FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Kako bi se harmonizirani indeksi mogli smatrati usporedivima, sve razlike između država članica, na svim razinama detalja, odražavaju samo razliku u promjenama cijena ili obrascima izdataka.
Ukrainian: Щоб гармонізовані індекси вважалися порівнянними, будь-які відмінності між державами-членами на всіх рівнях деталізації повинні відображати лише різницю у змінах цін або структурах витрат.
Croatian: Vino od drugog voća
Ukrainian: Вино з інших фруктів
Croatian: Europski sustav središnjih banaka (ESSB) upotrebljava HIPC kao indeks za mjerenje postizanja ESSB-ovog cilja stabilnosti cijena u skladu s člankom 127. stavkom 1. UFEU-a, koji je posebno važan za utvrđivanje i provođenje monetarne politike Unije u skladu s člankom 127. stavkom 2. UFEU-a.
Ukrainian: (4) Європейська система центральних банків (ЄСЦБ) використовує ГІСЦ як індекс для вимірювання досягнення цілі стабільності цін ЄСЦБ відповідно до статті 127(1) ДФЄС, що особливо важливо для визначення та реалізації монетарної політики Союзу відповідно до статті 127(2) ДФЄС.
Croatian: Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 4. stavka 3., članka 4. stavka 5. i članka 5. stavka 8. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 13. lipnja 2016.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , надаються Комісії строком на п'ять років починаючи з 13 червня 2016 року.
Croatian: Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, визначені в такому рішенні.
Croatian: U tu bi svrhu, Komisija (Eurostat) trebala održavati redovan dijalog sa statističkim tijelima država članica.
Ukrainian: З цією метою Комісія (Євростат) повинні підтримувати регулярний діалог з органами статистики держав-членів.
Croatian: Obuća za dojenčad i djecu
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Croatian: Informacije se dobivaju od statističkih jedinica kako su određene u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 696/93 (8) ili iz drugih izvora pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti usporedivosti za harmonizirane indekse iz članka 4. ove Uredbe.
Ukrainian: Така інформація повинна бути отримана від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -8 ) або з інших джерел за умови дотримання вимог щодо порівнянності гармонізованих індексів, зазначених у статті 4 цього Регламенту.
Croatian: Uz HIPC, trebalo bi se započeti istraživanje o harmoniziranom indeksu troškova života.
Ukrainian: На додачу до ГІСЦ, необхідно ініціювати дослідження гармонізованого індексу вартості життя.
Croatian: Prirodni plin i gradski plin
Ukrainian: Природний газ і побутовий газ
Croatian: Harmonizirani indeksi i njihovi podindeksi preračunavaju se na novo zajedničko referentno razdoblje indeksa u slučaju znatne metodološke promjene harmoniziranih indeksa donesene u skladu s ovom Uredbom ili svakih 10 godina nakon posljednjeg preračuna, počevši od 2015.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси повинні бути перераховані на основі нового референтного періоду індексу у випадку значної зміни методології вироблення гармонізованих індексів, ухваленої відповідно до цього Регламенту, або кожні 10 років після останнього перерахунку починаючи з 2015 року.
Croatian: Veliki predmeti za igre i sportove
Ukrainian: Великогабаритні предмети для ігор і спорту
Croatian: Delegirani akt donesen na temelju članka 4. stavka 3., članka 4. stavka 5. i članka 5. stavka 8. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od tri mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 4(3) , 4(5) та 5(8) , набуває чинності, тільки якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з моменту надсилання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Croatian: Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
Ukrainian: Строк делегування повноважень повинен автоматично продовжуватися на такий самий період, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада заперечують проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного періоду.
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za Europski statistički sustav osnovan Uredbom (EZ) br. 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту(ЄС) № 223/2009.
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) harmonizirane indekse kako su definirani u članku 2. točki 12.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) гармонізовані індекси, як визначено в пункті (12) статті 2.
Croatian: Novine
Ukrainian: Газети
Croatian: Ti provedbeni akti odnose se na:
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні стосуватися:
Croatian: Neelektrični kuhinjski pribor i predmeti
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
Croatian: Jogurt
Ukrainian: Йогурт
Croatian: Pića na bazi piva
Ukrainian: Напої на основі пива
Croatian: Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 11. stavka 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Croatian: Igre i hobiji
Ukrainian: Ігри та хобі
Croatian: Ostale usluge prijenosa informacija
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Croatian: Harmonizirani indeksi upotrebljavaju se u kontekstu postupka Komisije u slučaju makroekonomske neravnoteže, uspostavljenog Uredbom (EU) br. 1176/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (3) .
Ukrainian: (2) Гармонізовані індекси використовують в контексті процедури макроекономічного дисбалансу Комісії, як встановлено в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 ( -3 ) .
Croatian: Neelektrični uređaji
Ukrainian: Неелектричні прилади
Croatian: Ovom Uredbom uzima se u obzir Komisijin program za izradu boljeg zakonodavstva i, posebno, Komunikacija Komisije od 8. listopada 2010. pod nazivom o „Pametni propisi u Europskoj uniji".
Ukrainian: (7) У цьому Регламенті врахований порядок денний кращого регулювання Комісії, зокрема Повідомлення Комісії від 8 жовтня 2010 року під назвою «Розумне регулювання в Європейському Союзі».
Croatian: Ukapljeni ugljikovodici (butan, propan itd.)
Ukrainian: Скраплені вуглеводні (бутан, пропан тощо)
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu):
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату):
Croatian: 0,3, 0,4, 0,5 ili 0,6 postotnih bodova za svaki odjeljak, grupu, razred ili podrazred ECOICOP-a (5 znamenki) za HPIC odnosno harmonizirani indeks potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama.
Ukrainian: (b) 0,3, 0,4, 0,5 або 0,6 відсоткового пункту для будь-якого розділу, групи, класу або підкласу (на 5значному рівні) ECOICOP, відповідно, для ГІСЦ або ГІСЦ-ПП.
Croatian: „referentno razdoblje za indeks" znači razdoblje za koje je indeks utvrđen na 100 indeksnih bodova;
Ukrainian: (15) «референтний період індексу» означає період, для якого значення індексу приймають за 100 індексних пунктів;
Croatian: Usto Komisija propisno opravdava svoja djelovanja predviđena tim delegiranim aktima te prema potrebi uzima u obzir isplativost, uključujući opterećenje za davatelje podataka i troškove proizvodnje u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 223/2009.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати дії, передбачені такими делегованими актами, враховуючи, у відповідних випадках, результативність витрат, у тому числі навантаження на респондентів і витрати на вироблення відповідно до статті 14(3) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Croatian: Svi podindeksi harmoniziranih indeksa koji odstupaju od pojmova ili metoda ove Uredbe smatraju se usporedivima ako iz njih proizlazi indeks za koji se procjenjuje da se sustavno razlikuje za:
Ukrainian: Будь-які субіндекси гармонізованих індексів, що відхиляються від концепцій або методів цього Регламенту, повинні вважатися порівнянними, якщо розрахована систематична різниця отриманих індексів:
Croatian: „znatna promjena u načinu proizvodnje" znači promjena za koju se smatra da utječe na godišnju stopu promjene određenog harmoniziranog indeksa ili njezinog dijela u bilo kojem razdoblju za više od:
Ukrainian: (21) «значна зміна методу вироблення» означає зміну, яка, за оцінками, впливає на річний темп зміни відповідного гармонізованого індексу або його частини протягом будь-якого періоду на більше ніж:
Croatian: Jestivi led i sladoled
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Croatian: Grijalice, klimatizacijski uređaji
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Croatian: Ostali uređaji, predmeti i proizvodi za osobnu njegu
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Croatian: Cipele i ostala obuća
Ukrainian: Черевики та інше взуття
Croatian: Termalne kupelji, terapija korektivne gimnastike, usluge hitne pomoći i najam terapeutske opreme
Ukrainian: Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
Croatian: STANOVANJE, VODA, ELEKTRIČNA ENERGIJA, PLIN I OSTALA GORIVA
Ukrainian: ЖИТЛО, ВОДА, ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЯ, ГАЗ ТА ІНШІ ВИДИ ПАЛИВА
Croatian: Čišćenje odjeće
Ukrainian: Чищення одягу
Croatian: U tu svrhu HIPC bi trebalo izračunati i na temelju cijena po stalnim poreznim stopama.
Ukrainian: З цією метою ГІСЦ необхідно додатково розраховувати на основі постійних податкових ставок.
Croatian: Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в такому рішенні.
Croatian: „porezna stopa" znači porezni parametar i može značiti određeni postotak cijene ili apsolutni iznos poreza koji se plaća na fizičku jedinicu;
Ukrainian: (8) «податкова ставка» означає податковий параметр, що може бути певним відсотком від ціни або абсолютною сумою податку, що стягується з фізичної одиниці;
Croatian: Indeks cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara izračunava se, po mogućnosti i ako su podaci dostupni, za razdoblje od deset godina koje je prethodilo stupanju na snagu ove Uredbe.
Ukrainian: Індекс цін на ЖЗВ повинен бути складений, якщо можливо та за умови наявності даних, за 10-річний період до набуття чинності цим Регламентом.
Croatian: Taj se rok produljuje za tri mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Ukrainian: Такий строк продовжують іще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Croatian: Najam opreme i dodataka za kulturu
Ukrainian: Прокат обладнання та приналежностей для культури
Croatian: Benzin
Ukrainian: Бензин
Croatian: Stoga bi trebalo utvrditi niz pravila za dostavljanje harmoniziranih metapodataka.
Ukrainian: Відповідно, необхідно встановити ряд правил для повідомлення гармонізованих метаданих.
Croatian: Popravak električnih uređaja za osobnu njegu
Ukrainian: Ремонт електричних приладів для особистого догляду
Croatian: Suho povrće, ostalo konzervirano ili obrađeno povrće
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Croatian: Pilot-studijama procjenjuje se izvedivost prikupljanja poboljšanih osnovnih informacija ili donošenja novih metodoloških pristupa.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні оцінити доцільність отримання покращеної базової інформації або ухвалення нових методологічних підходів.
Croatian: Harmonizirani indeksi jesu godišnji ulančani indeksi vrste Laspeyres.
Ukrainian: Гармонізовані індекси повинні бути річними ланцюговими індексами типу Ласпейреса.
Croatian: Frizerske usluge za muškarce i djecu
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Croatian: prikupljanje cijena i postupanje s njima;
Ukrainian: (ii) збору та опрацювання цін;
Croatian: popise koji se ažuriraju svake godine, a koji sadržavaju pojedinosti o izvorima podataka, upotrijebljenim definicijama i metodama;
Ukrainian: (b) щорічно оновлювані переліки, що містять детальну інформацію про використані джерела даних, терміни та означення і методи;
Croatian: Tečajevi vožnje, vozački ispiti, dozvole i tehnički pregledi vozila
Ukrainian: Курси водіїв, іспити, посвідчення водія та перевірки придатності для експлуатації
Croatian: Pri prvom donošenju provedbenih akata iz članka 3. stavaka 6., 9. i 10., članka 4. stavka 4., članka 5. stavka 6. i članka 7. stavka 6. Komisija, u mjeri u kojoj je to u skladu s ovom Uredbom, uključuje relevantne odredbe Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96 (9) , Uredbe Komisije (EZ) br. 2214/96 (10) , Uredbe Vijeća (EZ) br. 1687/98 (11) , Uredbe Komisije (EZ) br. 2646/98 (12) , Uredbe Komisije (EZ) br. 1617/1999 (13) , Uredbe Vijeća (EZ) br. 2166/1999 (14) , Uredbe Komisije (EZ) br. 2601/2000 (15) , Uredbe Komisije (EZ) br. 2602/2000 (16) , Uredbe Komisije (EZ) br. 1920/2001 (17) , Uredbe Komisije (EZ) br. 1921/2001 (18) , Uredbe Komisije (EZ) br. 1708/2005 (19) , Uredbe Vijeća (EZ) br. 701/2006 (20) , Uredbe Komisije (EZ) br. 330/2009 (21) , Uredbe Komisije (EU) br. 1114/2010 (22) i Uredbe Komisije (EU) br. 93/2013 (23) donesene na temelju Uredbe (EZ) br. 2494/95, smanjujući pritom u odgovarajućoj mjeri ukupan broj provedbenih akata.
Ukrainian: При першому ухваленні імплементаційних актів, зазначених у статтях 3(6) , 3(9) , 3(10) , 4(4) , 5(6) і 7(6) , Комісія повинна в тій мірі, у якій це відповідає цьому Регламенту, включити відповідні положення Регламенту Комісії (ЄC) № 1749/96 ( -9 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 2214/96 ( -10 ) , Регламенту Ради (ЄС) № 1687/98 ( -11 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 2646/98 ( -12 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1617/1999 ( -13 ) , Регламенту Ради (ЄС) № 2166/1999 ( -14 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 2601/2000 ( -15 ) , Регламенту Комісії № 2602/2000 ( -16 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1920/2001 ( -17 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1921/2001 ( -18 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1708/2005 ( -19 ) , Регламенту Ради (ЄC) № 701/2006 ( -20 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 330/2009 ( -21 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 1114/2010 ( -22 ) і Регламенту Комісії (ЄС) № 93/2013 ( -23 ) , ухвалених на основі Регламенту (ЄС) № 2494/95, зменшивши, наскільки це доцільно, загальну кількість імплементаційних актів.
Croatian: Šećer, džem, med, čokolada i slatkiši
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Croatian: Moguće je revidirati harmonizirane indekse i njihove podindekse koji su već objavljeni.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси, які вже були опубліковані, можуть бути переглянуті.
Croatian: Harmonizirani indeks potrošačkih cijena (HIPC) osmišljen je za mjerenje inflacije na harmonizirani način diljem država članica.
Ukrainian: (1) Гармонізований індекс споживчих цін (ГІСЦ) призначений для вимірювання інфляції в гармонізований спосіб у державах-членах.
Croatian: posebne indekse;
Ukrainian: (vi) спеціальних індексів;
Croatian: „kupovne cijene" znači cijene koje su kupci stvarno platili za proizvode, uključujući sve poreze umanjene za subvencije na proizvode, nakon odbitaka popusta od standardnih cijena ili naknada, i isključujući kamate ili naknade za usluge dodane u skladu s uvjetima kredita i sve dodatne naknade nastale zbog neplaćanja u razdoblju navedenom u trenutku kupnje;
Ukrainian: (4) «ціни купівлі» означає ціни, фактично сплачені покупцями за продукти, з урахуванням будь-яких податків, мінус субсидії на продукти, після вирахування знижок зі стандартних цін або плати, без урахування нарахувань відсотків або комісій за обслуговування за умовами кредитування, а також будь-яких додаткових надбавок, що виникли внаслідок несплати в період, визначений на момент здійснення покупки;
Croatian: Međunarodni letovi
Ukrainian: Міжнародні рейси
Croatian: Predmeti za osobnu higijenu i wellness, ezoterični proizvodi i proizvodi za uljepšavanje
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Croatian: Veterinarske i ostale usluge za kućne ljubimce
Ukrainian: Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Croatian: Vino od grožđa
Ukrainian: Вино з винограду
Croatian: ECOICOP bi trebao biti i u skladu s međunarodnim standardom UN-a za klasifikaciju osobne potrošnje prema namjeni (UN COICOP); stoga bi ECOICOP trebalo prilagoditi u skladu s promjenama UN COICOP-a.
Ukrainian: ECOICOP також повинна бути узгоджена з COICOP ООН, що є міжнародним стандартом класифікації індивідуального споживання за цілями, тому ECOICOP необхідно адаптувати з метою її узгодження зі змінами в COICOP ООН.
Croatian: Rane privremene informacije o mjesečnoj vrijednosti HIPC-a u obliku prvih procjena ključne su za monetarnu politiku u europodručju.
Ukrainian: (11) Завчасно подана попередня інформація про місячний ГІСЦ у формі попередньої оцінки надзвичайно важлива для монетарної політики у просторі євро.
Croatian: Hladnjaci, zamrzivači i kombinirani hladnjaci
Ukrainian: Холодильники, морозильники та морозильні камери
Croatian: Zahtjevi u vezi s podacima
Ukrainian: Вимоги до даних
Croatian: 13. veljače svake godine za mjesečne indekse;
Ukrainian: (a) 13 лютого кожного року для місячних індексів;
Croatian: Smrznuta riba
Ukrainian: Заморожена риба
Croatian: Prilikom pripreme i izrade delegiranih akata Komisija bi trebala osigurati da se relevantni dokumenti dostavljaju Europskom parlamentu i Vijeću istodobno, na vrijeme i na primjeren način.
Ukrainian: Під час підготовки та складання делегованих актів Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Croatian: Usluge čišćenja
Ukrainian: Послуги з чищення
Croatian: Kada su za izračun harmoniziranih indeksa potrebne poboljšane osnovne informacije ili kada se u metodama iz članka 4. stavka 4. utvrdi da je potrebna bolja usporedivost harmoniziranih indeksa, Komisija (Eurostat) može pokrenuti pilot-studije koje države članice provode na dobrovoljnoj osnovi.
Ukrainian: У випадку, коли для складання гармонізованих індексів необхідна покращена базова інформація або коли визначено, що методи, зазначені у статті 4(4) , потребують підвищення порівнянності гармонізованих індексів, Комісія (Євростат) може ініціювати пілотні дослідження, які держави-члени проводять на добровільних засадах.
Croatian: Komisija osigurava da se tim provedbenim aktima ne nameće značajno dodatno opterećenje državama članicama ili davateljima podataka.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб такі імплементаційні акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Croatian: Mineralna voda, osvježavajuća pića, sokovi od voća i povrća
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Croatian: S obzirom na to da cilj ove Uredbe, odnosno stvaranje zajedničkih statističkih standarda za harmonizirane indekse potrošačkih cijena i indeks cijena stambenih objekata, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.
Ukrainian: (21) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних статистичних стандартів для гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів, проте може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Croatian: Cigare
Ukrainian: Сигари
Croatian: Osim toga, transparentnim metodama i praksama izračuna koje se upotrebljavaju u državama članicama svim se dionicima pomaže da razumiju harmonizirane indekse i dodatno poboljšaju njihovu kvalitetu.
Ukrainian: Крім того, використання державами-членами прозорих методів і практик складання допомагає всім стейкхолдерам розуміти гармонізовані індекси та надалі підвищувати їх якість.
Croatian: Sušena, dimljena ili usoljena riba i morski plodovi
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Croatian: Pizze i pite
Ukrainian: Піца та пироги
Croatian: „referentno razdoblje za cijene" znači razdoblje s kojim se uspoređuje cijena iz razdoblja koje se koristi za usporedbu; za mjesečne indekse referentno razdoblje za cijene jest prosinac prethodne godine, a za tromjesečne indekse referentno razdoblje za cijene jest četvrto tromjesečje prethodne godine;
Ukrainian: (16) «референтний період цін» означає період, з яким порівнюють ціну поточного періоду; для місячних індексів референтним періодом цін є грудень попереднього року, а для квартальних індексів референтним періодом цін є четвертий квартал попереднього року;
Croatian: Usto je indeks cijena stambenih objekata sam po sebi važan pokazatelj.
Ukrainian: Крім того, ІЦЖ сам по собі є важливим показником.
Croatian: Promjene poreznih stopa na proizvode stoga utječu na inflaciju.
Ukrainian: Відповідно, на інфляцію впливають зміни податкових ставок на продукти.
Croatian: Usluge električara
Ukrainian: Послуги електриків
Croatian: Cigarete
Ukrainian: Сигарети
Croatian: Smrznuto povrće osim krumpira i ostalog gomoljastog povrća
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Croatian: Igračke i proizvodi za proslave
Ukrainian: Іграшки та святкові товари
Croatian: Takvom raščlambom trebala bi se osigurati dosljednost i usporedivost cjelokupne europske statistike koja se odnosi na osobnu potrošnju.
Ukrainian: Така класифікація повинна забезпечити, щоб уся європейська статистика щодо приватного споживання була узгодженою та порівнянною.
Croatian: Preračun s novim referentnim razdobljem indeksa proizvodi učinke:
Ukrainian: Перерахування на основі нового референтного періоду індексу набуває чинності:
Croatian: Komisija (Eurostat) bi trebala provjeriti izvore i metode koje države članice upotrebljavaju za izračun harmoniziranih indeksa i pratiti provedbu pravnog okvira u državama članicama.
Ukrainian: (15) Комісія (Євростат) повинні перевіряти джерела та методи, що використовуються державами-членами для розрахунку гармонізованих індексів, а також здійснювати моніторинг імплементації правових рамок державами-членами.
Croatian: Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju harmonizirane indekse i sve podindekse najkasnije:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) гармонізовані індекси та всі субіндекси не пізніше:
Croatian: Električni uređaji za osobnu njegu
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Croatian: Popravak, iznajmljivanje i unajmljivanje većih alata i opreme
Ukrainian: Ремонт і оренда великих інструментів та обладнання
Croatian: Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, визначеної в додатку II .
Croatian: Smrznuto voće
Ukrainian: Заморожені фрукти
Croatian: Svježe ili rashlađeno povrće osim krumpira i ostalog gomoljastog povrća
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Croatian: Država članica dostavlja Komisiji (Eurostatu) kvantifikaciju učinka promjene.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії (Євростату) кількісну оцінку впливу відповідної зміни.
Croatian: Osnovne informacije koje za harmonizirane indekse i njihove podindekse prikupljaju države članice reprezentativne su na razini države članice.
Ukrainian: Базова інформація, зібрана державами-членами для гармонізованих індексів та їх субіндексів, повинна бути репрезентативною на рівні держави-члена.
Croatian: Konji, poniji i dodaci
Ukrainian: Коні, поні та спорядження
Croatian: Uredbom trebalo bi potaknuti rad na nizu dodatnih pokazatelja razvoja cijena.
Ukrainian: На основі нових рамок, встановлених цим Регламентом, слід розпочати роботу над набором додаткових показників розвитку цін.
Croatian: Kalkulatori i ostala informatička oprema za obradu podataka
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації