FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Praćenje i izvješćivanje je potpuno i obuhvaća sve emisije iz proizvodnih procesa i emisije zbog izgaranja iz svih izvora emisija i tokova izvora vezanih uz djelatnosti iz Priloga I.
Ukrainian: Моніторинг та звітність повинні бути повними та повинні охоплювати всі викиди від процесів та викиди від спалювання з усіх джерел викидів та вихідних потоків, які стосуються видів діяльності, зазначених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС, та інших відповідних видів діяльності, включених відповідно до статті 24 зазначеної Директиви, і всіх парникових газів, пов'язаних із такими видами діяльності, уникаючи подвійного обліку.
Croatian: [(kg CF4/t Al)/mV]
Ukrainian: Коефіцієнт викидів CO4 [(кг CF4/т А1)/ мВ]
Croatian: B.3. Propuštanje iz skladišnog kompleksa
Ukrainian: ГЛАВА III МОНІТОРИНГ ВИКИДІВ СТАЦІОНАРНИХ УСТАНОВОК
Croatian: broj inačice plana praćenja.
Ukrainian: (j) номер версії плану моніторингу.
Croatian: Maziva ulja
Ukrainian: Топковий мазут
Croatian: [(kg CF4/t Al)/(AE-Min/ćelija-dan)]
Ukrainian: Коефіцієнт викидів CF4 (SEFCF4) [(кг CF4/т Аl)/(AE-хв/ електролізер-день)]
Croatian: Proizvodnja vapna ili kalciniranje dolomita ili magnezita iz Priloga I.
Ukrainian: Виробництво вапна або кальцинація доломіту чи магнезиту, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Croatian: Tvar
Ukrainian: Лігніт
Croatian: referenca za identifikaciju postupka, koja omogućava sljedivost i provjeru;
Ukrainian: (b) придатне до простежування та перевірки покликання для ідентифікації процедури;
Croatian: Proizvodnja ili prerada obojenih i neobojenih metala iz Priloga I.
Ukrainian: Виробництво або перероблення чорних та кольорових металів, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Croatian: Nafta
Ukrainian: Сира нафта
Croatian: DONIJELA JE OVU UREDBU:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Croatian: Emisije PFC (nagibna metoda)
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю (метод нахилу)
Croatian: Direktivi 2003/87/EZ kao emisije iz djelatnosti i stakleničke plinove koje je uključila država članica u skladu s člankom 24. Direktive 2003/87/EZ.
Ukrainian: Виробництво водню та синтез-газу, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Croatian: Proizvodnja proizvoda od gipsa i gips-kartonskih ploča iz Priloga I.
Ukrainian: Виробництво гіпсових виробів та гіпсокартонних листів, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Croatian: Operator za pojedino gorivo ili materijal primjenjuje nacionalne emisijske faktore u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkama (b) i (c).
Ukrainian: Оператор застосовує специфічні для країни коефіцієнти викидів для відповідного палива або матеріалу відповідно до пунктів (b) та (c) статті 31(1).
Croatian: Direktivi 2003/87/EZ i ima istovrijedan potencijal globalnog zagrijavanja kao CO2;
Ukrainian: (27) «еквівалент СО2» означає будь-який парниковий газ, інший ніж СО2, що міститься у переліку в додатку II до Директиви 2003/87/ЄС, з потенціалом глобального потепління, який є еквівалентним СО2;
Croatian: Crni ugljik
Ukrainian: Брухт чорних металів
Croatian: Odstupajući od odjeljka 3.1.
Ukrainian: Підсекція 3 Коефіцієнти перерахунку
Croatian: Direktivi 2003/87/EZ ili djelatnosti koje su uključene u sustav Zajednice u skladu s člankom 24. te Direktive, uključujući i s time povezane procese čišćenja mokrim postupkom, u skladu s pravilima koja su utvrđena u ovom Prilogu.
Ukrainian: Оператори здійснюють моніторинг викидів CO2 від усіх типів процесів спалювання, що відбуваються під час провадження всіх видів діяльності, зазначених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС або внесених до Схеми Союзу за статтею 24 зазначеної Директиви, у тому числі під час пов'язаних процесів очищення, із застосуванням правил, викладених у цьому додатку.
Croatian: Podnošenje planova praćenja
Ukrainian: Подання планів моніторингу
Croatian: Switch to mobile
Ukrainian: Чавун переробний
Croatian: Operator za pojedino gorivo primjenjuje nacionalne faktore u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (b) ili (c).
Ukrainian: Оператор застосовує специфічні для країни коефіцієнти викидів для відповідного палива згідно з пунктами (b) чи (c) статті 31(1).
Croatian: Unutar tih granica, operator obuhvaća sve emisije relevantnih stakleničkih plinova iz svih izvora emisija i tokova izvora koji su vezani uz djelatnosti koje se obavljaju u postrojenju, a navedene su u Prilogu I.
Ukrainian: У цих межах оператор включає всі відповідні викиди парникових газів від усіх джерел викидів та вихідних потоків, що належать до видів діяльності установки та зазначені у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС, а також від видів діяльності та парникових газів, що їх включила держава-член відповідно до статті 24 Директиви 2003/87/ЄС.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/601/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Method [...] on June 21, 2012 № 601/2012
Croatian: za emisije izražene u t CO2/TJ
Ukrainian: Коефіцієнт викидів (т CO2/ ТДж)
Croatian: Lignit
Ukrainian: Торф
Croatian: Drveni ugljen
Ukrainian: Деревне вугілля
Croatian: Uredbi (EZ) br. 166/2006;
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 206/2014 від 4 березня 2014 року
Croatian: Izvješća o tonskim kilometrima operatora zrakoplova
Ukrainian: Звіти експлуатантів ПС про дані про тоннокілометри
Croatian: Open Data Portal
Ukrainian: Підсекція 1 Загальна інформація
Croatian: Emisijski faktori za standardna goriva
Ukrainian: Коефіцієнти викидів для стандартного палива
Croatian: A kategorija
Ukrainian: Категорія A
Croatian: Viša sila
Ukrainian: Форс-мажорні обставини
Croatian: Operator primjenjuje sljedeću formulu osim ako nije drukčije navedeno u planu praćenja:
Ukrainian: Якщо інше не зазначено у плані моніторингу, оператор застосовує таку формулу:
Croatian: Ostali bio plinovi
Ukrainian: Інше паливо
Croatian: Utvrđivanje faktora izračuna
Ukrainian: Визначення коефіцієнтів перерахунку
Croatian: Direktivi 2003/87/EZ i jedinstveni broj dozvole;
Ukrainian: (1) Дані для ідентифікації установки, як вказано в додатку IV до Директиви 2003/87/ЄС, та унікальний номер її дозволу;
Croatian: Plin iz plinara
Ukrainian: Доменний газ
Croatian: B.2. Satne emisije N2O
Ukrainian: Коефіцієнти викидів СO2
Croatian: Propan
Ukrainian: Бутадієн
Croatian: A - nagibna metoda
Ukrainian: Метод розрахунку A - Метод нахилу
Croatian: Direktivi 2003/87/EZ, operator zrakoplova nadležnom tijelu dostavlja plan praćenja za praćenje i izvješćivanje o emisijama u skladu s člankom 12.
Ukrainian: Щонайпізніше за чотири місяці до того, як експлуатант ПС розпочинає авіаційну діяльність, що її охоплює додаток I до Директиви 2003/87/ЄС, він повинен подати до компетентного органу план моніторингу для моніторингу викидів та звітування про них відповідно до статті 12 .
Croatian: U okviru te metodologije, za gorivo koje se koristi u zrakoplovnoj djelatnosti u okviru sustava trgovanja emisijskim jedinicama Zajednice iz Priloga I.
Ukrainian: За такою методикою фракцію біомаси, чисту теплотворну здатність та коефіцієнт викидів або вміст вуглецю палива, що його використовують у зазначеній у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС авіаційній діяльності в межах системи торгівлі викидами ЄС, визначають за допомогою записів про купівлю палива.
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 63 Виправлення та коригувальні дії
Croatian: Ako emisijski uključuje učinak nepotpune oksidacije ili konverzije, operator za oksidacijski faktor ili konverzijski faktor uzima vrijednost 1.
Ukrainian: Оператор використовує значення 1 для коефіцієнта окиснення та для коефіцієнта перетворення, якщо коефіцієнт викидів враховує ефект неповного окиснення або перетворення.
Croatian: Ako vrijednosti stvarne gustoće nisu raspoložive, podložno odobrenju nadležnog tijela koristi se standardni faktor gustoće od 0,8 kg/litri.
Ukrainian: Експлуатант ПС використовує густину палива (що може бути фактичним значенням або стандартним значенням 0,8 кг/літр), яку використовують з експлуатаційних причин та причин безпеки.
Croatian: Neto kalorična vrijednost
Ukrainian: Чиста теплотворна здатність
Croatian: Svaki ulazni i proizvedeni materijal [t]
Ukrainian: вхідний та вихідний матеріал [т]
Croatian: Aktivnosti protoka podataka
Ukrainian: Діяльність щодо потоку даних
Croatian: obavještava nadležno tijelo;
Ukrainian: (a) повідомляє компетентний орган;
Croatian: B.2.2. Emisije zbog propuštanja
Ukrainian: Стаття 36 Коефіцієнти викидів СO2
Croatian: za emisije izražene u t CO2/t
Ukrainian: Коефіцієнт викидів (т CO2/т)
Croatian: Vprotok dimnog plina [Nm3/h] = Vzrak × (1 - O2, zrak)/(1 _ O2, dimni plin)
Ukrainian: Y = стехіометричне число X = 1 (для лужно-земельних металів)= 2 (для лужних металів)
Croatian: U drugom razdoblju usklađenosti sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova, koje obuhvaća razdoblje od 2008. do 2012. godine, industrijski operatori, operatori zrakoplova, verifikatori i nadležna tijela stekli su iskustvo u praćenju i izvješćivanju u skladu s Odlukom Komisije 2007/589/EZ od 18. srpnja 2007. o utvrđivanju smjernica za praćenje i izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) . Pravila za treće razdoblje trgovanja u okviru sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova Zajednice, koje započinje 1. siječnja 2013., i za naredna razdoblja trgovanja moraju se zasnivati na tim iskustvima.
Ukrainian: У своєму звіті про річний обсяг викидів оператор установки, з якої переміщують, зазначає ідентифікаційний номер установки, на яку переміщують, визнаний відповідно до актів, ухвалених згідно зі статтею 19 (3) Директиви 2003/87/ЄС, якщо зазначена Директива охоплює установку, на яку переміщують.
Croatian: Zadane vrijednosti za faktore izračuna
Ukrainian: Порогові значення рівнів для заснованих на розрахунках мет…
Croatian: Specifični faktori izračuna
Ukrainian: Спеціальні коефіцієнти перерахунку
Croatian: Direktivi 2003/87/EZ ili djelatnosti koje su uključene u shemu Zajednice u skladu s člankom 24. te Direktive koristeći definicije razina koje su utvrđene u ovom odjeljku.
Ukrainian: Оператори здійснюють моніторинг викидів CO2 від усіх типів процесів спалювання, що відбуваються під час провадження всіх видів діяльності, зазначених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС або внесених до Схеми Союзу за статтею 24 зазначеної Директиви, із застосуванням визначення рівнів, викладених у цій секції.
Croatian: - Tza skladištenje
Ukrainian: Коефіцієнт викидів
Croatian: My recent searches (0)
Ukrainian: не застосовується (-2)
Croatian: B.3. Utvrđivanje protoka dimnog plina
Ukrainian: B. Визначення викидів перфторвуглецю
Croatian: Ako prijavljene emisije u smislu ovog podstavka nisu raspoložive ili više nisu primjenjive, operator zrakoplova može utvrditi prosječne godišnje emisije koristeći konzervativnu procjenu ili projekciju.
Ukrainian: Якщо вжито коригувальних дій відповідно до статті 16 Директиви 2009/31/ЄС і викидів або вивільнення в товщу води з такого витоку більше не виявлено, оператор може виключити відповідний витік як джерело викидів із плану моніторингу, не здійснювати його моніторинг та не звітувати про нього.
Croatian: Čišćenje mokrim postupkom
Ukrainian: Упровадження та ведення обліку змін
Croatian: Maksimalna nesigurnost u pogledu ukupne količine goriva u tonama koju operator zrakoplova utroši tijekom izvještajnog razdoblja
Ukrainian: Для визначення кількості CO2, що хімічно зв'язаний в осадженому карбонаті кальцію, оператор використовує джерела даних з найвищою точністю, якої можна досягти.
Croatian: PRILOG I.
Ukrainian: B.1.
Croatian: Access latest version (01/01/2019)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/2066 від 19 грудня 2018 року
Croatian: postrojenja
Ukrainian: Очищення
Croatian: Svaki operator zrakoplova prati i izvješćuje o emisijama iz zrakoplovnih djelatnosti za sve letove uključene u Prilog I.
Ukrainian: Кожний експлуатант ПС здійснює моніторинг викидів у межах авіаційної діяльності для усіх включених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС рейсів, що їх виконує експлуатант ПС протягом звітного періоду та за які експлуатант ПС відповідальний, і звітує про такі викиди.
Croatian: Ako se CO2 koristi u pogonu ili se prenosi u drugi pogon radi proizvodnje PCC (precipitiranog kalcijevog karbonata), ta se količina CO2 smatra emisijom postrojenja koje proizvodi CO2.
Ukrainian: (b) який переміщують з установки та використовують для виробництва осадженого карбонату кальцію, де використаний CO2 хімічно зв'язаний.
Croatian: U tu svrhu su potrebni proporcionalniji zahtjevi u pogledu provjera s izračunima, kao i jasnije rukovanje podacima i drugi zahtjevi u pogledu osiguranja kvalitete.
Ukrainian: Вимоги до вимірювальних секцій та місць, до цілі вимірювання, плану вимірювання та звітності про вимірювання» та інших відповідних стандартів EN.
Croatian: Proizvodnja gipsa i gips-kartonskih ploča: vidjeti Izgaranje goriva
Ukrainian: Виробництво гіпсу та гіпсокартону: див.
Croatian: Mali onečišćivači
Ukrainian: Малі джерела викидів
Croatian: 4.1. Razine za emisijski faktor koristeći metodu
Ukrainian: Стаття 40 Використання заснованої на вимірюваннях методики…
Croatian: JURE case-law
Ukrainian: Визначення викидів
Croatian: Briketi
Ukrainian: Сажа
Croatian: Utvrđivanje emisija PFC
Ukrainian: ГЛАВА II ПЛАН МОНІТОРИНГУ
Croatian: N.P.
Ukrainian: B.3.
Croatian: Direktivi 2003/87/EZ koje izvede operator zrakoplova;
Ukrainian: Виробництво аміаку, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Croatian: Razine za podatke o djelatnostima za emisije iz zrakoplovnih djelatnosti
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Croatian: Državama članicama također bi treba dozvoliti da pripreme elektronske formulare i specifikacije formata datoteka koji moraju biti u skladu s minimalnim zahtjevima Komisije.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Факельні установки
Croatian: Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (7) , poddijelu J, ili u primjenjivim međunarodnim pravilima;
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 743/2014 від 9 липня 2014 року
Croatian: ukupne emisije, izražene u t CO2(e);
Ukrainian: коефіцієнтів викидів, виражених у тоннах CO2 на тонну (т CO2/т)
Croatian: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 11 Загальні обов'язки
Croatian: Prašine iz cementne peći (CKD)
Ukrainian: Чиста теплотворна здатність (ТДж/тис.т)
Croatian: EAF dodatak ugljika u peć
Ukrainian: Вуглець вхідного матеріалу електродугових печей
Croatian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовують такі визначення рівнів для коефіцієнта викидів:
Croatian: razine koje se koriste;
Ukrainian: (d) застосовані рівні;
Croatian: Emisije PFC (metoda prenapona)
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю (метод перенапруги)
Croatian: Zračni operator utvrđuje izvore nesigurnosti i njima pridružene razine nesigurnosti.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Croatian: Plin iz oksidacijskih visokih peći
Ukrainian: Стаття 38 Вихідні потоки біомаси
Croatian: 2.1. Razine za emisijske faktore
Ukrainian: C. Визначення викидів еквіваленту CO2
Croatian: U Hrana - znanost i tehnike.
Ukrainian: In Food - Science and techniques.
Croatian: Agencija ocjenjuje dostavljene podatke u roku 9 mjeseci od primitka takvih podataka.
Ukrainian: Орган оцінює подані дані протягом 9 місяців з моменту отримання таких даних.
Croatian: Tablica 1. sadrži sljedeće informacije:
Ukrainian: Таблиця 1 містить таку інформацію:
Croatian: Tri soli kinina s prioritetnog popisa iz kemijske skupine 30.
Ukrainian: Три солі хініну з Пріоритетного переліку з хімічної групи 30.
Croatian: Primjenjuje se od 22. travnja 2013.
Ukrainian: Він застосовується з 22 квітня 2013 року.
Croatian: Vijeće Europe, Djelomični sporazum na području socijalne politike i javnog zdravstva, Strasbourg, 1992., uključujući njegove izmjene na odvojenim stranicama do 1999.
Ukrainian: Рада Європи, Часткова угода у сфері суспільних відносин та громадського здоров'я, Страсбург, 1992 рік, включно з подальшими змінами до 1999 року.
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
Ukrainian: (29) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Croatian: Deserti osim proizvoda iz kategorija 1, 3 i 4
Ukrainian: Десерти, за винятком продуктів, що належать до категорій 1, 3 і 4
Croatian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 Konačno.
Ukrainian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 остаточна версія.
Croatian: Napomena 4.: Prisutnost aromatične tvari dopuštena je:
Ukrainian: Примітка 4: Присутність смако-ароматичної речовини дозволяється:
Croatian: Prema tome, kako bi se osiguralo funkcioniranje unutarnjeg tržišta, trebalo bi uskladiti razine uporabe.
Ukrainian: Таким чином, для забезпечення функціонування внутрішнього ринку, рівні використання повинні бути гармонізовані.
Croatian: Znanstveni odbor za hranu.
Ukrainian: Науковий комітет з питань харчових продуктів.
Croatian: (8) Ocjena određenih prehrambenih aditiva i kontaminanata.
Ukrainian: (-8) Оцінювання деяких харчових добавок та забруднюючих речовин.
Croatian: (6) Prilog 6. zapisniku s 98. sastanka Znanstvenog odbora za hranu, 21. i 22. rujna 1995. godine.
Ukrainian: (-6) Додаток 6 до протоколу 98-го засідання Наукового комітету з питань харчових продуктів від 21 і 22 вересня 1995 року.
Croatian: Agencija ne osporava tu ocjenu već preporuča preispitivanje toksikološke baze podataka za kinin (16)
Ukrainian: Орган не оскаржує це оцінювання, проте рекомендує переглянути токсикологічну базу даних щодо хініну (-16).
Croatian: Tvari koje je JECFA već ocijenila mogu se prepoznati iz JECFA broja navedenog u stupcu 4.
Ukrainian: Речовини, які вже були оцінені JECFA, можна розпізнати за номером JECFA, вказаним у стовпці 4.
Croatian: Te nacionalne mjere moraju osigurati odgovarajuću zaštitu potrošača i moraju biti razmjerne postizanju tog cilja.
Ukrainian: Такі національні інструменти повинні бути необхідними для забезпечення належного захисту споживачів та повинні бути пропорційними досягненню такої цілі.
Croatian: Hrana namijenjena za posebne prehrambene potrebe kako je definirana Direktivom 2009/39/EZ (1)
Ukrainian: Харчові продукти, призначені для особливих поживних цілей, що визначені Директивою 2009/39/ЄС (-1)
Croatian: Stupac 9. (Upućivanje): Upućivanje na znanstveno tijelo koje je provelo ocjenjivanje.
Ukrainian: Стовпець 9 (Покликання): Покликання на науковий орган, який проводив оцінювання.
Croatian: Prerađeno voće i povrće
Ukrainian: Перероблені фрукти та овочі
Croatian: Riba i proizvodi ribarstva
Ukrainian: Риба та продукти рибальства
Croatian: Jaja i proizvodi od jaja
Ukrainian: Яйця та яєчні продукти
Croatian: Stupac 7. (Ograničenja uporabe): Uporaba aromatičnih tvari dopuštena je u skladu s dobrim proizvođačkim praksama osim ako u ovom stupcu nije navedeno posebno ograničenje.
Ukrainian: Стовпець 7 (Обмеження використання): Використання смако-ароматичних речовин дозволене згідно з належними практиками виробництва, якщо в цьому стовпці не зазначені спеціальні обмеження.
Croatian: Alkoholna pića, uključujući istovjetna bezalkoholna pića i pića s niskim udjelom alkohola
Ukrainian: Алкогольні напої, у тому числі їх безалкогольні та слабоалкогольні еквіваленти
Croatian: Prerađena hrana koja nije obuhvaćena kategorijama 1-17, osim hrane za dojenčad i malu djecu
Ukrainian: Перероблені харчові продукти, не охоплені категоріями 1-17, за винятком харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку
Croatian: Za amonijev klorid (FL 16.048) su već na snazi nacionalni propisi.
Ukrainian: Щодо амонію хлориду (FL 16.048) уже запроваджені національні положення.
Croatian: Međutim, ona se nastavlja primjenjivati na aromatične tvari u postupku ocjenjivanja.
Ukrainian: Проте, він продовжує застосовуватися до смако-ароматичних речовин на етапі оцінювання.
Croatian: Agencija treba dovršiti ocjenjivanje
Ukrainian: (-1) Орган повинен завершити оцінювання
Croatian: . Agencija se složila s ocjenom SCF-a (18) koji je smatrao da unos od do 100 mg po osobi dnevno ne bi izazivao zabrinutost u pogledu sigurnosti.
Ukrainian: Орган погодився з оцінюванням SCF (-18), який вважає, що споживання до 100 мг/ особу/день не викликає занепокоєнь стосовно безпечності.
Croatian: . Do ponovnog ocjenjivanja kinina, uporaba tri vrste soli kinina FL (14.011, FL 14.152 i FL 14.155) trebala bi biti ograničena na bezalkoholna i alkoholna pića.
Ukrainian: До проведення повторного оцінювання хініну використання трьох солей хініну (FL 14.011, FL 14.152 та FL 14.155) має бути обмежене для безалкогольних та алкогольних напоїв.
Croatian: Stupac 6. (Čistoća navedene tvari najmanje 95 % osim ako nije navedeno drukčije:): Čistoća navedene aromatične tvari mora biti najmanje 95 %.
Ukrainian: Стовпець 6 (Чистота вказаної речовини щонайменше 95%, якщо не зазначено інше): Чистота вказаної смако-ароматичної речовини повинна становити щонайменше 95%.
Croatian: Prema tome, za d-kamfor trebalo bi odrediti posebne uvjete uporabe.
Ukrainian: Таким чином, повинні бути встановлені спеціальні умови використання стосовно d-камфору.
Croatian: Agencija je preporučila, u svom mišljenju usvojenom 22. svibnja 2008. godine (14) , da bi za d-kamfor (FL 07.215) trebalo utvrditi maksimalnu razinu uporabe kojom bi se osiguralo da izloženost d-kamforu ne prelazi 2 mg/kg tjelesne mase u jednom danu u bilo kojoj dobnoj skupini.
Ukrainian: (19) Орган у своєму висновку, ухваленому 22 травня 2008 року (-14), рекомендував установити максимальний рівень використання d-камфору (FL 07.215) для забезпечення того, щоб вплив d-камфору не перевищував 2 мг/кг маси тіла за один день для будь-якої вікової групи.
Croatian: Stoga je primjereno, radi pravne sigurnosti, utvrditi datum početka primjene tog popisa.
Ukrainian: Таким чином, з міркувань правової визначеності доцільно призначити дату початку застосування згаданого переліку.
Croatian: Te su tvari kafein (FL 16.016), teobromin (FL 16.032), neohesperidin dihidrokalkon (FL 16.061) i rebaudiosid A (FL 16.113).
Ukrainian: До таких речовин належать кофеїн (FL 16.016), теобромін (FL 16.032), неогесперидин дигідрокалькон (FL 16.061) та ребаудіозид A (FL 16.113).
Croatian: Prema tome, trebalo bi utvrditi posebne uvjete za glicirizinsku kiselinu (FL 16.012) i njezin amonijakalni oblik (FL 16.060) kao aromatičnih tvari.
Ukrainian: Таким чином, мають бути встановлені спеціальні умови використання гліциризової кислоти (FL 16.012) та її амонізованої форми (FL 16.060) як смако-ароматичних речовин.
Croatian: Budući da se aromatične tvari već nalaze na tržištu u državama članicama, donesene su odredbe kako bi se osigurao neometan prijelaz na Unijin postupak odobravanja.
Ukrainian: Оскільки смако-ароматичні речовини вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
Croatian: Za neke je tvari potrebno utvrditi razinu njihove uporabe kao aromatičnih tvari.
Ukrainian: Щодо деяких речовин необхідно встановити рівень використання, який стосується їх використання як смако-ароматичних речовин.
Croatian: Stupac 1. (FL broj): jedinstveni identifikacijski broj tvari
Ukrainian: Стовпець 1 (№ FL): унікальний ідентифікаційний номер речовини
Croatian: Agencija nije dovršila procjenu ili je zatražila dostavu dodatnih znanstvenih podataka radi dovršetka procjene.
Ukrainian: (13) Щодо низки речовин Орган не завершив оцінювання або подав запит на надання додаткової наукової інформації для завершення оцінювання.
Croatian: Dodaci prehrani kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ (2) Europskog parlamenta i Vijeća, osim dodataka prehrani za dojenčad i malu djecu
Ukrainian: Дієтичні добавки, як їх визначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/46/ЄС (-2), за винятком дієтичних добавок для немовлят і дітей раннього віку
Croatian: Odluka 1999/217/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 22. travnja 2013.
Ukrainian: Рішення 1999/217/ЄС скасовано з 22 квітня 2013 року.
Croatian: (18) Mišljenje Znanstvenog odbora za hranu o glicirizinskoj kiselini i njezinoj amonijevoj soli (izraženo 4. travnja 2003.).
Ukrainian: (-18) Bисновок Наукового комітету з питань харчових продуктів щодо гліциризинової кислоти та її амонієвої солі (від 4 квітня 2003 року).
Croatian: Uredba (EZ) br. 1565/2000 stavlja se izvan snage s učinkom od 22. travnja 2013.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1565/2000 скасовано з 22 квітня 2013 року.