FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za korištenje dijeljenja datoteka peer-to-peer za razmjenu filmova, glazbe, video datoteka,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za preuzimanje i/ili slušanje glazbe (osim putem internetskog radija),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або слухати музику (в інший спосіб, ніж через інтернет-радіо),
Croatian: pružanje sljedeće usluge: katalozi proizvoda ili cjenici,
Ukrainian: - Забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти
Croatian: Značajke koji se prikupljaju za poduzeća koja imaju internetsku stranicu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje drugih roba ili usluga u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Croatian: proizvodi ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci: zemlja podrijetla prodavača nije poznata.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su koristili internet u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za čitanje ili preuzimanje internetskih vijesti, novina ili časopisa:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Croatian: razlog za nemanje pristupa Internetu kod kuće: imaju pristup Internetu drugdje,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Croatian: uređaji koji se koriste za pristup Internetu kod kuće: drugim mobilni uređaji,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші мобільні пристрої,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za preuzimanje softvera (osim softvera za računalne igre),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje filmova ili glazbe u zadnjih 12 mjeseci (iskazati odvojeno: jesu li isporučeni putem Interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za traženje posla ili slanje prijave za posao,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії,
Croatian: Referentno razdoblje za druge značajke je siječanj 2008.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2008 року для всіх інших характеристик.
Croatian: korištenje Interneta za podnošenje ponuda putem elektroničkog sustava objave javnih natječaja (javna e-nabava), u prethodnoj kalendarskoj godini.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році
Croatian: (c) Izvješće o kvaliteti iz članka 7. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 808/2004 šalje se Eurostatu do 5. studenoga 2008.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2008 року.
Croatian: korištenje Interneta kao potrošač za osposobljavanje i obrazovanje,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача навчальних та освітніх послуг
Croatian: korištenje ADE-a za: slanje narudžbi dobavljačima,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам
Croatian: pružanje sljedeće usluge: oglašavanje slobodnih radnih mjesta ili prijave za posao putem Interneta.
Ukrainian: - Забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії
Croatian: razmjena informacija s dobavljačima o napretku isporuka,
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja koriste interne računalne mreže (npr. LAN):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Croatian: (nije obvezno) korištenje intraneta za razmjenu: priručnici, vodiči ili materijali za obuku i izobrazbu,
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: довідники, посібники або навчальні матеріали
Croatian: (nije obvezno) stupanj unapređenja putem IKT projekata: reorganizacija i pojednostavljenje radne rutine,
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: реорганізація та спрощення робочих процесів
Croatian: korištenje interne početne stranice (intranet),
Ukrainian: - Використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі)
Croatian: Područje K
Ukrainian: Секція К
Croatian: (nije obvezno) stupanj unapređenja putem IKT projekata: oslobađanje resursa,
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: вивільнення ресурсів
Croatian: zadnje korištenje Interneta (u zadnja tri mjeseca; između zadnja tri mjeseca do godinu dana; prije više od godinu dana; osoba nikada nije koristila internet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje ulaznica za događanja u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Croatian: zamjena korištenja fiksne telefonske linije (koja nije povezana s Internetom) internetskim pozivima (jako puno; do neke mjere; uopće ne),
Ukrainian: - заміна використання фіксованої телефонної лінії (без підключення до мережі Інтернет) інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Croatian: korištenje ADE-a za: slanje uputa za plaćanje financijskim institucijama,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ
Croatian: Korištenje Interneta u različite svrhe od strane pojedinaca i/ili u kućanstvima
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Croatian: Konvergencijske regije (uključujući regije u izlaznoj fazi)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»)
Croatian: korištenje Interneta za preuzimanje glazbenih datoteka umjesto kupnje CD-a (jako puno; do neke mjere; uopće ne),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження музичних файлів замінювало купівлю компакт-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Croatian: (a) Agregirani podaci iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 808/2004, koji prema potrebi nose oznaku povjerljivosti ili nepouzdanosti, šalju se Eurostatu do 5. listopada 2008.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2008 року.
Croatian: uređaji koji se koriste za pristup Internetu kod kuće: nepoznati,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: невідомо,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za slanje i/ili primanje e-pošte,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za postavljanje poruka na chat stranice, internetske stranice s informativnim skupinama ili internetske forume,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати повідомлення до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za čitanje ili preuzimanje internetskih vijesti, novina ili časopisa,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za traženje informacija o obrazovanju, usavršavanju ili tečajevima,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
Croatian: prosječna učestalost korištenja Interneta (svaki dan ili skoro svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); najmanje jedanput mjesečno (ali ne svaki tjedan); manje od jedanput mjesečno),
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za korištenje usluge podcasta za automatsko primanje audio ili video datoteka od interesa,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Croatian: korištenje internetske stranice.
Ukrainian: - Використання вебсайту
Croatian: mjesto korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca: na drugim mjestima,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Croatian: Za ispitanike i njihove značajke iz naslova 1. točke (b) ovog Priloga koji se odnose na kućanstva, prikupljaju se sljedeće temeljne značajke:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Croatian: korištenje Interneta za različite namjene od strane pojedinaca i/ili u kućanstvima,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Croatian: korištenje mobilnog telefona u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za čitanje e-mailova,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати повідомлення електронної пошти,
Croatian: (nije obvezno) prepreke za ADE: povrat ulaganja je prenizak ili nejasan,
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: занадто низький або складно передбачуваний прибуток на інвестований капітал
Croatian: o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Croatian: (b) Za ispitanike i njihove značajke iz naslova 1. točke (b) ovog Priloga koji se odnose na pojedince, prikupljaju se sljedeće temeljne značajke:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su koristili internet u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za telefoniranje putem Interneta i/ili video pozive (putem web kamere) preko Interneta:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет та/або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет:
Croatian: korištenje Interneta za kupnju dionica, financijskih usluga ili polica osiguranja u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, фінансових послуг і страхування протягом останніх 12 місяців,
Croatian: Uredba Komisije (EZ) br. 847/2007 od 18. srpnja 2007. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 847/2007 від 18 липня 2007 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Croatian: korištenje mobilnog telefona u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za preuzimanje i/ili gledanje TV-a ili videa,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати ТБ або відео,
Croatian: (nije obvezno) mjesto korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca: internetski kafić,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su poslala narudžbe putem računalnih mreža, a nisu razvrstana u području J NACE Rev 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za preuzimanje računalnih ili video igrica ili njihovih nadogradnji,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати комп'ютерні ігри або відеоігри чи їх оновлення,
Croatian: (a) Gospodarska djelatnost: poduzeća podijeljena prema sljedećim kategorijama NACE-Rev.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Croatian: (nije obvezno) mjesto korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca: javna knjižnica,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
Croatian: korištenje bilo kojeg računalnog programa za upravljanje podacima o kupcima (tzv. CRM) za potrebe prikupljanja i pohranjivanja podataka o kupcima te njihove dostupnosti drugim poslovnim funkcijama,
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про своїх клієнтів
Croatian: pružanje sljedeće usluge: plaćanje putem Interneta,
Ukrainian: - Забезпечення можливості: здійснення онлайнових платежів
Croatian: vrsta pristupa Internetu kod kuće: ostale širokopojasne veze (npr. kabelski pristup, UMTS itd.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS тощо),
Croatian: (nije obvezno) mjesto korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca: poštanski ured,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Croatian: (nije obvezno) korištenje intraneta za razmjenu: dnevni/radni dokumenti (npr. za sastanke),
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: поточна/робоча документація (напр., для нарад)
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za traženje zdravstvenih informacija,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su primila narudžbe preko računalnih mreža, a nisu razvrstana u području J NACE Rev 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koji koriste automatiziranu razmjenu podataka:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za kućanstva s pristupom Internetu kod kuće:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji koriste mobilni telefon:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном:
Croatian: razlog za nemanje pristupa Internetu kod kuće: ništa od navedenog, ali ostalo.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша причина, крім указаних вище.
Croatian: korištenje interne računalne mreže (npr. LAN),
Ukrainian: - Використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Croatian: (nije obvezno) razmjena informacija s kupcima o planovima proizvodnje,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо планів виробництва
Croatian: razlog za nemanje pristupa Internetu kod kuće: ne žele Internet (jer je sadržaj štetan itd.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо),
Croatian: proizvodi ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci od nacionalnih prodavača,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje računalnog softvera i nadogradnji u zadnjih 12 mjeseci (iskazati odvojeno: jesu li isporučeni putem Interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Croatian: pristup pojedinaca i/ili kućanstava sustavima IKT-a i njihovo korištenje,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами,
Croatian: korištenje ADE-a za: zaprimanje narudžbi od kupaca,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za internetski tečaj (po bilo kojoj temi),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
Croatian: (nije obvezno) uređaji koji se koriste za pristup Internetu kod kuće: mobilni telefon s pristupom Internetu,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja koriste intranet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують інтрамережу:
Croatian: (nije obvezno) postotak prodaje e-trgovine proizašle iz naloga primljenih putem automatizirane razmjene podataka preko drugih računalnih mreža, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших комп'ютерних мережах, у попередньому календарному році
Croatian: (nije obvezno) razmjena informacija s dobavljačima o planovima proizvodnje,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо планів виробництва
Croatian: (nije obvezno) stupanj unapređenja putem IKT projekata: veće zarade za poduzeće,
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: підвищення прибутків підприємства
Croatian: korištenje bežičnog pristupa za interne računalne mreže (npr. LAN).
Ukrainian: - Використання безпроводового доступу до внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za pretraživanje Interneta u svrhu učenja,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji koriste mobilni telefon i plaćanje unazad:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном і післяоплатою:
Croatian: uređaji koji se koriste za pristup Internetu kod kuće: prijenosno računalo (laptop),
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
Croatian: Regionalna konkurentnost i regije za zapošljavanje (uključujući regije u izlaznoj fazi)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»)
Croatian: zamjena korištenja elektroničke pošte internetskim pozivima (jako puno; do neke mjere; uopće ne),
Ukrainian: - заміна використання повідомлень електронної пошти інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Croatian: razlog za nemanje pristupa Internetu kod kuće: tjelesni invaliditet,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
Croatian: Teme i njihove značajke navedene pod naslovom 1. točkom (b) ovog Priloga navode se posebno za sljedeće analize.
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Croatian: (nije obvezno) razmjena informacija s dobavljačima o predviđanjima potražnje,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо прогнозів попиту
Croatian: proizvodi ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci od prodavača iz ostatka svijeta,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje računalnog hardvera u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Croatian: mjesto korištenja računala u zadnja tri mjeseca: na radnom mjestu (osim kod kuće),
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za telefoniranje preko Interneta,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет,
Croatian: korištenje Interneta za dobivanje informacija s internetskih stranica tijela javne vlasti, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
Croatian: (nije obvezno) razmjena informacija s kupcima o predviđanjima potražnje,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту
Croatian: zamjena poziva mobilne telefonije internetskim pozivima (jako puno; do neke mjere; uopće ne),
Ukrainian: - заміна викликів з мобільного телефону інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Croatian: korištenje mobilnog telefona u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za slanje fotografija ili video isječaka,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати фотографії або відеокліпи,
Croatian: korištenje ADE-a za: zaprimanje e-računa,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур
Croatian: (nije obvezno) razmjena informacija s kupcima o razinama zaliha,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Croatian: korištenje mobilnog telefona u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za pregledavanje Interneta,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вебсторінки,