FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: provjerava da li plan ispitivanja opisuje integraciju sustava iz članka 1. stavka 2. u operativne i tehničke uvjete procjenjivanja,
Ukrainian: - перевірити, що план тестування описує інтеграцію систем, визначених у статті 1(2) , в операційному та технічному середовищі оцінювання;
Croatian: „cilj Mode S-a" znači platforma opremljena Mode S transponderom;
Ukrainian: «ціль режиму S» означає платформу, оснащену транспондером режиму S;
Croatian: o utvrđivanju zahtjeva u vezi s usklađenom dodjelom i uporabom Mode S upitnih kodova za jedinstveno europsko nebo
Ukrainian: про встановлення вимог до координованого призначення і використання кодів запитувачів режиму S для Єдиного європейського неба
Croatian: Zahtjevi za nepredviđene slučajeve
Ukrainian: Вимоги у разі надзвичайних обставин
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da vojne jedinice koje upravljaju prikladnim Mode S ispitivačima s bilo kojim upitnim kodom osim II 0 koda i drugih kodova rezerviranih za vojno upravljanje, poštuju odredbe iz članaka 3. do 7. i članka 12.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб військові органи, що працюють із допустимими запитувачами режиму S на будь-якому іншому коді запитувача, крім 0 коду II, та інших кодів, зарезервованих для військового управління, дотримувалися положень статей 3-7 та статті 12 .
Croatian: operatore zračnih luka;
Ukrainian: (c) операторами аеропортів;
Croatian: Pružatelji operativnih usluga u zračnom prometu ne rabe podatke Mode S ispitivača koji djeluju pod nadležnošću treće zemlje, ako dodjela upitnog koda nije bila usklađena.
Ukrainian: Провайдери обслуговування повітряного руху не повинні використовувати дані запитувачів режиму S, що працюють під відповідальністю третьої країни, якщо призначення коду запитувача не було погоджено.
Croatian: Ovim se modulom opisuje postupak, kojim proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik s poslovnim nastanom u Zajednici koji izvršava obveze utvrđene u točki 2., osigurava i izjavljuje da dotični sastavni dijelovi ispunjavaju zahtjeve ove Uredbe.
Ukrainian: Цей модуль описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує обов'язки, встановлені в пункті 2 , гарантує і заявляє, що відповідні компоненти відповідають вимогам цього Регламенту.
Croatian: „Mode S ispitivač" znači sustav koji se sastoji od antene i elektroničkih dijelova koji podržava pristupanje pojedinačnom zrakoplovu putem Mode Select-a, poznatog kao Mode S;
Ukrainian: «запитувач режиму S» означає систему, що складається з антени та електроніки, що підтримує адресацію окремих повітряних суден через режим Select, відомий як режим S;
Croatian: II koda 0;
Ukrainian: (a) коду II 0;
Croatian: Operatori Mode S-a moraju obavijestiti nadležnu državu članicu, najmanje svakih šest mjeseci, o bilo kakvoj promjeni u planiranju instalacije ili u operativnom statusu prikladnih Mode S ispitivača, u vezi s bilo kojim ključnim stavkama dodjele upitnih kodova, koje su navedene u Prilogu II. dijelu B.
Ukrainian: Оператори режиму S повинні інформувати компетентну державу-член принаймні кожні шість місяців про будь-які зміни в плануванні інсталяції або в робочому статусі допустимих запитувачів режиму S щодо будь-якого з ключових елементів призначення коду запитувача, зазначених в частині B додатка II.
Croatian: Poglavlje 3. „Nadzorni radarski sustavi", odjeljak 3.1.2.5.2.1.2. „IC: upitni kod" ICAO-vog Aneksa 10 „Zrakoplovne telekomunikacije", Svezak IV. „Nadzorni radarski sustavi i sustavi za izbjegavanje sudara" (Treće izdanje, srpanj 2002. s uključenom izmjenom 77).
Ukrainian: Глава 3 «Системи спостереження», секція 3.1.2.5.2.1.2 «IC: Код запитувача» додатка 10 «Авіаційний електрозв'язок» IKAO, том IV, «Системи спостереження та попередження зіткнення» (п'яте видання, липень 2014 року, що включає поправку 89).
Croatian: Prije izdavanja EZ izjave o sukladnosti ili prikladnosti za uporabu, kako je navedeno u članku 5. Uredbe (EZ) br. 552/2004, proizvođači sastavnih dijelova sustava iz članka 1. stavka 2. ove Uredbe ili njihovi ovlašteni zastupnici s poslovnim nastanom u Zajednici, procjenjuju sukladnost ili prikladnost tih sastavnih dijelova za uporabu u skladu sa zahtjevima utvrđenim u Prilogu IV. dijelu A ove Uredbe.
Ukrainian: Перед виданням декларації ЄС про відповідність або про придатність до використання, зазначеної у статті 5 Регламенту (ЄС) № 552/2004, виробники компонентів, або їх уповноважені представники, що мають осідок у Співтоваристві, для систем, зазначених у статті 1(2) даного Регламенту, повинні здійснити оцінювання відповідності або придатності до використання таких компонентів згідно з вимогами, визначеними у частині A додатка IV зазначеного Регламенту.
Croatian: Pružatelj usluga u zračnoj plovidbi mora osigurati da osoblje koje sudjeluje u postupcima provjere obavlja provjere s najvećim mogućim profesionalnim integritetom i najvećom mogućom tehničkom stručnošću te da su slobodni od bilo kakvih pritisaka i poticaja, posebno financijske vrste, koji bi mogli utjecati na prosudbu ili rezultate njihovih provjera, posebno od strane osoba ili skupina osoba na koje rezultati tih provjera utječu.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь у процесах перевірки, проводив контрольні перевірки з максимально можливою професійною доброчесністю і максимально можливою технічною компетентністю, та щоб він не зазнавав будь-якого тиску і стимулювання, зокрема фінансового характеру, що могли б вплинути на його судження або результати контрольних перевірок, зокрема, з боку осіб або груп осіб, яких можуть стосуватися результати перевірок.
Croatian: „sustav dodjele upitnog koda" znači sustav unutar mreže upravljanja europskim zračnim prometom i s njim povezani postupci, putem kojih se operatorima Mode S-a u državama članicama pružaju usluge centralizirane službe za dodjelu upitnih kodova (dalje u tekstu služba za dodjelu upitnih kodova), koja se bavi obradom zahtjeva za upitnim kodovima i distribucijom prijedloga plana dodjele upitnih kodova;
Ukrainian: «система призначення коду запитувача» означає систему в рамках Європейської мережі організації повітряного руху і пов'язані з нею процедури, за допомогою яких операторам режиму S через держави-члени надається централізована послуга призначення коду запитувача (далі - «послуга призначення коду запитувача»), що займається опрацюванням заявок на код запитувача і розповсюдженням пропозиції плану призначення коду запитувача;
Croatian: potpuni podaci o predstavniku države članice odgovornom za usklađivanje dodjele IC-a za Mode S;
Ukrainian: (b) повна інформація про представника держави-члена, що відповідає за координацію призначення IC режиму S;
Croatian: ograničenja pokrivenosti nadzora i zaključavanja u obliku raspona podijeljenog na sektore ii karte pokrivenosti Mode S-a;
Ukrainian: (e) обмеження покриття спостереження і блокування в формі поділених на сектори діапазонів або карти покриття режиму S;
Croatian: „mapa zaključavanja" znači konfiguracijska datoteka Mode S ispitivača kojom se određuje gdje i kako se zaključavanje primjenjuje na ciljeve Mode S-a.
Ukrainian: «карта блокування» означає файл конфігурації запитувача режиму S, що визначає, де і як застосовувати блокування цілей режиму S.
Croatian: Promjene plana dodjele upitnih kodova podliježu odobrenju svih država članica na koje utječe ažuriranje plana.
Ukrainian: Зміни в плані призначення коду запитувача повинні бути схвалені всіма державами-членами, які зазнали впливу від оновлення плану.
Croatian: Osim u slučaju kada se ocijeni da gubitak nadzornih podataka o cilju Mode S-a nije značajan za sigurnost, operatori Mode S-a:
Ukrainian: Якщо потенційна втрата даних спостереження цілі режиму S була оцінена як така, що не пов'язана з безпекою, оператори режиму S повинні:
Croatian: osigurava da predloženo ažuriranje plana dodjele upitnih kodova ispunjava u najvećoj mogućoj mjeri operativne zahtjeve iz zahtjeva za dodjelu kodova, kako je opisano ključnim stavkama (g), (h) i (i) iz Priloga II. dijela A;
Ukrainian: (iii) забезпечувала, щоб запропоноване оновлення плану призначення коду запитувача максимально можливою мірою відповідало робочим вимогам до заявок на код запитувача, як це описано в ключових пунктах (g) , (h) і (і), перерахованих у частині A додатка II;
Croatian: Dio A: Zahtjevi u vezi sa zahtjevima za upitne kodove iz članka 4. stavka 2., članka 5. stavka 1. i članka 5. stavka 2.
Ukrainian: Частина A: Вимоги щодо застосування для кодів запитувачів, зазначених у статях 4(2) , 5(1) і 5(2)
Croatian: Pružatelj usluga u zračnoj plovidbi mora unutar organizacije uspostaviti metode izvješćivanja kojima se osigurava i dokazuje nepristranost i neovisnost prosudbe u odnosu na postupke provjere.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен мати в своєму розпорядженні такі методи звітності в межах організації, які забезпечують і демонструють неупередженість і незалежність суджень щодо діяльності з перевірки.
Croatian: „dodjela upitnog koda" znači određivanje vrijednosti najmanje za sve ključne stavke dodjeljivanja upitnog koda, kako je navedeno u Prilogu II. dijelu B;
Ukrainian: «призначення коду запитувача» означає визначення значень щонайменше для всіх ключових елементів призначення коду запитувача, як зазначено в частині B додатка II.
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da vojne jedinice koje upravljaju Mode S ispitivačima sa II 0 kodom ili drugim upitnim kodovima rezerviranim za vojno upravljanje, nadziru isključivu uporabu ovih upitnih kodova kako bi se izbjegla neusklađena uporaba bilo kojeg prikladnog upitnog koda.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб військові органи, що працюють із запитувачами режиму S на 0 коді II або на інших кодах запитувача, зарезервованих для військового управління, проводили моніторинг ексклюзивного використання цих кодів запитувача, щоб уникнути некоординованого використання будь-якого допустимого коду запитувача.
Croatian: Pružatelj usluga u zračnoj plovidbi mora osigurati da je osoblje koje sudjeluje u postupcima provjere dobro tehnički i profesionalno osposobljeno te da ima zadovoljavajuće znanje o zahtjevima provjere koje moraju provesti, odgovarajuće iskustvo na takvim poslovima te sposobnosti potrebne za izradu deklaracija, evidencija i izvješća kojima se dokazuje da je provjera obavljena.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, мав добру технічну і професійну підготовку, задовільні знання вимог, що пред'являються до проведення перевірки, яку вони повинні проводити, достатній досвід таких операцій і спроможність, необхідну для складання декларацій, записів і звітів, що підтверджують, що перевірку було проведено.
Croatian: Nakon uspješno obavljene provjere sukladnosti, pružatelji usluga u zračnoj plovidbi sastavljaju izjavu EZ-a o provjeri sustava i dostavljaju je nadležnom nacionalnom nadzornom tijelu zajedno s tehničkom datotekom, kako se zahtijeva člankom 6. Uredbe (EZ) br. 552/2004.
Ukrainian: Після задовільного завершення перевірки відповідності провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні скласти декларацію ЄС про перевірку системи і подати її до національного наглядового органу разом із технічним файлом, як того вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 552/2004.
Croatian: ispitivač zaključava prihvaćene ciljeve Mode S-a kao odgovor na sve upite Mode S-a, trajno ili privremeno, na dijelu ili na cijelom području njegove pokrivenosti; ili
Ukrainian: (b) запитувач блокує отримані цілі режиму S у відповідь на запити на всі виклики режиму S, постійно або з перервами, у межах всього чи частини свого покриття; або
Croatian: Poglavlje 5. „SSR Mode S podatkovna veza zrak-zemlja", odjeljak 5.2.9. „Format izvješća za mogućnosti podatkovne veze" ICAO-vog Aneksa 10 „Zrakoplovne telekomunikacije", - Svezak III. „Komunikacijski sustavi" (Prvo izdanje, izmjena 79).
Ukrainian: Глава 5 «режим S ВОРЛ лінії передачі даних «повітря-земля»», секція 5.2.9 «Звіт про можливості лінії передачі даних», додатка 10 «Авіаційний електрозв'язок» IKAO, том III «Системи зв'язку», (друге видання, липень 2007 року, що включає поправку 90).
Croatian: II kod koji se koristi je odgovarajući II kod.
Ukrainian: Код II, який буде використовуватися, повинен бути рівноцінним коду II.
Croatian: „usklađen II kod" znači II kod koji je dekodirao Mode S transponder, koji ne podržava SI kodove, kod svih upita Mode S-a koji sadrže SI kod, i koji ovaj transponder koristi za kodiranje odgovora na sve pozive;
Ukrainian: «рівноцінний коду II» означає код II, декодований транспондером режиму S, який не підтримує коди SI, при запитуванні всіх викликів режиму S, що містять код SI, і який використовується таким транспондером для кодування відповідей на всі виклики;
Croatian: Pružatelj usluga u zračnoj plovidbi mora osigurati da osoblje koje sudjeluje u postupcima provjere ima pristup opremi koja im omogućuje ispravno obavljanje potrebnih provjera.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, мав доступ до обладнання, що дозволяє йому належним чином виконувати необхідні перевірки.
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da dodjela i uporaba upitnih kodova za vojne jedinice nema štetan učinak na sigurnost općeg zračnog prometa.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб призначення та використання кодів запитувача для військових органів не мали негативного впливу на безпеку загального повітряного руху.
Croatian: Pružatelji operativnih usluga u zračnom prometu procjenjuju mogući učinak konflikata upitnih kodova na operativne usluge u zračnom prometu i odgovarajućeg mogućeg gubitka nadzornih podataka o cilju Mode S-a iz predmetnih Mode S ispitivača, uvažavajući njihove operativne zahtjeve i raspoloživu redundancu.
Ukrainian: Провайдери обслуговування повітряного руху повинні оцінювати можливий вплив на служби повітряного руху від конфліктів кодів запитувачів і відповідну потенційну втрату даних спостереження цілі режиму S від запитувачів режиму S, що зазнали впливу, беручи до уваги їхні операційні вимоги та наявну надмірність.
Croatian: Proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik s poslovnim nastanom u Zajednici obavješćuje države članice o tome gdje i kako se ta tehnička dokumentacija stavlja na raspolaganje.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник, що має осідок у Співтоваристві, повинен інформувати держави-члени про те, де і яким чином можна отримати згадану вище технічну документацію.
Croatian: Operatori Mode S-a osiguravaju da elektronički sastavni dijelovi glave radara njihovog Mode S ispitivača koji rabi operativni upitni kod:
Ukrainian: Оператори режиму S повинні забезпечити, щоб компоненти електроніки радіолокаційної головки їхніх запитувачів режиму S, які використовують операційний код запитувача:
Croatian: ispravan rad sa SI kodom, uključujući rad sa II/SI kodom,
Ukrainian: - коректну роботу коду SI, включно з експлуатацією коду II/SI,
Croatian: razvija i održava operativne priručnike koji sadrže potrebne upute i informacije koje njihovom osoblju omogućuju primjenu odredaba ove Uredbe;
Ukrainian: (a) розробляла та оновлювала керівництва, що містять необхідні вказівки та інформацію, з тим щоб їхній персонал міг застосовувати положення цього Регламенту;
Croatian: ispitivač se oslanja, barem djelomično, na sve upite i odgovore Mode S-a za pristup ciljevima Mode S-a; ili
Ukrainian: (а) запитувач покладається, принаймні частково, на запити на всі виклики режиму S та відповіді для отримання цілей режиму S; або
Croatian: Postupcima provjere se dokazuje sukladnost sastavnih dijelova koji podržavaju protokole za zaključavanje za II kod i SI kod te rad sa II/SI kodom, sa zahtjevima interoperabilnosti i performansama iz ove Uredbe, ili njihovu prikladnost za uporabu dok se ti sastavni dijelovi rabe u pokusnim uvjetima.
Ukrainian: Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідність компонентів, що підтримують протоколи блокування коду II і коду SI, а також експлутатацію коду II/SI, вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, або їх придатності до використання в ході експлуатації таких компонентів у тестовому середовищі.
Croatian: istraživačke ustanove;
Ukrainian: (d) науково-дослідними установами;
Croatian: ne koriste zaključavanje za transpondere za koje se u njihovom izvješću o mogućnosti podatkovne veze ne navodi mogućnost SI-a ili se o njihovoj mogućnosti podatkovne veze ne može izvijestiti, ili
Ukrainian: - не використовувати блокування для транспондерів, які повідомляють про відсутність можливості SI в своєму звіті про можливості лінії передачі даних або не можуть повідомити про свої можливості лінії передачі даних, або
Croatian: osigurava da su metode rada i operativni postupci u skladu s odgovarajućim odredbama navedenim u ovoj Uredbi.
Ukrainian: (c) забезпечувала, щоб методи роботи та операційні процедури відповідали відповідним положенням, зазначеним у цьому Регламенті.
Croatian: Ova se Uredba primjenjuje na prikladne Mode S ispitivače i s njima povezane sustave nadzora, njihove sastavne dijelove i povezane postupke, kada podržavaju usklađenu dodjelu ili uporabu odgovarajućih upitnih kodova.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до допустимих запитувачів режиму S та до пов'язаних із ними систем спостереження, їхніх компонентів та супутніх процедур, що використовується для координованого призначення або використання допустимих кодів запитувачів.
Croatian: u ostalim slučajevima, država članica koja je nadležna za područje na kojem operator Mode S-a upravlja ili namjerava upravljati prikladnim Mode-S ispitivačem;
Ukrainian: (b) в інших випадках, державу-член, в межах зони відповідальності якої оператор режиму S експлуатує або має намір експлуатувати допустимий запитувач режиму S;
Croatian: Kada se aktivira rad sa SI/II kodom, mape zaključavanja se ne uzimaju u obzir za transpondere koji nemaju mogućnost SI koda.
Ukrainian: Коли активована експлуатація коду II/SI, карти блокування не повинні братися до уваги для транспондерів, які не мають можливості роботи з кодом SI.
Croatian: Države članice iz stavka 3. osiguravaju da se promjene dodjele upitnih kodova koje proizlaze iz ažuriranja plana dodjele upitnih kodova priopće odgovarajućim operatorima Mode S-a pod njihovom nadležnošću, u roku od 14 kalendarskih dana od primitka ažuriranog plana dodjele.
Ukrainian: Держави-члени, зазначені в параграфі 3 , повинні забезпечити, щоб зміни в призначенні кодів запитувача в результаті оновлення плану призначення кодів запитувача доводилися до відома відповідних операторів режиму S, що перебувають у їх віданні, протягом 14 календарних днів після отримання оновленого плану призначення.
Croatian: Kada proizvođač nema poslovni nastan u Zajednici, on imenuje osobu(-e) koja(-e) stavlja(ju) sastavne dijelove na tržište Zajednice.
Ukrainian: У випадках, коли виробник не має осідку в Співтоваристві, він повинен призначити осіб, які вводять компоненти в обіг у Співтоваристві.
Croatian: koda (-ova) ispitivača, koji su rezervirani za upravljanje i dodjelu od strane vojnih subjekata, uključujući međuvladine organizacije, posebno NATO;
Ukrainian: (b) кодів запитувачів, зарезервованих для управління і призначення за військовими установами, включно з міжурядовими організаціями, зокрема Організацією Північноатлантичного договору ;
Croatian: ne koriste zaključavanje za odgovarajući II kod za transpondere koji nemaju mogućnost SI koda, ili
Ukrainian: - не використовувати блокування рівноцінного коду II для транспондерів, які не мають можливості використовувати код SI, або
Croatian: ispitivač rabi komunikacijske protokole više lokacija za aplikacije podatkovnih veza;
Ukrainian: (c) запитувач використовує протоколи мультисайтового зв'язку для прикладних програм лінії передачі даних;
Croatian: Dio B: Zahtjevi u vezi s dodjelom upitnih kodova iz članka 2. stavka 10., članka 4. stavka 3. i članka 4. stavka 4.
Ukrainian: Частина B: Вимоги, що стосуються призначення кодів запитувачів, зазначених у статтях 2(10) , 4(3) і 4(4)
Croatian: Ta (te) osoba(-e) obavješćuje(-u) države članice o tome gdje i kako se ta tehnička dokumentacija stavlja na raspolaganje.
Ukrainian: Такі особи повинні інформувати держави-члени про те, де і яким чином технічна документація може бути доступна.
Croatian: Komisija djeluje u skladu s postupkom iz članka 5. stavka 2.
Ukrainian: Комісія діє відповідно до процедури, зазначеної у статті 5(2) Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Croatian: „zaključavanje" znači protokol koji omogućuje sprečavanje svih odziva Mode S-a iz već prihvaćenih ciljeva Mode S-a;
Ukrainian: «блокування» означає протокол, що дає змогу пригнічувати режимом S усі відповіді на виклики від вже отриманих цілей режиму S;
Croatian: Pružatelji usluga u zračnoj plovidbi koji ne mogu dokazati da ispunjavaju uvjete utvrđene u Prilogu V. sklapaju podugovor s prijavljenim tijelom za provjeru sustava iz članka 1. stavka 2.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які не можуть довести, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку V , повинні доручити перевірку систем, зазначених у статті 1(2) , нотифікованому органу.
Croatian: osiguravaju da su priručnici iz točke (a) dostupni i ažurni te da njihovo ažuriranje i razdjeljivanje podliježe primjerenom upravljanju kvalitetom i dokumentacijom;
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб керівництва, зазначені в пункті (а) , були доступні й оновлювались, а їх оновлення і розповсюдження здійснювалося із належним управлінням якістю і конфігурацією документації;
Croatian: Države članice iz stavka 3. osiguravaju da se njihova odobrenja plana dodjele upitnih kodova priopće drugim državama članicama, putem sustava za dodjelu upitnih kodova.
Ukrainian: Держави-члени, зазначені в параграфі 3 , повинні забезпечити, щоб їхні плани призначення кодів запитувачів доводилися до відома інших держав-членів через систему призначення кодів запитувачів.
Croatian: „identifikacijski kod sustava nadzora" (dalje u tekstu SI kod) znači Mode S upitni kod s vrijednošću u rasponu od 1 do 63, koji se može koristiti za protokole zaključavanja više lokacija, ali se ne može koristiti za komunikacijske protokole više lokacija;
Ukrainian: «код ідентифікатора спостереження» (далі - код SI) означає код запитувача режиму S зі значенням у діапазоні від 1 до 63, який можна використовувати для протоколів мультисайтового блокування, але не можна використовувати для протоколів мультисайтового зв'язку;
Croatian: da modus vraćanja u prethodni režim rada nije u suprotnosti s planom dodjele IC-a.
Ukrainian: - що резервний режим роботи не конфліктує з планом призначення ІС.
Croatian: Proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik mora uz tehničku dokumentaciju čuvati primjerak izjave o sukladnosti ili prikladnosti za uporabu.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник зобов'язані зберігати копію декларації про відповідність або придатність до застосування разом із технічною документацією.
Croatian: „komunikacijski protokoli više lokacija" znači protokoli koji se rabe za usklađivanje kontrole komunikacija koje se izvode u više od jedne transakcije u područjima preklapanja pokrivenosti Mode S ispitivača;
Ukrainian: «протоколи мультисайтового зв'язку» означає протоколи, які використовують для координації, у районах, де зони покриття запитувачів режиму S перекриваються, а управління зв'язком здійснюється за більш ніж одну операцію;
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da centralizirana služba za dodjelu upitnih kodova:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб служба централізованого призначення коду запитувача:
Croatian: „svi upiti Mode S-a" znači poruke koje Mode S ispitivači uobičajeno koriste za dobivanje ciljeva Mode S-a u njihovom području pokrivenosti;
Ukrainian: «запити на всі виклики режиму S» означає повідомлення, які зазвичай використовують запитувачі режиму S для отримання цілей режиму S, що заходять у їхню зону покриття;