FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ovom se Uredbom propisuju tehničke specifikacije za teme iz popisa stanovništva i njihova raščlanjivanja potrebne za provedbu Uredbe (EZ) br. 763/2008.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Croatian: „Član zadruge proizvođača" je „samozaposlena" osoba u poduzeću organiziranom kao zadruga u kojemu svaki član ravnopravno s drugim članovima sudjeluje u određivanju organizacije proizvodnje, prodaje i/ili drugih poslova, ulaganjima i raspodjeli prihoda između članova.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
Croatian: Mjesto rođenja nije u izvještajnoj državi
Ukrainian: Місце народження не у країні, що звітує
Croatian: Kućanstva s dvije ili više obitelji
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з двох або більше сімей
Croatian: Državljanstvo je određeno kao posebna pravna veza između pojedinca i njegove države koja se stječe rođenjem ili naturalizacijom, bilo izjavom, odabirom, vjenčanjem ili drugim sredstvima u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її державою, набутий через народження або натуралізацію, незалежно від того, чи на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу чи іншими засобами відповідно до національного законодавства.
Croatian: ne koristi se
Ukrainian: не використовується
Croatian: „Sadašnji status aktivnosti" je sadašnji odnos osobe prema gospodarskoj djelatnosti na temelju referentnog razdoblja od tjedan dana, što može biti određeni, nedavni, utvrđeni, kalendarski tjedan ili zadnji završeni kalendarski tjedan ili zadnjih sedam dana prije popisa.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
Croatian: Iznimno, ako je mjesto obrazovanja u državi, obiteljski dom može se smatrati uobičajenim boravištem.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Croatian: Oženjen/udana
Ukrainian: Одружений/одружена
Croatian: proteklo razdoblje odsutnosti s posla koje kad god je to relevantno može biti razdoblje za koje radnici mogu primiti kompenzacijsku naknadu bez obveze prihvaćanja drugih poslova.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
Croatian: 100 godina i više
Ukrainian: 100 років і старше
Croatian: Podaci o državi rođenja prikupljaju se na temelju međunarodnih granica na dan 1. siječnja 2011.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
Croatian: „Kućanstva s preskočenom generacijom" (kućanstva koja se sastoje od djeda ili bake odnosno djeda i bake i jednog ili više unuka, ali bez roditelja tih unuka) nisu uključena u definiciju obitelji.
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
Croatian: „Druge stambene jedinice" su barake, kolibe, brvnare, straćare, stambene prikolice, plovila za stanovanje, hambari, mlinovi, špilje ili bilo koje drugo sklonište koje se koristi za stanovanje ljudi u trenutku popisa, neovisno o tome je li namijenjeno stanovanju ljudi.
Ukrainian: «Інші житлові одиниці» - це хати, бараки, халабуди, курені, фургони, житлові судна, хліви, млини, погріби або будь-які інші типи притулку, що використовуються для проживання людей на момент перепису, незалежно від того, чи вони були призначені для проживання людей.
Croatian: Lokacija mjesta rada je zemljopisno područje na kojemu trenutačno zaposlena osoba obavlja svoj posao.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Croatian: Tema „vrsta vlasništva" odnosi se na vlasništvo nad stanom, a ne nad zemljištem na kojemu se stan nalazi.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
Croatian: Države koje prikupljaju podatke o temi „prethodno uobičajeno boravište i datum dolaska u sadašnje mjesto" razvrstavaju sve osobe koje su promijenile svoje uobičajeno boravište više od jedanput u godini koja prethodi referentnom datumu u skladu s njihovim prethodnim uobičajenim boravištem, odnosno uobičajenim boravištem iz kojega su se preselili u sadašnje uobičajeno boravište.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Croatian: Tema: Uporabna površina i/ili broj soba u stambenoj jedinici
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Croatian: Osoba s dva ili više državljanstava dodjeljuje se samo jednoj državi državljanstva koja se određuje sljedećim redoslijedom prvenstva:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Croatian: Nikada oženjen/udana i nikada u registriranom partnerstvu
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
Croatian: San Marino
Ukrainian: Сан-Марино
Croatian: Nakon svakog raščlanjivanja mogu slijediti daljnje tehničke specifikacije koje se izričito odnose na to raščlanjivanje.
Ukrainian: Кожен розподіл може супроводжуватися додатковими технічними специфікаціями, які стосуються такого розподілу.
Croatian: Smatra se da stambena jedinica ima centralno grijanje ako se grijanje osigurava kroz zajednički centar za grijanje ili instalacije u zgradi ili stambenoj jedinici postavljene u svrhu grijanja, bez obzira na izvor energije.
Ukrainian: Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Croatian: Svaki „stambeni prostor" mora biti uobičajeno mjesto stanovanja najmanje jedne osobe.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Croatian: Osobe koje nisu državljani nijedne države niti su bez državljanstva i koje imaju neka, ali ne i sva prava i obveze uključene u državljanstvo razvrstavaju se pod „priznati nedržavljani" (COC.H.2.2.1.25.).
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
Croatian: Djelatnosti kućanstava kao poslodavaca; djelatnosti kućanstava koja proizvode različitu robu i obavljaju različite usluge za vlastite potrebe
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Croatian: Nije na području države članice
Ukrainian: Не на території держави-члена
Croatian: Neki ili svi alati, kapitalna oprema, informacijski sustavi i/ili prostorije koje koristi izvršitelj mogu biti u vlasništvu drugih i izvršitelj može raditi izravno pod nadzorom ili u skladu sa strogim smjernicama vlasnika ili osoba koje je vlasnik zaposlio.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Croatian: od 6 do 10 osoba
Ukrainian: від 6 до 10 осіб
Croatian: koji su napunili nacionalnu najnižu dob za obavljanje gospodarske djelatnosti ili više, i
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
Croatian: Falklandski Otoci (Malvini)
Ukrainian: Фолклендські Острови (Мальвінські острови)
Croatian: Stoga se Uredbom (EZ) br. 763/2008 od Europske komisije zahtijeva donošenje tehničkih specifikacija za navedene teme i njihova raščlanjivanja.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
Croatian: Definicije utvrđene u članku 2. Uredbe (EZ) br. 763/2008 odnose se i na ovu Uredbu.
Ukrainian: Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
Croatian: Tako obitelj obuhvaća par bez djece ili par s jednim djetetom ili više djece ili samohranog roditelja s jednim djetetom ili više djece.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
Croatian: Godina dolaska u državu od 1980.
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 1980 року
Croatian: Podaci o „mjestu rođenja" prikupljaju se u skladu s uobičajenim mjestom stanovanja majke u trenutku rođenja ili, ako nisu dostupni, s mjestom porođaja.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Croatian: Priznati nedržavljani
Ukrainian: Визнані негромадяни
Croatian: Antigva i Barbuda
Ukrainian: Антиґуа і Барбуда
Croatian: „Vrsta posla" opisana je glavnim zadaćama i dužnostima posla.
Ukrainian: «Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
Croatian: Druga europska država
Ukrainian: Інша європейська країна
Croatian: „Zanimanje" se odnosi na vrstu posla koja se obavlja na radnom mjestu.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Croatian: Standard gustoće (broj soba)
Ukrainian: Стандартна щільність (кількість кімнат)
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o popisu stanovništva i stanova (1) , a posebno njezin članak 5. stavak 4.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
Croatian: Popis država u raščlanjivanju za „državu/mjesto rođenja" primjenjuje se samo u statističke svrhe.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Croatian: Stanovi rezervirani za sezonsku ili sekundarnu uporabu (nije obvezno)
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання (необов'язково)
Croatian: Karibi, Južna ili Srednja Amerika
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Croatian: Trinidad i Tobago
Ukrainian: Тринідад і Тобаго
Croatian: Ako je osoba i poslodavac i zaposlenik, razvrstava se u samo jednu skupinu u skladu s:
Ukrainian: Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
Croatian: ako osoba nema državljanstvo izvještajne države: druga država članica Europske unije; ili
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Croatian: Zakonsko bračno stanje
Ukrainian: Юридичний шлюбний стан
Croatian: Godina dolaska je kalendarska godina u kojoj je osoba zadnji put uspostavila mjesto uobičajenog stanovanja u državi.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
Croatian: Dvije se osobe smatraju partnerima u „izvanbračnoj zajednici"
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Croatian: Otoci Wallis i Futuna
Ukrainian: Острови Волліс і Футуна
Croatian: Kvalificirani radnici u poljoprivredi, šumarstvu i ribarstvu
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Croatian: Sveti Petar i Mikelon
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
Croatian: mogu predstavljati, iako ne ispunjavaju ni jedan od dva navedena kriterija, skupinu zgrada od kojih nijedna nije udaljena više od 200 metara od najbliže susjedne zgrade.
Ukrainian: (c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
Croatian: Formalna povezanost s radnim mjestom utvrđuje se na temelju jednog ili više sljedećih kriterija:
Ukrainian: Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
Croatian: Ona se također mogu koristiti za regionalno raščlanjivanje svih ukupnih iznosa na koje se ne odnose teme „uobičajeno boravište" ni „lokacija mjesta rada".
Ukrainian: Вони також можуть бути використані для регіонального розподілу будь-якого підсумку, до якого не застосовується ні ознака «Місце звичайного проживання», ні ознака «Розташування місця роботи».
Croatian: Specifikacije za koncepte obitelji i definicije pojmova „uža obitelj", „dijete", „par" i „izvanbračna zajednica" navedene za temu „obiteljski status" primjenjuju se i na temu „vrsta uže obitelji".
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Croatian: Nije navedeno (za osobe stare 15 godina ili više)
Ukrainian: Не вказано (особи віком від 15 років або старше)
Croatian: Prilikom pripisivanja pojedinačnog statusa aktivnosti svakoj osobi, prednost se daje statusu „zaposlen" u odnosu na „nezaposlen" i statusu „nezaposlen" u odnosu na „nije gospodarski aktivan".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
Croatian: Djeca mlađa od godinu dana razvrstavaju se pod „ne primjenjuje se" (ROY.4.).
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
Croatian: Partneri
Ukrainian: Партнери
Croatian: Utvrđeni su ukupni iznosi na koja se raščlanjivanja primjenjuju.
Ukrainian: - Визначаються підсумки, до яких застосовуються розподіли.
Croatian: „Zadružno vlasništvo" odnosi se na vlasništvo u okviru stambene zadruge.
Ukrainian: Термін «кооперативна власність» стосується права власності в рамках житлового кооперативу.
Croatian: Uobičajeno boravište godinu dana prije popisa
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Croatian: Kupaonica
Ukrainian: Туалет
Croatian: od 2010. do 2011.
Ukrainian: з 2010 по 2011 рік
Croatian: Papua Nova Gvineja
Ukrainian: Папуа Нова Гвінея
Croatian: nisu bračne zajednice; i
Ukrainian: (b) не є шлюбами, та
Croatian: Primatelji mirovine ili dohotka od kapitala
Ukrainian: Отримувачі пенсій або доходів від капіталу
Croatian: Države članice primjenjuju „koncept vođenja kućanstva" za utvrđivanje privatnih kućanstava ili, ako to nije moguće, koncept „zajedničkog stanovanja".
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Croatian: Podaci za 2011. odnose se na vremensko razdoblje od 1. siječnja 2011. do referentnog datuma.
Ukrainian: Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
Croatian: Sin ili kćer koji/koja živi s bračnim drugom, registriranim partnerom ili partnerom u izvanbračnoj zajednici ili s jednim vlastitim djetetom ili više vlastite djece ne smatra se djetetom.
Ukrainian: Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
Croatian: koja je „samozaposlena" u tržišno usmjerenom poduzeću kojim upravlja osoba s kojom je u srodstvu i koja živi u istom kućanstvu, i
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Croatian: Lokacija mjesta rada (2)
Ukrainian: Розташування місця роботи ( -2 )
Croatian: koje nisu bile gospodarski aktivne u referentnom tjednu, ili
Ukrainian: - економічно неактивні під час референтного тижня, або
Croatian: Dijete (sin/kćer) znači sin ili kćer u krvnom srodstvu, posvojeni sin ili posvojena kćer, odnosno pastorak ili pastorka (bez obzira na dob ili bračno stanje) koji/koja ima uobičajeno boravište u kućanstvu barem jednog od roditelja i koji/koja nema partnera ili vlastitu djecu u istom kućanstvu.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
Croatian: ako osoba nema državljanstvo druge države članice Europske unije: druga država izvan Europske unije.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Croatian: Samohrani roditelji
Ukrainian: Одинокі батьки
Croatian: Kongo
Ukrainian: Конго
Croatian: U registriranom partnerstvu
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві
Croatian: „Djelatnost (grana gospodarske djelatnosti)" se odnosi na vrstu proizvodnje ili djelatnosti objekta ili slične jedinice u kojoj je smješteno radno mjesto trenutačno gospodarski aktivne osobe.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Croatian: Samozaposlene osobe (bez pomažućih članova obitelji) smatraju se „zaposlenima" ako su kao takve radile u referentnom tjednu ili ako su privremeno odsutne s posla, a njihovo poduzeće i dalje postoji.
Ukrainian: Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Croatian: Popis država u raščlanjivanju za „državu državljanstva" primjenjuje se samo u statističke svrhe.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Croatian: koje su „trenutačno na raspolaganju za posao", odnosno bile su na raspolaganju za plaćeni radni odnos ili samozapošljavanje u referentnom tjednu ili u razdoblju od dva tjedna nakon toga; i
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Croatian: 150 kvadratnih metara ili više
Ukrainian: 150 квадратних метрів і більше
Croatian: „Zaposlene" osobe obuhvaćaju sve osobe stare 15 godina ili više koje su u referentnom tjednu:
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Croatian: koja se ne može smatrati partnerom (odnosno poslodavcem ili radnikom koji samostalno obavlja djelatnost) jer stupanj obveze u pogledu rada poduzeća, u smislu radnog vremena ili drugih čimbenika utvrđenih na temelju nacionalnih okolnosti, nije na razini usporedivoj s razinom rukovoditelja poduzeća.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Croatian: Opće pravilo u vezi s mjestom na kojemu osoba provodi većinu dnevnog odmora primjenjuje se na osobe koje su u obveznoj vojnoj službi i pripadnike oružanih snaga koji žive u vojarnama ili kampovima.
Ukrainian: (e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
Croatian: Tema: Je li osoba ikada boravila u inozemstvu i godina dolaska u državu (od 1980.)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Croatian: Francuska Polinezija
Ukrainian: Французька Полінезія
Croatian: 1 osoba
Ukrainian: 1 особа
Croatian: Timor Leste
Ukrainian: Східний Тимор
Croatian: „Odvojen" znači okružen zidovima i prekriven krovom ili stropom tako da se jedna ili više osoba može izolirati.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Croatian: Pojam „sin/kći" određen je kao pojam „dijete" u tehničkim specifikacijama za temu „obiteljski status".
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Croatian: Prilikom primjene navedene definicije, određene kategorije korištenja zemljišta ne smatraju se prekidima u kontinuitetu izgrađenog područja.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Croatian: mogu činiti kontinuirano izgrađeno područje s jasno prepoznatljivom formacijom ulica; ili
Ukrainian: (a) утворювати район суцільної забудови з чітко вираженою розбивкою на вулиці; або
Croatian: Čehoslovačka (nije obvezno)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Croatian: Tonga
Ukrainian: Тонга
Croatian: Nezaposlen/a
Ukrainian: Безробітні
Croatian: Uža obitelj određena je u užem smislu, odnosno kao dvije ili više osoba koje pripadaju istom kućanstvu i koje su povezane kao suprug i supruga, kao partneri u registriranom partnerstvu, kao partneri u izvanbračnoj zajednici ili kao roditelj i dijete.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Croatian: Država u Oceaniji
Ukrainian: Країна в Океанії
Croatian: radile najmanje sat vremena za plaću ili dobit, u novcu ili naravi; ili
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
Croatian: Država u Sjevernoj Americi
Ukrainian: Країна в Північній Америці
Croatian: Ustanova se smatra uobičajenim boravištem svih osoba koje u njoj prebivaju i koje u trenutku popisa stanovništva u njoj žive ili će vjerojatno živjeti 12 mjeseci ili dulje.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Croatian: Osobe na radnim mjestima u „plaćenom radnom odnosu" obično primaju naknadu za rad u obliku plaće, ali mogu biti plaćene i provizijom od prodaje, plaćanjem po učinku, nagradama ili plaćanjem u naravi kao što je hrana, smještaj ili osposobljavanje.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Croatian: Britanski Djevičanski Otoci
Ukrainian: Британські Віргінські Острови