FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 25 Товари військового призначення
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Djeteta (maloljetnog / punoljetnog)
Ukrainian: Дитина (малолітня/доросла)
Croatian: Drugog člana obitelji
Ukrainian: Інший член сім'ї
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу ,
Croatian: Sezonski radnik
Ukrainian: Сезонний працівник
Croatian: Samo boravište
Ukrainian: Тільки проживання
Croatian: Pridruživanje osobi koja nije građanin EU-a u svojstvu:
Ukrainian: Приєднання до особи, яка не є громадянином ЄС, як:
Croatian: U svrhu osiguravanja usporedivosti statističkih podataka iz administrativnih izvora o boravišnim dozvolama u državama članicama i sastavljanja pouzdanih pregleda na razni Zajednice, definirane kategorije razloga za izdavanje tih dozvola moraju biti jednake u svim državama članicama.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність статистичних даних з адміністративних джерел щодо дозволів на проживання в державах-членах та підготувати надійні огляди на рівні Співтовариства, визначення категорій підстав видачі дозволу повинне бути однакове в усіх державах-членах.
Croatian: EUROPSKA KOMISIJA,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ,
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2010.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 15 березня 2010 року.
Croatian: 4.1. Status međunarodne zaštite
Ukrainian: Статус міжнародного захисту
Croatian: Visokokvalificirani radnik
Ukrainian: Висококваліфікований працівник
Croatian: Popis kategorija razloga za izdavanje boravišnih dozvola
Ukrainian: Перелік категорій підстав видачі дозволів на проживання
Croatian: Pridruživanje građaninu EU-a u svojstvu:
Ukrainian: Приєднання до громадянина ЄС як:
Croatian: 2.1. Student (u skladu s definicijom iz članka 2. točke (b) Direktive Vijeća 2004/114/EZ od 13. prosinca 2004. o uvjetima ulaska državljana trećih zemalja u svrhu studija, razmjene učenika, osposobljavanja bez naknade ili volonterstva (1) )
Ukrainian: Студент (як визначено у статті 2(b) Директиви Ради 2004/114/ЄС від 13 грудня 2004 року про умови допуску громадян третіх країн з метою навчання, обміну учнями, безоплатного навчання або волонтерської діяльності ( -1 ))
Croatian: Kategorije razloga za izdavanje boravišnih dozvola predviđene člankom 6. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 862/2007 utvrđene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Ukrainian: Категорії підстав видачі дозволів на проживання, які передбачені у статті 6(1)(a) Регламенту (ЄС) № 862/2007, встановлені в Додатку до цього Регламенту.
Croatian: Razlozi povezani sa zasnivanjem i ponovnim okupljanjem obitelji
Ukrainian: Підстави, пов'язані з утворенням і возз'єднанням сім'ї
Croatian: Bračnog druga / partnera
Ukrainian: Член подружжя/партнер
Croatian: 3.2. Istraživač (u skladu s definicijom iz članka 2. točke (d) Direktive Vijeća 2005/71/EZ od 12. listopada 2005. o posebnom postupku za ulazak državljana trećih zemalja za potrebe znanstvenog istraživanja (2) )
Ukrainian: Дослідник (як визначено у статті 2(d) Директиви Ради 2005/71/ЄС від 12 жовтня 2005 року про спеціальну процедуру допуску громадян третіх країн з метою наукових досліджень ( -2 ))
Croatian: Ostali razlozi povezani s obrazovanjem
Ukrainian: Інші підстави, пов'язані з освітою
Croatian: Razlozi povezani s obrazovanjem i studijem
Ukrainian: Підстави, пов'язані з освітою та навчанням
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 862/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o statistici Zajednice o migracijama i međunarodnoj zaštiti (1) , a posebno njezin članak 10. stavak 2. točku (c),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 від 11 липня 2007 року про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту ( -1 ), зокрема статтю 10(2)(c),
Croatian: Ostale dohodovne djelatnosti
Ukrainian: Інша оплатна діяльність
Croatian: U skladu s Uredbom (EZ) br. 862/2007, Komisija bi trebala definirati kategorije razloga za izdavanje boravišnih dozvola.
Ukrainian: (2) Згідно з Регламентом (ЄС) № 862/2007, Комісія повинна визначити категорії підстав видачі дозволів.
Croatian: o provedbi Uredbe (EZ) br. 862/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o migraciji i međunarodnoj zaštiti, u pogledu definiranja kategorija razloga za izdavanje boravišnih dozvola
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту, що стосується визначення категорій підстав видачі дозволів на проживання
Croatian: Razlozi povezani s dohodovnim djelatnostima
Ukrainian: Підстави, пов'язані з оплатною діяльністю
Croatian: Ostali razlozi
Ukrainian: Інші підстави
Croatian: Uredba Komisije (EU) br. 216/2010 od 15. ožujka 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 862/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o migraciji i međunarodnoj zaštiti, u pogledu definiranja kategorija razloga za izdavanje boravišnih dozvola Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 216/2010 від 15 березня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співто...
Croatian: ukazuju na mogući rizik za zdravlje ljudi; ili
Ukrainian: (a) вказують на можливий ризик для здоров'я людини або
Croatian: (2) COM(2007) 418 final.
Ukrainian: (-2) СOМ(2007) 418 final.
Croatian: Patent Blue V,
Ukrainian: Синій патентований V,
Croatian: Provedba stavaka od 1. do 5. ne utječe na razmjenu informacija između Komisije, EFSA-e i država članica.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1-5 не впливає на обмін інформацією між Комісією, ЕFSA та державами-членами.
Croatian: Green S,
Ukrainian: Зелений S,
Croatian: (1) Sve prirodne gume E 400-418 i E 425 mogu se procijeniti u isto vrijeme.
Ukrainian: (-1) Усі природні камеді Е 400-418 та Е 425 можуть бути оцінені одночасно.
Croatian: Podaci iz stavka 1. između ostalog mogu sadržavati:
Ukrainian: Дані, про які йдеться у параграфі 1, можуть включати, серед іншого:
Croatian: Svake godine u prosincu, EFSA obavješćuje Komisiju i države članice o napretku programa ponovne procjene.
Ukrainian: Щороку в грудні ЕFSA інформує Комісію та держави-члени про прогрес у реалізації програми повторного оцінювання.
Croatian: Informacije koje se odnose na sljedeće se ni u kojim okolnostima ne smatraju povjerljivima:
Ukrainian: Конфіденційною, за жодних обставин, не вважається інформація, яка стосується:
Croatian: informacije o postupku proizvodnje;
Ukrainian: (d) інформацію про виробничий процес,
Croatian: proučava, ako je dostupan, originalni dosje;
Ukrainian: (b) вивчає, за наявності, початкове технічне досьє;
Croatian: Komisija, EFSA i države članice, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (11) , poduzimaju potrebne mjere za osiguranje odgovarajuće povjerljivosti informacija zaprimljenih u skladu s ovom Uredbom, osim informacija koje se moraju objaviti ako okolnosti tako zahtijevaju zbog zaštite zdravlja ljudi, zdravlja životinja ili okoliša.
Ukrainian: Комісія, ЕFSA та держави-члени, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року стосовно публічного доступу до документів Європейського Парламенту, Ради та Комісії ( -11 ) , вживають необхідних заходів, щоб гарантувати належну конфіденційність інформації, отриманої відповідно до цього Регламенту, за винятком інформації, яка повинна бути оприлюднена, якщо цього вимагають обставини, у цілях охорони здоров'я людини, здоров'я тварин або довкілля.
Croatian: nakon savjetovanja s Europskom agencijom za sigurnost hrane,
Ukrainian: Після консультацій з Європейським органом із безпечності харчових продуктів
Croatian: Ponceau 4R, Cochineal Red A
Ukrainian: Понсо 4R, Кошеніловий червоний А
Croatian: Dodatno, tijekom nekoliko zadnjih godina provedena je je ponovna procjena određenih prehrambenih aditiva kao što su E 234 Nizin i 214-219 Para-hidroksibenzoati budući da su za njih zatraženi ili su na drugi način postali dostupni novi znanstveni podaci.
Ukrainian: Крім того, деякі харчові добавки, такі як Е 234 нізин та Е 214-219 пара-гідроксибензоати, були повторно оцінені останніми роками, оскільки нові наукові дані були запитані або стали доступними в інший спосіб.
Croatian: proučava sve podatke koje su Komisija ili države članice stavile na raspolaganje;
Ukrainian: (d) вивчає всі дані, представлені Комісією та державами-членами;
Croatian: informacije o uporabi tvari u ili na određenoj hrani ili kategorijama hrane;
Ukrainian: (c) інформації щодо використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях продуктів;
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio niti Europski parlament niti Vijeće,
Ukrainian: (18) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, і ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили заперечень щодо них,
Croatian: „odobreni prehrambeni aditiv" znači prehrambeni aditiv odobren prije 20. siječnja 2009. i naveden u Direktivi 94/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. lipnja 1994. o sladilima za uporabu u hrani (6) , Direktivi 94/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. lipnja 1994. o bojilima koja se koriste u hrani (7) ili u Direktivi 95/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 1995. o prehrambenim aditivima osim bojila i sladila (8) ;
Ukrainian: (a) "затверджена харчова добавка" означає харчову добавку, дозволену до 20 січня 2009 року і зазначену у списках, наведених в Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/35/ЄС від 30 червня 1994 року про підсолоджувачі для використання у харчових продуктах ( -6 ) , Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/36/ЄС від 30 червня 1994 року про барвники для використання у харчових продуктах ( -7 ) або Директиві Європейського Парламенту і Ради 95/2/ЄС від 20 лютого 1995 року про харчові добавки, інші ніж барвники та підсолоджувачі ( -8 ) ;
Croatian: informacije koje su relevantne za procjenu sigurnosti tvari;
Ukrainian: (d) інформації, що є релевантною для оцінки безпечності речовини;
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (1) , a posebno njezin članak 32.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки ( -1 ) , зокрема його статтю 32,
Croatian: Veći prioritet u ovoj skupini imaju:
Ukrainian: вищу пріоритетність у цій групі мають:
Croatian: Biljni ugljen,
Ukrainian: Вуглець рослинний,
Croatian: (4) Prehrambeni aditivi u Europi 2000, Status procjene sigurnosti prehrambenih aditiva trenutačno odobrenih u EU-u, Nordijsko vijeće ministara, TemaNord 2002:560.
Ukrainian: (-4) Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU (Харчові добавки в Європі 2000, Статус оцінок безпечності харчових добавок, дозволених в ЄС), Nordic Council of Ministers, TemaNord 2002:560.
Croatian: informacije o izloženosti ljudi prehrambenim aditivima iz hrane (npr. načini konzumiranja i uporabe, stvarne razine uporabe i maksimalne razine uporabe, učestalost potrošnje i drugi faktori koji utječu na izloženost);
Ukrainian: (f) інформацію про дозу споживання харчових добавок з харчових продуктів людиною (наприклад, звички споживання і використання, фактичні рівні використання та максимальні рівні використання, частотність споживання та інші фактори, що впливають на дозу споживання),
Croatian: mogu na bilo koji način utjecati na procjenu sigurnosti tog prehrambenog aditiva ili skupine prehrambenih aditiva.
Ukrainian: (b) можуть будь-яким чином вплинути на оцінку безпечності такої харчової добавки або групи харчових добавок.
Croatian: Annatto, Bixin, Norbixin,
Ukrainian: Аннато, біксин, норбіксин
Croatian: Ako zatražene informacije nisu dostavljene EFSA-i u utvrđenim rokovima, prehrambeni aditiv može biti uklonjen s popisa Unije u skladu s postupkom utvrđenim u članku 10. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1333/2008 (10) .
Ukrainian: Якщо запитувана інформація не була подана до ЕFSA в установлені строки, харчова добавка може бути вилучена зі списку Союзу згідно з процедурою, встановленою у статті 10(3) Регламенту (ЄС) № 1333/2008 ( -10 ) .
Croatian: Radi učinkovitosti i praktičnosti, ponovnu procjenu bi, koliko god je to moguće, trebalo provoditi po skupinama prehrambenih aditiva prema glavnom funkcionalnom razredu kojem pripadaju.
Ukrainian: (6) З огляду на ефективність та практичні цілі, повторне оцінювання слід, наскільки це можливо, проводити за групами харчових добавок згідно з головним функціональним класом, до якого вони належать.
Croatian: informacije o specifikacijama prehrambenih aditiva koji se trenutačno koriste, uključujući informacije o veličini čestica te relevantnim fizikalno-kemijskim karakteristikama i svojstvima;
Ukrainian: (c) інформацію про специфікації харчових добавок, які на цей час використовуються, включаючи інформацію про розмір часток та відповідні фізико-хімічні характеристики і властивості,
Croatian: Pčelinji vosak, bijeli i žuti
Ukrainian: Віск бджолиний, білий та жовтий
Croatian: „zainteresirani subjekt u poslovanju" znači subjekt u poslovanju zainteresiran za kontinuitet odobrenja jednog ili više odobrenih prehrambenih aditiva;
Ukrainian: (c) "заінтересований оператор ринку" означає оператора ринку, заінтересованого у безперервності дозволу на одну або більше затверджених харчових добавок;
Croatian: E 507-511
Ukrainian: Е 507-511
Croatian: Mišljenje doneseno 11. srpnja 2001. SCF/CS/ADD/GEN/26 final.
Ukrainian: SCF/CS/ADD/GEN/26 final.
Croatian: U takvim slučajevima mora se dati provjerljivo obrazloženje.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане верифіковне обґрунтування.
Croatian: Ekstrakt paprike, Capsanthin, Capsorubin,
Ukrainian: Екстракт паприки, капсантин, капсорубін,
Croatian: Ako postoji više zainteresiranih subjekata u poslovanju oni mogu, kad je to moguće, zajednički dostaviti podatke.
Ukrainian: У випадку, коли є декілька заінтересованих операторів ринку, вони, за можливості, можуть подавати дані колективно.
Croatian: informacije o podacima u pogledu sigurnosti dotičnog prehrambenog aditiva koje SCF ili JECFA nisu prije preispitali;
Ukrainian: (b) інформацію про дані щодо безпечності відповідної харчової добавки, яка раніше не була розглянута SCF або JЕCFA,
Croatian: Zbog toga ti aditivi ne trebaju biti ponovno podvrgnuti procjeni.
Ukrainian: У зв'язку з цим, такі добавки не потрібно повторно оцінювати знову.
Croatian: Informacije koje nisu dostavljene u roku koji je utvrdila EFSA ne uzimaju se u obzir kod ponovne procjene.
Ukrainian: Інформація, яка не була подана у строк, встановлений ЕFSA, не береться до уваги під час повторного оцінювання.
Croatian: „originalni dosje" znači dosje na temelju kojeg je prehrambeni aditiv procijenjen i dozvoljen za uporabu u hrani prije 20. siječnja 2009.
Ukrainian: (d) "початкове технічне досьє" означає технічне досьє, на підставі якого харчова добавка була оцінена і дозволена до використання в харчових продуктах до 20 січня 2009 року.
Croatian: Popis odobrenih prehrambenih aditiva koji su bili odobreni prije 20. siječnja 2009. i za koje je EFSA dovršila ponovnu procjenu u vrijeme donošenja ove Uredbe
Ukrainian: Список харчових добавок, які були затверджені до 20 січня 2009 року і стосовно яких повторне оцінювання ЕFSA завершене на час ухвалення цього Регламенту
Croatian: Status ponovne procjene koju je provela EFSA
Ukrainian: Статус повторного оцінювання EFSA
Croatian: Uredbom (EZ) br. 1333/2008 utvrđuje se da kod odobrenja prehrambenih aditiva treba također uzimati u obzir faktore okoliša.
Ukrainian: (14) Регламент (ЄС) № 1333/2008 передбачає, що при затвердженні харчових добавок також слід враховувати екологічні фактори.
Croatian: EFSA može tražiti dodatne informacije kako bi dovršila ponovnu procjenu prehrambenog aditiva.
Ukrainian: (13) ЕFSA може потребувати додаткової інформації, щоб завершити повторне оцінювання харчової добавки.
Croatian: Di-, tri- i polifosfati
Ukrainian: Ди-, три- та поліфосфати
Croatian: Postupak ponovne procjene
Ukrainian: Процедура повторного оцінювання
Croatian: proučava prvobitno mišljenje i radne dokumente Znanstvenog odbora za hranu (SCF) ili EFSA-e;
Ukrainian: (a) вивчає початковий висновок та робочі документи Наукового комітету з харчових продуктів ("SCF") або ЕFSA;
Croatian: Godina zadnje evaluacije koju je proveo SCF ili EFSA
Ukrainian: Рік найостаннішого оцінювання, здійсненого SCF або EFSA.
Croatian: Odstupajući od stavaka 1. i 2., EFSA može u bilo koje vrijeme započeti prioritetnu ponovnu procjenu prehrambenog aditiva ili skupine prehrambenih aditiva, na zahtjev Komisije ili na vlastitu inicijativu, ako se pojave novi znanstveni dokazi koji
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2, ЕFSA може в будь-який момент розпочати повторне оцінювання харчової добавки або групи харчових добавок як пріоритетне, на запит Комісії або з власної ініціативи, якщо з'являються нові науково доведені факти, які
Croatian: Ponovna procjena određenih bojila (tj. E 102 Tartrazine, E 104 Quinoline Yellow, E 110 Sunset Yellow FCF, E 124 Ponceau 4R, E 129 Allura Red AC i E 122 Carmoisine, E 160d lycopene) je već dovršena.
Ukrainian: Повторне оцінювання деяких барвників (а саме: Е 102 тартразин, Е 104 хіноліновий жовтий, Е 110 жовтий "захід сонця" FCF, Е 124 понсо 4R, Е 129 спеціальний червоний АС і Е 122 кармазин, Е 160d лікопін) вже завершено.
Croatian: „subjekt u poslovanju" znači svaka fizička ili pravna osoba odgovorna za osiguravanje da su zadovoljeni zahtjevi Uredbe (EZ) br. 1333/2008 u okviru poslovanja s hranom pod njegovim nadzorom;
Ukrainian: (b) "оператор ринку" означає фізичну або юридичну особу, відповідальну за забезпечення виконання вимог Регламенту (ЄС) № 1333/2008 у межах суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, що перебувають під його контролем;
Croatian: Prioriteti za ponovnu procjenu odobrenih prehrambenih aditiva
Ukrainian: Пріоритети для повторного оцінювання затверджених харчових добавок
Croatian: Veći prioritet imaju:
Ukrainian: Вищу пріоритетність мають:
Croatian: U opravdanim slučajevima i samo kad takva ponovna procjena može znatno odgoditi ponovnu procjenu drugih prehrambenih aditiva, rokovi utvrđeni ovom Uredbom mogu se revidirati.
Ukrainian: У належно обґрунтованих випадках і тільки якщо таке повторне оцінювання може істотно затримати повторне оцінювання інших харчових добавок, граничні строки, встановлені у цьому Регламенті, можуть бути переглянуті.
Croatian: prikuplja svu relevantnu literaturu objavljenu od zadnje procjene svakog prehrambenog aditiva.
Ukrainian: (е) ідентифікує всі релевантні документи, опубліковані після останньої оцінки кожної харчової добавки.
Croatian: Obični karamel,
Ukrainian: Карамель проста,
Croatian: Sunset Yellow FCF, Orange Yellow S
Ukrainian: Жовтий "захід сонця" FCF, Жовтий помаранчевий 8
Croatian: Preostali prehrambeni aditivi osim bojila i sladila procjenjuju se do 31.12.2018.
Ukrainian: Решта харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, повинні бути оцінені до 31.12.2018
Croatian: Beetroot Red, betanin,
Ukrainian: Червоний буряковий, бетанін,
Croatian: Na prijedlog EFSA-e, Komisija odlučuje, nakon savjetovanja sa zainteresiranim subjektom u poslovanju i/ili drugim zainteresiranim stranama, koje informacije mogu ostati povjerljive te o tome obavješćuje EFSA-u i države članice.
Ukrainian: На підставі пропозиції ЕFSA, Комісія, після консультацій із заінтересованим оператором ринку та/або іншими заінтересованими вирішує, яка інформація може залишатися конфіденційною, і відповідно повідомляє про це ЕFSA та держави-члени.
Croatian: U takvim slučajevima, EFSA traži dodatne informacije dovoljno unaprijed tako da to ne utječe na sveukupne rokove za ponovnu procjenu utvrđene u članku 3. stavku 1. i Prilogu II.
Ukrainian: У таких випадках, ЕFSA робить запит щодо додаткової інформації заздалегідь з тим, щоб не були порушені загальні граничні строки повторного оцінювання, встановлені у статті 3(1) та у додатку II .
Croatian: kemijski naziv i jasan opis tvari;
Ukrainian: (b) хімічної назви та чіткого опису речовини;
Croatian: Međutim, EFSA treba biti u stanju započeti ponovnu procjenu prehrambenog aditiva ili skupine prehrambenih aditiva s većim prioritetom, na zahtjev Komisije ili na vlastitu inicijativu, ako se pojave novi znanstveni dokazi koji upućuju na mogući rizik za zdravlje ljudi ili koji na bilo koji način mogu utjecati na procjenu sigurnosti prehrambenog aditiva.
Ukrainian: Однак, ЕFSA повинен мати можливість розпочати повторне оцінювання харчової добавки або групи харчових добавок з вищою пріоритетністю, на запит Комісії або з власної ініціативи, якщо з'являються нові науково доведені факти, що вказують на можливий ризик для здоров'я людини або які будь-яким чином можуть вплинути на оцінку безпечності харчової добавки.
Croatian: Uredbom (EZ) br. 1333/2008 se od Komisije traži da uspostavi program za ponovnu procjenu, od strane Europske agencije za sigurnost hrane (dalje u tekstu „EFSA"), sigurnosti prehrambenih aditiva koji su već bili dozvoljeni u Uniji prije 20. siječnja 2009.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1333/2008 вимагає, щоб Комісія створила програму повторного оцінювання Європейським органом із безпечності харчових продуктів (далі - "ЕFSA") безпечності харчових добавок, які вже були дозволені в Союзі до 20 січня 2009 року.
Croatian: Željezo oksidi i hidroksidi,
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза,
Croatian: Kod utvrđivanja vremenskog rasporeda za dostavu podataka EFSA daje razuman rok nakon stupanja na snagu ove Uredbe, kako bi se zainteresiranom subjektu u poslovanju i/ili bilo kojoj drugoj zainteresiranoj strani omogućilo izvršavanje te obveze.
Ukrainian: Визначаючи графік подання даних, ЕFSA передбачає розумний період часу після набуття чинності цим Регламентом, щоб дати змогу заінтересованому оператору ринку та/або іншій заінтересованій стороні виконати цей обов'язок.
Croatian: Konzervansi i antioksidansi E 200-203; E 210-215; E 218-252, E 280-285; E 300-E 321 i E 586 procjenjuju se do 31.12.2015.
Ukrainian: Консерванти та антиоксиданти Е 200-203; Е 210-215, Е 218-252, Е 280-285; Е 300-Е 321 та Е 586 повинні бути оцінені до 31.12.2015
Croatian: proučava podatke koje je (su) dostavio(-li) zainteresirani subjekt(i) u poslovanju i/ili bilo koja druga zainteresirana strana;
Ukrainian: (c) вивчає дані, подані заінтересованим оператором (операторами) ринку та/або будь-якою іншою заінтересованою стороною;
Croatian: naziv i adresa zainteresiranog subjekta u poslovanju;
Ukrainian: (а) найменування та адреси заінтересованого оператора ринку;
Croatian: Akacia guma, Guma arabika (1)
Ukrainian: Акацієва камедь (гуміарабік) (-1)
Croatian: Brilliant Blue FCF,
Ukrainian: Синій діамантовий FCF,
Croatian: Ako je to moguće, subjekti u poslovanju trebaju poduzeti korake da zajednički dostave podatke.
Ukrainian: За можливості, оператори ринку мають здійснити кроки для подання інформації колективно.
Croatian: Kod ponovne procjene odobrenog prehrambenog aditiva, EFSA:
Ukrainian: Під час повторного оцінювання затвердженої харчової добавки ЕFSA:
Croatian: E 551 Silicijev dioksid, E 620-625 Glutaminati, E 1105 Lisozim i E 1103 Invertaza procjenjuju se do 31.12.2016.
Ukrainian: Е 551 Двоокис кремнію, Е 620-625 Глутамати, Е 1105 Лізоцим та Е 1103 Інвертаза повинні бути оцінені до 31.12.2016
Croatian: Ostale informacije
Ukrainian: Інша інформація
Croatian: U okviru sveukupnog roka od 31.12.2018. utvrđenog za ponovnu procjenu prehrambenih aditiva osim bojila i sladila u članku 3. stavku 1., utvrđuju se sljedeći posebni rokovi za određene prehrambene aditive i skupine prehrambenih aditiva:
Ukrainian: У рамках загального кінцевого терміну 31.12.2018, встановленого для повторного оцінювання харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі у статті 3(1) , встановлюються такі конкретні терміни для деяких харчових добавок та груп харчових добавок:
Croatian: Etil ester beta-apo-8'-karotenske kiseline (C 30),
Ukrainian: Етиловий естер бета-апо-8'-каротинової кислоти (С30),
Croatian: Titanov dioksid,
Ukrainian: Діоксид титану,