FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Odluke br. 1608/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike Zajednice o znanosti i tehnologiji
Ukrainian: про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій
Croatian: Prema državljanstvu i spolu
Ukrainian: За громадянством і статтю
Croatian: Nacionalno javno financiranje transnacionalno koordiniranih I i R aktivnosti
Ukrainian: Національне державне фінансування НДР, що координуються на транснаціональному рівні
Croatian: Prema zanimanju i spolu
Ukrainian: За професією та статтю
Croatian: Odluka o uključivanju ovih dodatnih statistika donijet će se u uskoj suradnji s državama članicama i ugraditi u usklađeni anketni upitnik.
Ukrainian: Включення такої додаткової статистики визначатиметься в тісній співпраці з державами-членами, і вона буде внесена до гармонізованого опитувальника для спостереження.
Croatian: Popisi statističkih varijabli, djelatnosti i obuhvaćenih područja, raščlambe rezultata, učestalost, rokovi za dostavu podataka te druge značajke iz priloga I. i II. prema potrebi se preispituju u pravilnim vremenskim razmacima.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та інші характеристики, визначені в додатках I та II , залежно від випадку, повинні переглядатися через регулярні проміжки часу.
Croatian: Države članice mogu dostaviti Komisiji (Eurostatu) pojedinačne evidencije podataka koje se odnose na statistike o inovacijama korištenjem tehničkog standarda koji odredi Komisija (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних щодо статистики інновацій на добровільній основі з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом).
Croatian: statistike o ljudskim resursima u znanosti i tehnologiji (uključujući statistiku o spolovima i mobilnosti) (HRST): razvoj i primjena sveobuhvatnog okvira za statistike o ljudskim resursima u znanosti i tehnologiji, posebno učinkovitijim korištenjem postojećih nacionalnih i međunarodnih izvora podataka (također unutar Europskog statističkog sustava).
Ukrainian: (a) статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій (у тому числі гендерна статистика та статистика мобільності) (ЛРНТ): розроблення та імплементація комплексних рамок статистики ЛРНТ, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних і міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Croatian: Rezultati statistike prema zanimanju raščlanjuju se na „istraživače" i „drugo osoblje u području I i R".
Ukrainian: Результати статистики за професією повинні бути розподілені на категорії «дослідники» та «інші працівники, задіяні у виконанні НДР».
Croatian: STATISTIKE O ZNANOSTI I TEHNOLOGIJI
Ukrainian: СТАТИСТИКА У СФЕРІ НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЙ
Croatian: Broj inovativnih poduzeća koja su uvela nove ili znatno poboljšane proizvode, nove na tržištu/nove za poduzeće
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, що впроваджували нові або суттєво поліпшені продукти, що є новими для ринку/ новими для підприємства.
Croatian: statistike o industrijskim granama visoke tehnologije i uslugama temeljenim na znanju: razvoj i primjena sveobuhvatnog okvira za statistike o industrijskim granama visoke tehnologije i uslugama temeljenima na znanju, posebno učinkovitijim korištenjem postojećih nacionalnih i međunarodnih izvora podataka (također unutar Europskog statističkog sustava).
Ukrainian: (c) статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг: розроблення та імплементація комплексних рамок статистики високотехнологічних галузей і наукомістких послуг, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних та міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Croatian: Apsolutna vrijednost i kao postotak svih poduzeća
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх підприємств
Croatian: Prema glavnoj ekonomskoj djelatnosti (NACE) i spolu
Ukrainian: За основним видом економічної діяльності (NACE) і статтю
Croatian: Rezultate varijable 5 treba raščlaniti prema vrsti inovacijske suradnje.
Ukrainian: Результати змінної 5 повинні розподілятися за типом співпраці у сфері інновацій.
Croatian: Prva referentna godina za koju se sastavljaju statistike iz stavka 3. je kalendarska godina 2012.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати статистику, визначену в параграфі 3 , є 2012 календарний рік.
Croatian: Definicije statističkih jedinica koje treba koristiti („poduzeće") određene su u Uredbi (EEZ) br.
Ukrainian: Означення використовуваних статистичних одиниць («підприємство») визначене в Регламенті (ЄЕС) № 696/93.
Croatian: Broj inovacijski aktivnih poduzeća koja su navela vrlo značajne izvore informacija za inovacije
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили джерела інформації, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Croatian: Rezultate varijable 6 treba raščlaniti prema vrsti izdataka za inovacije.
Ukrainian: Результати змінної 6 повинні розподілятися за типом витрат на інновації.
Croatian: Rezultate varijable 7 treba raščlaniti prema vrsti ciljeva inovacija.
Ukrainian: Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
Croatian: Odluka o ovim raščlambama donijet će se u uskoj suradnji s državama članicama i ugradit će se usklađeni upitnik.
Ukrainian: Ці розподіли визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
Croatian: Ostale statistike o znanosti i tehnologiji
Ukrainian: Інша статистика у сфері науки та технологій
Croatian: Statistike o istraživanjima i razvoju
Ukrainian: Статистика наукових досліджень і розробок
Croatian: Promet od inovacija, u vezi s novim, znatno poboljšanim proizvodima koji su novi na tržištu
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для ринку
Croatian: Broj istraživača u broju zaposlenika
Ukrainian: Кількість дослідників
Croatian: S ciljem najboljeg korištenja dostupnih resursa i smanjenja dužnosti izvješćivanja, trebalo bi nastaviti postojeću statističku podršku odlukama donesenima u područjima sadašnje politike i ispuniti dodatne zahtjeve koji proizlaze iz novih inicijativa politike.
Ukrainian: (2) Слід і надалі надавати наявну статистичну підтримку у виробленні рішень у поточних сферах політики, а також задовольнити додаткові потреби, що виникають у зв'язку з новими політичними ініціативами, з метою оптимального використання наявних ресурсів і мінімізації навантаження на респондентів.
Croatian: Broj inovacijski aktivnih poduzeća koja su navela vrlo značajne ciljeve inovacije
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Croatian: Komisija i/ili države članice dobrovoljno će poduzimati pilot-istraživanja o dodatnim varijablama i raščlambama statistike
Ukrainian: Комісія та/або держави-члени на добровільній основі проведуть пілотні дослідження щодо додаткових змінних і розподілів статистики НДР з метою зміцнення наукової доказової бази для вироблення політики у сфері НДР.
Croatian: Kao apsolutna vrijednost i kao postotak svih inovacijski aktivnih poduzeća - neobvezno
Ukrainian: Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
Croatian: Rezultate varijable 10 treba raščlaniti prema vrsti subjekata za razvoj.
Ukrainian: Результати змінної 10 повинні розподілятися за типом розробників.
Croatian: Svi rezultati raščlanjuju se prema ekonomskoj djelatnosti na odjeljke, podjele i druge agregate NACE Rev.
Ukrainian: Усі результати повинні бути розподілені за видом економічної діяльності за секціями, розділами або іншими угрупуваннями NACE (Rev. 2), а також за категоріями за розміром підприємств відповідно до кількості працівників таким чином:
Croatian: Rezultate varijable 9 treba raščlaniti prema vrsti ometajućih čimbenika.
Ukrainian: Результати змінної 9 повинні розподілятися за типом перешкод.
Croatian: Kao apsolutna vrijednost svih poduzeća, kao postotak svih inovacijski aktivnih poduzeća i kao postotak inovacijski neaktivnih poduzeća - neobvezno
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
Croatian: državnim proračunskim sredstvima ili izdacima za istraživanja i razvoj (GBAORD);
Ukrainian: (b) асигнування державного бюджету або видатки на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Croatian: istraživanjima i razvoju (I i R);
Ukrainian: (a) наукові дослідження і розробки (НДР);
Croatian: statistike o istraživanjima i razvoju (I i R);
Ukrainian: (a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
Croatian: Kao apsolutna vrijednost i kao postotak svih inovacijski aktivnih poduzeća
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Croatian: Statistika o državnim proračunskim sredstvima ili izdacima za istraživanja i razvoj (GBAORD)
Ukrainian: Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD)
Croatian: statistike o državnim proračunskim sredstvima ili izdacima za istraživanja i razvoj (GBAORD);
Ukrainian: (b) статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Croatian: Sektor trgovačkih društava
Ukrainian: Підприємницький сектор
Croatian: Kao apsolutna vrijednost, kao postotak svih poduzeća i kao postotak svih inovacijski aktivnih poduzeća
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Croatian: Izdaci za inovacije
Ukrainian: Витрати на інновації
Croatian: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 995/2012 od 26. listopada 2012. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Odluke br. 1608/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike Zajednice o znanosti i tehnologiji Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № [...]
Croatian: Kao apsolutna vrijednost, kao postotak ukupnog prometa i kao postotak ukupnog prometa od inovacijski aktivnih poduzeća
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
Croatian: Prema glavnom znanstvenom području i spolu
Ukrainian: За основною галуззю науки та статтю
Croatian: Sve varijable dostavljaju se svake parne godine.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися щорічно.
Croatian: Raspored
Ukrainian: Строки
Croatian: Rezultati statistike prema glavnim ekonomskim djelatnostima i prema proizvodnom području (NACE Rev.
Ukrainian: 11.Результати статистики за основним видом економічної діяльності та сферою продукції (NACE (Rev. 2)) повинні бути розподілені за такими розділами, групами та агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Croatian: Text
Ukrainian: За статтю
Croatian: Dodatno, preliminarni rezultati za varijable s godišnjom učestalošću dostavljaju se u roku od 10 mjeseci od završetka kalendarske godine referentnog razdoblja.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Croatian: Prema stručnoj spremi
Ukrainian: За кваліфікацією
Croatian: Prema dobnoj skupni i spolu
Ukrainian: За віковою групою та статтю
Croatian: Prema stručnoj spremi i spolu
Ukrainian: За кваліфікацією та статтю
Croatian: 2 odjeljaka 46 i 71, 72 i 73. Države članice imaju mogućnost daljnjeg širenja opsega.
Ukrainian: Держави-члени мають можливість подальшого розширення сфери охоплення.
Croatian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Внутрішні витрати на НДР
Croatian: I i R koja se provodi u cijelom gospodarstvu.
Ukrainian: Статистика повинна бути складена для діяльності з НДР, що здійснюється у всіх галузях економіки.
Croatian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32020R1197
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил і... : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012
Croatian: Unutarnji izdaci za I i R
Ukrainian: Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на н…
Croatian: Godišnje
Ukrainian: Щорічно
Croatian: I i R u broju zaposlenika
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР
Croatian: Razmjena informacija s trećim zemljama
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Croatian: Komisija je odgovorna za izvršavanje sljedećih zadataka:
Ukrainian: Комісія відповідає за виконання таких завдань:
Croatian: (2) Stajalište Europskog parlamenta od 11. rujna 2012. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 4. listopada 2012.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 11 вересня 2012 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 жовтня 2012 року.
Croatian: načela i načini takve razmjene; i
Ukrainian: (iii) принципи й умови здійснення такого обміну; та
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Skupno izvješće o aktivnostima dostavlja se svake tri godine Europskom parlamentu, Vijeću, i Komisiji.
Ukrainian: Спільний звіт про діяльність необхідно направляти Європейському Парламенту, Раді та Комісії принаймні раз на три роки.
Croatian: u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2), Оскільки:
Croatian: Navedena rješenja ne bi smjela utjecati na postojeće strukture i nacionalni poredak nadležnosti.
Ukrainian: Такі рішення не повинні впливати на наявні структури та національний поділ компетенцій.
Croatian: Takav način izrade je potrebno definirani za svaki pilot projekt zasebno.
Ukrainian: Такі умови необхідно визначати окремо для кожного пілотного проекту.
Croatian: Komisija u tom procesu ima savjetodavnu ulogu.
Ukrainian: Комісія може виконувати роль консультанта в цьому процесі.
Croatian: Provedba takvih tehničkih rješenja bi trebala ovisiti o ishodu procjene njihove izvedivosti, troškova i očekivanih pogodnosti.
Ukrainian: Впровадження таких технічних рішень повинно залежати від результатів оцінки їх технічних можливостей, витрат та очікуваних переваг.
Croatian: Navedeni osobni podaci uključuju puno ime i sve elektronske i druge kontaktne podatke koji su potrebni za potrebe ove Uredbe.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні містити повне ім'я і всі електронні та інші способи зв'язку, необхідні для цілей цього Регламенту.
Croatian: Nadzor i izvješćivanje
Ukrainian: Моніторинг і звітування
Croatian: Komisija navedenu informaciju prosljeđuje drugim državama članicama.
Ukrainian: Комісія надає зазначену інформацію іншим державам-членам.
Croatian: Do 5. prosinca 2017. i potom svakih pet godina, Komisija izvješćuje Europskog nadzornika zaštite podataka o aspektima u vezi sa zaštitom osobnih podataka u sustavu IMI, uključujući sigurnost podataka.
Ukrainian: До 5 грудня 2017 року та надалі через кожні п'ять років Комісія повинна звітувати Європейському інспектору із захисту даних про аспекти, що стосуються захисту персональних даних в ІМІ, зокрема про безпеку даних.
Croatian: Takva tehnička sredstva bi trebala uključivati prikladne zaštitne mjere za sigurnost podataka.
Ukrainian: Зазначені технічні засоби повинні включати належні гарантії захисту даних.
Croatian: uporaba sustava IMI; i
Ukrainian: (ii) використання ІМІ; та
Croatian: Odluke o proširenju sustava IMI na druge akte Unije potrebno je donijeti u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom.
Ukrainian: Рішення щодо поширення дії ІМІ на інші акти Союзу необхідно приймати шляхом звичайної законодавчої процедури.
Croatian: Odstupajući od članka 14., stavci 2. i 3. ovog članka primjenjuju se na zadržavanje osobnih podataka korisnika sustava IMI.
Ukrainian: Як відступ від статті 14 , параграфи 2 і 3 цієї статті застосовні до зберігання персональних даних користувачів ІМІ.
Croatian: Zbog toga sustav IMI jamči znatno višu razinu zaštite i sigurnosti nego neke druge metode razmjene informacija, kao što su standardna pošta, telefon, telefaks ili elektronička pošta.
Ukrainian: Саме тому ІМІ пропонує значно вищий рівень захисту й безпеки порівняно з іншими методами обміну інформацією (звичайна пошта, телефон, факс або електронна пошта).
Croatian: propisana aktom Unije;
Ukrainian: (a) передбачена актом Союзу;
Croatian: nisu potrebne značajne promjene u postojećim postupcima administrativne suradnje;
Ukrainian: (a) не передбачаються жодні суттєві зміни до чинної процедури адміністративної співпраці;
Croatian: Nadalje, također se primjenjuju sljedeće definicije:
Ukrainian: Крім того, також застосовуються такі терміни та означення:
Croatian: Svaka država članica imenuje jednog nacionalnog koordinatora sustava IMI čije odgovornosti uključuju:
Ukrainian: Кожна держава-член призначає одного національного координатора ІМІ, обов'язки якого включають:
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti određenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Croatian: S obzirom na to da praktična sredstva za provedbu takve razmjene informacija često nisu posebno naznačena u navedenim aktima, potrebno je utvrditi prikladna praktična rješenja.
Ukrainian: Оскільки практичні засоби впровадження такого обміну інформацією в тих актах часто не визначені, необхідно вжити належних практичних заходів.
Croatian: FUNKCIJE I ODGOVORNOSTI U VEZI SA SUSTAVOM IMI
Ukrainian: ФУНКЦІЇ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЩОДО ІМІ
Croatian: Države članice trebaju obavijestiti Komisiju o koordinatorima sustava IMI koje su imenovale, no ne trebaju biti obvezne navesti dodatne koordinatore sustava IMI, ako to nije potrebno za njegovo pravilno funkcioniranje.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про призначених ними координаторів ІМІ, але вони не зобов'язані вказувати в ІМІ додаткових координаторів ІМІ, якщо це не вимагається для її належного функціонування.
Croatian: Nadalje, svaka država članica može imenovati jednog ili više koordinatora sustava IMI kako bi izvršila bilo koji od zadataka navedenih u stavku 1., u skladu sa svojom unutarnjom upravljačkom strukturom.
Ukrainian: Крім того, кожна держава-член може додатково призначити одного або декількох координаторів ІМІ для виконання будь-якого із завдань, перелічених у параграфі 1, відповідно до своєї внутрішньої адміністративної структури.
Croatian: Proširenje IMI-a
Ukrainian: Поширення ІМІ
Croatian: informacije o sustavu IMI u skladu s člancima 11. i 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 u jasnom i razumljivom obliku;
Ukrainian: (a) інформації про ІМІ відповідно до статей 11 і 12 Регламенту (ЄС) № 45/2001, у чіткій і зрозумілій формі;
Croatian: Kako bi djelovanje mreže SOLVIT nastavilo na temelju postojeće organizacije rada, jedan ili više zadataka nacionalnog koordinatora sustava IMI mogu se pripisati centrima SOLVIT u okviru njihovog područja rada, kako bi mogli funkcionirati odvojeno od nacionalnog koordinatora sustava IMI.
Ukrainian: З метою продовження функціонування мережі SOLVIT на основі наявних механізмів роботи, одне чи декілька завдань національного координатора ІМІ можуть бути передані центрам SOLVIT в межах їх компетенції, щоб вони могли функціонувати незалежно від національного координатора ІМІ.
Croatian: Postupci administrativne suradnje
Ukrainian: Процедури адміністративної співпраці
Croatian: Za osobne podatke obrađene u sustavu IMI u svrhu Preporuke SOLVIT, razdoblje navedeno u članku 14. stavku 1. ove Uredbe je 18 mjeseci.
Ukrainian: Строк для персональних даних, які обробляються в ІМІ для цілей Рекомендації SOLVIT, як це зазначено у статті 14(1) цього Регламенту, повинен складати 18 місяців.
Croatian: U takvim slučajevima, koordinator sustava IMI ima ista prava pristupa kao i nadležno tijelo.
Ukrainian: У таких випадках координатор ІМІ має ті ж права доступу, що й компетентний орган.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 114, Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії,
Croatian: Obrada osobnih podataka i povjerljivih informacija u okviru postupaka SOLVIT trebala bi imati koristi od svih jamstava navedenih u ovoj Uredbi, ne dovodeći u pitanje neobvezujuću prirodu Preporuke SOLVIT.
Ukrainian: На обробку персональних даних і конфіденційної інформації в межах процедур SOLVIT повинні поширюватися всі гарантії, викладені у цьому Регламенті, без порушення незобов'язального характеру Рекомендації SOLVIT.
Croatian: Prema potrebi se u tu svrhu mogu skupno izraditi dodatne radne metode, uključujući pravila postupka.
Ukrainian: За необхідності, можуть бути спільно розроблені додаткові методи роботи для досягнення цієї мети, зокрема процедурні правила.
Croatian: Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale učinkovitu primjenu ove Uredbe od strane njihovih sudionika sustava IMI.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення ефективного застосування цього Регламенту їх учасниками ІМІ.
Croatian: Blokirani podaci se automatski brišu iz sustava IMI tri godine nakon službenog okončanja postupka administrativne suradnje.
Ukrainian: Заблоковані дані автоматично видаляються в ІМІ через три роки після формального закриття процедури адміністративної співпраці.
Croatian: Komisija osigurava da je, u slučaju sigurnosnog incidenta, moguće provjeriti koji osobni podaci su obrađeni u sustavu IMI, kada su obrađeni, tko ih je obradio i u koju svrhu.
Ukrainian: Комісія забезпечує, у разі порушення безпеки, можливість перевірити, які персональні дані були оброблені в ІМІ, коли, ким і з якою метою.
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o koordinatorima sustava IMI, imenovanih u skladu sa stavcima 1. i 2., te o zadacima za koje su odgovorni.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про координаторів ІМІ, призначених відповідно до параграфів 1 та 2, а також про завдання, за які вони несуть відповідальність.
Croatian: Kada država članica namjerava započeti sustavno koristiti sustav IMI za nacionalne potrebe, o svojoj namjeri obavješćuje Komisiju i traži njezino prethodno dopuštenje.
Ukrainian: У разі, якщо держава-член має намір систематично використовувати ІМІ для національних цілей, вона повинна повідомити про свій намір Комісію та отримати її попереднє погодження.
Croatian: Razmjena informacija putem sustava IMI proizlazi iz pravne obveze tijela država članica u vezi s pružanjem međusobne pomoći.
Ukrainian: (21) Обмін інформацією через ІМІ випливає з правового зобов'язання органів держав-членів надавати взаємну допомогу.
Croatian: Primjena određenih akata Unije, kojima se uređuje pitanje slobodnog kretanja robe, osoba, usluga i kapitala na unutarnjem tržištu, zahtijeva od država članica da učinkovitije surađuju i da razmjenjuju informacije međusobno i s Komisijom.
Ukrainian: (1) Застосування окремих актів Союзу, що регулюють вільний рух товарів, осіб, послуг і капіталу на внутрішньому ринку, вимагає від держав-членів більш ефективної співпраці та обміну інформацією між ними та з Комісією.
Croatian: Svi koordinatori sustava IMI mogu djelovati kao nadležna tijela.
Ukrainian: Всі координатори ІМІ можуть виступати в ролі компетентних органів.
Croatian: Vanjski sudionici
Ukrainian: Зовнішні учасники
Croatian: Kako bi se prevladale jezične barijere, sustav IMI bi načelno trebao biti dostupan na svim službenim jezicima Unije.
Ukrainian: (3) Для подолання мовних бар'єрів ІМІ повинна бути загалом доступна всіма офіційними мовами Союзу.