FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 26 Допустимі дефекти якості
Croatian: datum klanja i broj zaklanih kokoši;
Ukrainian: (b) дати відбракування та кількості відбракованих курок;
Croatian: Na vanjskoj površini pakiranja koja sadrže jaja klase A dobro vidljivim i čitkim tiskom navedeno je sljedeće:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Croatian: Uredba (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (4) i Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (5) primjenjuju se na jaja.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: „Vajcia z chovu na voľnom výbehu"
Ukrainian: «Jaja iz slobodnog uzgoja»
Croatian: kao poseban uvjet za skladištenje u skladu s člankom 3. stavcima 1. i 6. Direktive 2000/13/EZ, oznaka savjeta potrošaču da nakon kupnje jaja drži na hladnom.
Ukrainian: За винятком випадків, передбачених санітарними нормами, держави-члени можуть звільняти операторів від виконання обов'язків щодо маркування, передбачених у додатку XIV.A.III(1) і додатку XIV.A.IV(3) до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за їхнім запитом, якщо яйця постачають безпосередньо з виробничого об'єкта на підприємства харчової промисловості.
Croatian: „Enriched cages"
Ukrainian: «Enriched cages»/ «Поліпшені клітки»
Croatian: Kada se jaja izravno dostavljaju u prehrambenu industriju za preradu i postoji dovoljno jamstvo za njihovo krajnje odredište, države članice mogu gospodarskim subjektima koji to zatraže odobriti izuzeće od zahtjeva za označivanje.
Ukrainian: (b) якщо таке звільнення стосується постачальника, розташованого у третій країні, яйця постачають підприємству лише за умови, що місце їх кінцевого призначення з метою переробки перевіряють компетентні органи держави-члена, яка надала зазначене звільнення;
Croatian: Industrijska jaja
Ukrainian: Яйця для промислового перероблення
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/589/oj
Ukrainian: 720; Regulation, Requirements, International document on June 23, 2008 № 589/2008
Croatian: (9) SL L 203, 3.8.1999., str. 53 . Direktiva kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 806/2003 ( SL L 122, 16.5.2003., str. 1. )
Ukrainian: (-4) Директива Ради 1999/74/ЄС від 19 липня 1999 року про встановлення мінімальних стандартів із захисту курок-несучок (ОВ L 203, 03.08.1999, с.
Croatian: (3) SL L 132, 24.5.2007., str. 5 . Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1336/2007 ( SL L 298, 16.11.2007., str. 3. )
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a26" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008</a>
Croatian: datumu otpreme.
Ukrainian: (e) дату відправлення.
Croatian: (6) , postupak pranja jaja kako se izvodi u određenim pakirnim centrima može biti prihvaćen s higijenskog stajališta pod uvjetom, između ostalog, da se razradi kodeks prakse za sustave pranja jaja.
Ukrainian: (c) повну відповідальність за постачання покладають на оператора ринку харчових продуктів, який відповідно зобов'язується використовувати яйця виключно для переробки.
Croatian: „Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ"
Ukrainian: Стаття 15 Зазначення способу годівлі курок-несучок
Croatian: „Vajcia z podostieľkového chovu"
Ukrainian: «Jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja»
Croatian: Komisija stoga treba, prije tog datuma, ocijeniti primjenu odredaba o dobrovoljnom označivanju predviđenom za obogaćene kaveze kako bi se ispitala potreba o obvezi uvođenja tog označivanja.
Ukrainian: (a) держави-члени, на території яких знаходиться виробничий об'єкт, повинні належним чином поінформувати компетентні органи відповідних держав-членів про надання звільнення від виконання обов'язків щодо маркування перед здійсненням будь-яких постачень;
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
Ukrainian: Повідомлення Комісії, зазначені в цьому Регламенті, надають згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 792/2009 (-3).
Croatian: Treće zemlje mogu imati drukčije zahtjeve za stavljanje na tržište jaja od onih utvrđenih za Zajednicu.
Ukrainian: Мінімальні вимоги до систем виробництва яєць для різних сп…
Croatian: Članak 1. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 1, перший параграф
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 23. lipnja 2008.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року…
Croatian: Ovi posebni režimi mogu se opravdati trenutačnim manjkom lokalnih proizvodnih kapaciteta jaja.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Croatian: Priloga XIV.
Ukrainian: L 159
Croatian: Radi jasnoće, taj datum treba odrediti na najviše 28 dana nakon nesenja jaja.
Ukrainian: Стаття 28 Допустимі відхилення в маркуванні яєць
Croatian: Članak 5. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 5 Пакувальні центри
Croatian: bjelanjak: bistar, proziran;
Ukrainian: (d) білок: чистий, прозорий;
Croatian: Pri prodaji jaja u rasutom stanju, potrošaču trebaju biti dostupne određene informacije koje su obično navedene na pakiranju.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Croatian: Članak 11. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 12 Маркування пакунків
Croatian: Osim toga, treba pojasniti da je moguće napraviti iznimku od zahtjeva za označivanje šifrom proizvođača ako tehnička oprema za označivanje jaja ne omogućava označivanje napuknutih ili umazanih jaja.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Croatian: Prva referentna godina je 2011.
Ukrainian: Першим референтним роком є 2011 рік.
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za statistički program.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичної програми.
Croatian: One ulažu kontinuirane napore kako bi se pojačalo poštovanje tih osnovnih značajki.
Ukrainian: Вони повинні постійно докладати зусиль для покращення дотримання цих основних характеристик.
Croatian: Svaka država članica određuje referentni datum.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає референтну дату.
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: država/mjesto rođenja,
Ukrainian: - країна/місце народження,
Croatian: vodoopskrbni sustav,
Ukrainian: - система водопостачання,
Croatian: Ova Uredba određuje zajednička pravila za prikupljanje sveobuhvatnih podataka o stanovništvu i stanovima svakih deset godina.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні правила для надання всебічних даних про населення та житловий фонд кожні десять років.
Croatian: Ova Uredba ne utječe na propise država članica o zaštiti podataka.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на власні положення держав-членів щодо захисту даних.
Croatian: „lokalni" znači na drugoj razini lokalne administrativne jedinice (LAU razina 2);
Ukrainian: (h) "місцевий" означає на рівні 2 місцевих адміністративних одиниць (рівень LAU 2);
Croatian: Statistički podaci država članica mogu se temeljiti na različitim izvorima podataka, a posebno na:
Ukrainian: Держави-члени можуть базувати статистичні дані на різних джерелах даних, зокрема на:
Croatian: (1) Mišljenje Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 23. lipnja 2008.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 20 лютого 2008 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Croatian: uporabna površina stana i/ili broj soba u stambenoj jedinici,
Ukrainian: - корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю,
Croatian: „nacionalni" znači na državnom području države članice;
Ukrainian: (f) "національний" означає на території будь-якої держави-члена;
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti kako je navedeno u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в такій статті принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Croatian: Obvezne teme za zemljopisne razine: nacionalna razina, NUTS 1, NUTS 2
Ukrainian: Обов'язкові питання для географічних рівнів: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2
Croatian: Referentni datum je u godini koja je određena na temelju ove Uredbe (referentna godina).
Ukrainian: Ця референтна дата повинна припадати на рік, визначений на підставі цього Регламенту (референтний рік).
Croatian: osobe koje su došle u uobičajeno boravište u razdoblju od 12 mjeseci prije referentnog datuma s namjerom da ostanu tamo najmanje godinu dana.
Ukrainian: (ii) які прибули до свого звичайного місця проживання протягом 12 місяців до референтної дати з наміром залишитись там щонайменше на один рік.
Croatian: prijašnje uobičajeno boravište i datum dolaska u trenutačno mjesto; ili uobičajeno boravište godinu dana prije popisa,
Ukrainian: - попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до місця поточного перебування; або місце звичайного проживання за один рік до перепису,
Croatian: „točnost" znači približnost procjena nepoznatim stvarnim vrijednostima,
Ukrainian: - "точність" означає близькість оцінок до невідомих фактичних значень,
Croatian: Obvezne teme za zemljopisne razine: NUTS 3, LAU 2
Ukrainian: Обов'язкові питання для географічних рівнів: NUTS 3, LAU 2
Croatian: „regionalni" znači na razinama NUTS 1, NUTS 2 ili NUTS 3, kako je određeno u razvrstavanju prostornih jedinica za statistiku (NUTS) koje je uspostavljeno Uredbom (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (6) u verziji koja je primjenljiva na referentni datum;
Ukrainian: (g) "регіональний" означає на рівні NUTS 1, рівні NUTS 2 або рівні NUTS 3, як визначено в класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), запровадженій Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 ( -6 ) у його редакції, застосовній на референтну дату;
Croatian: kupaonica,
Ukrainian: - ванне обладнання,
Croatian: „referentni datum" znači datum na koji se odnose podaci o odgovarajućim državama članicama u skladu s člankom 5. stavkom 1.;
Ukrainian: (e) "референтна дата" означає дату, якої стосуються дані відповідної держави-члена, відповідно до статті 5(1) ;
Croatian: „dostupnost" i „jasnoća" znači uvjeti i načini kojima korisnici mogu dobiti, koristiti i tumačiti podatke,
Ukrainian: - "доступність" та "ясність" означають умови та порядок, за яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані,
Croatian: „uobičajeno boravište" znači mjesto gdje osoba uobičajeno provodi svoj dnevni odmor, neovisno o privremenoj odsutnosti zbog rekreacije, godišnjeg odmora, posjeta prijateljima i rođacima, poslu, liječenju ili vjerskim hodočašćima.
Ukrainian: (d) "місце звичайного проживання" означає місце, де особа зазвичай проводить свій щодобовий період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності з метою розваг, проведення відпустки, відвідування друзів та родичів, у справах, для отримання медичного лікування або з метою релігійного паломництва.
Croatian: „relevantnost" znači stupanj do kojeg statistički podaci udovoljavaju trenutnim i potencijalnim potrebama korisnika,
Ukrainian: - "релевантність" означає ступінь, до якого статистичні дані відповідають поточним та потенційним потребам користувачів,
Croatian: Obavljeno je savjetovanje s Odborom za statistički program u skladu s člankom 3. Odluke 89/382/EEZ, Euratom,
Ukrainian: (11) Консультації з Комітетом статистичної програми були проведені відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Croatian: Kada se okolnosti iz točaka i. ili ii. ne mogu ustanoviti, „uobičajeno boravište" znači mjesto zakonskog ili registriranog boravišta;
Ukrainian: За відсутності можливості встановити обставини, описані в пункті (і) або (ii), "місце звичайного проживання" означає місце легального або зареєстрованого проживання;
Croatian: Komisija (Eurostat) ocjenjuje kvalitetu poslanih podataka.
Ukrainian: Комісія (Євростат) оцінює якість переданих даних.
Croatian: Posebno je potrebno prikupiti detaljne informacije o stanovanju kao potpora raznim aktivnostima Zajednice, kao što je promicanje socijalne uključenosti i praćenje socijalne kohezije na regionalnoj razini te zaštite okoliša i promicanja energetske učinkovitosti.
Ukrainian: Зокрема, існує необхідність збирати детальну інформацію про житловий фонд для підтримки різних напрямів діяльності Співтовариства, таких як сприяння соціальній інтеграції та моніторинг соціальної згуртованості на регіональному рівні або охорона довкілля та сприяння енергоефективності.
Croatian: U slučaju revizije ili ispravke u skladu s člankom 4. stavkom 3., države članice šalju izmijenjene podatke Komisiji (Eurostatu) najkasnije do datuma objavljivanja revidiranih podataka.
Ukrainian: У випадку перегляду або виправлення відповідно до статті 4(3) , держави-члени передають змінені дані Комісії (Євростату) не пізніше дати оприлюднення переглянутих даних.
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju (Eurostat) o bilo kakvoj reviziji ili ispravku statističkih podataka prikupljenih u skladu s ovom Uredbom, kao i o bilo kakvim promjenama u odabranim izvorima podataka i metodologiji, najkasnije mjesec dana prije objave izmijenjenih podataka.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про будь-який перегляд або корегування статистичних даних, наданих відповідно до цього Регламенту, а також про будь-які зміни в обраних джерелах даних або методології, не пізніше ніж за один місяць до оприлюднення переглянутих даних.
Croatian: Razdoblje određeno člankom 5. stavka 6. Odluke 1999/468/EZ određuje se na tri mjeseca.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Croatian: Kako bi se osigurala usporedivost podataka koje dostavljaju države članice te radi pouzdanosti pregleda na razini Zajednice, korišteni podaci trebali bi se odnositi na istu referentnu godinu.
Ukrainian: (4) Для забезпечення порівнянності даних, що надаються державами-членами, а також для цілей достовірних оглядів, що повинні бути складені на рівні Співтовариства, використані дані повинні стосуватися того самого референтного року.
Croatian: veličina privatnog kućanstva
Ukrainian: - розмір приватного домогосподарства
Croatian: „stanovništvo" znači nacionalno, regionalno i lokalno stanovništvo na svom uobičajenom boravištu na referentni datum;
Ukrainian: (a) "населення" означає національне, регіональне та місцеве населення в його звичайному місці проживання на референтну дату;
Croatian: Komisija (Eurostat) u suradnji s nadležnim tijelima država članica osigurava metodološke preporuke koje služe osiguranju kvalitete pripremljenih podataka i metapodataka, osobito uzimajući u obzir preporuke Konferencije europskih statističara za popise stanovništva i stanova 2010.
Ukrainian: Комісія (Євростат) у співпраці з компетентними органами держав-членів надає методологічні рекомендації, призначені для забезпечення якості вироблених даних та метаданих, враховуючи, зокрема, рекомендації Конференції європейських статистів для переписів населення та житлового фонду 2010 року.
Croatian: Države članice prenose Komisiji (Eurostatu) potvrđene podatke i metapodatke u elektroničkom obliku.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) перевірені дані та метадані в електронній формі.
Croatian: osobe koje su živjele u uobičajenom boravištu kontinuirano najmanje 12 mjeseci prije referentnog datuma; ili
Ukrainian: (i) які проживали за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до референтної дати; або
Croatian: Budući da ciljeve ove Uredbe, naime prikupljanje i kompilaciju usporedivih i opsežnih statističkih podataka Zajednice o stanovništvu i stanovima, ne mogu dostatno ostvariti države članice zbog nedostatka zajedničkih statističkih obilježja i zahtjeva za kvalitetom kao i nedostatka metodološke transparentnosti, nego ih se stoga putem zajedničkog statističkog okvira može bolje ostvariti na razini Zajednice, Zajednica može usvojiti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti kako je navedeno u članku 5. Ugovora.
Ukrainian: (8) Оскільки цілі цього Регламенту, зокрема збирання та складення порівнянних і детальних статистичних даних Співтовариства про населення та житловий фонд, не можуть бути достатньою мірою досягнуті державами-членами через відсутність спільних статистичних характеристик і вимог до якості, а також через брак методологічної прозорості, і тому можуть бути краще досягнуті на рівні Співтовариства шляхом використання спільних статистичних рамок, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, викладеного в статті 5 Договору.
Croatian: Radi metodološkog i tehnološkog napretka potrebno je utvrditi najbolje prakse i poticati poboljšanje izvora podataka i metodologija koji se koriste u popisima svih država članica.
Ukrainian: (3) З огляду на методологічні та технологічні досягнення, необхідно визначити кращі практики та сприяти вдосконаленню джерел даних та методологій, які використовують для переписів на території держав-членів.
Croatian: Periodički statistički podaci o stanovništvu i o glavnim obiteljskim, socijalnim, ekonomskim i stambenim karakteristikama osoba potrebne su za proučavanje i određivanje regionalnih i socijalnih politika te politika zaštite okoliša koje utječu na određene sektore Zajednice.
Ukrainian: (2) Періодичні статистичні дані про населення та основні родинні, соціальні, економічні та житлові характеристики осіб необхідні для вивчення та визначення регіональної, соціальної та екологічної політики, що впливає на окремі сектори Співтовариства.
Croatian: „koherentnost" znači prikladnost podataka koji se mogu pouzdano povezivati na različite načine i za različite upotrebe.
Ukrainian: - "узгодженість" означає адекватність даних для їх надійного об'єднання у різні способи та для різноманітного використання.
Croatian: zakonsko bračno stanje,
Ukrainian: - офіційний шлюбний стан,
Croatian: Države članice podnose Komisiji (Eurostatu) podatke o stanovništvu koje uključuju određene demografske, socijalne i ekonomske karakteristike osoba, obitelji i kućanstava, kao i o stanovima na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, kako je navedeno u Prilogu.
Ukrainian: Держави-члени подають Комісії (Євростату) дані про населення, які охоплюють визначені демографічні, соціальні та економічні характеристики осіб, сімей та домогосподарств, а також про житловий фонд на національному, регіональному та місцевому рівнях, як викладено в додатку .
Croatian: u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (1) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -1 ) , Європейський Союз
Croatian: „usporedivost" znači mjerenje učinaka razlika u primijenjenim statističkim konceptima, mjernim alatima i postupcima kada se statistički podaci uspoređuju među zemljopisnim područjima, područjima stanovništva ili tijekom vremena, i
Ukrainian: - "порівнянність" означає вимірювання впливу відмінностей у застосованих статистичних концепціях та інструментах вимірювання і процедурах під час порівняння статистичних даних між географічними районами, галузями або часовими періодами, та
Croatian: Uzima se u obzir načelo da korist od poduzetih mjera mora biti veća od njihovih troškova te načelo da dodatni troškovi i opterećenja moraju ostati u razumnim granicama.
Ukrainian: Необхідно враховувати принципи, згідно з якими переваги від вжитих заходів повинні перевищувати витрати на ці заходи, а також принципи, за якими додаткові витрати та навантаження повинні залишатися в межах розумного.
Croatian: U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 322/97 od 17. veljače 1997. o statistici Zajednice (2) koja predstavlja referentni okvir za odredbe ove Uredbe, potrebno je da prikupljeni statistički podaci budu usklađeni s načelom nepristranosti, posebno s načelima objektivnosti i znanstvene neovisnosti, kao i s načelima transparentnosti, pouzdanosti, relevantnosti, troškovne učinkovitosti i statističke povjerljivosti.
Ukrainian: (5) Відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистичні дані Співтовариства ( -2 ) , який становить референтні рамки для положень цього Регламенту, необхідно, щоб збір статистичних даних відповідав принципам неупередженості, зокрема об'єктивності та наукової незалежності, а також прозорості, надійності, релевантності, результативності витрат та статистичної конфіденційності.
Croatian: Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi se zadovoljili zahtjevi o zaštiti podataka.
Ukrainian: Держави-члени вживають всіх заходів, необхідних для виконання вимог до захисту даних.
Croatian: vrsta vlasništva,
Ukrainian: - тип власності,
Croatian: „opće značajke popisa stanovništva i stanova" znači individualno popisivanje, istovremenost, univerzalnost unutar određenog područja, dostupnost podataka malih područja i definirana periodičnost.
Ukrainian: (i) "основні характеристики переписів населення та житлового фонду" означає індивідуальний облік, одномоментність, універсальність в межах визначеної території, наявність даних по малих територіях та визначену періодичність.
Croatian: Države članice osiguravaju da izvori podataka i metodologija korištena kako bi se zadovoljili zahtjevi iz ove Uredbe u najvećoj mogućoj mjeri zadovoljavaju osnovne značajke popisa stanovništva i stanova, kako je određeno u članku 2. točki i.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб джерела даних та методологія, що були використані для виконання вимог цього Регламенту, максимально можливо відповідали основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Croatian: država državljanstva,
Ukrainian: - країна громадянства,
Croatian: U tom kontekstu države članice izvješćuju o mjeri u kojoj izabrani izvori podataka i metodologije zadovoljavaju osnovne značajke popisa stanovništva i stanova kako je određeno u članku 2. točki i.
Ukrainian: В цьому контексті держави-члени звітують про те, наскільки обрані джерела даних та методологія відповідають основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Croatian: JOUYET
Ukrainian: J.-P. JOUYET
Croatian: U svrhu ove Uredbe primjenjuju se sljedeće mjere za ocjenu kvalitete podataka za slanje:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до даних, що підлягають передачі, застосовують такі показники оцінювання якості:
Croatian: sadašnji status aktivnosti,
Ukrainian: - поточний статус активності,
Croatian: Na razini Zajednice je potrebno osigurati dovoljnu usporedivost u pogledu metodologije, definicija i programa statističkih podataka i metapodataka.
Ukrainian: Достатня порівнянність повинна бути забезпечена на рівні Співтовариства в частині, що стосується методології, визначень та програми статистичних даних і метаданих.
Croatian: U izradi i diseminaciji statistike Zajednice prema ovoj Uredbi, statistička tijela na nacionalnoj razini i razini Zajednice trebala bi poštovati načela navedena u Kodeksu prakse europske statistike kojeg je 24. veljače 2005. donio Odbor za statistički program, osnovan Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (4) , i koji je bio priložen Preporuci Komisije o neovisnosti, cjelovitosti i odgovornosti statističkih tijela država članica i Zajednice.
Ukrainian: (7) Під час вироблення та поширення статистичних даних Співтовариства згідно з цим Регламентом національні органи статистики та органи статистики Співтовариства повинні враховувати принципи, викладені в Кодексі норм європейської статистики, ухваленому 24 лютого 2005 року Комітетом статистичної програми, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , та долученому до Рекомендації Комісії про незалежність, чесність та підзвітність національних органів статистики та органів статистики Співтовариства.