FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: (3) Uredba Komisije (EU) br. 1151/2010 od 8. prosinca 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu stanovništva i stanova u pogledu načinâ i strukture izvješćâ o kvaliteti i tehničkog formata za slanje podataka ( SL L 324, 9.12.2010., str. 1. ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних (ОВ L 324, 9.12.2010, с.
Croatian: „dodatni skup statističkih jedinica" znači skup onih statističkih jedinica koje pripadaju procijenjenoj ciljnoj populaciji, ali o kojima, kao rezultat primijenjene metodologije uzorkovanja, nema izvornih podataka;
Ukrainian: «додатковий набір статистичних одиниць» означає набір статистичних одиниць, які належать до оціночної цільової сукупності, але про які джерело даних не містить записів даних в результаті застосування методології вибірки;
Croatian: Države članice nisu obvezne mijenjati ili revidirati te podatke nakon 1. siječnja 2025. Države članice koje žele mijenjati ili revidirati podatke unaprijed obavješćuju Komisiju (Eurostat) o tome."
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили це зробити, повинні повідомити Комісію (Євростат) про зміни або виправлення перед їх внесенням.»
Croatian: „populacija obuhvaćena popisom" znači skup statističkih jedinica koji činjenično predstavljaju rezultati popisa o jednoj ili više određenih tema za određenu ciljnu populaciju.
Ukrainian: «сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеного цільового населення.
Croatian: nedovoljno područje prikupljanja podataka (procijenjeno);
Ukrainian: (d) неповне охоплення (оцінка);
Croatian: broj zabilježenih podatkovnih zapisa o toj temi dobivenih iz administrativnih registara;
Ukrainian: (c) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих з адміністративних реєстрів;
Croatian: broj svih imputacija zapisa;
Ukrainian: (b) кількість усіх імпутацій записів;
Croatian: Sastoji se od populacije obuhvaćene popisom uvećane za premalo područje prikupljanja podataka i umanjene za preveliko područje prikupljanja podataka;
Ukrainian: Вона складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
Croatian: „izvlačenje podataka" znači postupak prikupljanja popisnih podataka iz podataka sadržanih u registru koji se odnose na pojedinačne statističke jedinice;
Ukrainian: «видобування даних» означає процес отримання інформації про перепис з інформації, яка міститься в реєстрі та стосується окремих статистичних одиниць;
Croatian: Kako bi se označilo područje prikupljanja podataka, sljedeće apsolutne vrijednosti primjenjuju se za prebrojavanje osoba na nacionalnoj razini i raščlanjuju se prema spolu i širokim dobnim skupinama kako je utvrđeno u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/543:
Ukrainian: Для позначення охоплення для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
Croatian: broj zabilježenih podatkovnih zapisa o toj temi dobivenih iz višestrukih izvora podataka;
Ukrainian: (e) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із кількох джерел даних;
Croatian: PRILOG
Ukrainian: Повнота
Croatian: „preveliko područje prikupljanja podataka" znači skup svih statističkih jedinica koje su uključene u populaciju obuhvaćenu popisom i koje se upotrebljavaju za izvješćivanje o određenoj ciljnoj populaciji, ali koje ne pripadaju navedenoj ciljnoj populaciji;
Ukrainian: «надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
Croatian: praćenje razine izvlačenja podataka.
Ukrainian: (b) моніторинг обсягу видобування даних.
Croatian: „neodaziv jedinice" znači da nisu prikupljeni nikakvi podaci od statističke jedinice koja je u populaciji obuhvaćenoj popisom;
Ukrainian: «відсутність інформації про одиницю» означає неспроможність отримати будь-які дані від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису;
Croatian: „premalo područje prikupljanja podataka" znači skup svih statističkih jedinica koje pripadaju određenoj ciljnoj populaciji, ali koje nisu uključene u odgovarajuću populaciju obuhvaćenu popisom;
Ukrainian: «неповне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, що належать до визначеної цільової сукупності, але не включені до відповідної сукупності перепису;
Croatian: broj zabilježenih podatkovnih zapisa o toj temi dobivenih tradicionalnim popisom;
Ukrainian: (b) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із традиційного перепису населення;
Croatian: Podaci iz upitnika
Ukrainian: Дані на основі опитувальника
Croatian: predstavljaju ciljnu populaciju;
Ukrainian: (b) репрезентувати цільову сукупність;
Croatian: Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/881 оd 23. svibnja 2017. o provedbi Uredbe (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu stanovništva i stanova u pogledu načinâ i strukture izvješćâ o kvaliteti i tehničkog formata za slanje podataka te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1151/2010 (Tekst značajan za EGP. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010 : Regulation; 720 on May 23, 2017 № 2017/881 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Na temelju Uredbe (EU) 2017/712 države članice osiguravaju Komisiji (Eurostatu), na njezin zahtjev, pristup svim podacima relevantnima za ocjenjivanje kvalitete dostavljenih podataka i metapodataka.
Ukrainian: На вимогу Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості даних та метаданих, переданих відповідно до Регламенту (ЄС) № 2017/712 .
Croatian: broj zabilježenih podatkovnih zapisa o toj temi dobivenih iz istraživanja na temelju uzorka;
Ukrainian: (d) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із вибіркових спостережень;
Croatian: broj imputiranih opažanja o toj temi;
Ukrainian: (g) кількість імпутованих спостережень за ознакою;
Croatian: Pojedinačni popis;
Ukrainian: (a) сукупність перепису;
Croatian: U oba slučaja svaki član ima jedan glas.
Ukrainian: В обох випадках кожний член має один голос.
Croatian: Jezici Ureda su engleski, francuski, njemački, talijanski i španjolski.
Ukrainian: Мовами Офісу є англійська, французька, німецька, італійська та іспанська мови.
Croatian: Rokovi se određuju u cijelim godinama, mjesecima, tjednima ili danima.
Ukrainian: Строки встановлюють у повних роках, місяцях, тижнях або днях.
Croatian: Takvu nadležnost nema ni jedan drugi sud.
Ukrainian: Жодний інший суд не має такої юрисдикції.
Croatian: Svaka se financijska godina podudara s kalendarskom godinom.
Ukrainian: Кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
Croatian: Promjena imena ili adrese
Ukrainian: Зміна імені або адреси
Croatian: Licencija može biti isključiva ili neisključiva.
Ukrainian: Ліцензія може бути виключною або невиключною.
Croatian: Za ostale troškove dovoljno je iskazati njihovu vjerodostojnost.
Ukrainian: Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
Croatian: u kojem imaju bilo kakvog osobnog interesa u tom postupku; ili
Ukrainian: (b) вони мають будь-який особистий інтерес у такому провадженні; або
Croatian: Osniva se Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo („Ured").
Ukrainian: Створюється Офіс з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс").
Croatian: Ured je agencija Unije.
Ukrainian: Офіс є агентством Союзу.
Croatian: Do 24. ožujka 2021., a nakon toga svakih pet godina, Komisija provodi evaluaciju provedbe ove Uredbe.
Ukrainian: До 24 березня 2021 року і надалі щоп'ять років Комісія повинна оцінювати імплементацію цього Регламенту.
Croatian: To je u skladu s člankom 16. stavkom 1. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva od 15. travnja 1994.
Ukrainian: Це відповідає статті 16(1) Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності від 15 квітня 1994 року.
Croatian: On ima pravnu osobnost.
Ukrainian: Він має правосуб'єктність.
Croatian: Rokovi ne smiju biti kraći od jednog mjeseca ni dulji od šest mjeseci.
Ukrainian: Тривалість строків не повинна бути меншою ніж один місяць або більшою ніж шість місяців.
Croatian: U odjelu odlučuje jedan član.
Ukrainian: Рішення департаменту приймає один член.
Croatian: One imaju pravo biti prisutne kao i postavljati pitanja svjedoku ili vještaku.
Ukrainian: Вони мають право бути присутніми та ставити питання свідку або експерту.
Croatian: Ured će se savjetovati sa zastupnicima korisnika osobito u fazama definiranja projekata i procjenjivanja njihovih rezultata.
Ukrainian: Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
Croatian: imena ili adrese treće strane ako je treća strana fizička osoba;
Ukrainian: (a) ім'я чи адресу третьої особи, якщо така третя особа є фізичною особою;
Croatian: Sigurnosna pravila za zaštitu klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka
Ukrainian: Правила безпеки для захисту секретної та вразливої незасекреченої інформації
Croatian: Posrednici moraju biti neovisni i imati relevantne kompetencije i iskustva.
Ukrainian: Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
Croatian: Usluge prevođenja koje su potrebne za djelovanje Ureda pruža Prevoditeljski centar tijela Europske unije.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Croatian: Za potrebe članka 151. stavka 3., Ured može uspostaviti Centar za posredovanje („Centar").
Ukrainian: Для цілей статті 151(3) Офіс може створити Центр медіації ("Центр").
Croatian: u kojem su prethodno sudjelovali kao zastupnici jedne od stranaka.
Ukrainian: (c) їх було раніше залучено як представника однієї зі сторін.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Croatian: Objave iz prvog podstavka točaka (a) i (b) mogu se izvršiti elektroničkim putem.
Ukrainian: Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
Croatian: On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність делегованих актів, які вже набули чинності.
Croatian: Usluge prevođenja
Ukrainian: Послуги з перекладу
Croatian: Prilikom donošenja odluka oni nisu obvezni pridržavati se nikakvih uputa.
Ukrainian: Під час ухвалення рішень вони не керуються будь-якими вказівками.
Croatian: Odbor za proračun ima funkcije koje su mu dodijeljene u ovom odjeljku.
Ukrainian: Бюджетний комітет виконує функції, передбачені для нього у цій секції.
Croatian: Upravljački odbor usvaja detaljna pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1049/2001.
Ukrainian: Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Croatian: Nadalje, ova Uredba trebala bi se primjenjivati tako da se osigura potpuno poštovanje temeljnih prava i sloboda, posebno slobode izražavanja.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.
Croatian: ako je državljanin jedne od država članica Europskoga gospodarskog prostora;
Ukrainian: (a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;
Croatian: uporaba takvog znaka u komparativnom oglašavanju na način koji je protivan Direktivi 2006/114/EZ.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
Croatian: Od dana pristupanja Bugarske, Češke, Estonije, Hrvatske, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Rumunjske, Slovenije i Slovačke („nova država članica/nove države članice") žig EU-a koji je registriran ili za koji je podnesena prijava prema ovoj Uredbi prije odgovarajućeg dana njihova pristupanja proširuje se na državno područje tih država članica kako bi imao jednak učinak u čitavoj Uniji.
Ukrainian: З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
Croatian: Odluke koje se odnose na troškove ili postupke donosi jedan član.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, ухвалює один член.
Croatian: Za potrebe stavka 1. „raniji žig" znači:
Ukrainian: Для цілей параграфу 1 "більш рання торговельна марка" означає:
Croatian: Uplaćeni iznos vraća se.
Ukrainian: Сплачена сума підлягає поверненню.
Croatian: Ured ima sljedeće zadaće:
Ukrainian: Офіс має такі завдання:
Croatian: Dotična stranka ima pravo dobiti ispravak netočnih ili pogrešnih podataka u bilo kojem trenutku.
Ukrainian: Відповідна сторона має право на виправлення неточних або помилкових даних у будь-який час.
Croatian: žigovi koji su protivni javnom poretku ili prihvaćenim moralnim načelima;
Ukrainian: (f) торговельні марки, які суперечать публічному порядку або прийнятим принципам моралі;
Croatian: Prikupljanje, pohrana i obrada takvih podataka služi u svrhu:
Ukrainian: Збирання, зберігання та опрацювання таких даних слугує для цілей:
Croatian: Članovima Upravljačkog odbora mogu, u skladu s poslovnikom, pomagati savjetnici ili stručnjaci.
Ukrainian: Членам Ради правління можуть, відповідно до її процесуальних положень, допомагати радники або експерти.
Croatian: 25 % zakašnjele pristojbe za produljenje, s najvećim mogućim iznosom od 1 500 EUR
Ukrainian: 25 % від простроченого збору за продовження, що не перевищує 1 500 EUR
Croatian: Stavak 1. primjenjuje se neovisno o tome što razlozi za nemogućnost registracije postoje samo u jednom dijelu Unije.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується незважаючи на те, що підстави для неможливості реєстрації існують лише у частині Союзу.
Croatian: Internetski pristup odlukama
Ukrainian: Онлайн-доступ до рішень
Croatian: Prihodi i rashodi iskazani u proračunu moraju biti uravnoteženi.
Ukrainian: Доходи і видатки, відображені у бюджеті, повинні бути зрівноваженими.
Croatian: potpune ili djelomične prijenose u skladu s člankom 20.;
Ukrainian: (g) повна або часткова передача відповідно до статті 20 ;
Croatian: Prilikom određivanja tog datuma predsjednik procjenjuje kada iznimni događaj završava.
Ukrainian: Визначаючи таку дату, він оцінює, коли виняткова подія може закінчитися.
Croatian: Primjenjuju se članci 139., 140. te 141. ove Uredbe.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
Croatian: u naznačivanje država članica u skladu s Madridskim protokolom:
Ukrainian: (b) у зазначення держав-членів за Мадридським Протоколом :
Croatian: Kad je prijava već objavljena, povlačenje ili ograničenje također se objavljuje.
Ukrainian: Якщо заявку вже опубліковано, відкликання або обмеження також опубліковують.
Croatian: (1) Stajalište Europskog parlamenta od 27. travnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 22. svibnja 2017.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
Croatian: Prilikom svake druge evaluacije ocjenjuju se rezultati koje je postigao Ured u pogledu svojih ciljeva, mandata i zadaća.
Ukrainian: Під час кожного другого оцінювання оцінюють результати, які досягнув Офіс, беручи до уваги його цілі, повноваження і завдання.
Croatian: Ako postoji više od jednog podnositelja prijave ili više trećih strana koje zajedno djeluju, imenuje se zajednički zastupnik.
Ukrainian: Якщо більше ніж один заявник або більше ніж одна третя сторона діють спільно, призначають спільного представника.
Croatian: izmjene i promjene žiga, u skladu s člancima 49. i 54., i ispravci pogrešaka;
Ukrainian: (d) зміни і доповнення до марки відповідно до статей 49 і 54 та виправлення помилок;
Croatian: Zadaće Ureda
Ukrainian: Завдання Офісу
Croatian: Ne dovodeći u pitanje stavak 1., Ured može angažirati upućene nacionalne stručnjake ili drugo osoblje koje nije zaposleno u Uredu.
Ukrainian: Без обмеження параграфу 1, Офіс може використати відряджених національних експертів або інший персонал, який не є працевлаштованим в Офісі.
Croatian: znakovi koji nisu u skladu sa zahtjevima iz članka 4.;
Ukrainian: (a) знаки, які не відповідають вимогам статті 4 ;
Croatian: razvoj zajedničkih standarda ispitivanja;
Ukrainian: (a) розроблення спільних стандартів експертизи;
Croatian: dijeljenje informacija o pravima industrijskog vlasništva i postupcima, uključujući uzajamnu potporu službama za pomoć i informacijskim centrima;
Ukrainian: (e) обмін інформацією про права промислової власності і процедури, у тому числі взаємна допомога службам підтримки та інформаційним центрам;
Croatian: Suradnja radi promicanja konvergencije praksi i alata
Ukrainian: Співпраця для сприяння зближенню практик й інструментів
Croatian: Ured može surađivati s drugim priznatim nacionalnim ili međunarodnim tijelima koja se bave posredovanjem.
Ukrainian: Офіс може співпрацювати з іншими визнаними національними і міжнародними органами, які працюють у сфері медіації.
Croatian: Odredbe koje se odnose na proširenje Unije
Ukrainian: Положення, пов'язані з розширенням Союзу
Croatian: Ured prikuplja, organizira, objavljuje i pohranjuje podatke iz stavaka 2. i 3., uključujući osobne podatke, u svrhe utvrđene u stavku 8.
Ukrainian: Офіс збирає, організовує, оприлюднює та зберігає дані, зазначені у параграфах 2 і 3, у тому числі будь-які персональні дані, для цілей, установлених у параграфі 8.
Croatian: Izvršni direktor posebno ima sljedeće funkcije, koje može delegirati:
Ukrainian: Виконавчий директор виконує, зокрема, такі функції, які можна делегувати:
Croatian: Fizičke ili pravne osobe u postupcima pred Uredom može zastupati samo:
Ukrainian: Представництво фізичних або юридичних осіб в Офісі можуть здійснювати лише:
Croatian: Ured ili bilo koja zainteresirana stranka mogu zatražiti informacije o takvom prosljeđivanju.
Ukrainian: Офіс або будь-яка заінтересована сторона може звернутися із запитом на інформацію про таке передання.
Croatian: Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Ukrainian: Такий строк продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Croatian: Ukupni iznos financiranja ne premašuje 15 % godišnjeg prihoda Ureda.
Ukrainian: Загальна сума фінансування не повинна перевищувати 15 % річного доходу Офісу.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 118. prvi stavak,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема перший параграф його статті 118,
Croatian: svaka druga jedinica ili osoba koje imenuje izvršni direktor u tu svrhu.
Ukrainian: (f) будь-який інший підрозділ або особа, призначені Виконавчим директором для такої цілі.
Croatian: Svaki središnji ured za industrijsko vlasništvo kojemu je proslijeđen zahtjev može zahtijevati da podnositelj zahtjeva u roku od najmanje dva mjeseca:
Ukrainian: Будь-який центральний офіс з промислової власності, якому передано запит, може вимагати від заявника протягом щонайменше двох місяців:
Croatian: Tim se pravilima također određuju uvjeti uporabe žiga, uključujući sankcije.
Ukrainian: У таких нормах визначають також умови використання марки, у тому числі санкції.
Croatian: osiguravanje provedbe odluka predsjedništva;
Ukrainian: (b) забезпечення імплементації рішень Президії;
Croatian: Osim toga, on se sastaje na inicijativu svojeg predsjednika ili na zahtjev Komisije ili na zahtjev jedne trećine država članica.
Ukrainian: Крім того, вона збирається за ініціативою свого голови або на запит Комісії чи однієї третьої держав-членів.
Croatian: Ako slijedom preispitivanja Ured zaključi da prvobitnu odluku ne treba promijeniti, on potvrđuje tu odluku u pisanom obliku.
Ukrainian: Якщо після перегляду Офіс робить висновок, що початкове рішення не потребує змін, він підтверджує таке рішення у письмовій формі.
Croatian: Ured o svojem financijskom stanju dvaput godišnje priprema izvješće za Europski parlament, Vijeće i Komisiju, između ostalog o financijskim operacijama iz članka 152. stavaka 5. i 6. i stavaka 5. i 7. ovog članka.
Ukrainian: Офіс готує щопівроку звіт для Європейського Парламенту, Ради і Комісії про свій фінансовий стан, у тому числі про фінансові операції, здійснені відповідно до статті 152(5) і (6) та параграфів 5 і 7 цієї статті.
Croatian: Pristojba se ne plaća ako se uvid u tehnička sredstva pohrane odvija putem interneta.
Ukrainian: Збір не сплачують, якщо ознайомлення з технічними засобами зберігання провадять онлайн.
Croatian: Najkasnije do 31. ožujka svake godine izvršni direktor dostavlja Komisiji, Europskom parlamentu, Odboru za proračun i Revizorskom sudu financijske izvještaje sveukupnih prihoda i rashoda Ureda za prethodnu financijsku godinu.
Ukrainian: Щонайпізніше 31 березня кожного року Виконавчий директор повинен передавати Комісії, Європейському Парламенту, Бюджетному Комітетові і Рахунковій Палаті звіти Офісу про загальні доходи і видатки за попередній фінансовий рік.
Croatian: Trebalo bi dati tumačenje pojma sličnosti u odnosu na vjerojatnost zabune.
Ukrainian: Поняття схожості необхідно тлумачити у зв'язку з імовірністю сплутання.
Croatian: Svi se podaci čuvaju na neograničeno razdoblje.
Ukrainian: Усі дані зберігають протягом невизначеного строку.
Croatian: Propisana pristojba plaća se za svaku registraciju koju treba promijeniti.
Ukrainian: Необхідний збір сплачують за кожну реєстрацію, яка підлягає зміні.
Croatian: Trebalo bi dopustiti prikaz znaka u bilo kojem prikladnom obliku upotrebom općenito dostupne tehnologije, što znači ne nužno grafički, sve dok je prikaz jasan, precizan, samostalan, lako dostupan, razumljiv, postojan i objektivan.
Ukrainian: (10) Необхідно дозволити представляти позначення у будь-якій відповідній формі, використовуючи загальнодоступні технології, а отже необов'язково із застосуванням графічних засобів, якщо представлення є чітким, точним, самодостатнім, легкодоступним, зрозумілим, тривким та об'єктивним.
Croatian: Odbor za proračun donosi svoje odluke apsolutnom većinom glasova svojih članova.
Ukrainian: Бюджетний комітет ухвалює рішення абсолютною більшістю голосів своїх членів.
Croatian: Zahtjev se podnosi na jeziku na kojem je podnesena međunarodna prijava u skladu s člankom 184. ove Uredbe.
Ukrainian: Заяву подають мовою, якою подано міжнародну заявку, відповідно до статті 184 цього Регламенту.
Croatian: Ured predstavlja njegov izvršni direktor.
Ukrainian: Офіс представляє його Виконавчий директор.
Croatian: Upravljački odbor održava redoviti sastanak najmanje jedanput godišnje.
Ukrainian: Рада правління проводить чергові збори щонайменше один раз на рік.
Croatian: Takvu nadoknadu trebalo bi uvjetovati podnošenjem, od strane država članica, odgovarajućih statističkih podataka.
Ukrainian: Виплата такої компенсації повинна ґрунтуватися на поданих державами-членами відповідних статистичних даних.
Croatian: Tom rezervom trebalo bi se koristiti isključivo kako bi se osigurao kontinuitet zadaća Ureda kako su navedene u ovoj Uredbi.
Ukrainian: Такий резерв необхідно використовувати лише для забезпечення безперервності виконання завдань Офісу, як зазначено у цьому Регламенті.