FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Upravljačke stanice su prostorije u kojima se nalaze brodski radiouređaji ili glavni navigacijski uređaji ili izvor energije u nuždi ili u kojima je glavni uređaj za registriranje požara ili za upravljanje protupožarnom opremom.
Ukrainian: .16 Пости керування - це такі приміщення, у яких розташоване суднове радіообладнання та головне навігаційне обладнання чи аварійне джерело енергії, або в яких зосереджені засоби сигналізації виявлення пожежі або керування пожежогасінням.
Croatian: Ako ovim stavkom nije drukčije određeno, ne smije se upotrebljavati tekuće gorivo s plamištem manjim od 60 °C.
Ukrainian: .1 За винятком випадків, коли в цьому параграфі дозволене інше, забороняється використовувати рідке паливо з температурою спалаху нижче 60 °C.
Croatian: vrata za ukrcaj tereta u sudarnoj pregradi;
Ukrainian: .3 вантажні двері в таранній перегородці;
Croatian: .3. Raspored protupožarnih pumpi, glavnih protupožarnih cjevovoda i brza opskrba vodom
Ukrainian: .3 Влаштування пожежних насосів, пожежних магістралей і постійна готовність до подачі води
Croatian: smještena tako da joj je vezaljka privezana za brod;
Ukrainian: a. з фалінем, прикріпленим до судна;
Croatian: splavi za spašavanje koje nisu u skladu sa zahtjevima iz stavka 4.2.2.2.1. i 4.2.2.2.2.
Ukrainian: (b) рятувальні плоти, що не відповідають вимогам параграфів 4.2.2.2.1 та 4.2.2.2.2 Кодексу РЗ щодо ізоляції днища рятувального плоту від холоду.
Croatian: Prije isplovljenja broda moraju se ispravno zatvoriti tako da se osigura vodonepropusnost te moraju ostati zatvoreni za vrijeme plovidbe.
Ukrainian: Вони повинні бути надійно зачинені та герметично задраєні до виходу судна з порту і повинні залишатися зачиненими під час плавання.
Croatian: Ostale postojeće prostorije unutar zatvorenog prostora stubišta moraju biti:
Ukrainian: Інші наявні приміщення в межах огороджень трапів:
Croatian: Spremišta za boju i zapaljive tekućine moraju se zaštititi odobrenim uređajem za gašenje požara, koji omogućava posadi gašenje požara bez ulaska u prostoriju.
Ukrainian: .9 Малярні комори та комори для займистих рідин повинні бути оснащені затвердженим протипожежним обладнанням, що дає змогу екіпажу судна загасити пожежу, не заходячи всередину приміщення.
Croatian: Napomene koje se odnose na tablice 4.1. i 4.2.
Ukrainian: .4 Вертикальні канали повинні, за необхідності, бути ізольовані відповідно до вимог таблиць 4.1 та 4.2 .
Croatian: Za nove i postojeće putničke brodove klase A, B, C i D:
Ukrainian: Для нових та наявних пасажирських суден класів A, B, C і D:
Croatian: Uvjeti nužde su uvjeti u kojima ne rade ispravno sve službe potrebne za ostvarivanje redovitih radnih i boravišnih uvjeta zbog prestanka rada glavnog izvora električne energije.
Ukrainian: .5 Аварійний стан - це стан, за якого будь-які пристрої та системи, необхідні для забезпечення нормального експлуатаційного стану та умов для проживання, перебувають у неробочому стані внаслідок відмови основного джерела електричної енергії.
Croatian: Posada brodica za spašavanje i nadzor (pravilo 10.)
Ukrainian: Укомплектування рятувальних плавзасобів командами та керівництво ними (П 10)
Croatian: ILI NAKON TOG DATUMA:
Ukrainian: Дата відповідності:
Croatian: POSTOJEĆI BRODOVI KLASE B I NOVI BRODOVI KLASE B, C I D DULJINE MANJE OD 24 METRA:
Ukrainian: НАЯВНІ СУДНА КЛАСУ B І НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D МЕНШЕ НІЖ 24 МЕТРИ ЗАВДОВЖКИ:
Croatian: Ventilacijski kanali moraju imati prikladno smještena grotlašca za pregled i čišćenje, ako je to opravdano i izvedivo.
Ukrainian: .4 Вентиляційні канали повинні бути оснащені люками для огляду та очищення.
Croatian: Predviđena su odgovarajuća sredstva govorne veze između kontrolne prostorije glavnih strojeva ili mjesta upravljanja pogonskim strojevima, zapovjedničkog mosta i nastambi časnika.
Ukrainian: Повинні бути передбачені надійні засоби переговорного зв'язку між центральним або місцевим постом керування головними механізмами, ходовим містком і житловими приміщеннями механіків.
Croatian: Prsluci za spašavanje (23) (24)
Ukrainian: Рятувальні жилети для немовлят (-10) (-12)
Croatian: Poduzimaju se mjere za drenažu zatvorenih prostora za teret smještenih na pregradnoj palubi.
Ukrainian: .1.6 Повинні бути передбачені заходи для осушення закритих вантажних приміщень, розташованих на палубі перегородок.
Croatian: Dim
Ukrainian: Димовий
Croatian: Kabeli i vodovi za osnovni izvor energije ili izvor energije u nuždi, rasvjetu, unutarnju komunikaciju ili signale, moraju se po mogućnosti postaviti izvan kuhinja, praonica, strojarnica A kategorije i njihovih kućišta i ostalih prostora u kojima postoji velika opasnost od požara.
Ukrainian: .5.3 Кабелі та електропроводка, що живлять відповідальні або аварійні силові кола, освітлення та внутрішньосудновий зв'язок або сигналізацію, повинні, наскільки це практично можливо, бути прокладені в обхід камбузів, пралень, машинних приміщень категорії A, їхніх шахт та інших зон підвищеної пожежонебезпеки.
Croatian: „morsko područje" znači područje utvrđeno u skladu s odredbama članka 4. stavka 2.;
Ukrainian: (q) «морський район» означає будь-який морський район або морський маршрут, встановлений відповідно до статті 4 ;
Croatian: Strojni sustav za pokretanje je hidraulična oprema namijenjena za pokretanje struka kormila, a sastoji se od pogonske jedinice ili jedinica kormilarskog uređaja, zajedno s pripadajućim cijevima i cijevnim elementima te uređaja za pokretanje kormila.
Ukrainian: .15 Силова система - гідравлічний пристрій, призначений для створення зусилля з метою повороту балера стерна, який складається із силового агрегату чи агрегатів стернового урухомника та пов'язаних трубопроводів і арматури, а також виконавчого урухомника перекладки керма.
Croatian: Uređaj za tekuće gorivo
Ukrainian: Лінеметальний пристрій
Croatian: brodska kaljužna pumpa za slučaj nužde i jedna od protupožarnih pumpi;
Ukrainian: (a) одного незалежного осушувального насоса від джерела енергії та одного з пожежних насосів;
Croatian: U smislu primjene definicije čelika ili drugog jednakovrijednog materijala, navedene u pravilu II-2/A/2.7., „standardna izloženost vatri" mora biti u skladu s protupožarnom cjelovitosti i standardima izolacije navedenima u tablicama u pravilima 4. i 5. Na primjer, ako je za pregrađivanje palube ili bočnih stijena i krajeva palubnih kućica dopuštena protupožarna klasa „B-0", „standardna izloženost vatri" je pola sata.
Ukrainian: Для цілей застосування означення сталі чи іншого рівноцінного матеріалу, наведеного у правилі II-2/A/2.7 , «застосовний вогневий вплив» повинен відповідати стандартам вогнестійкості та ізоляції, наведеним у таблицях правил II-2/B/4 і 5 .
Croatian: Nije dopušteno više od 50 zatvorenih prostora za svaku sekciju.
Ukrainian: У жодному випадку будь-який промінь не повинен обслуговувати більше ніж 50 відокремлених приміщень.
Croatian: Servisne prostorije (s malom opasnosti od požara):
Ukrainian: (5) Службові приміщення (малої пожежонебезпеки):
Croatian: Taj se uređaj sastoji od mehanizma za otvaranje vrata s napravom koja otpušta kvaku pritiskom u smjeru napuštanja prostorije.
Ukrainian: Такий засіб повинен включати стопорний механізм, який повинен передбачати пристрій швидкого звільнення стопора зусиллям у бік виходу назовні.
Croatian: .5. Ugrađeni sustavi za gašenje požara raspršenom vodom pod tlakom u strojarnicama (pravilo 10.)
Ukrainian: .5 Стаціонарні системи пожежогасіння водорозпиленням у машинних приміщеннях (П 10)
Croatian: vrata s mehaničkim pogonom i automatskim zatvaranjem za izravan pristup u prostorije posebne kategorije ne moraju imati alarme ni daljinsko zatvaranje kao što je propisano u stavcima .3. i .10.;
Ukrainian: .13 двері, які забезпечують прямий доступ до приміщень спеціальної категорії, працюють від урухомника від джерела енергії й автоматично зачиняються, необов'язково мають бути обладнані аварійною сигналізацією та механізмами дистанційного звільнення, що вимагаються в параграфах .3 і .10 ;
Croatian: Ako su saloni za putnike i posadu opremljeni protupožarnim uređajima za prskanje i hidrantima, moraju imati odgovarajući broj izljeva dovoljan za odvodnju vode nakon gašenja požara rasprskačima te dvama protupožarnim crijevima s mlaznicama.
Ukrainian: .1.6.4 Кімнати відпочинку пасажирів і екіпажу, облаштовані спринклерними системами та пожежними кранами, повинні мати достатню кількість шпігатів для стоку води внаслідок пожежогасіння спринклерними голівками та двома пожежними рукавами.
Croatian: Ugrađeni sustavi za otkrivanje požara i protupožarni alarm (pravilo 13.)
Ukrainian: Стаціонарні системи сигналізації виявлення пожежі (П 13)
Croatian: lokalni akumulatori energije za vrata s mehaničkim pogonom moraju se nalaziti u neposrednoj blizini vrata kako bi se, u slučaju kvara u sustavu upravljanja vratima ili prekida napajanja iz glavnog izvora električne energije, omogućilo najmanje deset otvaranja i zatvaranja vrata pomoću lokalnog upravljanja;
Ukrainian: .8 місцеві акумулятори енергії для дверей з урухомником від джерела енергії повинні бути передбачені безпосередньо поряд із дверима, щоб забезпечити принаймні 10-кратне спрацювання дверей після пошкодження системи керування або основного джерела електроенергії (повністю відчинено - повністю зачинено) з використанням місцевих засобів керування;
Croatian: Sva klizna vodonepropusna vrata s mehaničkim i ručnim pogonom moraju imati indikatore koji na svim mjestima daljinskog upravljanja pokazuju jesu li vrata otvorena ili zatvorena.
Ukrainian: .5.5 Усі розсувні водонепроникні двері з урухомником від джерела енергії та ручним урухомником повинні бути обладнані засобами індикації, які дають змогу визначити, чи двері відчинені або зачинені з усіх дистанційних постів керування.
Croatian: Veću površinsku naplavljivost treba pretpostaviti za prostore koji, u blizini oštećene vodne linije, ne sadrže značajnije količine nastambi ili strojeva, te prostore koji uglavnom nisu zauzeti značajnijom količinom tereta ili zaliha.
Ukrainian: Для приміщень, які в районі аварійної ватерлінії не мають значної кількості житлових приміщень або механізмів, а також для приміщень, які зазвичай не зайняті значною кількістю вантажу або запасів, необхідно застосовувати вищі значення проникності поверхонь.
Croatian: Za nove brodove koji prevoze najviše 36 putnika i postojeće brodove klase B koji prevoze više od 36 putnika, sve pregrade unutar prostorija nastambi i servisnih prostorija za koje nije propisano pregrađivanje klase „A" moraju biti klase „B" ili „C", kao što je propisano u tablicama u pravilu 5.
Ukrainian: .1.2 Для нових суден, що перевозять не більше 36 пасажирів, і наявних суден класу «B», що перевозять понад 36 пасажирів, усі перегородки в межах житлових та службових приміщень, які необов'язково повинні бути перекриттями класу «A», повинні бути принаймні перекриттями класу «B» або класу «C», як передбачено в таблицях правила II-2/B/5 .
Croatian: U proračunima stabiliteta broda u oštećenom stanju, primjenjuju se ove vrijednosti prostorne i površinske naplavljivosti:
Ukrainian: .3 Для цілей розрахунку остійності судна в пошкодженому стані проникність об'ємів і поверхонь повинна бути рівною таким значенням:
Croatian: Protupožarna klasa pregrada koje ne omeđuju ni glavne vertikalne ni horizontalne zone
Ukrainian: Перегородки, які не обмежують головні вертикальні зони або горизонтальні зони
Croatian: Ako su obje susjedne prostorije unutar glavne vertikalne zone ili horizontalne zone ili obje takve susjedne zone zaštićene automatskim sustavom raspršivanja u skladu s odredbama pravila II-2/A/8, pri određivanju protupožarne klase za izolaciju tih prostorija ili tih zona primjenjuje se manja od dvije vrijednosti navedene u tablicama.
Ukrainian: .4 Визначаючи застосовний стандарт вогнестійкості для межі двох приміщень у межах головної вертикальної чи горизонтальної зони, яка захищена автоматичною спринклерною системою, що відповідає положенням правила II-2/A/8 , або між такими зонами, де кожна має захист, необхідно застосовувати менше з двох значень, вказаних у таблицях.
Croatian: Kaljužni pumpni uređaj (pravilo 21.)
Ukrainian: Лінеметальні пристрої (-13)
Croatian: Prenosivi aparati za gašenje požara (pravilo 6.)
Ukrainian: Переносні вогнегасники (П 6)
Croatian: Članak 2. točka (ha)
Ukrainian: Стаття 2(ha)
Croatian: Veziva i zaštita izolacije od upijanja para, te izolacija cijevnih elemenata u rashladnim sustavima ne moraju biti negorivi, ali ih mora biti što manje, a njihove izložene površine moraju imati svojstva sporog širenja plamena.
Ukrainian: .2a Антиконденсатні матеріали та адгезиви, що використовуються разом з ізоляцією, а також ізоляція арматури трубопроводів систем охолодження необов'язково повинні бути негорючими, однак їхня кількість повинна бути зведена до практично необхідного мінімуму, а їхні зовнішні поверхні повинні мати характеристики повільного поширення полум'я.
Croatian: POGLAVLJE I. - OPĆE ODREDBE
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Bez obzira na navedeno, ako se sredstva ili uređaji za spašavanje na tim brodovima zamjenjuju ili ako su ti brodovi podvrgnuti značajnim popravcima, preinakama ili izmjenama koje uključuju zamjenu ili dopunjavanje postojećih sredstava ili uređaja za spašavanje, ta sredstva ili uređaji za spašavanje moraju biti u skladu s odgovarajućim zahtjevima iz stavaka .6., .7., .8. i .9.
Ukrainian: Незважаючи на вказане вище, якщо морські евакуаційні системи на пасажирських суднах ро-ро замінені або такі судна підлягають істотним ремонтам, змінам чи модифікаціям, які передбачають заміну чи будь-яке доповнення наявних рятувальних пристроїв або засобів, рятувальні плоти на пасажирських суднах ро-ро повинні обслуговуватися за допомогою морських евакуаційних систем, які відповідають секції 6.2 Кодексу РЗ, або спускових пристроїв, що відповідають параграфу 6.1.5 Кодексу РЗ, рівномірно розподілених на кожному борту судна.
Croatian: Sekcija detektora požara koja obuhvaća upravljačku stanicu, servisnu prostoriju ili prostoriju nastambi ne smije uključivati strojarnicu.
Ukrainian: .10 Промінь автоматичних сповіщувачів, який обслуговує пост керування, службове або житлове приміщення, не повинен обслуговувати машинне приміщення.
Croatian: Na svakom priključku manometra treba osigurati zaporne ventile ili pipke.
Ukrainian: Запірні клапани чи крани повинні бути передбачені на кожному патрубку манометра.
Croatian: Zatvaranje pregrada na ro-ro palubi (pravilo 20-4.)
Ukrainian: Закриття перегородок на палубі з горизонтальним способом навантаження та розвантаження (П 20-4)
Croatian: Članak 8. prvi stavak, točka (b) podtočka ii.
Ukrainian: Стаття 8, перший підпараграф, пункт (b)(ii)
Croatian: Upravljačka ploča nalazi se na zapovjedničkom mostu ili u glavnoj protupožarnoj upravljačkoj stanici.
Ukrainian: .5 Панель керування повинна бути розміщена на ходовому містку або на головному пожежному посту.
Croatian: Prostori na otvorenoj palubi
Ukrainian: Приміщення над палубою →
Croatian: imati mogućnost otpuštanja iz svoga ležaja s uređajem koji omogućuje da se splav priveže i napuše uz platformu za ukrcaj;
Ukrainian: b. бути здатні до роз'єднання по одному від стелажа, де вони зберігаються, разом із засобами для їх швартування до платформи;
Croatian: Prostorije nastambi s velikom opasnosti od požara:
Ukrainian: (7) Житлові приміщення з помірною пожежонебезпекою:
Croatian: biti smještene blizu spremnika u kojem se nalazi brodski sustav za napuštanje broda;
Ukrainian: a. бути встановлені поряд із контейнером, у якому міститься МЕС;
Croatian: NOVI BRODOVI KLASE B, C I D IZGRAĐENI PRIJE 1. SIJEČNJA 2003.:
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ДО 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
Croatian: NOVI RO-RO PUTNIČKI BRODOVI KLASE B, C I D:
Ukrainian: НОВІ ПАСАЖИРСЬКІ СУДНА РО-РО КЛАСУ B, C І D
Croatian: Za brodove klase B, C i D izgrađene 1. siječnja 2003. ili nakon tog datuma, tekst „rezolucijom IMO-a A.754 (18)" glasi „Kodeksom o postupcima ispitivanja vatrootpornosti".
Ukrainian: Для суден класу B, C і D, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року, слова «Резолюція ММО A.754(18)» повинні бути викладені як «Кодекс щодо застосування методик випробувань на вогнестійкість».
Croatian: Članak 2. točka (g)(ii)
Ukrainian: Стаття 2(g)(ii)
Croatian: Ne smije postojati mogućnost da požar u prostoriji ili prostorijama koje su zaštićene sustavom za gašenje požara raspršenom vodom, onemogući rad tog sustava.
Ukrainian: Повинна бути виключена можливість виходу з ладу системи водорозпилення внаслідок пожежі у приміщенні або приміщеннях, захищених такою системою.
Croatian: Nesimetrično naplavljivanje treba odgovarajućim uređajima svesti na najmanju mjeru.
Ukrainian: .5 Несиметричне затоплення слід звести до мінімуму за допомогою ефективних засобів.
Croatian: Obuka i vježbe za napuštanje broda (pravilo 19.
Ukrainian: 13 Підготовка і навчання щодо залишення судна (П 19 + П 30…
Croatian: Administracija države zastave može razmotriti upotrebu detektora koji reagiraju na druge čimbenike koji upozoravaju na početak požara, ako nisu manje osjetljivi.
Ukrainian: Автоматичні сповіщувачі, які спрацьовують під дією інших факторів, що вказують на початок пожежі, можуть бути розглянуті адміністрацією держави прапора за умови, що вони не менш чутливі, ніж згадані вище автоматичні сповіщувачі.
Croatian: Na zapornom ventilu svake sekcije i na središnjoj stanici postavljen je manometar koji pokazuje tlak u sustavu.
Ukrainian: .5 Манометр, що показує тиск у системі, повинен встановлюватися на кожному запірному клапані секції та на центральному посту.
Croatian: Ugrađeni sustavi za gašenje požara pjenom niske ekspanzije u strojarnici moraju biti u skladu s odredbama Kodeksa o sustavima za zaštitu od požara.
Ukrainian: .3 Стаціонарні системи пожежогасіння низькократною піною в машинних приміщеннях повинні відповідати положенням Кодексу систем пожежної безпеки.
Croatian: NOVI RO-RO PUTNIČKI BRODOVI KLASE B, C I D TE POSTOJEĆI RO-RO PUTNIČKI BRODOVI KLASE B:
Ukrainian: НОВІ ПАСАЖИРСЬКІ СУДНА РО-РО КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНІ ПАСАЖИРСЬКІ СУДНА РО-РО КЛАСУ B:
Croatian: Pregrade pikova i strojarnica (pravilo 10.)
Ukrainian: 9 Перегородки пікові та машинного приміщення (П 10)
Croatian: Sustav upravljanja kormilarskim uređajem je uređaj za prijenos naloga sa zapovjedničkog mosta do kormilarskog uređaja.
Ukrainian: Система керування стерновим урухомником - це обладнання, за допомогою якого передають команди з ходового містка до силових агрегатів стернового урухомника.
Croatian: Nadalje, mora postojati pregrada krmenog pika te pregrade koje odvajaju strojarnicu od prostora za teret i prostorija za putnike ispred i iza strojarnice, koje moraju biti vodonepropusne sve do pregradne palube.
Ukrainian: .6 Ахтерпікова перегородка та перегородки, які відділяють машинне приміщення до носу та корми від вантажних і пасажирських приміщень, також повинні встановлюватися та бути водонепроникними до палуби перегородок.
Croatian: Kaljužni zdenci u strojarnici povremeno bez nadzora posade postavljaju se i nadziru tako da se nakupljanje tekućina može otkriti pri uobičajenim kutovima trima i nagiba, te moraju imati kapacitet dovoljan za prihvat uobičajene količine drenažne tekućine dok je prostorija bez nadzora posade.
Ukrainian: .1 Розташування та контроль осушувальних колодязів у машинних приміщеннях з періодичним безвахтовим обслуговуванням повинні забезпечувати виявлення накопичення рідини в них за нормальних кутів диферента і крену; вони повинні мати достатню місткість, щоб вмістити кількість рідини, що зазвичай накопичується протягом безвахтового періоду.
Croatian: A na nižoj razini postoji pristup iz susjednog osovinskog tunela, u osovinskom tunelu u blizini vodonepropusnih vrata postavljaju se lagana čelična protupožarna vrata kojima se može rukovati s obje strane.
Ukrainian: .7 Коли доступ до будь-якого машинного приміщення категорії A із суміжного тунелю гребного вала передбачений на низькому рівні, у тунелі гребного вала, ближче до водонепроникних дверей, повинні бути передбачені легкі сталеві протипожежні двері-екран, які відчиняються з кожного боку.
Croatian: Svi električni kabeli i vanjski vodovi električne opreme moraju biti izrađeni najmanje od nezapaljivog materijala i ugrađeni tako da se ne umanje njihova osnovna nezapaljiva svojstva.
Ukrainian: .5.2 Усі електричні кабелі та електропроводка, розташовані поза обладнанням, повинні бути принаймні такого типу, який не поширює полум'я, і бути прокладені так, щоб не погіршувалися їхні первинні властивості щодо непоширення полум'я.
Croatian: Članak 2. točka (g)(i)
Ukrainian: Стаття 2(g)(i)
Croatian: Download notice
Ukrainian: Приймач НАВТЕКС
Croatian: Mjere iz stavaka 1. i 2. ovog članka, namijenjene za izmjenu nebitnih elementa ove Direktive, donose se u skladu s pravnim postupkom uz kontrolu iz članka 11. stavka 3.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , спрямовані на ухвалення змін до цієї Директиви, зазначених у параграфах 1 і 2 цієї статті.
Croatian: Ako je moguće, kaljužne pumpe s mehaničkim pogonom postavljaju se u posebne vodonepropusne odjeljke i razmještaju se tako da ti odjeljci ne budu naplavljeni zbog istog oštećenja.
Ukrainian: .2.2 Осушувальні насоси з урухомниками від джерела енергії повинні бути встановлені, наскільки це практично можливо, в окремих водонепроникних відсіках і влаштовані або розташовані так, щоб ці відсіки не були затоплені внаслідок того самого пошкодження.
Croatian: Sustavi za otkrivanje požara koji imaju samo toplinske detektore, nisu dopušteni osim u prostorijama ograničene visine i ako je njihova upotreba posebno primjerena.
Ukrainian: За винятком приміщень з обмеженою висотою і приміщень, де їх використання є особливо доречним, не дозволено використовувати системи виявлення пожежі лише з тепловими сповіщувачами.
Croatian: krak momenta je vertikalna udaljenost od točke na polovini srednjega gaza koji odgovara neoštećenom stanju, do težišta lateralne površine.
Ukrainian: .3.3 плече моменту береться рівним виміряній по вертикалі відстані від точки посередині середньої осадки судна, що відповідає неушкодженому стану, до центру ваги площі бічної поверхні.
Croatian: Ta pumpa mora imati mehanički pogon.
Ukrainian: Такий насос повинен мати урухомник від джерела енергії.
Croatian: .1. Općenito
Ukrainian: .1 Загальні положення
Croatian: Može se predvidjeti otvor ili priključak na cijev kako bi se mogao koristiti glavni protupožarni cjevovod.
Ukrainian: Альтернативно, може бути забезпечене сопло або з'єднання пожежного рукава для використання води з пожежної магістралі.
Croatian: Glavni pogonski strojevi moraju na zapovjedničkom mostu imati uređaj za zaustavljanje u slučaju nužde, koji je neovisan o sustavu upravljanja sa zapovjedničkog mosta.
Ukrainian: .2 Головні механізми повинні бути забезпечені розміщеним на ходовому містку пристроєм для їх екстреної зупинки, незалежним від системи керування з ходового містка.
Croatian: .2.b
Ukrainian: ЧАСТИНА B
Croatian: Na zapovjedničkom mostu moraju biti postavljeni indikatori:
Ukrainian: .6 На ходовому містку повинні бути встановлені покажчики:
Croatian: imati užad za privezivanje uz ukrcajnu platformu.
Ukrainian: d. бути забезпечені линями для витягування з платформи.
Croatian: Upravljačka ploča mora imati automatsko osiguranje, tako da npr. otvoreni strujni krug detektora uzrokuje aktiviranje alarma.
Ukrainian: .7 Панель керування повинна бути спроектована за принципом безпеки у випадку аварії, напр., розрив кола датчика повинен призводити до подачі сигналу тривоги.
Croatian: Pristup na ro-ro palube (pravilo 20-3.)
Ukrainian: Доступ до палуб із горизонтальним способом навантаження та розвантаження (П 20-3)
Croatian: MJERE ZAŠTITE OD POŽARA
Ukrainian: ЗАХОДИ ПОЖЕЖНОЇ БЕЗПЕКИ
Croatian: Članak 2. uvodni tekst
Ukrainian: Стаття 2, вступні слова
Croatian: Vrata kabina i luksuznih kabina ne smiju se zaključavati iznutra.
Ukrainian: .1 Двері кают і громадських приміщень не повинні мати ключі для їх відмикання з внутрішнього боку.
Croatian: Propisana knjižica o radnim postupcima sadrži obavijesti i upute za siguran rad na brodu i rukovanje teretom radi zaštite od požara.
Ukrainian: .2 Обов'язкові посібники щодо заходів пожежної безпеки експлуатаційного характеру повинні містити необхідну інформацію та інструкції для безпечної експлуатації судна та вантажних операцій у контексті пожежної безпеки.