FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: pravila o odabiru i isporuci sjemena sorti šećerne repe za proizvodnju;
Ukrainian: (b) правила вибору та постачання насіння сортів буряків, які вироблятимуть;
Croatian: jedan ili više sljedećih proizvoda kad je to primjenjivo:
Ukrainian: (iii) якщо доцільно, один або більше з таких продуктів:
Croatian: Čaj, aromatiziran ili nearomatiziran
Ukrainian: Чай, з доданням або без додання смако-ароматичних речовин
Croatian: U maloprodaji se mogu tržiti samo ulja iz točke 1. podtočke (a) i (b), točke 3. i točke 6.
Ukrainian: Олії, згадані в пунктах 1(a) та (b), 3 та 6 можна реалізовувати в роздріб.
Croatian: sjeme, dio V.;
Ukrainian: (e) насіння, частина V ;
Croatian: UVJETI OTKUPA ŠEĆERNE REPE TIJEKOM RAZDOBLJA IZ ČLANKA 124.
Ukrainian: УМОВИ КУПІВЛІ БУРЯКІВ ПРОТЯГОМ ПЕРІОДУ, ЗАЗНАЧЕНОГО В СТАТТІ 124
Croatian: „Vinski ocat" znači ocat:
Ukrainian: «Винний оцет» означає оцет:
Croatian: Organizacija proizvođača u sektoru maslinovog ulja priznata na temelju članka 152. stavka 1., koja slijedi jedan ili više ciljeva koncentracije ponude, plasiranja proizvoda vlastitih članova na tržište i optimiziranja troškova proizvodnje, može u ime svojih članova pregovarati o ugovorima o dostavi maslinovog ulja, u vezi s dijelom ukupne proizvodnje ili čitavom ukupnom proizvodnjom svojih članova.
Ukrainian: Як відступ від статті 101(1) ДФЄС , організація виробників, визнана відповідно до параграфа 1 цієї статті, може планувати виробництво, оптимізувати виробничі витрати, вводити в обіг або вести переговори щодо договорів постачання сільськогосподарських продуктів за дорученням її членів стосовно усієї їхньої продукції або її частини.
Croatian: sektor sjemena;
Ukrainian: (ii) сектора насіння;
Croatian: (10) „Mošt"
Ukrainian: (-1) Див.
Croatian: u Rumunjskoj, područja zasađena vinovom lozom u sljedećim regijama:
Ukrainian: (f) у Румунії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Croatian: Proizvod dobiven od smjese biljnih i/ili životinjskih masti čiji udio masti iznosi najmanje 39 %, a najviše 41 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Croatian: Prilog XIII
Ukrainian: ЧАСТИНА XIII
Croatian: Heljda, proso i sjeme za ptice; druge žitarice
Ukrainian: Гречка, просо та насіння канаркової трави; інші зернові культури
Croatian: Organizacije proizvođača mogu uzimati zajmove pod tržišnim uvjetima kako bi financirale mjere za sprečavanje kriznih situacija i upravljanje njima.
Ukrainian: Для фінансування заходів із запобігання кризам та управління ними організації виробників можуть брати позики на комерційних умовах.
Croatian: Klase
Ukrainian: Класи
Croatian: Nadzor nad programom odobravanja nasada vinove loze
Ukrainian: Контроль за системою дозволів на виноградні насадження
Croatian: kada se proizvod stavi na tržište, obilježja ili atribut proizvoda iz točke (a) mogu identificirati potrošači iz više država članica;
Ukrainian: (c) на момент введення продукту в обіг споживачі в декількох державах-членах зможуть ідентифікувати характеристику або властивість, зазначену в пункті (a);
Croatian: „Vino pojačano za destilaciju" je proizvod:
Ukrainian: «Вино кріплене для дистиляції» означає продукт:
Croatian: za vina iz određenih vinogradarskih područja Unije proizvedena bez ikakvog pojačavanja, koja određuje Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2., ukupna alkoholna jakost može iznositi najviše do 20 % vol.
Ukrainian: для вин, які були вироблені без будь-якого збагачення, з певних виноробних районів Союзу, що їх Комісія повинна визначити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ,
Croatian: Prilog VII, dio IV
Ukrainian: Додаток VII, частина IV
Croatian: POPIS PROIZVODA IZ ČLANKA 1. STAVKA 2.
Ukrainian: СПИСОК ПРОДУКТІВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 1 (2)
Croatian: Proizvod dobiven od biljnih i/ili životinjskih masti čiji udio masti iznosi najmanje 39 %, a najviše 41 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Croatian: Uređivanje isporuke šunke sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla
Ukrainian: Регулювання пропозиції шинки з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
Croatian: Uvoz hmelja
Ukrainian: Імпорт хмелю
Croatian: - - - - - osim jetara peradi
Ukrainian: - - - - - Інші ніж печінка свійської птиці
Croatian: u arondismanu Nyons i kantonu Loriol-sur-Drôme u departmanu Drôme,
Ukrainian: - в адміністративному підрозділі Nyons та кантоні
Croatian: Primjena članaka 107. do 109.
Ukrainian: Застосування статей 107-109 ДФЄС
Croatian: Privremeni mehanizam upravljanja tržištem
Ukrainian: Тимчасовий механізм управління ринком
Croatian: Delegirani akti koji su doneseni sukladno ovome članku stupaju na snagu bez odlaganja te se primjenjuju ako nisu podneseni prigovori u skladu sa stavkom 2. U obavijesti Europskom parlamentu i Vijeću o delegiranom aktu koji je donesen sukladno ovome članku navedeni su razlozi za primjenu hitnog postupka.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені відповідно до цієї статті, набувають чинності без затримки і їх застосовують, допоки не буде висловлено заперечення відповідно до параграфа 2.
Croatian: Svježe banane, osim banana za kuhanje
Ukrainian: Банани свіжі, крім плантайн
Croatian: Definicije koje se odnose na sektor vina
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора вина
Croatian: Punjena tjestenina, uključujući i kuhanu ili drugačije pripremljenu, s masenim udjelom kobasica i sličnih proizvoda od mesa i klaoničkih nusproizvoda bilo koje vrste, uključujući masnoće bilo koje vrste ili podrijetla, većim od 20 %
Ukrainian: % ковбас та аналогічних продуктів, м'яса та м'ясних субпродуктів будь-якого виду, включаючи жири будь-якого виду або походження
Croatian: Države članice mogu odlučiti da se organizacije proizvođača koje su priznate prije 1. siječnja 2014. na temelju nacionalnog prava i koje ispunjavaju uvjete iz ovog članka stavka 1. smatraju priznatima kao organizacije proizvođača na temelju članka 152.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які визнано до 1 січня 2018 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними організаціями виробників згідно зі статтею 152 .
Croatian: žitarice, dio I..;
Ukrainian: (a) зернові культури, частина I ;
Croatian: metode obavještavanja javnosti o programu i odgovarajuće mjere umrežavanja;
Ukrainian: (c) методів інформування громадськості і заходів з мережевої співпраці стосовно програми для шкіл;
Croatian: Vinski ocat
Ukrainian: Оцет винний
Croatian: Članak 121, četvrti stavak, (g)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (g)
Croatian: Određivanje izvoznih subvencija
Ukrainian: Установлення експортних відшкодувань
Croatian: Predsjednik
Ukrainian: департамента
Croatian: Prilog XII
Ukrainian: ЧАСТИНА XII
Croatian: „Prirodna alkoholna jakost izražena volumenom" je ukupna alkoholna jakost proizvoda izražena volumenom prije bilo kakvog pojačavanja.
Ukrainian: «Натуральна міцність за об'ємною часткою спирту» означає загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продукті до будь-якого його збагачення.
Croatian: prema potrebi, određene enološke postupke korištene prilikom proizvodnje vina te relevantna ograničenja kod njihove proizvodnje;
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, конкретні енологічні практики, використовувані для виготовлення вина або вин, а також пов'язані обмеження на виготовлення вина або вин;
Croatian: postupci vezani uz osiguranje i iznos osiguranja koji je potrebno položiti ako je predan zahtjev za odobrenje programa rada te ako je izvršeno plaćanje predujma potpore.
Ukrainian: (c) порядку внесення та розміру забезпечення у випадках, коли подають заявку на затвердження робочих програм і коли здійснюють авансову виплату допомоги.
Croatian: neutralnog alkohola vinskog podrijetla, uključujući alkohol dobiven destilacijom prosušenog grožđa alkoholne jakosti od najmanje 96 % vol.
Ukrainian: (i) або нейтрального спирту винного походження, включаючи спирт, отриманий шляхом дистиляції сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менш як 96 % об.
Croatian: kao udio u opsegu proizvodnje ili trgovine ili prerade dotičnog proizvoda ili dotičnih proizvoda, ima:
Ukrainian: (a) частка обсягу виробництва відповідного продукту або відповідних продуктів, або їх перероблення, або торгівлі ними:
Croatian: Uredbe (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (38) ;
Ukrainian: Директиву Ради 94/28/ЄС (2) та Регламенті Комісії (ЄС) № 504/2008 (-3)
Croatian: - žumanjci:
Ukrainian: - - Печінка:
Croatian: postupke povezane s osiguranjem i iznose osiguranja koje je potrebno položiti;
Ukrainian: (d) порядок внесення та розмір забезпечення;
Croatian: zahtjev za polaganje osiguranja ako je izvršeno plaćanje predujma;
Ukrainian: (ii) вимоги внесення забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Croatian: Komisija može donijeti provedbene akte o izvanrednim mjerama potpore za pogođeno tržište kako bi se uzeli u obzir:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, вживаючи виняткових заходів для підтримки ринку, який зазнав негативного впливу, щоб урахувати:
Croatian: Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđujumjere potrebne za primjenu ovog poglavlja, uključujući pravila o:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема правила щодо:
Croatian: Sektor šećera obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
Ukrainian: Сектор цукру включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Croatian: - krupica i pelete od lucerne umjetno sušene toplinom
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, штучно висушеної за допомогою термічного оброблення
Croatian: u slučaju da nisu zadovoljeni svi uvjeti ili u slučaju nepravilnosti u primjeni mjera iz ovog poglavlja, nametnuti tim organizacijama i udruženjima primjenjive sankcije koje su utvrdile i, ako je potrebno, odlučiti bi li trebalo povući priznanje;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушення у застосуванні заходів, передбачених у цій главі, накладати на такі організації та асоціації застосовні санкції, які вони встановили, і, за необхідності, вирішувати, чи необхідно відкликати визнання;
Croatian: - lucernu, esparzetu, djetelinu, lupine, grahorice, kokotac, sjetvenu graholiku i smiljkitu, drugačije sušene i samljevene
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика, медовий лотос, чина та лядвенець, висушені іншим способом та мелені
Croatian: Prilog XVa
Ukrainian: Додаток XVa
Croatian: - - - osim za sjetvu
Ukrainian: - - - Інші ніж свійські види
Croatian: Kako bi se uzele u obzir posebna obilježja sektora riže, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje određenih akata s obzirom na izmjenu definicija koje se odnose na sektor riže u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi definicije bile ažurirane s obzirom na kretanja na tržištu.
Ukrainian: Для врахування специфічних характеристик сектора рису, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 227 про внесення змін до термінів та означень для сектора рису, установлених у частині I додатка II, тією мірою, якою необхідно оновлювати терміни та означення у зв'язку зі змінами на ринку.
Croatian: Mrkva, bijela repa, cikla, turovac, celer korjenaš, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće, svježe ili rashlađeno
Ukrainian: Морква, ріпа, столові буряки, солодкий корінь, селера коренева, редька та аналогічні їстівні коренеплоди, свіжі або охолоджені
Croatian: pure,
Ukrainian: - свіже,
Croatian: ažurirala uvjete iz Priloga II. dijela II. odjeljka A;
Ukrainian: (a) оновлення умов, зазначених у секції A частини II додатка II;
Croatian: PRILOG XIV
Ukrainian: ЧАСТИНА XIV
Croatian: Kore agruma, dinja i lubenice, svježe, zamrznute, sušene ili privremeno konzervirane u salamuri, sumpornoj vodi ili u drugim otopinama za konzerviranje
Ukrainian: Шкірки цитрусових фруктів або динь (включаючи шкірки кавунів), свіжі, морожені, сушені або консервовані для тимчасового зберігання в розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах
Croatian: - - krumpirov škrob
Ukrainian: - - Картопляний крохмаль
Croatian: požutjelih zrna
Ukrainian: плямисті зерна
Croatian: Karamel s masenim udjelom saharoze 50 % ili većim u suhoj tvari
Ukrainian: Карамель із вмістом цукрози 50 мас.
Croatian: Članak 121(a)(ii)
Ukrainian: Стаття 121(a) (ii)
Croatian: Vanilija
Ukrainian: Ваніль
Croatian: godina/godine berbe i
Ukrainian: (b) рік (роки) збору; і
Croatian: Masnoća peradi, netopljena niti drugačije ekstrahirana, svježa, rashlađena, zamrznuta, usoljena, u salamuri, sušena ili dimljena
Ukrainian: Жир свійської птиці, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Croatian: - škrobovi:
Ukrainian: - Крохмалі:
Croatian: Sektor prerađevina voća i povrća obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
Ukrainian: Сектор перероблених фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Croatian: promicanje integrirane proizvodnje ili drugih okolišno prihvatljivih metoda proizvodnje
Ukrainian: (xi) сприяння інтегрованому виробництву та іншим екологічно раціональним методам виробництва;
Croatian: sektor maslinovog ulja i stolnih maslina;
Ukrainian: (iii) сектора оливкової олії та оливок столових;
Croatian: Drugi orašasti plodovi, svježi ili suhi, oljušteni ili neoljušteni, oguljeni ili neoguljeni:
Ukrainian: Інші горіхи, свіжі або сушені, очищені вiд шкаралупи або неочищені, зі шкіркою або без шкірки:
Croatian: raspored provedbe mjera;
Ukrainian: (с) строку дії ліцензії;
Croatian: Proizvod dobiven od smjese biljnih i/ili životinjskih masti čiji udio masti iznosi najmanje 80 %, a manje od 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Croatian: Jaja peradi, u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana
Ukrainian: Яйця свійської птиці, в шкаралупі, свіжі, консервовані або варені
Croatian: koncentraciju sumpor-dioksida najviše 25 miligrama po kilogramu ukupnih šećera,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Croatian: Masline (nekuhane ili kuhane u pari ili vodi), zamrznute
Ukrainian: Оливки (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені
Croatian: Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuju potrebna postupovna pravila i tehnički kriteriji za primjenu mjera navedenih u stavku 1. ovog članka.Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 229. stavka 2.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено процедурні правила та технічні критерії, необхідні для застосування заходів, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Croatian: TOČKA XI.
Ukrainian: ПУНКТ XI
Croatian: plaćanje premija prodavateljima šećerne repe za rane ili kasne isporuke;
Ukrainian: (g) виплату премій продавцям буряків за дострокові постачення або постачення після встановленого строку;
Croatian: jaka alkoholna pića destilirana iz vina ili komine sa stvarnim udjelom alkohola od 52 % vol. do 86 % vol.,
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з вина або виноградної м'язги, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Croatian: ima ukupnu alkoholnu jakost najviše 15 % vol.
Ukrainian: (c) мати загальну міцність не більше ніж 15 % об.
Croatian: Jestivi klaonički nusproizvodi od ovaca i koza, zamrznuti, osim onih koji se upotrebljavaju za proizvodnju farmaceutskih proizvoda
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Croatian: (1) Odgovarajući danski naziv je „smør 60".
Ukrainian: (*-1) відповідає «smшr 60» датською мовою.
Croatian: Stočna koraba, krmna cikla, krmno korijenje, sijeno, lucerna (alfalfa), djetelina, esparzeta, stočni kelj, lupine, grahorice i slični proizvodi za stočnu hranu, uključujući i one u obliku peleta:
Ukrainian: Бруква кормова, буряк кормовий (мангольд), кормові коренеплоди, сіно, люцерна, конюшина, еспарцет, капуста кормова, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, гранульовані або негранульовані:
Croatian: Konjetina, usoljena, u salamuri ili sušena
Ukrainian: Конина, солона або в розсолі чи висушена
Croatian: Sektor voća i povrća obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
Ukrainian: Сектор фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Croatian: Članak 121(e)(vi)
Ukrainian: Стаття 121(e) (vi)
Croatian: Kako bi se osiguralo učinkovito i djelotvorno korištenje fondova Unije za pčelarstvo, Komisija je sukladno članku 227. ovlaštena donijeti delegirane akte vezano uz:
Ukrainian: Щоб забезпечити дієве та ефективне використання коштів Союзу для бджільництва, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , які стосуються:
Croatian: Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđujumjere koje su potrebne za primjenu ovog poglavlja, naročito o:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема щодо:
Croatian: Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju mjere koje su potrebne za jedinstvenu primjenu ovog poglavlja.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для однакового застосування цієї глави.
Croatian: Članak 121(c)(ii) i (iii)
Ukrainian: Стаття 121(c) (ii) та (iii)
Croatian: Ovčetina i kozletina, s kostima, usoljena, u salamuri, sušena ili dimljena
Ukrainian: Баранина та козлятина, обвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Croatian: Brašno od žitarica, osim od pšenice ili suražice
Ukrainian: Борошно із зерна інших зернових культур, крім пшеничного борошна або борошна з меслину:
Croatian: Masline, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nezamrznute
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, незаморожені
Croatian: Alkoholno vrenje tih proizvoda zabranjeno je na području Unije.
Ukrainian: Їх не можна піддавати спиртовому бродінню на території Союзу.
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o načinu primjene mjera uvedenih u okviru ovog članka.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про способи застосування ними будь-яких заходів, передбачених у цій статті.
Croatian: premještanje vinograda;
Ukrainian: (b) зміна місця розташування виноградників;
Croatian: UFEU-a te manje egejske otoke kako su definirani u članku 1. stavku 2. Uredbe (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
Ukrainian: (b) може додатково застосовуватися до всіх підприємств для найвіддаленіших регіонів, зазначених у статті 349 ДФЄС , та малих Егейських островів, визначених у статті 1(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 229/2013 ( -7 ) .
Croatian: Riža
Ukrainian: Рис
Croatian: Prilog XIX
Ukrainian: ЧАСТИНА XIX
Croatian: Piquette (vino od komine)
Ukrainian: Обніжжя бджолине (пилок квітковий)
Croatian: Ovčetina i kozletina
Ukrainian: Яловичина і телятина
Croatian: rižu;
Ukrainian: (ii) рис;
Croatian: Članak 121(e)(i)
Ukrainian: Стаття 121(e)(i)
Croatian: Konzumno mlijeko
Ukrainian: Питне молоко
Croatian: Ugovori o isporuci sadrže odredbe o stupnjevanju i uobičajenom trajanju isporuka šećerne repe.
Ukrainian: Договори постачання містять положення щодо звичайних строків постачання буряків та строків за графіком.
Croatian: Gljive i tartufi, pripremljeni ili konzervirani na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini
Ukrainian: Гриби та трюфелі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти
Croatian: „Vino od prezrelog grožđa" znači proizvod:
Ukrainian: «Вино з перезрілого винограду» означає продукт:
Croatian: uz iznimku slučajeva utvrđenih u članku 162., ne uključuju se u proizvodnju, preradu ili trgovinu.
Ukrainian: (d) самостійно не беруть участі у виробництві, переробленні або торгівлі, крім випадків, установлених у статті 162 .
Croatian: Proizvodi navedeni u Prilogu VII. dijelu II.
Ukrainian: % для продуктів, що належать до категорії II додатка V.
Croatian: kod crnog vina, podići gornju granicu za ukupnu volumnu alkoholnu jakost proizvoda iz točke 6. do 12 % vol. u vinogradarskoj zoni A i 12,5 % vol. u vinogradarskoj zoni B;
Ukrainian: (a) для червоного вина підвищити загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продуктах, зазначених у пункті 6, до 12 % об.
Croatian: uklanjanju rezanaca od strane prodavatelja šećerne repe;
Ukrainian: (i) видалення жому продавцем буряків;
Croatian: Crveni luk, ljutika, češnjak, poriluk i drugo lukovičasto povrće, svježe ili rashlađeno
Ukrainian: Цибуля ріпчаста, цибуля-шалот, часник, цибуля-порей та інші цибулинні овочі, свіжі або охолоджені
Croatian: Mjere za utvrđivanje potpore Unije za sve vrste mlijeka i mliječnih proizvoda i maksimalan iznos prihvatljiv za potpore Unije predviđen stavkom 1. provodi Vijeće u skladu s člankom 43. stavkom 3. UFEU-a.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення орієнтовних та остаточних сум виділених коштів та перерозподілення допомоги Союзу на фрукти і овочі та молоко для шкіл вживаються Радою відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Croatian: u Sloveniji, područja zasađena vinovom lozom u sljedećim regijama:
Ukrainian: (e) у Словенії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Croatian: dudov svilac, dio XXIII.,
Ukrainian: (w) шовкопряди, частина XXIII ;
Croatian: Članak 121, četvrti stavak, (h)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (h)
Croatian: Kako bi osigurala da se potpora odražava u cijenama proizvoda obuhvaćenih programom, Komisija ima ovlast donošenja delegiranih akata u skladu s člankom 227. kojima se utvrđuju pravila o uspostavi praćenja cijena u okviru programa.
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити відображення допомоги Союзу в ціні, за якою продукти є доступними в рамках програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени пояснювати в своїх стратегіях, яким чином цього буде досягнуто.
Croatian: Vino:
Ukrainian: Find:
Croatian: jestivi klaonički nusproizvodi navedeni u Prilogu I. dijelu XX. točki (b);
Ukrainian: (c) їстівні субпродукти, зазначені в пункт (b) частини XX додатка I;
Croatian: „Srednjezrnata riža" je riža s dužinom zrna od 5,2 mm do 6 mm i omjerom između dužine i širine manjim od 3.
Ukrainian: (b) «Середньозерний рис» - рис, довжина зерен якого перевищує 5,2 мм, але не перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини не перевищує 3.
Croatian: Članak 121(a)(iii)
Ukrainian: Стаття 121(a) (iii)
Croatian: Izvozne subvencije
Ukrainian: Експортні відшкодування
Croatian: Distribucija izvoznih subvencija
Ukrainian: Розподіл експортних відшкодувань
Croatian: - inulin
Ukrainian: - насіння
Croatian: Goveđe meso, zamrznuto
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, морожене
Croatian: „svježe meso peradi" je meso peradi koje nije otvrdnulo zbog postupka hlađenja, te se stalno drži na temperaturi od - 2 °C do 4 °C, Međutim, države članice mogu odrediti donekle drugačije temperaturne zahtjeve za minimalno vrijeme potrebno za rasijecanje i obradu svježeg mesa peradi koje se obavlja u trgovinama na malo ili u prostorima neposredno uz prodajna mjesta, ako se rasijecanje i obrada obavljaju isključivo u svrhu opskrbe potrošača izravno na licu mjesta;
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть встановлювати інші вимоги щодо температури для різання і оброблення свіжого м'яса свійської птиці в роздрібних магазинах або в приміщеннях, що прилягають до точок продажу, де різання та оброблення здійснюють тільки з метою обслуговування споживача безпосередньо на місці;
Croatian: Meso magaraca, mula i mazgi, svježe, rashlađeno ili zamrznuto:
Ukrainian: М'ясо віслюків, мулів та лошаків, свіже, охолоджене або морожене
Croatian: u Savoji: Savoie, Haute-Savoie, Isère (općina Chapareillan),
Ukrainian: - у Савої: Savoie, Haute-Savoie,
Croatian: Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuju mjere potrebne za jedinstvenu primjenu ovog članka.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для однакового застосування цієї статті.
Croatian: Članak 103u(1)(a)
Ukrainian: Стаття 103u(1) (a)
Croatian: C Kupaža vina
Ukrainian: C. Змішування вин