FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Provjera sustava pomoću kojih se provodi protokol za prijenos poruka o letu, izvodi se u skladu s odgovarajućim i priznatim postupcima ispitivanja.
Ukrainian: Перевірка систем, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинна проводитись відповідно до належної і визнаної практики тестувань.
Croatian: o utvrđivanju zahtjeva za primjenu protokola za prijenos poruka o letu koji se upotrebljava u svrhu obavješćivanja, koordinacije i prijenosa letova između jedinica kontrole zračnog prometa
Ukrainian: про встановлення вимог до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху
Croatian: Razmjene informacija između sustava za obradu podataka o letu uspostavljene su između jedinica kontrole zračnog prometa radi obavješćivanja, koordinacije i prijenosa letova te radi civilno-vojne koordinacije.
Ukrainian: (1) Обмін інформацією між системами опрацювання польотних даних запроваджено між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху для цілей сповіщення, координації та передачі польотів та для цілей цивільно-військової координації.
Croatian: Nakon uspješno obavljene provjere sukladnosti, proizvođač u okviru svoje odgovornosti izrađuje EZ izjavu o sukladnosti, navodeći posebno zahtjeve ove Uredbe koje sastavni dijelovi ispunjavaju i uvjete njihove upotrebe u skladu sa stavkom 3. Priloga III.
Ukrainian: Після задовільного завершення перевірки відповідності, виробник під свою відповідальність складає декларацію про відповідність вимогам ЄС, в якій вказує, зокрема, що його компонент відповідає вимогам цього Регламенту, та що пов'язані з таким компонентом умови використання відповідають додатку III(3) до Регламенту (ЄС) № 552/2004.
Croatian: Prijavljeno tijelo upravlja aktivnostima provjere, te posebno:
Ukrainian: Нотифікований орган здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Croatian: Funkcija prijenosa podataka šalje i prima poruke s podacima o letu između povezanih ravnopravnih subjekata za prijenos poruka o letu.
Ukrainian: Функція передачі даних повинна надсилати та отримувати повідомлення з польотними даними між з'єднаними рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
Croatian: Održavanje komunikacijske opreme i softvera koji su u skladu s Eurocontrolovim standardom za razmjenu podataka o letu sve je teže i skuplje.
Ukrainian: (4) Стає все важче і дорожче обслуговувати обладнання зв'язку та програмне забезпечення, що відповідають стандарту Євроконтролю для обміну польотними даними.
Croatian: Pružatelj usluga u zračnoj plovidbi upravlja aktivnostima provjere, te posebno:
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Croatian: Funkcija identifikacije osigurava da se komunikacija može odvijati samo između ovlaštenih ravnopravnih subjekata za prijenos poruka o letu.
Ukrainian: Функція ідентифікації повинна забезпечувати, щоб зв'язок міг відбуватись тільки між уповноваженими рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
Croatian: određuje odgovarajuće simulirane operativne i tehničke uvjete koji odražavaju stvarne operativne uvjete;
Ukrainian: (a) визначати належне модельоване операційне і технічне середовище, що відображають операційне середовище;
Croatian: Alati ispitivanja koji se koriste pri provjeri sustava pomoću kojih se provodi protokol za prijenos poruka o letu, moraju imati odgovarajuću funkciju za izvođenje opsežnih ispitivanja.
Ukrainian: Інструменти тестування, що їх використовують для перевірки систем, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинні мати належні функції для забезпечення всебічного покриття тестування.
Croatian: Pružatelji usluga u zračnoj plovidbi osiguravaju da sustav iz članka 1. stavka 2. točke (a) primjenjuje protokol za prijenos poruka o letu u skladu sa zahtjevima interoperabilnosti koji su navedeni u Prilogu I.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , застосовували протокол передачі польотних повідомлень відповідно до вимог взаємодійності, вказаних у додатку I.
Croatian: Pružatelji usluga u zračnoj plovidbi, koji mogu dokazati da ispunjavaju uvjete iz Priloga III., provode provjeru sustava iz članka 1. stavka 2. točke (a) u skladu sa zahtjevima iz Priloga IV. dijela A.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які можуть продемонструвати, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку III, повинні виконати перевірку систем, зазначених у статті 1(2)(a) , відповідно до вимог, викладених у частині A додатка IV.
Croatian: provjerava osigurava li plan ispitivanja potpuno obuhvaćanje zahtjeva interoperabilnosti iz ove Uredbe;
Ukrainian: (b) перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття вимог цього Регламенту щодо взаємодійності;
Croatian: Pružatelj usluga u zračnoj plovidbi određuje odgovarajuće simulirane operativne i tehničke uvjete koji odražavaju stvarne operativne uvjete i organizira da aktivnosti provjere obavi prijavljeno tijelo.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен визначити належне модельоване операційне та технічне середовище, що відображає операційне середовище, і повинен доручити проведення перевірки нотифікованому органу.
Croatian: Uredba Komisije (EZ) br. 633/2007 od 7. lipnja 2007. o utvrđivanju zahtjeva za primjenu protokola za prijenos poruka o letu koji se upotrebljava u svrhu obavješćivanja, koordinacije i prijenosa letova između jedinica kontrole zračnog prometa Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 633/2007 від 7 червня 2007 року про встановлення вимог до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення...
Croatian: određuje odgovarajuće uvjete ispitivanja;
Ukrainian: (a) визначити належне тестове середовище;
Croatian: provjerava je li planom ispitivanja predviđeno potpuno obuhvaćanje primjenljivih zahtjeva;
Ukrainian: (c) перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття застосовних вимог;
Croatian: Aktivnostima provjere dokazuje se sukladnost sastavnih dijelova koji se upotrebljavaju pri izvođenju protokola za prijenos poruka o letu s primjenljivim zahtjevima interoperabilnosti iz ove Uredbe, dok su ti sastavni dijelovi u upotrebi u uvjetima ispitivanja.
Ukrainian: Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідність компонентів, що забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, застосовним вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності в ході експлуатації таких компонентів у тестовому середовищі.
Croatian: Provjera sustava pomoću kojih se provodi protokol za prijenos poruka o letu, dokazuje se sukladnost tih sustava sa zahtjevima interoperabilnosti iz ove Uredbe u simuliranim uvjetima koji odražavaju operativne uvjete tih sustava.
Ukrainian: Перевірка систем, що забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинна продемонструвати відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності в модельованому середовищі, що відображає умови експлуатації таких систем.
Croatian: Proizvođač osigurava da sastavni dijelovi koji se upotrebljavaju pri izvođenju protokola za prijenos poruka o letu i koji su uključeni u uvjete ispitivanja, ispunjavaju primjenljive zahtjeve interoperabilnosti iz ove Uredbe.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, інтегровані в тестове середовище, відповідали застосовним вимогам до взаємодійності цього Регламенту.
Croatian: Pružatelj usluga u zračnoj plovidbi osigurava da provedba protokola za prijenos poruka o letu, koji je uključen u sustav koji radi u simuliranim operativnim uvjetima, ispunjava zahtjeve interoperabilnosti iz ove Uredbe.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб функціонування протоколу передачі польотних повідомлень, інтегрованого в системи, що працюють в модельованому операційному середовищі, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
Croatian: Prijavljeno tijelo osigurava da provedba protokola za prijenos poruka o letu, koji je uključen u sustave koji rade u simuliranim operativnim uvjetima, ispunjava zahtjeve interoperabilnosti iz ove Uredbe.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб функціонування протоколу передачі польотних повідомлень, інтегрованого в системи, що працюють в модельованому операційному середовищі, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
Croatian: U okviru provjere sustava pomoću kojih se provodi protokol za prijenos poruka o letu, dobivaju se elementi tehničke dokumentacije koja se zahtijeva stavkom 3. Priloga IV.
Ukrainian: Перевірка систем, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинна сформувати елементи технічного файлу, як того вимагає додаток IV(3) Регламенту (ЄС) № 552/2004, а також такі елементи:
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 7. lipnja 2007.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 28, 2007.
Croatian: Table of contents
Ukrainian: Стаття 6 Відповідність
Croatian: postotak ukupne vrijednosti kupnje koji proizlazi iz narudžbi preko računalnih mreža, u postotnim razredima, u prethodnoj kalendarskoj godini ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Croatian: ne bi bili spremni platiti, ništa ih ne bi potaknulo na plaćanje.
Ukrainian: - не готові платити, нічого б не спонукало платити.
Croatian: dobna skupina (prikupljati kao vrijednost ili prema dobnim skupinama): ispod 16 godina (nije obvezno), od 16 do 24 godine, od 25 do 34 godine, od 35 do 44 godine, od 45 do 54 godine, od 55 do 64 godine, od 65 do 74 godine, više od 74 godine (nije obvezno),
Ukrainian: - вікова група (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Croatian: vrsta kućanstva: broj članova u kućanstvu (prikupljati odvojeno: broj djece mlađe od 16 godina starosti),
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років),
Croatian: Podaci se dostavljaju jednokratno za 2008. godinu.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2008 рік.
Croatian: Glavno referentno razdoblje za statistiku koja se prikuplja je prvo tromjesečje 2008.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2008 року.
Croatian: (b) Veličina poduzeća: poduzeća s 10 ili više zaposlenika, poduzeća s manje od 10 zaposlenika pokrivaju se prema potrebi;
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Croatian: zanimanje prema Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji zanimanja (ISCO-88/ISCO-08): radnici koji obavljaju fizičke poslove, radnici koji ne obavljaju fizičke poslove; radnici u IKT sektoru, radnici koji nisu zaposleni u IKT sektoru.
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88/ISCO-08): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
Croatian: korištenje sigurnosnih protokola (SSL/TLS) u primanju internetskih narudžbi.
Ukrainian: - Використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень
Croatian: Do tog datuma, skupinu podataka potrebno je finalizirati, potvrditi i odobriti.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Croatian: platili bi da je plaćeni sadržaj bolje kvalitete od besplatnih usluga,
Ukrainian: - платили б, якби платний контент був кращої якості, ніж безкоштовні послуги,
Croatian: Razredi 67.12, 67.13, 67.2
Ukrainian: Класи 67.12, 67.13, 67.2
Croatian: pružanje sljedeće usluge: personalizirani sadržaj za redovite/ponovne posjetitelje,
Ukrainian: - Забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів
Croatian: internetski pozivi nemaju utjecaja na druga komunikacijska sredstva.
Ukrainian: - жодного впливу інтернет-викликів на інші засоби зв'язку.
Croatian: (c) Zemljopisno područje odnosi se na kućanstva i/ili pojedince koji žive na bilo kojem dijelu državnog područja države članice.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Croatian: platili bi da su cijene povoljnije,
Ukrainian: - платили б, якби ціни були вигіднішими,
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program, osnovanog Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Croatian: platili bi da postoji širi raspon izbora i/ili da je sadržaj dostupniji,
Ukrainian: - платили б за умови ширшого вибору та/або легшого доступу до контенту,
Croatian: Pet do devet zaposlenika (nije obvezno)
Ukrainian: Від п'яти до дев'яти найманих працівників (необов'язково)
Croatian: zaposlenost: zaposlenik ili samozaposleni, uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu; nezaposleni; studenti koji nisu na tržištu rada; ostali koji nisu na tržištu rada,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Croatian: platili bi da postoji pravo legalno dijeliti zaštićeni sadržaj,
Ukrainian: - платили б, якби існувало право спільного доступу до юридично захищеного контенту,
Croatian: platili bi da je dostupno više pogodnih metoda plaćanja,
Ukrainian: - платили б, якби були доступні зручніші методи оплати,
Croatian: (c) Zemljopisni opseg: poduzeća koja se nalaze na bilo kojem dijelu državnog područja države članice.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Croatian: (a) Raščlamba prema gospodarskoj djelatnosti: prema sljedećim agregiranim podacima NACE-a Rev 1.1. (Značajke se osiguravaju za Odjeljak 22 prema potrebi.)
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1): (Характеристики для розділу 22 надавати необов'язково).
Croatian: (nije obvezno) postotak zaposlenika koji koriste računala barem jednom tjedno,
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
Croatian: Podaci koji se trebaju prenositi za izradu statistike Zajednice o informacijskom društvu kako je predviđeno u članku 3. stavku 2. i članku 4. Uredbe (EZ) br. 808/2004 utvrđeni su u prilozima I. i II. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Croatian: (b) Raščlamba prema razredu veličine: podaci se moraju raščlaniti prema sljedećim razredima veličine po broju zaposlenih.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Croatian: korištenje besplatnih ili operativnih sustava otvorenog koda, kao što je Linux (tj. njihov je izvorni kôd dostupan, nema troškova autorskog prava i postoji mogućnost prilagodbe i (re)distribucije),
Ukrainian: - Використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх)
Croatian: 1. TEME I NJIHOVE KARAKTERISTIKE
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Croatian: uplata za internetske audiovizualne sadržaje u zadnja tri mjeseca,
Ukrainian: - оплата онлайнового аудіовізуального контенту протягом останніх трьох місяців,
Croatian: (nije obvezno) korištenje ADE formata: standardi temeljeni na XML-u,
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: стандарти на основі XML
Croatian: Na temelju članka 8. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 808/2004 potrebne su provedbene mjere kako bi se utvrdili podaci koji će se dostaviti za pripremu statistike definirane u člancima 3. i 4. te Uredbe te rokovi za njihov prijenos.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Croatian: korištenje Interneta kao potrošač za bankarske i financijske usluge,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача банківських і фінансових послуг
Croatian: (a) Statističke jedinice koje trebaju biti navedene za značajke iz naslova 1. točke (b) ovog Priloga koje se odnose na kućanstva su kućanstva s najmanje jednim članom u dobnoj skupini između 16 i 74 godine.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Croatian: korištenje digitalnog potpisa u bilo kojoj poslanoj poruci, tj. koristeći načine šifriranja koji osiguravaju autentičnost i integritet poruke (jedinstveno povezani i mogu identificirati potpisnika i gdje se bilo kakva naknadna promjena poruke može otkriti).
Ukrainian: - Використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення)
Croatian: (nije obvezno) korištenje ADE formata: EDIFACT ili slični standardi,
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: EDIFACT або аналогічні стандарти
Croatian: „Trgovina na veliko i na malo; popravak motornih vozila i motocikala i predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Croatian: platili bi ako nema raspoloživog besplatnog sadržaja,
Ukrainian: - платили б, якби бракувало доступного безкоштовного контенту,
Croatian: pristup računalu kod kuće,
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера,
Croatian: 92.3-92.7 (nije obvezno)
Ukrainian: з 92.3 по 92.7 (необов'язково)
Croatian: regija boravišta (navedeno je potrebno prikupiti prema klasifikaciji regija NUTS1),
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Croatian: korištenje automatizirane razmjene podataka (ADE) koja je definirana kao razmjena poruka (npr. narudžbe, računi, transakcije ili opis robe) putem Interneta ili drugih računalnih mreža prema unaprijed određenom formatu koji omogućava njihovu automatsku obradu (npr. XML, EDIFACT i dr.) bez ručnog tipkanja svake zasebne poruke,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT тощо) без ручного вводу повідомлень
Croatian: neto mjesečni prihod kućanstva (prikupljati kao vrijednost ili pomoću kvartila).
Ukrainian: - чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
Croatian: internetska veza: tradicionalni modem ili ISDN,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN
Croatian: (c) Zemljopisna raščlamba: podaci se moraju raščlaniti po sljedećim regionalnim skupinama.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за вказаними нижче регіональними групами.
Croatian: (nije obvezno) regija boravišta prema klasifikaciji regija NUTS2,
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup Internetu: mobilni telefon putem UMTS-a (3G),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS (3G),
Croatian: korištenje računalnog programa ERP za razmjenu informacija o prodaji i/ili nabavi s drugim internim operativnim područjima (na primjer, financije, planiranje, marketing itd.),
Ukrainian: - Використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу тощо)
Croatian: pristup Internetu kod kuće, bez obzira na to koristi li se Internet.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Croatian: Manje od pet zaposlenika (nije obvezno)
Ukrainian: Менш ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Croatian: „ ‚Filmska djelatnost i video djelatnost' i ‚Djelatnosti radija i televizije' "
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Croatian: (nije obvezno) prepreke za ADE: poteškoće s dogovaranjem zajedničkih standarda s poslovnim partnerima,
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: труднощі з узгодженням спільних стандартів із діловими партнерами
Croatian: Uredbom (EZ) br. 808/2004 uspostavljen je zajednički okvir za sustavnu izradu statistike Zajednice o informacijskom društvu.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Croatian: postotak radnika koji koriste računala priključena na Internet barem jednom tjedno,
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень
Croatian: 6. ROKOVI ZA PRIJENOS REZULTATA
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Croatian: ne bi platili za ništa od navedenog, ali bi za nešto drugo (npr. za podršku umjetničkog rada itd.),
Ukrainian: - платили б в іншому випадку, ніж наведені вище (напр., щоб підтримати роботу митця тощо),
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu (1) , a posebno njezin članak 8.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Croatian: razmjena informacija s dobavljačima ili kupcima putem automatizirane razmjene podataka.
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними
Croatian: Manje od 10 zaposlenika (nije obvezno)
Ukrainian: Менш ніж 10 найманих працівників (необов'язково)
Croatian: (nije obvezno) prepreke za ADE: nedostatak odgovarajućih softverskih rješenja za specifični sektor/veličinu poduzeća,
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: відсутність програмних рішень, придатних для конкретного сектора/розміру підприємства