozne dozvole za konoplju sukladno članku 189. te načelu upravne pomoći među državama članicama kako bi se spriječili ili riješili slučajevi prijevare i nepravilnosti;
Ukrainian: (d) додаткових умов для видання ліцензій на імпорт конопель відповідно до статті 189 та принципу адміністративної допомоги державами-членами одні одним, щоб запобігти випадкам шахрайства та порушень або врегулювати їх;
Croatian: sektorska organizacija sudjeluje u sporazumima, odlukama i usklađenoj praksi iz članka 210. stavka 4., takvo povlačenje priznanja ne dovodi u pitanje druge sankcije nametnute na temelju nacionalnog prava;
Ukrainian: (ii) міжгалузева організація бере участь у будь-яких угодах, рішеннях та узгоджених практиках, зазначених у статті 210(4) ; таке відкликання визнання не обмежує будь-які інші санкції, які накладають відповідно до національного права;
Croatian: S obzirom na ispunjavanje obveza iz Sporazuma o poljoprivredi WTO-a, završetak referentnog razdoblja ne utječe na valjanost izvoznih dozvola.
Ukrainian: Щодо виконання обов'язків за Угодою СОТ про сільське господарство , закінчення референтного періоду не повинно впливати на дійсність ліцензій на експорт.
Croatian: posebna pravila primjenjiva na financiranje operativnih programa udruženja organizacija proizvođača, osobito ona vezana uz primjenu ograničenja iz članka 34. stavka 2.;
Ukrainian: (iv) спеціальних правил, застосовних до фінансування операційних програм асоціацій організацій виробників, особливо правил, пов'язаних із застосуванням обмежень, передбачених у статті 34(2) ;
Croatian: 40 % u regijama koje nisu slabije razvijene;
Ukrainian: (b) 40 % у регіонах, інших ніж менш розвинуті;
Croatian: Država članica kojoj se podnosi zahtjev za zaštitu pregledava zahtjev kako bi provjerila zadovoljava li uvjete utvrđene u ovom pododjeljku.
Ukrainian: Держава-член, у якій подають заявку на охорону, розглядає її, щоб верифікувати, чи відповідає вона умовам, установленим у цій підсекції.
Croatian: Cijena javne intervencije znači:
Ukrainian: Ціна в рамках державної інтервенції означає:
Croatian: Sustav kvota primjenjuje se na šećer, izoglukozu i inulinski sirup.
Ukrainian: Систему квот застосовують до цукру, ізоглюкози та інулінового сиропу.
Croatian: Prilagoba ponude
Ukrainian: Узгодження пропозиції
Croatian: izrazite rezultat u milimetrima, zaokružen na jednu decimalu.
Ukrainian: (iv) виразити результат у міліметрах, округлених до першого десяткового знака.
Croatian: Potpora za zelenu berbu doprinosi vraćanju ravnoteže između ponude i potražnje na tržištu vina u Uniji kako bi se spriječila kriza tržišta.
Ukrainian: Підтримка на збирання зеленого врожаю сприяє відновленню балансу попиту і пропозиції на ринку вина в Союзі для запобігання ринковим кризам.
Croatian: poboljšanju konkurentnosti uzgoja maslina modernizacijom;
Ukrainian: (c) підвищення конкурентоспроможності вирощування оливок за допомогою модернізації;
Croatian: posebne tvari koje se upotrebljavaju u proizvodnji ili udjele ili sastojke, uključujući njihov kvantitativni udio, čistoću i oznaku;
Ukrainian: (f) конкретні речовини, що їх використовують у виробництві, або компоненти чи складники, зокрема їхній кількісний вміст, чистота та ідентифікація;
Croatian: „Retsina" znači vino proizvedeno isključivo na zemljopisnom području Grčke, od grožđanog mošta tretiranog smolom alepskog bora.
Ukrainian: «Retsina» означає вино, вироблене тільки на географічній території Греції з використанням виноградного сусла, обробленого смолою алепської сосни.
Croatian: održavanje i razvoj potencijala za proizvodnju u sektoru mlijeka, između ostaloga promicanjem inovacija i podupiranjem programa za primijenjena istraživanja i razvoj kako bi se u cijelosti iskoristili potencijali mlijeka i mliječnih proizvoda, a pogotovo kako bi se stvorili proizvodi s dodanom vrijednošću koji su privlačniji potrošačima;
Ukrainian: (vii) підтримка і розвиток виробничого потенціалу молочного сектора, зокрема шляхом сприяння інноваціям та підтримки програм прикладних досліджень і розробок, щоб повністю використовувати весь потенціал молока і молочних продуктів, зокрема з метою створення продуктів з доданою вартістю, які є привабливішими для споживачів;
Croatian: Potpora za restrukturiranje i konverziju vinograda, koja bi također mogla doprinijeti poboljšanju sustava održive proizvodnje i okolišnog traga sektora vina, može isključivo obuhvaćati jednu ili više sljedećih aktivnosti:
Ukrainian: Підтримка на реструктурування та перетворення виноградників, яка також може сприяти вдосконаленню сталих систем виробництва та покращенню впливу на екологію в секторі вина, може поширюватися лише на один або декілька з таких видів діяльності:
Croatian: Nacionalna plaćanja vezana uz programe potpore za vino
Ukrainian: Національні платежі, пов'язані з програмами підтримки сектора вина
Croatian: - sperma bikova
Ukrainian: - Сперма биків
Croatian: Metoda dodjele za količine koje se mogu izvoziti uz izvoznu subvenciju jest ona koja:
Ukrainian: Метод розподілу обсягів, які можна експортувати з експортним відшкодуванням, є одним з таких методів:
Croatian: Iznimno od drugog podstavka točke (b), „Tokaji eszencia" i „Tokajská esencia" smatraju se vinima.
Ukrainian: Як відступ від пункту (b) другого підпараграфа, «Tokaji eszencia» та
Croatian: da pružaju informacije koje organizacija proizvođača traži za potrebe statistike.
Ukrainian: (c) надання інформації, запит на яку подала організація виробників для статистичних цілей.
Croatian: Članci od 127. do 144. i članci 192. i 193. primjenjuju se do kraja tržišne godine 2016./2017. za šećer 30. rujna 2017.
Ukrainian: Статті 127-144 і статті 192 та 193 застосовують до кінця 2016/2017 маркетингового року для цукру 30 вересня 2017 року.
Croatian: Sigurnosni mehanizam za novu sadnju
Ukrainian: Запобіжний механізм для нових насаджень
Croatian: Unije dodjeljuje se samo za prihvatljive rashode nastale nakon podnošenja odgovarajućeg nacrta programa potpore.
Ukrainian: Підтримку Союзу надають лише для компенсації прийнятних понесених витрат після подання відповідного проекту програми підтримки.
Croatian: Proizvodi životinjskog podrijetla koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; mrtve životinje iz 1. i 3. poglavlja, neprikladne za prehranu ljudi:
Ukrainian: Тваринні продукти, в іншому місці не зазначені; мертві тварини, зазначені в групі 1 або 3, не придатні для споживання людиною:
Croatian: maslaca od kikirikija iz podbroja 2008 11 10
Ukrainian: - арахісового масла товарної підпозиції 2008 11 10
Croatian: Uvozne i izvozne dozvole
Ukrainian: Ліцензії на імпорт та експорт
Croatian: Pravila o oznakama izvornosti, oznakama zemljopisnog podrijetla i tradicionalnim izrazima utvrđena ovim odjeljkom primjenjuju se na proizvode iz Priloga VIII. dijela II. točaka 1., od 3. do 6., 8., 9., 11., 15. i 16.
Ukrainian: Правила щодо назви місця походження, географічних зазначень та традиційних позначень, установлені в цій секції, застосовуються до продуктів, зазначених у пунктах 1 , з 3 по 6 , 8 , 9 , 11 , 15 та 16 частини II додатка VII.
Croatian: postupke za primjenu posebnih odredbi utvrđenih u sporazumu ili aktu kojim se donosi uvozni ili izvozni režim, osobito za:
Ukrainian: (b) процедури застосування конкретних положень, установлених в угоді або акті, у яких ухвалюють режим імпорту або експорту, зокрема щодо:
Croatian: područja koja je potrebno nanovo zasaditi čime se doprinosi povećanju konkurentnosti na razini poljoprivrednog gospodarstva i na regionalnoj razini;
Ukrainian: (f) ділянки, призначені для нових насаджень, які сприяють підвищенню конкурентоспроможності на рівні фермерських господарств та на регіональному рівні;
Croatian: Proširenje pravila i obvezni doprinosi
Ukrainian: Розширення дії правил та обов'язкові внески
Croatian: Označivanje i predstavljanje u sektoru vina
Ukrainian: Марковання та представлення в секторі вина
Croatian: „Lomljena riža" su dijelovi zrna čija je dužina manja od tri četvrtine prosječne dužine cijelog zrna.
Ukrainian: «Битий рис» - дрібні частини зерна, довжина яких не перевищує три чверті середньої довжини цілого зерна.
Croatian: 75 % za aktivnosti u područjima iz stavka 1. točaka (a), (b) i (c);
Ukrainian: (a) 75 % для діяльності в галузях, зазначених у пунктах (a), (b) та (c) параграфа 1;
Croatian: Zahtjevi za komunikaciju
Ukrainian: Вимоги до повідомлень
Croatian: OGRANIČENJA ZA PROGRAME POTPORE IZ ČLANKA 44. STAVKA 1.
Ukrainian: БЮДЖЕТНІ ОБМЕЖЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМ ПІДТРИМКИ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 44(1)
Croatian: Dotična država članica utvrđuje sustav utemeljen na objektivnim kriterijima kako bi osigurale da mjera zelene berbe ne dovede do naknade pojedinačnim proizvođačima vina koja premašuje gornju granicu određenu u stavku 3.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні встановити систему, яка ґрунтується на об'єктивних критеріях, з метою забезпечення того, щоб захід зі збирання зеленого врожаю не призводив до отримання індивідуальними виробниками вина компенсації, яка перевищує граничне значення, установлене в параграфі 3.
Croatian: Za potrebe ovog članka, „otkupljivač" znači poduzeće koje prevozi sirovo mlijeko od poljoprivrednika ili drugog sakupljača do prerađivača sirovog mlijeka ili drugog otkupljivača, pri čemu se u svakoj fazi prenosi vlasništvo sirovog mlijeka.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «збирач» означає підприємство, яке транспортує сире молоко від фермера або іншого збирача до переробника сирого молока або іншого збирача, якщо в кожному такому випадку відбувається передання права власності на сире молоко.
Croatian: jamstva koja se odnose na vrstu, podrijetlo i izvor proizvoda;
Ukrainian: (i) гарантій, що охоплюють характер, джерело та місце походження продукту;
Croatian: Masti sastavljene od biljnih i/ili životinjskih proizvoda
Ukrainian: C. Жири, які складаються з рослинних та/або тваринних продуктів
Croatian: mogu biti obvezujuća najviše od tri godine i mogu se obnoviti nakon tog razdoblja na temelju novog zahtjeva, kako je navedeno u stavku 1.;
Ukrainian: (c) можуть бути зобов'язальними не більше ніж протягом трьох років і їх строк дії може бути подовжено після цього періоду після подання нового запиту, як зазначено в параграфі 1;
Croatian: „najam tvornice" znači ugovor o zakupu tehničke jedinice, uključujući sva postrojenja potrebna za proizvodnju šećera, s ciljem njezina korištenja, sklopljen na rok od najmanje tri uzastopne tržišne godine, za koji su se stranke dogovorile da ga neće raskidati prije kraja treće tržišne godine, s poduzećem koje ima poslovni nastan u istoj državi članici kao i dotična tvornica, ako se, nakon što najam stupi na snagu, poduzeće koje unajmljuje tvornicu može s obzirom na cijelu svoju proizvodnju smatrati poduzećem koje se bavi isključivo proizvodnjom šećera.
Ukrainian: (d) «оренда заводу» означає договір про оренду технічного підрозділу, включно з устаткованням, необхідним для виробництва цукру, з метою його експлуатування, укладений на строк щонайменше три послідовні маркетингові роки, який сторони погоджуються не розривати до кінця третього маркетингового року, із підприємством, заснованим в тій же державі-члені, що і відповідний завод, якщо, після набуття договором про оренду чинності, підприємство, яке орендує завод, може вважатися суто цукровим підприємством щодо всього його виробництва.
Croatian: Ako najmanje 80 % članova organizacije proizvođača ima jednu ili više istih agro-okolišno-klimatskih obveza predviđenih člankom 28. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1305/2013 svaka od tih obveza smatra se okolišnom aktivnošću iz ovog stavka prvog podstavka točke (a).
Ukrainian: Якщо щонайменше 80 % виробників, які є членами організації виробників, повинні дотримуватись одного або декількох однакових агро-екологічно-кліматичних зобов'язань або зобов'язань щодо органічного землеробства, передбачених у статті 28(3) та статті 29(2) та (3) Регламенту (ЄС) № 1305/2013, кожне з таких зобов'язань розглядають як природоохоронний захід, зазначений у пункті (a) першого підпараграфа цього параграфа.
Croatian: Ta pravila također mogu tradicionalnim prodavateljima šećerne repe zadrugama dodijeliti prava isporuke osim onih koja bi uživali da pripadaju takvim zadrugama.
Ukrainian: Такі правила також можуть надати традиційним продавцям буряків кооперативам права на постачання, інші ніж ті, якими вони могли б користуватися, якщо б вони належали до таких кооперативів.
Croatian: Relevantna potpora uključuje paušalni iznos za nadoknadu troškova prikupljanja nusproizvoda vinarstva.
Ukrainian: Відповідна допомога включає одноразову виплату суми, яка компенсує витрати на збір побічних продуктів виноробства.
Croatian: Ako se zahtjev za zaštitu odnosi na zemljopisno područje u trećoj zemlji, osim elemenata navedenih u stavcima 1. i 2., on sadrži dokaz da je dotični naziv zaštićen u državi podrijetla.
Ukrainian: Якщо заявка на охорону стосується географічного району в третій країні, крім елементів, передбачених у параграфах 1 та 2, така заявка повинна містити докази того, що відповідне найменування є охоронюваним у його країні походження.
Croatian: „prijenos tvornice" znači prijenos vlasništva nad tehničkom jedinicom, uključujući sva postrojenja potrebna za proizvodnju dotičnog proizvoda, na jedno ili više poduzeća, čime se postiže djelomično ili potpuno preuzimanje proizvodnje poduzeća koje obavlja prijenos;
Ukrainian: (c) «передача заводу» означає передачу права власності на технічний підрозділ, включно з усім устаткованням, необхідним для виготовлення відповідного продукту, на користь одного чи декількох підприємств, наслідком чого є часткове або повне поглинання виробництва підприємства, що здійснює передачу;
Croatian: Mjere predviđene stavkom 1. prvim podstavkom točkom (b) koje se odnose na gubitak povjerenja potrošača zbog opasnosti za zdravlje ljudi ili biljaka također se odnose na sve druge poljoprivredne proizvode, osim na one iz Priloga I. dijela XXIV. odjeljka 2.
Ukrainian: Заходи, передбачені в пункті (b) першого підпараграфа параграфа 1 та пов'язані з втратою споживачем довіри через ризики для здоров'я людей або рослин, застосовують також до всіх інших сільськогосподарських продуктів, крім тих, які вказано в секції 2 частини XXIV додатка I.
Croatian: podnošenje programa potpore, odgovarajuće financijsko planiranje i reviziju programa potpore;
Ukrainian: (a) подання програм підтримки та відповідного фінансового планування, а також перегляду програм підтримки;