FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Proizvođač stavlja oznaku CE i, pod odgovornošću prijavljenoga tijela iz točke 3.1., identifikacijski broj tog tijela na svaki zasebni podsustav ili sigurnosnu komponentu koji su u skladu s tipom opisanim u potvrdi o EU ispitivanju tipa te ispunjava primjenjive zahtjeve ove Uredbe.
Ukrainian: Виробник наносить знак CE і, під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного у пункті 3.1, ідентифікаційний номер останнього на кожен окремий вузол або пристрій безпеки, що відповідає типові, описаному у сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і щодо якого виконано застосовні вимоги цього Регламенту.
Croatian: 5.1 Proizvođač stavlja oznaku CE i, pod odgovornošću prijavljenog tijela iz točke 3.1., identifikacijski broj tog tijela na svaki podsustav ili sigurnosnu komponentu koji ispunjavaju primjenjive zahtjeve ove Uredbe.
Ukrainian: Виробник наносить знак CE і, під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного у пункті 3.1 , ідентифікаційний номер останнього на кожен окремий пристрій безпеки або вузол, що відповідає застосовним вимогам цього Регламенту.
Croatian: Uvoznici koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da podsustav ili sigurnosna komponenta koje su stavili na tržište nisu u skladu s ovom Uredbom, odmah poduzimaju potrebne korektivne mjere kako bi podsustav ili sigurnosnu komponentu uskladili ili, prema potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави припускати, що вузол або пристрій безпеки, який вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цього Регламенту, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього пристрою безпеки або вузла у відповідність, вилучення його з обігу або відкликання, зважаючи на обставини.
Croatian: Mehanička oprema trase
Ukrainian: Механічне устатковання
Croatian: Svako prijavljeno tijelo obavješćuje druga prijavljena tijela o odobrenjima sustava kvalitete koje je odbilo, suspendiralo, povuklo ili na drugi način ograničilo, obrazlažući svoju ulogu, a na zahtjev i o odobrenjima sustava kvalitete koje je izdalo.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує інші нотифіковані органи про відхилення, призупинення або інше обмеження дозволів на системи якості, обґрунтовуючи своє рішення, і, на запит, про дозволи на системи якості, які він видав.
Croatian: Članaka 1. stavak 4. drugi podstavak
Ukrainian: 1(4) другий підпараграф
Croatian: 5.2 Dijelovi za učvršćivanje vozila i vučnih uređaja moraju biti dimenzionirani i izrađeni tako da u najnepovoljnijim uvjetima:
Ukrainian: Кріплення на транспортних засобах і буксирних пристроях повинні бути за габаритами і конструкцією такими, що не:
Croatian: „povlačenje" znači svaka mjera usmjerena na sprečavanje da podsustav ili sigurnosna komponenta u opskrbnom lancu budu stavljeni na raspolaganje na tržištu;
Ukrainian: (25) «вилучення» означає будь-який захід, що має на меті запобігти наданню на ринку пристроїв безпеки або вузлів, які знаходяться в ланцюгу постачання;
Croatian: Prijavljeno tijelo izdaje potvrdu o sukladnosti s obzirom na izvršene preglede i ispitivanja te na odobreni podsustav ili sigurnosnu komponentu stavlja svoj identifikacijski broj ili ga daje postaviti pod svojom odgovornošću.
Ukrainian: Нотифікований орган видає сертифікат відповідності щодо проведених перевірок і випробувань і наносить свій ідентифікаційний номер на затверджений пристрій безпеки або вузол або, під свою відповідальність, забезпечує його нанесення.
Croatian: Svako prijavljeno tijelo obavješćuje svoje tijelo koje provodi prijavljivanje o potvrdi o EU ispitivanju tipa i/ili svim njezinim izdanim ili povučenim dodacima te periodično ili na zahtjev tom tijelu stavlja na raspolaganje popis takvih odbijenih, suspendiranih ili na drugi način ograničenih potvrda i/ili dodataka.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує свій нотифікуючий орган про сертифікати про експертизу ЄС-типу та/або про будь-які доповнення до них, які він видав або відкликав, і, періодично або на запит, надає своєму нотифікуючому органові список таких відхилених, призупинених або іншим чином обмежених сертифікатів та/або доповнень до них.
Croatian: „akreditacija" znači akreditacija kako je definirana u članku 2. točki 10.
Ukrainian: (20) «акредитація» означає акредитацію, як її означено в пункті 10 статті 2 Регламенту (ЄС) № 765/2008 ;
Croatian: 2.5.2 Sigurnosne komponente projektiraju se na način koji onemogućuje greške pri njihovom sastavljanju, bilo zahvaljujući samoj konstrukciji bilo odgovarajućim oznakama na samim komponentama.
Ukrainian: Пристрої безпеки повинні бути спроектовані таким чином, щоб, або за рахунок конструкції, або засобами відповідного марковання на самих пристроях, зробити помилки монтажу неможливими.
Croatian: Distributeri koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da podsustav ili sigurnosna komponenta koje su stavili na raspolaganje na tržištu nisu u skladu s ovom Uredbom, poduzimaju potrebne korektivne mjere kako bi podsustav ili sigurnosnu komponentu uskladili ili, prema potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що вузол або пристрій безпеки, який вони надали на ринку, не відповідає вимогам цього Регламенту, повинні переконатися, що були вжиті коригувальні заходи, необхідні для приведення цього пристрою безпеки або вузла у відповідність, вилучення його з обігу або відкликання, зважаючи на обставини.
Croatian: (5) Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 316, 14.11.2012., str. 12. ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Fiksna spasilačka oprema
Ukrainian: Стаціонарне рятувальне устаткування.
Croatian: Prijavljeno tijelo do isteka valjanosti potvrde čuva primjerak potvrde o EU ispitivanju dizajna, njezine priloge i dodatke te tehnički spis s dokumentacijom koju je dostavio proizvođač.
Ukrainian: Нотифікований орган зберігає примірник сертифіката про експертизу проекту ЄС, його додатків і доповнень, а також технічний файл, включно з документацією, наданою виробником, до закінчення строку дії сертифіката.
Croatian: Proizvođač čuva potvrde o sukladnosti na raspolaganju nacionalnim tijelima 30 godina nakon što su podsustav ili sigurnosna komponenta stavljeni na tržište.
Ukrainian: Виробник повинен зберігати сертифікат про відповідність у розпорядженні національних органів 30 років після введення в обіг пристрою безпеки або вузла.
Croatian: 2.8 Tehnički zahtjevi za održavanje
Ukrainian: Стаття 29 Заявка на нотифікацію
Croatian: „stavljanje na raspolaganje na tržištu" znači svaka isporuka podsustava ili sigurnosne komponente za distribuciju ili uporabu na tržištu
Ukrainian: (10) «надання на ринку» означає будь-яке платне або безоплатне постачання пристрою безпеки або вузла для розповсюдження або використання на ринку Союзу в процесі здійснення комерційної діяльності;
Croatian: PODSUSTAVI
Ukrainian: Нотифікація
Croatian: Svako prijavljeno tijelo obavješćuje svoje tijelo koje provodi prijavljivanje o potvrdama o EU ispitivanju dizajna i/ili svim njihovim dodacima koje je izdalo ili povuklo te periodično ili na zahtjev tom tijelu stavlja na raspolaganje popis odbijenih, suspendiranih ili na neki drugi način ograničenih potvrda i/ili dodataka.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує нотифікуючий орган про сертифікати про експертизу проекту ЄС та/або про будь-які доповнення до них, які він видав або відкликав, і, періодично або за запитом, надає своєму нотифікуючому органу список відхилених, призупинених або іншим чином обмежених сертифікатів та/або доповнень до них.
Croatian: Žalba na odluke prijavljenih tijela
Ukrainian: Оскарження рішень нотифікованих органів
Croatian: Na mjere iz drugog podstavka ovog stavka primjenjuje se članak 21. Uredbe (EZ) br. 765/2008.
Ukrainian: Статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовують до заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа.
Croatian: Prijavljeno tijelo do isteka valjanosti te potvrde čuva primjerak potvrde o EU ispitivanju tipa, njezine priloge i dodatke te tehnički spis s dokumentacijom koju je dostavio proizvođač.
Ukrainian: Нотифікований орган зберігає примірник сертифіката про експертизу ЄС-типу, його додатків і доповнень, а також технічний файл, в тому числі документацією, надану виробником, до закінчення строку дії такого сертифіката.
Croatian: Stavljanje podsustava i sigurnosnih komponenata na raspolaganje na tržištu
Ukrainian: Надання на ринку вузлів та пристроїв безпеки
Croatian: Obavijest sadržava zaključke o reviziji i obrazloženu odluku o ocjeni.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно включати висновки аудиту та обґрунтоване рішення щодо оцінювання.
Croatian: 2.7.1 Sigurnosnim uređajem, kada je to izvedivo, otkriva se, prijavljuje i obrađuje svaka nepravilnost žičare koja bi za posljedicu mogla imati ispad koji ugrožava sigurnost.
Ukrainian: Будь-яку несправність на канатній дорозі, яка може спричинити збій, що загрожуватиме безпеці, необхідно, якщо це можливо на практиці, виявити, прозвітувати, та локалізувати за допомогою запобіжного пристрою.
Croatian: (4) SL C 136, 4.6.1985., str. 1.
Ukrainian: З виправленнями внесеними: Виправленням, ОВ L 266, 30.09.2016, с.
Croatian: Operativno-tehnički zahtjevi
Ukrainian: Придатність до технічного обслуговування
Croatian: Osporavanje stručnosti prijavljenih tijela
Ukrainian: Оспорювання компетентності нотифікованих органів
Croatian: Na zahtjev tijela za nadzor tržišta gospodarski subjekti daju podatke o identitetu:
Ukrainian: Суб'єкти господарської діяльності, на запит, ідентифікують для органів ринкового нагляду таке:
Croatian: sukladnost na temelju zasebne provjere (modul G), naveden u Prilogu VI.;
Ukrainian: (b) експертиза на відповідність на основі верифікації одиниці продукції (Модуль О), викладена в додатку VI ;
Croatian: Uredbe (EZ) br. 765/2008.
Ukrainian: Статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовують до заход…
Croatian: OBVEZE GOSPODARSKIH SUBJEKATA
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Croatian: Help
Ukrainian: Безпека
Croatian: općeniti opis podsustava ili sigurnosne komponente;
Ukrainian: (a) загальний опис пристрою безпеки або вузла.
Croatian: POSTUPCI OCJENJIVANJA SUKLADNOSTI ZA PODSUSTAVE I SIGURNOSNE KOMPONENTE: MODUL G: SUKLADNOST NA TEMELJU ZASEBNE PROVJERE
Ukrainian: МОДУЛЬ G: ВІДПОВІДНІСТЬ НА ОСНОВІ ПЕРЕВІРКИ ОДИНИЦІ ПРОДУКЦІЇ
Croatian: Članak 9. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 9 Дозволи на канатні дороги
Croatian: NADZOR TRŽIŠTA UNIJE, KONTROLA PODSUSTAVA
Ukrainian: ГЛАВА V НАГЛЯД ЗА РИНКОМ СОЮЗУ, КОНТРОЛЬ ВУЗЛІВ І ПРИСТРОЇ…
Croatian: 2.7 Sigurnosni uređaji
Ukrainian: Запобіжні пристрої
Croatian: Prijavljeno tijelo:
Ukrainian: Нотифікований орган повинен:
Croatian: Odobrenje žičara
Ukrainian: Пристрої керування
Croatian: Proizvođač prijavljenom tijelu po svom izboru podnosi zahtjev za provjeru podsustava ili sigurnosne komponente.
Ukrainian: Виробник подає заявку на оцінювання його системи якості для відповідних пристроїв безпеки або вузлів до нотифікованого органу, обраного на його розсуд.
Croatian: Provjera
Ukrainian: Скасування
Croatian: Natezni uređaji za užad
Ukrainian: Канати і з'єднання канатів.
Croatian: Definicije
Ukrainian: Додатки
Croatian: Experimental features
Ukrainian: Експертиза проекту
Croatian: Svrha
Ukrainian: Статті
Croatian: Vozna kolica
Ukrainian: Стаціонарне обладнання.
Croatian: Članak 10. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 10 Експлуатація канатних доріг
Croatian: Stavljanje izvan snage
Ukrainian: Придатність до експлуатації
Croatian: Sign in
Ukrainian: Приводи
Croatian: (3) Direktiva 2000/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o žičarama za prijevoz osoba ( SL L 106, 3.5.2000., str. 21. ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасуванн... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424
Croatian: FI
Ukrainian: VIII
Croatian: Stezaljke
Ukrainian: Cancel
Croatian: 4.2 Strojne instalacije
Ukrainian: Транспортні засоби та буксирні пристрої
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114.,
Ukrainian: Стаття 39 Нагляд за ринком Союзу, контроль вузлів і пристр…
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ВУЗЛИ
Croatian: oznaka CE stavljena je tako da se krši članak 30.
Ukrainian: Стаття 21 Правила та умови нанесення знаку СЕ
Croatian: To uključuje slučajeve u kojima bi uvoznik trebao otvoriti ambalažu kako bi stavio svoje ime i adresu na podsustav ili sigurnosnu komponentu.
Ukrainian: Виробник подає заявку на верифікацію пристрою безпеки або вузла до нотифікованого органу, обраного на його розсуд.
Croatian: Obveza obavješćivanja za prijavljena tijela
Ukrainian: Стаття 24 Вимоги стосовно нотифікуючих органів
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 27 Презумпція відповідності нотифікованих органів
Croatian: Zaštita od topline i/ili vatre
Ukrainian: Захист від тепла та/або вогню
Croatian: oznaka CE nije stavljena;
Ukrainian: (b) знак СЕ не нанесено;
Croatian: Potpuni OZO spreman za uporabu
Ukrainian: Завершені ЗІЗ, готові до використання
Croatian: Ova se Uredba primjenjuje se od 21. travnja 2018., izuzev:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 21 квітня 2018 року, за винятком:
Croatian: štetnom bukom.
Ukrainian: (m) шкідливий шум.
Croatian: Optimalna razina zaštite
Ukrainian: Оптимальний рівень захисту
Croatian: nije ispunjen bilo koji drugi administrativni zahtjev predviđen člankom 8. ili člankom 10.
Ukrainian: (g) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, передбачені у статті 8 або статті 10 .
Croatian: Upute proizvođača i informacije
Ukrainian: Інструкції та інформація виробника
Croatian: Zaštita od hladnoće
Ukrainian: Захист від холоду
Croatian: Međutim, nacionalna tijela mogu smatrati da imaju odgovarajuća sredstva za samostalnu provedbu te ocjene.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Croatian: tehnička dokumentacija nedostupna je ili nepotpuna;
Ukrainian: (e) технічна документація відсутня або неповна;
Croatian: Najveća dopuštena smetnja za korisnika
Ukrainian: Максимально допустима завада для користувача
Croatian: Zaštita od dodira s kožom i očima
Ukrainian: Захист від контакту зі шкірою та очима
Croatian: OZO (proizvod, tip, serija ili serijski broj):
Ukrainian: ЗІЗ (виріб, тип, партія або серійний номер)
Croatian: „osobna zaštitna oprema" (OZO) znači:
Ukrainian: (1) «засоби індивідуального захисту» (ЗІЗ) означає:
Croatian: Mehaničke vibracije
Ukrainian: Механічна вібрація
Croatian: Udar prouzročen padajućim ili izbačenim predmetima i sudarima dijelova tijela s preprekom
Ukrainian: Пошкодження, спричинені падаючими або пожбуреними предметами та зіткненнями частин тіла з перешкодою
Croatian: Stoga bi ocjenjivanje sukladnosti trebalo ostati samo obveza proizvođača.
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися обов'язком лише виробника.
Croatian: Razine i razredi zaštite
Ukrainian: Рівні та класи захисту
Croatian: Takve upute i informacije, kao i svako obilježavanje, moraju biti jasni, razumljivi, shvatljivi i čitljivi.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація, а також будь- яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими, доступними і розбірливими.
Croatian: Trebalo bi omogućiti iznimke za slučajeve u kojima veličina ili priroda OZO-a to ne dopušta.
Ukrainian: Необхідно передбачити винятки для випадків, коли розмір або характер ЗІЗ не дозволяють це зробити.
Croatian: Komisija osigurava redovito ažuriranje navedenog popisa.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Croatian: zamjenjive komponente za opremu iz točke (a) koje su bitne za njezinu zaštitnu funkciju;
Ukrainian: (b) взаємозамінні компоненти спорядження, зазначеного у пункті (а), що необхідні для виконання його захисної функції;
Croatian: Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 42.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 42 .
Croatian: (2) Stajalište Europskog parlamenta od 20. siječnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 12. veljače 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 20 січня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 12 лютого 2016 року.
Croatian: Sprečavanje utapanja
Ukrainian: Запобігання утопленню
Croatian: Kategorija III obuhvaća samo rizike koji mogu izazvati vrlo ozbiljne posljedice poput smrti ili trajnih zdravstvenih posljedica povezano sa sljedećim:
Ukrainian: Категорія ІІІ охоплює виключно ризики, що можуть мати дуже серйозні наслідки, такі як смерть або незворотну шкоду здоров'ю, пов'язані з такими чинниками:
Croatian: Uredbom (EU) br. 1025/2012 predviđa se postupak za prigovore na usklađene norme kad navedene norme ne udovoljavaju u potpunosti zahtjevima ove Uredbe.
Ukrainian: (7) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень щодо гармонізованих стандартів у випадках, коли такі стандарти не задовольняють у повній мірі вимоги цього Регламенту.
Croatian: Ako nisu ispunjeni uvjeti iz točke 7.4.(a) i (b), primjenjuje se pojednostavljeni postupak revizije.
Ukrainian: Якщо умови, зазначені у пунктах (a) та (b) пункту 7.4 не виконані, застосовується спрощена процедура перегляду.
Croatian: namijenjen isključivo za uporabu na plovilima za plovidbu morem ili zrakoplovima koji podliježu odgovarajućim međunarodnim ugovorima koji se primjenjuju u državama članicama;
Ukrainian: (d) для виключного використання на морських та повітряних суднах, що регулюються відповідними міжнародними угодами, застосовними у державах-членах;
Croatian: uputama za skladištenje, uporabu, održavanje, servisiranje i dezinfekciju.
Ukrainian: (a) інструкції зі зберігання, використання, очищення, догляду, обслуговування та дезінфекції.
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o navedenim pravilima do 21. ožujka 2018. te je bez odgode obavješćuju o svim naknadnim izmjenama koje na njih utječu.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють їй будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Croatian: Prijavljeno tijelo može zatražiti dodatne uzorke ako su potrebni za provedbu ispitnog programa.
Ukrainian: Нотифікований орган може запросити додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Croatian: Svi elementi, zahtjevi i odredbe koje je proizvođač prihvatio dokumentiraju se sustavno i uredno u obliku pisanih načela, postupaka i uputa.
Ukrainian: Всі елементи, вимоги та положення, запроваджені виробником, необхідно систематично і впорядковано документувати у формі письмових правил, процедур та інструкцій.
Croatian: Ova se izjava o sukladnosti izdaje na isključivu odgovornost proizvođača:
Ukrainian: Цю декларацію про відповідність видано під одноосібну відповідальність виробника:
Croatian: Ako takva oznaka nije stavljena, proizvođač je dužan te informacije dati u uputama.
Ukrainian: Якщо таке марковання не нанесено, виробник повинен надати таку інформацію в своїх інструкціях.
Croatian: OZO na napuhavanje mora se moći napuhati brzo i potpuno.
Ukrainian: (b) надувні ЗІЗ повинні бути здатні наповнюватися швидко та повністю.
Croatian: Kategorija II. obuhvaća rizike koji nisu navedeni u kategorijama I. i III.;
Ukrainian: Категорія ІІ охоплює ризики, що не належать до перелічених у категоріях І та ІІІ;
Croatian: Ova Uredba trebala bi se primjenjivati na sve oblike opskrbe, uključujući prodaju na daljinu.
Ukrainian: (9) Цей Регламент необхідно застосовувати до всіх форм постачання, включно з дистанційною торгівлею.
Croatian: adresu objekata proizvođača u kojima se mogu obaviti revizije;
Ukrainian: (b) адресу об'єктів виробника, де можуть бути проведені контрольні перевірки;
Croatian: Postupci ocjenjivanja sukladnosti za svaku kategoriju OZO-a trebali bi se u najvećoj mogućoj mjeri odrediti na temelju modula za ocjenjivanje sukladnosti utvrđenih Odlukom br. 768/2008/EZ.
Ukrainian: Процедури оцінювання відповідності для кожної із категорій ЗІЗ повинні, наскільки це можливо, бути встановлені на основі модулів оцінювання відповідності, викладених у Рішенні № 768/2008/ЄС .
Croatian: EU izjava o sukladnosti nije sastavljena ili je sastavljena nepravilno;
Ukrainian: (d) декларацію про відповідність вимогам ЄС не було складено або складено неправильно;
Croatian: štetnim biološkim uzročnicima;
Ukrainian: (c) шкідливі біологічні агенти;
Croatian: Stoga je bitno utvrditi razdoblje u kojem se mogu razjasniti sve sumnje ili nedoumice u pogledu stručnosti tijela za ocjenjivanje sukladnosti prije nego što ona počnu raditi kao prijavljena tijela.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або занепокоєння щодо органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Croatian: moraju imati sve uređaje za napuhavanje iz drugog podstavka i/ili svjetlosni ili zvučni uređaj za signalizaciju;
Ukrainian: (a) вони повинні мати всі пристрої для наповнення, вказані в другому підпараграфі, та/або світловий чи звуковий сигналізаційний пристрій;
Croatian: Iz iskustva je vidljivo da su ta temeljna načela u tom sektoru dobro funkcionirala, stoga bi ih trebalo zadržati te čak i više promicati.
Ukrainian: Досвід показав, що такі базові принципи добре працювали у вказаному секторі і їх потрібно дотримуватися та сприяти їх подальшому утвердженню.
Croatian: Trebalo bi predvidjeti postupak revizije potvrde.
Ukrainian: Необхідно передбачити процес перегляду сертифіката.
Croatian: Zaštita od statičkog tlačenja dijela tijela
Ukrainian: Захист від статичного стискання частини тіла
Croatian: informacije iz članka 8. stavka 6. ili članka 10. stavka 3. nedostaju, netočne su ili nepotpune;
Ukrainian: (f) інформація, зазначена у статті 8(6) або статті 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Croatian: Kad su izloženi plamenu, ne smiju se topiti ni doprinijeti širenju plamena.
Ukrainian: Вони повинні як не плавитися під дією полум'я, так і не сприяти поширенню вогню.
Croatian: Slučajevi u kojima se obveze proizvođača primjenjuju na uvoznike i distributere
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Croatian: projektiran za privatnu uporabu u svrhu zaštite protiv:
Ukrainian: (c) розроблені для особистого використання для захисту від:
Croatian: Komisija se savjetuje s odborom oko svakog pitanja za koje je prema Uredbi (EU) br. 1025/2012 ili bilo kojem drugom zakonodavstvu Unije potreban savjet sektorskih stručnjaka.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з комітетом з будь-якого питання, щодо якого, згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012 або будь-яким іншим законодавством Союзу, необхідні консультації галузевих експертів.
Croatian: opise i objašnjenja potrebne za razumijevanje nacrta i shema iz točke (d) i rada OZO-a;
Ukrainian: (e) описи та пояснення, необхідні для розуміння креслень та схем, зазначених в пункті (d), та роботи ЗІЗ;
Croatian: Predmet izjave opisan u točki 4. u skladu je s odgovarajućim zakonodavstvom Unije o usklađivanju: …
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний в пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Croatian: Ovom Uredbom trebalo bi omogućiti jasnu i proporcionalnu podjelu obveza koje odgovaraju ulozi svakog gospodarskog subjekta u opskrbnom i distribucijskom lancu.
Ukrainian: Цей Регламент повинен забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, які відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання в ланцюгу постачання та розповсюдження.
Croatian: Osim toga, uporaba OZO-a ne smije uzrokovati radnje koje bi mogle ugroziti korisnika.
Ukrainian: Крім того, використання ЗІЗ не повинно спричиняти дії, що можуть поставити користувача під загрозу.
Croatian: Zaštitna odjeća sa zamjenjivim štitnicima
Ukrainian: Захисний одяг, що містить знімні протектори