FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: 1. OPĆI ZAHTJEVI
Ukrainian: Стаття 5 Суттєві вимоги
Croatian: Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 4. stavka 2. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
Ukrainian: Делегування повноваження відповідно до статті 4(2) може бути відкликане у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Croatian: Uvoznici navode na opremi ili, ako to nije moguće, na njezinoj ambalaži ili u popratnom dokumentu uz opremu, svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani žig i adresu na kojoj su dostupni.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати на арматурі своє найменування, зареєстровану торговельну назву або зареєстровану торговельну марку і поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на її пакованні або у документі, що додається до арматури.
Croatian: Proizvođači osiguravaju da je uz opremu priložen primjerak EU izjave o sukladnosti koji, među ostalim, sadržava upute o načinu ugradnje ili sastavljanja, prilagodbe, rukovanja i održavanja u skladu s točkom 1.7. Priloga I., na jeziku koji bez poteškoća razumiju proizvođači opreme, a određuje ga predmetna država članica.
Ukrainian: 7 додатка I разом із арматурою надавався примірник декларації про відповідність вимогам ЄС, що містить, зокрема, інструкцію щодо вмонтування у прилад або складання, налаштування, експлуатації та обслуговування мовою, що її можуть легко зрозуміти виробники приладів, що визначається відповідною державою-членом.
Croatian: Operativne obveze prijavljenih tijela
Ukrainian: Вимоги стосовно нотифікуючих органів
Croatian: Uvoznici navode na aparatu ili, ako to nije moguće, na njegovoj ambalaži ili u popratnom dokumentu svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani žig i adresu na kojoj su dostupni.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати на приладі своє найменування, зареєстровану торговельну назву або зареєстровану торговельну марку і поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на його пакованні або у документі, що додається до приладу.
Croatian: Na zahtjev nadležnog nacionalnog tijela distributeri s njim surađuju u svakoj radnji poduzetoj kako bi se uklonili rizici koje predstavljaju aparati ili oprema koju su stavili na tržište.
Ukrainian: Вони повинні співпрацювати з таким органом на його вимогу стосовно будь-якого заходу з усунення ризиків, зумовлених приладами або арматурою, які вони надали на ринку.
Croatian: opskrbni tlak na usisu aparata u mbar:
Ukrainian: розрахунковий тиск вимірювання об'єму:
Croatian: Općenito
Ukrainian: Написи
Croatian: Komisiji bi trebalo delegirati ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290.
Ukrainian: (67) Повноваження ухвалювати акти згідно зі статтею 290 ДФЄС необхідно делегувати Комісії в частині змісту повідомлень держав-членів про умови газопостачання на їхній території.
Croatian: Proizvođači na opremi ili, kad to nije moguće, na njezinoj ambalaži ili u popratnom dokumentu, navode svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani žig i adresu na kojoj su dostupni.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати на приладі своє найменування, зареєстровану торговельну назву чи зареєстровану торговельну марку та поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на пакованні або у документі, що додається до приладу.
Croatian: Prijavljeno tijelo:
Ukrainian: Нотифікуючі органи
Croatian: Uredbe (EU) br. 182/2011 u vezi s njezinim člankom 5.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 у поєднанні зі статтею 5 вказаного Регламенту.
Croatian: Aparate povijesne ili umjetničke vrijednosti u smislu članka 36.
Ukrainian: Стаття 39 Відповідні вимогам прилади або арматура, які ста…
Croatian: Članak 4. stavci 1. i 4.
Ukrainian: ГЛАВА VII ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Članak 8. stavak 6.
Ukrainian: Стаття 8 Уповноважені представники
Croatian: 4.3. Sustav kvalitete
Ukrainian: Стаття 4 Умови газопостачання
Croatian: Uredbe (EZ) br. 765/2008.
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 поширюється на зазнач…
Croatian: OJ L 81, 31.3.2016, p. 99-147 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/426 від 9 березня 2016 року про прилади, що працюють на г... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/426</a>
Croatian: Irska i Sjeverna Irska
Ukrainian: Ірландія та Північна Ірландія
Croatian: primjenjuju načela proporcionalnosti i nediskriminacije;
Ukrainian: (a) застосовувати принципи пропорційності та недискримінації;
Croatian: u pogledu razmjene informacija:
Ukrainian: (d) щодо обміну інформацією:
Croatian: vanjski i unutarnji kratki spoj,
Ukrainian: - зовнішні та внутрішні короткі замикання,
Croatian: Vremenski parametri [sekunda]
Ukrainian: Параметри часу (секунди)
Croatian: preopterećenje statora i rotora,
Ukrainian: - перевантаження статора і ротора,
Croatian: uzimaju u obzir dogovorene europske norme i tehničke specifikacije.
Ukrainian: (f) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Croatian: Umjesto toga primjenjuju se zahtjevi iz tablice 11.
Ukrainian: Замість цього застосовуються вимоги, визначені в таблиці 11 .
Croatian: rezerve za uravnoteženje;
Ukrainian: (ii) резерви балансування;
Croatian: kontinentalna Europa
Ukrainian: Континентальна Європа
Croatian: biti predmet javnog savjetovanja u skladu s člankom 10.
Ukrainian: (c) бути предметом консультації з громадськістю відповідно до статті 10 .
Croatian: Urec1, Urec2, trec1, trec2 i trec3 određene su točke donjih granica uspostave napona nakon uklanjanja kvara.
Ukrainian: Urec1, Urec2, trec1, trec2 та trec3 вказують на певні точки нижніх меж відновлення напруги після ліквідації пошкодження.
Croatian: Popis relevantnih informacija može se ažurirati.
Ukrainian: Перелік відповідної інформації може оновлюватися.
Croatian: brzina promjene frekvencije, i
Ukrainian: - швидкість зміни частоти, та
Croatian: format u kojem se modele treba dostaviti,
Ukrainian: - формат, у якому повинні надаватися моделі;
Croatian: Popis obuhvaća barem sljedeće podatke, dokumente i zahtjeve:
Ukrainian: До такого переліку повинні входити принаймні така інформація, документація та вимоги:
Croatian: Nazivna joj je vrijednost 50 Hz;
Ukrainian: її номінальне значення становить 50 Гц;
Croatian: Stoga je važno temeljito procijeniti doista potrebne sposobnosti za učinkovit pogon sustava.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно ретельно оцінити можливості, які дійсно потрібні для ефективної експлуатації системи.
Croatian: Velika Britanija
Ukrainian: Великобританія
Croatian: Načini tog obavješćivanja određuju se u skladu s primjenjivim nacionalnim regulatornim okvirom;
Ukrainian: Умови такого повідомлення визначаються відповідно до застосовних національних регулятивних рамок;
Croatian: 0,14 - 0,15 (ili 0,14 - 0,25 ako se to zahtijeva zbog zaštite sustava i sigurnog pogona)
Ukrainian: 0,14 - 0,15 (або 0,14 - 0,25, якщо цього вимагають захист системи та безпека експлуатації)
Croatian: Položaj, veličina i oblik unutarnje ovojnice su okvirni.
Ukrainian: Положення, розмір і форма внутрішньої обвідної є орієнтовними.
Croatian: Regulatorni aspekti
Ukrainian: Регуляторні аспекти
Croatian: Uredbom (EZ) br. 714/2009 utvrđena su nediskriminirajuća pravila za pristup mreži za prekograničnu razmjenu električne energije u cilju osiguravanja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta električne energije.
Ukrainian: (2) Регламент (ЄС) № 714/2009 встановлює недискримінаційні правила, які регулюють доступ до мережі для забезпечення транскордонних обмінів електроенергією, щоб гарантувати належне функціонування внутрішнього ринку електроенергії.
Croatian: Zaštitnim planovima može se spriječiti pogoršavanje poremećaja i ograničiti njihove posljedice.
Ukrainian: Схеми захисту можуть запобігти ускладненню порушень і обмежити їх наслідки.
Croatian: zaštitu blok-transformatora,
Ukrainian: - захист блочних трансформаторів,
Croatian: Uz to, člankom 5. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) zahtijeva se da države članice ili, kad su države članice tako predvidjele, regulatorna tijela osiguravaju, među ostalim, da se razrade objektivna i nediskriminirajuća tehnička pravila kojima se utvrđuju minimalni zahtjevi za ishođenje elektroenergetske suglasnosti i pogonski zahtjevi za priključenje na sustav.
Ukrainian: Крім того, у статті 5 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС ( -2 ) вимагається, щоб держави-члени або, якщо це передбачено державами-членами, регуляторні органи, між іншим, забезпечили розроблення об'єктивних і недискримінаційних технічних правил, які встановлюють мінімальні вимоги щодо технічного проектування та експлуатаційні вимоги для приєднання до системи.
Croatian: Određuje svaki OPS, ali ne manje nego za razdoblje za 47,5 Hz - 48,5 Hz.
Ukrainian: Підлягає визначенню кожним ОСП, але не менше ніж період часу для 47,5 Гц - 48,5 Гц
Croatian: vrstu izvora primarne energije;
Ukrainian: (d) тип первинного джерела енергії;
Croatian: Ta tijela ili nadležna tijela države članice Agenciji dostavljaju sve informacije koje su potrebne u tu svrhu.
Ukrainian: Такі регуляторні органи або відповідні органи держави-члена повинні надавати Агентству всю інформацію, необхідну для цієї мети.
Croatian: S obzirom na ispitivanja iz stavaka 7., 8. i 9., nadležni operator sustava za ispitivanje može odabrati samo jednu od triju mogućnosti regulacije.
Ukrainian: Щодо випробувань, зазначених у параграфах 7, 8 і 9, відповідний системний оператор може вибрати тільки один із трьох варіантів регулювання для випробування.
Croatian: biti sposoban za paralelan pogon nekoliko proizvodnih modula unutar jednog otoka, i
Ukrainian: - бути здатним паралельно працювати з кількома генеруючими модулями у складі одного острова, та
Croatian: To je nužno jer bi, unutar sinkronog područja, promjena frekvencije u jednoj državi članici odmah utjecala na frekvenciju i možda ugrozila funkcionalnost proizvodnje u svim drugim državama članicama.
Ukrainian: Це важливо, тому що в межах синхронної зони зміна частоти в одній державі-члені може відразу вплинути на частоту та пошкодити обладнання в усіх інших державах-членах.
Croatian: proizvodne module instalirane radi osiguranja rezervnog napajanja koji rade paralelno sa sustavom manje od pet minuta u kalendarskom mjesecu dok je sustav u normalnom stanju.
Ukrainian: (b) генеруючих модулів, які були встановлені для резервного живлення і які працюють паралельно із системою упродовж менше п'яти хвилин на календарний місяць, коли система перебуває в нормальному стані.
Croatian: Troškovi koji se ocijene kao razumni, učinkoviti i razmjerni vraćaju se u okviru mrežnih tarifa ili drugih odgovarajućih mehanizama.
Ukrainian: Витрати, оцінені як обґрунтовані, ефективні та пропорційні, повинні бути відшкодовані через мережеві тарифи або інші належні механізми.
Croatian: proizvodnja toplinske i električne energije neodvojivo je povezana, tj. svaka promjena proizvodnje toplinske energije izaziva promjenu proizvodnje djelatne snage i obratno;
Ukrainian: (b) вироблення тепла та електричної енергії нерозривно пов'язані, тобто будь-яка зміна вироблення тепла призводить до неминучої зміни вироблення активної потужності і навпаки;
Croatian: Zadaće nadležnog operatora sustava
Ukrainian: Завдання відповідного системного оператора
Croatian: socioekonomske koristi koje proizlaze iz primjene zahtjeva utvrđenih ovom Uredbom; i
Ukrainian: (b) соціально-економічна вигода від застосування вимог, визначених у цьому Регламенті; та
Croatian: Pmax maksimalna je snaga na koju se odnosi ΔΡ.
Ukrainian: Pmax - максимальна потужність, із якою пов'язана ΔР .
Croatian: Ako se obilježja regionalnog sustava razlikuju unutar područja odgovornosti operatora sustava, primjereno može biti više karakteristika.
Ukrainian: Якщо регіональні характеристики системи відрізняються в межах сфери відповідальності системного оператора, може бути доцільний більш ніж один профіль.
Croatian: Statizam s 1
Ukrainian: Статизм S1
Croatian: Ako u državi članici postoji više OPS-ova, ova se Uredba primjenjuje na sve te OPS-ove.
Ukrainian: Якщо в державі-члені існує більше одного ОСП, цей Регламент повинен застосовуватися до всіх таких ОСП.
Croatian: Parametri
Ukrainian: Параметри
Croatian: Dodatno razdoblje počinje od primitka potpunih informacija.
Ukrainian: Такий додатковий період починається з моменту отримання повної інформації.
Croatian: Odgovarajuće odredbe mijenjaju se u roku od tri godine nakon odluke regulatornog tijela ili države članice kako je navedeno u članku 4. stavku 1.
Ukrainian: Відповідні положення повинні бути змінені протягом трьох років після ухвалення рішення регуляторним органом або державою-членом, як зазначено у статті 4(1) .
Croatian: Registar odstupanja od zahtjeva iz ove Uredbe
Ukrainian: Реєстр відступів від вимог цього Регламенту
Croatian: uvjete i postupke, uključujući područje primjene, za registraciju certifikata opreme; i
Ukrainian: (f) умови та процедури, у тому числі можливості реєстрації сертифікатів відповідності обладнання; та
Croatian: utvrđivanje svih razlika u nacionalnoj provedbi ove Uredbe;
Ukrainian: (a) визначення будь-яких відмінностей національної імплементації цього Регламенту;
Croatian: zaštita mreže i proizvodnog modula;
Ukrainian: (i) захист мережі та генеруючого модуля;
Croatian: savjetuju se s nadležnim ODS-ovima i uzimaju u obzir moguće utjecaje na svoj sustav;
Ukrainian: (e) консультуватися з відповідними ОСР і враховувати потенційний вплив на їхню систему;
Croatian: troškove povezane s pripisivim gubitkom prilike;
Ukrainian: (ii) витрати, пов'язані з відповідною втратою можливостей;
Croatian: frekvencijska područja unutar kojih je dopušteno automatsko priključenje i odgovarajuće vrijeme kašnjenja; i
Ukrainian: (a) діапазони частот, у межах яких автоматичне приєднання є допустимим, і відповідний час затримки; та
Croatian: Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije iz članka 2. Direktive 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3) , članka 2. Uredbe (EZ) br. 714/2009, članka 2. Uredbe Komisije (EU) 2015/1222 (4) , članka 2. Uredbe Komisije (EU) br. 543/2013 (5) i članka 2. Direktive 2009/72/EZ.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -3 ) , статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -4 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -5 ) та статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
Croatian: Za primjenu ovog članka izvor je podataka Statistički informativni članak ENTSO-a za električnu energiju objavljen 2015.
Ukrainian: Джерелом даних для застосування цієї статті повинен бути Статистичний бюлетень ENTSO-E, опублікований у 2015 році.
Croatian: specifikacije moraju biti u skladu sa sljedećim načelima:
Ukrainian: (b) специфікації повинні відповідати таким принципам:
Croatian: glavna je namjena tih postrojenja proizvodnja topline za proizvodne procese tog industrijskog postrojenja;
Ukrainian: (a) основне призначення цих об'єктів - вироблення тепла для промислових процесів відповідного промислового об'єкта;
Croatian: Ako se prednost daje doprinosu djelatne snage, dobava djelatne snage mora se uspostaviti najkasnije 150 ms od početka kvara;
Ukrainian: Якщо пріоритет надається привнесенню активної потужності, відповідне положення повинне бути встановлене не пізніше ніж протягом 150 мс з моменту виникнення пошкодження;
Croatian: Brz dovršetak posve funkcionalnog i međusobno povezanog unutarnjeg tržišta energije ključan je za održanje sigurne opskrbe energijom, povećanje konkurentnosti i osiguravanja da svi kupci mogu kupiti energiju po pristupačnim cijenama.
Ukrainian: (1) Швидке створення повнофункціонального й об'єднаного внутрішнього енергоринку має вирішальне значення для підтримки безпеки енергопостачання, підвищення конкурентоспроможності та забезпечення всім споживачам можливості купувати енергоресурси за доступними цінами.
Croatian: „ovlašteni certifikator" znači subjekt koji izdaje certifikate opreme i dokumente proizvodnog modula i kojem akreditaciju dodjeljuje nacionalna podružnica Europske organizacije za akreditaciju („EA"), osnovane u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (6) ;
Ukrainian: (46) «уповноважений орган сертифікації» означає орган, який видає сертифікати і документи генеруючих модулів і якому надана акредитація національним афілійованим членом Європейської кооперації з акредитації (ЕА), заснованим відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 ( -6 ) ;
Croatian: Obveza čuvanja profesionalne tajne primjenjuje se na sve osobe, regulatorna tijela ili subjekte što podliježu odredbama iz ove Uredbe.
Ukrainian: Обов'язок збереження професійної таємниці застосовується до будь-яких осіб, регуляторних органів або суб'єктів, які підпадають під дію цього Регламенту.
Croatian: Sigurnost sustava djelomično ovisi o tehničkim sposobnostima proizvodnih modula.
Ukrainian: (4) Безпека системи частково залежить від технічних можливостей генеруючих модулів.
Croatian: vrijeme i točnost brze struje kvara, koja može imati nekoliko stupnjeva tijekom kvara i nakon njegova uklanjanja;
Ukrainian: - час і точність швидкого КЗ струму, який може включати кілька етапів під час пошкодження та після його усунення;
Croatian: module za proizvodnju energije priključene na prijenosni sustav i distribucijske sustave ili na dijelove prijenosnog ili distribucijskih sustava otoka države članice čiji sustavi ne rade sinkrono sa sinkronim područjem kontinentalne Europe, Velike Britanije, Irske i Sjeverne Irske ili nordijskim ili baltičkim sinkronim područjem;
Ukrainian: (a) генеруючих модулів, приєднаних до системи передачі та систем розподілу або до частин системи передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною зоною континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії;
Croatian: U analizi se moraju navesti:
Ukrainian: У такому аналізі повинні бути вказані:
Croatian: Komisija može zatražiti od Agencije da izvijesti o primjeni stavaka 1. i 2. i navede razloge za zahtijevanje ili nezahtijevanje opoziva odstupanja.
Ukrainian: Комісія може вимагати від Агентства надання звіту про застосування параграфів 1 і 2 та зазначення причин подання або неподання запитів про відкликання відступів.
Croatian: Ostvarivanje tog prava usklađuje se s nadležnim OPS-om.
Ukrainian: Здійснення цього права має узгоджуватися з відповідним ОСП.
Croatian: Ako je kašnjenje početne aktivacije frekvencijskog odziva djelatne snage dulje od dvije sekunde, proizvođač pruža tehničke dokaze kojima se dokazuje zašto je potrebno dulje vrijeme.
Ukrainian: Якщо затримка початкової реакції активної потужності на відхилення частоти перевищує дві секунди, власник генеруючого об'єкта повинен надати технічні докази, які демонструють, чому необхідний довший час.
Croatian: odgovornosti i rokove za očekivano rješenje; i
Ukrainian: (b) обов'язки та строк очікуваного вирішення; та
Croatian: Različiti sinkroni elektroenergetski sustavi u Uniji imaju različita obilježja koje treba uzeti u obzir pri određivanju zahtjeva za proizvođače električne energije.
Ukrainian: (7) Різні синхронні енергосистеми в межах Союзу мають різні характеристики, які необхідно враховувати при встановленні вимог для виробників електроенергії.
Croatian: fn je nazivna frekvencija (50 Hz) u mreži a Δf frekvencijsko odstupanje u mreži.
Ukrainian: fn - номінальна частота (50 Гц) у мережі, Δf- відхилення частоти в мережі.
Croatian: Ako se dogovor ne postigne u tom roku, svaka stranka može zatražiti od odgovarajućeg regulatornog tijela da donese odluku u roku od šest mjeseci.
Ukrainian: Якщо згода не була досягнута в указаний строк, кожна зі сторін може звернутися до відповідного регуляторного органу для ухвалення рішення протягом шести місяців.
Croatian: Ako proizvođač ne može ispuniti taj zahtjev, dostavlja tehničke dokaze kojima se dokazuje zašto je potrebno dulje vrijeme za početnu aktivaciju frekvencijskog odziva djelatne snage;
Ukrainian: Якщо власник генеруючого об'єкта не може виконати таку вимогу, він повинен надати технічні докази, які демонструють, чому для початкової реакції активної потужності на відхилення частоти необхідний довший час;
Croatian: Regulatorno tijelo može opozvati odluku o odobrenju odstupanja ako okolnosti i osnovni razlozi više nisu primjenjivi ili na temelju obrazložene preporuke Komisije ili obrazložene preporuke Agencije u skladu s člankom 65. stavkom 2.
Ukrainian: Регуляторний орган може відкликати рішення про надання відступу, якщо обставини та основні причини більше не діють чи за обґрунтованою рекомендацією Комісії або обґрунтованою рекомендацією Агентства відповідно до статті 65(2) .
Croatian: Zahtjevi u pogledu priključenja utvrđeni u ovoj Uredbi primjenjuju se na nove proizvodne module koje se smatraju važnima u skladu s člankom 5., osim ako je drukčije predviđeno.
Ukrainian: Вимоги щодо приєднання, визначені в цьому Регламенті, застосовуються до нових генеруючих модулів, які вважаються значними відповідно до статті 5 , якщо не передбачене інше.
Croatian: „sinkrono područje" znači područje koje obuhvaćaju sinkrono povezani OPS-ovi, primjerice sinkrona područja kontinentalne Europe, Velike Britanije, Irske -Sjeverne Irske, nordijsko sinkrono područje te elektroenergetski sustavi Litve, Latvije i Estonije, koji se zajedno nazivaju „Baltik" i dio su većeg sinkronog područja;
Ukrainian: (2) «синхронна зона» означає зону, охоплену синхронно об'єднаними ОСП, такі як синхронні зони континентальної Європи, Великобританії, Ірландії, Північної Ірландії та Північної Європи, а також енергосистеми Литви, Латвії та Естонії, разом іменованих «країни Балтії», які є частиною більш широкої синхронної зони;
Croatian: maksimalnoj snazi, i
Ukrainian: - при максимальній потужності, та
Croatian: Za potrebe ove Uredbe proizvodni modul smatra se postojećim ako:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту генеруючий модуль вважається наявним, якщо:
Croatian: frekvenciju.
Ukrainian: - частоту.
Croatian: podrobno obrazloženje sa svim odgovarajućim popratnim dokumentima;
Ukrainian: (d) детальне обґрунтування з відповідними підтвердними документами;
Croatian: simulacijske modele, kako je navedeno u članku 15. stavku 6. točki (c) i kako zahtijeva nadležni operator sustava;
Ukrainian: (d) імітаційні моделі, як указано в пункті (c) статті 15(6) та вимагається відповідним системним оператором;
Croatian: ažurirane primjenjive tehničke podatke, simulacijske modele i studije iz članka 35. stavka 3. točaka (b), (d) i (e), uključujući upotrebu stvarno izmjerenih vrijednosti tijekom ispitivanja.
Ukrainian: (b) оновлені застосовні технічні дані, імітаційні моделі та дослідження, зазначені у пунктах (b) , (d) і (e) статті 35(3), включно з використанням фактичних значень, виміряних під час випробувань.
Croatian: Nadležni operator sustava mora odrediti vremenske specifikacije;
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен вказати відповідні специфікації часу;
Croatian: Nadležni operator sustava može potpuno ili djelomično prenijeti izvođenje praćenja sukladnosti na treće osobe.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може повністю або частково делегувати здійснення моніторингу відповідності третім особам.
Croatian: Stoga bi se u tim zahtjevima trebale odražavati razlike u odnosu prema proizvodnim tehnologijama različitih svojstvenih obilježja i njima bi se trebala izbjeći nepotrebna ulaganja u neka zemljopisna područja kako bi se uzele u obzir njihove regionalne posebnosti.
Ukrainian: Відповідно, такі вимоги повинні відображати відмінності в поводженні з технологіями виробництва електроенергії з різними індивідуальними характеристиками та уникати непотрібних інвестицій в окремі географічні регіони для врахування їхньої регіональної специфіки.
Croatian: Pojedinosti o toj sposobnosti podliježu usklađivanju i dogovorima o zaštitnim planovima i postavkama kako je navedeno u članku 14. stavku 5. točki (b).
Ukrainian: Детальні дані цієї здатності повинні підлягати координації та узгодженню щодо схем захисту й уставок, як указано в пункті (b) статті 14(5).