FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Države članice osiguravaju da nositelji odobrenja moraju, u skladu s nacionalnim okvirom, uspostaviti i provoditi cjelovite sustave upravljanja, uključujući osiguranje kvalitete, koji daju prioritet sigurnosti cjelovitog gospodarenja istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom, a te sustave nadležno regulatorno tijelo redovito provjerava.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують встановлення в національних рамках вимоги до ліцензіатів розробляти та впроваджувати інтегровані системи управління, в тому числі забезпечення якості, що надають необхідний пріоритет безпеці у всій системі для управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами та що їх регулярну верифікацію здійснює компетентний регуляторний орган.
Croatian: Države članice osiguravaju da nositelji odobrenja moraju, u skladu s nacionalnim okvirom, omogućiti i zadržati odgovarajuće financijske i ljudske resurse potrebne za ispunjavanje svojih obveza u vezi sa sigurnim gospodarenjem istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom kako je utvrđeno u stavcima 1. do 4.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують встановлення в національних рамках вимоги до ліцензіатів передбачати та підтримувати належні фінансові та кадрові ресурси для виконання їхніх зобов'язань, визначених в параграфах 1-4, стосовно безпеки управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
Croatian: Radioaktivni otpad se odlaže u državi članici u kojoj je nastao, osim ako u trenutku njegovog slanja između predmetne države članice i druge države članice ili treće zemlje na snagu nije stupio sporazum o uporabi odlagališta u nekoj od tih država, pri čemu se uzimaju u obzir mjerila koja je usvojila Komisija u skladu s člankom 16. stavkom 2. Direktive 2006/117/Euratom.
Ukrainian: Захоронення радіоактивних відходів здійснюють на території тієї держави-члена, де їх було утворено, за винятком випадків, коли на момент відправлення вантажу набуває чинності угода (яка враховує критерії, запроваджені Комісією відповідно до статті 16(2) Директиви 206/117/Євратом) між зазначеною державою-членом та іншою державою-членом або третьою країною про використання об'єкту із захоронення на території однієї з них.
Croatian: sveukupne ciljeve nacionalnih politika države članice u vezi s gospodarenjem istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom;
Ukrainian: (a) загальні цілі національної політики держави-члена в сфері управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами;
Croatian: Države članice trebale bi uspostaviti nacionalne programe kako bi osigurale prenošenje političkih odluka u jasne odredbe za pravovremenu provedbu svih faza gospodarenja radioaktivnim otpadom i istrošenim gorivom, od njihova nastanka do odlaganja.
Ukrainian: (28) Держави-члени повинні запровадити національні програми для забезпечення транспозиції політичних рішень в чіткі положення для своєчасного впровадження всіх кроків з управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, від утворення до захоронення.
Croatian: „odlaganje" znači smještanje istrošenoga goriva ili radioaktivnog otpada u objekt bez namjere njihovog ponovnog korištenja;
Ukrainian: (3) "захоронення" означає поміщення відпрацьованого палива або радіоактивних відходів в об'єкт без наміру їх вилучення;
Croatian: mjere se provode prema stupnjevanom pristupu;
Ukrainian: (d) реалізацію заходів здійснювати на основі диференційованого підходу;
Croatian: procjenu troškova nacionalnog programa te podlogu i hipoteze korištene za tu procjenu, zajedno s vremenskim profilom;
Ukrainian: (h) оцінка витрат національної програми та методологічна база і гіпотези, використані для відповідного оцінювання, з обов'язковим відображенням їхньої структури в динаміці;
Croatian: Sadržaj nacionalnih programa
Ukrainian: Зміст національних програм
Croatian: Stoga bi takve države članice trebale biti izuzete od obveze da u nacionalno zakonodavstvo prenose i provode odredbe iz ove Direktive u vezi s istrošenoga goriva sve dok se ne odluče razvijati djelatnost koja je povezana s nuklearnim gorivom.
Ukrainian: Таким чином, такі держави-члени необхідно звільнити, допоки ними не ухвалено рішення про розвиток будь-якої діяльності, пов'язаної з ядерним паливом, від зобов'язання здійснювати транспозицію та імплементацію положень цієї Директиви, що стосуються відпрацьованого палива.
Croatian: da odlagalište u državi odredišta ima odobrenje za otpremanje radioaktivnog otpada, da je u operativnoj funkciji prije otpremanja te da se njime upravlja u skladu sa zahtjevima navedenima u programu gospodarenja radioaktivnim otpadom i njegova odlaganja predmetne zemlje odredišta.
Ukrainian: (c) об'єкт із захоронення в країні призначення має дозвіл на отримання відправлених радіоактивних відходів, перебуває в експлуатації до такого вантажного відправлення, а управління ним здійснюється відповідно до вимог, встановлених в рамках програми управління радіоактивними відходами та їх захоронення на території такої країни призначення.
Croatian: Ugovora o Euratomu propisuje uspostavu osnovnih normi za zaštitu zdravlja radnika i stanovništva od opasnosti od ionizirajućeg zračenja.
Ukrainian: (2) Статтею 30 Договору про Євратом передбачено запровадження базових стандартів для охорони здоров'я працівників та широких верств населення від небезпеки, що виникає внаслідок іонізуючого випромінювання.
Croatian: Države članice uspostavljaju i održavaju nacionalne politike o gospodarenju istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom.
Ukrainian: Держави-члени запроваджують та підтримують національні політики з управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
Croatian: nacionalne mjere za sigurno gospodarenje istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom.
Ukrainian: (b) національні механізми для безпечного управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
Croatian: nacionalni program provedbe politike o gospodarenju istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom;
Ukrainian: (a) національна програма для реалізації політики управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами;
Croatian: Nacionalni okvir predviđa sljedeće:
Ukrainian: Усе з перерахованого нижче повинно бути передбачене національними рамками:
Croatian: „skladištenje" znači zadržavanje istrošenoga goriva ili radioaktivnog otpada u objektu s namjerom njihovog ponovnog korištenja.
Ukrainian: (14) "зберігання" означає утримання відпрацьованого палива або радіоактивних відходів на об'єкті з наміром здійснити вилучення в майбутньому.
Croatian: važeći program ili programe financiranja;
Ukrainian: (i) чинна(і) схема(и) фінансування;
Croatian: „gospodarenje istrošenim gorivom" znači sve djelatnosti koje se odnose na rukovanje, skladištenje, ponovnu preradu ili odlaganje istrošenoga goriva, isključujući njegovo odvoženje s lokacije;
Ukrainian: (12) "управління відпрацьованим паливом" означає всі види діяльності, пов'язані з поводженням, зберіганням, повторним переробленням чи захороненням відпрацьованого палива, за винятком вивезення за межі ділянки;
Croatian: Države članice osiguravaju da nositelji odobrenja moraju, u skladu s važećim nacionalnim okvirom, pod propisanim nadzorom nadležnog regulatornog tijela, redovito i na sustavan i provjerljiv način ocjenjivati, provjeravati te u razumnoj mjeri sustavno poboljšavati sigurnost postrojenja ili djelatnosti za gospodarenje radioaktivnim otpadom i istrošenim gorivom.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують встановлення в національних рамках вимоги до ліцензіатів здійснювати, під регуляторним контролем компетентного регуляторного органу, регулярне оцінювання та перевірки, а також постійно підвищувати, наскільки для цього існують достатні можливості, рівень безпеки об'єкта або діяльності з управління радіоактивними відходами та відпрацьованим паливом на систематичній основі з можливістю верифікації.
Croatian: „postrojenje za gospodarenje radioaktivnim otpadom" znači objekt ili postrojenje čija je primarna svrha gospodarenje radioaktivnim otpadom;
Ukrainian: (9) "об'єкт з управління радіоактивними відходами" означає будь-який об'єкт або установку, основним призначенням яких є управління радіоактивними відходами;
Croatian: „odlagalište" znači objekt ili postrojenje čija je primarna namjena odlaganje radioaktivnog otpada;
Ukrainian: (4) "об'єкт із захоронення" означає об'єкт або установку, основне призначення яких - захоронення радіоактивних відходів;
Croatian: Etička obveza svake države članice trebala bi biti izbjegavanje stavljanja nepotrebnog tereta na buduće generacije zbog istrošenog goriva i radioaktivnog otpada, uključujući svaki radioaktivni otpad koji nastaje zbog razgradnje postojećih nuklearnih postrojenja.
Ukrainian: (24) Уникати будь-якого необґрунтованого тягаря для майбутніх поколінь, пов'язаного з відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, враховуючи будь-які радіоактивні відходи, які очікуються внаслідок зняття з експлуатації існуючих ядерних установок, повинно бути етичним зобов'язанням кожної держави-члена.
Croatian: Odredbe navedenog Ugovora predviđaju zajedničku odgovornost za gospodarenje radioaktivnim otpadom i istrošenim gorivom te njihovo odlaganje.
Ukrainian: Згаданим Договором передбачено розподіл відповідальності за управління радіоактивними відходами та відпрацьованим паливом, а також за їхнє захоронення.
Croatian: U tu svrhu mogu se kod oblikovanja tehničkog razvoja sustava odlaganja koristiti reverzibilnost i mogućnost ponovnog korištenja kao radna i projektna mjerila.
Ukrainian: У цьому зв'язку, зворотність та можливість вилучення можуть бути використані як експлуатаційні та проектні критерії для скеровування технічної розробки системи захоронення.
Croatian: „postrojenje za gospodarenje istrošenim gorivom" znači objekt ili postrojenje čija je primarna svrha gospodarenje istrošenim gorivom;
Ukrainian: (13) "об'єкт з управління відпрацьованим паливом" означає будь-який об'єкт або установку, первинною метою яких є управління відпрацьованим паливом;
Croatian: IAEA je ažurirao strukturu normi i objavio Temeljna sigurnosna načela koja su zajednički podržali Zajednica, Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj/Agencija za nuklearnu energiju (OECD/NEA) i druge međunarodne organizacije.
Ukrainian: (16) У 2006 році МАГАТЕ під патронатом Співтовариства, Організації економічного співробітництва та розвитку/Агенції з ядерної енергії та інших міжнародних організацій оновила структуру стандартів та опублікувала Фундаментальні принципи безпеки.
Croatian: U nacionalnom okviru, primarna odgovornost za istrošeno gorivo i radioaktivni otpad leži kod onih koji su ga proizveli ili, u posebnim okolnostima, kod nositelja odobrenja kojemu su tu odgovornost dodijelila nadležna tijela;
Ukrainian: (f) розподіл відповідальності між органами, залученими на різних етапах управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами; зокрема національні рамки покладають основну відповідальність за відпрацьоване паливо та радіоактивні відходи на тих, хто їх утворює, або, за певних обставин, на ліцензіатів, на яких така відповідальність була покладена компетентними органами;
Croatian: toj državi članici ili poduzeću šalje drugi materijal za potrebe ponovne uporabe radioaktivnog otpada.
Ukrainian: (b) інші матеріали підлягають перевезенню до цієї держави-члена або цього підприємства з метою утилізації радіоактивних відходів.
Croatian: Države članice osiguravaju da su potrebne informacije o gospodarenju istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom dostupne radnicima i stanovništvu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують доступність для працівників та широких верств населення необхідної інформації щодо управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
Croatian: Potreban je kompromis jer gospodarenje radioaktivnim otpadom i istrošenim gorivom temelji se na vrhunskoj znanosti i tehnologiji.
Ukrainian: Оскільки управління радіоактивними відходами та відпрацьованим паливом базується на сучасних наукових і технічних знаннях, необхідний компроміс.
Croatian: (11) SL L 172, 2.7.2009., str. 18 .
Ukrainian: 02.07.2009. с.
Croatian: Nositelji odobrenja
Ukrainian: Ліцензіати
Croatian: Obavješćivanje
Ukrainian: Звітність
Croatian: Kod gospodarenja radioaktivnim otpadom i istrošenim gorivom važna je transparentnost.
Ukrainian: (31) В управлінні відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами важливу роль відіграє прозорість.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2011/70/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on July 19, 2011 № 2011/70/Євратом
Croatian: Download notice
Ukrainian: Стаття 13 Нотифікація
Croatian: U popisu je jasno navedena lokacija i količina radioaktivnog otpada i istrošenoga goriva u skladu s odgovarajućim razvrstavanjem radioaktivnog otpada;
Ukrainian: (c) інвентарна кількість всього відпрацьованого палива та радіоактивних відходів та прогнозована оцінка майбутніх обсягів, враховуючи обсяги, отримані внаслідок зняття з експлуатації, з чітким зазначенням місцезнаходження та кількості радіоактивних відходів та відпрацьованого палива з належною класифікацію радіоактивних відходів;
Croatian: Niski i srednje-radioaktivni otpad obično se odlaže blizu površine.
Ukrainian: (23) Типовою концепцією захоронення для низькоактивних та середньоактивних радіоактивних відходів є приповерхневе захоронення.
Croatian: na svim razinama gospodarenja istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom primjenjuje se postupak odlučivanja koji se temelji na dokazima i dobro je dokumentiran.
Ukrainian: (f) застосовувати доказовий та документований процес вироблення й ухвалення рішень стосовно всіх етапів управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
Croatian: sporazum ili sporazume o gospodarenju istrošenim gorivom ili radioaktivnim otpadom, uključujući uporabu odlagališta, sklopljen(e) s državom članicom ili trećom zemljom, ako postoji/postoje;
Ukrainian: (k) за наявності, угода(и), укладені з державами-членами або третіми країнами щодо управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, в тому числі щодо використання об'єктів із захоронення.
Croatian: Izvješćivanje
Ukrainian: Нотифікація
Croatian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 9 Фінансові ресурси
Croatian: OJ L 199, 2.8.2011, p. 48-56 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_004-11" target="_blank">Директива Ради 2011/70/Євратом від 19 липня 2011 року про запровадження рамок Співтовариства для відповід... : Directive; 720 on July 19, 2011 № 2011/70/Євратом</a>
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Ліцензіати
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 15 Volume 028 P. 136 - 144
Ukrainian: Document 984_004-11 , valid, current version - Adoption on July 19, 2011
Croatian: Na poziv Vijeća za uspostavom, na razini EU-a, Skupine na visokoj razini kako je navedeno u Zaključcima
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Croatian: Svenska (sv)
Ukrainian: 17.12.2008. с.
Croatian: Države članice pružaju informacije o:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Croatian: ostalo (navesti).
Ukrainian: - інше (вказати).
Croatian: Preostale fiskalne povlastice (koje se dostavljaju samo ako nisu izravno uzete u obzir u AITR-u i/ili AISCR-u).
Ukrainian: Залишкові податкові пільги (надаються лише, якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR).
Croatian: N šalje se Komisiji (Eurostatu) do 31. siječnja godine N + 3.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Комісії (Євростату) до 31 січня року N + 3.
Croatian: Opis metapodataka/metodologije dostavljene korisnicima.
Ukrainian: Опис метаданих/методології, що надані користувачам.
Croatian: Svaka preostala fiskalna povlastica treba biti razdijeljena prema funkciji koja odgovara popisu rizika i potreba utvrđenom u članku 2. točki (b) Uredbe (EZ) br. 458/2007 na prvoj razini klasifikacije.
Ukrainian: Кожна залишкова податкова пільга повинна бути розділена за функцією, що відповідає переліку ризиків і потреб, визначеному у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007, на першому рівні класифікації.
Croatian: Podaci za preostale fiskalne povlastice dostavljaju se u nacionalnoj valuti.
Ukrainian: Дані про залишкові податкові пільги повинні даватися в національній валюті.
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 8. veljače 2011.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 8 лютого 2011 року.
Croatian: odstupanja od Essprosove metodologije,
Ukrainian: - відхилення від методології ESSPROS,
Croatian: Opseg izvora podataka: vrste korištenih izvora (registri ili drugi administrativni izvori, statistička istraživanja, procjene); pojedinosti o programima/funkcijama obuhvaćenim različitim vrstama izvora; izvješća o problemima opsega izvora podataka zbog kojih je obavljena procjena podataka.
Ukrainian: Охоплення джерел даних: типи використаних джерел (реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки); подробиці про схеми/функції, охоплені різними типами джерел; звіти про проблеми охоплення джерел даних, які лежать в основі оцінювання даних.
Croatian: administrativni podaci,
Ukrainian: - адміністративні дані,
Croatian: Prosječne porezne stope po stavki (AITR) i prosječne stope socijalnih doprinosa po stavki (AISCR) raščlanjene istodobno prema:
Ukrainian: Середні деталізовані ставки податків (AITR) і середні деталізовані ставки соціальних внесків (AISCR) з одночасним розподілом за:
Croatian: promjene u korištenim izvorima podataka,
Ukrainian: - зміни у використовуваних джерелах даних,
Croatian: Preciznosti
Ukrainian: Точність
Croatian: procjena utjecaja tih odstupanja na usporedivost.
Ukrainian: - оцінювання впливу цих відхилень на порівнянність.
Croatian: revizije podataka zbog konceptualnih usklađivanja (na primjer, usklađivanje nacionalnih računa),
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
Croatian: pojedinosti o razlozima za odstupanje i korištene metode,
Ukrainian: - дані про причини відхилення і використані методи,
Croatian: Opis načina na koji statističke informacije ispunjavaju tekuće i eventualne potrebe korisnika.
Ukrainian: Опис того, як статистична інформація відповідає поточним і потенційним потребам користувачів.
Croatian: Varijable koje se šalju su sljedeće:
Ukrainian: Змінні, які повинні передаватися:
Croatian: programima navedenim u tablici „popis programa" u Prilogu 1. Uredbi (EZ) br. 1322/2007 (također izvijestiti o podacima na „razini svih programa" koji odgovaraju iznosu svih programa).
Ukrainian: - схемами, перерахованими в таблиці «перелік схем», передбаченій у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1322/2007 (також надаються дані на «рівні всіх схем», що дорівнюють сумі даних усіх схем).
Croatian: U skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1) , godišnja ocjena kvalitete zbirke neto davanja u okviru socijalne zaštite primjenjuje sljedeće kriterije kvalitete: relevantnost, preciznost, pravovremenost, točnost i dostupnost te jasnoću, usporedivost i usklađenost.
Ukrainian: Згідно зі статтею 12 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -1 ) у ході щорічного оцінювання якості зібраних даних про чисті соціальні виплати застосовуються такі критерії якості: актуальність, точність, своєчасність, пунктуальність, доступність і ясність, порівнянність і узгодженість.
Croatian: Detaljne klasifikacije i definicije koje će se koristiti za primjenu ove Uredbe utvrđeni su u Essprosovu priručniku, koji je izradila Europska komisija u suradnji s državama članicama.
Ukrainian: Детальні класифікації, терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
Croatian: promjene u metodama i pretpostavkama koje su korištene za procjenu podataka,
Ukrainian: - зміни в методах і припущеннях, що використовуються для оцінювання даних,
Croatian: 2.2. Metodologije i pretpostavke korištene u procjenama i u slučaju nepotpunog opsega izvora podataka:
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для оцінювання та в разі неповного охоплення джерел даних:
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 485/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. travnja 2007. o Europskom sustavu integrirane statistike socijalne zaštite (Esspros) (1) , a posebno njezin članak 7. stavak 2.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статтю 7(2) ,
Croatian: Informacije o kvaliteti podataka šalju se u skladu s formatom koji odredi Komisija (Eurostat).
Ukrainian: Інформація про якість даних повинна передаватися відповідно до формату, передбаченого Комісією (Євростатом).
Croatian: programima navedenima u tablici „popis programa" u Prilogu 1. Uredbi Komisije (EZ) br. 1322/2007 (1) .
Ukrainian: - схемами, перерахованими в таблиці «перелік схем», передбаченій в додатку I до Регламенту Комісії (ЄС) № 1322/2007 ( -1 ) .
Croatian: Podaci o neto socijalnim davanjima (ograničeni pristup) raščlanjeni istodobno prema:
Ukrainian: Дані про чисті соціальні виплати (обмежений підхід) з одночасним розподілом за:
Croatian: Opis politike diseminacije podataka koju je zemlja usvojila.
Ukrainian: Опис політики розповсюдження даних, ухваленої у країні.
Croatian: revizije podataka zbog dostupnosti konačnih statistika,
Ukrainian: - перегляд даних за наявності кінцевої статистики,
Croatian: opis usvojene politike u pogledu revizije podataka.
Ukrainian: - опис ухваленої політики перегляду даних.
Croatian: Modul za neto davanja u okviru socijalne zaštite treba dobiti korištenjem „ograničenog pristupa", kako bi se u središnjem sustavu Essprosa prikupila ista populacija korisnika bruto davanja u okviru socijalne zaštite.
Ukrainian: (3) Модуль щодо чистих соціальних виплат повинен бути отриманий з використанням «обмеженого підходу», щоб коло одержувачів було таким самим, як коло одержувачів валових соціальних виплат, внесених у базову систему ESSPROS.
Croatian: detaljnoj klasifikaciji samo novčanih davanja u okviru socijalne zaštite kako je navedeno u Dodatku 1. Essprosovu priručniku,
Ukrainian: - детальною класифікацію тільки грошових соціальних виплат, як зазначено в доповненні 1 до Посібника ESSPROS,
Croatian: Formati za slanje podataka koji se odnose na modul za neto davanja u okviru socijalne zaštite i rezultati koje treba poslati
Ukrainian: Формати передавання даних для модуля щодо чистих соціальних виплат і результати, що передаються
Croatian: odstupanja od cjelovitog opsega završnih podataka,
Ukrainian: - відхилення від повного охоплення кінцевих даних,
Croatian: opis usporedivosti povijesnih i tekućih podataka.
Ukrainian: - опис порівнянності історичних даних і поточних даних.
Croatian: opis odnosa između opsega povijesnih podataka i opsega tekućih podataka,
Ukrainian: - опис відповідності між охопленням історичних даних і охопленням поточних даних,
Croatian: Uredba (EZ) br. 485/2007 uspostavila je metodološki okvir koji će se koristiti za prikupljanje statističkih podataka na usporedivoj osnovi u korist Zajednice i rokove za slanje i diseminaciju statističkih podataka prikupljenih u skladu s Europskim sustavom integrirane statistike socijalne zaštite (dalje u tekstu: „Esspros").
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Європейського Союзу, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS).
Croatian: detaljnoj klasifikaciji davanja u okviru socijalne zaštite kako je navedeno u Dodatku 1. Essprosovu priručniku,
Ukrainian: - детальною класифікацію соціальних виплат, як зазначено в доповненні 1 до Посібника ESSPROS,
Croatian: FORMAT ZA SLANJE IZVJEŠĆA O KVALITETI
Ukrainian: D. ФОРМАТ ПЕРЕДАВАННЯ ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ ДАНИХ