FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o mjerama poduzetim u skladu s ovim stavkom.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про заходи, вжиті відповідно до цього параграфа.
Croatian: Sastojci i emisije
Ukrainian: Інгредієнти та викиди
Croatian: Propisi o sastojcima
Ukrainian: Регулювання інгредієнтів
Croatian: Svako jedinično pakiranje i sva vanjska pakiranja bezdimnih duhanskih proizvoda moraju sadržavati sljedeće zdravstveno upozorenje:
Ukrainian: На кожну одиничну пачку та будь-яке зовнішнє паковання бездимних тютюнових виробів повинно бути нанесене таке медичне попередження:
Croatian: Zaprimljeni podaci pomažu Komisiji i državama članicama u donošenju odluka u skladu s člankom 7. Države članice i Komisija proizvođačima i uvoznicima duhanskih proizvoda mogu naplatiti razmjerne naknade za te preglede.
Ukrainian: Отримана інформація повинна допомагати Комісії та державам-членам у виробленні рішень відповідно до статті 7 .
Croatian: GALERIJA SLIKA
Ukrainian: сторінка
Croatian: Pušenje smanjuje plodnost
Ukrainian: (13) Куріння знижує здатність народжувати дітей
Croatian: Države članice osiguravaju da podaci podneseni u skladu sa stavkom 1., budu javno dostupni na internetskoj stranici.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення на веб-сайті інформації, поданої згідно з параграфом 1.
Croatian: Ako proizvođač ima poslovni nastan izvan Unije, a uvoznik unutar Unije, obveza dostave zahtijevanih podataka primarno je dužnost uvoznika.
Ukrainian: Обов'язок надавати необхідну інформацію покладений, в першу чергу, на імпортера, якщо виробник має осідок поза межами Союзу, а імпортер має осідок у Союзі.
Croatian: Primatelji
Ukrainian: Адресати
Croatian: Svako jedinično pakiranje i sva vanjska pakiranja biljnih proizvoda za pušenje moraju sadržavati sljedeće zdravstveno upozorenje:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання трав'яних виробів для куріння повинно містити таке медичне попередження:
Croatian: Sigurnosno obilježje
Ukrainian: Захисний елемент
Croatian: Za države članice moglo bi biti od koristi da razmotre dopuštanje stavljanja na tržište aromatiziranih proizvoda.
Ukrainian: Державам-членам можливо доцільно розглянути питання введення в обіг виробів із доданим смаком і ароматом.
Croatian: članak 24. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 24 Вільний рух
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/40/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС
Croatian: Ako proizvođač ima poslovni nastan u Uniji, obveza dostave zahtijevanih podataka primarno je dužnost proizvođača.
Ukrainian: Обов'язок надавати необхідну інформацію покладений, в першу чергу, на виробника, якщо виробник має осідок у Союзі.
Croatian: Predstavljanje proizvoda
Ukrainian: Report an error
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Croatian: Ako i proizvođač i uvoznik imaju poslovni nastan izvan Unije, prosljeđivanje zahtijevanih podataka skupna je obveza i proizvođača i uvoznika.
Ukrainian: Обов'язок надавати необхідну інформацію повинен бути покладений спільно на виробника та імпортера, якщо обидва мають осідок поза межами Союзу.
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Інгредієнти та викиди
Croatian: članak 29 stavak 3.
Ukrainian: Стаття 21 Трав'яні вироби для куріння
Croatian: Magyar (hu)
Ukrainian: 24 (2014/40/ЄС)
Croatian: Biljni proizvodi za pušenje
Ukrainian: Трав'яні вироби для куріння
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
Croatian: članak 4. stavak 1.
Ukrainian: РОЗДІЛ IV ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Nederlands (nl)
Ukrainian: Стаття 6(3) та (4)
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
Croatian: Vozačko sjedalo (dodatni zahtjevi)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
Croatian: u slučaju da je vozilo doseglo kilometražu od 160 000 km;
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Croatian: Ne daje barem minimalne iznose kako slijedi (1) :
Ukrainian: Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
Croatian: Putnička sjedala (uključujući sjedala za prateće osoblje)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
Croatian: prvi je put proizvedeno ili registrirano prije najmanje 30 godina,
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
Croatian: Administrativna suradnja među državama članicama
Ukrainian: Адміністративна співпраця між державами-членами
Croatian: Nedostatna učinkovitost.
Ukrainian: Недостатня ефективність.
Croatian: osobne podatke nadzornika (ime, prezime),
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
Croatian: Sklopiva sjedala (ako su dopuštena) ne rade automatski.
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
Croatian: SURADNJA I RAZMJENA INFORMACIJA
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Croatian: Može izazvati kratki spoj.
Ukrainian: Може призвести до короткого замикання.
Croatian: Te su sankcije učinkovite, proporcionalne, odvraćajuće i nediskriminirajuće.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
Croatian: Postoje manje od dvije naprave za gledanje unatrag.
Ukrainian: Наявні менше, ніж два пристрої заднього огляду.
Croatian: Navedene minimalne vrijednosti nisu postignute.
Ukrainian: (b) Не досягнуто встановлених мінімальних значень.
Croatian: Stalno stvaranje kapljica, što predstavlja vrlo velik rizik.
Ukrainian: Постійне утворення конденсату, що становить дуже серйозний ризик.
Croatian: Koristite posebnu opremu i usporedite razlike na lijevoj i desnoj strani
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
Croatian: datum izdavanja.
Ukrainian: - дата видання.
Croatian: „mali otok" znači otok s manje od 5 000 stanovnika koji s ostalim dijelovima državnog područja nije povezan cestovnim mostovima ili cestovnim tunelima;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o takvim iznimkama.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
Croatian: Oprema potrebna za svaku stavku navedenu u odjeljku I.
Ukrainian: Обладнання, необхідне для кожної позиції, переліченої в секції I
Croatian: Nadzorna tijela obavljaju najmanje sljedeće zadaće:
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
Croatian: njegov specifičan tip, definiran u relevantnom pravu Unije ili nacionalnom pravu, više nije u proizvodnji,
Ukrainian: - його конкретний тип, визначений відповідним правом Союзу або національним правом, знято з виробництва;
Croatian: Mjerenje se ne primjenjuje kod dvotaktnih motora.
Ukrainian: - Вимірювання не підходять для двотактних двигунів.
Croatian: Vozačevo sjedalo
Ukrainian: Сидіння водія
Croatian: 24 mjeseca za mjerenje težine, tlaka i razine buke;
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
Croatian: za motore s turbopunjačem: 3,0 m-1, ili
Ukrainian: - для двигунів з турбонаддувом: 3,0 м-1, або
Croatian: Zaštita vrata nije u skladu sa zahtjevima1 za ovaj oblik prijevoza.
Ukrainian: Захист дверей не відповідає вимогам-1 для цього виду транспорту.
Croatian: Emitirani zvuk može se lako zamijeniti sa službenom sirenom.
Ukrainian: Звук сигналу можна сплутати з сиреною офіційних служб.
Croatian: Ostali unutarnji i vanjski priključci i oprema
Ukrainian: Інші внутрішні або зовнішні пристрої та обладнання
Croatian: Kalibriranje opreme koja se koristi za mjerenja
Ukrainian: Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
Croatian: Države članice primjenjuju zahtjeve utvrđene u Prilogu V. najkasnije od 1. siječnja 2023.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
Croatian: To se može izračunati zanemarivanjem svakog mjerenja koje znatno odstupa od izmjerene sredine, ili rezultata bilo kakvog drugog statističkog izračuna koji uzima u obzir rasipanje mjerenja.
Ukrainian: Воно може бути розраховане з ігноруванням будь-якого результату вимірювання, який істотно відрізняється від середнього значення або як результат будь-якого іншого статистичного обчислення, що бере до уваги розкид вимірювань.
Croatian: Države članice mogu ograničiti broj ispitnih ciklusa;
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Croatian: (6) Npr. 2,5 m/s2 za vozila kategorija N1, N2 i N3 koja su prvi put registrirana nakon 1.1.2012.
Ukrainian: 2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
Croatian: B…benzin (vanjski izvor paljenja); D…dizel (kompresijsko paljenje).
Ukrainian: -1 Р... бензин (примусове запалювання); D... дизель (запалювання самозайманням)
Croatian: Komisiji pomaže odbor („Odbor za tehničke preglede").
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет («Комітет з питань придатності до експлуатації транспортних засобів»).
Croatian: Izvješće se podnosi nakon savjetovanja s odborom iz članka 19. i prema potrebi mu se prilažu zakonodavni prijedlozi.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
Croatian: Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 17. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 19. svibnja 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
Croatian: Pod je nesiguran ili u vrlo lošem stanju.
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
Croatian: s povijesnog je gledišta očuvano i nalazi se u svom originalnom stanju te nije bilo podvrgnuto značajnijim promjenama tehničkih karakteristika svojih glavnih dijelova;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Croatian: Države članice Komisiji prosljeđuju imena i kontaktne podatke njihovih nacionalnih kontaktnih točaka do 20. svibnja 2015. i bez odgode je obavješćuju o bilo kakvim promjenama tih podataka.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
Croatian: detaljna pravila o formatu podataka i procedurama o pristupu relevantnim tehničkim informacijama.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
Croatian: Nemoguće odrediti nizak tlak.
Ukrainian: Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
Croatian: žalbe i reklamacije.
Ukrainian: - оскарження та скарги.
Croatian: Vrata
Ukrainian: Двері
Croatian: Komisija sastavlja popis svih kontaktnih točaka i prosljeđuje ga državama članicama.
Ukrainian: Комісія укладає перелік усіх контактних центрів і направляє його державам-членам.
Croatian: Države članice utvrđuju pravila o sankcijama primjenjivima na kršenja odredbi ove Direktive i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovu provedbu.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Croatian: Kategorije L (obje kočnice zajedno):
Ukrainian: Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
Croatian: Ako odbor ne da nikakvo mišljenje, Komisija ne donosi nacrt provedbenog akta i primjenjuje se članak 5. stavak 4. treći podstavak Uredbe (EU) br. 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Croatian: 12 mjeseci za mjerenje ispušnih plinova.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Croatian: Elektronički kočni sustav (EBS)
Ukrainian: Електронна гальмова система (EBS)
Croatian: Države članice određuju nacionalnu kontaktnu točku odgovornu za razmjenu informacija s drugim državama članicama i Komisijom u vezi s primjenom ove Direktive.
Ukrainian: Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
Croatian: vozila koja se isključivo koriste na malim otocima ili rijetko naseljenim područjima,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Croatian: Nadležno tijelo mora se uvjeriti da će sigurnosni i okolišni standardi biti zadržani.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Croatian: Ako je to mjerenje nepraktično zbog konfiguracije vozila, normalna radna temperatura motora može se ustanoviti na drugi način, na primjer radom ventilatora za hlađenje motora;
Ukrainian: Якщо, в зв'язку з конфігурацією транспортного засобу, таке вимірювання є непрактичним, встановлення нормальної робочої температури двигуна може бути здійснено в інший спосіб, наприклад, роботою вентилятора системи охолодження двигуна.
Croatian: posebna revizija u slučaju nepravilnosti,
Ukrainian: - спеціальний аудит у випадку невідповідностей;
Croatian: motor i bilo kakav ugrađeni turbo punjač, moraju prije početka svakog slobodnog ciklusa ubrzanja raditi pri brzini vrtnje praznog hoda.
Ukrainian: Двигун та будь-який встановлений турбокомпресор мають працювати на холостому ходу перед початком кожного циклу вільного прискорення.
Croatian: uzdužno i poprečno kretanje od najmanje 95 mm,
Ukrainian: - Відстань поздовжного та поперечного руху - принаймні 95 мм,
Croatian: Koeficijent lambda je izvan raspona 1 ± 0,03 ili nije u skladu sa specifikacijom proizvođača.
Ukrainian: (c) Лямбда-коефіцієнт виходить за межі 1 ± 0,03 або не відповідає специфікаціям виробника;
Croatian: Ta potvrda mora barem sadržavati podatke navedene u Prilogu IV. točki 3.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
Croatian: (2) 43 % za poluprikolice homologirane prije 1. siječnja 2012.
Ukrainian: (-2) 43 % для напівпричепів, затверджених до 1 січня 2012 року.
Croatian: Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 18. s ciljem:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Croatian: Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Croatian: vozila kategorije M1 korištena kao taksiji ili vozila hitne pomoći, vozila kategorija M2, M3, N2, N3, O3 i O4: godinu dana nakon datuma prve registracije vozila, a nakon toga svake godine;
Ukrainian: (b) транспортні засоби категорії M1, використовувані як таксі чи карети швидкої допомоги, транспортні засоби категорії M2, M3, N2, N3, O3 та O4: один рік з дати першої реєстрації транспортного засобу, і щороку після того;
Croatian: Sljedeće definicije primjenjuju se samo za potrebe ove Direktive:
Ukrainian: Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
Croatian: uređaj za bilježenje usporenja, dok uređaji za nekontinuirano mjerenje moraju zabilježiti/pohraniti rezultate mjerenja najmanje 10 puta u sekundi;
Ukrainian: (5) Інструмент для запису інтенсивності сповільнення; дискретні вимірювальні інструменти повинні записувати/зберігати результати вимірювань принаймні 10 разів за секунду;
Croatian: Nedovoljna širina vrata.
Ukrainian: Недостатня ширина дверей.
Croatian: Države članice do 20. svibnja 2017. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Croatian: Vozila registrirana ili stavljena u upotrebu prije 1. siječnja 1980. izuzeta su od ovog zahtjeva
Ukrainian: Транспортні засоби, зареєстровані або введені в експлуатацію до 1 січня 1980 року, звільнені від цієї вимоги
Croatian: Stepenica ili rub stepenice u takvom je stanju da se korisnici mogu ozlijediti.
Ukrainian: (b) Стан сходів або драбини може спричинити травмування користувачів.
Croatian: vozila koja se koriste u poljoprivredne, hortikulturne, šumarske ili ribarstvene svrhe samo na državnom području dotične države članice i uglavnom na području gdje se odvija takva aktivnost, uključujući poljoprivredne i šumske ceste ili poljoprivredna polja,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані для цілей сільського господарства, садівництва, лісового господарства, фермерства або рибальства лише на території відповідної держави-члена і здебільшого в місцевостях, де здійснюють таку діяльність, у тому числі на дорогах сільськогосподарського призначення, лісових дорогах та на сільськогосподарських угіддях;
Croatian: Izvješće se dostavlja barem šest mjeseci prije podnošenja bilo kakvog zakonodavnog prijedloga kako bi ga se moglo, prema potrebi, proširiti uključivanjem novih kategorija unutar područja primjene ove Direktive.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Croatian: Nesigurna stepenica ili rub stepenice.
Ukrainian: (a) Ненадійні сходи або драбина.
Croatian: Vozila ili priključna vozila čija najveća dopuštena masa prelazi 3,5 tona trebaju se pregledati u skladu sa standardima koje propisuje ISO 21069 ili jednakovrijednim metodama.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
Croatian: 24 mjeseca za mjerenje sila;
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
Croatian: Kod teških dizelskih motora, to znači čekati najmanje 10 sekundi nakon otpuštanja papučice za snagu;
Ukrainian: Для дизельних двигунів високої потужності це означає паузу принаймні в 10 секунд після відпускання органа керування дроселем.
Croatian: „homologacija" znači postupak kojim država članica potvrđuje da vozilo ispunjava uvjete relevantnih administrativnih odredbi i tehničkih zahtjeva navedenih u Direktivi 2002/24/EZ, Direktivi 2003/37/EZ i Direktivi 2007/46/EZ;
Ukrainian: (10) «затвердження» означає процедуру, за якою держава-член засвідчує, що транспортний засіб відповідає належним адміністративним положенням і технічним вимогам, вказаним у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС;
Croatian: Ako mjerodavnim zakonodavstvom Unije nije drukčije određeno, vremenski razmak između dviju uzastopnih kalibracija ne smije biti duži od:
Ukrainian: Якщо інше не встановлено відповідними законодавчими актами Союзу, інтервал між двома послідовними калібруваннями не може перевищувати:
Croatian: Vakuum uređaj ili kompresor i spremnici
Ukrainian: Вакуумна помпа або компресор і резервуари
Croatian: vozila koja koriste oružane snage, vlasti odgovorne za javni red i mir, vatrogasna služba, služba civilne zaštite te hitna ili spasilačka služba,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
Croatian: Signalizacija i posebna oprema
Ukrainian: Сигнальне та спеціальне обладнання
Croatian: Ovaj se stavak ne primjenjuje na vozila kategorija L3e, L4e, L5e i L7e.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до категорій транспортних засобів L3e, L4e, L5e та L7e.
Croatian: Pogrešne informacije.
Ukrainian: Недостовірна інформація.
Croatian: Taj se pregled mora izvršiti tijekom razdoblja koje odredi država članica ili nadležno tijelo, ali ne kasnije od dva mjeseca nakon prvobitnog pregleda.
Ukrainian: Такий наступний контроль повинен відбутися впродовж періоду, визначеного державою-членом або компетентним органом, але не пізніше ніж через два місяці після початкового контролю.
Croatian: Nijedan izvor svjetla na radi.
Ukrainian: Жодне джерело світла не функціонує.
Croatian: Vozila koja su prvi put registrirana nakon 1. siječnja 2012.:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані після 01.01.2012:
Croatian: uzdužno i poprečno kretanje brzine od 5 cm/s do 15 cm/s;
Ukrainian: - Швидкість поздовжного та поперечного руху - від 5 см/сек.
Croatian: Kazaljka ili indikator niskog tlaka
Ukrainian: Вказівник або індикатор падіння тиску
Croatian: ponovni pregled statistički valjanog dijela pregledanih vozila,
Ukrainian: - повторна перевірка статистично значущої частки випробовуваних транспортних засобів;
Croatian: Nedovoljna širina ili prekomjerna visina.
Ukrainian: Недостатня ширина чи надмірна висота.
Croatian: Države članice mogu odrediti dodatne zahtjeve u pogledu stručnosti i odgovarajuće osposobljenosti.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати додаткові вимоги щодо компетентності та відповідної підготовки.
Croatian: Stanje i funkcioniranje
Ukrainian: Стан та функціонування
Croatian: Nedostaje čekić za razbijanje stakla.
Ukrainian: (c) Відсутній молоток для розбивання скла.
Croatian: Ako je potreban (npr. taxi, autobusi, putnički vagoni itd.).
Ukrainian: таксі, автобуси, рейсовий транспорт тощо)
Croatian: Pravilima i postupcima u vezi s nadzornim tijelima koja su osnovale države članice u skladu s člankom 14. moraju biti obuhvaćeni sljedeći minimalni zahtjevi:
Ukrainian: Правила та процедури, які стосуються наглядових органів, створених державами-членами згідно зі статтею 14 , мають охоплювати такі мінімальні вимоги:
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih mjera nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: (3) 48 % za vozila koja nisu opremljena ABS-om ili homologirana prije 1. listopada 1991.
Ukrainian: (-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
Croatian: Bilo koji dio sustava za smanjenje buke je klimav, oštećen, neispravno pričvršćen, nedostaje ili je očito preinačen na način koji bi negativno utjecao na razine buke.
Ukrainian: (b) Будь-яка частина системи притлумлення шуму ненадійна, пошкоджена, неправильно змонтована, відсутня або явно модифікована у спосіб, що може негативно вплинути на рівень шуму.
Croatian: „rijetko naseljeno područje" znači unaprijed definirano područje gustoće naseljenosti manje od 5 stanovnika po kvadratnom kilometru;
Ukrainian: (18) «малозаселена територія» означає наперед визначену місцевість, де щільність населення менша за п'ять осіб на квадратний кілометр;
Croatian: Neispravan sustav.
Ukrainian: Дефектна система.
Croatian: analizator četiriju ispušnih plinova u skladu s Direktivom 2004/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) ;
Ukrainian: (10) Газоаналізатор на 4 гази відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/22/ЄС ( -3 ) ;
Croatian: Elektronička platforma s informacijama o vozilima
Ukrainian: Електронна інформаційна платформа для транспортних засобів
Croatian: Protublokirajući sustav kočenja (ABS)
Ukrainian: Антиблокувальна система (АБС)
Croatian: za poluprikolice: 45 % (2) ,
Ukrainian: - для напівпричепів: 45 % (-2)
Croatian: Maksimalna dopuštena jačina svjetlosti sprijeda prekoračena.
Ukrainian: Перевищено максимальну дозволену яскравість світла, спрямованого уперед.
Croatian: Vrata i zatvarači vrata
Ukrainian: Двері та дверні замки
Croatian: uređaj za mjerenje koeficijenta apsorpcije s dostatnom točnošću;
Ukrainian: (11) Пристрій для вимірювання коефіцієнту поглинання з достатньою точністю;
Croatian: Bilo koja kontrolna naprava za vožnju potrebna za siguran rad vozila ne radi ispravno.
Ukrainian: Будь-який орган керування, необхідний для безпечної експлуатації транспортного засобу, не функціонує належним чином.
Croatian: Ako ne radi.
Ukrainian: Якщо він не працює.
Croatian: Stvaranje kapljica.
Ukrainian: Утворення крапель.