FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Prekomjerno istrošene pločice ili obloge. (dostignuta oznaka min.).
Ukrainian: (a) Накладки або колодки спрацьовані (досягнуто мінімальної позначки).
Croatian: Osjetan pad tlaka zraka zbog propuštanja ili čujno propuštanje zraka.
Ukrainian: (d) Витік повітря, що спричиняє помітне падіння тиску, або чутні на слух витоки.
Croatian: revizija centra za osposobljavanje/testiranje;
Ukrainian: - аудит навчальних/екзаменаційних центрів.
Croatian: Nedostaje, nepotpuna je ili nije u skladu sa zahtjevima1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Croatian: Razlozi za proglašenje neispravnim
Ukrainian: Причини дефекту
Croatian: Propuštanja koja mogu utjecati na mjerenje emisije ispušnih plinova.
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Croatian: Stepenice i platforme
Ukrainian: Поручні та підніжки
Croatian: Brisači ne rade ili nedostaju ili nisu u skladu sa zahtjevima1.
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Croatian: Kopča sigurnosnog pojasa oštećena je ili ne radi ispravno.
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Croatian: Reflektivna oprema neispravna ili oštećena.
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Croatian: Ručni kočni ventil
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Croatian: Poluosovina je slomljena.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Croatian: Ventil zaglavljen ili ne funkcionira (ABS funkcionira).
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
Croatian: Transmisija
Ukrainian: Транспозиція
Croatian: Amortizeri su nesigurno pričvršćeni na šasiju ili osovinu.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
Croatian: pravni propisi u vezi s ispitivanjem tehničke ispravnosti vozila;
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Croatian: MINIMALNI ZAHTJEVI U POGLEDU OBJEKATA I OPREME ZA TEHNIČKI PREGLED VOZILA
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Croatian: Kočni kabeli, šipke, poluge, polužje
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Croatian: „vozilo" znači svako motorno vozilo ili njegovo priključno vozilo koji se ne kreću po tračnicama;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Croatian: Izravna opasnost od ispadanja ili puknuća.
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Croatian: pri povišenoj brzini vrtnje motora: 0,2 %,
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Croatian: Rizična izmjena bilo kojeg sastavnog dijela3.
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація будь-якого компонента-3
Croatian: Natpis nedostaje ili je nečitak.
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Croatian: Nedostaje (ako je propisan).
Ukrainian: Відсутній (якщо передбачений конструкцією).
Croatian: Aparat za gašenje požara (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Croatian: Nečitki dokumenti vozila ili administrativne netočnosti.
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Croatian: Vizualni pregled i/ili korištenje elektroničkog sučelja
Ukrainian: Візуальна перевірка та/або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Croatian: Vizualni pregled vozila na kanalu ili na dizalici.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Croatian: Sjedala nisu pričvršćena u skladu sa zahtjevima 1.
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Croatian: Kruti kočni vodovi
Ukrainian: Жорсткі гальмові трубки
Croatian: utjecaj na okoliš i emisije,
Ukrainian: - негативні впливи та викиди,
Croatian: Naplatak je tako oštećen da utječe na sigurno pričvršćenje kotača.
Ukrainian: Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
Croatian: Cijevi ili spojevi propuštaju (zračni kočni sustavi).
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Croatian: Nedostaju, pogrešni su ili nečitki.
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Croatian: Nezadovoljavajući rad.
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Croatian: Nedovoljan razmak od rotirajućih ili pomičnih dijelova ili ceste.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Croatian: zahtjevi za pretkondicioniranje:
Ukrainian: Вимоги до підготовки перед випробуванням:
Croatian: nepravilne zaštite spremnika za gorivo ili ispuha,
Ukrainian: - неналежного захисту паливного бака чи вихлопної системи;
Croatian: Kućište upravljačkog mehanizma nije pravilno pričvršćeno.
Ukrainian: (a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Croatian: nepristranost,
Ukrainian: - неупередженість;
Croatian: Vizualni pregled cijele gume rotiranjem kotača kad je vozilo na kanalu ili na dizalici i kotači ne dotiču tlo ili pomicanjem vozila naprijed-natrag na kanalu.
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Croatian: B
Ukrainian: P
Croatian: Ostali priključci ili oprema nisu u skladu sa zahtjevima1.
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
Croatian: Vrlo velik rizik od otpadanja ili zasljepljivanja vozača iz suprotnog smjera.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
Croatian: Kad je vozilo na kanalu ili na dizalici i kotači na tlu, zavrtite upravljač u smjeru kazaljke na satu i u suprotnom smjeru ili upotrijebite posebno prilagođen detektor zračnosti kotača (razvlačilicu).
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Croatian: Provjera nedostataka svih sustava u vozilima i komponenti koje treba ispitati provodi se u skladu s kriterijima iz ove tablice za svako vozilo pojedinačno.
Ukrainian: Для кожної системи та компонента, що підлягає контролю, оцінювання недоліків необхідно здійснювати відповідно до критеріїв, викладених у зазначеній таблиці, залежно від конкретного випадку.
Croatian: Teško oštećen spremnik, korodirao ili propušta.
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Croatian: praćenje primjenom mjera kao što su:
Ukrainian: (d) Моніторинг із використанням таких або подібних інструментів:
Croatian: Nema pričvršćenja ili je labavo u toj mjeri da ozbiljno ugrožava sigurnost u cestovnom prometu.
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
Croatian: Upozoravajući uređaj pokazuje neispravan rad sustava.
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
Croatian: mjesto i datum tehničkog pregleda;
Ukrainian: (3) Місце і дата проведення контролю
Croatian: Nesigurno je pričvršćena za vozilo.
Ukrainian: (b) Ненадійне кріплення до транспортного засобу.
Croatian: Bilo koje od pričvršćenja je labavo ili postoji velik rizik da otpadne.
Ukrainian: Будь-який компонент ослаблений із дуже серйозним ризиком відпадання.
Croatian: Aktivirajte kočnicu tijekom ispitivanja na uređaju za ispitivanje kočnica.
Ukrainian: Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
Croatian: Neispravno pričvršćenje.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджене.
Croatian: Sastavni dio oštećen ili prekomjerno korodiran.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Croatian: Pretjerano pomicanje gornjeg dijela stupa upravljača u odnosu na os stupa upravljača.
Ukrainian: (b) Надмірний радіальний рух вершини колонки відносно її осі.
Croatian: Sigurnosni trokut (ako se zahtijeva) (X)2
Ukrainian: Дорожня аптечка (якщо необхідна) (X)-2
Croatian: stanja motornog prostora.
Ukrainian: Монтажні кріплення двигуна
Croatian: Dijelovi za pričvršćivanje labavi, dodiruju oštre rubove, priključci se lako mogu odvojiti.
Ukrainian: Кріплення ослаблені, торкаються гострих країв, ймовірність роз'єднання контактів.
Croatian: Potvrda o stručnoj osposobljenosti
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації
Croatian: Pogoršano stanje savitljivih spojnica.
Ukrainian: (c) Погіршення гнучких з'єднань.
Croatian: Upravljačka naprava nesigurno pričvršćena na ventil ili je ventil nesiguran.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Croatian: Propuštanje goriva ili poklopac spremnika za gorivo nedostaje ili je neučinkovit.
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Croatian: Stanje sigurnosnih pojaseva/kopči
Ukrainian: Стан пасів/пряжок безпеки.
Croatian: Uređaj za automatsku kompenzaciju potrošnje kočne obloge oštećen, zaglavljen ili ima prevelik hod, prekomjerno je istrošen ili je krivo podešen.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Croatian: Brave i protuprovalni uređaj
Ukrainian: Замки та протикрадіжкові пристрої
Croatian: Krivo postavljene cijevi.
Ukrainian: (d) Трубки неправильно встановлені.
Croatian: Pričvršćenje kućišta upravljačkog mehanizma
Ukrainian: Працездатність з'єднань кермового механізму
Croatian: Nedovoljna stabilnost.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Croatian: Neispravan rad, indikator pokazuje nepravilan rad.
Ukrainian: (e) Неналежне функціонування, індикатор попередження сповіщає про порушення в роботі
Croatian: Stanje
Ukrainian: Позиція
Croatian: Usmjerenost (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
Croatian: Rizična izmjena3.
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація-3.
Croatian: Objekti i oprema
Ukrainian: I. Потужності та обладнання
Croatian: za vozila čije emisije nisu kontrolirane naprednim sustavom za kontrolu ispušnih plinova:
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
Croatian: Plinovi ulaze u kabinu vozača ili prostor za putnike.
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Croatian: Ventilacijski sustav i sustav grijanja (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Croatian: Kad je vozilo na kanalu ili na dizalici i masa vozila na tlu, gurnite i povucite upravljač u smjeru stupa, gurnite upravljač/obruč upravljača u različitim smjerovima pod pravim kutom na stup/vilice.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Croatian: elektrika,
Ukrainian: - електротехніка;
Croatian: Prekomjerna istrošenost u zakretnim zglobovima pogonskih osovina i/ili ležajnim blazinicama.
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Croatian: Vizualni pregled na kanalu ili na dizalici.
Ukrainian: Візуальна перевірка в оглядовій ямі або на підйомнику.
Croatian: Leća neispravna u manjoj mjeri (nema utjecaja na emitiranu svjetlost).
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Croatian: objekt za tehnički pregled raspolaže odgovarajućim prostorom za pregled vozila koji ispunjava neophodne zahtjeve u pogledu zdravlja i sigurnosti osoblja koje obavlja tehnički pregled;
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
Croatian: Pričvršćivanje
Ukrainian: Перемикання
Croatian: ovlasti nadzornih tijela,
Ukrainian: - повноваження наглядових органів;
Croatian: KOURKOULAS
Ukrainian: Склоомивачі
Croatian: Nedostatak mehanizma pričvršćenja na glavini kola upravljača.
Ukrainian: (b) Відсутність фіксувального пристрою на маточині керма.
Croatian: Zglobovi ovjesa
Ukrainian: Підшипники коліс
Croatian: Znatno utječe na glavnu oprugu (-list) ili dodatne listove.
Ukrainian: Головна пружина (ресора) чи додаткові ресорні листи зазнають дуже істотного негативного впливу.
Croatian: Klin poluosovine nije fiksno spojen s osovinom.
Ukrainian: (b) Стопорні кільця шин не змонтовані належним чином.
Croatian: osovine, kotači, gume, ovjes;
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Croatian: Guma struže o druge dijelove (fleksibilni štitnik protiv prskanja).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Croatian: Platforme na uvlačenje ne rade ispravno.
Ukrainian: (b) Висувні сходи не працюють належним чином.
Croatian: nadzornici tehničke ispravnosti vozila:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Croatian: periodične revizije stanica za tehnički pregled,
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Croatian: Upravljačka naprava slomljena, oštećena ili pretjerano istrošena.
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Croatian: Nije ugrađen u skladu sa zahtjevima1.
Ukrainian: (a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
Croatian: Nije ga moguće dovoljno osvijetliti.
Ukrainian: (c) Недостатньо яскрава підсвітка.
Croatian: Poluosovine
Ukrainian: Спідометр
Croatian: MINIMALNI ZAHTJEVI ZA TEHNIČKE PREGLEDE
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Croatian: Spojevi labavi ili propuštaju.
Ukrainian: Неробочі або протікають.
Croatian: Vizualni pregled i pregled rada.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування.
Croatian: Nesiguran stup karoserije.
Ukrainian: (b) Ненадійна стійка кузова.
Croatian: Takva obavijest mora sadržavati podatke navedene u zapisniku o tehničkom pregledu vozila.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити інформацію, зазначену в сертифікаті придатності до експлуатації.
Croatian: Nosač je slomljen ili nesiguran.
Ukrainian: (b) Контейнер пошкоджений або ненадійний.
Croatian: Djelovanje sustava trajnog kočenja
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Croatian: Stavka
Ukrainian: Скасування
Croatian: Vizualni pregled i pregled rada ili korištenje elektroničkog sučelja vozila.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Croatian: Smanjeno djelovanje kočenja.
Ukrainian: Порушено функціональність гальм.
Croatian: Nadzor rada stanica za tehnički pregled
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Croatian: Papučica radne kočnice/ručna poluga
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Croatian: Tekućina za kočnice nije vidljiva.
Ukrainian: Гальмівної рідини не видно.
Croatian: Nepravilan položaj dijelova polužja (npr. poprečne ili uzdužne spone.
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Croatian: Kad je vozilo na kanalu ili na dizalici i kotači ne dodiruju tlo ili su na zakretnim pločama, zavrtite upravljač od jedne krajnje točke do druge.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Croatian: Vidljiva mjesta trenja na cijevima.
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Croatian: Stanje papučice/ručne poluge i hod uređaja za aktiviranje kočnica
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Croatian: Klimavi ili slomljeni nosači.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Croatian: Prekidač je oštećen ili ne radi ispravno.
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
Croatian: Vizualni pregled i pregled rada (prema potrebi).
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Croatian: Učestalost treptanja
Ukrainian: Designed by KitSoft
Croatian: Pregledom su obuhvaćena najmanje sljedeća područja:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Croatian: Stepenice kabine
Ukrainian: Сходи в кабіну
Croatian: Bilo kakav rez ili znak prevelike rastegnutosti.
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
Croatian: Nedostaje ili se ne može naći.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Croatian: Prekidač ne radi u skladu sa zahtjevima1.
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Croatian: Neispravna komanda/komande.
Ukrainian: (b) Дефектні штанги або поручні.
Croatian: Sustav za odmagljivanje (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Croatian: OPĆENITO
Ukrainian: Істотний
Croatian: Opće stanje
Ukrainian: Загальний стан
Croatian: UREĐAJI ZA KOČENJE
Ukrainian: КЕРМОВИЙ МЕХАНІЗМ
Croatian: Kućište uređaja za upravljanje je oštećeno.
Ukrainian: (b) Проводка пошкоджена.
Croatian: Ventil zaglavljen ili ne funkcionira.
Ukrainian: Клапан заклинило або він у неробочому стані.
Croatian: računalne aplikacije za potrebe pregleda i administracije;
Ukrainian: - вимоги до інформаційних вказівників і табличок;
Croatian: Ne radi pravilno.
Ukrainian: (a) Не працює належним чином.
Croatian: za vozila čije su emisije kontrolirane naprednim sustavom za kontrolu ispušnih plinova:
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Croatian: Dijelovi mogu otpasti; funkcionalnost smanjena u velikoj mjeri.
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Croatian: Sustav pomoću elektroničkog sučelja vozila ukazuje na kvar.
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
Croatian: Ako je moguće, vizualni pregled i pregled rada.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Croatian: Sustav ne funkcionira.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Croatian: Rad kontrolne lampice ESC sustava označuje bilo koji kvar sustava.
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Croatian: odgovornosti stanica za tehnički pregled,
Ukrainian: - обов'язки пунктів технічного контролю;
Croatian: Vizualni pregled kontrolne lampice i/ili korištenje elektroničkog sučelja
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
Croatian: Obavezan sigurnosni pojas nedostaje ili nije pričvršćen.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Croatian: Odspojiti spojnicu kočnog sustava između vučnog vozila i priključnog vozila.
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Croatian: Obruči koji zadržavaju gumu nisu pravilno pričvršćeni.
Ukrainian: (a) Храповий механізм не утримує гальмо належним чином.
Croatian: Sustav projekcije (reflektor i leća) jako je neispravan ili nedostaje.
Ukrainian: Значний дефект або відсутність оптичної системи (відбивача та лінзи).
Croatian: Hidraulična oprema propušta.
Ukrainian: (c) Протікання гідравлічного обладнання.
Croatian: Prekomjerna istrošenost ležajeva osovine.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт колісного підшипника.
Croatian: izdavanje odobrenja za rad stanicama za tehnički pregled,
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
Croatian: Oštećeni, prekomjerno korodirani kabeli/cijevi.
Ukrainian: (g) Кабелі/шланги пошкоджені, мають обшир ну корозію.
Croatian: Istrošenost osovine poluge ili zapornog mehanizma.
Ukrainian: (b) Зношений шарнір важеля або храповий механізм.
Croatian: Pričvršćeno svjetlo/katadiopter nije u skladu sa zahtjevima1.
Ukrainian: (g) Шини з відновленим протектором не відповідають вимогам-1.
Croatian: Buka
Ukrainian: Cancel
Croatian: Okretni vijenac upravljive osovine priključnog vozila
Ukrainian: Поворотний диск керованих коліс причепа
Croatian: Instalacije nesigurne ili neodgovarajuće osigurane.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Croatian: Kočione obloge i pločice
Ukrainian: Гальмові фрикційні накладки або колодки
Croatian: Pogoršano stanje.
Ukrainian: Пошкоджений стан.
Croatian: Pričvršćenja su znatno oslabljena.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Croatian: Oštećene ili prekomjerno korodirane cijevi.
Ukrainian: (c) Трубки пошкоджені або надмірно кородовані.
Croatian: Stabilnost oslabljena.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Croatian: Bubanj ili disk istrošen.
Ukrainian: (a) Спрацьований барабан або диск
Croatian: Priključci za ispitivanje (ako su ugrađeni ili obvezni)
Ukrainian: Перевірити з'єднання (встановлені чи передбачені конструкцією)
Croatian: Vizualni pregled i pregled rada prema potrebi.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо доцільно.
Croatian: Nisu u skladu sa zahtjevima1.
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Croatian: Kardanske cijevi, uporne spone, trokutna poprečna ramena i poprečna ramena
Ukrainian: Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Croatian: Stanje upravljačkog mehanizma
Ukrainian: Стан з'єднань кермового механізму
Croatian: Polužje nepravilno podešeno.
Ukrainian: (b) Неправильно відрегульоване з'єднання.
Croatian: Sastavni dio nesigurno pričvršćen na šasiju ili osovinu.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
Croatian: Cjelokupni kočni sustav
Ukrainian: Повна перевірка гальмової системи
Croatian: Funkcija kontrolnog uređaja je oslabljena.
Ukrainian: Ослаблено фіксацію амортизатора.
Croatian: Sanitarna oprema
Ukrainian: Санітарне устаткування
Croatian: šasija i dijelovi pričvršćeni za šasiju;
Ukrainian: (6) Ходова частина та навісне устатковання ходової частини;
Croatian: Nedovoljna pokrivenost guma.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Croatian: istrage po reklamacijama;
Ukrainian: - вимоги до сертифікації інспекторів;
Croatian: Poklopac ili ventil nije pričvršćen ili je postavljen na neodgovarajući način.
Ukrainian: (b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
Croatian: Ventil nesigurno pričvršćen ili postavljen na neodgovarajući način.
Ukrainian: (c) Клапан ненадійний або неналежним чином змонтований.
Croatian: Perači vjetrobranskog stakla
Ukrainian: Направлення світлових пучків
Croatian: Osovine
Ukrainian: Шини
Croatian: Spajanje preslabo.
Ukrainian: (h) Зчіп занадто слабкий.
Croatian: Oštećena ili dotrajala izolacija.
Ukrainian: (b) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
Croatian: Postolje
Ukrainian: Причепи
Croatian: Cilindar je napuknut ili oštećen.
Ukrainian: (b) Маточина зношена чи пошкоджена.
Croatian: ŠASIJA I DIJELOVI PRIČVRŠĆENI NA ŠASIJU
Ukrainian: ХОДОВА ЧАСТИНА ТА НАВІСНЕ УСТАТКУВАННЯ ХОДОВОЇ ЧАСТИНИ
Croatian: Odleđivanje neispravno (ako je obvezno).
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Croatian: Ispuštanje ili propuštanje hidraulične tekućine.
Ukrainian: (е) Зміщення або забруднення компонентів.
Croatian: Ožičenje oštećeno.
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
Croatian: Ted
Ukrainian: Стан
Croatian: Prekidači
Ukrainian: Стоп-сигнали
Croatian: provjeravaju ispunjavanje minimalnih zahtjeva u pogledu prostora i opreme za tehnički pregled,
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧН…
Croatian: UPRAVLJANJE
Ukrainian: Органи керування
Croatian: Ležaj kotača je pretijesan, ukliješten.
Ukrainian: (a) Чіп колеса розламаний.
Croatian: Zaštitna manšeta nedostaje ili je slomljena.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Croatian: Sastavni dio oštećen, neispravan ili napuknut (ako se ne koristi).
Ukrainian: (a) Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у неробочому стані).
Croatian: naziv izdavatelja,
Ukrainian: - назва органу, що видав свідоцтво;
Croatian: Oštećena ili savinuta spojka.
Ukrainian: (c) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
Croatian: Manji
Ukrainian: Фари
Croatian: Poklopac ili automatski ventil neispravan.
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Croatian: Stanje upravljača/kola upravljača
Ukrainian: Кріплення корпуса кермової передачі
Croatian: Rad motora (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Croatian: HTML
Ukrainian: Трансмісія
Croatian: šasija i karoserija,
Ukrainian: - ходова частина та кузов,
Croatian: Zamjenski kotač nije sigurno pričvršćen na nosač.
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
Croatian: Odborski postupak
Ukrainian: Робочі якості
Croatian: Neispravno polužje.
Ukrainian: Погано закріплене сидіння.