FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Prema potrebi se savjetuje s prethodnom državom zastave kako bi utvrdila jesu li ostali neriješeni neki zaostali nedostaci ili sigurnosna pitanja koje je utvrdila ta država.
Ukrainian: Вона, за необхідності, проводить консультації з державою прапора, під прапором якої судно плавало раніше, щоб встановити, чи залишаються будь-які недоліки чи проблеми з безпекою, виявлені такою державою, неусунутими.
Croatian: Prije nego što se brodu kojem je dodijeljeno pravo da plovi pod zastavom države članice dopusti obavljanje plovidbe, dotična država članica poduzima mjere koje smatra primjerenima, kako bi osigurala da taj brod ispunjava primjenjive provedbene propise.
Ukrainian: Перед тим, як надати дозвіл на експлуатацію судна, якому надано право плавати під прапором держави-члена, відповідна держава-член вживає заходів, які вважає належними, з метою забезпечення дотримання таким судном застосовних міжнародних правил і підзаконних нормативно-правових актів.
Croatian: Dostupnost podataka o brodovima koji plove pod zastavom države članice te o brodovima koji više nisu u upisniku države članice, trebala bi poboljšati transparentnost poslovnih rezultata visokokvalitetne flote te doprinijeti boljem praćenju obveza države zastave i osiguravanju jednakih pravila igre za sve uprave.
Ukrainian: (7) Доступність інформації про судна, що плавають під прапором однієї з держав-членів, а також про судна, які було виключено з реєстру однієї з держав-членів, повинна підвищити рівень прозорості роботи висококласного флоту та сприяти покращенню контролю за виконанням зобов'язань держави прапора і забезпеченню єдиних правил роботи для адміністрацій.
Croatian: Revizija države zastave
Ukrainian: Процес проведення аудиту держави прапора
Croatian: N-Lex
Ukrainian: P. NECAS
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/21/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on April 23, 2009 № 2009/21/ЄС
Croatian: Popratne mjere
Ukrainian: Terms of use
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Процес проведення аудиту держави прапора
Croatian: Pod i/ili zidovi koji su lako perivi
Ukrainian: Підлога та/або стіни, що легко миються
Croatian: Rukavice
Ukrainian: Рукавиці
Croatian: Tuš
Ukrainian: Душ
Croatian: Osoblje se treba istuširati prije napuštanja područje koje se kontrolira
Ukrainian: Персонал повинен приймати душ перед виходом з контрольованої зони
Croatian: (2) Mišljenje Europskog parlamenta od 21. listopada 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 30. ožujka 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 30 березня 2009 року.
Croatian: najkasnije 90 dana nakon podnošenja prijave, u ostalim slučajevima.
Ukrainian: (b) не пізніше 90 днів після надання повідомлення в інших випадках.
Croatian: opis podataka koji se pružaju radnicima,
Ukrainian: - опис інформації, яку надають працівникам,
Croatian: Znak za biološku opasnost na vratima
Ukrainian: Знак біологічної небезпеки на дверях
Croatian: Sastavljeno u Strasbourgu 6. svibnja 2009.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 6 травня 2009 року.
Croatian: potpuno preoblačenje odjeće i obuće prije ulaska i izlaska
Ukrainian: Повна зміна одягу та взуття перед входом і виходом
Croatian: Države članice dužne su:
Ukrainian: Держави-члени повинні:
Croatian: Laboratorij mora imati vlastitu opremu
Ukrainian: Лабораторія з власним обладнанням
Croatian: svrha ograničene uporabe, uključujući očekivane rezultate,
Ukrainian: - мета локалізованого використання, в тому числі очікувані результати,
Croatian: Prijenos genetičkog materijala
Ukrainian: Перенесення генетичного матеріалу
Croatian: Direktiva 2000/54/EZ razvrstava mikroorganizme, kao biološke agense, u četiri razreda rizika na osnovi mogućih učinaka na zdravu odraslu osobu.
Ukrainian: У Директиві 2000/54/ЄС класифіковано мікроорганізми, як біологічні агенти, на чотири класи ризику на основі потенційного впливу на здорову дорослу людину.
Croatian: Članak 4. stavci 3. i 6. i članci od 5. do 11. ne primjenjuju se na prijevoz GMM-ova cestovnim, željezničkim, unutrašnjim plovnim, morskim ili zračnim putovima.
Ukrainian: Статтю 4(3) і (6) та статі 5-11 не застосовують до перевезення ГММ автомобільними, залізничними, внутрішніми водними, морськими або повітряними шляхами.
Croatian: Modifikacija mora biti poznata i provjerena.
Ukrainian: Модифікація повинна бути відомою та верифікованою.
Croatian: Odluka se mora donijeti u roku od najdulje 45 dana od te prijave.
Ukrainian: Рішення повинне бути ухвалене не пізніше 45 днів після здійснення повідомлення.
Croatian: Novi dijelovi uvedeni u ovu Direktivu tiču se isključivo postupaka odbora.
Ukrainian: (28) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
Croatian: Također se mogu uzeti u obzir međunarodni ili nacionalni sustavi klasifikacije (npr. Svjetska zdravstvena organizacija, nacionalni zdravstveni instituti) i njihove kontrole zbog novih znanstvenih saznanja i tehničkog napretka.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
Croatian: zabranilo stavljanje kapaljki u usta;
Ukrainian: (xii) забороняти піпетування через рот;
Croatian: Naslovi tablica su indikativni:
Ukrainian: Назви таблиць є довідковими:
Croatian: čeka dodatne podatke koje je možda zatražilo od podnositelja prijave u skladu s stavkom 3. točkom (a); ili
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, на яку він міг подати запит заявнику відповідно до пункту (a) параграфа 3; або
Croatian: štetni učinci zbog nemogućnosti liječenja bolesti ili pružanja učinkovite prevencije,
Ukrainian: - згубний вплив через неможливість лікування захворювання чи забезпечення ефективної профілактики,
Croatian: Pristup treba omogućiti isključivo imenovanom osoblju
Ukrainian: Доступ необхідно обмежити лише для визначеного персоналу
Croatian: Stoga ih države članice ne trebaju prenositi.
Ukrainian: Тому вони не потребують транспозиції державами-членами.
Croatian: U slučaju da bilo koja nestabilnost može štetno utjecati na sigurnost, zahtijeva se dokaz o stabilnosti.
Ukrainian: Якщо будь-яка нестабільність може негативно вплинути на безпечність, необхідно надати докази стабільності.
Croatian: Kako bi dobio potrebne podatke za provedbu ovog postupka, korisnik prvo može uzeti u obzir relevantno zakonodavstvo Zajednice (posebno Direktivu 2000/54/EZ).
Ukrainian: Щоб отримати необхідну інформацію для реалізації цього процесу, користувач може спочатку взяти до уваги відповідне законодавство Співтовариства (зокрема Директиву 2000/54/ЄС).
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 4. stavak 1., ova se Direktiva ne primjenjuje:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 4(1) , ця Директива не застосовується:
Croatian: Učinkovita kontrola vektora (npr. za glodavce i insekte)
Ukrainian: Ефективний контроль векторів (напр., для гризунів та комах)
Croatian: Kada se podaci daju u skladu sa stavkom 1., države članice dužne su:
Ukrainian: Якщо інформацію надають відповідно до параграфа 1, держави-члени повинні:
Croatian: Sigurnost za okoliš u slučaju znatnog i nenamjernog širenja
Ukrainian: Безпечність для довкілля у випадку значного та ненавмисного вивільнення
Croatian: Bez štetnih slučajnih agensa
Ukrainian: Відсутність шкідливих сторонніх агентів
Croatian: Kako bi se ocijenio rizik za zdravlje ljudi i okoliš, potrebno je odrediti zahtjeve za procjenu rizika.
Ukrainian: Щоб оцінити ризик для здоров'я людини та довкілля, необхідно встановити вимоги до оцінювання ризиків.
Croatian: Razvoj biotehnologije je takav da pridonosi gospodarskom rastu država članica.
Ukrainian: (4) Розвиток біотехнологій сприяє економічному зростанню держав-членів.
Croatian: (3) Aktivnosti kod kojih se prijenos ne odvija zrakom.
Ukrainian: (-3) Діяльність, за якої передавання не відбувається повітряним шляхом.
Croatian: štetni učinci zbog prirodnog prijenosa unesenog genetičkog materijala na druge organizme.
Ukrainian: - згубний вплив через природне перенесення введеного генетичного матеріалу до інших організмів.
Croatian: Budući da patogenost uključuje toksigenost i alergenost, GMM treba biti:
Ukrainian: Оскільки патогенність охоплює як токсигенність, так і алергенність, ГММ повинен бути:
Croatian: Kontrola aerosola tijekom prikupljanja uzoraka, dodavanja materijala zatvorenom sustavu ili prijenosa materijala u drugi zatvoreni sustav
Ukrainian: Контроль аерозолів під час відбору зразків, додавання матеріалу до закритої системи чи перенесення матеріалу до іншої закритої системи
Croatian: u zgradi
Ukrainian: У будівлі
Croatian: Moraju se podnijeti pisani dokazi o sigurnosti organizma.
Ukrainian: Необхідно надати задокументовані докази безпечності організму.
Croatian: To uključuje uporabu genetski modificiranih mikroorganizama (GMM-ovi) u postupcima različitih vrsta i razmjera.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
Croatian: bolest kod ljudi, uključujući alergene ili toksične učinke,
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічний чи токсичний вплив,
Croatian: (5) U slučaju kada se rabe virusi koji se ne zadržavaju na HEPA filtrima, bit će potrebni dodatni zahtjevi za odvođenje zraka.
Ukrainian: (-5) Коли використовують віруси, які фільтри НЕРА не затримують, для витяжного повітря необхідні додаткові вимоги.
Croatian: Mutageneza.
Ukrainian: Мутагенез.
Croatian: Izolacija= laboratorij je odvojen od ostalih prostora u istoj zgradi ili je u zasebnoj zgradi.
Ukrainian: (-1) Ізоляція = лабораторію відокремлено від інших зон у тій самій будівлі або облаштовано в іншій будівлі.
Croatian: nije obvezno
Ukrainian: Не обов'язково
Croatian: GMM-ovi koji ne zadovoljavaju gornje kriterije ne mogu se uključiti u dio C.
Ukrainian: ГММ, які не відповідають наведеним вище критеріям, не можна вносити у частину C .
Croatian: opis prirode rada koji će se obavljati,
Ukrainian: - опис характеру роботи, яку виконуватимуть,
Croatian: „korisnik" znači svaka fizička ili pravna osoba odgovorna za ograničenu uporabu GMM-ova;
Ukrainian: (e) «користувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за локалізоване використання ГММ;
Croatian: Ono se ne primjenjuje na namjerno uvođenje GMM-ova.
Ukrainian: Його не застосовують до навмисного вивільнення ГММ.
Croatian: Kao moguće štetne učinke treba uzeti u obzir sljedeće:
Ukrainian: Потенційно шкідливим впливом необхідно вважати таке:
Croatian: karakteristika aktivnosti (npr. njezin razmjer i/ili priroda);
Ukrainian: (ii) характеристики діяльності (напр., її масштаб та/або характер);
Croatian: Ako je potrebno, nadležno tijelo može:
Ukrainian: За необхідності, компетентний орган може:
Croatian: Ulaz kroz zračnu komoru
Ukrainian: Вхід через повітряний шлюз
Croatian: Dotične države članice istodobno stavljaju na raspolaganje drugim dotičnim državama članicama, kao osnovu za sva potrebna savjetovanja u okviru svojih bilateralnih odnosa, iste podatke koje šire svojim državljanima.
Ukrainian: Відповідні держави-члени одночасно з цим надають іншим відповідним державам-членам, як основу для всіх необхідних консультацій у рамках їхніх двосторонніх відносин, таку саму інформацію, яку розповсюджено серед їхніх громадян.
Croatian: prirodni postupci, primjerice: konjugacija, transdukcija, transformacija;
Ukrainian: 2. природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Croatian: identifikaciji svih mogućih štetnih učinaka, posebno učinaka povezanih s:
Ukrainian: (a) ідентифікації будь-якого потенційно шкідливого впливу, зокрема того, що пов'язаний з:
Croatian: GMM ne bi smio biti u stanju uzrokovati bolest niti biti štetan za zdravog čovjekg, biljku ili životinju.
Ukrainian: ГММ не повинен бути здатний спричиняти захворювання чи завдавати шкоду здоровій людині, рослині чи тварині.
Croatian: Uredba (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003
Croatian: Samokloniranje može uključivati upotrebu prijenosnika rekombinantnog vektora čija je sigurna uporaba u određenom mikroorganizmu već dugo poznata.
Ukrainian: Самоклонування може охоплювати використання рекомбінантних векторів, про безпечне використання яких у певних мікроорганізмах відомо вже давно.
Croatian: To bi razvrstavanje trebalo uskladiti s međunarodnom praksom i temeljiti na procjeni rizika.
Ukrainian: Необхідно, щоб така класифікація відповідала міжнародній практиці та ґрунтуватися на оцінюванні ризиків.
Croatian: o ograničenoj uporabi genetski modificiranih mikroorganizama
Ukrainian: про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів
Croatian: Osoblje treba nositi zaštitnu odjeću
Ukrainian: Персонал повинен використовувати захисний одяг
Croatian: razred ograničenih uporaba,
Ukrainian: - клас локалізованого використання,
Croatian: Ulaz u laboratorij putem zračne komore (2)
Ukrainian: Вхід у лабораторію через повітряний шлюз ( -2 )
Croatian: karakteristike aktivnosti;
Ukrainian: (b) характеристик діяльності;
Croatian: Kontrola zagađene oborinske vode
Ukrainian: Контроль забруднених стічних вод
Croatian: Postupak identifikacije opasnosti proveden u skladu s točkama od 3. do 5. treba dovesti do identifikacije razine rizika povezanog s GMM-om.
Ukrainian: Результатом процесу ідентифікації загрози, виконаного відповідно до пунктів 3-5, повинна стати ідентифікація рівня ризику, пов'язаного з ГММ.
Croatian: Oprema
Ukrainian: Обладнання
Croatian: „prijava" znači podnošenje potrebnih podataka nadležnim tijelima države članice.
Ukrainian: (f) «повідомлення» означає надання необхідної інформації компетентним органам держави-члена.
Croatian: obvezno osim za (3)
Ukrainian: Обов'язково, крім випадків ( -3 )
Croatian: adresa i opći opis prostorija,
Ukrainian: - адреса та загальний опис приміщень,
Croatian: Ograničene uporabe 3. ili višeg razreda ne mogu se nastaviti bez prethodne suglasnosti nadležnog tijela, koje svoju odluku dostavlja u pisanom obliku:
Ukrainian: Локалізоване використання класу 3 або вищого класу не можна здійснювати без попередньої згоди компетентного органу, який повинен повідомити про своє рішення у письмовій формі:
Croatian: Svake tri godine i prvi put 5. lipnja 2004., Komisija objavljuje sažetak na temelju izvješća iz stavka 2.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2004 року, Комісія повинна опубліковувати стислий виклад на основі звітів, зазначених у параграфі 2.
Croatian: U takvim slučajevima mora se dati obrazloženje koje je moguće provjeriti.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надати обґрунтування, які може бути верифіковано.
Croatian: (6) Validiranim postupcima koji omogućuju siguran prijenos materijala u autoklav izvan laboratorija i koji omogućuju ekvivalentnu razinu zaštite.
Ukrainian: (-6) Із затвердженими процедурами, що передбачають безпечне перенесення матеріалу до автоклава за межами лабораторії та забезпечують рівнозначний рівень захисту.
Croatian: odgovarajuća zaštitna odjeća i (neobvezno) obuća
Ukrainian: Відповідний захисний одяг і (за бажанням) взуття
Croatian: 2.2. Pisani i utvrđeni dokazi o sigurnosti
Ukrainian: Задокументовані та встановлені докази безпечності
Croatian: sve podatke potrebne za procjenu učinaka nesreće na zdravlje opće populacije i okoliša;
Ukrainian: (c) будь-яку інформацію, необхідну для оцінювання впливу аварії на здоров'я населення та довкілля;
Croatian: Države članice osiguravaju da nadležno tijelo organizira nadzor i ostale mjere kontrole kako bi osigurale da korisnici udovoljavaju ovoj Direktivi.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
Croatian: Autoklav
Ukrainian: Автоклав
Croatian: primijenjene mjere sigurnosti pri ograničenoj uporabi više nisu primjerene ili razred koji je dodijeljen ograničenim uporabama više nije točan; ili
Ukrainian: (a) застосовані локалізаційні заходи більше не є достатніми або клас, присвоєний локалізованому використанню, більше не є правильним; або
Croatian: potpuno preoblačenje prije izlaska i ulaska
Ukrainian: Повна зміна перед входом та виходом
Croatian: vodile odgovarajuće evidencije;
Ukrainian: (x) вести відповідні записи;
Croatian: Treba postaviti znakove za biološku opasnost
Ukrainian: Необхідно розмістити знаки біологічної небезпеки
Croatian: Zaštitna odjeća
Ukrainian: Захисний одяг
Croatian: Kada otkrivanje podataka utječe na jednu ili više stavki navedenih u članku 4. stavku 2. Direktive 2003/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2003. o javnom pristupu informacijama o okolišu (8) , podnositelj prijave može navesti podatke u prijavama dostavljenima u skladu s ovom Direktivom koje bi trebalo smatrati povjerljivima.
Ukrainian: Якщо її розголошення впливає на один або декілька пунктів, вказаних у статті 4(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про доступ громадськості до інформації про довкілля ( -8 ) , заявник може зазначати в наданих згідно з цією Директивою повідомленнях інформацію, яку необхідно вважати конфіденційною.
Croatian: Međutim, podnositelj zahtjeva može sam zatražiti od nadležnog tijela da donese odluku o dodjeli formalnog odobrenja.
Ukrainian: Проте заявник може самостійно звернутися до компетентного органу із запитом на ухвалення рішення про надання офіційного дозволу.
Croatian: Kontrola ispušnih plinova iz zatvorenog sustava
Ukrainian: Контроль відпрацьованих газів, що виходять із закритої системи
Croatian: Komisija može objaviti opće statističke podatke o provedbi ove Direktive i povezanim pitanjima, ali oni ne smiju sadržavati podatke koji bi mogli prouzročiti štetu konkurentnom položaju korisnika.
Ukrainian: Комісія може опубліковувати загальну статистичну інформацію щодо імплементації цієї Директиви та суміжних питань за умови, що вона не містить інформації, що може зашкодити конкурентоздатності користувача.
Croatian: Ako, iz bilo kojeg razloga, podnositelj prijave povuče prijavu, nadležno tijelo mora poštovati povjerljivost dostavljenih podataka.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини заявник відкликає повідомлення, компетентний орган повинен зберігати конфіденційність наданої інформації.
Croatian: … (treba ispuniti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 20. stavka 2.)
Ukrainian: ... (заповнити відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) )
Croatian: GMM ne bi smio izazivati povećanu toksigenost kao posljedicu genetske modifikacije niti imati toksigena svojstva.
Ukrainian: ГММ не повинен викликати підвищену токсигенність унаслідок генетичної модифікації чи мати токсигенні властивості.
Croatian: Ovo se isključenje primjenjuje isključivo kada se GMM rabi pod uvjetima ograničene uporabe kako je određena u članku 2. točki (c).
Ukrainian: Це виключення застосовують лише тоді, коли ГММ використовують в умовах локалізованого використання, як визначено у пункті (c) статті 2.
Croatian: količine kultura koje treba koristiti;
Ukrainian: - обсяги культур, які використовуватимуть;
Croatian: Procjenom iz stavka 2. posebno treba uzeti u obzir pitanje odlaganja otpada i otpadnih voda.
Ukrainian: У ході оцінювання, зазначеного в параграфі 2, необхідно приділити особливу увагу питанню утилізації відходів і стічних вод.
Croatian: U nekim slučajevima korisnici mogu, uz dogovor s nadležnim tijelom, ne primijeniti specifikaciju iz određene razine opasnosti ograničene uporabe ili spojiti specifikacije iz dvije različite razine.
Ukrainian: У деяких випадках користувачі можуть за згодою компетентного органу не застосовувати специфікації на певному рівні локалізації або поєднати специфікації двох різних рівнів.
Croatian: identitet i karakteristike GMM-a,
Ukrainian: - ідентифікаційні дані та характеристики ГММ,
Croatian: postoji razlog da se sumnja da procjena više nije odgovarajuća s obzirom na nova znanstvena ili tehnička saznanja.
Ukrainian: (b) існують підстави підозрювати, що у світлі нових науково-технічних знань оцінювання більше не відображає фактичного стану справ.
Croatian: bolest kod životinja ili biljaka,
Ukrainian: - захворювання, властиві рослинам чи тваринам,
Croatian: Razmatranje stavki od i. do iii. za određenu aktivnost može povećati, smanjiti ili ostaviti neizmijenjenom razinu rizika povezanog s GMM-om kako je određeno u točki 6.
Ukrainian: Урахування підпунктів (i)-(iii) для певної діяльності може підвищити, знизити або залишити без змін рівень ризику, пов'язаний з ГММ, як визначено у пункті 6.
Croatian: Odluka Vijeća 2001/204/EZ
Ukrainian: Рішення Ради 2001/204/ЄС
Croatian: Ulaz kroz zasebnu prostoriju s automatskim zatvaranjem dvaju vrata
Ukrainian: Вхід через окрему кімнату з двома дверима із взаємним блокуванням
Croatian: Za potrebe izračunavanja razdobljâ iz članaka 8. i 9., svako razdoblje tijekom kojeg nadležno tijelo:
Ukrainian: З метою розрахунку періодів, зазначених у статтях 8 і 9 , будь-який період часу, протягом якого компетентний орган:
Croatian: in vitro oplodnja;
Ukrainian: 1. запліднення in vitro;
Croatian: za tehnike navedene u Prilogu I. dijelu B ne smatra se da rezultiraju genetskom modifikacijom;
Ukrainian: (ii) методи, зазначені у частині B додатка I, не вважають такими, що призводять до генетичної модифікації;
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da je, u slučaju nesreće, korisnik dužan neposredno obavijestiti nadležno tijelo određeno u članku 10. i osigurati sljedeće podatke:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що у випадку аварії користувач негайно повідомить компетентний орган, вказаний у статті 10 , і надавати таку інформацію:
Croatian: Zatvoreni sustavi trebaju biti smješteni u području koje se kontrolira
Ukrainian: Закриті системи необхідно розташовувати в межах контрольованої зони
Croatian: Ovom se Direktivom utvrđuju zajedničke mjere za ograničenu uporabu genetski modificiranih mikroorganizama s ciljem zaštite zdravlja ljudi i okoliša.
Ukrainian: Ця Директива встановлює загальні заходи для локалізованого використання генетично модифікованих мікроорганізмів з метою охорони здоров'я людини та захисту довкілля.
Croatian: približne količine kultura koje treba koristiti,
Ukrainian: - приблизні обсяги культур, які планують використовувати,
Croatian: Budući da su te mjere općeg područja primjene i da su osmišljene za izmjenu elemenata ove Direktive koji nisu ključni, moraju se usvojiti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom predviđen u članku 5.a Odluke 1999/468/EZ.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Croatian: Pojmovi „staklenik" i „uzgojna komora" odnose se na objekt sa zidovima, krovom i podom koji je projektiran i načelno se rabi za uzgoj biljaka u kontroliranom i zaštićenom okolišu.
Ukrainian: Терміни «теплиця» та «оранжерея» означають конструкцію зі стінами, дахом та підлогою, призначену та використовувану переважно для вирощування рослин у контрольованому та захищеному середовищі.
Croatian: Radno mjesto osobe odgovorne za mikrobiološku sigurnost
Ukrainian: Пост мікробіологічної безпеки
Croatian: detalji o svim biološkim odborima ili pododborima,
Ukrainian: - дані про будь-які біологічні комітети та підкомітети,
Croatian: osigurati da su sve mjere poduzete i neposredno upozoriti svaku državu članicu koja bi mogla biti pogođena nesrećom;
Ukrainian: (a) забезпечити вжиття усіх необхідних заходів і негайно попередити будь-яку державу-член, яка може зазнати впливу від аварії;
Croatian: Zračna komora= ulaz mora biti kroz zračnu komoru koja je odvojena od laboratorija.
Ukrainian: (-2) Повітряний шлюз = вхід потрібно здійснювати через повітряний шлюз, який є камерою, ізольованою від лабораторії.
Croatian: umetnutim genetičkim materijalom (podrijetlom od organizma davatelja);
Ukrainian: (ii) вставленим генетичним матеріалом (що походить від організму-донора);