FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Za autologna davanja, mjerenja označena zvjezdicom (*) samo su preporuke.
Ukrainian: Для аутологічних донацій заходи, позначені зірочкою (*), є лише рекомендаціями.
Croatian: Bolesti centralnog živčanog sustava
Ukrainian: Захворювання центральної нервової системи
Croatian: 17 do 18 godina
Ukrainian: 17-18 років
Croatian: 5 dana; mogu se čuvati 7 dana ovisno o otkrivanju ili smanjenju kontaminacije bakterijama
Ukrainian: 5 днів; можуть зберігатися протягом 7 днів у поєднанні з виявленням або зменшенням бактеріальної контамінації
Croatian: 11. Informacija o mogućnosti davatelja da postavljaju pitanja u svako doba.
Ukrainian: Інформація про те, що донори можуть ставити запитання у будь-який час.
Croatian: „Statistička kontrola procesa" znači metoda kontrole kvalitete proizvoda ili procesa, koja se oslanja na sustav analize uzorka odgovarajuće veličine bez potrebe mjerenja svakog proizvoda procesa.
Ukrainian: "Статистичний контроль процесу" означає метод контролю якості продукту або процесу, що ґрунтується на системі аналізу відповідного розміру вибірки без потреби вимірювати кожен продукт процесу.
Croatian: za žene
Ukrainian: для жінок
Croatian: za muškarce
Ukrainian: для чоловіків
Croatian: O takvim se novim sastojcima mora obavijestiti Europsku komisiju radi djelovanja Zajednice.
Ukrainian: Такі нові компоненти повинні бути повідомлені Європейській Комісії для дій Співтовариства
Croatian: One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba i korelacijsku tablicu između tih odredaba i ove Direktive.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень і таблицю кореляції таких положень та цієї Директиви.
Croatian: Davatelji stariji od 60 godina, koji prvi put daruju krv ili krvne sastojke
Ukrainian: Особи понад 60 років, які здають кров вперше
Croatian: Ovisno o prirodi propisanog lijeka, njegovom načinu djelovanja i o bolesti koja se liječi
Ukrainian: Залежно від характеру препарату, механізму його дії та хвороби, яку він лікує
Croatian: Svi takvi slučajevi moraju biti jasno dokumentirani te se na njih moraju primijeniti odredbe upravljanja kvalitetom u člancima 11., 12. i 13 Direktive 2002/98/EZ.
Ukrainian: Усі такі випадки повинні бути чітко задокументовані та відповідати положенням про управління якістю, викладеним у статтях 11, 12 і 13 Директиви 2002/98/ЄС.
Croatian: Nakon zarazne bolesti, potencijalni davatelj se mora odbiti na razdoblje od najmanje dva tjedna nakon datuma potpunog kliničkog izlječenja.
Ukrainian: Після інфекційної хвороби потенційних донорів необхідно відсторонити мінімум на два тижні після дати повного клінічного одужання.
Croatian: Maksimalno vrijeme čuvanja
Ukrainian: Максимальний термін зберігання
Croatian: Prosječno (nakon zamrzavanja i otapanja): 70 % ili više u odnosu na vrijednost svježe prikupljene doze plazme
Ukrainian: У середньому (після заморожування та розморожування): 70 % і більше від одиниці свіжезаготовленої плазми
Croatian: Aktivna bakterijska infekcija
Ukrainian: Активна бактеріальна інфекція
Croatian: 4 tjedna
Ukrainian: 4 тижні
Croatian: Dopušteno razdoblje čuvanja nakon otapanja ovisi o upotrijebljenoj metodi.
Ukrainian: Дозволений термін зберігання після розморожування залежить від застосованого методу
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: Endoskopski pregled uporabom fleksibilnih instrumenata,
Ukrainian: - Ендоскопічне дослідження з використанням гнучких інструментів,
Croatian: 2 godine od nestanka simptoma, osim u slučaju postojanja kronične bolesti srca
Ukrainian: 2 роки з моменту зникнення симптомів, крім випадків наявності ознак хронічних захворювань серця
Croatian: 3 godine od prestanka liječenja i nepostojanja simptoma.
Ukrainian: 3 роки після припинення лікування та відсутності симптомів.
Croatian: Informacija o mogućnosti davatelja da se predomisli u vezi s davanjem prije daljnjeg postupka, ili o mogućnosti povlačenja ili samoodgađanja u bilo kojem trenutku tijekom procesa davanja, bez ikakvih neugodnosti ili nelagode.
Ukrainian: Інформація про можливість донора передумати щодо донацій до продовження процесу, або можливість відмовитися чи самовідсторонитися в будь-який час під час процесу донації без відчуття незручності чи дискомфорту.
Croatian: Međutim, države članice mogu utvrditi specifične uvjete za autologna davanja takvih osoba
Ukrainian: Однак держави-члени можуть встановлювати спеціальні положення щодо аутологічних донацій таких осіб
Croatian: „Validacija" znači uspostavljanje dokumentiranog i objektivnog dokaza da se određeni zahtjevi za određenu namjensku uporabu mogu dosljedno ispunjavati.
Ukrainian: "Валідація" означає встановлення документальних і об'єктивних доказів того, що певні вимоги до спеціально призначеного застосування можна послідовно виконати.
Croatian: Za pedijatrijsko autologno prikupljanje pune krvi - ne smije prelaziti 10,5 ml po kilogramu tjelesne težine
Ukrainian: У педіатричній практиці - заготівля аутологічної цільної крові не повинна перевищувати 10,5 мл на кг маси тіла
Croatian: 6 mjeseci nakon poroda ili prekida trudnoće, osim u izuzetnim okolnostima i prema slobodnoj procjeni liječnika
Ukrainian: 6 місяців після пологів або переривання вагітності, крім виняткових обставин і на розсуд лікаря
Croatian: Jednak ili veći od 70 internacionalnih jedinica po dozi
Ukrainian: Вище або дорівнює 70 міжнародних одиниць на одиницю
Croatian: transplantat tkiva ili stanica ljudskog podrijetla,
Ukrainian: - трансплантація тканин або клітин людського походження,
Croatian: Odbijanje davatelja u skladu s epidemiološkom situacijom (o ovakvim odbijanjima nadležna tijela moraju obavijestiti Europsku komisiju radi djelovanja Zajednice)
Ukrainian: Відсторонення в залежності від епідеміологічної ситуації (компетентні органи повинні інформувати Європейську Комісію про такі відсторонення для дій Співтовариства)
Croatian: (iz članaka 2. i 3.)
Ukrainian: (як вказано в статтях 2 і 3 )
Croatian: Informiranje potencijalnih davatelja
Ukrainian: Надання інформації потенційним донорам
Croatian: Liječenje zuba
Ukrainian: Стоматологічне лікування
Croatian: Ne manje od 50 g/l
Ukrainian: Не менше 50 г/л
Croatian: Potrebna učestalost uzimanja uzoraka za sva mjerenja odredit će se uporabom statističke kontrole procesa
Ukrainian: Необхідна частота вибірки для всіх вимірювань повинна визначатися з використанням методу статистичного контролю процесу
Croatian: Trudnoća
Ukrainian: Вагітність
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 7. Direktive 2002/98/EZ, države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 8. veljače 2005..
Ukrainian: Без обмеження статті 7 Директиви 2002/98/ЄС держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 8 лютого 2005 року.
Croatian: (NB: vađenje zuba, punjenje korijena i slični zahvati smatraju se manjom operacijom)
Ukrainian: (Примітка: Видалення зуба, лікування кореневих каналів і подібне лікування вважається незначним хірургічним втручанням)
Croatian: transfuzija krvnih sastojaka,
Ukrainian: - трансфузія компонентів крові,
Croatian: Potencijalni davatelji s ozbiljno aktivnom, kroničnom ili recidivirajućom bolešću
Ukrainian: Потенційні донори з серйозними активними, хронічними захворюваннями або рецидивами
Croatian: 2 tjedna od nestanka simptoma
Ukrainian: 2 тижні після зникнення симптомів
Croatian: Specifične epidemiološke situacije (npr. izbijanje zaraze)
Ukrainian: Певні епідеміологічні (наприклад спалахи хвороби)
Croatian: Testovi i razdoblja odbijanja označeni zvjezdicom (*) nisu potrebni kad se doza koristi isključivo za plazmu za frakcioniranje.
Ukrainian: Позначені зірочкою (*) тести та періоди відсторонення не є обов'язковими, якщо донація використовується виключно для плазми для фракціонування.
Croatian: Autologna davanja jasno se identificiraju kao takva, te se drže odvojeno od alogeničnih davanja.
Ukrainian: Аутологічні донацїї чітко ідентифікують як такі і зберігають окремо від алогенних донацій.
Croatian: Osim in situ karcinoma s potpunim izlječenjem
Ukrainian: За винятком раку in situ з повним одужанням
Croatian: Ona sadrži preostali dio nakon odstranjivanja krioprecipitata.
Ukrainian: Вона містить залишкову частину плазми після видалення кріопреципітату.
Croatian: Direktivom se utvrđuju oni tehnički zahtjevi koji uzimaju u obzir Preporuku Vijeća 98/463/EZ od 29. lipnja 1998. o prikladnosti davatelja krvi i plazme te o pregledu donirane krvi u Europskoj zajednici (2) , određene preporuke Vijeća Europe, mišljenje Znanstvenog odbora za medicinske proizvode i medicinske uređaje, monografije Europske farmakopeje posebno u odnosu na krv i krvne sastojke koji se koriste kao polazni materijal za proizvodnju zakonom zaštićenih medicinskih proizvoda, te preporuke Svjetske zdravstvene organizacije (SZO-a), kao i međunarodna iskustva u ovom području.
Ukrainian: (3) Ця Директива встановлює ті технічні вимоги, які враховують Рекомендацію Ради 98/463/ЄС від 29 червня 1998 року про відповідність донорів крові і плазми та скринінг донорської крові у Європейському Співтоваристві (-2), деякі рекомендації Ради Європи, висновок Наукового комітету з лікарських засобів і медичних виробів, монографії Європейської фармакопеї, зокрема щодо крові та її компонентів як початкового матеріалу для виробництва патентованих лікарських засобів, і рекомендації Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ), а також міжнародний досвід у цій галузі.
Croatian: Specifične informacije o prirodi postupaka povezanih bilo s alogeničnim ili s autolognim procesom davanja, te o rizicima koji su s njima povezani.
Ukrainian: Конкретна інформація про сутність процедур алогенної або аутологічної донації, та відповідні ризики, пов'язані з ними.
Croatian: Osobni podaci, koji bez rizika pogrešnog identiteta, na jedinstven način obilježavaju davatelja, te podaci za kontakt.
Ukrainian: Особисті дані, без ризику помилкової ідентифікації, унікальні для визначення донора, а також контактні дані.
Croatian: Novi sastojci
Ukrainian: Нові компоненти
Croatian: Ozbiljna srčana bolest
Ukrainian: Серйозні серцеві захворювання
Croatian: 6,4 - 7,4 ispravljeno za 22 °C, na kraju roka uporabe
Ukrainian: Мінімум 6,4 скоригований для 22 °C в кінці терміну зберігання
Croatian: Prijevoz i distribucija krvi i krvnih sastojaka moraju se u svim fazama transfuzijskog lanca obavljati u uvjetima koji održavaju integritet proizvoda.
Ukrainian: Транспортування і розподіл крові і її компонентів на всіх етапах трансфузійного ланцюга повинні відповідати умовам, які підтримують цілісність продукту.
Croatian: osobe koje su imale nedijagnosticiranu febrilnu bolest za vrijeme posjeta endemskom području ili kroz razdoblje od šest mjeseci nakon toga
Ukrainian: - особи з недіагностованою лихоманкою під час візиту до ендемічного району або протягом шести місяців після візиту
Croatian: Manje od 0,8 % hemoliziranih crvenih krvnih stanica na kraju roka uporabe
Ukrainian: Менше 0,8 % маси еритроцитів в кінці терміну зберігання
Croatian: Kod varijante Creutzfeldt Jacobove bolesti preporučuju se dodatne mjere opreza.
Ukrainian: У випадку варіанта хвороби Кройцфельда-Якоба можуть бути рекомендовані додаткові запобіжні заходи
Croatian: Informacije koje krvna ustanova treba dobiti od davatelja kod svakog davanja
Ukrainian: Інформація, яку заклади служби крові повинні отримувати від донорів під час кожної донації
Croatian: 24 sata
Ukrainian: 24 години
Croatian: Razlozi zbog kojih pojedinci ne bi trebali davati krv jer to može biti štetno za njihovo zdravlje.
Ukrainian: Причини, за яких особи не можуть пройти процедуру донації, коли це може зашкодити їхньому здоров'ю.
Croatian: Informacija zašto će se neiskorištena autologna krv ili krvni sastojci odbaciti, a ne upotrijebiti za transfuziju drugim pacijentima.
Ukrainian: Інформація про те, чому невикористана аутологічна кров та її компоненти будуть знищені і не будуть використані для трансфузії іншим пацієнтам.
Croatian: Autologna krv i krvni sastojci moraju se označiti kako je to određeno Direktivom 2002/98/EZ, a osim toga ta oznaka mora sadržavati identifikaciju davatelja i upozorenje „SAMO ZA AUTOLOGNU TRANSFUZIJU".
Ukrainian: Аутологічна кров і її компоненти повинні бути марковані відповідно до вимог Директиви 2002/98/ЄС і етикетка повинна містити дані для ідентифікації донора і застереження "ТІЛЬКИ ДЛЯ АУТОЛОГІЧНОЇ ТРАНСФУЗІЇ"
Croatian: uzimajući u obzir Direktivu 2002/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 2003. o utvrđivanju standarda kvalitete i sigurnosti za prikupljanje, ispitivanje, preradu, čuvanje i promet ljudske krvi i krvnih sastojaka i o izmjeni Direktive 2001/83/EZ (1) , a posebno njezin članak 29. stavak 2., točke (b) do (g),
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС (-1), зокрема до пунктів з (b) до (g) другого параграфа статті 29,
Croatian: velika operacija,
Ukrainian: - значні оперативні втручання,
Croatian: Valjan za karakteristike čuvanja, da bi se proizvod održao unutar specifikacija za pH
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям pH
Croatian: Informacija o odgovornosti krvne ustanove da putem odgovarajućih mehanizama obavijesti davatelja ako rezultati testova pokažu bilo kakvu anomaliju značajnu za zdravlje davatelja.
Ukrainian: Інформація про відповідальність закладу служби крові повідомляти донора за допомогою відповідного механізму, якщо результати тестів виявлять будь-яку значущу для здоров'я донора патологію.
Croatian: 6 mjeseci od dana kliničkog ozdravljenja
Ukrainian: 6 місяців після дати клінічного одужання
Croatian: + 20 do + 24 °C
Ukrainian: Від 20 до 24°C
Croatian: Temperatura > °C
Ukrainian: Лихоманка > °C
Croatian: ako se ta dob prema zakonu ne klasificira kao maloljetnička, ili uz pisani pristanak roditelja ili zakonskog skrbnika u skladu sa zakonom
Ukrainian: - крім випадків, коли донор вважається неповнолітнім відповідно до законодавства або за письмової згоди одного з батьків або законного опікуна відповідно до законодавства
Croatian: Što se tiče krvi i krvnih sastojaka koji su prikupljeni samo u svrhu i isključivo za uporabu u autolognoj transfuziji (autologna doza), trebalo bi utvrditi specifične tehničke zahtjeve, kao što je to određeno člankom 2. stavkom 2. Direktive 2002/98/EZ.
Ukrainian: (5) Щодо крові та компонентів крові, заготовлених винятково в цілях і для використання виключно для аутогемотрансфузії (аутологічної донації), необхідно встановити конкретні технічні вимоги, як зазначено в статті 2(2) Директиви 2002/98/ЄС.
Croatian: „Puna krv" znači jedna doza krvi.
Ukrainian: "Цільна кров" означає одну донацію крові.
Croatian: Uzimanje lijekova
Ukrainian: Прийом ліків
Croatian: (2) SL L 203, 21.7.1998., str. 14 .
Ukrainian: (-2) ОВ L 203, 21.07.1998, c. 14
Croatian: Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog Direktivom 2002/98/EZ,
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають позиції Комітету, створеного Директивою 2002/98/ЄС.
Croatian: Informacije koje treba dati potencijalnim davateljima krvi ili krvnih sastojaka
Ukrainian: Інформація, яка повинна бути надана потенційним донорам крові або її компонентів
Croatian: Direktivom 2002/98/EZ utvrđuju se standardi kvalitete i sigurnosti za prikupljanje i testiranje ljudske krvi i krvnih sastojaka, bez obzira na njihovu namjenu, te za njihovu obradu, čuvanje i distribuciju kada su namijenjeni za transfuziju, kako bi se osigurala visoka razina zaštite zdravlja ljudi.
Ukrainian: (1) Директива 2002/98/ЄС встановлює стандарти якості та безпечності для заготівлі і тестування крові людини та її компонентів незалежно від їх призначення і для їх переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії, щоб забезпечити високий рівень охорони здоров'я людини.
Croatian: Ovakve uzete doze krvi trebalo bi jasno identificirati i držati odvojeno od drugih doza uzetih krvi da bi se osiguralo da se one ne koriste za transfuziju drugim pacijentima.
Ukrainian: Такі донації необхідно чітко ідентифікувати та зберігати окремо від інших донацій, щоб гарантувати, що їх не використовують для трансфузії іншим пацієнтам.
Croatian: Zdravstvena i medicinska anamneza koja se dobiva kroz upitnik i kroz osobni intervju koji provodi kvalificiran zdravstveni stručnjak, a koja uključuje relevantne čimbenike koji mogu pomoći pri identificiranju i izdvajanju osoba čije bi doze mogle predstavljati zdravstveni rizik za druge osobe, poput mogućnosti prenošenja bolesti, a i za njih same.
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора, отримані за допомогою анкети та під час особистого опитування, проведеного кваліфікованим медичним працівником, що включає відповідні фактори, які можуть допомогти у виявленні і виключенні осіб, донації яких можуть становити ризик для здоров'я інших, наприклад, передача захворювань, або ризик для їхнього здоров'я.
Croatian: Da bi se spriječilo prenošenje bolesti putem krvi i krvnih sastojaka, te da bi se osigurala jednaka razina kvalitete i sigurnosti, Direktivom 2002/98/EZ zahtijeva se uspostava specifičnih tehničkih zahtjeva.
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі хвороб через кров та її компоненти, а також для забезпечення рівнозначного рівня якості та безпечності Директива 2002/98/ЄС зобов'язує встановити певні технічні вимоги.
Croatian: Informacije o zaštiti osobnih podataka: nije dopušteno neovlašteno otkrivanje identiteta davatelja, informacija koje se odnose na zdravlje davatelja, te rezultata obavljenih testova.
Ukrainian: Інформація про захист персональних даних: заборона розголошення особи донора, інформації про здоров'я донора та результатів виконаних тестів без його дозволу.
Croatian: Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликаннями у разі їх офіційної публікації.
Croatian: Autologna krv i krvni sastojci moraju se jasno identificirati kao takvi, te čuvati, prevesti i distribuirati odvojeno od alogenične krvi i krvnih sastojaka.
Ukrainian: Аутологічна кров і її компоненти повинні бути чітко ідентифіковані як такі, і їх необхідно зберігати, транспортувати і розподіляти окремо від алогенної крові та її компонентів.
Croatian: Za potrebe ove Direktive, primjenjuju se definicije određene Prilogom I.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують терміни та означення, встановлені в додатку I .
Croatian: dao informirani pristanak da se nastavi postupak davanja;
Ukrainian: (d) надав інформовану згоду щодо початку процесу донації;
Croatian: Mora se obavljati odgovarajuća bakteriološka kontrola postupka prikupljanja i proizvodnje.
Ukrainian: Повинен бути проведений відповідний бактеріологічний контроль процесу заготівлі крові та виробництва
Croatian: Gastrointestinalne, genitourinarne, hematološke, metaboličke, bubrežne ili respiratorne sistemske bolesti
Ukrainian: Шлунково-кишкові, сечостатеві, гематологічні, імунологічні, метаболічні, ниркові захворювання або захворювання дихальної системи
Croatian: akupunktura, osim u slučaju kad je izvedena od strane kvalificiranog praktičara sa sterilnim iglama za jednokratnu uporabu,
Ukrainian: - акупунктура, якщо процедуру не проводив кваліфікований спеціаліст із застосуванням стерильних одноразових голок
Croatian: „Afereza" znači metoda dobivanja jednog ili više krvnih sastojaka strojnom obradom pune krvi pri kojoj se preostali sastojci krvi vraćaju davatelju za vrijeme ili na kraju postupka.
Ukrainian: "Аферез" означає метод отримання одного або декількох компонентів крові шляхом механічної обробки цільної крові, при якій залишкові компоненти крові повертаються до донора під час або наприкінці процесу.
Croatian: Države članice osiguravaju da su sva testiranja i postupci iz priloga od II. do V. validirani.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати валідацію всіх тестувань та процесів, вказаних в додатках II і V .
Croatian: Dodana je hranjiva/konzervansna tekućina.
Ukrainian: До еритроцитів додається живильний/консервувальний розчин.
Croatian: Odbijanje davatelja nakon prestanka rizičnog ponašanja kroz razdoblje koje ovisi o bolesti o kojoj se radi te o raspoloživosti odgovarajućih testova.
Ukrainian: Відсторонення після припинення ризикової поведінки на певний період залежно від конкретного захворювання і наявності відповідних тестів
Croatian: „Hranjiva otopina" znači otopina koja je specifično formulirana za održavanje korisnih osobina staničnih sastojaka tijekom njihovog čuvanja.
Ukrainian: "Додатковий розчин" означає розчин, складений спеціально для збереження корисних властивостей клітинних компонентів протягом зберігання.
Croatian: Jednako ili više od 140 mg po dozi
Ukrainian: Вище або дорівнює 140 мг на одиницю
Croatian: Osim konvluzija u djetinjstvu ili u slučajevima kad je prošlo tri godine od davateljevog posljednjeg uzimanja antikonvulzivnih lijekova bez kasnijih pojava konvulzija
Ukrainian: За винятком судом у дитячому віці, або якщо пройшло щонайменше три роки з дати останнього прийняття протисудомних препаратів за відсутності рецидивів
Croatian: Prijenosne spongioformne encefalopatije (TSE), (npr. Creutzfeld Jakobova bolest, varijanta Creutzfeld Jakobove bolesti)
Ukrainian: Трансмісивна губчаста/спонгіформна енцефалопатія (ТГЕ) (наприклад, хвороба Кройцфельда-Якоба, варіант хвороби Кройцфельда-Якоба)
Croatian: Informacija da će rezultati testa kojima se otkriju biljegi za viruse kao što su HIV, HBV, HCV ili drugi relevantni mikrobiološki agensi koji se prenose krvlju, rezultirati odbijanjem davatelja i uništavanjem prikupljene doze.
Ukrainian: Інформація про те, що результати тестів, які вказують на наявність маркерів вірусів, таких як ВІЛ, гепатит В і С та інших значущих мікробіологічних збудників, що передаються через кров, призведе до відсторонення донора та знищення заготовленої одиниці.
Croatian: Kod davatelja plazme koji se podvrgavaju plazmaferezama, mora se najmanje jedanput godišnje obaviti analiza proteina
Ukrainian: Аналіз білка для донацій плазми методом аферезу необхідно проводити щонайменше раз на рік
Croatian: Potpis davatelja
Ukrainian: Підпис донора
Croatian: Uvjeti i trajanje čuvanja
Ukrainian: Умови і терміни зберігання
Croatian: Kala-azar (visceralna lišmenijaza) (*)
Ukrainian: Кала-азар (вісцеральний лейшманіоз) (*)
Croatian: Osobe koje su zbog svog ponašanja ili aktivnosti izložene riziku dobivanja zaraznih bolesti koje se mogu prenijeti krvlju.
Ukrainian: Особи, чия поведінка або діяльність підвищують ризик захворювання інфекційними хворобами, що можуть передаватися через кров.
Croatian: Identifikacija davatelja
Ukrainian: Ідентифікація донора
Croatian: Pripravci crvenih krvnih stanica i puna krv (ako se upotrebljava za transfuziju kao puna krv)
Ukrainian: Еритроцитарні компоненти і цільна кров (для використання для трансфузії як цільної крові)
Croatian: Infekcije
Ukrainian: Інфекції
Croatian: I za alogenična i za autologna davanja, razlozi zbog kojih se zahtijeva pregled, zdravstvena i medicinska anamneza te testiranje doza, kao i značaj „informiranog pristanka".
Ukrainian: Як для алогенних, так і для аутологічних донацій - причини необхідного обстеження, надання анамнезу життя та медичного анамнезу, тестування донацій і важливість "інформованої згоди".
Croatian: Ako se liječi inzulinom
Ukrainian: За умови лікування інсуліном