FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Popis primarnih proizvoda arome dima odobrenih uz izuzeće svih ostalih u Uniji za uporabu u ili na hrani i/ili za proizvodnju deriviranih aroma dima, iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 2065/2003, utvrđuje se u Prilogu ovoj Uredbi.
Ukrainian: Список первинних продуктів, дозволених, за винятком усіх інших, у Союзі для використання в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок, як зазначено в статті 6 Регламенту (ЄС) № 2065/2003, встановлений у додатку до цього Регламенту.
Croatian: U skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 2065/2003, odobrenja se obnavljaju na razdoblje od 10 godina na osnovi zahtjeva koji nositelj odobrenja podnosi Komisiji.
Ukrainian: (22) Відповідно до статті 12 Регламенту (ЄС) № 2065/2003, дозволи поновлюють на періоди у 10 років за заявкою володільця дозволу, поданої до Комісії.
Croatian: Primarni proizvodi i derivirane arome dima koriste se u ili na hrani kako bi joj dali okus dima ili kako bi nadopunili drugu aromu, a da pritom ne daju aromu dima.
Ukrainian: (4) Первинні продукти і похідні коптильні смако-ароматичні добавки використовують в або на харчових продуктах, щоб надати їм смак диму або доповнити інший смак і аромат без надання смаку і аромату диму.
Croatian: Dijetna hrana za smanjenje tjelesne mase namijenjena kao zamjena za ukupni dnevni unos hrane ili pojedine obroke
Ukrainian: Дієтичні харчові продукти для контролю ваги, призначені для заміни цілого добового раціону або окремих прийомів їжі
Croatian: Žitne pahuljice za doručak
Ukrainian: Зернові сніданки
Croatian: Budući da se arome dima već nalaze na tržištu država članica, osiguran je neometani prijelaz na postupak odobrenja Unije.
Ukrainian: (21) Оскільки коптильні смако-ароматичні добавки вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
Croatian: orah (Carya ovata): 10 - 25 %
Ukrainian: Карія (Carya ovata): 10 - 25 %
Croatian: Primarni proizvod Scansmoke PB1110 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Scansmoke PB1110 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Croatian: Dimljenje regeneriranim dimom postupak je obrade hrane izlaganjem dimu koji se regenerira atomizacijom aroma dima u komori za dimljenje u vremenskim i temperaturnim uvjetima sličnim onima za toplo i hladno dimljenje.
Ukrainian: (18) Копчення за допомогою регенерованого диму - це процес оброблення харчових продуктів, під час якого їх піддають впливу диму, який регенерують шляхом розпилення коптильних смако-ароматичних добавок у коптильній камері протягом часу і за температурних умов, подібних до тих, що їх застосовують для гарячого або холодного копчення.
Croatian: Primarni proizvod Smoke Concentrate 809045 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Smoke Concentrate 809045 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Croatian: Naziv nositelja odobrenja
Ukrainian: Найменування володільця дозволу
Croatian: 90 % bukva (Fagus sylvatica), 10 % hrast (Quercus alba)
Ukrainian: 90 % бук (Fagus sylvatica), 10 % дуб (Quercus alba)
Croatian: Člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 2065/2003 predviđa se početno utvrđivanje popisa odobrenih primarnih proizvoda aroma dima (dalje u tekstu „primarni proizvodi") na razini Unije.
Ukrainian: (1) Стаття 10(2) Регламенту (ЄС) № 2065/2003 передбачає початкове встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу (далі - «первинні продукти»).
Croatian: Dan do kojeg je proizvod odobren
Ukrainian: Дата, до якої діє дозвіл на продукт
Croatian: Prerađeno meso
Ukrainian: Оброблене м'ясо
Croatian: Dan od kojeg je proizvod odobren
Ukrainian: Дата, з якої діє дозвіл на продукт
Croatian: otapala: etanol/mješavina vode (oko 60/40 wt %)
Ukrainian: - Розчинник: суміш етанолу/води (приблизно 60/40 % мас.)
Croatian: Najviše dopuštene razine odnose se na razine u ili na namirnici kakva se prodaje.
Ukrainian: Максимальні рівні стосуються рівнів у або на харчових продуктах у тому вигляді, в якому вони реалізуються.
Croatian: Ostalo
Ukrainian: Інші
Croatian: Proizvodi slični mliječnim proizvodima, uključujući zamjene za vrhnje za napitke
Ukrainian: Аналоги молочних продуктів, у тому числі забілювачі напоїв
Croatian: Konditorski proizvodi
Ukrainian: Кондитерські вироби
Croatian: karbonilni spojevi: 10 - 20 %
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 10 - 20 %
Croatian: u hrani koja je namijenjena isključivo za pripravljanje složene hrane i pod uvjetom da je složena hrana u skladu s ovom Uredbom.
Ukrainian: (b) у харчовому продукті, призначеному виключно для використання у приготуванні багатоінгредієнтного харчового продукту, і за умови, що багатоінгредієнтний харчовий продукт відповідає положенням цього Регламенту.
Croatian: Primarni proizvod proFagus-Smoke R709 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
Ukrainian: Отже, первинний продукт proFagus-Smoke R709 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Croatian: U tom je smislu utvrđen prijelazni period člankom 20. Uredbe (EZ) br.
Ukrainian: З цією метою були встановлені перехідні періоди в статті 20 Регламенту (ЄС) № 2065/2003.
Croatian: hrast (Quercus alba): 20 - 75 %
Ukrainian: Дуб (Quercus alba): 20 - 75 %
Croatian: (15) The EFSA Journal 2009.; 7(9):1343.
Ukrainian: (-15) EFSA Journal 2009; 7(9):1343.
Croatian: Alkoholna pića, uključujući bezalkoholne zamjene i zamjene s niskim udjelom alkohola
Ukrainian: Алкогольні напої, у тому числі їх безалкогольні та слабоалкогольні еквіваленти
Croatian: karbonilni spojevi: 6,0 - 10,0 g/kg
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 6,0 - 10,0 г/кг
Croatian: Kada se koriste kombinacije arome dima u ili na hrani, pojedinačne se razine proporcionalno smanjuju.
Ukrainian: Коли використовують комбінації коптильних смако-ароматичні добавок у або на харчових продуктах, індивідуальні рівні повинні бути зменшені пропорційно.
Croatian: orah (Carya ovata), jasen (Fraxinus americana), breza (Betula papyrifera i Betula alleghanisensis), trešnja (Prunus serotina), bukva (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (ukupno)
Ukrainian: Карія (Carya ovata), ясен (Fraxinus americana), береза (Betula papyrifera та Betula alleghanisensis), вишня (Prunus serotina), бук (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (разом)
Croatian: jasen (Fraxinus americana), breza (Betula papyrifera i Betula alleghanisensis), trešnja (Prunus serotina), bukva (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (ukupno)
Ukrainian: Ясен (Fraxinus americana), береза (Betula papyrifera та Betula alleghanisensis), вишня (Prunus serotina), бук (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (разом)
Croatian: fenoli: 15 - 60 m/m %
Ukrainian: - Феноли: 15 - 60 % м/м
Croatian: Kada se odobrene arome dima koriste u kombinaciji, pojedinačne količine trebale bi se proporcionalno smanjivati.
Ukrainian: Коли дозволені коптильні смако-ароматичні добавки використовують у комбінації, індивідуальні рівні повинні бути зменшені пропорційно.
Croatian: Ako se primarni proizvodi koriste za proizvodnju deriviranih aroma dima, najviše dopuštene razine se prilagođavaju se sukladno tome.
Ukrainian: Якщо первинні продукти використовують для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок, максимальні рівні повинні бути скореговані відповідно.
Croatian: karbonilni spojevi: 25 - 30 m/m %
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 25 - 30 % м/м
Croatian: javor (Acer saccharum): 25 - 60 %
Ukrainian: Клен (Acer saccharum): 25 - 60 %
Croatian: Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne bi osigurale dovoljnu granicu sigurnosti.
Ukrainian: Однак перелік використань та рівні використання, початково запропоновані заявником, не забезпечили б достатньої межі безпечності.
Croatian: fenoli: 8,0 - 14,0 g/kg
Ukrainian: - Феноли: 8,0 - 14,0 г/кг
Croatian: (7) The EFSA Journal (2009.) ON-981, 1.-19.
Ukrainian: (-7) EFSA Journal 2009; ON-981, 1-19.
Croatian: Prethodno termički obrađene ili prerađene žitarice
Ukrainian: Попередньо приготовані або оброблені крупи
Croatian: Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne osiguravaju dovoljnu granicu sigurnosti.
Ukrainian: Однак перелік використань та рівні використання, початково запропоновані заявником, не забезпечують достатньої межі безпечності.
Croatian: Primarni proizvod SmokEz Enviro-23 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
Ukrainian: Отже, первинний продукт SmokEz Enviro-23 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Croatian: Aromatizirani fermentirani mliječni proizvodi, uključujući toplinski obrađene proizvode
Ukrainian: Ферментовані молочні продукти з доданим смаком і ароматом, у тому числі термічно оброблені продукти
Croatian: Kada se odobrene arome dima koriste u ili na hrani, njihova uporaba mora biti u skladu s uvjetima uporabe, uključujući najveće dopuštene količine utvrđene u Prilogu ovoj Uredbi.
Ukrainian: (17) Коли дозволені коптильні смако-ароматичні добавки використовують в або на харчових продуктах, їх використання повинно відповідати умовам використання, у тому числі максимальним рівням, встановленим у додатку до цього Регламенту.
Croatian: kiselina (izraženo kao octena kiselina): 0,09 - 0,25 meq/g
Ukrainian: - Кислота (виражена як оцтова кислота): 0,09 - 0,25 мекв/г
Croatian: Primarni proizvod Fumokomp stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Fumokomp повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Croatian: Začinsko bilje, začini i dodaci jelima
Ukrainian: Трави, спеції, приправи і заправки
Croatian: voda: 0,3 - 0,9 wt %
Ukrainian: - Вода: 0,3 - 0,9 % мас.
Croatian: Izvorne sirovine:
Ukrainian: Вихідні матеріали:
Croatian: Uredbi (EZ) br. 2065/2003, uključujući maksimalne udjele policikličkih aromatskih ugljikovodika.
Ukrainian: (16) Умови виробництва первинних продуктів встановлені у додатку I Регламенту (ЄС) № 2065/2003, у тому числі максимальний вміст поліциклічних ароматичних вуглеводнів.
Croatian: karbonilni spojevi: 16,0 - 24,0 wt %
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 16,0 - 24,0 % мас.
Croatian: kiselina (izraženo kao octena kiselina): 3,5 - 5,2 g/kg
Ukrainian: - Кислота (виражена як оцтова кислота): 3,5 - 5,2 г/кг
Croatian: Uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva predložio nisu povod za zabrinutost u pogledu sigurnosti.
Ukrainian: Перелік використань та рівні використання, запропоновані заявником, не викликають занепокоєння щодо безпечності продукту.
Croatian: Aromatizirana pića
Ukrainian: Напої з доданим смаком і ароматом
Croatian: Kruh i žemlje
Ukrainian: Супи і бульйони
Croatian: Primarni proizvod Scansmoke SEF 7525 809045 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Scansmoke SEF 7525 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Croatian: kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 6,0 - 7,0 wt %
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 6,0 - 7,0 % мас.
Croatian: Primarni proizvod AM 01 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
Ukrainian: Отже, первинний продукт AM 01 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Croatian: Primarni proizvod Zesti Smoke Code 10 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Zesti Smoke Code 10 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Croatian: Kategorije hrane
Ukrainian: Категорія харчових продуктів
Croatian: kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 1 - 8 m/m %
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 1 - 8 % м/м
Croatian: o utvrđivanju popisa odobrenih primarnih proizvoda aroma dima za uporabu kao takvih u ili na hrani i/ili za proizvodnju deriviranih aroma dima na razini Unije
Ukrainian: про встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок
Croatian: arsen: < 3 mg/kg
Ukrainian: - Арсен: < 3 мг/кг
Croatian: Primarni proizvod SmokEz C-10 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
Ukrainian: Отже, первинний продукт SmokEz C-10 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Croatian: оd 10. prosinca 2013.
Ukrainian: від 10 грудня 2013 року
Croatian: Jestiva kora od sira
Ukrainian: Їстівна сирна шкірка
Croatian: Popis odobrenih primarnih proizvoda aroma dima za uporabu kao takvih u ili na hrani i/ili za proizvodnju deriviranih aroma dima na razini Unije
Ukrainian: Список дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок
Croatian: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1321/2013 оd 10. prosinca 2013. o utvrđivanju popisa odobrenih primarnih proizvoda aroma dima za uporabu kao takvih u ili na hrani i/ili za proizvodnju deriviranih aroma dima na razini Unije Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1321/2013 від 10 грудня 2013 року про встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних [...]
Croatian: fenoli: 8 - 12 wt %
Ukrainian: - Феноли: 8 - 12 % мас.
Croatian: kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 10,5 - 11
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 10,5 - 11 %
Croatian: Umaci i slični proizvodi
Ukrainian: Соуси і подібні продукти
Croatian: olovo: < 5,0 mg/kg
Ukrainian: - Свинець: < 5,0 мг/кг
Croatian: Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (19)
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, категорії харчових продуктів, встановлені у додатку II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки ( -19 ) , необхідно зазначати.
Croatian: Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Scansmoke R909, donesenoj 26. studenoga 2009. (14) , zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti.
Ukrainian: (12) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke R909, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -14 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Croatian: kadmij: < 1,0 mg/kg
Ukrainian: - Кадмій: < 1,0 мг/кг
Croatian: Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda TradismokeTM A MAX, donesenoj 26. studenoga 2009. (13) , zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti.
Ukrainian: (11) В оцінці безпечності первинного продукту TradismokeTM A MAX, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -13 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Croatian: Umaci
Ukrainian: Соуси
Croatian: 50 - 60 % orah (Carya ovata), 40 - 50 % hrast (Quercus alba)
Ukrainian: 40 - 50 % дуб (Quercus alba)
Croatian: Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda AM 01, donesenoj 26. studenoga 2009. (17) i 2. veljače 2012. (18) , zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti.
Ukrainian: (14) В оцінці безпечності первинного продукту AM 01, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -17 ) та 2 лютого 2012 року ( -18 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Croatian: Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Fumokomp, donesenoj 24. rujna 2009. (15) i 6. srpnja 2011. (16) , zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti.
Ukrainian: (13) В оцінці безпечності первинного продукту Fumokomp, здійсненої Органом і ухваленої 24 вересня 2009 року ( -15 ) та 6 липня 2011 року ( -16 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Croatian: Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda SmokEz C-10, donesenoj 14. svibnja 2009. (9) i 4. srpnja 2012. (10) , zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti.
Ukrainian: (9) В оцінці безпечності первинного продукту SmokEz C-10, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -9 ) та 4 липня 2012 року ( -10 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Croatian: Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda SmokEz Enviro-23, donesenoj 14. svibnja 2009. (11) i 4. srpnja 2012. (12) , zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti.
Ukrainian: (10) В оцінці безпечності первинного продукту SmokEz Enviro-23, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -11 ) та 4 липня 2012 року ( -12 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Croatian: Kompozíció Kft
Ukrainian: Designed by KitSoft
Croatian: EUROPA
Ukrainian: США
Croatian: Ocat
Ukrainian: Files
Croatian: Žitarice i proizvodi od žitarica
Ukrainian: Крупи та круп'яні продукти
Croatian: Gotova slana i začinjena jela i grickalice (snack proizvodi)
Ukrainian: Готові до споживання закуски і снеки
Croatian: živa: < 1 mg/kg
Ukrainian: - Ртуть: < 1 мг/кг
Croatian: Tijesto
Ukrainian: Локшина
Croatian: Rezanci
Ukrainian: Оцет
Croatian: Smrznuti deserti
Ukrainian: Їстівні льоди
Croatian: Collapse all
Ukrainian: Рідке тісто
Croatian: Primarni proizvod TradismokeTM
Ukrainian: Борошняні кондитерські вироби
Croatian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Пілотне дослідження зі збирання даних про рівні використання»).
Croatian: Fini pekarski proizvodi
Ukrainian: Хлібобулочні вироби
Croatian: CS
Ukrainian: P.O.
Croatian: A MAX stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
Ukrainian: Отже, первинний продукт TradismokeTM A MAX повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Croatian: Aromatizirani fermentirani mliječni proizvodi,uključujući toplinski obrađene proizvode
Ukrainian: Список дозволених первинних продуктів коптильних смако-аро…
Croatian: za svinje:
Ukrainian: (i) для свиней:
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana nakon objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу..
Croatian: Skupina životinja
Ukrainian: Група тварин
Croatian: Obvezujuća je u cijelosti i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Ukrainian: Він обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Croatian: Rezultati su pokazali da potrošači prije svega traže informacije o mjestu uzgoja životinje.
Ukrainian: Результати показують, що споживачі перш за все потребують інформації про місце, де тварина була вирощена.
Croatian: Sustav se primjenjuje kako bi se osiguralo sljedeće:
Ukrainian: Таку систему повинні застосовувати у такий спосіб, щоб забезпечувати:
Croatian: Označivanje mesa
Ukrainian: Маркування м'яса
Croatian: Veličina skupine životinja iz članka 3. definira se kao:
Ukrainian: Розмір зазначеної в статті 3 групи тварин визначається:
Croatian: Izuzeće za meso iz trećih zemalja
Ukrainian: Відступ для м'яса з третіх країн
Croatian: Što se tiče zemljopisne razine, postoje dokazi da bi navod o državi članici ili trećoj zemlji bio najvažnija informacija za potrošače.
Ukrainian: Що стосується географічного рівня, очевидним є те, що зазначення держави-члена або третьої країни було б найбільш актуальною інформацією для споживачів.
Croatian: Potrebno je odvagnuti između potrebe za informiranjem potrošača i dodatnih troškova koji nastaju gospodarskim subjektima i nacionalnim nadležnim tijelima, a što naposljetku utječe i na konačnu cijenu proizvoda.
Ukrainian: (2) Необхідно досягти балансу між потребою інформувати споживачів та додатковими витратами операторів і національних органів влади, які зрештою матимуть вплив на кінцеву ціну продукту.
Croatian: Ocjenom utjecaja i studijom koju je naručila Komisija ispitalo se nekoliko mogućnosti za navođenje zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla s obzirom na najvažnije faze života životinja.
Ukrainian: В оцінюванні впливу та в дослідженні, виконаному на замовлення Комісії, було розглянуто кілька варіантів для зазначення країни походження або місця походження, що стосується найбільш важливих етапів життя тварин.
Croatian: Veličina serije ne prelazi dnevnu proizvodnju u jednom objektu.
Ukrainian: Розмір партії не повинен перевищувати обсяг виробництва за один день на одній потужності.
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
Ukrainian: (11) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Croatian: popis relevantnih država članica ili trećih zemalja u skladu sa stavcima 1. ili 2., za svaku vrstu;
Ukrainian: (a) перелік відповідних держав-членів або третіх країн відповідно до параграфів 1 або 2 для кожного виду;
Croatian: Dodatne neobavezne informacije na etiketi
Ukrainian: Додаткова необов'язкова інформація на маркованні
Croatian: Sva pakiranja s istom oznakom serije podudaraju se s istim navodima u skladu s člancima 5., 6. ili 7.
Ukrainian: Усі паковання з однаковим кодом партії повинні відповідати однаковим зазначенням відповідно до статей 5, 6 або 7.
Croatian: U slučajevima u kojima je životinja uzgajana u nekoliko država članica ili trećih zemalja i ne može se ostvariti razdoblje uzgoja, potreban je odgovarajući navod mjesta uzgoja tako da se bolje zadovolje potrebe potrošača i izbjegne bespotrebna složenost etikete.
Ukrainian: (4) У випадках, коли тварина була вирощена на території кількох держав-членів чи третіх країн та не може бути дотримана необхідна тривалість періоду вирощування, відповідне зазначення місця вирощування має бути надане у такий спосіб, щоб якомога краще задовольнити потреби споживача та уникнути непотрібної складності марковання.
Croatian: Svaki subjekt u poslovanju s hranom odgovoran je za primjenu sustava identifikacije i registracije, kako je utvrđeno u prvom podstavku, u fazi proizvodnje i distribucije u kojoj djeluje.
Ukrainian: Кожен оператор ринку харчових продуктів несе відповідальність за застосування системи ідентифікації та реєстрації, як встановлено в першому підпараграфі, на стадії виробництва і розповсюдження, на якій він веде діяльність.
Croatian: Odstupajući od članka 5. stavka 1. točaka (a) i (b), članka 5. stavka 2. i članka 6. u pogledu mljevenog mesa i obrezaka, mogu se primijeniti sljedeći navodi:
Ukrainian: Шляхом відступу від пунктів (a) та (b) статті 5(1), статті 5(2) та статті 6 , до подрібненого (січеного) м'яса та м'ясної обрізі можуть бути застосовані такі зазначення:
Croatian: U pogledu komercijalnog interesa informacija koje se trebaju pružati u skladu s ovom Uredbom, trebalo bi subjektima u poslovanju s hranom omogućiti da uz obvezne navode na etiketi dodaju i druge elemente koji se odnose na podrijetlo mesa.
Ukrainian: (9) Зважаючи на комерційний інтерес інформації, яку належить надавати на підставі цього Регламенту, оператори ринку харчових продуктів повинні отримати можливість додавати до обов'язкових зазначень на маркованні інші елементи, що стосуються походження м'яса.