FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: UVODNE NAPOMENE
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІ ЗАУВАЖЕННЯ
Croatian: mjesto i dan potpisa;
Ukrainian: (m) місце і дату підписання;
Croatian: podešavanje;
Ukrainian: (a) монтаж;
Croatian: Članak 38. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 48 Набуття чинності та застосування
Croatian: Članak 45. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 45 Транспозиція
Croatian: Članak 6. stavci 3. i 4.
Ukrainian: Статті 6(3) і (4)
Croatian: Ispitivanje rješenja
Ukrainian: Report an error
Croatian: Technical information
Ukrainian: (b) технічну документацію;
Croatian: Članak 1. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 1(1), перший підпараграф
Croatian: Direktiva utječe na nekoliko temeljnih prava.
Ukrainian: Ця Директива впливає на декілька фундаментальних прав.
Croatian: mogućim štetnim učincima;
Ukrainian: (iv) можливі несприятливі наслідки;
Croatian: U pogledu ove Direktive zakonodavac smatra prenošenje takvih dokumenata opravdanim.
Ukrainian: Щодо цієї Директиви, законодавець вважає передання таких документів обґрунтованим.
Croatian: Vaš dim šteti vašoj djeci, obitelji i prijateljima
Ukrainian: (10) Ваш дим завдає шкоди дітям, родині та друзям
Croatian: Kao rezultat toga, neki su sastojci regulirani u određenim državama članicama, ali nisu u drugima.
Ukrainian: Як результат, деякі інгредієнти регулюються у певних державах-членах, але не в інших.
Croatian: visina: ne manja od 44 mm;
Ukrainian: (i) висота: не менше 44 мм;
Croatian: Europski parlament i Vijeće više su puta pozvali Komisiju na ponovni pregled i ažuriranje Direktive 2001/37/EZ.
Ukrainian: Європейський Парламент та Рада неодноразово закликали Комісію переглянути та оновити Директиву 2001/37/ЄС.
Croatian: Ove dodatne informacije čine dio izvješća.
Ukrainian: Ця додаткова інформація повинна бути частиною звіту.
Croatian: Opće upozorenje i informativna poruka iz stavaka 1. i 2. moraju biti:
Ukrainian: Загальне попередження та інформаційне повідомлення, зазначені в параграфах 1 і 2 повинні бути:
Croatian: Imena marki ili logotipi ne smiju se pozicionirati iznad zdravstvenog upozorenja;
Ukrainian: Назви брендів або логотипи не можна розміщувати над медичними попередженнями;
Croatian: Direktiva 2001/37/EZ učvrstila je tu zabranu.
Ukrainian: У Директиві 2001/37/ЄС закріплено таку заборону.
Croatian: Pušenje uzrokuje 9 od 10 slučajeva raka pluća
Ukrainian: (1) Куріння викликає 9 із 10 випадків раку легенів
Croatian: Države članice surađuju kako bi spriječile te prodaje.
Ukrainian: Держави-члени повинні співпрацювати, щоб запобігати таким продажам.
Croatian: Obavijest se predaje u elektroničkom obliku šest mjeseci prije namjeravanog stavljanja na tržište.
Ukrainian: Повідомлення подають в електронній формі за шість місяців до запланованого введення в обіг.
Croatian: (3) Stajalište Europskog parlamenta od 26. veljače 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 14. ožujka 2014.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 26 лютого 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 14 березня 2014 року.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva,
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Croatian: Osobni se podaci ne smiju upotrebljavati ni prenositi, osim u svrhu konkretne kupnje.
Ukrainian: Персональні дані не можна використовувати або передавати для інших цілей, крім фактичної купівлі.
Croatian: Najkasnije pet godina od 20. svibnja 2016., a nakon toga prema potrebi, Komisija Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija predaje izvješće o primjeni ove Direktive.
Ukrainian: Не пізніше, ніж через п'ять років, починаючи з 20 травня 2016 року і, за необхідності, після цього Комісія подає до Європейського Парламенту, Ради, Європейського економічно-соціального комітету та Комітету регіонів звіт про застосування цієї Директиви.
Croatian: Na primjer, odgovornost za donošenje pravila o aromama ostaje na državama članicama.
Ukrainian: Наприклад, відповідальність за ухвалення правил щодо смаку і аромату залишається за державами-членами.
Croatian: On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Croatian: „Duhanski dim sadrži više od 70 tvari koje uzrokuju rak"
Ukrainian: «Тютюновий дим містить більше 70 речовин, здатних викликати захворювання на рак.»
Croatian: upozorenjima za posebne rizične skupine;
Ukrainian: (iii) попередження для окремих груп ризику;
Croatian: Elektroničke cigarete
Ukrainian: Електронні сигарети
Croatian: Postupak provjere treba biti zaštićen od utjecaja duhanske industrije uporabom neovisnih laboratorija, uključujući državne laboratorije.
Ukrainian: Процес верифікації повинен бути захищений від впливу тютюнової промисловості шляхом використання незалежних лабораторій, у тому числі державних лабораторій.
Croatian: Jedinstvena identifikacijska oznaka omogućava određivanje:
Ukrainian: Унікальний ідентифікатор повинен бути таким, що дозволяє визначити:
Croatian: Za tehničke propise potrebno je prethodno priopćenje u skladu s Direktivom 98/34/EZ.
Ukrainian: Для національних технічних регламентів вимагається попереднє повідомлення відповідно до Директиви 98/34/ЄC .
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 53. stavak 1., članak 62. i članak 114.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 53(1), 62 та 114,
Croatian: Ove maksimalne razine i ovaj pristup ostaju važeći.
Ukrainian: Такі максимальні рівні і такий підхід залишаються дійсними.
Croatian: iskustvu stečenom glede dizajna površina pakiranja, koji ova Direktiva ne uređuje, uzimajući u obzir nacionalni, međunarodni, pravni, gospodarski i znanstveni razvoj;
Ukrainian: (a) досвіду, отриманому щодо дизайну поверхонь паковання, який не регулюється цією Директивою, з урахуванням національних, міжнародних, юридичних, економічних та наукових розробок;
Croatian: Države članice trebale bi moći koristiti laboratorije koji se nalaze u drugim državama članicama Unije.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість використовувати лабораторії, розташовані в інших державах-членах Союзу.
Croatian: širina: ne manja od 52 mm.
Ukrainian: (i) ширина: не менше 52 мм.
Croatian: Ako države članice smatraju da su podnesene informacije nepotpune, ovlaštene su tražiti nadopunu dotičnih podataka.
Ukrainian: Якщо держави-члени вважають, що надана інформація є неповною, вони мають право вимагати доповнення відповідної інформації.
Croatian: Prestanite pušiti - ostanite živi radi onih koji su vam bliski
Ukrainian: (12) Кидай курити - залишайся живим для тих, хто поруч з тобою
Croatian: „Pušenje ovog proizvoda škodi vašem zdravlju."
Ukrainian: «Куріння цього виробу завдає шкоди вашому здоров'ю.»
Croatian: proizvodne smjene ili vrijeme proizvodnje;
Ukrainian: (d) виробничу зміну або час виробництва;
Croatian: Kombinirana zdravstvena upozorenja moraju:
Ukrainian: Комбіновані медичні попередження повинні:
Croatian: Člankom 151. Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, Švedska ima izuzeće od zabrane.
Ukrainian: Стаття 151 Акта про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції звільняє Швецію від заборони.
Croatian: Svaka financijska administrativna sankcija koja se može nametnuti kao posljedica namjerne povrede može biti takva da poništava gospodarske prednosti ostvarene tom povredom.
Ukrainian: Будь-які фінансові адміністративні санкції, які можуть бути застосовані внаслідок навмисного порушення, можуть бути такими, що компенсують економічну перевагу, якої прагнули досягти шляхом вчинення порушення.
Croatian: Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od pet godina.
Ukrainian: Комісія складає звіт щодо делегованих повноважень не пізніше, ніж за 9 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Croatian: Pušenje uzrokuje rak usta i grla
Ukrainian: (2) Куріння викликає рак рота і горла
Croatian: Primjenom ove Direktive ne bi smjela dovoditi do diskriminacije između različitih vrsta duhana niti bi se njome trebala spriječiti diferencijacija proizvoda.
Ukrainian: Застосування цієї Директиви не повинно призводити до дискримінації між різними сортами тютюну та не повинно перешкоджати диференціації виробів.
Croatian: Ova Direktiva ne dovodi u pitanje zakonodavstvo Unije koje uređuje korištenje i označivanje genetički modificiranih organizama.
Ukrainian: (57) Ця Директива діє без обмеження законодавства Союзу, що регулює використання та маркування генетично модифікованих організмів.
Croatian: Aktivnosti treće strane moraju pratiti vanjski revizor kojeg predlaže i plaća proizvođač duhanskih proizvoda, a odobrava Komisija.
Ukrainian: Діяльність третьої сторони повинен контролювати зовнішній аудитор, якого пропонує та оплачує виробник тютюнових виробів та затверджує Комісія.
Croatian: „Pušenje ubija"
Ukrainian: «Куріння вбиває»
Croatian: Komisija bi trebala odobriti primjerenost tih nezavisnih trećih strana, a neovisni vanjski revizor trebao bi pratiti njihove aktivnosti.
Ukrainian: Комісія повинна затвердити прийнятність таких незалежних третіх сторін, а незалежний зовнішній аудитор повинен контролювати їхню діяльність.
Croatian: Mala i srednja poduzeća kako su definirana Preporukom Komisije 2003/361/EZ (18) izuzimaju se od obveza koje proizlaze iz ovog članka ako je izvješće o tom aditivu pripremio drugi proizvođač ili uvoznik.
Ukrainian: Малі та середні підприємства, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС (-18), звільняються від обов'язків за цією статтею, якщо звіт про таку добавку підготовлено іншим виробником або імпортером.
Croatian: Također je moguće da su potrošači u nekima od država članica bolje informirani o zdravstvenim rizicima duhana od potrošača u drugim državama članicama.
Ukrainian: Також можливо, що споживачі у деяких державах-членах краще поінформовані про ризики тютюнових виробів для здоров'я, ніж споживачі в інших державах-членах.
Croatian: Primjena ove Direktive trebala bi poštovati pravo Unije i relevantne međunarodne obveze.
Ukrainian: Застосування цієї Директиви повинно відповідати законодавству Союзу та відповідним міжнародним зобов'язанням.
Croatian: Ovaj se članak ne primjenjuje na duhan za oralnu uporabu.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до тютюну для перорального вживання.
Croatian: S obzirom na znanstvena, tržišna i međunarodna kretanja očekuje se porast ovih odstupanja.
Ukrainian: У світлі наукових, ринкових та міжнародних розробок ці розбіжності прогнозовано зростатимуть.
Croatian: Ova Direktiva ne mijenja obvezu poštovanja temeljnih prava i pravnih načela utjelovljenu u Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
Ukrainian: (59) Ця Директива не змінює зобов'язання поважати фундаментальні права та правові принципи, закріплені в Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу .
Croatian: „Pušenje ubija - odmah prestanite"
Ukrainian: «Куріння вбиває - кидай зараз» або
Croatian: Označivanje i pakiranje
Ukrainian: Маркування та пакування
Croatian: „nikotin" znači nikotinski alkaloidi;
Ukrainian: (19) «нікотин» означає нікотинові алкалоїди;
Croatian: Komisija posebnu pažnju posvećuje:
Ukrainian: Комісія повинна приділяти особливу увагу:
Croatian: Također je povećan rizik da bi mlade osobe dobile pristup duhanskim proizvodima.
Ukrainian: Існує також підвищений ризик того, що молодь отримає доступ до тютюнових виробів.
Croatian: Svi duhanskih proizvodi imaju potencijala da uzrokuju smrtnost, obolijevanje i invalidnost.
Ukrainian: (34) Усі тютюнові вироби мають здатність призводити до смертності, захворюваності та інвалідності.
Croatian: Države članice trebaju obavijestiti Komisiju o takvim strožim nacionalnim odredbama.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі жорсткіші національні положення.
Croatian: otisnuti crnim, podebljanim slovima fonta Helvetica na bijeloj pozadini.
Ukrainian: (a) надруковані жирним чорним шрифтом Гельветика на білому фоні.
Croatian: Države članice primjenjuju različita pravila o minimalnom broju cigareta u paketu.
Ukrainian: Держави-члени застосовують різні правила щодо мінімальної кількості сигарет в одиничній пачці.
Croatian: Države članice utvrđuju koje od ovih općih upozorenja treba upotrebljavati;
Ukrainian: Держави-члени визначають, яке з цих медичних попереджень необхідно використовувати;
Croatian: Kod prilagodbe teksta zdravstvenog upozorenja Komisija je dužna osigurati da se taj tekst temelji na činjenicama.
Ukrainian: При адаптації такого медичного попередження Комісія повинна впевнитись у тому, що воно базується на фактах.
Croatian: Podaci iz stavka 2. točaka (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) i, gdje je to primjenjivo, točke (h) tvore dio jedinstvene identifikacijske oznake.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пунктах (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) та, де застосовно, (h) параграфа 2, повинна бути частиною унікального ідентифікатора.
Croatian: „značajna promjena okolnosti" znači povećanje opsega prodaje prema kategoriji proizvoda za najmanje 10 % u najmanje pet država članica, na temelju podataka o prodaji poslanih u skladu s člankom 5. stavkom 6., ili povećanje razine raširenosti pušenja u skupini potrošača mlađih od 25 godina za najmanje pet postotnih bodova u najmanje pet država članica po predmetnoj kategoriji proizvoda na temelju Posebnog Eurobarometerova izvješća 385 iz svibnja 2012. ili jednakovrijedne studije o raširenosti pušenja; u svakom slučaju, smatra se da se značajna promjena okolnosti nije dogodila ako je obujam prodaje kategorije proizvoda na maloprodajnoj razini ne premašuje 2,5 % ukupne prodaje duhanskih proizvoda na razini Unije;
Ukrainian: (28) «істотна зміна обставин» означає збільшення обсягів продажу за категоріями виробу щонайменше на 10 % у щонайменше п'яти державах-членах на основі даних про продажі, переданих відповідно до статті 5(6) , або збільшення рівня поширеності використання у групі споживачів віком до 25 років, щонайменше, на п'ять відсоткових пунктів принаймні у щонайменше п'яти державах-членах для відповідної категорії виробу на основі Спеціального звіту 385 проекту «Євробарометр» за травень 2012 року або еквівалентних досліджень поширеності; у будь-якому разі істотну зміну обставин не вважають такою, що відбулася, якщо обсяг продажу категорії виробу на роздрібному рівні не перевищує 2,5 % загального обсягу продажу тютюнових виробів на рівні Союзу;
Croatian: I opće upozorenje i informativna poruka moraju zauzimati 50 % površina na kojima su otisnuti.
Ukrainian: Як загальне попередження, так й інформаційне повідомлення повинні охоплювати 50 % поверхонь, на яких вони надруковані.
Croatian: Osobito je važno da Komisija provede prikladna savjetovanja tijekom pripremnih radnji uključujući radnje na stručnoj razini.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Croatian: Jedinično pakiranje cigareta mora sadržavati najmanje 20 cigareta.
Ukrainian: Одинична пачка сигарет повинна містити щонайменше 20 сигарет.
Croatian: Direktiva 2001/37/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 20. svibnja 2016., ne dovodeći u pitanje obveze država članica koje se tiču vremenskih ograničenja za prenošenje te Direktive u nacionalno pravo.
Ukrainian: Директиву 2001/37/ЄС скасувати з 20 травня 2016 року без обмеження обов'язків держав-членів щодо строків транспозиції цієї Директиви в національне законодавство.
Croatian: Označivanje tih drugih duhanskih proizvoda treba poštovati pravila koja su za njih specifična.
Ukrainian: Маркування цих інших тютюнових виробів повинно відповідати правилам, які встановлені саме для них.
Croatian: tržišnom razvoju koji predstavlja značajnu promjenu okolnosti;
Ukrainian: (c) ринкових розробкам, що становлять істотну зміну обставин;
Croatian: adresu internetske stranice korištene ili internetskih stranica korištenih u tu svrhu i sve relevantne podatke potrebne za identifikaciju internetske stranice.
Ukrainian: (c) адресу сайту чи сайтів, які використовуються для такої мети, та всю відповідну інформацію, необхідну для ідентифікації вебсайту.
Croatian: Visina bočnih površina ovakvih pakiranja ne smije biti manja od 16 mm.
Ukrainian: Бічні поверхні цього типу пачки повинні мати висоту не менше 16 мм.
Croatian: Razine emisija iz cigareta stavljenih na tržište ili proizvedenima u državama članicama („maksimalne razine emisija") ne smije biti veći od:
Ukrainian: Рівні викидів сигарет, введених в обіг або вироблених в державах-членах («максимальні рівні викидів»), не повинні перевищувати:
Croatian: Dimenzije zdravstvenih upozorenja predviđenih u člancima 9., 10., 11. i 12. izračunavaju se s obzirom na dotičnu površinu kada je pakiranje zatvoreno.
Ukrainian: Розміри медичних попереджень, передбачені статтями 9 , 10 , 11 та 12 , необхідно розраховувати залежно від відповідної поверхні, коли пачка закрита.
Croatian: Važno je osigurati da se elektroničke cigarete ne mogu slomiti ili curiti tijekom uporabe i ponovnog punjenja.
Ukrainian: Важливо забезпечити, щоб електронні сигарети не пошкоджувалися та не протікали під час використання та повторного заправлення.
Croatian: Direktiva Vijeća 89/622/EEZ (7) zabranjivala je prodaju u državama članicama određenih vrsta duhana za oralnu uporabu.
Ukrainian: (32) Директива Ради 89/622/ЄЕС (-7) заборонила продаж у державах-членах певних видів тютюну для перорального вживання.
Croatian: Osim toga, FCTC zahtijeva od Unije da se bori protiv nezakonitih duhanskih proizvoda, uključujući i one koji su nezakonito uvezeni u Uniju, što predstavlja dio sveobuhvatne politike Unije o kontroli duhana.
Ukrainian: Крім того, РКБТ вимагає від Союзу боротьби проти незаконних тютюнових виробів, у тому числі тих, що незаконно ввозять в Союз, в рамках всеосяжної політики Союзу щодо боротьби проти тютюну.
Croatian: kofein i taurin i druge aditive i stimulanse koji se povezuju s energijom i vitalnošću;
Ukrainian: (b) кофеїн або таурин, або інші добавки та стимуляторні сполуки, які асоціюють з енергійністю та життєвою силою;
Croatian: 10 mg ugljikova monoksida po cigareti.
Ukrainian: (c) 10 мг монооксиду вуглецю на сигарету.
Croatian: „aromatična tvar" znači aditiv koji dodaje miris i/ili okus;
Ukrainian: (24) «смако-ароматична добавка» означає добавку, яка надає запах та/або смак;
Croatian: Te sankcije moraju biti djelotvorne, razmjerne i odvraćajuće.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Croatian: Cilindrična pakiranja moraju prikazivati kombinirana zdravstvena upozorenja, međusobno jednako udaljena, i svako mora pokrivati 65 % svoje polovice zakrivljene površine;
Ukrainian: Циліндричні пачки повинні містити два комбіновані медичні попередження, рівновіддалені одне від одного, кожне з яких покриває 65 % відповідної половини вигнутої поверхні;
Croatian: za koje postoje početne naznake, istraživanje ili uredba u drugim jurisdikcijama, a na temelju kojih se može zaključiti da imaju jedno od svojstava utvrđenih u ovom članku stavku 2. točkama od (a) do (d); i
Ukrainian: (a) для яких існують початкові параметри, дослідження або підзаконні нормативно-правові акти в інших юрисдикціях, які вказують на те, що вони мають одну з властивостей, вказаних у пунктах (a)-(d) параграфа 2 цієї статті; та
Croatian: Bez daljnjih radnji na razini Unije vjerojatan je budući porast tih neujednačenosti u narednim godinama, uzimajući također u obzir rastuće tržište elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje.
Ukrainian: Без подальших дій на рівні Союзу такі розбіжності, ймовірно, зростатимуть найближчими роками, також з огляду на зростаючий ринок електронних сигарет та заправних контейнерів.
Croatian: 1 mg nikotina po cigareti;
Ukrainian: (b) 1 мг нікотину на сигарету;
Croatian: datum kada su potrošačima počeli nuditi prekograničnu prodaju duhanskih proizvoda na daljinu putem usluga informacijskog društva, kako je definirano u članku 1. točki 2. Direktive 98/34/EZ;
Ukrainian: (b) дату початку діяльності з транскордонних дистанційних продажів тютюнових виробів споживачам за допомогою послуг інформаційного суспільства, як визначено в пункті 2 статті 1 Директиви 98/34/ЄС;
Croatian: Ova je koncentracija omogućuje oslobađanje nikotina koje je usporedivo s dopuštenom dozom nikotina koja se oslobađa iz standardne cigarete tijekom vremena potrebnog za pušenje takve cigarete.
Ukrainian: Ця концентрація дозволяє подання нікотину, співставне з дозволеною дозою нікотину, одержаною зі стандартної сигарети протягом часу, необхідного для куріння такої сигарети.
Croatian: POPIS TEKSTUALNIH UPOZORENJA
Ukrainian: СПИСОК ТЕКСТОВИХ ПОПЕРЕДЖЕНЬ
Croatian: U tom slučaju maksimalna razina sadržaja određuje se na najnižu maksimalnu razinu koja je dovela do jedne od nacionalnih zabrana iz ovog stavka.
Ukrainian: У такому разі максимальний рівень вмісту повинен бути встановлений на найнижчому максимальному рівні, який призвів до однієї з національних заборон, зазначених у цьому параграфі.
Croatian: stvaranju ovisnosti i toksičnosti; te
Ukrainian: (v) викликання залежності та токсичність; та
Croatian: Te se prepreke trebaju ukloniti i u tu svrhu potrebno je dalje ujednačiti pravila o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhana i srodnih proizvoda.
Ukrainian: (5) Необхідно усунути такі перешкоди, і, з цією метою, необхідно більшою мірою наблизити правила щодо виробництва, представлення та продажу тютюнових виробів і супутніх продуктів.
Croatian: Taj popis također navodi status sastojaka, uključujući i podatak jesu li registrirani prema Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (16) kao i njihovu klasifikaciju prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (17)
Ukrainian: У такому переліку також необхідно вказувати статус інгредієнтів, у тому числі чи, були вони зареєстровані відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 (-16), а також їх класифікацію згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1272/2008 (-17).
Croatian: Države članice mogu slobodno urediti takva pitanja u okviru svoje nadležnosti te ih se ohrabruje da to učine.
Ukrainian: Держави-члени мають право регулювати такі питання в межах своєї юрисдикції та мають стимули це робити.
Croatian: U slučaju duhanskih proizvoda sa svojstvenom aromom čiji opseg prodaje na području cijele Unije predstavlja 3 % ili više u pojedinoj proizvodnoj kategoriji, odredbe ovog članka primjenjuju se od 20. svibnja 2020.
Ukrainian: У випадку тютюнових виробів з характерним смаком і ароматом, обсяги продажів яких на рівні Союзу становлять 3 % або більше у певній категорії виробів, положення цієї статті застосовуються з 20 травня 2020 року.
Croatian: Proizvođači ili uvoznici sastavljaju izvješće o ishodima tih studija.
Ukrainian: Виробники або імпортери складають звіт про результати цих досліджень.
Croatian: Komisija te obavijesti objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Ta upozorenja moraju biti široka najmanje 20 mm.
Ukrainian: Ці медичні попередження повинні мати ширину не менше 20 мм.
Croatian: tekućina koja sadrži nikotin ne sadrži aditive navedene u članku 7. stavku 6.;
Ukrainian: (c) нікотиновмісна рідина не містила добавок, перелічених у статті 7(6) ;
Croatian: Ako se zdravstvena upozorenja iz stavka 1. moraju nalaziti na površini većoj od 150 cm2, upozorenja moraju pokrivati površinu od 45 cm2.
Ukrainian: Якщо медичні попередження, зазначені у параграфі 1, повинні бути розташовані на поверхні, що перевищує 150 см-2, попередження повинні охоплювати площу 45 см-2.
Croatian: U svakom slučaju, predstavljanje i oglašavanje tih proizvoda ne bi smjelo voditi promicanju konzumacije duhana niti stvarati zablude oko duhanskih proizvoda.
Ukrainian: У будь-якому разі, представлення та реклама таких виробів не повинні сприяти споживанню тютюну або викликати плутанину щодо тютюнових виробів.
Croatian: Pri reguliranju ovih proizvoda trebalo bi uzeti u obzir visoku razinu zaštite javnog zdravlja.
Ukrainian: При регулюванні цих виробів необхідно враховувати високий рівень охорони здоров'я населення.
Croatian: nalikuje na hranu ili kozmetički proizvod;
Ukrainian: (d) нагадують харчовий продукт або косметичний продукт;