FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: - - aromatizirani ili obojeni šećerni sirupi:
Ukrainian: - - Сиропи з цукру з доданням смако-ароматичних добавок або барвників:
Croatian: - - - od domaćih svinja:
Ukrainian: - - - Свійських свиней:
Croatian: Žive koze - čistokrvne rasplodne životinje
Ukrainian: Кози живі чистопородні племінні тварини
Croatian: Podnošenje programa potpore
Ukrainian: Подання програм підтримки
Croatian: Sušene banane, osim banana za kuhanje
Ukrainian: Банани сушені, крім плантайн
Croatian: postupke u slučaju spajanja organizacija proizvođača;
Ukrainian: (b) процедури у разі злиття організацій виробників;
Croatian: Dodatne neobvezne rezervirane napomene
Ukrainian: Додаткові необов'язкові зарезервовані позначення
Croatian: Pristojba za proizvodnju
Ukrainian: Відшкодування витрат на виробництво
Croatian: Etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla
Ukrainian: Етиловий спирт сільськогосподарського походження
Croatian: koji u zatvorenoj posudi pri temperaturi od 20 °C zbog unutarnjeg otopljenog ugljik-dioksida, koji je u cijelosti ili djelomično dodan, ima natpritisak od najmanje 1 bar i najviše 2,5 bara; i
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині, що його повністю або частково було додано, має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Croatian: „Stvarna alkoholna jakost izražena volumenom" je volumni udio čistog alkohola sadržan u 100 volumnih dijelova proizvoda pri temperaturi od 20 °C.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту за температури 20 °С, що міститься у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Croatian: Osobni podaci obrađuju se sukladno Direktivi 94/46/EZ i Uredbe (EZ) br. 45/2001. Posebno, ti podaci ne pohranjuju se u obliku koji omogućuje identificiranje pojedinaca na koje se odnose podaci duže nego što je potrebno za svrhe za koje su prikupljeni ili za koje se dalje obrađuju, uzimajući u obzir utvrđena minimalna razdoblja zadržavanja u primjenjivim nacionalnim zakonima.
Ukrainian: Зокрема, такі дані не повинні зберігатися у формі, яка дозволяє ідентифікувати суб'єктів даних, довше, ніж це необхідно для цілей, для яких зібрали дані або для яких їх далі опрацьовують, з урахуванням мінімальних строків зберігання, встановлених у застосовному національному законодавстві та законодавстві Союзу.
Croatian: Programom Unije za voće i povrće u školama ne dovodi se u pitanje ni jedan zasebni nacionalni program voća i povrća u školama koji je u skladu s pravom Unije.
Ukrainian: Програма для шкіл не повинна обмежувати будь-які окремі національні програми для шкіл, які не суперечать законодавству Союзу.
Croatian: „Sirovo ulje komine maslina" znači ulje koje je dobiveno preradom komine maslina otapalima ili mehaničkim postupcima, ili ulje koje odgovara maslinovom ulju lampante, osim po određenim svojstvima, isključujući ulje dobiveno reesterifikacijom te mješavine s uljima druge vrste, i čija druga svojstva odgovaraju onima koja je propisala Komisija u skladu s člankom 75. stavkom 2. za ovu kategoriju.
Ukrainian: «Сира оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману з вичавок плодів оливи шляхом оброблення розчинниками чи за допомогою фізичних засобів, або олію, яка відповідає ламповій оливковій олії, крім певних визначених характеристик, за винятком олії, отриманої шляхом повторного етерифікування і сумішей з іншими типами олій, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Croatian: One također mogu predvidjeti prateće mjere, koje mogu uključivati podatke o mjerama za obrazovanje o zdravim prehrambenim navikama, o lokalnim prehrambenim lancima i o sprečavanju rasipanja hrane, koje su neophodne za učinkovitost programa.
Ukrainian: Такі заходи також можуть бути спрямовані на поширення серед дітей знань про пов'язані питання, такі як здорові харчові звички, місцеві харчові ланцюги, органічне землеробство, стале виробництво або боротьба з харчовими відходами.
Croatian: (6) ULJE KOMINE MASLINA
Ukrainian: (6) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Croatian: (2) Uredba (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi ( SL L 139, 30.4.2004., str. 206. ).
Ukrainian: (-31) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил для організації заходів офіційного контролю харчових продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
Croatian: - osim komine od grožđa, žira i divljeg kestena, komine od voća (osim od grožđa)
Ukrainian: - Крім виноградних вичавок, жолудів та кінських каштанів, вичавок або м'язги з інших плодів, крім винограду
Croatian: Stvarna alkoholna jakost soka od grožđa ne smije biti veća od 1 % vol.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність виноградного соку не більше ніж 1% об.
Croatian: postigne usklađenost s obvezama koje proizlaze iz međunarodnih sporazuma zaključenih u skladu s UFEU-om.
Ukrainian: (c) дотримуватись зобов'язань, що випливають з міжнародних угод, укладених згідно з ДФЄС .
Croatian: dijelu rezanaca iz točke VIII. stavka 1. podtočke (b),
Ukrainian: (i) частини жому, зазначеного в пункті VIII(1)(b) ,
Croatian: Ovčetina ili kozletina, svježa, rashlađena ili zamrznuta
Ukrainian: Баранина або козлятина, свіжа, охолоджена або морожена
Croatian: Kako bi se uzeli u obzir postojeći postupci označivanja, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte sukladno članku 227., u kojem su utvrđena izuzeća od ovog pravila.
Ukrainian: Для врахування існуючої практики маркування Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення винятків з такого правила.
Croatian: Tvrda (durum) pšenica
Ukrainian: Пшениця тверда
Croatian: Članak 103u(1)(b)
Ukrainian: Стаття 103u(1) (b)
Croatian: - lucerna, esparzeta, djetelina, lupine, grahorice i slični proizvodi za stočnu hranu, umjetno sušeni toplinom, osim sijena i krmnog kelja i proizvoda koji sadrže sijeno
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, штучно висушені за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Croatian: Svi profili udubljeni do vrlo udubljeni; slaba razvijenost mišića
Ukrainian: Усі форми впалі або дуже впалі; м'язи слабо розвинуті
Croatian: šećer unutar kvote ili
Ukrainian: (a) квотованим цукром; або
Croatian: uvjeti valjanosti zahtjeva za zaštitu tradicionalnog izraza;
Ukrainian: (b) умов чинності заявки на охорону традиційного позначення;
Croatian: Kako bi se osigurao željeni učinak potpore za privatno skladištenje na tržište, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. kojima se utvrđuju:
Ukrainian: Щоб забезпечити бажаний вплив допомоги на приватне зберігання на ринок, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення:
Croatian: Uspostava i sadržaj
Ukrainian: Установлення та зміст
Croatian: Krumpir, svjež ili rashlađen
Ukrainian: Картопля, свіжа або охолоджена
Croatian: sorta ili sorte.
Ukrainian: (c) сорт або сорти.
Croatian: „Okruglozrnata riža" je riža s dužinom zrna do 5,2 mm i omjerom između dužine i širine manjim od 2.
Ukrainian: (a) «Короткозерний рис» - рис, довжина зерен якого не перевищує 5,2 мм, а співвідношення довжини та ширини становить менш як 2.
Croatian: postupcima kojima se osigurava sukladnost s najvećom količinom prihvatljivom za potporu;
Ukrainian: (a) визначення витрат та заходів, які є прийнятними для допомоги Союзу;
Croatian: Kako bi se osigurala zaštita zakonitih prava i interesa proizvođača i gospodarskih subjekata, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. kojima se utvrđuju:
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 про встановлення:
Croatian: Priznavanje sektorskih organizacija u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій у секторі молока та молочних продуктів
Croatian: Prilog VII, dio I
Ukrainian: Додаток VII, частина I
Croatian: - - - - koji ne sadrže meso ili klaoničke nusproizvode domaće svinje:
Ukrainian: - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині:
Croatian: Šećerna repa
Ukrainian: Цукрова тростина
Croatian: Izraz „tradicionalan" može se upotrebljavati uz naziv „maslac" iz dijela A točke 1.
Ukrainian: Позначення «традиційний» можна використовувати з назвою «масло», передбаченою в пункті 1 частини A доповнення II , якщо продукт отримано безпосередньо з молока чи вершків.
Croatian: Kako bi se osigurala zaštita zakonitih prava i interesa proizvođača i gospodarskih subjekata, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. o:
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо:
Croatian: Stvarna alkoholna jakost koncentriranog soka od grožđa ne smije biti veća od 1 % vol.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність концентрованого виноградного соку не більше ніж 1% об.
Croatian: Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 і (ЄС) № 1234/2007 : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1308/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: JUKNA
Ukrainian: - Інулін
Croatian: Konzumno mlijeko:
Ukrainian: Питне молоко повинне:
Croatian: Kako bi se uzele u obzir posebna obilježja proizvodnje u razgraničenom zemljopisnom području, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte sukladno članku 227. kojima se utvrđuju:
Ukrainian: Для врахування конкретних характеристик виробництва у визначених географічних районах, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
Croatian: Članak 103s
Ukrainian: Стаття 103s
Croatian: odredbe o korištenju jezika.
Ukrainian: (iv) положень про використання мов.
Croatian: - - - - osim od domaće svinje
Ukrainian: - - - - інші ніж свійських свиней
Croatian: sukladnost s tržišnim standardima u slučaju povlačenja;
Ukrainian: (g) дотримання стандартів реалізації в разі вилучення з обігу;
Croatian: Članak 85o
Ukrainian: Стаття 85o
Croatian: maslinovo ulje i stolne masline, dio VII.;
Ukrainian: (g) оливкова олія та оливки столові, частина VII ;
Croatian: Vinogradarska zona C III. (b) obuhvaća:
Ukrainian: (6) До зони виноробства C III (b) входять:
Croatian: postupke dodjele odobrenja;
Ukrainian: (a) порядку надання дозволів;
Croatian: Članak 121(f)(iv) i (vii)
Ukrainian: Стаття 121(f) (iv) та (vii)
Croatian: Drugi mošt od grožđa, osim onog u fermentaciji ili s vrenjem zaustavljenim bez dodavanja alkohola
Ukrainian: Інші види виноградного сусла, крім тих, що перебувають в процесі бродіння або бродіння яких зупинено іншим способом, ніж доданням спирту
Croatian: Sušene masline, cijele, narezane na kocke ili rezance, zdrobljene ili samljevene, ali dalje nepripremljene
Ukrainian: Оливки сушені, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення
Croatian: ne odnose se na transakcije nakon prvog stavljanja dotične šunke na tržište;
Ukrainian: (e) не повинні стосуватися будь-якої транзакції, здійсненої після першої реалізації відповідної шинки;
Croatian: Kako bi se osiguralo da gospodarski subjekti i države članice jasno i pravilno razumiju definicije i prodajne oznake predviđene u Prilogu VII., Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. u pogledu pravila za njihovu specifikaciju i primjenu.
Ukrainian: Для забезпечення чіткого та правильного розуміння операторами та державами-членами термінів і означень та загальних назв, передбачених у додатку VII , Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, які стосуються правил щодо специфікації та застосування таких термінів і означень та загальних назв.
Croatian: uvjete i utvrđivanje gornje granice za rashode u vezi s ponovnom sadnjom voćnjaka iz zdravstvenih / ili fitosanitarnih razloga u skladu člankom 33. stavkom 3. prvim podstavkom točkom (e);
Ukrainian: (xiii) умов, пов'язаних з повторним насаджуванням фруктових садів через санітарні або фітосанітарні причини відповідно до пункту (е) першого підпараграфа статті 33(3), та встановлення граничних значень витрат на таке повторне насаджування;
Croatian: Povezani trošak snose dotični proizvođači.
Ukrainian: Відповідні витрати покладають на таких виробників.
Croatian: sektor mlijeka i mliječnih proizvoda;
Ukrainian: (v) сектора молока та молочних продуктів;
Croatian: doprinos upravljanju nusproizvodima te smanjenju otpada i upravljanju otpadom.
Ukrainian: (xiv) залучення до управління побічними продуктами та скорочення відходів й управління ними.
Croatian: podnošenje, oblik i sadržaj izvješća o praćenju i ocjenjivanju koja sastavljaju države članice koje sudjeluju u programu Unije voća i povrća u školama.
Ukrainian: (d) подання, формату та змісту щорічних заяв на отримання допомоги, звітів про моніторинг та оцінювання державами-членами, які беруть участь у програмі для шкіл;
Croatian: mošta ili njegove mješavine s vinom, ako je riječ o likerskom vinu sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla, koje određuje Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2.
Ukrainian: - виноградного сусла або суміші такого сусла з вином для деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, які повинні бути визначені Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Croatian: - od svinja, zamrznuto:
Ukrainian: - Свиней, морожені:
Croatian: Inulinski sirup
Ukrainian: Інуліновий сироп
Croatian: Sektor svinjetine obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
Ukrainian: Сектор свинини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Croatian: Vinogradarska zona C III. (a) obuhvaća:
Ukrainian: (5) До зони виноробства C III (a) входять:
Croatian: HTML
Ukrainian: Хміль
Croatian: Guščja ili pačja jetra, drugačije pripremljena ili konzervirana
Ukrainian: Продукти з печінки гусячої або качиної, приготовлені або консервовані іншим способом
Croatian: Članak 118za
Ukrainian: Стаття 118za
Croatian: Komisija može donijeti provedbene akte kojima se:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких:
Croatian: Postupcima iz točke 2., podtočke (c). i točke 5. može se podići ukupna volumna alkoholna jakost svježeg grožđa, mošta, mošta u vrenju, mladog vina u vrenju ili vina maksimalno do:
Ukrainian: Процеси, зазначені в пунктах 1 та 5 , не повинні підвищувати загальну міцність за об'ємною часткою спирту у свіжому винограді, виноградному суслі, виноградному суслі в процесі бродіння, молодому вині ще в процесі бродіння або вині:
Croatian: „Likersko vino" znači proizvod:
Ukrainian: «Лікерне вино» означає продукт:
Croatian: UFEU-a primjenjuju se na proizvodnju poljoprivrednih proizvoda i trgovinu njima.
Ukrainian: Статті 107-109 ДФЄС застосовують до виробництва сільськогосподарських продуктів та торгівлі ними.
Croatian: Uljane pogače i drugi kruti ostaci dobiveni pri ekstrakciji biljnih masti ili ulja, osim onih iz tarifnog broja 2304 ili 2305, nemljeveni, mljeveni ili peletirani:
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, мелені або немелені, негранульовані або гранульовані, одержані під час добування рослинних жирів чи олій, за винятком залишків товарних позицій 2304 та 2305:
Croatian: naziv zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla;
Ukrainian: (ii) найменування охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення;
Croatian: Masline, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, zamrznute
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, заморожені
Croatian: Tričetvrtmasni margarin (3)
Ukrainian: Маргарин зі вмістом жиру три чверті (-3)
Croatian: Kako bi se promicala svijest o programu potpore, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. kojima se određuju uvjeti u skladu s kojima države članice trebaju javnosti predstaviti svoje sudjelovanje u programu potpore i činjenicu da ga subvencionira Unija.
Ukrainian: Щоб підвищити обізнаність про програму для шкіл та збільшити наочність допомоги Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени, які беруть участь у програмі для шкіл, чітко інформувати громадськість про той факт, що вони отримують підтримку Союзу для реалізації програми, у тому числі стосовно:
Croatian: osiguravanje plaćanja predujmova i zahtjev za polaganjem osiguranja ako je izvršeno plaćanje predujma;
Ukrainian: (iii) надання авансових виплат та вимоги внести забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату допомоги;
Croatian: Sektor banana obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
Ukrainian: Сектор бананів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Croatian: koje se, kad predstavlja cuvée, dobiva samo uporabom mošta ili mošta u fermentaciji koji potječe od određenih sorata vinove loze s popisa koji utvrđuje Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2.
Ukrainian: (a) яке одержують лише за допомогою використання, під час створення кюве, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння, що його отримують з конкретних винних сортів винограду, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) .
Croatian: Sektor jaja obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
Ukrainian: Сектор яєць включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Croatian: dozvoljena odredišta za povučene proizvode o kojima odlučuju države članice;
Ukrainian: (iii) дозволених місць призначення, що їх визначатимуть держави-члени для вилучення продуктів з обігу;
Croatian: Ugovorni odnosi u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda
Ukrainian: Договірні відносини у секторі молока та молочних продуктів
Croatian: financijska naknada.
Ukrainian: Положення щодо фінансування
Croatian: Prilog XVI
Ukrainian: ЧАСТИНА XVI
Croatian: Članak 121(j)(ii)
Ukrainian: Стаття 121(j)(ii)
Croatian: (x)
Ukrainian: (xvi)
Croatian: U posljednjem slučaju dobiva se razrjeđivanjem koncentriranog mošta ili koncentriranog soka od grožđa.
Ukrainian: Якщо сік отримують шляхом відновлення, він повинен бути відновлений з концентрованого виноградного сусла або концентрованого виноградного соку.
Croatian: ako je proizvedeno od grožđa ubranoga isključivo u vinogradarskim zonama A i B iz dodatka I ovom Prilogu, a najmanje 9 % vol. iz drugih vinogradarskih zona;
Ukrainian: (a) мати, незалежно від того, чи застосовувалися процеси, зазначені в секції B частини I додатка VIII, фактичну міцність не менш як 8,5 % об., за умови що вино вироблене виключно з винограду, зібраного в зонах виноробства A і B, зазначених в доповненні I до цього додатка, і не менш як 9 % об., якщо воно вироблене з винограду, зібраного в інших зонах виноробства.
Croatian: ukupnu koncentraciju kationa najviše 8 miliekvivalenata po kilogramu ukupnih šećera,
Ukrainian: - загальний вміст катіонів не більше ніж 8 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Croatian: Jestivi goveđi klaonički nusproizvodi, bez mišićne i tetivne prepone, svježi ili rashlađeni, osim onih koji se upotrebljavaju za proizvodnju farmaceutskih proizvoda
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми і тонкої діафрагми, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Croatian: uvjete u vezi s člankom 33. stavkom 3. prvim podstavkom točkama (a), (b) i (c);
Ukrainian: (ii) умов, що стосуються пунктів (a) , (b) та (c) першого підпараграфа статті 33(3);
Croatian: konverzijska ljestvica iz točke II. stavka 2.;
Ukrainian: (с) шкалу конвертації, зазначену в пункті II(2) ;
Croatian: ispunjavaju uvjete iz članka 157. stavka 3.;
Ukrainian: (a) відповідають вимогам, установленим у статті 157(3) ;
Croatian: (44) Uredba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 od 30. studenog 2009. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda SL L 328, 15.12.2009., str. 10
Ukrainian: (-27) Регламент Ради (ЄС) № 1216/2009 від 30 листопада 2009 року про встановлення торговельних режимів, що застосовуються до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів (ОВ L 328, 15.12.2009, с.
Croatian: Potpora organizacijama proizvođača
Ukrainian: Допомога організаціям виробників
Croatian: Cijena javne intervencije
Ukrainian: Ціна в рамках державної інтервенції
Croatian: Članak 118z
Ukrainian: Стаття 118z
Croatian: Članak 121(f)(vi)
Ukrainian: Стаття 121(f) (vi)
Croatian: proizvodi navedeni u Prilogu I. dijelu XX. točki (c);
Ukrainian: (d) продукти, зазначені в пункті (c) частини XX додатка I;
Croatian: Za Vijeće
Ukrainian: в департаменті
Croatian: Komisija nastoji donijeti odluku u roku od četiri tjedna nakon podnošenja zahtjeva.
Ukrainian: Комісія невідкладно опрацьовує запити на надання висновку та надсилає заявникам свій висновок протягом чотирьох місяців з моменту отримання повного запиту.
Croatian: proizvodi navedeni u Prilogu I. dijelu XX. točki (a);
Ukrainian: (a) продукти, зазначені в пункті (a) частини XX додатка I;
Croatian: Povrće privremeno konzervirano (npr. sumpornim dioksidom, u salamuri, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali koje je u tom stanju neprikladno za neposrednu konzumaciju, osim maslina iz podbroja 0711 20, plodova iz roda Capsicum ili iz roda
Ukrainian: Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу, крім оливок товарної підпозиції 0711 20, плодів роду Capsicum або роду Pimenta товарної підпозиції 0711 90 10 та цукрової кукурудзи товарної підпозиції 0711 90 30
Croatian: koncentraciju hidroksimetilfurfurala najviše 25 mg/kg ukupnih šećera,
Ukrainian: - вміст гідроксиметилфурфуролу не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Croatian: - - drugo
Ukrainian: - - Інше
Croatian: - drugo, svježe ili rashlađeno:
Ukrainian: - Інші, свіжі або охолоджені:
Croatian: Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuju mjere nužne za primjenu ovog članka.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті.
Croatian: U slučaju da se, u okolnostima koje nisu okolnosti iz stavka 1., zatvori:
Ukrainian: 3.У випадку закриття, за обставин, інших ніж ті, що зазначені в параграфі 1:
Croatian: Valjana rižina zrna
Ukrainian: Оброблене рисове зерно
Croatian: Ili Europski parlament ili Vijeće mogu imati prigovor na delegirani akt donesen sukladno ovome članku, u skladu s postupkom iz članka 227. stavka 5. U tom slučaju, nakon priopćenja o odluci o prigovoru Europskog parlamenta ili Vijeća, Komisija bez odlaganja stavlja taj akt izvan snage.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть висунути заперечення проти делегованого акта, ухваленого відповідно до цієї статті, відповідно до процедури, зазначеної у статті 227(5) .
Croatian: zaštitu okoliša;
Ukrainian: (e) охорона довкілля;
Croatian: Sektor vina obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
Ukrainian: Сектор вина включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Croatian: Sljedeće mjere mogu biti uključene u pčelarske programe:
Ukrainian: Програми бджільництва можуть включати такі заходи:
Croatian: Ugovorni odnosi
Ukrainian: Договірні відносини
Croatian: Prilog II
Ukrainian: Доповнення II
Croatian: Kukuruz šećerac, svjež ili rashlađen
Ukrainian: Цукрова кукурудза, свіжа або охолоджена