FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: (43) Direktiva 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 94/25/EZ ( SL L 354, 28.12.2013., str. 90. ).
Ukrainian: (-43) Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/53/ЄС від 20 листопада 2013 року про прогулянкові судна і водні мотоцикли та про скасування Директиви 94/25/ЄС (OB L 354, 28.12.2013, с.
Croatian: Uredba (EZ) br. 79/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o homologaciji motornih vozila s pogonom na vodik i izmjenama Direktive 2007/46/EZ ( SL L 35, 4.2.2009., str. 32. );
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 79/2009 від 14 січня 2009 року про затвердження типу автомобільних транспортних засобів на водневому паливі, та про внесення змін до Директиви 2007/46/ЄС (OB L 35, 04.02.2009, с.
Croatian: Uredba (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o medicinskim proizvodima, o izmjeni Direktive 2001/83/EZ, Uredbe (EZ) br. 178/2002 i Uredbe (EZ) br. 1223/2009 te o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ ( SL L 117, 5.5.2017., str. 1. );
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/745 від 5 квітня 2017 року про медичні вироби, внесення змін до Директиви 2001/83/ЄС, Регламенту (ЄС) № 178/2002 та Регламенту (ЄС) № 1223/2009, а також про скасування Директиви Ради 90/385/ЄЕС та Директиви Ради 93/42/ЄЕС (ОВL 117, 05.05.2017, с.
Croatian: (48) Direktiva 2014/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama ( SL L 96, 29.3.2014., str. 309. ).
Ukrainian: (-48) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/34/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо обладнання та захисних систем, призначених для використання в потенційно вибухонебезпечних середовищах (OB L 96, 29.03.2014, с.
Croatian: (4) Uredba (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o medicinskim proizvodima, izmjeni Direktive 2001/83/EZ, Uredbe (EZ) br. 178/2002 i Uredbe (EZ) br. 1223/2009. te o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ ( SL L 117, 5.5.2017., str. 1. ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/745 від 5 квітня 2017 року про медичні вироби, про внесення змін до Директиви 2001/83/ЄС, Регламенту (ЄС) № 178/2002 та Регламенту (ЄС) № 1223/2009, а також про скасування Директиви Ради 90/385/ЄЕС та Директиви Ради 93/42/ЄЕС (OВ L 117, 05.05.2017, с.
Croatian: (5) Uredba (EU) 2017/746 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima te o stavljanju izvan snage Direktive 98/79/EZ i Odluke Komisije 2010/227/EU ( SL L 117, 5.5.2017., str. 176. ).
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/746 від 5 квітня 2017 року про медичні вироби для діагностики in vitro та про скасування Директиви 98/79/ЄС та Рішення Комісії 2010/227/ЄС (OB L 117, 05.05.2017, с.
Croatian: „stavljanje na raspolaganje na tržištu" znači svaka isporuka proizvoda za distribuciju, potrošnju ili upotrebu na tržištu
Ukrainian: (1) «надання на ринку» означає будь-яке платне або безоплатне постачання продукту для розповсюдження, споживання чи використання на ринку Союзу в процесі здійснення комерційної діяльності;
Croatian: Uredba (EU) 2019/1020 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o nadzoru tržišta i sukladnosti proizvoda i o izmjeni Direktive 2004/42/EZ i uredbi (EZ) br. 765/2008 i (EU) br. 305/2011 (Tekst značajan za EGP.)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/1020 від 20 червня 2019 року про ринковий нагляд та відповідність продуктів, а також про внесення змін до Директиви 2004/42/ЄС та Регламенту (ЄС) № 765/2008 і Регламенту (ЄС) № 305/2011 : Regulation; 720 on June 20, 2019 № 2019/1020 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: (11) Direktiva 2014/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dizala i sigurnosne komponente za dizala ( SL L 96, 29.3.2014., str. 251. ).
Ukrainian: (-11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/33/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Croatian: Obustava puštanja proizvoda u slobodni promet
Ukrainian: Призупинення випуску для вільного обігу
Croatian: Gospodarski subjekti u cijelom opskrbnom lancu trebali bi postupati odgovorno i u cijelosti u skladu s pravnim zahtjevima primjenjivima pri stavljanju proizvoda na tržište ili na raspolaganje na tržištu kako bi se osigurala usklađenost sa zakonodavstvom Unije o usklađivanju u području proizvoda.
Ukrainian: (12) Від суб'єктів господарювання по всьому ланцюгу постачання очікують, що при наданні продуктів на ринку вони будуть діяти відповідально та у повній відповідності до застосовних правових вимог, аби забезпечити відповідність продуктів гармонізаційному законодавству Союзу.
Croatian: Uredba (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila na dva ili tri kotača i četverocikala ( SL L 60, 2.3.2013., str. 52. );
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 168/2013 від 15 січня 2013 року про затвердження дво- і триколісних транспортних засобів і квадрициклів та ринковий нагляд щодо них (ОВLбО, 02.03.2013, с.
Croatian: (35) Uredba (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o osobnoj zaštitnoj opremi i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/686/EEZ ( SL L 81, 31.3.2016., str. 51. ).
Ukrainian: (-35) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/425 від 9 березня 2016 року про засоби індивідуального захисту та скасування Директиви Ради 89/686/ЄЕС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Croatian: (51) Direktiva 2014/68/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje na tržištu tlačne opreme ( SL L 189, 27.6.2014., str. 164. ).
Ukrainian: (-51) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/68/ЄС від 15 травня 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку обладнання, що працює під тиском (OB L 189, 27.06.2014, с.
Croatian: sastavljanje i ažuriranje doprinosa smjernicama o nadzoru tržišta;
Ukrainian: (d) складання та оновлення матеріалів для настанов з ринкового нагляду;
Croatian: Ako je to nužno radi provedbe zakonodavstva Unije o usklađivanju te radi smanjivanja rizika, carinska tijela iz nacionalnih carinskih sustava izvlače podatke o proizvodima stavljenim u carinski postupak „puštanje u slobodni promet" povezane s provedbom zakonodavstva Unije o usklađivanju te ih šalju u informacijski i komunikacijski sustav.
Ukrainian: Митні органи можуть вивантажувати з національних митних систем інформацію про продукти, поміщені під митну процедуру «випуск для вільного обігу» в частині примусового застосування гармонізаційного законодавства Союзу, та передавати її до інформаційно-комунікаційної системи, якщо вони вважають таку інформацію відповідною для цілей забезпечення дотримання гармонізаційного законодавства Союзу та для цілей мінімізації ризику.
Croatian: Međutim, države članice trebale bi uspostaviti postupke za osiguravanje pristupa kontaktnoj točki za proizvode uspostavljenoj Uredbom (EU) 2019/515...
Ukrainian: Утім, державам-членам необхідно запровадити процедури для надання доступу до контактних пунктів для продуктів, створених відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/515 ( -25 ) , щоб у такий спосіб допомагати суб'єктам господарювання отримувати інформацію відповідно до їхніх потреб.
Croatian: (19) Direktiva 2014/28/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje eksploziva za civilnu upotrebu na tržištu i nadzoru nad njima ( SL L 96, 29.3.2014., str. 1. ).
Ukrainian: (-19) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/28/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вибухових речовин для цивільного застосування та нагляду за ними (OB L 96, 29.03.2014, с.
Croatian: Države članice uspostavljaju postupke za pružanje informacija o prenošenju zakonodavstva Unije o usklađivanju koje se primjenjuje na proizvode u nacionalno zakonodavstvo i njegovoj provedbi gospodarskim subjektima, na njihov zahtjev i bez naknade.
Ukrainian: Держави-члени запроваджують процедури для безкоштовного надання суб'єктам господарювання на їхній запит інформації, що стосується національної транспозиції та імплементації гармонізаційного законодавства Союзу, яке застосовується до продуктів.
Croatian: Djelotvoran način na koji se može osigurati da se nesigurni ili nesukladni proizvodi ne stave na tržište
Ukrainian: (52) Дієвим способом забезпечення того, що небезпечні чи невідповідні продукти не вводять в обіг у Союзі, могло б стати виявлення таких продуктів до їх випуску для вільного обігу.
Croatian: Kako bi se omogućilo okružje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu te stoga optimizirao i rasteretio prijenos podataka između carinskih tijela i tijela za nadzor tržišta, potrebno je uspostaviti elektronička sučelja kojima se omogućuje automatski prijenos podataka.
Ukrainian: (54) Необхідно створити електронні інтерфейси, що уможливлять автоматичне передавання даних, щоб забезпечити використання середовища Єдиного вікна ЄС для митниці та в такий спосіб оптимізувати і зменшити тягар щодо обміну даними між митними органами та органами ринкового нагляду.
Croatian: (6) Uredba (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustavâ, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, o izmjeni uredaba (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 595/2009 te o stavljanju izvan snage Direktive 2007/46/EZ ( SL L 151, 14.6.2018., str. 1. ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/858 від 30 травня 2018 року про затвердження автомобільних транспортних засобів та їх причепів, а також систем, компонентів та окремих технічних одиниць, призначених для таких автомобільних транспортних засобів, та ринковий нагляд щодо них, про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 715/2007 та Регламенту (ЄС) № 595/2009, а також про скасування Директиви 2007/46/ЄС (OB L 151, 14.06.2018, с.
Croatian: (45) Direktiva 2014/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na elektromagnetsku kompatibilnost ( SL L 96, 29.3.2014., str. 79. ).
Ukrainian: (-45) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/30/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо електромагнітної сумісності (OB L 96, 29.03.2014, с.
Croatian: održavanje ažuriranog popisa predsjednika skupina za ADCO, uključujući njihove podatke za kontakt, i stavljanje na raspolaganje tog popisa jedinstvenim uredima za vezu i predsjednicima skupina za ADCO;
Ukrainian: (b) ведення і надання єдиним контактним офісам та головам груп адміністративної співпраці актуального переліку голів груп адміністративної, співпраці включно з їхньою контактною інформацією;
Croatian: „carinska tijela" znači carinska tijela kako su definirana u članku 5. točci 1.
Ukrainian: (24) «митні органи» означає митні органи, як означено в пункті 1 статті 5 Регламенту (ЄС) № 952/2013;
Croatian: U tu je svrhu nužna ojačana provedba zakonodavstva Unije o usklađivanju u području proizvoda.
Ukrainian: Для цього необхідно посилювати заходи із забезпечення дотримання гармонізаційного законодавства Союзу.
Croatian: (22) Uredba (EU) 2016/424 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o žičarama i stavljanju izvan snage Direktive 2000/9/EZ ( SL L 81, 31.3.2016., str. 1. ).
Ukrainian: (-22) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Croatian: (49) Direktiva 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu električne opreme namijenjene za uporabu unutar određenih naponskih granica ( SL L 96, 29.3.2014., str. 357. ).
Ukrainian: (-49) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/35/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку електричного обладнання, призначеного для використання у мережах з певними межами зміни напруги (OB L 96, 29.03.2014, с.
Croatian: Svaka država članica putem informacijskog i komunikacijskog sustava iz članka 34. obavješćuje Komisiju i druge države članice o svojim tijelima za nadzor tržišta i područjima nadležnosti svakog od tih tijela.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію та інші держави-члени про призначені органи ринкового нагляду та про сфери компетенції кожного з таких органів із використанням інформаційно-комунікаційної системи, зазначеної у статті 34 .
Croatian: Pristup tom sustavu imaju Komisija, tijela za nadzor tržišta, jedinstveni uredi za vezu i tijela određena u skladu s člankom 25. stavkom 1. Komisija razvija i održava sučelje tog sustava za javne korisnike na kojem se krajnjim korisnicima nude ključne informacije o aktivnostima nadzora tržišta.
Ukrainian: До такої системи мають доступ Комісія, органи ринкового нагляду, єдині контактні офіси та органи, призначені згідно зі статтею 25(1) .
Croatian: (36) Uredba (EU) 2016/426 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o aparatima na plinovita goriva i stavljanju izvan snage Direktive 2009/142/EZ ( SL L 81, 31.3.2016., str. 99. ).
Ukrainian: (-36) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/426 від 9 березня 2016 року про прилади, що працюють на газоподібному паливі, та про скасування Директиви 2009/142/ЄС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Croatian: (46) Direktiva 2014/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje neautomatskih vaga na tržište ( SL L 96, 29.3.2014., str. 107. ).
Ukrainian: (-46) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/31/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку неавтоматичних зважувальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Croatian: Uredba (EU) 2016/424 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o žičarama i stavljanju izvan snage Direktive 2000/9/EZ ( SL L 81, 31.3.2016., str. 1. );
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та про скасування Директиви 2000/9/ЄС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Croatian: (47) Direktiva 2014/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje mjernih instrumenata na tržištu ( SL L 96, 29.3.2014., str. 149. ).
Ukrainian: (-47) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/32/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вимірювальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Croatian: priprema i pomaganje u provedbi kampanja
Ukrainian: НАДАННЯ ДОПОМОГИ СУБ'ЄКТАМ ГОСПОДАРЮВАННЯ ТА СПІВПРАЦЯ З НИМИ
Croatian: Search tips
Ukrainian: Партнерські перевірки
Croatian: Članak 26. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 26 Призупинення випуску для вільного обігу
Croatian: (44) Direktiva 2014/29/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu jednostavnih tlačnih posuda ( SL L 96, 29.3.2014., str. 45. ).
Ukrainian: (-44) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку простих посудин, що працюють під тиском (OB L 96, 29.03.2014, с.
Croatian: Članak 16. stavak 4.
Ukrainian: Стаття 16 Заходи з ринкового нагляду
Croatian: (17) Uredba (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo ( SL L 60, 2.3.2013., str. 1. ).
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 167/2013 від 5 лютого 2013 року про затвердження сільськогосподарських і лісогосподарських транспортних засобів та ринковий нагляд щодо них (OB L 60, 02.03.2013, с.
Croatian: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи з ринкового нагляду
Croatian: Članak 28. stavak 4.
Ukrainian: Стаття 28 Відмова у випуску для вільного обігу
Croatian: Članak 27. stavak 4.
Ukrainian: Стаття 27 Випуск для вільного обігу
Croatian: Ako je utvrđen viši rizik od nesukladnosti, tijela za nadzor tržišta tijelima iz stavka 1. pružaju informacije o kategorijama proizvoda ili identitetima gospodarskih subjekata.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду повинні надати органам, призначеним згідно з параграфом 1, інформацію про категорії продуктів або про суб'єктів господарювання, якщо виявлено вищий ризик невідповідності.
Croatian: Ovlasti tijela za nadzor tržišta
Ukrainian: Повноваження органів ринкового нагляду
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/1020/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on June 20, 2019 № 2019/1020
Croatian: Članak 10. stavak 6.
Ukrainian: Стаття 6 Дистанційні продажі
Croatian: Zahtjevi za provedbene mjere
Ukrainian: Запити на вжиття правозастосовчих заходів
Croatian: Članak 15. stavak 5.
Ukrainian: Стаття 5 Уповноважений представник
Croatian: Različitost sankcija diljem
Ukrainian: Стаття 41 Санкції
Croatian: Informiranje gospodarskih subjekata
Ukrainian: Document Groups
Croatian: Članak 20. stavak 1.
Ukrainian: ГЛАВА XI ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 23 Запити на вжиття правозастосовчих заходів
Croatian: mjere iz članka 16. koje poduzimaju tijela za nadzor tržišta.
Ukrainian: (c) заходів, вжитих органами ринкового нагляду згідно зі статтею 16 .
Croatian: Članak 34. stavak 4.
Ukrainian: Стаття 13 Національні стратегії ринкового нагляду
Croatian: Članak 21. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 12 Партнерські перевірки
Croatian: rasadnik;
Ukrainian: розсадник;
Croatian: Može se odabrati samo jedna kategorija.
Ukrainian: Можна вибрати лише одну категорію.
Croatian: Razlog za odbijanje
Ukrainian: Причина відмови
Croatian: Certificirano kao ili za
Ukrainian: Сертифіковане як або для
Croatian: Ako je imenovano više osoba, navesti razloge.
Ukrainian: У разі, якщо вказана більше ніж одна особа, надайте причини.
Croatian: Ovo se polje može ispuniti nakon prethodne obavijesti i obvezno je za:
Ukrainian: Це поле можна заповнювати після попереднього оповіщення та воно є обов'язковим для:
Croatian: česte i ponavljajuće obavijesti i odgovore,
Ukrainian: - загальних та повторюваних оповіщень та відповідей;
Croatian: Mogu se priložiti slike.
Ukrainian: Можна долучити фотографії.
Croatian: Rim, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Ukrainian: Рим, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Croatian: druge predmete.
Ukrainian: - інші предмети.
Croatian: Datum izlaska - navesti datum izlaska (mora biti manje od 90 dana nakon uvoza).
Ukrainian: Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
Croatian: šuma.
Ukrainian: ліс.
Croatian: Jedinstveno tijelo i odgovorne osobe
Ukrainian: Єдиний орган та відповідальні особи
Croatian: Primjenjuje se od 14. prosinca 2019., osim odjeljka 2. poglavlja 3., koji se primjenjuje od 21. travnja 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 14 грудня 2019 року, за винятком секції 2 глави 3, яка повинна застосовуватися з 21 квітня 2021 року.
Croatian: Svaki član mreže EUROPHYT određuje:
Ukrainian: Кожен член мережі EUROPHYT повинен призначити:
Croatian: Tijela za vezu odgovorna za razmjenu određenih vrsta informacija
Ukrainian: Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
Croatian: Veličina i granice zaraženog područja - unijeti jedno ili više od navedenog (mogu se navesti približne brojke, ali treba objasniti zašto nije moguće navesti precizne podatke):
Ukrainian: Розмір та межі зараженої території - вкажіть одне або більше з такого (можна вказати приблизні числа, але потрібно пояснити, чому неможливо навести точні дані):
Croatian: Navesti rezultate provedenih istraživanja.
Ukrainian: Надайте результати проведених обстежень.
Croatian: Utjecaj prijevoza na životinje
Ukrainian: Вплив транспортування на тварин
Croatian: U određenim slučajevima u kojima premještanje uključuje više zemalja prije ulaska u Uniju (trostrano kretanje), to može biti treća zemlja u kojoj je izdan službeni certifikat.
Ukrainian: У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
Croatian: Ako je primjenjivo, uključiti predviđanja čim postanu dostupna.
Ukrainian: У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
Croatian: imaju ili bi mogle imati posljedice u više od jedne države članice; ili
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Croatian: informacije o uvedenoj karanteni;
Ukrainian: (c) інформацію про запровадження карантину;
Croatian: korisnici svake komponente.
Ukrainian: (b) користувачі кожного компонента.
Croatian: Svaka komponenta ima mrežu, čija je Komisija članica.
Ukrainian: У кожного компонента повинна бути мережа, частиною якої повинна бути Комісія.
Croatian: na sve je zahtjeve odgovoreno; ili
Ukrainian: (b) усі запити отримали відповідь; або
Croatian: usklađenost s ovom Uredbom;
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
Croatian: Obveze i prava Komisije
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії
Croatian: Priložiti jedan ili više zemljovida mjesta.
Ukrainian: Долучіть одну чи більше мап місця розташування.
Croatian: sustava TRACES ili nacionalnih sustava država članica; ili
Ukrainian: (a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Croatian: pravno je i operativno sposoban bez nepotrebnog odgađanja pružiti potrebnu pomoć kako bi osigurao ispravno funkcioniranje komponente za koju zahtijeva djelomičan pristup;
Ukrainian: (a) у нього є правовий та оперативний потенціал, щоб надавати без невиправданих затримок допомогу, необхідну для уможливлення правильного функціонування компонента, до якого заявник просить надати частковий доступ;
Croatian: Jedinstvena kontaktna točka
Ukrainian: Єдиний контактний пункт
Croatian: Datum službene potvrde identiteta štetnog organizma.
Ukrainian: Дата офіційного підтвердження ідентифікації шкідливого організму.
Croatian: Na dokumentima izrađenima u skladu sa stavcima 2. i 4. navodi se tekst „proizvedeno u izvanrednim okolnostima".
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
Croatian: drugo (točno navesti metodu).
Ukrainian: (2) інше (вкажіть метод).
Croatian: zahtjeve za pomoć;
Ukrainian: - запитів на допомогу,
Croatian: (1) Međunarodna standardna dvoslovna oznaka zemlje u skladu s međunarodnom normom ISO 3166 alpha-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Ukrainian: (-1) Міжнародний стандартний дволітерний код для країни відповідно до міжнародного стандарту ISO 3166 a1рhа-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Croatian: Osobni podaci obrađuju se u svakoj komponenti za potrebe obavljanja službenih kontrola i drugih službenih aktivnosti.
Ukrainian: Персональні дані повинні опрацьовуватися в кожному компоненті з метою здійснення офіційного контролю та іншої офіційної діяльності.
Croatian: znanstvene informacije;
Ukrainian: (7) наукова інформація;
Croatian: Ovo se polje može upotrijebiti za navođenje naknada za inspekcijske preglede.
Ukrainian: Це поле можна використовувати для зазначення плати за інспектування.