FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici (9) predviđa se referentni okvir za odredbe utvrđene ovom Uredbom.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства що... : Regulation; 720 on May 6, 2009 № 471/2009
Croatian: Mjere namijenjene izmjeni sporednih elemenata ove Uredbe, inter alia, njezinim dopunjavanjem, koje se odnose na isključivanje robe ili kretanja iz statistike vanjske trgovine donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 11. stavka 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються виключення товарів або переміщень зі статистики зовнішньої торгівлі.
Croatian: odredišnu državu članicu pri uvozu;
Ukrainian: (a) у випадку імпорту - держава-член призначення;
Croatian: Države članice šalju ažuriranu statistiku kad je već dostavljena statistika predmet revizije.
Ukrainian: Якщо передана статистика підлягає перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше останнього дня місяця після дати, коли переглянуті дані стали доступними.
Croatian: Za potrebe ove Uredbe, roba za vanjsku trgovinu mora biti razvrstana u skladu s kombiniranom nomenklaturom uspostavljenom Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (7) (dalje u tekstu kombinirana nomenklatura).
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -2 ) .
Croatian: Mjere namijenjene izmjeni sporednih elemenata ove Uredbe, inter alia, njezinim dopunjavanjem, koje se odnose na karakteristike uzorka, razdoblje izvješćivanja i razinu agregacije za zemlje partnere, robu i valute, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 11. stavka 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , які стосуються рівня агрегації для країн-партнерів, товарів і валют.
Croatian: Razvoj europskih integracija i iz toga nastale promjene postupka carinjenja, uključujući jedinstvena odobrenja za uporabu pojednostavnjene deklaracije ili postupak kućnog carinjenja, kao i centraliziranoga carinjenja, koji će proizići iz tekućega procesa modernizacije Carinskoga zakonika u skladu s Uredbom (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) (5) (dalje u tekstu Modernizirani carinski zakonik) jamči niz promjena.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтями 3(2) , (3) та (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , and 6(3) , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Croatian: OJ L 152, 16.6.2009, p. 23-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 3(2) , (3) і (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , 6(3) , можуть бути в будь- який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Croatian: To uključuje pravila o razmjeni podataka među upravama država članica.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Croatian: Mjere namijenjene izmjeni sporednih elemenata ove Uredbe, inter alia, njezinim dopunjavanjem, koje se odnose na stavke 2. i 4. ovog članka, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 11. stavka 3. Te mjere moraju uzeti u najvećoj mogućoj mjeri u obzir potrebu za uspostavom učinkovitoga sustava koji bi sveo na minimum administrativno opterećenje gospodarskih subjekata i uprava.
Ukrainian: Здійснюючи повноваження, делеговані відповідно до параграфів 2, 3 і 4, Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени та респондентів.
Croatian: Karakteristike koje omogućuju njihovu prilagodbu za namjene bilance plaćanja moraju postati dijelom obvezatnog i standardnog skupa podataka.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, що стосуються єдиних технічних специфікацій щодо змісту та охоплення переданої статистики.
Croatian: Prilikom pozivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 5.a stavci 1. do 4. i članak 7.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a, що стосуються збору даних, зазначеного в параграфах 2 і 4 цієї статті.
Croatian: Mjere namijenjene izmjeni sporednih elemenata ove Uredbe, njezinim dopunjavanjem, koje se odnose na daljnju specifikaciju podataka iz stavka 1. ovog članka, uključujući oznake koje će se koristiti, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 11. stavka 3.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, які стосуються кодів та їх формату, що будуть використовуватись стосовно даних, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 285. stavak 1.,
Ukrainian: (b) у разі застосування статті 258 Митного кодексу Союзу;
Croatian: puštanjem u slobodni promet;
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу, включно з кінцевим використанням;
Croatian: Komisija u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2. može odrediti provedbene odredbe za pripremu statistike.
Ukrainian: Імплементаційні положення щодо складання статистики можуть бути визначені Комісією відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Croatian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 10a Здійснення делегованих повноважень
Croatian: Transparentnost statističkoga sustava mora se poboljšati kako bi mogao reagirati na promijenjeno upravno okruženje i ispuniti nove zahtjeve korisnika.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Croatian: Potrebno je oblikovati posebne odredbe koje će ostati na snazi dok izmjene carinskoga zakonodavstva ne omoguće dodatne podatke na carinskim deklaracijama i dok zakonodavstvo Zajednice ne bude zahtijevalo elektroničku razmjenu statističkih podataka.
Ukrainian: Здійснюючи такі повноваження, Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени та респондентів.
Croatian: Mjere namijenjene izmjeni sporednih elemenata ove Uredbe, njezinim dopunjavanjem, koje se odnose na te ograničene skupove podataka, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 11. stavka 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються таких обмежених наборів даних.
Croatian: Kako bi se udovoljilo potrebama Europske središnje banke i Komisije za informacijama o udjelu eura u međunarodnoj robnoj razmjeni, valuta računa izvoza i uvoza treba se izvijestiti na zbirnoj razini.
Ukrainian: Відразу після ухвалення делегованого акта, Комісія повідомляє про це одночасно Європейський Парламент і Раду.
Croatian: ODBOR, IZVJEŠĆIVANJE, INSPEKCIJA I KAZNE
Ukrainian: КОМІТЕТ, ЗВІТУВАННЯ, ІНСПЕКТУВАННЯ ТА САНКЦІЇ
Croatian: Učinkovitost uništavanja i uklanjanja (DRE) (4)
Ukrainian: Ефективність знищення та видалення (DRE) (-4)
Croatian: U zahtjevu za dozvolu treba navesti sljedeće:
Ukrainian: У заявці на отримання ліцензії повинно зазначатися таке:
Croatian: On ne odražava uvijek postignuto svakodnevno djelovanje, koje se kontrolira prema minimalnim nacionalnim standardima.
Ukrainian: Він не завжди відображає досягнуту щоденну ефективність технології, значення якої контролюється за допомогою мінімальних національних стандартів.
Croatian: „poduzeće" znači bilo koja pravna ili fizička osoba koja:
Ukrainian: «підприємство» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка:
Croatian: (5) Odobrile stranke.
Ukrainian: (-5) Схвалено сторонами.
Croatian: O svakom takvom prijenosu, unaprijed se obavješćuje Komisiju.
Ukrainian: Про будь-яку таку передачу повинно заздалегідь повідомлятися Комісії.
Croatian: Primjenjuje od 1. siječnja 2010.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2010 року.
Croatian: „stranka" znači bilo koja stranka Protokola;
Ukrainian: «сторона» означає будь-яку сторону Протоколу ;
Croatian: Ovo se izuzeće ne može odobriti za razdoblje koje traje nakon 31. prosinca 2019.
Ukrainian: Таке звільнення не може бути дозволене для періоду, що триває після 31 грудня 2019 року.
Croatian: (2) Ova formula ne odnosi se na 1,1,2-trikloroetan.
Ukrainian: (-2) Ця формула не стосується 1,1,2-трихлоретану.
Croatian: Za to je potrebna i suglasnost nadležnog tijela države članice u kojoj se namjerava smanjiti proizvodnja.
Ukrainian: Крім цього, вимагається згода компетентного органу держави-члена, в якій планується скорочення виробництва.
Croatian: Prijenos prava na stavljanje na tržište ili na korištenje ne podrazumijeva daljnje pravo na proizvodnju ili uvoz.
Ukrainian: Передача права вводити в обіг або використовувати не означає подальше право виробляти чи імпортувати.
Croatian: Svaki proizvođač treba dostaviti sljedeće podatke:
Ukrainian: Кожен виробник повинен повідомити такі дані:
Croatian: s tim povezane procese i emisije.
Ukrainian: (c) пов'язані процеси та викиди.
Croatian: Države članice će svake godine do 30. lipnja u elektroničkom obliku dostaviti Komisiji sljedeće podatke za prethodnu kalendarsku godinu:
Ukrainian: Щороку до 30 червня держави-члени повинні прозвітувати Комісії в електронному форматі інформацію за попередній календарний рік про таке:
Croatian: Uredba (EZ) br. 2037/2000 stavlja se izvan snage od 1. siječnja 2010.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2037/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
Croatian: Tehnologija
Ukrainian: Технологія
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o tim mjerama najkasnije do 30. lipnja 2011. te je bez odlaganja obavješćuju o svakoj naknadnoj izmjeni koja se odnosi na njih.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 30 червня 2011 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Croatian: tehnologije primijenjene za uništavanje.
Ukrainian: (c) технологію, що використовується для знищення.
Croatian: „nerabljene tvari" znači tvari koje prethodno nisu bile korištene;
Ukrainian: «первинні речовини» означає речовини, які раніше не використовувалися;
Croatian: Razrijeđeni izvori (3)
Ukrainian: Розчинені джерела (-3)
Croatian: Predviđene kazne moraju biti učinkovite, primjerene i odvraćajuće.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Croatian: „Protokol" znači Montrealski protokol iz 1987. o tvarima koje oštećuju ozonski sloj, kako je zadnje izmijenjen i prilagođen;
Ukrainian: «Протокол» означає Монреальський протокол про речовини, що шкодять озоновому шару , 1987 року, з останніми змінами та коригуваннями;
Croatian: Kontrolirane tvari navedene u Prilogu I. skupinama I., II., IV., V., VIII.
Ukrainian: Контрольовані речовини, перелічені в додатку I, групи I, II, IV, V, VIII
Croatian: Ovaj se članak ne odnosi na kontrolirane tvari u proizvodima i opremi.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до контрольованих речовин у продуктах та обладнанні.
Croatian: Prije podnošenja zahtjeva za dozvolu poduzeća se obvezno trebaju registrirati u taj sustav.
Ukrainian: Перед поданням заявки на отримання ліцензії підприємства повинні зареєструватися у зазначеній системі.
Croatian: Komisija odobrava mehanizam za dodjelu kvota proizvođačima i uvoznicima.
Ukrainian: Комісія визначає механізм виділення квот виробникам та імпортерам.
Croatian: Komisija može utvrditi oblik i sadržaj oznake koja će se koristiti.
Ukrainian: Комісія може визначати форму та зміст етикеток, які повинні використовуватися.
Croatian: Dio B: Tvari o kojima treba izvješćivati u skladu s člankom 27.
Ukrainian: Частина B: Речовини, про які необхідне звітування відповідно до статті 27
Croatian: Druge kontrolirane tvari s vrelištem > 20 °C
Ukrainian: Інші контрольовані речовини з температурою кипіння > 20 °C
Croatian: Te dozvole izdaje Komisija nakon provjere usklađenosti s člancima 16. i 20.
Ukrainian: Такі ліцензії видає Комісія після перевірки відповідності статтям 16 і 20 .
Croatian: Takvo odobrenje vrijedi za razdoblje ne dulje od 120 dana i za količinu ne veću od 20 metričkih tona, te su u njemu navedene mjere koje treba poduzeti za smanjenje emisija tijekom primjene.
Ukrainian: Такий дозвіл застосовується на період не більше 120 днів і до кількості не більше 20 метричних тонн, і повинен визначати заходи, що повинні бути вжиті для зменшення викидів під час використання.
Croatian: Odstupajući od članka 4., klorofluorougljikovodici smiju se proizvoditi pod uvjetom da svaki proizvođač osigura sljedeće:
Ukrainian: Як відступ від статті 4 , гідрохлорфторвуглеці можуть вироблятися за умови, що кожен виробник гарантує, що:
Croatian: Članci 1. i 2.
Ukrainian: Стаття 1 та 2
Croatian: takve stvari stavlja na tržište; ili
Ukrainian: (d) вводить в обіг такі речовини; або
Croatian: tip i vrstu proizvoda i opreme;
Ukrainian: (i) тип і характер продуктів та обладнання;
Croatian: Kontrolirane tvari smiju se koristiti kao procesni agensi samo u postrojenjima koja su postojala 1. rujna 1997. i ako su emisije neznatne.
Ukrainian: Контрольовані речовини можуть використовуватися як технологічні агенти тільки на тих установках, які були створені до 1 вересня 1997 року, і викиди від яких є незначними.
Croatian: Komisija poduzima odgovarajuće mjere za promicanje adekvatne razmjene informacija i suradnje između nacionalnih tijela i između nacionalnih tijela i Komisije.
Ukrainian: Комісія вживає відповідних заходів для сприяння належному обміну інформацією та співпраці між національними органами та між національними органами і Комісією.
Croatian: Metil bromid smije se koristiti samo na lokacijama koje su odobrila nadležna tijela predmetne države članice i pod uvjetom, ako je to tehnički i ekonomski izvedivo, da najmanje 80 % metil bromida iz pošiljke bude oporabljeno.
Ukrainian: Метилбромід може використовуватися тільки у місцях, затверджених компетентними органами відповідної держави-члена, і, якщо економічно та технічно здійсненно, за умови рекуперації принаймні 80 % метилброміду, що відновлюється з партії.
Croatian: Komisija uspostavlja elektronički sustav za izdavanje dozvola i njime upravlja, a zahtjeve za izdavanje dozvola rješava u roku od 30 dana od primitka.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему ліцензування та повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання ліцензій протягом 30 днів від отримання заявки.
Croatian: svako povećanje proizvodnje odobreno u skladu s člankom 14. stavcima 2., 3. i 4., u vezi s industrijskom racionalizacijom;
Ukrainian: (e) будь-яке збільшення обсягу виробництва, дозволене відповідно до статті 14(2) , (3) і (4) у зв'язку з промисловою раціоналізацією;
Croatian: Identifikacija takvih proizvoda i opreme mora biti u skladu s tehničkim preporukama koje stranke periodički dobivaju.
Ukrainian: Визначення таких продуктів та обладнання повинно узгоджуватися з періодичними технічними порадами, наданим сторонам.
Croatian: „dizalica topline" znači uređaj ili postrojenje koje pri niskim temperatura izvlači toplinu iz zraka, vode ili zemlje i tu toplinu isporučuje;
Ukrainian: «тепловий насос» означає пристрій або установку, яка відбирає тепло за низької температури з повітря, води чи ґрунту, і постачає тепло;
Croatian: količinu tvari u metričkim kilogramima;
Ukrainian: (iv) кількість речовини в метричних кілограмах;
Croatian: Oprema odnosno sustav provjerava se s obzirom na propuštanje u roku od mjesec dana nakon što je propuštanje bilo otklonjeno, kako bi se potvrdilo da je popravak bio uspješan.
Ukrainian: Обладнання чи систему перевіряють на витоки протягом 1 місяця після усунення витоку, щоб переконатися, що ремонт був ефективним.
Croatian: mjesto i očekivani datum predloženog uvoza ili izvoza;
Ukrainian: (f) місце та очікувана дата запропонованого імпорту чи експорту;
Croatian: (1) „ex" ispred oznake znači da i druge tvari osim onih navedenih u stupcu „Opis" mogu potpadati pod navedeni tarifni broj.
Ukrainian: (-1) Префікс «ex» перед кодом означає, що до такої підпозиції можуть також належати інші речовини, окрім зазначених у колонці «Опис».
Croatian: „primjena u karanteni" znači tretiranje radi sprečavanja unošenja, nastanjivanja i širenja karantenskih štetnih organizama, (uključujući bolesti), odnosno, radi službene kontrole, pri čemu:
Ukrainian: «карантинне оброблення» означає оброблення для запобігання появі, адаптації чи поширенню карантинних шкідливих організмів (включно з хворобами) або для забезпечення їх офіційного контролю, при чому:
Croatian: carinarnicu kojoj će roba biti prijavljena;
Ukrainian: (g) митниця, в якій товари будуть задекларовані;
Croatian: Države članice utvrđuju minimalne zahtjeve u pogledu kvalifikacija za osoblje koje obavlja aktivnosti iz stavka 2.
Ukrainian: Держави-члени визначають мінімальні кваліфікаційні вимоги до персоналу, що провадить діяльність, зазначену в параграфі 2.
Croatian: karantenski štetni organizmi imaju potencijalnu važnost za područja koja ugrožavaju, ali još tamo nisu prisutni, ili su prisutni, ali nisu rašireni na veće područje i pod službenom su kontrolom;
Ukrainian: - карантинними шкідливими організмами є шкідливі організми, що несуть потенційну небезпеку для певних територій і ще не присутні на них, або присутні, але широко не розповсюджені, і підлягають офіційному контролю;
Croatian: Rok utvrđen u članku 4. stavku 3. Odluke 1999/468/EZ je jedan mjesec.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить 1 місяць.
Croatian: o tvarima koje oštećuju ozonski sloj
Ukrainian: про речовини, що шкодять озоновому шару
Croatian: Komisija utvrđuje ta ograničenja i poduzećima dodjeljuje kvote za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2010. i za svako sljedeće 12-mjesečno razdoblje u skladu s postupkom upravljanja iz članka 25. stavka 2.
Ukrainian: Комісія визначає такі обмеження та виділяє квоти підприємствам на період з 1 січня до 31 грудня 2010 року та на кожен 12-місячний період після цього відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) .
Croatian: Država članica može na zahtjev druge države članice obavljati inspekcijski nadzor ili provoditi istrage u poduzećima za koja se sumnja da su upletena u nezakonito kretanje kontroliranih tvari i koja djeluju na području te države članice.
Ukrainian: На запит іншої держави-члена держава-член може здійснювати інспектування підприємств або розслідування щодо підприємств, які підозрюються у незаконному переміщенні контрольованих речовин та які працюють на території такої держави-члена.
Croatian: Prijenos prava i industrijska racionalizacija
Ukrainian: Передача прав і промислова раціоналізація
Croatian: (1) Kontrolirane tvari koje u nastavku nisu navedene uništavaju se primjenom ekološki najprihvatljivije tehnologije uništavanja koja ne povlači za sobom pretjerane troškove.
Ukrainian: (-1) Контрольовані речовини, не перелічені нижче, повинні знищуватися за допомогою найприйнятнішої для довкілля технології знищення, що не спричиняє надмірних витрат.
Croatian: „država koja nije stranka Protokola" znači, u odnosu na određenu kontroliranu tvar, bilo koja država ili regionalna gospodarska integracijska organizacija koja se nije suglasila da bude obvezana odredbama Protokola koje se primjenjuju na tu tvar;
Ukrainian: «держава, що не є стороною Протоколу » означає стосовно конкретної контрольованої речовини будь-яку державу чи регіональну організацію економічної інтеграції, яка не погодилася взяти зобов'язання відповідно до положень Протоколу, застосовних до такої речовини;
Croatian: primjena klorofluorougljikovodika u procesima navedenim u točkama (a) do (g) kad se koriste kao zamjena za klorofluorougljike ili ugljik tetraklorid.
Ukrainian: (h) використання гідрохлорфторвуглеців у процесах, визначених у пунктах (a)-(g), коли вони використовуються замість хлорфторвуглецю чи тетрахлориду вуглецю.
Croatian: Izvješća poduzeća
Ukrainian: Звітування підприємствами
Croatian: Oksidacija s plinom/dimom
Ukrainian: Окиснення газу/диму
Croatian: Izdavanje dozvola za uvoz i izvoz
Ukrainian: Ліцензування імпорту та експорту
Croatian: Ukupna godišnja količina odobrena putem dozvola, uključujući dozvole za klorofluorougljikovodike u skladu s člankom 11. stavkom 2., ne smije prijeći 110 ODP tona.
Ukrainian: Загальна річна дозволена відповідно до ліцензій кількість, включно з ліцензіями на гідрохлорфторвуглеці згідно зі статтею 11(2) , не повинна перевищувати 110 тонн ОРП.
Croatian: Na temelju tih izjava Komisija utvrđuje količinska ograničenja za uvoznike tvari iz točaka (a), (b) i (c) stavka 1.
Ukrainian: Комісія, на основі таких повідомлень, встановлює кількісні обмеження імпорту речовин, зазначених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 1.
Croatian: Države članice utvrđuju pravila o kaznama za kršenje odredaba ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovo provođenje.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушення положень цього Регламенту, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Croatian: Svakom prijedlogu mjera za utvrđivanje takvog Priloga treba priložiti cjelovitu ekonomsku procjenu troškova i koristi, uzimajući u obzir okolnosti u pojedinačnim državama članicama.
Ukrainian: Будь-який проект інструмента для встановлення такого додатка повинен супроводжуватися та підкріплюватися повною економічною оцінкою витрат і вигід, враховуючи окремі обставини у державах-членах.
Croatian: „obnavljanje" znači ponovno korištenje prikupljenih kontroliranih tvari nakon osnovnog postupka pročišćavanja;
Ukrainian: «рециклінг» означає повторне використання відновленої контрольованої речовини після базового процесу очищення;
Croatian: Zahtjevi za dozvole iz članaka 15. i 17. dostavljaju se putem sustava iz stavka 1.
Ukrainian: Заявки на отримання ліцензій, зазначені у статтях 15 і 17 , подають за допомогою системи,зазначеної у параграфі 1.
Croatian: mijenja Prilog III.;
Ukrainian: (a) вносить зміни до додатка III ;
Croatian: (3) Označava komercijalno najodrživiju tvar kako je propisana Protokolom.
Ukrainian: (-3) Визначається комерційно найвиправданіша речовина, як передбачено в Протоколі .
Croatian: „primjena prije otpreme" znači primjena koja se provodi najviše 21 dan prije izvoza radi ispunjavanja službenih zahtjeva zemlje uvoznice ili službenih zahtjeva zemlje izvoznice, koji su bili na snazi prije 7. prosinca 1995.
Ukrainian: «оброблення перед відправленням» означає некарантинне оброблення, яке здійснюється не більше ніж за 21 день до експорту для дотримання офіційних вимог країни-імпортера чи офіційних вимог країни-експортера, чинних до 7 грудня 1995 року.
Croatian: Komisija može izmjenjivati popis podataka spomenutih u stavku 3. i Prilogu IV.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до списку пунктів, зазначених у параграфі 3, і додатка IV .
Croatian: Komisija poduzima odgovarajuće mjere za zaštitu povjerljivosti informacija koje su joj dostavljene.
Ukrainian: Комісія вживає належних заходів для захисту конфіденційності інформації, поданої їй.
Croatian: zemlju/zemlje konačnog odredišta proizvoda i opreme;
Ukrainian: (iv) країну/країни кінцевого пункту призначення продуктів та обладнання;
Croatian: kada se radi o uvoznoj dozvoli, ako se na temelju informacija dobivenih od nadležnih tijela predmetne zemlje utvrdi da izvoznik nije poduzeće ovlašteno za trgovinu predmetnom tvari u toj zemlji;
Ukrainian: (a) щодо ліцензії на імпорт - якщо на основі інформації від компетентних органів заінтересованої країни встановлено, що експортер не є підприємством, яке має дозвіл торгувати відповідною речовиною в такій країні;
Croatian: „proizvođač" znači svaka fizička ili pravna osoba koja unutar Zajednice proizvodi kontrolirane ili nove tvari;
Ukrainian: «виробник» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка виробляє контрольовані речовини чи нові речовини в межах Співтовариства;