FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Direktivi 2006/12/EZ koje posjednik odbacuje ili namjerava odbaciti ili mora odbaciti;
Ukrainian: «Відходи» означає будь-яку речовину або предмет із категорій, наведених у додатку I до Директиви 2006/12/ЄC, від яких їхній володілець позбувається, має намір або повинен позбутися;
Croatian: Strogo provođenje provedbenih mjera nužno je za smanjenje ekološkog utjecaja reguliranih proizvoda koji koriste energiju i osiguranje poštenog tržišnog natjecanja.
Ukrainian: Для зменшення впливу пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, що підпадають під регулювання, на довкілля та забезпечення добросовісної конкуренції необхідне неухильне виконання імплементаційних інструментів.
Croatian: Proizvodi koji koriste energiju koji zadovoljavaju zahtjeve za ekološki dizajn utvrđene u provedbenim mjerama ove Direktive trebaju nositi oznaku „CE" i sadržavati dodatne informacije, kako bi im se omogućilo stavljanje na unutarnje tržište i slobodno kretanje.
Ukrainian: (23) Для уможливлення введення в обіг на внутрішньому ринку та вільного руху пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які відповідають вимогам до екодизайну, встановленим в імплементаційних інструментах цієї Директиви, на них необхідно наносити знак СЕ та пов'язану інформацію.
Croatian: prag za provedbu mjera;
Ukrainian: (b) порогові значення для імплементаційних інструментів;
Croatian: Ako se upućuje na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5.a stavci 1. do 4. i članak 7.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5а(1)-(4) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Croatian: Države članice na temelju zahtjeva za ekološki dizajn, koji se odnose na one parametre ekološkog dizajna iz Priloga I., dijela 1. koji su obuhvaćeni primjenljivom provedbenom mjerom, na svojem državnom području ne zabranjuju, ne ograničavaju i ne sprečavaju stavljanje na tržište ni u uporabu proizvoda koji je u skladu sa svim odgovarajućim odredbama primjenljive provedbene mjere i nose oznaku CE u skladu s člankom 5.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати введення в обіг та/або в експлуатацію на своїй території продукту, який відповідає усім відповідним положенням застосовного імплементаційного інструмента та має знак СЕ згідно зі статтею 5 , або перешкоджати цьому, на підставі вимог до екодизайну, що стосуються параметрів екодизайну, зазначених у частині 1 додатка I, на які поширюється дія застосовного імплементаційного інструмента.
Croatian: Provjera
Ukrainian: Перегляд
Croatian: ( SL L 191, 22.7.2005., str. 29. )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС (ОВ L 191, 22.07.2005, с.
Croatian: Službe Komisije, uz pomoć Odbora iz članka 19. stavka 1., razmatraju jesu li ispunjeni ciljevi dobrovoljnog sporazuma ili drugih mjera samoregulacije.
Ukrainian: Розгляд того, чи були виконані цілі добровільної угоди або інших інструментів саморегулювання, повинен залишатися повноваженням служб Комісії, яким допомагає Комітет, зазначений у статті 19(1) .
Croatian: Stoga treba donijeti ključne mjere i ciljeve u pogledu potrošnje.
Ukrainian: Таким чином, необхідно ухвалити суттєві інструменти щодо попиту та цільові показники.
Croatian: Popis rokova za prenošenje u nacionalno zakonodavstvo
Ukrainian: Список кінцевих строків транспозиції до національного законодавства (зазначений у статті 24 )
Croatian: Sastavljeno u Strasbourgu 21. listopada 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 19, 2009.
Croatian: nemogućnosti zadovoljavanja zahtjeva primjenljive provedbene mjere;
Ukrainian: (a) невиконанням вимог застосовного імплементаційного інструмента;
Croatian: Sadržaj provedbenih mjera
Ukrainian: Зміст імплементаційних інструментів
Croatian: Provedbene mjere zadovoljavaju sve sljedeće kriterije:
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні відповідати таким критеріям:
Croatian: Provedbene mjere
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Croatian: Zaštitna klauzula
Ukrainian: Стаття 22 Конфіденційність
Croatian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 5 Маркування та декларація про відповідність вимога…
Croatian: Države članice osiguravaju da je kôd „00" standardni međunarodni pristupni kod.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб код «00» був стандартним міжнародним кодом доступу.
Croatian: „Sigurnost obrade";
Ukrainian: «Безпека опрацювання»;
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu dan nakon njezine objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на наступний день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Dežurna linija dostupna je pod brojem „116000".
Ukrainian: Ця гаряча лінія повинна бути доступна за номером «116000».
Croatian: Europski telefonski pristupni kodovi
Ukrainian: Європейські телефонні коди доступу
Croatian: Stavci 1. i 3. primjenjuju se na pretplatnike koji su fizičke osobe.
Ukrainian: Параграфи 1 та 3 застосовують до абонентів, які є фізичними особами.
Croatian: Mehanizmi rješavanja sporova, uključujući i one koje su razvila poduzeća.
Ukrainian: Механізми врегулювання спорів, включаючи ті, які розроблені підприємством.
Croatian: (g) Kontrola troškova
Ukrainian: (g) Контроль за витратами
Croatian: Drugi zahtjevi mogu se odnositi na veleprodajne ugovore između poduzeća.
Ukrainian: Інші вимоги можуть стосуватись гуртових домовленостей між підприємствами.
Croatian: Odgovarajuće obveze stoga bi se trebale opozvati.
Ukrainian: Таким чином, необхідно скасувати відповідні зобов'язання.
Croatian: Dostupnost usluga
Ukrainian: Доступність послуг
Croatian: Pristup brojevima i uslugama
Ukrainian: Доступ до номерів та послуг
Croatian: Ova Direktiva također utvrđuje obveze s obzirom na pružanje određenih obveznih usluga.
Ukrainian: Ця Директива також встановлює зобов'язання щодо надання певних обов'язкових послуг.
Croatian: Konkurentno tržište korisnicima će pružiti širok izbor sadržaja, aplikacija i usluga.
Ukrainian: Конкурентний ринок забезпечує користувачів широким вибором контенту, застосунків та послуг.
Croatian: Takvi podaci objavljuju se u jasnom, razumljivom i lako dostupnom obliku.
Ukrainian: Таку інформацію необхідно оприлюднювати у чіткій, зрозумілій та легкодоступній формі.
Croatian: Razvoj međunarodnog koda „3883" (Europski telefonski brojevni prostor (ETNS)), trenutačno je usporen zbog neodgovarajuće razine osviještenosti, pretjeranih birokratskih proceduralnih zahtjeva i, kao posljedice, nedostatka potražnje.
Ukrainian: (42) Розвитку міжнародного коду «3883» (Європейський простір телефонної нумерації (ETNS)) на даний час перешкоджає недостатня обізнаність, занадто забюрократизовані процедурні вимоги та, як наслідок, недостатній попит.
Croatian: Navedeni podaci također će biti dostupni Tijelu europskih zakonodavaca za elektroničke komunikacije (BEREC).
Ukrainian: Таку інформацію також необхідно надавати Органу європейських регуляторів електронних комунікацій (BEREC).
Croatian: Navedene obveze i uvjeti su objektivni, pravedni, nediskriminirajući i transparentni.
Ukrainian: Такі зобов'язання та умови повинні бути об'єктивними, справедливими, недискримінаційними та прозорими.
Croatian: u slučaju nezemljopisnih brojeva, na bilo kojoj lokaciji.
Ukrainian: (b) у випадку негеографічних номерів - у будь-якому місці.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje Direktivu 95/46/EZ, mjere navedene u stavku 1. barem:
Ukrainian: Без обмеження Директиви 95/46/ЄС , інструменти, зазначені в параграфі 1, повинні принаймні:
Croatian: Popis uključuje samo podatke koji su potrebni za navedenu svrhu.
Ukrainian: Реєстр повинен включати лише необхідну для цієї мети інформацію.
Croatian: u slučaju zemljopisnih brojeva, na posebnim lokacijama; i
Ukrainian: (a) у випадку географічних номерів - у визначеному місці; і
Croatian: Države članice vrše pregled obveza navedenih u prvome podstavku najkasnije unutar godine dana od 25. svibnja 2011., osim kada države članice izvrše navedeni pregled unutar prethodne dvije godine.
Ukrainian: Держави-члени повинні переглядати зобов'язання, зазначені у першому підпараграфі, щонайпізніше протягом одного року з 25 травня 2011 року за винятком випадків, коли держави-члени здійснили такий перегляд протягом двох попередніх років.
Croatian: Ugovor navodi na jasan, razumljiv i lako dostupan način barem sljedeće:
Ukrainian: У договорі необхідно зазначати в чіткій, зрозумілій та легкодоступні формі щонайменше наступне:
Croatian: OPIS PODRŠKE I USLUGA IZ ČLANKA 10. (KONTROLA IZDATAKA), ČLANKA 29. (DODATNA OPREMA) I ČLANKA 30. (OMOGUĆAVANJE PROMJENE OPERATORA)
Ukrainian: ОПИС ДОПОМІЖНИХ ЗАСОБІВ І ПОСЛУГ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 10 (КОНТРОЛЬ ЗА ВИДАТКАМИ), СТАТТІ 29 (ДОДАТКОВІ ДОПОМІЖНІ ЗАСОБИ), СТАТТІ 30 (СПРИЯННЯ ЗМІНІ НАДАВАЧА ПОСЛУГ)
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Europskoga nadzornika za zaštitu podataka (3) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського інспектора із захисту даних ( -3 ) ,
Croatian: Također su u boljem položaju od krajnjih korisnika budući da posjeduju znanje i opremu koji su potrebni za pronalaženje i utvrđivanje osoba odgovornih za spam.
Ukrainian: Вони також знаходяться у кращій позиції, ніж кінцеві користувачі, оскільки володіють інформацією і ресурсами, необхідними для визначення та ідентифікації спамерів.
Croatian: Zajednički algoritam za kodiranje i izravno primanje
Ukrainian: Загальний алгоритм шифрування і вільний прийом
Croatian: U svakom slučaju, pretplatnicima koji su sklopili ugovor za prenošenjem broja na novog operatora, taj se broja mora aktivirati u roku od jednog radnog dana.
Ukrainian: У будь-якому випадку, для абонентів, які уклали угоду про перенесення номера до нового підприємства, такий номер має бути активований протягом одного робочого дня.
Croatian: Svi postupci o suradnji koji se dogovore u skladu s takvim mehanizmima međutim ne bi trebali dopuštati sustavan nadzor korištenja interneta.
Ukrainian: Однак будь-які процедури співпраці, погоджені відповідно до такого механізму, не повинні дозволяти здійснювати систематичний нагляд за використанням Інтернету.
Croatian: Članci 18. i 19. se brišu;
Ukrainian: 13) статті 18 і 19 видалити;
Croatian: identitet i adresu poduzeća;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані і адресу підприємства;
Croatian: Krajnji korisnici također bi trebali imati pristup brojevima iz Europskoga telefonskog brojevnog prostora (ETNS) i Univerzalnim međunarodnim brojevima besplatnih telefonskih usluga (UIFN).
Ukrainian: Кінцеві користувачі повинні також мати доступ до номерів з Європейського простору телефонної нумерації (ETNS) та Універсальних міжнародних безкоштовних номерів (UIFN).
Croatian: Pokazatelji kakvoće usluge, definicije i metode mjerenja navedene u člancima 11. i 22.
Ukrainian: Параметри якості обслуговування, означення і методи вимірювання, зазначені у статтях 11 та 22
Croatian: sve troškove vezane uz prenošenje brojeva ili druge identifikatore,
Ukrainian: - будь-які збори, пов'язані з перенесенням номерів та інших ідентифікаторів,
Croatian: Neželjene poruke
Ukrainian: Небажані комунікації
Croatian: Trajanje uspostave inicijalne veze
Ukrainian: Час встановлення початкового з'єднання
Croatian: METODA MJERENJA
Ukrainian: МЕТОД ВИМІРЮВАННЯ
Croatian: Međutim, širenje takvih podataka ne bi trebalo nametati preveliko opterećenje poduzećima.
Ukrainian: Втім, розповсюдження такої інформації не повинно створювати додаткового навантаження на підприємства.
Croatian: Važno je povećati osviještenost o postojanju broja „112", kako bi se poboljšala razina zaštite i sigurnosti građana koji putuju Europskom unijom.
Ukrainian: Важливо підвищити поінформованість про номер «112» з метою підвищення рівня захисту та безпеки громадян, які подорожують у межах Європейського союзу.
Croatian: Države članice Komisiji upućuju tekstove glavnih odredbi nacionalnog zakonodavstva koje donose u području obuhvaćenom ovom Direktivom.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері, що охоплюється цією Директивою.
Croatian: Do isključenja zbog neplaćanja računa trebalo bi doći samo nakon upućivanja odgovarajućih upozorenja pretplatniku.
Ukrainian: Відключення за несплату рахунків необхідно здійснювати тільки після належного попередження абонента.
Croatian: Pokazatelji bi trebali uključivati učinkovitost koja se treba analizirati na regionalnoj razini (tj. koja nije na razini 2. u nomenklaturi teritorijalnih jedinica za statistiku (NUTS) koje je odredio Eurostat).
Ukrainian: Параметри повинні дозволяти аналізувати продуктивність на регіональному рівні (а саме, не менше 2-го рівня в Номенклатурі територіальних одиниць статистики (NUTS), встановленої Євростатом).
Croatian: (e) Neplaćanje računa
Ukrainian: (e) Несплата рахунків
Croatian: (f) Savjetovanje vezano uz odabir tarife
Ukrainian: (f) Консультації щодо тарифів
Croatian: načine pokretanja postupaka za rješavanje sporova u skladu s člankom 34.;
Ukrainian: (g) засоби ініціювання процедур щодо врегулювання спорів відповідно до статті 34;
Croatian: Široko rasprostranjenim korištenjem takvih tehnologija može se osigurati značajna gospodarska i socijalna dobrobit te se time također može značajno doprinijeti unutarnjem tržištu, ako građani prihvate njihovo korištenje.
Ukrainian: Широке використання таких технологій може призвести до значних економічних і соціальних переваг і, таким чином, зробити значний внесок у розвиток внутрішнього ринку, якщо їх використання є прийнятним для громадян.
Croatian: Pružanje pristupa na fiksnoj lokaciji i pružanje telefonskih usluga
Ukrainian: Надання доступу у фіксованому місці та надання телефонних послуг
Croatian: Za poduzeća koja omogućavaju pristup na javnu komunikacijsku mrežu
Ukrainian: Для підприємств, що надають доступ до комунікаційної мережі загального користування
Croatian: Za poduzeća koja pružaju javno dostupne telefonske usluge
Ukrainian: Для підприємств, що надають загальнодоступну телефонну послугу
Croatian: Odgovornost za kaznena djelovanja ili kazneni progon pitanje je nacionalnog zakonodavstva, poštujući osnovna prava i slobode, uključujući pravo na propisani postupak.
Ukrainian: Відповідальність за карні дії чи кримінальне переслідування є питанням національного права, з дотриманням фундаментальних прав та свобод, у тому числі права на належну правову процедуру.
Croatian: Kao posljedica tehnološkog razvoja, uz uobičajene oblike brojčanog označivanja, ubuduće se mogu koristiti i druge vrste pokazatelja.
Ukrainian: (22) Як наслідок технологічного розвитку, на додаток до звичайних форм ідентифікації на основі номерів в майбутньому можуть використовуватись інші типи ідентифікаторів.
Croatian: Interoperabilnost za analogne i digitalne televizijske prijemnike
Ukrainian: Взаємодійність для цифрових телевізорів
Croatian: Izmjena Uredbe (EZ) br. 2006/2004
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 2006/2004
Croatian: U tom slučaju, podatke pružaju odgovarajuća javna tijela, u standardiziranom formatu te ona, između ostalog, obuhvaćaju sljedeće teme:
Ukrainian: У такому разі відповідні органи публічної влади повинні надати таку інформацію у стандартизованому форматі, яка, між іншим, повинна охоплювати такі теми:
Croatian: U Prilogu Uredbi (EZ) br. 2006/2004 (Uredba o suradnji u zaštiti potrošača), dodaju se sljedeće točke:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 2006/2004 (Регламент про співпрацю в сфері захисту прав споживачів) доповнити таким пунктом:
Croatian: „Javne govornice i druge pristupne točke javne glasovne telefonije
Ukrainian: «Таксофони та інші точки доступу до голосової телефонії загального користування
Croatian: Navedeni ciljevi obuhvaćeni su strateškim okvirom za razvoj informacijskog društva, kako je opisano u Komunikaciji Komisije Vijeću, Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 1. lipnja 2005. pod naslovom „i2010 - Europsko informacijsko društvo za rast i zapošljavanje".
Ukrainian: Зазначені цілі включено до стратегічних рамок розвитку інформаційного суспільства, як описано у Повідомленні Комісії до Ради, Європейського Парламенту, Європейського економічно-соціального комітету та до Комітету регіонів від 1 червня 2005 року за назвою «Т2010 - Європейське інформаційне суспільство для зростання та зайнятості».
Croatian: Tehnološki razvoj doveo je do znatnog smanjenja broja javnih telefonskih govornica.
Ukrainian: (11) Технологічний розвиток призвів до значного зменшення кількості таксофонів.
Croatian: Krajnji korisnici na tim lokacijama moraju se u potpunosti obavijestiti o navedenim okolnostima.
Ukrainian: Кінцеві користувачі у зазначених пунктах повинні бути повністю поінформовані про такий механізм.
Croatian: ‚zemljopisni broj': je broj iz nacionalnog Plana numeriranja u kojem dio njegovih znamenaka ima zemljopisno značenje koje se upotrebljava za usmjeravanje poziva na fizičko mjesto priključne točke mreže (NTP);";
Ukrainian: (d) «географічний номер» означає номер з національного плану нумерації, частина номерної структури якого має географічне значення, яке використовується для маршрутизації викликів до фізичного місця розташування пункту закінчення мережі (NTP);»;
Croatian: Operatori elektroničkih komunikacijskih usluga vrše znatna ulaganja za potrebe suzbijanja neželjenih komercijalnih poruka (spam-a).
Ukrainian: (68) Надавачі електронних комунікаційних послуг вкладають значні інвестиції у боротьбу з небажаними комерційними комунікаціями (спамом).
Croatian: Kako bi se ostvario spomenuti cilj, neophodno je osigurati čuvanje svih temeljnih prava pojedinaca, uključujući i pravo na privatnost i zaštitu podataka.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети необхідно забезпечити захист усіх фундаментальних прав фізичних осіб, у тому числі права на приватність та захист даних.
Croatian: Priroda takve usluge je da je dvosmjerna, te svim stranama omogućava komunikaciju.
Ukrainian: Така послуга має характер направленості в обидва боки, що дозволяє обом сторонам спілкуватися.
Croatian: Komisija donosi potrebna pravila primjene.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити необхідні імплементаційні правила.
Croatian: Hitne službe i jedinstveni europski pozivni broj u hitnim slučajevima
Ukrainian: Служби екстреної допомоги та єдиний європейський номер для виклику екстреної допомоги
Croatian: Ovaj se dio ne primjenjuje na prenošenje brojeva između mreža koje pružaju usluge na fiksnoj lokaciji i mobilne mreže.
Ukrainian: Ця частина не застосовується до перенесення номерів між мережами, що надають послуги у фіксованому місці, та мережами мобільного зв'язку.
Croatian: Odgovarajuće nadzirati svoje korištenje i izdatke, čime se provodi razumna razina kontrole nad vlastitim računima.
Ukrainian: (ii)здійснювати адекватний моніторинг використання та витрат і, таким чином, розумною мірою контролювати власні рахунки.
Croatian: (a) Tonsko biranje ili operacija dvotonske višefrekvencijske signalizacije (DTMF)
Ukrainian: (a) Тональний набір або DTMF (двотональний багаточастотний набір)
Croatian: osiguravaju provedbu sigurnosne politike s obzirom na obradu osobnih podataka,
Ukrainian: - забезпечувати реалізацію політики безпеки відносно опрацювання персональних даних,
Croatian: Time državna regulatorna tijela uzimaju u obzir sva mišljenja odgovarajućih stranaka, posebno kako je navedeno u članku 33.";
Ukrainian: При цьому національні регуляторні органи повинні враховувати погляди заінтересованих сторін, зокрема, як зазначено в статті 33.»;
Croatian: Iskustva u određenim državama članicama pokazala su da postoji rizik prelaska korisnika na drugog operatora, bez prethodnog davanja njihovog pristanka.
Ukrainian: Досвід деяких держав-членів показав, що існує ризик переключення споживачів до інших надавачів послуг без отримання їхньої згоди.
Croatian: Procjena državnog regulatornog tijela ne bi smjela utjecati na dovršetak prijenosa.
Ukrainian: Оцінювання, що його проводить національний регуляторний орган, не повинно перешкоджати завершенню транзакції.
Croatian: Odredbe ove Direktive koje se odnose na prava krajnjih korisnika primjenjuju se ne dovodeći u pitanje pravila Zajednice o zaštiti potrošača, posebno Direktive 93/13/EEZ i 97/7/EZ, te nacionalna pravila koja su sukladna zakonodavstvu Zajednice.";
Ukrainian: Положення цієї Директиви щодо прав кінцевих користувачів необхідно застосовувати без обмеження правил Співтовариства щодо захисту прав споживачів, зокрема Директив 93/13/EC та 97/7/ЄС , а також національних правил відповідно до права Співтовариства.»;
Croatian: Države članice također osiguravaju da poduzeća korisnicima nude mogućnost pretplate putem ugovora maksimalnog trajanja od 12 mjeseci.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечити, щоб підприємства пропонували користувачам можливість укладати договір з максимальним строком дії 12 місяців.
Croatian: Kako bi se osigurao učinkovit pristup uslugama „112" u državama članicama, Komisija, nakon savjetovanja s BEREC-om, može donijeti mjere za tehničku provedbu.
Ukrainian: Для забезпечення ефективного доступу до служб «112» у державах-членах Комісія, після консультацій з BEREC, може ухвалювати технічні імплементаційні інструменти.
Croatian: Prilagodba priloga
Ukrainian: Адаптація додатків
Croatian: Državnim regulatornim tijelima također bi se trebalo omogućiti objavljivanje vodiča za cijene, posebno kada ih tržište nije ponudilo besplatno ili po razumnoj cijeni.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні також бути в змозі пропонувати цінові довідники, зокрема якщо ринок не надає їх безкоштовно чи за помірною ціною.
Croatian: Drugi načini uspostavljanja kontakta, kao što je slanje tekstualnih poruka, manje su pouzdani te im moguće nedostaje odgovarajuća razina izravnosti.
Ukrainian: Інші форми контакту, як, наприклад, текстові повідомлення, можуть бути менш надійними та недостатньо оперативними.
Croatian: INTEROPERABILNOST DIGITALNE OPREME ZA POTROŠAČE IZ ČLANKA 24.
Ukrainian: ВЗАЄМОДІЙНІСТЬ ЦИФРОВОГО СПОЖИВЧОГО ОБЛАДНАННЯ, ЗАЗНАЧЕНОГО В СТАТТІ 24
Croatian: Navedeno ne podrazumijeva nametanje razumnih minimalnih ugovornih razdoblja u korisničkim ugovorima.
Ukrainian: Це не заважає встановленню розумних мінімальних договірних строків у договорах зі споживачами.
Croatian: Korisnici bi također trebali biti obaviješteni o sustavima koji omogućuju uključivanje podataka u bazu podataka imenika, no koji ne otkrivaju takve podatke drugim korisnicima usluga imenika.
Ukrainian: Користувачі також мають бути поінформовані про системи, що дають змогу вносити інформацію до бази даних довідника, але не розкривають цю інформацію користувачам довідкових служб.
Croatian: Zahtjev za pružanje minimalnog broja zakupljenih vodova na razini maloprodaje, koji je bio neophodan za kontinuiranu primjenu odredbi zakonodavnog okvira iz 1998., u području zakupljenih vodova, a koji još nije bio dovoljno konkurentan u vrijeme stupanja na snagu okvira iz 2002., više nije neophodan i trebao bi se ukinuti.
Ukrainian: (19) Вимога щодо забезпечення мінімального набору виділених ліній на роздрібному рівні, яка була необхідною для забезпечення подальшого застосування положень регулятивних рамок 1998 року в сфері виділених ліній, що не була достатньо конкурентоспроможною на момент набуття чинності рамок 2002 року, втратила актуальність і повинна бути скасована.
Croatian: Navedena organizacija također bi za zadaća imala razvijanje prijedloga za aplikacije za javne usluge, koristeći ETNS za zajedničke europske usluge, kao što je zajednički broj za prijavljivanje krađa na mobilnim terminalima.
Ukrainian: Така організація також повинна відповідати за розроблення пропозицій щодо застосунків для публічних послуг з використанням ETNS для загальноєвропейських послуг, як, наприклад, єдиний номер для повідомлення про крадіжки мобільних терміналів.
Croatian: U svakom slučaju, prekid pružanja usluge tijekom postupka prebacivanja broja ne smije trajati dulje od jednog dana.
Ukrainian: У будь-якому випадку, перерва в обслуговуванні під час процедури перенесення не повинна перевищувати одного робочого дня.
Croatian: Na primjer, uređaji za identifikaciju radijske frekvencije (RFID), koriste radijske frekvencije kako bi prikupili podatke s jednoznačno obilježenih oznaka, koji se mogu prenositi putem postojećih komunikacijskih mreža.
Ukrainian: Наприклад, пристрої радіочастотної ідентифікації (RFIDs) використовують радіочастоти для збору даних з міток з унікальним ідентифікатором, які потім можуть бути передані через існуючі комунікаційні мережі.