FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: određivanje sudskog nadzora;
Ukrainian: (d) встановлення судового нагляду;
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi predvidjele rok zastare kojim se omogućuju istraga, kazneni progon, sudski postupak i sudska odluka za kaznena djela iz članaka 3., 4. i 5. tijekom dovoljno dugog razdoblja nakon njihova počinjenja, s ciljem djelotvornog postupanja spram tih kaznenih djela.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів для передбачення такого строку давності, що уможливлює проведення розслідування, притягнення до відповідальності, здійснення судового провадження та винесення судового рішення щодо кримінальних правопорушень, зазначених у статтях 3 , 4 і 5 , протягом достатнього часу після вчинення таких кримінальних правопорушень задля ефективної боротьби з такими кримінальними правопорушеннями.
Croatian: privremeno ili trajno isključenje iz postupaka javnog nadmetanja;
Ukrainian: (b) тимчасове або постійне позбавлення права брати участь у процедурах публічних закупівель;
Croatian: Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi uspostavila svoju sudbenost za kaznena djela iz članaka 3., 4. i 5. kada počinitelj podliježe Pravilniku o osoblju u vrijeme počinjenja kaznenog djela.
Ukrainian: Кожна держава-член вживатиме необхідних заходів для встановлення своєї юрисдикції стосовно кримінальних правопорушень, зазначених у статтях 3 , 4 та 5 , якщо на момент вчинення кримінального правопорушення на правопорушника поширювалося Положення про персонал.
Croatian: Države članice trebale bi poduzeti potrebne mjere kako bi, ne dovodeći u pitanje odgovarajuća pravila pojedinih sektora Unije o financijskim ispravcima i povratu nepropisno potrošenih iznosa, osigurale hitan povrat takvih iznosa i njihov prijenos u proračun Unije.
Ukrainian: (29) Держави-члени мають вживати необхідних заходів для швидкого повернення коштів та їх передачі до бюджету ЄС, не обмежуючи при цьому відповідні секторальні правила Союзу щодо виправлення фінансових недоліків та повернення неналежно витрачених обсягів коштів.
Croatian: OPĆE ODREDBE O PRIJEVARI I DRUGIM KAZNENIM DJELIMA KOJI ŠTETNO UTJEČU NA FINANCIJSKE INTERESE UNIJE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ШАХРАЙСТВА ТА ІНШИХ КРИМІНАЛЬНИХ ПРАВОПОРУШЕНЬ, ЩО ЗАВДАЮТЬ ШКОДИ ФІНАНСОВИМ ІНТЕРЕСАМ СОЮЗУ
Croatian: Nadležna tijela u državama članicama mogu, u okviru svojih nadležnosti, razmjenjivati informacije s Komisijom kako bi olakšale utvrđivanje činjenica i osigurale djelotvorne mjere protiv kaznenih djela iz članaka 3., 4. i 5. Komisija i nadležna nacionalna tijela u svakom pojedinačnom slučaju uzimaju u obzir zahtjeve povjerljivosti i pravila o zaštiti podataka.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть, у межах відповідних сфер компетенції, обмінюватися інформацією з Комісією для полегшення встановлення фактів та забезпечення ефективної протидії кримінальним правопорушенням, зазначеним у статтях 3 , 4 і 5 .
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da su kaznena djela iz članaka 3. i 4. kažnjiva najvišom sankcijom od najmanje četiri godine kazne zatvora ako je njima uzrokovana znatna šteta ili je stečena znatna korist.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів з метою забезпечити, що вчинення кримінальних правопорушень, визначених у статтях 3 і 4 , тягне за собою максимальне покарання у вигляді позбавлення волі щонайменше на чотири роки в разі завдання істотної шкоди або одержання істотної вигоди.
Croatian: Zakonodavstvo Unije o pranju novca u cijelosti je primjenjivo na pranje novca koje uključuje imovinu stečenu kaznenim djelima obuhvaćenima ovom Direktivom.
Ukrainian: (7) Норми права ЄС щодо боротьби з відмиванням грошей є повною мірою застосовними до відмивання грошей з використанням майна, набутого в результаті вчинення кримінальних правопорушень, що охоплюються цією Директивою.
Croatian: Sankcije u pogledu pravnih osoba
Ukrainian: Санкції щодо юридичних осіб
Croatian: Na financijske interese Unije može se negativno utjecati određenim vrstama postupanja javnog službenika kojemu je povjereno upravljanje sredstvima ili imovinom, bez obzira na to je li za njih odgovoran ili ima nadzornu funkciju, pri čemu je cilj tih vrsta postupanja pronevjeriti sredstva ili imovinu u suprotnosti s predviđenom namjenom te pri čemu se nanosi šteta financijskim interesima Unije.
Ukrainian: (9) На фінансові інтереси Союзу можуть негативно впливати певні форми поведінки особи, наділеної публічними повноваженнями, якій довірено розпорядження коштами чи активами, незалежно від того, чи така особа здійснює безпосереднє розпорядження або виступає в ролі керівника, коли така поведінка спрямована на неправомірне використання коштів та активів, що не відповідає визначеному цільовому призначенню, чим завдається шкода фінансовим інтересам Союзу.
Croatian: Definicije i područje primjene
Ukrainian: Визначення термінів та сфера дії
Croatian: Case-law
Ukrainian: Юрисдикція
Croatian: Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi uspostavila svoju sudbenost za kaznena djela iz članaka 3., 4. i 5. u sljedećim slučajevima:
Ukrainian: Кожна держава-член вживатиме необхідних заходів для встановлення своєї юрисдикції стосовно кримінальних правопорушень, зазначених у статтях 3 , 4 та 5 , якщо:
Croatian: kazne zatvora u slučaju kaznenog djela koje je kažnjivo najvišom sankcijom od najmanje četiri godine kazne zatvora,
Ukrainian: (b) покарання у вигляді позбавлення волі у випадку кримінального правопорушення, вчинення якого передбачає максимальне покарання у вигляді позбавлення волі щонайменше на чотири роки,
Croatian: Za Vijeće
Ukrainian: За Раду Президент
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da su kaznena djela iz članaka 3. i 4. kažnjiva najvišom sankcijom kojom je predviđena kazna zatvora.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів з метою забезпечити, що вчинення кримінальних правопорушень, визначених у статтях 3 і 4, тягне за собою максимальне покарання, що передбачає позбавлення волі.
Croatian: Što se tiče kaznenih djela primanja mita i pronevjere, potrebno je uključiti definiciju javnih službenika koja će obuhvatiti sve relevantne službenike, bez obzira na to obnašaju li oni formalnu dužnost u Uniji, državama članicama ili trećim zemljama.
Ukrainian: (10) Стосовно таких кримінальних правопорушень, як пасивна корупція та неправомірне використання коштів, необхідно надати визначення осіб, наділених публічними повноваженнями, що б охоплювало всіх відповідних посадовців, які працюють на офіційних посадах у ЄС, державах-членах або третіх країнах.
Croatian: Komisija bi trebala izvješćivati Europski parlament i Vijeće o mjerama koje su države članice poduzele radi usklađivanja s ovom Direktivom.
Ukrainian: (24) Комісія звітує перед Європейським Парламентом і Радою про заходи, вжиті державами-членами для виконання цієї Директиви.
Croatian: zloupotrebu takvih sredstava ili imovine za potrebe različite od onih za koje su sredstva izvorno odobrena;
Ukrainian: (iii) неправомірне використання таких коштів або активів, тобто витрачання на інші цілі, ніж це було обумовлено цільовим призначенням;
Croatian: Ne dovodeći u pitanje pravila o prekograničnoj suradnji i uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim pitanjima, države članice, Eurojust, Ured europskog javnog tužitelja i Komisija, u skladu s vlastitim nadležnostima, međusobno surađuju u suzbijanju kaznenih djela iz članaka 3., 4. i 5. U tu svrhu Komisija i, prema potrebi, Eurojust pružaju svu tehničku i operativnu pomoć koja nadležnim nacionalnim tijelima treba radi olakšavanja koordinacije njihovih istraga.
Ukrainian: Не обмежуючи правила щодо транскордонного співробітництва та взаємної правової допомоги у кримінальних питаннях, держави-члени, Євроюст, Європейська прокуратура та Комісія, в межах відповідних сфер компетенції, співпрацюватимуть між собою у боротьбі з кримінальними правопорушеннями, зазначеними в статтях 3 , 4 і 5 .
Croatian: Druga kaznena djela koja štetno utječu na financijske interese Unije
Ukrainian: Інші кримінальні правопорушення, що завдають шкоди фінансовим інтересам Союзу
Croatian: U pogledu fizičkih osoba države članice osiguravaju da su kaznena djela iz članaka 3., 4. i 5. kažnjiva učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim kaznenopravnim sankcijama.
Ukrainian: Стосовно фізичних осіб, держави-члени забезпечуватимуть можливість застосування дієвих, пропорційних та стримувальних кримінальних санкцій за вчинення кримінальних правопорушень, визначених у статтях 3 , 4 і 5 .
Croatian: o suzbijanju prijevara počinjenih protiv financijskih interesa Unije kaznenopravnim sredstvima
Ukrainian: про боротьбу з шахрайством, спрямованим проти фінансових інтересів Союзу, кримінально-правовими засобами
Croatian: Za potrebe ove Direktive „pronevjera" znači postupanje kojim javni službenik, kojemu je izravno ili neizravno povjereno upravljanje sredstvima ili imovinom, osigura ili isplati sredstva, prisvoji imovinu ili se njome koristi suprotno svrsi za koju su namijenjeni na bilo koji način, a kojim se nanosi šteta financijskim interesima Unije.
Ukrainian: У цілях цієї Директиви ‘неправомірне використання коштів' означає дію особи, наділеної публічними повноваженнями, якій прямо чи опосередковано довірено розпорядження коштами чи активами, спрямовану на виділення чи надання коштів або виділення чи використання активів усупереч їх цільового призначення в будь-який спосіб, що завдає шкоди фінансовим інтересам Союзу.
Croatian: Za potrebe ove Direktive „davanje mita" znači postupanje osobe koja obećava, nudi ili daje, izravno ili putem posrednika, bilo kakvu korist javnom službeniku za njega ili za treću stranu, kako bi djelovao ili se suzdržao od djelovanja u skladu sa svojom dužnosti ili pri obavljanju svoje funkcije na način koji šteti ili bi mogao štetiti financijskim interesima Unije.
Ukrainian: (b) У цілях цієї Директиви ‘активна корупція' означає діяння особи, яка обіцяє, пропонує чи надає прямо або через посередника будь-яку вигоду особі, наділеній публічними повноваженнями, заради себе або третьої сторони в обмін на свої дії або утримання від дії згідно зі своїми посадовими обов'язками або при здійсненні покладених функцій таким чином, що ще зашкоджує або має вірогідність зашкодити фінансовим інтересам Союзу.
Croatian: Prijevara koja štetno utječe na financijske interese Unije
Ukrainian: Шахрайство, що завдає шкоди фінансовим інтересам Союзу
Croatian: Za potrebe ove Direktive „primanje mita" znači postupanje javnog službenika koji izravno ili putem posrednika traži ili prima bilo kakvu korist za sebe ili za treću stranu, ili prihvaća obećanje takve koristi, kako bi djelovao ili se suzdržao od djelovanja u skladu sa svojom dužnosti ili pri obavljanju svoje funkcije na način koji šteti ili bi mogao štetiti financijskim interesima Unije.
Ukrainian: (a) У цілях цієї Директиви ‘пасивна корупція' означає діяння особи, наділеної публічними повноваженнями, яка прямо або через посередника вимагає або одержує будь-які вигоди для себе чи для третьої сторони або приймає обіцяння такої вигоди в обмін на свої дії або утримання від дії згідно зі своїми посадовими обов'язками або при здійсненні покладених функцій таким чином, що ще зашкоджує або має вірогідність зашкодити фінансовим інтересам Союзу.
Croatian: Revizorski sud i revizori odgovorni za reviziju proračunâ institucija, tijela, ureda i agencija Unije trebali bi obavješćivati Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i druga nadležna tijela o svakoj činjenici koja bi mogla predstavljati kazneno djelo u skladu s ovom Direktivom, a države članice trebale bi osigurati da nacionalna revizijska tijela, u smislu članka 59.
Ukrainian: Рахункова палата ЄС та аудитори, відповідальні за проведення аудиту бюджетів інституцій, органів, офісів та агентств ЄС, мають повідомляти Європейське управління з питань запобігання зловживанням та шахрайству (OLAF) та інші компетентні органи про будь-який факт, який можна кваліфікувати як кримінальне правопорушення відповідно до цієї Директиви, а держави-члени мають забезпечити, що їхні національні органи аудиту в значенні статті 59 Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 діятимуть так само, відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС, Євратом) № 883/2013.
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi omogućile, u slučaju kaznenih djela iz članaka 3., 4. i 5. koja su kažnjiva najvišom sankcijom od najmanje četiri godine kazne zatvora, istragu, kazneni progon, sudski postupak i sudsku odluku za kaznena djela tijekom razdoblja od najmanje pet godina nakon počinjenja tih kaznenih djela.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів для забезпечення можливості проведення розслідування, притягнення до відповідальності, здійснення судового провадження та винесення судового рішення щодо кримінальних правопорушень, зазначених у статтях 3 , 4 і 5 , вчинення яких передбачає максимальне покарання у вигляді позбавлення волі щонайменше на чотири роки, протягом щонайменше п'яти років з моменту вчинення правопорушення.
Croatian: KAZNENA DJELA U POGLEDU PRIJEVARE KOJA ŠTETNO UTJEČE NA FINANCIJSKE INTERESE UNIJE
Ukrainian: КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ У СФЕРІ ШАХРАЙСТВА, ЩО ЗАВДАЄ ШКОДИ ФІНАНСОВИМ ІНТЕРЕСАМ СОЮЗУ
Croatian: Povrat
Ukrainian: Cancel
Croatian: Usporedo je donesena Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 (7) . Tom uredbom utvrđuju se opća pravila homogenih provjera te upravnih mjera i sankcija za nepravilnosti u odnosu na pravo Unije, dok se istodobno upućuje na sektorska pravila u tom području, prijevarna djelovanja kako su utvrđena Konvencijom te primjenu kaznenog prava i postupka država članica.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює загальні правила щодо типових перевірок та адміністративних заходів і покарань, що стосуються порушень норм і вимог права Союзу, водночас посилаючись на секторальні правила у цій сфері, шахрайські діяння у визначенні Конвенції та застосування норм кримінального права та судочинства держав-членів.
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi omogućile zamrzavanje i oduzimanje predmeta i imovinske koristi ostvarenih kaznenim djelima iz članaka 3., 4. i 5. Države članice koje obvezuje Direktiva 2014/42/EU Europskog parlamenta i Vijeća (17) to čine u skladu s tom direktivom.
Ukrainian: Держави-члени, які мають зобов'язання відповідно до Директиви 2014/42/ЄС Європейського Парламенту та Ради ( -17 ) , будуть це робити у відповідності до цієї Директиви.
Croatian: je li prag naveden u članku 2. stavku 2. primjeren;
Ukrainian: (a) поріг, визначений у статті 2(2) є належним;
Croatian: Rokovi zastare za kaznena djela koja štetno utječu na financijske interese Unije
Ukrainian: Строки давності для кримінальних правопорушень, що завдають шкоди фінансовим інтересам Союзу
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da su poticanje na počinjenje i pomaganje u počinjenju bilo kojeg od kaznenih djela iz članaka 3. i 4. kažnjivi kao kazneno djelo.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів з метою забезпечити кримінальну відповідальність за підбурювання, а також сприяння та пособництво у вчиненні будь-якого з кримінальних правопорушень, визначених у статтях 3 і 4 .
Croatian: Otegotna okolnost
Ukrainian: Обставини, що обтяжують покарання
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 11 Юрисдикція
Croatian: European Economic and Social Committee
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ ТА РАДИ
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da primanje i davanje mita, kada su počinjeni s namjerom, predstavljaju kazneno djelo.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів з метою забезпечити визнання неправомірного використання коштів, в разі умисного вчинення, кримінальним правопорушенням.
Croatian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Стаття 14 Взаємодія з іншими застосовними правовими актами…
Croatian: ELI highlights
Ukrainian: M. MAASIKAS
Croatian: ELI implementation overview
Ukrainian: РОЗДІЛ IV ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Sudbenost
Ukrainian: Share
Croatian: Informacije, dokazi i saslušanje
Ukrainian: Інформація, докази та слухання
Croatian: bilo kojem drugom jeziku koji ta država članica prihvaća u tu svrhu.
Ukrainian: (b) будь-якою іншою мовою, яку зазначена держава-член приймає для цієї цілі.
Croatian: Osim toga, trebalo bi osnažiti fazu rješavanja sporova.
Ukrainian: Крім того, необхідно посилити етап вирішення спорів.
Croatian: o mehanizmima rješavanja poreznih sporova u Europskoj uniji
Ukrainian: про механізми вирішення податкових спорів у Європейському Союзі
Croatian: nije veliko poduzeće i nije dio velike grupe (kako je oboje definirano u Direktivi 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (5) ),
Ukrainian: (b) малим підприємством і не є частиною великої групи підприємств (як визначено в Директиві 2013/34/ЄС Європейського Парламенту і Ради ( -5 )),
Croatian: Uloga Komisije i administrativna podrška
Ukrainian: Роль Комісії та адміністративна підтримка
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, що викладений у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Croatian: One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.
Croatian: Međudjelovanje s nacionalnim postupcima i odstupanja
Ukrainian: Взаємодія з національними провадженнями та відступи
Croatian: Ako je predmetna osoba:
Ukrainian: Якщо зачеплена особа є:
Croatian: Odnosi se na sve prigovore podnesene od 1. srpnja 2019. nadalje u vezi s predmetima spora koji se odnose na dohodak ili kapital ostvaren u poreznoj godini koja počinje 1. siječnja 2018. ili nakon toga.
Ukrainian: Вона застосовується до будь-якої скарги, поданої з 01 липня 2019 року щодо спірних питань з приводу доходу або капіталу, отриманого в податковому році, що починається 01 січня 2018 року.
Croatian: Taj popis sadržava samo imena tih osoba.
Ukrainian: Такий список повинен містити лише імена зазначених осіб.
Croatian: Njome se utvrđuju i prava i obveze predmetnih osoba kada nastanu takvi sporovi.
Ukrainian: Вона також встановлює права та обов'язки зачеплених осіб у разі виникнення таких спорів.
Croatian: Nadležna tijela u to se vrijeme također međusobno obavješćuju o jeziku ili jezicima koje namjeravaju upotrebljavati za komunikaciju tijekom relevantnih postupaka.
Ukrainian: Компетентні органи також інформують один одного на той момент про мову або мови, які вони мають намір використовувати для своїх повідомлень під час відповідного провадження.
Croatian: Međutim, ta nadležna tijela mogu odbiti dostavljanje informacija savjetodavnom povjerenstvu u svakom od sljedećih slučajeva:
Ukrainian: Однак зазначені компетентні органи можуть відмовити у наданні інформації Консультативній комісії в будь-якому з таких випадків:
Croatian: Posebne odredbe za pojedince i mala poduzeća
Ukrainian: Спеціальні положення для фізичних осіб і малих підприємств
Croatian: obavijestila o povlačenju prigovora u skladu s člankom 3. stavkom 6.; ili
Ukrainian: (a) повідомила про відкликання скарги відповідно до статті 3(6) ; або
Croatian: objašnjenje razloga zbog kojeg predmetna osoba smatra da postoji predmet spora;
Ukrainian: (i) пояснення, чому зачеплена особа вважає, що існує питання, яке є предметом спору;
Croatian: Zahtjev sadržava izjavu u tom smislu.
Ukrainian: Запит повинен включати заяву з цього приводу.
Croatian: troškove neovisnih uglednih osoba, čiji iznos treba odgovarati prosječnom uobičajenom iznosu isplaćenom visokim javnim službenicima dotičnih država članica; i
Ukrainian: (a) витрати незалежних компетентних осіб, які повинні дорівнювати середньому значенню звичайної суми, що її відшкодовують високопосадовцям відповідних держав-членів; та
Croatian: (5) Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ ( SL L 182, 29.6.2013., str. 19. ).
Ukrainian: (-5) Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/34/ЄС від 26 червня 2013 року про річну фінансову звітність, консолідовану фінансову звітність і пов'язані звіти певних видів суб'єктів господарювання, про внесення змін до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/43/ЄС та про скасування директив Ради 78/660/ЄЕС та 83/349/ЄЕС (ОВ L 182, 29.06.2013, с.
Croatian: Ovom se Direktivom ponajprije nastoji osigurati puno poštovanje prava na pošteno suđenje i slobodu poduzetništva.
Ukrainian: Зокрема, ця Директива має на меті забезпечити повне дотримання права на справедливий судовий розгляд і свободи підприємництва.
Croatian: Pravila djelovanja
Ukrainian: Правила функціонування
Croatian: opis i značajke predmeta spora;
Ukrainian: (a) опис та характеристики спірного питання;
Croatian: Sažetak također mora obuhvaćati opis primijenjene metode arbitraže.
Ukrainian: Воно також повинне містити опис застосованого методу арбітражу.
Croatian: U tu svrhu svaka država članica predlaže najmanje tri pojedinca koji su kompetentni i neovisni te koji mogu djelovati nepristrano i pošteno.
Ukrainian: З цією метою кожна держава-член призначає щонайменше трьох осіб, які є компетентними й незалежними та можуть діяти неупереджено і доброчесно.
Croatian: Popis neovisnih uglednih osoba
Ukrainian: Список незалежних компетентних осіб
Croatian: Sastavljeno u Luxembourgu 10. listopada 2017.
Ukrainian: Вчинено у Люксембурзі 10 жовтня 2017 року.
Croatian: Konačna odluka
Ukrainian: Остаточне рішення
Croatian: nadležnosti u vezi s kojima se usuglašavaju nadležna tijela država članica u pogledu pravnih i činjeničnih pitanja koja treba riješiti;
Ukrainian: (b) технічне завдання, з яким погоджуються компетентні органи держав-членів щодо юридичних та фактичних питань, які мають бути розв'язані;
Croatian: Članci 12. i 13. primjenjuju se na povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova, osim ako je drukčije dogovoreno u pravilima djelovanja iz članka 11.
Ukrainian: Статті 12 та 13 застосовують до Комісії з альтернативного вирішення спорів, якщо інше не передбачено Правилами функціонування, зазначеними в статті 11 .
Croatian: Države članice stavljaju na snagu zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom najkasnije do 30. lipnja 2019.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 2019 року.
Croatian: Odluka nadležnog tijela u vezi s prigovorom
Ukrainian: Рішення компетентного органу щодо скарги
Croatian: Dodatni zahtjevi za informacije mogu se podnijeti tijekom postupka međusobnog sporazumijevanja u skladu s člankom 4., ako nadležna tijela to budu smatrala potrebnim.
Ukrainian: Подальші запити на надання інформації можуть надходити під час процедури взаємного узгодження відповідно до статті 4 , якщо компетентні органи вважають це необхідним.
Croatian: No nadležna tijela dotičnih država članica mogu se sporazumjeti da primjenjuju ovu Direktivu na bilo koji prigovor podnesen prije tog dana ili u odnosu na ranije porezne godine.
Ukrainian: Однак компетентні органи відповідних держав-членів можуть погодитися застосовувати цю Директиву щодо будь-якої скарги, поданої до такого дня або до попередніх податкових років.
Croatian: za dobivanje informacija potrebno je provesti administrativne mjere koje su u suprotnosti s nacionalnim pravom;
Ukrainian: (a) отримання інформації вимагає вжиття адміністративних заходів, які не відповідають національному праву;
Croatian: Ono o svojoj odluci obavješćuje nadležna tijela u roku od 30 dana od dana donošenja odluke.
Ukrainian: Вона повідомляє про своє рішення компетентні органи протягом 30 днів з моменту його ухвалення.
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного права, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.