FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ti podaci obuhvaćaju barem:
Ukrainian: Така інформація повинна включати щонайменше:
Croatian: bilo koji uređaj ili grupa povezanih ili srodnih uređaja, od kojih jedan ili više njih programski izvršava automatsku obradu digitalnih podataka; ili
Ukrainian: (b) будь-який пристрій або групу взаємоз'єднаних чи пов'язаних пристроїв, один або декілька з яких, відповідно до програми, здійснює автоматичне опрацювання цифрових даних; або
Croatian: Stajalište Europskog parlamenta od 6. srpanj 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 6 липня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Croatian: planove za klasifikaciju incidenata, rizika i informacija.
Ukrainian: (ii) схем класифікації інцидентів, ризиків та інформації.
Croatian: Prvo se izvješće dostavlja do 9. svibnja 2021.
Ukrainian: Перший звіт необхідно подати до 9 травня 2021 року.
Croatian: U okviru bankovne unije primjenu i nadzor tih zahtjeva osigurava jedinstveni nadzorni mehanizam.
Ukrainian: В рамках банківського союзу застосування таких вимог та нагляд за їх виконанням забезпечує єдиний наглядовий механізм.
Croatian: „središte za razmjenu internetskog prometa (IXP)" znači mrežni instrument koji omogućuje međusobno povezivanje više od dvaju neovisnih autonomnih sustava, prvenstveno u svrhu olakšavanja razmjene internetskog prometa; IXP pruža međusobno povezivanje samo za autonomne sustave; za IXP nije potrebno da internetski promet između bilo kojih dvaju autonomnih sustava sudionika prođe kroz bilo koji treći autonomni sustav, on takav promet ne mijenja i ne utječe na njega ni na koji drugi način;
Ukrainian: (13) «точка обміну інтернет-трафіком (ІХР)» означає мережеве устатковання, що уможливлює взаємоз'єднання більше ніж двох незалежних автономних систем, насамперед з метою полегшення обміну інтернет-трафіком; ІХР забезпечує взаємоз'єднання лише для автономних систем; ІХР не вимагає від інтернет-трафіку, що проходить між будь-якою парою автономних систем-учасників, проходити через будь-яку третю автономну систему, а також вона не змінює такий трафік та не втручається у нього іншим чином;
Croatian: Države članice imaju vrlo različite razine pripravnosti, što je dovelo do postojanja rascjepkanih pristupa širom Unije.
Ukrainian: Держави-члени мають дуже різні рівні підготованості, що призвело до фрагментованості підходів у Союзі.
Croatian: pragove, ako postoje, za određivanje odgovarajuće razine opskrbe prema broju korisnika koji se oslanjaju na tu uslugu kako je navedeno u članku 6. stavku 1. točki (a) ili u skladu s važnošću tog određenog operatora ključnih usluga kako je navedeno u članku 6. stavku 1. točki (f).
Ukrainian: (d) порогові значення, якщо вони існують, для визначення відповідного рівня постачання з урахуванням числа користувачів, які покладаються на таку послугу, як вказано в пункті (а) статті 6(1), або важливості такого конкретного оператора основних послуг, як вказано в пункті (f) статті 6(1).
Croatian: Među obveznim postupcima koje treba slijediti je izvješćivanje o svim incidentima i stoga bi se trebali smatrati lex specialisom, u onoj mjeri u kojoj su ti zahtjevi barem jednakovrijedni odgovarajućim odredbama ove Direktive.
Ukrainian: Частина обов'язкових процедур, яких необхідно дотримуватися, включає звітування про всі інциденти і, таким чином, повинна вважатися lex specialis, настільки наскільки такі вимоги щонайменше рівноцінні відповідним положенням цієї Директиви.
Croatian: „pružatelj digitalnih usluga" znači bilo koja pravna osoba koja pruža neku digitalnu uslugu;
Ukrainian: (6) «надавач цифрових послуг» означає будь-яку юридичну особу, що надає цифрову послугу;
Croatian: CSIRT se može osnovati unutar nadležnog tijela.
Ukrainian: CSIRT може бути створена в рамках компетентного органу.
Croatian: Nacionalna nadležna tijela i jedinstvene kontaktne točke
Ukrainian: Національні компетентні органи та єдиний контактний пункт
Croatian: praćenju, reviziji i testiranju;
Ukrainian: (d) моніторинг, аудит та випробовування;
Croatian: Zahtjevi u pogledu CSIRT-ova i njihove zadaće propisno su i jasno definirani i poduprti nacionalnom politikom i/ili zakonodavstvom.
Ukrainian: Вимоги та завдання CSIRT повинні бути належним чином та чітко визначеними, їх необхідно підтримувати національною політикою та/або нормативно-правовими актами.
Croatian: Nadalje, zahtjevi za obavješćivanje o incidentima dio su uobičajene nadzorne prakse u financijskom sektoru te su često obuhvaćeni nadzornim priručnicima.
Ukrainian: Крім того, вимоги до повідомлення про інциденти входять до звичайної наглядової практики у фінансовому секторі та часто містяться у посібниках з нагляду.
Croatian: pružanje takve usluge ovisi o mrežnim i informacijskim sustavima; i
Ukrainian: (b) надання такої послуги залежить від мережевих та інформаційних систем; та
Croatian: Na primjer, u sektoru zračnog prometa zračne luke pružaju usluge koje bi države članice mogle smatrati ključnim uslugama, poput upravljanja uzletno-sletnim stazama, ali i niz usluga koje bi se mogle smatrati sporednima, kao što je ponuda trgovačkih prostora.
Ukrainian: Наприклад, у секторі повітряного транспорту аеропорти надають послуги, які держава-член може вважати основними, наприклад управління злітно-приземлювальною смугою, але також певні послуги, які можуть вважатися неосновними, наприклад забезпечення торгових зон.
Croatian: U slučaju pružatelja digitalnih usluga ti zahtjevi ne bi se trebali primjenjivati na mikropoduzeća i mala poduzeća.
Ukrainian: У випадку надавачів цифрових послуг, такі вимоги не повинні застосовуватися до мікро- та малих підприємств.
Croatian: upravljanju kontinuitetom poslovanja;
Ukrainian: (c) управління безперервністю бізнесу;
Croatian: Ciklus vježbi CyberEurope kojim koordinira ENISA, uz sudjelovanje država članica, koristan je alat za testiranje i izradu preporuka o tome kako bi se rješavanje incidenata na razini Unije s vremenom trebalo poboljšati.
Ukrainian: Цикл навчань «CyberEurope», який координує ENISA за участі держав-членів - корисний інструмент для випробування та розробки рекомендацій стосовно того, як повинне врегулювання інцидентів на рівні Союзу покращитися з часом.
Croatian: U mnogim slučajevima osobni podaci ugroženi su zbog incidenata.
Ukrainian: (63) У багатьох випадках персональні дані викрадають у результаті інцидентів.
Croatian: IXP-ovi
Ukrainian: - IXP
Croatian: (2) Stajalište Europskog parlamenta od 13. ožujka 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i stajalište Vijeća u prvom čitanju od 17. svibnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та позиція Ради у першому читанні від 17 травня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Croatian: Sažeto izvješće trebalo bi sadržavati informacije o broju zaprimljenih obavijesti, kao i naznaku prirode incidenata o kojima je zaprimljena obavijest, primjerice o vrsti povreda sigurnosti, njihovoj ozbiljnost ili trajanju.
Ukrainian: Підсумковий звіт повинен містити інформацію про кількість отриманих повідомлень, а також зазначення характеру інцидентів, про які було надіслано повідомлення, такого як типи випадків порушення безпеки, їхня серйозність або їхня тривалість.
Croatian: Države članice trebale bi razmotriti ta pravila i zahtjeve kod primjene lex specialisa.
Ukrainian: Держави-члени повинні брати до уваги такі правила та вимоги у їхньому застосуванні lex specialis.
Croatian: Jedinstvene kontaktne točke ne bi trebale izravno zaprimati obavijesti o incidentima, osim ako također obavljaju dužnost nadležnog tijela ili CSIRT-a.
Ukrainian: Єдині контактні пункти не повинні прямо отримувати повідомлення про інциденти, крім випадків, коли вони також діють як компетентний орган або CSIRT.
Croatian: Svaka država određuje nacionalnu jedinstvenu kontaktnu točku za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava („jedinstvena kontaktna točka").
Ukrainian: Кожна держава-член повинна призначити єдиний національний контактний пункт щодо безпеки мережевих та інформаційних систем («єдиний контактний пункт»).
Croatian: Takve dokaze može dostaviti nadležno tijelo druge države članice u kojoj se pruža usluga.
Ukrainian: Такі докази може подати компетентний орган іншої держави-члена, в якій надається послуга.
Croatian: Funkcija središta za razmjenu internetskog prometa (IXP) međusobno je povezivanje mreža.
Ukrainian: (18) Функція точки обміну інтернет-трафіком (IXP) полягає у взаємоз'єднанні мереж.
Croatian: „specifikacija" znači tehnička specifikacija u smislu članka 2. točke 4. Uredbe (EU) br. 1025/2012;
Ukrainian: (12) «специфікація» означає технічну специфікацію у розумінні пункту (4) статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Croatian: U praksi je stupanj rizika za operatore ključnih usluga, koje su često neophodne za održavanje ključnih društvenih i gospodarskih aktivnosti, veći nego za pružatelje digitalnih usluga.
Ukrainian: На практиці, ступінь ризику для операторів основних послуг, які часто є істотними для підтримки важливої соціальної та економічної діяльності, є вищим ніж для надавачів цифрових послуг.
Croatian: U tu svrhu moglo bi biti korisno izraditi usklađene norme, koje bi trebalo izraditi u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (8) .
Ukrainian: З цією метою, може бути корисно розбити проект гармонізованих стандартів, що відповідатимуть Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-8).
Croatian: Sigurnosni zahtjevi i obavješćivanje o incidentima
Ukrainian: Вимоги до безпеки й повідомлення про інциденти
Croatian: Takvi sporazumi uzimaju u obzir potrebu da se osigura primjerena zaštita podataka.
Ukrainian: Такі угоди повинні враховувати потребу у забезпеченні належної охорони даних.
Croatian: Kao što je Europska središnja banka navela u svom mišljenju od 25. srpnja 2014 (6) , ova Direktiva ne utječe na režim na temelju prava Unije za nadzor Eurosustava nad platnim sustavom i sustavom namire.
Ukrainian: (14) Як відмітив Європейський Центральний Банк у своєму рішенні від 25 липня 2014 року (-6), ця Директива не впливає на режим нагляду за платіжними системами та системами розрахунків Євросистеми відповідно до законодавства Союзу.
Croatian: načela i načine koordinacije, kada države članice odgovaraju na prekogranične rizike i incidente;
Ukrainian: (iv) принципів та умов координації, коли держави-члени реагують на транскордонні ризики та інциденти;
Croatian: Države članice osiguravaju učinkovitu, djelotvornu i sigurnu suradnju imenovanih predstavnika u skupini za suradnju.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати результативну, ефективну та безпечну співпрацю призначених представників у Групі співпраці.
Croatian: Budući da bi neke digitalne usluge mogle biti važan resurs za njihove korisnike, uključujući operatore ključnih usluga, te zato što je moguće da takvim korisnicima nije uvijek na raspolaganju alternativa, ova bi se Direktiva trebala primjenjivati i na pružatelje takvih usluga.
Ukrainian: Оскільки деякі цифрові послуги можуть бути важливим ресурсом для користувачів, у тому числі операторів основних послуг, і такі користувачі не завжди можуть мати доступні альтернативи, цю Директиву також необхідно застосовувати до надавачів таких послуг.
Croatian: Ti sustavi također mogu postati meta za namjerne štetne radnje kojima je cilj nanijeti štetu ili prekinuti rad sustavâ.
Ukrainian: Такі системи можуть також ставати об'єктом умисних шкідливих дій, мета яких - пошкодити такі системи або завадити їх експлуатації.
Croatian: Komisija osigurava tajništvo.
Ukrainian: Комісія повинна надати секретаріат.
Croatian: Isto vrijedi i za članove Europskog sustava središnjih banaka koji nisu dio europodručja, a koji obavljaju takav nadzor platnog sustava i sustava namire na temelju nacionalnih zakona i propisa.
Ukrainian: Така ж увага приділяється членам Європейської системи центральних банків з країн, що не входять до зони євро, що здійснюють такий нагляд за платіжними та розрахунковими системами на основі національних нормативно-правових актів.
Croatian: Države članice osiguravaju učinkovitu, djelotvornu i sigurnu suradnju svojih CSIRT-ova u mreži CSIRT-ova iz članka 12.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати результативну, ефективну та безпечну співпрацю своїх CSIRT у мережі CSIRT, вказаної в статті 12 .
Croatian: dobavljači i distributeri vode namijenjene za ljudsku potrošnju kako je definirana u članku 2. stavku 1. točki (a) Direktive Vijeća 98/83/EZ (17) , ali isključujući distributere kojima distribucija vode za ljudsku potrošnju čini samo dio njihove općenite aktivnosti distribucije druge robe i proizvoda koji se ne smatraju ključnim uslugama
Ukrainian: Постачальники та розповсюджувачі питної води для споживання людиною, як визначено в пункті (1)(a) статті 2 Директиви 98/83/ЄС (-17), але за винятком розповсюджувачів, для яких розповсюдження води для споживання людиною є лише частиною їхньої загальної діяльності з розповсюдження інших виробів широкого споживання та товарів, які не вважаються основними послугами.
Croatian: Obrada osobnih podataka
Ukrainian: Опрацювання персональних даних
Croatian: određivanjem mjera u vezi s pripravnošću, odgovorom i ponovnom uspostavom, uključujući mehanizme suradnje između javnog i privatnog sektora;
Ukrainian: (c) визначення інструментів, що стосуються підготованості, реагування та відновлення, у тому числі співпраці між публічним та приватним секторами;
Croatian: Države članice mogu tu ulogu dodijeliti postojećem tijelu ili tijelima.
Ukrainian: Держави-члени можуть покласти цю роль на існуючий орган чи органи.
Croatian: Suradnja na nacionalnoj razini
Ukrainian: Співпраця на національному рівні
Croatian: Pri obradi obavijesti države članice djeluju u skladu s postupkom utvrđenim u članku 14.
Ukrainian: Опрацьовуючи повідомлення, держави-члени повинні діяти згідно із процедурою, встановленою в статті 14 .
Croatian: na zahtjev predstavnika CSIRT-a države članice, razmatranje, a ako je to moguće, i određivanje koordiniranog odgovora na incident koji je utvrđen u području za koje je nadležna ista ta država članica;
Ukrainian: (d) на запит представника CSIRT держави-члена, обговорення та, якщо можливо, визначення координованого реагування на інцидент, визначений у межах юрисдикції тієї самої держави-члена;
Croatian: U tom kontekstu države članice Komisiji bi trebale dostaviti podatke o primjeni takvih odredbi koje predstavljaju lex specialis.
Ukrainian: У цьому контексті, держави-члени повинні надавати Комісії інформацію про застосування таких положень lex specialis.
Croatian: važnost subjekta za održavanje dostatne razine usluge, uzimajući u obzir raspoloživost alternativnih sredstava za pružanje te usluge.
Ukrainian: (f) важливість суб'єкта для підтримки достатнього рівня послуги, враховуючи доступність альтернативних засобів для надання такої послуги.
Croatian: praćenje incidenata na nacionalnoj razini;
Ukrainian: (i) моніторинг інцидентів на національному рівні;
Croatian: Ti računalni resursi obuhvaćaju resurse poput mreža, poslužitelja ili drugih infrastruktura, pohrane, aplikacija i usluga.
Ukrainian: Такі обчислювальні ресурси включають такі ресурси як мережі, сервери або іншу інфраструктуру, сховища, програми та послуги.
Croatian: operatori postrojenja za rafiniranje i obradu prirodnog plina
Ukrainian: - Оператори устатковання для перероблення та підготовки природного газу.
Croatian: Nadležna tijela trebala bi obratiti dužnu pozornost na očuvanje neformalnih i pouzdanih kanala za dijeljenje informacija.
Ukrainian: (59) Компетентні органи повинні звертати належну увагу на збереження неформальних та надійних каналів обміну інформацією.
Croatian: Nadalje, trebalo bi dokazati da to pružanje ključne usluge ovisi o mrežnim i informacijskim sustavima.
Ukrainian: Крім того, необхідно довести, що надання такої основної послуги залежить від мережевих та інформаційних систем.
Croatian: CSIRT-ovi uspostavljaju suradnju s privatnim sektorom.
Ukrainian: (b) CSIRT повинна встановити відносини співпраці з приватним сектором.
Croatian: Države članice mogu zatražiti podršku ENISA-e u razvijanju nacionalnih CSIRT-ova.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати допомоги ENISA у розвитку національних CSIRT.
Croatian: ENISA osigurava tajništvo i aktivno podržava suradnju među CSIRT-ovima.
Ukrainian: ENISA повинна надавати секретаріат та активно підтримувати співпрацю між CSIRT.
Croatian: Države članice mogu tu ulogu dodijeliti postojećem tijelu.
Ukrainian: Держави-члени можуть покласти цю роль на існуючий орган.
Croatian: U tom kontekstu važni su Odluka Vijeća 2013/488/EU (5) te sporazumi o povjerljivosti podataka, ili neformalni sporazumi o povjerljivosti podataka kao što je Protokol o semaforu.
Ukrainian: У цьому контексті мають значення Рішення Ради 2013/488/ЄС (-5) та угоди про нерозкриття або неформальні угоди про нерозкриття інформації, такі як протокол «Світлофор» (TLP).
Croatian: Komisija bi periodično trebala preispitivati ovu Direktivu, uz savjetovanje sa zainteresiranim dionicima, posebno u pogledu utvrđivanja toga postoji li potreba za njezinom izmjenom u svjetlu promjene društvenih, političkih, tehnoloških i tržišnih uvjeta.
Ukrainian: (71) Комісія повинна періодично переглядати цю Директиву, консультуючись із заінтересованими стейкхолдерами, зокрема, щодо визначення потреби у змінах з огляду на зміни в соціальних, політичних, технологічних або ринкових умовах.
Croatian: Svaka država članica bez odgode obavješćuje Komisiju o imenovanju nadležnog tijela i jedinstvene kontaktne točke te njihovim zadaćama i svim naknadnim promjenama.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна без затримки нотифікувати Комісії призначення компетентного органу та єдиного контактного пункту, їхні завдання та будь-які наступні зміни то до них.
Croatian: Informacije o incidentima imaju sve veću vrijednost za javnost i poduzeća, posebno za mala i srednja poduzeća.
Ukrainian: (40) Інформація про інциденти дедалі стає важливішою для громадськості та суб'єктів господарської діяльності, особливо для малих та середніх підприємств.
Croatian: Stoga su države članice odgovorne za osiguravanje sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava javnih uprava koje ne pripadaju u područje primjene ove Direktive.
Ukrainian: Таким чином, держави-члени несуть відповідальність за забезпечення безпеки мережевих та інформаційних систем публічних адміністрацій, які не підпадають під сферу застосування цієї Директиви.
Croatian: Kako bi se doprinijelo tome da dostavljeni podaci budu usporedivi, Komisija, uzimajući u najvećoj mogućoj mjeri u obzir mišljenje ENISA-e, može donijeti odgovarajuće tehničke smjernice u pogledu parametara za informacije navedene u ovom stavku.
Ukrainian: З метою сприяння наданню порівнянної інформації, Комісія, максимально враховуючи позицію ENISA, може ухвалювати відповідні технічні настанови щодо параметрів інформації, вказаної в цьому параграфі.
Croatian: Moguće je da subjekti koji djeluju u sektorima i podsektorima navedenima u ovoj Direktivi mogu pružati i ključne i sporedne usluge.
Ukrainian: (22) Можливо, що такі суб'єкти, що діють у секторах та підсекторах, вказаних у цій Директив, надають як основні, так і неосновні послуги.
Croatian: „operator ključne usluge" znači javni ili privatni subjekt tipa navedenog u Prilogu II., koji ispunjava kriterije utvrđene u članku 5. stavku 2.;
Ukrainian: (4) «оператор основних послуг» означає публічну або приватну організацію типу, вказаного в додатку II , що відповідає критеріям, встановленим у статті 5(2) ;
Croatian: Postavljanje pouzdanih ravnopravnih uvjeta također je ključno za učinkovito funkcioniranje skupine za suradnju i mreže CSIRT-ova, kako bi se osigurala djelotvorna suradnja svih država članica.
Ukrainian: Створення надійних однакових умов конкуренції також важливо для результативного функціонування Групи співпраці та мережі CSIRT для забезпечення результативної співпраці всіх держав-членів.
Croatian: Odgovarajuće zadaće skupine za suradnju i ENISA-e međuovisne su i međusobno se dopunjuju.
Ukrainian: (38) Відповідні завдання Групи співпраці та ENISA є взаємозалежними та доповняльними.
Croatian: broj operatora ključnih usluga identificiranih za svaki sektor iz Priloga II. te oznaku njihove važnosti u odnosu na taj sektor;
Ukrainian: (c) число операторів основних послуг, визначених для кожного сектора, вказаного в додатку II , та зазначення їхньої важливості відносно такого сектора;
Croatian: Mrežni i informacijski sustavi i usluge imaju ključnu ulogu u društvu.
Ukrainian: (1) Мережеві та інформаційні системи та послуги відіграють важливу роль у суспільстві.
Croatian: To bi trebalo omogućiti da se prema pružateljima digitalnih usluga postupa ujednačeno diljem Unije, na način koji je razmjeran njihovoj prirodi i stupnju rizika kojem bi mogli biti izloženi.
Ukrainian: Це повинне уможливити однакове ставлення до надавачів цифрових послуг у всьому Союзу у спосіб, пропорційний їхньому характеру та ступеню ризику, який може постати перед ними.
Croatian: Njegova je svrha identificiranje vrsta ključnih usluga u bilo kojem sektoru iz ove Direktive, po čemu bi ih se na taj način razlikovalo od sporednih djelatnosti za koje bi neki subjekt koji djeluje u određenom sektoru mogao biti odgovoran.
Ukrainian: Його метою є визначення типів основних послуг у будь-якому певному секторі, вказаному у цій Директиві, таким чином відрізняючи їх від неосновної діяльності, за яку суб'єкт, який здійснює діяльність у відповідному секторі, може бути відповідальним.
Croatian: subjekt pruža uslugu koja je ključna za održavanje ključnih društvenih i/ili ekonomskih djelatnosti;
Ukrainian: (a) суб'єкт господарювання надає послугу, що є суттєвою для підтримки критичної соціальної та/або економічної діяльності;
Croatian: Za potrebe stavka 1. svaka država članica sastavlja popis usluga iz stavka 2. točke (a).
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, кожна держава-член повинна скласти список послуг, вказаних в пункті (а) параграфа 2.
Croatian: IXP služi međusobnom povezivanju mreža koje su tehnički i organizacijski odvojene.
Ukrainian: IXP існує для взаємоз'єднання технічно та організаційно відокремлених мереж.
Croatian: U tu svrhu te s ciljem daljnjeg unapređivanja strateške i operativne suradnje Komisija uzima u obzir izvješća skupine za suradnju i mreže CSIRT-ova o iskustvu stečenom na strateškoj i operativnoj razini.
Ukrainian: З цією метою та з огляду на подальше просування стратегічної та операційної співпраці, Комісія повинна брати до уваги звіти Групи співпраці та мережі CSIRT про досвід, отриманий на стратегічно-операційному рівні.
Croatian: Pri utvrđivanju važnosti negativnog učinka iz točke (c) članka 5. stavka 2., države članice uzimaju u obzir barem sljedeće međusektorske čimbenike:
Ukrainian: При визначенні вагомості негативного впливу, як вказано в пункті (с) статті 5(2), держави-члени повинні враховувати щонайменше такі міжсекторальні чинники:
Croatian: pružanje podrške državama članicama u rješavanju prekograničnih incidenata na temelju dobrovoljne uzajamne pomoći;
Ukrainian: (е) надання державам-членам підтримки у врегулюванні транскордонних інцидентів на основі їхньої добровільної взаємної допомоги;
Croatian: Nadležna tijela nadgledaju primjenu ove Direktive na nacionalnoj razini.
Ukrainian: Компетентні органи повинні здійснювати моніторинг застосування цієї Директиви на національному рівні.
Croatian: „pružatelj DNS usluge" znači subjekt koji pruža DNS usluge na internetu;
Ukrainian: (15) «надавач послуг DNS» означає суб'єкт, який надає послуги DNS в інтернеті;
Croatian: Definicija internetske tražilice predviđena u ovoj Direktivi ne bi trebala obuhvaćati funkcije pretraživanja koje su ograničene na sadržaj određene internetske stranice, bez obzira na to pruža li tu funkciju pretraživanja neka vanjska tražilica.
Ukrainian: Означення пошукової системи, передбачене в цій Директиві, не повинне охоплювати пошукові функції, обмежені контентом конкретного веб-сайту, незалежно від того, чи таку пошукову функцію надає зовнішня електронна пошукова система.
Croatian: CSIRT-ovi koji sudjeluju u mreži CSIRT-ova potiču se da na dobrovoljnoj osnovi pružaju informacije za objavu na toj internetskoj stranici bez uključivanja povjerljivih i osjetljivih informacija.
Ukrainian: CSIRT, які беруть участь у мережі CSIRT, заохочують добровільно надавати інформацію, що буде опублікована на такому веб-сайті, за винятком конфіденційної або чутливої інформації.