FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: proizvedeni klinker [t] = ((isporuke cementa [t] - odstupanja u zalihama cementa [t]) * omjer klinkera/cementa [t klinker/t cement]) - (dostavljeni klinker [t]) + (otpremljeni klinker [t]) - (odstupanja u zalihama klinkera [t]).
Ukrainian: виготовлений клінкер [т] = ((постачення клінкеру [т] - зміни обсягу запасів клінкеру [т]) * співвідношення клінкеру/цементу [т клінкеру/т цементу]) - (доставлений клінкер [т]) + (відвантажений клінкер [т]) - (зміни обсягу запасів клінкеру [т]).
Croatian: d= stupanj kalcinacije prašine iz cementne peći (ispušteni CO2 kao % ukupnog karbonatnog CO2 u smjesi sirovine).
Ukrainian: d = Рівень кальцинації пилу з печі для обпалювання цементу (тобто викинутий CO2 як % від сумарного карбонатного CO2 у сировинній суміші).
Croatian: Odstupajući od članka 27., operator postrojenja s niskim emisijama može utvrditi količinu goriva ili materijala koristeći raspoložive i dokumentirane podatke o kupovini i procijenjene promjene zaliha.
Ukrainian: Як відступ від статті 27 , оператор установки з низьким обсягом викидів може визначати кількість палива або матеріалу шляхом використання наявних та задокументованих даних про закупівлю та очікуваних змін у запасах.
Croatian: U pogledu upravljanja kvalitetom, operator dostavlja akreditirani certifikat laboratorija prema EN ISO/IEC 9001 ili prema drugim certificiranim sustavima upravljanja kvalitetom koji su mjerodavni za laboratorij.
Ukrainian: Щодо управління якістю оператор надає акредитований сертифікат лабораторії відповідно до EN ISO/IEC 9001 або інших сертифікованих систем управління якістю, що охоплюють таку лабораторію.
Croatian: Metoda B
Ukrainian: Метод B
Croatian: Neopravdano visoki troškovi
Ukrainian: Необгрунтовані витрати
Croatian: = 2 (za alkalijske metale)
Ukrainian: = 2 (для лужних металів)
Croatian: razinu koja je korištena za utvrđivanje mase putnika i prijavljene prtljage; u slučaju razine 2 treba navesti opis postupka za dobivanje mase putnika i prijavljene prtljage;
Ukrainian: (ii) рівень, що його використовують для визначення маси пасажирів, у тому числі зареєстрований багаж; у випадку рівня 2 необхідно надати опис процедури отримання маси пасажирів та багажу;
Croatian: Dodatne kemikalije
Ukrainian: Додаткові хімічні речовини
Croatian: CO2(e) [t] = N2Ogodišnji [t] * GWPN2O
Ukrainian: CO2(e) [т] = N2Oрік[т] * GWPN2O
Croatian: Izvor
Ukrainian: Джерело
Croatian: Broj događaja je broj komada dane opreme po kategoriji, pomnožen s brojem vremenskih jedinica godišnje.
Ukrainian: Кількість випадків - це кількість одиниць відповідного обладнання однієї категорії, помножена на кількість одиниць часу за рік.
Croatian: zajednički format za izvješćivanje za nacionalne sustave inventara stakleničkih plinova, koji su odobrila odgovarajuća tijela Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime;
Ukrainian: (a) Спільний формат звітності для національних систем інвентаризації парникових газів, як затверджено відповідними органами Рамкової конвенції ООН про зміну клімату ;
Croatian: Kontinuirano poboljšavanje
Ukrainian: Постійні вдосконалення
Croatian: Karbonati (metoda A)
Ukrainian: Карбонати (метод A)
Croatian: Također ih moraju staviti na raspolaganje u svrhu verifikacije u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 600/2012 (8) .
Ukrainian: Вони повинні також надавати їх для цілей верифікації відповідно до Регламенту Комісії (ЄС) № 600/2012 ( -3 ) .
Croatian: „zakonski mjeriteljski nadzor" znači nadzor mjernih zadaća u području primjene mjerila zbog zaštite javnog interesa, javnog zdravlja, javne sigurnosti, javnog reda, zaštite okoliša, ubiranja poreza i doprinosa, zaštite potrošača te poštene trgovine;
Ukrainian: (23) «правовий метрологічний контроль» означає контроль вимірювальної діяльності у сфері застосування вимірювальних інструментів, що здійснюється з причин, пов'язаних із суспільним інтересом, громадським здоров'ям, громадською безпекою, громадським порядком, захистом довкілля, обкладанням податками і зборами, захистом споживачів та чесною торгівлею;
Croatian: Pragovi nesigurnosti iz tablice 1. primjenjuju se na razine koje se odnose na zahtjeve u pogledu podataka o djelatnostima u skladu s člankom 28. stavkom 1. točkom (a) i člankom 29. stavkom 2. prvim podstavkom te Prilogom IV. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Порогові значення невизначеності у таблиці 1 застосовують до рівнів, що стосуються вимог до даних про діяльність відповідно до пункту (a) статті 28(1), першого підпараграфа статті 29(2) та додатка IV цього Регламенту.
Croatian: Pri utvrđivanju obrazaca ili specifikacija oblika datoteka iz stavka 1., države članice odabiru jednu ili obje sljedeće mogućnosti:
Ukrainian: Під час створення шаблонів або специфікацій форматів файлів, згаданих у параграфі 1, держави-члени можуть обрати один або обидва з таких варіантів:
Croatian: CO2, prijavljeni [t CO2] = CO2, kvantificirani [t CO2] × (1 + (nesigurnostsustav [%]/100) - 0,075)
Ukrainian: CO2,відзвітований [т CO2] = CO2 кількісно оцінений [т CO2] * (1 + (Невизначеність системи [%]/100) - 0,075)
Croatian: „metoda bilance energije" znači metoda procjene količine energije koja se koristi kao gorivo u kotlu, koja se računa kao zbroj iskoristive topline i svih relevantnih gubitaka energije putem zračenja, prijenosa i dimnih plinova;
Ukrainian: (38) «метод енергетичного балансу» означає метод оцінювання кількості енергії, що використовується як паливо в котлі, яку обчислюють як суму корисної теплової енергії та всіх відповідних втрат енергії через випромінювання, теплопередачу та паливневий газ;
Croatian: Razina 2: uzima se masa putnika i prijavljene prtljage iz dokumentacije o masi i ravnoteži za svaki let.
Ukrainian: (b) Рівень 2: складається з маси пасажирів і зареєстрованого багажу, що міститься в документації щодо маси та балансу для кожного рейсу.
Croatian: Nadležno tijelo odobrava posebnu metodologiju izračuna.
Ukrainian: Компетентний орган затверджує конкретну методику розрахунку.
Croatian: osiguranje kvalitete sustava informacijske tehnologije koji se koristi za aktivnosti protoka podataka, uključujući informatičku tehnologiju nadzora nad procesima;
Ukrainian: (b) забезпечення якості системи інформаційних технологій, яку використовують для діяльності щодо потоку даних, у тому числі комп'ютерні технології контролю процесу;
Croatian: za sve druge tokove izvora, količinu izraženu u tonama ili Nm3;
Ukrainian: (ii) щодо всіх інших вихідних потоків - кількість, виражена в тоннах або Нм-3;
Croatian: Minimalni sadržaj godišnjih izvješća (članak 67. stavak 3.)
Ukrainian: Мінімальний зміст звітів про річний обсяг викидів ( стаття 67(3) )
Croatian: Za utvrđivanje F CO2 operator može koristiti podatke za postrojenje za utiskivanje koji su prikupljeni u skladu s člankom 32. do 35. i Prilogom II. odjeljkom 1.1. točkama (e) do (h) Direktive 2009/31/EZ, ako su oni u skladu sa zahtjevima ove Uredbe.
Ukrainian: Для визначення F CO2 оператор може використовувати зібрані дані відповідно до статей 32-35 та додатка II(1.1)(e)-(h) Директиви 2009/31/ЄС для установок закачування, якщо вони відповідають вимогам цього Регламенту.
Croatian: Bilanca mase
Ukrainian: Масовий баланс
Croatian: Operatori zrakoplova koji obavljaju manje od 243 leta po razdoblju tijekom tri uzastopna četveromjesečna razdoblja i operatori zrakoplova koji obavljaju letove s ukupnim godišnjim emisijama manjim od 25 000 tona CO2 godišnje smatraju se malim onečišćivačima.
Ukrainian: Експлуатантів ПС, які здійснюють менше ніж 243 рейси за три чотиримісячні періоди поспіль, та експлуатантів ПС, які здійснюють рейси із сумарним річним обсягом викидів, меншим ніж 25000 тонн CO2 на рік, вважають малими джерелами викидів.
Croatian: osiguranje kvalitete mjerne opreme;
Ukrainian: (a) забезпечення якості вимірювального обладнання;
Croatian: Za tu namjenu države članice mogu objaviti predloške za takve planove praćenja, koji uključuju opis toka podataka i postupaka nadzora iz članka 57. i članka 58., na temelju predložaka i smjernica koje objavljuje Komisija.
Ukrainian: Для такої цілі держави-члени можуть опубліковувати шаблони таких планів моніторингу, у тому числі опис потоку даних та контрольні процедури, згадані у статті 57 і статті 58 , на основі шаблонів та настанов, опублікованих Комісією.
Croatian: Karbonati kalcija i magnezija uvijek se uzimaju u obzir.
Ukrainian: Карбонати кальцію та магнію враховують завжди.
Croatian: identifikacijski broj postrojenja iz Europskog registra ispuštanja i prijenosa onečišćujućih tvari u skladu s Uredbom (EZ) br. 166/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (12) ;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер установки в Європейському реєстрі викидів і перенесення забруднювачів згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 166/2006 ( 6 ) ;
Croatian: Za čišćenje dimnih plinova ne koriste se druge razine niti konverzijski faktori.
Ukrainian: Для очищення не використовують жодний інший рівень та коефіцієнт перетворення.
Croatian: za postrojenja C kategorije, do 30. lipnja svake godine.
Ukrainian: (c) для установки категорії C до 30 червня кожного року.
Croatian: Praćenje i izvješćivanje je dosljedno i usporedivo tijekom vremena.
Ukrainian: Моніторинг та звітність повинні бути послідовними та порівнюваними з плином часом.
Croatian: dokumentacija o svim neučinkovitim postupcima koji su ispravljeni i o korektivnim radnjama koje su poduzete u skladu s člankom 63.;
Ukrainian: (d) документація про всі неефективні процедури з виправленнями та коригувальні заходи, вжиті відповідно до статті 63 ;
Croatian: operator nadležnom tijelu na zadovoljavajući način dokaže kako primjenom takve nadomjesne metodologije praćenja ukupni pragovi nesigurnosti za godišnju razinu emisija stakleničkih plinova za cijelo postrojenje ne prelaze 7,5 % za postrojenja A kategorije, 5,0 % za postrojenja B kategorije i 2,5 % za postrojenja C kategorije.
Ukrainian: (c) оператор підтверджує компетентному органу, що через застосування такої резервної методики моніторингу загальні порогові значення невизначеності для річного рівня викидів парникових газів для цілої установки не перевищують 7,5 % для установок категорії A, 5,0 % для установок категорії B та 2,5 % для установок категорії C.
Croatian: operator redovito provjerava jesu li informacije o planiranim ili provedenim promjenama u kapacitetu, razini aktivnosti ili radu postrojenja važne u skladu s tom Odlukom;
Ukrainian: (a) оператор регулярно перевіряє, чи інформація щодо будь-яких запланованих або дієвих змін потужності, рівня діяльності та функціонування установки є доречною за таким рішенням;
Croatian: usporedbu podataka koje su operator ili operator zrakoplova nabavili, pratili i prijavili tijekom nekoliko godina;
Ukrainian: (b) порівняння даних, які оператор або експлуатант ПС отримував, моніторив та про які звітував, за декілька років;
Croatian: Za postrojenja s niskim emisijama taj prag iznosi 500 EUR po izvještajnom razdoblju.
Ukrainian: Для установок із низьким обсягом викидів таке порогове значення становить 500 євро на один звітний період.
Croatian: Pored elemenata iz stavaka 1. i 2. ovog članka, države članice mogu zahtijevati da se u planove praćenja postrojenja uključe dodatni elementi kako bi se ispunili zahtjevi iz članka 24. stavka 1. Odluke Komisije 2011/278/EU od 27. travnja 2011. o utvrđivanju prijelaznih propisa Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (9) , što uključuje sažetak postupka kojim se osigurava sljedeće:
Ukrainian: Окрім елементів, згаданих у параграфах 1 і 2 цієї статті, держави-члени можуть вимагати включення додаткових елементів у план моніторингу установок на дотримання вимог статті 24(1) Рішення Комісії 2011/278/ЄС від 27 квітня 2011 року про визначення перехідних правил Союзу щодо згармонізованого безоплатного розподілу квот на викиди відповідно до статті 10а Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС ( -4 ) , у тому числі стислий виклад процедури із забезпечення такого:
Croatian: opis mora biti dostatan za dokaz da ne dolazi do izostavljanja niti dvostrukog računanja emisija;
Ukrainian: (i) опис повинен бути достатнім для підтвердження відсутності нестачі даних та подвійного обліку викидів;
Croatian: vrijednosti koje utvrđuje i za koje jamči dobavljač materijala, ako operator može pružiti zadovoljavajući dokaz nadležnom tijelu da sadržaj ugljika ima interval pouzdanosti 95 % uz najviše 1 %;
Ukrainian: (d) значення, вказані та гарантовані постачальником матеріалу, якщо оператор може підтвердити уповноваженому органу, що вміст вуглецю з довірчим інтервалом 95 % не перевищує 1 %;
Croatian: Za Vzapt operator uzima protok pročišćenog zraka u okviru procesa proizvodnje dušične kiseline.
Ukrainian: Для Vущіл оператор враховує потік очищеного повітря у межах процесу виробництва азотної кислоти.
Croatian: Države članice mogu operatorima ili operatorima zrakoplova dozvoliti da koriste standardizirane ili pojednostavljene planove praćenja, ne dovodeći u pitanje članak 12. stavak 3.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити операторам та експлуатантам ПС використовувати стандартні або спрощені плани моніторингу без обмеження статті 12(3) .
Croatian: Dosljednost, usporedivost i transparentnost
Ukrainian: Послідовність, порівнянність та прозорість
Croatian: Komercijalna standardna goriva
Ukrainian: Стандартне комерційне паливо
Croatian: A za provjeru rezultata metode B barem jednom godišnje.
Ukrainian: Кожний оператор транспортної мережі використовує метод A для валідації результатів методу B щонайменше один раз на рік.
Croatian: Ako nesigurnosti u takvim razdobljima porastu, operator ih uzima u obzir u procjeni nesigurnosti.
Ukrainian: Якщо невизначеність зростає протягом таких періодів, оператор враховує це в оцінці невизначеності.
Croatian: koncentraciju N2O u dimnom plinu;
Ukrainian: (a) концентрації N2O в паливневому газі;
Croatian: Ove se odredbe ne primjenjuju na emisije N2O iz izgaranja goriva.
Ukrainian: Ці положення не застосовують до викидів N2O від спалювання палива.
Croatian: Razdvajanje dužnosti
Ukrainian: Розподіл обов'язків
Croatian: tajnost podataka uporabom sigurnosnih tehnika, uključujući tehnike šifriranja podataka, kako bi se osiguralo da su podaci dostupni samo osobi kojoj su namijenjeni te da neovlaštene osobe ne mogu presresti podatke;
Ukrainian: (b) конфіденційність даних за допомогою технік безпеки, у тому числі методи шифрування, у такий спосіб, щоб дані були доступні лише особі, для якої вони призначені, і щоб неуповноважені особи не могли перехопити жодних даних;
Croatian: Ako takve norme nisu dostupne, metode se temelje na odgovarajućim ISO normama ili nacionalnim normama.
Ukrainian: Якщо такі стандарти відсутні, методи повинні ґрунтуватися на відповідних стандартах ISO або національних стандартах.
Croatian: Stavljanje izvan snage Odluke 2007/589/EZ i prijelazne odredbe
Ukrainian: Скасування Рішення 2007/589/ЄС та перехідні положення
Croatian: šifra NACE (statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (13)
Ukrainian: (d) код NACE згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( 7 ) .
Croatian: Emisijski faktor je stehiometrijski omjer suhoga gipsa (CaSO4 × 2H2O) naspram emitiranog CO2: 0,2558 t CO2/t gipsa.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів є стехіометричним співвідношенням сухого гіпсу (CaSO4 х 2Н2O) до CO2, який викидають 0, 2558 т CO2/т гіпсу.
Croatian: elemente iz točke 1. odjeljka 2. ovog Priloga;
Ukrainian: (a) елементи, зазначені в пункті 1 секції 2 цього додатка;
Croatian: detaljan tehnički opis sustava kontinuiranog mjerenja, uključujući dokumentaciju o odobrenju od strane nadležnog tijela;
Ukrainian: (d) детальний технічний опис системи безперервного вимірювання, в тому числі документація щодо затвердження компетентним органом;
Croatian: Ako operator nije u pisanom postupku utvrdio metodu procjene, utvrđuje takav pisani postupak i nadležnom tijelu dostavlja na odobrenje primjerenu izmjenu plana praćenja u skladu s člankom 15.
Ukrainian: Якщо оператор не виклав метод оцінювання у письмовій процедурі, він створює таку письмову процедуру та подає на затвердження компетентному органу відповідні зміни у плані моніторингу відповідно до статті 15 .
Croatian: B.4. Koncentracije kisika (O2)
Ukrainian: Концентрація кисню (O2)
Croatian: Ti obrasci ili specifikacije oblika datoteka koje utvrđuju države članice sadržavaju barem informacije koje su obuhvaćene u obrascima ili specifikacijama oblika datoteka koje objavljuje Komisija.
Ukrainian: Такі шаблони або специфікації форматів файлів, створені державами-членами, повинні містити щонайменше інформацію, яка міститься в електронних шаблонах або специфікаціях форматів файлів, опублікованих Комісією.
Croatian: Regeneriranje katalizatora iz procesa krekiranja
Ukrainian: Регенерація каталізатора каталітичного крекінгу
Croatian: Minimalna učestalost analiza (članak 35.)
Ukrainian: Мінімальна періодичність проведення аналізу (стаття 35)
Croatian: podataka iz prethodnih godina i njihove korelacije s proizvodnjom u izvještajnom razdoblju;
Ukrainian: (a) даних за попередні роки та їх співвідношення з результатами за звітний період;
Croatian: metoda utvrđivanja da li se mogu izračunani valjani sati ili kraće referentno razdoblje podataka za svaki parametar, i metoda nadomještanja podataka koji nedostaju u skladu s člankom 45.;
Ukrainian: (ii) метод визначення можливості розрахування актуальних годин або коротших референтних періодів для кожного параметра та для заміни відсутніх даних відповідно до статті 45 ;
Croatian: operator mora izvesti procjenu nesigurnosti i osigurati da je ispunjen prag nesigurnosti odgovarajuće razine;
Ukrainian: (a) оператор повинен здійснити оцінення невизначеності та забезпечити дотримання порогового значення невизначеності для відповідного рівня;
Croatian: „razdoblje trgovanja" znači osmogodišnje razdoblje iz članka 13. stavka 1. Direktive 2003/87/EZ;
Ukrainian: (2) «торговельний період» означає восьмирічний період, зазначений у статті 13 (1) Директиви 2003/87/ЄС;
Croatian: Zahtjevi nesigurnosti primjenjuju se zasebno za svaki izvor emisije
Ukrainian: Вимоги щодо невизначеності застосовують окремо для кожного джерела викидів
Croatian: „tonski kilometar" znači prijevoz jedne tone robe na udaljenosti od jednog kilometra;
Ukrainian: (3) «тоннокілометр» означає тонну корисного вантажу, перевезеного на відстань в один кілометр;
Croatian: Takav pregled i potvrđivanje podataka uključuje barem sljedeće:
Ukrainian: Такі огляд та валідація даних повинні включати щонайменше:
Croatian: Operator djelatnosti za hvatanje CO2 uključuje barem sljedeće potencijalne izvore emisija CO2:
Ukrainian: Оператор діяльності із захоплення CO2 повинен включити такі потенційні джерела викидів CO2:
Croatian: Za svaki par aerodroma: ICAO oznaku oba aerodroma, udaljenost (ortodromska udaljenost + 95 km) u kilometrima; ukupan broj letova po paru aerodroma tijekom izvještajnog razdoblja; ukupnu masu putnika i prijavljene prtljage (u tonama) tijekom izvještajnog razdoblja po paru aerodroma; ukupan broj putnika tijekom izvještajnog razdoblja; ukupan broj putnika pomnožen s kilometrima po paru aerodroma; ukupnu masu tereta i pošte (u tonama) tijekom izvještajnog razdoblja po paru aerodroma; ukupne tonske kilometre po paru aerodroma (t km).
Ukrainian: (9) Щодо кожної пари аеродромів: Ідентифікатор ICAO для двох аеродромів; відстань (відстань уздовж дуги великого кола + 95 km) в км; сумарна кількість рейсів за парами аеродромів за звітний період; сумарна маса пасажирів і зареєстрованого багажу (тонни) за звітний період за парами аеродромів; сумарна кількість пасажирів за звітний період; сумарна кількість пасажирів, помножена на кілометри, за парами аеродромів; сумарна маса вантажу і маси (тонни) за звітний період за парами аеродромів; сумарні тоннокілометри за парами аеродромів (т км).
Croatian: U odsustvu drugih nadzornih aktivnosti, osiguravaju da za sve aktivnosti protoka podataka, razmjerno uočenim inherentnim rizicima, sve važne informacije i podatke potvrdi barem jedna osoba koja nije sudjelovala u utvrđivanju i evidentiranju tih podataka.
Ukrainian: За відсутності інших контрольних видів діяльності він забезпечує для всіх видів діяльності щодо потоку даних, сумірних зі встановленими властивими ризиками, підтвердження всіх відповідних даних та інформації щонайменше однією особою, яку не залучали до визначення та записування такої інформації або таких даних.
Croatian: Povezana odstupanja za jedan ili više tokova izvora jasno se bilježe, čine temelj reprezentativne vrijednosti za kalendarsku godinu i dosljedno se uzimaju u obzir u odnosu na sljedeću godinu.
Ukrainian: Відхилення, застосовані до одного або більше вихідних потоків, повинні бути чітко зареєстровані, повинні становити основу репрезентативного для календарного року значення, та їх необхідно належно враховувати у зв'язку з наступним роком.
Croatian: Za sve ostale izvore emisija operator koristi najmanje jednu razinu nižu od najviše.
Ukrainian: Для всіх інших джерел викидів оператор застосовує щонайменше рівень, що на один пункт нижчий, ніж найвищий рівень.
Croatian: Karbonati (ulaz)
Ukrainian: Карбонати (на вході)
Croatian: Ortodromska udaljenost označava najkraću udaljenost između bilo koje dvije točke na površini Zemlje, koja se približno izračunava pomoću sustava iz članka 3.7.1.1.
Ukrainian: Відстань уздовж дуги великого кола - це найкоротша відстань між будь-якими двома точками на поверхні Землі, яку приблизно визначають за допомогою системи, згаданої в статті 3.7.1.1 додатка 15 Чиказької конвенції (WGS 84).
Croatian: Svaka karbonatna sirovina ili dodatak povezan s emisijama CO2 [t]
Ukrainian: Кожна карбонатна сировина або добавки, пов'язані з викидами CO2 [т]
Croatian: = 1 (za zemnoalkalijske metale)
Ukrainian: = 1 (для лужно-земельних металів)
Croatian: dokaz o ispunjenju uvjeta za male onečišćivače iz stavka 1. ovog članka;
Ukrainian: (b) дані про те, що досягнуто порогових значень для малих джерел викидів, викладених у параграфі 1 цієї статті;
Croatian: Ako laboratorij nema takvu akreditaciju, operator osigurava da su ispunjeni istovrijedni zahtjevi iz članka 34. stavka 2. i članka 3.
Ukrainian: Якщо лабораторія не має такої акредитації, оператор забезпечує дотримання еквівалентних вимог статті 34(2) і (3) .
Croatian: Zajednički elementi za postrojenja i operatore zrakoplova
Ukrainian: Спільні елементи для установок та експлуатантів ПС
Croatian: „tok izvora" znači bilo koje od sljedećeg:
Ukrainian: (4) «вихідний потік» означає будь-що з такого:
Croatian: U tom se slučaju izvješće o emisijama poziva na usklađenje te vrijednosti.
Ukrainian: У такому разі у звіті про викиди повинні зазначати про вирівнювання такого значення.
Croatian: metode i parametri koji se koriste za određivanje količine proizvedenog proizvoda kao satnog opterećenja, izražene kao dušična kiselina (100 %), adipinska kiselina (100 %), glioksal i gliokilna kiselina odnosno kaprilaktam na sat;
Ukrainian: (b) методу та параметрів, що їх використовують для визначення кількості продукту, яку виробляють за годину та вираженої як кількість азотної кислоти (100 %), адипінової кислоти (100 %), капролактаму, гліоксалю та гліоксалової кислоти за годину відповідно;
Croatian: Bilo koje druge promjene u postrojenju tijekom izvještajnog razdoblja od važnosti za emisije stakleničkih plinova iz tog postrojenja tijekom izvještajne godine;
Ukrainian: (12) Будь-які інші зміни на установці протягом звітного періоду стосовно викидів парникових газів на такій установці протягом звітного року;
Croatian: Relevantne promjene u radu postrojenja i promjene kao i privremena odstupanja od plana praćenja koji je odobrilo nadležno tijelo tijekom izvještajnog razdoblja, uključujući privremene ili trajne promjene razina, razlozi za te promjene, datumi početka promjena te datumi početka i kraja privremenih promjena;
Ukrainian: (5) Відповідні зміни у роботі установки та зміни в затвердженому компетентним органом плані моніторингу і тимчасові відхилення від нього, які мали місце протягом звітного періоду, у тому числі тимчасові або постійні зміни рівнів, причини таких змін, початкова дата змін, а також початкова та кінцева дата тимчасових змін;