FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ako je u skladu s tehničkom dokumentacijom rasvjetnog tijela proizvođač rasvjetnog tijela dobio ugrađeni LED modul kao pojedinačni proizvod oznake CE s tržišta Unije, tijela prikupljaju 20 kopija svakog modela LED modula s tržišta
Ukrainian: (3) В іншому випадку, якщо згідно з файлом технічної документації світильника виробник світильника отримав умонтовуваний(-і) світлодіодний(-і) модуль(-і) як окремий(-і) продукт(-и) з ринку Союзу, маркований знаком СЕ, органи повинні отримати 20 зразків кожної моделі світлодіодного модуля з ринку Союзу для випробування та випробувати кожну модель світлодіодного модуля окремо.
Croatian: P > 25 W: PF > 0,9
Ukrainian: Р > 25 Вт: PF > 0,9
Croatian: Sukladnost: najviše jedna od svakih 20 žarulja u ispitivanoj skupini prestane raditi prije traženog broja sati.
Ukrainian: Відповідність: щонайбільше одна з кожних 20-ти ламп у дослідній партії виходить з ладу до досягнення необхідної кількості годин.
Croatian: „faktor snage" znači omjer između apsolutne vrijednosti aktivne snage i očite snage u periodičnim uvjetima;
Ukrainian: (o) «коефіцієнт потужності» означає відношення абсолютного значення активної потужності до повної потужності за періодично змінюваних умов;
Croatian: Postavljanje zahtjeva za poboljšanje energetske učinkovitosti vezanih uz žarulje trebalo bi dovesti do smanjenja ukupnih emisija žive.
Ukrainian: (10) Установлення вимог до енергоефективності для ламп повинне привести до скорочення загальних викидів ртуті.
Croatian: Zahtjevi funkcionalnosti za usmjerene kompaktne fluorescentne žarulje
Ukrainian: Вимоги до функціональності для компактних люмінесцентних ламп спрямованого випромінення
Croatian: Vršni intenzitet svjetlosti
Ukrainian: Пікова сила світла
Croatian: < 1,5 s ako je P < 10 W
Ukrainian: 1,5 с, якщо Р < 10 Вт
Croatian: 1. POSTUPAK PROVJERE ZA ŽARULJE OSIM LED ŽARULJA I ZA LED ŽARULJE KOJE U RASVJETNOM TIJELU ZAMJENJUJE KRAJNJI KORISNIK
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ ЛАМП, ІНШИХ НІЖ СВІТЛОДІОДНІ ЛАМПИ, ТА ДЛЯ СВІТЛОДІОДНИХ ЛАМП, ПРИЗНАЧЕНИХ ДЛЯ ЗАМІНИ В СВІТИЛЬНИКУ КІНЦЕВИМ СПОЖИВАЧЕМ
Croatian: Faktor preživljavanja žarulje kod 6 000 h
Ukrainian: Коефіцієнт довговічності лампи за 6000 год
Croatian: Radi se o sljedećim vrstama:
Ukrainian: Випадки спеціального застосування є таких типів:
Croatian: 3. POSTUPAK PROVJERE ZA OPREMU NAMIJENJENU ZA UGRADNJU IZMEĐU ELEKTRIČNE MREŽE I ŽARULJA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ, ПРИЗНАЧЕНОГО ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ МІЖ ЕЛЕКТРОМЕРЕЖЕЮ ТА ЛАМПАМИ
Croatian: Faktor snage žarulje za žarulje s ugrađenim upravljačkim uređajem
Ukrainian: Коефіцієнт потужності лампи для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
Croatian: Zahtjevi funkcionalnosti za neusmjerene i usmjerene LED žarulje
Ukrainian: Вимоги до функціональності для світлодіодних ламп неспрямованого та спрямованого випромінення
Croatian: 2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
Ukrainian: 2 Вт < Р ≤ 5 Вт: PF > 0,4
Croatian: „vrijeme uključivanja žarulje" znači vrijeme potrebno, nakon što je doveden napon, da žarulja počne raditi i ostaje upaljena,
Ukrainian: (m) «час запускання лампи» означає час, необхідний для того, щоб після увімкнення напруги живлення лампа повністю засвітилась і продовжувала світити;
Croatian: Faktor množenja svjetlosnog toka
Ukrainian: Коефіцієнт множення для світлового потоку
Croatian: Broj ciklusa uključivanja/isključivanja prije kvara
Ukrainian: Число циклів перемикання до відмови
Croatian: „faktor preživljavanja žarulje" (LSF) znači definirani dio ukupnog broja žarulja koje nastavljaju raditi u danom trenutku u definiranim uvjetima i učestalosti uključivanja;
Ukrainian: (k) «коефіцієнт довговічності лампи» (LSF) означає визначену частку від загального числа ламп, що продовжують функціонувати у заданий час за визначених умов та частоти перемикання;
Croatian: 2.3. Zahtjevi funkcionalnosti za opremu namijenjenu za ugradnju između električne mreže i žarulja
Ukrainian: Вимоги до функціональності для обладнання, призначеного для встановлення між електромережею та лампами
Croatian: Ako se smatra da model rasvjetnog tijela nije sukladan, model LED modula također se smatraju nesukladnim.
Ukrainian: Якщо модель світильника вважають такою, що не відповідає вимогам, то і модель(-і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважаються такими, що також не відповідають вимогам.
Croatian: „LED modul" znači sklop bez podnoška, a uključuje jedan ili više LED paketa na tiskanoj pločici (PCB).
Ukrainian: «світлодіодний модуль» означає блок без цоколів, який містить один або декілька світлодіодних вузлів на друкованій платі.
Croatian: „žarulja sa žarnom niti" znači žarulja s nitima u kojoj nit žari u evakuiranom staklenom balonu ili je okružena inertnim plinom;
Ukrainian: «лампа розжарювання» означає лампу з ниткою розжарювання, яка функціонує у вакуумованій колбі або оточена інертним газом;
Croatian: Zahtjevi za podatke o proizvodu za usmjerene žarulje
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для ламп спрямованого випромінення
Croatian: da proizvod nije primjeren za osvjetljenje soba u kućanstvu.
Ukrainian: (b) що продукт не є придатним для освітлення побутового приміщення; та
Croatian: Ostale žarulje s nitima
Ukrainian: Інші лампи розжарювання
Croatian: upute o tome kako počistiti ostatke žarulje kod slučajnog loma žarulje;
Ukrainian: (n) Інструкції щодо прибирання уламків лампи в разі випадкового її розбиття;
Croatian: (aa)
Ukrainian: де:
Croatian: Ako se proizvod stavlja na tržište u ambalaži koja sadrži podatke koji su vidljivo naznačeni za krajnjeg korisnika prije kupovine, sljedeći podaci jasno su i na istaknut način navedeni na ambalaži i u svim ostalim oblicima podataka o proizvodu:
Ukrainian: Якщо продукт наочно демонструють кінцевому споживачеві перед купівлею, на пакованні чітко і помітно повинна бути вказана така інформація:
Croatian: Zahtjevi energetske učinkovitosti za usmjerene žarulje
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності для ламп спрямованого випромінення
Croatian: Maksimalni EEI usmjerenih žarulja naveden je u tablici 2.
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності ламп спрямованого випромінення вказано в таблиці 2.
Croatian: 2.1. Zahtjevi funkcionalnosti za usmjerene žarulje osim LED žarulja
Ukrainian: Вимоги до функціональності для ламп спрямованого випромінення, окрім світлодіодних ламп
Croatian: 3. UČINKOVITOST UPRAVLJAČKOG UREĐAJA ZA HALOGENE ŽARULJE
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ПУСКОРЕГУЛЮВАЛЬНОГО АПАРАТА ГАЛОГЕННОЇ ЛАМПИ
Croatian: 1. UČINKOVITOST USMJERENE ŽARULJE
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ЛАМПИ СПРЯМОВАНОГО ВИПРОМІНЕННЯ
Croatian: Faktori množenja za održavanje lumena
Ukrainian: Коефіцієнти множення для збереження світлового потоку
Croatian: „snaga u stanju pripravnosti" znači snaga koju upravljački uređaj žarulje troši u stanju pripravnosti;
Ukrainian: (v) «потужність в режимі очікування» означає потужність, споживану пускорегулювальним апаратом лампи в режимі очікування;
Croatian: ≥ vijek trajanja žarulje izražen u satima
Ukrainian: ≥ строк служби лампи в годинах
Croatian: Postupak ocjenjivanja sukladnosti iz članka 8.
Ukrainian: Стаття 8 Набуття чинності
Croatian: Od faze 2., sljedeći podaci objavljuju se na javno dostupnim internetskim stranicama sa slobodnim pristupom i u bilo kojem drugom obliku koji proizvođač smatra primjerenim:
Ukrainian: Починаючи з етапу 2, на веб-сайтах з вільним доступом для загалу або в інший спосіб, який виробник вважає доцільним, надається така інформація:
Croatian: Vrsta reflektora s puhanim staklom za mrežni napon
Ukrainian: Рефлекторна лампа з видувного скла з мережною напругою
Croatian: Sukladnost: prosječni uzvrat boje (Ra) žarulja u ispitivanoj skupini nije niži od tri točke ispod tražene vrijednosti, i ni jedna žarulja u ispitivanoj skupini nema
Ukrainian: Відповідність: середній індекс кольоропередавання ламп у дослідній партії не є нижчим ніж на три одиниці від необхідного значення, і значення Ra жодної лампи у дослідній партії не є нижчим більше ніж на 3,9 одиниці від необхідного значення.
Croatian: kad dođe do kvara više od jedne žarulje, što god se prvo dogodi.
Ukrainian: - коли більше ніж одна лампа вийшла з ладу,
Croatian: „grlo žarulje" ili „utičnica" znači uređaj koji drži žarulju na mjestu, obično s umetnutim podnoškom, što omogućuje povezanost žarulje s električnim napajanjem;
Ukrainian: «патрон лампи» означає пристрій, що тримає лампу в необхідному положенні, зазвичай шляхом вставляння в нього цоколя; у такому разі він також слугує засобом приєднання лампи до електричного живлення;
Croatian: „Rasvjetno tijelo" odnosi se na rasvjetno tijelo koje sadrži LED module, a „ispitivanje" se odnosi na postupak opisan u dijelu 1. ovog Priloga, osim u točki 4. Ako je u tehničkoj dokumentaciji dozvoljeno ispitivanje u skladu s obje točke 1. i 2., tijela mogu odabrati najprimjereniju metodu.
Ukrainian: Якщо випробування згідно з пунктами (1) та (2) дозволено у файлі технічної документації, то органи можуть вибрати метод, що підходить найбільше.
Croatian: „LED paket" znači sklop od jedne ili više svjetlosnih dioda (LED).
Ukrainian: «світлодіодний вузол» означає блок з одним чи декількома світлодіодами.
Croatian: „ciklus uključivanja/isključivanja" znači niz uključivanja i isključivanja žarulje u zadanim intervalima;
Ukrainian: (x) «цикл перемикання» означає послідовність вмикання та вимикання лампи через визначені проміжки часу;
Croatian: Ostale žarulje koje rade na osnovi vanjskog upravljačkog uređaja fluorescentne žarulje
Ukrainian: Інші лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами люмінесцентних ламп
Croatian: Ova bi se Uredba trebala primjenjivati na nove tehnologije koje se pojavljuju na tržištu, poput svjetlosnih dioda (LED).
Ukrainian: (6) Нові технології, що з'являються на ринку, такі як світлодіодні лампи, повинні підпадати під сферу застосування цього Регламенту.
Croatian: No longer in force, Date of end of validity: 31/08/2021; Repealed by 32019R2020
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-12 (date of share: March 19, 2022)
Croatian: Prilikom provođenja kontrola u okviru nadzora nad tržištem iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ, države članice primjenjuju postupak provjere naveden u Prilogu IV. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС .
Croatian: Žarulje koje rade na osnovi vanjskog upravljačkog uređaja za halogene žarulje
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами галогенних ламп
Croatian: Žarulje sa štitom protiv zasljepljivanja
Ukrainian: Лампи з протиблисковим екраном
Croatian: propisana najviša vrijednost kod kandela (cd);
Ukrainian: (j) Розрахункова пікова сила світла у канделах (кд);
Croatian: primjenama rasvjete kad:
Ukrainian: Фuseвизначають так:
Croatian: Stopa preuranjenog kvara
Ukrainian: Інтенсивність передчасних відмов
Croatian: ≥ 1 000 h (≥ 2 000 h u fazi 2.) ≥ 2 000 h za žarulje za iznimno niski napon koje nisu u skladu sa zahtjevom učinkovitosti žarulja s nitima u točki 1.1. ovog Priloga
Ukrainian: ≥ 2000 год для ламп наднизької напруги, що не відповідають вимогам до енергоефективності ламп розжарювання на етапі 3, зазначених у пункті 1.1 цього додатка
Croatian: Faktori množenja za LED žarulje
Ukrainian: Коефіцієнти множення для світлодіодних ламп
Croatian: „snaga bez tereta" znači snaga koju upravljački uređaj žarulje troši u stanju pripravnosti bez tereta;
Ukrainian: (w) «потужність в ненавантаженому режимі» означає потужність, споживану пускорегулювальним апаратом лампи в ненавантаженому режимі;
Croatian: Direktive 2009/125/EZ tehnička dokumentacija:
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС технічна документація повинна:
Croatian: „sadržaj žive u žarulji" znači živa sadržana u žarulji;
Ukrainian: (p) «вміст ртуті в лампі» означає кількість ртуті, що міститься в лампі;
Croatian: LED žarulje
Ukrainian: Світлодіодні лампи
Croatian: Za modele s Φuse ≥ 1 300 lumena:
Ukrainian: Для моделей з Фuse ≥ 1300 люмен: Pref = 0,07341Фuse
Croatian: Žarulje koje rade na osnovi vanjskog upravljačkog uređaja LED žarulje
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами світлодіодних ламп
Croatian: Žarulje s nitima za napon električne mreže
Ukrainian: Лампи розжарювання з мережною напругою
Croatian: propisani kut snopa;
Ukrainian: (c) Розрахунковий корисний світловий потік;
Croatian: Faktori korekcije
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Croatian: Ako je Φuse > 450 lm: 0,95
Ukrainian: Для моделей з Фuse < 1300 люмен: Pref = 0,88 √Фuse + 0,049Фuse
Croatian: 2. SADRŽAJ ŽIVE U ŽARULJI
Ukrainian: ВМІСТ РТУТІ В ЛАМПІ
Croatian: Broj ciklusa uključivanja/isključivanja
Ukrainian: Число циклів перемикання
Croatian: Ako se zaključi da se radi o nesukladnosti, smatra se da je model i dalje sukladan ako ispunjava zahtjeve za podatke o proizvodu u točki 3.3.
Ukrainian: Якщо несумісність встановлено згідно з положеннями щодо сумісності пункту 2.3.
Croatian: ≥ pola propisanog vijeka trajanja žarulje izraženog u satima
Ukrainian: ≥ в чотири рази вище від розрахункового строку служби в годинах
Croatian: Čeština (cs)
Ukrainian: Індекс кольоропередавання (Ка)
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 15 Volume 032 P. 206 - 227
Ukrainian: - у <-2,3172 х-2 + 2,3653 х - 0,2199 або
Croatian: Vrsta reflektora za iznimno niski napon
Ukrainian: Рефлекторна лампа наднизької напруги
Croatian: Collapse all
Ukrainian: Кут променя
Croatian: Access latest version (27/02/2016)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Croatian: Kut snopa LED žarulje
Ukrainian: Кут променя світлодіодної лампи
Croatian: ≥ 2 000 h
Ukrainian: ≥ 2000 год
Croatian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (c) технічні параметри, що роблять проект лампи відповідним заявленому цільовому призначенню.
Croatian: Revizija
Ukrainian: Стаття 7 Перегляд
Croatian: (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7491)
Ukrainian: (оприлюднено під номером C(2013) 7491)
Croatian: Ove se informacije zajedno s prikladnim objašnjenjem dostavljaju Komisiji najkasnije četiri mjeseca od donošenja ove Odluke i objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цю інформацію, підтверджену відповідним обґрунтуванням, повідомляють Комісії протягом чотирьох місяців після ухвалення цього Рішення та публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: (c) Operativni zahtjevi
Ukrainian: (c) Експлуатаційні вимоги
Croatian: Sustavi na tlu
Ukrainian: Наземні системи
Croatian: 3. TEHNIČKI PARAMETRI
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ
Croatian: 1. DOPUŠTENI FREKVENCIJSKI_POJASI I SUSTAVI DOPUŠTENI ZA MCA USLUGE
Ukrainian: СМУГИ РАДІОЧАСТОТ І СИСТЕМИ, ДОЗВОЛЕНІ ДЛЯ ПОСЛУГ MCA
Croatian: 2. SPRJEČAVANJE POVEZIVANJA MOBILNIH TERMINALA S MREŽAMA NA TLU
Ukrainian: ЗАПОБІГАННЯ З'ЄДНАННЮ МОБІЛЬНИХ ТЕРМІНАЛІВ ІЗ НАЗЕМНИМИ МЕРЕЖАМИ
Croatian: Države članice mogu odrediti veće minimalne visine za izvođenje usluga MCA kada to opravdavaju nacionalni topografski uvjeti i uvjeti razvoja zemaljske mreže.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановити більші мінімальні висоти експлуатації MCA, якщо це обґрунтовано національними топографічними умовами та умовами розгортання наземних мереж.
Croatian: Frekvencijski pojas (MHz)
Ukrainian: Смуга частот (МГц)
Croatian: Sustav
Ukrainian: Система
Croatian: Najmanja visina iznad tla za sva emitiranja iz operativnog sustava MCA mora biti 3 000 metara.
Ukrainian: I. Мінімальна висота над землею для здійснення будь-якого передавання від системи MCA, що діє, повинна становити 3000 метрів.
Croatian: Što je prije moguće, a najkasnije šest mjeseci nakon stupanja na snagu ove Odluke, države članice moraju omogućiti dostupnost frekvencijskih pojaseva iz tablice 1. u Prilogu za usluge MCA po načelu „bez ometanja i bez zaštite", pod uvjetom da spomenute usluge ispunjavaju uvjete koji su utvrđeni u Prilogu.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через шість місяців після набуття чинності цим Рішенням, держави-члени повинні забезпечити доступність смуг радіочастот, наведених у таблиці 1 додатка, для послуг MCA без створення радіозавад та без захисту від них, за умови, що такі послуги відповідають встановленим у додатку вимогам.
Croatian: PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ
Croatian: Tijekom razdoblja u kojem je dopuštena uporaba usluga MCA u zrakoplovu, mobilne terminale koji primaju u frekvencijskim pojasima iz tablice 2. treba spriječiti da se pokušaju prijaviti u mobilne mreže na tlu.
Ukrainian: Коли надання послуг MCA на повітряному судні дозволено, необхідно запобігати спробам мобільних терміналів, які приймають у смугах радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в мобільних мережах на землі.
Croatian: Države članice određuju minimalnu visinu nad tlom za sva emitiranja iz operativnog sustava MCA u skladu s odjeljkom 3. Priloga.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити мінімальну висоту над землею для будь-якого передавання від системи MCA, що діє відповідно до секції 3 додатка.
Croatian: GSM u skladu s normama za GSM koje je objavio ETSI, a posebno s normama EN 301 502, EN 301 511 i EN 302 480 ili jednakovrijednim specifikacijama.
Ukrainian: GSM, що відповідає стандартам GSM, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 502, EN 301 511 і EN 302 480 або еквівалентним специфікаціям.
Croatian: Prilog Odluci 2008/294/EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Ukrainian: Додаток до Рішення 2008/294/ЄС замінити текстом у редакції, наведеній у додатку до цього Рішення.
Croatian: LTE u skladu s normama za LTE koje je objavio ETSI, a posebno s normama EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 i EN 301 908-15 ili jednakovrijednim specifikacijama.
Ukrainian: LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 908-15 або еквівалентним специфікаціям.
Croatian: 460-470 MHz
Ukrainian: 460-470 МГц
Croatian: o izmjeni Odluke 2008/294/EZ radi uvrštavanja dodatne pristupne tehnologije i frekvencijskih pojasa za usluge mobilne komunikacije u zrakoplovima (MCA usluge)
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA)
Croatian: UMTS u skladu s normama za UMTS koje je objavio ETSI, a posebno s normama EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 i EN 301 908-11 ili jednakovrijednim specifikacijama.
Ukrainian: UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
Croatian: UMTS 2 100 MHz
Ukrainian: UMTS 2 100 МГц
Croatian: Ukupna e.i.r.p. izvan zrakoplova iz NCU/zrakoplovne BTS/zrakoplovnog čvora B (Node B) ne smije prelaziti:
Ukrainian: Загальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна не повинна перевищувати:
Croatian: LTE 1 800 MHz
Ukrainian: LTE 1 800 МГц
Croatian: (a) Ekvivalentna izotropno zračena snaga (e.i.r.p.), izvan zrakoplova, iz terminala u zrakoplovu
Ukrainian: (b) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від бортового термінала
Croatian: dBm/3,84 MHz
Ukrainian: дБм/3,84 МГц
Croatian: (a) Ekvivalentna izotropno zračena snaga (e.i.r.p.), izvan zrakoplova, iz NCU/zrakoplovne BTS
Ukrainian: (a) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна
Croatian: Tip
Ukrainian: Тип
Croatian: E.i.r.p. izvan zrakoplova iz mobilnog terminala ne smije prelaziti:
Ukrainian: ЕІВП, за межами повітряного судна, від бортового термінала не повинна перевищувати:
Croatian: Najveća e.i.r.p. izvan zrakoplova iz mobilnog terminala UMTS u dBm/3,84 MHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала UMTS у дБм/3,84 МГц
Croatian: Najveća e.i.r.p. gustoća koju NCU/zrakoplovna BTS/zrakoplovni čvor B (Node B) proizvede izvan zrakoplova
Ukrainian: Максимальна щільність ЕІВП, яку виробляє NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна за межами повітряного судна
Croatian: Tijekom rada zrakoplovni Node B mora ograničiti prijenosnu snagu svih mobilnih terminala UMTS s prijenosom u pojasu 2 100 MHz na nominalnu vrijednost od - 6 dBm/3,84 MHz u svim fazama komunikacije, a broj korisnika ne smije biti veći od 20.
Ukrainian: IV. Node B, під час роботи, повітряного судна повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення - 6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
Croatian: Tijekom rada zrakoplovna BTS mora ograničiti prijenosnu snagu svih mobilnih terminala GSM s prijenosom u pojasu 1 800 MHz na nominalnu vrijednost od 0 dBm/200 kHz u svim fazama komunikacije, uključujući početni pristup.
Ukrainian: BTS, під час роботи, повітряного судна повинна обмежувати потужність усіх мобільних терміналів GSM, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 0 дБм/200 кГц на всіх етапах комунікації, включно з ініціацією доступу.
Croatian: GSM 1 800 MHz
Ukrainian: GSM 1 800 МГц
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2013.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 12 листопада 2013 року…
Croatian: Tijekom rada zrakoplovni Node B mora ograničiti prijenosnu snagu svih mobilnih terminala LTE s prijenosom u pojasu 1 800 MHz na nominalnu vrijednost od 5 dBm/5 MHz u svim fazama komunikacije.
Ukrainian: Node B, під час роботи, повітряного судна повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів LTE, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 5 дБм/5 МГц на всіх етапах комунікації.
Croatian: Najveća e.i.r.p. izvan zrakoplova iz mobilnog terminala GSM u dBm/200 kHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала GSM у дБм/200 кГц
Croatian: оd 12. studenoga 2013.
Ukrainian: від 12 листопада 2013 року
Croatian: Najveća e.i.r.p. izvan zrakoplova iz mobilnog terminala LTE u dBm/5 MHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала LTE у дБм/5 МГц
Croatian: 1 710-1 785 MHz (uzlazna veza) 1 805-1 880 MHz (silazna veza)
Ukrainian: 1 710-1 785 МГц (висхідний канал)
Croatian: UMTS 2 100
Ukrainian: UMTS 2 100 (FDD)
Croatian: 2013/654/EU: Provedbena odluka Komisije оd 12. studenoga 2013. o izmjeni Odluke 2008/294/EZ radi uvrštavanja dodatne pristupne tehnologije i frekvencijskih pojasa za usluge mobilne komunikacije u zrakoplovima (MCA usluge) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7491) Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) : Decision; 720 on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2013/654/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС
Croatian: 1 920-1 980 MHz (uzlazna veza) 2 110-2 170 MHz (silazna veza)
Ukrainian: 2 110-2 170 МГц (низхідний канал)
Croatian: (2) Odluka Komisije 2008/294/EZ od 7. travnja 2008. o usklađenim uvjetima uporabe spektra za izvođenje usluga mobilne komunikacije u zrakoplovima (MCA usluge) unutar Zajednice ( SL L 98, 10.4.2008., str. 19. ).
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для вк... : Decision; 720 on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС
Croatian: LTE 1 800
Ukrainian: LTE 1 800 (FDD)
Croatian: Frekvencija
Ukrainian: Радіочастота
Croatian: Izvješća br. 48 potrebno izmijeniti Prilog Odluci 2008/294/EZ radi uvrštenja navedenih tehnologija i dopuštanja njihove uporabe u zrakoplovima.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіо...