FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Prije pokretanja regulatornog postupka s kontrolom iz članka 30. stavka 3. s ciljem donošenja odluke o mjerilima i zahtjevima iz stavka 1. u vezi s informacijama, Komisija stavlja prijedlog na raspolaganje javnosti.
Ukrainian: Перед тим, як зазначена в статті 30 (3) регуляторна процедура з ретельним вивченням буде ініційована з огляду на рішення про критерії та вимоги до інформації, зазначені в параграфі 1, Комісія повинна оприлюднити цю пропозицію для громадськості.
Croatian: „Ovim se Prilogom općenito opisuje cilj koji treba postići i opća načela koja treba poštovati u izradi plana praćenja iz članka 13. stavka 2., članka 19. stavka 3. i članka 20.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, та загальні принципи, яких необхідно дотримуватись для розробки плану моніторингу, зазначеного в статті 13(2), статті 19(3) та статті 20.
Croatian: Odluka 1999/468/EZ izmijenjena je Odlukom 2006/512/EZ kojom je uveden regulatorni postupak s kontrolom za usvajanje mjera općeg područja primjene koje su namijenjene izmjeni elemenata temeljnog instrumenta donesenog u skladu s postupkom iz članka 251. Ugovora koji nisu ključni, između ostalog, brisanjem nekih od tih elemenata ili dopunjavanjem instrumenta novim elementima koji nisu ključni.
Ukrainian: (2) До Рішення 1999/468/ЄС були внесені зміни та доповнення Рішенням 2006/512/ЄС, які запровадили регуляторну процедуру з ретельним вивченням для ухвалення інструментів загального характеру і призначених для внесення змін до несуттєвих елементів базового інструменту, ухваленого згідно з процедурою, зазначеною в статті 251 Договору, зокрема, шляхом видалення деяких з таких елементів або шляхом доповнення інструменту новими несуттєвими елементами.
Croatian: Budući da su te mjere općenitog područja primjene i namijenjene izmjeni elemenata Direktive 2001/18/EZ koji nisu ključni, između ostalog, tako da je dopunjuju novim elementima koji nisu ključni, one se moraju usvojiti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom predviđenim u članku 5.a Odluke 1999/468/EZ.
Ukrainian: Оскільки зазначені інструменти мають загальний характер та розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів до Директиви 2001/18/ЄС, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, передбаченою в статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Croatian: Jednako tako, u obzir se ne uzima ni vrijeme koje Vijeće treba kako bi djelovalo u skladu s regulatornim postupkom iz članka 30. stavka 2."
Ukrainian: Так само, не враховується період часу, необхідний Раді для того, щоб діяти згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2).»;
Croatian: Prilagodba odjeljaka C i D Priloga II., priloga III. do VI. i odjeljka C Priloga VII. tehničkom napretku, namijenjena izmjeni elemenata ove Direktive koji nisu ključni, usvaja se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 30. stavka 3."
Ukrainian: Адаптація до технічного прогресу секцій C та D додатка II, додатків III - VI та секції C додатка VII, спрямована на внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, повинна ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).»;
Croatian: (4) SL L 184, 17.7.1999., str. 23 . Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2006/512/EZ ( SL L 200, 22.7.2006., str. 11. ).
Ukrainian: Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Croatian: Prvi i drugi stavak Priloga VII. zamjenjuju se sljedećim:
Ukrainian: Перший та другий параграфи додатка VII викласти в такій редакції:
Croatian: Direktiva 2001/18/EZ mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: Внести до Директиви 2001/18/ЄС такі зміни та доповнення:
Croatian: Direktiva 2008/27/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o izmjeni Direktive Vijeća 2001/18/EZ o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama, u pogledu provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у [...]
Croatian: „2. Utvrđuju se mjerila i zahtjevi iz stavka 1. u vezi s informacijama kao i odgovarajući zahtjevi za sažetak dosjea.
Ukrainian: Критерії та вимоги до інформації, зазначені в параграфі 1, а також будь-які відповідні вимоги до стислого викладу технічного досьє повинні бути встановлені.
Croatian: Članak 27. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Статтю 27 викласти в такій редакції:
Croatian: Članak 16. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
Ukrainian: Статтю 16(2) та (3) викласти в такій редакції:
Croatian: „2. Odluka o mjeri koju poduzima ta država članica donosi se u skladu s regulatornim postupkom iz članka 30. stavka 2. u roku od 60 dana od datuma primitka informacije koju je dostavila država članica.
Ukrainian: Протягом 60 днів з дати отримання інформації, переданої державою-членом, повинно бути ухвалено рішення щодо інструменту, ухваленого тією державою-членом згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2).
Croatian: Te mjere, namijenjene izmjeni elemenata ove Direktive koji nisu ključni tako da je dopunjuju, usvajaju se nakon savjetovanja s relevantnim Znanstvenim odborom, u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 30. stavka 3. Mjerila i zahtjevi u vezi s informacijama takvi su da osiguravaju visoku razinu sigurnosti za zdravlje ljudi i okoliš i temelje se na dostupnim znanstvenim dokazima o toj sigurnosti i iskustvima stečenim uvođenjem usporedivih GMO-a.
Ukrainian: Критерії та вимоги до інформації повинні бути такими, щоб гарантувати високий рівень безпечності для здоров'я людини та довкілля, і повинні ґрунтуватися на доступних наукових даних стосовно такої безпечності та на досвіді, отриманому в результаті вивільнення порівнюваних ГМО.
Croatian: „Ovim se Prilogom općenito opisuju dodatne informacije koje treba dostaviti u slučaju prijave za stavljanje na tržište i informacije za zahtjeve za označivanje u pogledu GMO-a kao proizvodâ ili u sastavu proizvodâ koji se stavljaju na tržište, te GMO-a izuzetih na temelju drugog podstavka članka 2. stavka 4. Radi lakše provedbe i objašnjenja ovog Priloga, tehničke smjernice u pogledu, između ostalog, opisa načina na koji se proizvod namjerava koristiti, mogu se izraditi u skladu s regulatornim postupkom iz članka 30. stavka 2. Zahtjevi u pogledu označivanja izuzetih organizama utvrđeni u članku 26. ispunjavaju se davanjem odgovarajućih preporuka za uporabu i ograničenjima uporabe."
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах додаткову інформацію, яку необхідно надати у разі нотифікації для введення в обіг, та інформацію щодо вимог до маркування ГМО як продуктів або в продуктах, призначених для введення в обіг, а також ГМО, які підпадають під виключення згідно другого підпараграфа статті 2(4).
Croatian: „3. Prilikom pozivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članak 5.a stavci 1. do 4. i članak 7.
Ukrainian: Якщо зроблено покликання на цей параграф, застосовуються статті 5а(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.»;
Croatian: Te mjere, namijenjene izmjeni elemenata ove Direktive koji nisu ključni tako da je dopunjuju, usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 30. stavka 3."
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).»;
Croatian: Prvi stavak Priloga II. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Перший параграф додатка II викласти в такій редакції:
Croatian: Uvodni tekst Priloga IV. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: Вступну частину до додатка IV викласти в такій редакції:
Croatian: „U ovom Prilogu općenito se opisuje cilj koji treba postići, elementi koje treba razmotriti, te opća načela i metodologija koje treba poštovati za provedbu procjene rizika za okoliš iz članaka 4. i 13. Radi lakše provedbe i objašnjenja ovog Priloga mogu se izraditi tehničke smjernice u skladu s regulatornim postupkom iz članka 30. stavka 2."
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, елементи, які повинні бути враховані, та загальні принципи і методи, яких необхідно дотримуватись для здійснення оцінки екологічних ризиків (о.е.р.
Croatian: Radi lakše provedbe i objašnjenja ovog Priloga, tehničke smjernice mogu se izraditi u skladu s regulatornim postupkom iz članka 30. stavka 2."
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.»
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Зміни та доповнення
Croatian: OJ L 81, 20.3.2008, p. 45-47 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_003-08" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року про внесення змін і доповнень д... : Directive; 720 on March 11, 2008 № 2008/27/ЄС</a>
Croatian: Radi jasnoće i racionalnosti, dotičnu je Direktivu potrebno kodificirati.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Croatian: „Voda mora biti stalno dostupna."
Ukrainian: «Вода повинна бути доступною постійно»
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu 31. srpnja 2008.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 31 липня 2008 року.
Croatian: „Osobito za intenzivnu hranidbu mladih životinja."
Ukrainian: «Особливо для інтенсивного відгодовування молодих тварин.»
Croatian: (13) U slučaju hrane za mliječne krave: „najviše 2 mjeseca od početka laktacije."
Ukrainian: (-11) У випадку кормів для молочних корів: «максимум 2 місяці від початку лактації».
Croatian: Vrsta ili kategorija životinja
Ukrainian: Види або категорія тварин
Croatian: Mliječne krave
Ukrainian: Молочні корови
Croatian: „Davati pod nadzorom veterinara."
Ukrainian: «Вводити під наглядом ветеринара.»
Croatian: Proizvođači mogu odrediti preciznije vrijeme korištenja, unutar utvrđenih granica.
Ukrainian: Виробники можуть зазначати більш точну тривалість використання в рамках установлених меж.
Croatian: Taj se popis treba dovršiti čim se navedene metode usvoje.
Ukrainian: Цей перелік повинен бути доповнений одразу після ухвалення цих методів.
Croatian: 3 do 10 tjedana tijekom razdoblja brzog rasta trava
Ukrainian: Від 3 до 10 тижнів у періоди швидкого росту трави
Croatian: Energetska vrijednost
Ukrainian: Енергетична цінність
Croatian: Psi i mačke
Ukrainian: Собаки та коти
Croatian: Fruktoza (ako je dodana)
Ukrainian: - Фруктоза (якщо така додана)
Croatian: Navesti u uputi o korištenju: „Voda mora biti stalno dostupna."
Ukrainian: - В інструкціях щодо використання зазначається: «Вода повинна бути доступною постійно»
Croatian: Osim toga, države članice moraju osigurati provedbu odredaba iz „Općih odredaba" dijela A Priloga I.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні забезпечити виконання «Загальних положень» частини A додатка I.
Croatian: Propan-1,2-diol (ako je dodan kao prekurzor glukoze)
Ukrainian: - Пропан-1,2-діол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Croatian: Perad, osim gusaka i golubova
Ukrainian: Свійська птиця, за винятком гусей і голубів
Croatian: (4) Ako je namijenjeno hranidbi u slučajevima privremene insuficijencije bubrega, tada je preporučeno trajanje korištenja 2 do 4 tjedna.
Ukrainian: (-2) Якщо корм рекомендовано при тимчасовій нирковій недостатності, рекомендована тривалість використання повинна бути від 2 до 4 тижнів.
Croatian: Regulacija opskrbe glukozom (Diabetes mellitus)
Ukrainian: Регуляція постачання глюкози (Diabetes mellitus)
Croatian: „Uputa za korištenje, tj. broj davanja i vrijeme prije i nakon teljenja."
Ukrainian: - Інструкція з використання, тобто число застосувань та тривалість до і після отелення
Croatian: 3 - 8 tjedana: ako znaci intolerancije iščeznu, ovom se hranom za životinje može hraniti neograničeno dugo
Ukrainian: Від 3 до 8 тижнів: якщо ознаки непереносимості зникають, цей корм можна використовувати безстроково
Croatian: (9) Izraz „ketoza" može se zamijeniti izrazom „acetonemija".
Ukrainian: (-7) Термін «кетоз» може бути замінений на «ацетонемія».
Croatian: Mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені у цій Директиві, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Croatian: Energetska vrijednost (izračunano sukladno metodi EZ-a)
Ukrainian: - Енергетична цінність (обчислена відповідно до методу ЄС)
Croatian: Neke hranidbene namjene trenutačno se ne mogu uključiti u popis predviđenih namjena zbog nepostojanja metoda Zajednice za nadzor energetske vrijednosti hrane za kućne ljubimce i dijetetskih vlakana u hrani za životinje.
Ukrainian: (3) Деякі поживні цілі не можуть бути включені на цьому етапі до переліку передбачуваних використань через відсутність методів контролю Співтовариства енергетичної цінності у харчових продуктах для домашніх тварин та дієтичної клітковини у кормах.
Croatian: uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 93/74/EEZ od 13. rujna 1993. o hrani za životinje za posebne hranidbene namjene (1) , a posebno njezin članak 6. točku (a),
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 93/74/ЄЕС від 13 вересня 1993 року про корми, призначені для особливих поживних цілей (-1), зокрема її статтю 6(a),
Croatian: Niska razina energije
Ukrainian: Низька енергетична щільність
Croatian: Glicerol (ako je dodan kao prekurzor glukoze)
Ukrainian: - Гліцерол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Croatian: o utvrđivanju popisa predviđenih namjena korištenja hrane za životinje za posebne hranidbene namjene
Ukrainian: про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
Croatian: Smanjenje reakcije na stres
Ukrainian: Зменшення стресових реакцій
Croatian: 10 do 14 dana prije prašenja te 10 do 14 dana nakon prašenja
Ukrainian: Від 10 до 14 днів до і від 10 до 14 днів після опоросу
Croatian: Preporučeno razdoblje korištenja
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання
Croatian: Najviše 2 mjeseca (13)
Ukrainian: Максимум 2 місяці (-11)
Croatian: (3) Vidjeti Prilog II., dio A.
Ukrainian: Додаток II, частина A .
Croatian: Početno do 1 godine
Ukrainian: Початково до 1 року
Croatian: Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga III.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву слід тлумачити як покликання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку III .
Croatian: 20. studenoga 2002.
Ukrainian: 20 листопада 2002 року
Croatian: Započeti kod prvih znakova teljenja do dva nakon teljenja
Ukrainian: Починаючи за перших ознак пологів до двох днів після пологів
Croatian: „Prestati hraniti nakon teljenja."
Ukrainian: «Припинити давати після отелення»
Croatian: Direktiva stavljena izvan snage s popisom naknadnih izmjena
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї
Croatian: U deklaracijama koje se navode u skladu sa stupcem 4 dijela B analitički sastojci i aditivi moraju se iskazati količinski.
Ukrainian: Декларації, що мають бути подані в колонці 4 частини B стосовно аналітичних компонентів та добавок, повинні бути кількісного характеру.
Croatian: 3 do 6 tjedana nakon teljenja (11)
Ukrainian: Від 3 до 6 тижнів після отелення (-9)
Croatian: U slučaju kada se u stupcu 2 ili 4 dijela B navodi skupina aditiva hrani za životinje, korišteni dodatak ili dodaci moraju biti odobreni Uredbom (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (1) kao primjereni za navedenu osnovnu karakteristiku.
Ukrainian: Якщо група добавок наведена в колонці 2 або колонці 4 частини B , використовувана добавка чи добавки повинні бути дозволені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 (-4) як такі, що відповідають визначеним основним характеристикам.
Croatian: Otapanje struvitnih kamenaca (5)
Ukrainian: Розчинення струвітних каменів (-3)
Croatian: 5 do 12 tjedana
Ukrainian: Від 5 до 12 тижнів
Croatian: Ova Direktiva ne bi smjela dovoditi u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prijenos u nacionalno zakonodavstvo Direktiva predviđenih u Prilogu II., dijelu B,
Ukrainian: (6) Ця Директива не повинна порушувати зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції в національне законодавство директив, наведених у частині B додатка II,
Croatian: i/ili
Ukrainian: - та/або
Croatian: Ukupni šećer
Ukrainian: - Цукор загальний
Croatian: Direktiva Komisije 94/39/EZ od 25. srpnja 1994. o popisu predviđenih namjena korištenja hrane za životinje za posebne hranidbene namjene (2) više je puta (3) znatno izmijenjena.
Ukrainian: (1) Директива Комісії 94/39/ЄС від 25 липня 1994 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей (-2) зазнала істотних змін декілька разів (-3).
Croatian: Države članice propisuju da se hrana za životinje korištena za posebne hranidbene namjene u smislu Direktive Vijeća 93/74/EEZ smije stavljati na tržište samo ako su njezine namjene sadržane u dijelu B Priloga I. ovoj Direktivi i ako ispunjavaju druge odredbe utvrđene u navedenom dijelu Priloga I.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб корми, призначені для особливих поживних цілей у розумінні Директиви 93/74/ЄЕС, реалізовувалися лише за умови, якщо їх передбачувані використання включені в частину B додатка I цієї Директиви і якщо вони відповідають іншим положенням, установленим у тій частині додатка I.
Croatian: Potpora funkciji kože u slučajevima dermatoza ili prekomjernoga gubitka dlake
Ukrainian: Підтримка функції шкіри у випадку дерматозу та надмірного випадіння шерсті
Croatian: U tom se popisu moraju navesti točna primjena, tj. posebna hranidbena namjena, osnovne hranidbene karakteristike, oznake i deklaracije i, prema potrebi, posebni zahtjevi za označivanje.
Ukrainian: Такий перелік повинен зазначати точне використання, тобто особливу поживну ціль, основні поживні характеристики, декларації у маркованні та, у відповідних випадках, спеціальні вимоги до маркування.
Croatian: Fosfor
Ukrainian: - Фосфор
Croatian: Mliječne krave i ovce
Ukrainian: Молочні корови та вівцематки
Croatian: 3 do 12 tjedana, a doživotno u slučajevima kronične insuficijencije gušterače
Ukrainian: Від 3 до 12 тижнів, але у випадку хронічної недостатності підшлункової залози - пожиттєво
Croatian: Direktiva 94/39/EZ, kako je izmijenjena Direktivama navedenima u Prilogu II., dijelu A stavlja se izvan snage ne dovodeći u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prijenos u nacionalno pravo Direktiva navedenih u Prilogu II., dijelu B.
Ukrainian: Директиву 94/39/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними директивами, переліченими в частині A додатка II, скасувати без порушення зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції директив, зазначених у частині B додатка II, у національне законодавство.
Croatian: Niska razina kalcija
Ukrainian: - Низький рівень кальцію
Croatian: Sadržaj n-3 i n-6 masnih kiselina (ako su dodane)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 та n-6 (якщо такі додані)
Croatian: Uvođenje uobičajene prehrane, oporavak
Ukrainian: Відновлення нормального харчування, реконвалесценція
Croatian: Preporučeni rok uporabe naveden u stupcu 5. dijela B određuje razdoblje u kojem se očekuje postizanje hranidbene namjene.
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання, вказана в колонці 5 частини B , означає проміжок часу, протягом якого поживна ціль зазвичай повинна бути досягнута.
Croatian: Visoka razina zeolita (sintetički natrijev aluminij silikat)
Ukrainian: - Високій рівень цеоліту (синтетичного алюмосилікату натрію)
Croatian: (15) Kod hrane posebno pripremljene za hranidbu vrlo starih životinja (lako probavljive sirovine), obavezno se uz vrstu ili kategoriju životinje navodi i uputa „za stare životinje".
Ukrainian: (-14) У випадку кормів, спеціально приготованих, щоб задовольняти специфічні потреби дуже старих тварин (легкоперетравні інгредієнти), примітка «для старих тварин» повинна доповнювати зазначення видів або категорії тварин.
Croatian: Smanjenje rizika pojave mliječne groznice
Ukrainian: Зниження ризику молочної лихоманки
Croatian: (3) Prema potrebi, proizvođač može preporučiti korištenje i u slučajevima privremene insuficijencije bubrega.
Ukrainian: (-1) У відповідних випадках, виробник може також рекомендувати використання продукту при тимчасовій нирковій недостатності.
Croatian: Smanjenje rizika pojave ketoze (9) , (10)
Ukrainian: Зменшення ризику кетозу (-7) (-8)
Croatian: Direktivom 93/74/EEZ predviđa se uspostava pozitivnog popisa predviđenih namjena korištenja hrane za životinje s posebnim hranidbenim namjenama.
Ukrainian: (2) Директива 93/74/ЄЕС передбачає встановлення визначеного переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей.
Croatian: Do 6 mjeseci ili doživotno, u slučajevima ireverzibilnog poremećaja metabolizma mokraćne kiseline
Ukrainian: До 6 місяців, але у випадках незворотного порушення метаболізму сечової кислоти - пожитєво
Croatian: Visoka razina magnezija
Ukrainian: - Високий рівень магнію
Croatian: U slučaju kada se u stupcu 2. dijela B navodi više od jedne skupine hranidbenih karakteristika, označenih s „i/ili", za istu hranidbenu namjenu, proizvođač može koristiti jednu ili obje skupine osnovnih značajki za ostvarivanje hranidbene namjene određene u stupcu
Ukrainian: Якщо більше ніж одна група поживних характеристик, вказаних у колонці 2 частини B , позначена через «та/або» для такої самої поживної цілі, виробник може використати одну або обидві групи основних характеристик, щоб досягти поживної цілі, визначеній у колонці 1.
Croatian: 1 do 4 tjedna prije teljenja
Ukrainian: Від 1 до 4 тижнів перед отеленням
Croatian: U slučaju kada se u stupcu 4 dijela B treba navesti podrijetlo ili podrijetla sastojaka ili analitičkih sastojaka, proizvođač mora izraditi točnu deklaraciju (npr. točno ime sastojka ili sastojaka, životinjska vrsta ili dio životinje) na temelju koje je moguće ocijeniti sukladnost hrane za životinje s posebnim hranidbenim namjenama s odgovarajućim osnovnim hranidbenim karakteristikama.
Ukrainian: Якщо джерело (джерела) інгредієнтів або аналітичних компонентів вимагають вказати у колонці 4 частини B , виробник повинен навести точну декларацію (наприклад, конкретну назву інгредієнта (інгредієнтів), види тварин або частину тіла тварини), що дає змогу оцінити відповідність корму відповідним основним поживним характеристикам.
Croatian: Za svaku se mogućnost u stupcu 4. navode odgovarajuće deklaracije za označivanje.
Ukrainian: Для кожного випадку відповідні декларації у маркованні наводяться в колонці 4.
Croatian: Smanjenje rizika pojave pašne tetanije (hipomagnezijemije)
Ukrainian: Зменшення ризику тетанії (гіпомагніємії)
Croatian: Posljednjih 6 tjedana prije teljenja i prva 3 tjedna poslije janjenja (12)
Ukrainian: Останні 6 тижнів до та перші 3 тижні після окоту (-10)
Croatian: Niska razina ugljikohidrata koji brzo otpuštaju glukozu
Ukrainian: Низький рівень простих вуглеводів, які швидко виділяють глюкозу
Croatian: U slučaju kada se u stupcu 4. dijela B mora navesti tvar prisutna u prirodnom obliku, koja je istodobno i odobreni dodatak hrani za životinje, a popraćena je odrednicom: „ukupno", deklarirani sadržaj mora se odnositi, ovisno o slučaju, na količinu prirodno prisutne tvari bez dodavanja ili odstupajući od Direktive Vijeća 70/524/EEZ (2) , na ukupnu količinu prirodno prisutne tvari i količinu koja je dodana kao dodatak.
Ukrainian: Якщо декларацію речовини, яка також дозволена як добавка, вимагають вказати в колонці 4 частини B разом із позначенням «загальний», декларований вміст повинен стосуватися, залежно від ситуації, або кількості природно присутньої речовини, якщо така не додана, або - як відступ від Директиви Ради 70/524/ЄЕС (-5) - загальної кількості речовини, природно присутньої, та доданої як добавка.