FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Smjernica za provedbu Međunarodnog pravilnika o upravljanju sigurnošću (ISM) od strane uprave (Rezolucija A.913(22)).
Ukrainian: Здійснюється покликання на параграф 3.4.1 Настанов щодо імплементації Міжнародного кодексу з управління безпекою (МКУБ) адміністраціями (Резолюція А.913(22)).
Croatian: (10) Brisati prema potrebi.
Ukrainian: (-23) Видалити непотрібне.
Croatian: Valjanost potvrde o usklađenosti podliježe godišnjoj provjeri od strane uprave ili organizacije koju uprava priznaje, ili na zahtjev uprave, od strane druge ugovorne vlade u roku od tri mjeseca prije ili nakon datuma isteka valjanosti.
Ukrainian: Дійсність документа про відповідність повинна підлягати щорічній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції, протягом трьох місяців до або після щорічної дати.
Croatian: (2) Prema potrebi.
Ukrainian: (-11) У відповідних випадках.
Croatian: DIO B - IZDAVANJE POTVRDA I PROVJERA
Ukrainian: Частина В - Сертифікація і верифікація
Croatian: OVIME SE POTVRĐUJE da su zahtjevi iz stavka 14.4.
Ukrainian: 10.2.4. ведення записів про таку діяльність.
Croatian: 1.3. Primjena
Ukrainian: Стаття 3 Сфера застосування
Croatian: Strogom i obveznom primjenom ISM pravilnika moguće je učinkovito povećanje zaštite ljudskog života na moru i zaštite okoliša.
Ukrainian: (7) Безпека людського життя на морі та охорона довкілля можуть бути ефективно покращені шляхом чіткого та обов'язкового застосування МКУБ .
Croatian: Valjanost potvrde o upravljanju sigurnošću podliježe najmanje jednoj međuprovjeri od strane uprave, ili, na zahtjev uprave, od strane druge ugovorne vlade.
Ukrainian: Дійсність свідоцтва про управління безпекою повинна підлягати принаймні одній проміжній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Croatian: dodatnu provjeru.
Ukrainian: 4. додаткова верифікація.
Croatian: sigurnosnu politiku i politiku zaštite okoliša;
Ukrainian: 1.4.1. політика безпеки і охорони довкілля;
Croatian: Potvrdu o upravljanju sigurnošću za brod izdaje uprava ili organizacija koju uprava priznaje, ili, na zahtjev uprave, druga ugovorna vlada, za razdoblje koje ne smije biti dulje od pet godina.
Ukrainian: Свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися судну на період, що не перевищує п'ять років, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Croatian: (5) Može se brisati za brodove koji obavljaju plovidbe samo na putovanjima unutar jedne države članice.
Ukrainian: (-15) Можна видалити для суден, що здійснюють плавання лише у межах однієї держави-члена.
Croatian: MEĐUNARODNI PRAVILNIK O SIGURNOM UPRAVLJANJU BRODOVIMA
Ukrainian: Міжнародний кодекс з управління безпечною експлуатацією суден та запобіганням забрудненню
Croatian: Datum izdavanja: …
Ukrainian: Your e-mail:
Croatian: POTVRDA O USKLAĐENOSTI
Ukrainian: Зміни і доповнення
Croatian: Takvu privremenu potvrdu o upravljanju sigurnošću izdaje uprava ili organizacija koju uprava priznaje ili, na zahtjev uprave, druga ugovorna vlada, za razdoblje koje nije dulje od šest mjeseci.
Ukrainian: Таке тимчасове свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися на період, що не перевищує шість місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Croatian: početnu provjeru;
Ukrainian: 1. початкова верифікація;
Croatian: pod uvjetom da vrijedi potvrda o usklađenosti/privremena potvrda o usklađenosti (4) .
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Croatian: Izdavanje potvrda i redovite provjere
Ukrainian: Сертифікація і періодична верифікація
Croatian: Upute koje su bitne za plovidbu moraju se utvrditi, dokumentirati i dostaviti.
Ukrainian: Необхідно визначити, документально оформити та надати екіпажу інструкції, з якими він повинен ознайомитись перед виходом судна у плавання.
Croatian: Ova privremena potvrda o upravljanju sigurnošću vrijedi do …
Ukrainian: Міжнародний кодекс з управління безпечною експлуатацією су…
Croatian: Provjera
Ukrainian: Застосування
Croatian: Primjena
Ukrainian: Відповідність
Croatian: DRUGA GODIŠNJA PROVJERA
Ukrainian: 2 Процес сертифікації
Croatian: (8) Može se brisati za brodove koji obavljaju samo plovidbe unutar države članice.
Ukrainian: (-18) Можна видалити для суден, що здійснюють плавання лише у межах однієї держави-члена.
Croatian: ISM pravilnika i stavak 3.4.1.
Ukrainian: 5.1.4. верифікації дотримання встановлених вимог; та
Croatian: ISM pravilnika i] (5) člankom 6. Uredbe (EZ) br. 336/2006 o provedbi ISM pravilnika unutar Zajednice, sustav upravljanja sigurnošću u sukladnosti sa zahtjevima ISM pravilnika.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства [...]
Croatian: (9) Umetnuti neku od sljedećih vrsta brodova: putnički brod, brzo putničko plovilo, brzo teretno plovilo, brod za prijevoz rasutog tereta, tanker za prijevoz nafte, tanker za prijevoz kemikalija, brod za prijevoz plina, pokretno postrojenje za odobalno bušenje, teretni brod druge vrste, ro-ro putnički trajekt.
Ukrainian: (-17) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно; пасажирський пором типу ро-ро.
Croatian: Izdavanje svjedodžbi i provjera
Ukrainian: Сертифікація і верифікація
Croatian: Prema ovlaštenju vlade …
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ АДМІНІСТРАЦІЇ ЩОДО ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ МІЖНАРОДНОГ…
Croatian: (2) Mišljenje Europskog parlamenta od 10. ožujka 2004. ( SL C 102 E, 28.4.2004., str. 565. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 18. srpnja 2005. ( SL C 264 E, 25.10.2005., str. 28. ) i Stajalište Europskog parlamenta od 13. prosinca 2005. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-06" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнаро... : Regulation; 720 on February 15, 2006 № 336/2006</a>
Croatian: (1) Umetnuti neku od sljedećih vrsta brodova: putnički brod, brzo putničko plovilo, brzo teretno plovilo, brod za prijevoz rasutog tereta, tanker za prijevoz nafte, tanker za prijevoz kemikalija, brod za prijevoz plina, pokretno postrojenje za odobalno bušenje, teretni brod druge vrste.
Ukrainian: (-10) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно.
Croatian: (7) Može se brisati za brodove koji obavljaju samo plovidbe unutar jedne države članice.
Ukrainian: (-14) Можна видалити для суден, що здійснюють плавання лише у межах однієї держави-члена.
Croatian: Identifikacijski brojevi ili slova: …
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Croatian: Izvješćivanje
Ukrainian: Звітність
Croatian: OVJERA MEĐUPROVJERE I DODATNE PROVJERE (AKO SE ZAHTIJEVA)
Ukrainian: Information about error (not required):
Croatian: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 015 P. 112 - 147
Ukrainian: Document 984_006-06 , valid, current version - Adoption on February 15, 2006
Croatian: PRIVREMENA POTVRDA O UPRAVLJANJU SIGURNOŠĆU
Ukrainian: Стаття 5 Вимоги до управління безпекою
Croatian: Ova privremena potvrda o usklađenosti vrijedi do …
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Croatian: National case-law
Ukrainian: Стаття 4 Відповідність
Croatian: MEĐUPROVJERA (provodi se između druge i treće obljetnice)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 24, 2006.
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Форми документів
Croatian: TREĆA GODIŠNJA PROVJERA
Ukrainian: 3 Стандарт управління
Croatian: ISM pravilnika, sustav upravljanja sigurnošću u skladu sa zahtjevima ISM pravilnika.
Ukrainian: Форми документа про відповідність, свідоцтва про управлінн…
Croatian: Identifikacijski broj ili slova: …
Ukrainian: Стаття 6 Сертифікація і верифікація
Croatian: PRIVREMENA POTVRDA O USKLAĐENOSTI
Ukrainian: Стаття 11 Зміни і доповнення
Croatian: pravilno osposobljen za zapovijedanje;
Ukrainian: 6.1.1. мав відповідну кваліфікацію для управління судном;
Croatian: Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та піддягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Croatian: (13) Kako je definirano u točki 2.1.
Ukrainian: (-18) Як визначено у пункті 2.1.
Croatian: Raščlamba prema razini obrazovanja nije obvezna.
Ukrainian: Розбивка за рівнем освіти не є обов'язковою.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про утворення Європейського Співтовариства ,
Croatian: Dostupnost i jasnoća
Ukrainian: Доступність та ясність
Croatian: Ipak, općenito je lakše prepoznati slučajeve nedosljednosti nego dokazati dosljednost.
Ukrainian: Однак, як правило, простіше визначити випадки неузгодженості, ніж довести узгодженість.
Croatian: datumi objave prvih rezultata.
Ukrainian: - публікації перших результатів.
Croatian: 4.1. Dostupnost
Ukrainian: 4.1 Доступність
Croatian: (7) Mjerne greške su greške koje nastaju tijekom prikupljanja podataka.
Ukrainian: (-12) Помилки вимірювання - це помилки, які виникають під час збирання даних.
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Programskog odbora za statistiku,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету статистичних програм,
Croatian: Ipak, podatke o promjenama definicija, pokrivenosti i metoda nije potrebno dostaviti ako su te promjene posljedica izmjena zakonodavstva Zajednice.
Ukrainian: Однак, відомості про зміни у визначеннях, охопленні та методах не запитуються, коли ці зміни є результатом змін до законодавства Співтовариства.
Croatian: Greške nedavanja odgovora
Ukrainian: Помилки через відсутність відповіді
Croatian: Ona pokazuje jesu li izrađene sve potrebne statistike te u kojoj mjeri upotrijebljeni pojmovi (definicije, klasifikacije itd.) odražavaju potrebe korisnika.
Ukrainian: Тут визначається, чи всі необхідні статистичні дані отримуються, і до якої міри використані концепції (означення, класифікації, тощо) відображають потреби користувачів.
Croatian: razdoblje obrade podataka,
Ukrainian: - періоду обробки даних,
Croatian: Pokrivenost stavki koje se odnose na glavne korisnike na nacionalnoj razini i njihove glavne potrebe, uključujući podatke o zadovoljstvu korisnika, nije obvezna.
Ukrainian: Включення показників щодо основних національних користувачів та їхніх основних потреб, включаючи забезпечення інформацією про задоволеність користувача, не є обов'язковим.
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 530/1999 od 9. ožujka 1999. o strukturnoj statistici zarada i troškova rada (1) , a posebno njezin članak 11. točku iv.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики доходів та витрат на робочусилу (-1), зокрема статтю 11(iv) цього Регламенту,
Croatian: rokovi za odgovor ispitanika, uključujući ponovljene pozive i naknadno praćenje,
Ukrainian: - кінцевих термінів для відповідей респондентів, включаючи нагадування та повторні запити,
Croatian: Izvješća o kvaliteti sadrže podatke o svih šest dimenzija definicije kvalitete Europskog statističkog sustava (ESS), a to su relevantnost, preciznost, pravodobnost i točnost, dostupnost i jasnoća, usporedivost i dosljednost.
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати інформацію за всіма шістьма критеріями якості Європейської Статистичної Системи (ЄСС), а саме: актуальністю, достовірністю, своєчасністю та пунктуальністю, доступністю та ясністю, порівнюваністю та узгодженістю.
Croatian: opis svih praznina (cjelovitost), odnosno dijelova koji prema mišljenju korisnika više nisu relevantni (zalihost).
Ukrainian: - опис будь-якого браку даних (повнота) або частини, яку користувачі більше не вважають актуальною (надлишок).
Croatian: Kako bi se što bolje shvatili i uklonili problemi vezani za točnost, treba dostaviti podatke o provedbi istraživanja na nacionalnoj razini s posebnim naglaskom na podudaranje stvarnih rokova s planiranima:
Ukrainian: Для розуміння і усунення проблем, пов'язаних з пунктуальністю, на національний рівень необхідно передавати інформацію щодо процесу дослідження з особливою увагою до відповідності між запланованими та фактичними датами:
Croatian: „Dostupnost" se odnosi na fizičke uvjete pod kojima korisnici mogu dobiti podatke: gdje i kako mogu pristupiti podacima, rok isporuke, povoljni uvjeti distribuiranja (autorska prava itd.), raspoloživost mikro i makro podataka, različiti formati i nosači podataka (papir, datoteke, CD-ROM/DVD, internet) itd.
Ukrainian: «Доступність» означає фізичні умови, в яких користувачі можуть отримати дані: куди йти, як отримати доступ, час надання, зручні умови продажу (авторське право, тощо), наявність мікро- або макроданих, різних форматів і носіїв даних (паперові носії, файли, CD-ROM / DVD, Інтернет), тощо.
Croatian: Poseban naglasak treba staviti na modele za ispravljanje grešaka koje se ne odnose na uzorkovanje, kao što je pokrivenost jedinica iz svih traženih razreda veličine, odnosno odjeljaka klasifikacije NACE, imputacija ili agregiranje, kako bi se ispravio nedostatak odgovora jedinica.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для корекції помилок, не пов'язаних з вибіркою, таких як охоплення одиниць усіх класів розмірів або розділів NACE, які запитуються, зарахуванню чи розрахунку для корекції одиниці відсутності відповіді.
Croatian: Povrh toga, države članice dostavljaju popis ćelija iz višedimenzionalnih tablica u okviru dogovorenog programa za objavu na europskoj razini koje smatraju nedovoljno pouzdanima.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні передавати перелік таких комірок багатовимірних таблиць програми публікації на європейський рівень, як погоджено з державами-членами, які вважаються недостатньо надійними.
Croatian: 5.1. Geografska usporedivost
Ukrainian: Географічна порівнюваність
Croatian: „Relevantnost" pokazuje u kojoj mjeri statistika zadovoljava trenutačne i potencijalne potrebe korisnika.
Ukrainian: «Актуальність» означає рівень відповідності статистичних даних наявним та потенційним потребам користувачів.
Croatian: Stope rasta trebaju se odnositi na referentnu godinu istraživanja i referentnu godinu prethodnog istraživanja,
Ukrainian: Коефіцієнти зростання показників повинні вказуватися за звітний рік дослідження та за попереднє дослідження,
Croatian: podatke o varijablama sa značajnim mjernim greškama i greškama obrade,
Ukrainian: - інформацію про показники із значними помилками вимірювання та обробки,
Croatian: upute na glavne metodološke dokumente u vezi s dostavljenim statistikama,
Ukrainian: - покликання на основні методичні документи, що стосуються наданої статистики,
Croatian: opis najvažnijih mjera koje poduzimaju nacionalne službe za statistiku kako bi korisnici bili obaviješteni o poveznicama na te podatke.
Ukrainian: - опис основних дій, які виконують національні статистичні служби для інформування користувачів про посилання на дані.
Croatian: Sadržaj i kriteriji ocjenjivanja izvješća o kvaliteti iz članka 10. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 530/1999 utvrđeni su u Prilogu ovoj Uredbi.
Ukrainian: Зміст та критерії оцінки звіту про якість, зазначені в статті 10(2) Регламенту (ЄС) № 530/1999, встановлені у додатку до цього Регламенту.
Croatian: (3) SL L 15, 17.1.2002., str. 7 .
Ukrainian: (-3) OJ L 15, 17.1.2002, с.
Croatian: Uredba (EZ) br. 530/1999 provedena je uredbama Komisije (EZ) br. 452/2000 (2) i (EZ) br. 72/2002 (3) u kojima su definirani sadržaj i kriteriji ocjenjivanja izvješća o kvaliteti koje se šalje Komisiji (Eurostatu) nakon svakog referentnog razdoblja.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 530/1999 було впроваджено Регламентом Ради (ЄС) № 452/2000 (-2) та (ЄС) № 72/2002 (-3), котрий визначає зміст та критерії оцінки звіту про якість, що подається до Комісії (Євростат) після кожного звітного періоду
Croatian: Točnost i pravodobnost
Ukrainian: Пунктуальність і своєчасність
Croatian: stopa odgovora jedinica (8) ,
Ukrainian: - частота відповідей на одиницю (-13),
Croatian: zaposlenici s punim radnim vremenom (posebno za žene i muškarce) i zaposlenici sa skraćenim radnim vremenom,
Ukrainian: - кількість співробітників, що працюють повний робочий день (окремо для чоловіків і жінок) та неповний робочий день,
Croatian: Postoje razni izvori grešaka mjerenja, uključujući instrument istraživanja, ispitanika, informacijski sustav, način prikupljanja podataka i ispitivača.
Ukrainian: Існує низка джерел помилок вимірювання, включаючи інструмент дослідження, респондента, інформаційну систему, метод збору даних та особу що проводить опитування.
Croatian: „Pravodobnost" podataka pokazuje vrijeme proteklo između trenutka raspoloživosti podatka i događaja ili pojave koji on opisuje.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації відображає тривалість часу між її наявністю та виникненням події або явища, яку вона описує.
Croatian: Greške obrade su greške u postupcima koji se provode nakon prikupljanja podataka, kao što su unos podataka, šifriranje, navođenje uputa, uređivanje, ponderiranje i tabeliranje.
Ukrainian: Помилки обробки - це помилки в процесах після збору даних, таких як введення даних, кодування, набір, редагування, зважування та табулювання.
Croatian: „Jasnoća" se odnosi na stupanj razumljivosti podataka, uključujući način prezentacije podataka tj. jesu li uz podatke dostavljeni odgovarajući metapodaci i grafički prikazi kao što su grafikoni i karte, jesu li raspoložive informacije o kvaliteti podataka (uključujući ograničenja vezana uz uporabu) i u kojoj je mjeri osigurana dodatna pomoć.
Ukrainian: «Ясність» означає ступінь зрозумілості, в тому числі інформаційне середовище даних, тобто, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та мапи, чи наявна інформація про їх якість (включаючи обмеження використання) та про міру надання додаткової допомоги.
Croatian: Kao pokazatelj preciznosti, potrebno je izračunati i dostaviti koeficijent varijacije (1) za ključne varijable za oba istraživanja.
Ukrainian: В якості показника точності коефіцієнт варіації (-6) необхідно обчислювати та надавати щодо основних показників для обох досліджень.
Croatian: Uredbe (EZ) br. 452/2000 i (EZ) br. 72/2002 bi stoga trebalo zamijeniti ovom Uredbom.
Ukrainian: (4) Таким чином, Регламенти (ЄС) № 452/2000 та (ЄС) № 72/2002 необхідно змінити цим Регламентом.
Croatian: Mjere za ocjenjivanje kvalitete strukturnih statistika zarada i troškova rada potrebno je izmijeniti kao posljedicu izmjena Uredbi (EZ) br. 1726/1999 i (EZ) br. 1916/2000 uredbama (EZ) br. 1737/2005, odnosno (EZ) br. 1738/2005.
Ukrainian: (3) Зміни в інструментах оцінки якості структурної статистики доходів та витрат на робочу силу необхідно вносити за результатами змін, внесених до Регламенту (ЄС) № 1726/1999 та (ЄС) № 1916/2000 Регламентом (ЄС) № 1737/2005 та (ЄС) № 1738/2005 відповідно.
Croatian: Ako se koristi uzorkovanje koje nije probabilističko, umjesto tog treba dati opis mogućih izvora nepreciznosti zbog upotrijebljene tehnike uzorkovanja i po mogućnosti navesti njihov učinak na procjene.
Ukrainian: Якщо використовується не ймовірнісна вибірка, натомість надається опис можливих джерел неточності внаслідок використання певного методу відбору та їх впливу на оцінки, за наявності.
Croatian: „Usporedivost" omogućava da se izmjeri učinak razlika između primijenjenih statističkih pojmova i mjernih alata/postupaka kod usporedbe statistika za različita geografska ili negeografska područja, odnosno za različita razdoblja.
Ukrainian: «Порівнюваність» спрямована на вимір впливу відмінностей у застосованих статистичних концепціях та інструментах/процедурах вимірювання, коли статистичні дані порівнюються між географічними регіонами, негеографічними областями або в динаміці.
Croatian: dobni raspon (ispod 20, 20 - 29, 30 - 39, 40 - 49, 50 - 59, 60 i više),
Ukrainian: - віковий діапазон (до 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60+),
Croatian: Iznimno od članka 2., podaci o dostupnosti i jasnoći šalju se Eurostatu najkasnije 36 mjeseci nakon isteka referentnog razdoblja.
Ukrainian: Як відступ від статті 2 , інформація про доступність та ясність повинна бути передана Євростату не пізніше, ніж через 36 місяців після закінчення звітного періоду.
Croatian: opis razlika između referentne populacije i populacije obuhvaćene istraživanjem,
Ukrainian: - опис будь-якої різниці між генеральною та досліджуваною сукупністю,
Croatian: „Dosljednost" statistika je mjera u kojoj se statistike mogu na različite načine pouzdano kombinirati za različite primjene.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних - це міра, до якої вони можуть бути надійно поєднані різними шляхами та для різного використання.
Croatian: upute na objave glavnih rezultata, uključujući one koje sadrže pojašnjenja u obliku teksta, grafikona, karata itd.,
Ukrainian: - покликання на публікації основних результатів, у тому числі з коментарями у формі тексту, графіки, мапи, тощо.
Croatian: „Točnost" je vremenski odmak između datuma objave podataka i ciljnog datuma za dostavu podataka, primjerice u odnosu na rokove iz službenih kalendara objavljivanja ili rokove koji su utvrđeni u uredbama, ili unaprijed dogovoreni među partnerima.
Ukrainian: «Пунктуальність» означає проміжок часу між датою публікації даних та датою, на яку було заплановано надання таких даних, наприклад, з посиланням на дати, оголошені в офіційних календарях опублікування, встановлених Положеннями або раніше узгоджених між партнерами.
Croatian: opis njihovih glavnih potreba, uključujući procjenu razine zadovoljstva korisnika ponuđenim podacima,
Ukrainian: - опис основних потреб таких користувачів, виключаючи оцінку рівня задоволеності запропонованими даними,
Croatian: Te su varijable definirane u uredbama Komisije (EZ) br. 1726/1999 (4) i (EZ) br. 1916/2000 (5) .
Ukrainian: Зазначені показники визначені в Регламенті Комісії (ЄС) № 1726/1999 (-4) та (ЄС) № 1916/2000 (-5).
Croatian: Izvješće o kvaliteti dostavlja se Eurostatu najkasnije 24 mjeseca nakon isteka referentnog razdoblja za koje su prikupljeni podaci, osim ako je u Prilogu navedeno drukčije.
Ukrainian: Звіт щодо якості необхідно передати до Євростату не пізніше, ніж через 24 місяці після закінчення звітного періоду, для якого були зібрані дані, якщо інше не зазначене у додатку .
Croatian: procijenjene stope nedovoljne pokrivenosti i prevelike pokrivenosti (6) za referentnu populaciju.
Ukrainian: - розрахункові показники недостатнього та надлишкового охоплення (-11) для генеральної сукупності.
Croatian: Izvori koji se koriste sličnim ili čak istovjetnim varijablama poput onih koje se koriste u strukturnim statistikama zarada i troškova rada su anketa o radnoj snazi (LFS), strukturno-poslovne statistike (SPS), indeks troška rada (LCI) i nacionalni računi (NA).
Ukrainian: Джерела з показниками, схожими або навіть ідентичними показникам структурної статистики доходів та витрат на робочу силу - це Обстеження робочої сили (LFS), Структурна бізнес-статистика (SBS), Індекс витрат на робочу силу (LCI) та дані національних рахунків (NA).
Croatian: Uredbe (EZ) br. 452/2000 i (EZ) br. 72/2002 stavljaju se izvan snage.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 452/2000 та № 72/2002 скасовані.