FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Sudionik na tržištu koji vrši objavljivanje prije provedbe istraživanja tržišta posebno uzima u obzir hoće li istraživanje tržišta uključiti objavljivanje povlaštenih informacija.
Ukrainian: Учасник ринку, що розкриває інформацію, повинен перед проведенням зондування ринку оцінити, чи передбачатиме таке зондування розкриття інсайдерської інформації.
Croatian: Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti primjene ovog članka, ESMA priprema nacrte provedbenih tehničkih standarda radi određivanja:
Ukrainian: З метою забезпечення уніфікованих умов застосування цієї статті, ESMA розробляє проекти імплементаційних технічних стандартів для визначення:
Croatian: ESMA Komisiji podnosi nacrte tih provedbenih tehničkih standarda do 3. srpnja 2016.
Ukrainian: ESMA подає Комісії зазначені проекти імплементаційних технічних стандартів до 3 липня 2016 року.
Croatian: Komisiji se dodjeljuje ovlast za donošenje regulatornih tehničkih standarda iz drugog podstavka u skladu s člancima od 10. do 14.
Ukrainian: Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у другому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Croatian: Objavljivanje povlaštenih informacija
Ukrainian: Публічне розкриття інсайдерської інформації
Croatian: prethodi li zadanim nalozima za trgovanje ili izvršenim transakcijama, ili slijedi nakon njih, širenje neistinitih ili obmanjujućih informacija od strane istih osoba koje su naloge zadale ili transakcije izvršile ili osoba povezanih s njima; i
Ukrainian: (a) розповсюдження хибної чи оманливої інформації особами, які надають розпорядження на купівлю/продаж чи здійснюють транзакції, або особами, що пов'язані з ними, перед наданням таких розпоряджень чи здійсненням таких транзакцій або після їх надання/здійснення; та
Croatian: U mjeri u kojoj je ugovaratelj ugovora o osiguranju dužan prijaviti transakcije prema ovom stavku, obveza prijave ne odnosi se na društvo za osiguranje.
Ukrainian: Обов'язок з повідомлення не застосовують до страхової компанії тією мірою, якою власник полісу за договором страхування зобов'язаний повідомляти про транзакції згідно з цим параграфом.
Croatian: Članak 9. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 9, перший параграф
Croatian: Sudionik na tržištu koji vrši objavljivanje što je prije moguće prosljeđuje tu evidenciju nadležnom tijelu na zahtjev.
Ukrainian: Учасник ринку, що розкриває інформацію, повинен надавати такі облікові документи компетентному органу за його запитом.
Croatian: (11) Direktiva 2014/57/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o kaznenopravnim sankcijama za zlouporabu tržišta (Direktiva o zlouporabi tržišta) (vidjeti str. 179 ovog Službenog lista).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регламент про зловживання на ринку) і скасування [...]
Croatian: Točke od 14. do 35. članka 3. stavka 1.
Ukrainian: Пункти (14)-(35) статті 3(1)
Croatian: ESMA Komisiji podnosi nacrte tih regulatornih tehničkih standarda do 3. srpnja 2015.
Ukrainian: ESMA подає Комісії зазначені проекти регуляторних технічних стандартів до 3 липня 2015 року.
Croatian: je ugovaratelj osiguranja osoba koja obavlja rukovoditeljske dužnosti ili osoba koja je usko povezana s takvom osobom, kako je navedeno u stavku 1.;
Ukrainian: (i) власник полісу є особою, що виконує управлінські обов'язки, чи особою, що тісно пов'язана з нею, як зазначено в параграфі 1,
Croatian: Članak 23. stavak 2. točka (m)
Ukrainian: Стаття 23(2)(m)
Croatian: Ovaj stavak ne primjenjuje se na stjecanje udjela ispod kontrolnog praga.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до нарощування долі.
Croatian: sudionike na tržištu emisijskih jedinica u odnosu na povlaštene informacije koje se odnose na emisijske jedinice, a koje proizlaze iz fizičkih aktivnosti tog sudionika na tržištu emisijskih jedinica;
Ukrainian: (a) учасників ринків дозволів на викиди щодо інсайдерської інформації, яка стосується дозволів на викиди і виникає у зв'язку з фізичними операціями такого учасника ринку дозволів на викиди;
Croatian: Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti primjene ovog članka, ESMA priprema nacrte provedbenih tehničkih standarda radi utvrđivanja postupaka i oblika razmjene informacija iz ovog članka.
Ukrainian: З метою забезпечення уніфікованих умов застосування цієї статті, ESMA розробляє проекти імплементаційних технічних стандартів для визначення процедур і форм обміну інформацією, як зазначено у цій статті.
Croatian: Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti primjene ovog članka, ESMA priprema nacrte provedbenih tehničkih standarda radi utvrđivanja postupaka i oblika razmjene informacija iz stavka 2.
Ukrainian: З метою забезпечення уніфікованих умов застосування цієї статті, ESMA розробляє проекти імплементаційних технічних стандартів для визначення процедур і форм обміну інформацією, як зазначено у параграфі 2.
Croatian: Točka 8. članka 3. stavka 1.
Ukrainian: Пункт (8) статті 3(1)
Croatian: Download notice
Ukrainian: Інсайдерська інформація
Croatian: Članak 18. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 18 Списки інсайдерів
Croatian: Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 6. stavaka 5. i 6., članka 12. stavka 5., članka 17. stavka 2. trećeg podstavka, članka 17. stavka 3. i članka 19. stavaka 13. i 14. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koja je u njoj navedeno.
Ukrainian: Делегування повноважень, зазначене у статті 6(5) та (6) , статті 12(5) , третьому підпараграфі статті 17(2), статті 17(3) , статті 19(13) та (14) та статті 38 , може бути в будь-який час відкликане Європейським Парламентом або Радою.
Croatian: Članak 6. stavak 10. sedma alineja
Ukrainian: Стаття 11 Зондування ринку
Croatian: Članak 1. stavak 2. točka (c) druga rečenica
Ukrainian: Стаття 1(2)(с) , друге речення
Croatian: Članak 16. stavak 2. drugi podstavak treća alineja i članak 16. stavak 4. četvrti podstavak
Ukrainian: Стаття 16(2), третій абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Croatian: Točka 1. članka 3. stavka 1.
Ukrainian: Стаття 1(1), третій параграф
Croatian: Komisiji se delegira ovlast za donošenje regulatornih tehničkih standarda iz prvog podstavka u skladu s člancima od 10. do 14.
Ukrainian: Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у першому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Croatian: Članak 16. stavak 2. i članak 16. stavak 4. četvrti podstavak
Ukrainian: Стаття 16(2), четвертий підпараграф та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Croatian: Točka 2. članka 3. stavka 1.
Ukrainian: Стаття 1(2), третій абзац другого параграфа
Croatian: Članak 34. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 34 Опублікування рішень
Croatian: Članak 23. stavak 2. točka (k)
Ukrainian: Стаття 23(2)(к)
Croatian: Članak 16. stavak 2. drugi podstavak prva alineja i članak 16. stavak 4. četvrti podstavak
Ukrainian: Стаття 16(2), перший абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Croatian: sudionika na tržištu emisijskih jedinica; ili
Ukrainian: (c) учасником ринку дозволів на викиди; або
Croatian: Članak 12. stavak 4.
Ukrainian: Стаття 12 Маніпулювання ринком
Croatian: Istraživanja tržišta
Ukrainian: Search in the text
Croatian: Članak 18. stavak 8.
Ukrainian: сторінку 84 Офіційного вісника).
Croatian: Obveza obavješćivanja o transakcijama ne dovodi u pitanje zabrane utvrđene u ovoj Uredbi.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делегування повноважень, вказаних у такому рішенні.
Croatian: Kada pravna ili fizička osoba koja posjeduje povlaštene informacije stekne ili otpusti, odnosno pokuša steći ili otpustiti, za vlastiti račun ili za račun treće osobe, izravno ili neizravno, financijske instrumente na koje se te informacije odnose, trebala bi postojati pretpostavka da se ta osoba koristila tim informacijama.
Ukrainian: Якщо інформація щодо структури інвестицій установи колективного інвестування чи участі в портфелі активів є доступною, особа, що виконує управлінські обов'язки чи особа, що тісно пов'язана з нею, повинні докладати усіх обґрунтованих зусиль для використання такої інформації.
Croatian: da je za odluku o ponudi za preuzimanje ili spajanje u razumnoj mjeri potrebna spremnost osoba koje imaju pravo na te vrijednosne papire da ponude svoje vrijednosne papire.
Ukrainian: (b) готовність сторін, які мають права на цінні папери, пропонувати свої цінні папери є об'єктивно необхідною для вироблення рішення про надання пропозиції про поглинання чи про злиття.
Croatian: kada je donesena konačna presuda u odnosu na te osobe za iste radnje u državi članici kojoj je upućen zahtjev.
Ukrainian: (d) у державі-члені, якій адресовано запит, уже винесено остаточне судове рішення стосовно таких осіб чи тих самих дій.
Croatian: „tržišni operater" znači tržišni operater prema definiciji iz članka 4. stavka 1. točke 18.
Ukrainian: (5) «оператор ринку» означає оператора ринку, як означено в пункті (18) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Croatian: Članak 1. stavak 1. drugi stavak
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф
Croatian: Zahtjev objavljivanja povlaštenih informacija može biti opterećenje za mala i srednja poduzeća, kako su definirana u Direktivi 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (10) , čiji su financijski instrumenti uvršteni za trgovanje na rastućim tržištima MSP-ova, uzimajući u obzir troškove praćenja informacija u njihovom posjedu i traženja pravnih savjeta o tome trebaju li i kada informacije biti objavljene.
Ukrainian: До 3 липня 2019 року Комісія повинна, після консультацій з ESMA, подати Європейському Парламенту і Раді звіт про рівень порогових значень, визначених у статті 19(1а)(а) та (b) щодо транзакцій керівників у випадках, коли акції чи боргові інструменти емітента є часткою в установі колективного інвестування або забезпечують участь у портфелі активів, з метою оцінювання відповідності такого рівня та необхідності його коригування.
Croatian: Zato bi ESMA trebala moći izdavati smjernice kojima se izdavateljima pomaže u pridržavanju obveze objavljivanja povlaštenih informacija bez ugrožavanja zaštite ulagatelja.
Ukrainian: Емітент не повинен поєднувати публічне розкриття інсайдерської інформації з просуванням своєї діяльності.
Croatian: Potrebno je dopuniti opću zabranu manipuliranja tržištem zabranjujući manipuliranje samom referentnom vrijednošću i prijenos lažnih ili obmanjujućih informacija, davanje lažnih ili obmanjujućih prijedloga ili bilo koju drugu radnju koja manipulira izračunom referentne vrijednosti, kada je taj izračun općenito definiran tako da uključuje primanje i procjenu svih podataka koji su povezani s izračunom te referentne vrijednosti i posebno uključuje prilagođene podatke te, uključujući metodologiju referentnih vrijednosti, je li izračun u cijelosti ili djelomično algoritamski ili se temelji na prosudbi.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), про транзакції з акціями чи борговими інструментами емітента або деривативами чи іншими пов'язаними з ними фінансовими інструментами, виконані керівниками установи колективного інвестування, у якій особа, що виконує управлінські обов'язки, чи особа, що тісно пов'язана з нею, мають інвестиції, не потрібно повідомляти, якщо керівник установи колективного інвестування має повну дискрецію, що виключає отримання ним, прямо чи опосередковано, будь-яких вказівок чи пропозицій щодо структури портфелю від інвесторів такої установи колективного інвестування.
Croatian: Članak 1. stavak 1. prvi stavak
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: „mjesto trgovanja" znači mjesto trgovanja prema definiciji iz članka 4. stavka 1. točke 24.
Ukrainian: (10) «торговельний майданчик» означає торговельний майданчик, як означено в пункті (24) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Croatian: ime dotičnog izdavatelja ili sudionika na tržištu emisijskih jedinica;
Ukrainian: (c) найменування відповідного емітента чи учасника ринку дозволів на викиди;
Croatian: Bez obzira na to, promptno objavljivanje povlaštenih informacija ključno je za osiguravanje povjerenja ulagatelja u te izdavatelje.
Ukrainian: Зазначений обмін інформацією повинен бути призначений для виконання завдань таких компетентних органів.
Croatian: Trgovanje na temelju povlaštenih informacija
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Croatian: Članak 9. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 9 Правомірна поведінка
Croatian: trgovati ili pokušati trgovati na temelju povlaštenih informacija;
Ukrainian: (a) брати участь чи намагатися брати участь в інсайдерських операціях;
Croatian: Članak 1. stavak 2. točka (a) drugi stavak
Ukrainian: Стаття 1(2)(а), другий параграф
Croatian: Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (23)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/1033 від 23 червня 2016 року
Croatian: Članak 8. stavak 5.
Ukrainian: Стаття 8 Інсайдерські операції
Croatian: „održavatelj tržišta" znači održavatelj tržišta prema definiciji iz članka 4. stavka 1. točke 7.
Ukrainian: (30) «маркет-мейкер» означає маркет-мейкера, як означено в пункті (7) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Croatian: Obavješćivanje o transakcijama trebalo bi biti u skladu s pravilima o prijenosu osobnih podataka utvrđenima u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (12)
Ukrainian: Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у першому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 ( -6 ) .
Croatian: Time bi se trebali osigurati jedinstveni uvjeti jer se sprečava nastanak razlika među nacionalnim zahtjevima zbog prenošenja direktive.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Croatian: preporučiti drugoj osobi da trguje na temelju povlaštenih informacija ili je poticati na trgovanje na temelju povlaštenih informacija; ili
Ukrainian: (b) рекомендувати іншій особі брати участь в інсайдерських операціях чи спонукати іншу особу брати участь в інсайдерських операціях;
Croatian: Potrebno je razjasniti da obveza objavljivanja transakcija tih rukovoditelja također uključuje zalaganje ili pozajmljivanje financijskih instrumenata, s obzirom na to da zalaganje dionica može imati materijalni i potencijalno destabilizirajući učinak na društvo u slučaju iznenadnog, nepredviđenog otpuštanja.
Ukrainian: Обов'язок щодо повідомлення, зазначений у параграфі 1, не застосовують до транзакцій із фінансовим інструментами, пов'язаними з акціями чи боровими інструментами емітента, згаданого в зазначеному параграфі, якщо на момент проведення транзакції дотримана будь-яка із зазначених нижче умов:
Croatian: Članak 2. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Croatian: „roba" znači roba prema definiciji iz članka 2. točke 1.
Ukrainian: (14) «товар» означає товар, як означено в пункті (1) статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) 1287/2006 ( -2 ) ;
Croatian: područje primjene odredbi o referentnim mjerilima.
Ukrainian: (e) сфера застосування положень про бенчмарки.
Croatian: izdavatelja;
Ukrainian: (a) емітентом;
Croatian: Međutim, zviždači mogu biti obeshrabreni zbog straha od osvete ili nedostatka poticaja.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: Зондування ринку
Croatian: izravno;
Ukrainian: (a) безпосередньо;
Croatian: Nadalje, takvi popisi također mogu predstavljati koristan alat za nadležna tijela kako bi se identificirale sve osobe koje imaju pristup povlaštenim informacijama i datum na koji su dobile pristup.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Croatian: OBJAVLJIVANJE POVLAŠTENIH INFORMACIJA I MANIPULIRANJE TRŽIŠTEM
Ukrainian: Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Croatian: Članak 9. stavak 3. točka (b)
Ukrainian: Стаття 6(10), п'ятий абзац
Croatian: Ovom se Uredbom ne ograničava mogućnost država članica da predvide više administrativne sankcije ili druge administrativne mjere.
Ukrainian: Стаття 30 Адміністративні санкції та інші адміністративні…
Croatian: (7) Direktiva 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o tržištima financijskih instrumenata te o izmjeni direktiva Vijeća 85/611/EEZ i 93/6/EEZ i Direktive 2000/12/EZ te stavljanju izvan snage Direktiva Vijeća 93/22/EEZ ( SL L 145, 30.4.2004., str. 1. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регл... : Regulation; 720 on May 16, 2014 № 596/2014</a>
Croatian: (2) SL C 181, 21.6.2012., str. 64 .
Ukrainian: (a) статті 4(2) та (3) , які застосовують із 3 січня 2018 року; та
Croatian: [Ako ih nema, ostavite prazno.
Ukrainian: [Якщо таких немає, залиште незаповненим.
Croatian: [Navedite objašnjenje]
Ukrainian: [Надайте пояснення]
Croatian: EU br.: [samo za uporabu u EU-u]
Ukrainian: № ЄС: [тільки для використання в ЄС]
Croatian: Datum i potpis
Ukrainian: Дата і підпис
Croatian: Simboli Unije imaju promjer od najmanje15 mm; međutim, on se može smanjiti na 10 mm u slučaju malih pakiranja ili proizvoda.
Ukrainian: Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
Croatian: Zahtjevi, informacije i dokumenti koji se dostavljaju Komisiji u skladu s člancima 6., 8., 9., 10., 11. i 15. u elektroničkom su obliku.
Ukrainian: Заявки, інформація та документи, які подають до Комісії відповідно до статей 6 , 8 , 9 , 10 , 11 та 15 , повинні бути в електронній формі.
Croatian: Skupina/organizacija/pojedinac: …
Ukrainian: Об'єднання/організація/фізична особа: ...
Croatian: Tekst se piše velikim slovima fonta Times Roman.
Ukrainian: Для тексту необхідно використовувати великі літери шрифту Times Roman.
Croatian: Sažet je i ne sadržava više od 2 500 riječi, osim u opravdanim slučajevima.
Ukrainian: Він повинен бути стислим і не перевищувати 2500 слів, крім належним чином обґрунтованих випадків.
Croatian: Gospodarski subjekti moraju biti u mogućnosti dati podatke o:
Ukrainian: Оператори повинні мати можливість ідентифікувати:
Croatian: Telefon + …
Ukrainian: Телефон + ...
Croatian: Tradicionalni se postupci navode samo ako se još uvijek primjenjuju.
Ukrainian: Історичні практики необхідно зазначати, тільки якщо їх все ще продовжують дотримуватися.
Croatian: Vrsta poništenja i razlozi
Ukrainian: Тип анулювання та пов'язані причини
Croatian: Zahtjev za izmjenu mora biti samodostatan.
Ukrainian: Заявка на внесення змін повинна бути самодостатньою.
Croatian: Proizvodi stavljeni na tržište prije stupanja na snagu ove Uredbe koji nisu u skladu sa stavcima 1. i 2. mogu ostati na tržištu do iscrpljivanja zaliha.
Ukrainian: Продукти, введені в обіг до набуття чинності цим Регламентом, які не відповідають параграфам 1 та 2, можуть залишатися на ринку до закінчення їхніх запасів.
Croatian: S obzirom na praksu Suda Europske unije, takva se ograničenja mogu uvesti samo ako su nužna, proporcionalna i sposobna podržavati ugled oznake zemljopisnog podrijetla ili oznake izvornosti.
Ukrainian: З огляду на судову практику Суду Європейського Союзу, такі обмеження можна вводити, тільки якщо вони необхідні, пропорційні та здатні підтримати репутацію географічного зазначення чи зазначення походження.
Croatian: [Prema potrebi, umetnite kartu područja.]
Ukrainian: [За необхідності, додайте карту району]
Croatian: Uporaba crno-bijelih simbola dopuštena je samo ako su crna i bijela jedine boje korištene na ambalaži.
Ukrainian: Використання чорно-білих символів дозволено, тільки коли чорний і білий - це єдині кольори чорнил, використані на пакованні.
Croatian: registrirani naziv (ili nazive) proizvoda;
Ukrainian: (a) зареєстровану назву (чи назви) продукту;
Croatian: Izjava prigovora trebala bi biti potpisana i označena datumom.
Ukrainian: Заява про заперечення повинна бути підписана і датована.
Croatian: U slučaju simbola u boji, upotrebljuju se izravne boje (Pantone) ili četverobojni postupak.
Ukrainian: Для відтворення кольорових символів можна використовувати безпосередньо кольори (Pantone) або чотириколірний процес.
Croatian: Simboli Unije u Pantone bojama:
Ukrainian: Символи Союзу кольорами Pantone:
Croatian: Izmjena (izmjene)
Ukrainian: Зміна (зміни)
Croatian: Ili državno tijelo:
Ukrainian: Або національний орган:
Croatian: Opisuje se samo metoda koja je potrebna za dobivanje posebnog proizvoda, na način koji omogućuje reprodukciju proizvoda bilo gdje.
Ukrainian: Повинен бути описаний тільки той метод, який необхідний для отримання конкретного продукту, та у спосіб, що уможливлює його відтворення будь-де.
Croatian: Vrsta proizvoda [kao u Prilogu XI.]
Ukrainian: Тип продукту [як у додатку XI ]
Croatian: (članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)
Ukrainian: ( другий підпараграф статті 6(1) цього Регламенту)
Croatian: (1) Ako „Da", priložite opis izmjena i izmijenjenu specifikaciju proizvoda.
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте опис змін та специфікацію продукту зі змінами
Croatian: Kada poništenje stupi na snagu, Komisija briše naziv iz predmetnog registra.
Ukrainian: Коли анулювання набуває чинності, Комісія вилучає назву з відповідного реєстру.
Croatian: Titula (G., Gđa…): …
Ukrainian: Форма звертання (пан, пані...): ...
Croatian: Ključni elementi koji dokazuju tradicionalni karakter proizvoda uključuju glavne elemente koji su ostali nepromijenjeni, s preciznim i dobro utemeljenim upućivanjima.
Ukrainian: Головні елементи, які доводять традиційний характер продукту, повинні включати основні елементи, які залишилися незмінними, підтверджені точними та добре обґрунтованими покликаннями.
Croatian: Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.)
Ukrainian: Інші продукти тваринного походження (яйця, мед, різні молочні продукти за винятком масла тощо)
Croatian: se proizvodi od sirovina ili sastojaka koji se tradicionalno koriste
Ukrainian: вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Croatian: Radi racionalizacije i pojednostavljenja, elektronički oblik trebao bi biti jedini način komunikacije prihvaćen za slanje zahtjeva, informacija i dokumenata.
Ukrainian: (15) Для цілей оптимізації та спрощення, електронна форма повинна бути єдиним засобом зв'язку, прийнятним для передачі заявок, інформації та документів.
Croatian: Prva rečenica točke 2. Priloga X. primjenjuje se od 1. siječnja 2016. ne dovodeći u pitanje proizvode koji su stavljeni na tržište prije tog datuma.
Ukrainian: Перше речення пункту 2 додатка X застосовується з 1 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
Croatian: OBAVIJEST O PRIVREMENOJ IZMJENI
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ТИМЧАСОВІ ЗМІНИ
Croatian: Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju provesti u identificiranom zemljopisnom području
Ukrainian: Конкретні етапи виробництва, які повинні відбуватися у визначеному географічному районі
Croatian: Razred 2.1. Pivo,
Ukrainian: - Клас 2.1. пиво,
Croatian: Registrirani naziv čije se poništenje predlaže
Ukrainian: Зареєстрована назва, яку пропонують анулювати
Croatian: Razlozi za prigovor:
Ukrainian: Причина для заперечення:
Croatian: Ako hrana za životinje ili sirovine potječu izvan predmetnog područja, detaljno opišite te iznimke i navedite obrazloženja.
Ukrainian: Якщо корми або сировина походить не з цього району, надайте детальний опис таких винятків та їхнє обґрунтування.
Croatian: Ostalo [treba navesti]
Ukrainian: Інший [необхідно вказати]
Croatian: Specifikacija proizvoda i jedinstveni dokument
Ukrainian: Специфікація продукту та єдиний документ
Croatian: Opis nekoliko različitih proizvoda
Ukrainian: Опис кількох відмінних продуктів
Croatian: U slučaju kada izvorno pismo nije latinica, zajedno s nazivom u izvornom pismu registrira se i njegov prijepis na latinici.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
Croatian: Metoda proizvodnje
Ukrainian: Метод виробництва
Croatian: Vrsta izmjene (izmjena)
Ukrainian: Тип зміни (змін)
Croatian: [Za ZOI: potvrditi da hrana za životinje i sirovine potječu iz predmetnog područja.
Ukrainian: [Для ОЗП: надайте підтвердження того, що корми і сировина походять з відповідного району.