FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Države članice trebale bi propisati obvezu obavljanja prvog periodičnog osposobljavanja i izdati odgovarajući SSO u roku od pet godina od datuma izdavanja SSO-a kojim se dokazuje početna kvalifikacija ili u roku od pet godina od isteka roka u kojem određeni vozači mogu ostvariti svoja stečena prava.
Ukrainian: Держави-члени можуть розглянути можливість зарахування спеціального навчання, уже пройденого на вимогу інших законодавчих актів Союзу, в один із визначених семигодинних періодів.
Croatian: Službeni list Europske unije
Ukrainian: Стаття 10 Код Союзу
Croatian: Nadalje, moderna narav profesije vozača trebala bi pobuditi interes mladih za to zanimanje, što bi trebalo doprinijeti zapošljavanju novih vozača u razdobljima njihova pomanjkanja.
Ukrainian: Ці 35 годин мають охоплювати низку різних предметів, включно з повторним проходженням у тих випадках, де водій демонструє потребу в коригувальному навчанні.
Croatian: Current consolidated version: 11/12/2008
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2004/66/ЄС від 26 квітня 2004 року
Croatian: PDF
Ukrainian: Кіпр
Croatian: Kao dokaz da vozač ispunjava svoje obveze, države članice moraju vozačima izdati svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti (dalje u tekstu „SSO") kojima se dokazuje njihova početna kvalifikacija ili periodično osposobljavanje.
Ukrainian: Для забезпечення належного застосування, держави-члени обмінюються інформацією щодо виданих або відкликаних СПП.
Croatian: Tečajeve osposobljavanja propisane za stjecanje početne kvalifikacije i obavljanje periodičnog osposobljavanja trebali bi moći organizirati samo centri za osposobljavanje koje su odobrila nadležna tijela država članica.
Ukrainian: Якщо застосовують електронне дистанційне навчання, затверджений навчальний центр має забезпечити, щоб було збережено високу якість навчання, у тому числі обираючи предмети, для яких ІКТ-інструменти може бути застосовано найбільш ефективно.
Croatian: I VIJEĆA
Ukrainian: Чеська Республіка
Croatian: Odluci 85/368/EEZ (1) , tj. razine koja se usvaja tijekom obveznog obrazovanja dopunjenog stručnim osposobljavanjem.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть вирішити, що пройдене спеціальне навчання на вимогу Директиви 2008/68/ЄС стосовно транспортування небезпечних вантажів буде зараховано за два семигодинні періоди, за умови, що це єдине інше навчання, включене в періодичну підготовку.
Croatian: N-Lex
Ukrainian: D1E
Croatian: kvalifikacije i područje rada instruktora;
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ ПОКЛИКАНЬ НА ПЕВНІ КАТЕГОРІЇ ПОСВІДЧЕНЬ ВОДІЯ
Croatian: Međutim, u svrhu poštivanja načela prava Zajednice, poželjno je da se iz primjene ove Direktive izuzmu vozači vozila koja se koriste za obavljanje prijevoza kada se procijeni da će to imati neznatan utjecaj na sigurnost prometa na cestama ili ako bi zahtjevi iz ove Direktive predstavljali nesrazmjeran ekonomski ili socijalni teret.
Ukrainian: З цією метою держави-члени спільно з Комісією повинні розробити електронну мережу або опрацювати розширення наявної мережі, враховуючи результат оцінювання Комісією найбільш економічно ефективного варіанту.
Croatian: Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 (9) .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1137/2008 від 22 жовтня 2008 року
Croatian: S obzirom na to da se odredbe Uredbe (EEZ) br. 3820/85 odnose na vrlo mali postotak vozača i da trenutačno samo nekoliko država članica zahtijeva obvezno osposobljavanje vozača, većina vozača koji trenutačno voze na području Zajednice svoje zanimanje obavljaju samo na temelju vozačke dozvole.
Ukrainian: Атестати водія, в яких не зазначено код Союзу «95», і які видані до 23 травня 2020 року відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1072/2009, зокрема відповідно до параграфа 7 зазначеної статті, задля засвідчення дотримання передбачених цією Директивою вимог щодо навчання може бути визнано доказом кваліфікації до дати завершення терміну дії.
Croatian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Ця мережа може містити інформацію, внесену до СПП, а також інформацію стосовно адміністративних процедур, пов'язаних із СПП.
Croatian: oznake Zajednice navedene na vozačkoj dozvoli sačinjenoj prema obrascu Zajednice, ako ima takvu dozvolu, ili
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Croatian: About
Ukrainian: CE
Croatian: Isto tako mora postojati mogućnost skraćenja ili produljenja navedenih rokova.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Croatian: Posebne odredbe
Ukrainian: Перехідні положення
Croatian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ ПОКЛИКАНЬ НА ПЕВНІ КАТЕГОРІЇ ПОС…
Croatian: Prvo se izvješće šalje Komisiji do 30. lipnja 2005.
Ukrainian: Перший звіт повинен бути надісланий Комісії до 30 червня 2005 року.
Croatian: „osoba" znači svaka fizička ili pravna osoba;
Ukrainian: (g) «особа» означає будь-яку фізичну або юридичну особу;
Croatian: Metan (CH4)
Ukrainian: Метан (CH4)
Croatian: postrojenja i njegove djelatnosti uključujući i tehnologiju koja se koristi;
Ukrainian: (a) установки та її діяльності, включно з технологією, що використовується;
Croatian: informacije o pouzdanosti metoda mjerenja, i
Ukrainian: - інформацію щодо надійності методів вимірювання; та
Croatian: adrese, brojeve telefona i telefaksa, adresu elektroničke pošte osobe za kontakt, i
Ukrainian: - адресу, номер телефону, номер факсу, адресу електронної пошти контактної особи; та
Croatian: da je prikupljanje podataka obavljeno u skladu s primjenjivim znanstvenim standardima; i
Ukrainian: (b) збирання даних було здійснено відповідно до застосовних наукових стандартів; та
Croatian: Predmet
Ukrainian: Предмет
Croatian: Postupci za jednostrano uključivanje dodatnih djelatnosti i plinova
Ukrainian: Процедури для одностороннього включення додаткових видів діяльності чи газів
Croatian: Koriste se prihvaćeni faktori emisije.
Ukrainian: Використовують прийняті коефіцієнти викидів.
Croatian: Visoki stupanj sigurnosti zahtijeva od operatera da dokaže:
Ukrainian: Високий ступінь визначеності передбачає, що оператор може продемонструвати, що:
Croatian: Verifikator je neovisan o operateru, obavlja svoje aktivnosti ispravno, objektivno i profesionalno te razumije:
Ukrainian: Верифікатор повинен бути незалежним від оператора, провадити свою діяльність у належний, об'єктивний і професійний спосіб і розуміти:
Croatian: zakonodavne, regulatorne i upravne zahtjeve povezane s djelatnostima koje verificira; i
Ukrainian: (b) законодавчі, регуляторні та адміністративні вимоги, що стосуються видів діяльності, які верифікують; та
Croatian: Proizvodnja koksa
Ukrainian: Виробництво коксу
Croatian: 3. Direktive 96/61/EZ dodaju se sljedeći podstavci:
Ukrainian: У статті 9(3) Директиви 96/61/ЄС додати такі підпараграфи:
Croatian: „javnost" znači jedna ili više osoba, u skladu s nacionalnim propisima ili praksom, udruge, organizacije ili skupine osoba;
Ukrainian: (i) «громадськість» означає одну чи декілька осіб та, відповідно до національного законодавства або практики, асоціації, організації чи групи осіб;
Croatian: Svaki operater uključuje sljedeće informacije u izvješće o postrojenju:
Ukrainian: Кожен оператор повинен включити таку інформацію до звіту щодо установки:
Croatian: „dozvola za emisiju stakleničkih plinova" znači dozvola koja se izdaje u skladu s člancima 5. i 6.;
Ukrainian: (d) «дозвіл на викиди парникових газів» означає дозвіл, наданий згідно зі статтями 5 і 6 ;
Croatian: Pristup informacijama
Ukrainian: Доступ до інформації
Croatian: Države članice osiguravaju da se emisijske jedinice mogu prenositi između:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб квоти могли передаватися між:
Croatian: Faktor emisije za biomasu jednak je nuli.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів для біомаси дорівнює нулю.
Croatian: njegovu adresu, s poštanskim brojem i državom,
Ukrainian: - її адресу, включно з поштовим індексом і країною;
Croatian: Ako faktor emisije ne uzima u obzir činjenicu da dio ugljena nije oksidiran, koristi se dodatni faktor oksidacije.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт викидів не враховує той факт, що частина вуглецю не окиснюється, використовують додатковий коефіцієнт окиснення.
Croatian: podatke kojima se identificira postrojenje, uključujući:
Ukrainian: A. Дані для ідентифікації установки, у тому числі:
Croatian: Emisije u izvješću mogu biti verificirane samo ako pouzdani i vjerodostojni podaci i informacije omogućuju utvrđivanje emisija uz visoki stupanj sigurnosti.
Ukrainian: Звітні викиди можуть бути перевірені лише у тому разі, якщо надійні та достовірні дані й інформація дозволяють визначити викиди з високим ступенем визначеності.
Croatian: U tom se izvješću navode i svi relevantni aspekti u vezi s obavljenim poslom.
Ukrainian: Цей звіт повинен визначати усі питання, що стосуються проведеної роботи.
Croatian: Središnji administrator
Ukrainian: Центральний адміністратор
Croatian: Ova se Direktiva primjenjuje ne dovodeći u pitanje zahtjeve iz Direktive 96/61/EZ.
Ukrainian: Ця Директива застосовується без обмеження будь-яких вимог на підставі Директиви 96/61/ЄС .
Croatian: osoba unutar Zajednice;
Ukrainian: (a) особами в межах Союзу;
Croatian: Standardni faktori prihvatljivi su za sva goriva osim za nekomercijalna goriva (otpadna goriva poput pneumatskih guma i plinova koji nastaju u industrijskom procesu).
Ukrainian: Типові коефіцієнти є прийнятними для всіх видів палива, крім некомерційних (відходи як паливо, такі як шини та гази від промислових процесів).
Croatian: Strateška analiza
Ukrainian: Стратегічний аналіз
Croatian: podatke o djelatnosti,
Ukrainian: - дані про діяльність;
Croatian: Svake godine države članice Komisiji podnose izvješće o primjeni ove Direktive.
Ukrainian: Кожного року держави-члени повинні подавати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Croatian: Zahtjev mora sadržavati i netehnički sažetak detalja navedenih u prvom podstavku.
Ukrainian: Заявка повинна також включати нетехнічний стислий виклад даних, зазначених у першому підпараграфі .
Croatian: papirne kaše od drva ili drugih vlaknastih materijala;
Ukrainian: Виробництво целюлози з деревини чи інших волокнистих матеріалів
Croatian: da u podacima u izvješću nema nedosljednosti;
Ukrainian: (a) у звітних даних відсутні невідповідності;
Croatian: naziv i adresu operatera;
Ukrainian: (a) найменування та адресу оператора;
Croatian: U slučajevima kada se odredi više od jednog nadležnog tijela, rad tih tijela, u skladu s ovom Direktivom, mora biti koordiniran.
Ukrainian: У разі призначення більш ніж одного компетентного органу повинна здійснюватися координація роботи цих органів відповідно до цієї Директиви.
Croatian: Koriste se standardni faktori oksidacije utvrđeni u skladu s Direktivom 96/61/EZ, osim ako operater može dokazati da su točniji faktori specifični za djelatnost.
Ukrainian: Використовують типові коефіцієнти окиснення, розроблені відповідно до Директиви 96/61/ЄС , окрім випадків, коли оператор може довести, що коефіцієнт для конкретних видів діяльності є більш точними.
Croatian: „tona ekvivalenta ugljikovog dioksida" znači jedna metrička tona ugljikovog dioksida (CO2) ili količina bilo kojeg stakleničkoga plina navedenog u Prilogu II. s jednakim potencijalom globalnog zagrijavanja.
Ukrainian: (j) «тонна еквівалента діоксиду вуглецю» означає одну метричну тонну діоксиду вуглецю (CO2) або еквівалентну кількість будь-якого іншого парникового газу, наведеного в переліку в додатку II , з еквівалентним потенціалом глобального потепління;
Croatian: da su odgovarajući podaci o postrojenju potpuni i dosljedni.
Ukrainian: (c) відповідні записи для установки є повними та послідовними.
Croatian: Dozvola za emisije stakleničkih plinova može se odnositi na jedno ili više postrojenja na istom mjestu kojima upravlja isti operater.
Ukrainian: Дозвіл на викиди парникових газів може охоплювати одну чи декілька установок на тій самій ділянці, які експлуатуються тим самим оператором.
Croatian: Ugljikov dioksid (CO2)
Ukrainian: Діоксид вуглецю (CO2)
Croatian: zahtjeve s obzirom na izvješćivanje; i
Ukrainian: (d) вимоги щодо звітування; та
Croatian: Bilo koja osoba može držati emisijske jedinice.
Ukrainian: Будь-яка особа може володіти квотами.
Croatian: Didušikov oksid (N2O)
Ukrainian: Закис азоту (N2O)
Croatian: od 13. listopada 2003.
Ukrainian: від 13 жовтня 2003 року
Croatian: Minimalni zahtjevi osposobljenosti verifikatora
Ukrainian: Мінімальні вимоги до кваліфікації верифікатора
Croatian: Verifikator uzima u obzir je li postrojenje registrirano u skladu sa sustavom Zajednice za upravljanje okolišem i reviziju (EMAS).
Ukrainian: Верифікатор повинен враховувати, чи зареєстрована установка у схемі екологічного управління та аудиту Співтовариства (EMAS).
Croatian: odredbe ove Direktive te relevantne standarde i smjernice koje je Komisija prihvatila u skladu s člankom 14. stavkom 1.;
Ukrainian: (a) положення цієї Директиви, а також відповідні стандарти та настанови, ухвалені Комісією відповідно до статті 14(1) ;
Croatian: „operater" znači svaka osoba koja upravlja postrojenjem ili ga nadzire ili, ako to predviđaju nacionalni propisi, osoba kojoj je povjerena odlučujuća gospodarska ovlast nad tehničkim funkcioniranjem postrojenja;
Ukrainian: (f) «оператор» означає будь-яку особу, яка експлуатує чи контролює установку або, якщо це передбачено національним законодавством, якій делеговано вирішальні економічні повноваження щодо технічного функціонування установки;
Croatian: Ako se tijekom automatske provjere otkriju nepravilnosti, središnji administrator obavješćuje dotičnu državu članicu ili države članice koje ne registriraju predmetnu transakciju ili bilo koju daljnju transakciju vezanu uz dotične emisijske jedinice dok se ne otklone nepravilnosti.
Ukrainian: У разі виявлення порушень при здійсненні автоматизованої перевірки, центральний адміністратор інформує відповідну державу-член чи держави-члени, які повинні не реєструвати відповідні транзакції чи будь-які подальші транзакції, пов'язані з відповідними квотами, доки не будуть усунені порушення.
Croatian: Na temelju ove analize, verifikator izričito utvrđuje one izvore kod kojih postoji veliki rizik od pogreške i druge aspekte postupka praćenja i izvješćivanja koji bi mogli doprinijeti pogreškama pri utvrđivanju ukupnih emisija.
Ukrainian: На основі такого аналізу верифікатор повинен чітко визначити джерела викидів, для яких є високий ризик помилки, та інші аспекти процедури моніторингу та звітування, які можуть сприяти помилкам у визначенні загальних викидів.
Croatian: To podrazumijeva da verifikator ima pregled nad svim djelatnostima i njihovom važnosti za emisije.
Ukrainian: Це вимагає від верифікатора здійснити огляд усіх видів діяльності та їхнього значення для викидів.
Croatian: Upitnik ili nacrt šalju se državama članicama najkasnije šest mjeseci prije isteka roka za predaju prvog izvješća.
Ukrainian: Анкету чи стислий опис направляють державам-членам принаймні за шість місяців до кінцевого строку подання першого звіту.
Croatian: opis djelatnosti i emisija iz postrojenja;
Ukrainian: (b) опис діяльності та викидів з установки;
Croatian: podataka iz izvješća o djelatnostima te povezanim mjerenjima i proračunima;
Ukrainian: (a) звітних даних про діяльність і пов'язані вимірювання та розрахунки;
Croatian: Verifikacija se temelji na strateškoj analizi svih djelatnosti obavljanih u postrojenju.
Ukrainian: Верифікація ґрунтується на стратегічному аналізі усієї діяльності, що провадиться установкою.
Croatian: Promjene vezane uz postrojenja
Ukrainian: Зміни, що стосуються установок
Croatian: Zahtjevi sadržani u člancima 5., 6. i 7. ove Direktive mogu postati sastavni dio postupaka propisanih Direktivom 96/61/EZ.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у статтях 5 , 6 і 7 цієї Директиви, можуть бути включені до процедур, передбачених у Директиві 2010/75/ЄС .
Croatian: Proces verifikacije uključuje razmatranje izvješća u skladu s člankom 14., stavkom 3. i praćenja tijekom prethodne godine.
Ukrainian: Процес верифікації включає розгляд звіту відповідно до статті 14(3) і моніторингу протягом попереднього року.
Croatian: Verifikator uzima u obzir sve učinkovite metode za kontrolu rizika koje primjenjuje operater s ciljem smanjivanja stupnja nesigurnosti.
Ukrainian: Верифікатор повинен враховувати будь-які дієві методи контролю ризику, застосовані оператором задля мінімізації ступеня невизначеності.
Croatian: o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ
Ukrainian: про встановлення системи торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу та внесення змін до Директиви Ради 96/61/ЄС
Croatian: Verifikacija dostavljenih informacija, ako je potrebno, obavlja se na mjestu na kojem se nalazi postrojenje.
Ukrainian: Верифікація поданої інформації повинна, у відповідних випадках, здійснюватися у місці розташування установки.
Croatian: Kazna za prekomjerne emisije iznosi 100 EUR za svaku tonu ekvivalenta ugljikovog dioksida koju ispusti postrojenje za koje operater nije predao emisijske jedinice.
Ukrainian: Санкція за перевищення викидів становить 100 євро за кожну тонну викидів еквівалента діоксиду вуглецю, за яку оператор або експлуатант повітряного судна не повернув квоти.
Croatian: Proračunavanje emisija obavlja se korištenjem formule:
Ukrainian: Розрахунок викидів здійснюють за формулою:
Croatian: Potrebno je sklopiti sporazume s trećim zemljama utvrđenima u Prilogu B Kyotskom protokolu, koje su ratificirale Protokol, u svrhu uzajamnog priznavanja emisijskih jedinica između sustava Zajednice i drugih sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova, u skladu s pravilima iz članka 300.
Ukrainian: Повинні бути укладені угоди з третіми країнами, переліченими в додатку B до Кіотського протоколу , які ратифікували Протокол, що передбачає взаємне визнання квот між СТКВ ЄС та іншими системами торгівлі викидами парникових газів, відповідно до правил, визначених у статті 300 Договору.
Croatian: Staklenički plin
Ukrainian: Парникові гази
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст положень національного права, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: Verifikator ima pristup svim mjestima i informacijama povezanim s predmetom verifikacije.
Ukrainian: Верифікатору надають доступ до усіх об'єктів та інформації, що стосуються предмета верифікації.
Croatian: Podaci o djelatnostima (korišteno gorivo, ritam proizvodnje itd.) prate se na temelju podataka o opskrbi postrojenja ili na temelju mjerenja.
Ukrainian: Моніторинг даних про діяльність (паливо, що використовується, швидкість виробництва тощо) здійснюють на основі даних про постачання чи вимірювання.
Croatian: osoba unutar Zajednice i osoba u trećim zemljama, ako su takve emisijske jedinice priznate u skladu s postupkom iz članka 25. bez drugih ograničenja osim onih koje sadrži ova Direktiva ili koja su donesena na temelju njezinih odredbi.
Ukrainian: (b) особами в межах Союзу та особами в третіх країнах, за умови, що такі квоти визнані відповідно до процедури, зазначеної в статті 25 , без обмежень, окрім тих, що містяться у цій Директиві чи ухвалені відповідно до неї.
Croatian: Ova Direktiva utvrđuje sustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice (dalje u tekstu „sustav Zajednice") s ciljem promicanja smanjenja emisija stakleničkih plinova na način koji je učinkovit u troškovnom i gospodarskom smislu.
Ukrainian: Ця Директива встановлює систему торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу (далі - « СТКВ ЄС ») для сприяння скороченню викидів парникових газів у результативний за витратами та економічно ефективний спосіб.
Croatian: „emisijska jedinica" znači pravo na emisiju jedne tone ekvivalenta ugljikovog dioksida tijekom određenog razdoblja, koja može vrijediti samo za potrebe ispunjavanja zahtjeva ove Direktive i može se prenositi u skladu s odredbama ove Direktive;
Ukrainian: (a) «квота» означає дозвіл на викид однієї тонни еквівалента діоксиду вуглецю протягом визначеного періоду, який є чинним тільки для цілей виконання вимог цієї Директиви та може бути переданий відповідно до положень цієї Директиви;
Croatian: Metodologija
Ukrainian: Методологія
Croatian: STAKLENIČKI PLINOVI IZ ČLANAKA 3. I 30.
Ukrainian: ПАРНИКОВІ ГАЗИ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТЯХ 3 ТА 30
Croatian: Središnji administrator automatski provjerava svaku transakciju u registrima kroz neovisnu evidenciju transakcija da bi osigurao da ne bude nepravilnosti u izdavanju, prijenosu i poništenju emisijskih jedinica.
Ukrainian: Центральний адміністратор здійснює автоматизовану перевірку кожної транзакції в реєстрах через незалежний журнал транзакцій, щоб упевнитись у відсутності порушень при видачі, передачі та скасуванні квот.
Croatian: Posebna se pozornost posvećuje onim izvorima s velikim rizikom pojave pogreške i spomenutim aspektima postupka praćenja.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися тим джерелам, для яких є високий ризик помилки, і вищезазначеним аспектам процедури моніторингу.
Croatian: Postrojenja za izgaranje ukupne nazivne ulazne toplinske snage veće od 20 MW (osim postrojenja za spaljivanje opasnog ili komunalnog otpada)
Ukrainian: Спалювання палива в установках із сукупною розрахунковою тепловою потужністю, що перевищує 20 МВт (окрім установок для спалювання небезпечних або побутових відходів)
Croatian: Analiza procesa
Ukrainian: Аналіз процесу
Croatian: Ako dođe do promjene osobe operatera koji upravlja postrojenjem, nadležno tijelo ažurira dozvolu te unosi naziv i adresu novog operatera.
Ukrainian: У разі зміни ідентифікаційних даних оператора установки, компетентний орган повинен оновити дозвіл таким чином, щоб він включав найменування та адресу нового оператора.
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne korake da bi osigurale da emisijske jedinice u bilo koje vrijeme budu poništene na zahtjev osobe koja ih posjeduje.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб гарантувати скасування квот убудь-який час на запит особи, яка ними володіє.
Croatian: Rafiniranje mineralnog ulja
Ukrainian: Перероблення мінеральних олив
Croatian: Izjava da je izvješće načinjeno u skladu s odredbama članka 14. stavka 3. zadovoljavajuće može se dati ako, prema mišljenju verifikatora, ukupne emisije nisu materijalno netočne.
Ukrainian: Заява про те, що звіт відповідно до статті 14(3) є задовільним, робиться, якщо, на думку верифікатора, у сукупних викидах не були допущені суттєві неточності.
Croatian: Faktori emisije specifični za pojedinu djelatnost prihvatljivi su za sva goriva.
Ukrainian: Коефіцієнти викидів для конкретних видів діяльності є прийнятними для всіх видів палива.
Croatian: „postrojenje" znači nepomična tehnička jedinica u kojoj se odvija jedna ili više djelatnosti navedenih u Prilogu I. i bilo koje druge izravno pridružene djelatnosti koje su tehnički povezane s djelatnostima koje se odvijaju na tom mjestu i koje mogu imati utjecaja na emisiju i onečišćavanje;
Ukrainian: (e) «установка» означає стаціонарну технічну одиницю, на якій виконується один або декілька видів діяльності, перелічених у додатку I , і будь-які інші безпосередньо пов'язані види діяльності, що мають технічний зв'язок із видами діяльності, що здійснюються на такій ділянці та можуть чинити вплив на викиди та забруднення;
Croatian: Propisane kazne moraju biti učinkovite, razmjerne i moraju odvraćati od kršenja.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Croatian: način izrade svih informacija povezanih sa svakim izvorom emisija u postrojenju, a posebno onih koje su povezane s prikupljanjem podataka, mjerenjem, proračunavanjem i izvješćivanjem.
Ukrainian: (c) правила формування всієї інформації, що стосується кожного джерела викидів у межах установки, зокрема, щодо збирання, вимірювання, розрахунку та звітування даних.
Croatian: Izmjene Direktive 96/61/EZ
Ukrainian: Зміни до Директиви 96/61/ЄС
Croatian: Izvješćivanje država članica
Ukrainian: Звітування державами-членами