FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Program sadrži odredbe koje se odnose na unutarnju kontrolu kvalitete, koje opisuju način na koji operator zračne luke mora pratiti usklađenost s metodama i postupcima o kojima je riječ.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур експлуатантом аеропорту.
Croatian: Prema načelu „potrebno znati" nadležno tijelo u pisanom obliku stavlja na raspolaganje operaterima i subjektima za koje smatra da imaju legitiman interes odgovarajuće dijelove nacionalnog programa zaštite civilnog zračnog prometa.
Ukrainian: Відповідний повноважний орган повинен надавати у письмовій формі окремі складові частини своєї національної програми авіаційної безпеки цивільної авіації з дотриманням принципу «надання лише найнеобхіднішої інформації» експлуатантам та суб'єктам авіаційної діяльності, які, на його думку, мають законний інтерес.
Croatian: Program sadrži odredbe koje se odnose na internu kontrolu kvalitete, koje opisuju način na koji zračni prijevoznik mora pratiti usklađenost s metodama i postupcima o kojima je riječ.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур авіаперевізником.
Croatian: Prilikom ulaska u kritične zone zaštitno ograničenih područja sve osobe osim putnika, kao i njihovi osobni predmeti, bit će podvrgnuti zaštitnom pregledu kako bi se spriječilo unošenje zabranjenih predmeta u ta područja.
Ukrainian: Усі особи, які не є пасажирами, разом із предметами, які вони проносять, повинні проходити догляд при вході до критичних ділянок зон обмеженого доступу, що охороняються, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у такі ділянки.
Croatian: 4.1. Zaštitni pregled putnika i ručne prtljage
Ukrainian: Догляд пасажирів та ручної поклажі
Croatian: Prije utovara u zrakoplov sav teret i pošta bit će podvrgnuti zaštitnom pregledu.
Ukrainian: Усі вантажі та пошта повинні проходити контроль на безп…
Croatian: Prilikom pozivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 5.a stavci 1., 2., 4. i 6. i članak 7.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5a(1), (2), (4) та (6) та статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Croatian: Zaštitni pregled predane prtljage
Ukrainian: Догляд зареєстрованого багажу
Croatian: stiže iz treće zemlje u kojoj se standardi zaštite koji se primjenjuju priznaju kao istovrijedni zajedničkim osnovnim standardima u skladu s regulatornim postupkom iz članka 19. stavka 2.
Ukrainian: (b) він прибув із території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Croatian: Prilikom ulaska u zaštitno ograničena područja osobe osim putnika, kao i njihovi osobni predmeti, bit će podvrgnuti stalnom i nasumičnom zaštitnom pregledu kako bi se spriječilo unošenje zabranjenih predmeta u ta područja.
Ukrainian: Особи, які не є пасажирами, разом із предметами, які вони проносять, повинні безперервно проходити догляд у вибірковий спосіб при вході до зон обмеженого доступу, що охороняються, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у такі зони.
Croatian: stižu iz treće zemlje u kojoj se standardi zaštite koji se primjenjuju priznaju kao istovrijedni zajedničkim osnovnim standardima u skladu s regulatornim postupkom iz članka 19. stavka 2.
Ukrainian: (b) вони прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Croatian: Program sadrži odredbe koje se odnose na unutarnju kontrolu kvalitete, koje opisuju način na koji sam subjekt mora pratiti usklađenost s metodama i postupcima o kojima je riječ.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур суб'єктом авіаційної діяльності.
Croatian: 1. ZAŠTITA ZRAČNE LUKE
Ukrainian: БЕЗПЕКА В АЕРОПОРТУ
Croatian: Language 3
Ukrainian: Доповнення III
Croatian: Access current version (01/02/2010)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 18/2010 від 8 січня 2010 року
Croatian: Suomi (fi)
Ukrainian: пункт 3.2(f) ).
Croatian: Države članice mogu primijeniti mjere više razine zaštite od zajedničkih osnovnih standarda iz članka 4. U tom slučaju, one postupaju na temelju procjene rizika i u skladu sa zakonodavstvom Zajednice.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати в межах своїх територій заходи, які є більш жорсткими ніж заходи, передбачені спільними основними стандартами, зазначеними у статті 4 .
Croatian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: (a) розгляд документів;
Croatian: Program zaštite subjekta
Ukrainian: Програма безпеки суб'єкта авіаційної діяльності
Croatian: Prilikom pozivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 5.a stavci 1. do 4. i članak 7.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5a(1)-(4) та статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Croatian: nadzirano područje zračne luke;
Ukrainian: (b) контрольована зона;
Croatian: Chronological overview
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ АУДИТОРІВ
Croatian: uvjete pod kojima se pregledava pošta zračnog prijevoznika i materijali zračnog prijevoznika, odnosno pod kojima se podvrgavaju drugim zaštitnim kontrolama;
Ukrainian: (b) аеропортів, експлуатантів та суб'єктів авіаційної діяльності, які є предметом моніторингу;
Croatian: Display
Ukrainian: ОПИТУВАННЯ
Croatian: Procedure
Ukrainian: МЕТОДИКА
Croatian: štićeno područje zračne luke;
Ukrainian: Стан авіаційної безпеки в аеропортах
Croatian: 3. ZAŠTITA ZRAKOPLOVA
Ukrainian: Стаття 13 Програма безпеки авіаперевізників
Croatian: Inspekcijski nadzor Komisije
Ukrainian: Інспектування з боку Комісії
Croatian: OD DJELA NEZAKONITOG
Ukrainian: ВИПРАВЛЕННЯ НЕДОЛІКІВ
Croatian: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи експлуатаційного моніторингу
Croatian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Експертиза повинна включати репрезентативний зразок інформації.
Croatian: Ako su dotične mjere ograničene na određeni let na određeni datum, države članice o tome ne trebaju obavijestiti Komisiju.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані інформувати Комісію, якщо застосування відповідних заходів обмежується певним рейсом, що здійснюється у певний день.
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: СПІЛЬНА КЛАСИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Croatian: JURE case-law
Ukrainian: Аудит безпеки
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Щодо заходів із виправлення недоліків та заходів забе…
Croatian: Expand all
Ukrainian: пункт повністю
Croatian: Search tips
Ukrainian: (d) верифікації.
Croatian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Комісія інформує держави-члени про основні висновки, зроблені на підставі отриманих звітів.
Croatian: Experimental features
Ukrainian: БОРТОВІ ПРИПАСИ
Croatian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Заходи моніторингу дотримання встановлених вимог ґрунтуються на систематичному зборі інформації за результатами спостережень, співбесід, вивчення документів та верифікацій.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/300/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Standard on March 11, 2008 № 300/2008
Croatian: English EN (current language)
Ukrainian: (c) Підготовка аудиторів (див.
Croatian: Stavljanje izvan snage
Ukrainian: Заходи з виправлення недоліків
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Загальні дані та тенденції
Croatian: Sign in
Ukrainian: Інспектування
Croatian: L 097/72
Ukrainian: (ii) пункт 4.2 ; або
Croatian: Mjere više razine zaštite
Ukrainian: Ухвалення державами-членами більш жорстких заходів
Croatian: European Court of Auditors
Ukrainian: АУДИТИ БЕЗПЕКИ
Croatian: Traženje još nije počelo
Ukrainian: Пошук ще не розпочався
Croatian: Nema odgovora
Ukrainian: Немає відповіді
Croatian: Ako je posao pronađen danas:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
Croatian: točan broj osoba, ako je između 1 i 10
Ukrainian: Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
Croatian: Prvo tromjesečje 2009. počinje u ponedjeljak, 29. prosinca 2008.
Ukrainian: (e) Перший квартал 2009 року повинен починатися з понеділка, 29 грудня 2008 року.
Croatian: Ne zna, ali više od 10 osoba
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
Croatian: Ne zna, ali manje od 11 osoba
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
Croatian: Reprezentativnost rezultata
Ukrainian: Репрезентативність результатів
Croatian: Kada se to dogodi, tromjesečja godine u pitanju će se sastojati od uzastopnih blokova od 13 tjedana.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Croatian: Glavni razlog za napuštanje posljednjeg posla ili poslovanja
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Croatian: Nema formalnog obrazovanja ili ispod ISCED 1
Ukrainian: Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
Croatian: Primjenjuje se od 1. siječnja 2009.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Croatian: Traženje dozvola, licencija, financijskih sredstava
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Croatian: Osoba je radila uobičajene sate tijekom referentnog tjedna (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Croatian: 4 godine ili duže
Ukrainian: 4 роки або довше
Croatian: EXISTPR = 1 i REFYEAR-YEARPR < 8
Ukrainian: EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
Croatian: STAPRO ≠ 3 ili je počeo ovaj posao prije više od 1 godine
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Croatian: Međutim, potrebno je izmijeniti shemu šifriranja od 2009. nadalje kako bi se uzele u obzir promjene u dvjema varijablama (područje najvišeg uspješno završenog stupnja obrazovanja ili usavršavanja i mjesečna plaća za glavni posao), da se prilagodi prijenos stupaca u skladu s tim i isprave neke filtarske pogreške i propuste za ostale varijable.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
Croatian: Situacija neposredno prije nego što je osoba počela tražiti posao (ili je čekala početak novog posla)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
Croatian: ali ipak bi htjela imati posao
Ukrainian: - проте хотіла б мати роботу
Croatian: Više od tri godine
Ukrainian: Понад 3 роки
Croatian: 9 % za zemlje s brojem stanovnika između 1 milijun i 20 milijuna stanovnika i;
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
Croatian: Ne zna
Ukrainian: Не знаю
Croatian: Broj osoba koje rade u lokalnoj jedinici
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
Croatian: Postojanje više od jednog posla ili poslovanja
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Croatian: Raspitivanje kod prijatelja, rodbine, sindikata itd.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
Croatian: Strani jezici
Ukrainian: Іноземні мови
Croatian: Do kraja 2011., države članice koje provode Anketu o radnoj snazi zajedno s drugim anketama kao jednom integriranom anketom, mogu definirati početak referentnih tromjesečja tjedan dana ranije nego što je navedeno pod (a), (b) i (e).
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
Croatian: Uglavnom osobna/društvena
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
Croatian: 5 % za zemlje s brojem stanovnika od 20 milijuna ili više.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
Croatian: Matematika i statistika
Ukrainian: Математика і статистика
Croatian: 50 osoba ili više
Ukrainian: 50 осіб або більше
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program koji je osnovan Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (3) ,
Ukrainian: (8) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Croatian: Način na koji osoba želi raditi više sati
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Croatian: Korištenje računalima
Ukrainian: Використання комп'ютерів
Croatian: STAPRO = 3 & počeo je ovaj posao u posljednjih 12 mjeseci
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
Croatian: Redni broj kućanstva (trebao bi ostati isti za sve valove istraživanja)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
Croatian: STAPRO = 1,3,4, prazno
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Croatian: Dosljednost između godišnjih zbrojeva poduzoraka i godišnji prosjeci cijelog uzorka osigurava se za zaposlenost, nezaposlenost i neaktivno stanovništvo prema spolu te za sljedeće dobne skupine: 15 - 24, 25 - 34, 35 - 44, 45 - 54, 55 +.
Ukrainian: Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
Croatian: Profesionalni status (na drugom poslu)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Croatian: Učenik, student, usavršavanje, neplaćeno radno iskustvo
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Croatian: Traženi posao (za SEEKWORK = 1,2 nađeni posao) je:
Ukrainian: Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
Croatian: Ostalo (npr. zatvor)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
Croatian: Kada se, u skladu s (b) tromjesečje sastoji od 14 tjedana umjesto 13 tjedana, države članice trebaju pokušati proširiti uzorak na svih 14 tjedana.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
Croatian: Nezaposlen
Ukrainian: Безробітні
Croatian: Tromjesečja svake godine odnose se na 12 mjeseci u godini, tako da siječanj, veljača i ožujak pripadaju prvom tromjesečju, travanj, svibanj i lipanj pripadaju drugom tromjesečju, srpanj, kolovoz i rujan trećem tromjesečju i listopad, studeni i prosinac četvrtom tromjesečju.
Ukrainian: (a) Квартали кожного року відносяться до 12 місяців року таким чином, що січень, лютий і березень становлять перший квартал, квітень, травень та червень - другий квартал, липень, серпень та вересень - третій квартал, а жовтень, листопад і грудень - четвертий квартал.
Croatian: posebnog dopusta iz osobnih ili obiteljskih razloga
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Croatian: Radnički hostel, radničke četvrti na gradilištima, studentski hostel, sveučilišni smještaj itd.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
Croatian: Samo temeljne varijable
Ukrainian: Тільки основні змінні
Croatian: Društvene znanosti, poslovanje i pravo
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Croatian: Osoba je imala više od jednog posla ili poslovanja u referentnom tjednu (ne zbog promjene posla ili poslovanja)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
Croatian: Za strukturne varijable, relativna standardna pogreška (ne uzimajući u obzir učinak dizajna) bilo koje godišnje procjene koja predstavlja 1 % ili više radno sposobnog stanovništva ne smije biti veći od:
Ukrainian: Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
Croatian: Osoba ne traži zaposlenje i nije pronašla nikakav posao koji počinje kasnije
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
Croatian: Ako nije moguće proširiti uzorak da pokrije svih 14 tjedana tromjesečja, predmetne države članice mogu preskočiti jedan tjedan tog tromjesečja (tj. ne uključiti ga).
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
Croatian: Strukturne varijable
Ukrainian: Структурні змінні
Croatian: kao radnik:
Ukrainian: як найманий працівник:
Croatian: rizik od ili sigurni gubitak ili prekid sadašnjeg posla
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
Croatian: Uglavnom poslovna (profesionalna)
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
Croatian: Godišnji ponderi uzorka za karakteristike kućanstva (u slučaju uzorka pojedinaca)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Croatian: Nacionalni zavodi za statistiku dodijelili su serijske brojeve i ostaju isti za sve valove istraživanja
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
Croatian: Nije primjenjivo (osoba koja je promijenila zemlju boravišta ili dijete mlađe od jedne godine)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
Croatian: Bolnica
Ukrainian: Лікарня
Croatian: Vjerske ustanove (nisu već uključene u 1-3)
Ukrainian: Релігійна установа (не входить до пунктів 1-3)
Croatian: Podaci u vezi s različitim članovima istog kućanstva nose isti serijski broj
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
Croatian: Student ili vježbenik na redovitom školovanju tijekom posljednja četiri tjedna
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
Croatian: TEHNIČKE STAVKE KOJE SE ODNOSE NA RAZGOVOR
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
Croatian: Zdravstvo i socijalna skrb
Ukrainian: Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
Croatian: Jeste li sudjelovali na bilo kakvim tečajevima, seminarima, konferencijama ili primali privatne satove ili instrukcije izvan redovitog obrazovnog sustava (dalje u tekstu programi obrazovanja, osposobljavanja ili pouke) u posljednja četiri tjedna?
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Croatian: Filtar/Primjedbe
Ukrainian: Фільтр/коментарі
Croatian: Osoba čiji sati značajno variraju od tjedna do tjedna ili od mjeseca do mjeseca i koja nije navela razlog za odstupanje između stvarnih i uobičajenih sati rada (HWUSUAL = 00 & HOURREAS # 01-16)
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)
Croatian: Obavlja posao ili zanimanje, uključujući i neplaćeni rad za obiteljski posao ili gospodarstvo, uključujući naukovanje ili plaćeni vježbenički staž itd.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
Croatian: Dvoznamenkasti redni broj dodijeljen svakoj osobi u kućanstvu
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Croatian: Za zemlje koje koriste poduzorak za prikupljanje podataka o strukturnim varijablama, ako se koristi više od jednog vala istraživanja, ukupni korišteni poduzorak sastoji se od neovisnih promatranja.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Croatian: Traženje posla tijekom prethodna četiri tjedna
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
Croatian: Zemlje s manje od 1 milijun stanovnika su izuzete od ovih zahtjeva preciznosti i strukturne varijable trebaju se prikupiti za ukupni uzorak, osim ako uzorak ispunjava uvjete navedene pod (a).
Ukrainian: Країни, населення яких менше 1 мільйона осіб, звільняються від таких вимог щодо точності, а структурні змінні повинні збиратися для всієї вибірки, крім випадків, коли вибірка відповідає вимогам, визначеним у пункті (a).
Croatian: Svi u dobi od 15 do 74 godina
Ukrainian: усі особи віком від 15 до 74 років
Croatian: Referentni tjedni dodjeljuju se referentnim tromjesečjima, tako da tjedan pripada tromjesečju po definiciji iz točke (a) kojem pripadaju najmanje četiri dana tog tjedna, osim ako se zbog toga dogodi da se prvo tromjesečje godine sastoji od samo 12 tjedana.
Ukrainian: (b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
Croatian: Proučavanje oglasa u novinama ili časopisima
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
Croatian: Osoba je već pronašla posao koji će početi u roku od najviše 3 mjeseca
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
Croatian: U mirovini ili prijevremenoj mirovini ili je odustao od posla
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Croatian: Manje od 1 mjesec
Ukrainian: Менше одного місяця
Croatian: Razina urbanizacije
Ukrainian: Рівень урбанізації
Croatian: Gospodarska aktivnost lokalne jedinice
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
Croatian: Drugi/a (15 godina ili više) koji nije radio/la niti imao/la posao ili djelatnost tijekom referentnog tjedna
Ukrainian: Інші особи (віком 15 років або старше), що не працювали та не мали роботи або бізнесу протягом референтного тижня
Croatian: Ostale neaktivne osobe
Ukrainian: Інші економічно неактивні особи
Croatian: Osoba nije radila na drugom poslu tijekom referentnog tjedna
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
Croatian: Sudjelovanje putem drugog člana kućanstva
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
Croatian: Potreba za uslugama skrbi
Ukrainian: Потреба в організаціях з догляду
Croatian: želja za boljim uvjetima rada (npr. plaća, radno vrijeme ili vrijeme putovanja, kvaliteta rada)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
Croatian: FTPTREAS = 3 ili SEEKREAS = 3
Ukrainian: FTPTREAS=3 або SEEKREAS=3
Croatian: Gospodarska aktivnost lokalne jedinice u kojoj je osoba radila godinu dana prije ankete
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
Croatian: Čekanje rezultata natječaja za zapošljavanje u javnom sektoru
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
Croatian: EDUCSTAT = 1 ili 3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
Croatian: trenutačni posao smatra se prijelaznim poslom
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 577/98 od 9. ožujka 1998. o provedbi ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici (1) , a posebno njezin članak 1. i članak 4. stavak 3.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),