FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Kontradiktorni postupak i pravna sredstva
Ukrainian: Змагальна процедура та засоби оскарження
Croatian: okolišnu učinkovitost i klimatsku učinkovitost;
Ukrainian: (b) екологічні та кліматичні характеристики;
Croatian: stavci 2., 3. i 4. brišu se.
Ukrainian: (b) параграфи 2, 3 та 4 виключити;
Croatian: Primjenjivost na Agenciju za opskrbu Euratoma
Ukrainian: Застосовність до Агентства Євратома з постачання
Croatian: izvođenje ili izvođenje i projektiranje posla u vezi s jednom od djelatnosti iz Priloga II.
Ukrainian: (b) виконання або як виконання, так і проектування об'єкта будівництва, пов'язаного з одним із видів діяльності, зазначених у додатку II до Директиви 2014/24/ЄС; або
Croatian: U pozivu na dostavu ponuda:
Ukrainian: Запрошення до участі в тендері повинне містити:
Croatian: (*7) Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 ( SL L 193, 30.7.2018., str. 1 )."."
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
Croatian: točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: пункт (c) викласти в такій редакції:
Croatian: koji su donijeli financijska pravila uz prethodni pristanak Komisije;
Ukrainian: про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу,
Croatian: Odluka o dodjeli i obavješćivanje natjecateljâ ili ponuditeljâ
Ukrainian: Рішення про укладення договору та інформація для конкурсантів або учасників тендеру
Croatian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 67 Бухгалтерські документи європейських офісів
Croatian: Države članice imaju primarnu odgovornost za provođenje kontrola i revizija te za osiguravanje povrata nepropisno potrošenih iznosa, kako je predviđeno sektorskim pravilima.
Ukrainian: Держави-члени несуть згідно з галузевими правилами основну відповідальність за проведення контролю та аудиту і за стягнення неправомірно витрачених сум.
Croatian: u stavku 3. prvom podstavku umeće se sljedeća točka:
Ukrainian: (a) у параграфі 3 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Croatian: u stavku 1. upućivanje „člankom 59. stavkom 5. Financijske uredbe" zamjenjuje se riječima „člankom 63. stavcima 5., 6. i 7. Financijske uredbe".
Ukrainian: (a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Croatian: Stanovanje
Ukrainian: Прозорість
Croatian: opoziva iz programa u okviru aranžmanâ za provedbu pričuve za ostvarenje postignuća uspostavljene u članku 20.
Ukrainian: (a) анулювання стосовно програми згідно з процедурами формування резерву результативності, передбаченого в статті 20 Регламенту (ЄС) № 1303/2013;
Croatian: Povjerenstvo je sastavljeno tako da se osigura odgovarajuća pravna i tehnička stručnost.
Ukrainian: До складу колегії повинні входити фахівці з належною кваліфікацією в правничій і технічній сферах.
Croatian: točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (b) додати такий параграф:
Croatian: točke 6., 7. i 8. zamjenjuju se sljedećim:
Ukrainian: (d) пункти (6), (7) та (8) викласти в такій редакції:
Croatian: nacrt ugovora na temelju predloška ugovora.
Ukrainian: (d) проект договору, що відповідає шаблону договору.
Croatian: točka (e) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (a) пункт (e) викласти в такій редакції:
Croatian: Svojeg unutarnjeg revizora, koji je član osoblja, na odgovornost za njegove radnje može pozvati samo institucija Unije, postupajući u skladu s ovim člankom.
Ukrainian: Кожна окрема установа Союзу, діючи згідно з цією статтею, може передбачити відповідальність її внутрішнього аудитора як штатного працівника за свої дії.
Croatian: u pogledu programiranja, ex ante objave i dodjele okvirni sporazum o financijskom partnerstvu tretira se kao bespovratna sredstva;
Ukrainian: (e) рамкове фінансове партнерство розглядається як грант стосовно планування, оприлюднення ex ante та присудження;
Croatian: Proračunska nomenklatura
Ukrainian: Бюджетна номенклатура
Croatian: Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 te da joj od datuma podnošenja zahtjeva do kraja financijske godine za koju se doprinos dodjeljuje nije određena ni jedna od sankcija iz članka 27. te Uredbe.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник перед здійсненням платежу переконується, що європейська політична партія все ще зареєстрована в Реєстрі, зазначеному в статті 7 Регламенту (ЄС, Євратом) № 1141/2014, і що на неї не накладалися будь-які зі штрафних санкцій, передбачених у статті 27 зазначеного Регламенту, в період між датою його застосування та закінченням фінансового року, що на нього виділено внесок.
Croatian: Opozivi
Ukrainian: Accept
Croatian: dodaje se sljedeći podstavak:
Ukrainian: (b) доповнити підпараграфом такого змісту:
Croatian: Proračunsko računovodstvo zasebno prikazuje:
Ukrainian: На бюджетних рахунках відображаються окремо:
Croatian: u stavku 2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 другий підпараграф викласти в такій редакції:
Croatian: Vrste proračunskih obveza
Ukrainian: Типи бюджетних зобов'язань
Croatian: Ako je primjenjivo, javni naručitelj upotrebljava obvezne zajedničke metode za izračun troškova životnog vijeka predviđene u Prilogu XIII.
Ukrainian: У відповідних випадках для розрахунку витрат життєвого циклу публічний замовник використовує обов'язкові загальноприйняті методи, що передбачені правовими актами Союзу, зазначеними в додатку XIII до Директиви 1221/2009/ЄС.
Croatian: odjeljak 1. mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: (a) до секції 1 внести такі зміни:
Croatian: točka (i) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (iii) пункт (і) викласти в такій редакції:
Croatian: sufinanciranja;
Ukrainian: Спільне фінансування
Croatian: u stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Croatian: ADMINISTRATIVNA ODOBRENA SREDSTVA
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ АСИГНУВАННЯ
Croatian: Povjerenstvo
Ukrainian: Колегія
Croatian: Uredbom utvrđene razine intenziteta potpore, potrebno je utvrditi određene iznimke u Uredbi (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća za EFPR u pogledu operacija kojima se ostvaruje prihod.
Ukrainian: (200) Через несвоєчасне ухвалення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 ( -26 ) і те, що зазначений Регламент визначив рівні інтенсивності допомоги, необхідно встановити в Регламенті (ЄС) № 1303/2013 певні пільги для EMFF щодо операцій, що дають дохід.
Croatian: naslov se zamjenjuje sljedećim:
Ukrainian: (a) заголовок викласти в такій редакції:
Croatian: Natječajne specifikacije
Ukrainian: Тендерні специфікації
Croatian: Odobrena sredstva povezana s europskim uredima
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
Croatian: u slučajevima iz članka 136. stavka 1. točaka od (b) do (e) te (g) i (h), od datuma postupanja koje je dovelo do isključenja ili, u slučaju kontinuiranog ili opetovanog postupanja, od datuma prestanka tog postupanja;
Ukrainian: (a) дати вчинення діяння, що становить підставу для виключення, або, в разі тривалих чи повторюваних дій, із дати припинення діяння, у випадках, зазначених у пунктах (b)-(e) та (g) і (h) статті 136(1);
Croatian: U okviru osi Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo podupiru se aktivnosti u tematskim odjeljcima iz točaka (a) i (b): Tijekom cijelog trajanja Programa, indikativna raščlamba ukupno dodijeljenih sredstava među različitim tematskim odjeljcima slijedi sljedeće minimalne postotke:
Ukrainian: Протягом усього строку Програми орієнтовна розбивка загальних розподілень на вісь Мікрофінансування та соціального підприємництва між різними тематичними розділами повинна відповідати таким мінімальним відсотковим часткам:
Croatian: Financijski izvještaji
Ukrainian: Фінансова звітність
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Житловий фонд
Croatian: Članak 177. stavak 5.
Ukrainian: Стаття 197 Критерії прийнятності
Croatian: Članak 112. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 262 Подальші заходи
Croatian: nabave;
Ukrainian: Find:
Croatian: utvrđuje se ugovorna kazna koja se plaća za nepoštovanje njegovih odredaba;
Ukrainian: (a) неустойка за недотримання його умов;
Croatian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 19 Використання євро
Croatian: Članak 183. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 189 Прозорість
Croatian: Ako su osoba ili subjekt poduzeli korektivne mjere i tako dokazali svoju pouzdanost, ne bi trebali podlijegati odluci o isključenju.
Ukrainian: (73) На особу чи суб'єкта не повинне поширюватися рішення про виключення, коли він ужив відновлювальних заходів, демонструючи тим самим свою надійність.
Croatian: Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу (Фінансовий Регламент), про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Odredbe primjenjive na nabavu u području vanjskih djelovanja
Ukrainian: Положення, застосовні до закупівель у сфері зовнішніх заходів
Croatian: Priloga I.;
Ukrainian: (i) ЄІБ;
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 97 Кошторис дебіторської заборгованості
Croatian: Uloga Komisije u postupku određenom u ovom stavku utvrđuje se u sektorskim pravilima.
Ukrainian: Галузеві правила визначають роль Комісії у процесі, передбаченому в цьому параграфі.
Croatian: drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (iii) доповнити підпараграфом такого змісту:
Croatian: Kako bi se određenim ciljnim skupinama olakšao pristup ESF-u, ne bi se trebalo zahtijevati prikupljanje podataka za određene pokazatelje iz Priloga I.
Ukrainian: (220) Щоб полегшити доступ для певних цільових груп до ESF, не повинен вимагатися збір даних для деяких показників, зазначених у додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1304/2013 ( -27 ).
Croatian: Stavak 4. mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: параграф 4 викласти в такій редакції:
Croatian: Opoziv delegiranja ovlasti financijskim izvršiteljima i suspenzija dužnosti financijskih izvršitelja
Ukrainian: Відкликання делегованих фінансовим суб'єктам повноважень та зупинення їхніх повноважень
Croatian: Sljedećim sredstvima doprinosi se izdvajanju rezervacija:
Ukrainian: Резервування здійснюється за рахунок таких ресурсів:
Croatian: tijelo za imenovanje zaduženo za stegovne mjere;
Ukrainian: (a) орган, що здійснював призначення на посаду і повноважний вирішувати питання дисциплінарного характеру;
Croatian: troškovi nabave;
Ukrainian: (a) закупівлями;
Croatian: u slučaju ugovorâ na određeno vrijeme:
Ukrainian: (a) стосовно договорів із фіксованим строком дії:
Croatian: Ukidanje i prijenos odobrenih sredstava
Ukrainian: Створення та адміністрування авансових рахунків
Croatian: Kriteriji za odabir
Ukrainian: Terms of use
Croatian: „2. MJERE INFORMIRANJA I KOMUNIKACIJE TE MJERE ZA POVEĆANJE VIDLJIVOSTI U JAVNOSTI";
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩЕННЯ ВИДИМОСТІ ДЛЯ ГРОМАДСЬКОСТІ»;
Croatian: Članak 116. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 116 Строки здійснення платежів
Croatian: Članak 178. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 178 Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Croatian: Načini izvršenja proračuna
Ukrainian: Методи виконання бюджету
Croatian: Dodjela bespovratnih sredstava uređena je pisanim sporazumom.
Ukrainian: Внески надаються на підставі письмової угоди.
Croatian: Bespovratna sredstva ne smiju se dodijeliti retroaktivno za djelovanja koja su već završena.
Ukrainian: На вже здійснені заходи гранти зі зворотною дією в часі не надаються.
Croatian: Unije oglašava se na prikladan način.
Ukrainian: Продаж матеріальних активів Союзу повинен належним чином рекламуватися.
Croatian: Na prihodovnoj strani zasebno se prikazuju iznosi iz prethodnih financijskih godina čiji povrat treba osigurati.
Ukrainian: Стосовно доходів, суми, що підлягають стягненню за попередні фінансові роки, відображаються окремо.
Croatian: Povrat
Ukrainian: Стягнення
Croatian: U Prilogu I. točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (a) параграф 1 доповнити пунктом такого змісту:
Croatian: Komisiji iznose vlastitih sredstava utvrđenih u Odluci 2014/335/EU, Euratom, koje države članice plaćaju u utvrđenim vremenskim razmacima.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, кошторис дебіторської заборгованості не складається, поки держави-члени не нададуть Комісії суми власних ресурсів, визначені в Рішенні 2014/335/ЄС, Євратом, що їх держави-члени виплачують із фіксованою періодичністю.
Croatian: VANJSKA REVIZIJA I RAZRJEŠNICA
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV ЗОВНІШНІЙ АУДИТ І СХВАЛЕННЯ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Croatian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Croatian: Komisiji vlastitih sredstava utvrđenih u Odluci 2014/335/EU, Euratom.
Ukrainian: Розпорядник складає графік із зазначенням того, коли власні ресурси, визначені в Рішенні 2014/335/ ЄС, Євратом, будуть надані Комісії.
Croatian: Članak 1. stavak 2.
Ukrainian: ГЛАВА 2 Спеціальні положення
Croatian: Članak 11. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 11 Виділення асигнувань
Croatian: U okviru svojega sudjelovanja u postupcima dodjele bespovratnih sredstava, koji se u cijelosti ili djelomično financiraju iz proračuna, ZIC može dobivati sredstva za koja se terete odobrena sredstva koja nisu odobrena sredstva za istraživanje i tehnološki razvoj.
Ukrainian: СНДЦ може отримувати фінансування за рахунок асигнувань, відмінних від асигнувань на дослідження і технологічний розвиток, стосовно його участі у процедурах присудження гранту, що фінансуються повністю або частково з бюджету.
Croatian: Načelo jedne godine
Ukrainian: Строк позовної давності
Croatian: stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (e) параграф 8 викласти в такій редакції:
Croatian: Članak 14. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 49 Попередні асигнування
Croatian: Članak 204.e
Ukrainian: Стаття 204е
Croatian: podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (b) текст доповнити параграфом такого змісту:
Croatian: Vođenje evidencije
Ukrainian: Поділ функцій
Croatian: UFEU-a u vezi s izmjenama tog priloga.
Ukrainian: (b) аналіз можливостей перерозподілу асигнувань.
Croatian: Uredbe o ESF-u.
Ukrainian: Означення контролера див.
Croatian: Članak 179. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 199 Критерії присудження
Croatian: EU case-law
Ukrainian: Критерії присудження
Croatian: Članak 31. stavak 2.
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Delegiranje ovlasti za izvršenje proračuna
Ukrainian: Процедура схвалення виконання бюджету
Croatian: Članak 15. stavak 3.
Ukrainian: Секція 5 Стягнення
Croatian: Uobičajene prakse troškovnog računovodstva korisnika
Ukrainian: Затвердження остаточної консолідованої бухгалтерської звітності
Croatian: Međusobno oslanjanje na ocjene
Ukrainian: Взаємне використання результатів оцінювань
Croatian: Članak 243. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 243 Фінансова звітність
Croatian: U članku 16. umeće se sljedeći stavak:
Ukrainian: Стаття 16 Правила, застосовні в разі несвоєчасного ухвален…
Croatian: Članak 114. stavci 2. i 3.
Ukrainian: Стаття 4 Періоди, терміни та строки
Croatian: stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (c) параграф 5 викласти в такій редакції:
Croatian: Članak 65. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 105 Строк позовної давності
Croatian: Područje primjene proračuna
Ukrainian: Сфера застосування бюджету
Croatian: „POGLAVLJE V.a
Ukrainian: РОЗДІЛ V СПІЛЬНІ ПРАВИЛА
Croatian: Članak 222.
Ukrainian: Стаття 222 Принципи
Croatian: Stavljanje izvan snage
Ukrainian: Використання внесків
Croatian: Članak 110. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 102 Стягнення шляхом взаємозаліку
Croatian: točka 2. briše se.
Ukrainian: (b) параграф 4 виключити;
Croatian: PE/13/2018/REV/1
Ukrainian: Стаття 189(1) та (4)
Croatian: Članak 169. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 163 Заходи з оприлюднення
Croatian: UFEU-a i člankom 106.a Ugovora o Euratomu.
Ukrainian: Стаття 160 Принципи, застосовні до договорів, та сфера зас…
Croatian: Radi postizanja željenog pojednostavnjenja i djelotvornosti odredbe koje se odnose na financijske instrumente trebale bi se početi primjenjivati što je moguće prije.
Ukrainian: (159) Положення стосовно фінансових інструментів повинні набути чинності якомога швидше для досягнення бажаних спрощення та ефективності.
Croatian: Rokovi u postupku davanja razrješnice
Ukrainian: Звичайні процедури обліку витрат бенефіціара
Croatian: jednakog tretmana;
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА
Croatian: Članak 190. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 190 Спільне фінансування
Croatian: U čanku 11. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (4) у статті 11 параграф 3 викласти в такій редакції:
Croatian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 61 Конфлікт інтересів
Croatian: Članak 206.
Ukrainian: Стаття 206 Загальні правила
Croatian: operacije za koje su iznosi ili stope potpore utvrđeni u Prilogu II.
Ukrainian: Видатки, що стосуються великого проекту, можуть бути включені до заявки на виплату після подання на затвердження, згаданого в параграфі 2.
Croatian: Načelo zabrane ostvarivanja dobiti
Ukrainian: Стаття 192 Принцип неприбутковості
Croatian: Uredbi (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (27)
Ukrainian: Стаття 274 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1309/2013
Croatian: propuštanje naplate dospjelih prihoda.
Ukrainian: (d) непроведення збору доходів, що підлягають збору.
Croatian: Članarine i druga plaćanja za članarinu
Ukrainian: Членські та подібні внески
Croatian: poravnanje nepodmirenih obveza.
Ukrainian: Перерозподіли, здійснювані Комісією
Croatian: Iznimke u vezi s pozivima za podnošenje prijedlogâ
Ukrainian: Стаття 224 Запрошення подати заявки на внески
Croatian: My recent searches (0)
Ukrainian: Стаття 190(3)
Croatian: provjerava uvjete dospijeća duga.
Ukrainian: (c) перевіряє умови, за яких борг підлягає сплаті.
Croatian: Zastara za dodijeljena prava trećih strana prema
Ukrainian: Стаття 235 Виконання довірчих фондів Союзу для зовнішніх з…
Croatian: usklađenost podugovaratelja s primjenjivim obvezama u području prava zaštite okoliša, socijalnog i radnog prava;
Ukrainian: Політичний діалог та реформи, політична асоціація, співробітництво та конвергенція у сфері зовнішньої та безпекової політики)
Croatian: Ne dovodeći u pitanje Direktivu 2014/24/EU i Direktivu 2014/25/EU
Ukrainian: Стаття 278 Зміни до Рішення № 541/2014/ЄС
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Рамкові угоди та публічність
Croatian: financijski doprinosi aktivnostima
Ukrainian: Секція 1 Фінансові інструменти
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 220 Правила та виконання
Croatian: tržišni uvjeti.
Ukrainian: Фінансові суб'єкти
Croatian: To bi bilo osobito relevantno za aspekte u vezi s kojima se ne očekuju velike promjene iz godine u godinu.
Ukrainian: Це особливо доцільно для аспектів, де не очікуються значні зміни з року в рік.
Croatian: po 300 000 za sve ostale države članice.
Ukrainian: (f) по 300000 євро для всіх інших держав-членів.
Croatian: Zadnji popis proveden je 2009./2010.
Ukrainian: Останній перепис був проведений у 2009/2010 роках.
Croatian: Nacionalna tijela i vlasnici administrativnih zapisa uspostavljaju neophodne mehanizme za suradnju.
Ukrainian: Національні органи та власники адміністративних записів повинні встановити необхідні механізми співпраці.
Croatian: Te bi statistike trebale biti usmjerene na potrebe politike.
Ukrainian: Така статистика повинна орієнтуватися на потреби політики.
Croatian: Plaćanja područjima s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
Croatian: U tom pogledu trebalo bi promicati korištenje digitalnih rješenja.
Ukrainian: Слід заохочувати використання цифрових рішень.
Croatian: Sudjelovanje u drugim shemama ekološkog certificiranja
Ukrainian: Участь в інших схемах екологічної сертифікації
Croatian: Popis fizičkih pragova (1)
Ukrainian: Перелік фізичних порогових значень (1)
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim tim člankom, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Croatian: Ova Uredba na razini poljoprivrednih gospodarstava jedna je od tih okvirnih uredbi.
Ukrainian: Цей Регламент є одним із таких рамкових регламентів.
Croatian: (2) Jedinica godišnjeg rada (JGR), postotna skupina 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Ukrainian: (-2) Процентна категорія 2 одиниць річного робочого часу (AWU): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Croatian: muški/ženski
Ukrainian: чоловіча/жіноча
Croatian: izvore administrativnih podataka iz stavka 2. ovog članka;
Ukrainian: (b) джерела адміністративних даних, визначені в параграфі 2 цієї статті;
Croatian: Detaljna tema
Ukrainian: Детальна тема
Croatian: To znači da su u nekim državama članicama pragovi iz ove Uredbe previsoki.
Ukrainian: У деяких державах-членах це означає, що порогові значення, наведені в цьому Регламенті, занадто високі.
Croatian: oznaka jedinice u mreži statističkih jedinica u sustavu INSPIRE za paneuropsku uporabu
Ukrainian: Код комірки координатної сітки статистичних одиниць INSPIRE для загальноєвропейського використання.
Croatian: Stavci 4. i 5. primjenjuju se ne dovodeći u pitanje stavke 1., 2. i 3.
Ukrainian: Параграфи 4 та 5 застосовуються без обмеження параграфів 1, 2 та 3.
Croatian: druge izvore, metode i inovativne pristupe.
Ukrainian: (c) інші джерела, методи або інноваційні підходи.
Croatian: (1) L - područja sa značajnim prirodnim ograničenjima, osim planinskih područja; M - zapostavljena planinska područja; O - ostala područja s posebnim ograničenjima.;
Ukrainian: (-1) L - райони, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; M - менш сприятливий гірський район; O - інші райони зі специфічними обмеженнями; N - звичайний район (не-LFA).
Croatian: Trajni travnjaci koji se više ne koriste za proizvodnju i koji ispunjavaju uvjete za dobivanje subvencija
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
Croatian: Pravna i gospodarska odgovornost poljoprivrednoga gospodarstva pretpostavlja se za:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені аграрного господарства несе:
Croatian: Izvori podataka i metode
Ukrainian: Джерела даних і методи
Croatian: Zajedničko vlasništvo
Ukrainian: Спільна власність
Croatian: Strukovno osposobljavanje provedeno tijekom zadnjih 12 mjeseci
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене протягом останніх 12 місяців
Croatian: Trebalo bi preispitati gospodarske aspekte ove Uredbe za razdoblje nakon 2020., uzimajući u obzir novi VFO i druge relevantne promjene instrumenata Unije.
Ukrainian: (30) Економічні аспекти цього Регламенту мають бути переглянуті на період після 2020 року з урахуванням нової БФР та інших відповідних змін до інструментів Союзу.
Croatian: zahtjeva za preciznošću;
Ukrainian: Споруди для добрив