FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Operatori sustava ne bi trebali utvrđivati tehničke zahtjeve za opremu kojima se ometa slobodno kretanje robe na unutarnjem tržištu.
Ukrainian: (18) Системні оператори не повинні визначати технічні вимоги для обладнання, які перешкоджають вільному руху товарів на внутрішньому ринку.
Croatian: radna načela tog regulacijskog sustava i povezane pokazatelje učinka;
Ukrainian: (b) принцип роботи цієї системи регулювання та пов'язані робочі параметри;
Croatian: biti predmet javnog savjetovanja u skladu s člankom 9.
Ukrainian: (с) після проведення консультації з громадськістю відповідно до статті 9 .
Croatian: automatsko prebacivanje na napajanje za hitne situacije i ponovnu uspostavu uobičajene topologije;
Ukrainian: (d) автоматичне перемикання на аварійне живлення та відновлення нормальної топології;
Croatian: zaštitu blok-transformatora;
Ukrainian: (е) захист блочних трансформаторів;
Croatian: „glavna oprema kupca" znači barem jedna od sljedećih vrsta opreme: motori, transformatori, visokonaponska oprema na mjestu priključenja i tehnološko proizvodno postrojenje;
Ukrainian: (6) "основне обладнання енергоспоживача" означає принаймні один із таких видів обладнання: двигуни, трансформатори, високовольтне обладнання в точці приєднання та на безперервних виробництвах;
Croatian: povratu na ulaganje;
Ukrainian: (ii) дохід на інвестиції;
Croatian: Svaki OPS utvrđuje sadržaj i oblik tih simulacijskih modela ili jednakovrijednih informacija.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен визначити зміст і формат таких імітаційних моделей або еквівалентної інформації.
Croatian: Taj dogovor obuhvaća barem sljedeće elemente:
Ukrainian: Відповідне погодження має охоплювати принаймні такі елементи:
Croatian: Trebalo bi uvesti odgovarajuće i razmjerno ispitivanje sukladnosti kako bi operatori sustava mogli osigurati pogonsku sigurnost.
Ukrainian: (16) Слід впровадити належні та пропорційні випробування на відповідність, щоб системні оператори могли забезпечити операційну безпеку.
Croatian: Komisija može zahtijevati da regulatorno tijelo izmijeni kriterije ako smatra da nisu u skladu s ovom Uredbom.
Ukrainian: Комісія може вимагати від регуляторного органу внесення змін до критеріїв, якщо, на її думку, вони не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: biti sposobni za rad u frekvencijskim područjima navedenima u članku 12. stavku 1. i proširenim područjima navedenima u članku 12. stavku 2.;
Ukrainian: (a) вони мають бути здатні працювати в діапазонах частот, вказаних у статті 12(1) і в розширеному діапазоні, зазначеному у статті 12(2) ;
Croatian: U državama članicama u kojima operatori sustava izrađuju tehničke specifikacije iz kojih proizlaze zahtjevi za stavljanje opreme na tržište države članice trebale bi primjenjivati postupak naveden u člancima 8. i 9. Direktive 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) .
Ukrainian: Якщо системні оператори встановлюють технічні специфікації, що призводить до встановлення вимог щодо введення обладнання в обіг, відповідна держава-член повинна дотримуватися процедури, зазначеної у статтях 8 і 9 Директиви Європейського Парламенту та Ради 98/34/ЄС ( -3 ) .
Croatian: Opći zahtjevi u pogledu frekvencije
Ukrainian: Загальні вимоги щодо частоти
Croatian: biti sposobni za rad u naponskim rasponima navedenima u članku 13. ako su priključeni na razini napona od 110 kV ili više;
Ukrainian: (b) вони мають бути здатні працювати в діапазонах напруги, зазначених у статті 13 , якщо вони приєднані нарівні напруги 110 кВ або вище;
Croatian: vrijeme rada: najviše 150 ms nakon aktiviranja postavne vrijednosti frekvencije;
Ukrainian: (ii) час відключення: не більше 150 мс після зниження частоти до уставки спрацювання;
Croatian: elektromagnetske tranzijentne simulacije na mjestu priključenja;
Ukrainian: (b) моделі електромагнітних перехідних процесів у точці приєднання;
Croatian: Neobvezujućim se smjernicama objašnjavaju tehnička pitanja, uvjeti i međuovisnosti koje treba razmotriti pri usklađivanju sa zahtjevima iz ove Uredbe na nacionalnoj razini.
Ukrainian: У необов'язкових настановах мають роз'яснюватися технічні питання, умови та взаємозалежності, які повинні враховуватися в ході дотримання вимог цього Регламенту на національному рівні.
Croatian: analizi troškova i koristi provedenoj u skladu s člankom 53. stavkom 2.;
Ukrainian: (c) аналізу витрат і вигід, проведеного відповідно до статті 53(2) ;
Croatian: postrojenje je trenutačno izloženo znatnoj promjeni ili gubitku sposobnosti što utječe na njegov radni učinak ili
Ukrainian: (a) об'єкт тимчасово підлягає значній модифікації або втратив функціональність, що впливає на його характеристики; або
Croatian: Zahtjevi u pogledu kratkog spoja
Ukrainian: Вимоги щодо короткого замикання
Croatian: izolacija od napona: moguće je blokiranje funkcionalne sposobnosti kada je napon u rasponu od 30 do 90 % referentnog napona od 1 pu;
Ukrainian: (iii) блокування за напругою: має бути можливість блокування функціональної можливості, якщо напруга перебуває в межах 30-90% опорного значення в 1 в.о.
Croatian: Upravljanje potrošnjom važan je instrument za povećanje fleksibilnosti unutarnjeg tržišta energije i za omogućavanje optimalne upotrebe mreža.
Ukrainian: (8) Управління попитом - важливий інструмент для підвищення гнучкості внутрішнього ринку електроенергії та забезпечення оптимального використання мереж.
Croatian: dokaz da zatraženo odstupanje ne bi imalo štetan učinak na prekograničnu trgovinu;
Ukrainian: (е) підтвердження того, що запитаний відступ не чинитиме негативного впливу на транскордонну торгівлю;
Croatian: U tom smislu, treće osobe imaju ključnu ulogu u združivanju kapaciteta upravljanja potrošnjom i mogu imati odgovornost i obvezu osigurati pouzdanost tih usluga ako su im te odgovornosti dodijelili vlasnik postrojenja kupca i operator zatvorenog distribucijskog sustava.
Ukrainian: У цьому контексті треті особи відіграють ключову роль в об'єднанні потужностей управління попитом і можуть мати обов'язок і відповідальність щодо забезпечення надійності таких послуг, якщо відповідні обов'язки делегуються власником об'єкта енергоспоживання та оператором закритої системи розподілу.
Croatian: Primjena na pumpnoakumulacijske proizvodne module i industrijska postrojenja
Ukrainian: Застосування до генеруючих модулів гідроакумуляційних електростанцій і промислових об'єктів
Croatian: Potrošnja se povećava ili smanjuje kad je frekvencija sustava niža odnosno viša od mrtve zone nazivne frekvencije (50,00 Hz);
Ukrainian: Навантаження повинно бути збільшене або зменшене, відповідно, для частоти в системі, яка вища або нижча за зону нечутливості від номінального значення (50,00 Гц);
Croatian: Ovom se Uredbom stoga pomaže osigurati poštene uvjete tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu električne energije, sigurnost sustava i integraciju obnovljivih izvora energije te olakšava trgovina električnom energijom diljem Unije.
Ukrainian: Цей Регламент, таким чином, допомагає забезпечити справедливі умови конкуренції на внутрішньому ринку електроенергії, гарантувати безпеку системи та інтеграцію відновлюваних джерел електроенергії, а також полегшити торгівлю електроенергією на всій території Союзу.
Croatian: U skladu s člankom 28. Direktive 2009/72/EZ, države članice mogu predvidjeti da se sustav kojim se distribuira električna energija u određenim okolnostima klasificira kao zatvoreni distribucijski sustav.
Ukrainian: (21) Згідно зі статтею 28 Директиви 2009/72/ЄС, держави-члени можуть передбачити класифікацію системи, яка здійснює розподіл електроенергії, як закритої системи розподілу за певних умов.
Croatian: vjerojatni razmjer i trajanje takvog gubitka opskrbe;
Ukrainian: (ii) ймовірний ступінь і тривалість такої втрати постачання;
Croatian: Troškove koje snose operatori sustava koji podliježu propisima o mrežnoj tarifi, a koji proizlaze iz obveza utvrđenih u ovoj Uredbi procjenjuju mjerodavna regulatorna tijela.
Ukrainian: Витрати, понесені системними операторами, що підпадають під регулювання мережевих тарифів і випливають із обов'язків, встановлених цим Регламентом, мають бути оцінені відповідними регуляторними органами.
Croatian: Nadležni OPS određuje vrijeme potrebno za daljinski isklop.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити час дистанційного відключення.
Croatian: Prvobitni odobreni rok može biti kraći uz mogućnost produljenja ako se nadležnom OPS-u dostave zadovoljavajući dokazi o ostvarenju znatnog napretka prema postizanju potpune usklađenosti.
Ukrainian: Наданий початковий період може бути коротшим з можливістю його продовження, якщо відповідному ОСП був наданий доказ, що демонструє значний прогрес у досягненні повної відповідності.
Croatian: Regulatorno tijelo može opozvati odluku o odobrenju odstupanja ako okolnosti i temeljni razlozi više nisu primjenjivi ili na temelju obrazložene preporuke Komisije ili obrazložene preporuke Agencije u skladu s člankom 55. stavkom 2.
Ukrainian: Регуляторний орган може відкликати рішення про надання відступу, якщо обставини та основні причини більше не діють, чи за обґрунтованою рекомендацією Комісії або обґрунтованою рекомендацією Агентства відповідно до статті 55(2) .
Croatian: zaštita prijenosne mreže;
Ukrainian: (a) захист мережі передачі;
Croatian: simulacijske modele, kako je navedeno u članku 21. i kako odredi OPS;
Ukrainian: (d) імітаційні моделі, як вказано в статті 21 та вимагається ОСП;
Croatian: Zaštitni planovi i uređaji mogu obuhvaćati sljedeća obilježja:
Ukrainian: Пристрої схеми захисту можуть охоплювати такі елементи:
Croatian: Ovom se Uredbom uspostavljaju mrežna pravila kojima se utvrđuju zahtjevi za priključenje na mrežu:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює мережевий кодекс, яким визначаються вимоги щодо приєднання до електричних мереж:
Croatian: Različiti sinkroni elektroenergetski sustavi u Uniji imaju različita obilježja koje treba uzeti u obzir pri određivanju zahtjeva za priključak kupca.
Ukrainian: (6) Різні синхронні енергосистеми в межах Союзу мають різні характеристики, які необхідно враховувати при встановленні вимог щодо приєднання енергоспоживачів до мереж.
Croatian: blokiranje rada releja temelji se na smjeru toka djelatne ili jalove snage.
Ukrainian: (ii) блокування роботи реле повинне здійснюватися за напрямком перетоку активної або реактивної потужності.
Croatian: Područje primjene simulacijskih modela utvrđeno je u članku 21. stavcima 1. i 2.
Ukrainian: Сфера застосування імітаційних моделей визначена у статті 21(1) і (2) .
Croatian: U pogledu ispitivanja isklopa ili ponovnog uklopa postrojenja za statičku kompenzaciju:
Ukrainian: Що стосується випробування відключення або повторного підключення установок статичної компенсації:
Croatian: Agencija, u suradnji s ENTSO-om za električnu energiju, najkasnije 12 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe mora sastaviti popis važnih informacija koji ENTSO za električnu energiju dostavlja Agenciji u skladu s člankom 8. stavkom 9. i člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 714/2009.
Ukrainian: Агентство у співпраці з ENTSO-E повинно підготувати, протягом 12 місяців з дати набуття чинності цим Регламентом, перелік відповідної інформації, яку ENTSO-E повинна повідомляти Агентству відповідно до статті 8(9) і статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 714/2009.
Croatian: podrobno obrazloženje s odgovarajućim pratećim dokumentima i analizom troškova i koristi u skladu sa zahtjevima iz članka 49.;
Ukrainian: (d) детальне обґрунтування з підтвердними документами та аналізом витрат і вигід відповідно до вимог статті 49 ;
Croatian: primjenjuju načelo optimiranja na odnos najveće ukupne učinkovitosti i najmanjih ukupnih troškova za sve uključene stranke;
Ukrainian: (c) застосовувати принцип оптимізації між найвищою загальною ефективністю і найнижчими загальними витратами для всіх залучених сторін;
Croatian: Svi pumpni moduli u pumpnoakumulacijskoj stanici koja ima samo pumpni način rada podliježu zahtjevima iz ove Uredbe i smatraju se postrojenjem kupca.
Ukrainian: Будь-який насосний модуль гідроакумуляційної електростанції, що працює тільки в насосному режимі, підпадає під дію вимог цього Регламенту та вважається об'єктом енергоспоживання.
Croatian: Administrativna opterećenja i troškove povezane s pružanjem usluga upravljanja potrošnjom trebalo bi zadržati u razumnim okvirima, posebice u odnosu na domaće kupce koji će igrati sve važniju ulogu u prelasku na društvo s niskim razinama emisija ugljičnog dioksida, a njihovo angažiranje ne bi trebalo nepotrebno opteretiti administrativnim zadaćama.
Ukrainian: (13) Адміністративні обов'язки та витрати, пов'язані із забезпеченням управління попитом, повинні залишатися в розумних межах, зокрема, це стосується побутових споживачів, які відіграватимуть дедалі важливішу роль у процесі переходу до низьковуглецевого суспільства, і їх впровадження не повинне бути надмірно обтяжене адміністративними завданнями.
Croatian: odstupajući od točke (e), ako proizvodni modul i postrojenje kupca dijele mjesto priključenja, jednakovrijedni zahtjevi bit će ispunjeni na točki utvrđenoj u mjerodavnim sporazumima ili nacionalnom pravu.
Ukrainian: (f) як відступ від пункту (е), якщо точка приєднання спільна для генеруючого модуля та об'єкта енергоспоживання, у відповідній точці повинні бути дотримані еквівалентні вимоги, визначені відповідними договорами або національним правом.
Croatian: U takvim slučajevima suglasnost za trajno priključenje automatski postaje nevažeća.
Ukrainian: У таких випадках ДПО автоматично стає недійсним.
Croatian: U potonjem slučaju i ako je navedena kumulativna maksimalna snaga, treća osoba može zamijeniti pojedinosti koje se zahtijevaju stavkom 2. točkom (a) svojim pojedinostima.
Ukrainian: В останньому випадку та в разі зазначення максимальної сукупної потужності третя особа може замінити інформацію, яка вимагається відповідно до пункту (а) параграфа 2 інформацією про відповідні електроустановки.
Croatian: promjena djelatne snage povezana s mjerom kao što je brzina promjene frekvencije za taj dio njegove potrošnje;
Ukrainian: (a) змінення активної потужності, пов'язане з таким показником, як швидкість зміни частоти, для відповідної частки його навантаження;
Croatian: Na temelju praćenja sukladnosti u skladu s glavom III., nadležni OPS odbit će usluge upravljanja potrošnjom koje podliježu člancima od 27. do 30. od novih elemenata postrojenja kupca koji ne ispunjavaju zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi.
Ukrainian: За результатами моніторингу відповідності згідно з розділом III , відповідний ОСП повинен відмовитися від послуг з управління попитом відповідно до статей 27-30 , що надаються новими електроустановками енергоспоживачів, які не відповідають вимогам, визначеним у цьому Регламенті.
Croatian: Ova se Uredba ne primjenjuje na pumpnoakumulacijske proizvodne module koji su opremljeni i za proizvodni i za pumpni način rada.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до генеруючих модулів гідроакумуляційних електростанцій, які працюють як у генераторному, так і в насосному режимі.
Croatian: Ako taj zahtjev nije opravdan na temelju zajedničke analize, nadležni OPS i operator distribucijskog sustava priključenog na prijenosni sustav dogovaraju potrebne zahtjeve u skladu s rezultatima zajedničke analize.
Ukrainian: Якщо така вимога не буде обґрунтована за результатами спільного аналізу, відповідний оператор ОСП і оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити необхідні вимоги згідно з результатами спільного аналізу.
Croatian: Za potrebe dinamičkih simulacija, simulacijski model ili jednakovrijedne informacije iz stavka 3. točke (a) sadržavaju sljedeće podmodele ili istovjetne informacije:
Ukrainian: Для цілей динамічного моделювання імітаційна модель або еквівалентна інформація, зазначена в параграфі 3(а), повинна містити такі підмоделі або еквівалентну інформацію:
Croatian: Treće osobe smatraju se pojedinačnim korisnicima s pravom prikupljanja mjerodavne dokumentacije i dokazivanja sukladnosti svojih objedinjenih postrojenja kupca ili objedinjenih zatvorenih distribucijskih sustava s odredbama iz ove Uredbe.
Ukrainian: Треті особи вважаються окремими користувачами з правом складати відповідну документацію та демонструвати відповідність своїх агрегованих об'єктів енергоспоживання або агрегованих закритих систем розподілу положенням цього Регламенту.
Croatian: Ispitivanjem je obuhvaćeno sljedeće: napon, frekvencija, raspon faznog kuta te odstupanje napona i frekvencije.
Ukrainian: Вони повинні охоплювати такі аспекти: напругу, частоту, діапазон фазового кута, відхилення напруги і частоти.
Croatian: Nadležni OPS može odrediti metodu simulacije sukladnosti za aktivnu kontrolu jalove snage utvrđenu u članku 15. stavku 3.
Ukrainian: Відповідний ОСП може визначити метод моделювання на відповідність щодо активного регулювання реактивної потужності, визначеного у статті 15(3) .
Croatian: Ako se postigne dogovor iz stavka 1. ugovorom iz stavka 1. utvrđuje se:
Ukrainian: 2. за наявності погодження, вказаного в параграфі 1, у договорі, зазначеному в параграфі 1, повинні бути вказані:
Croatian: Pritom regulatorna tijela uzimaju u obzir razgraničenje između prijenosnog sustava i distribucijskog sustava na nacionalnoj razini i savjetuje se s operatorima sustava, vlasnicima postrojenja kupca i dionicima, uključujući proizvođače.
Ukrainian: При цьому регуляторні органи повинні брати до уваги розмежування між системою передачі та системою розподілу на національному рівні, а також консультуватися із системними операторами, власниками об'єктів енергоспоживання та стейкхолдерами, включно з виробниками.
Croatian: ograničenje snage.
Ukrainian: (d) обмеження потужності.
Croatian: Zahtjeve kojima se pridonosi održavanju, očuvanju i uspostavljanju sigurnosti sustava kako bi se olakšalo pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta električne energije unutar i između sinkronih područja te postigle troškovne učinkovitosti trebalo bi smatrati pitanjima prekogranične mreže i integracije tržišta.
Ukrainian: Такі вимоги, що сприяють підтриманню, збереженню та відновленню безпеки системи, щоб підтримати належне функціонування внутрішнього ринку електроенергії в межах синхронних зон і між ними та досягти ефективності витрат, повинні розглядатися як питання, пов'язані з транскордонними мережами та ринковою інтеграцією.
Croatian: Ako se obveze ispunjavaju preko treće osobe, treća osoba treba samo obavijestiti nadležnog operatora sustava o promjenama u cjelokupnim ponuđenim uslugama, uzimajući u obzir usluge koje su specifične za neku lokaciju.
Ukrainian: У разі виконання обов'язків через третіх осіб такі треті особи повинні тільки повідомляти відповідному системному оператору про зміни в загальному обсязі пропонованих послуг з урахуванням послуг, які надаються залежно від розташування.
Croatian: Nadležni operatori sustava i nadležni OPS-ovi provode savjetovanje s dionicima, uključujući nadležna tijela svake države članice, o:
Ukrainian: Відповідні системні оператори та відповідні ОСП повинні проводити консультації зі стейкхолдерами, включно з компетентними органами кожної держави-члена, щодо:
Croatian: Najkasnije šest mjeseci od primitka zahtjeva za odstupanje nadležni OPS predaje svoju ocjenu regulatornom tijelu, uključujući svu mjerodavnu dokumentaciju.
Ukrainian: Протягом шести місяців після отримання запиту про надання відступу відповідний ОСП повинен надати регуляторному органу свою оцінку, включно з будь-якою відповідною документацією.
Croatian: Taj se produljeni rok može dodatno produljiti uz suglasnost podnositelja pritužbe.
Ukrainian: Такий продовжений строк може бути знову продовжений за згодою скаржника.
Croatian: Ako je potrebno, nadležni OPS navodi opremu za automatski isklop radi rekonfiguracije sustava u pripremi za terećenje bloka.
Ukrainian: Якщо необхідно, відповідний ОСП повинен визначити обладнання для автоматичного відключення для переналаштування системи під час підготовки до блокового навантаження.
Croatian: studije kojima se dokazuje očekivani radni učinak u stacionarnom i dinamičkom stanju kako se zahtijeva člancima 43., 46. i 47. i
Ukrainian: (е) дослідження, що демонструють очікувані параметри усталених і перехідних режимів, як вимагається у статтях 43 , 46 і 47 ;
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 23. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 714/2009,
Ukrainian: (23) 3аходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Комітету, зазначеному у статті 23(1) Регламенту (ЄС) № 714/2009,
Croatian: (6) Uredba Komisije (EU) 2016/631 оd 14. travnja 2016. o uspostavljanju mrežnih pravila za zahtjeve za priključivanje proizvođača električne energije na mrežu ( SL L 112, 27.4.2016., str. 1. ).
Ukrainian: (-6) Регламент Комісії (ЄС) № 2016/631 від 14 квітня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо вимог для приєднання виробників електроенергії до мереж (ОВ L 112, 27.04.2016, с.
Croatian: U povijesti su elektrane bile temelj za osiguravanje tehničkih sposobnosti.
Ukrainian: Історично основою для забезпечення технічних можливостей були генеруючі об'єкти.
Croatian: (4) Direktiva 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o energetskoj učinkovitosti, izmjeni direktiva 2009/125/EZ i 2010/30/EU i stavljanju izvan snage direktiva 2004/8/EZ i 2006/32/EZ ( SL L 315, 14.11.2012., str. 1. ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін і доповнень до директив 2009/125/ЄС і 2010/30/ЄС і скасування директив 2004/8/ЄС і 2006/32/ЄС (OB L 315, 14.11.2012, с.
Croatian: certifikat elementa postrojenja kupca i certifikate opreme koji su relevantni za usluge upravljanja potrošnjom ili, ako nisu dostupni, jednakovrijedne informacije;
Ukrainian: (d) сертифікат електроустановки енергоспоживача та сертифікат обладнання, необхідного для надання послуги з управління попитом, або, за їх відсутності, еквівалентна інформація;
Croatian: Zahtjevi za priključenje utvrđeni u ovoj Uredbi primjenjuju se na:
Ukrainian: Вимоги щодо приєднання, викладені в цьому Регламенті, застосовуються до:
Croatian: Simulacijski modeli
Ukrainian: Імітаційні моделі
Croatian: Najkasnije šest mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe ENTSO za električnu energiju priprema i nakon toga svake dvije godine daje neobvezujuće smjernice u pisanom obliku svojim članovima i drugim operatorima sustava o dijelovima ove Uredbe za koje su potrebne nacionalne odluke.
Ukrainian: Не пізніше ніж протягом шести місяців з дати набуття чинності цим Регламентом ENTSO-E повинна підготувати та надалі щодва роки надавати необов'язкові письмові настанови для своїх членів та інших системних операторів щодо елементів цього Регламенту, які вимагають ухвалення рішень на національному рівні.
Croatian: potanko specificiranu izjavu o sukladnosti;
Ukrainian: (a) деталізовану декларацію про відповідність;
Croatian: povezano smanjenje vjerojatnosti gubitka opskrbe tijekom radnog vijeka izmjene;
Ukrainian: (i) пов'язане зменшення ймовірності втрати постачання протягом усього строку проведення модифікації;
Croatian: Ako nadležni OPS smatra da je zahtjev nepotpun, nadležni ODS mora dostaviti dodatne potrebne informacije u roku od jednog mjeseca od primitka zahtjeva za dodatne informacije.
Ukrainian: Якщо відповідний ОСП вважає, що запит неповний, відповідний ОСР повинен надати необхідну додаткову інформацію протягом одного місяця після отримання запиту про надання додаткової інформації.
Croatian: mjesto na kojem je element postrojenja kupca s upravljanjem potrošnjom priključen na mrežu;
Ukrainian: (a) місце, у якому електроустановка енергоспоживача з управлінням попитом приєднана до мережі;
Croatian: Nadležni OPS može odrediti okidnu postavku za isklop na temelju kombinacije podfrkvencije i brzine promjene frekvencije;
Ukrainian: Відповідний ОСП може визначити уставку спрацювання відключення на основі поєднання зниження частоти та швидкості змінення частоти;
Croatian: Regulatorna tijela vode registar svih odstupanja koja su odobrila ili odbila i najmanje jedanput svakih šest mjeseci dostavljaju Agenciji ažurirani i konsolidirani registar, pri čemu se jedan primjerak daje ENTSO-u za električnu energiju.
Ukrainian: Регуляторні органи повинні вести реєстр усіх відступів, які вони надали або в наданні яких вони відмовили, і надавати Агентству оновлений і консолідований реєстр принаймні раз на шість місяців, копія якого повинна надаватися ENTSO-E.