FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U slučaju hrane u kojoj je sastavni dio ili sastojak, za koje potrošač očekuje da se uobičajeno koriste ili da su prirodno prisutni, zamijenjeni drugim sastavnim dijelom ili sastojkom, na etiketi, pored popisa sastojaka, treba jasno navesti sastavni dio ili sastojak koji je upotrijebljen za djelomičnu ili potpunu zamjenu:
Ukrainian: У разі харчових продуктів, у яких звичний для споживачів компонент або інгредієнт замінений іншим компонентом або інгредієнтом, на маркованні має бути чітко вказано, на доповнення до переліку інгредієнтів, що певний компонент або інгредієнт використаний для повної або часткової заміни іншого компонента або інгредієнта:
Croatian: DIO B - POSEBNI ZAHTJEVI U VEZI S OZNAČIVANJEM CRIJEVA ZA KOBASICE
Ukrainian: ЧАСТИНА C - СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ЗАЗНАЧЕННЯ ОБОЛОНОК КОВБАС І СОСИСОК
Croatian: čija je ocijeđena neto masa navedena u skladu s točkom 5. Priloga IX.;
Ukrainian: (i) чиста маса без урахування маси рідини яких зазначена відповідно до пункту 5 додатка IX;
Croatian: na slovačkom
Ukrainian: словацькою мовою
Croatian: Prehrambeni enzimi;
Ukrainian: Харчові ензими;
Croatian: Komisija će, prema potrebi, tome izvješću priložiti zakonodavni prijedlog.
Ukrainian: Якщо доцільно, Комісія долучає до такого звіту відповідну законодавчу пропозицію.
Croatian: (2) Omjer kolagena/mesnih bjelančevina iskazan je kao postotak kolagena u mesnim bjelančevinama.
Ukrainian: (-1) Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків виражається як відсотковий вміст колагену у м'ясному білку.
Croatian: pored oblika izražavanja na 100 g ili 100 ml iz članka 32. stavka 2.;
Ukrainian: (a) додатково до форми вираження на 100 г або на 100 мл, зазначеної у статті 32(2) ;
Croatian: Rafinirana ulja životinjskog podrijetla
Ukrainian: Рафіновані олії тваринного походження
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 21., prehrambeni aditivi i prehrambeni enzimi, osim onih iz članka 20. točke (b) koji pripadaju jednoj od kategorija iz ovog dijela, moraju biti označeni nazivom te kategorije, nakon koje se navodi njihov specifičan naziv ili, prema potrebi, E broj.
Ukrainian: Без обмеження положень статті 21 , харчові добавки і харчові ензими, які не вказані в пункті (b) статті 20 і які належать до однієї з категорій, перелічених у цій частині, мають зазначатися назвою такої категорії, одразу після якої зазначається назва харчової добавки/ ензиму і, за необхідності, номер Е. Якщо інгредієнт належить до більш як однієї категорії, зазначають категорію, що пов'язана з основним інгредієнтом у відповідному харчовому продукті.
Croatian: Popis sastojaka mora uključivati sve sastojke hrane navedene padajućim redoslijedom s obzirom na masu koja je utvrđena u vrijeme njihove upotrebe u proizvodnji hrane.
Ukrainian: До нього включають усі інгредієнти харчового продукту в порядку зменшення маси, зафіксованої на момент їх використання під час виробництва харчового продукту.
Croatian: Kako bi potrošači imali koristi od drugih načina iskazivanja obveznih informacija o hrani, koji su bolje prilagođeni za navođenje određenih obveznih podataka, te ako je time postignuta ista razina informiranja kao njihovim navođenjem na ambalaži ili etiketi, uzimajući u obzir dokaze o jednakom razumijevanju potrošača i širu uporabu tih načina među potrošačima, Komisija može delegiranim aktima u skladu s člankom 51. utvrditi mjerila u skladu s kojima se određeni obvezni podaci mogu iskazati na načine koji su različiti od njihova navođenja na ambalaži ili etiketi.
Ukrainian: Для забезпечення того, що споживачі мають змогу скористатися перевагами, що їх можуть надавати інші засоби розміщення обов'язкової інформації про харчові продукти, які можуть бути краще адаптовані для конкретного обов'язкового набору даних, та із забезпеченням надання такого самого рівня інформації, як і з використанням паковання або етикетки, Комісія може, беручи до уваги докази однакового розуміння споживачами та широкого використання таких засобів споживачами, шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 , встановити критерії, відповідно до яких певні елементи з обов'язкового набору даних можуть виражати іншими засобами, ніж шляхом розміщення на пакованні або на етикетці.
Croatian: OPĆA NAČELA O INFORMACIJAMA O HRANI
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ ЩОДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ
Croatian: Prešani, ekstrahirani ili rafinirani kakaov maslac
Ukrainian: Какао-масло, вироблене шляхом віджимання, шнека або рафіноване масло-какао
Croatian: Primjena ovog stavka ovisi o donošenju provedbenih akata iz stavka 8.
Ukrainian: Цей параграф застосовують після ухвалення імплементаційних актів, зазначених у параграфі 8.
Croatian: Ako popis sastojaka ne postoji, taj navod mora biti uz naziv hrane.
Ukrainian: За відсутності переліку інгредієнтів таке твердження має супроводжувати назву харчового продукту.
Croatian: Gorušica i proizvodi od gorušice;
Ukrainian: Гірчиця та продукти з гірчиці;
Croatian: Delegirani akti doneseni u skladu s ovim člankom stupaju na snagu bez odgode i primjenjuju se sve dok se ne uloži prigovor u skladu sa stavkom 2. U obavijesti o delegiranom aktu za Europski parlament i Vijeće navode se razlozi primjene postupka za hitne slučajeve.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Croatian: Ako se navode zajedno, biljna se ulja uključuju u popis sastojaka u skladu s člankom 18. stavkom 1. na temelju ukupne mase prisutnih biljnih ulja.
Ukrainian: У разі згрупування рослинні олії включаються до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх рослинних олій.
Croatian: prezentiranje hrane, posebno njezin oblik, izgled ili ambalažu, upotrijebljene ambalažne materijale, način na koji je raspoređena i okruženje u kojemu je izložena.
Ukrainian: (b) представлення харчових продуктів, зокрема їхньої форми, зовнішнього вигляду, паковання, пакувальних матеріалів, способу та місця розміщення для реалізації.
Croatian: DIO D - NAVOĐENJE AROMA NA POPISU SASTOJAKA
Ukrainian: ЧАСТИНА D - ЗАЗНАЧЕННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК У ПЕРЕЛІКУ ІНГРЕДІЄНТІВ
Croatian: SASTOJAKA NAZIVOM NJIHOVE KATEGORIJE, NAKON KOJEGA SLIJEDE NJIHOV SPECIFIČAN NAZIV ILI E BROJ
Ukrainian: ЧАСТИНА C - ЗАЗНАЧЕННЯ ПЕВНИХ ІНГРЕДІЄНТІВ НАЗВОЮ КАТЕГОРІЇ, ДО ЯКОЇ ВОНИ НАЛЕЖАТЬ, ОДРАЗУ ПІСЛЯ ЯКОЇ ВКАЗУЄТЬСЯ ЇХ НАЗВА АБО НОМЕР Е
Croatian: koja se obično prodaje po komadu, pod uvjetom da je njihov broj moguće lako vidjeti i izbrojati izvana ili, ako to nije slučaj, da je on naveden na etiketi.
Ukrainian: (c) які зазвичай продаються поштучно, за умови що кількість одиниць товару є добре видимою і легко піддається підрахунку, або якщо такий підрахунок є неможливим - кількість одиниць/штук зазначається на маркованні.
Croatian: Sol
Ukrainian: Сіль
Croatian: se nalaziti u nazivu hrane ili neposredno pored naziva hrane, ili na popisu sastojaka uz odgovarajući naziv sastojka ili kategorije sastojaka na koje se odnosi.
Ukrainian: (b) зазначається в назві або відразу після назви харчового продукту або в переліку інгредієнтів поряд із відповідним інгредієнтом або категорією інгредієнтів.
Croatian: Vitamin B12 (μg)
Ukrainian: Вітамін В12 (мкг)
Croatian: Niacin (mg)
Ukrainian: Ніацин (мг)
Croatian: žvakaće gume i slične proizvode za žvakanje.
Ukrainian: - гумок жувальних та інших подібних жувальних продуктів.
Croatian: definicija „prehrambeni enzim" iz članka 3. stavka 2. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim enzimima (28) ;
Ukrainian: (c) термін та означення «харчовий ензим» у пункті (a) статті 3(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими (-2);
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 21., popis sastojaka složenih sastojaka nije obvezan:
Ukrainian: Без обмеження статті 21 , до переліку інгредієнтів не обов'язково включати такі складники харчового продукту:
Croatian: Magnezij (mg)
Ukrainian: Магній (мг)
Croatian: U skladu s ovom Uredbom, obvezne informacije o hrani moraju biti raspoložive i lako uočljive za svu hranu.
Ukrainian: Обов'язкову інформацію про харчові продукти надають та роблять легкодоступною щодо всіх харчових продуктів відповідно до цього Регламенту.
Croatian: Cilj propisa o informacijama o hrani jest u Uniji postići slobodan protok hrane koja se zakonito proizvodi i stavlja na tržište, vodeći, prema potrebi, računa o zaštiti legitimnih interesa proizvođača te poticati promocija kvalitetnih proizvoda.
Ukrainian: Акти права щодо інформації про харчові продукти спрямовані на забезпечення в Союзі вільного руху харчових продуктів, виробництво та реалізація яких відповідає встановленим вимогам, з урахуванням, у відповідних випадках, потреби в захисті законних інтересів виробників та сприянні виробництву якісних продуктів.
Croatian: Svi začini čiji udio nije veći od 2 % mase hrane
Ukrainian: Усі спеції, маса яких у харчовому продукті не перевищує 2%
Croatian: Download notice
Ukrainian: Нижня лінія шрифту
Croatian: Kako bi potrošač mogao bolje razumjeti informacije o hrani na etiketi, Komisija može putem delegiranih akata u skladu s člankom 51. utvrditi za određenu posebnu hranu način iskazivanja neto količine različit od načina predviđenog stavkom 1. ovog članka.
Ukrainian: Для забезпечення кращого розуміння споживачами інформації про харчові продукти на маркованні, Комісія може встановлювати для певних визначених харчових продуктів шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 інший спосіб вираження чистої кількості харчового продукту, ніж встановлений параграфом 1 цієї статті.
Croatian: Komisija tom izvješću može priložiti prijedloge za izmjenu odgovarajućih odredbi Unije.
Ukrainian: Комісія має право долучити до такого звіту пропозиції щодо змінення відповідних положень Союзу.
Croatian: Kako bi se osiguralo primjereno informiranje potrošača ako subjekti u poslovanju hranom dobrovoljno pružaju informacije o hrani na različitim osnovama, što može dovesti potrošača u zabludu ili ga zbuniti, Komisija delegiranim aktima u skladu s člankom 51. utvrđuje dodatne slučajeve dobrovoljnog navođenja informacija o hrani, uz one koji su opisani u stavku 3. ovog članka.
Ukrainian: Для забезпечення належного інформування споживачів у випадках, коли оператори ринку харчових продуктів надають інформацію про харчові продукти в добровільному порядку, але різними способами, що може заплутувати споживачів або вводити їх в оману, Комісія може шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 передбачити випадки надання інформації в добровільному порядку додатково до випадків, зазначених у параграфі 3 цієї статті.
Croatian: Uredba (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača o hrani, izmjeni uredbi (EZ) br. 1924/2006 i (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Komisije 87/250/EEZ, Direktive Vijeća 90/496/EEZ, Direktive Komisije 1999/10/EZ, Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Komisije 2002/67/EZ i 2008/5/EZ i Uredbe Komisije (EZ) br. 608/2004 Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1924/2006 та (ЄС) № 1925/2006 та про скасування Директиви Комісії 87/250/ЄЕС, Директиви Ради 90/496/ЄЕС, Директиви Комісії 1999/10/ЄС, Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС, Директиви Комісії 2002/67/ЄС, Директиви Комісії 2008/5/ЄС та Регламенту Комісії (ЄC) № 608/2004 : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: „sa sladilom/sladilima", ovaj navod mora biti uz naziv hrane.
Ukrainian: «з цукром(ами) та підсолоджувачем(ами)»; таке твердження має супроводжувати назву харчового продукту.
Croatian: Mogu se navesti različitim redoslijedom pod uvjetom da popis sastojaka prati navod „u promjenjivim udjelima"
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку, за умови що перелік інгредієнтів супроводжується словами «у змінній пропорції»
Croatian: Pored podataka iz članka 9. stavka 1., u Prilogu III. utvrđeni su dodatni obvezni podaci za određenu vrstu ili kategoriju hrane.
Ukrainian: На додаток до набору даних, переліченого у статті 9(1) , для конкретних типів або категорій харчових продуктів у додатку III визначено додатковий обов'язковий набір даних.
Croatian: U okviru svog poslovanja, subjekti u poslovanju hranom moraju osigurati da se informacije o nepretpakiranoj hrani namijenjenoj krajnjem potrošaču ili objektima javne prehrane prenesu subjektu u poslovanju hranom koji zaprima hranu kako bi, prema potrebi, krajnjem potrošaču osigurali dostupnost obveznih informacija o hrani.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів у межах діяльності, що перебуває під їхнім контролем, повинні забезпечити, щоб інформація щодо нефасованих харчових продуктів, призначених для кінцевого споживача або для постачання закладам громадського харчування, була передана операторам ринку харчових продуктів, які отримують такі продукти, щоб вони могли надати обов'язкову інформацію про харчові продукти кінцевому споживачеві, якщо це буде необхідно.
Croatian: sprečavanja prijevara;
Ukrainian: (c) запобіганням шахрайству;
Croatian: „višestruko nezasićene masne kiseline" su masne kiseline s dvije ili više cis, cis-metilen prekinutih dvostrukih veza;
Ukrainian: «поліненасичені жири» означає жирні кислоти з двома або більше подвійними цис-зв'язками;
Croatian: na švedskom
Ukrainian: шведською мово
Croatian: Željezo (mg)
Ukrainian: Залізо (мг)
Croatian: Izostavljanje određenih obveznih podataka
Ukrainian: Опущення певних обов'язкових елементів набору даних
Croatian: Žvakaće gume;
Ukrainian: Жувальні гумки;
Croatian: Ako se navode zajedno, biljne se masti uključuju u popis sastojaka u skladu s člankom 18. stavkom 1. na temelju ukupne mase prisutnih biljnih masti.
Ukrainian: У разі згрупування рослинні жири включаються до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх рослинних жирів.
Croatian: njihov je razvoj rezultat savjetovanja s nizom skupina i zainteresiranih strana;
Ukrainian: (b) їх розроблено в результаті консультацій із широким колом груп стейкхолдерів;
Croatian: na španjolskom
Ukrainian: іспанською мовою
Croatian: „sadrži slatki korijen" mora se dodati neposredno nakon popisa sastojaka, osim ako je izraz „slatki korijen" već uključen u popis sastojaka ili u naziv hrane.
Ukrainian: «містить локрицю»; зазначають одразу після переліку інгредієнтів, якщо слово «локриця» не включене до переліку інгредієнтів і не зазначене в назві харчового продукту.
Croatian: Mješavine začina ili začinskog bilja, gdje niti jedan začin ili začinsko bilje bitno ne prevladava prema masenom udjelu
Ukrainian: Суміші спецій або трав, жодна з яких істотно не переважає за масою
Croatian: „škrob"
Ukrainian: «Крохмаль»
Croatian: iza riječi iz točke (a):
Ukrainian: (b) слова, зазначені у пункті (a), подають у супроводі:
Croatian: naznaku preporučenih unosa za određene skupine stanovništva, uz preporučene unose iz Priloga XIII.
Ukrainian: (c) зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення на додаток до референсних величин споживання, визначених у додатку XIII ; та
Croatian: Hrana koja sadrži sladila
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувачі
Croatian: Informacije o hrani koje se navode dobrovoljno ne smiju zauzimati prostor namijenjen obveznim informacijama o hrani.
Ukrainian: Інформація, що її надають у добровільному порядку, не повинна зменшувати площу поверхні, необхідну для подання обов'язкової інформації про харчові продукти.
Croatian: Primjenjivi zahtjevi
Ukrainian: Застосовні вимоги
Croatian: navodi se definicija porcije hrane ili sastojka hrane (po mogućnosti u g ili ml) s količinom biljnih sterola/biljnih stanola koju sadrži svaka porcija.
Ukrainian: (8) визначення порції відповідного харчового продукту або відповідного інгредієнта харчового продукту (бажано у грамах або мілілітрах) із зазначенням кількісного вмісту рослинних стеролів та рослинних станолів, що міститься в кожній порції.
Croatian: Rafinirane masti životinjskog podrijetla
Ukrainian: Рафіновані жири тваринного походження
Croatian: Države članice moraju osigurati odgovarajuće praćenje nad dodatnim oblicima izražavanja ili prezentiranja nutritivnih deklaracija koje su prisutne na njihovom tržištu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують здійснення належного моніторингу використання додаткових форм вираження чи представлення інформації про поживну цінність на ринку на своїх територіях.
Croatian: na estonskom
Ukrainian: естонською мовою
Croatian: Izmjene Priloga
Ukrainian: Внесення змін до додатків
Croatian: Rakovi i proizvodi od rakova;
Ukrainian: Ракоподібні та продукти з ракоподібних;
Croatian: Ako se kruta hrana nalazi u tekućem mediju, navodi se i ocijeđena neto masa hrane.
Ukrainian: Якщо твердий харчовий продукт перебуває в рідкому середовищі, зазначається також маса харчового продукту без урахування маси рідини.
Croatian: Komisija može delegiranim aktima u skladu s člankom 51. donijeti faktore pretvorbe za vitamine i minerale iz dijela A točke 1.
Ukrainian: Шляхом ухвалення делегованих актів згідно зі статтею 51 Комісія може ухвалити коефіцієнти перетворення для вітамінів і мінералів, зазначених у пункті 1 частини А додатка XIII, для обчислення більш точного вмісту таких вітамінів і мінералів у харчових продуктах.
Croatian: Navod količine sastojka ili kategorije sastojaka mora:
Ukrainian: Зазначення кількості інгредієнта або категорії інгредієнта:
Croatian: od kojih
Ukrainian: з них
Croatian: Sol i zamjene za soli;
Ukrainian: Сіль та її замінники;
Croatian: Vitamin B6 (mg)
Ukrainian: Вітамін В6 (мг)
Croatian: Kako bi se osigurao ujednačeni način prezentiranja navoda nutritivne deklaracije u skladu s u oblicima iz stavaka 1. do 4. ovog članka, Komisija u vezi s time može donijeti provedbene akte.
Ukrainian: Для забезпечення однакового застосування способу представлення інформації про поживну цінність у форматах, зазначених у параграфах 1-4 цієї статті, Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких вона визначатиме відповідні питання.
Croatian: OBVEZNE INFORMACIJE O HRANI
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКОВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ
Croatian: na nizozemskom
Ukrainian: нідерландською мовою
Croatian: Kalij (mg)
Ukrainian: Калій (мг)
Croatian: na poljskom
Ukrainian: польською мовою
Croatian: Obrok ili jedinica konzumacije navode se u neposrednoj blizini nutritivne deklaracije.
Ukrainian: Використану величину порції або одиниці споживання зазначають поряд із інформацією про поживну цінність.
Croatian: Uredbi (EZ) br. 853/2004, na etiketi se trebaju nalaziti sljedeći izrazi:
Ukrainian: На додаток до вимог, встановлених у главі IV секції V додатка III до Регламенту (ЄС) № 853/2004, на маркованні наводять такі фрази:
Croatian: Dostupnost i položaj obveznih informacija o hrani
Ukrainian: Наявність та розміщення обов'язкової інформації про харчові продукти
Croatian: Zemlja podrijetla ili mjesto podrijetla
Ukrainian: Країна походження та місце походження
Croatian: masti (zasićene, jednostruko nezasićene, višestruko nezasićene),
Ukrainian: - жири (насичені, мононенасичені, поліненасичені),
Croatian: ako je složeni sastojak hrana za koju popis sastojaka nije propisan odredbama Unije.
Ukrainian: (c) якщо складний інгредієнт є харчовим продуктом, щодо якого положеннями Союзу не передбачено надання переліку інгредієнтів.
Croatian: Regulator kiselosti
Ukrainian: Регулятор кислотності
Croatian: Kvasac;
Ukrainian: Дріжджі;
Croatian: Rafinirana ulja biljnog podrijetla
Ukrainian: Рафіновані олії рослинного походження
Croatian: „Začin(i)" ili „mješavina začina"
Ukrainian: «Спеції» або «суміш спецій»
Croatian: Priloga XIII.
Ukrainian: ДОДАТОК XIII
Croatian: Ako crijevo za kobasice nije jestivo, to je potrebno navesti.
Ukrainian: У разі використання в ковбасах і сосисках неїстівних оболонок, надання інформації про це є обов'язковим.
Croatian: NAVOĐENJE I OZNAČIVANJE SASTOJAKA
Ukrainian: Терміни та означення
Croatian: Vitamini i minerali koji se mogu navesti, te njihovi preporučeni unosi (PU-i)
Ukrainian: Вітаміни та мінерали, інформація про які може зазначатися в інформації про харчові продукти, та їх референсні величини споживання
Croatian: ALKOHOLNA JAKOST
Ukrainian: АЛКОГОЛЬНА МІЦНІСТЬ
Croatian: na danskom
Ukrainian: данською мовою
Croatian: na portugalskom
Ukrainian: португальською мовою
Croatian: Rafinirane masti biljnog podrijetla
Ukrainian: Рафіновані жири рослинного походження
Croatian: Mjeriteljstvo
Ukrainian: Скасування
Croatian: na litavskom
Ukrainian: литовською мовою
Croatian: proizvođačevoj analizi hrane;
Ukrainian: (a) аналізу харчового продукту, проведеного виробником;
Croatian: Učvršćivač
Ukrainian: Наповнювач
Croatian: Fosfor (mg)
Ukrainian: Фосфор (мг)
Croatian: na mađarskom
Ukrainian: угорською мовою
Croatian: Informacije o hrani koje se pružaju dobrovoljno ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
Ukrainian: Інформація про харчові продукти, що її надають у добровільному порядку, повинна відповідати таким вимогам:
Croatian: Primjenjuju se i posebne definicije iz Priloga I.
Ukrainian: Також застосовують терміни та означення, викладені в додатку I .
Croatian: Ukupne masti
Ukrainian: Насичені жири
Croatian: Tiamin (mg)
Ukrainian: Тіамін (мг)
Croatian: Odgovornosti
Ukrainian: Обов'язки
Croatian: mljeveno meso drugih životinjskih vrsta
Ukrainian: - подрібнене (січене, рублене) м'ясо інших видів,
Croatian: Obvezna nutritivna deklaracija sadrži sljedeće podatke:
Ukrainian: Обов'язкова інформація про поживну цінність харчових продуктів повинна включати таку інформацію про:
Croatian: Proizvodi na koje se odnosi definicija „strojno otkoštenog mesa" nisu uključeni u ovu definiciju.
Ukrainian: Із цього визначення виключені продукти, які підпадають під визначення «м'ясо механічного обвалювання».
Croatian: naziv hrane jednak nazivu sastojka; ili
Ukrainian: (i) назва харчового продукту є ідентичною назві інгредієнта;
Croatian: Mogu se navesti zajedno u sklopu popisa sastojaka kao „biljna ulja", nakon čega slijedi popis naziva određenog biljnog izvora te može slijediti napomena „u promjenjivim udjelima".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні олії», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Croatian: Komisija Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješća o obveznom navođenju zemlje ili mjesta podrijetla za sljedeću hranu:
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт стосовно обов'язкового зазначення країни походження або місця походження для таких харчових продуктів:
Croatian: na češkom
Ukrainian: чеською мовою
Croatian: Jod (μg)
Ukrainian: Йод (мкг)
Croatian: dodanih vitamina i minerala ako se na tu tvar odnosi prehrambena tvrdnja.
Ukrainian: (b) будь-яких добавок вітамінів та мінералів, якщо надання у маркованні інформації про їхню поживну цінність є обов'язковим.
Croatian: na latvijskom
Ukrainian: латвійською мовою
Croatian: Klorid (mg)
Ukrainian: Хлорид (мг)
Croatian: eritritol
Ukrainian: - еритритол,
Croatian: Neto količina
Ukrainian: Чиста кількість (нетто)
Croatian: Pantotenska kiselina (mg)
Ukrainian: Пантотенова кислота (мг)
Croatian: Molibden (μg)
Ukrainian: Молібден (мкг)
Croatian: organske kiseline
Ukrainian: - органічні кислоти,
Croatian: Krom (μg)
Ukrainian: Хром (мкг)
Croatian: Zgušnjivač
Ukrainian: Загущувач
Croatian: Hrana koja sadrži sladilo ili sladila odobrena u skladu s Uredbom (EZ) br. 1333/2008.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувач або підсолоджувачі, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Croatian: Odredba o navođenju na temelju mase
Ukrainian: Положення стосовно зазначення інгредієнта за масою