FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: članak 28.p stavak 7. drugi podstavak druga i treća alineja
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Croatian: članak 20. stavak 2. prvi podstavak, druga i treća rečenica
Ukrainian: Стаття 20(2), перший підпараграф, друге та третє речення
Croatian: stavak 3. točka (b) treći podstavak
Ukrainian: - параграф 3(b), третій підпараграф
Croatian: članak 28.b dio B stavak 2. treći podstavak, druga i treća rečenica
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, друге та третє речення
Croatian: članak 8. stavak 1. točka (d) prvi i drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 8(1)(d), перший та другий підпараграфи
Croatian: stavak 3. točka (c) treći podstavak, prva rečenica
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, перше речення
Croatian: Udio za odbitak određuje se razlomkom koji obuhvaća sljedeće iznose:
Ukrainian: Частина, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначається як дріб на основі таких сум:
Croatian: stavak 1. prvi podstavak, točka (B) prvi podstavak, točke (a), (b) i (c)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Croatian: članak 15. točka 4. prvi podstavak, točke (a) i (b)
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Croatian: članak 56. stavak 1. točka (h)
Ukrainian: Стаття 56(1) (h)
Croatian: članak 26.c dio B stavak 6. četvrta rečenica
Ukrainian: Стаття 26c(B)(6), четверте речення
Croatian: stavak 3. točka (b), peti podstavak
Ukrainian: - параграф 3(b), п'ятий підпараграф
Croatian: U slučaju isporuke plina putem sustava za distribuciju prirodnog plina ili električne energije, ukoliko ta isporuka nije obuhvaćena člankom 38., mjestom isporuke smatra se mjesto gdje kupac u stvarnosti koristi i ostvaruje potrošnju robe.
Ukrainian: У випадку постачання газу через систему постачання природного газу, розташовану на території Співтовариства або через будь-яку мережу, з'єднану з такою системою, постачання електроенергії або постачання теплової енергії чи енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі, якщо таке постачання не охоплене в статті 38 , місцем постачання вважають місце фактичного використання та споживання товарів замовником.
Croatian: članak 264. stavak 1. točka (f)
Ukrainian: Стаття 264(1)(f)
Croatian: članak 56. stavak 1. točka (l)
Ukrainian: Стаття 56(1) (l)
Croatian: članak 24. stavak 2. točka (a) drugi i treći podstavak
Ukrainian: Стаття 24(2)(a), другий та третій підпараграфи
Croatian: članak 28.c dio E točka 2. prva alineja, kojom se izmjenjuje i dopunjuje članak 16. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 28c(E), ункт (2), перший абзац про внесення змін і доповнень до статті 16(2)
Croatian: članak 26.a dio D točka (c)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(c)
Croatian: članak 135. stavak 1. točke od (b) do (f)
Ukrainian: Стаття 135(1)(b)-(f)
Croatian: Do donošenja zajedničkih poreznih pravila, izuzeća iz prvog podstavka podliježu ograničenjima koja propisuju države članice domaćini.
Ukrainian: До ухвалення спільних правил оподаткування звільнення від оподаткування, передбачені в першому підпараграфі, повинні підлягати обмеженням, встановленим державою-членом, що приймає.
Croatian: članak 28.o stavak 1. točka (h)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(h)
Croatian: stavak 1. točka (a)
Ukrainian: - параграф 1(a)
Croatian: iznos prometa koji se odnosi na isporuku kapitalnih dobara koje porezni obveznik koristi u svrhe svog poslovanja;
Ukrainian: (a) суму обігу, отриману від постачання засобів виробництва, які оподатковувана особа використовує в своїй господарській діяльності;
Croatian: uvoz robe koja je namijenjena stavljanju u postupak skladištenja osim u postupak carinskog skladištenja;
Ukrainian: (a) ввіз товарів, призначених для поміщення під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Croatian: članak 19. stavak 3. prvi podstavak, prva i druga rečenica
Ukrainian: Стаття 19(3), перший підпараграф, перше та друге речення
Croatian: Nakon savjetovanja s Odborom za porez na dodanu vrijednost, u skladu s uvjetima koje mogu propisati, države članice mogu odrediti da u sljedećim slučajevima nije potrebno navesti u računu za isporuku robe ili usluga na njihovom području neke od informacija koje se zahtijevaju prema člancima 226. i 230., te poštujući mogućnosti koje koriste države članice prema člancima 227., 228. i 231.:
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом із ПДВ держави-члени можуть, відповідно до умов, які вони можуть встановлювати, передбачати, щоб до рахунків-фактур стосовно постачання товарів та надання послуг потрібно було вносити лише інформацію, що вимагається згідно зі статтею 226b , у таких випадках:
Croatian: Opskrba, uzgoj i hranjenje stoke;
Ukrainian: (4) догляд за худобою, вирощування та відгодовування;
Croatian: Direktiva 2006/98/EZ ( SL L 363, 20.12.2006., str. 129. ) - (samo točka 2. Priloga)
Ukrainian: Директива 2006/98/ЄC (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
Croatian: Okvirni popis elektronički isporučenih usluga iz točke (k) članka 56. stavka 1.
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (С) ПЕРШОГО ПАРАГРАФА СТАТТІ 58
Croatian: članak 15. točka 2. drugi podstavak, treća alineja, drugi dio rečenice
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, друга частина речення
Croatian: stavak 1. točka (c) prvi podstavak, prva, druga i treća alineja
Ukrainian: - параграф 1(с), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Croatian: članak 26.b dio C drugi podstavak, prva i druga rečenica
Ukrainian: Стаття 26b(C), другий підпараграф, перше та друге речення
Croatian: Kanalski otoci.
Ukrainian: (e) Нормандських островів.
Croatian: Mjesto isporuke usluge koju obavlja posrednik koji djeluje u ime i za račun druge osobe, osim onih iz članaka 50. i 54. i iz članka 56. stavka 1., je mjesto gdje se obavlja isporuka osnovne transakcije u skladu s ovom Direktivom.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
Croatian: identifikacijski broj za PDV poreznog obveznika u državi članici u kojoj se podnosi rekapitulacijsko izvješće i pod kojim je obavio isporuku robe u skladu s uvjetima navedenima u članku 138. stavku 1.;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Croatian: stavak 1. prvi podstavak, točka (D) prvi podstavak, točke (a) i (b)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Croatian: stavak 6. točka (b) peti podstavak prva i druga alineja
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, перший та другий абзаци
Croatian: stavak 1. treći podstavak
Ukrainian: - параграф 1, третій підпараграф
Croatian: osoba kojoj se izvršava daljnja isporuka je drugi porezni obveznik ili pravna osoba koja nije porezni obveznik, koji je identificiran u svrhu PDV-a u dotičnoj državi članici;
Ukrainian: (d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
Croatian: članak 28.c dio D prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 28c(D), перший підпараграф
Croatian: članak 28.c dio E točka 1. druga alineja, kojom se umeće stavak 1.a u članak 16.
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (1), другий абзац про додання параграфа 1а до статті 16
Croatian: članak 14. stavak 1. točka (j)
Ukrainian: Стаття 14(1)(j)
Croatian: stavak 1. prvi podstavak, točka (E) prva i druga alineja
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (Е), перший та другий абзаци
Croatian: članak 9. stavak 2. točka (e) deseta alineja, treća rečenica
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, третє речення
Croatian: članak 13. dio C. prvi podstavak, točka (b)
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (b)
Croatian: Posebne odredbe koje se primjenjuju do donošenja konačnih odredaba
Ukrainian: Спеціальні положення, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Croatian: članak 26.b dio C treći podstavak
Ukrainian: Стаття 26b(C), третій підпараграф
Croatian: Primjena stopa
Ukrainian: Загальні положення
Croatian: članak 26.b dio C četvrti podstavak
Ukrainian: Стаття 26b(C), четвертий підпараграф
Croatian: Direktiva 2006/69/EZ ( SL L 221, 12.8.2006., str. 9. ) - (samo članak 1.)
Ukrainian: Директива 2006/69/ЄC (ОВ L 221, 12.08.2006, с.
Croatian: članak 30. stavak 2. prva i druga rečenica
Ukrainian: Стаття 30, перший та другий параграфи
Croatian: članak 132. stavak 1. točke (p) i (q)
Ukrainian: Стаття 132(1)(р) та (q)
Croatian: stavak 1. prvi podstavak, točka (B) prvi podstavak, točka (d) prva i druga alineja
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (d), перший та другий абзаци
Croatian: članak 28.p stavak 3. prvi podstavak, prva i druga alineja
Ukrainian: Стаття 28p(3), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Croatian: TERITORIJALNO PODRUČJE PRIMJENE
Ukrainian: РОЗДІЛ II ТЕРИТОРІАЛЬНЕ ОХОПЛЕННЯ
Croatian: drugi porezni obveznik, ukoliko nabava robe od strane tog drugog poreznog obveznika zadovoljava uvjete za izuzimanje za mala poduzeća, kako je navedeno u člancima od 282. do 292., te uključuje osnovna sredstva;
Ukrainian: (c) іншою оподатковуваною особою, якщо постачання товарів цією іншою оподатковуваною особою підпадає під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 , і стосується із засобів виробництва;
Croatian: Text
Ukrainian: параграф
Croatian: stavak 1. točka (d) prva i druga rečenica
Ukrainian: - параграф 1(d), перше та друге речення
Croatian: Prilog I. točka (c)
Ukrainian: Додаток I(c)
Croatian: Prilog XIV. stavak 7. treći podstavak Akta o pristupanju iz 2003.
Ukrainian: Додаток XIV(7), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Croatian: članak 26.a dio A točka (g), prva i druga alineja
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), перший та другий
Croatian: članak 15. točka 2. drugi podstavak, treća alineja, prvi dio rečenice
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, перша частина речення
Croatian: isporuku, prije prvog useljenja, objekta ili dijela objekta i zemljišta na kojem je objekt smješten;
Ukrainian: (a) постачання будівлі чи частин будівлі та землі, на якій розташована будівля, до першого заселення;
Croatian: članak 13. dio B točka (b), drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), другий підпараграф
Croatian: članak 56. stavak 1. točka (g)
Ukrainian: Стаття 56(1) (g)
Croatian: stavak 2. točka (b) prvi i drugi podstavak
Ukrainian: - параграф 2(b), перший та другий підпараграфи
Croatian: Porezna osnovica za nabavu robe, iz članka 314., jednaka je razlici u cijeni koju je ostvario oporezivi preprodavatelj, umanjeno za iznos poreza na dodanu vrijednost koji se odnosi na razliku u cijeni.
Ukrainian: Базою оподаткування стосовно постачання товарів, зазначених у статті 314 , повинен бути маржинальний прибуток, отриманий оподатковуваним дилером, з вирахуванням суми ПДВ, що стосується маржинального прибутку.
Croatian: članak 287. točke od 7. do 16.
Ukrainian: Стаття 287, пункти (7)-(16)
Croatian: Pod uvjetom da su zadovoljeni sljedeći uvjeti, članak 33. ne primjenjuje se na isporuke robe koje se u cijelosti otpremaju ili prevoze u istu državu članicu, a ta je država članica ona država članica u kojoj otprema ili prijevoz robe završava;
Ukrainian: Статтю 33 не застосовують до постачання товарів, що їх всі разом відправляють або транспортують до тієї самої держави-члена, якщо така держава-член є державою-членом, у якій завершується відправлення або перевезення товарів, у разі дотримання таких умов:
Croatian: članak 28.b, dio B stavak 2. treći podstavak, prva rečenica
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, перше речення
Croatian: članak 251. točke (d) i (e)
Ukrainian: Стаття 251(d) та (e)
Croatian: članak 161. stavci (a) i (b)
Ukrainian: Стаття 161(a) та (b)
Croatian: članak 147. stavak 1. prvi podstavak, točka (c)
Ukrainian: Стаття 147(1), перший підпараграф, пункт (с)
Croatian: članak 26.c dio B stavak 9. prva rečenica
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), перше речення
Croatian: Experimental features
Ukrainian: ОПОДАТКОВУВАНІ ОСОБИ
Croatian: članak 158. stavak 1. točke (a), (b) i (c)
Ukrainian: Стаття 158(1)(a) , (b) та (c)
Croatian: roba nije prestala biti obuhvaćena tim postupkom prije datuma pristupanja.
Ukrainian: (b) перебування товарів під цими режимами не завершилося до дати приєднання чи вступу.
Croatian: članak 28.o stavak 1. točka (f)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(f)
Croatian: članak 13. dio B točka (c)
Ukrainian: Стаття 13(B)(c)
Croatian: članak 28.o stavak 1. točka (g)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(g)
Croatian: stavak 5. prvi podstavak točke (a), (b) i (c)
Ukrainian: - параграф 5, перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Croatian: uzgoj dagnji, oštriga, te drugih školjaka i rakova;
Ukrainian: (c) розведення мідій, устриць та інших молюсків, а також ракоподібних;
Croatian: stavak 9. točka (e) prvi podstavak
Ukrainian: - параграф 9(e), перший підпараграф
Croatian: članak 13. dio B uvodna rečenica
Ukrainian: Стаття 13(В), вступне речення
Croatian: Prilog I. uvodna rečenica
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Croatian: Prilog VII. točka 1. točke (c) i (d)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (1)(c) та (d)
Croatian: članak 26.a dio D točka (b)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(b)
Croatian: Porijeklo i opseg prava na odbitak
Ukrainian: Виникнення та обсяг права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Croatian: članak 6. stavak 2. prvi podstavak, točke (a) i (b)
Ukrainian: Стаття 6(2), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Croatian: članak 8. stavak 1. točka (c) drugi podstavak, druga i treća alineja
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Croatian: prijem radijskih i televizijskih emisija;
Ukrainian: (8) прийом послуг радіомовлення та телевізійного мовлення;
Croatian: stavak 3. točka (d) prvi podstavak
Ukrainian: - параграф 3(d), перший підпараграф
Croatian: Sljedeći primjeri tretiraju se kao uvoz robe, ako je dokazano da je roba bila u slobodnom prometu u jednoj od novih država članica ili u Zajednici:
Ukrainian: Якщо доведено те, що товари перебували у вільному обігу в одній з нових держав-членів або у Співтоваристві, ввозом товарів вважають:
Croatian: članak 28.l drugi i treći stavak
Ukrainian: Стаття 28l, другий та третій параграфи
Croatian: stavak 3.a prvi dio rečenice
Ukrainian: - параграф 3a, перша частина речення
Croatian: članak 14. stavak 1. točka (k)
Ukrainian: Стаття 14(1)(k)
Croatian: Direktive o izmjenama
Ukrainian: Директиви про внесення змін та доповнень
Croatian: stavak 3. točka (a) osmi podstavak, prva i druga rečenica
Ukrainian: - параграф 3(a), восьмий підпараграф, перше та друге речення
Croatian: članak 26.a dio A točke (e) i (f)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(e) та (f)
Croatian: Stopa koja se primjenjuje na stjecanje robe unutar Zajednice je ona koja se primjenjuje na isporuku istovrsne robe na teritoriju države članice.
Ukrainian: Ставкою, застосовною до придбання товарів у межах Співтовариства повинна бути ставка, яку застосовують до постачання подібних товарів у межах території відповідної держави-члена.
Croatian: A stavak 2. točka (a)
Ukrainian: - параграф 2(a)
Croatian: UMJETNINE, KOLEKCIONARSKI PREDMETI
Ukrainian: ВИТВОРИ МИСТЕЦТВА, ПРЕДМЕТИ КОЛЕКЦІОНУВАННЯ ТА АНТИКВАРІАТ…
Croatian: članak 156. stavak 1. točke (d) i (e)
Ukrainian: Стаття 156(1)(d) та (e)
Croatian: članak 26.c dio B stavak 9. druga i treća rečenica
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), друге та третє речення
Croatian: članak 287. točka 5.
Ukrainian: Стаття 287, пункт (5)
Croatian: Priloga X. dijela A, ukoliko se iste transakcije oporezuju u bilo kojim državama koje su bile članice Zajednice na dan 31. prosinca 1994.
Ukrainian: Фінляндія може продовжувати оподатковувати операції, перелічені в пункті (2) частини А додатка X, доти, доки такі самі операції оподатковують в будь-якій з держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Croatian: PDV je obvezna plaćati svaka porezna osoba primatelj usluga iz članka 56. ili svaka osoba koja je identificirana u svrhe plaćanja PDV-a u državi članici u kojoj postoji obveza plaćanja PDV-a, a kojoj se pružaju usluge iz članaka 44., 47., 50., 53., 54. i 55., ako usluge pruža porezni obveznik koji nema poslovni nastan u toj državi članici.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка оподатковувана особа або будь-яка неоподатковувана юридична особа, ідентифікована для цілей ПДВ, якій надають послуги, зазначені у статті 44 , якщо послуги надає оподатковувана особа, що не має осідку на території держави-члена.
Croatian: Prilog XIV. stavak 7. prvi podstavak Akta o pristupanju iz 2003.
Ukrainian: Додаток XIV(7), перший підпараграф Акту про вступ 2003 року
Croatian: stavak 6. točka (b) treći podstavak prva i druga alineja
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Croatian: članak 93. drugi podstavak, točka (b)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (b)
Croatian: stavak 3. točka (b) prvi podstavak četrnaesta alineja
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
Croatian: Finska može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezinog pristupanja, nastaviti izuzimati od PDV-a isporuke usluga autora, umjetnika i izvođača navedenih u točki 2. Priloga X, dijela B, kao i transakcije navedene u točkama 5., 9. i 10.
Ukrainian: Фінляндія може згідно з умовами, застосовними в цій державі-члені на дату її приєднання, продовжувати звільняти від оподаткування надання послуг авторами, митцями та виконавцями, що перераховані в пункті (2) частини В додатка Х та операції, перелічені в пунктах (5) , (9) та (10) частини В додатка Х доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Croatian: članak 264. stavak 1. točke (c) i (e)
Ukrainian: Стаття 264(1)(c) та (e)
Croatian: članak 26.b dio E treći i četvrti podstavak
Ukrainian: Стаття 26b(E), третій та четвертий підпараграфи
Croatian: Isporuka prijevoza
Ukrainian: Ввіз товарів
Croatian: Švedska može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezinog pristupanja, nastaviti izuzimati od PDV-a isporuke usluga autora, umjetnika i izvođača, navedenih u točki 2. Priloga X dijela B, kao i transakcije navedene u točkama 1., 9. i 10.
Ukrainian: Швеція може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її приєднання, продовжувати звільняти від оподаткування надання послуг авторами, митцями та виконавцями, що перелічені в пункті (2) частини В додатка Х, а також операції, перелічені у пунктах (1) , (9) та (10) частини В додатка Х, доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Croatian: Države članice moraju dopustiti, te mogu zahtijevati, da se prijava PDV-a iz stavka 1., podnosi elektroničkim putem, u skladu s uvjetima koje one propišu.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати подання декларації з ПДВ, зазначеної в пункті 1, електронними засобами відповідно до встановлених ними умов.
Croatian: članak 4. stavak 3. točka (a) treći podstavak
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), третій підпараграф
Croatian: Upotreba elektroničkog izdavanja računa trebala bi omogućiti nadležnim poreznim tijelima provođenje njihovih aktivnosti nadzora.
Ukrainian: Використання електронного рахунку-фактури можливе за умови, що одержувач приймає такі рахунки-фактури.
Croatian: Portugal može na restoranske usluge primjenjivati jednu od dviju sniženih stopa utvrđenih u članku 98., pod uvjetom da ta stopa nije niža od 12 %.
Ukrainian: Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
Croatian: članak 9. stavak 2. točka (e) deseta alineja, prva rečenica
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, перше речення
Croatian: članak 20. stavak 6.
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII СТАВКИ
Croatian: stavak 3. točka (c) peti podstavak
Ukrainian: - параграф 3(c), п'ятий підпараграф
Croatian: članak 366. stavak 1. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 367, другий параграф
Croatian: članak 26.c dio B stavak 2. drugi podstavak, druga rečenica
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, друге речення
Croatian: članak 28.p stavak 7. prvi podstavak točke (a), (b) i (c)
Ukrainian: Стаття 28p(7), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Croatian: HEINÄLUOMA
Ukrainian: Облік
Croatian: stavak 9. točka (d) prvi podstavak prva i druga alineja
Ukrainian: - параграф 9(d), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Croatian: članak 13. dio B točka (d)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d)
Croatian: Direktiva 2004/66/EZ ( SL L 168, 1.5.2004., str. 35. ) - (samo točka V. Priloga)
Ukrainian: Директива 2004/66/ЄC (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
Croatian: članak 311. stavak 1. točke 5. i 6.
Ukrainian: Стаття 311(1), пункти (5) та (6)
Croatian: Države članice ne smiju osloboditi porezne obveznike iz točke (b) prvog podstavka od obveze ispostavljanja računa, propisane u člancima 220. do 236. i člancima 238., 239. i 240.
Ukrainian: Держави-члени не можуть звільняти оподатковуваних осіб, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа, від обов'язків з виставлення рахунків-фактур, встановлених у секціях 3-6 глави 3 та секції 3 глави 4.
Croatian: Države članice mogu dopustiti poreznim obveznicima pravo izbora u pogledu oporezivanja vezano uz sljedeće transakcije:
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати оподатковуваним особам право обирати спосіб оподаткування стосовно таких операцій:
Croatian: Mjere za pojednostavljenje i mjere za sprečavanje utaje ili izbjegavanja poreza
Ukrainian: Заходи зі спрощення та заходи із запобігання ухиленню від оподаткування або уникненню оподаткування
Croatian: stavak 3. točke (a), (b) i (c)
Ukrainian: - параграф 3(a), (b) та (c)
Croatian: članak 2. stavak 2. točka (b) podtočke (i), (ii) i (iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)(i) , (ii) , та (iii)
Croatian: za odbitke u skladu s člankom 168. točkom (a), vezano uz isporuku robe i usluga, mora imati račun izdan sukladno člancima 220. do 236. i člancima 238., 239. i 240.;
Ukrainian: (a) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(а) стосовно постачання товарів чи надання послуг вона повинна мати рахунок-фактуру, складений відповідно до секцій 3-6 глави 3 розділу XI;
Croatian: članak 19. stavak 1. prvi podstavak, druga alineja, prva rečenica
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, другий абзац, перше речення
Croatian: stavak 1. točka (c) prva alineja, prva rečenica
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, перше речення
Croatian: članak 13. dio A. stavak 1. točka (o), prva rečenica
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), перше речення
Croatian: članak 15. točka 2. drugi podstavak, prva i druga alineja
Ukrainian: Стаття 215, перший та другий параграфи
Croatian: Vrijednost iz točke (d) stavka 1. prijavljuje se za kalendarsko tromjesečje tijekom kojeg je nastala obveza obračuna PDV-a.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(d), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Croatian: članak 15. točka 2. treći podstavak, prva i druga alineja
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Croatian: Stopa koja se primjenjuje na oporezive transakcije je ona koja je na snazi u trenutku oporezivog događaja.
Ukrainian: До операцій, що підлягають оподаткуванню, застосовують ставку, чинну на момент факту виникнення податкового зобов'язання.
Croatian: članak 8. stavak 1. točka (a) prva rečenica
Ukrainian: Стаття 8(1)(a), перше речення
Croatian: članak 28. stavak 2. točka (c) treća rečenica
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), третє речення