FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U pogledu Islanda i Norveške ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (23) , koje pripadaju području iz članka 1. točke A Odluke Vijeća 1999/437/EZ (24) . Dogovorom između Europske zajednice, Republike Islanda i Kraljevine Norveške o načinima sudjelovanja tih država u Europskoj agenciji za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (25) predviđena su pravila sudjelovanja tih zemalja u radu Agencije, uključujući odredbe o financijskim doprinosima i osoblju.
Ukrainian: (121) Що стосується Ісландії та Норвегії, цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону у розумінні Угоди, укладеної між Радою Європейського Союзу та Республікою Ісландія і Королівством Норвегія про асоціацію останніх у зв'язку з процесом імплементації, застосування та розвитку acquis щодо Шенгенської зони ( -23 ) , що належать до сфери, зазначеної в пункті A статті 1 Рішення Ради 1999/437/ЄС ( -24 ) .
Croatian: Članak 10. stavak 1. točka (w)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (w)
Croatian: „granični prijelaz" znači granični prijelaz kako je definiran člankom 2. točkom 8. Uredbe (EU) 2016/399;
Ukrainian: (2) «пункт пропуску через кордон» означає пункт пропуску через кордон, як означено в пункті (8) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Croatian: (47) Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/715 od 18. prosinca 2018. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela osnovana na temelju UFEU-a i Ugovora o Euratomu na koja se upućuje u članku 70.
Ukrainian: (-47) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2019/715 від 18 грудня 2018 року про рамковий фінансовий регламент для органів, створених на підставі ДФЄС та Договору про Євратом та згаданих у статті 70 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 (OB L 122, 10.05.2019, с.
Croatian: Računovodstveni službenik Komisije konsolidira privremenu računovodstvenu dokumentaciju institucija i decentraliziranih tijela u skladu s člankom 245. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Ukrainian: До 1 березня фінансового року N + 1 бухгалтер Агенції повинен надіслати бухгалтеру Комісії та Рахунковій Палаті проміжну фінансову звітність за фінансовий рік N. Бухгалтер Комісії повинен консолідувати проміжну фінансову звітність установ і децентралізованих органів згідно зі статтею 245 Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
Croatian: ODJELJAK 11.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 11 Співпраця
Croatian: Članak 10. stavak 1. točka (t)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (t)
Croatian: Strane zastupljene u upravnom odboru trebale bi radi osiguranja kontinuiteta rada upravnog odbora nastojati ograničiti mijenjanje svojih predstavnika.
Ukrainian: Для забезпечення безперервності роботи правління, сторони, представлені в ньому, повинні докладати зусиль для забезпечення того, щоб їхні представники змінювалися якомога рідше.
Croatian: Članak 68. stavak 1. točke (i) i (j)
Ukrainian: Стаття 68(1), пункт (i) та (j)
Croatian: djeluju kao poveznica između Agencije i nacionalnih tijela nadležnih za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj izvršavaju zadaće nadzora državne granice, te nacionalnih tijela nadležnih za vraćanje;
Ukrainian: (a) бути сполучною ланкою між Агенцією та національними органами, відповідальними за управління кордонами, включно з береговою охороною тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення;
Croatian: Računovodstveni službenik Komisije do 31. ožujka godine N + 1 šalje Revizorskom sudu privremenu računovodstvenu dokumentaciju Agencije za godinu N, konsolidiranu s računovodstvenom dokumentacijom Komisije.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії повинен надіслати проміжну фінансову звітність Агенції за рік N, консолідовану зі звітністю Комісії, Рахунковій Палаті до 31 березня року N+1.
Croatian: odabir i vođenje promatračâ za temeljna prava;
Ukrainian: (j) здійснювати відбір спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав та управління їх роботою;
Croatian: Članak 25. stavak 2. točka (k)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (k)
Croatian: Članak 68. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 62 Підготовка
Croatian: Upravni odbor na temelju nacrta izjave o procjenama koji je sastavio izvršni direktor donosi privremeni nacrt procjene prihoda i rashoda Agencije, uključujući privremeni plan radnih mjesta.
Ukrainian: Правління, на основі проекту кошторису, складеного виконавчим директором, повинне ухвалити попередній проект кошторису доходів і витрат Агенції разом із попереднім штатним розписом.
Croatian: Članak 25. stavak 2. točka (l)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (l)
Croatian: Članak 121. stavak 1. prvi podstavak točke (f) i (g)
Ukrainian: Стаття 121(1), перший підпараграф, пункти (f) та (g)
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 93 Правовий статус та місцезнаходження
Croatian: Raspoređivanje časnika za vezu odobrava upravni odbor na temelju mišljenja Komisije.
Ukrainian: Направлення зв'язкових офіцерів затверджується Правлінням після того, як Комісія надасть свій висновок.
Croatian: Članak 10. stavak 6.
Ukrainian: Стаття 6 Підзвітність
Croatian: Članak 8. stavak 1. točka (r)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (r)
Croatian: Kategorija/Godina
Ukrainian: Категорія/ рік
Croatian: „granična kontrola" znači granična kontrola kako je definirana člankom 2. točkom 11. Uredbe (EU) 2016/399;
Ukrainian: (4) «перевірки на кордоні» означає перевірки на кордоні, як означено в пункті (11) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Croatian: Agencija pri obradi osobnih podataka primjenjuje Uredbu (EU) 2018/1725.
Ukrainian: Агенція застосовує Регламент (ЄС) № 2018/1725 під час опрацювання персональних даних.
Croatian: Upravni odbor obavješćuje Komisiju o nedostatku i o mjerama koje je poduzeo.
Ukrainian: Правління повинне повідомити Комісію про нестачу та вжиті ним заходи.
Croatian: Članak 3. stavak 1. točke (e) i (f)
Ukrainian: Стаття 3(1), пункти (e) та (f)
Croatian: Svaka država članica do 30. lipnja svake godine predlaže kandidate za upućivanje među svojim operativnim osobljem u skladu s konkretnim brojevima i posebnim profilima osoblja o kojima upravni odbor donese odluku za sljedeću godinu kako je navedeno u članku 54. stavku 4. Agencija provjerava odgovara li operativno osoblje koje predlažu države članice definiranim profilima osoblja i ima li potrebne jezične vještine.
Ukrainian: До 30 червня кожного року кожна держава-член повинна визначити кандидатів на прикомандирування серед оперативного персоналу згідно з конкретною кількістю та профілями персоналу, визначеними правлінням на наступний рік, як зазначено у статті 54(4) .
Croatian: U planu kapaciteta trebali bi se objediniti planovi država članica za razvoj kapaciteta i višegodišnje planiranje sredstava Agencije radi optimalnog dugoročnog ulaganja kako bi se što bolje zaštitile vanjske granice.
Ukrainian: (74) Для оптимізації довгострокових інвестицій з метою кращого захисту зовнішніх кордонів плани нарощування спроможності держав-членів та багаторічне планування ресурсів Агенції повинні бути поєднані у дорожній карті нарощування спроможності.
Croatian: Izvršni direktor prije takvog prekida o tome obavješćuje dotičnu državu članicu.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члена перед припиненням діяльності.
Croatian: Priručnik EUROSUR-a
Ukrainian: Моніторинг EUROSUR
Croatian: Europsku graničnu i obalnu stražu čine nacionalna tijela država članica nadležna za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj izvršavaju zadaće nadzora državne granice, nacionalna tijela nadležna za vraćanje i Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu („Agencija").
Ukrainian: Національні органи держав-членів, відповідальних за управління кордонами, у тому числі працівники берегової охорони тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, національні органи, відповідальні за повернення, і Європейська агенція прикордонної та берегової охорони (далі - Агенція) становлять Європейську прикордонну і берегову охорону.
Croatian: Članak 10. stavak 2. točke (c) i (f)
Ukrainian: Стаття 10(2), пункти (c) та (f)
Croatian: promicanje poštovanja temeljnih prava u djelovanju Agencije;
Ukrainian: (c) сприяти дотриманню Агенцією фундаментальних прав;
Croatian: Članak 39. stavci 1., 2., 3. i 5. te od 7. do 10. i od 13. do 15.
Ukrainian: Стаття 39(1) , (2) , (3) , (5) , (7)-(10) та (13)-(15)
Croatian: (38) Uredba (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih sustava za satelitsku navigaciju i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
Ukrainian: (-38) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1285/2013 від 11 грудня 2013 про імплементацію та експлуатацію європейських систем супутникової навігації та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 876/2002 та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 683/2008 (OB L 347, 20.12.2013, с.
Croatian: Članak 29. stavci 1., 2. i 3. te od 5. do 8.
Ukrainian: Стаття 29(1) , (2) , (3) та (5)-(8)
Croatian: Članak 12. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 123 Скасування та перехідні положення
Croatian: Članak 3. točka (i)
Ukrainian: Стаття 3, пункт (i)
Croatian: Članak 54. stavci 1. i 2.
Ukrainian: Стаття 54 Постійний корпус Європейської прикордонної і бер…
Croatian: LV
Ukrainian: Кийок
Croatian: Članak 68. stavak 1. treći podstavak točka (e)
Ukrainian: Стаття 68(1), третій підпараграф, пункт (e)
Croatian: Članak 8. stavak 1. točka (o)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (o)
Croatian: Prijavljivanje
Ukrainian: Підзвітність
Croatian: Područje primjene EUROSUR-a
Ukrainian: Сфера застосування EUROSUR
Croatian: Sastanke upravnog odbora saziva njegov predsjednik.
Ukrainian: Засідання правління скликаються його головою.
Croatian: EUROSUR-ove usluge spajanja (EUROSUR fusion services)
Ukrainian: Служби об'єднання даних EUROSUR
Croatian: Proračunsko tijelo donosi plan radnih mjesta za Agenciju.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен затвердити штатний розпис Агенції.
Croatian: U odluci se navode glavni razlozi na kojima se temelji.
Ukrainian: Рішення повинне містити обґрунтування його ухвалення.
Croatian: Europska granična i obalna straža
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ПРИКОРДОННА І БЕРЕГОВА ОХОРОНА
Croatian: Članak 88. stavak 1. drugi podstavak točke (a) i (c)
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункти (a) та (c)
Croatian: Ako se tim radnim dogovorima predviđa prijenos osobnih podataka i ako je tako predviđeno Uredbom (EU) 2018/1725, Agencija traži prethodno odobrenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka.
Ukrainian: Зокрема, Агенція повинна забезпечити, щоб будь-яка робоча угода, укладена з міжнародними організаціями щодо обміну персональними даними відповідно до пункту (c) статті 87(1), відповідала главі V Регламенту (ЄС) № 2018/1725 та потребувала дозволу Європейського інспектора із захисту даних у випадках, передбачених цим Регламентом.
Croatian: Promatrači prisilnog vraćanja tijekom operacije vraćanja ili intervencije vraćanja i dalje podliježu stegovnim mjerama svoje matične države članice.
Ukrainian: Спостерігачі за примусовим поверненням підлягають дисциплінарним заходам своєї рідної держави-члена в ході операції повернення або втручання, пов'язаного з поверненням.
Croatian: Članak 20. stavak 12. i članak 39. stavak 13.
Ukrainian: Стаття 20(12), стаття 39(13)
Croatian: Članak 10. stavak 1. točka (z)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (z)
Croatian: Članak 20. stavci od 3. do 11.
Ukrainian: Стаття 34 Присвоєння рівнів впливу ділянкам зовнішнього ко…
Croatian: Upravni odbor odlučuje o svakom slučaju pojedinačno.
Ukrainian: Правління повинне ухвалювати рішення з урахуванням конкретних обставин.
Croatian: Izvršni direktor ovlašten je dalje delegirati te ovlasti.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручити такі повноваження.
Croatian: Članak 104. stavak 6.
Ukrainian: Стаття 104 Засідання правління
Croatian: Članak 8. stavak 1. točka (s)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (s)
Croatian: Članak 24. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 24 Ситуаційні картини
Croatian: Članak 9. stavak 9.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 9 Спроможність
Croatian: Članak 52. stavak 5.
Ukrainian: Стаття 52 Команди повернення
Croatian: Upravni odbor:
Ukrainian: Правління повинне:
Croatian: Članak 88. stavak 1. drugi podstavak točka (b)
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункт (b)
Croatian: „zaštita državne granice" znači zaštita državne granice kako je definirana člankom 2. točkom 12. Uredbe (EU) 2016/399;
Ukrainian: (5) «нагляд за кордонами» означає нагляд за кордонами, як означено в пункті (12) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Croatian: Intervencije vraćanja
Ukrainian: Втручання, пов'язане з поверненням
Croatian: (ad)
Ukrainian: ДОДАТОК I
Croatian: Članak 48. stavak 1. točka (a) podtočka iv.
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(iv)
Croatian: In force
Ukrainian: і далі
Croatian: Članak 8. stavak 1. točka (l)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (i)
Croatian: Članak 54. stavak 9.
Ukrainian: Стаття 59 Огляд постійного корпусу
Croatian: Agencija dostavlja rezultate tih istraživanja Europskom parlamentu, državama članicama i Komisiji u skladu s člankom 92. Ona može te rezultate prema potrebi upotrijebiti u zajedničkim operacijama, brzim intervencijama na granicama, operacijama vraćanja i intervencijama vraćanja.
Ukrainian: Вона може використовувати ці результати, у відповідних випадках, у спільних операціях, швидких прикордонних втручаннях, операціях повернення та втручаннях, пов'язаних із поверненням.
Croatian: Članak 10. stavak 1. točka (y)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (y)
Croatian: Izvršni direktor o imenovanju obavješćuje državu članicu domaćina.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити державу-члена здійснення заходів про таке призначення.
Croatian: Članak 21. stavak 7.
Ukrainian: Стаття 27 Спеціальні ситуаційні картини
Croatian: Članak 9. stavak 10.
Ukrainian: Стаття 9 Інтегроване планування
Croatian: Članak 48. stavak 1. točka (a) podtočka (i)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(i)
Croatian: upravnog odbora;
Ukrainian: (a) правління;
Croatian: Operativno osoblje upućeno Agenciji ima zadaće i ovlasti kao članovi timova u skladu s člankom 82. Država članica koja je uputila to operativno osoblje smatra se njihovom matičnom državom članicom.
Ukrainian: Держава-член, яка прикомандирувала цей оперативний персонал, вважається його рідною державою-членом.
Croatian: Trebalo bi biti moguće koristiti odstupanje za posebne situacije predviđeno u članku 49.
Ukrainian: Оперативні плани або їх частини можуть бути у відповідних випадках засекречені згідно зі статтею 92 .
Croatian: Članak 1. drugi stavak
Ukrainian: Стаття 1, друге речення
Croatian: Europolom;
Ukrainian: (b) Європолом;
Croatian: Članak 48. stavak 1. točka (a) podtočke ii. i iii.
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(ii) та (iii)
Croatian: Dotične države članice i upravni odbor odmah se u pisanom obliku obavješćuje o odluci.
Ukrainian: Рішення повинне бути негайно повідомлене в письмовій формі відповідним державам-членам та правлінню.
Croatian: Članak 81. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 81 Кодекс поведінки
Croatian: Članak 10. stavak 1. točka (u)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (u)
Croatian: Članak 115. stavci od 1. do 14.
Ukrainian: Стаття 114 Прозорість і комунікація
Croatian: Kako bi mogla djelotvorno obavljati svoje zadaće, Agencija se oslanja na suradnju država članica.
Ukrainian: (25) Агенція покладається на співпрацю держав-членів, щоб мати змогу ефективно виконувати свої завдання.
Croatian: Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2019/1896…
Croatian: Članak 121.
Ukrainian: Стаття 121 Оцінювання
Croatian: Članak 18. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 32 Оцінювання вразливості
Croatian: Članak 32. stavci od 1. do 8. te 10. i 11.
Ukrainian: Стаття 32(1)-(8) , (10) та (11)
Croatian: To je izvješće dostupno javnosti.
Ukrainian: Такий звіт підлягає оприлюдненню.
Croatian: Članak 47. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 47 Оцінювання діяльності
Croatian: Članak 48. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 48 Повернення
Croatian: Language
Ukrainian: Мовний режим
Croatian: Članak 25. stavak 5.
Ukrainian: Стаття 25 Національні ситуаційні картини
Croatian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Ця оцінка повинна проводитися без обмеження Шенгенського механізму оцінювання.
Croatian: Članak 20. stavak 8.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 8 Дії Агенції у сфері повернення
Croatian: Države članice i Agencija obvezane su odbijanjem dijeljenja tih informacija s dotičnom trećom zemljom.
Ukrainian: Відмова у наданні дозволу на передачу інформації відповідній третій країні є обов'язковою для держав-членів і Агенції.
Croatian: Upravni odbor u skladu s člankom 110.
Ukrainian: Стаття 103 Голова правління
Croatian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 60 Місцеві офіси
Croatian: ELI highlights
Ukrainian: T. TUPPURAINEN
Croatian: Glasovanje
Ukrainian: Голосування
Croatian: Članak 73. stavci 3. i 4.
Ukrainian: Стаття 77 Зв'язкові офіцери у третіх країнах
Croatian: Suzavci (npr. sprejevi za samoobranu)
Ukrainian: Речовини сльозоточивої дії (напр., перцевий спрей)
Croatian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Такий зразок повинен включати положення, пов'язані з фундаментальними правами та гарантіями захисту даних, що стосуються практичних заходів.
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА V ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: informacije iz točke (a) su pogrešne;
Ukrainian: (b) інформація, зазначена в пункті (a), є помилковою;
Croatian: Međutim, posrednik ne može upotrijebiti taj broj za prijavu PDV-a na oporezive transakcije.
Ukrainian: Проте посередник не може використовувати цей номер для декларування ПДВ на оподатковувані операції.
Croatian: broj narudžbe ili jedinstveni broj transakcije;
Ukrainian: (l) номер замовлення або унікальний номер операції;
Croatian: porezni obveznik može dokazati da nije znao i da se nije moglo razumno očekivati da zna da su te informacije netočne.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа може підтвердити, що вона не знала та об'єктивно не могла знати про те, що така інформація є неправильною.
Croatian: broj bankovnog računa ili broj virtualnog računa dobavljača;
Ukrainian: (ii) номер банківського рахунка або номер віртуального рахунка постачальника;
Croatian: Prestanak korištenja proizvodi učinke od prvog dana sljedećeg kalendarskog tromjesečja.
Ukrainian: Припинення набуває чинності з першого дня наступного календарного кварталу.
Croatian: Primjenjuje se od 1. siječnja 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 01 липня 2021 року.
Croatian: Za potrebe ovog odjeljka primjenjuju se sljedeće definicije:
Ukrainian: Для цілей цієї секції застосовують такі терміни та означення:
Croatian: Prijavljuje se i doznačuje točan iznos PDV-a.
Ukrainian: Звітуванню і сплаті підлягає точна сума ПДВ.
Croatian: To, međutim, ne utječe na pravila države članice potrošnje koja se odnose na utvrđivanja i izmjene.
Ukrainian: Однак зазначене не впливає на правила держави-члена споживання щодо оцінювань та внесення змін.
Croatian: Iznosi u prijavama PDV-a koje se podnose u okviru posebnih programa ne zaokružuju se na najbližu višu ili nižu cijelu novčanu jedinicu.
Ukrainian: Суми в деклараціях з ПДВ, складених за спеціальними схемами, не можна округлювати в бік збільшення чи зменшення до найближчої цілої грошової одиниці.
Croatian: identifikacijski broj za PDV ili nacionalni porezni broj dobavljača;
Ukrainian: (i) ідентифікаційний номер платника ПДВ або національний податковий номер постачальника;
Croatian: brisan je iz identifikacijskog registra;
Ukrainian: (a) її видалено з ідентифікаційного реєстру;
Croatian: Valuta
Ukrainian: Валюта
Croatian: sva naknadna povećanja ili smanjenja porezne osnovice;
Ukrainian: (e) будь-яке наступне збільшення або зменшення оподатковуваної суми;
Croatian: PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2019/2026
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) 2019/2026
Croatian: Osim u slučaju obuhvaćenom stavkom 3. točkom (b), pojedinačni identifikacijski broj za PDV dodijeljen za upotrebu u okviru programa za uvoz ostaje valjan tijekom razdoblja koje je potrebno za uvoz robe koja je isporučena prije datuma isključenja, ali koje ne smije biti dulje od dva mjeseca od tog datuma.
Ukrainian: Окрім ситуації, охопленої пунктом (b) параграфа 3, ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний для використання схеми імпорту, залишається дійсним протягом періоду, необхідного для імпорту товарів, які були постачені до дати вилучення, який, однак, не може перевищувати двох місяців з такої дати.
Croatian: (*1) * Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije ( SL L 269, 10.10.2013., str. 1 .)."
Ukrainian: (*1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 09 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 269, 10.10.2013, с.
Croatian: Samo država članica identifikacije može brisati posrednika iz identifikacijskog registra.
Ukrainian: Лише держава-член ідентифікації може видалити посередника з ідентифікаційного реєстру.
Croatian: promijeni državu članicu identifikacije u skladu s člankom 57.f.
Ukrainian: (c) вона змінює державу-член ідентифікації відповідно до статті 57f.
Croatian: prestane koristiti se jednim od posebnih programa;
Ukrainian: (a) вона припиняє застосування однієї зі спеціальних схем;
Croatian: svim promjenama svojih aktivnosti koje su obuhvaćene posebnim programom zbog kojih više ne ispunjava uvjete potrebne za primjenu tog posebnog programa;
Ukrainian: (b) будь-які зміни в її діяльності, охоплені спеціальною схемою, якщо вона більше не відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми;
Croatian: datum i iznos zaprimljenih uplata;
Ukrainian: (h) дату і суму отриманих платежів;
Croatian: Izmjene iz stavka 1. podnose se elektroničkim putem državi članici identifikacije u roku od tri godine od datuma kada je trebala biti podnesena prvotna prijava.
Ukrainian: Зміни, визначені в параграфі 1, повинні подаватися державі-члену ідентифікації за допомогою електронних засобів протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію.
Croatian: svim promjenama informacija koje je prethodno dostavio državi članici identifikacije.
Ukrainian: (c) будь-які зміни щодо раніше наданої інформації державі-члену ідентифікації.
Croatian: Pododjeljak 7.a
Ukrainian: Підсекція 7a
Croatian: Porezni obveznik koji se koristi programom za uvoz može prestati koristiti se tim programom neovisno o tome nastavlja li obavljati prodaju na daljinu robe uvezene iz trećih područja ili trećih zemalja.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує схему імпорту, може припинити застосування такої схеми незалежно від того, чи вона продовжує здійснювати дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн.
Croatian: umeću se sljedeći članci:
Ukrainian: (b) додати такі статті:
Croatian: Isporuka usluga
Ukrainian: Постачання послуг
Croatian: Taj prestanak ne sprečava ga da se ponovno koristi bilo kojim posebnim programom ako ponovno pokrene aktivnosti obuhvaćene bilo kojim od posebnih programa.
Ukrainian: Припинення не повинне унеможливлювати повторне застосування нею спеціальної схеми, якщо вона повторно розпочне ведення господарської діяльності, охопленої будь-якою схемою.
Croatian: „posrednik" znači osoba definirana u članku 369.l drugom stavku točki 2. Direktive 2006/112/EZ.
Ukrainian: (6) «посередник» означає особу, означену у пункті (2) другого параграфа статті 369l Директиви 2006/112/ЄС.
Croatian: Međutim, ne smatra se da je robu otpremio ili prevezao dobavljač ili da je to obavljeno u njegovo ime ako kupac sam prevozi robu ili ako kupac organizira dostavu robe s trećom stranom, a dobavljač ne sudjeluje izravno ili neizravno u obavljanju otpreme ili prijevoza te robe odnosno u pomoći s organizacijom.
Ukrainian: Проте товари не вважаються відправленими або перевезеними постачальником або за його дорученням, якщо замовник перевозить товари самостійно або якщо замовник організовує доставлення товарів через третю особу, та постачальник прямо або опосередковано не бере участі у забезпеченні або сприянні в організації відправлення або перевезення таких товарів.