FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: N(3,3-dimetilbutil)-L-aspartil-L-fenilalanin metil ester
Ukrainian: 1-метиловий естер N-N-(3,3-диметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенілаланіну
Croatian: Topljiv u koncentriranim mineralnim kiselinama.
Ukrainian: Нерозчинні у воді та в органічних розчинниках Розчинні у концентрованих мінеральних кислотах
Croatian: Rebaudiozid E
Ukrainian: Ребаудіозид E
Croatian: Magnezij i alkalijeve soli
Ukrainian: Магнієві та лужні солі
Croatian: Monobazičan kalijev citrat
Ukrainian: Гідросульфат калію
Croatian: Reducirajuće tvari
Ukrainian: Редукувальні речовини
Croatian: Dinatrijev dihidrogen difosfat
Ukrainian: Дифосфат дикальцію Пірофосфат дикальцію
Croatian: E 228 KALIJEV BISULFIT
Ukrainian: E 228 ГІДРОСУЛЬФІТ КАЛІЮ
Croatian: Dicikloheksilamin
Ukrainian: Лейкооснова
Croatian: Suomi (fi)
Ukrainian: Залізо (III)
Croatian: Bezbojni kristali ili sitan bijeli kristalni prah.
Ukrainian: Безбарвні кристали або дрібний білий кристалічний порошок Декагідрат вивітрюється
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: Вміст основної речовини
Croatian: Kalcijev silikat
Ukrainian: (iii) ЦИКЛАМАТ КАЛЬЦІЮ
Croatian: Taj faktor treba koristiti u Kjeldahlovoj metodi za procjenu ukupnog sadržaja tvari na temelju mjerenja dušika.
Ukrainian: Полісукцинімід обробляють гідроксидом калію, що дозволяє розкрити кільце та полімеризувати ланки.
Croatian: KRUTI NATRIJEV NITRAT
Ukrainian: (i) ТВЕРДИЙ НІТРАТ НАТРІЮ
Croatian: Natrijev kalcijev polifosfat, staklast
Ukrainian: Поліфосфат натрію-кальцію, склоподібний
Croatian: Test taloženja
Ukrainian: Коефіцієнт перетворення
Croatian: U vodi topljivi polisaharidi soje; u vodi topljiva vlakna soje
Ukrainian: Водорозчинні полісахариди сої; водорозчинні соєві волокна
Croatian: Ostaci sumpornog dioksida:
Ukrainian: Кармінова кислота:
Croatian: Test na tvari sa sumporom
Ukrainian: Проба на оксид алюмінію
Croatian: Koliformi
Ukrainian: Паладій
Croatian: SK
Ukrainian: КНОС
Croatian: Bijeli pčelinji vosak dobiva se bijeljenjem žutog pčelinjeg voska
Ukrainian: Сипкий порошок від білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком до світлого жовтувато-коричневого кольору
Croatian: Bezvodni je oblik higroskopan, dekahidrat je vlažan
Ukrainian: Безбарвні кристали, білі гранули або кристалічний порошок Безводна форма гігроскопічна, декагідрат вивітрюється
Croatian: Skupina matematičkih modela opisuje mješavinu na različite načine radi pojašnjenja raspodjele molekula u mješavini.
Ukrainian: Отриманий сироп знесолюють шляхом іонообміну та збільшують концентрацію до бажаного рівня.
Croatian: EFSA Journal 2010; 8(9):1679.
Ukrainian: Document 984_018-12 , valid, current version - Adoption on March 9, 2012
Croatian: KALCIJEV HIDROGEN MALAT
Ukrainian: Одноосновний цитрат кальцію
Croatian: Natrijev 5′-ribonukleotid
Ukrainian: E 101 (i) РИБОФЛАВІН
Croatian: Pentanatrijev tripolifosfat; natrijev tripolifosfat
Ukrainian: Триполіфосфат пентанатрію; триполіфосфат натрію
Croatian: Između 125 i 153 mg KOH/g
Ukrainian: Від приблизно 30 000 до 150 000 г/моль
Croatian: (15) SL L 364, 20.12.2006., str. 5 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/324 від 24 лютого 2017 року
Croatian: MONOKALCIJEV CITRAT
Ukrainian: Staphylocaccus aureus
Croatian: 50-52 °C
Ukrainian: 50-250 мПа•с
Croatian: Bezbojna do svijetložuta, bistra sirupasta tekućina
Ukrainian: Характерний для неповною сетеру жирних кислот поліоксиетилованого поліолу
Croatian: Ukupno netopljivih tvari
Ukrainian: Помірно розчинний уводі
Croatian: N natrijeva hidroksida bit će bezbojan.
Ukrainian: Н-ГПЦ - це низькозаміщений полі- (гідроксипропіловий) етер целюлози.
Croatian: Tvar se čisti parnim guljenjem ili protustrujnom parnom destilacijom.
Ukrainian: Залишкові мономери видаляють за допомогою дистиляції з водяною парою.
Croatian: Dikalijev hidrogen monofosfat; dikalijev hidrogen fosfat; dikalijev hidrogen ortofosfat
Ukrainian: Гідромонофосфат дикалію; гідрофосфат дикалію; гідроортофосфат дикалію
Croatian: Blijedožuta do svijetlosmeđa voskasta ili kruta konzistencija
Ukrainian: Твердий жовто-коричневий непрозорий чи прозорий віск
Croatian: (3) SL L 6, 10.1.2009., str. 20 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 25/2013 від 16 січня 2013 року
Croatian: (y = stupanj supstitucije)
Ukrainian: (дистеарилтартрат)
Croatian: Sulfatni pepeo
Ukrainian: Сульфатний попіл
Croatian: Ukupni sumpor
Ukrainian: Відносна густина
Croatian: Whoiswho
Ukrainian: Миш'як
Croatian: Coccidae)
Ukrainian: Епоксиди
Croatian: Sitan bijeli prah bez mirisa i grudica
Ukrainian: Дрібний білий порошок, не містить піску
Croatian: OJ L 83, 22.3.2012, p. 1-295 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: (3S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-диметилгепт-3-ен-2-іл]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17- додекагідро-1Нциклопента[а]фенантрен-3-ол
Croatian: Newsletter
Ukrainian: Тіосульфат
Croatian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Вміст стигмастеролу
Croatian: Sadržava proteine taumatin
Ukrainian: Коліформні бактерії
Croatian: Ne razvija se boja pri dodavanju otopine K-jodida
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юрид…
Croatian: 2-O-α-L-ramnopiranozil-4′-β-D-glukopiranozilhesperetin-dihidrokalkon.
Ukrainian: 2-O-α-L-рамнопіранозил-4'-β-D-глюкопіранозил гесперетину дигідрохалкон.
Croatian: Guar guma ima okrugle do kruškolike stanice koje se međusobno dodiruju.
Ukrainian: Гуарова камедь складається зі щільних груп клітин круглої або грушоподібної форми.
Croatian: Spaljivanje
Ukrainian: Скасування
Croatian: E 471 MONOGLICERIDI
Ukrainian: E 333 (i) ЦИТРАТ МОНОКАЛЬЦІЮ
Croatian: Smola
Ukrainian: Прожарювання
Croatian: Radi povećanja pravne sigurnosti i izbjegavanja diskriminacije, primjereno je proizvođačima hrane odobriti prijelazno razdoblje za postupnu prilagodbu na ta ograničenja.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Croatian: Antikviteti stariji od sto godina
Ukrainian: Предмети антикваріату віком понад 100 років
Croatian: (iz članka 4. ove Uredbe)
Ukrainian: (зазначені у статті 4 цього Регламенту)
Croatian: Provjera i potvrđivanje se također, prema potrebi, mogu osigurati i preko diplomatskih kanala.
Ukrainian: Верифікація та підтвердження також, за необхідності, можуть забезпечуватися за допомогою дипломатичних каналів.
Croatian: (uzorak za obrasce odobrenja za izvoz)
Ukrainian: ( зразок форм дозволу на експорт )
Croatian: Svaka država članice imenuje predstavnika u tu Skupinu.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає свого представника до цієї групи.
Croatian: izgleda kao vatreno oružje, i
Ukrainian: - він має вигляд вогнепальної зброї, та
Croatian: (1) Stajalište Europskog parlamenta od 13. listopada 2011. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 8. ožujka 2012.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 13 жовтня 2011 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 8 березня 2012 року.
Croatian: Osniva se Skupina za koordinaciju u području izvoza vatrenog oružja („Skupina za koordinaciju") kojoj predsjedava predstavnik Komisije.
Ukrainian: Створюється Координаційна група з експорту вогнепальної зброї (далі - "Координаційна група") під головуванням представника Комісії.
Croatian: (5) COM(2005) 329.
Ukrainian: (-5) СОМ(2005) 329.
Croatian: Obvezuju ju pravila o povjerljivosti iz Uredbe (EZ) br. 515/97.
Ukrainian: Вона зобов'язана дотримуватися правил конфіденційності Регламенту (ЄС) № 515/97.
Croatian: Takve informacije mogu uključivati:
Ukrainian: Така інформація може містити:
Croatian: njegovo povezano streljivo, ograničeno na najviše 800 metaka za lovce i najviše 1 200 metaka za sportaše streljače;
Ukrainian: - боєприпасів до них, з обмеженням у максимум 800 патронів для мисливців та максимум 1 200 патронів для спортивних стрільців;
Croatian: su se okolnosti u bitnome promijenile od izdavanja odobrenja.
Ukrainian: (b) обставини істотно змінилися після видачі дозволу.
Croatian: Kolekcije i kolekcionarski primjerci od povijesnog značaja
Ukrainian: Колекції та предмети колекціонерів, які мають історичну цінність
Croatian: Ovaj se članak ne primjenjuje na izvoz iz članka 9.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до експорту, зазначеного в статті 9 .
Croatian: odgovarajuće informacije nisu uzete u obzir kada je odobrenje izdano; ili
Ukrainian: (a) релевантна інформація не була врахована при видачі дозволу; або
Croatian: čimbenike nacionalne vanjske i sigurnosne politike, uključujući one obuhvaćene Zajedničkim stajalištem 2008/944/ZVSP;
Ukrainian: (b) міркування національної зовнішньої та безпекової політики, у тому числі ті, що їх охоплює Спільна позиція 2008/944/СЗБП ;
Croatian: Do 19. travnja 2017., a nakon toga na zahtjev Skupine za koordinaciju, a u svakom slučaju svakih 10 godina, Komisija preispituje provedbu ove Uredbe i podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o njezinoj primjeni, a to izvješće može uključivati prijedloge za njezinu izmjenu.
Ukrainian: До 19 квітня 2017 року, а згодом на запит Координаційної групи і, в будь-якому випадку, кожні 10 років, Комісія переглядає імплементацію цього Регламенту та подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про його застосування, який може включати пропозиції щодо внесення змін і доповнень до нього.
Croatian: Ne utječe na valjanost bilo kojih delegiranih akata koji su već na snazi.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
Croatian: konačnog korisnika, ako je poznat u trenutku otpreme;
Ukrainian: (g) кінцевого одержувача, якщо він відомий на момент відвантаження;
Croatian: Ovaj stavak ne dovodi u pitanje stroža pravila na temelju nacionalnog zakonodavstva.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує жорсткіші правила відповідно до національного законодавства.
Croatian: Države članice, u skladu s nacionalnim pravom, uspostavljaju pojednostavljene postupke za:
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити, відповідно до національного законодавства, спрощені процедури для:
Croatian: Prilikom pripreme i sastavljanja delegiranih akata Komisija bi trebala osigurati istovremeni, pravovremeni i odgovarajući prijenos odgovarajućih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: Під час підготовки і розроблення делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: je li treća zemlja uvoznica odobrila odgovarajući uvoz; i
Ukrainian: (a) третя країна-імпортер дозволила відповідний імпорт; і
Croatian: Skupina za koordinaciju ispituje svako pitanje u vezi s primjenom ove Uredbe koje može postaviti predsjednik ili predstavnik države članice.
Ukrainian: Координаційна група розглядає будь-яке питання, що стосується застосування цього Регламенту, яке можуть порушити голова або представник держави-члена.
Croatian: Od posebne je važnosti da Komisija u okviru svog rada na pripremama održava odgovarajuća savjetovanja, uključujući i one na stručnoj razini.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Croatian: na pošiljke preko mora ili zraka i preko luka ili zračnih luka trećih zemalja, pod uvjetom da nema pretovara ili promjene prijevoznog sredstva,
Ukrainian: - до перевезень морським або повітряним транспортом та через порти або аеропорти третіх країн, за умови, що не відбувається перевантаження або зміна транспортних засобів,
Croatian: Poluautomatsko vatreno oružje za civilnu uporabu koje sliči oružju s automatskim mehanizmima
Ukrainian: Напівавтоматична вогнепальна зброя для цивільного використання, яка схожа на зброю з автоматичними механізмами
Croatian: vatreno oružje nije označeno u skladu s člankom 4. stavcima 1. i 2. Direktive 91/477/EEZ;
Ukrainian: (b) вогнепальна зброя не має марковання відповідно до статті 4(1) і ( 2 ) Директиви 91/477/ ЄЕС;
Croatian: OZNAKA KN (2)
Ukrainian: КОД КН (-2)
Croatian: Predsjednik Skupine za koordinaciju ili Skupina za koordinaciju, kada god je to potrebno, savjetuju se sa svim odgovarajućim dionicima na koje se odnosi ova Uredba.
Ukrainian: Голова Координаційної групи або Координаційна група, за необхідності, консультується з будь-якими відповідними стейкхолдерами, яких стосується цей Регламент.
Croatian: odobrenje za izvoz se ne zahtijeva za:
Ukrainian: (a) Дозвіл на експорт не вимагається для:
Croatian: svoje obveze i opredjeljenja kao stranke odgovarajućih međunarodnih aranžmana za nadzor izvoza ili odgovarajućih međunarodnih ugovora;
Ukrainian: (a) їхні обов'язки і зобов'язання як сторін відповідних міжнародних домовленостей в галузі експортного контролю або відповідних міжнародних договорів;
Croatian: Međutim, stavci 1. i 2. članka 13. primjenjuju se od tridesetog dana od dana kada Protokol UN-a o vatrenom oružju stupi na snagu u Europskoj uniji, a nakon njegova sklapanja na temelju članka 218.
Ukrainian: Проте параграфи 1 і 2 статті 13 застосовуються з 30-го дня після дати набуття чинності у Європейському Союзі Протоколу ООН про вогнепальну зброю , після його затвердження відповідно до статті 218 Договору про функціонування Європейського Союзу.
Croatian: Države članice postupaju u skladu sa stavcima 1. i 2. u skladu sa svojim nacionalnim pravom ili praksom na snazi.
Ukrainian: Держави-члени дотримуються параграфів 1 і 2 відповідно до чинного національного законодавства або практики.
Croatian: Uredba Vijeća (EZ) br. 515/97 (16) o uzajamnoj pomoći, a posebno njezine odredbe o povjerljivosti informacija, primjenjuje se mutatis mutandis na mjere na temelju ovog članka, ne dovodeći u pitanje članak 20. ove Uredbe.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 515/97 ( -16 ) про взаємну допомогу, зокрема його положення про конфіденційність інформації, застосовують mutatis mutandis до заходів, передбачених цією статтею, без обмеження статті 20 цього Регламенту.
Croatian: staro vatreno oružje i njegove replike, kako je utvrđeno u skladu s nacionalnim zakonodavstvom pod uvjetom da staro vatreno oružje ne uključuje vatreno oružje proizvedeno poslije 1899.
Ukrainian: (f) антикварної вогнепальної зброї та її копій, як визначено відповідно до національного законодавства, за умови, що антикварна вогнепальна зброя не включає вогнепальну зброю, виготовлену після 1899 року.
Croatian: Sve informacije razmijenjene u skladu s odredbama ovog članka u skladu su s odredbama članka 19. stavka 2. u vezi s njihovom povjerljivošću.
Ukrainian: Вся інформація, яку надають відповідно до положень цієї статті, повинна відповідати положенням статті 19(2) стосовно її конфіденційності.
Croatian: Države članice mogu odlučiti iskoristiti elektroničke dokumente za potrebe obrade zahtjeva za odobrenja za izvoz.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити використовувати електронні документи для цілей опрацювання заявок на видачу дозволу на експорт.
Croatian: onesposobljeno vatreno oružje;
Ukrainian: (e) деактивованої вогнепальної зброї;
Croatian: ponovni izvoz u smislu članka 182. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, ali ne uključujući robu koja se kreće u okviru postupka vanjskog provoza, kako je navedeno u članku 91. te Uredbe, kada nisu ispunjene formalnosti za ponovni izvoz kako je navedeno u članku 182. stavku 2. te Uredbe;
Ukrainian: (b) реекспорт у значенні, наведеному в статті 182 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92, але не включаючи товари, що переміщуються відповідно до процедури зовнішнього транзиту, як зазначено в статті 91 згаданого Регламенту, якщо жодні реекспортні формальності, зазначені у його статті 182(2) , не були виконані;
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji sve odgovarajuće informacije za pripremu izvješća, uključujući informacije o uporabi jedinstvenog postupka predviđenog u članku 4. stavku 2.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії всю належну інформацію для підготовки звіту, в тому числі інформацію про використання єдиної процедури, передбаченої статтею 4(2) .
Croatian: Stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije ili kasnije kako je utvrđeno u toj odluci.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Croatian: Te sankcije bi trebale biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Croatian: „osoba" znači fizička osoba, pravna osoba i, ako je ta mogućnost predviđena na temelju pravila koja su na snazi, udruženje osoba kojem je priznata sposobnost izvršavanja pravnih akata, a nemaju pravni status pravne osobe;
Ukrainian: (7) "особа" означає фізичну особу, юридичну особу та, якщо така можливість передбачена згідно з чинними правилами, об'єднання осіб, визнане таким, що має здатність вчиняти юридичні дії, але не має правового статусу юридичної особи;
Croatian: Direktiva 91/477/EEZ odnosi se na prijenose vatrenog oružja za civilnu uporabu unutar područja Unije, dok je ova Uredba usredotočena na mjere u vezi s izvozom iz carinskog područja Unije ili preko trećih zemalja.
Ukrainian: (10) Директива 91/477/ЄЕС стосується передачі вогнепальної зброї для цивільного використання на території Союзу, тоді як цей Регламент зосереджує увагу на заходах стосовно експорту з митної території Союзу до третіх країн або через їх територію.
Croatian: Države članice koje koriste mogućnost određenu u stavku 1. obavješćuju Komisiju o valjano ovlaštenim carinarnicama ili naknadnim promjenama.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують варіант, викладений у параграфі 1, інформують Комісію про належним чином уповноважені митниці або про відповідні подальші зміни.
Croatian: U slučaju putovanja zrakom, Europska oružna propusnica predočuje se nadležnim tijelima ako se odgovarajući predmeti predaju zračnom prijevozniku za prijevoz iz carinskog područja Unije.
Ukrainian: У випадку подорожування повітряним транспортом, Європейська картка на вогнепальну зброю пред'являється компетентним органам, якщо відповідні предмети передають авіаперевізнику для транспортування за межі митної території Союзу.
Croatian: (2) Ako je navedena „ex" oznaka, područje primjene se utvrđuje zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg opisa.
Ukrainian: (-2) Якщо вказано код "ех", сферу застосування визначають застосуванням коду КН разом з відповідним описом.
Croatian: dotična država članica to ne odobrava u skladu s uvjetima ove Uredbe;
Ukrainian: (a) відповідна держава-член не надає дозвіл на це відповідно до умов цього Регламенту;
Croatian: Ako u uvoznom odobrenju nije navedeno razdoblje valjanosti, osim u izvanrednim okolnostima ili zbog valjano opravdanih razloga, razdoblje valjanosti odobrenja za izvoz je najmanje devet mjeseci.
Ukrainian: Якщо в дозволі на імпорт не вказаний строк його дії, окрім як за виняткових обставин та за наявності належним чином обґрунтованих причин, строк дії дозволу на експорт повинен становити щонайменше дев'ять місяців.
Croatian: Države članice, u suradnji s Komisijom i u skladu s člankom 21. stavkom 2., poduzimaju sve odgovarajuće mjere za uspostavu izravne suradnje i razmjenu informacija među nadležnim tijelima s ciljem jačanja učinkovitosti mjera uspostavljenih ovom Uredbom.
Ukrainian: Держави-члени, у співпраці з Комісією та відповідно до статті 21(2) , вживають всіх належних заходів для встановлення безпосередньої співпраці та обміну інформацією між компетентними органами з метою підвищення ефективності заходів, встановлених цим Регламентом.
Croatian: „odobrenje za izvoz" znači:
Ukrainian: (14) "дозвіл на експорт" означає:
Croatian: u slučaju privremenih izvoza u zakonite svrhe koje je moguće provjeriti poput lova, streljaštva, stručne procjene, izložbe bez prodaje ili popravaka.
Ukrainian: - у випадку тимчасового вивозу в законних цілях, що можуть бути перевірені, які включають полювання, спортивну стрільбу, оцінення, виставки без продажу та ремонт.
Croatian: PREDMET, DEFINICIJE I PODRUČJE PRIMJENE
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Croatian: međudržavne transakcije ili prijenose unutar države;
Ukrainian: (a) міждержавних транзакцій або державних передач;
Croatian: Država ili države članice s kojima je obavljeno savjetovanje u roku od 10 dana obznanjuju bilo kakve eventualne prigovore u vezi s davanjem takvog odobrenja, koje je obvezujuće za državu članicu u kojoj je zahtjev podnesen.
Ukrainian: Держава-член або держави-члени, з якими проводили консультації, протягом 10 робочих днів повинні повідомити про будь-які заперечення, які вона або вони можуть мати проти видачі такого дозволу, яка зобов'язує державу-члена, в якій було подано заявку.
Croatian: Nijedna odredba ove Uredbe ne ograničava nijednu ovlast prema i na temelju Carinskog zakonika Zajednice i odredbi o njegovoj provedbi.
Ukrainian: Ніщо в цьому Регламенті не обмежує будь-яких повноважень відповідно до Митного кодексу Співтовариства та його імплементаційних положень.
Croatian: odbijaju izdati odobrenje za izvoz ako je podnositelj zahtjeva upisan u kaznenu evidenciju zbog ponašanja koje predstavlja kazneno djelo navedeno u članku 2. stavku 2. Okvirne odluke Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica (15) ili zbog bilo kakvog drugog ponašanja, pod uvjetom da predstavlja kazneno djelo za koje je propisana najveća kazna oduzimanja slobode od najmanje četiri godine ili stroža kazna;
Ukrainian: (a) відмовити у наданні дозволу на експорт, якщо заявник має судимість, пов'язану з поведінкою, що становить правопорушення, зазначене у статті 2(2) Рамкового рішення Ради 2002/584/ЮВС від 13 червня 2002 року про Європейський ордер на арешт і процедури передачі осіб між державами-членами ( -15 ), або пов'язану з будь-якою іншою поведінкою, за умови, що така поведінка становила злочин, що карається максимальним позбавленням волі строком щонайменше на чотири роки або суворішим покаранням;
Croatian: Delegirani akt donesen na temelju članka 5. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od obavijesti o tom aktu Europskom parlamentu i Vijeću ne iznesu bilo kakav prigovor ili ako, prije isteka tog razdoblja, Europski parlament i Vijeće oboje obavijeste Komisiju da neće imati prigovor.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 5 , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення такого періоду і Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Croatian: „carinsko područje Unije" znači područje u smislu članka 3. Uredbe (EEZ) br. 2913/92;
Ukrainian: (9) "митна територія Союзу" означає територію у значенні, наведеному в статті 3 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92;
Croatian: ODOBRENJE ZA IZVOZ, POSTUPCI I NADZOR TE MJERE ZA UVOZ I PROVOZ
Ukrainian: ДОЗВІЛ НА ЕКСПОРТ, ПРОЦЕДУРИ І КОНТРОЛЬ ТА ЗАХОДИ ЩОДО ІМПОРТУ І ТРАНЗИТУ
Croatian: Čim Komisija donese delegirani akt, ona o tome istodobno obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: Prije nego nadležna tijela države članice izdaju odobrenje za izvoz na temelju ove Uredbe, uzimaju u obzir sva odbijanja na temelju ove Uredbe o kojima su obaviještena, kako bi utvrdila jesu li nadležna tijela neke druge države članice ili država članica odbila odobrenje za u bitnome istu transakciju (u vezi s predmetom s u bitnome istim parametrima ili tehničkim značajkama za istog uvoznika ili primatelja).
Ukrainian: Перед тим, як компетентні органи держави-члена нададуть дозвіл на експорт відповідно до цього Регламенту, вони повинні врахувати всі відмови у видачі відповідно до цього Регламенту, про які вони були сповіщені, щоб з'ясувати, чи було відмовлено у видачі дозволу компетентними органами іншої держави-члена або держав-членів на ідентичну по суті транзакцію (щодо предмета з ідентичними по суті параметрами або технічними характеристиками і стосовно того ж самого імпортера або вантажоодержувача).