FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Kupaonica je svaka prostorija namijenjena pranju cijelog tijela i uključuje prostorije za tuširanje.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Croatian: U raščlanjivanju za „uobičajeno boravište godinu dana prije popisa" svaka promjena boravišta odnosi se na vremensko razdoblje između jedne godine prije referentnog datuma i referentnog datuma.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Croatian: ako su u međusobnom odnosu koji nalikuje braku, i
Ukrainian: - підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
Croatian: Zaposlenici koji privremeno nisu na radnom mjestu smatraju se zaposlenicima u plaćenom radnom odnosu pod uvjetom da imaju formalnu povezanost s radnim mjestom.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Croatian: bile privremeno odsutne s radnog mjesta na kojemu su već radile i s kojim su zadržale formalnu povezanost ili iz samostalne djelatnosti.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
Croatian: razvrstavaju se u samo jednu kategoriju od OCC.1. do OCC.11. u skladu sa zanimanjem koje su imale tijekom posljednjeg zaposlenja.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій OCC.1.-OCC.11., залежно від професії, яку вони мали під час останньої зайнятості.
Croatian: Država u Africi
Ukrainian: Країна в Африці
Croatian: Uobičajeno boravište godinu dana prije popisa nalazi se unutar istog područja NUTS 3 kao i sadašnje uobičajeno boravište
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Croatian: ako nisu vjenčane ili u registriranom partnerstvu jedna s drugom.
Ukrainian: - не одружені та не перебувають у зареєстрованому партнерстві один з одним.
Croatian: u uporabi kao boravište; ili
Ukrainian: (a) використовуються для проживання, або
Croatian: Stanari su osobe s uobičajenim boravištem u mjestima navedenim u odgovarajućoj kategoriji.
Ukrainian: Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
Croatian: Sve regije LAU 2 u državi članici
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
Croatian: Sveti Martin
Ukrainian: Сен-Мартен
Croatian: Konvencionalni stanovi u zgradama s tri ili više stanova
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Croatian: Beskućnici (osobe koje nemaju uobičajeno boravište ni u jednoj kategoriji stambenih prostora) mogu biti osobe koje žive na ulici bez skloništa koje bi moglo potpadati pod stambeni prostor (primarno beskućništvo) ili osobe koje se često sele između privremenih smještaja (sekundarno beskućništvo).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Croatian: Izvan svake države (nije obvezno)
Ukrainian: За межами будь-якої країни (необов'язково)
Croatian: Prilikom pripisivanja pojedinačnog statusa aktivnosti svakoj osobi koja trenutačno nije gospodarski aktivna, prednost se daje statusu „osobe ispod nacionalne najniže dobi za obavljanje gospodarske djelatnosti" u odnosu na „primatelji mirovine ili dohotka od kapitala", statusu „primatelji mirovine ili dohotka od kapitala" u odnosu na „studenti (koji nisu gospodarski aktivni)" i statusu „studenti (koji nisu gospodarski aktivni)" u odnosu na „osobe koje se bave obvezama u kućanstvu i ostali".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
Croatian: Kućanstva koja nastanjuju cjelokupnu stambenu jedinicu ili njezin dio u nekom drugom obliku vlasničkih odnosa
Ukrainian: Домогосподарства, що займають всю житлову одиницю або її частину згідно з будь-якою іншою формою користування
Croatian: Osobe mlađe od 15 godina razvrstavaju se pod „ne primjenjuje se" (EDU.9.).
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
Croatian: koje „traže posao", odnosno poduzele su određene korake kako bi pronašle plaćeni radni odnos ili samozapošljavanje u razdoblju od četiri tjedna koje završava referentnim tjednom.
Ukrainian: (c) «в пошуку роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Croatian: Osobe stare 15 godina ili više razvrstavaju se u samo jednu kategoriju od EDU.1. do EDU.8. u skladu s postignutim obrazovanjem (najvišom završenom razinom).
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Croatian: Sveti Bartolomej
Ukrainian: Сен-Бартелемі
Croatian: Konvencionalni stanovi u kojima su prisutne osobe koje međutim nisu uključene u popis razvrstavaju se u kategoriju „stanovi rezervirani za sezonsku ili sekundarnu uporabu" (OCS.2.1.).
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Croatian: smanjenje u gospodarskoj djelatnosti;
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Croatian: Uslužni i prodajni radnici
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Croatian: Barbados
Ukrainian: Барбадос
Croatian: Javna uprava, obrana, obrazovanje i djelatnosti u vezi sa zdravljem ljudi i socijalnim radom
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Croatian: Aruba
Ukrainian: Аруба
Croatian: razvrstavaju se u samo jednu kategoriju od SIE.1. do SIE.5. u skladu s njihovim položajem u zaposlenju tijekom posljednjeg zaposlenja.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій SIE.1.-SIE.5., згідно з їх статусом e зайнятості, який вони мали під час останньої зайнятості.
Croatian: bivša jugoslavenska republika Makedonija (3)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -3 )
Croatian: Ekvatorska Gvineja
Ukrainian: Екваторіальна Гвінея
Croatian: „Zaposlenik" je osoba koja radi na radnom mjestu u „plaćenom radnom odnosu", odnosno na radnom mjestu na kojemu izvršitelj na temelju izričitog ili neizričitog ugovora o radu prima osnovnu naknadu za rad neovisno o prihodima jedinice za koju radi (navedena jedinica može biti trgovačko društvo, neprofitna institucija, državna jedinica ili kućanstvo).
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Croatian: (1) Šifre „x.", „x.x." i „x.x.x." ovise o klasifikaciji NUTS, šifra „x.x.x.x." ovisi o klasifikaciji LAU na snazi u državi članici na dan 1. siječnja 2011. Oznaka „N" određuje raščlanjivanje koje se odnosi na državnu razinu.
Ukrainian: (-1) Коди «x.», «x.x.» та «x.x.x.» залежать від класифікації NUTS, а код «x.x.x.x.» - від класифікації LAU, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Croatian: Bilježi se dob napunjena na referentni datum (dob u napunjenim godinama).
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік, досягнутий на референтну дату (вік у повних роках).
Croatian: 6 i više osoba
Ukrainian: 6 та більше осіб
Croatian: (4) Privremena oznaka koja ne utječe na definitivnu oznaku države koja će se dati nakon zaključenja pregovora koji su trenutačno u tijeku pri Ujedinjenim narodima.
Ukrainian: (-4) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Croatian: Otoci Turks i Caicos
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
Croatian: Kategorija „trenutačno nije gospodarski aktivan" uključuje osobe ispod nacionalne najniže dobi za obavljanje gospodarske djelatnosti.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Croatian: „Trenutačno gospodarski aktivno stanovništvo" obuhvaća sve osobe koje ispunjavaju zahtjeve za uključivanje u zaposlene ili nezaposlene osobe.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Croatian: Ako dijete provodi jednako vremena kod oba roditelja, uobičajeno boravište je mjesto na kojemu se dijete zateklo u noći popisa.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Croatian: Nenastanjeni konvencionalni stanovi razvrstavaju se pod „ne primjenjuje se" (OWS.6.).
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Croatian: Solomonski Otoci
Ukrainian: Соломонові Острови
Croatian: U slučaju djeteta koje naizmjenično živi u dva kućanstva (na primjer ako su roditelji razvedeni), njegovim se kućanstvom smatra ono u kojemu provodi većinu vremena.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Croatian: Države članice izvješćuju o „uporabnom prostoru" ili, ako to nije moguće, o „broju soba".
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про «корисну площу» або, якщо це неможливо, про «кількість кімнат».
Croatian: Tanzanija
Ukrainian: Танзанія
Croatian: mogu obuhvaćati, iako nisu dio takvog izgrađenog područja, skupinu zgrada kojoj je dodijeljen jedinstveni lokalno priznat naziv mjesta; ili
Ukrainian: (b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
Croatian: Ne primjenjuje se (osobe mlađe od 15 godina)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Croatian: Stanovi u zadružnom vlasništvu
Ukrainian: Житлові приміщення в кооперативній власності
Croatian: Mjesto rada osoba koje većinom rade kod kuće jednako je mjestu njihova uobičajenog boravišta.
Ukrainian: Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.
Croatian: Kategorija „studenti (koji nisu gospodarski aktivni)" (CAS.H.2.3.) obuhvaća studente visokog obrazovanja:
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти (економічно неактивні)» (CAS.H.2.3.)
Croatian: Sark
Ukrainian: Сарк
Croatian: 10 do 14 godina
Ukrainian: від 10 до 14 років
Croatian: Osobe stare 15 godina ili više koje su bile:
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були:
Croatian: Tema: Prethodno boravište i datum dolaska u sadašnje mjesto ili uobičajeno boravište godinu dana prije popisa
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Croatian: Sudan
Ukrainian: Судан
Croatian: 20 do 24 godine
Ukrainian: від 20 до 24 років
Croatian: Za osobe koje zapošljava jedno poduzeće, ali se njihovo mjesto rada u stvari nalazi u drugom poduzeću („radnici agencije", „dodijeljeni radnici"), bilježi se djelatnost objekta ili slične jedinice u kojoj se nalazi mjesto rada.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Croatian: Tema „standard gustoće" odnosi se na uporabni prostor u kvadratnim metrima ili broj soba na broj stanara kako je određeno pod temom „broj stanara".
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
Croatian: Tema: Zanimanje
Ukrainian: Ознака: професія
Croatian: Sinovi/kćeri (nije obvezno)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
Croatian: Stručnjaci
Ukrainian: Спеціалісти
Croatian: Raščlanjivanje za „godinu dolaska u državu od 2000." usredotočeno je na međunarodnu migraciju od 2000.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» стосується міжнародної міграції після 2000 року.
Croatian: prazne; ili
Ukrainian: (b) вільні, або
Croatian: 1 godina
Ukrainian: 1 рік
Croatian: Nepal
Ukrainian: Непал
Croatian: Stoga je u konceptu zajedničkog stanovanja broj nastanjenih stambenih jedinica jednak broju kućanstava koje ih nastanjuju, a lokacije stambenih jedinica i kućanstava su jednake.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Croatian: Raščlanjivanja za „godinu dolaska u državu od 1980." usredotočena su na međunarodnu migraciju od 1980.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
Croatian: Manje od 30 kvadratnih metara
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
Croatian: Côte d'Ivoire
Ukrainian: Кот-д'Івуар
Croatian: Uobičajeno boravište godinu dana prije popisa nalazi se izvan područja NUTS 3 sadašnjeg uobičajenog boravišta
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису за межами району NUTS 3 поточного місця звичайного проживання
Croatian: Sovjetski savez (nije obvezno)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
Croatian: Tema: Država/mjesto rođenja
Ukrainian: Ознака: країна/місце народження
Croatian: Pomažući članovi obitelji smatraju se „zaposlenima" ako su kao takvi radili u referentnom tjednu.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
Croatian: Druga država članica Europske unije
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Croatian: Osoba je nekada boravila u inozemstvu i stigla u državu 1979. ili ranije (nije obvezno)
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше (необов'язково)
Croatian: Prema konceptu zajedničkog stanovanja, sve osobe koje žive u stambenoj jedinici smatraju se članovima istog kućanstva, odnosno jedna nastanjena stambena jedinica predstavlja jedno kućanstvo.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Croatian: Međutim, kod osobe koja je zbog posla odsutna iz doma tijekom tjedna i koja se obiteljskom domu vraća za vikend, smatra se da je njezino uobičajeno boravište obiteljski dom bez obzira na to nalazi li se mjesto rada drugdje u državi ili u inozemstvu.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Croatian: Za raščlanjivanja za „zemljopisno područje" koriste se inačice klasifikacije prostornih jedinica za statistiku (NUTS) i klasifikacije lokalnih administrativnih jedinica (LAU) koje su na snazi 1. siječnja 2011.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Croatian: Alžir
Ukrainian: Алжир
Croatian: Kamerun
Ukrainian: Камерун
Croatian: Kazakstan
Ukrainian: Казахстан
Croatian: Lesoto
Ukrainian: Лесото
Croatian: Osobe koje pripadaju kućanstvu s preskočenom generacijom i koje nisu član uže obitelji u predmetnom kućanstvu razvrstavaju se pod neobveznu kategoriju „osobe koje žive u kućanstvu sa srodnicima" (HST.H.1.2.2.1.).
Ukrainian: Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
Croatian: Osoba je nekada boravila u inozemstvu i stigla je u državu 1980. ili kasnije
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1980 році або пізніше
Croatian: Članovi zadruga proizvođača (nije obvezno)
Ukrainian: Члени виробничих кооперативів (необов'язково)
Croatian: Honduras
Ukrainian: Гондурас
Croatian: Osoba nije nikada boravila u inozemstvu (nije obvezno)
Ukrainian: Ніколи не проживали за кордоном (необов'язково)
Croatian: 3,0 i više soba po stanaru
Ukrainian: 3,0 і більше кімнат на одного мешканця
Croatian: Mjesto rođenja je u izvještajnoj državi
Ukrainian: Місце народження у країні, що звітує
Croatian: Tehničari i povezani stručnjaci
Ukrainian: Техніки та інший середній спеціальний персонал
Croatian: Lihtenštajn
Ukrainian: Ліхтенштейн
Croatian: površina izmjerena unutar vanjskih zidova bez nenastanjivih podruma i potkrovlja i, u zgradama s više stanova, svih zajedničkih prostorija, ili
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
Croatian: Tema: Vodoopskrbni sustav
Ukrainian: Ознака: система водопостачання
Croatian: Jugoslavija (nije obvezno)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
Croatian: Čile
Ukrainian: Чилі
Croatian: Razlikovanje između osoba koje su u paru s osobom suprotnog spola i osoba koje su u paru s osobom istoga spola nije obvezno.
Ukrainian: Розрізнення між особами в парах різної статі та особами в парах однієї статі є необов'язковим.
Croatian: koji nisu primatelji mirovine ili dohotka od kapitala.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
Croatian: Broj soba
Ukrainian: Кількість кімнат
Croatian: Država u Aziji
Ukrainian: Країна в Азії
Croatian: Ako osoba redovito živi na više od jednog boravišta tijekom godine, kao uobičajeno boravište uzima se mjesto na kojemu osoba provodi većinu godine bez obzira na to nalazi li se ono drugdje u državi ili u inozemstvu.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Croatian: kućanstvo koje čini jedna osoba, odnosno osoba koja živi sama u odvojenoj stambenoj jedinici ili koja kao podstanar nastanjuje odvojenu prostoriju (ili prostorije) stambene jedinice, ali se ne udružuje s drugim stanarima stambene jedinice s ciljem formiranja kućanstva sastavljenog od više osoba kako je niže određeno; ili
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
Croatian: Kućanstva u kojima je najmanje jedan član vlasnik stambene jedinice
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
Croatian: „Nezaposleni" obuhvaćaju sve osobe stare 15 godina ili više:
Ukrainian: Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
Croatian: Uganda
Ukrainian: Уганда
Croatian: U državama članicama u kojima zakonodavstvo uključuje odredbe o „pravnoj odvojenosti" bračnih drugova, tako „pravno odvojene" osobe razvrstavaju se pod „oženjen/udana" (LMS.2.).
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
Croatian: razvrstavaju se unutar IND.L.1. do IND.L.10. i IND.H.1. do IND.H.10.4. u skladu s djelatnošću u kojoj su radile tijekom posljednjeg zaposlenja.
Ukrainian: та IND.H.1.-IND.H.10.4., відповідно, згідно з галуззю, у якій вони працювали під час останнього працевлаштування.
Croatian: Stanovi u drugim vrstama vlasništva
Ukrainian: Житлові приміщення інших типів власності
Croatian: Srednjoafrička Republika
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
Croatian: Nije državljanstvo izvještajne države, već druge države članice Europske unije
Ukrainian: Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС
Croatian: Nizozemski Antili
Ukrainian: Нідерландські Антильські Острови
Croatian: Osobe u institucionalnom kućanstvu
Ukrainian: Особи в інституційному домогосподарстві
Croatian: Osobe koje ne žive u privatnom kućanstvu, ali nije navedena kategorija
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Croatian: Bilježi se odnos između sadašnjeg uobičajenog boravišta i uobičajenog boravišta godinu dana prije popisa.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
Croatian: Jamajka
Ukrainian: Ямайка
Croatian: Partneri (nije obvezno)
Ukrainian: Партнери (необов'язково)
Croatian: Prostorna jedinica određena je kao jasan klaster stanovništva koji se nalazi na području određenom stanovništvom koje živi u susjednim zgradama ili zgradama koje graniče jedna s drugom.
Ukrainian: Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
Croatian: koje su „bez posla", odnosno nisu bile u plaćenom radnom odnosu niti su bile samozaposlene u referentnom tjednu;
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Croatian: Podaci se ne mogu razvrstati u skladu sa sadašnjim granicama (nije obvezno)
Ukrainian: Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами (необов'язково).
Croatian: „Registrirano partnerstvo" određeno je kao u tehničkim specifikacijama za temu „zakonsko bračno stanje".
Ukrainian: «Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».
Croatian: Na području države članice
Ukrainian: На території держави-члена
Croatian: ako pripadaju istom kućanstvu,
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
Croatian: Za izvještajne države koje nisu države članice Europske unije, kategorija „druge članice Europske unije" (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) mijenja se u „države članice Europske unije".
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Croatian: Japan
Ukrainian: Японія
Croatian: 11 ili više osoba
Ukrainian: 11 або більше осіб
Croatian: Dominikanska Republika
Ukrainian: Домініканська Республіка
Croatian: Palau
Ukrainian: Палау
Croatian: Tema „stanovi prema godini izgradnje" odnosi se na godinu u kojoj je dovršena zgrada u kojoj se stan nalazi.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.