FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „upravljanje kapacitetom" znači sposobnost toplinske crpke za grijanje prostora ili kombiniranog grijača s toplinskom crpkom da promijeni svoj kapacitet promjenom volumetrijske stope protoka barem jedne od tekućina potrebnih za djelovanje ciklusa hlađenja, navodi se kao „fiksna" ako se volumetrijska stopa protoka ne može promijeniti ili „promjenjiva" ako se volumetrijska stopa protoka mijenja ili varira u nizu od dva ili više koraka;
Ukrainian: (36) "контроль потужності" означає здатність теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача змінювати свою потужність, змінюючи показник об'ємної подачі щонайменше одного з рідких середовищ, необхідних для функціонування циклу охолодження, яку позначають як "фіксовану", якщо об'ємну подачу не можна змінити, або "змінну", якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з двох або більше кроків;
Croatian: omjera referentne godišnje potražnje za grijanjem QH i koeficijenta učinkovitosti u aktivnom načinu rada SCOPon ili omjera primarne energije u aktivnom režimu rada SPERon i
Ukrainian: - коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QH та коефіцієнта корисної дії в активному режимі SCOPon або коефіцієнта первинної енергії в активному режимі SPERon та
Croatian: оd 2. kolovoza 2013.
Ukrainian: від 2 серпня 2013 року
Croatian: Od 26. rujna 2017. sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora električnih kotlovskih grijača prostora, električnih kombiniranih kotlovskih grijača, kogeneracijskih grijača prostora, toplinskih crpki za grijanje prostora i kombiniranih grijača s toplinskom crpkom ne smije biti niža od sljedećih vrijednosti:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2017 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень електричних котельних обігрівачів приміщень, комбінованих електричних котельних обігрівачів, когенераційних обігрівачів приміщень, теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів не повинна бути нижча за такі значення:
Croatian: „niskotemperaturna toplinska crpka" znači toplinska crpka za grijanje prostora koja je posebno oblikovana za uporabu pri niskim temperaturama i koja ne može isporučiti vodu za grijanje s izlaznom temperaturom od 52 °C pri ulaznoj temperaturi suhog (mokrog) termometra od - 7 °C (- 8 °C) u referentnim projektnim uvjetima za prosječnu klimu;
Ukrainian: (52) "низькотемпературний тепловий насос" означає теплонасосний обігрівач приміщень, що спеціально розроблено для низькотемпературного застосування та не може забезпечувати нагрівання води з температурою на виході 52 °C за температури на вході сухого (вологого) термометра -7 °C (-8 °C) за еталонних розрахункових умов для усередненого клімату;
Croatian: Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje na tržište i/ili u uporabu grijača prostora i kombiniranih grijača nazivne toplinske snage ≤ 400 kW, uključujući grijače prostora i kombinirane grijače koji čine dio kompleta koji sadržavaju grijač prostora, uređaj za nadzor temperature i solarni uređaj ili kompleta koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za nadzor temperature i solarni uređaj iz članka 2. Delegirane uredbe (EU) br. 811/2013.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт, у тому числі інтегровані в комплекти з обігрівача приміщень, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, або комплекти з комбінованого обігрівача, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013.
Croatian: Potrošnja energije u načinima koji ne uključuju aktivni način rada
Ukrainian: Енергоспоживання в режимах, відмінних від активного режиму
Croatian: Referentne vrijednosti za najučinkovitije grijače raspoložive na tržištu u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe utvrđene su u Prilogu V.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших обігрівачів, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку V .
Croatian: Za utvrđivanje nazivnog koeficijenta učinkovitosti COPrated ili nazivnog omjera primarne energije PERrated, razine zvučne snage ili emisije dušikovog oksida, uvjeti rada su standardni nazivni uvjeti navedeni u tablici 3. i koristi se isti deklarirani ogrjevni kapacitet.
Ukrainian: (a) Для встановлення номінального коефіцієнта корисної дії COPrated або номінального коефіцієнта первинної енергії PERrated, рівня звукової потужності або викидів оксидів азоту, експлуатаційними умовами є стандартні номінальні умови, встановлені в таблиці 3, а також використовують таку саму заявлену потужність.
Croatian: „kogeneracijski grijač prostora" znači grijač prostora koji istodobno proizvodi toplinu i električnu energiju u jednom postupku;
Ukrainian: (16) "когенераційний обігрівач приміщення" означає обігрівач приміщень, який одночасно генерує тепло та електроенергію у межах одного процесу;
Croatian: „stanje isključenosti" znači stanje u kojem je toplinska crpka za grijanje prostora ili kombinirani grijač s toplinskom crpkom priključen na izvor napajanja iz mreže i ne obavlja nikakve funkcije, uključujući stanja u kojem se pruža samo indikacija stanja isključenosti, kao i stanja u kojima se pružaju samo funkcije čija je svrha osigurati elektromagnetsku kompatibilnost u skladu s Direktivom 2004/108/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) ;
Ukrainian: (46) "режим "вимкнено" означає стан, у якому теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач під'єднано до джерела живлення та не забезпечує роботу жодної функції, у тому числі стани, що забезпечують лише індикацію режиму "вимкнено", та стани, що забезпечують лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС (-3);
Croatian: „razina zvučne snage" (LWA ) znači A-vrednovana razina zvučne snage u unutrašnjem i/ili vanjskom prostoru, izražena u dB;
Ukrainian: (22) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку в приміщенні та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
Croatian: Temperatura na ulazu/izlazu
Ukrainian: Температура на вході/виході
Croatian: Za toplinske crpke voda/slana voda-voda: Nazivna stopa protoka slane vode ili vode, na vanjskom izmjenjivaču topline
Ukrainian: Для теплових насосів вода-вода/соляний розчин-вода: Номінальна подача соляного розчину або води, зовнішній теплообмінник
Croatian: Niskotemperaturni (2) kotao: [da/ne]
Ukrainian: Низькотемпературний (-2) котел: [так/ні]
Croatian: za kotlove tipa B1 i kombinirane kotlove tipa B1, njihove značajke i sljedeći standardizirani tekst: „Ovaj kotao s prirodnim odvodom dima namijenjen je isključivo za priključivanje na zajednički dimovod za više stanova u postojećim zgradama kojim se odvode ostaci izgaranja izvan prostorije u kojoj se nalazi kotao.
Ukrainian: - для котлів типу В1 та комбінованих котлів типу В1 їхні характеристики та такий стандартний текст: "Цей котел із природною тягою призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях, що виводить продукти згорання за межі кімнати, у якій встановлено котел.
Croatian: Pri punom opterećenju
Ukrainian: За повного навантаження
Croatian: Gubitak topline u stanju mirovanja
Ukrainian: Втрата тепла в режимі очікування
Croatian: Ako se ne postignu rezultati određeni u točki 2. podtočki (a), smatra se da model i svi jednakovrijedni modeli usisavača nisu usklađeni s ovom Uredbom.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі інші такі самі моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: za generatore topline koji su namijenjeni za grijače i kućišta grijača u koja se ugrađuju takvi generatori topline, njihove značajke, zahtjevi za sastavljanje, radi osiguranja sukladnosti sa zahtjevima za ekološki dizajn za grijače i, ako je primjenjivo, popis kombinacija koje preporučuje proizvođač,
Ukrainian: - для теплових генераторів, розроблених для обігрівачів та корпусів обігрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну для обігрівачів та, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Croatian: Parametri se navode za prosječne klimatske uvjete.
Ukrainian: Параметри заявляють для середніх кліматичних умов.
Croatian: Niskotemperaturne toplinske crpke:
Ukrainian: Низькотемпературні теплові насоси:
Croatian: pri čemu se generator topline namijenjen za grijač i kućište grijača u koje se ugrađuje takav generator topline također smatraju grijačima;
Ukrainian: тепловий генератор, розроблений для обігрівача, і корпус обігрівача, який призначений для оснащення таким тепловим генератором, також вважають обігрівачем;
Croatian: europska referentna sezona grijanja prema prosječnim klimatskim uvjetima navedenima u tablici 5.,
Ukrainian: - європейський еталонний сезон обігріву за середніх кліматичних умов, встановлений у таблиці 5 ;
Croatian: električni grijači prostora, električni kombinirani grijači, kogeneracijski grijači prostora, toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirani grijači s toplinskom crpkom ispunjavaju zahtjeve navedene u Prilogu II. točki 1. podtočki (b);
Ukrainian: (i) електричні обігрівачі приміщень, комбіновані електричні обігрівачі, когенераційні обігрівачі приміщень, теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 1(b) додатка II;
Croatian: na grijaču trebaju trajno naznačiti sljedeće informacije:
Ukrainian: (c) на обігрівач наносять таку інформацію високої тривкості:
Croatian: Energetska učinkovitost grijanja vode ηwh kombiniranog grijača izračunava se kao omjer između referentne energije Qref deklariranog profila opterećenja i energije potrebne za njezinu proizvodnju prema sljedećim uvjetima:
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh комбінованого обігрівача розраховують як співвідношення між еталонною енергією Qref заявленого профілю навантаження та енергією, необхідною для її генерування відповідно до таких умов:
Croatian: ZAHTJEVI ZA EMISIJU DUŠIKOVOG OKSIDA
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ВИКИДІВ ОКСИДІВ АЗОТУ
Croatian: toplinske crpke za grijanje vode koje koriste ispušni ventilacijski zrak kao izvor topline ispituju se u uvjetima navedenima u tablici 6.
Ukrainian: - випробування комбінованих теплонасосних обігрівачіві, що використовують відпрацьоване повітря системи вентиляції як джерело тепла, здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 6 ;
Croatian: Postupak ocjene sukladnosti iz članka 8. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ sustav je unutarnje kontrole dizajna utvrđen u Prilogu IV. toj Direktivi ili sustav upravljanja utvrđen u Prilogu V. toj Direktivi čime se ne dovode u pitanje članak 7. stavak 2. i članak 8.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю дизайну, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви, без обмеження статей 7(2) і 8 Директиви Ради 92/42/ЄЕС та додатків III-V до неї.
Croatian: Zahtjevi za ekološki dizajn i vremenski raspored
Ukrainian: Вимоги до екодизайну та графік
Croatian: „sustav centralnog grijanja na vodu" znači sustav koji koristi vodu kao medij prijenosa topline za raspodjelu centralno proizvedene topline na odašiljače topline radi zagrijavanja prostora u zgradama, ili njegovi dijelovi;
Ukrainian: (4) "система водяного центрального опалення" означає систему, що використовує воду як теплоносій для розповсюдження централізовано згенерованого тепла до опалювальних приладів для опалення приміщень будівель або їхніх частин;
Croatian: Razina zvučne snage (LWA ), vani
Ukrainian: Рівень звукової потужності (LWA) на вулиці
Croatian: > 30 kW i ≤ 70 kW: 67 dB.
Ukrainian: (d) > 30 кВт та ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Croatian: „koeficijent degradacije" (Cdh) znači mjera gubitka učinkovitosti zbog cikličnog rada toplinske crpke za grijanje prostora ili kombiniranog grijača s toplinskom crpkom; ako Cdh nije određen mjerenjem, standardni koeficijent degradacije je Cdh = 0,9;
Ukrainian: (44) "коефіцієнт погіршення" (Cdh) означає міру втрати ефективності через циклічність теплонасосних обігрівачів приміщень або комбінованих теплонасосних обігрівачів; якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9;
Croatian: najviše + 2 °C
Ukrainian: максимально +2 °C
Croatian: Druge stavke
Ukrainian: Інші найменування
Croatian: Za kombinirane grijače:
Ukrainian: Для комбінованих обігрівачів:
Croatian: primjerenosti određivanja zahtjeva za ekološki dizajn za emisije stakleničkih plinova povezane s rashladnim sredstvima;
Ukrainian: (a) доцільність установлення вимог до екодизайну для викидів парникових газів, пов'язаних з холодоагентами;
Croatian: „maksimalni profil opterećenja" znači profil opterećenja s najvećom referentnom energijom koju grijač može osigurati pri temperaturi i stopi protoka tog profila opterećenja;
Ukrainian: (63) "максимальний профіль навантаження" означає профіль навантаження з найбільшою еталонною енергією, яку комбінований обігрівач може забезпечити під час виконання умов щодо температури та подачі такого профілю навантаження;
Croatian: na temelju mjernih metoda koje su u postupku izrade, razine zahtjeva za ekološki dizajn za emisiju ugljičnog monoksida, ugljikovodika i čestica koju se može uvesti;
Ukrainian: (b) на основі розроблюваних методів вимірювання рівень вимог до екодизайну для викидів окису вуглеводу, вуглеводнів та твердих частинок, які можна ввести;
Croatian: Pri 30 % nazivne toplinske snage i niskotemperaturnom režimu (2)
Ukrainian: За 30% номінальної теплової потужності та низькотемпературного режиму (2)
Croatian: „deklarirani koeficijent učinkovitosti" (COPd(Tj )) ili „deklarirani omjer primarne energije" (PERd(Tj )) znači koeficijent učinkovitosti ili omjer primarne energije pri ograničenom broju određenih binova;
Ukrainian: (38) "заявлений коефіцієнт корисної дії" (COPd(Tj)) або "заявлений коефіцієнт первинної енергії" (PERd(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії або коефіцієнт первинної енергії за обмеженої кількості певних бінів;
Croatian: „aktivni način rada" znači stanje koje odgovara satima s ogrjevnim opterećenjem za zatvoreni prostor i aktiviranom funkcijom grijanja; to stanje može uključivati ciklični rad toplinske crpke za grijanje prostora ili kombiniranog grijača s toplinskom crpkom da bi se postigla ili zadržala potrebna unutarnja temperatura zraka;
Ukrainian: (45) "активний режим" означає стан, що відповідає кількості годин навантаження під час обігріву для закритих приміщень та активованою функцією обігріву; цей стан може охоплювати циклічність теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача для досягнення або підтримки необхідної температури повітря всередині приміщення;
Croatian: Pri nazivnoj toplinskoj snazi i visokotemperaturnom režimu (1)
Ukrainian: За номінальної теплової потужності та високотемпературного режиму (-1)
Croatian: Ako da, opremljen dodatnim grijačem: [da/ne]
Ukrainian: Якщо так, оснащений додатковим обігрівачем: [так/ ні]
Croatian: „omjer djelomičnog opterećenja" (pl(Tj )) znači vanjska temperatura umanjena za 16 °C te podijeljena s referentnom projektnom temperaturom umanjenom za 16 °C;
Ukrainian: (23) "коефіцієнт часткового навантаження" (pl(Tj)) означає температуру зовнішнього повітря мінус 16 °C, поділену на еталонну розрахункову температуру мінус 16 °C;
Croatian: Nadležna tijela država članica dostavljaju rezultate ispitivanja i ostale relevantne informacije nadležnim tijelima drugih država članica i Komisiji u roku od mjesec dana od donošenja odluke o nesukladnosti modela.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6.
Croatian: „dodatni grijač" znači grijač koji nije primarni i koji proizvodi toplinu kada je potrošnja toplinske energije veća od nazivne toplinske snage primarnog grijača;
Ukrainian: (19) "додатковий обігрівач" означає неосновний обігрівач, що генерує тепло у випадках, якщо тепловий попит є вищим за номінальну теплову потужність основного обігрівача;
Croatian: Deklarirani koeficijent učinkovitosti ili omjer primarne energije za djelomično opterećenje pri unutarnjoj temperaturi od 20 °C i vanjskoj temperaturi Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт продуктивності або первинної енергії за неповного навантаженні за температури у приміщенні 20 °C та температури поза приміщенням Tj
Croatian: Oznaka
Ukrainian: Символ
Croatian: „bin" (binj ) znači kombinacija vanjske temperature i binskih sati, kako je navedeno u Prilogu III. tablici 5.;
Ukrainian: (25) "бін" (binj) означає комбінацію температури зовнішнього повітря та тривалості біна в годинах, як викладено в таблиці 5 додатка III;
Croatian: grijači ispunjavaju zahtjeve navedene u Prilogu II. točki 1. podtočki (a), točki 3. i točki 5.;
Ukrainian: (i) обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пунктах 1(а) , 3 та 5 додатка II;
Croatian: „binski sati" (Hj ) znači broj sati u sezoni grijanja, izražen u satima godišnje, u kojima se vanjska temperatura javlja za svaki razred, kako je navedeno u Prilogu III. tablici 5.;
Ukrainian: (26) "тривалість біна в годинах" (binj) означає кількість годин на сезон обігріву, виражена в годинах на рік, протягом яких встановлена температура зовнішнього повітря для кожного біна, як викладено в таблиці 5 додатка III;
Croatian: Emisija dušikovog oksida mjeri se kao zbroj dušikovog monoksida i dušikovog dioksida i izražava u dušikovom dioksidu.
Ukrainian: (c) Викиди оксидів азоту вимірюють як суму оксиду азоту та двоокису азоту та виражають як двоокис азоту.
Croatian: Unutarnji izmjenjivač topline
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник
Croatian: grijače za grijanje i distribuciju plinovitih medija za prijenos topline kao što su vodena para ili zrak;
Ukrainian: (e) нагрівачів для обігріву та розповсюдження газоподібних теплоносіїв, як-от пара або повітря;
Croatian: Kotlovski grijači prostora na gorivo nazivne toplinske snage > 70 kW i ≤ 400 kW i kombinirani kotlovski grijači na gorivo nazivne toplinske snage > 70 kW i ≤ 400 kW:
Ukrainian: Паливні котельні обігрівачі приміщень з номінальною тепловою потужністю > 70 кВт та ≤ 400 кВт та комбіновані паливні котельні обігрівачі з номінальною тепловою потужністю > 70 кВт та ≤ 400 кВт:
Croatian: Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora η s izračunava se kao sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u aktivnom načinu rada η son i korigira čimbenicima upravljanja temperaturom, dodatne potrošnje električne energije, gubitka topline u stanju mirovanja, potrošnje električne energije potpalnog plamenika (ako je primjenjivo), a za kogeneracijske grijače prostora dodavanjem električne iskoristivosti i množenjem s koeficijentom konverzije CC od 2,5.
Ukrainian: Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηson, яку коригують за допомогою значень, пов'язаних з регулюванням температури, допоміжним споживанням електроенергії, втратою тепла у режимі очікування, енергоспоживанням пальника запалювання (якщо застосовно) та яку, для когенераційних обігрівачів приміщень, коригують шляхом додавання електричної ефективності, помноженої на коефіцієнт перетворення CC 2,5.
Croatian: „gorivo iz biomase" znači plinovito ili tekuće gorivo proizvedeno iz biomase;
Ukrainian: (10) "паливо з біомаси" означає газоподібне чи рідке паливо, що виробляють з біомаси;
Croatian: Od 26. rujna 2015. razina zvučne snage toplinske crpke za grijanje prostora i kombiniranih grijača s toplinskom crpkom ne smije biti viša od sljedećih vrijednosti:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року рівень звукової потужності теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів повинен не перевищувати такі значення:
Croatian: „uređaj za upravljanje temperaturom" znači uređaj koji krajnjem korisniku služi kao sučelje za podešavanje vrijednosti i tempiranje željene unutarnje temperature i koji priopćuje odgovarajuće podatke sučelju grijača kao što je središnja procesorska jedinica, čime pridonosi reguliranju unutarnje temperature;
Ukrainian: (4) "терморегулятор" означає обладнання, що взаємодіє з кінцевим користувачем шляхом відображення значень та часових інтервалів бажаної температури у приміщенні та виводить відповідні дані на інтерфейс обігрівача, такого як центральний процесор, допомагаючи таким чином регулювати температуру в приміщенні;
Croatian: Nazivna toplinska snaga ≤ 6 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність ≤ 6 кВт
Croatian: Kondenzacijski kotao: [da/ne]
Ukrainian: Конденсаційний котел: [так/ні]
Croatian: > 12 kW i ≤ 30 kW: 41 dB;
Ukrainian: (c) > 12 кВт та ≤ 30 кВт: 41 дБ;
Croatian: „kondenzacijski kotao" znači kotlovski grijač prostora ili kombinirani kotlovski grijač u kojem se u normalnim uvjetima rada i pri određenim radnim temperaturama vode vodena para u proizvodima izgaranja djelomično kondenzira kako bi se iskoristila latentna toplina te vodene pare za grijanje;
Ukrainian: (16) "конденсаційний котел" означає котельного обігрівач приміщень або комбінований котельного обігрівач, у якому, за звичайних умов експлуатації та певних робочих температур води, водяна пара у продуктах згорання частково конденсується для того, щоб використовувати приховане тепло цієї водяної пари для цілей нагрівання;
Croatian: Vanjski zrak
Ukrainian: Відпрацьоване повітря
Croatian: o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn grijača prostora i kombiniranih grijača
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів
Croatian: „referentni projektni uvjeti" znači kombinacija referentne projektne temperature, maksimalne bivalentne temperature i maksimalne granične radne temperature, kako je navedeno u Prilogu III. tablici 4.;
Ukrainian: (21) "еталонні розрахункові умови" означає комбінацію еталонної розрахункової температури, максимальної бівалентної температури та максимальної граничної робочої температури, як визначено в таблиці 4 додатка III;
Croatian: „ispust vode" znači određena kombinacija korisne stope protoka vode, korisne temperature vode, korisne energetske vrijednosti i vršne temperature, kako je navedeno u Prilogu III. tablici 7.;
Ukrainian: (56) "забір води" означає певну комбінацію корисної подачі води, корисної температури води, корисного енергетичного вмісту та пікової температури, як визначено в таблиці 7 додатка III;
Croatian: Nazivna toplinska snaga
Ukrainian: Номінальна теплова потужність
Croatian: Ulazna temperatura suhog (mokrog) termometra
Ukrainian: Температура за сухим термометром (вологим термометром) на вході
Croatian: „sezona grijanja" znači skup uvjeta rada koji za svaki bin opisuje kombinaciju vanjskih temperatura i broja sati u kojima se te temperature javljaju u sezoni;
Ukrainian: (24) "сезон обігріву" означає низку експлуатаційних умов, що описують комбінацію температур зовнішнього повітря та кількості годин цих температур на сезон;
Croatian: „stanje isključenosti termostata" znači stanje koje odgovara satima bez ogrjevnog opterećenja i u kojima funkcija grijanja nije aktivirana, pri čemu je funkcija grijanja uključena, ali toplinska crpka za grijanje prostora ili kombinirani grijač s toplinskom crpkom ne radi; ciklični rad u aktivnom načinu rada ne smatra se stanjem isključenosti termostata;
Ukrainian: (47) "режим вимкненого термостата" означає стан, що відповідає кількості годин без навантаження під час обігріву та активованої функції обігріву, коли функція обігріву увімкнено, але теплонасосний обігрівач приміщень чи комбінований теплонасосний обігрівач не працює; циклічність в активному режимі не вважають режимом вимкненого термостата;