FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Za plinske kućanske bubnjaste sušilice rublja potrošnja energije za standardni program za pamuk pri punom i djelomičnom kapacitetu punjenja izračunava se u kWh i zaokružuje na dvije decimale, kao:
Ukrainian: (f) Для газових побутових барабанних сушильних машин енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за повного і часткового завантаження розраховують у кВт·год та округляють до двох знаків після коми:
Croatian: 2. IZRAČUN PONDERIRANE KONDENZACIJSKE UČINKOVITOSTI
Ukrainian: РОЗРАХУНОК СЕРЕДНЬОЗВАЖЕНОЇ ЕФЕКТИВНОСТІ КОНДЕНСАЦІЇ
Croatian: Države članice pri izvođenju provjera radi nadzora nad tržištem iz članka 3. stavka 2. Direktive 1009/125/EZ, za usklađenost sa zahtjevima iz Priloga I. ovoj Uredbi primjenjuju postupak provjere opisan u Prilogu III. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку III до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених в статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , на відповідність вимогам, установленим у додатку I до цього Регламенту.
Croatian: „kućanska bubnjasta sušilica rublja" znači uređaj u kojem se rublje suši okretanjem u rotirajućem bubnju kroz koji se propušta zagrijani zrak i koji je uglavnom namijenjen za neprofesionalnu uporabu;
Ukrainian: (1) «побутова барабанна сушильна машина» означає прилад, у якому тканини сушаться за допомогою обертання барабану, через який проходить нагріте повітря, і який призначено для використання переважно для непрофесійних цілей;
Croatian: - Et= ponderirana potrošnja energije, izražena u kWh i zaokružena na dvije decimale,
Ukrainian: - Et = середньозважене енергоспоживання у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Croatian: Ponderirana godišnja potrošnja energije
Ukrainian: Середньозважений річний обсяг енергоспоживання (АЕс)
Croatian: - AEC= ponderirana godišnja potrošnja energije kućanske bubnjaste sušilice rublja;
Ukrainian: - АЕС = середньозважений річний обсяг енергоспоживання побутової барабанної сушильної машини,
Croatian: potrošnja energije u stanju isključenosti i stanju mirovanja;
Ukrainian: (b) дані про енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування;
Croatian: potrošnja energije: 2,30 kWh/ciklus za standardni ciklus za pamuk pri punom kapacitetu punjenja, što iznosi oko 297 kWh/godina (*);
Ukrainian: (a) енергоспоживання: 2,30 кВт·год/цикл для стандартного циклу сушіння бавовни за повного завантаження, що дорівнює близько 297 кВт·год/рік (*);
Croatian: Mjerenja relevantnih parametara za proizvode trebalo bi provoditi koristeći pouzdane, precizne i ponovljive mjerne metode koje uzimaju u obzir priznate suvremene mjerne metode uključujući, kada su raspoložive, usklađene norme koje su donijela europska normizacijska tijela, kako je navedeno u Prilogu I.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: „ventilacijska bubnjasta sušilica rublja" znači bubnjasta sušilica rublja koja usisava svježi zrak koji prelazi preko rublja i tako navlažen se ispušta u prostoriju ili u vanjski prostor;
Ukrainian: (5) «вентильована барабанна сушильна машина» означає барабанну сушильну машину, яка всмоктує свіже повітря, пропускає його через тканини та випускає відпрацьоване вологе повітря у приміщення або поза приміщення;
Croatian: Standardna godišnja potrošnja energije (SAEC) izračunava se u kWh/godina prema sljedećoj formuli i zaokružuje na dvije decimale:
Ukrainian: (b) Стандартний річний обсяг енергоспоживання (SАЕС) розраховують у кВт·год/рік як зазначено нижче і округляють до двох знаків після коми:
Croatian: Izmjerena vrijednost ne smije biti veća od nazivne vrijednosti (1) AEC za više od 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення АЕс більше ніж на 6 %.
Croatian: Ponderirana potrošnja energije (Et) izračunava se u kWh prema sljedećoj formuli i zaokružuje na dvije decimale:
Ukrainian: (е) Середньозважене енергоспоживання (Et) розраховують у кВт·год та округлюють до двох знаків після коми:
Croatian: Generički zahtjevi za ekološki dizajn
Ukrainian: Загальні вимоги до екодизайну
Croatian: „kombinirana kućanska perilica-sušilica rublja" znači kućanska perilica rublja koja pored funkcije centrifugiranja ima i funkciju sušenja rublja koja obično podrazumijeva zagrijavanje i okretanje rublja u bubnju;
Ukrainian: (3) «побутова комбінована прально-сушильна машина» означає побутову пральну машину, яка виконує функцію віджимання, а також сушіння тканин, як правило, за допомогою нагрівання та обертання;
Croatian: - Tdry½= vrijeme trajanja programa za standardni program za pamuk pri djelomičnom kapacitetu punjenja, izraženo u minutama i zaokruženo na najbližu minutu.
Ukrainian: - Tdry1/2 = час виконання програми для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у хвилинах, округлений до найближчої хвилини.
Croatian: Ponderirana godišnja potrošnja energije (AEC) izračunava se u kWh/godina prema sljedećoj formuli i zaokružuje na dvije decimale:
Ukrainian: (c) Стандартний середньозважений річний обсяг енергоспоживання (AEc) розраховують у кВт·год/рік як зазначено нижче і округляють до двох знаків після коми:
Croatian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Tl)
Croatian: Aritmetička sredina izmjerenih vrijednosti za te tri kućanske bubnjaste sušilice rublja mora biti u skladu sa zahtijevanim vrijednostima unutar raspona utvrđenih u tablici 1.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів середнє арифметичне значення визначених показників відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у таблиці 1 .
Croatian: Postupak ocjene sukladnosti iz članka 8.
Ukrainian: Стаття 8 Набуття чинності та застосування
Croatian: - Egdry,a= dodatna potrošnja električne energije standardnog programa za pamuk pri punom kapacitetu punjenja, izražena u kWh i zaokružena na dvije decimale,
Ukrainian: - Egdry,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Croatian: - Tdry= vrijeme trajanja programa za standardni program za pamuk pri punom kapacitetu punjenja, izraženo u minutama i zaokruženo na najbližu minutu,
Ukrainian: - Tdry = час виконання програми для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у хвилинах, округлений до найближчої хвилини.
Croatian: Ponderirano vrijeme programa
Ukrainian: Середньозважений час виконання програми (Tt)
Croatian: - Edry= potrošnja energije standardnog programa za pamuk pri punom kapacitetu punjenja, izražena u kWh i zaokružena na dvije decimale,
Ukrainian: - Edry = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Croatian: - Egdry½,a= dodatna potrošnja električne energije standardnog programa za pamuk pri djelomičnom kapacitetu punjenja, izražena u kWh i zaokružena na dvije decimale,
Ukrainian: - Egdry1/2,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Croatian: - Tt= trajanje „stanja mirovanja" za standardni program za pamuk pri punom kapacitetu punjenja, izraženo u minutama i zaokruženo na najbližu minutu.
Ukrainian: - Pl = тривалість у режимі очікування для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у хвилинах, округлена до найближчої хвилини.
Croatian: Plinske ventilacijske kućanske bubnjaste sušilice rublja s nazivnim kapacitetom od 5 kg:
Ukrainian: (3) Газові вентильовані барабанні сушильні машини з номінальною завантаженістю 5 кг:
Croatian: Ponderirana kondenzacijska učinkovitost
Ukrainian: Середньозважена ефективність конденсації (Ct)
Croatian: - Egdry= potrošnja plina standardnog programa za pamuk pri punom kapacitetu punjenja, izražena u kWh i zaokružena na dvije decimale,
Ukrainian: - Egdry = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Croatian: - Edry½= potrošnja energije standardnog programa za pamuk pri djelomičnom kapacitetu punjenja, izražena u kWh i zaokružena na dvije decimale.
Ukrainian: - Edry1/2 = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми.
Croatian: - Pl= snaga u „stanju mirovanja" za standardni program za pamuk pri punom kapacitetu punjenja, izražena u W i zaokružena na dvije decimale,
Ukrainian: - Pl = потужність у режимі очікування для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
Croatian: Trajanje stanja mirovanja
Ukrainian: Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Croatian: U suprotnom slučaju smatra se da predmetni model i svi ostali ekvivalentni modeli kućanske bubnjaste sušilice rublja ne ispunjavaju zahtjeve utvrđene u Prilogu I.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b) , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової барабанної сушильної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: U skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ države članice na temelju zahtjeva za ekološki dizajn koji se odnose na parametre ekološkog dizajna iz Priloga I. dijela 1. navedene Direktive na svojim državnim područjima ne zabranjuju, ne ograničavaju niti sprečavaju stavljanje na tržište i/ili stavljanje u uporabu kućanskih bubnjastih sušilica rublja za koje prema odredbama ove Uredbe nisu potrebni nikakvi zahtjevi za ekološki dizajn.
Ukrainian: (a) значення показників, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих показників, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Croatian: - Po= snaga u „stanju isključenosti" za standardni program za pamuk, izražena u W i zaokružena na dvije decimale,
Ukrainian: -Po = потужність у режимі «вимкнено» для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
Croatian: - Egdry½= potrošnja plina standardnog programa za pamuk pri djelomičnom kapacitetu punjenja, izražena u kWh i zaokružena na dvije decimale,
Ukrainian: - Egdry1/2 = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Croatian: Ventilacijska kućanska bubnjasta sušilica rublja s nazivnim kapacitetom od 8 kg:
Ukrainian: (10) Вентильована барабанна сушильна машина з номінальною завантаженістю 8 кг:
Croatian: Izmjerena vrijednost potrošnje električne energije Po i
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування (Po і Pl)
Croatian: Ventilacijska kućanska bubnjasta sušilica rublja s nazivnim kapacitetom od 6 kg:
Ukrainian: (6) Вентильована барабанна сушильна машина конденсаційного типу з номінальною завантаженістю 6 кг:
Croatian: Kondenzacijska kućanska bubnjasta sušilica rublja s nazivnim kapacitetom od 8 kg:
Ukrainian: (11) Вентильована барабанна сушильна машина конденсаційного типу з номінальною завантаженістю 8 кг:
Croatian: Za potrebe usklađenosti i provjere usklađenosti sa zahtjevima iz ove Uredbe, kod mjerenja i izračuna primjenjuju se usklađene norme čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije ili druge pouzdane, precizne i ponovljive metode kod kojih se uzimaju u obzir najnovije opće priznate metode i za čije se rezultate smatra da imaju nisku razinu nesigurnosti.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів і не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень в технічній документації чи тлумачення таких значень з метою досягти відповідності чи повідомити про кращі технічні характеристики будь-яким способом.
Croatian: Studija je izvedena zajedno sa sudionicima i zainteresiranim stranama iz Unije i trećih zemalja, a njezini su rezultati objavljeni.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6 .
Croatian: Izmjerena vrijednost ne smije biti manja od nazivne vrijednosti
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Сt більше ніж на 6 %.
Croatian: Nesigurnost mjerenja od 6 % predstavlja sadašnju prihvatljivu pogrešku ispitnog laboratorija pri mjerenju deklariranih parametara uz primjenu nove mjerne metode koja se koristi za nove zahtjeve u pogledu označivanja/ekološkog dizajna, uključujući cikluse s punim i djelomičnim kapacitetom punjenja.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише допустимі відхилення для цілей верифікації, які встановлено в таблиці 1 , та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7 , для вимог, зазначених у цьому додатку.
Croatian: Ako izmjereni parametri ne odgovaraju vrijednostima iz tehničke dokumentacije u smislu članka 4. stavka 2. koje je unutar raspona utvrđenih u tablici 1. naveo proizvođač, mjerenja se obavljaju na još trima kućanskim bubnjastim sušilicama rublja.
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють тестування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час тестування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у таблиці 1 .
Croatian: Za potrebe provjere usklađenosti sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu I. tijela država članica ispituju jednu kućansku bubnjastu sušilicu rublja.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі.
Croatian: Procjenjuje se da je godišnja potrošnja električne energije kućanskih bubnjastih sušilica u Europskoj uniji u 2005. godini iznosila 21 TWh.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 932/2012 від 3 жовтня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну...
Croatian: Osobitu pozornost treba posvetiti aspektima spola;
Ukrainian: Особливу увагу слід приділяти гендерним аспектам;
Croatian: Prema socijalno-ekonomskom cilju
Ukrainian: За соціально-економічною метою
Croatian: Neobvezno za Sektor visokog obrazovanja i za sve sektore
Ukrainian: Необов'язково для сектора вищої освіти та для всіх секторів
Croatian: Svi sektori
Ukrainian: Усі сектори
Croatian: Sektor visokog obrazovanja
Ukrainian: Сектор вищої освіти
Croatian: Prema regiji (NUTS 2)
Ukrainian: За регіоном (NUTS 2)
Croatian: Bez raščlambe
Ukrainian: Без розподілу
Croatian: Prema zanimanju
Ukrainian: За професією
Croatian: Potrebno je osigurati da europske statistike o znanosti i tehnologiji budu u skladu s drugim međunarodnim standardima.
Ukrainian: (4) Необхідно забезпечити, щоб європейська статистика у сфері науки та технологій відповідала іншим міжнародним стандартам.
Croatian: Privatni neprofitni sektor
Ukrainian: Приватний неприбутковий сектор
Croatian: Rezultati statistike za varijable 21.1 raščlanjuju se:
Ukrainian: Результати статистики для змінної 21.1 повинні бути розподілені:
Croatian: Ovom se Uredbom utvrđuju detaljna pravila u vezi s izradom europske statistike o znanosti i tehnologiji.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює детальні правила щодо вироблення європейської статистики у сфері науки та технологій.
Croatian: kategorija/kategorija veličine NACE
Ukrainian: Категорія NACE/ категорія за розміром
Croatian: na „financiranje projekata" i „institucionalno financiranje" - Neobvezno.
Ukrainian: (b) на категорії «проектне фінансування» та «інституційне фінансування» - необов'язково.
Croatian: Rezultati se dostavljaju u roku od šest mjeseci od završetka kalendarske godine referentnog razdoblja za varijablu 21.0 (uključujući sve raščlambe) i u roku od 12 mjeseci za varijable 21.1 i 22.0 (uključujući sve raščlambe).
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом шести місяців після завершення календарного року референтного періоду для змінної 21.0 (включно з усіма розподілами) і протягом 12 місяців для змінних 21.1 та 22.0 (включно з усіма розподілами).
Croatian: Uredbe (EZ) br. 753/2004 i (EZ) br. 1450/2004 stavljaju se izvan snage.
Ukrainian: Регламенти Ради (ЄС) № 753/2004 та (ЄС) № 1450/2004 скасовано.
Croatian: Statističke jedinice koje je potrebno koristiti za sastavljanje statistika iz stavka 3. su: (a) poduzeća za statistike koje se sastavljaju na nacionalnoj razini i (b) lokalne jedinice za statistike koje se sastavljaju na regionalnoj razini (NUTS 2).
Ukrainian: Статистичні одиниці, що використовуються для складання статистики, вказаної в параграфі 3 : (a) підприємства -для статистики, що складається на національному рівні, та (b) місцеві одиниці - для статистики, що складається на регіональному рівні (NUTS 2).
Croatian: Osim navedenih statistika države članice mogu sastaviti i dodatne statistike (uključujući njihove raščlambe) u skladu s glavnim temama navedenima u priručniku iz Osla.
Ukrainian: Крім зазначеної вище статистики, держави-члени можуть складати додаткову статистику (включно з її розподілами) відповідно до основних тем, визначених у Посібнику Осло.
Croatian: Prema izvoru sredstava i razredu veličine
Ukrainian: За джерелом фінансування і розміром
Croatian: Rezultati varijabli 5 do 10 obuhvaćaju poduzeća s inovacijskim aktivnostima vezano uz procese i/ili proizvode.
Ukrainian: Результати змінних 5-10 повинні охоплювати підприємства, що мають процеси та/або продукти інноваційної діяльності.
Croatian: Međutim, Uredba (EZ) br. 753/2004 nastavlja se primjenjivati za statistike o I i R i GBAORD za referentnu godinu 2011.
Ukrainian: Однак Регламент (ЄС) № 753/2004 продовжує застосовуватися до статистики НДР та GBAORD за 2011 референтний рік.
Croatian: Rezultati statistike prema razredu veličine raščlanjuju se na sljedeće razrede veličine: „0 zaposlenih", „1 do 9 zaposlenih", „10 do 49 zaposlenih", „50 do 249 zaposlenih", „250 do 499 zaposlenih", „500 i više zaposlenih".
Ukrainian: Результати статистики за розміром повинні бути розподілені на такі категорії за розміром: «0 найманих працівників», «від одного до дев'яти найманих працівників», «від 10 до 49 найманих працівників», «від 50 до 249 найманих працівників», «від 250 до 499 найманих працівників», «500 і більше найманих працівників».
Croatian: Ova Uredba obuhvaća sljedeća područja:
Ukrainian: Цей Регламент охоплює такі сфери:
Croatian: U tu svrhu, treba uzeti u obzir posao koji je obavila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) te druge međunarodne organizacije.
Ukrainian: З цією метою повинна бути врахована робота, виконана Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та іншими міжнародними організаціями.
Croatian: Poduzeće je statistička jedinica koju treba koristiti za sastavljanje statistika iz odjeljka 2.
Ukrainian: Підприємство є статистичною одиницею, що використовується при складанні статистики, перерахованої в секції 2.
Croatian: Prema izvoru sredstava
Ukrainian: За джерелом фінансування
Croatian: Rezultati statistike prema dobnim skupinama raščlanjuju se na sljedeće dobne razrede (u godinama): „do 25", „25 do 34", „35 do 44", „45 do 54", „55 do 64", „65 i više".
Ukrainian: Результати статистики за віковою групою повинні бути розподілені на такі вікові категорії (у роках): «до 25 років», «від 25 до 34 років», «від 35 до 44 років», «від 45 до 54 років», «від 55 до 64 років», «65 років і більше».
Croatian: Broj inovativnih poduzeća koja su inovacije razvila sama ili zajedno s drugim poduzećima/institucijama
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, які розробляли інновації самостійно або разом з іншими підприємствами/ установами
Croatian: Broj istraživača u ekvivalentu punog radnog vremena
Ukrainian: Кількість дослідників в еквіваленті повної зайнятості
Croatian: Upitnik koji se koristi za preglede inovacija koji se obavljaju svake dvije godine, a počevši s referentnom godinom 2012., obuhvaća glavne teme iz Priručnika iz Osla u vezi s mjerenjem inovativnosti u poduzećima.
Ukrainian: Опитувальник для спостереження, що використовується для спостережень у сфері інновацій, які проводяться щодва роки починаючи з 2012 референтного року, повинен охоплювати основні теми, перераховані в Посібнику Осло, стосовно вимірювання інновацій на підприємствах.
Croatian: 50-249 zaposlenika
Ukrainian: 50-249 найманих працівників
Croatian: Neobvezno za razrede veličine 0 i od 1 od 9 zaposlenika
Ukrainian: Необов'язково для категорій із 0 найманих працівників і від одного до дев'яти найманих працівників
Croatian: Rezultati se odnose na populaciju svih jedinica koje provode I i R, razvrstanu na područja od A do U zajedničke statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti kako je utvrđena Uredbom (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (1) (NACE Rev.
Ukrainian: Результати повинні стосуватися сукупності всіх одиниць, які здійснюють НДР і класифіковані за секціями A-U спільної статистичної класифікації видів економічної діяльності, як встановлено Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( -1 ) (NACE (Rev.2)).
Croatian: Ovaj posao obuhvaća i identifikaciju i klasifikaciju djelatnosti i proizvoda, mjerenje gospodarske učinkovitosti ovih djelatnosti i njihovog doprinosa učinkovitosti gospodarstva u cjelini;
Ukrainian: Ця робота також включає в себе ідентифікацію та класифікацію видів діяльності та продуктів, вимірювання економічних показників таких видів діяльності та їхнього внеску у показники економіки в цілому;
Croatian: Rezultati varijable 1 obuhvaćaju četiri vrste inovacija na koje se raščlanjuju: proces, proizvod, organizacijske i tržišne inovacije.
Ukrainian: Результати змінної 1 повинні охоплювати і мають бути розподілені на чотири типи інновацій: процес, продукт, організаційні та маркетингові інновації.
Croatian: inovacijama.
Ukrainian: (c) інновації.
Croatian: Posao koji se odnosi na druga područja statistika o znanosti i tehnologiji odnosi se posebno na sljedeća područja:
Ukrainian: Робота, що пов'язана з іншими галузями статистики у сфері науки та технологій, стосується, зокрема, таких областей:
Croatian: u skladu s nomenklaturom za analize i usporedbom znanstvenih programa i proračuna (NABS 2007) na razini potpoglavlja - Neobvezno;
Ukrainian: (a) відповідно до номенклатури для аналізу та порівняння наукових програм та бюджетів (NABS 2007) на рівні підглави - необов'язково;
Croatian: Države članice prikupljaju potrebne podatke koristeći kombinaciju različitih izvora kao što su istraživanja na uzorku, izvori administrativnih podataka i drugi izvori podataka.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані, використовуючи комбінацію різних джерел, таких як вибіркові спостереження, джерела адміністративних даних або інші джерела даних.
Croatian: Prema vrsti troškova
Ukrainian: За типом витрат
Croatian: Sastavljaju se sljedeće statistike:
Ukrainian: Необхідно складати таку статистику:
Croatian: Rezultati statistike prema državljanstvu raščlanjuju se sljedeće kategorije: „nacionalno državljanstvo", „državljanstvo drugih država članica EU", „državljanstvo drugih europskih država", „državljanstvo Sjeverne Amerike", „državljanstvo Srednje i Južne Amerike"; „državljanstvo Azije", „državljanstvo Afrike", „drugo državljanstvo".
Ukrainian: «громадянство інших держав-членів ЄС», «громадянство інших європейських країн», «громадянство країн Північної Америки», «громадянство країн Центральної та Південної Америки»; «громадянство країн Азії», «громадянство країн Африки», «інше громадянство».