FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: iznosi na fakturama koje izdaje trgovinski partner, ako je riječ o komercijalnoj transakciji između dva neovisna trgovinska partnera;
Ukrainian: (a) суми рахунків-фактур, виставлених торговельним партнером, за умови, що два незалежні торговельні партнери провели комерційну транзакцію;
Croatian: Ti tehnički kapaciteti uključuju dostupnost potrebnih metoda i tehnologije.
Ukrainian: Такі технічні ресурси охоплюють наявність необхідних технік та технологій.
Croatian: Tehnička izvedivost i neopravdano visoki troškovi
Ukrainian: Технічна здійсненність та необґрунтовані витрати
Croatian: U svrhu te provjere operator može koristiti niže razine za primjenu metode A.
Ukrainian: Для такої валідації оператор може використовувати нижчі рівні для застосування методу A.
Croatian: U svakom zapisu navodi se sljedeće:
Ukrainian: У кожному обліковому записі зазначають таке:
Croatian: Za utvrđivanje specifičnog parametra operator koristi rezultate svih analiza koje su obavljene u pogledu tog parametra.
Ukrainian: Для визначення конкретного параметра оператор використовує результати всіх аналізів, проведених стосовно такого параметра.
Croatian: Prilog VII. se pregledava redovito, a prvi put najkasnije dvije godine od stupanja na snagu ove Uredbe.
Ukrainian: Перегляд додатка VII здійснюватимуть регулярно і вперше не більше ніж через два роки після набуття чинності цим Регламентом.
Croatian: odabir analitičkih metoda i odgovarajućih normi;
Ukrainian: (c) вибір аналітичних методів та відповідних стандартів;
Croatian: Čelik
Ukrainian: Сталь
Croatian: Operator prijevozne mreže pruža dokaz o cjelovitosti mreže putem reprezentativnih (prostornih i vremenskih) podataka o temperaturi i tlaku.
Ukrainian: Оператор транспортної мережі надає докази цілісності мережі, використовуючи репрезентативні дані (просторові та прив'язані до часу) про температуру та тиск.
Croatian: Ti dokazi obuhvaćaju barem sljedeće elemente:
Ukrainian: Такі докази повинні охоплювати принаймні такі елементи:
Croatian: Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995.
Ukrainian: J. Falbe and M. Regitz, Rompp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Croatian: Drvo/drveni otpad
Ukrainian: Деревина/Відходи деревини
Croatian: (1) Međunarodni institut za aluminij; Protokol za stakleničke plinove aluminijskog sektora; listopad 2006.; Američka agencija za zaštitu okoliša i Međunarodni institut za aluminij; Protokol za mjerenje emisija tetrafluormetana (CF4) i heksaflouretana (C2F6) iz primarne proizvodnje aluminija; travanj 2008.
Ukrainian: (-9) Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо парникових газів у секторі виробництва алюмінію; жовтень 2006 року; Агентство США з охорони довкілля та Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо вимірювання викидів тетрафторметану (CF4) та гексафторетану (C2F6) від виробництва первинного алюмінію; квітень 2008 року.
Croatian: Sav CO u dimnom plinu računa se kao CO2, primjenom masenog odnosa t CO2 = t CO * 1,571.
Ukrainian: Увесь CO в паливневому газі враховують як CO2 із застосуванням співвідношення мас: т CO2 = т СО * 1,571.
Croatian: Potencijal globalnog zagrijavanja
Ukrainian: Потенціал глобального потепління
Croatian: Kerozin za mlazne motore (Jet A1 ili Jet A)
Ukrainian: Авіаційний гас (Jet A1 або Jet A)
Croatian: Koordinacija
Ukrainian: Координація
Croatian: U tom slučaju primjenjuje se članak 48. stavak 3.
Ukrainian: У таких випадках застосовують статтю 48(3) .
Croatian: Nadzorni sustav
Ukrainian: Система контролю
Croatian: Metodologije praćenja za zrakoplovne djelatnosti (članak 52. i članak 56.)
Ukrainian: Методики моніторингу для авіаційної діяльності ( стаття 52 і стаття 56 )
Croatian: Etilen diklorid
Ukrainian: Етилену дихлорид
Croatian: Osiguravanje dosljednosti s drugim izvješćima
Ukrainian: Забезпечення узгодженості з іншою звітністю
Croatian: Tehnička izvedivost
Ukrainian: Технічна здійсненність
Croatian: Operator ili operator zrakoplova čuvaju zapise o svim relevantnim podacima i informacijama, uključujući informacije iz Priloga IX., tijekom najmanje 10 godina.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС зберігає записи всіх відповідних даних та інформації, у тому числі інформації, зазначеної в додатку IX , щонайменше 10 років.
Croatian: datum i vrijeme početka i kraja svake pojave nedostajućih podataka;
Ukrainian: (c) початкова і кінцева дата та час кожної нестачі даних;
Croatian: ukupni protok dimnog plina ako je mjeren izravno i ako je potrebno;
Ukrainian: (b) сумарного потоку паливневого газу, якщо його вимірюють прямо та якщо це вимагається;
Croatian: C = (EF × NKV)/f
Ukrainian: C = (EF x NCV) / f
Croatian: U tom slučaju količine prenesenog i primljenog inherentnog CO2 moraju biti identične.
Ukrainian: У такому разі кількості переміщеного та отриманого властивого CO2 повинні бути однаковими.
Croatian: oznaka Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO) koja je utvrđena u polju 7. plana leta;
Ukrainian: (a) ідентифікатор Міжнародної організації цивільної авіації, зазначений у графі 7 плану рейсу;
Croatian: Jednadžba 3.: Izračun koncentracije
Ukrainian: Рівняння 3: Розрахування концентрації
Croatian: Razina 1: uzima se zadana vrijednost od 100 kg po svakom putniku i njegovoj prijavljenoj prtljazi;
Ukrainian: (a) Рівень 1: складається з уставного значення 100 кг на кожного пасажира, у тому числі його зареєстрований багаж;
Croatian: Nadležno tijelo će troškove smatrati neopravdanima ako su procijenjeni troškovi veći od koristi.
Ukrainian: Компетентний орган вважає витрати необґрунтованими, якщо оцінені витрати перевищують вигоди.
Croatian: Z= stehiometrijski broj O = 1
Ukrainian: Z = стехіометричне число O = 1
Croatian: reprezentativno zbrojeni podaci o temperaturi i tlaku iz prijevozne mreže;
Ukrainian: (b) репрезентативно зведені дані про тиск та температуру з транспортної мережі;
Croatian: utvrđivanje uzroka neispravnog funkcioniranja ili greške;
Ukrainian: (b) встановлення причини відповідного збою в роботі або помилки;
Croatian: Gorivo/materijal
Ukrainian: Паливо/матеріал
Croatian: Od karbonata se uzimaju u obzir barem CaCO3, MgCO3 i FeCO3.
Ukrainian: Карбонати, які необхідно враховувати, повинні включати щонайменше CaCO3, MgCO3 та FeCO3.
Croatian: Ako ukupna nesigurnost primijenjene metodologije kvantificiranja prelazi 7,5 %, svaki operator primjenjuje usklađivanje kako slijedi:
Ukrainian: Якщо загальна невизначеність застосованої методики кількісного оцінювання перевищує 7,5 %, то кожний оператор проводить коригування так:
Croatian: Ako je primjenjivo, takvo se izvješće može pripojiti izvješću iz stavka 1. ovog članka.
Ukrainian: Якщо застосовно, такий звіт можуть об'єднати зі звітом, згаданим у параграфі 1 цієї статті.
Croatian: provjeravaju kvalitetu rezultata i metoda iz točke (b) ovog članka;
Ukrainian: (c) перевірка якості результатів та методів, згаданих у пункті (b) цієї статті;
Croatian: Fugitivne emisije iz prijevozne mreže
Ukrainian: Спонтанні викиди транспортної мережі
Croatian: Karbonati koji se uzimaju u obzir uključuju barem CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 i SrCO3.
Ukrainian: До карбонатів, які необхідно враховувати, входять CaCO3, MgCO3, Nа2CO3, NaНCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, і SrCO3.
Croatian: Za proizvodnju primarnog aluminija, sljedeći dodatni elementi:
Ukrainian: (6) Щодо виробництва первинного алюмінію такі додаткові елементи:
Croatian: ne dovodeći u pitanje članak 47. stavak 8., promjene u pogledu toga jeli se postrojenje smatra postrojenjem s niskim emisijama;
Ukrainian: (b) незважаючи на статтю 47(8), зміни щодо того, чи установку вважають установкою з низьким обсягом викидів;
Croatian: Za proizvodnju dušične kiseline operator primjenjuje metodu u skladu s člankom 43. stavkom 5. točkom (a), osim ako tehnički nije izvediva.
Ukrainian: Для виробництва азотної кислоти оператор застосовує метод відповідно до пункту (a) статті 43(5), окрім випадків, коли це є технічно нездійсненно.
Croatian: Te mjere mogu uključivati:
Ukrainian: Такі заходи можуть включати:
Croatian: razloge za odstupanje od razine;
Ukrainian: (a) причин відхилення від рівня;
Croatian: Izvori nesigurnosti
Ukrainian: Джерела невизначеності
Croatian: naziv postupka;
Ukrainian: (a) назва процедури;
Croatian: metode i parametri koji se koriste za određivanje količine materijala koja se koristi u proizvodnom procesu i maksimalne količine materijala koja se koristi kod punog kapaciteta;
Ukrainian: (a) методу та параметрів, що їх використовують для визначення кількості матеріалу, що споживають у процесі виробництва, та максимальної кількості матеріалу, що споживають за повної потужності;
Croatian: (1) Na temelju NKV od 10,12 TJ/t.
Ukrainian: (-1) На основі ЧТЗ 10,12 ТДж/т.
Croatian: ako je primjenjivo, razvoj i provjera novih analitičkih metoda ili primjena metoda koje nisu obuhvaćene međunarodnim ili nacionalnim normama;
Ukrainian: (e) якщо застосовно, розроблення та валідація нових аналітичних методів або застосування методів, що їх не охоплюють міжнародні або національні стандарти;
Croatian: Parametar na koji se nesigurnost odnosi
Ukrainian: Параметр, до якого застосовують невизначеність
Croatian: Pored toga, u ovoj se Uredbi primjenjuju definicije „leta" i „aerodroma" utvrđene u Prilogu Odluci 2009/450/EZ i definicije utvrđene u članku 3. točkama 1., 2., 3., 5., 6. i 22. Direktive 2009/31/EZ.
Ukrainian: Також для цілей цього Регламенту застосовують означення термінів «рейс» та «аеродром», встановлені у додатку до Рішення 2009/450/ЄС, а також означення термінів, встановлені в пунктах (1), (2), (3), (5), (6) та (22) статті 3 Директиви 2009/31/ЄС.
Croatian: Udaljenost [km] = ortodromska udaljenost [km] + 95 km
Ukrainian: Відстань [км] = Відстань уздовж дуги великого кола [км] + 95 км
Croatian: standardne faktore koje država članica koristi za dostavu nacionalnog inventara Tajništvu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime;
Ukrainian: (b) стандартні коефіцієнти, що їх використовує держава-член для подання своєї національної інвентаризації до Секретаріату Рамкової конвенції ООН про зміну клімату ;
Croatian: Valjani satni prosjeci ili prosjeci kraćih referentnih razdoblja računaju se u skladu s člankom 44. za:
Ukrainian: Дійсні середньогоднинні значення та середні значення за коротші референтні періоди розраховують відповідно до статті 44 для:
Croatian: Evidencija i dokumentacija
Ukrainian: Записи та документація
Croatian: Proizvodnja primarnog aluminija
Ukrainian: Виробництво первинного алюмінію
Croatian: U pogledu tehničke osposobljenosti, operator dostavlja dokaze da je laboratorij osposobljen i u mogućnosti dati tehnički valjane rezultate pomoću relevantnih analitičkih postupaka.
Ukrainian: Щодо технічної компетентності оператор надає докази того, що лабораторія є компетентною та спроможною отримувати технічно обґрунтовані результати за допомогою відповідних аналітичних процедур.
Croatian: Vzrak = Vprim + Vsek + Vzapt
Ukrainian: Vповітря = Vпер + Vвтор + Vущіл
Croatian: upravljanje osposobljenostima osoblja za pojedine zadatke koji su im dodijeljeni;
Ukrainian: (a) управління компетентністю персоналу для конкретних призначених завдань;
Croatian: Potencijal globalnog zagrijavanja stakleničkih plinova koji nisu CO2
Ukrainian: Потенціали глобального потепління для парникових газів, інших ніж CO2
Croatian: ako određeni zadatak mjerenja nije predmet nacionalnog zakonskog mjeriteljskog nadzora, zamjena mjernih instrumenata instrumentima koji su usklađeni s odgovarajućim zahtjevima zakonskog mjeriteljskog nadzora države članice u sličnim primjenama, ili mjernim instrumentima koji ispunjavaju nacionalna pravila usvojena u skladu s Direktivom 2004/22/EZ ili Direktivom 2009/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (10) ;
Ukrainian: (c) якщо конкретне завдання з вимірювання не підпадає під національний правовий метрологічний контроль, заміна вимірювальних приладів на інструменти, що відповідають відповідним вимогам правового метрологічного контролю держави-члена для подібних застосувань, або на вимірювальні прилади, що відповідають національним правилам, ухваленим згідно з Директивою 2004/22/ЄС або Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/23/ЄС ( -5 ) ;
Croatian: Operator utvrđuje granice praćenja za svako postrojenje.
Ukrainian: Оператор визначає межі моніторингу для кожної установки.
Croatian: Operator također uključuje inherentni CO2 u skladu s člankom 48.
Ukrainian: Оператор також включає властивий CO2 відповідно до статті 48 .
Croatian: Relevantne izmjene obuhvaćaju promjenu raspodjele trajanja anodnih efekata i promjenu u nadzornom algoritmu koja utječe na vrste anodnih efekata ili prirodu operacije obaranja anodnog efekta.
Ukrainian: Відповідні зміни охоплюють зміну в розподілі тривалості анодного ефекту або зміну в алгоритмі контролю, що впливає на комбінацію типів анодних ефектів або на характер процедури припинення анодного ефекту.
Croatian: Ako ne postoje takvi certificirani sustavi upravljanja kvalitetom, operator dostavlja druge odgovarajuće dokaze da je laboratorij sposoban pouzdano upravljati osobljem, postupcima i zadacima.
Ukrainian: За відсутності таких сертифікованих систем управління якістю оператор надає інші належні докази того, що лабораторія здатна здійснювати управління своїми персоналом, процедурами, документами та завданнями у надійний спосіб.
Croatian: specifikacije oblika datoteka uz uporabu standardiziranog jezika za elektroničko izvješćivanje (dalje u tekstu: jezik za izvješćivanje u okviru sustava za trgovanje emisijama Zajednice) koji se temelji na XML jeziku za korištenje u vezi s naprednim automatiziranim sustavima;
Ukrainian: (a) специфікації форматів файлів із застосуванням стандартизованої мови електронної звітності (далі - «мова звітності системи торгівлі викидами ЄС») на основі XML для використання у зв'язку з передовими автоматизованими системами;
Croatian: Bilo koje druge informacije za koje se utvrdi da su potrebne radi verifikacije godišnjeg izvješća o emisijama.
Ukrainian: (11) Будь-яка інша інформація, що її визначили як необхідну для верифікації звіту про річний обсяг викидів.
Croatian: Svaka prijevozna mreža ima najmanje jednu početnu točku i jednu krajnju točku, od kojih je svaka povezana s drugim postrojenjima koja provode barem jednu od djelatnosti: hvatanja, prijevoza ili geološkog skladištenja CO2.
Ukrainian: У кожній транспортній мережі повинен бути щонайменше один початковий пункт та один кінцевий пункт, кожний із яких з'єднано з іншими установками, що провадять один або більше видів діяльності: захоплення, транспортування або геологічне зберігання CO2.
Croatian: Operator utvrđuje emisijske faktore najmanje svake tri godine ili češće ako je to potrebno radi relevantnih izmjena u postrojenju.
Ukrainian: Оператор визначає коефіцієнти викидів щонайменше кожні три роки або раніше, якщо необхідно через відповідні зміни на установці.
Croatian: O2 zrak= udio volumena O2 u suhom zraku [= 0,2095];
Ukrainian: O2,повітря= Об'ємна частка O2 в сухому повітрі [= 0, 2095];
Croatian: uključuje propuštanje kao izvor emisije predmetnog postrojenja;
Ukrainian: (b) включає витік як джерело викидів відповідної установки;
Croatian: S tim ciljem se kriteriji za odbijanje podataka utvrđuju u dokumentaciji odgovarajućih pisanih postupaka.
Ukrainian: Для такої цілі критерії для відхилення даних визначають у документації відповідних письмових процедур.
Croatian: Oprema se koristi samo u pogledu podataka o sastavu plinovitih goriva i materijala.
Ukrainian: Обладнання використовують лише щодо даних про склад газоподібного палива або матеріалів.
Croatian: dostupnost, kako bi se osigurala dostupnost podataka, čak i nakon duljeg vremenskog razdoblja i mogućeg uvođenja novih računalnih programa;
Ukrainian: (b) наявність у такий спосіб, щоб забезпечити доступність даних навіть через значний період часу та після впровадження можливого нового програмного забезпечення;
Croatian: Države članice uspostavljaju učinkovit način razmjene informacija između nadležnih tijela koja su odgovorna za odobravanje planova praćenja i nadležnih tijela koja su odgovorna za prihvaćanje godišnjih izvješća o emisijama.
Ukrainian: Держави-члени організовують ефективний обмін інформацією між компетентними органами, відповідальними за затвердження планів моніторингу, та компетентними органами, відповідальними за прийняття звітів про річний обсяг викидів.
Croatian: Operator koristi sljedeću formulu:
Ukrainian: Оператор використовує такі формули:
Croatian: Ako je proizvodnja visokotonažnih organskih kemikalija tehnički integrirana u rafineriju mineralnog ulja, operator tog postrojenja primjenjuje odgovarajuće odredbe odjeljka 2. ovog Priloga.
Ukrainian: Якщо виробництво органічних хімічних речовин масового виробництва технічно інтегровано в установку з перероблення мінеральних олив, оператор такої установки застосовує відповідні положення секції 2 цього додатка.
Croatian: Proizvodnja celuloze i papira
Ukrainian: Виробництво целюлози та паперу
Croatian: Minimalni podaci i informacije koje se čuvaju u skladu s člankom 66. stavkom 1.
Ukrainian: Мінімальні дані та інформація, які необхідно зберігати згідно зі статтею 66(1)
Croatian: popis primijenjenih normi i eventualnih odstupanja od tih normi;
Ukrainian: (e) перелік застосованих стандартів та будь-яких відхилень від таких стандартів;
Croatian: „putnici" znači osobe u zrakoplovu tijekom leta, osim aktivnih članova posade;
Ukrainian: (18) «пасажири» означає осіб, які перебувають на борту повітряного судна під час польоту, за винятком членів екіпажу;
Croatian: Ako se koristi biomasa ili miješana goriva, operator mora dokazati da primjena točaka (a) i (b) prvog podstavka ne dovodi do podcjenjivanja emisija.
Ukrainian: У разі використання біомаси або змішаного палива оператор надає підтвердження того, що застосування пунктів (a) чи (b) першого підпараграфа не призведе до недооцінення викидів.
Croatian: Operator primjenjuje jednu od razina iz ove točke.
Ukrainian: Оператор застосовує один із рівнів, зазначених у цьому пункті.
Croatian: Mogu se koristiti i udaljenosti koje su izračunane pomoću računalnog programa ili ih je izračunala treća strana, pod uvjetom da se metodologija računanja temelji formuli iz ovog odjeljka, podacima iz AIP-a i zahtjevima WGS 84.
Ukrainian: Відстані, що їх розрахували програмне забезпечення або третя сторона, також можна використовувати за умови, що методика розрахунку ґрунтується на викладеній в цій секції формулі, даних зі збірника та вимогах WGS 84.
Croatian: Razine za podatke o djelatnostima (najviša dopuštena nesigurnost za svaku razinu)
Ukrainian: Рівні для даних про діяльність (максимально допустима невизначеність для кожного рівня)
Croatian: ograničenje logičkog pristupa automatiziranim sustavima, uporabom tehnologije za identifikaciju, provjeru i odobrenje;
Ukrainian: (ii) обмеження логічного доступу до автоматизованих систем шляхом використання технології для ідентифікації, автентифікації та авторизації;
Croatian: srednje kompresorske stanice;
Ukrainian: (d) проміжні компресорні станції;
Croatian: Protok dimnih plinova izračunava se prema sljedećoj formuli:
Ukrainian: Потік паливневого газу розраховують за такою формулою:
Croatian: Za povezane emisije CO2, uključujući emisije iz proizvodnje elektroda, operator primjenjuje odjeljak 7. ovog Priloga.
Ukrainian: До пов'язаних викидів CO2, у тому числі викидів від виробництва електродів, оператор застосовує секцію 7 цього додатка.
Croatian: Odredbe Odluke 2007/589/EZ i dalje se primjenjuju na praćenje, izvješćivanje i verifikaciju emisija te, ako je primjenjivo, na podatke o djelatnostima koje se izvodi do 1. siječnja 2013.
Ukrainian: Положення Рішення 2007/589/ЄС продовжують застосовувати до моніторингу викидів, звітування про них і їх верифікації та, якщо застосовно, до даних про діяльність до 1 січня 2013 року.
Croatian: U pogledu primjene odstupanja iz članka 4. stavka 2. točke (d) navedene Direktive, operator ili operator zrakoplova u izvješću mogu navesti koje informacije smatraju komercijalno osjetljivima.
Ukrainian: Щодо застосування винятків, як зазначено у статті 4(2)(d) зазначеної Директиви, оператори або експлуатанти ПС можуть зазначати у своїх звітах, яку інформацію вони вважають комерційно важливою.
Croatian: Ako se država članica odluči za korištenje automatiziranih sustava za razmjenu podataka elektroničkim putem na temelju jezika za izvješćivanje u okviru sustava Zajednice za trgovanje emisijama u skladu s člankom 74. stavkom 2. točkom (a), takvi sustavi kroz primjenu tehnoloških mjera u skladu s trenutnim stanjem tehnologije na troškovno učinkovit način osiguravaju:
Ukrainian: Якщо держава-член обирає використання автоматизованих систем для електронного обміну даними на основі мови звітності системи торгівлі викидами ЄС відповідно до пункту (a) статті 74(2), такі системи повинні економічно ефективно забезпечувати через реалізацію технологічних заходів відповідно до поточного стану технології:
Croatian: ako je primjenjivo, metodologija utvrđivanja učinkovitosti skupljanja fugitivnih emisija u postrojenjima za proizvodnju primarnog aluminija;
Ukrainian: (c) якщо застосовно, методику для визначення ефективності вловлювання спонтанних викидів на установках для виробництва первинного алюмінію;
Croatian: Ostali karbonati i organski ugljik u sirovinama uzimaju se u obzir prema potrebi.
Ukrainian: Інші карбонати та органічний вуглець у сировині враховують у відповідних випадках.
Croatian: ako je primjenjivo, lokaciju opreme za mjerenje temperature i tlaka u prijevoznoj mreži;
Ukrainian: (a) якщо застосовно, місця розташування обладнання для вимірювання температури і тиску в межах транспортної мережі;
Croatian: Proizvodnja i prerada obojenih i neobojenih metala, uključujući sekundarni aluminij
Ukrainian: Виробництво або перероблення чорних та кольорових металів, у тому числі вторинного алюмінію
Croatian: goriva koja se koriste u procesima izgaranja, uključujući radi proizvodnje vruće vode ili pare;
Ukrainian: (a) палива, що їх використовують для процесів спалювання, у тому числі для цілей вироблення гарячої води або пари;
Croatian: ako verificirano izvješće o godišnjim emisijama iz članka 67. stavka 1. nije u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (b) верифікований звіт про річний обсяг викидів, згаданий у статті 67(1) , не відповідає вимогам цього Регламенту;
Croatian: Izvješća o poboljšanjima u skladu s člankom 69.;
Ukrainian: (8) Звіти про вдосконалення згідно зі статтею 69 ;
Croatian: U pogledu sustava za kontinuirano mjerenje emisija, operator provodi osiguranje kvalitete na temelju norme Osiguranje kvalitete rada automatskih mjernih sustava (EN 14181), uključujući usporedna mjerenja sa standardnim referentnim metodama najmanje jednom godišnje, koje izvodi odgovarajuće osoblje.
Ukrainian: Щодо систем безперервного вимірювання викидів оператор здійснює забезпечення якості на основі стандартного забезпечення якості автоматизованих вимірювальних систем (EN 14181), у тому числі паралельні вимірювання за допомогою стандартних референтних методів щонайменше раз на рік, що його проводить компетентний персонал.
Croatian: ograničenje fizičkog pristupa strojnoj opremi koja pokreće automatizirane sustave, pomoću fizičkih ograda;
Ukrainian: (i) обмеження фізичного доступу до апаратного забезпечення, на якому автоматизовані системи проходять через фізичні бар'єри;
Croatian: metoda A (ukupna bilanca mase svih ulaznih i izlaznih tokova) utvrđena u pododjeljku B.1.;
Ukrainian: (a) метод A (загальний масовий баланс усіх вхідних та вихідних потоків), викладений у підсекції B.1;
Croatian: Operator utvrđuje te emisije mogu u skladu s ovom Uredbom.
Ukrainian: Оператор визначає такі викиди відповідно до цього Регламенту.
Croatian: Motorni benzin
Ukrainian: Моторний бензин
Croatian: „korisni teret" znači ukupna masa tereta, pošte, putnika i prtljage koja se nalazi u zrakoplovu tijekom leta;
Ukrainian: (47) «корисне навантаження» означає загальну масу вантажу, пошти, пасажирів та багажу, що їх перевозить на борту повітряне судно під час рейсу;
Croatian: Godišnja izvješća o emisijama i izvješća o podacima tonskih kilometara sadrže barem informacije iz Priloga X.
Ukrainian: Звіти про річний обсяг викидів та звіти з даними про тоннокілометри повинні містити щонайменше інформацію, зазначену в додатку X .
Croatian: datum početka primjene izmijenjenog plana praćenja u skladu sa stavkom 2. ovog članka.
Ukrainian: (e) дату початку впровадження зміненого плану моніторингу згідно з параграфом 2 цієї статті.