FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Kanal Södertälje i luke u Södertäljeu, omeđeni na sjeveru prevodnicom Södertälje, a na jugu paralelom na 59° 09′ 00″ sjeverne geografske širine
Ukrainian: Канал Седертельє та порти Седертельє, обмежені на півночі шлюзом Седертельє, а на півдні - паралеллю 59° 09' 00" пн.
Croatian: od stjecišta Hammea i Wümmea (km 0,00) do ušća u Weser
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Croatian: plovnim ili plutajućim objektima čija se svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu priprema nakon uspješnog pregleda;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Croatian: Dio zaljeva Pomorska južno od crte koja spaja NordPerd na otoku Rugen i svjetionik Niechorze.
Ukrainian: Частина Поморської бухти південніше лінії, що з'єднує Нордперд на острові Рюген із маяком Нехорже.
Croatian: Hérault od luke Bessan do mora, do gornje granice plimnog obalnog područja;
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Croatian: rijeka Orwell unutar crte koja se proteže od lukobrana Blackmanshead do Languard Pointa te u smjeru otvorenog mora od voda 3. zone
Ukrainian: Ріка Орвелл, у межах лінії від хвилелому Блекменсхед до Ленгард-Пойнт і в бік моря від вод зони 3
Croatian: rijeka Noteć (gornji tok) od jezera Gopło do spoja s kanalom Górnonotecki i kanal Górnonotecki te rijeka Noteć (donji tok) od spoja s kanalom Bydgoski do ušća u rijeku Wartu
Ukrainian: - Ріка Нотець (у верхній течії) від озера Гопло до сполучення з Горнонотецьким каналом та Горнонотецький канал і ріка Нотець (у нижній течії) від сполучення з Бидгоським каналом до гирла ріки Варта
Croatian: Loch Carron
Ukrainian: Лох-Керрон
Croatian: Yarmouth
Ukrainian: Ярмут
Croatian: Rijeka Trent
Ukrainian: Ріка Трент
Croatian: rijeka Odra od grada Racibórza do spoja s Istočnom Odrom koja postaje rijeka Regalica od prokopa Klucz-Ustowo, zajedno s tom rijekom i njezinim pritocima do jezera Dąbie, te obilazni kanal rijeke Odre od prevodnice Opatowice do prevodnice u gradu Wroclawu
Ukrainian: - Ріка Одра від міста Рацибож до сполучення з рікою Східна Одра, що перетворюється на ріку Регаліца у місці злиття Клущ-Устово, разом зі згаданою рікою та її відгалуженнями до озера Дабьє, а також обхідний канал ріки Одра від шлюзу Опатовіце до шлюзу у місті Вроцлав
Croatian: Jezero Keyhaven
Ukrainian: Озеро Кіхейвен
Croatian: „tegljač" znači plovilo posebno izgrađeno za tegljenje;
Ukrainian: (d) "буксир" означає судно, збудоване спеціально для виконання операцій з буксирування;
Croatian: Jezero Amance;
Ukrainian: Озеро Аманс;
Croatian: Loch Monar
Ukrainian: Лох-Монар
Croatian: Jezero Velence
Ukrainian: Озеро Веленсе
Croatian: unutar crte koja se proteže preko ulaza u luku Shoreham do prevodnice na kanalu Southwick te do krajnjeg zapadnog dijela pristaništa Tarmac
Ukrainian: У межах лінії, проведеної через вхід до гавані Шорхем до шлюзу каналу Саутвік та до крайньої західної точки Тармак-Ворф
Croatian: Loara od stjecišta s Maineom do Cordemaisa (oznaka kilometra 25);
Ukrainian: Луара від місця злиття з Мен до Кордме (KP 25);
Croatian: Jezero Lacanau;
Ukrainian: Озеро Лакано;
Croatian: Lerwick
Ukrainian: Лервік
Croatian: plove ili su smješteni na vodama s plimom i osekom; ili
Ukrainian: (i) працюють або базуються у припливних водах;
Croatian: Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 32. kako bi se ažurirala upućivanja u ovoj Direktivi na određene odredbe priloga II. i V. i kako bi se uzele u obzir izmjene provedene u tim prilozima.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для оновлення покликань у цій Директиві на певні положення додатків II та V відповідно до змін і доповнень, внесених до цих додатків.
Croatian: Rijeka Salcombe
Ukrainian: Ріка Солкомб
Croatian: Kanal Exeter
Ukrainian: Канал Екзетер
Croatian: Rijeka Kupa: od rkm 0 do rkm 5 + 900
Ukrainian: Ріка Купа: від 0 річкового км до 5 + 900 річкового км
Croatian: unutar crte koja spaja vanjske krajeve sjevernog i istočnog lukobrana
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки північного та східного хвилеломів у морі
Croatian: Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Direktive, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti u vezi s takvim odstupanjima i priznavanjima jednakovrijednosti.
Ukrainian: Щоб забезпечити однакові умови імплементації цієї Директиви, виконавчі повноваження стосовно таких відступів та визнання рівнозначності повинні бути покладені на Комісію.
Croatian: unutar crte koja se proteže između North Sutora i South Sutora
Ukrainian: У межах лінії між Північним Сутором і Південним Сутором
Croatian: Odra od brane u Widuchowi (704,1 km rijeke Odre) do granice s unutarnjim morskim vodama, zajedno s pritocima, te prokop Klucz-Ustowo koji povezuje rijeke Istočnu Odru sa Zapadnom
Ukrainian: - Ріка Західна Одра від водозливу у Відучова (704,1 км ріки Одра) до межі з внутрішніми морськими водами, разом із відгалуженнями, а також місце злиття у ріки Східна Одра та ріки Західна Одра у Клущ-Устово
Croatian: Somme nizvodno od mosta Pont de la Portelette u Abbevilleu do vijadukta željezničke pruge koja povezuje Noyelles i Saint-Valéry-sur-Somme;
Ukrainian: Сомма від частини, що знаходиться нижче за течією від моста Понт-де-ля-Портелетт у Аббевілі до віадука Нуаєль до залізниці у Сен-Валері-сюр-Сомм;
Croatian: Workington
Ukrainian: Уоркінгтон
Croatian: unutar crte koja se proteže od Cloghy Pointa do Dogtail Pointa
Ukrainian: У межах лінії від Клофі-Пойнт до Догтейл-Пойнт
Croatian: od sjeverozapadnog ruba pokretnog željezničkog mosta u Lübecku, uključujući Pötenitzer Wiek i Dassower See do crte koja spaja južnu unutrašnju i sjevernu vanjsku glavu gata u Travemündeu
Ukrainian: Від північно-західного краю розвідного залізничного моста у Любеку з Пьотенітцер Вік, та з Дассовер Зеє до лінії, що з'єднує південну внутрішню та північну зовнішню голови пірса у Травемюнде
Croatian: Gloucester
Ukrainian: Глостер
Croatian: Kontrola usklađenosti
Ukrainian: Контроль відповідності
Croatian: gornji i donji Lough Erne
Ukrainian: Вірхній і Нижній Лох-Ерн
Croatian: Ona se sastavlja uz upotrebu predloška predviđenog u Prilogu II.
Ukrainian: Воно складається на основі наведеного у додатку II зразка.
Croatian: Isle od stjecišta s Dronneom do stjecišta s Dordogneom;
Ukrainian: Іль від місця злиття з Дронном до місця злиття з Дордонню;
Croatian: unutar crte koja se proteže od Rossal Pointa do Humphrey Heada
Ukrainian: у межах лінії від Россал-Пойнт до Хемфрі-Хед
Croatian: izdavanja svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu u svrhu probne plovidbe za ograničeno razdoblje, kojom su obuhvaćene nove tehničke specifikacije koje odstupaju od pravilâ iz priloga II. i V., pod uvjetom da je osigurana odgovarajuća razina sigurnosti.
Ukrainian: (b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
Croatian: Sèvre Niortaise od prevodnice u Maransu na poprečnoj granici mora nasuprot stražarnice do ušća;
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Croatian: Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) u vezi s ažuriranjem upućivanja na najnoviju verziju standarda ES-TRIN i određivanjem datuma njegove primjene.
Ukrainian: Тому повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) повинне бути делеговане Комісії у частині оновлення покликання на останню версію стандарту ES-TRIN і встановлення дати його застосування.
Croatian: privremeno plove unutarnjim plovnim putovima,
Ukrainian: (ii) працюють тимчасово на внутрішніх водних шляхах;
Croatian: Rijeka Morava: od rkm 0,00 do rkm 6,00
Ukrainian: Ріка Морава: від 0,00 річкового км до 6,00 річкового км
Croatian: Od ušća u Eider do ušća u kanal Nord-Ostsee
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Croatian: rijeka Brda od spoja s kanalom Bydgoski u Bydgoszczu do ušća rijeke Visle
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Croatian: Nadležno tijelo koje je izdalo ili obnovilo svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu može u skladu s prilozima II. i V. iznimno produljiti njezino važenje bez tehničkog pregleda za najviše šest mjeseci.
Ukrainian: Строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами у виняткових випадках може бути подовжений компетентним органом, що його видав або поновив, без проведення технічної перевірки не більш ніж на шість місяців згідно з додатками II і V .
Croatian: Uecker
Ukrainian: Укер
Croatian: Dordogne od stjecišta s Lidoireom do Bec d'Ambèsa;
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Croatian: od crte koja se proteže od Fagbury Pointa do Shotley Pointa na rijeci Orwell do doka Ipswich; i od crte koja se proteže u smjeru sjever/jug kroz Erwarton Ness na rijeci Stour do Manningtreeja
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Croatian: Svaka država članica sastavlja popis u kojem se navode njezina tijela odgovorna za provedbu tehničkih pregleda te o tome obavješćuje Komisiju, među ostalim i o svim izmjenama popisa.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список своїх компетентних органів, відповідальних за проведення технічних перевірок, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Croatian: unutar crte koja se proteže ravno u smjeru sjevera od vanjskog kraja tankerskog gata u zaljevu Baglan (51° 37,2′ S, 3° 50,5′ Z)
Ukrainian: У межах лінії, що йде прямо на північ із крайньої точки у морі дамби Танкер у Багланській затоці (51° 37,2' пн.
Croatian: svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu kojom se potvrđuje, kada je to primjenjivo na temelju prijelaznih odredaba u skladu s Prilogom II. ovoj Direktivi za plovne ili plutajuće objekte koji plove Rajnom (zona R), potpuna usklađenost plovnih ili plutajućih objekata s tehničkim pravilima iz priloga II. i V. ovoj Direktivi, za koju je, u skladu s pravilima i postupcima koji se primjenjuju, utvrđeno da je jednakovrijedna tehničkim pravilima utvrđenima u primjeni Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom;
Ukrainian: - свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, що підтверджує повну відповідність плавучого засобу, якщо це необхідно згідно з перехідними положеннями додатка II до цієї Директиви для плавучих засобів, які експлуатуються на Рейні (зона R), зазначеним у додатках II і V до цієї Директиви технічним вимогам, щодо яких встановлено рівнозначність технічним вимогам, викладеним на виконання Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, відповідно до застосовних правил і процедур;
Croatian: Loch Glass
Ukrainian: Лох-Гласс
Croatian: unutar crte koja se proteže od Kettle Pointa do Battery Pointa
Ukrainian: У межах лінії від Кеттл-Пойнт до Беттері-Пойнт
Croatian: Dumfries
Ukrainian: Дамфріс
Croatian: Oban
Ukrainian: Обан
Croatian: Zahtjevu za povlačenje prilažu se dokumenti koji služe kao dokaz.
Ukrainian: Разом із запитом про відкликання повинні бути надані документальні підтвердження.
Croatian: unutar crte koja se proteže od Southerness Pointa do Sillotha
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Croatian: Kada je riječ o plovnim ili plutajućim objektima iz zemalja u kojima dodjeljivanje ENI-ja nije moguće, ENI koji se unosi u svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu dodjeljuje nadležno tijelo koje izdaje svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu.
Ukrainian: Щодо плавучих засобів із країн, у яких присвоїти ENI неможливо, ENI, що його необхідно внести до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, повинен присвоїти компетентний орган, що видає таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Croatian: između Stromemorea i Strome Ferry
Ukrainian: Між Стромемор та переправою Стром
Croatian: Plovni ili plutajući objekti na kojima se drži važeća svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu ili svjedodžba izdana na temelju članka 22. Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom dobivaju dopunsku svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu u skladu s člankom 23. ove Direktive.
Ukrainian: Плавучому засобу, що має дійсне свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, повинне бути надане додаткове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу відповідно до статті 23 цієї Директиви.
Croatian: Ako nadležno tijelo u svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu doda bilo koju izmjenu ili informaciju, ono o tome obavješćuje nadležno tijelo koje je izdalo svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu.
Ukrainian: Якщо компетентний орган внесе будь-які зміни або додасть будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, він повинен повідомити про це компетентний орган, що видав свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Croatian: Kielder Water
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Croatian: Odstupanja za određene kategorije plovnih ili plutajućih objekata
Ukrainian: Відступи для певних категорій плавучих засобів
Croatian: Jezero Pareloup;
Ukrainian: Озеро Парелуп;
Croatian: Nadležna tijela određene države članice navode u svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu sva odstupanja i priznavanja jednakovrijednosti iz stavka 1. koji se primjenjuju.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
Croatian: Maryport
Ukrainian: Меріпорт
Croatian: Svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu kojima se potvrđuje potpuna usklađenost plovnih ili plutajućih objekata s tehničkim pravilima trebale bi vrijediti na svim unutarnjim plovnim putovima Unije.
Ukrainian: (7) Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, які засвідчують повну відповідність плавучих засобів технічним вимогам, повинні бути дійсними на усіх внутрішніх водних шляхах Союзу.
Croatian: Piera na otoku Flotta; od St Vincent Piera na otoku Flotta do najzapadnije točke Claf of Flotta; od najistočnije točke Claf of Flotta do Needle Pointa na otoku South Ronaldsay i od Ness on Mainlanda do svjetionika Point of Oxan na otoku Graemsay i odatle do Bu Pointa na otoku Hoy; te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone
Ukrainian: Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
Croatian: Svaka država članica sastavlja popis u kojem se navode njezina nadležna tijela odgovorna za dodjeljivanje ENI-ja te o tome obavješćuje Komisiju, kao i o svim izmjenama popisa.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи, відповідальні за присвоєння ENI, та повідомити Комісію про це і про будь-які зміни до списку.
Croatian: otoka Bock i Hiddensee: do crte koja spaja sjeverni rt otoka Bock i južni rt otoka Hiddensee
Ukrainian: островами Бок і Хіддензеє: до лінії, що з'єднує північну точку острова Бок та південну точку острова Хіддензеє,
Croatian: rijeka Arun iznad marine Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
Croatian: Haringvliet i Vuile Gat: uključujući plovne putove između Goeree-Overflakkeea s jedne strane te Voorne-Puttena i Hoeksche Waarda s druge strane
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Croatian: s unutrašnje strane Isle of Wighta unutar područja omeđenog crtama koje se protežu na istoku od zvonika crkve u West Witteringu do crkve Svetog Trojstva u Bembridgeu, a na zapadu od Needlesa do Hurst Pointa
Ukrainian: Всередині острова Вайт у межах району, обмеженого лініями, проведеними між шпилем церкви, Вест-Віттеринг, до церкви Трійці, Бембрідж, на схід, та між Нідлз і Хьорст-Пойнт у західному напрямку
Croatian: Rijeka Orwell i rijeka Stour
Ukrainian: Ріка Орвелл та ріка Стур
Croatian: Strathclyde Loch
Ukrainian: Стратклайд-Лох
Croatian: Luka Campbeltown
Ukrainian: Гавань Кемпбелтаун
Croatian: unutar crte koja se proteže od Gun Pointa do Brea Hilla
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Croatian: Dopunska svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu sastavlja se u skladu s predloškom predviđenim u Prilogu II. i izdaju je nadležna tijela pod uvjetima utvrđenima za dotične plovne putove.
Ukrainian: Додаткове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами складається відповідно до наведеного у додатку II зразка та видається компетентними органами згідно з умовами, встановленими для відповідних водних шляхів.
Croatian: Rijeka Váh: od rkm 0,00 do rkm 70,00
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Croatian: Ems
Ukrainian: Емс
Croatian: unutar crte koja se proteže od St Anthony Heada do Rosemulliona
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
Croatian: rijeka Adur iznad zapadnog kraja Tarmac Wharfa te unutar kanala Southwick
Ukrainian: Ріка Едур вище крайньої західної точки Тармак-Ворф та у межах каналу Саутвік
Croatian: Klasifikacijska društva
Ukrainian: Класифікаційні товариства
Croatian: rijeka Pisa od jezera Roś do ušća rijeke Narew
Ukrainian: - Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
Croatian: Kanal Market Weighton
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Croatian: Zaljev Puck
Ukrainian: Пуцька затока
Croatian: Rijeka Nene
Ukrainian: Ріка Нін
Croatian: sjeverno od prolaza nadzemnog dalekovoda kod Fifoots Pointsa
Ukrainian: Північніше від точки перетину повітряних ліній електропередач у Фіфутс-Пойнтс
Croatian: Pinnau
Ukrainian: Піннау
Croatian: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Croatian: rijeka Temza iznad crte koja se proteže u smjeru sjever/jug preko krajnje istočne točke gata u pristaništu Denton, Gravensend do prevodnice Teddington
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
Croatian: unutar crte koja se proteže od gata Mount Batten do Raveness Pointa preko otoka Drake; rijeka Yealm unutar crte koja se proteže od Warren Pointa do Misery Pointa
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Croatian: Manchesterski kanal
Ukrainian: Манчестерський судноплавний канал
Croatian: Loch Lochy, Loch Oich i Loch Ness
Ukrainian: Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
Croatian: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Croatian: unutar spruda i u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Croatian: rijeka Medway od crte koja se proteže od Garrison Pointa do Grain Towera, do prevodnice Allington; i Swale od Whitstablea do Medwaya
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Croatian: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
Croatian: Direktiva 2009/100/EZ mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: Внести до Директиви 2009/100/ЄС такі зміни:
Croatian: Djeluju u nadležnosti klasifikacijskog društva;
Ukrainian: Відповідальність за їхні дії несе класифікаційне товариство;
Croatian: Primjereno je, u određenim rokovima i ovisno o kategoriji dotičnog plovnog ili plutajućeg objekta, utvrditi razdoblje važenja svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu za svaki slučaj posebno.
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Croatian: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
Croatian: unutar crte koja spaja svjetionik Bülk i spomenik pomorcima u Laboeu
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує маяк Бюлк з воєнно-морським меморіалом Лабьо
Croatian: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
Croatian: od jugozapadnog ruba mosta koji vodi do/od Wedenkampa u Elmshornu do ušća u Labu
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
Croatian: Unutarnja granica zimi:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
Croatian: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Croatian: Kanal Sió: od rkm 23 do rkm 0
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Croatian: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
Croatian: utvrđivanje i održavanje pravila i propisa klasifikacijskog društva na sustavan način;
Ukrainian: (a) наявність та систематичну актуалізацію правил та положень класифікаційного товариства;
Croatian: Menai od crte koja spaja svjetlo na otoku Llanddwyn s Dinas Dinlleuom i crta koje spajaju južni kraj otoka Puffin s Trwyn DuPointom i željezničkom postajom Llanfairfechan te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Croatian: Jezero Mälaren
Ukrainian: Озеро Меларен
Croatian: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані
Croatian: gradski dokovi u Bristolu
Ukrainian: Доки міста Брістоль
Croatian: Jezero Hollingworth
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
Croatian: unutar luke
Ukrainian: Всередині гавані
Croatian: Loch Morar
Ukrainian: Лох-Морар
Croatian: Barrow
Ukrainian: Барроу
Croatian: kada plove drugim plovnim putovima, svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu ili svjedodžbe izdane na temelju članka 22. Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom, među ostalim i, kada je to primjenjivo, svih dopunskih svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu u skladu s člankom 8. ove Direktive.
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Croatian: Svako nadležno tijelo može u svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu dodati bilo koji podatak ili promjenu.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Croatian: Ova se Direktiva primjenjuje na sljedeće plovne ili plutajuće objekte:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до таких плавучих засобів:
Croatian: Odbijanje izdavanja ili obnavljanja i povlačenje svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu
Ukrainian: Відмова видавати або поновлювати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та їх відкликання
Croatian: klasifikacija tih unutarnjih plovnih putova.
Ukrainian: (b) класифікацію згаданих внутрішніх водних шляхів.
Croatian: 4. zona
Ukrainian: Зона 4
Croatian: nizvodno od Mühlendamma od sjevernog ruba Geinitzbrückea u Rostocku prema moru do crte koja spaja sjeverne točke zapadnog i istočnog gata u Warnemündeu
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Croatian: Rijeka Crouch i rijeka Roach
Ukrainian: Ріка Крауч та ріка Роуч
Croatian: unutar crte koja se proteže od željezničke postaje Aberdyfi do navigacijske oznake Twyni Bacha
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Croatian: luka Lowestoft ispod prevodnice Mutford do crte koja se proteže preko vanjskih gatova na ulazu u luku
Ukrainian: Від гавані Лоустофт нижче шлюзу Матфорд до лінії, проведеної через вхідні пірси зовнішньої гавані