FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Zaljev Balnakiel
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Croatian: sjeverno od crte koja se proteže ravno prema zapadu od Sharpness Pointa (51° 43,4′ S) do ustava Llanthony i Maisemore te prema otvorenom moru od voda 3. zone
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Croatian: unutar crte koja se proteže od Barry Dock Piera do Steepholma i odatle do Brean Downa
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Croatian: Solway Firth
Ukrainian: Солвей-Ферт
Croatian: Jezero Carcans;
Ukrainian: Озеро Каркан;
Croatian: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Croatian: od mirnog toka rijeke kod Au-Mühlea u Horneburgu (km 0,00) do ušća u Labu
Ukrainian: Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
Croatian: unutar područja omeđenog na sjeveru crtom koja se proteže od svjetla Dunollie Pointa do Ard na Chruidha, a na jugu crtom koja se proteže od Rudha Seanacha do Ard na Cuilea
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Croatian: Rijeka Kettős-Körös: od rkm 23 do rkm 0
Ukrainian: Ріка Кеттош-Корош: від 23 річкового км до 0 річкового км
Croatian: od Dunston Staithesa do glava gatova u Tyneu
Ukrainian: Від Данстон-Стейтс до голів пірсів Тайн
Croatian: Jezero Guerlédan;
Ukrainian: Озеро Герледан;
Croatian: Razdoblje važenja navodi se u svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu.
Ukrainian: Строк дії повинен бути зазначений у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Croatian: Razdoblje važenja upisuje se u svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu i priopćuje tijelu koje je tu svjedodžbu izdalo.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Croatian: preko Loch Alsha do krajnjeg dijela Loch Duicha
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Croatian: ispod prevodnice Naburn
Ukrainian: Нижче шлюзу Набурн
Croatian: Zaljev Findhorn
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Croatian: rijeka Bug od ušća rijeke Muchawiec do ušća rijeke Narwije
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Croatian: prevodnica Keadby do prevodnice Tinsley
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Croatian: Laba s Bütztfletherom
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Croatian: Rijeka Camel
Ukrainian: Ріка Кемел
Croatian: Pointa do zvonika crkve u West Witteringu te prema otvorenom moru od voda 3. zone
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істоук-Пойнт та шпилем церкви у Вест-Віттерінгу, і в бік моря від вод зони 3
Croatian: unutar crte koja se proteže od Colne Pointa do Whitstablea
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Croatian: Jezero Hourtin;
Ukrainian: Озеро Уртен;
Croatian: Rijeka Temza s pritocima
Ukrainian: Ріка Темза та її притоки
Croatian: Svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu sastavlja se u skladu s predloškom predviđenim u Prilogu II.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Croatian: Rijeka Weaver
Ukrainian: Ріка Уївер
Croatian: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Croatian: Luka Ayr
Ukrainian: Ріки Алд та Ор
Croatian: unutar crte koja se proteže od Barry Piera do Steepholma i odatle do Brean Downa
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Croatian: KORČOK
Ukrainian: Штьор
Croatian: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Croatian: Rijeka Wear
Ukrainian: Ріка Уір
Croatian: rijeka Nysa Łużycka od Gubina do ušća u rijeku Odru
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Croatian: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Croatian: unutar crte koja se proteže od Macringan's Pointa do Ottercharach Pointa
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
Croatian: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Croatian: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
Croatian: Raspoloživost pomorskih karata
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Croatian: od istočnog ruba ustave u Freiburg an der
Ukrainian: Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
Croatian: Eider
Ukrainian: Осте
Croatian: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Croatian: Süderelbe (od km 0,69 do ušća u Labu), Ruthenstrom (od km 3,75 do ušća u Labu),
Ukrainian: Рутенштром (від 3,75 км до гирла Ельби),
Croatian: crta koja se proteže od Bogany Pointa na otoku Bute do Skelmorlie Castlea i crta koja se proteže od Ardlamont
Ukrainian: лінія від Богані-Пойнт, острів Б'ют, до замка Скелморлі та лінія від Ардламонт-Пойнт до крайньої південної точки Еттрік-Бей всередині Кайлз-оф-Б'ют
Croatian: Upisnici svjedodžbi
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Croatian: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Croatian: Rijeka Tyne
Ukrainian: Ріка Тайн
Croatian: od mareografa Rensing do ušća u Labu
Ukrainian: Від мареографа у Рензінгу до гирла Ельби
Croatian: Obnavljanje svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu
Ukrainian: Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Croatian: od sjevernog ruba prevodnice Salztor u Stadeu do ušća u Labu
Ukrainian: Від північного краю шлюзу Зальцор в Штаде до гирла Ельби
Croatian: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Croatian: Aberystwyth
Ukrainian: Ріка Уїтем
Croatian: Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
Croatian: unutar crte koja spaja glavu gata North Pier i glavu gata South Pier
Ukrainian: У межах лінії від причалу Міддлтон до голови Старого пірса, у межах лінії, що з'єднує голову Північного пірса та голову Південного пірса
Croatian: Iznimno produljenje važenja svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu
Ukrainian: Виняткове подовження строку дії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Croatian: Važenje svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu
Ukrainian: Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Croatian: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Croatian: The Clyde
Ukrainian: Клайд
Croatian: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Croatian: Este
Ukrainian: Есте
Croatian: unutar crte koja se proteže od Eastney Pointa do Gunner Pointa
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істні-Пойнт та Ганнер-Пойнт
Croatian: Rijeka Tawe
Ukrainian: Ріка Тоу
Croatian: unutar lukobrana
Ukrainian: У межах хвилеломів
Croatian: Rijeka Humber
Ukrainian: Ріка Гамбер
Croatian: od mirnog toka rijeke kod prevodnice Buxtehude (km 0,25) do ušća u Labu
Ukrainian: Від нижнього б'єфу шлюзу Букстехуде (0,25 км) до гирла Ельби
Croatian: rijeka Szkarpawa od rijeke Visle do ušća u lagunu Visle
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Croatian: Upisnik svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu
Ukrainian: Реєстр свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Croatian: 3. ZONE
Ukrainian: широти)
Croatian: unutar vanjskih krajeva lukobrana
Ukrainian: У межах гавані
Croatian: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Croatian: Llandudno
Ukrainian: Лох-Ней
Croatian: Nadgrađa
Ukrainian: Остійність
Croatian: istočno od prevodnice Beeleigh
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Croatian: Rhyl
Ukrainian: Ріл
Croatian: Loch Eil
Ukrainian: Лох-Ейл
Croatian: Rijeka Blackwater
Ukrainian: Ріка Блекуотер
Croatian: Jade
Ukrainian: Айдер
Croatian: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Croatian: Dunav Ráckeve: od rkm 58 do rkm 0
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Croatian: unutar crte koja se proteže od Cawsanda do Breakwatera i Staddona
Ukrainian: У межах лінії від Косенд до Брейкуотер до Стеддон та в бік моря від вод зони 2
Croatian: unutar crte koja se proteže od Stepper Pointa do Trebetherick Pointa
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Croatian: Status stabiliteta - dva odjeljka
Ukrainian: - Двовідсіковий статус
Croatian: Sigurnosni razmak
Ukrainian: - Безпечний зазор
Croatian: unutar prevodnica
Ukrainian: Всередині мілководдя
Croatian: Lühe
Ukrainian: close
Croatian: Rijeka Great Ouse
Ukrainian: Ріка Грейт-Уз
Croatian: Privremene svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu
Ukrainian: Тимчасові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Croatian: Jezero Orient;
Ukrainian: Озеро Орієнт;
Croatian: Dopunske svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu
Ukrainian: Додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Croatian: Akumulacijsko jezero Włocławski
Ukrainian: Влоцлавське водосховище Озеро Снярдви Озеро Негоцін Озеро Мамри
Croatian: Rijeka Wye
Ukrainian: Ріка Вай
Croatian: unutar luke Christchurch, isključujući The Run
Ukrainian: У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
Croatian: Nakon isteka važenja prijelaznih odredaba o tehničkim pravilima koja su utvrđena u Prilogu II.
Ukrainian: Такий реєстр повинен включати інформацію, що міститься у зразку свідоцтва, наведеного у додатку II .
Croatian: Schlei
Ukrainian: Бліт
Croatian: crta koja se proteže od svjetionika Cloch do gata Dunoon
Ukrainian: У межах лінії від замку Колшот до Хук Бікон
Croatian: Članak 8. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 31 Адаптація додатків
Croatian: Rijeka Beaulieu
Ukrainian: Ріка Б'юлі
Croatian: Holyhead
Ukrainian: Голігед
Croatian: You are here
Ukrainian: Взимку:Немає
Croatian: Aire and Calder Navigation
Ukrainian: Канал Ері та Калдер
Croatian: Rijeka Rother
Ukrainian: Ріка Ротер
Croatian: Download notice
Ukrainian: Стаття 17 Реєстри свідоцтв
Croatian: Članak 7. stavci od 1. do 3.
Ukrainian: широти 002° 57,1' зх.
Croatian: Direktivi 2006/87/EZ vrijede i dalje, do isteka njihova važenja.
Ukrainian: Тимчасові вимоги, ухвалені відповідно до статті 1.06 додатка II до Директиви 2006/87/ЄС, залишаються чинними до закінчення строку їхньої дії.
Croatian: Rijeka Wharfe
Ukrainian: Ріка Ворф
Croatian: Menu
Ukrainian: Яде
Croatian: Dunav Szentendre: od rkm 32 do rkm 0
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Croatian: Schwinge
Ukrainian: Cancel
Croatian: Expand all
Ukrainian: довготи
Croatian: s unutrašnje strane spruda
Ukrainian: У межах хвилелома
Croatian: unutar područja omeđenog crtama koje se protežu od rta Cletts na otoku Hoy do triangulacijske točke Thomson's Hill na otoku Fara te otuda do Gibraltar
Ukrainian: до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта; від пірса Св.
Croatian: Kylesku
Ukrainian: Плімут
Croatian: National case-law
Ukrainian: (b) військових суден;
Croatian: UFEU-a u vezi s izmjenom Priloga II. ovoj Direktivi uvođenjem odgovarajućih tehničkih pravila, a radi zaštite interesa Unije.
Ukrainian: Стаття 8 Додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плав…
Croatian: Experimental features
Ukrainian: Terms of use
Croatian: unutar glava gatova u Whitbyju
Ukrainian: У межах голів пірсів Уїтбі
Croatian: Rijeka Witham
Ukrainian: Віслинська затока
Croatian: unutar vanjskih glava gatova
Ukrainian: У межах намивної коси
Croatian: unutar crte koja se proteže od Formby Pointa do Point of Aira
Ukrainian: у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
Croatian: Suomi (fi)
Ukrainian: Кільський фіорд
Croatian: EUR-Lex home
Ukrainian: Датч-Рівер
Croatian: Ovom se Direktivom utvrđuju zajednička minimalna pravila o pravu na pravnu pomoć za:
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільні мінімальні норми права щодо права на правову допомогу:
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 82. stavak 2. točku (b),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункту (b) статті 82(2),
Croatian: Ova bi se Direktiva trebala provoditi u skladu s tim pravima i načelima.
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до цих прав і принципів.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Croatian: Međutim, iskustvo je pokazalo da to samo po sebi ne pruža uvijek dovoljan stupanj povjerenja u kaznenopravne sustave drugih država članica.
Ukrainian: Однак, як показав досвід, це не завжди забезпечує належний ступінь довіри до систем кримінального правосуддя інших держав-членів.
Croatian: osumnjičenike i okrivljenike u kaznenom postupku; i
Ukrainian: (a) підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженнях; та
Croatian: Države članice trebale bi moći proširiti prava utvrđena u ovoj Direktivi kako bi pružile višu razinu zaštite.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу розширити права, викладені в цій Директиві, щоб забезпечити більш високий рівень захисту.
Croatian: Ovom se Direktivom dopunjuju direktive 2013/48/EU i (EU) 2016/800.
Ukrainian: Ця Директива доповнює Директиви 2013/48/ЄС та (ЄС) 2016/800.
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere, uključujući mjere u pogledu financiranja, kako bi osigurale:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, зокрема щодо фінансування, щоб забезпечити:
Croatian: Povelja ima istu pravnu snagu kao i Ugovori, a države članice stranke su EKLJP-a i MPGPP-a.
Ukrainian: Хартія має таке ж юридичне значення, як і Договори; держави-члени є учасниками ЄКПЛ і МПГПП.
Croatian: Takva viša razina zaštite ne bi trebala biti prepreka za uzajamno priznavanje sudskih odluka čije bi donošenje ta minimalna pravila trebala olakšati.
Ukrainian: Такий більш високий рівень захисту не повинен бути перешкодою для взаємного визнання судових рішень, що їх ці мінімальні норми права покликані полегшити.
Croatian: Pritom bi trebale poštovati načela i smjernice Ujedinjenih naroda o pristupu pravnoj pomoći u kaznenopravnim sustavima.
Ukrainian: Вони також повинні дотримуватися Принципів і керівних настанов ООН про доступ до правової допомоги в системах кримінального правосуддя.
Croatian: kojima mora pomagati odvjetnik u skladu s pravom Unije ili nacionalnim pravom; ili
Ukrainian: (b) повинні мати захисника відповідно до законодавства Союзу або національного законодавства; або
Croatian: Ovom se Direktivom utvrđuju minimalna pravila.
Ukrainian: (16) Ця Директива встановлює мінімальні норми.
Croatian: Europsko vijeće je 11. prosinca 2009. pozdravilo Smjernice i uključilo ih u Stockholmski program - otvorena i sigurna Europa koja služi svojim građanima i štiti ih (6) (točka 2.4.).
Ukrainian: (5) 11 грудня 2009 року Європейська рада схвалила Дорожню карту та внесла її до Стокгольмської програми - "Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян" (-2) (пункт 2.4).
Croatian: Ova se Direktiva u svakom slučaju primjenjuje pri donošenju odluke o pritvoru i tijekom trajanja pritvora, u svakom stadiju postupka do njegova završetka.
Ukrainian: У будь-якому випадку, ця Директива застосовується під час ухвалення рішення про арешт, а також під час тримання під вартою, на будь-якій стадії провадження до його завершення.
Croatian: U takvim bi situacijama bilo nerazborito zahtijevati da nadležna tijela osiguraju sva prava iz ove Direktive.
Ukrainian: У таких ситуаціях необґрунтовано вимагати від компетентних органів забезпечити дотримання всіх прав відповідно до цієї Директиви.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje pravo na pošteno suđenje, u pogledu lakših kažnjivih djela:
Ukrainian: Без обмеження права на справедливий суд, щодо нетяжких злочинів:
Croatian: (2) Mišljenje Europskog parlamenta od 4. listopada 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 13. listopada 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 13 жовтня 2016 року.
Croatian: Međutim, ispitivanje bi trebalo moći nastaviti ako je dotična osoba obaviještena o tome da je postala osumnjičenik ili okrivljenik i ako može u potpunosti ostvariti prava predviđena ovom Direktivom.
Ukrainian: Однак має бути можливим продовжити допит, якщо відповідну особу повідомили, що вона стала підозрюваною або обвинуваченою, і якщо особа має змогу повністю скористатися правами, що їх містить ця Директива.
Croatian: Pružanje podataka i izvješćivanje
Ukrainian: Подання даних і звітів
Croatian: Pravo na pravnu pomoć iz stavaka 1. i 2. može podlijegati provjeri imovinskog stanja u skladu s člankom 4. stavkom 3. koji se primjenjuje mutatis mutandis.
Ukrainian: Застосування права на правову допомогу, вказане в параграфах 1 і 2, може передбачати перевірку майнового стану відповідно до статті 4(3), положення якої застосовуються mutatis mutandis.
Croatian: Ova bi se Direktiva trebala primjenjivati na osumnjičenike, okrivljenike i tražene osobe bez obzira na njihov pravni položaj, državljanstvo ili nacionalnost.
Ukrainian: (29) Цю Директиву необхідно застосовувати до підозрюваних, обвинувачених і розшукуваних осіб незалежно від їхнього правового статусу, громадянства чи національності.
Croatian: da postoji učinkovit sustav pravne pomoći koji je adekvatne kvalitete; i
Ukrainian: (a) існування дієвої системи правової допомоги належної якості; і
Croatian: ova se Direktiva primjenjuje samo na postupke pred sudom nadležnim u kaznenim stvarima.
Ukrainian: ця Директива застосовується лише до проваджень, що відбуваються до суду в справах кримінальної юрисдикції.
Croatian: Ništa u ovoj Direktivi ne tumači se kao ograničenje prava predviđenih u tim direktivama.
Ukrainian: Жодне положення цієї Директиви не можна тлумачити як таке, що обмежує права, передбачені у вказаних Директивах.
Croatian: Države članice trebale bi poštovati i jamčiti prava koja su utvrđena u ovoj Direktivi, bez ikakve diskriminacije na temelju rase, boje kože, spola, spolne orijentacije, jezika, vjere, političkog ili drugog mišljenja, nacionalnosti, etničkog ili socijalnog podrijetla, imovinskog stanja, invaliditeta ili rođenja.
Ukrainian: Держави-члени повинні дотримувати та гарантувати права, викладені в цій Директиві, без будь-якої дискримінації на підставі расової приналежності, кольору шкіри, статі, сексуальної орієнтації, мови, віросповідання, політичних та інших переконань, національності, етнічного та соціального походження, майнового стану, обмеженої працездатності або народження.
Croatian: U članku 47. trećem stavku Povelje Europske unije o temeljnim pravima (Povelja), članku 6. stavku 3. točki (c) Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda (EKLJP) i članku 14. stavku 3. točki (d) Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima (MPGPP) utvrđuje se pravo na pravnu pomoć u kaznenom postupku u skladu s uvjetima navedenima u tim odredbama.
Ukrainian: (3) Третій параграф статті 47 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу (Хартії), стаття 6(3)(c ) Європейської конвенції про захист прав людини та фундаментальних свобод (ЄКПЛ) і стаття 14(3)(d) Міжнародного пакту про громадянські та політичні права (МПГПП) зберігають право на правову допомогу у кримінальних провадженнях відповідно до умов положень названих документів.
Croatian: Ova se Direktiva primjenjuje na osumnjičenike i okrivljenike u kaznenom postupku koje imaju pravo na pristup odvjetniku na temelju Direktive 2013/48/EU i:
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підозрюваних та обвинувачених в кримінальних провадженнях, які мають право доступу до захисника відповідно до Директиви 2013/48/ЄС і які:
Croatian: dokazne radnje prepoznavanja;
Ukrainian: (i) пред'явлення особи для впізнання;
Croatian: osobe koje podliježu postupku na temelju europskog uhidbenog naloga na temelju Okvirne odluke 2002/584/PUP (tražene osobe).
Ukrainian: (b) особам при провадженнях за європейським ордером на арешт відповідно до Рамкового Рішення 2002/584/ЮВС (розшукувані особи).
Croatian: Uzimajući u obzir specifičnost postupka na temelju europskog uhidbenog naloga, pri tumačenju odredbi ove Direktive koje se odnose samo na tražene osobe tu bi specifičnost trebalo uzeti u obzir i ni na koji način ne bi trebalo dovoditi u pitanje tumačenje drugih odredbi ove Direktive.
Ukrainian: (20) Беручи до уваги специфіку проваджень за європейським ордером на арешт, під час тлумачення положень цієї Директиви, які стосуються лише розшукуваних осіб, слід враховувати цю специфіку та в жодному разі не перешкоджати тлумаченню інших положень цієї Директиви.
Croatian: Tako bi bilo u slučaju da odvjetnik u državi članici izvršenja ne može učinkovito i djelotvorno ispuniti svoje zadaće u pogledu izvršenja europskog uhidbenog naloga bez pomoći odvjetnika u državi članici koja je izdala nalog.
Ukrainian: Таке може бути в разі, коли захисник у державі-члені, що виконує ордер, не може ефективно виконувати свої обов'язки щодо виконання європейського ордера на арешт без допомоги захисника з держави-члена, яка видала ордер.
Croatian: Ova Direktiva odnosi se na drugi dio mjere C iz Smjernica u vezi s pravnom pomoći.
Ukrainian: (7) Ця Директива стосується другої частини заходу С Дорожньої карти про правову допомогу.
Croatian: Europsko vijeće naglasilo je da Smjernice nisu sveobuhvatne i pozvalo Komisiju da istraži daljnje elemente minimalnih postupovnih prava osumnjičenika i okrivljenika te da procijeni treba li riješiti druga pitanja, primjerice pretpostavku nedužnosti, radi promicanja snažnije suradnje u tom području.
Ukrainian: Європейська рада наголосила на тому, що положення Дорожньої карти мають невичерпний характер, закликаючи Комісію розглянути додаткові елементи мінімальних процесуальних прав підозрюваних та обвинувачених, а також оцінити, чи є потреба розглянути інші питання, наприклад, презумпцію невинуватості, щоб сприяти більш дієвій співпраці в цій галузі.
Croatian: Ako tijekom tog ispitivanja osoba koja nije bila osumnjičenik ili okrivljenik postane osumnjičenik ili okrivljenik, ispitivanje bi trebalo odmah suspendirati.
Ukrainian: Якщо під час допиту особа, яка не є підозрюваною або обвинуваченою, стає такою, допит необхідно негайно припинити.
Croatian: U hitnim situacijama, međutim, trebalo bi biti moguće i privremeno sudjelovanje policije i tužiteljstva, u mjeri u kojoj je to nužno za pravovremeno odobravanje pravne pomoći.
Ukrainian: В екстрених випадках, однак, має бути можливим тимчасове залучення співробітників поліції і прокуратури, якщо це необхідно для своєчасного надання правової допомоги.
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst mjera nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст інструментів національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: S obzirom na to da cilj ove Direktive, odnosno utvrđivanje zajedničkih minimalnih pravila o pravu na pravnu pomoć za osumnjičenike, okrivljenike i tražene osobe, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog svojeg opsega i učinaka on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji (UEU).
Ukrainian: (31) Оскільки цілі цієї Директиви, зокрема встановлення спільних мінімальних норм щодо права підозрюваних, обвинувачених і розшукуваних осіб на правову допомогу, не можуть бути в достатній мірі досягнуті державами-членами, але, зважаючи на їх масштаб та вплив, можуть бути краще досягнуті на рівні Союзу, Союз може ухвалювати заходи відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено в статті 5 Договору про Європейський Союз.
Croatian: Države članice osiguravaju da se pri provedbi ove Direktive uzimaju u obzir posebne potrebe ranjivih osumnjičenika, okrivljenika i traženih osoba.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб під час імплементації цієї Директиви було враховано особливі потреби вразливих категорій підозрюваних, обвинувачених і розшукуваних осіб.
Croatian: Države članice do 25. svibnja 2021. i svake tri godine nakon toga podnose Komisiji dostupne podatke o tome kako se ostvaruju prava utvrđena u ovoj Direktivi.
Ukrainian: До 25 травня 2021 року й кожні наступні три роки після цієї дати держави-члени повинні подавати Комісії зібрані дані щодо дотримання прав, викладених у цій Директиві.
Croatian: Vijeće je 30. studenoga 2009. donijelo Rezoluciju o smjernicama za jačanje postupovnih prava osumnjičenika ili okrivljenika u kaznenom postupku (5) („Smjernice").
Ukrainian: (4) 30 листопада 2009 року Рада ухвалила Резолюцію про Дорожню карту щодо посилення процесуальних прав підозрюваних і обвинувачених у кримінальному провадженні (-1) ("Дорожня карта").