FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: (8) Uredba Komisije (EZ) br. 643/2009 od 22. srpnja 2009. o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn kućanskih rashladnih uređaja ( SL L 191, 23.7.2009., str. 53. ).
Ukrainian: (-8) Регламент Комісії (ЄС) № 643/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових холодильних приладів (OB L 191, с.
Croatian: Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri verifikaciji utvrđena u tablici 4., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
Ukrainian: Органи держави-члена застосовують лише допустимі відхилення для цілей перевірки, які встановлено в таблиці 1, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-4, для вимог, зазначених у цьому додатку.
Croatian: ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli usisavača nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососа в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: My EUR-Lex
Ukrainian: Укр Eng Рус
Croatian: smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri verifikaciji navedenima u tablici 4.;
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 4.
Croatian: nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela u skladu s točkom 3., nadležna tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji.
Ukrainian: (4) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктом 3.
Croatian: Koeficijent učinkovitosti (COP rated)
Ukrainian: Коефіцієнт корисної дії (COPrated)
Croatian: ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli kućanske perilice posuđa nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової посудомийної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli kućanske bubnjaste sušilice rublja nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової барабанної сушильної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli kućanske perilice posuđa nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової посудомийної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/2282/oj
Ukrainian: Зміни до додатка IV до Регламенту (ЄС) № 2016/2281
Croatian: ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli kućanske bubnjaste sušilice rublja nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової барабанної сушильної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici u nastavku, a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці нижче, і використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7.
Croatian: 2. POSTUPAK PROVJERE USKLAĐENOSTI
Ukrainian: Стаття 26 Набуття чинності
Croatian: ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli kućanske perilice rublja nisu u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової пральної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Croatian: smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici u nastavku;
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці нижче.
Croatian: Prilog VI. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Додаток VI викласти в такій редакції:
Croatian: Stupanj iskorištenja pri preopterećenju (ηΟ L)
Ukrainian: Далі екземпляр вмикають (режим «увімкнено»).
Croatian: Whoiswho
Ukrainian: EEgas hob
Croatian: Collapse all
Ukrainian: Повний об'єм
Croatian: Prilog XI. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (3) Додаток XI викласти в такій редакції:
Croatian: PRILOG XXIII.
Ukrainian: ДОДАТОК XXIII
Croatian: Dnevna potrošnja goriva (Q fuel)
Ukrainian: Добове споживання палива Qfuel
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost E t za više od 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення М більше ніж на 5%.
Croatian: Save to My items
Ukrainian: Об'єм зберігання
Croatian: Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više različitih modela koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli; smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 1.;
Ukrainian: Зразок випробовують на один чи більше видів палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду(ів) палива, використаних виробником для проведення вимірювань, описаних у додатку III.
Croatian: Italiano (it)
Ukrainian: Ефективність в PL (ηPL)
Croatian: Dodatno dopušteno odstupanje iz točke 3.3.
Ukrainian: Таблиця 4 Допустимі відхилення для цілей перевірки
Croatian: od 1995. do posljednje godine i tromjesečja
Ukrainian: з 1995 року до останнього року та кварталу
Croatian: Dostupna tromjesečja posljednjih triju godina
Ukrainian: За доступні квартали останніх трьох років
Croatian: Posljednjih pet godina
Ukrainian: За останні п'ять років
Croatian: Posljednja godina
Ukrainian: За останній рік
Croatian: Porezi umanjeni za subvencije na proizvode:
Ukrainian: Податки за виключенням субсидій на продукти:
Croatian: poveznice na postojeće metapodatke objavljene na nacionalnoj razini;
Ukrainian: - посилання на наявні метадані, опубліковані на національному рівні;
Croatian: Zahtjev za dostavu izvješćâ o kvaliteti trebalo bi uvoditi postupno do 2021. kako bi se državama članicama omogućilo vrijeme za dovršetak opsežnih prilagodbi potrebnih za uvođenje sustava ESA 2010. u nacionalne statističke sustave.
Ukrainian: Вимогу щодо надання звітів про якість необхідно впроваджувати поступово до 2021 року, щоб у держав-членів був час на здійснення значних адаптацій, необхідних для впровадження ESA 2010 у національні статистичні системи.
Croatian: Podaci se iznose u skladu sa sljedećom strukturom:
Ukrainian: Інформація повинна бути представлена згідно з такою структурою:
Croatian: (*1) Ako nije drukčije određeno, kvantitativni pokazatelji izračunavaju se na temelju najnovije objave podataka država članica na web-mjestu Eurostata.
Ukrainian: (*) Якщо не визначене інше, кількісні показники обчислюються на основі останніх даних держав-членів, опублікованих на вебсайті Євростату.
Croatian: Države članice tumače ih i komentiraju, u skladu sa svojom metodologijom sastavljanja i postupkom izrade statističkih podataka.
Ukrainian: Держави-члени повинні тлумачити їх та надавати коментарі відповідно до їхньої методології складання та процесу вироблення статистики.
Croatian: Naknade zaposlenicima u tekućim cijenama (t+24 mjeseca) (NUTS 2 (1) )
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників у поточних цінах (t + 24 місяці) (NUTS 2 (-1))
Croatian: (svi podaci u tekućim cijenama)
Ukrainian: (усі дані в поточних цінах)
Croatian: Metapodaci o nacionalnoj politici revizije podataka sadržavaju:
Ukrainian: Метадані щодо національної політики перегляду даних, що містять:
Croatian: Neto raspoloživi dohodak kućanstava (NUTS 2)
Ukrainian: Чистий наявний дохід домогосподарств (NUTS 2)
Croatian: Dokumentacija o metodologiji
Ukrainian: Документація щодо методології
Croatian: Usklađenost - unutar tablice i među tablicama
Ukrainian: Узгодженість - усередині таблиць та між ними
Croatian: Između ukupnog iznosa iz tablice 1. i zbroja u regijama NUTS 2 iz tablica 10. i 12.
Ukrainian: Між загальним показником у таблиці 1 та сумою за регіонами NUTS 2 у таблицях 10 і 12
Croatian: Prosječna i najveća apsolutna razlika koja pokazuje u kojoj su mjeri statistički podaci usklađeni unutar određenog skupa podataka, tj. da se poštuju svi odgovarajući aritmetički i računovodstveni identiteti, da nema nerazjašnjenih promjena i da se dosljedno primjenjuju pravila cjelovitosti
Ukrainian: Середня та максимальна абсолютна різниця, що демонструє ступінь узгодженості статистики в рамках певного набору даних, тобто дотримані всі відповідні арифметичні та бухгалтерські тотожності, відсутні непояснювані зміни та дотримані правила цілісності
Croatian: Bruto dodana vrijednost:
Ukrainian: Валова додана вартість:
Croatian: Datum prve isporuke i datum isporuke potvrđenih podataka u svakoj tablici iz programa za prijenos podataka ESA 2010. za sve prijenose koji dospijevaju u posljednjoj godini
Ukrainian: Перша дата надання даних і дата надання валідованих даних для кожної таблиці програми передавання даних ESA 2010 для всіх передач даних, що мали відбутися за останній рік
Croatian: Komisija (Eurostat) do 15. veljače 2017. i svake godine nakon toga državama članicama dostavlja nacrte dokumenata za izradu izvješćâ o kvaliteti koji su djelomično unaprijed popunjeni svim kvantitativnim pokazateljima ocjene navedenima u odjeljku 4.
Ukrainian: - До 15 лютого 2017 року і кожного року після цієї дати Комісія (Євростат) повинна надавати державам-членам проекти документів для звітів про якість, у яких уже частково вказані всі кількісні показники оцінювання, визначені в секції 4.
Croatian: Varijabla i/ili tablica iz programa za prijenos podataka ESA 2010.
Ukrainian: Змінна та/або таблиця програми передавання даних ESA 2010
Croatian: Sve tablice, tromjesečni i godišnji podaci
Ukrainian: Усі таблиці, квартальні та річні дані
Croatian: Trajanje usporedivih vremenskih nizova tijekom vremena
Ukrainian: Довжина порівнянних у часі часових рядів
Croatian: o načinima, strukturi, periodičnosti i pokazateljima ocjene izvješćâ o kvaliteti dostavljenih podataka u skladu s Uredbom (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Ukrainian: про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість даних, переданих відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013
Croatian: Svake godine, najkasnije do 31. svibnja, države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju popunjeno izvješće o kvaliteti.
Ukrainian: - Щороку, не пізніше ніж до 31 травня, держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) готовий звіт про якість.
Croatian: Budući da bi se informacije sadržane u izvješćima o kvaliteti nacionalnih i regionalnih računa trebale temeljiti na standardima Europskog statističkog sustava o kvaliteti izvještavanja koje je objavila Komisija (Eurostat), prilog ovoj uredbi trebalo bi izraditi u skladu s tim standardima.
Ukrainian: (5) Оскільки інформація у звітах про якість національних і регіональних рахунків повинна ґрунтуватися на стандартах звітності про якість Європейської статистичної системи, опублікованих Комісією (Євростатом), додаток до цього Регламенту повинен бути розроблений відповідно таких стандартів.
Croatian: Bruto dodana vrijednost u tekućim cijenama, zaposlenost u broju osoba (t+12 mjeseci)
Ukrainian: Валова додана вартість у поточних цінах, зайнятість у кількості осіб (t + 12 місяців)
Croatian: (Za sve varijable, osim zaposlenosti, ispituje se podudarnost između godišnjih podataka i zbroja podataka četiriju tromjesečja; za zaposlenost - između godišnjih podataka i prosjeka podataka četiriju tromjesečja)
Ukrainian: (Для всіх змінних, за винятком зайнятості, узгодження тестують між річними даними та сумою даних за чотири квартали; для зайнятості - між річними даними та середнім значенням даних за чотири квартали)
Croatian: Izvješće o kvaliteti o nacionalnim i regionalnim računima sadržava kvantitativne pokazatelje i kvalitativne opise kvalitete podataka poslanih prethodne godine.
Ukrainian: Звіт про якість національних і регіональних рахунків повинен містити як кількісні показники, так і якісні описи, що стосуються якості даних, надісланих у попередньому році.
Croatian: Države članice moraju Komisiji podnijeti izvješće o kvaliteti dostavljenih podataka o nacionalnim i regionalnim računima.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних про національні та регіональні рахунки.
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (1) , a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 від 21 травня 2013 року про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Європейському Союзі ( -1 ), зокрема його статтю 4(3),
Croatian: kratku informaciju o trajanju usporedivih vremenskih nizova, prekidima vremenskih nizova te objašnjenja za prekide.
Ukrainian: - стислу інформацію про довжину порівнянних часових рядів, розриви в часових рядах і пояснення таких розривів.
Croatian: Popis nacionalnih publikacija o korištenim izvorima podataka i primijenjenoj metodologiji koji sadržava naslove tih publikacija i poveznice na njih, ako postoje
Ukrainian: Перелік національних публікацій про використані джерела даних і застосовану методологію із зазначенням назв таких публікацій і посилань на них, за наявності
Croatian: Između tablica 1. i 8/801.
Ukrainian: Між таблицями 1 і 8/801
Croatian: Izvješća o kvaliteti sadržavaju podatke o svim kriterijima kvalitete utvrđenima člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 223/2009.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію щодо всіх критеріїв якості, встановлених у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Croatian: Omjer broja ćelija s podacima koje su dostavile države članice i broja ćelija s podacima koje zahtijeva program za prijenos podataka ESA 2010. koji nisu obuhvaćeni odstupanjima
Ukrainian: Відношення між кількістю елементів даних, наданих державами-членами, і кількістю елементів даних, що вимагаються відповідно до програми передавання даних ESA 2010 і не охоплюються відступами
Croatian: (svi podaci u tekućim cijenama, godišnji podaci)
Ukrainian: (усі дані в поточних цінах, річні дані)
Croatian: (2) Uredba (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti NACE Revision 2 te izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima ( SL L 393, 30.12.2006., str. 1. ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) та про внесення змін і доповнень до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС про конкретні сфери статистики (ОВ L 393, 30.12.2006, с.
Croatian: Izvješće o kvaliteti sadržava sljedeće kvalitativne informacije:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити таку якісну інформацію:
Croatian: (1) Uredba (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) ( SL L 154, 21.6.2003., str. 1. ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (ОВ L 154, 21.06.2003, с.
Croatian: kratku informaciju o revizijama referentnih vrijednosti i/ili većim rutinskim revizijama i njihovom utjecaju na bruto domaći proizvod.
Ukrainian: - стислу інформацію про перегляди еталонних показників та/або значні звичайні перегляди та їх вплив на валовий внутрішній продукт.
Croatian: (3) . Stoga bi sadržaj izvješćâ o kvaliteti koja države članice moraju dostaviti Komisiji trebalo prilagoditi u skladu s tim odstupanjima.
Ukrainian: У зв'язку з цим зміст звітів про якість, що їх Комісія вимагає від держав-членів, повинен бути адаптований згідно з такими відступами.
Croatian: Načini, struktura i pokazatelji ocjene izvješćâ o kvaliteti o nacionalnim i regionalnim računima iz članka 1. utvrđeni su u Prilogu.
Ukrainian: Умови, структура та показники оцінювання звітів про якість національних і регіональних рахунків, зазначені у статті 1, повинні бути такими, як визначено в додатку .
Croatian: Načini, struktura i pokazatelji ocjene izvješćâ o kvaliteti koje trebaju dostaviti države članice
Ukrainian: Умови, структура та показники оцінювання звітів про якість, що їх подають держави-члени
Croatian: Izvješće o kvaliteti o nacionalnim i regionalnim računima iz članka 4. stavka 2. Uredbe (EU) br. 549/2013 obuhvaća podatke koje šalju države članice u skladu s programom za prijenos podataka ESA 2010., kako je utvrđeno u Prilogu B Uredbi (EU) br. 549/2013 u godini koja prethodi izvješću.
Ukrainian: Звіт про якість національних і регіональних рахунків, зазначений у статті 4(2) Регламенту (ЄС) № 549/2013, повинен охоплювати дані, надіслані державами-членами відповідно до програми передавання даних ESA 2010, як встановлено в додатку B до Регламенту (ЄС) № 549/2013, протягом року, що передував підготовці звіту.
Croatian: Stopa revidiranja za ključne tromjesečne varijable između prvog i posljednjeg prijenosa podataka te prosječna stopa revidiranja u prijenosima koji su slijedili nakon prvog prijenosa
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду ключових квартальних змінних між першою та останньою передачами даних і середній коефіцієнт перегляду в рамках наступних передач даних з моменту першої передачі даних
Croatian: Uredbom (EU) br. 549/2013 uspostavljen je Europski sustav računâ 2010. („ESA 2010.") kojim je uspostavljen program u kojem su utvrđeni rokovi do kojih države članice moraju Komisiji dostaviti račune i tablice sastavljene u skladu s metodologijom utvrđenom u toj uredbi.
Ukrainian: (1) У Регламенті (ЄС) № 549/2013 започатковується Європейська система рахунків 2010 (ESA 2010), що встановлює програму, яка визначає терміни передавання державами-членами до Комісії рахунків і таблиць, що мають бути складені відповідно до методології, визначеної в зазначеному Регламенті.
Croatian: Izvješće o kvaliteti sadržava sljedeće kvantitativne pokazatelje:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити такі кількісні показники:
Croatian: Metapodaci o trajanju usporedivih vremenskih nizova tijekom vremena sadržavaju:
Ukrainian: Метадані щодо довжини порівнянних у часі часових рядів, що містять:
Croatian: Politika revizije podataka
Ukrainian: Політика перегляду даних
Croatian: Preciznost i pouzdanost
Ukrainian: Точність і надійність
Croatian: Točnost - datumi isporuke
Ukrainian: Пунктуальність - дати надання даних
Croatian: (3) Provedbena odluka Komisije 2014/403/EU оd 26. lipnja 2014. o odobravanju državama članicama odstupanja povezanog s dostavom statistike u skladu s Uredbom (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji ( SL L 195, 2.7.2014., str. 1. ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2014/403/ЄС від 26 червня 2014 року про надання відступів державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 195, 02.07.2014, с.
Croatian: Državama članicama odobrena su privremena odstupanja u skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2014/403/EU
Ukrainian: (3) Державам-членам були надані тимчасові відступи відповідно до Імплементаційного рішення Комісії 2014/403/ЄС ( -3 ).
Croatian: Svaka država članica dostavlja jedno izvješće o kvaliteti koje obuhvaća sve tablice iz programa za prijenos podataka ESA 2010., kako je navedeno u Prilogu B Uredbi (EU) br. 549/2013.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна подати єдиний звіт про якість, що охоплює всі таблиці програми передавання даних ESA 2010, як визначено в додатку В до Регламенту (ЄС) № 549/2013.
Croatian: U skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 549/2013 i za potrebe primjene kriterijâ kvalitete iz članka 4. stavka 1. te uredbe, načine, strukturu, periodičnost i pokazatelje ocjene izvješćâ o kvaliteti koje moraju dostaviti države članice trebala bi definirati Komisija provedbenim aktima.
Ukrainian: (4) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 549/2013 і для цілей застосування критеріїв якості, вказаних у статті 4(1) зазначеного Регламенту, Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна визначити умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Croatian: Komisija bi trebala ponovno iskoristiti informacije o provedbi sustava ESA 2010 koje su već dostavile države članice i te informacije ne bi trebalo tražiti u izvješćima o kvaliteti.
Ukrainian: Інформація про впровадження ESA 2010, що вже надана державами-членами, має повторно використовуватися Комісією та не повинна вимагатись у звітах про якість.
Croatian: Naknade zaposlenicima, bruto poslovni višak i bruto mješoviti dohodak
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, валовий прибуток і валовий змішаний дохід
Croatian: Komisija (Eurostat) državama članicama dostavlja rezultate kvantitativnih pokazatelja izračunane na temelju dostavljenih podataka.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати державам-членам значення кількісних показників, розраховані на основі наданих даних.
Croatian: Bruto domaći proizvod (tekuće cijene i obujam), bruto dodana vrijednost (tekuće cijene)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт (у поточних цінах і обсягах), валова додана вартість (у поточних цінах)
Croatian: Usklađenost i usporedivost
Ukrainian: Узгодженість і порівнянність