FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: dostavljanje rasporeda navedenih u članku 111. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) 2017/1485.
Ukrainian: (v) подання графіків, вказаних у статті 111(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Croatian: nominiranih operatora tržišta električne energije i ostalih subjekata zaduženih ili ovlaštenih za izvršavanje tržišnih funkcija u skladu s Uredbom (EU) 2015/1222;
Ukrainian: (iii) ПОРЕ та інші суб'єктами, які призначені для або яким делеговане виконання ринкових функцій відповідно до Регламенту (ЄС) № 2015/1222;
Croatian: susjednim OPS-ovima barem informacije o:
Ukrainian: (a) операторам суміжних систем передачі - інформацію принаймні про:
Croatian: određivanjem prekozonskih kapaciteta na temelju stvarnog fizičkog stanja mreža u koordinaciji s OPS-ovima regije za proračun kapaciteta.
Ukrainian: (c) шляхом визначення в координації з ОСП в зоні розрахунку пропускної спроможності міжзональної пропускної спроможності з огляду на фактичні фізичні умови мережі.
Croatian: U roku od 30 dana od incidenta OPS mora sastaviti izvješće barem na engleskom jeziku koje sadržava detaljno obrazloženje, opis provedbe mjere i učinke te mjere, podnijeti ga mjerodavnom regulatornom tijelu u skladu s člankom 37. Direktive 2009/72/EZ, kao i susjednim OPS-ovima, te ga staviti na raspolaganje znatno zahvaćenim korisnicima sustava.
Ukrainian: Упродовж 30 днів з моменту аварії ОСП повинен підготувати звіт, принаймні англійською мовою, з докладним поясненням причин, ходу реалізації та впливу такої дії та подати його відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС і операторам суміжних систем передачі, а також надати його користувачам мережі, що зазнали значного впливу.
Croatian: Na zahtjev susjednog OPS-a u poremećenom pogonu, svaki OPS stavlja na raspolaganje svu dostupnu jalovu snagu u mjeri u kojoj to neće uzrokovati prelazak njegova prijenosnog sustava u poremećeni pogon ili raspad sustava.
Ukrainian: За запитом операторів суміжних систем передачі в режимі аварійної ситуації кожен ОСП повинен надати всі потужності для вироблення реактивної потужності, якщо це не призведе до режиму аварійної ситуації або системної аварії в його системі передачі.
Croatian: imenovanje voditelja resinkronizacije;
Ukrainian: (a) призначення відповідального за повторну синхронізацію;
Croatian: Neovisno o stavku 3., kako bi spriječio ugrožavanje sigurnosti osoblja ili oštećenje opreme, u iznimnim okolnostima u kojima može doći do narušavanja graničnih vrijednosti pogonskih veličina OPS može ručno isključiti svaki element prijenosnog sustava koji ima znatan prekogranični utjecaj, uključujući interkonekcijski vod, bez prethodne koordinacije sa susjednim OPS-ovima.
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфа 3, ОСП може вручну відключити будь-який елемент системи передачі, що має значний транскордонний вплив, у тому числі міждержавний перетин, без узгодження за виняткових обставин, що включають порушення меж операційної безпеки, щоб запобігти ризикам для безпеки персоналу або пошкодженню обладнання.
Croatian: plan za blokiranje regulacijskih sklopki u skladu s člankom 19. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1388 i
Ukrainian: (b) схема блокування перемикача відгалужень під навантаженням відповідно до статті 19(3) Регламенту (ЄС) № 2016/1388;
Croatian: ručnu regulaciju prenesene djelatne snage čime se OPS-u u poremećenom pogonu pomaže u ponovnom vraćanju tokova snage unutar graničnih vrijednosti pogonskih veličina ili u vraćanju frekvencije susjednog sinkronog područja unutar graničnih vrijednosti frekvencije sustava za ugroženi normalni pogon utvrđen u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1485;
Ukrainian: (a) заходи з ручного регулювання передаваної активної потужності, щоб допомогти ОСП у режимі аварійної ситуації привести перетоки потужності в межі операційної безпеки або частоту суміжної синхронної області - у межі частоти системи в передаварійному режимі, визначені відповідно до статті 18(2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485;
Croatian: način rada koji se primjenjuje na LFC;
Ukrainian: (iv) режим роботи, застосовний до РЧП;
Croatian: uspostavlja i priprema niz mjera u cilju stvaranja dodatnih točki priključenja između dvije sinkronizirane regije i
Ukrainian: (d) визначити та підготувати комплекс подальших дій, спрямованих на створення з'єднань між синхронізованими зонами; та
Croatian: postotak isklopa opterećenja u LFC području OPS-a, to jest:
Ukrainian: (a) відсоток відключення навантаження в області РЧП ОСП через:
Croatian: Svaki OPS najmanje svakih pet godina provodi ispitivanje sposobnosti pričuvnih izvora napajanja za napajanje ključnih usluga stanica koje su utvrđene kao ključne za postupke plana ponovne uspostave sustava u skladu s člankom 23. stavkom 4. Ako su te stanice u distribucijskim sustavima, ODS-ovi provode to ispitivanje.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен провести випробування здатності резервних джерел живлення забезпечувати надання основних послуг підстанціями, які визнані необхідними для процедур плану відновлення відповідно до статті 23(4) , принаймні кожні п'ять років.
Croatian: U roku od 30 dana od incidenta OPS mora sastaviti izvješće koje sadržava detaljno obrazloženje, opis provedbe mjere i učinke te mjere, podnijeti ga mjerodavnom regulatornom tijelu u skladu s člankom 37. Direktive 2009/72/EZ te ga staviti na raspolaganje znatno zahvaćenim korisnicima sustava.
Ukrainian: Упродовж 30 днів з моменту події ОСП повинен підготувати звіт із докладним поясненням причин, ходу реалізації та впливу такої дії та подати його відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС, а також надати його користувачам мережі, що зазнали значного впливу.
Croatian: plan za automatsko djelovanje podfrekvencijske zaštite u skladu s člankom 15.;
Ukrainian: (i) схему автоматичного регулювання у випадку зниження частоти відповідно до статті 15 ;
Croatian: Postupak za ponovno stavljanje pod napon u planu obrane sustava sadržava skup mjera kojima se OPS-u omogućuje primjena:
Ukrainian: Процедура відновлення енергопостачання плану відновлення повинна передбачати комплекс заходів, що дає змогу ОСП застосовувати:
Croatian: utvrđivanje ciljanih frekvencija za strategiju za ponovno stavljanje pod napon odozdo prema gore;
Ukrainian: (c) встановлення цільової частоти у випадку застосування висхідної стратегії відновлення енергопостачання;
Croatian: Postupak za resinkronizaciju u planu obrane sustava sadržava barem sljedeće:
Ukrainian: Процедура повторної синхронізації плану відновлення повинна передбачати принаймні:
Croatian: PRILOG
Ukrainian: вимірювання
Croatian: popis ZKM-ova visokog prioriteta te uvjeta za njihovo isključivanje i
Ukrainian: (d) перелік значних користувачів мережі з високим пріоритетом і умов їх відключення, та
Croatian: Postupak za obustavu tržišnih aktivnosti
Ukrainian: Процедура призупинення ринкової діяльності
Croatian: Prije upućivanja nacrta prijedloga relevantni OPS uzima u obzir stajališta dionika iskazana tijekom savjetovanja.
Ukrainian: Відповідні ОСП повинні належним чином врахувати точки зору стейкхолдерів за підсумками таких консультацій, перш ніж подати проект пропозиції.
Croatian: Aktiviranje plana ponovne uspostave
Ukrainian: Впровадження плану відновлення
Croatian: Plan hitnog rasterećenja
Ukrainian: Діапазон впровадження
Croatian: Svaki ODS bez nepotrebnog odgađanja isključuje količinu netirane potrošnje navedenu u zahtjevu.
Ukrainian: Кожен ОСР повинен без необгрунтованої затримки відключити повідомлений обсяг нетто-навантаження.
Croatian: Prije svake znatne promjene konfiguracije mreže, svaki OPS provodi preispitivanje relevantnih mjera svog plana obrane sustava u skladu sa stavkom 3.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен переглядати відповідні заходи свого плану захисту системи відповідно до параграфа 3 перед будь-якою суттєвою зміною конфігурації мережі.
Croatian: Prije svake znatne promjene konfiguracije mreže svaki OPS u skladu sa stavkom 1. provodi preispitivanje relevantnih mjera svog plana ponovne uspostave sustava i njihove djelotvornosti.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен переглядати відповідні заходи свого плану відновлення згідно з параграфом 1 і перевіряти їхню дієвість перед будь-якою суттєвою зміною конфігурації мережі.
Croatian: Izrada plana obrane sustava
Ukrainian: Виконання плану захисту системи
Croatian: Postupak za upravljanje odstupanjem napona
Ukrainian: Процедура управління відхиленнями напруги
Croatian: Aktiviranje postupka za ponovno stavljanje pod napon
Ukrainian: Процедура ручного відключення навантаження
Croatian: mogućnost kombiniranja strategija za ponovno stavljanje pod napon odozgo prema dolje i odozdo prema gore.
Ukrainian: (f) можливість поєднання висхідної та низхідної стратегій відновлення енергопостачання.
Croatian: popis ZKM-ova visokog prioriteta te uvjeta za njihovo isključenje i ponovno stavljanje pod napon;
Ukrainian: (d) перелік значних користувачів мережі з високим пріоритетом і умов їх відключення та відновлення енергопостачання;
Croatian: smjer protoka jalove snage i
Ukrainian: (c) напрямок перетоку реактивної потужності; та
Croatian: Kumulativna potrošnja koju treba isključiti
Ukrainian: Сукупний обсяг навантаження, що підлягає відключенню
Croatian: Kad je riječ o odgovarajućim ispitanim sposobnostima, u planu ispitivanja primjenjuje se metodologija iz Uredbe (EU) 2016/631, Uredbi (EU) 2016/1388 i Uredbe (EU) 2016/1447.
Ukrainian: План випробувань повинен ґрунтуватися на методології, встановленій у Регламенті (ЄС) № 2016/631 , Регламенті (ЄС) № 2016/1388 і Регламенті (ЄС) № 2016/1447 для відповідної можливості, яка підлягає випробуванню.
Croatian: prag razine napona na mjestu priključenja;
Ukrainian: (b) порогове значення напруги в точці приєднання;
Croatian: Neovisno o stavku 1., uz prethodno odobrenje OPS-a, ZKM-ovima utvrđenima u skladu s člankom 23. stavkom 4. koji su proizvodni moduli tipa B i pružateljima usluge ponovne uspostave sustava koji su proizvodni moduli tipa
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфа 1, ЗКМ, виявлені відповідно до статті 23(4) , що є генеруючими модулями типу B, і надавачі послуг з відновлення, що є генеруючими модулями типу A чи B, повинні мати можливість використовувати тільки систему передачі даних, замість системи голосового зв'язку, якщо це погоджено з ОСП.
Croatian: popis ZKM-ova visokog prioriteta u skladu s člankom 23. stavkom 4. i
Ukrainian: (e) користувачів мережі з високим пріоритетом, визначених відповідно до статті 23(4) ; та
Croatian: raspoložive kapacitete na interkonekcijskim vodovima;
Ukrainian: (b) вільну пропускну спроможність міждержавних перетинів;
Croatian: predviđenim mjerama koje podrazumijevaju njihovo sudjelovanje;
Ukrainian: (iii) планові заходи, що вимагають їх участі.
Croatian: strategije za ponovno stavljanje pod napon odozgo prema dolje i
Ukrainian: (a) низхідну стратегію відновлення енергопостачання; та
Croatian: Mjere uključene u plan ponovne uspostave sustava moraju ispunjavati sljedeće uvjete:
Ukrainian: Заходи, передбачені у плані відновлення, повинні відповідати таким принципам:
Croatian: Konkretno, plan obrane sustava mora uključivati sljedeće:
Ukrainian: Зокрема, план захисту системи повинен містити такі елементи:
Croatian: subjekata odgovornih za odstupanje;
Ukrainian: (i) сторони, відповідальні за баланс;
Croatian: Vrijednosti nordijskog SP
Ukrainian: Значення для СЗ Північної Європи
Croatian: Provedbeni raspon
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Plan za automatsko djelovanje nadfrekvencijske zaštite
Ukrainian: Схема автоматичного регулювання у випадку підвищення частоти
Croatian: Nakon što prime obavijest od OPS-ova da su procesi OPS-ova ponovno pokrenuti, predmetni nominirani operatori tržišta električne energije u koordinaciji s OPS-ovima i subjektima navedenim u članku 35. stavku 5. bez odgađanja počinju ponovno pokretanje relevantnih procesa jedinstvenog povezivanja za dan unaprijed i/ili jedinstvenog unutardnevnog povezivanja.
Ukrainian: Відповідні ПОРЕ в координації з ОСП і суб'єктами, зазначеними у статті 35(5) , повинні розпочати відновлення процесів єдиного об'єднання ринків «на добу напереді» та/або внутрішньодобових ринків, як тільки ОСП повідомить (повідомлять) про відновлення процесів ОСП.
Croatian: Provedba plana ponovne uspostave sustava
Ukrainian: Виконання плану відновлення
Croatian: riješio situacije preopterećenja ili podnapona ili
Ukrainian: (a) усунути перевантаження або зниження частоти; або
Croatian: PLAN PONOVNE USPOSTAVE SUSTAVA
Ukrainian: ПЛАН ВІДНОВЛЕННЯ
Croatian: Ispitivanje se smatra uspješnim ako su ispunjeni kriteriji koje je utvrdio relevantni operator sustava u skladu sa stavkom 3. Ako se u ispitivanju utvrdi da ti kriteriji nisu ispunjeni, OPS, ODS, ZKM, pružatelj usluge obrane sustava i pružatelj usluge ponovne uspostave sustava ponavljaju ispitivanje dok se ti kriteriji ne ispune.
Ukrainian: Якщо випробування не відповідає таким критеріям, ОСП, ОСР, ЗКМ, надавач послуг із захисту та надавач послуг з відновлення повинні повторно провести таке випробування.
Croatian: automatsku regulaciju frekvencije u skladu s člancima od 15. do 18.
Ukrainian: (c) автоматичне регулювання частоти відповідно до статей 15-18 Регламенту (ЄС) № 2016/1447 при роботі в острівного режимі;
Croatian: aktiviranjem procesa regionalnog proračuna kapaciteta primjenjivog u skladu s člancima 29. i 30.
Ukrainian: (b) шляхом запуску процесів розрахунку регіональної пропускної спроможності, застосовних відповідно до статей 29 і 30 Регламенту (ЄС) № 2015/1222; або
Croatian: ostali OPS-ovi koji su u normalnom pogonu ili ugroženom normalnom pogonu.
Ukrainian: (c) до інших ОСП, що перебувають в нормальному або передаварійному режимі.
Croatian: ako je OPS-ov prijenosni sustav u stanju raspada ili
Ukrainian: (a) система передачі ОСП перебуває в режимі системної аварії; або
Croatian: iv.
Ukrainian: Од.
Croatian: graničnim vrijednostima pogona;
Ukrainian: (ii) експлуатаційні обмеження;
Croatian: PROVEDBA
Ukrainian: Моніторинг
Croatian: U slučaju gubitka primarnog izvora napajanja svaki OPS i ZKM utvrđen u skladu s člankom 23. stavkom 4. te svaki pružatelj usluge ponovne uspostave sustava dužan je imati na raspolaganju u najkraćem trajanju od 24 sata ključne alate i infrastrukturu iz članka 24.
Ukrainian: Кожен ОСР і ЗКМ, визначені відповідно до статті 23(4) , а також надавач послуг з відновлення повинні забезпечити доступність критичних інструментів і засобів, вказаних у статті 24 Регламенту (ЄС) № 2017/1485 і використовуваних у плані відновлення, протягом принаймні 24 годин у разі втрати первинного джерела живлення, як визначено ОСП.
Croatian: Mjerna jedinica
Ukrainian: Загальні положення
Croatian: Izrada plana ponovne uspostave sustava
Ukrainian: Розроблення плану відновлення
Croatian: Alati i infrastruktura
Ukrainian: Інструменти та засоби
Croatian: U dogovoru s ostalim OPS-ovima u svojem sinkronom području, OPS utvrđuje maksimalnu veličinu razreda za isklop proizvodnih modula i/ili ISVN sustava.
Ukrainian: ОСП також повинен встановити максимальний розмір кроків відключення генеруючих модулів та/або систем ПСВН після консультацій з іншими ОСП у його синхронній області.
Croatian: Provedene mjere dužan je održavati.
Ukrainian: Він повинен надалі підтримувати впроваджені заходи.
Croatian: Postupak za ponovno stavljanje pod napon
Ukrainian: Процедура відновлення ринкової діяльності
Croatian: OPS mora koordinirati djelovanje sa susjednim OPS-ovima i
Ukrainian: (a) ОСП повинен узгодити це з операторами суміжних систем передачі; та
Croatian: (2) Uredba Komisije (EU) 2017/1485 od 2. kolovoza 2017. o uspostavljanju smjernica za pogon elektroenergetskog prijenosnog sustava ( SL L 220, 25.8.2017., str. 1. ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2017/2196 від 24 листопада 2017 року про встановлення мережевого кодексу з аварій... : Regulation; 720 on November 24, 2017 № 2017/2196
Croatian: Ako postupci njegova plana obrane sustava imaju znatan prekogranični utjecaj, OPS aktivira te postupke u koordinaciji sa zahvaćenim OPS-ovima.
Ukrainian: Якщо такі підстанції входять до систем розподілу, таке випробування має проводитися ОСР.
Croatian: Resinkronizacija
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Croatian: Pričuvni dispečerski centar mora sadržavati barem ključne alate i infrastrukturu iz članka 24.
Ukrainian: У резервному диспетчерському пункті повинні бути принаймні критичні інструменти та засоби, вказані у статті 24 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Croatian: resinkronizaciju područja otočnog pogona.
Ukrainian: (c) повторної синхронізації областей з острівним режимом роботи.
Croatian: Postupak za ponovno pokretanje obustavljenih tržišnih aktivnosti
Ukrainian: Стаття 37 Процедура відновлення ринкової діяльності
Croatian: Postupak za upravljanje odstupanjem napona u planu obrane sustava sadržava skup mjera za upravljanje odstupanjem napona izvan graničnih vrijednosti pogonskih veličina utvrđenih u članku 25.
Ukrainian: Процедура управління відхиленнями напруги плану захисту системи повинна містити комплекс заходів для управління відхиленнями напруги за межі операційної безпеки, визначені у статті 25 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Croatian: TRŽIŠNE INTERAKCIJE
Ukrainian: ВЗАЄМОДІЇ НА РИНКУ
Croatian: tim se mjerama ne smije uzrokovati prelazak prijenosnog sustava OPS-a ili međusobno povezanih prijenosnih sustava u poremećeni pogon ili raspad sustava.
Ukrainian: (d) вони не повинні призводити до режиму аварійної ситуації або режиму системної аварії в системі передачі ОСП або в об'єднаних системах передачі.
Croatian: Ta pomoć može uključivati pomoć u pogledu djelatne snage u skladu s člankom 21. stavcima od 3. do 5. OPS-ovi kojima je upućen zahtjev pružaju pomoć u pogledu ponovnog stavljanja pod napon, osim ako bi to uzrokovalo poremećeni pogon ili raspad sustava.
Ukrainian: ОСП, які отримали запит, повинні надати таку допомогу у відновленні енергопостачання, крім випадків, коли це може призвести до аварійної ситуації або системної аварії в їхніх системах.
Croatian: način na koji OPS-ovi upravljaju poremećenim pogonom, stanjima raspada sustava i stanjima ponovne uspostave sustava;
Ukrainian: (a) управління режимами аварійної ситуації, системної аварії та відновлення з боку ОСП;
Croatian: Provedba plana obrane sustava
Ukrainian: Стаття 12 Виконання плану захисту системи
Croatian: Uredbom mogu se njima koristiti samo za potrebe obavljanja svojih dužnosti u skladu s ovom Uredbom.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Croatian: Potrošnja koju treba isključiti
Ukrainian: Обсяг навантаження, що підлягає відключенню
Croatian: tom se mjerom ne smije uzrokovati prelazak preostalih međusobno povezanih prijenosnih sustava u poremećeni pogon ili raspad sustava.
Ukrainian: (b) така дія не повинна призводити до режиму аварійної ситуації або режиму системної аварії для решти елементів об'єднаної системи передачі.
Croatian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Характеристики схеми автоматичного відключення навантаженн…
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 43 Загальні принципи
Croatian: Uredbe (EU) 2015/1222 ili
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Croatian: Do you want to help improving EUR-Lex ? This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен забезпечити РЦБ допомогою з боку його кваліфікованих експертів у підготовці такого звіту.
Croatian: Ponovno stavljanje pod napon
Ukrainian: Відновлення енергопостачання
Croatian: naloge OPS-a za plan obrane sustava i
Ukrainian: Стаття 13 Активація плану захисту системи
Croatian: Stavkom 1. ne sprečava se razmjena informacija među:
Ukrainian: Параграф 1 не перешкоджає обміну інформацією між:
Croatian: člancima 45. i 46. (unutarnje kontrole).";
Ukrainian: (iv) статей 45 і 46 (внутрішній контроль).»;
Croatian: najviši iznos pohranjen elektronički ne premašuje 150 EUR;";
Ukrainian: (b) максимальна сума, яка зберігається в електронному вигляді, не перевищує 150 євро;»;
Croatian: Cilj ove Direktive jest ne samo otkriti i istražiti pranje novca, već i spriječiti da do njega dođe.
Ukrainian: Метою цієї Директиви є не тільки виявляти та розслідувати відмивання грошей, але й запобігати його виникненню.
Croatian: U zaključcima Europskog vijeća od 17. i 18. prosinca 2015. također je naglašena potreba za brzim nastavkom djelovanja protiv financiranja terorizma u svim područjima.
Ukrainian: Висновки Європейської Ради від 17-18 грудня 2015 року також наголосили на необхідності терміново вчинити подальші дії проти фінансування тероризму в усіх сферах.
Croatian: člancima 33., 34. i 35. (prijave sumnjivih transakcija);
Ukrainian: (ii) статей 33, 34 і 35 (повідомлення про підозрілі транзакції);
Croatian: Cilj ove Direktive jest obuhvatiti sve potencijalne oblike korištenja virtualnim valutama.
Ukrainian: Ціллю цієї Директиви є охоплення усіх потенційних способів використання віртуальних валют.
Croatian: Dodatno razdoblje čuvanja ne bi smjelo prelaziti dodatnih pet godina.
Ukrainian: Такий додатковий період зберігання документів не повинен перевищувати п'яти додаткових років.
Croatian: Do 11. siječnja 2022. te svake tri godine nakon toga Komisija sastavlja izvješće o provedbi ove Direktive i podnosi ga Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: До 11 січня 2022 року і кожні три роки після цього Комісія повинна складати звіт про імплементацію цієї Директиви та подавати його до Європейського Парламенту та Ради.
Croatian: Taj sažetak ne sadržava povjerljive informacije.";
Ukrainian: Цей виклад не повинен містити секретну інформацію.»;
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як викладено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Croatian: Prilikom primjene ove Direktive trebalo bi uzeti u obzir načelo tehnološke neutralnosti.
Ukrainian: При застосуванні цієї Директиви повинен бути врахований принцип технологічної нейтральності.
Croatian: - za banku ili račun za plaćanja: IBAN i datumi otvaranja i zatvaranja računa.;
Ukrainian: - для банківського або платіжного рахунку: номер IBAN і дата відкриття та закриття рахунку;
Croatian: svakoj fizičkoj ili pravnoj osobi koja može dokazati legitimni interes;
Ukrainian: (c) будь-якої фізичної або юридичної особи, яка може продемонструвати легітимний інтерес;
Croatian: Te informacije uključuju identitet:
Ukrainian: Така інформація повинна включати ідентифікаційні дані:
Croatian: Suradnja među nadležnim tijelima država članica
Ukrainian: Співпраця між компетентними органами держав-членів
Croatian: Međutim, anonimne kartice s unaprijed uplaćenim sredstvima lako je upotrebljavati za financiranje terorističkih napada i logistike.
Ukrainian: Проте, анонімні передплачені картки легко використовувати для фінансування терористичних нападів і логістики.
Croatian: mjerama poduzetima u skladu s člancima 58., 59. i 60.;
Ukrainian: (a) заходи, вжиті на підставі статей 58, 59 і 60;
Croatian: Kriminalci prebacuju nezakonito stečene prihode preko brojnih financijskih posrednika kako bi izbjegli otkrivanje.
Ukrainian: (46) Злочинці переміщують незаконні доходи через численних фінансових посередників, щоб уникнути виявлення.
Croatian: svih ostalih fizičkih osoba koje imaju stvarnu kontrolu nad trustom.
Ukrainian: (e) будь-якої іншої фізичної особи, що фактично контролює траст.
Croatian: One u tu svrhu uspostavljaju jedan ili više sigurnih komunikacijskih kanala za podnošenje prijava iz prvog podstavka.
Ukrainian: З цією метою, вони повинні створити один або більше безпечних каналів комунікації для осіб для здійснення повідомлень, зазначених у першому підпараграфі.
Croatian: Stoga bi trebalo uzeti u obzir Rezoluciju Vijeća sigurnosti UN-a (RVSUN) 2195(2014) o prijetnjama međunarodnom miru i sigurnosti te RVSUN-ove 2199(2015) i 2253(2015) o prijetnjama međunarodnom miru i sigurnosti uzrokovanima terorističkim djelima.
Ukrainian: Тому необхідно врахувати Резолюцію Ради Безпеки ООН 2195 (2014) про загрози міжнародному миру та безпеці та резолюції Ради Безпеки ООН 2199(2015) і 2253(2015) про загрози міжнародному миру та безпеці, спричинені терористичними актами.
Croatian: transakcije nemaju očitu gospodarsku ili zakonitu svrhu.
Ukrainian: (iv) вони не мають очевидної економічної або правомірної мети.