FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Tekućina se iz lončića uklanja isisavanjem i ostatak se pere mravljom kiselinom kao reagensom, vrućom vodom, razrijeđenom otopinom amonijaka te naposljetku hladnom vodom, a nakon svakog dodavanja tekućina se iz lončića uklanja isisavanjem.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та остаточно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Croatian: Priprema se pažljivim dodavanjem 700 ml sumporne kiseline (relativne gustoće 1,84 na 20 °C) tijekom njezina hlađenja u 350 ml destilirane vode.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
Croatian: vlakno sastavljeno od linearnih makromolekula koje u lancu sadrže ponavljajuću uretansku funkcionalnu skupinu
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
Croatian: je suha masa uzorka za ispitivanje nakon prethodne obrade,
Ukrainian: суха маса випробного зразка після попереднього оброблення,
Croatian: je korekcijski faktor za gubitak mase druge komponente u prvom reagensu,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Croatian: I.8.2. Izračunavanje postotka svake komponente uzimajući pritom u obzir dogovorena odstupanja i prema potrebi korekcijske faktore za gubitke mase tijekom postupaka prethodne obrade:
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
Croatian: Laboratorijski uzorak za ispitivanje prethodno se obrađuje.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Croatian: Onaj udio osnovnog uzorka koji je uzet kao reprezentativni uzorak cjeline, a koji je dostupan laboratoriju.
Ukrainian: Частина партії, взята як репрезентативна для всього матеріалу та надана в розпорядження лабораторії.
Croatian: mravlja kiselina koncentracije 80 % m/m
Ukrainian: Мурашина кислота, 80 % m/m
Croatian: 1. PODRUČJE PRIMJENE
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: JUTA I ODREĐENA ŽIVOTINJSKA VLAKNA
Ukrainian: ДЖУТ ТА ДЕЯКІ ВОЛОКНА ТВАРИННОГО ПОХОДЖЕННЯ
Croatian: Dodaje se 60 ml diklorometana u tikvicu koja sadrži ostatak, sadržaj tikvice protrese se ručno i filtrira preko lončića za filtriranje.
Ukrainian: Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Croatian: Vruća tekućina odmah se dekantira preko odvaganog lončića za filtriranje (vidjeti bilješku 1.).
Ukrainian: Негайно переливають гарячу рідину через зважений фільтрувальний тигель (див.
Croatian: je suha masa prvog uzorka nakon prethodne obrade,
Ukrainian: суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
Croatian: Nederlands (nl)
Ukrainian: нідерландською мовою:
Croatian: (Metoda uz uporabu ledene octene kiseline)
Ukrainian: (Метод з використанням гарячої мурашиної кислоти)
Croatian: Pri uporabi dvaju različitih uzoraka za ispitivanje, jedna se komponenta (a) otapa iz prvog uzorka za ispitivanje i dvije se komponente (a i b) otapaju iz drugog uzorka za ispitivanje.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (a і b) - з другого випробного зразка.
Croatian: Vrijednost „d" iznosi 1,00, osim u slučaju poliestera, elastomultiestera, elastolefina i melamina za koje vrijednost „d" iznosi 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Croatian: Erlenmeyerova tikvica sa staklenim zatvaračem zapremine najmanje 200 ml.
Ukrainian: Конічні колби з притертими скляними пробками ємністю не менше 200 мл.
Croatian: je suha masa ostatka nakon uklanjanja prve i druge komponente prvim i drugim reagensom,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого та другого компонента за допомогою першого та другого реагентів,
Croatian: I.7. POSTUPAK ISPITIVANJA
Ukrainian: Стаття 27 Скасування
Croatian: ukupna količina standardne sumporne kiseline upotrijebljene u slijepoj probi u ml,
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для контрольного визначення,
Croatian: fluorovlakno
Ukrainian: фторволокно
Croatian: Traka za zavjese, rolete i kapke
Ukrainian: Тасьма для занавісок, штор та жалюзі.
Croatian: polietilen
Ukrainian: поліетилен
Croatian: Napomene:
Ukrainian: Примітки:
Croatian: Moraju se provesti barem dva ispitivanja u slučaju mehaničkog i kemijskog odvajanja.
Ukrainian: Проводять не менше двох визначень: яку випадку ручного розділення, так і у випадку хімічного розділення.
Croatian: Sumporna kiselina relativne gustoće 1,84 na 20 °C (12)
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Croatian: je postotak druge čiste suhe komponente (komponente iz drugog uzorka otopljene u drugom reagensu),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент у другому зразку, розчинений у другому реагенті),
Croatian: Tekućina se iz lončića uklanja isisavanjem i ostatak se pere na filtru prvo mravljom kiselinom kao reagensom, zatim vrućom vodom, razrijeđenom otopinom amonijaka te naposljetku hladnom vodom, a nakon svakog dodavanja tekućina se iz lončića uklanja isisavanjem.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Croatian: Aceton.
Ukrainian: Ацетон.
Croatian: je postotak gubitka topive komponente uzrokovanog prethodnom obradom.
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси розчинного компонента в результаті попереднього оброблення.
Croatian: Acetatno se vlakno otopi iz poznate suhe mase mješavine ledenom octenom kiselinom.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють льодовою оцтовою кислотою.
Croatian: je suha masa ostatka nakon uklanjanja prve komponente prvim reagensom,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
Croatian: Vrijednost „d" je 1,00, osim za pamuk, viskozu, modal i melamin za koje je „d" = 1,01 te za nebijeljeni pamuk za koji je „d" = 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
Croatian: je postotak druge čiste suhe komponente, uključujući sadržaj vlage i gubitak mase tijekom prethodne obrade,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Croatian: Stoga:
Ukrainian: Таким чином:
Croatian: MODAKRILI, ODREĐENI ELASTANI, ACETATI, TRIACETATI I ODREĐENA DRUGA VLAKNA
Ukrainian: ХЛОРВОЛОКНА, ДЕЯКІ МОДАКРНЛОВІ, ДЕЯКІ ЕЛАСТАНОВІ, АЦЕТАТНІ, ТРИАЦЕТАТНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Croatian: kokos
Ukrainian: Косметички
Croatian: „dogovoreno odstupanje" znači vrijednost primanja vlage koja se upotrebljava za izračunavanje postotka sirovinskog sastava na temelju čiste suhe mase uzimajući u obzir dogovorene faktore.
Ukrainian: (k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
Croatian: poliester, polipropilen, akril ili stakleno vlakno
Ukrainian: поліестер, поліпропілен, акрил або скловолокно
Croatian: je postotak prve čiste suhe komponente (prve topive komponente),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
Croatian: U tu se svrhu nevlaknasta tvar koja se može izvući pomoću lakog petroleja i vode uklanja obradom laboratorijskog uzorka za ispitivanje u ekstrakcijskom aparatu Soxhlet lakim petrolejem jedan sat pri brzini od najmanje šest ciklusa po satu.
Ukrainian: Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів на годину.
Croatian: I.8.2. Izračunavanje postotka netopive komponente na temelju čiste suhe mase uzimajući u obzir dogovorene faktore i prema potrebi korekcijske faktore za gubitak mase tijekom prethodne obrade:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, із застосуванням стандартних коефіцієнтів та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення:
Croatian: Druga komponenta
Ukrainian: Компонент 2
Croatian: Sadržaj tikvice prenese se na lončić za filtriranje, a vlaknasti se ostaci prenesu pomoću staklenog štapića.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
Croatian: Vlakna
Ukrainian: Волокна
Croatian: 60 ml koncentrirane otopine amonijaka (relativne gustoće 0,880 na 20 °C) razrjeđuje se do jedne litre destiliranom vodom.
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
Croatian: Određivanje sirovinskog sastava
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Croatian: Članak 19. stavak 2. i Prilog VII.
Ukrainian: Стаття 19(2) та додаток VII
Croatian: Analize se provode na temelju suhe mase i postupka navedenog za utvrđivanje suhe mase.
Ukrainian: Аналізування проводять на основі сухої маси; для визначення сухої маси наведено відповідну процедуру.
Croatian: pamuka (5), acetata (19), bakra (21), modala (22), triacetata (24), viskoze (25), određenih akrila (26) određenih modakrila (29), poliamida ili najlona (30), poliestera (35) i elastomultiestera (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Croatian: Mravlja kiselina (koncentracije 90 % m/m i relativne gustoće 1,204 na 20 °C).
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
Croatian: Iz svakog se namotka namota vitica jednake i neprekinute dužine primjenom vitla uz isti broj okretaja (5) ili na neki drugi način.
Ukrainian: Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
Croatian: grebenana vlakna
Ukrainian: гребінні волокна
Croatian: Sirovinski se sastav navodi za cijeli proizvod i može se označiti tako da se odvojeno navede sastav osnovne tkanine i sastav jetkanih dijelova.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
Croatian: je suha masa ostatka nakon uklanjanja prve i druge komponente iz prvog uzorka prvim reagensom,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Croatian: Tekstilni proizvodi tiskani postupkom jetkanja
Ukrainian: Текстильні вироби, пофарбовані методом витравного друку
Croatian: Popis naziva tekstilnih vlakana
Ukrainian: Перелік назв текстильних волокон
Croatian: Sva se preostala vlakana prenose u lončić ispiranjem čaše dimetilformamidom.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються у мензурці, диметилформамідом.
Croatian: je postotak treće čiste suhe komponente dobivene jednom od formula iz točke I.8.1.,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Croatian: trivinil
Ukrainian: Тривініл
Croatian: Tekstilne vrećice za duhan
Ukrainian: Кисети для тютюну з текстильних матеріалів
Croatian: KVANTITATIVNA ANALIZA TROKOMPONENTNIH MJEŠAVINA TEKSTILNIH VLAKANA
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Croatian: I.8.1. Izračunavanje postotka netopive komponente na temelju čiste suhe mase ne uzimajući u obzir gubitak vlaknaste mase tijekom prethodne obrade:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Croatian: Sve vrste steznika
Ukrainian: Всі корсетні вироби
Croatian: Pređa na namotku ili viticama
Ukrainian: Пряжа в пакованнях або в мотках
Croatian: Uzorku sadržanom u Erlenmeyerovoj tikvici dodaje se 100 ml benzilnog alkohola po gramu uzorka.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Croatian: je postotak prve čiste suhe komponente dobivene jednom od formula iz točke I.8.1.,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Croatian: 6. (diklorometan) i 7. (sumporna kiselina koncentracije 75 % m/m)
Ukrainian: (дихлорметан) та (сірчана кислота, 75 % m/m)
Croatian: I.7.1.3. Vaganje
Ukrainian: I.3.1.2.Вакуумна колба
Croatian: viskoza, bakro ili određene vrste modala
Ukrainian: Віскоза, купро або деякі види модала
Croatian: Svileno se vlakno otopi iz poznate suhe mase mješavine sumpornom kiselinom koncentracije 75 % m/m (11)
Ukrainian: Шовкове або поліамідне чи нейлонове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m (-12)
Croatian: Sva se preostala vlakna prenesu u lončić ispiranjem tikvice s još malo mravlje kiseline kao reagensa.
Ukrainian: Переміщують волокна, що залишилися, у тигель шляхом промивання колби невеликою додатковою кількістю реагенту мурашиної кислоти.
Croatian: Krpe za čišćenje
Ukrainian: Килимки для сервірування
Croatian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Croatian: Grijač.
Ukrainian: Сечовина.
Croatian: elastolefin
Ukrainian: Еластолефін
Croatian: Laboratorijski uzorci za ispitivanje prethodno se obrađuju.
Ukrainian: Лабораторні випробні проби піддають попередньому обробленню.
Croatian: ramija
Ukrainian: рамі
Croatian: (2) Za konfekcijske i gotove proizvode vidjeti točku 7.
Ukrainian: (-3) Для виготовлених та готових виробів див.
Croatian: je suha masa ostatka nakon uklanjanja prve i druge komponente iz drugog uzorka u drugom reagensu,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з другого зразка в другому реагенті,
Croatian: metoda sadržaja dušika
Ukrainian: Метод, базований на визначенні вмісту азоту
Croatian: Polipropilensko se vlakno otopi iz poznate suhe mase mješavine kipućim ksilenom.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
Croatian: II.9.1. Izračunavanje postotka mase čistog suhog vlakna ne uzimajući u obzir gubitak vlaknaste mase tijekom prethodne obrade:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистих сухих волокон, незалежно від втрати волоконної маси під час попереднього оброблення:
Croatian: Prekrivači (grijači) čajnika
Ukrainian: Чохли-грілки для заварювальних чайників
Croatian: U području primjene za svaku se metodu analize dvokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana utvrđuju vlakna na koja se ta metoda primjenjuje (vidjeti poglavlje 2. u vezi s metodama kvantitativne analize određenih dvokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana).
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу для аналізу двокомпонентних сумішей волокон конкретизує, до яких волокон цей метод є застосовним (див.
Croatian: POLIPROPILENSKA VLAKNA I ODREĐENA DRUGA VLAKNA
Ukrainian: ПОЛІПРОПІЛЕНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Croatian: je korekcijski faktor za gubitak mase treće komponente neotopljene iz drugog uzorka u drugom reagensu.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Croatian: je postotak čiste suhe netopive komponente,
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента,
Croatian: 4. (mravlja kiselina koncentracije 80 % m/m) i 8. (dimetilformamid)
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Croatian: Tekućina se dekantira preko odvaganog lončića za filtriranje tako da vlakna ostanu u tikvici.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель, залишаючи волокна в колбі.
Croatian: PRILOG V.
Ukrainian: I.5.
Croatian: Zahtjevi za nove nazive tekstilnih vlakana
Ukrainian: Заявки на назви нових текстильних волокон
Croatian: grudnjaci
Ukrainian: Нарукавники
Croatian: Tekstilni proizvodi za osnovne tkanine, podloge i ojačanja
Ukrainian: Текстильні вироби для ґрунтових і підкладкових тканин, призначених для надання жорсткості
Croatian: 9. (ugljikov disulfid/aceton omjera 55,5/44,5 % v/v) i 8. (dimetilformamid)
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
Croatian: Tekućina se iz lončića uklanja isisavanjem i ostatak se pere s vodom, zatim razrijeđenom octenom kiselinom i naposljetku vodom, a nakon svakog dodavanja isisava se tekućina iz lončića.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад послідовно водою, розведеною оцтовою кислотою і знову водою, осушують тигель відсмоктуванням після кожного додавання.
Croatian: Zahtjev sadrži sve eksperimentalne podatke za predložene metode.
Ukrainian: Заявка повинна містити всі експериментальні дані, зокрема стосовно характеристик волокон, пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Croatian: je postotak druge čiste suhe komponente dobivene jednom od formula iz točke I.8.1.,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Croatian: 4. UZORKOVANJE IZ SLOBODNIH VLAKANA
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ З РОЗПУШЕНОГО ВОЛОКНА
Croatian: Prema potrebi odredi se postotak različitih dijelova proizvoda koji nemaju isti sadržaj vlakana kako bi se provjerila usklađenost s člankom 11.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
Croatian: viskoza, pamuk, bakro ili modal
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро або модал
Croatian: češljana vlakna
Ukrainian: кардні волокна
Croatian: Proteinsko se vlakno otopinom hipoklorita otopi iz poznate suhe mase mješavine.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
Croatian: je postotak gubitka netopive komponente uzrokovanog prethodnom obradom,
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Croatian: Acetat se otopi iz poznate suhe mase mješavine pomoću acetona.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють ацетоном.
Croatian: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
Croatian: poliesterom (35), elastomultiesterom (45) i elastolefinom (46).
Ukrainian: 2. поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Croatian: Analiza vrlo fine pređe može se provesti na minimalnoj dužini od 30 m bez obzira na masu.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
Croatian: je postotak netopive komponente usklađen za dogovorena odstupanja i gubitak mase tijekom prethodne obrade,
Ukrainian: масова частка нерозчинного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та втрату маси під час попереднього оброблення
Croatian: vunom (1), životinjskom dlakom (2 i 3), svilom (4), pamukom (5), lanom (7) prirodnom konopljom (8), jutom (9), abakom (Manila konopljom) (10), alfom (11), kokosom (12), žutilovkom (brnistromom) (13), ramijom (14), sisalom (15), bakrom (21), modalom (22), proteinom (23), viskozom (25), akrilom (26), poliamidom ili najlonom (30), poliesterom (35), elastomultiesterom (45), elastolefinom (46) i melaminom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Croatian: Erlenmeyerova tikvica sa staklenim zatvaračem zapremine najmanje 500 ml.
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
Croatian: (Metoda uz uporabu mravlje kiseline)
Ukrainian: (Метод з використанням льодової оцтової кислоти)
Croatian: Nakon utvrđivanja komponenata mješavine odgovarajućom se metodom prethodne obrade uklanja nevlaknasta tvar i zatim jedna od komponenata, obično selektivnim otapanjem (6) . Netopivi se ostatak važe i zatim se iz gubitka mase izračunava udio topive komponente.
Ukrainian: Після ідентифікації компонентів суміші неволокнистий матеріал видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім видаляють один із компонентів, як правило, за допомогою вибіркового розчинення ( -7 ).
Croatian: vlakno sastavljeno od linearnih makromolekula koje u svom lancu sadrže najmanje 85 % masenog udjela jedinica estera mliječne kiseline nastalih iz prirodnog šećera i koje ima talište na najmanje 135 °C
Ukrainian: ланок ефірів молочної кислоти, отриманих з природних цукрів, і температура плавлення якого становить щонайменше 135 °С
Croatian: Provjere nadzora nad tržištem
Ukrainian: ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАННЯ
Croatian: polilaktid
Ukrainian: Поліетилен
Croatian: Masa svake vlaknaste komponente iskazuje se kao postotak ukupne mase vlakana u mješavini.
Ukrainian: Виражають масу кожного складника волокон як відсоток від загальної маси волокон у суміші.
Croatian: Zajedničke informacije o metodama navedenima za kvantitativnu kemijsku analizu trokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana.
Ukrainian: І. Інформація, спільна для наведених методів для кількісного хімічного аналізу трикомпонентних текстильних волокон
Croatian: Metoda kvantitativne analize mehaničkim odvajanjem trokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення трикомпонентних змішаних волокон
Croatian: Vrijednost „d" je 1,00, osim za svilu i melamin za koje je „d" = 1,01 te za akril za koji je „d" = 0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Croatian: je korekcijski faktor za gubitak mase treće komponente neotopljene iz prvog uzorka u prvom reagensu,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
Croatian: (2) Stajalište Europskog parlamenta od 18. svibnja 2010. ( SL C 161 E, 31.5.2011., str. 179 .) i stajalište Vijeća u prvom čitanju od 6. prosinca 2010. ( SL C 50 E, 17.2.2011., str. 1 .).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-11" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних... : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011</a>
Croatian: Naramenice
Ukrainian: Зважування
Croatian: je postotak prve čiste suhe komponente,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента,
Croatian: Prilog VIII. poglavlje 1. odjeljak I.
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І
Croatian: Zastave i stjegovi
Ukrainian: Прапори та банери
Croatian: Članak 16. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 26 Перехідні положення
Croatian: Opće informacije o metodama kvantitativne kemijske analize trokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana
Ukrainian: І. Загальна інформація про методи кількісного хімічного аналізу трикомпонентних змішаних волокон