FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: (16) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208.
Ukrainian: (-16) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1271/2013 від 30 вересня 2013 року про рамковий фінансовий регламент для органів, зазначених у статті 208 Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 (OB L 328, 07.12.2013, с.
Croatian: Predsjednik na poziv izvješćuje Europski parlament i Vijeće o obavljanju zadaća BEREC-a.
Ukrainian: Голова за запрошенням звітує Європейському Парламенту та Раді про виконання BEREC своїх завдань.
Croatian: BEREC može, ako je to primjereno, surađivati s nadležnim tijelima, uredima, agencijama i savjetodavnim skupinama Unije, kao i s nadležnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama u skladu s člankom 35. stavkom 1.
Ukrainian: Згідно з положеннями статті 35(1) , BEREC може, за необхідності, співпрацювати з компетентними органами Союзу, офісами, установами і консультативними групами, а також з компетентними органами третіх країн і з міжнародними організаціями.
Croatian: pomaganje Odboru regulatora pri pripremi godišnjeg izvješća o aktivnostima BEREC-a iz članka 22.;
Ukrainian: (d) надання допомоги Раді регуляторів у підготовці річного звіту про діяльність BEREC.
Croatian: Predsjednik upravnog odbora zastupa Ured BEREC-a za potrebe sklapanja ugovora s direktorom.
Ukrainian: З метою укладення договору з директором Офіс BEREC офіційно представляє голова правління.
Croatian: Predsjednik i zamjenici predsjednika upravnog odbora osobe su imenovane za predsjednika i zamjenike predsjednika Odbora regulatora.
Ukrainian: Голова та заступники голови правління є особами, призначеними на посади голови та віце- голів Ради регуляторів.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje ulogu Odbora regulatora u vezi sa zadaćama predsjednika, predsjednik ne traži niti prima upute ni od koje vlade, institucije, osobe ili tijela.
Ukrainian: Без обмеження ролі Ради регуляторів відносно завдань голови, Голова не повинен ані звертатися за вказівками, ані отримувати вказівки від будь-якого уряду, установи, особи або органу.
Croatian: Članovi Odbora regulatora, upravnog odbora i radnih skupina te drugi sudionici njihovih sastanaka, direktor, upućeni nacionalni stručnjaci i ostalo osoblje koje nije zaposleno u Uredu BEREC-a najkasnije na početku svakog sastanka daju točne i cjelovite pojedinačne izjave o svakom interesu za koji bi se moglo smatrati da bi moglo dovesti u pitanje njihovu neovisnost u odnosu na točke dnevnog reda te ne sudjeluju u raspravi i glasovanju o tim točkama.
Ukrainian: кожен, точно і повністю, не пізніше ніж на початку кожної зустрічі, мають заявити про будь-який інтерес, який може вважатися таким, що ставить під сумнів їхню незалежність стосовно питань порядку денного, і утримуватись від участі в обговоренні та голосуванні з таких питань.
Croatian: Pravna osobnost Ureda BEREC-a
Ukrainian: Правосуб'єктність Офісу BEREC
Croatian: donositi godišnji program rada BEREC-a iz članka 21.;
Ukrainian: Стаття 21 Річна робоча програма BEREC
Croatian: Predsjednik i potpredsjednici Odbora regulatora
Ukrainian: Голова та віце-голови Ради регуляторів
Croatian: Za mišljenja iz članka 4. stavka 1. točke (c) podtočaka ii. i v. te smjernice iz članka 4. stavka 1. točke (d) podtočaka od i. do iv., vi., vii. i x. potrebna je dvotrećinska većina članova Odbora regulatora.
Ukrainian: (vii) та (x) статті 4(1), вимагається більшість у дві третини голосів членів Ради регуляторів.
Croatian: Članom se imenuje čelnik nacionalnog regulatornog tijela, član njegova kolegijalnog tijela ili zamjenik jednoga od njih.
Ukrainian: Членом може бути призначений голова національного регуляторного органу, член його колегіального органу або особа, що заміщує будь-кого з них.
Croatian: U slučaju da namjerava produljiti mandat direktora, upravni odbor o tome obavješćuje Europski parlament.
Ukrainian: Правління інформує Європейський Парламент, якщо воно має намір продовжити строк повноважень директора.
Croatian: pripremu nacrta konsolidiranog godišnjeg izvješća o aktivnostima
Ukrainian: Стаття 27 Консолідований річний звіт про діяльність
Croatian: S obzirom na prethodna iskustva i na osnaženu ulogu BEREC-a, moglo bi biti potrebno da Odbor regulatora ili upravni odbor održe dodatne sastanke.
Ukrainian: Рада регуляторів або правління може мати потребу у проведенні додаткових зустрічей.
Croatian: Sastav upravnog odbora
Ukrainian: Electronic cabinet
Croatian: BEREC nastoji ostvariti ciljeve utvrđene u članku 3. Direktive (EU) 2018/1972. Osobito, BEREC nastoji osigurati dosljednu provedbu regulatornog okvira za elektroničke komunikacije unutar područja primjene iz stavka 1. ovog članka.
Ukrainian: Зокрема, BEREC має на меті забезпечити послідовну імплементацію регуляторних рамок в сфері електронних комунікацій в межах, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Croatian: Članak 4. stavak 4.
Ukrainian: зазначеному у параграфі 4 цієї статті.
Croatian: Proračunsko tijelo donosi plan radnih mjesta Ureda BEREC-a.
Ukrainian: Бюджетний орган погоджує штатний розпис Офісу BEREC.
Croatian: Kako bi se zajamčila potpuna samostalnost i neovisnost Ureda BEREC-a, a BEREC-u pružila potpora u njegovu radu, Ured BEREC-a trebalo bi imati vlastiti proračun, čiji bi najveći dio prihoda trebao proizlaziti iz doprinosa Unije.
Ukrainian: Офіс BEREC повинен мати свій власний бюджет, переважна частина якого має формуватися за рахунок внесків Союзу.
Croatian: USTROJSTVO UREDA BEREC-a
Ukrainian: ОРГАНІЗАЦІЯ ОФІСУ BEREC
Croatian: Ta osoba mora biti predsjednik nacionalnog regulatornog tijela, član njegova kolegijalnog tijela ili zamjenik jednoga od njih.
Ukrainian: Така особа може бути головою національного регуляторного органу, членом його колегіального органу або особою, яка заміщує будь-кого з них.
Croatian: Članovi Odbora regulatora i upravnog odbora, direktor, upućeni nacionalni stručnjaci i ostalo osoblje koje nije zaposleno u Uredu BEREC-a daju pojedinačnu pisanu izjavu o svojim obvezama te o nepostojanju ili postojanju izravnih ili neizravnih interesa za koje bi se moglo smatrati da dovode u pitanje njihovu neovisnost.
Ukrainian: подають письмову декларацію із зазначенням їхніх зобов'язань та відсутності або наявності будь-яких прямих або непрямих інтересів, які можуть вважатися такими, що ставлять під сумнів їх незалежність.
Croatian: Sastav Odbora regulatora
Ukrainian: Склад Ради регуляторів
Croatian: USTROJSTVO BEREC-a
Ukrainian: ОРГАНІЗАЦІЯ BEREC
Croatian: U pogledu vlasništva, sporazuma, uključujući Sporazum o sjedištu, pravnih obveza, ugovora o radu, financijskih obveza i odgovornosti, Ured BEREC-a osnovan ovom Uredbom sljednik je Ureda koji je Uredbom (EZ) br. 1211/2009 osnovan kao tijelo Zajednice s pravnom osobnošću.
Ukrainian: (41) Офіс BEREC, створений відповідно до цього Регламенту, замінює Офіс, що був створений як орган Співтовариства з правосуб'єктністю згідно з Регламентом (ЄС) № 1211/2009, стосовно всієї власності, угод, включаючи Угоду про місцезнаходження, юридичні зобов'язання, трудові договори та фінансові зобов'язання.
Croatian: pripremu nacrta izvješća Ureda BEREC-a o procjeni prihoda i rashoda i provedbu njegova proračuna.
Ukrainian: (c) ухвалювати, оприлюднювати та здійснювати оцінювання консолідованого річного звіту про діяльність Офісу BEREC.
Croatian: iv.
Ukrainian: BEREC.
Croatian: IZRADA PROGRAMA BEREC-a
Ukrainian: ПЛАНУВАННЯ РОБОТИ BEREC
Croatian: Slovenščina (sl)
Ukrainian: (17) BEREC.
Croatian: Odbor regulatora u opravdanim slučajevima može osnovati radne skupine, a osobito radi provedbe godišnjeg programa rada BEREC-a.
Ukrainian: У випадках, коли це є обґрунтованим, зокрема для реалізації річної робочої програми BEREC, Рада регуляторів може створювати робочі групи.
Croatian: Ako je to potrebno, upravni odbor mijenja godišnji programski dokument nakon donošenja BEREC-ova konačnog godišnjeg programa rada iz članka 21. te ako je nova zadaća dodijeljena BEREC-u ili Uredu BEREC-a.
Ukrainian: Правління, за необхідності, вносить зміни до річного програмного документу після затвердження остаточної річної робочої програми BEREC.
Croatian: upravnog odbora;
Ukrainian: Склад правління
Croatian: namjensko sučelje za pristup BEREC-a, Ureda BEREC-a, Komisije i nacionalnih regulatornih tijela za zahtjeve za informacije i obavješćivanje o tim zahtjevima kako je navedeno u članku 40.;
Ukrainian: (b) nокремий інтерфейс для запитів щодо надання інформації та повідомлення про надходження таких запитів, відповідно до статті 40 , до якого мають доступ BEREC.
Croatian: 1. BEREC i Ured BEREC-a mogu surađivati s nadležnim tijelima, uredima, agencijama i savjetodavnim skupinama Unije, nadležnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama u mjeri u kojoj je to nužno za postizanje ciljeva utvrđenih ovom Uredbom i obavljanje zadaća te bez dovođenja u pitanje nadležnosti država članica i institucija Unije.
Ukrainian: Для досягнення цілей, викладених у цьому Регламенті та виконання його завдань, і не обмежуючи компетенції держав-членів та інституцій Союзу, BEREC та Офіс BEREC можуть, за необхідності, співпрацювати з компетентними органами, офісами, агенціям та консультативними групами Союзу, компетентними органами третіх країн та міжнародними організаціями.
Croatian: prema potrebi, tržišnom i tehnološkom razvoju u pogledu različitih vrsta elektroničkih komunikacijskih usluga i njihova učinka na primjenu dijela III. glave III.
Ukrainian: (viii) ринкових тенденцій та технологічних розробок, де це є доречним, щодо різних видів електронних комунікаційних послуг та їх впливу на застосування розділу III частини III Директиви (ЄС) 2018/1972, відповідно до статті 123(1) вказаної директиви;
Croatian: Naslov se zamjenjuje sljedećim:
Ukrainian: (1) назву викласти у такій редакції:
Croatian: Suomi (fi)
Ukrainian: (36) BEREC.
Croatian: Pravila Odbora regulatora u pogledu glasovanja
Ukrainian: Правила голосування Ради регуляторів
Croatian: Save to My items
Ukrainian: застосовуються до їхніх замісників.
Croatian: Predsjednik saziva sastanke upravnog odbora.
Ukrainian: Голова скликає засідання правління.
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Склад Ради регуляторів
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Комісія та національні регуляторні органи;
Croatian: Članak 16. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 46 Положення щодо мов
Croatian: Članak 15. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 15 Склад правління
Croatian: Upravni odbor u skladu s člankom 110.
Ukrainian: беручи до уваги висновок Комісії та відповідно до статті 23 ;
Croatian: Magyar (hu)
Ukrainian: Стаття 4(10)
Croatian: može učinkovito komunicirati na jeziku potrebnom za obavljanje svojih posebnih zadataka.
Ukrainian: (b) бути здатним ефективно спілкуватися мовою, необхідною для виконання своїх конкретних завдань.
Croatian: „nesukladnost" znači jedno od sljedećeg:
Ukrainian: (13) «невідповідність» означає одне з такого:
Croatian: pouzdanost i točnost podataka.
Ukrainian: (i) надійність і точність даних.
Croatian: Izgaranje goriva u postrojenjima, bez ograničenja
Ukrainian: Спалювання палива в установках, без обмежень
Croatian: Proizvodnja papira ili kartona
Ukrainian: - Виробництво паперу чи картону
Croatian: Radi jasnoće tu bi uredbu trebalo zamijeniti.
Ukrainian: Для забезпечення ясності, зазначений Регламент потрібно замінити.
Croatian: Zrakoplovne djelatnosti (podaci o emisijama i tonskim kilometrima)
Ukrainian: Авіаційна діяльність (викиди та дані про тоннокілометри)
Croatian: Svaki član tima:
Ukrainian: Кожен член групи повинен:
Croatian: Osim toga, tehnički stručnjak:
Ukrainian: Крім цього, технічний експерт повинен:
Croatian: Informacije su javno dostupne.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною для громадськості.
Croatian: Osim toga, tehnički stručnjak posjeduje dovoljno znanja o pitanjima opisanima u točkama (a), (b) i (c) članka 38. stavka 1.
Ukrainian: Крім того, технічний експерт повинен мати достатнє розуміння питань, описаних у пунктах (a) , (b) і (c) статті 38(1).
Croatian: Predmetna država članica o tome obavješćuje Komisiju i druge države članice.
Ukrainian: Заінтересована держава-член інформує про це Комісію та інші держави-члени.
Croatian: Elektronička razmjena podataka i upotreba automatiziranih sustava
Ukrainian: Електронний обмін даними та використання автоматизованих систем
Croatian: odgovarajući aranžmani za čuvanje povjerljivosti dobivenih informacija;
Ukrainian: (b) належні механізми для убезпечення конфіденційності отриманої інформації;
Croatian: Verifikatori bi trebali upotrebljavati predloške ili posebne formate datoteka koje je izradila Komisija.
Ukrainian: Верифікатори повинні використовувати шаблони або конкретні формати файлів, розроблені Комісією.
Croatian: Predugovorne obveze
Ukrainian: Переддоговірні обов'язки
Croatian: „kompetencija" znači sposobnost primjene znanja i vještina za obavljanje aktivnosti;
Ukrainian: (9) «компетентність» означає здатність застосовувати знання та навички для провадження діяльності;
Croatian: Druge djelatnosti u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ
Ukrainian: Інші види діяльності відповідно до статті 10a Директиви 2003/87/ЄС
Croatian: zašto pogreška ima ili nema materijalni učinak;
Ukrainian: (b) чому таке викривлення має істотний вплив, або не має його;
Croatian: Izvješće vjerno predstavlja ono što podrazumijeva da predstavlja ili što se realno može očekivati da predstavlja.
Ukrainian: Він повинен адекватно представляти те, що він призначений представляти, або те, представлення чого від нього можна обґрунтовано очікувати.
Croatian: ocjenjuje vjerojatnost fluktuacija i trendova tijekom vremena ili između usporedivih stavki;
Ukrainian: (a) оцінити достовірність коливань і тенденцій у часі або між порівнянними показниками;
Croatian: pregled svih relevantnih dokumenata i evidencija iz članka 46.;
Ukrainian: (a) перегляд відповідних документів і записів, зазначених у статті 46 ;
Croatian: verifikator je namjerno dostavio lažne informacije ili prikriva informacije.
Ukrainian: (c) верифікатор умисно надав неправдиву інформацію чи приховав інформацію.
Croatian: Osim toga, primjenjuju se sljedeći postupci, procesi i aranžmani iz članka 41. stavka 1.:
Ukrainian: Додатково, застосовуються такі процедури, процеси та механізми, зазначені у статті 41(1) :
Croatian: Ova se Uredba ne bi trebala izravno primjenjivati na postrojenja isključena u skladu s člankom 27. ili člankom 27.a Direktive 2003/87/EZ, osim ako država članica odluči da bi se Uredba trebala primjenjivati.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен застосовуватися безпосередньо до установок, виключених на підставі статті 27 або 27a Директиви 2003/87/ЄС, якщо держава-член не вирішить, що повинен застосовуватися цей Регламент.
Croatian: informaciju da se relevantnim podacima može pristupiti na daljinu;
Ukrainian: (b) інформацію про те, що до релевантних даних можна отримати віддалений доступ;
Croatian: Uredbu (EZ) br. 765/2008 trebalo bi stoga i dalje primjenjivati na one aspekte akreditacije verifikatora koji nisu obuhvaćeni ovom Uredbom.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 765/2008 повинен продовжувати застосовуватися до тих аспектів акредитації верифікаторів, які не регулюються цим Регламентом.
Croatian: Stoga je svaki element u postupku verifikacije snažno povezan s rezultatima analize rizika od pogrešaka.
Ukrainian: Тому кожен елемент у процесі верифікації повинен бути тісно пов'язаним із результатом аналізу цих ризиків викривлень.
Croatian: U tom smislu ocjenjivač:
Ukrainian: Для цього оцінювач повинен:
Croatian: postupak rješavanja prigovora (uključujući indikativni vremenski okvir);
Ukrainian: (d) процес розгляду скарг (включно з орієнтовними строками);
Croatian: Verifikator osigurava i da aktivnosti osoblja ili organizacija ne utječu na povjerljivost, objektivnost, neovisnost i nepristranost verifikacije.
Ukrainian: Верифікатор також повинен забезпечувати, щоб діяльність персоналу чи організацій не впливала на конфіденційність, об'єктивність, незалежність і неупередженість верифікації.
Croatian: Verifikator može zaključiti da je opseg verifikacije iz članka 27. stavka 1. točke (c) previše ograničen u bilo kojoj od sljedećih situacija:
Ukrainian: Верифікатор може зробити висновок, що обсяг верифікації, як зазначено у статті 27(1)(c) , є надто обмеженим у будь-якій з таких ситуацій:
Croatian: Iskustvo u primjeni Uredbe Komisije (EU) br. 600/2012 (3) pokazalo je da je potrebno poboljšati, pojasniti i pojednostavniti pravila za akreditaciju i verifikaciju kako bi se dodatno promicalo usklađivanje i povećala učinkovitost sustava.
Ukrainian: (3) Досвід застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 600/2012 ( -3 ) виявив необхідність удосконалити, уточнити та спростити правила акредитації та верифікації для подальшого сприяння гармонізації та підвищення ефективності системи.
Croatian: svi zahtjevi u okviru kompetencijskog postupka prema potrebi ažuriraju i održavaju.
Ukrainian: (c) усі вимоги в рамках процесу забезпечення компетентності належним чином оновлюються та підтримуються.
Croatian: rješavaju svi problemi koji se eventualno utvrde u vezi s određivanjem općih i posebnih kriterija kompetentnosti u skladu s točkama (a) i (b) prvog podstavka u stavku 2.;
Ukrainian: (b) вирішуються усі проблеми, що можуть бути визначені, пов'язані з встановленням загальних і конкретних критеріїв компетентності відповідно до пунктів (a) і (b) першого підпараграфа параграфа 2;
Croatian: predviđeno vrijeme i mjesto verifikacije;
Ukrainian: (a) передбачуваний час і місце верифікації;
Croatian: proces i politika komunikacije s operatorom ili operatorom zrakoplova i drugim relevantnim stranama;
Ukrainian: (a) процес і політика комунікації з оператором або експлуатантом повітряного судна та іншими відповідними сторонами;
Croatian: Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (7) predviđen je neovisan i neutralan sustav akreditacije ili licenciranja verifikatora u području okoliša.
Ukrainian: (6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1221/2009 ( -7 ) передбачає незалежну та нейтральну систему акредитації чи ліцензування для верифікаторів у сфері довкілля.
Croatian: Druge djelatnosti koje država članica uključi u skladu s člankom 24. Direktive 2003/87/EZ, a koje treba detaljno navesti u potvrdi o akreditaciji
Ukrainian: Інші види діяльності, у тому числі держави-члена відповідно до статті 24 Директиви 2003/87/ЄС, які повинні бути детально визначені у сертифікаті про акредитацію
Croatian: verifikator je ozbiljno prekršio zahtjeve iz ove Uredbe;
Ukrainian: (a) верифікатор вчинив серйозне порушення вимог цього Регламенту;
Croatian: Verifikator u internoj verifikacijskoj dokumentaciji dokumentira rezultate provjera iz članaka od 14. do 17., uključujući i pojedinosti o dodatnim uzorcima.
Ukrainian: Верифікатор повинен задокументувати у внутрішній верифікаційній документації результати перевірок, зазначених у статтях 14-17 , включно з детальною інформацією про додаткові проби.
Croatian: Ako je država članica izradila nacionalne predloške ili specifikacije formata datoteka, oni bi trebali imati barem isti sadržaj kao i predlošci koje je izradila Komisija kako bi se osigurao usklađen pristup.
Ukrainian: Якщо держава-член розробила національні шаблони або специфікації форматів файлів, вони повинні включати принаймні той самий зміст, що й шаблони, розроблені Комісією для забезпечення гармонізованих підходів.
Croatian: sve druge relevantne informacije potrebne za planiranje i provođenje verifikacije.
Ukrainian: (s) будь-яку іншу відповідну інформацію, необхідну для планування та здійснення верифікації.
Croatian: Operator ili operator zrakoplova ispravlja sve pogreške ili nesukladnosti o kojima je obaviješten.
Ukrainian: Оператор або експлуатант повітряного судна повинен виправити будь-які викривлення чи невідповідності, про які було повідомлено.
Croatian: Proizvodnja na veliko organskih kemikalija, uz primjenu procesa krekiranja, reforminga, djelomične ili potpune oksidacije ili sličnih procesa
Ukrainian: - Виробництво насипних органічних хімічних речовин із використанням крекінгу, риформінгу, часткового чи повного окиснення або схожих процесів
Croatian: Primjenjuje se od 1. siječnja 2019. ili od datuma stupanja na snagu ove Uredbe, koji god je datum kasniji.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2019 року чи з дати набуття чинності цим Регламентом, залежно від того, що настане пізніше.
Croatian: datum i potpis ovlaštene osobe u ime verifikatora, uključujući njezino ime.
Ukrainian: (u) дату та підпис особи, уповноваженої від імені верифікатора, включно з її іменем.
Croatian: Tehnički stručnjaci
Ukrainian: Технічні експерти
Croatian: postupke i informacije o procesima iz članka 41. stavka 1. i informacije o sustavu upravljanja kvalitetom iz članka 41. stavka 2.;
Ukrainian: (b) процедури та інформацію щодо процесів, зазначених у статті 41(1) , та інформацію про систему управління якістю, зазначену в статті 41(2) ;
Croatian: Baza podataka iz stavka 1. sadržava najmanje sljedeće informacije:
Ukrainian: База даних, зазначена у параграфі 1, повинна містити принаймні таку інформацію:
Croatian: Verifikator izrađuje opće i posebne kriterije kompetentnosti koji su u skladu s kriterijima utvrđenima u članku 37. stavku 4. i člancima 38., 39. i 40.
Ukrainian: Верифікатор повинен розробити загальні та конкретні критерії компетентності, які відповідають критеріям, встановленим у статті 37(4) і статтях 38 , 39 і 40 .
Croatian: Direktivom 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) uspostavlja se opći okvir za slobodno kretanje usluga i pružatelja usluga u Uniji uz istodobno održavanje visoke kvalitete usluga.
Ukrainian: (4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/123/ЄС ( -4 ) встановила загальну рамку для сприяння вільному рухові послуг і надавачів послуг у Союзі, зберігаючи високу якість послуг.
Croatian: Proizvodnja sekundarnog aluminija
Ukrainian: - Виробництво вторинного алюмінію
Croatian: primjenjuju se samo zadane vrijednosti za faktore izračuna prirodnog plina;
Ukrainian: (c) застосовуються тільки типові значення для коефіцієнтів перерахунку природного газу;
Croatian: Neovisni pregled
Ukrainian: Незалежний перегляд
Croatian: znanje i iskustvo u području revizije podataka i informacija, posebice u pogledu:
Ukrainian: (b) знання і досвід аудиту даних та інформації, у тому числі:
Croatian: Odredbe Uredbe (EU) br. 600/2012 i dalje se primjenjuju na verifikaciju emisija i, ako je primjenjivo, na podatke o aktivnostima koje su se odvile prije 1. siječnja 2019.
Ukrainian: Положення Регламенту (ЄС) № 600/2012 продовжують застосовувати до верифікації викидів і, якщо застосовно, до даних про діяльність до 1 січня 2019 року.
Croatian: Proizvodnja natrijevog karbonata (Na2CO3) i natrijevog bikarbonata (NaHCO3)
Ukrainian: - Виробництво кальцинованої соди (Na2CO3) і харчової соди (NaHCO3)
Croatian: Ako nakon pregleda nastanu okolnosti koje mogu dovesti do izmjena u verifikacijskom izvješću, neovisni pregledavatelj pregledava te izmjene i dokaze o njima.
Ukrainian: У разі виникнення обставин, які можуть спричинити зміни у верифікаційному звіті після перегляду, незалежний переглядач також повинен переглянути такі зміни та докази щодо них.
Croatian: Neovisni pregled obuhvaća cjelokupni postupak verifikacije opisan u ovom Poglavlju i zabilježen u internoj verifikacijskoj dokumentaciji.
Ukrainian: Незалежний перегляд повинен охоплювати весь процес верифікації, описаний у цій главі та записаний у внутрішній верифікаційній документації.
Croatian: sažetak rezultata provedenih izvanrednih ocjenjivanja, uključujući razloge za pokretanje tih izvanrednih ocjenjivanja;
Ukrainian: (d) підсумовані результати позачергових оцінювань, що відбулися, включно з причинами ініціювання таких позачергових оцінювань;
Croatian: Praćenje pruženih usluga
Ukrainian: Моніторинг наданих послуг
Croatian: stratešku analizu, analizu rizika i verifikacijski plan;
Ukrainian: (b) стратегічний аналіз, аналіз ризиків і план верифікації;
Croatian: sve promjene u opsegu akreditacije tih verifikatora;
Ukrainian: (b) будь-які зміни сфери акредитації цих верифікаторів;
Croatian: Verifikator redovito preispituje kompetencijski postupak iz stavka 1. kako bi osigurao da se:
Ukrainian: Верифікатор повинен регулярно переглядати процес забезпечення компетентності, зазначений у параграфі 1, щоб гарантувати, що: