FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Poštovanje odobrenog kodeksa ponašanja iz članka 40. ili odobrenog mehanizma certificiranja iz članka 42. može se iskoristiti kao element za dokazivanje sukladnosti sa zahtjevima iz stavka 1. ovog članka.
Ukrainian: Дотримання затверджених кодексів поведінки, як вказано в статті 40 , чи затверджених механізмів сертифікації, як вказано в статті 42 , можна використовувати як елемент підтвердження відповідності вимогам, встановленим у параграфі 1 цієї статті.
Croatian: svrsi obrade;
Ukrainian: Висновок Ради
Croatian: informiranja javnosti i ispitanika;
Ukrainian: (e) інформації, яку надають громадськості та суб'єктам даних;
Croatian: Taj se rok može produžiti za dodatnih mjesec dana, uzimajući u obzir složenost predmeta.
Ukrainian: Цей період може бути подовжено на наступний місяць, зважаючи на складність суті питання.
Croatian: postojanje prava da se od voditelja obrade zatraži pristup osobnim podacima i ispravak ili brisanje osobnih podataka ili ograničavanje obrade koji se odnose na ispitanika i prava na ulaganje prigovora na obradu te prava na prenosivost podataka;
Ukrainian: (c) існування права на запит від контролера щодо доступу до персональних даних і їх виправлення, стирання, обмеження опрацювання щодо суб'єкта даних і на заперечення опрацювання, а також права на мобільність даних;
Croatian: Primjer nemogućnosti pružanja informacija ili nerazmjernog napora posebno bi se mogao javiti ako se obrada obavlja u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u svrhe znanstvenih ili povijesnih istraživanja ili u statističke svrhe.
Ukrainian: Остання ситуація може, зокрема, мати місце, якщо опрацювання здійснюють для досягнення цілей у суспільних інтересах, цілей наукового чи історичного дослідження, статистичних цілей.
Croatian: Taj se rok može prema potrebi produljiti za dodatna dva mjeseca, uzimajući u obzir složenost i broj zahtjevâ.
Ukrainian: За необхідності, зважаючи на складність та кількість запитів, цей період можна подовжити на два наступні місяці.
Croatian: Svako nadzorno tijelo ima sve sljedeće ovlasti u vezi s odobravanjem te savjetodavne ovlasti:
Ukrainian: Кожний наглядовий орган має всі дозвільні і консультативні повноваження, а саме:
Croatian: Konzistentnost
Ukrainian: Послідовність
Croatian: obrada je nužna radi poštovanja pravnih obveza voditelja obrade;
Ukrainian: (c) опрацювання є необхідним для дотримання встановленого законом зобов'язання, яке поширюється на контролера;
Croatian: Zadaće Odbora
Ukrainian: Звіти Комісії
Croatian: Povlačenje privole mora biti jednako jednostavno kao i njezino davanje.
Ukrainian: Необхідно однаково забезпечити можливість як відкликати, так і надати згоду.
Croatian: Tim bi se mjerama trebala osigurati odgovarajuća razina zaštite uključujući povjerljivost, uzimajući u obzir najnovija dostignuća i troškove provedbe u odnosu na rizike i prirodu osobnih podataka koji se trebaju zaštititi Prilikom procjene rizika za sigurnost podataka u obzir bi trebalo uzeti rizike koje predstavlja obrada osobnih podataka poput slučajnog ili nezakonitog uništenja, gubitka, izmjene, neovlaštenog odavanja ili pristupa osobnim podacima koji su preneseni, pohranjeni ili na drugi način obrađivani, a što osobito može dovesti do fizičke, materijalne ili nematerijalne štete.
Ukrainian: Під час оцінювання ризику для захисту даних, необхідно розглянути ризики, спричинені опрацюванням персональних даних, таким як випадкове чи незаконне знищення, втрата, зміна, несанкціоноване розкриття або доступ до персональних даних, які передають, зберігають або іншим чином опрацьовують, що, зокрема, можуть призвести до фізичної, матеріальної та нематеріальної шкоди.
Croatian: Teret dokaza očigledne neutemeljenosti ili pretjeranosti zahtjeva jest na voditelju obrade.
Ukrainian: На контролера необхідно покласти додаткове зобов'язання щодо доведення явно необґрунтованого чи надмірного характеру запиту.
Croatian: Imenovanje službenika za zaštitu podataka
Ukrainian: Призначення співробітника з питань захисту даних
Croatian: Evidencija aktivnosti obrade
Ukrainian: Записи опрацювання даних
Croatian: nadležnom nadzornom tijelu zadovoljavajuće dokazalo svoju neovisnost i stručnost u predmetu kodeksa;
Ukrainian: (a) довів свою незалежність та експертні знання в сфері предмету кодексу за повного виконання вимог компетентного наглядового органу;
Croatian: neovisno tijelo kojem je pravom države članice povjereno to imenovanje.
Ukrainian: - незалежний орган, якому доручено здійснити призначення згідно з законодавством держави-члена.
Croatian: Uredbe (EU) br. 182/2011 zajedno s njezinim člankom 5.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф необхідно застосовувати статтю 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 у поєднанні зі статтею 5 .
Croatian: Stavak 1. ne primjenjuje se ako je ispunjen jedno od sljedećeg:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовують, якщо застосовують таке:
Croatian: Zastupanje ispitanika
Ukrainian: Представництво суб'єктів даних
Croatian: Svaka država članica priopćuje Komisiji pravila donesena na temelju stavka 1. do 25. svibnja 2018. i bez odgađanja o svakoj sljedećoj izmjeni koja na njih utječe.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Комісію про норми, ухвалені відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Croatian: Svaka država članica priopćuje Komisiji odredbe svojih zakona koje je donijela u skladu sa stavkom 1. do 25. svibnja 2018. i bez odgađanja o svakoj sljedećoj izmjeni koja na njih utječe.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Croatian: Radno mjesto službenika za zaštitu podataka
Ukrainian: Позиція співробітника з питань захисту даних
Croatian: Pravo ispitanika na pristup
Ukrainian: Право суб'єкта даних на доступ
Croatian: Voditelj obrade obavješćuje nadzorno tijelo o tom prijenosu.
Ukrainian: Наглядовий орган повинен повідомляти Раду про такі переліки.
Croatian: specifikaciji voditelja obrade ili kategorija voditeljâ obrade,
Ukrainian: (e) детальної інформації щодо контролера або категорій контролерів;
Croatian: Svaka država članica priopćuje Komisiji te odredbe svojih zakona koje je donijela u skladu sa stavkom 1. do 25. svibnja 2018. i bez odgađanja o svakoj sljedećoj izmjeni koja na njih utječe.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про такі положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Croatian: obrada bitno utječe ili je izgledno da će bitno utjecati na ispitanike koji borave u državi članici tog nadzornog tijela; ili
Ukrainian: (b) суб'єкти даних, що перебувають на території держави-члена такого наглядового органу, зазнають істотного впливу чи ймовірно будуть зазнавати істотного впливу в результаті опрацювання;
Croatian: ima za cilj odobriti obvezujuća korporativna pravila u smislu članka 47.
Ukrainian: (f) спрямоване на ухвалення зобов'язальних корпоративних правил у значенні статті 47 ;
Croatian: Ispitanik ima pravo bez nepotrebnog odgađanja ishoditi od voditelja obrade ispravak netočnih osobnih podataka koji se na njega odnose.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати право на виправлення його або її неточних персональних даних, яке повинен здійснити контролер без будь-якої необґрунтованої затримки.
Croatian: doprinosi aktivnostima Odbora;
Ukrainian: (t) сприяє діяльності Ради;
Croatian: Te države članice najkasnije do 25. svibnja 2018. obavješćuju Komisiju o odredbama svojih zakona koje donesu u skladu s ovim stavkom te, bez odgode, o svim daljnjim izmjenama zakona ili izmjeni koja na njih utječe.
Ukrainian: Такі держави-члени повідомляють Комісію про положення своїх законів, які вони ухвалюють відповідно до цієї глави, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Croatian: kategorijama osobnih podataka,
Ukrainian: (b) категорії відповідних персональних даних;
Croatian: Ostvarivanjem prava iz stavka 1. ovog članka ne dovodi se u pitanje članak 17. To se pravo ne primjenjuje na obradu nužnu za obavljanje zadaće od javnog interesa ili pri izvršavanju službene ovlasti dodijeljene voditelju obrade.
Ukrainian: Реалізація права, вказаного в параграфі 1 цієї статті, не повинна обмежувати дію статті 17 .
Croatian: Odbor poslovnikom propisuje raspodjelu zadaća između predsjednika i zamjenikâ predsjednika.
Ukrainian: Рада встановлює розподіл завдань між Головою та заступниками Голови в своїх правилах процедури.
Croatian: Ova Uredba sadržava odstupanja za organizacije u kojima je zaposleno manje od 250 osoba s obzirom na vođenje evidencije, radi uzimanja u obzir posebnih situacija mikropoduzeća, malih i srednjih poduzeća.
Ukrainian: Щоб врахувати особливу ситуацію мікропідприємств, малих і середніх підприємств, для організацій з численністю штатних працівників менше 250 осіб цим Регламентом передбачено відступ у частині ведення обліку.
Croatian: odobrava ugovorne klauzule i odredbe iz članka 46. stavka 3.;
Ukrainian: (r) надає дозвіл на договірні положення, вказані в статті 46(3) ;
Croatian: Nadzorno tijelo priopćuje te popise Odboru.
Ukrainian: Голова Ради повідомляє Комісії про роботу Ради.
Croatian: Odbor predstavlja njegov predsjednik.
Ukrainian: Раду представляє її Голова.
Croatian: Komisija osobito ispituje primjenu i funkcioniranje:
Ukrainian: У контексті оцінювань і перевірок, вказаних у параграфі 1, Комісія вивчає, зокрема, застосування та функціонування:
Croatian: Bit dogovora mora biti dostupna ispitaniku.
Ukrainian: Сутність домовленості необхідно повідомити суб'єкту даних.
Croatian: Obveze voditelja obrade
Ukrainian: Відповідальність контролера
Croatian: Pravom Unije ili pravom države članice također bi se trebala odrediti svrha obrade.
Ukrainian: Законодавство Союзу або держави-члена повинно відповідати меті суспільного інтересу та бути пропорційним наявній законній цілі.
Croatian: Izvršitelj obrade
Ukrainian: Оператор
Croatian: Ključnu sastavnicu zaštite pojedinaca s obzirom na obradu njihovih osobnih podataka predstavlja osnivanje nadzornih tijela u državama članicama, ovlaštenih obavljati svoje zadaće i izvršavati svoje ovlasti potpuno neovisno.
Ukrainian: (117) Заснування наглядових органів у державах-членах, наділених правом виконувати свої завдання та реалізовувати свої повноваження у повній незалежності, є істотним компонентом захисту фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням їхніх персональних даних.
Croatian: Kada se zaštitne mjere predviđaju u administrativnim aranžmanima koji nisu pravno obvezujući, trebalo bi ishoditi ovlaštenje nadležnog nadzornog tijela.
Ukrainian: Необхідно отримати дозвіл компетентного наглядового органу у випадку, якщо гарантії передбачено адміністративними домовленостями, що не мають зобов'язальної сили.
Croatian: pripremu sastanaka Odbora i daljnje postupanje;
Ukrainian: (f) підготування та виконання за результатами зустрічей Ради;
Croatian: praćenjem njihova ponašanja dokle god se njihovo ponašanje odvija unutar Unije.
Ukrainian: (b) моніторингом поведінки суб'єктів даних, якщо така поведінка має місце у межах Союзу.
Croatian: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 65 Врегулювання спорів Радою
Croatian: Na obradu osobnih podataka koju obavljaju institucije, tijela, uredi i agencije Unije primjenjuje se Uredba (EZ) br. 45/2001. Uredba (EZ) br. 45/2001 i drugi pravni akti Unije primjenjivi na takvu obradu osobnih podataka moraju se prilagoditi načelima i pravilima ove Uredbe u skladu s člankom 98.
Ukrainian: До опрацювання персональних даних установами, органами, службами та агенціями Союзу застосовують Регламент (ЄС) № 45/2001.
Croatian: ostvarivanja prava ispitanika;
Ukrainian: (f) реалізації прав суб'єктів даних;
Croatian: pravu države članice kojem voditelj obrade podliježe.
Ukrainian: (b) законодавство держави-члена, яке поширюється на контролера.
Croatian: Pravo na ispravak
Ukrainian: Право на виправлення
Croatian: Glavno područje primjene
Ukrainian: Секція 1 Загальні обов'язки
Croatian: Download notice
Ukrainian: Стаття 30 Записи опрацювання даних
Croatian: U okviru ocjena i preispitivanjâ iz stavka 1.
Ukrainian: Секція 1 Прозорість і форми
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 16 Право на виправлення
Croatian: Obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka
Ukrainian: Стаття 37 Призначення співробітника з питань захисту даних
Croatian: svrhe obrade;
Ukrainian: (a) повсякденну роботу Ради;
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 12 Прозора інформація, повідомлення та форми реаліз…
Croatian: Odjeća za dojenčad (od 0 do 2 godine) i djecu (od 3 do 13 godina)
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Croatian: Ona se prvi put primjenjuje na podatke koji se odnose na siječanj 2017.
Ukrainian: Уперше він застосовується до даних, що стосуються січня 2017 року.
Croatian: na gospodarskom području države članice,
Ukrainian: - на економічній території держав-членів,
Croatian: Testovi za trudnoću i mehanička kontracepcijska sredstva
Ukrainian: Тести на вагітність та засоби механічної контрацепції
Croatian: Time se, međutim, ne isključuje mogućnost proširenja primjene okvira u budućnosti, prema potrebi, na podnacionalnu razinu.
Ukrainian: Однак це не виключає можливості розширення застосування таких рамок в майбутньому, за необхідності, на субнаціональному рівні.
Croatian: informacije o tome je li cijena u potpunosti ili djelomično administrativna; i
Ukrainian: (iv) інформацію про те, чи ціна повністю або частково регульована; та
Croatian: „osnovne informacije" znači podaci kojima se obuhvaćaju:
Ukrainian: (17) «базова інформація» означає дані, що охоплюють:
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Croatian: Usluge medicinskih analitičkih laboratorija i rendgenskih centara
Ukrainian: Послуги медичних лабораторій і рентгенологічних центрів
Croatian: Od država članica ne zahtijeva se proizvodnja i podnošenje:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти та передавати:
Croatian: Muzeji, knjižnice, zoološki vrtovi
Ukrainian: Музеї, бібліотеки, зоопарки
Croatian: za proizvode koji se upotrebljavaju za izravno zadovoljenje pojedinačnih potreba ili želja, kako je definirano u stavku 3.101 Priloga A ESA-i 2010,
Ukrainian: - на продукти, які використовуються для безпосереднього задоволення особистих потреб або бажань, як визначено в параграфі 3.101 додатка A до ESА 2010,
Croatian: Za analizu inflacije i procjenu konvergencije u državama članicama potrebno je prikupiti informacije i o učinku poreznih promjena na inflaciju.
Ukrainian: Для аналізу інфляції та оцінювання конвергенції в державах-членах також необхідно збирати інформацію про вплив змін податків на інфляцію.
Croatian: „Indeks vrste Laspeyres" definira se na sljedeći način:
Ukrainian: «Індекс типу Ласпейреса» визначають таким чином:
Croatian: EUROPSKA KLASIFIKACIJA OSOBNE POTROŠNJE PREMA NAMJENI (ECOICOP)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КЛАСИФІКАЦІЯ ІНДИВІДУАЛЬНОГО СПОЖИВАННЯ ЗА ЦІЛЯМИ (ECOICOP)
Croatian: 15. lipnja svake godine za tromjesečne indekse.
Ukrainian: (b) 15 червня кожного року для квартальних індексів.
Croatian: Obrazovanje koje se ne može definirati po stupnju
Ukrainian: Освіта, що не визначається за рівнями
Croatian: Osobna računala
Ukrainian: Персональні комп'ютери
Croatian: Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації на етапі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Croatian: Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od pet godina.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Croatian: uzorkovanje i reprezentativnost;
Ukrainian: (i) вибірки та репрезентативності;
Croatian: Mlijeko, sir i jaja
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Croatian: Komisija bi trebala poduzeti potrebne mjere i pronaći prave poticaje, uključujući financijsku potporu, za podupiranje takvih pilot-studija.
Ukrainian: Комісія повинна вжити необхідних заходів і знайти правильні стимули, включно з фінансовою підтримкою, щоб стимулювати такі пілотні дослідження.
Croatian: 85 kalendarskih dana nakon završetka tromjesečja za koje su indeksi izračunani.
Ukrainian: (b) 85 календарних днів після закінчення кварталу, для якого розраховують індекси.
Croatian: Sastavljeno u Strasbourgu 11. svibnja 2016.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 11 травня 2016 року.
Croatian: Statističke jedinice od kojih se dobivaju informacije o proizvodima koji su uključeni u krajnje novčane izdatke za potrošnju kućanstava prema potrebi surađuju pri prikupljanju ili davanju osnovnih informacija.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що надають інформацію про продукти, включені до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств, за необхідності, повинні співпрацювати в ході збору або надання базової інформації.
Croatian: pri novčanim transakcijama,
Ukrainian: - під час здійснення грошових операцій,
Croatian: Statistika cijena visoke kvalitete i usporedivosti ključna je za tvorce javnih politika u Uniji, istraživače i sve europske građane.
Ukrainian: (3) Високоякісна та порівнянна статистика цін є важливою для осіб, що відповідають за державну політику в Союзі, дослідників та всіх європейських громадян.
Croatian: Kina, kazališta, koncerti
Ukrainian: Кінотеатри, театри, концерти
Croatian: Popravak ostalih osobnih predmeta
Ukrainian: Ремонт інших особистих речей
Croatian: Putnički prijevoz taksijem i unajmljenim automobilom s vozačem
Ukrainian: Пасажирські перевезення в таксі та орендованих автомобілях із водієм
Croatian: Glazbeni instrumenti
Ukrainian: Музичні інструменти
Croatian: Nije namijenjen tome da bude indeks troškova života.
Ukrainian: Він не має бути індексом вартості життя.
Croatian: Ako izračuni iz prvog podstavka nisu mogući, države članice detaljno utvrđuju posljedice upotrebe metodologije kojom se odstupa od pojmova i metoda iz ove Uredbe.
Ukrainian: Якщо розрахунки, зазначені в першому підпараграфі , неможливо здійснити, держави-члени повинні детально визначити наслідки використання методології, що відхиляється від концепцій або методів цього Регламенту.
Croatian: Korektivne naočale i kontaktne leće
Ukrainian: Коригувальні окуляри й контактні лінзи
Croatian: Zajedničko referentno razdoblje za indeks za harmonizirane indekse jest godina 2015.
Ukrainian: Спільним референтним періодом індексу для гармонізованих індексів є 2015 рік.
Croatian: postupanje s proizvodima u posebnim područjima.
Ukrainian: (vii) опрацювання продуктів у певних сферах.
Croatian: Do 31. prosinca 2020. te svakih pet godina nakon toga Komisija dostavlja izvješće Europskom parlamentu i Vijeću u kojemu ocjenjuje, ako je to primjenjivo, glavne nalaze pilot-studija.
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року та кожні п'ять років по тому Комісія повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою, якщо застосовно, основних результатів пілотних досліджень.
Croatian: Veliki kućanski aparati, električni ili neelektrični
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Croatian: Stoga bi države članice čija je valuta euro trebale dostaviti takve prve procjene.
Ukrainian: Відповідно, держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати такі попередні оцінки.
Croatian: Čamci, izvanbrodski motori i opremanje čamaca
Ukrainian: Човни, підвісні мотори та обладнання для човнів
Croatian: Moguće ih je dostavljati svaki mjesec na dobrovoljnoj osnovi.
Ukrainian: На добровільній основі їх можна надавати з місячним інтервалом.
Croatian: Čokolada
Ukrainian: Шоколад
Croatian: Ako država članica namjerava uvesti značajnu promjenu u metodama proizvodnje harmoniziranih indeksa ili njihova dijela, država članica o tome obavješćuje Komisiju (Eurostat) najkasnije tri mjeseca prije nego što bi ta promjena stupila na snagu.
Ukrainian: Якщо держава-член має намір внести значні зміни до методів вироблення гармонізованих індексів або їх частини, така держава-член повинна повідомити про це Комісію (Євростат) не пізніше ніж за три місяці до набуття чинності будь-якою такою зміною.
Croatian: Biljke i cvijeće
Ukrainian: Рослини та квіти
Croatian: Na temelju članka 127. stavka 4. i članka 282. stavka 5. UFEU-a potrebno je savjetovanje s ESB-om u slučaju svakog predloženog akta Unije iz nadležnosti ESB-a.
Ukrainian: Згідно зі статтями 127(4) та 282(5) ДФЄС, необхідно проводити консультації з ЄЦБ у межах його компетенції щодо будь-якого пропонованого акта Союзу.
Croatian: Mineralne ili izvorske vode
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
Croatian: Usluge skrbi o djeci
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
Croatian: obilježja kojima se određuje cijena proizvoda;
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну продукту;
Croatian: Od država članica ne zahtijeva se proizvodnja sljedećih podindeksa ECOICOP-a, budući da nisu uključeni u krajnje novčane izdatke za potrošnju kućanstva ili zato što stupanj metodološkog usklađivanja još nije dovoljan:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти такі субіндекси за ECOICOP, оскільки їх не включають до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств або ступінь їх методологічної гармонізації поки що недостатній:
Croatian: Statističke jedinice daju točne i potpune osnovne informacije nacionalnim tijelima odgovornima za izračun harmoniziranih indeksa.
Ukrainian: Статистичні одиниці повинні надавати точну та повну базову інформацію національним органам, відповідальним за складання гармонізованих індексів.
Croatian: Odvoz smeća
Ukrainian: Прибирання сміття
Croatian: Kamere
Ukrainian: Камери
Croatian: Umjetni nadomjesci za šećer
Ukrainian: Штучні замінники цукру
Croatian: „gospodarsko područje države članice" znači gospodarsko područje iz stavka 2.05. Priloga A ESA-i 2010, uz iznimku da su izvanteritorijalne enklave smještene unutar granica pojedine države članice uključene, a teritorijalne enklave smještene u ostatku svijeta isključene;
Ukrainian: (19) «економічна територія держави-члена» означає економічну територію, як зазначено в параграфі 2.05 додатка A до ESA 2010, за винятком того, що екстратериторіальні анклави, розташовані в межах держави-члена, враховуються, а територіальні анклави, розташовані в інших частинах світу, не враховуються;
Croatian: „kućanstvo" znači kućanstvo iz stavka 2.119. točaka (a) i (b) Priloga A ESA-i 2010, bez obzira na državljanstvo ili boravišni status;
Ukrainian: (18) «домогосподарство» означає домогосподарство, як зазначено в пунктах (a) та (b) параграфа 2.119 додатка A до ESA 2010, незалежно від громадянства або статусу резидентства;
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) podatke i metapodatke koji se zahtijevaju ovom Uredbom u skladu sa standardima za razmjenu podataka i metapodataka.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) дані та метадані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандартів обміну даними та метаданими.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje stavak 2., države članice nastavljaju dostavljati harmonizirane indekse u skladu s Uredbom (EZ) br. 2494/95 do prosljeđivanja podataka koji se odnose na 2016.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 , держави-члени продовжують надавати гармонізовані індекси згідно з Регламентом (ЄС) № 2494/95 до передачі даних, що стосуються 2016 року.
Croatian: To prijelazno razdoblje završava na datum početka primjene provedbenih akata koji se prvi donose na temelju članka 3. stavaka 6., 9. i 10., članka 4. stavka 4., članka 5. stavka 6. i članka 7. stavka 6. ove Uredbe, što se odvija na isti datum za sve te provedbene akte.
Ukrainian: Такий перехідний період закінчується в дату застосування імплементаційних актів, які були вперше ухвалені на підставі статей 3(6) , 3(9) , 3(10) , 4(4) , 5(6) і 7(6) цього Регламенту, що також є датою набуття чинності такими імплементаційними актами.
Croatian: Pristojbe i naknade za usluge brokera, savjetnika za ulaganja
Ukrainian: Збори та плата за послуги брокерів, консультантів з інвестиційних питань