FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: To razdoblje teče od dana kad se roba koja nije roba Unije stavlja u postupak te se uzima u obzir vrijeme koje je potrebno za obavljanje proizvodnih radnji i završavanje postupka.
Ukrainian: Такий період починається з дати поміщення товарів з третіх країн під цю процедуру та повинен враховувати час, необхідний для здійснення переробних операцій та виконання процедури.
Croatian: Članak 269 stavak 2. točke (d) i (e)
Ukrainian: Стаття 269(2)(d) та (е)
Croatian: Ne smatra se da je ta roba u postupku carinskog skladištenja.
Ukrainian: Такі товари не вважаються товарами, поміщеними під процедуру митного складу.
Croatian: ukrcanu u zračnoj luci u Uniji u zrakoplov koji nastavlja let unutar Unije, da bi se u drugoj zračnoj luci u Uniji pretovarila u drugi zrakoplov čije je odredište zračna luka izvan Unije.
Ukrainian: (ii) що завантажені в аеропорту в межах Союзу на літак, що здійснює рейс у межах Союзу, для перевантаження в іншому аеропорту в межах Союзу на літак, що пунктом призначення його рейсу є аеропортпоза межами Союзу.
Croatian: Korisnik postupka odgovoran je za ispunjavanje obveza koje proizlaze iz stavljanja robe u postupak carinskog skladištenja.
Ukrainian: Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
Croatian: Ako je carinski dug nastao, prema članku 79. stavku 1., u vezi s robom koja je puštena u slobodni promet po smanjenoj stopi uvozne carine zbog njezine uporabe u posebne svrhe, iznos uvozne carine koji je plaćen kada je roba puštena u slobodni promet odbija se od iznosa uvozne carine koji odgovara carinskom dugu.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає відповідно до статті 79(1) щодо товарів, випущених для вільного обігу за зниженою ставкою ввізного мита на підставі їх кінцевого використання, сума ввізного мита, сплаченого, коли товари було випущено для вільного обігу, підлягає вирахуванню із суми ввізного мита, що відповідає митному боргу.
Croatian: uništenje robe;
Ukrainian: (c) знищення товарів;
Croatian: Druge metode za određivanje carinske vrijednosti
Ukrainian: Допоміжні методи визначення митної вартості
Croatian: Članci 153 stavak 3. i 156 točka (c)
Ukrainian: Статті 153(3) та 156(с)
Croatian: Za državu članicu čija je valuta euro, kreditna kamatna stopa jednaka je stopi objavljenoj u Službenom listu Europske unije, Serija C, koju je Europska središnja banka primijenila za svoje glavne operacije refinanciranja, prvog dana mjeseca u kojem iznos dospijeva, uvećanoj za jedan postotni bod.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, кредитна відсоткова ставка дорівнює збільшеній на один процентний пункт відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія С, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк сплати платежу.
Croatian: previše naplaćenog iznosa uvozne ili izvozne carine;
Ukrainian: (a) надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита;
Croatian: Stavljanje robe u carinski postupak
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Croatian: izmjenu izlazne skraćene deklaracije u skladu s člankom 272. stavkom 1. prvim podstavkom;
Ukrainian: (b) внесення змін до загальної декларації вибуття відповідно до першого підпараграфа статті 272(1) ;
Croatian: Samoprocjena
Ukrainian: Самоконтроль
Croatian: Komisija putem provedbenih akata određuje postupovna pravila o:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо:
Croatian: Pojednostavljene carinske deklaracije
Ukrainian: Спрощені митні декларації
Croatian: Članak 176. stavak 1. točke (c) i (d)
Ukrainian: Стаття 176(1) (с) та (d)
Croatian: pojednostavljenja iz članka 38. stavka 2. točke (b);
Ukrainian: (b) зазначені в пункті (b) статті 38(2) спрощення;
Croatian: za prijevozna sredstva i robu koja se na njima prevozi, a koja samo prolaze kroz teritorijalne vode ili zračni prostor carinskog područja Unije bez zaustavljanja na tom području, i
Ukrainian: (a) щодо транспортних засобів і товарів, що ними перевозяться, якщо вони лише перетинають територіальні води чи повітряний простір митної території Союзу без зупинки на цій території; та
Croatian: trenutak u kojemu roba stiže na odredište koje nije odredište za koje je roba dobila dozvolu za iznošenje iz carinskog područja Unije s potpunim ili djelomičnim oslobođenjem od izvozne carine;
Ukrainian: (b) момент прибуття товарів у пункт призначення, відмінний від пункту призначення, що в нього їх було дозволено перемістити за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита;
Croatian: osobama koje koriste pomorske usluge koje pruža isto plovilo i koje se sastoje od druge dionice puta, a koje polaze iz, pristaju u ili završavaju u luci izvan Unije;
Ukrainian: (iii) які подорожують тим самим морським судном, і ця подорож складається з послідовних ділянок і починається в порту поза межами Союзу, включає проміжну зупинку в порту поза межами Союзу або завершується в порту поза межами Союзу;
Croatian: kada je suspendirano donošenje odluka o OTI-u i OIP-u za robu za koju nije osigurano ispravno i ujednačeno razvrstavanje u Carinsku tarifu ili utvrđivanje podrijetla;
Ukrainian: (a) призупинено ухвалення рішень щодо ЗТІ чи ЗІП стосовно товарів, правильну та єдину тарифну класифікацію або визначення походження яких не забезпечено; або
Croatian: „ulazna skraćena deklaracija" znači radnja kojom osoba obavješćuje carinska tijela, u propisanom obliku i na propisani način, unutar određenog roka, da će se roba unijeti u carinsko područje Unije;
Ukrainian: (9) "загальна декларація прибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено на митну територію Союзу;
Croatian: Nepovlašteno podrijetlo
Ukrainian: Непреференційне походження
Croatian: izmjenu obavijesti o ponovnom izvozu, u skladu s člankom 275. stavkom 1. prvim podstavkom;
Ukrainian: (b) внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз відповідно до першого підпараграфа статті 275(1) ;
Croatian: Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 284. kojima se određuju uvjeti za izdavanje odobrenja iz članka 163. stavka 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , що встановлюють правила видачі дозволу, зазначеного в статті 163(3) .
Croatian: Carinska tijela iz članka 101. knjiže, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, iznos dospjele uvozne ili izvozne carine, kako se određuje u skladu s tim člankom.
Ukrainian: Зазначені в статті 101 митні органи повинні згідно з національним законодавством здійснювати запис в обліку на визначену відповідно до вказаної статті суму ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті.
Croatian: državno područje Republike Poljske,
Ukrainian: - територія Республіки Польща,
Croatian: izuzetaka od članka 22. stavka 1. trećeg podstavka;
Ukrainian: (a) винятки з третього підпараграфа статті 22(1) ;
Croatian: Carinska tijela suzdržavaju se od naplate zateznih kamata ako je iznos za svaku naplatu manji od 10 EUR.
Ukrainian: Митні органи повинні не нараховувати пеню, якщо сума окремого стягнення становить менше 10 євро.
Croatian: primjenu uvjeta iz članka 70. stavka 3.;
Ukrainian: (b) застосування зазначених у статті 70(3) умов;
Croatian: transakcijska vrijednost istovjetne robe koja je prodana za izvoz u carinsko područje Unije i izvezena u isto ili slično vrijeme kao i roba kojoj se određuje vrijednost;
Ukrainian: (a) вартість операції ідентичних товарів, проданих для вивозу на митну територію Союзу та вивезених одночасно або майже одночасно з оцінюваними товарами;
Croatian: Članaks 127. stavak 2. točka (b) i članak 131. točka (a)
Ukrainian: Статті 127(2)(b) та 131(а)
Croatian: u drugim posebnim slučajevima kada je to propisno opravdano vrstama robe ili prometa ili to traže međunarodni ugovori.
Ukrainian: (b) в інших окремих випадках за наявності достатніх підстав, пов'язаних із видом товарів або транспорту, або згідно з вимогами міжнародних угод.
Croatian: Članak 6. stavak 3. i članak 7. točka (b)
Ukrainian: Статті 6(3) та 7(b)
Croatian: nakon što su carinska tijela utvrdila da je jedan ili više podataka obavijesti o ponovnom izvozu netočan ili nepotpun;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані повідомлення про зворотний вивіз є неправильними або неповними;
Croatian: provesti carinske formalnosti za naplatu iznosa uvozne ili izvozne carine koji odgovara carinskom dugu.
Ukrainian: (d) виконує митні формальності для стягнення суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу.
Croatian: osobama koje putuju na letu u zrakoplovu koji se zaustavlja u zračnoj luci u Uniji prije nego što nastavi putovanje u zračnu luku izvan Unije;
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;
Croatian: „povrat" znači refundiranje iznosa uvozne ili izvozne carine koja je bila plaćena;
Ukrainian: (28) "повернення" означає відшкодування сплаченої суми ввізного або вивізного мита;
Croatian: Elementi transakcijske vrijednosti
Ukrainian: Елементи вартості операції
Croatian: Deklaracija za privremeni smještaj nije potrebna ako je, najkasnije u vrijeme podnošenja robe carini, njezin carinski status kao robe
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання не вимагається, якщо щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці їхній митний статус товарів Союзу буде визначено відповідно до статей 153-156 .
Croatian: osiguravanje da se roba u privremenom smještaju ne izuzme iz carinskog nadzora;
Ukrainian: (a) забезпечення того, щоб товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні, залишались підмитним наглядом;
Croatian: opis rizika;
Ukrainian: (a) опис ризиків;
Croatian: ako je potrebno, ispunjenje svih obveza koje se odnose na stavljanje dotične robe u predmetni carinski postupak ili na obavljanje odobrenih radnji.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, за дотримання усіх зобов'язань стосовно поміщення відповідних товарів під відповідну митну процедуру або стосовно проведення операцій, на які отримано дозвіл.
Croatian: Osoba koja unosi robu na carinsko područje Unije upućuje je bez odlaganja u carinski ured koji su odredila carinska tijela ili na bilo koje drugo mjesto koje su odredila ili odobrila ta tijela ili u slobodnu zonu, putem koji su odredila carinska tijela i u skladu s njihovim uputama, ako su ih dala.
Ukrainian: Особа, що переміщує товари на митну територію Союзу, повинна негайно перевезти їх за вказаним митними органами маршрутом і відповідно до їхніх розпоряджень, якщо такі є, до визначеної митними органами митниці, або до будь-якого іншого визначеного або затвердженого такими органами місця, або у вільну зону.
Croatian: podnošenje izlazne skraćene deklaracije iz članka 271.;
Ukrainian: (a) подання загальної декларації вибуття відповідно до статті 271 ;
Croatian: Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 284. radi određivanja uvjeta za odobravanje mjesta iz članka 139. stavka 1.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
Croatian: Članak 18. stavak 2. drugi podstavak i članak 21.
Ukrainian: Стаття 18(2), другий підпараграф , і стаття 21
Croatian: Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članaka 2., 7., 10., 20., 24., 31., 36., 40., 62., 65., 75., 88., 99., 106., 115., 122., 126., 131., 142., 151., 156., 160., 164., 168., 175., 180., 183., 186., 196., 206., 212., 213., 221., 224., 231., 235., 253., 265., i 279.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делегування повноваження, зазначеного в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 .
Croatian: Takva primjena može se izvršiti naknadno, pod uvjetom da su ispunjeni rokovi i uvjeti koji se navode u relevantnoj mjeri ili Zakoniku.
Ukrainian: Така заява може бути подана зі зворотною дією в часі за умови дотримання строків та умов, установлених у відповідному заході або в Кодексі.
Croatian: državno područje Republike Estonije,
Ukrainian: - територія Республіки Естонія,
Croatian: Iz krajnje hitnih razloga povezanih s takvim mjerama, valjano utemeljenih na potrebi brzog osiguranja ispravne i ujednačene primjene kombinirane nomenklature, Komisija donosi odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 285. stavka 5.
Ukrainian: З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити правильне та єдине застосування Комбінованої номенклатури , Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
Croatian: za poništenje deklaracije za privremeni smještaj, u skladu s člankom 146. stavkom 2.;
Ukrainian: (c) визнання декларації тимчасового зберігання недійсною відповідно до статті 146(2) ;
Croatian: prerada robe;
Ukrainian: Запис в обліку
Croatian: Članak 108. stavak 1. prvi podstavak druga i treća rečenica
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, друге і третє речення
Croatian: Sadržaj standardne carinske deklaracije
Ukrainian: Зміст стандартної митної декларації
Croatian: Carinska tijela mogu, umjesto podnošenja obavijesti o ponovnom izvozu, prihvatiti podnošenje obavijesti i pristup podacima obavijesti o ponovnom izvozu u računalnom sustavu gospodarskog subjekta.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання повідомлення про зворотний вивіз було подано повідомлення і наданий доступ до даних повідомлення про зворотний вивіз у комп'ютерній системі економічного оператора.
Croatian: Ona promiču transparentnost stavljajući carinsko zakonodavstvo, opće upravne odluke i obrasce za prijavu slobodno na raspolaganje, kad god je moguće bez naplate, i objavljuju ih na internetu.
Ukrainian: Вони повинні сприяти прозорості шляхом забезпечення вільного та, якщо можливо, безкоштовного доступу через мережу інтернет до митного законодавства, загальних адміністративних правил і бланків заяв.
Croatian: izuzeća iz članka 223. stavka 1. trećeg podstavka;
Ukrainian: (a) винятки з третього підпараграфа статті 223(1) ;
Croatian: „izlazna skraćena deklaracija" znači radnja kojom osoba obavješćuje carinska tijela, u propisanom obliku i na propisani način, unutar određenog roka, da će se roba iznijeti iz carinskog područja Unije;
Ukrainian: (10) "загальна декларація вибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено за межі митної території Союзу;
Croatian: državno područje Slovačke Republike,
Ukrainian: - територія Словацької Республіки,
Croatian: Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 284.:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 :
Croatian: osobama koje putuju na letu u zrakoplovu koji dolazi iz zračne luke koja nije u Uniji i koje, nakon zaustavljanja u zračnoj luci u Uniji, nastavljaju putovanje u drugu zračnu luku u Uniji;
Ukrainian: (і) які подорожують літаком, що вилітає з аеропорту поза межами ЄС і після транзитної зупинки в аеропорту в межах Союзу продовжує політ до іншого аеропорту в межах Союзу;
Croatian: troškovi pakiranja, bilo radne snage ili materijala;
Ukrainian: (iii) вартість пакування, що включає витрати на оплату праці і вартість матеріалів;
Croatian: Iz krajnje hitnih razloga povezanih s takvim mjerama, valjano utemeljenih na potrebi brzog osiguranja ispravne i ujednačene primjene pravila o podrijetlu, Komisija donosi odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 285. stavka 5.
Ukrainian: З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити правильне та єдине застосування правил походження, Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
Croatian: Članak 74. stavak 2. točke (a) do (c) i uvodna rečenica točke (d)
Ukrainian: Стаття 74(2)(а)-(с) і вступне речення пункту (d)
Croatian: Članak 28. stavak 4. prvi podstavak i drugi podstavak prva rečenica
Ukrainian: Стаття 28(4), перший підпараграф і другий підпараграф , перше речення
Croatian: nakon što je roba već podnesena carini.
Ukrainian: (c) товари вже пред'явлено митниці.
Croatian: To carinsko tijelo donosi odluku o produljenoj primjeni i obavješćuje korisnika bez odlaganja, a najkasnije 30 dana od dana na koji primi sve informacije potrebne za donošenje te odluke.
Ukrainian: Такий митний орган невідкладно, і не пізніше 30 днів із дати отримання ним усієї інформації, необхідної йому для ухвалення такого рішення, ухвалює рішення про збереження дії та повідомляє утримувача рішення.
Croatian: Roba Unije koja se iznosi iz carinskog područja Unije stavlja se u postupak izvoza.
Ukrainian: Товари Союзу, переміщувані за межі митної території Союзу, повинно бути поміщено під процедуру вивозу.
Croatian: Ti se postupci mogu razlikovati u skladu s tim jesu li carinska tijela, s obzirom na okolnosti u kojima je carinski dug nastao, uvjerena da će ti iznosi biti plaćeni.
Ukrainian: Такий порядок може відрізнятись, враховуючи обставини виникнення митного боргу, залежно від впевненості митних органів у сплаті таких сум.
Croatian: Roba koja se iznosi iz carinskog područja Unije podložna je, po potrebi, sljedećem:
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають, у відповідних випадках, такому:
Croatian: ako je deklaracija za puštanje u slobodni promet poništena nakon puštanja robe.
Ukrainian: (d) у разі визнання недійсною декларації для випуску для вільного обігу після випуску товарів.
Croatian: puštanje u slobodni promet;
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу;
Croatian: Članak 22. stavak 6. prvi podstavak prva rečenica i članak 22. stavak 7.
Ukrainian: Стаття 22(6), перший підпараграф , друге речення, і стаття 22(7)
Croatian: Centralizirano carinjenje
Ukrainian: Компетентні митниці
Croatian: Carinska tijela provode mjere koje su posebno namijenjene sljedećem:
Ukrainian: Митні органи повинні вживати заходів, що спрямовані, зокрема, на таке:
Croatian: Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja sukladno iz članka 285. stavka 4.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до зазначеної в статті 285(4) експертної процедури.
Croatian: Metoda određivanja carinske vrijednosti na temelju transakcijske vrijednosti
Ukrainian: Метод визначення митної вартості на основі вартості операції
Croatian: uvjetima za prihvaćanje dokumentacije;
Ukrainian: (a) умов прийняття матеріалів;
Croatian: Carinska tijela, na temelju priznanja statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta za carinsko pojednostavljenje i pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi koji se odnose na određenu vrstu pojednostavljenja koja se navodi u carinskom zakonodavstvu, odobravaju subjektu da iskoristi navedeno pojednostavljenje.
Ukrainian: За умови визнання статусу авторизованого економічного оператора щодо митних спрощень та за умови виконання вимог стосовно конкретного виду спрощення, передбаченого митним законодавством, митні органи повинні дозволити оператору скористатися таким спрощенням.
Croatian: nakon što su carinska tijela utvrdila da su podaci carinske deklaracije netočni;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані митної декларації є неправильними;
Croatian: Članak 118. stavci 1. i 2.
Ukrainian: Стаття 181, перший і другий параграфи
Croatian: Oslobođenje od uvozne carine iz članka 203. ne dopušta se za robu koja je iskoristila mjere utvrđene zajedničkom poljoprivrednom politikom, a uključuju njezin izvoz iz carinskog područja Unije, osim ako je u određenim slučajevima drukčije predviđeno.
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок передбачених спільною сільськогосподарською політикою заходів, що пов'язані з їх вивозом із митної території Союзу, не звільняються відповідно до статті 203 від сплати ввізного мита, якщо в окремих випадках не передбачено інше.
Croatian: Članak 87. stavak 3. prvi podstavak točke (b) i (c)
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункти (b) та (с)
Croatian: pojednostavljenja iz članka 38. stavka 2. točke (a);
Ukrainian: (a) зазначені в пункті (а) статті 38(2) спрощення;
Croatian: Ako se prerađeni proizvodi koji su dobiveni unutarnjom proizvodnjom puštaju u slobodni promet, a iznos uvozne carine izračunava u skladu s člankom 85. stavkom 1., mjere trgovinske politike koje se primjenjuju su one koje se mogu primijeniti na puštanje u slobodni promet robe koja je stavljena u postupak unutarnje proizvodnje.
Ukrainian: Якщо перероблені продукти, отримані внаслідок перероблення на митній території, випущено для вільного обігу та суму ввізного мита розраховано відповідно до статті 85(1) , то застосовних до таких товарів заходів торговельної політики необхідно вживати лише в тому разі, якщо товари, поміщені під процедуру перероблення на митній території, підпадають під дію таких заходів.
Croatian: Članak 124. stavak 1. uvodna rečenica i točka (a)
Ukrainian: Стаття 124(1) , вступне речення, та пункт (а)
Croatian: nikakva naknada koju kupac dobiva od iduće preprodaje, raspolaganja ili korištenja robe neće se plaćati izravno ili neizravno prodavaču, osim ako se napravi primjerena prilagodba;
Ukrainian: (c) продавець прямо чи опосередковано не отримує будь-якої частини доходу від будь-якого наступного перепродажу товарів, розпорядження ними або їх використання покупцем, якщо тільки не можливо провести відповідне коригування;
Croatian: Članak 127. stavak 8.
Ukrainian: Стаття 278 Перехідні заходи
Croatian: Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 284. radi određivanja roka iz članka 215. stavka 4.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати строк, зазначений у статті 215(4).
Croatian: LEŠKEVIČIUS
Ukrainian: Облік
Croatian: uvjeta u kojima se koristi istovrijedna roba sukladno članku 223. stavku 2.;
Ukrainian: (b) умов, за яких еквівалентні товари використовуються відповідно до статті 223(2) ;
Croatian: ispunjavanje obveza koje proizlaze iz smještaja robe u privremenom smještaju.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Croatian: Mjere trgovinske politike
Ukrainian: Заходи торговельної політики
Croatian: osim ako je carinskim zakonodavstvom drukčije predviđeno, polaganje jamstva radi osiguranja plaćanja iznosa uvozne ili izvozne carine koja odgovara carinskom dugu ili ostalim davanjima, kako se predviđa drugim odgovarajućim važećim odredbama, koje mogu nastati u vezi s robom.
Ukrainian: (c) якщо інше не передбачено в митному законодавстві, надання згідно з іншим чинним законодавством гарантії для забезпечення сплати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу або іншим зборам, що можуть виникати стосовно товарів.
Croatian: Vrijeme knjiženja
Ukrainian: Час здійснення запису в обліку
Croatian: Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 284. radi određivanja uvjeta za izdavanje odobrenja iz članka 73.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 73 дозволу.
Croatian: slučajeva u kojima se odriče zahtjeva za podnošenjem ulazne skraćene deklaracije u skladu s člankom 127. stavkom 2. točkom (c);
Ukrainian: (a) випадки, в яких зобов'язання подавати загальну декларацію прибуття не діє відповідно до пункту (b) статті 127(2);
Croatian: Članak 5. točka 23. podtočka (a)
Ukrainian: Стаття 5, пункт 23(а)
Croatian: Članak 179. stavak 5.
Ukrainian: Стаття 179 Централізоване митне очищення
Croatian: Deklaracija se zbog izmjena ne može primijeniti na drugu robu, osim one koju izvorno obuhvaća.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Croatian: nakon što su carinska tijela utvrdila da su podaci ulazne skraćene deklaracije netočni;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації прибуття є неправильними;