FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Kako bi se potaknula postupna harmonizacija harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena i indeksa cijena stambenih objekata, trebalo bi pokrenuti pilot-studije s ciljem procjene izvedivosti upotrebe poboljšanih osnovnih informacija ili primjene novih metodoloških pristupa.
Ukrainian: (14) Для поглиблення поступової гармонізації гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, необхідно розпочати пілотні дослідження, щоб оцінити доцільність використання покращеної базової інформації або застосування нових методологічних підходів.
Croatian: Kakao i čokolada u prahu
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Croatian: „indeks vrste Laspeyres" znači indeks cijena kojim se mjere prosječne promjene cijena, od referentnog razdoblja cijene do razdoblja koje se koristi za usporedbu, upotrebom udjela izdataka iz razdoblja prije referentnog razdoblja cijene pri čemu je udio izdataka prilagođen tako da odražava cijene iz referentnog razdoblja cijene.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Croatian: ponderi kojima se odražavaju razina i struktura potrošnje dotičnih proizvoda;
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Croatian: Frizerske usluge za žene
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Croatian: Usluge zaštite
Ukrainian: Послуги охорони
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) ažurirane pondere najkasnije do:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Croatian: Svake godine države članice ažuriraju pondere za podindekse harmoniziranih indeksa.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Croatian: Voće
Ukrainian: Фрукти
Croatian: Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti pri proizvodnji usporedivih harmoniziranih indeksa i za potrebe postizanja ciljeva ove Uredbe, Komisija donosi provedbene akte kojima određuje poboljšane metode koje se temelje na dobrovoljnim pilot-studijama iz članka 8. i metodologiju.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Croatian: Usluge uvezivanja i preuzimanje e-knjiga
Ukrainian: Палітурні послуги та завантаження електронних книг
Croatian: Bankovne i poštanske naknade
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Croatian: Osnovnoškolsko obrazovanje (ISCED-97 razina 1)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Croatian: Svake godine države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) ažurirane pondere za podindekse harmoniziranih indeksa.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Croatian: Električna energija, plin i ostala goriva
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Croatian: Sol, začini i kulinarsko začinsko bilje
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Croatian: Riba i plodovi mora
Ukrainian: Риба та морепродукти
Croatian: Motorni veći alati i oprema
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Croatian: Cilj je ove Uredbe utvrditi zajednički okvir za razvoj, proizvodnju i diseminaciju harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena i indeksa cijena stambenih objekata na razini Unije i na nacionalnoj razini.
Ukrainian: (5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Croatian: Fotografske usluge
Ukrainian: Послуги фотографів
Croatian: Kulturne usluge
Ukrainian: Послуги культури
Croatian: Ostali medicinski proizvodi
Ukrainian: Інші медичні товари
Croatian: Održavanje i popravci osobnih prijevoznih sredstava
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
Croatian: Odmarališta, mjesta za kampiranje, hosteli za mlade i slične usluge smještaja
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Croatian: (6) Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije ( SL L 55, 28.2.2011., str. 13. ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Croatian: Dječja hrana
Ukrainian: Дитяче харчування
Croatian: Stvarne najamnine za stanovanje
Ukrainian: Фактична плата за житло
Croatian: Rezervni dijelovi za osobna prijevozna sredstva
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Croatian: obilježja kojima se određuju cijene stambenih objekata i drugih proizvoda koje kućanstva stječu u svojstvu vlasnika-stanara; i
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
Croatian: Ovisno o rezultatima izvješća, u razumnom vremenskom roku Komisija prema potrebi podnosi prijedlog o izmjeni ove Uredbe s ciljem integracije indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara u područje obuhvaćeno HIPC-om.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Croatian: Ostale paramedicinske usluge
Ukrainian: Інші парамедичні послуги
Croatian: Rekreativne i sportske usluge - prisustvovanje
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Croatian: „potrošačke cijene" znači kupovne cijene koje kućanstva plaćaju za kupnju pojedinih proizvoda putem novčanih transakcija;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Croatian: Predškolsko i osnovnoškolsko obrazovanje
Ukrainian: Дошкільна та початкова освіта
Croatian: Informatička oprema za obradu podataka
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Croatian: Umirovljenički domovi za starije osobe i domovi za osobe s invaliditetom
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Croatian: Ni HIPC-om niti harmoniziranim indeksom potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama ne obuhvaćaju se transakcije među kućanstvima, osim u slučaju najamnina koje stanari plaćaju privatnim stanodavcima pri čemu stanodavac djeluje kao tržišni proizvođač usluga koje kućanstva (stanari) kupuju.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП не охоплюють операції між домогосподарствами, за винятком орендної плати, що сплачується орендарями приватним орендодавцям, де останні виступають у ролі ринкових виробників послуг, придбаних домогосподарствами (орендарями).
Croatian: Komisija donosi provedbene akte kojima utvrđuje detaljna pravila o ponovnom usklađivanju harmoniziranih indeksa.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Croatian: za mjesečne indekse, s indeksom za siječanj sljedeće godine nakon referentnog razdoblja indeksa;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Croatian: ponderi kojima se odražava razina i struktura odgovarajućih kategorija izdataka za stambene objekte;
Ukrainian: (iii) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру відповідних категорій витрат на житло;
Croatian: Ostali mali električni kućanski aparati
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Croatian: Ostale jestive životinjske masti
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Croatian: Mlijeko, konzervirano
Ukrainian: Консервоване молоко
Croatian: Popravak audiovizualne, fotografske i informatičke opreme za obradu podataka
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Croatian: Referentno razdoblje harmoniziranih indeksa trebalo bi se periodički ažurirati.
Ukrainian: (13) Референтний період для гармонізованих індексів необхідно періодично оновлювати.
Croatian: Opskrba vodom i razne komunalne usluge za stambeni objekt
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Croatian: Pravne i računovodstvene usluge
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
Croatian: Ostali duhanski proizvodi
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Croatian: Ostali tekstilni proizvodi za kućanstvo
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Croatian: Objekti za naplatu cestarine i uređaji za naplatu parkiranja
Ukrainian: Плата за послуги інфраструктури та плата по лічильниках на ділянках для паркування
Croatian: Namještaj i pokućstvo, tepisi i druge podne obloge
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Croatian: „harmonizirani indeks potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama" znači indeks kojim se mjere promjene u potrošačkim cijenama bez utjecaja promjena poreznih stopa na proizvode u istom vremenskom razdoblju;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Croatian: Obrazovanje nakon srednjoškolskog, osim visokog (ISCED-97 razina 4)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Croatian: Ostali predmeti i oprema za rekreaciju, vrtove i kućne ljubimce
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Croatian: Ostale poštanske usluge
Ukrainian: Інші поштові послуги
Croatian: Popravak terapeutskih pomagala i opreme
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Croatian: Sportska oprema
Ukrainian: Знаряддя для спорту
Croatian: u prosjeku 1 postotni bod ili manje tijekom razdoblja od godinu dana u odnosu na prethodnu godinu od indeksa koji je izračunan slijedeći metodološki pristup iz ove Uredbe, u slučaju indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara i indeksa cijena stambenih objekata.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Croatian: Ostali odjevni predmeti i odjevni dodaci
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Croatian: Kupnja kućnih ljubimaca
Ukrainian: Купівля домашніх тварин-улюбленців
Croatian: RAZNA DOBRA I USLUGE
Ukrainian: РІЗНІ ТОВАРИ ТА ПОСЛУГИ
Croatian: Konzervirano voće i voćni proizvodi
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Croatian: Optički instrumenti
Ukrainian: Оптичні прилади
Croatian: Paketi telekomunikacijskih usluga
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Croatian: Suho, usoljeno ili dimljeno meso
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Croatian: potrošnjom kućanstava,
Ukrainian: - домогосподарствами,
Croatian: Izračun harmoniziranih indeksa
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Croatian: (4) Uredba Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listopada 1995. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena ( SL L 257, 27.10.1995., str. 1. ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Croatian: cijene transakcija stambenih objekata koji do sada nisu bili na raspolaganju u sektoru kućanstava i drugih proizvoda koje kućanstva stječu u svojstvu vlasnika-stanara koje je potrebno uzeti u obzir za izračun indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Croatian: Ostala konzervirana ili prerađena riba i pripravci na temelju plodova mora
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Croatian: Popravak telefonske i telefaks opreme
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Croatian: Perilice rublja, sušilice rublja i perilice posuđa
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Croatian: Usluge brze hrane i gotove hrane za ponijeti
Ukrainian: Послуги швидкого обслуговування та харчування із собою
Croatian: podindeksâ HIPC-a i podindeksâ harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama koji čine manje od tisućitog dijela ukupnih izdataka;
Ukrainian: (a) субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП, що становлять менше однієї тисячної від загальних витрат;
Croatian: „podindeks HIPC-a ili harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama" znači indeks cijena za bilo koju kategoriju Europske klasifikacije osobne potrošnje prema namjeni („ECOICOP") kako je utvrđeno u Prilogu I.;
Ukrainian: (11) «субіндекс ГІСЦ або ГІСЦ-ПП» означає індекс цін для будь-якої категорії Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP), як визначено в додатку I ;
Croatian: „harmonizirani indeks potrošačkih cijena" ili „HIPC" znači usporedivi indeks potrošačkih cijena koji proizvodi svaka država članica;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Croatian: (10) Uredba Komisije (EZ) br. 2214/96 od 20. studenoga 1996. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena: slanje i diseminacija podindeksa HIPC-a ( SL L 296, 21.11.1996., str. 8. ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Croatian: Razni tiskani materijal
Ukrainian: Різна друкована продукція
Croatian: Nova motorna vozila
Ukrainian: Нові автомобілі
Croatian: Štednjaci
Ukrainian: Підручники
Croatian: Obrazovni udžbenici
Ukrainian: Художня література
Croatian: Popravak sportske opreme, opreme za kampiranje i rekreaciju na otvorenom
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Croatian: Ulja i masti
Ukrainian: Олії та жири
Croatian: Indeks cijena stambenih objekata nužan je temelj za izračun indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
Croatian: Domaći letovi
Ukrainian: Внутрішні рейси
Croatian: Oprema za fiksnu telefoniju
Ukrainian: Обладнання фіксованого телефонного зв'язку
Croatian: Svježa ili rashlađena riba
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Croatian: Komisija donosi provedbene akte kojima detaljno opisuje standarde za razmjenu podataka i metapodataka iz stavka 4. te jedinstvene uvjete za reviziju harmoniziranih indeksa i njihovih podindeksa iz stavka 5. Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 11. stavka 2.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що детально визначають стандарти обміну даними та метаданими, зазначені в параграфі 4 , а також єдині умови перегляду гармонізованих індексів та їх субiндексів, як зазначено в параграфі 5 .
Croatian: Usluge preseljenja i skladištenja
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Croatian: Proizvodi za kućne ljubimce
Ukrainian: Товари для домашніх тварин-улюбленців
Croatian: „indeks cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara" znači indeks koji mjeri promjene u cijenama transakcija stambenih objekata koji do sada nisu bili na raspolaganju u sektoru kućanstava i drugih proizvoda koje kućanstva stječu u svojstvu vlasnika -stanara;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Croatian: Putnički pomorski prijevoz
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Croatian: Oprema za mobilnu telefoniju
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Croatian: (14) Uredba Vijeća (EZ) br. 2166/1999 od 8. listopada 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje proizvoda iz sektora zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena ( SL L 266, 14.10.1999., str. 1. ).
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Croatian: Kruh i žitarice
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Croatian: Vozila za stanovanje, karavani i prikolice
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Croatian: Usluge internetskog pristupa
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Croatian: Svježi ili rashlađeni plodovi mora
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Croatian: Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se standardni kriteriji kvalitete utvrđeni u članku 12. stavku 1. Uredbe (EZ) br.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують стандартні критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Croatian: Oprema za sport, kampiranje i rekreaciju na otvorenom
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Croatian: u prosjeku 0,1 postotnih bodova ili manje tijekom razdoblja od godinu dana u odnosu na prethodnu godinu od indeksa koji je izračunan slijedeći metodološki pristup iz ove Uredbe, u slučaju HIPC-a i harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Croatian: Kao prioritet u području statistike Komisija je navela pojednostavnjenje i poboljšanje regulatornog okruženja u statistici, kako je navedeno u Komunikaciji
Ukrainian: У галузі статистики Комісія визнала пріоритетом спрощення та вдосконалення регуляторного середовища у сфері статистики, як зазначено в Повідомленні Комісії від 10 серпня 2009 року про метод вироблення статистики ЄС: бачення наступного десятиліття.
Croatian: Najam namještaja i pokućstva
Ukrainian: Прокат меблів та предметів обстановки
Croatian: Putnički prijevoz vlakom
Ukrainian: Пасажирські перевезення потягами
Croatian: Maslinovo ulje
Ukrainian: Оливкова олія
Croatian: Uređaji za pripremu kave, čaja i slični uređaji
Ukrainian: Кавоварки, чайники та подібні прилади
Croatian: Ostala telefonska i telefaks oprema
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Croatian: Televizijske i radijske pristojbe, pretplate
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Croatian: Ostala terapeutska pomagala i oprema
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Croatian: Rekreativne i sportske usluge
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Croatian: Jestive iznutrice
Ukrainian: Їстівні субпродукти
Croatian: Zrakoplovi, mikrolake letjelice, zračne jedrilice, zmajevi i baloni na topli zrak
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Croatian: (11) Uredba Vijeća (EZ) br. 1687/98 od 20. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96 u vezi s područjem prikupljanja podataka za robu i usluge u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena ( SL L 214, 31.7.1998., str. 12. ).
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Croatian: Brašna i ostale žitarice
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Croatian: Ostalo gomoljasto povrće i proizvodi od gomoljastog povrća
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Croatian: Popravak staklenog i stolnog posuđa te kućanskog pribora
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Croatian: Komisija donosi provedbene akte kojima određuje jedinstvene uvjete za kvalitetu pondera harmoniziranih indeksa.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Croatian: Audiovizualna i fotooprema i informatička oprema
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Croatian: Ostale vrste mesa
Ukrainian: Інші види м'яса
Croatian: (9) Uredba Komisije (EZ) br. 1749/96 od 9. rujna 1996. o početnim provedbenim mjerama za Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena ( SL L 229, 10.9.1996., str. 3. ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Croatian: (20) Uredba Vijeća (EZ) br. 701/2006 od 25. travnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 2494/95 vezano uz vremenski okvir za prikupljanje cijena u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena ( SL L 122, 9.5.2006., str. 3. ).
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Croatian: UFPIM.
Ukrainian: FISIM.
Croatian: Žitne pahuljice za doručak
Ukrainian: Сухі сніданки
Croatian: „indeks cijena stambenih objekata" znači indeks koji mjeri promjene u cijenama transakcija stambenih objekata koje kupuju kućanstva;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Croatian: iv.
Ukrainian: J.A.
Croatian: Rekreativne i sportske usluge - sudjelovanje
Ukrainian: Послуги у сфері відпочинку та спорту - Участь
Croatian: u vezi s harmoniziranim indeksom cijena stambenih objekata:
Ukrainian: (b) для індексу цін на ЖЗВ:
Croatian: 0,1 postotnih bodova za sve stavke HIPCA-a, harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama, indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara ili indeksa cijena stambenih objekata;
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Croatian: Usluge stolara
Ukrainian: Послуги теслярів
Croatian: Ostale usluge za održavanje i popravke stambenog objekta
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
Croatian: (23) Uredba Komisije (EU) br. 93/2013 od 1. veljače 2013. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena u vezi s utvrđivanjem indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara ( SL L 33, 2.2.2013., str. 14. ).
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
Croatian: Veći alati i oprema
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Croatian: Popravak nakita, zidnih, stolnih i ručnih satova
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників