FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Države članice čiji broj zaposlenika predstavlja više od 3 % ukupnog broja u Europskoj zajednici prenose ukupan broj slobodnih i popunjenih radnih mjesta i odgovarajuće metapodatke najkasnije 45 dana nakon završetka referentnog tromjesečja.
Ukrainian: Держави-члени, кількість працівників у яких складає більше 3% від загальної чисельності працівників у Європейському Співтоваристві, повинні передати загальну кількість вакансій і заміщених посад, а також відповідні метадані протягом 45 днів після завершення референтного кварталу.
Croatian: Bilo kakve promjene u rokovima prijenosa za zemlje koje pri put premašuju prag od 3 %, primjenljive su od prvog referentnog tromjesečja godine nakon izračuna.
Ukrainian: Будь-які зміни кінцевого терміну передачі даних для країн, які вперше перевищили порогове значення в розмірі 3%, застосовуються починаючи з першого референтного кварталу наступного після розрахунку року.
Croatian: Odgovarajući metapodaci posebno se odnose na informacije o metodološkim ili tehničkim događajima u tromjesečju koji su potrebni za tumačenje rezultata i informacije o poljima podataka za koje se smatra da nisu dovoljno pouzdani ili se ne smiju razotkriti.
Ukrainian: Відповідні метадані повинні охоплювати інформацію про методологічні або технічні заходи упродовж кварталу, що необхідна для тлумачення результатів, а також інформацію про елементи даних, які вважаються недостатньо надійними або не повинні бути розголошені.
Croatian: To razdoblje je neograničeno; izvješćuje se o svim slobodnim radnim mjestima za koje se koriste aktivne mjere na referentne datume.
Ukrainian: Цей період має бути необмеженим; повинні бути повідомлені всі вакансії, щодо яких станом на референтну дату тривають активні кроки.
Croatian: Komisija (Eurostat) stavlja na raspolaganje iscrpnu dokumentaciju u vezi s odobrenim normama i dostavlja smjernice za provedbu tih normi.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо затверджених стандартів і настанови щодо впровадження таких стандартів.
Croatian: Prvi se izračun odnosi na kalendarsku godinu koja prethodi godini u kojoj je donesena ova Uredba.
Ukrainian: Перший розрахунок повинен стосуватися календарного року, що передував року ухвалення цього Регламенту.
Croatian: Ocjena svake od tih mogućnosti uključuje pojedinosti o uključenim tehničkim i pravnim pitanjima, uključujući vremensko raspoređivanje provedbe; očekivanu statističku kvalitetu rezultata; očekivane početne i tekuće troškove prikupljanja podataka izražene u eurima i u broju osoba zaposlenih na puno radno vrijeme; troškove za jednu anketiranu jedinicu; procjene svih dodatnih tereta za poslovanje; sve rizike ili nesigurnosti; a posebno prednosti ili nedostatke.
Ukrainian: Для кожного розглянутого варіанта оцінювання має охоплювати детальні відомості про відповідні технічні та правові питання, зокрема строк впровадження; очікувану статистичну якість результатів; очікувані витрати, пов'язані із запуском, і поточні витрати на збір даних, виражені в євро в розрахунку на найманих працівників в еквіваленті повної зайнятості; витрати на окрему досліджувану одиницю; оцінки будь-яких додаткових навантажень на підприємства; будь-який ризик чи невизначеність; та конкретні переваги або недоліки.
Croatian: Treba ocijeniti mogućnosti za dobivanje broja slobodnih radnih mjesta i broja popunjenih radnih mjesta za poduzeća s manje od 10 zaposlenika.
Ukrainian: Необхідно оцінити різні варіанти отримання кількості вакансій і кількості заміщених посад для фірм з менше ніж 10 працівниками.
Croatian: Za potrebe primjene članka 2. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 453/2008:
Ukrainian: Для цілей застосування статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008:
Croatian: Preporučeni načini za ostvarivanje toga su stalno prikupljanje podataka ili izračun reprezentativnog prosjeka podataka prikupljenih za određene referentne datume.
Ukrainian: До методів, яким надається перевага для досягнення цієї мети, належать постійний збір даних або розрахунок репрезентативного середнього значення даних, зібраних для окремих референтних дат.
Croatian: prijavljivanje slobodnih javnih mjesta javnim službama za zapošljavanje;
Ukrainian: (i) повідомлення про вакансію публічним службам зайнятості;
Croatian: U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 453/2008 potrebno je utvrditi odgovarajući okvir za niz studija izvedivosti koje provode one države članice koje imaju poteškoća s dostavljanjem podataka za male jedinice i za određene djelatnosti.
Ukrainian: (4) Згідно зі статтею 7 Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно встановити належні рамки для серії техніко-економічних обґрунтувань, які мають бути проведені тими державами-членами, у яких виникають труднощі з наданням даних щодо дрібних одиниць та окремих видів діяльності.
Croatian: Prilikom prijenosa poštuju se odgovarajuće norme razmjene koje je odobrio Odbor za statistički program.
Ukrainian: Передача даних повинна відповідати належним стандартам обміну даними, затвердженим Комітетом зі статистичних програм.
Croatian: Države članice najkasnije 70 dana nakon završetka referentnog tromjesečja prenose podatke raščlanjene kako je utvrđeno u članku 1. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 453/2008, zajedno s odgovarajućim metapodacima.
Ukrainian: Протягом 70 днів після завершення референтного кварталу держави-члени повинні передати дані з розподілом, як визначено у статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, разом із відповідними метаданими.
Croatian: oglašavanje slobodnog radnog mjesta na javnoj oglasnoj ploči;
Ukrainian: (iv) рекламування вакансії на дошці оголошень;
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 453/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o tromjesečnim statističkim podacima o slobodnim radnim mjestima u Zajednici (1) , a posebno njezin drugi podstavak članka 2. stavka 1., članak 3. stavak 1., članak 5. stavak 1. i članak 7. stavak 1.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві ( -1 ), зокрема другий підпараграф статті 2(1) та статті 3(1), 5(1) і 7(1) зазначеного Регламенту,
Croatian: Definicije povezane sa „slobodnim radnim mjestom"
Ukrainian: Терміни та означення, пов'язані з терміном «вакансія»
Croatian: Mogućnosti
Ukrainian: Варіанти
Croatian: Studija izvedivosti koju provodi država članica posebno obuhvaća:
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування, проведене державою-членом, має, зокрема, охоплювати:
Croatian: nove zbirke podataka.
Ukrainian: (d) нові збори даних.
Croatian: Preporuka
Ukrainian: Рекомендація
Croatian: Prvi prijenos podataka odnosi se na prvo tromjesečje godine koja slijedi nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
Ukrainian: Перша передача даних повинна стосуватися першого кварталу року, наступного за роком набуття чинності цим Регламентом.
Croatian: Države članice koje provode studije izvedivosti
Ukrainian: Держави-члени, що готують техніко-економічні обґрунтування
Croatian: Trošak i kvaliteta uspoređuju se s onima iz postojeće zbirke podataka za poduzeća s 10 ili više zaposlenika.
Ukrainian: Витрати та якість необхідно порівнювати з відповідними значеннями для наявного збору даних для підприємств з 10 або більше працівниками.
Croatian: Također je potrebno utvrditi format, rokove za prijenos traženih podataka i datum prvog referentnog tromjesečja koje se prenosi.
Ukrainian: (3) Крім того, необхідно визначити формат, кінцеві терміни передачі необхідних даних і дату першого референтного кварталу для передачі даних.
Croatian: opis sličnosti i razlika u strukturama slobodnih radnih mjesta i razvoja tih ekonomskih djelatnosti u odnosu na strukture slobodnih radnih mjesta i razvoje za područja od B do N iz NACE Rev.
Ukrainian: 2. опис подібних і відмінних рис у структурах вакансій і їх розвитку для зазначених видів економічної діяльності в порівнянні зі структурами вакансій і їх розвитком у межах секцій B-N NACE (Rev. 2).
Croatian: Države članice dostavljaju podatke o broju slobodnih i popunjenih radnih mjesta, kako je definirano u članku 2. stavcima 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 453/2008, koji se mogu smatrati reprezentativnim za referentno tromjesečje.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати дані про кількість вакансій і кількість заміщених посад, як визначено у статті 2(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, що можуть вважатися репрезентативними для референтного кварталу.
Croatian: Trošak i kvaliteta uspoređuju se s onima iz postojeće zbirke podataka za područja od B do N.
Ukrainian: Витрати та якість необхідно порівнювати з відповідними значеннями для наявного збору даних для секцій B-N.
Croatian: Treba ocijeniti različite mogućnosti za dobivanje broja slobodnih radnih mjesta i broja popunjenih radnih mjesta za područja O, P, Q, R i/ili S iz NACE Rev.
Ukrainian: Необхідно оцінити різні варіанти отримання даних про вакансії та кількість заміщених посад для секцій O, P, Q та/або S NACE (Rev. 2).
Croatian: Okvir za studije izvedivosti predviđen člankom 7. Uredbe (EZ) br. 453/2008 određen je Prilogom.
Ukrainian: Рамки для техніко-економічних обґрунтувань, передбачені у статті 7 Регламенту (ЄС) № 453/2008, визначені в додатку.
Croatian: Provedbene mjere potrebne su u vezi s definicijom informacija koje se dostavljaju i referentnim datumima za koje se prikupljaju informacije.
Ukrainian: (2) Існує потреба в імплементаційних інструментах щодо визначення інформації, що надається, і референтних дат, станом на які буде збиратись інформація.
Croatian: Studije izvedivosti za ocjenjivanje kako dobiti tromjesečne statističke podatke o slobodnim radnim mjestima za poslovne jedinice s manje od 10 zaposlenika
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування для оцінювання того, як може бути отримана квартальна статистика вакансій від одиниць підприємств із менше ніж 10 працівниками
Croatian: opis sličnosti i razlika u strukturama slobodnih radnih mjesta i razvoja tih vrsta poduzeća u odnosu na strukture slobodnih radnih mjesta i razvoje u poduzećima s 10 ili više zaposlenika.
Ukrainian: 2. опис подібних і відмінних рис у структурах вакансій і їх розвитку для відповідної категорії фірм за розміром у порівнянні зі структурами вакансій і їх розвитком у фірмах з 10 або більше працівниками.
Croatian: o provedbi Uredbe (EZ) br. 453/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o tromjesečnim statističkim podacima o slobodnim radnim mjestima u Zajednici, u vezi s definicijom slobodnog radnog mjesta, referentnim datumima za prikupljanje podataka, specifikacijama prijenosa podataka i studijama izvedivosti
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно означення вакансії, референтних дат для збору даних, специфікацій передавання даних та техніко-економічних обґрунтувань
Croatian: Sljedeće države članice provode studije izvedivosti kako bi ocijenile kako dobiti tromjesečne podatke o slobodnim radnim mjestima definirane u članku 2. Uredbe (EZ) br. 453/2008 za poslovne jedinice s manje od 10 zaposlenika:
Ukrainian: Держави-члени, які повинні підготувати техніко-економічні обґрунтування, щоб оцінити, як квартальні дані про вакансії, визначені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 453/2008, можуть бути отримані для одиниць підприємств із менше ніж 10 працівниками:
Croatian: Izvor podataka o zaposlenicima je anketa o radnoj snazi Europske unije, predviđena Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98 (2) . Podaci se odnose na poslovne jedinice obuhvaćene člankom 1. Uredbe (EZ) br. 453/2008.
Ukrainian: Джерелом даних щодо працівників має бути обстеження робочої сили в Європейському Союзі, передбачене в Регламенті Ради (ЄС) № 577/98 ( -2 ).
Croatian: doprinos svake od tih ekonomskih djelatnosti nacionalnom gospodarstvu, izražen brojem trgovačkih društava i udjelom zaposlenih ili drugom odgovarajućom mjerom;
Ukrainian: 1. внесок кожного із зазначених видів економічної діяльності в національну економіку, виражений як кількість компаній і частка в зайнятості або іншим належним чином;
Croatian: desezonirani, u skladu s Uredbom Komisije o provedbi Uredbe (EZ) br. 453/2008 u vezi s postupcima za desezoniranje i izvješćima o kvaliteti; i
Ukrainian: (b) із сезонним коригуванням згідно з Регламентом Комісії, про імплементацію Регламенту (ЄС) № 453/2008 стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість; та
Croatian: doprinos svake vrste poduzeća nacionalnom gospodarstvu, izražen brojem trgovačkih društava i udjelom zaposlenih ili drugom odgovarajućom mjerom;
Ukrainian: 1. внесок кожної з категорій фірм за розміром у національну економіку, виражений як кількість компаній та частка в зайнятості або іншим належним чином;
Croatian: PRILOG
Ukrainian: Впровадження
Croatian: Sljedeće države članice provode studije izvedivosti kako bi ocijenile kako dobiti tromjesečne podatke o slobodnim radnim mjestima definirane u članku 2. Uredbe (EZ) br. 453/2008 za područja O, P, Q, R i/ili S iz NACE Rev.
Ukrainian: Держави-члени, які повинні підготувати техніко-економічні обґрунтування, щоб оцінити, як квартальні дані про вакансії, визначені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 453/2008, можуть бути отримані для секцій O, P, Q та/або S NACE (Rev. 2):
Croatian: Studija izvedivosti za ocjenjivanje kako dobiti tromjesečne statističke podatke o slobodnim radnim mjestima za područja O, P, Q, R i/ili S u NACE Rev.
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування для оцінювання того, як може бути отримана квартальна статистика вакансій для секцій O, P, Q, R та/або S Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2)
Croatian: korištenje pripravništva;
Ukrainian: (vii) використання стажувань.
Croatian: kontaktiranje privatne agencije za zapošljavanje headhuntera;
Ukrainian: (ii) звернення до приватного кадрового агентства/ агентів з підбору персоналу;
Croatian: Uredba Komisije (EZ) br. 19/2009 od 13. siječnja 2009. o provedbi Uredbe (EZ) br. 453/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o tromjesečnim statističkim podacima o slobodnim radnim mjestima u Zajednici, u vezi s definicijom slobodnog radnog mjesta, referentnim datumima za prikupljanje podataka, specifikacijama prijenosa podataka i studijama izvedivosti Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 19/2009 від 13 січня 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно означення вакансії, референтних дат для збору даних, специфікацій передавання даних та техніко-економічних обґрунтувань : Regulation; 720 on January 13, 2009 № 19/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Technical information
Ukrainian: Техніко-економічні обґрунтування
Croatian: Chronological overview
Ukrainian: Стаття 4 Техніко-економічні обґрунтування
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності
Croatian: Usluga DLIC je na raspolaganju za podršku:
Ukrainian: Послуга DLIC повинна бути доступною для підтримки:
Croatian: Ova se uputa šalje samo onim zrakoplovima koji su podešeni na frekvenciju koja je blokirana.
Ukrainian: Така інструкція видається тільки тим повітряним суднам, які налаштовані на частоту, яка блокується.
Croatian: Dio D: Uvjeti iz dijela C
Ukrainian: Частина D: Умови, зазначені в частині C
Croatian: Komunikacijski sustavi koji podržavaju te protokole ne smiju imati štetne učinke na instalacije na zemlji i u zrakoplovima koji podržavaju VDL 2.
Ukrainian: Системи зв'язку, що підтримують такі протоколи, не повинні створювати шкідливих впливів на бортові і наземні установки, що підтримують VDL 2.
Croatian: osigurava dosljednost i kvalitetu tehničke dokumentacije i plana ispitivanja,
Ukrainian: - забезпечити узгодженість і якість технічної документації та плану тестування,
Croatian: Zahtjevi iz članaka 5., 6., 7., 8. i 9.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в статтях 5 , 6 , 7 , 8 та 9
Croatian: „neoperativan" u odnosu na uređaj u zrakoplovu znači da uređaj ne ispunjava svoju svrhu ili ne funkcionira dosljedno unutar svojih operativnih granica ili granica dopuštenih odstupanja.
Ukrainian: «несправний» по відношенню до бортового компонента означає, що цей компонент не реалізує свого призначення або функціонує непослідовно в межах своїх операційних обмежень або допусків.
Croatian: planira organizaciju ispitivanja, osoblje, instalaciju i konfiguraciju pokusne platforme,
Ukrainian: - спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування,
Croatian: „državni zrakoplov" znači bilo koji zrakoplov koji se koristi za vojsku, carinu i policiju;
Ukrainian: «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
Croatian: Definicija mogućnosti uspostave podatkovnih komunikacija (DLIC)
Ukrainian: Визначення можливості ініціалізації лінії передачі даних (DLIC)
Croatian: obavlja inspekcije i ispitivanja kako je navedeno u planu ispitivanja,
Ukrainian: - виконувати інспекційні перевірки і тести як вказано в плані тестування,
Croatian: Eurocae ED-100 (rujan 2000.) i ED-100A (travanj 2005.), Zahtjevi u vezi s interoperabilnošću za aplikacije ATS-a upotrebom podatkovne komunikacije ARINC 622.
Ukrainian: Eurocae ED-100 (вересень 2000 року) і ED-100A (квітень 2005 року), вимоги до функціональної сумісності додатків ОПР з використанням передачі даних ARINC 622.
Croatian: Sweden UIR la sud de 61°30′;
Ukrainian: - ВРПІ Швеція, на південь від 61°30',
Croatian: razmjene podataka o tipu i verziji podržane aplikacije zrak-zemlja,
Ukrainian: - обміну інформацією щодо типу та версії підтримуваної прикладної програми «повітря-земля»,
Croatian: „politika sigurnosti" znači skup ciljeva, pravila ponašanja za korisnike i administratore te zahtjeva u odnosu na konfiguraciju sustava i upravljanje sustavom koji su zajedno osmišljeni za zaštitu sustava i komunikacijskih resursa uključenih u pružanje usluga podatkovne veze od djela nezakonitog ometanja;
Ukrainian: «політика безпеки» означає комплекс цілей, правил поведінки користувачів і адміністраторів, а також вимог до конфігурації і управління системою, які в сукупності розроблені для захисту систем і комунікаційних ресурсів, пов'язаних із наданням послуг лінії передачі даних, від актів незаконного втручання;
Croatian: Definicija usluga podatkovnih veza iz članaka 3., 4., 5. i 7. i Priloga IV.
Ukrainian: Визначення послуг лінії передачі даних, зазначених у статтях 3 , 4 , 5 і 7 та в додатку IV
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da svim promjenama postojećih sustava iz članka 1. stavka 2. ili uvođenju novih sustava prethodi procjena sigurnosti, uključujući utvrđivanje opasnosti, procjenu rizika i postupke za ublažavanje, koju izvode nadležne strane.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб будь-яким змінам в існуючих системах, зазначених в статті 1(2) , або введенню в дію нових систем передувало оцінювання безпеки, включно з ідентифікацією небезпечних факторів, оцінюванням та пом'якшенням ризиків, здійснене залученими сторонами.
Croatian: prijenos CPDLC-a i govora za let od jedne jedinice ATS-a do sljedeće jedinice ATS-a, ili za uputu za promjenu govornog kanala unutar jedinice ATS-a ili sektora,
Ukrainian: - передачу CPDLC і голосу для польоту від одного органу ОПР до наступного органу ОПР, або надання інструкції на зміну голосового каналу в межах органу ОПР або сектора,
Croatian: piše izvješće u kojem prikazuje rezultate inspekcija i ispitivanja.
Ukrainian: - скласти звіт, який представляє результати інспекційних перевірок і тестів.
Croatian: Definicija usluge provjere mikrofona ATC-a (AMC)
Ukrainian: Визначення служби контрольної перевірки мікрофона ОПР (AMC)
Croatian: Finland UIR la sud de 61°30′;
Ukrainian: - ВРПІ Фінляндія, на південь від 61°30',
Croatian: Stavci 2. i 3. ne primjenjuju se na sljedeće:
Ukrainian: Параграф 2 не застосовують до:
Croatian: Komunikacije zrak-zemlja temelje se na zajedničkoj shemi adresiranja.
Ukrainian: Зв'язок «повітря-земля» необхідно базувати на спільній схемі адресації.
Croatian: razmjenu operativnih CPDLC poruka;
Ukrainian: 2. обміну операційними повідомленнями CPDLC;
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da centralizirana služba za obradu i prosljeđivanje planova leta:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб служба централізованого опрацювання та розповсюдження інформації про планування польотів:
Croatian: Amsterdam FIR;
Ukrainian: - РПІ Амстердам,
Croatian: Dio C: Zahtjevi za komunikacije zrak-zemlja na temelju drugih komunikacijskih protokola
Ukrainian: Частина C: Вимоги до зв'язку «повітря-земля» на основі інших протоколів зв'язку
Croatian: o utvrđivanju zahtjeva u vezi s uslugama podatkovnih veza za jedinstveno europsko nebo
Ukrainian: про встановлення вимог до послуг лінії передачі даних для Єдиного європейського неба
Croatian: „sporazum o razini pružanja usluge" znači dio ugovora o usluzi između organizacija, kojim se dogovara određena razina pružanja usluge, posebno u vezi s kvalitetom i učinkovitošću usluge podatkovnih komunikacija;
Ukrainian: «угода про рівень обслуговування» означає ту частину договору про надання послуг, укладеного між організаціями, в якому узгоджено певний рівень обслуговування, зокрема, щодо якості та експлуатаційних характеристик послуг із передачі даних;
Croatian: Komunikacijski protokoli moraju podržavati dvosmjerne komunikacije od točke do točke upotrebom onih dijelova radiofrekvencijskog spektra koje je ICAO odredio kao primjerene za podatkovne komunikacije zrak zemlja za podršku operativnih usluga u zračnom prometu.
Ukrainian: Протоколи зв'язку повинні підтримувати двосторонній зв'язок від точки до точки, використовуючи ті складові частини радіочастотного спектра, які ІКАО визначила як відповідні для передачі даних «повітря-земля» на підтримку обслуговування повітряного руху.
Croatian: provjerava opisuje li plan ispitivanja integraciju sustava iz članka 1. stavka 2. u operativne i tehničke uvjete ocjenjivanja,
Ukrainian: - перевірити, що план тестування описує інтеграцію систем, визначених у статті 1(2) , в операційному та технічному середовищі оцінювання;
Croatian: prijenos CPDLC-a;
Ukrainian: 3. передачі CPDLC;
Croatian: Sukladnost ili prikladnost sastavnih dijelova za upotrebu
Ukrainian: Відповідність або придатність до використання компонентів
Croatian: izvješće o inspekcijama i ispitivanjima koja su izvedena prije stavljanja sustava u rad.
Ukrainian: - звіт про проведені інспекційні перевірки і тести перед введенням системи в експлуатацію.
Croatian: komunikacijske sustave zrak-zemlja, njihove elemente i s njima povezane postupke.
Ukrainian: (c) системи зв'язку «повітря-земля», їхні компоненти і пов'язані з ними процедури;
Croatian: Nakon uspješno obavljenih poslova provjere, prijavljeno tijelo sastavlja potvrdu o sukladnosti u odnosu na poslove koje je obavilo.
Ukrainian: Після належного проведення перевірочних завдань, нотифікований орган повинен скласти сертифікат відповідності щодо виконаних ним завдань.
Croatian: Usluga DLIC omogućava razmjenu potrebnih podataka za uspostavu podatkovnih komunikacija između sustava podatkovnih veza na zemlji i u zrakoplovu.
Ukrainian: Послуга DLIC повинна забезпечувати обмін необхідною інформацією для встановлення зв'язку по лінії передачі даних між наземними і повітряними системами лінії передачі даних.
Croatian: ACL usluga pruža letačkim posadama i kontrolorima zračnog prometa mogućnost izvođenja operativnih razmjena koje uključuju:
Ukrainian: Служба ACM повинна надавати льотним екіпажам і диспетчерам управління повітряним рухом можливість проведення операційних обмінів, що включають:
Croatian: Usluge podatkovne veze
Ukrainian: Послуги лінії передачі даних
Croatian: ACM usluga pruža automatiziranu pomoć letačkim posadama i kontrolorima zračnog prometa za obavljanje prijenosa komunikacija ATC-a (govornih i podatkovnih) koje uključuju:
Ukrainian: Служба ACM повинна надавати автоматизовану допомогу льотним екіпажам і диспетчерам управління повітряним рухом для проведення передачі зв'язку ОПР (голос і дані), які включають:
Croatian: „državni zrakoplov namijenjen za prijevoz" znači državni zrakoplov s nepokretnim krilima projektiran za prijevoz osoba i/ili tereta;
Ukrainian: «державне повітряне судно транспортного типу» означає державне повітряне судно з фіксованим крилом, яке призначене для перевезення людей та/або вантажів;