FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U skladu s odredbama ove Direktive, države članice uvode nacionalnu vozačku dozvolu temeljenu na obrascu Zajednice iz Priloga I.
Ukrainian: Держави-члени запроваджують національне посвідчення водія на основі зразка Співтовариства, установленого в додатку I , згідно з положеннями цієї Директиви.
Croatian: Članak 3. stavak 1. prvi podstavak osma alineja
Ukrainian: Стаття 18 Набуття чинності
Croatian: dozvole koje su dodijeljene za kategoriju CE i DE vrijede za kombinacije vozila u kategorijama C1E i D1E;
Ukrainian: (c) посвідчення, видані для категорій СЕ і DЕ, є дійсними для автопоїздів транспортних засобів категорій С1Е і D1Е відповідно;
Croatian: najniža starosna dob za kategorije D1 i D1E je 21 godina, ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 2003/59/EZ o upravljanju takvim vozilima;
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій D1 та D1Е становить 21 рік, без порушення положень Директиви 2003/59/ЄС , що стосуються керування такими транспортними засобами;
Croatian: Uvođenje ograničenja razdoblja valjanosti novih vozačkih dozvola mora omogućiti da se prilikom redovitog produljenja poduzmu najnovije mjere protiv krivotvorenja te obave zdravstveni pregledi ili poduzmu druge mjere koje države članice predvide.
Ukrainian: (7) Запровадження строку адміністративної дійсності для нових посвідчень водія повинне дати можливість застосовувати найновіші заходи захисту від підробок та медичні обстеження або інші заходи, передбачені державами-членами, під час періодичного поновлення посвідчень.
Croatian: Vairuotojo pažymėjimas
Ukrainian: Зразок посвідчення водія
Croatian: FIN
Ukrainian: close
Croatian: Kategorija A:
Ukrainian: (c) Категорія А:
Croatian: dozvole dodijeljene za kategorije C1E, CE, D1E ili DE vrijede samo za kombinacije vozila kategorije BE;
Ukrainian: (a) посвідчення, видані для категорій С1Е, СЕ, D1Е або DЕ, є дійсними для автопоїздів транспортних засобів категорії ВЕ;
Croatian: Kategorija C1:
Ukrainian: (d) Категорія C1:
Croatian: Članak 7. točka (b)
Ukrainian: Стаття 7
Croatian: Država članica mora imati mogućnost da za vozačku dozvolu čije razdoblje valjanosti nije vremenski ograničeno, koju je izdala druga država članica i čiji je imatelj na njezinom državnom području imao boravište više od dvije godine, primijeni razdoblja valjanosti propisana ovom Direktivom.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість застосовувати строк дійсності, передбачений цією Директивою, до посвідчення без обмеженого строку адміністративної дійсності, виданого іншою державою-членом, у разі, коли його власник проживає на їхній території понад два роки.
Croatian: Kategorija D:
Ukrainian: Категорія АМ:
Croatian: motorna vozila projektirana i izrađena za prijevoz najviše 16 putnika uz vozača i čija najveća dužina nije veća od 8 m; motorna vozila ove kategorije mogu se kombinirati s priključnim vozilom čija najveća dopuštena masa nije veća od 750 kg;
Ukrainian: автомобілі, спроектовані й побудовані для перевезення не більш ніж 16 пасажирів, крім водія, максимальна довжина яких не перевищує 8 м; автомобілі цієї категорії можуть бути поєднані з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Croatian: Države članice uzajamno priznaju vozačke dozvole koje su izdale.
Ukrainian: Посвідчення водія, видані державами-членами, взаємно визнаються.
Croatian: motorna vozila projektirana i izrađena za prijevoz najviše osam putnika uz vozača; motorna vozila kojima se može upravljati s dozvolom kategorije D mogu se kombinirati s priključnim vozilom čija najveća dopuštena masa nije veća od 750 kg;
Ukrainian: автомобілі, спроектовані й побудовані для перевезення більш ніж 8 пасажирів, крім водія; автомобілі, що ними можна керувати за посвідченням водія категорії D, можуть бути поєднані з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Croatian: ne dovodeći u pitanje odredbe propisa o homologaciji za dotična vozila, kombinacija vozila koja se sastoji od vučnog vozila kategorije C1 i njegove prikolice ili poluprikolice čija je najveća dopuštena masa veća od 750 kg, pod uvjetom da dopuštena masa kombinacije vozila nije veća od 12 000 kg,
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії C1 та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг, за умови що дозволена максимальна маса автопоїзда не перевищує 12 000 кг,
Croatian: motorna vozila, osim onih iz kategorija D1 ili D, čija je najveća dopuštena masa veća od 3 500 kg, ali nije veća od 7 500 kg, i koja su projektirana i izrađena za prijevoz najviše osam putnika uz vozača; motorna vozila u ovoj kategoriji mogu se kombinirati s priključnim vozilom čija najveća dopuštena masa nije veća od 750 kg;
Ukrainian: автомобілі, інші ніж ті, що належать до категорії D1 або D, дозволена максимальна маса яких перевищує 3500 кг, але не перевищує 7500 кг, і які спроектовано й побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Croatian: Cesta:
Ukrainian: Find:
Croatian: Uz suglasnost Komisije, države članice mogu prilagoditi obrazac iz Priloga I. u skladu s potrebama računalne obrade vozačke dozvole.
Ukrainian: За згодою Комісії в зразок, викладений в додатку І, держави-члени можуть вносити поправки, що є необхідні для комп'ютерної обробки посвідчення водія.
Croatian: 1. stranica VOZAČKA DOZVOLA [DRŽAVA ČLANICA]
Ukrainian: Стаття 1 Зразок посвідчення водія
Croatian: najniža starosna dob za kategorije D i DE je 24 godine, ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 2003/59/EZ o upravljanju takvim vozilima.
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій D та DЕ становить 24 роки, без порушення положень Директиви 2003/59/ЄС , що стосуються керування такими транспортними засобами;
Croatian: Vadītāja apliecība
Ukrainian: про посвідчення водія
Croatian: MINIMALNI ZAHTJEVI ZA VOZAČKE ISPITE
Ukrainian: Мінімальні вимоги до іспитів на право керування транспортними засобами.
Croatian: ne dovodeći u pitanje odredbe propisa o homologaciji za dotična vozila, kombinacija vozila koja se sastoji od vučnog vozila kategorije B i njegove prikolice ili poluprikolice čija je najveća dopuštena masa veća od 3 500 kg, pod uvjetom da dopuštena masa kombinacije vozila nije veća od 12 000 kg,
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії B та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 3500 кг, за умови що дозволена максимальна маса автопоїзда не перевищує 12 000 кг,
Croatian: najniža starosna dob za kategoriju AM je 16 godina.
Ukrainian: - мінімальний вік для категорії АМ становить 16 років;
Croatian: ne dovodeći u pitanje odredbe propisa o homologaciji za dotična vozila, kombinacija vozila koja se sastoji od vučnog vozila kategorije B i prikolice ili poluprikolice čija najveća dopuštena masa nije veća od 3 500 kg,
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автопоїзд транспортних засобів, що складається з тягача категорії B та причепа або напівпричепа, у якому дозволена максимальна маса причепа або напівпричепа не перевищує 3500 кг,
Croatian: najniža starosna dob za kategorije C i CE je 21 godina, ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 2003/59/EZ o upravljanju takvim vozilima;
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій С та СЕ становить 21 рік, без порушення положень Директиви 2003/59/ЄС , що стосуються керування такими транспортними засобами;
Croatian: Opći uvjeti
Ukrainian: Terms of use
Croatian: Članak 4. stavak 6. treći i četvrti podstavak
Ukrainian: Стаття 4 Категорії, означення та мінімальний вік
Croatian: Valjanost vozačkih dozvola određuje se kako slijedi:
Ukrainian: Дійсність посвідчень водія встановлюють як зазначено нижче:
Croatian: najniža starosna dob za kategoriju BE je 18 godina;
Ukrainian: мінімальний вік для категорії BE становить 18 років;
Croatian: Uvjeti za produljenje vozačkih dozvola po isteku razdoblja njihove valjanosti su:
Ukrainian: Поновлення посвідчень водія після закінчення строку їхньої адміністративної дійсності повинне залежати від виконання таких умов:
Croatian: motorna vozila, osim onih kategorije D1 ili D, čija je najveća dopuštena masa veća od 3 500 kg, projektirana i izrađena za prijevoz najviše osam putnika uz vozača; motorna vozila u ovoj kategoriji mogu se kombinirati s priključnim vozilom čija najveća dopuštena masa nije veća od 750 kg;
Ukrainian: автомобілі, крім тих, що належать до категорії D1 або D, дозволена максимальна маса яких перевищує 3500 кг, і які спроектовано й побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Croatian: ne dovodeći u pitanje odredbe propisa o homologaciji za dotična vozila, kombinacija vozila koja se sastoji od vučnog vozila kategorije D1 i priključnog vozila čija je najveća dopuštena masa veća od 750 kg,
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D1 та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
Croatian: motorna vozila čija najveća dopuštena masa nije veća od 3 500 kg, projektirana i izrađena za prijevoz najviše osam putnika uz vozača; motorna vozila u ovoj kategoriji mogu se kombinirati s priključnim vozilom čija najveća dopuštena masa nije veća od 750 kg.
Ukrainian: Автомобілі, дозволена максимальна маса яких не перевищує 3500 кг, що їх спроектовано та побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів, крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг.
Croatian: Ajokortti
Ukrainian: Card
Croatian: Direktiva Vijeća 94/72/EZ
Ukrainian: Директивою Комісії 2011/94/ЄС від 28 листопада року
Croatian: Pregrada na strani papučice kočnice
Ukrainian: Заходи проти підробок
Croatian: prezime imatelja;
Ukrainian: Your name:
Croatian: Current consolidated version: 01/07/2013
Ukrainian: Директивою Комісії 2013/47/ЄС від 2 жовтня 2013 року
Croatian: Kategorija B1:
Ukrainian: (a) Категорія В1:
Croatian: Izdavanje vozačkih dozvola podliježe sljedećim uvjetima:
Ukrainian: Видання посвідчень водія здійснюють з дотриманням таких умов:
Croatian: Međutim, vožnja motocikla ove kategorije dopuštena je samo osobama s najmanje dvije godine iskustva vožnje motocikala s dozvolom za kategoriju A2. Uvjet o prethodnom iskustvu nije nužan ako kandidat za dozvolu ima najmanje 24 godine;
Ukrainian: Від цієї вимоги щодо попереднього досвіду можна відмовитися, якщо вік кандидата становить щонайменше 24 роки.
Croatian: Članak 17. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 17 Скасування
Croatian: Članak 6. stavak 1. točka (b) prva alineja
Ukrainian: Стаття 2 (1), стаття 5, стаття 6 (2) (b), стаття 7 (1) (a)…
Croatian: Članak 3. stavak 3. peta alineja
Ukrainian: Стаття 3 Заходи проти підробок
Croatian: (iz članka 17.)
Ukrainian: (Нова редакція)
Croatian: Vozačka se dozvola ne izdaje ili produljuje kandidatu ili vozaču koji je ovisan o psihotropnim tvarima ili koji nije ovisan o takvim tvarima, ali ih redovito zloupotrebljava, bez obzira na kategoriju dozvole koja se traži.
Ukrainian: Держава-член, на території якої посвідчення водія певної особи обмежено, призупинено або вилучено, відмовляє у визнанні дійсним будь-якого посвідчення водія такої особи, виданого їй іншою державою-членом.
Croatian: mijenjanje sadržaja: promjena vlasništva izvorne isprave, npr. izmjene nekih podataka otisnutih na ispravi;
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Croatian: Kategorija CE:
Ukrainian: (c) Категорія BE:
Croatian: Kategorija D1:
Ukrainian: (h) Категорія D 1:
Croatian: ne dovodeći u pitanje odredbe propisa o homologaciji za dotična vozila, kombinacija vozila koja se sastoji od vučnog kategorije C i njegove prikolice ili poluprikolice čija je najveća dopuštena masa veća od 750 kg,
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг;
Croatian: Ispiti
Ukrainian: Перегляд
Croatian: Ograničeno na posebno vozilo/broj šasije (identifikacijski broj vozila, VIN)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Croatian: Članak 5. stavak 2. uvod
Ukrainian: Стаття 5 Умови та обмеження
Croatian: U tu svrhu uvedeni ispiti sastojat će se od:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Croatian: 30. rujna 2003., 30. rujna 2008. (Prilog II., točka 6.2.5.) i 30. rujna 2013. (Prilog II., točka 5.2.)
Ukrainian: Document 984_002-06 , valid, current version - Revision on April 24, 2015
Croatian: Osoba ovlaštena za provođenje praktičnog dijela vozačkog ispita za određenu kategoriju vozačke dozvole mora biti sposobna upravljati tom vrstom motornog vozila prema dosljedno visokim standardima.
Ukrainian: Однак для отримання дозволу на керування мотоциклами цієї категорії необхідний дворічний досвід керування мотоциклами за посвідченням категорії А2.
Croatian: Kategorija B:
Ukrainian: (b) Категорія В:
Croatian: pravilima o vremenima vožnje i razdobljima odmora, kako su utvrđena Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3820/85 od 20. prosinca 1985. o usklađivanju socijalnog zakonodavstva u vezi s cestovnim prometom (1) ; korištenje tahografa u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 od 20. prosinca 1985. o tahografu u cestovnom prometu (2) ;
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-06" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/126/ЄС від 20 грудня 2006 року про посвідчення водія : Directive; 720 on December 20, 2006 № 2006/126/ЄС</a>
Croatian: Kategorija BE:
Ukrainian: (g) Категорія СЕ:
Croatian: Redovito korištenje:
Ukrainian: Your e-mail:
Croatian: PRIMJERAK
Ukrainian: дата
Croatian: Članak 17. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 14 Перегляд
Croatian: jednoznačnost i dosljednost pri ocjenjivanju,
Ukrainian: Стаття 6 Послідовність присвоєння та еквівалентність катег…
Croatian: podaci specifični za izdanu dozvolu, numerirani kako slijedi:
Ukrainian: Стаття 13 Еквівалентність зразків посвідчень, що не відпов…
Croatian: poznavanje fizičkih značajki vozila, kao što su brzina, trenje, dinamika, energija.
Ukrainian: Стаття 11 Різні положення стосовно обміну, вилучення, замі…
Croatian: Panoramsko unutarnje vozačko zrcalo (retrovizor)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Croatian: Članak 6. stavak 1. uvod
Ukrainian: Стаття 16 Транспозиція
Croatian: Tražene sposobnosti ovlaštenog ispitivača
Ukrainian: Стаття 10 Екзаменатори
Croatian: Sigurnosni pojas tipa „Harness"
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Croatian: Access current version (01/11/2020)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/85/ЄС від 1 липня 2014 року
Croatian: Servo papučica gasa (elektronička, pneumatska itd.)
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Croatian: čitanju autokarte, planiranju itinerera, uključujući korištenje elektroničkih sustava navođenja (nije obvezno);
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Croatian: Klizna papučica gasa i kočnice s ortozom
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Croatian: najniža starosna dob za kategoriju
Ukrainian: Мінімальний вік для категорії В становить 18 років;
Croatian: (1) SL L 370, 31.12.1985., str. 1 . Uredba kako je stavljena izvan snage Uredbom (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 102, 11.4.2006., str. 1. ).
Ukrainian: 720; Directive, Regulations, Requirements [...] on December 20, 2006 № 2006/126/ЄС
Croatian: Članak 3. stavak 3. druga alineja drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 7 Видання, дійсність і поновлення
Croatian: djeteta mlađeg od jedne godine;
Ukrainian: (b) дитини віком до одного року;
Croatian: kada brod mijenja zastavu.
Ukrainian: 3. коли судно змінює прапор.
Croatian: „putnik" znači svaka osoba osim:
Ukrainian: (5) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Croatian: Ako jezik koji se koristi nije ni engleski niti francuski, tekst mora sadržavati prijevod na jedan od tih jezika.
Ukrainian: Якщо використовувана мова не є англійською або французькою, то текст повинен містити переклад на одну з цих мов.
Croatian: Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Croatian: Resursi i osoblje
Ukrainian: Ресурси і персонал
Croatian: Dokumentacija se mora čuvati u obliku koji poduzeće smatra najučinkovitijim.
Ukrainian: Документація повинна зберігатися у формі, яку компанія вважає найефективнішою.
Croatian: da je poduzeće planiralo reviziju broda u roku od tri mjeseca;
Ukrainian: 3. компанія запланувала проведення аудиту судна протягом трьох місяців;
Croatian: Pripravnost u slučajevima opasnosti
Ukrainian: Готовність до аварійних ситуацій
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti, određenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Croatian: „priznata organizacija" znači tijelo priznato u skladu s Direktivom 94/57/EZ;
Ukrainian: (2) «визнана організація» означає орган, визнаний відповідно до Директиви 94/57/ЄС;
Croatian: Ovo se izvješće upućuje Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: Такий звіт адресують Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: ribarske brodove;
Ukrainian: (c) риболовні судна;
Croatian: da su valjani dokumenti raspoloživi na svim odgovarajućim mjestima;
Ukrainian: 11.2.1. дійсні документи були доступними в усіх відповідних місцях;
Croatian: Odgovorna osoba (osobe)
Ukrainian: Призначена особа (особи)
Croatian: motiviranje posade na poštovanje te politike;
Ukrainian: 5.1.2. мотивування екіпажу для дотримання такої політики;
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 80. stavak 2.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства і, зокрема його статтю 80(2),
Croatian: Na svakom brodu mora biti sva dokumentacija relevantna za taj brod.
Ukrainian: Кожне судно повинне мати на борту всю документацію, що стосується цього судна.
Croatian: Poduzeće mora jasno odrediti i dokumentirati odgovornost zapovjednika s obzirom na:
Ukrainian: Компанія повинна чітко визначити та задокументувати відповідальність капітана стосовно:
Croatian: tehničke ili operativne aspekte upravljanja sigurnošću;
Ukrainian: (е) технічних та експлуатаційних аспектів управління безпекою;
Croatian: Što se tiče teretnih i putničkih brodova, od kojih se nije već zahtijevalo da se usklade s ISM pravilnikom, ova se Uredba primjenjuje od 24. ožujka 2008.
Ukrainian: До вантажних та пасажирських суден, від яких вже не вимагають дотримання положень МКУБ, цей Регламент застосовується з 24 березня 2008 року.
Croatian: To je bio prvi korak prema osiguravanju jedinstvene i dosljedne provedbe ISM pravilnika u svim državama članicama.
Ukrainian: Це був перший крок до забезпечення однакової та узгодженої імплементації МКУБ у всіх державах-членах.
Croatian: Izvješće o reviziji priprema se pod vodstvom glavnog revizora, koji je odgovoran za njegovu točnost i potpunost.
Ukrainian: Аудиторський звіт необхідно підготувати під керівництвом провідного аудитора, який несе відповідальність за його точність і повноту.
Croatian: je poduzeće novoosnovano; ili
Ukrainian: 1. компанія є новоствореною; або
Croatian: Postupak izdavanja potvrda uobičajeno uključuje sljedeće korake:
Ukrainian: Процес сертифікації повинен зазвичай охоплювати такі кроки:
Croatian: Ciljevi poduzeća u vezi s upravljanjem sigurnošću trebaju, inter alia:
Ukrainian: Для досягнення цілей компанії щодо управління безпекою необхідно, між іншим:
Croatian: obvezne propise i pravila;
Ukrainian: (b) обов'язкових правил і норм;
Croatian: putničke brodove, osim ro-ro putničkih trajekata, u morskim područjima razreda C i D, kako su definirani u članku 4. Direktive 98/18/EZ.
Ukrainian: (e) пасажирські судна, крім пасажирських поромів типу ро-ро, у морських районах класу C і D, як визначено в статті 4 Директиви 98/18/ЄС.
Croatian: Revizije i moguće korektivne radnje trebaju se provoditi u skladu s dokumentiranim postupcima.
Ukrainian: Аудити та можливі коригувальні дії повинні здійснюватися згідно із документально оформленими процедурами.
Croatian: Države članice izvješćuju Komisiju svake dvije godine o provedbi ove Uredbe.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії звіт про імплементацію цього Регламенту кожні два роки.
Croatian: Održavanje broda i opreme
Ukrainian: Технічне обслуговування судна та обладнання
Croatian: dotična država članica obavješćuje Komisiju o odstupanju i o mjerama koje namjerava donijeti;
Ukrainian: (a) відповідна держава-член повідомляє Комісію про відступ і про інструменти, які вона має намір ухвалити;
Croatian: „Datum isteka valjanosti" znači dan i mjesec svake godine koji odgovara datumu isteka roka valjanosti odgovarajuće isprave ili svjedodžbe.
Ukrainian: «Щорічна дата» означає день та місяць кожного року, які відповідають даті закінчення строку дії відповідного документа або свідоцтва.
Croatian: Ova se osposobljenost može postići u okviru timova koji zajedno posjeduju ukupnu potrebnu osposobljenost.
Ukrainian: Цю компетенцію можуть реалізувати команди, які разом мають усі необхідні компетенції.
Croatian: SMS-om se moraju predvidjeti posebne mjere usmjerene ka promicanju pouzdanosti takve opreme ili sustava.
Ukrainian: СУБ повинна передбачати конкретні заходи, спрямовані на забезпечення надійності такого обладнання або систем.
Croatian: Slijedom toga, Uredbu (EZ) br. 3051/95 treba staviti izvan snage.
Ukrainian: (10) Тому Регламент (ЄС) № 3051/95 необхідно скасувати.
Croatian: Ove mjere moraju uključiti pravilno ispitivanje rezervnih uređaja i opreme ili tehničkih sustava koji nisu u stalnoj upotrebi.
Ukrainian: Такі заходи повинні включати регулярні випробування резервних пристроїв та обладнання або технічних систем, які не використовуються на постійній основі.
Croatian: Sustav upravljanja sigurnošću treba osigurati:
Ukrainian: Система управління безпекою повинна забезпечувати:
Croatian: Odgovornost i ovlasti zapovjednika
Ukrainian: Відповідальність та повноваження капітана
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir Direktivu Vijeća 95/21/EZ od 19. lipnja 1995. o nadzoru države luke (4) .
Ukrainian: (12) Необхідно взяти до уваги Директиву Ради 95/21/ЄС від 19 червня 1995 року про контроль суден державою порту (-3).
Croatian: Uredba (EZ) br. 3051/95 stavlja se izvan snage s učinkom od 24. ožujka 2006.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 3051/95 скасувати з 24 березня 2006 року.
Croatian: teretne brodove i pokretna postrojenja za odobalno bušenje manja od 500 tona bruto tonaže;
Ukrainian: (d) вантажні судна або мобільні морські бурові установки з валовою місткістю менше 500 тонн;
Croatian: kada poduzeće preuzima odgovornost za funkcioniranje novoga broda u vlasništvu poduzeća; ili
Ukrainian: 2. коли компанія бере на себе відповідальність за експлуатацію судна, що є новим для компанії; або
Croatian: Poduzeće mora osigurati provođenje i održavanje te politike na svim razinama organizacije, kako na brodu tako i na kopnu.
Ukrainian: Компанія повинна забезпечити впровадження і підтримку політики на всіх рівнях організації як на борту судна, так і на березі.
Croatian: Svako poduzeće mora razviti, provoditi i održavati sustav upravljanja sigurnošću (SMS) koji uključuje sljedeće funkcionalne zahtjeve:
Ukrainian: Кожна компанія повинна розробляти, впроваджувати та обслуговувати систему управління безпекою (СУБ), яка охоплює такі функціональні вимоги:
Croatian: Poduzeće mora utvrditi sigurnosnu politiku i politiku zaštite okoliša koja opisuje na koji će se način postići ciljevi navedeni u stavku 1.2.
Ukrainian: Компанія повинна виробити політику безпеки і охорони довкілля, у якій буде описано шляхи досягнення цілей, наведених у параграфі 1.2 .