FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: budući da će, kada se ova Direktiva bude u budućnosti prilagođavala općim odredbama Zajednice o hrani, Komisiji pomagati Stalni odbor za hranu osnovan Odlukom 69/414/EEZ (7) ;
Ukrainian: Оскільки, коли в майбутньому цю Директиву буде адаптовано до загальних положень Співтовариства про харчові продукти, Комісії допомагатиме Постійний комітет з харчових продуктів, створений на підставі Рішення 69/414/ЄЕС (-2);
Croatian: Odluka Europskog parlamenta od 11. veljače 1999.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 11 лютого 1999 року.
Croatian: budući da određene vertikalne direktive koje se odnose na hranu treba pojednostavniti kako bi se uzeli u obzir samo bitni zahtjevi koje trebaju zadovoljavati proizvodi koje obuhvaćaju, kako bi se ti proizvodi mogli slobodno kretati na unutarnjem tržištu, u skladu sa zaključcima Europskog vijeća održanog u Edinburghu 11. i 12. prosinca 1992., potvrđenim zaključcima Europskog vijeća u Bruxellesu 10. i 11. prosinca 1993.;
Ukrainian: Оскільки деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року;
Croatian: DIREKTIVA 1999/4/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 1999/4/ЄС
Croatian: Međutim, stavljanje na tržište proizvoda koji nisu u skladu s ovom Direktivom, ali su označeni prije 13. rujna 2001. u skladu s Direktivom 77/436/EEZ dozvoljava se do isteka zaliha.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 13 вересня 2001 року згідно з Директивою 77/436/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Croatian: Odluka Vijeća od 25. siječnja 1999.
Ukrainian: Рішення Ради від 25 січня 1999 року.
Croatian: „Ekstrakt kave", „topivi ekstrakt kave", „topiva kava" ili „instant kava"
Ukrainian: «Екстракт кави», «розчинний екстракт кави», «розчинна кава» або «швидкорозчинна кава»
Croatian: Ovaj podatak se mora nalaziti u istom vidnom polju s nazivom proizvoda;
Ukrainian: Ця інформація повинна знаходитися в межах того ж поля зору, що й загальна назва продукту;
Croatian: Direktiva 79/112/EEZ se primjenjuje na proizvode definirane u Prilogu podložno sljedećim uvjetima:
Ukrainian: Директива 79/112/ЄЕС застосовується до продуктів, визначених у додатку, з дотриманням таких умов:
Croatian: budući da je stoga svrha gore navedene Direktive definiranje ekstrakata kave i ekstrakata cikorije, određivanje tvari koje se mogu dodavati tijekom njihove proizvodnje, utvrđivanje zajedničkih pravila o pakiranju i označivanju takvih ekstrakata i navođenje uvjeta pod kojima se određeni nazivi mogu koristiti za neke od tih proizvoda, kako bi se osiguralo njihovo slobodno kretanje unutar Zajednice;
Ukrainian: Оскільки згадану вище Директиву було відповідно розроблено, щоб дати означення екстрактам кави та екстрактам цикорію, визначити які речовини можна додавати під час їх виготовлення, встановити спільні правила щодо пакування та маркування таких екстрактів, а також конкретизувати умови, за яких певні позначення можна використовувати для деяких із цих продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства;
Croatian: budući da Direktivu 77/436/EEZ treba uskladiti s općim zakonodavstvom Zajednice o hrani, a posebno sa zakonodavstvom o označivanju i metodama analize;
Ukrainian: Оскільки Директиву 77/436/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства про маркування та методи аналізу;
Croatian: budući da Komisija planira predložiti, čim to bude moguće i u svakom slučaju prije 1. srpnja 2000., uvrštavanje u Direktivu 80/232/EEZ (5) niza nominalnih težina za proizvode definirane ovom Direktivom;
Ukrainian: Оскільки Комісія планує запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити до Директиви 80/232/ЄЕС (-5) діапазон значень номінальної маси для продуктів, визначених цією Директивою;
Croatian: o ekstraktima kave i ekstraktima cikorije
Ukrainian: про екстракти кави та екстракти цикорію
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnoga prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: budući da se, kako bi se izbjeglo stvaranje novih prepreka slobodnom kretanju, države članice se trebaju suzdržati od usvajanja, za dotične proizvode, nacionalnih odredbi koje nisu predviđene ovom Direktivom,
Ukrainian: Оскільки, щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
Croatian: budući da je Direktiva Vijeća 77/436/EEZ od 27. lipnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na ekstrakte kave i ekstrakte cikorije (4) opravdana činjenicom da razlike između nacionalnih zakona o ekstraktima kave i ekstraktima cikorije mogu dovesti do uvjeta nepoštenog tržišnog natjecanja koje bi moglo zavarati potrošače i time imati izravan utjecaj na uspostavljanje i funkcioniranje zajedničkog tržišta;
Ukrainian: Оскільки Директива Ради 77/436/ЄЕС від 27 червня 1977 року про наближення законодавств держав-членів щодо екстрактів кави та екстрактів цикорію (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами про екстракти кави та екстракти цикорію могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку;
Croatian: Direktiva 77/436/EEZ se ovim stavlja izvan snage s učinkom od 13. rujna 2000.
Ukrainian: Директиву 77/436/ЄЕС скасувати з 13 вересня 2000 року.
Croatian: Zakoni i drugi propisi primjenjuju se s ciljem:
Ukrainian: Закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення застосовуються, щоб:
Croatian: EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Croatian: u slučaju proizvoda definiranih u točkama 1.(c) i 2.(c) Priloga, oznaka mora uključivati izraze „sa …", „konzervirano sa …", „s dodatkom …" ili „prženo s …" iza čega slijedi(e) naziv(i) upotrijebljenog(-ih) šećera.
Ukrainian: (c) для продуктів, визначених у пунктах 1(c) та 2(c) додатка, етикетка повинна містити терміни «з ...», «консервований ...», «із додаванням ...» або «обсмажений з ...», після яких вказують назву (назви) використаних видів цукру (цукрів).
Croatian: Države članice moraju osiguravati da metode za određivanje sadržaja jednostavnih i složenih ugljikohidrata u topivoj kavi budu u skladu sa stavcima 1. i 2. Priloga Direktivi Vijeća 85/591/EEZ od 20. prosinca 1985. o uvođenju metoda uzorkovanja i analiza Zajednice za nadzor hrane namijenjene prehrani ljudi (1) te da su validirane ili standardizirane, bilo već sada ili čim to bude moguće.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб методи, використані для визначення вмісту вільних вуглеводів та загального вмісту вуглеводів у розчинних видах кави, відповідали параграфам 1 і 2 додатка до Директиви Ради 85/591/ЄЕС від 20 грудня 1985 року щодо впровадження застосовуваних у Співтоваристві методів відбору проб та аналізу для контролю харчових продуктів, призначених для споживання людиною (-1) та щоб їх було затверджено чи стандартизовано в якомога коротший строк.
Croatian: „pasta" ili „u obliku paste" ili
Ukrainian: - «пастоподібний» чи «у пастоподібній формі», або
Croatian: Direktiva 1999/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o ekstraktima kave i ekstraktima cikorije
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти цикорію
Croatian: Ova Direktiva se odnosi na ekstrakte kave i ekstrakte cikorije definirane u Prilogu.
Ukrainian: Ця Директива стосується екстрактів кави та екстрактів цикорію, визначених у додатку .
Croatian: nazivi proizvoda navedeni u Prilogu primjenjuju se samo na tamo navedene proizvode i moraju se koristiti u trgovini za njihovo označivanje.
Ukrainian: (a) назви продуктів, наведені в додатку, повинні застосовуватися лише до продуктів, зазначених у цьому додатку, і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
Croatian: budući da se opći propisi o označivanju hrane utvrđeni u Direktivi Vijeća 79/112/EEZ od 18. prosinca 1978. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na označivanje, prezentiranje i oglašavanje hrane za prodaju krajnjem potrošaču (6) trebaju primjenjivati uz određene uvjete;
Ukrainian: Оскільки загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавства держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів для продажу кінцевому споживачу (-1), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов;
Croatian: odobravanja stavljanja na tržište proizvoda definiranih u Prilogu ako su u skladu s definicijama i pravilima utvrđenim u ovoj Direktivi, s učinkom od 13. rujna 2000.,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку, якщо вони відповідають означенням та правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 13 вересня 2000 року,
Croatian: Za proizvode definirane u Prilogu, države članice ne usvajaju nacionalne odredbe koje nisu predviđene ovom Direktivom.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Croatian: „Ekstrakt cikorije", „topiva cikorija" ili „instant cikorija"
Ukrainian: «Екстракт цикорію», «розчинний цикорій» або «швидкорозчинний цикорій»
Croatian: Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Croatian: Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 13. rujna 2000.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 13 вересня 2000 року.
Croatian: zabrane stavljanja na tržište proizvoda koji nisu u skladu s ovom Direktivom, s učinkom od 13. rujna 2001.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 13 вересня 2001 року.
Croatian: Ovi sadržaji izražavaju se kao maseni postotak gotovog proizvoda.
Ukrainian: Показники цього вмісту повинні зазначатись як відсоток маси готового продукту
Croatian: „Cikorija" znači korijenje Cichorium intybus L., koje se ne upotrebljava za proizvodnju radiča witloof, a koje se, primjereno očišćeno za sušenje i prženje, obično upotrebljava za pripremu napitaka.
Ukrainian: «Цикорій» означає належним чином очищене для сушіння та смаження коріння рослини Cichorium Intybus L, яку не використовують для виробництва цикорію листового, а використовують зазвичай для приготування напоїв.
Croatian: (4) SL L 172, 12.7.1977., str. 20 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom o pristupanju iz 1985.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
Croatian: Sadržaj suhe tvari u ekstraktima cikorije mora biti:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі цикорію повинен становити:
Croatian: „tekuće" ili „u tekućem obliku" prema potrebi.
Ukrainian: - «рідкий» чи «у рідкій формі» у відповідних випадках.
Croatian: u oznaci mora biti naveden, u slučaju proizvoda definiranih u točkama 1.(b) i (c) Priloga, minimalni sadržaj suhe tvari kave i, u slučaju proizvoda definiranih u točkama 2.(b) i (c) Priloga, minimalni sadržaj suhe tvari cikorije.
Ukrainian: (d) марковання повинно вказувати мінімальний вміст сухої речовини на основі кави для продуктів, визначених у пунктах 1(b) та (c) додатка, а для продуктів, визначених у пунктах 2(b) та (c) додатка - мінімальний вміст сухої речовини на основі цикорію.
Croatian: (5) SL L 51, 25.2.1980., str. 1 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 87/356/EEZ ( SL L 192, 11.7.1987., str. 48 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192, 11.07.1987, с.
Croatian: Sadržaj suhe tvari u ekstraktima kave mora biti:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі кави повинен становити:
Croatian: Tekući ekstrakt cikorije može sadržavati jestive šećere, pržene ili ne, u udjelu koji ne prelazi 35 % mase.
Ukrainian: Рідкий екстракт цикорію може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 35% маси.
Croatian: (1) Sl L 372, 31.12.1985., str. 50 .
Ukrainian: (-1) OВ L 372, 31.12.1985, с.
Croatian: (6) SL L 33, 8.2.1979., str. 1 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 43, 14.2.1997., str. 21. ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 97/4/ЄС (ОВ L 43, 14.02.1997, с.
Croatian: najmanje 95 % mase u slučaju suhog ekstrakta kave;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту кави;
Croatian: u slučaju proizvoda definiranog u točki 1.(c) Priloga, uz uvjet da sadrži više od 25 % mase suhe tvari kave,
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 1(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі кави перевищує 25% маси,
Croatian: najmanje 95 % mase u slučaju suhog ekstrakta cikorije;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту цикорію;
Croatian: Označava koncentrirani proizvod dobiven ekstrakcijom iz pržene cikorije, pri čemu se kao sredstvo za ekstrakciju koristi samo voda, a isključuje se svaki postupak hidrolize dodavanjem kiseline ili lužine.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмаженого цикорію з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Croatian: Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Croatian: Označava koncentrirani proizvod dobiven ekstrakcijom iz prženih zrna kave, pri čemu se kao sredstvo za ekstrakciju koristi samo voda, a isključuje svaki postupak hidrolize dodavanjem kiseline ili lužine.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмажених кавових зерен з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Croatian: Načine tog upućivanja određuju države članice.
Ukrainian: Процедура такого покликання затверджується державами-членами.
Croatian: 15 - 55 % mase u slučaju tekućeg ekstrakta kave.
Ukrainian: (c) від 15% до 55% маси для рідкого екстракту кави.
Croatian: 25 - 55 % mase u slučaju tekućeg ekstrakta cikorije.
Ukrainian: (c) від 25% до 55% маси для рідкого екстракту цикорію.
Croatian: za proizvod definiran u točki 2.(c) Priloga, uz uvjet da sadrži više od 45 % mase suhe tvari cikorije;
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 2(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі цикорію перевищує 45% маси,
Croatian: 70 - 85 % mase u slučaju ekstrakta kave u pasti;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту кави;
Croatian: 70 - 85 % mase u slučaju ekstrakta cikorije u pasti;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту цикорію;
Croatian: Ekstrakt kave mora sadržavati samo topive i aromatske sastojke kave, uz netopive tvari koje je tehnički nemoguće odstraniti te netopiva ulja koja potječu iz kave.
Ukrainian: Крім тих нерозчинних речовин, які технічно неможливо видалити, та нерозчинних олій, отриманих із кави, екстракт кави повинен містити лише розчинні та ароматичні компоненти кави.
Croatian: Ekstrakt cikorije u prahu ili pasti ne smije sadržavati više od 1 % mase tvari koje nisu iz cikorije.
Ukrainian: Для екстракту цикорію в твердій чи пастоподібній формі вміст речовин, отриманих не з цикорію, не може перевищувати 1% маси.
Croatian: (1) SL C 231, 9.8.1966., str. 24 .
Ukrainian: (-1) OВ C 231, 09.08.1996, с.
Croatian: Tekući ekstrakt kave može sadržavati jestive šećere, pržene ili ne, u udjelu koji ne prelazi 12 % mase.
Ukrainian: Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
Croatian: Priloga, pod uvjetom da sadržaj kofeina nije veći od 0,3 % mase suhe tvari kave.
Ukrainian: (b) марковання повинне містити термін «декофеїнований» для продуктів, визначених у пункті 1 додатка, за умови, що вміст безводного кофеїну не перевищує 0,3% маси сухої речовини на основі кави.
Croatian: Odbor daje svoje mišljenje o nacrtu u roku koji predsjednik može utvrditi u skladu s hitnosti predmeta.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 032 P. 73 - 76
Ukrainian: Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/4/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on February 22, 1999 № 1999/4/ЄС
Croatian: Current consolidated version: 11/12/2008
Ukrainian: Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1137/2008 від 22 жовтня 2008 року
Croatian: Odluka o usklađivanju ove Direktive s općim odredbama Zajednice primjenjivim na hranu donosi se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 5.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Croatian: Suomi (fi)
Ukrainian: L 311
Croatian: Access current version (18/11/2013)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 13, 1999.
Croatian: Neugodnosti i opasnosti
Ukrainian: Незручності та небезпеки
Croatian: One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Croatian: zaštitom od rizika po zdravlje ljudi.
Ukrainian: - захисту від небезпек для здоров'я людини.
Croatian: (1) Ili uz pomoć neke druge prikladne metode.
Ukrainian: (-1) Або іншими придатними методами.
Croatian: požari.
Ukrainian: - пожежі.
Croatian: Meteorološki podaci
Ukrainian: Метеорологічні дані
Croatian: ali isključujući:
Ukrainian: але виключаючи:
Croatian: Ako se sakupljeni plin ne može upotrijebiti za dobivanje energije, treba ga spaliti.
Ukrainian: Якщо зібраний газ не може бути використаний для вироблення енергії, він повинен бути спалений.
Croatian: m/s: metar/sekunda.
Ukrainian: м/с: метри в секунду.
Croatian: ptice, glodavci i kukci,
Ukrainian: - птахів, шкідників і комах,
Croatian: svakih šest mjeseci
Ukrainian: кожні шість місяців
Croatian: Osnovna karakterizacija.
Ukrainian: Базова характеризація.
Croatian: „izolirano naselje" znači naselje:
Ukrainian: «віддалене поселення» означає поселення:
Croatian: od 26. travnja 1999.
Ukrainian: від 26 квітня 1999 року
Croatian: Ova Direktiva upućena državama članicama.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
Croatian: materijali koje raznosi vjetar,
Ukrainian: - матеріали, що переносяться вітром,
Croatian: dnevno
Ukrainian: щоденно
Croatian: Komisija objavljuje popis otoka i izoliranih naselja.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
Croatian: Odgovarajući zahtjevi Direktive 96/61/EZ smatraju se ispunjenima ako su ispunjeni zahtjevi ove Direktive.
Ukrainian: Відповідні вимоги Директиви 96/61/ЄС вважаються виконаними, якщо дотримані вимоги цієї Директиви.
Croatian: stalno odlagalište (npr. za razdoblje dulje od jedne godine) koje se koristi za privremeno skladištenje otpada,
Ukrainian: - постійне місце (тобто, на більше ніж один рік), яке використовують для тимчасового зберігання відходів,
Croatian: Vidjeti: opće smjernice o tehnologiji uzorkovanja, ISO 5667-2 (1991).
Ukrainian: Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
Croatian: (7) Učinkovitost sustava za skupljanje odlagališnog plina mora se redovito provjeravati.
Ukrainian: (-6) Ефективність системи вилучення газів повинна перевірятися регулярно.
Croatian: Države članice koje namjeravaju primijeniti ovu odredbu unaprijed izvješćuju Komisiju o svojoj odluci.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір застосовувати це положення, повинні заздалегідь повідомити Комісію про своє рішення.
Croatian: opis odlagališta uključujući njegova hidrogeološka i geološka svojstva;
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
Croatian: ne zahtijeva se
Ukrainian: не вимагається
Croatian: Vidjeti: Uzorkovanje podzemnih voda, ISO 5667, Dio 11., 1993.
Ukrainian: Покликання: Відбирання проб підземних вод, ISO 5667, Part 11, 1993.
Croatian: Budući postupak za klasifikaciju otpada treba temeljiti na tim načelima,
Ukrainian: Майбутня процедура класифікування відходів повинна ґрунтуватися на цих принципах,
Croatian: Atmosferska vlaga (14.00 h CET)
Ukrainian: Атмосферна вологість (на 14.00 за центральноєвропейським часом)
Croatian: Topografija terena: podaci o tijelu odlagališta
Ukrainian: Топографія ділянки: дані щодо тіла полігона
Croatian: dnevno, dodano mjesečnim vrijednostima
Ukrainian: щоденно, із сумарним підсумком за місяць
Croatian: Isparivanje (lizimetar) (1) (1)
Ukrainian: Випаровування (лізиметр) (-1)
Croatian: (9) Preporučeni parametri: ph, TOC, fenoli, teški metali, fluorid, AS, ulje/solna kiselina.
Ukrainian: (8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
Croatian: Određene vrste otpada mogu se trajno ili privremeno izuzeti od ispitivanja na Razini 1.
Ukrainian: Деякі види відходів можуть бути постійно чи тимчасово звільнені від тестування на рівні 1.
Croatian: Potencijalne emisije odlagališnog plina i atmosferski tlak (5) (CH4, CO2, O2, H2S, H2 itd.)
Ukrainian: Потенційні викиди газу та атмосферний тиск (-4)(СН4, СО2, О2, H2S, Н2 тощо)
Croatian: Podaci o emisiji: kontrola vode, procjeđivanja i plina
Ukrainian: Дані щодо викидів: контроль вод, фільтрату і газу
Croatian: (4) Ako procjena podataka pokaže da su dulji intervali jednako učinkoviti, oni se mogu usvojiti.
Ukrainian: (-3) Якщо оцінення даних показує, що довші інтервали часу є однаково результативними, вони можуть бути відповідно адаптовані.
Croatian: (5) Ova se mjerenja uglavnom odnose na sadržaj organskog materijala u otpadu.
Ukrainian: (-4) Ці вимірювання переважно стосуються вмісту органічного матеріалу у відходах.
Croatian: Smjer i snaga prevladavajućeg vjetra
Ukrainian: Напрямок і сила переважних вітрів
Croatian: zaštitom najbližeg okoliša (posebno podzemnih i površinskih voda),
Ukrainian: - захисту навколишнього середовища (зокрема підземних і поверхневих вод),
Croatian: Preporuke za površinsko brtvljenje su sljedeće:
Ukrainian: Рекомендації щодо защільнення поверхні є такими:
Croatian: srednja mjesečna vrijednost
Ukrainian: середнє значення за місяць
Croatian: Načine tog upućivanja određuju države članice.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Croatian: U smislu ove Direktive:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: zahtjevi ili ograničenja po pitanju biorazgradivosti organskih sastojaka otpada,
Ukrainian: - вимоги чи обмеження щодо біорозкладності органічних компонентів відходів,
Croatian: Svaka pošiljka otpada koja stiže na ulaz u odlagalište mora se podvrći provjeri na Razini 3.
Ukrainian: Кожен вантаж відходів, що прибуває до воріт полігона, повинен бути підданий верифікації рівня 3.