FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Prilog II. dio IV. točka B
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт B
Croatian: Piperidin
Ukrainian: Піперидин
Croatian: Članak 19. stavak 1.a prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 19(1a), перший підпараграф
Croatian: Amonijev nitrat (vidjeti bilješku 16.)
Ukrainian: Амонію нітрат (див.
Croatian: Članak 12. stavak 8.
Ukrainian: (-11) ОВ L 108.
Croatian: Metil izocijanat
Ukrainian: Метилакрилат (див.
Croatian: Prilog II. stavak 5. točka (d)
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (d)
Croatian: P3a ZAPALJIVI AEROSOLI (vidjeti bilješku 11.1.)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Croatian: Prilog II. točka 4. (a)
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(3)
Croatian: Prilog VI. dio I.
Ukrainian: Додаток VI, частина I
Croatian: Članak 7. stavak 1.a
Ukrainian: Стаття 7(1 а)
Croatian: POPIS PRILOGA
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ДОДАТКІВ
Croatian: Prilog V. dio 1. točka 5.
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункт 5
Croatian: obavijestiti nadležno tijelo;
Ukrainian: (a) поінформувати компетентний орган;
Croatian: Prilog II. točka 4. (c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (c)
Croatian: Neposredna šteta za okoliš:
Ukrainian: Безпосередня шкода, завдана довкіллю:
Croatian: Države članice osiguravaju da sva nadležna tijela i zavodi za planiranje, koji su odgovorni za odluke u ovom području, uspostavljaju odgovarajuće postupke za savjetovanje da bi olakšali provedbu politika uvedenih u skladu sa stavkom 1. Postupci se sastavljaju tako da osiguravaju da, kada se donose odluke, operateri dostavljaju dostatne informacije o rizicima koji proizlaze iz objekta te da je na raspolaganju stručno mišljenje o tim rizicima, bilo za svaki slučaj posebno ili općenito.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Croatian: spoznaje koje su proizašle iz nesreća;
Ukrainian: (c) висновки, отримані на основі аварій;
Croatian: Članak 19. stavak 1.a drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 19(1a), другий підпараграф
Croatian: Prilog II. dijelovi I. do III.
Ukrainian: Додаток III, частини I-III
Croatian: Prilog III. točka (c) podtočke v. do vii.
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Croatian: Prilog II. točka 4. (a) podtočke i. do iii.
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(a) пункти (i)-(iii)
Croatian: Članak 3. stavak 10.
Ukrainian: (-3) OB L 10.
Croatian: prethodno ispunjavanje zahtjeva ove Direktive.
Ukrainian: (b) інформація про дотримання вимог цієї Директиви.
Croatian: Prilog III. točka (c) podtočke i. do iv.
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Croatian: Prilog III. točka (b) podtočke i. do iv.
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Croatian: Članak 8. stavak 3.
Ukrainian: примітку 8)
Croatian: popis opasnih tvari, uključujući:
Ukrainian: (i) перелік небезпечних речовин, зокрема:
Croatian: Tvari ili smjese koje imaju eksplozivna svojstva u skladu s metodom A.14 Uredbe (EZ) br. 440/2008 (vidjeti bilješku 9.) i ne pripadaju razredima opasnosti organskih peroksida ni samoreagirajućih tvari i smjesa
Ukrainian: примітку 9) та не належать до класів загроз органічних перекисів або самореактивних речовин і сумішей
Croatian: Članak 15. stavci 2. do 7.
Ukrainian: (-15) ОВ L 26.
Croatian: Članak 20. stavak 11.
Ukrainian: Стаття 20 Інспектування
Croatian: Propilamin (vidjeti bilješku 21.)
Ukrainian: Пропіламін (див.
Croatian: Samoreagirajuće tvari i smjese tipa
Ukrainian: Самореактивні речовини та суміші, тип А або В, або органічні перекиси, тип А або В
Croatian: × iz stupca 3. dijela 1. ili iz stupca 3. dijela 2. ovog Priloga.
Ukrainian: a QUX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 3 частини 1 або стовпця 3 частини 2 цього додатка.
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Доступ до правосуддя
Croatian: Ozljede osoba i šteta na nekretninama:
Ukrainian: Шкода, завдана фізичним особам та нерухомому майну:
Croatian: Metil akrilat (vidjeti bilješku 21.)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Croatian: × iz stupca 2. dijela 1. ili iz stupca 2. dijela 2. ovog Priloga.
Ukrainian: a QLX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 2 частини 1 або стовпця 2 частини 2 цього додатка.
Croatian: poduzete hitne mjere;
Ukrainian: (iv) вжиті екстрені заходи;
Croatian: uključene opasne tvari;
Ukrainian: Небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія
Croatian: „Sadržava osobne podatke.
Ukrainian: «Містить персональні дані.
Croatian: na raspolaganju 24 sata dnevno i 7 dana u tjednu za hitne situacije;
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
Croatian: Komisija može povjeriti uspostavljanje i održavanje tog popisa trećoj strani.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Croatian: Sve države članice odredišta (ako su poznate)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
Croatian: U skladu s člankom 29. Direktive 2010/53/EU ovom se Direktivom utvrđuju:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Rezultat istrage i konačni zaključak
Ukrainian: Результат проведення розслідування та заключний висновок
Croatian: nacionalnom identifikacijskom broju primatelja ili, ako organ nije presađen, o njegovoj konačnoj namjeni;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Croatian: Potrebna zaštita od neovlaštenog otkrivanja ili pristupa".
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
Croatian: nacionalnom identifikacijskom broju darivatelja;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
Croatian: Međutim, kako bi se olakšalo međusobno razumijevanje prenesenih informacija, takav bi obrazac trebalo izraditi u budućnosti u suradnji s državama članicama.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
Croatian: Tim se postupcima ne bi trebali isključiti dodatni usmeni kontakti, posebno u hitnim slučajevima.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
Croatian: specifikaciji organa;
Ukrainian: (a) специфікацію органа;
Croatian: prenose se bez nepotrebnog odugovlačenja;
Ukrainian: (c) передавалася без невиправданих затримок;
Croatian: „specifikacija organa" znači (1) anatomski opis određenog organa, uključujući: vrstu organa (npr. srce, jetra); (2) prema potrebi, položaj organa (lijevo ili desno) u tijelu; i (3) radi li se o cijelom organu ili o dijelu organa, uz naznaku režnja ili segmenta organa;
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Croatian: Ključno je da pošiljatelji informacija mogu prepoznati i hitro obavijestiti odgovarajuće primatelje.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Croatian: uključuju datum i vrijeme prijenosa;
Ukrainian: (e) визначала дату і час передання;
Croatian: Prijenos informacija je vrlo često neodložno pitanje.
Ukrainian: (7) Передавання інформації доволі часто є питанням термінового порядку.
Croatian: Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 10. travnja 2014.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
Croatian: u mogućnosti primiti i prenijeti informacije u skladu s ovom Direktivom bez nepotrebnog odugovlačenja.
Ukrainian: (b) був у змозі отримувати та передавати інформацію згідно із цією Директивою без невиправданих затримок.
Croatian: Konačno se izvješće sastavlja nakon prikupljanja odgovarajućih informacija iz svih uključenih država članica.
Ukrainian: Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
Croatian: Kad ta tijela šalju ili primaju informacije za razmjenu ljudskih organa, ona trebaju djelovati u skladu sa zajedničkim postupcima koji su utvrđeni u ovoj Direktivi.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
Croatian: Zaključak/daljnje aktivnosti, prema potrebi
Ukrainian: Висновок/Подальші заходи, за необхідності
Croatian: Identifikacijski broj izvješća: zemlja (ISO)/nacionalni broj
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
Croatian: Kad se organi razmjenjuju između država članica, do tih zabrinjavajućih pojava može doći u različitim državama članicama.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
Croatian: uzimajući u obzir Direktivu 2010/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o normama kakvoće i sigurnosti ljudskih organa namijenjenih presađivanju (1) , a posebno njezin članak 29.,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/53/ЄС від 7 липня 2010 року про стандарти якості та безпечності людських органів, призначених для трансплантації ( -1 ) , зокрема її статтю 29,
Croatian: PROVEDBENA DIREKTIVA KOMISIJE 2012/25/EU
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС
Croatian: Centar/organizacija podnositelj/podnositeljica izvješća
Ukrainian: Центр/організація, яка звітує
Croatian: Opis slučaja
Ukrainian: Опис ситуації
Croatian: Kako bi ostvarile taj cilj, države članice trebale bi zajamčiti širenje svih odgovarajućih informacija među svim dotičnim državama članicama putem niza pisanih izvješća.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети держави-члени повинні забезпечити поширення всієї відповідної інформації серед усіх держав-членів, яких це стосується, шляхом використання системи письмових звітів.
Croatian: Zajednička pravila postupanja
Ukrainian: Спільні процедурні правила
Croatian: napisane su na jeziku koji razumiju i pošiljatelj i primatelj ili, ako toga nema, na uzajamno dogovorenom jeziku ili, ako toga nema, na engleskom jeziku;
Ukrainian: (b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
Croatian: prenose se pisanim putem, bilo u elektroničkom obliku ili faksom;
Ukrainian: (a) передавалася у письмовій формі за допомогою електронних засобів або факсимільного зв'язку;
Croatian: datumu presađivanja, ako postoji;
Ukrainian: (b) дату трансплантації, якщо застосовується;
Croatian: Ova se Direktiva primjenjuje na prekograničnu razmjenu ljudskih organa namijenjenih presađivanju unutar Europske unije.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до транскордонного обміну людськими органами, призначеними для трансплантації, в межах Європейського Союзу.
Croatian: organizacija za pribavljanje organa izravno transplantacijskom centru.
Ukrainian: (b) безпосередньо заготівельною організацією центру трансплантації.
Croatian: Kako bi se omogućilo brzo interveniranje u hitnim slučajevima i kako bi se olakšalo izvršenje obveze iz članka 10. stavka 3. točke (b) Direktive 2010/53/EU, da se podaci koji su potrebni radi osiguravanja potpune sljedivosti čuvaju najmanje 30 godina nakon donacije, a ne dovodeći u pitanje obveze drugih tijela u tom pogledu, prikladno je da nadležna ili ovlaštena tijela obrađuju i evidentiraju te informacije.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення швидкого реагування у випадку надходження попереджень, а також з метою сприяння виконанню передбаченого статтею 10(3)(b) Директиви 2010/53/ЄС зобов'язання зберігати дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності протягом щонайменше 30 років після донації, без обмеження відповідних зобов'язань інших органів, необхідно, щоб компетентні органи чи делеговані органи опрацьовували та реєстрували таку інформацію.
Croatian: „nacionalni identifikacijski broj darivatelja/primatelja" znači identifikacijski kod dodijeljen darivatelju ili primatelju u skladu s identifikacijskim sustavom uspostavljenim na nacionalnoj razini u skladu s člankom 10. stavkom 2. Direktive 2010/53/EU;
Ukrainian: (c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;
Croatian: Ti podaci za stupanje u vezu obuhvaćaju najmanje sljedeće podatke: ime organizacije, telefonski broj, adresu elektroničke pošte, broj faksa i poštansku adresu.
Ukrainian: Такі контактні дані повинні містити принаймні таку інформацію: назву організації, номер телефону, електронну адресу, номер факсу та поштову адресу.
Croatian: Trebalo bi staviti na raspolaganje na razini Unije i stalno ažurirati popis nacionalnih referentnih točaka, uključujući njihove podatke za stupanje u vezu.
Ukrainian: На рівні Союзу необхідно створити та постійно оновлювати перелік національних контактних пунктів із зазначенням їхніх контактних даних.
Croatian: Kad nakon početnog izvješća postanu dostupne dodatne informacije, one se prenose bez nepotrebnog odugovlačenja.
Ukrainian: (c) У разі надходження додаткової інформації після складання первинного звіту, її необхідно передавати без невиправданих затримок.
Croatian: Ključno je zajamčiti da sva nadležna ili ovlaštena tijela svih dotičnih država članica budu obaviještena bez nepotrebnog odugovlačenja.
Ukrainian: Важливо забезпечити інформування всіх компетентних органів чи делегованих органів усіх держав-членів, яких це стосується, без невиправданих затримок.
Croatian: Nacionalni identifikacijski broj darivatelja, priopćen prema članku 6.
Ukrainian: Національний ідентифікаційний номер донора, як повідомлено згідно зі статтею 6
Croatian: Države članice jamče da informacije koje se u skladu s ovom Direktivom prenose između nadležnih ili ovlaštenih tijela, organizacija za pribavljanje organa i/ili transplantacijskih centara:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб інформація, яка передається відповідно до цієї Директиви між компетентними органами чи делегованими органами, заготівельними організаціями та/або центрами трансплантації:
Croatian: imenu i podacima za stupanje u vezu s transplantacijskim centrom.
Ukrainian: (c) назву та контактні дані центру трансплантації.
Croatian: „ovlašteno tijelo" znači tijelo kojemu su zadaci povjereni u skladu s člankom 17. stavkom 1. Direktive 2010/53/EU ili europsku organizaciju za razmjenu organa kojoj su zadaci povjereni u skladu s člankom 21. Direktive 2010/53/EU.
Ukrainian: (e) «делегований орган» означає орган, якому було делеговано завдання згідно зі статтею 17(1) Директиви 2010/53/ЄС або європейську організацію з обміну органами, якій було делеговано завдання згідно зі статтею 21 Директиви 2010/53/ЄС.
Croatian: Države članice jamče da ako neke od informacija koje je potrebno prenijeti u skladu sa stavkom 1. nisu dostupne u trenutku prvog prijenosa, a postanu dostupne kasnije, kako bi se omogućilo donošenje medicinskih odluka, te informacije pravodobno prenosi:
Ukrainian: Якщо частина інформації, яку необхідно передати згідно з параграфом 1, відсутня на момент первинного передання і з'являється пізніше, держави-члени забезпечують її своєчасне передавання для забезпечення можливості ухвалення медичних рішень:
Croatian: Kako bi se zajamčila visoka razina javnog zdravlja, pri razmjeni ljudskih organa između država članica potreban je razrađen skup jedinstvenih pravila postupanja za prijenos informacija o karakterizaciji organa i darivatelja, za sljedivost organa i za izvješćivanje o ozbiljnim štetnim događajima i neželjenim pojavama.
Ukrainian: (1) Для забезпечення високого рівня охорони здоров'я населення обмін людськими органами між державами-членами вимагає встановлення детального набору єдиних процедурних правил щодо передавання інформації про характеристики органів і донорів, щодо простежуваності органів та щодо звітування про серйозні несприятливі випадки і серйозні побічні реакції.
Croatian: uključuju podatke za stupanje u vezu s osobom koja je odgovorna za prijenos;
Ukrainian: (f) включала контактні дані особи, відповідальної за передання;
Croatian: Ako je predviđena razmjena organa između država članica, države članice jamče da prije razmjene organa nadležno ili ovlašteno tijelo države članice podrijetla prenosi informacije koje su prikupljene radi karakterizacije pribavljenih organa i darivatelja, kao što je navedeno u članku 7. i u Prilogu Direktive 2010/53/EU, nadležnim ili ovlaštenim tijelima potencijalnih država članica odredišta.
Ukrainian: Якщо між державами-членами передбачено обмін органами, держави-члени забезпечують, щоб перед здійсненням обміну органами, компетентний орган чи делегований орган держави-члена походження передав зібрану інформацію про характеристики заготовлених органів та донора, як вказано у статті 7 та у додатку до Директиви 2010/53/ЄС, компетентним органам чи делегованим органам потенційних держав-членів призначення.
Croatian: Informacije o karakterizaciji organa i darivatelja
Ukrainian: Інформація про характеристики органів та донорів
Croatian: evidentiraju se i na zahtjev se mogu staviti na raspolaganje;
Ukrainian: (d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
Croatian: Ako država članica ima nekoliko nadležnih ili ovlaštenih tijela, ona jamči da se informacije koje jedno od njih primi u skladu s člancima 5., 6. ili 7. prosljeđuju prikladnom nadležnom ili ovlaštenom tijelu na nacionalnoj razini, u skladu s raspodjelom nadležnosti u toj državi članici.
Ukrainian: Якщо держава-член має декілька компетентних органів чи делегованих органів, вона забезпечує, щоб інформацію, отриману одним із них відповідно до статті 5 , 6 або 7 , передавали відповідним компетентним органам чи делегованим органам на національному рівні, відповідно до розподілу повноважень на території такої держави-члена.
Croatian: postupci za prijenos informacija koje su potrebne, kako bi se zajamčila sljedivost organa;
Ukrainian: (b) процедури передавання інформації, необхідної для забезпечення простежуваності органів;
Croatian: Organizacije za pribavljanje organa i transplantacijski centri stoga bi trebali zajamčiti da njihova odgovarajuća nadležna ili ovlaštena tijela primaju prijepis informacija o karakterizaciji organa i darivatelja, koje se prema potrebi razmjenjuju u skladu s ovom Direktivom.
Ukrainian: Тому заготівельні організації та центри трансплантації повинні забезпечувати, щоб їхні відповідні компетентні органи чи делеговані органи отримували, за необхідності, копію інформації про характеристики органів і донорів, передану відповідно до цієї Директиви.
Croatian: Informacije kojima se jamči sljedivost organa
Ukrainian: Інформація для забезпечення простежуваності органів
Croatian: S obzirom na to da trenutačno postoje različite prakse u državama članicama, u ovoj fazi nije prikladno predvidjeti obrazac za prijenos informacija o karakterizaciji organa i darivatelja u ovoj Direktivi.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги наявну різноманітність практик серед держав-членів, на поточному етапі встановлення в цій Директиві стандартної форми для передавання інформації про характеристики органів та донорів не є доцільним.
Croatian: postupci za prijenos informacija o karakterizaciji organa i darivatelja;
Ukrainian: (a) процедури передавання інформації про характеристики органів і донорів;
Croatian: „država članica odredišta" znači država članica u koju je organ poslan radi presađivanja;
Ukrainian: (b) «держава-член призначення» означає державу-члена, якій орган відправляють для трансплантації;
Croatian: (1) SL L 207, 6.8.2010., str. 14. , ispravljena u SL L 243, 16.9.2010., str. 68 .
Ukrainian: 14, із виправленнями, внесеними ОВ L 243, 16.09.2010, с.
Croatian: U prijenos informacija za razmjenu ljudskih organa mogu biti uključeni razni dionici u državama članicama, u svojstvu pošiljatelja ili primatelja, kao što su nadležna i ovlaštena tijela, uključujući europske organizacije za razmjenu organa, organizacije za pribavljanje organa i transplantacijske centre.
Ukrainian: (2) Учасниками процесу передавання інформації щодо обміну людськими органами, як відправники чи як отримувачі, можуть бути різноманітні стейкхолдери в державах-членах, такі як компетентні органи, делеговані органи, в тому числі європейські організації з обміну органами, заготівельні організації та центри трансплантації.
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju podatke za stupanje u vezu s nadležnim ili ovlaštenim tijelima kojima se odgovarajuće informacije prenose u smislu članka 5. s jedne strane te članaka 6. i 7. s druge strane.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії контактні дані компетентного органу чи делегованих органів, яким необхідно передавати відповідну інформацію для цілей статті 5 з одного боку, та для цілей статей 6 та 7 з іншого боку.
Croatian: Štoviše, organi jednog darivatelja mogu se presaditi u primatelje u različitim državama članicama, tako da, ako se ozbiljan štetni događaj ili neželjena pojava prvo otkrije u jednoj državi članici odredišta, moraju biti obaviještena nadležna ili ovlaštena tijela u državi članici podrijetla i drugim državama članicama odredišta.
Ukrainian: Окрім того, органи від одного донора можуть бути трансплантовані реципієнтам у різних державах-членах, тому в разі виявлення серйозного несприятливого випадку чи серйозної побічної реакції вперше в одній із держав-членів призначення повинні бути поінформовані компетентні органи чи делеговані органи держави-члена походження та інших держав-членів призначення.
Croatian: Uključene države članice
Ukrainian: Причетні держави-члени
Croatian: Identifikacijski broj (brojevi) početnog (početnih) izvješća (Prilog I.)
Ukrainian: Ідентифікаційний(і) номер(и) первинного(их) звіту(ів) ( додаток I )
Croatian: „država članica podrijetla" znači država članica u kojoj je organ pribavljen radi presađivanja;
Ukrainian: (а) «держава-член походження» означає державу-члена, в якій здійснюють заготівлю органа для трансплантації;
Croatian: o utvrđivanju postupaka obavješćivanja za razmjenu, između država članica, ljudskih organa namijenjenih presađivanju
Ukrainian: про інформаційні процедури у сфері обміну людськими органами, призначеними для трансплантації, між державами-членами
Croatian: Države članice odredišta ili podrijetla jamče da se pošiljatelju potvrđuje prijem informacija prenesenih u skladu s ovom Direktivom, u skladu sa zahtjevima navedenim u stavku 1.
Ukrainian: Держави-члени призначення або походження забезпечують підтвердження факту отримання інформації, яку передають відповідно до цієї Директиви, відправникові, згідно з вимогами, визначеними у параграфі 1.
Croatian: Pri provedbi ove Direktive države članice trebaju zajamčiti da je obrada osobnih podataka darivatelja i primatelja usklađena s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (2) . Kako bi se podigla svijest osoba koje obrađuju informacije prenesene u skladu s ovom Direktivom, prikladno je uključiti podsjetnik u pisana priopćenja u skladu s ovom Direktivom.
Ukrainian: (3) У процесі імплементації цієї Директиви держави-члени повинні забезпечити, щоб опрацювання персональних даних донорів та реципієнтів відповідало вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -2 ) .
Croatian: Odnos između država članica
Ukrainian: Взаємозв'язок між державами-членами