FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Oktanska kiselina (C8); dekanska kiselina (C10); dodekanska kiselina (C12); tetradekanska kiselina (C14); heksadekanska kiselina (C16); oktadekanska kiselina (C18); 9-oktadekanska kiselina (C18:1)
Ukrainian: Октанова кислота (C8); деканова кислота (C10); додеканова кислота (C12); тетрадеканова кислота (C14); гексадеканова кислота (C16); октадеканова кислота (C18); 9-октадеценова кислота (C18:1)
Croatian: Slobodne masne kiseline (i octena kiselina)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та оцтова кислота)
Croatian: Nakon inkubacije na oko 25 °C tijekom 20 minuta viskoznost otopine tretirane pululanazom vidljivo je manja od one netretirane otopine.
Ukrainian: Після витримки за температури приблизно 25 °С впродовж 20 хвилин в'язкість розчину з пулуланазою буде помітно нижчою, ніж в'язкість розчину, до якого не додавали пулуланазу
Croatian: Netopljiv u vodi, topljiv u etanolu i toluenu na 50 °C
Ukrainian: Нерозчинні у воді, розчинні в етанолі й толуені за 50 °С
Croatian: Najviše 11 % (155 °C, do konstantne mase, za monohidrat)
Ukrainian: Не більше ніж 11 % (155 °С, до сталої ваги, для моногідрату)
Croatian: E 385 KALCIJEV DINATRIJEV ETILNI DIAMIN TETRAACETAT
Ukrainian: E 385 ЕТИЛЕНДИАМТНТЕТРААЦЕТАТ КАЛЬЦІЮ-ДИНАТРІЮ
Croatian: Siloksani i silikoni, dimetil
Ukrainian: Силоксани та силікони, диметил
Croatian: Mg2Si3O8 × nH2O (približan sastav)
Ukrainian: Mg2Si3O8 • nH2O (приблизний склад)
Croatian: Primarni aromatski amini
Ukrainian: Первинні ароматичні аміни
Croatian: Prah; žuto, crveno, smeđe ili crne nijanse
Ukrainian: Порошок жовтого, червоного, коричневого або чорного кольору
Croatian: PEG; makrogol; polietilen oksid
Ukrainian: ПЕГ; макрогол; поліетиленоксид
Croatian: Slobodni glicerol
Ukrainian: Вільний гліцерол
Croatian: Produkt se dobiva vakuum destilacijom s vodenom parom iz jestivog biljnog ulja, sadržava koncentrirane tokoferole i tokotrienole.
Ukrainian: Продукт отримують шляхом вакуумної парової дистиляції продуктів харчових рослинних олій, що містять концентровані токофероли та токотрієноли
Croatian: E 310 PROPIL GALAT
Ukrainian: E 310 ПРОПІЛГАЛАТ
Croatian: Trinatrijev fosfat dobiva se iz vodenih otopina i kristalizira u oblik anhidrida i s 1/2, 1, 6, 8 ili 12 H2O.
Ukrainian: Він кристалізується в безводній формі та з 1/2, 1, 6, 8 чи 12 H2O.
Croatian: Magnezijev karbonat bazičan je hidrirani ili monohidrirani magnezijev karbonat ili mješavina to dvoje.
Ukrainian: Карбонат магнію - це основний гідратований чи моногідратований карбонат магнію або їх суміш.
Croatian: E 263 KALCIJEV ACETAT
Ukrainian: E 263 АЦЕТАТ КАЛЬЦІЮ
Croatian: Uglavnom se sastoji od polisaharida visoke molekulske mase (galaktoarabana i kiselih polisaharida) iz kojih se hidrolizom dobivaju galakturonska kiselina, galaktoza, arabinoza, ksiloza i fukoza.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів (галактоарабанів та кислих полісахаридів), які при гідролізі виділяють галактуронову кислоту, галактозу, арабінозу, ксилозу та фукозу.
Croatian: Sadržava najmanje 74 % ugljikohidrata
Ukrainian: Не менше ніж 74 % вуглеводів
Croatian: Dobiva se katalitičkom hidrogenacijom neohesperidina
Ukrainian: Отримують шляхом каталітичної гідрогенізації неогесперидину
Croatian: Pentahidrat: najviše 30,3 % (180 °C, 4 sata)
Ukrainian: Пентагідрат: не більше ніж 30,3 % (180 °С, 4 години)
Croatian: Heksan, propan-2-ol: najviše 10 mg/kg svaki.
Ukrainian: Метанол: не більше ніж 200 мг/кг, Гексан, пропан-2-ол: Не більше ніж 10 мг/кг кожного.
Croatian: Najviše 0,5 % samo za E 127 erythrosine
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 %, тільки для еритрозину (E 127)
Croatian: Tara guma dobiva se mljevenjem endosperma sjemena prirodnih vrsta Caesalpinia spinosa (obitelj Leguminosae).
Ukrainian: Камедь тари отримують шляхом подрібнення ендосперму насіння виду Caesalpinia spinosa (родина Leguminosae).
Croatian: Prenijeti 1 ml u epruvetu, dodati 1 ml vode i 0,05 ml svježe pripremljene otopine 40 g/l α-naftola u metanolu.
Ukrainian: Помістити 1 мл суміші в контрольну пробірку, додати 1 мл води та 0,05 мл щойно приготовленого 40 г/л розчину альфа-нафтолу в метанолі.
Croatian: Nakon 2 sata sušenja na 120 °C, iza čega slijedi 30 minuta spaljivanja na 800 °C, maseni su gubici sljedeći: anhidrid izgubi najviše 2,0 %, monohidrat najviše 11,0 %, a dodekahidrat između 45,0 % i 58,0 %.
Ukrainian: При сушінні за температури 120 °С протягом двох годин та подальшому прожарюванні за приблизно 800 °С протягом 30 хвилин, відбуваються такі втрати маси: безводний - не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 11,0 %, додекагідрат - 45,0 -58,0 %
Croatian: (S-(R',R')-4-(2-(2-karboksi-5(β-D-glukopiranosiloksi)-2,3-dihidro-6-hidroksi-1H-indol-1-il)etenil)-2,3-dihidro-2,6-piridindikarboksilna kiselina; 1-(2-(2,6-dikarboksi-1,2,3,4-tetrahidro-4-piridiliden)etiliden)-5-β-D-glukopiranosiloksi)-6-hidroksiindolijev-2- karboksilat
Ukrainian: (8-(R'R')-4-(2-(2- карбокси-5(β-D-глюкопіранозилокси)-2,3-дигідро-6-гідрокси-1Н-індол-1-іл)етеніл)-2,3- дигідро-2,6-піридин- дикарбоксилова кислота; 1-(2-(2,6-дикарбокси-1,2,3,4- тетрагідро-4- піридиліден)етиліден)-5-β-D-глюкопіранозилокси)-6-гідроксиіндолій-2-карбоксилат
Croatian: Pripremiti dvije ispitne epruvete s 10 ml 10 %-tne otopine pululana.
Ukrainian: Підготувати дві контрольні пробірки з 10 мл 10 % розчину пулулану.
Croatian: Modificirane polidekstroze
Ukrainian: Модифіковані полідекстрози
Croatian: Magnezijev klorid
Ukrainian: Хлорид магнію
Croatian: Dodekahidrat: najviše 47,2 % (50 - 55 °C, 1 sat, potom 200 °C, 16 sati)
Ukrainian: Додекагідрат: не більше ніж 47,2 % (50-55 °С протягом 1 години, потім 200 °С протягом 16 годин)
Croatian: Ohladiti filtrat usisavanjem na filteru, isprati s 5 ml mješavine metanol-vode (1 u 2) i osušiti na zraku.
Ukrainian: Охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол- вода (1:2) і висушити на повітрі.
Croatian: Test na 1,2-dikarboksilnu kiselinu
Ukrainian: Проба на 1,2-дикарбоксилову кислоту
Croatian: Fenoli
Ukrainian: Феноли
Croatian: 2-(2,4-dihidroksi-3,5-dijodobenzoil) benzojeva kiselina
Ukrainian: 2-(2,4-дигідрокси-3,5-цийодобензоїл)бензойна кислота
Croatian: Na oko 171 °C
Ukrainian: Приблизно 171 °С
Croatian: 115 °C do 118 °C, nakon sušenja, u vakuumu, u eksikatoru sa sumpornom kiselinom
Ukrainian: 115 °С-118 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Croatian: Najviše 26,0 %, i najmanje 21,0 % (150 °C, 3 sata)
Ukrainian: Не більше ніж 26,0 % та не менше ніж 21,0 % (150 °С, 3 години)
Croatian: Slabo topljiv u dietil eteru.
Ukrainian: Малорозчинний у діетиловому етері.
Croatian: Maltitol se dobiva hidrogenacijom D-maltoze.
Ukrainian: Мальтитол отримують шляхом гідрогенізації D-мальтози.
Croatian: Dinatrijev 3,3′-diokso-2,2′-biindoliden-5,5′-disulfonat
Ukrainian: Динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5'-дисульфонат
Croatian: 5-okso-1-(4-sulfofenil)-2-pirazolin-3-karboksilna kiselina
Ukrainian: 5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-2-піразолін-3-карбоксилова кислота
Croatian: Kalcijeve soli: netopljive u vodi, etanolu i eteru.
Ukrainian: Кальцієві солі: нерозчинні у воді, етанолі й етері
Croatian: Najviše 1,0 % na temelju nehlapljivih tvari (800 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % речовини, що не містить летких речовин (800 С)
Croatian: Čistoća
Ukrainian: Чистота
Croatian: Najmanje 8 % i najviše 15 % na suhoj osnovi (netopljiv u 1 %-tnoj v/v sumpornoj kiselini)
Ukrainian: Не менше ніж 8 % та не більше ніж 15 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
Croatian: Osnovni kopolimer metakrilata dobiva se toplinski kontroliranom polimerizacijom monomera metil metakrilata, butil metakrilata i dimetilaminoetil metakrilata, otopljenih u propan-2-olu korištenjem sustava za pokretanje slobodnih radikala.
Ukrainian: Основний кополімер метакрилату виготовляють шляхом термічної контрольованої полімеризації мономерів метилметакрилату, бутилметакрилату та диметиламіноетилметакрилату (розчинених у пропан-2-олі), з використанням донорської ініціювальної системи вільних радикалів.
Croatian: Najmanje 51,0 % nakon spaljivanja izraženo kao P2O5 na temelju ostatka nakon spaljivanja (800 °C ± 25 °C, 30 minuta)
Ukrainian: Не менше ніж 51,0 % після прожарювання, розраховано як P2O5 у перерахунку на прожарену речовину (за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Croatian: Ukupni sadržaj estera masnih kiselina najmanje 85 %
Ukrainian: Загальний вміст естерів жирних кислот - не менше ніж 85 %
Croatian: Nakon 1 sata sušenja na 60 °C i potom 4 sata na 105 °C ne smije sadržavati manje od 97 % NaH2PO4.
Ukrainian: Після сушіння за температури 60 °С протягом години, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 97 % NaH2PO4
Croatian: Ψ,Ψ-karoten, all-trans-likopen, (all-E)-likopen, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-oktametil-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriacontatridecaene
Ukrainian: ψ, ψ-каротин, повністю-транс-лікопен, (повністю-E)-лікопен, (повністю-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-октаметил-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-дотриаконтатридекан
Croatian: Sadržaj najmanje 96,0 % D-manitola i najviše 102 % izraženih na suhu tvar.
Ukrainian: Не менше ніж 96,0 % та не більше ніж 102 % D-манітолу у перерахунку на суху речовину
Croatian: Djelomično topljiv u etanolu i acetonu.
Ukrainian: Частково розчинні в етанолі та в ацетоні
Croatian: Maksimum u vodi na 638 nm pri pH 5
Ukrainian: Максимум у воді за 638 нм з pH 5
Croatian: Infracrveni spektar apsorpcije za tekući film uzorka između dvije pločice natrijeva klorida pokazuje relativne maksimume na istim valnim duljinama kao one slična pripravka dimetilpolisiloksana referentnog standarda
Ukrainian: Інфрачервоний спектр поглинання рідкої плівки зразка між двома пластинками хлориду натрію виявляє відносні максимуми за тих самих довжин хвиль, що й аналогічний препарат еталонного зразка диметилполісилоксану
Croatian: Maksimum u vodi od pH 7 na oko 460 nm
Ukrainian: Максимум у воді з pH 7 за приблизно 460 нм
Croatian: Najviše 0,1 % metanola, etanola, propan-2-ola, pojedinačno ili u kombinaciji
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % метанолу, етанолу, пропан-2-олу, окремо або в поєднанні
Croatian: E 477 PROPAN-1,2-DIOL ESTERI MASNIH KISELINA
Ukrainian: E 477 ЕСТЕРИ ПРОПАН-1,2-ДЮЛУ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Croatian: E 585 ŽELJEZOV
Ukrainian: E 585 ЛАКТАТ ЗАЛІЗА
Croatian: Oksidirani polietilen
Ukrainian: Оксидований поліетилен
Croatian: Šećerni gliceridi
Ukrainian: Цукрові гліцериди
Croatian: Glavne su tvari za bojenje feofitini i magnezij-klorofili.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є феофітини та магнієві комплекси хлорофілу.
Croatian: Najviše 0,01 % (izraženo kao anilin)
Ukrainian: Не більше ніж 0,01 % (розраховано як анілін)
Croatian: kao Al2O3 najmanje 3,0 % i najviše 5,0 %
Ukrainian: - як Al2O3 - не менше ніж 3,0 % та не більше ніж 5,0 %
Croatian: Ostaje gusti, tvrdi, neprekinuti, proziran film.
Ukrainian: Залишається товста, тверда, суцільна прозора плівка.
Croatian: Tijekom postupka ne smije se koristiti ni jedan drugi organski precipitant osim metanola, etanola i propan-2-ola.
Ukrainian: Під час процесу не використовують жодних органічних осаджувачів, окрім метанолу, етанолу та пропан-2-олу.
Croatian: Bijeli kristalni prah bez mirisa, oko 200 puta slađi od saharoze
Ukrainian: Білий кристалічний порошок без запаху Приблизно у 200 разів солодший за цукрозу
Croatian: Najmanje 21,5 % nakon spaljivanja ili na bezvodnoj osnovi (105 °C, 4 sata)
Ukrainian: Не менше ніж 21,5 % після прожарювання або у перерахунку на безводну речовину (105 °С, 4 години)
Croatian: Najviše 8,5 % (140 °C, 4 sata) za dihidratni oblik
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (140 °С, 4 години) для дигідратної форми
Croatian: Aluminij je obično svježe pripremljen neosušen materijal dobiven reakcijom aluminijeva sulfata ili klorida s natrijevim ili kalcijevim karbonatom ili bikarbonatom ili amonijakom.
Ukrainian: Оксид алюмінію - це зазвичай щойно приготовлений несушений матеріал, утворений шляхом взаємодії сульфату або хлориду алюмінію з карбонатом чи бікарбонатом натрію або кальцію, або з аміаком.
Croatian: Najmanje 5 % i najviše 8,5 % (kao Na2O) na bezvodnoj osnovi
Ukrainian: Не менше ніж 5 % та не більше ніж 8,5 % (як Na2O) у перерахунку на безводну речовину
Croatian: Također sadržavaju vinske i octene estere masnih kiselina.
Ukrainian: Містить також винні та оцтові естери жирних кислот
Croatian: E 470b MAGNEZIJEVE SOLI MASNIH KISELINA
Ukrainian: E 470bЬ МАГНІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Croatian: Spektrometrija
Ukrainian: Спектрометрія
Croatian: Najmanje 95 % Na4P2O7 na ostatak nakon spaljivanja
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na4P2O7 у перерахунку на прожарену речовину
Croatian: Sorbinska kiselina; trans, trans-2,4-heksadienska kiselina
Ukrainian: Сорбінова кислота; транс, транс-2,4-гексадієнова кислота
Croatian: E 1521 POLIETILEN GLIKOL
Ukrainian: E 1521 ПОЛІЕТИЛЕНГЛІКОЛЬ
Croatian: Konjakovo je brašno nepročišćena sirovina dobivena iz korijena biljke trajnice Amorphophallus konjac.
Ukrainian: Конжакове борошно це неочищена сировина з кореня багаторічної рослини Amorphophallus konjac.
Croatian: Oko 5 do 7 (1 %-tna m/m suspenzija)
Ukrainian: Приблизно 5-7 (1 % маси суспензія)
Croatian: 1,6-anhidro-D-glukoza
Ukrainian: 1,6-ангідро-D-глюкоза
Croatian: Maksimum u cikloheksanu na 453 nm do 456 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 453 нм-456 нм
Croatian: Natrijeve i kalijeve soli: topljive u vodi i etanolu.
Ukrainian: Натрієві та калієві солі: розчинні у воді й етанолі.
Croatian: Smjesa ne požuti i nema miris po amonijaku.
Ukrainian: Суміш не набуває жовтого кольору та не виділяє запаху аміаку
Croatian: 4-heksil-1,3-benzendiol; heksilrezorcinol
Ukrainian: 4-гексил-1,3-бензендіол; гексилрезорцинол
Croatian: Test na aluminij
Ukrainian: Проба на алюміній
Croatian: C20H18O5
Ukrainian: II C20H18O5
Croatian: Sadržaj najmanje 99 % Na2CO3 na bezvodnoj osnovi
Ukrainian: Не менше ніж 99 % Na2CO3 у перерахунку на безводну речовину
Croatian: CI Natural Green 5; natrijev klorofilin; kalijev klorofilin
Ukrainian: СІ Зелений натуральний 5; хлорофілін натрію; хлорофілін калію
Croatian: Bezvodni: K3PO4
Ukrainian: Безводний: K3PO4
Croatian: Cijanidin: 535 nm
Ukrainian: Цианідин: 535 нм
Croatian: Najmanje 99 % C7H5KO2 nakon sušenja na 105 °C do konstantne mase
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C7H5KO2 після сушіння за температури 105 °С до сталої ваги
Croatian: Stvaranje termostabilnoga gela
Ukrainian: Утворення теплостійкого гелю
Croatian: Može imati blagi miris po octenoj kiselini.
Ukrainian: Може бути присутній легкий запах оцтової кислоти.
Croatian: Najmanje 14,0 % i najviše 18,0 % na bezvodnoj osnovi (1 000 °C do konstantne mase)
Ukrainian: Не менше ніж 14,0 % та не більше ніж 18,0% у перерахунку на безводну речовину (1 000 °С, до сталої ваги)
Croatian: Sadržaj CaO
Ukrainian: Вміст CaO
Croatian: U 1 mg uzorka razrijeđenog s jednakom količinom vode u manjoj epruveti dodati 5 kapi 1-naftol otopine.
Ukrainian: До 1 мг зразка, розведеного таким же об'ємом води, у невеликій контрольній пробірці, додати 5 крапель розчину 1-нафтолу.
Croatian: 138,5 °C do 142,5 °C
Ukrainian: 138,5 °С-142,5 °С
Croatian: E 579 ŽELJEZOV GLUKONAT
Ukrainian: E 579 ГЛЮКОНАТ ЗАЛІЗА
Croatian: Erytrosine nastaje jodiranjem fluorosceina, produkta kondenzacije rezorcinola i ftalnog anhidrida.
Ukrainian: Еритрозин виготовляють шляхом йодування флуоресцеїну, продукту конденсації резорцину і фталевого ангідриду Еритрозин описують як натрієву сіль.
Croatian: Nastaje žuti talog.
Ukrainian: Утворюється жовтий осад
Croatian: C18H9N Na2O8S2 (osnovni sastojak)
Ukrainian: C18H9N Na2O8 (основний компонент)
Croatian: Bijeli ili gotovo bijeli prah ili granule ili (ako je preželatiniran) pahuljice, amorfni prah ili grube čestice
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок, гранули або (якщо прежелатинований) пластівці, аморфний порошок або крупні частинки
Croatian: Najviše 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minuta)
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % (800 °С ± 25 °С, 30 хвилин)
Croatian: Uredba Komisije (EU) br. 231/2012 od 9. ožujka 2012. o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 231/2012 від 9 березня 2012 року про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту ...
Croatian: Mogu se pripraviti aluminijski pigment karminske kiseline (karmina) kod kojeg su aluminij i karminska kiselina vezani u molarnom omjeru 1: 2.
Ukrainian: Карміни - це алюмінієві лаки кармінової кислоти, у яких алюміній та кармінова кислота вважаються присутніми у молярному співвідношенні 1:2.
Croatian: 700 na oko 409 nm u kloroformu
Ukrainian: 700 при приблизно 409 нм у хлороформі
Croatian: Sadržaj praha bioxina najmanje 75 % ukupnih kartenoida izraženo kao bixin.
Ukrainian: Вміст порошку біксину - не менше ніж 75 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як біксин.
Croatian: Reakcija boje
Ukrainian: Кольорові реакції
Croatian: Najviše 0,5 % (kao P) za škrob iz pšenice ili krumpira (na bezvodnoj osnovi)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як P) для пшеничного або картопляного крохмалю (у перерахунку на безводну речовину)
Croatian: Izobutil acetat: najviše 1,0 %
Ukrainian: Ізобутилацетат: Не більше ніж 1,0 %
Croatian: Acetilne skupine
Ukrainian: Ацетилові групи
Croatian: Najviše 16 % na bezvodnoj osnovi utvrđeno na 650 °C nakon 4 sata sušenja na 105 °C
Ukrainian: Не більше ніж 16 % у перерахунку на безводну речовину за 650 °С після сушіння за температури 105 % протягом чотирьох годин
Croatian: Biljni ugljik dobiva se karbonizacijom biljnog materijala poput drva, ostataka celuloze, treseta, kokosa i drugih ljusaka.
Ukrainian: Вуглець рослинний активований виготовляють шляхом карбонізації рослинного матеріалу, наприклад, деревини, залишків целюлози, торфу, кокосових та інших шкаралуп.
Croatian: Prehrambena bojila s aluminijem pripremaju se reakcijom prehrambenih bojila koja zadovoljavaju kriterije čistoće navedene u odgovarajućoj specifikaciji precipitacijom s aluminijem u vodenoj sredini.
Ukrainian: Алюмінієві лаки виготовляють шляхом взаємодії барвників, що відповідають критеріям чистоти, визначеним у відповідній монографії специфікації, з оксидом алюмінію у водному середовищі.
Croatian: Kada se 915 ml plina uvodi u obliku mjehurića u 50 ml svježe prokuhane vode, voda se ne smije zakiseliti jače nego kad se u 50 ml svježe prokuhane vode doda 1 ml solne kiseline (0,01 N), uz metiloranž kao indikator.
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 50 мл щойно кип'яченої води така вода не повинна мати вищий вміст кислоти при використанні метилоранжу як індикатора, ніж 50 мл щойно кип'яченої води після додавання 1 мл соляної кислоти (0,01 N)
Croatian: Cerezin, parafini ostali voskovi
Ukrainian: Церезин, парафіни та деякі інші воски
Croatian: Mliječna kiselina; 2-hidroksipropionska kiselina; 1-hydroxksietan-1-karboksilna kiselina
Ukrainian: Молочна кислота; 2-гідроксипропіонова кислота; 1-гідроксиетан-1-карбоксилова кислота
Croatian: Dobiva se ekstrakcijom u vodenom mediju iz prirodnih vrsti odgovarajućih jestivih biljaka, obično agruma i jabuka.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук.
Croatian: E 509 KALCIJEV KLORID
Ukrainian: E 509 ХЛОРИД КАЛЬЦІЮ
Croatian: Pozitivna
Ukrainian: Позитивна
Croatian: U posudi sa staklenim zatvaračem otopi se 2 ml uzorka s 10 ml vode i doda 0,1 ml 0,1 N kalijevog permanganata.
Ukrainian: У ємності зі скляною затичкою розвести 2 мл зразка у 10 мл води та додати 0,1 мл 0,1 N перманганату калію.
Croatian: Kruti se polimer melje (prvi korak mljevenja), ekstrudira i granulira pod vakuumom radi uklanjanja ostataka hlapljivih sastojaka.
Ukrainian: Розчин полімера екструдують та гранулюють під вакуумом для видалення залишкових летких компонентів.
Croatian: Dihidrat: 10,0 % do 13,0 % (180 °C, 18 sati)
Ukrainian: Дигідрат: 10,0-13,0 % (180 °С, 18 годин)
Croatian: Slabo topljiv u vrućoj vodi
Ukrainian: Малорозчинний у гарячій воді
Croatian: Lizozim hidroklorid; muramidaza
Ukrainian: Гідрохлорид лізосиму; мурамідаза
Croatian: Pepeo (ukupno)
Ukrainian: Попіл (загальний)
Croatian: Najmanje 9 % i najviše 14 % kao NaO2
Ukrainian: Не менше ніж 9 % та не більше ніж 14 %, виражений як Na2O
Croatian: Netopljiva u vodi i organskim otapalima, polako topljiva u otopinama natrijeva karbonata, natrijeva hidroksida i trinatrijeva fosfata.
Ukrainian: Нерозчинна у воді та органічних розчинниках, повільно розчиняється у розчинах карбонату натрію, гідроксиду натрію та фосфату тринатрію
Croatian: Etilen glikoli (mono- i di-)
Ukrainian: Етиленгліколі (моно- та ди-)
Croatian: Monohidrat može biti igličast, zrnat ili praškast.
Ukrainian: Моногідрат може бути у вигляді голочок, гранул або порошку
Croatian: Prosječna molekulska masa
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса
Croatian: Uglavnom se sastoji od all-trans-likopena.
Ukrainian: Він складається переважно з по втстю-транс-лікопену.
Croatian: Test suspendiranja
Ukrainian: Випробування на утворення суспензії
Croatian: E 309 DELTA-TOKOFEROL
Ukrainian: E 309 ДЕЛЬТА-ТОКОФЕРОЛ
Croatian: CI Food Blue 2
Ukrainian: CI Синій харчовий 2
Croatian: 5-hidroksi-metil-furfural
Ukrainian: 5-Гідрокси-метилфурфурал
Croatian: CI Food Orange 8
Ukrainian: СІ Помаранчевий харчовий 8
Croatian: Prinosi, na suhoj osnovi, nisu manji od 4,2 % i nisu veći od 5 % izraženo kao CO2 koji odgovara između 91 % i 108 % ksantan gume
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 4,2 % та не більше ніж 5 % CO2, що відповідає 91 %-108 % ксантанової камеді
Croatian: Ekstrakti se mogu objesiti u prikladnim i odobrenim spremnicima ili osušiti raspršivanjem.
Ukrainian: Екстракти можуть бути суспендовані у відповідних затверджених контейнерах або висушені шляхом розпилення.
Croatian: Bezbojni, prozirni kristali bez mirisa ili bijela zrnca ili prah; lagano masni na dodir; pojavljuje se u prirodi kao mineral sasolit.
Ukrainian: Безбарвні прозорі кристали або білі гранули чи порошок без запаху, злегка маслянисті на дотик; у природі трапляються як мінерал сасоліт
Croatian: Glukoronska kiselina neutralizirana je do smjese kalijevih, natrijevih, kalcijevih i magnezijevih soli.
Ukrainian: Глюкуронову кислоту нейтралізують до суміші солей калію, натрію, кальцію та магнію
Croatian: E 422 GLICEROL
Ukrainian: E 422 ГЛІЦЕРОЛ
Croatian: Najviše 6,0 % kombinirano na temelju bez pepela i suhoj osnovi; glukoza i sorbitol utvrđuju se pojedinačno
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % разом у перерахунку на суху речовину, що не містить попелу, вміст глюкози і сорбітолу визначають окремо
Croatian: Kalijeva kaustična soda
Ukrainian: Кальцинована сода
Croatian: E 202 KALIJEV SORBAT
Ukrainian: E 202 СОРБАТ КАЛІЮ
Croatian: E 355 ADIPINSKA KISELINA
Ukrainian: E 355 АДИПІНОВА КИСЛОТА
Croatian: Ovi pripravci mogu imati različite udjele cisizomera i transizomera.
Ukrainian: Ці препарати можуть мати різні співвідношення цис-/транс-ізомерів.
Croatian: Od otopine 1/50 uzeti 10 ml i to dodati oko 0,1 ml otopine željezova klorida (9 g FeCl3 · 6H2O dodati vodu do oznake 100 ml).
Ukrainian: До 10 мл 1:50 розчину додати близько 0,1 мл розчину хлориду заліза (9 г FeCl36H2O, доведені водою до об'єму 100 мл).
Croatian: 2 - Ekstrakti ružmarina dobiveni ekstrakcijom osušenih listova ružmarina pomoću superkritičnog ugljičnog dioksida.
Ukrainian: 2 - Екстракти розмарину, виготовлені шляхом екстракції висушеного листя розмарину надкритичним діоксидом вуглецю.
Croatian: Polarni produkti dobiveni reakcijom blage oksidacije polietilena.
Ukrainian: Полярні продукти реакції окиснення в м'яких умовах поліетилену
Croatian: Annatto topljiv u vodi sadržava norbixin, produkt hidrolize bixina u obliku natrijevih ili kalijevih soli kao osnovne neobojene sastojke.
Ukrainian: Розчинний у воді аннато містить норбіксин - продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
Croatian: Bezvodni je oblik sporo topljiv u vodi.
Ukrainian: Безводна форма повільно розчиняється у воді.
Croatian: Nakon 3 sata sušenja na 40 °C i potom 5 sati na 105 °C ne smije sadržavati manje od 98 % Na2HPO4.
Ukrainian: Після сушіння за температури 40 °С протягом трьох годин, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 98 % Na2HPO4
Croatian: Maksimum u cikloheksanu na 468-472 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 468-472 нм