FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U donošenju odluka ne obvezuju ih nikakvi naputci.
Ukrainian: Під час вироблення своїх рішень вони не зв'язані жодними інструкціями.
Croatian: Odredbe stavka 1. primjenjuju se samo na poljoprivredne biljne vrste:
Ukrainian: Положення параграфа 1 застосовуються лише до видів сільськогосподарських культур:
Croatian: Članci 22. do 27. primjenjuju se mutatis mutandis u slučaju zajedničkog nositeljstva oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice razmjerno odgovarajućem udjelu koji imaju, ako su takvi udjeli određeni.
Ukrainian: Статті 22-27 застосовуються mutatis mutandis у випадку спільного володіння правом на сорт рослин Спільноти пропорційно до відповідної частки, що нею володіють, якщо такі частки було визначено.
Croatian: Zahtjev je popraćen izjavom o razlozima na kojima se temelji i činjenicama na koje se oslanja.
Ukrainian: Заявка повинна супроводжуватися заявою про підстави, що лежать в її основі, і фактами, що на них вона ґрунтується.
Croatian: odlikovati izražajnošću svojstva koja proizlaze iz određenoga genotipa ili kombinacije genotipova,
Ukrainian: - бути визначена за проявом ознак, що є результатом певного генотипу або певної комбінації генотипів,
Croatian: Ako je oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice proglašeno ništavnim, smatra se da od početka nije imalo učinke navedene u ovoj Uredbi.
Ukrainian: Якщо право на сорт рослин Співтовариства оголошено недійсним, вважається, що воно одразу від початку не мало дії, визначеної у цьому Регламенті.
Croatian: Osobna odgovornost njegovih službenika prema Uredu uređuje se odredbama utvrđenima u Pravilniku o osoblju ili Uvjetima zapošljavanja koji se na njih primjenjuju.
Ukrainian: Персональна відповідальність його службовців перед Бюро регулюється положеннями, встановленими у застосовних до них Положеннях про персонал або Умовах працевлаштування.
Croatian: datum na koji oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice počinje i završava, zajedno s razlozima prestanka prava;
Ukrainian: (e) дата, на яку починається і закінчується дія права на сорт рослин Співтовариства, разом із причинами припинення права;
Croatian: budući da ovu Uredbu treba ponovo razmotriti zbog moguće izmjene u svjetlu budućeg razvoja gore navedenih Konvencija,
Ukrainian: Оскільки цей Регламент слід переглянути для внесення змін і доповнень, за необхідності, з огляду на майбутні зміни в зазначених вище конвенціях,
Croatian: Ne dovodeći u pitanje točke (b) i (c), iznosi pristojbi utvrđuju se u iznosu koji osigurava da prihod u smislu istih bude u načelu dostatan za izravnanje proračuna Ureda.
Ukrainian: (a) Без обмеження підпунктів (b) і (c), суми зборів фіксуються на такому рівні, щоб забезпечити достатню кількість доходів від них для збалансування бюджету Бюро.
Croatian: MATERIJALNO PRAVO
Ukrainian: МАТЕРІАЛЬНЕ ПРАВО
Croatian: Ako Ured putem kolektivnog tijela tako odluči, to tijelo može ovlastiti nekog od svojih članova da ispita izvedene dokaze.
Ukrainian: Якщо Бюро ухвалює рішення через колегіальний орган, такий орган може доручити одному зі своїх членів перевірити наведений доказ.
Croatian: budući da je u takvim okolnostima primjereno uspostaviti režim Zajednice koji, iako postoji zajedno s nacionalnim režimima, omogućava dodjelu prava industrijskog vlasništva koje vrijedi diljem Zajednice;
Ukrainian: Оскільки за таких обставин доцільно створити режим Співтовариства, що, хоча і співіснує з національними режимами, дозволяє надавати права промислової власності, що є чинними на території Співтовариства;
Croatian: Inače, članove takvog Odbora u donošenju odluka ne obvezuju nikakve upute.
Ukrainian: В інших відношеннях, члени такого комітету не зв'язані жодними інструкціями під час вироблення своїх рішень.
Croatian: Linum usitatissimum - uljni lan uz iznimku predivog lana.
Ukrainian: Linum usitatissimum - льону звичайного за винятком льону-довгунця.
Croatian: nema ograničenja veličine poljoprivrednog posjeda u mjeri potrebnoj za postojanje takvog posjeda,
Ukrainian: - не повинно бути жодних кількісних обмежень щодо масштабу фермерського господарства - мірою, необхідною для потреб господарства,
Croatian: Radi primjene članaka 101. i 102. ove Uredbe, boravište ili sjedište stranke određuje se na temelju članaka 52. i 53. Luganske konvencije.
Ukrainian: Для цілей застосування статей 101 і 102 цього Регламенту, реєстрація або розташування сторони визначається відповідно до статей 52 та 53 Луганської конвенції.
Croatian: Žalba podnesena sukladno stavku 1. ima odgodni učinak.
Ukrainian: Апеляція, подана відповідно до параграфа 1, має призупинювальну дію.
Croatian: budući da biljne sorte postavljaju posebne probleme u pogledu režima industrijskog vlasništva koji se može primjenjivati;
Ukrainian: Оскільки сорти рослин становлять певні проблеми стосовно режиму промислової власності, що може застосовуватися;
Croatian: Svaka sorta koja je predmet oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice ne može biti predmetom nacionalnog oplemenjivačkog prava na biljnu sortu ili bilo kakvog patenta na tu sortu.
Ukrainian: Будь-який сорт, що є предметом права на сорт рослин Співтовариства, не є предметом національного права на сорт рослин або будь-якого патенту на такий сорт.
Croatian: Neovisno o članku 101. ove Uredbe, primjenjuju se članak 5. stavak 1., članak 17. i članak 18. Luganske konvencije.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 101 цього Регламенту, застосовуються статті 5 (1), 17 і 18 Луганської конвенції.
Croatian: Vijeće, odlučujući kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije, može, u odnosu na posebne rodove ili vrste odrediti produljenje tih rokova trajanja za najviše sljedećih pet godina.
Ukrainian: Рада, діючи кваліфікованою більшістю, на пропозицію Комісії може, щодо певних родів або видів, передбачити подовження цих строків на додатковий період до п'яти років.
Croatian: Osim ako nije drukčije predviđeno u člancima 23. do 29., oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice smatra se predmetom vlasništva u svakom pogledu i za cjelokupni teritorij Zajednice kao odgovarajuće pravo vlasništva u državi članici u kojoj:
Ukrainian: Якщо не передбачено інакше в статтях 23-29 , право на сорт рослин Спільноти, як об'єкт власності, розглядається у всіх аспектах і для всієї території Спільноти як відповідне право власності в державі-члені, що в ній:
Croatian: Žalbena vijeća odlučuju o radnjama koje će poduzeti u slučajevima navedenim u stavcima 2. i 3. bez sudjelovanja dotičnog člana.
Ukrainian: Апеляційна колегія ухвалює рішення щодо дії, яку слід вчиняти у випадках, зазначених у параграфах 2 і 3, без участі відповідного члена.
Croatian: Korištenje tih prava ne podrazumijeva posebne naknade za stranke u postupku.
Ukrainian: Реалізація цих прав не передбачає сплати спеціальних платежів сторонами провадження.
Croatian: Neovisno o članku 19., trajanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice umanjuje se za najduže razdoblje:
Ukrainian: - Незважаючи на статтю 19 , тривалість дії права на сорт рослин Співтовариства скорочується до найдовшого періоду:
Croatian: Odredbe utvrđene u članku 73. primjenjuju se mutatis mutandis.
Ukrainian: Положення, викладені у статті 73 , застосовуються mutatis mutandis.
Croatian: službeni opis sorte ili pozivanje na isprave u posjedu Ureda koje sadrže službeni opis sorte kao integralni dio Upisnika;
Ukrainian: (b) офіційний опис сорту або покликання на документи, що є власністю Бюро, в яких міститься офіційний опис сорту як складової частини Реєстру;
Croatian: na zahtjev, bilo koju ovrhu kako je navedeno u članku 24.;
Ukrainian: (g) на запит, будь-яке примусове виконання, як зазначено в статті 24 ;
Croatian: Žalbeno vijeće sastoji se od predsjednika i dvaju članova.
Ukrainian: Апеляційна колегія складається з голови і двох інших членів.
Croatian: Ured također objavljuje godišnji izvještaj koji sadrži podatke koje Ured smatra svrhovitima, ali i barem popis važećih oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice, njihove nositelje, datume dodjele i prestanka i odobrene nazive sorti.
Ukrainian: Бюро також повинне публікувати річний звіт, що містить інформацію, що її Бюро вважає доцільною, але принаймні містить перелік чинних прав на сорти рослин Співтовариства, їхніх володільців, дати їх надання і закінчення та ухвалені назви сортів.
Croatian: (4) SL L 181, 1.7.1992., str. 12 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1552/93 ( SL L 154, 25.6.1993., str. 19 .).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄЕС) № 1552/93 (ОВ № L 154, 25.06.1993, с.
Croatian: Pravo ureda da zahtijeva plaćanje pristojbi prestaje nakon četiri godine od kraja kalendarske godine u kojoj su pristojbe dospjele na plaćanje.
Ukrainian: Право Бюро вимагати сплату зборів припиняється через чотири роки після закінчення календарного року, що в ньому виникло зобов'язання зі сплати зборів.
Croatian: Za potrebe procjene rezultata svako dodatno ispitivanje koje se izvrši prije nego što odluka donesena sukladno člancima 61. i 62. postane konačna, smatra se dijelom ispitivanja iz članka 56. stavka 1.
Ukrainian: Для цілей оцінення результатів, будь-яка додаткова експертиза, проведена до того, як рішення, ухвалене відповідно до статей 61 і 62 , стає остаточним, вважається частиною експертизи, зазначеної в статті 56 (1) .
Croatian: Smatra se da postupci povodom polaganja prava na temelju članka 98. ne pripadaju pod odredbe članka 5. stavaka 3. i 4. Luganske konvencije.
Ukrainian: Судові дії за витребуванням права на отримання права відповідно до статті 98 цього Регламенту не вважаються такими, що підпадають під положення статті 5 (3) і (4) Луганської конвенції.
Croatian: Neovisnost članova žalbenih vijeća
Ukrainian: Незалежність членів апеляційної колегії
Croatian: Nadalje, samo tijekom gore navedenog prijelaznog razdoblja, subvencija iz članka 108. stavka 3. može također obuhvaćati troškove Ureda koji se odnose na određene radnje različite od obrade zahtjeva, organizacije i provođenja tehničkih ispitivanja i obrade žalbi.
Ukrainian: (c) Більше того, лише під час зазначеного вище перехідного періоду дотація, зазначена у статті 108 (3) , може також покривати витрати Бюро на певні види діяльності, крім опрацювання заявок, організації і проведення експертиз і опрацювання апеляцій.
Croatian: je identičan ili može biti zamijenjen drugim nazivima koji se obično koriste prilikom stavljanja na tržište robe ili koje treba držati slobodnima sukladno drugom zakonodavstvu;
Ukrainian: (d) вона є ідентичною іншому позначенню або може бути сплутана з іншими позначеннями, що зазвичай використовуються для реалізації товарів або що повинні бути вільними відповідно до іншого законодавства;
Croatian: Pravo na iskorištavanje može u nedostatku sporazuma između stranaka dodijeliti Ured.
Ukrainian: Бюро може надавати право користування за відсутності порозуміння між сторонами.
Croatian: budući da, učinak oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice treba biti jedinstven diljem Zajednice, trgovinske transakcije koje podliježu suglasnosti nositelja moraju biti precizno razgraničene; budući da opseg zaštite treba proširiti, u usporedbi s većinom nacionalnih sustava, na određeni materijal sorte kako bi se uzela u obzir trgovina preko zemalja bez zaštite izvan Zajednice; budući da uvođenje načela iscrpljenja prava mora međutim osigurati da zaštita ne bude prekomjerna;
Ukrainian: Оскільки, через те що дія права на сорт рослин Співтовариства повинна бути однорідною на території Співтовариства, комерційні операції, що вимагають згоди володільця, повинні бути точно розмежовані; оскільки обсяг охорони необхідно поширити, порівняно з більшістю національних систем, на певний матеріал сорту, щоб врахувати торгівлю через країни поза межами Співтовариства без охорони; оскільки, однак, введення принципу вичерпання прав повинне забезпечити, щоб охорона не була надмірною;
Croatian: budući da režimi industrijskog vlasništva za biljne sorte nisu usklađeni na razini Zajednice i stoga se i dalje uređuju zakonodavstvima država članica, čiji sadržaj nije ujednačen;
Ukrainian: Оскільки режими промислової власності на сорти рослин не гармонізовані на рівні Співтовариства і тому продовжують регулюватися законодавством держав-членів, що його зміст не є однорідним;
Croatian: Odgovornost
Ukrainian: Відповідальність
Croatian: U slučaju izvanugovorne odgovornosti, Ured, u skladu s općim načelima zajedničkima za pravo država članica, nadoknađuje bilo koju štetu uzrokovanu od strane njegovih službi ili njegovih službenika prilikom obnašanja njihovih dužnosti.
Ukrainian: У випадку недоговірної відповідальності Бюро повинне, згідно з загальними принципами, спільними для законодавств держав-членів, відшкодовувати будь-які збитки, завдані його департаментами або службовцями під час виконання своїх обов'язків.
Croatian: Prijenos koji još nije upisan u Upisnik može se, međutim, navoditi prema trećim stranama koje su stekle prava nakon datuma prijenosa, ali su znale za taj prijenos na dan stjecanja takvih prava.
Ukrainian: Передання, що запис про нього ще не внесено до Реєстру, може, однак, згадуватися у відносинах з третіми особами, що набули права після дати передання, але що знали про передання на дату, коли вони набували ці права.
Croatian: da uvjeti utvrđeni u člancima 7. ili 10. nisu udovoljeni za vrijeme trajanja oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice; ili
Ukrainian: (a) що умови, встановлені у статтях 7 або 10 , не були дотримані на час дійсності права на сорт рослин Співтовариства; або
Croatian: Procedure
Ukrainian: Процедура
Croatian: Podložno stavku 1., odluke na temelju članaka 20., 21., 29., 59., 61., 62., 63., 66. ili 100. stavak 2. donosi Odbor od triju članova iz redova zaposlenika Ureda.
Ukrainian: Рішення відповідно до статей 20 , 21 , 29 , 59 , 61 , 62 , 63 , 66 або 100 (2) ухвалює комітет у складі трьох членів персоналу Бюро з дотриманням параграфа 1.
Croatian: Razumni uvjeti mogu uključivati mogući rok, plaćanje odgovarajuće naknade kao primjerene naknade nositelju i mogu nositelju nametnuti određene obveze, ispunjenje kojih je potrebno za korištenje prisilnog prava iskorištavanja.
Ukrainian: Розумні умови можуть включати можливе часове обмеження, сплату відповідного роялті як справедливу винагороду володільцю і можуть накладати деякі обов'язки на володільця, що їх виконання є необхідним для використання примусової ліцензії.
Croatian: U odnosu na Ured primjenjuju se odredbe utvrđene u Uredbi br. 1. od 15. travnja 1958. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici (5) .
Ukrainian: Положення, встановлені в Регламенті № 1 від 15 квітня 1958 року, що визначають мови, які мають використовуватися в Європейській Економічній Спільноті (-7), застосовуються до Бюро.
Croatian: Izvršenje uređuju pravila o građanskom postupku koja se primjenjuju u državi članici u kojoj se ono odvija.
Ukrainian: Обов'язкове виконання регулюється нормами цивільно-процесуального права, застосовного в державі-члені, що в ній воно відбувається.
Croatian: Odluke predsjednika, osim onih navedenih u stavku 2., ako ih nije donio predsjednik, može donijeti jedan zaposlenik Ureda na kojega je ovlast za to prenesena sukladno članku 42. stavku 2. točki (h).
Ukrainian: Рішення президента, крім тих, що вказані в параграфі 2, якщо не ухвалюються президентом, може ухвалювати штатний персонал Бюро, що йому делеговано повноваження виконувати такі дії відповідно до статті 42 (2) (h) .
Croatian: budući da treba u određenim okolnostima u javnom interesu također predvidjeti sustav prisilnih licenci koje mogu uključivati potrebu opskrbe tržišta materijalom koji iskazuje određena svojstva, ili održavanja poticanja za neprekidni uzgoj oplemenjenih biljnih sorti;
Ukrainian: Оскільки слід також передбачити примусове ліцензування за певних обставин у суспільних інтересах, що може включати потребу постачати на ринок матеріал з обумовленими характеристиками або підтримувати стимул до постійного виведення покращених сортів;
Croatian: Međutim, takvo stavljanje na raspolaganje sastojaka sorte smatra se ustupanjem u smislu stavka 1. ako se takvi sastojci opetovano koriste u proizvodnji hibridne sorte i ako se stavljaju na raspolaganje sastojci sorte ili požeti ili pobrani materijal hibridne sorte.
Ukrainian: Проте таке відчуження компонентів сорту вважається відчуженням у значенні параграфа 1, якщо ці компоненти сорту неодноразово використовуються у виробництві гібридного сорту і якщо здійснюється відчуження компонентів сорту або зібраного матеріалу гібридного сорту.
Croatian: Žalba na odluku Žalbenog vijeća može se podnijeti zbog nenadležnosti, bitnih postupovnih uvjeta, povrede Ugovora, ove Uredbe ili bilo kojeg pravnog pravila koji se odnosi na njihovu primjenu ili zlouporabu ovlasti.
Ukrainian: Позов може подаватися на підставі відсутності компетенції, порушення суттєвих процедурних вимог, порушення Договору , цього Регламенту або будь-якої правової норми, що стосується їхнього застосування, або зловживання владою.
Croatian: postojane; i
Ukrainian: (c) стабільними; і
Croatian: Osoba koja koristi takve radnje u odnosu na bilo koji drugi materijal sorte mora obavijestiti o tom nazivu u skladu s drugim odredbama zakona ili, na zahtjev ovlaštenog tijela, kupca ili bilo koje druge osobe koja ima legitimni interes.
Ukrainian: Будь-яка особа, що вчиняє такі дії щодо будь-якого іншого матеріалу сорту, повинна інформувати про цю назву згідно з іншими положеннями в законодавстві або в разі надходження запиту органу влади, покупця або іншої особи, що має законний інтерес.
Croatian: U takvim slučajevima sud ima nadležnost samo u pogledu povreda koje su navodno počinjene na državnom području države članice kojoj sud pripada.
Ukrainian: В таких випадках суд має юрисдикцію лише щодо порушень, що їх, як стверджується, вчинено на території держави-члена, до якої він належить.
Croatian: Žalba protiv odluke kojom se ne okončava postupak u odnosu na jednu od stranaka može se podnijeti samo zajedno sa žalbom protiv konačne odluke, osim ako odluka predviđa posebnu žalbu.
Ukrainian: Апеляція на рішення, яке не припиняє провадження щодо однієї зі сторін, може бути подана лише з апеляцією на остаточне рішення, якщо рішення не передбачає подання окремої апеляції.
Croatian: One se temelje samo na razlozima ili dokazima na temelju kojih su stranke u postupku imale priliku iznijeti svoje primjedbe usmeno ili pismeno.
Ukrainian: В їхній основі повинні лежати підстави або докази, що стосовно них сторони провадження мали можливість надати свої коментарі в усній або письмовій формі.
Croatian: Ako je dvije ili više osoba zajednički oplemenilo, ili otkrilo i razvilo sortu, oplemenjivačko pravo dodjeljuje se zajednički njima ili njihovim odnosnim pravnim sljednicima.
Ukrainian: Якщо дві або більше особи вивели, відкрили або розвинули сорт спільно, право на отримання права закріплене спільно за ними або їхніми відповідним правонаступникам.
Croatian: budući da sorte koje je moguće zaštititi moraju udovoljavati međunarodno priznatim zahtjevima kao što je različitost, ujednačenost, postojanost i novost, te isto tako moraju biti označene propisanim nazivom sorte;
Ukrainian: Оскільки сорти, що є предметом охорони, повинні відповідати міжнародно визнаним вимогам, тобто відмінності, однорідності, стабільності й новизні, і їм також повинна бути присвоєна рекомендована назва сорту;
Croatian: nositeljima se na njihov zahtjev pružaju odgovarajući podaci od strane poljoprivrednika i pružatelja usluga prerade; odgovarajuće podatke mogu jednako tako pružiti službena tijela koja sudjeluju u praćenju poljoprivredne proizvodnje ako su takvi podaci dobiveni uobičajenim obavljanjem njihovih poslova, bez dodatnog opterećenja ili troškova.
Ukrainian: - фермери і постачальники послуг з оброблення повинні надавати відповідну інформацію володільцям на їхній запит; відповідну інформацію можуть так само надавати офіційні органи, що залучені до моніторингу сільськогосподарського виробництва, якщо таку інформацію отримано шляхом звичайного виконання їхніх завдань без додаткового навантаження чи витрат.
Croatian: Po primitku takvog zahtjeva ili u slučaju da nema odaziva na poziv, Ured može, u skladu s člankom 92. stavkom 2., zatražiti od nadležnog sudskog ili drugog tijela da sasluša svjedočenje te osobe.
Ukrainian: Після отримання такого запиту або у випадку відсутності реакції на виклики, Бюро може, згідно зі статтею 91 (2) , запросити компетентний судовий орган або інший орган заслухати свідчення такої особи.
Croatian: Opća načela
Ukrainian: Загальні принципи
Croatian: Potpredsjednik ili potpredsjednici Ureda se imenuju ili smjenjuju kao u stavcima 1. i 2., nakon očitovanja predsjednika.
Ukrainian: Віце-президент або віце-президенти Бюро призначаються або звільняються відповідно до параграфів 1 і 2 після консультацій з президентом.
Croatian: radnje čija bi zabrana kršila odredbe utvrđene u članku 13. stavku 8., članku 14. ili članku 29.
Ukrainian: (e) дії, що їх заборона порушила б положення, викладені у статтях 13 (8) , 14 або 29 .
Croatian: da, u slučaju kada je oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice uglavnom bilo dodijeljeno na temelju informacija i dokumenata koje je dostavio podnositelj zahtjeva, uvjeti utvrđeni u člancima 8. i 9. nisu bili udovoljeni u trenutku dodjele prava; ili
Ukrainian: (b) що у випадку, коли право на сорт рослин Співтовариства було надано по суті на основі інформації і документів, отриманих від заявника, умови, встановлені у статтях 8 та 9 , не було виконано на момент надання права; або
Croatian: koje definiraju odnos između Ureda i uredâ za ispitivanje, agencija ili njihovih podružnica iz članka 30. stavka 4. i članka 55. stavaka 1. i 2.,
Ukrainian: - що визначають відносини між Бюро і Установами з експертизи, агентствами або його власними підпорядкованими бюро, зазначеними в статтях 30 (4) та 55 (1) та (2) ,
Croatian: tehnički opis sorte;
Ukrainian: (f) технічний опис сорту;
Croatian: uzgoj sorti za potrebe provjere njihovog neprekinutog postojanja.
Ukrainian: (d) вирощування сортів з метою верифікації їх безперервного існування.
Croatian: UTJECAJ NA DRUGE ZAKONE
Ukrainian: ВПЛИВ НА ІНШЕ ПРАВО
Croatian: Ako nadležnost imaju nacionalni sudovi sukladno člancima 101. i 102., primjenjuju se pravila o postupanju odgovarajuće države kojima se uređuje ista vrsta postupaka koji se odnose na odgovarajuća nacionalna vlasnička prava ne dovodeći u pitanje članke 104. i 105.
Ukrainian: Якщо юрисдикція належить національним судам відповідно до статей 101 і 102 , застосовується процесуальне право відповідної держави-члена, яке регулює той самий тип позову, що стосується національних прав власності, без обмеження статей 104 та 105 .
Croatian: UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2100/94
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 2100/94
Croatian: Revizorski sud ispituje ih u skladu s odgovarajućim odredbama koje se primjenjuju na opći proračun Europskih zajednica.
Ukrainian: Рахункова Палата перевіряє його згідно з відповідними положеннями, застосовними до загального бюджету європейських співтовариств.
Croatian: budući da je nužno ispitati trebaju li, i u kojoj mjeri, uvjeti zaštite koji su priznati u drugim sustavima industrijskog vlasništva, kao što su patenti, biti prilagođeni ili na drugi način izmijenjeni zbog usklađenja sa sustavom oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice; budući da navedeno, ako je potrebno, treba utvrditi ujednačenim pravilima dodatnog zakonodavstva Zajednice;
Ukrainian: Оскільки обов'язково потрібно перевірити, чи слід - і якою мірою - умови охорони, закріплені в інших системах промислової власності на кшталт патентів, пристосувати чи іншим чином змінити задля узгодження з системою прав на сорти рослин Співтовариства; оскільки це, якщо необхідно, слід викласти в збалансованих правилах в додатковому законодавчому акті Співтовариства;
Croatian: Ako je žalba dopuštena, Žalbeno vijeće ispituje je li žalba osnovana.
Ukrainian: Якщо апеляція є прийнятною, апеляційна колегія повинна перевірити, чи апеляція є добре обґрунтованою.
Croatian: Prvenstvo u podnošenju novog zahtjeva u slučaju prigovora
Ukrainian: Пріоритет нової заявки у випадку заперечень