FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Svako nadležno tijelo ima pristup podacima, informacijama ili dokumentima koje obrađuje, proizvodi ili šalje u okviru svojeg područja odgovornosti u sustavu TRACES, bilo da je riječ o vlastitom osoblju ili subjektima kojima upravlja u okviru sustava TRACES.
Ukrainian: Кожен компетентний орган повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які опрацьовує, створює або передає в межах його зони відповідальності в TRACES його персонал або оператори під його керівництвом у TRACES.
Croatian: bilje za sadnju;
Ukrainian: - рослини для висаджування;
Croatian: Označiti „Provjera dokumentacije" u slučaju nepostojanja ili nevaljanosti certifikata ili drugih obveznih popratnih dokumenata.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або інших необхідних супровідних документів.
Croatian: prolazan: nisu potrebne mjere;
Ukrainian: (13) перехідний: не вимагає вжиття заходів;
Croatian: prisutan u određenim dijelovima države članice u kojima se ne uzgajaju biljke domaćini;
Ukrainian: (3) наявний у певних частинах держави-члена, де не вирощуються сільськогосподарські культури-господарі;
Croatian: Označiti „ne" ako životinje nastavljaju putovanje morem ili zrakom istim plovilom ili zrakoplovom radi daljnjeg putovanja iz jednog GKP-a u drugi i službene kontrole treba dovršiti u sljedećem GKP-u.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо тварини продовжуватимуть свою подорож морськими чи повітряними шляхами на тому самому судні або повітряному судні для подальшого перевезення з одного ППК до іншого ППК, а офіційний контроль буде завершений на наступному ППК.
Croatian: Korelacijska tablica iz članka 47. stavka 2.
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена у статті 47(2)
Croatian: znanstveni naziv vektora barem na razini roda; ili
Ukrainian: (1) наукова назва переносників шкідливих організмів, принаймні рід; або,
Croatian: Označiti „Invazivne strane vrste" u slučaju invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі наявності інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
Croatian: cestovno vozilo (navesti registarski broj i registarski broj prikolice, ako je primjenjivo).
Ukrainian: - дорожній транспортний засіб (вкажіть реєстраційний номер та номер причепа, якщо застосовується).
Croatian: Odabrati naziv granične kontrolne postaje (GKP) ili kontrolne točke, kako je primjereno.
Ukrainian: Виберіть назву пункту прикордонного контролю (ППК) або пункту контролю, залежно від випадку.
Croatian: Kontaktna točka Komisije obavješćuje uključene kontaktne točke mreže RASFF telefonskim pozivom na njihove brojeve za hitne slučajeve.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен повідомити відповідні контактні пункти мережі RASFF, подзвонивши по телефону на їхні екстрені номери.
Croatian: kontaktne točke mreže za prijevare povezane s hranom razmjenjuju informacije o obavijestima o prijevarama povezanima s hranom elektroničkom poštom;
Ukrainian: (c) контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні обмінюватися інформацією стосовно оповіщень про харчове шахрайство електронним листуванням;
Croatian: Ciljevi su poveznica među komponentama sljedeći:
Ukrainian: Зв'язки між компонентами повинні бути призначені для:
Croatian: EUROPHYT;
Ukrainian: (c) EUROPHYT;
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 4. stavak 2., svaki član mreže TRACES određuje jednu ili više kontaktnih točaka za funkcije predviđene člankom 132. točkom (d) i člankom 133.
Ukrainian: Без обмеження статті 4(2) кожен член мережі TRACES повинен призначити один або більше контактних пунктів для функціональностей, передбачених у пункті (d) статті 132 та в статті 133 Регламенту (ЄС) 2017/625 або в іншому законодавстві Союзу, що стосується TRACES.
Croatian: privatna površina (osim staklenika);
Ukrainian: приватний об'єкт (інший ніж теплиця);
Croatian: ZZUD-PP
Ukrainian: CHED-PP
Croatian: Označiti ovo polje u slučaju ponovnog ulaska životinja podrijetlom iz Unije i na povratku u nju nakon što im je zabranjen ulazak u treću zemlju.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення тварин, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
Croatian: Priloga II. ovoj Uredbi i upotrebljavaju ga subjekt i nadležna tijela u skladu s člankom 56. stavkom 3. Uredbe (EU) 2017/625 u jednom od sljedećih formata, ovisno o kategoriji pošiljke iz članka 47. stavka 1. te uredbe:
Ukrainian: CHED повинен містити записи з інформацією, визначеною в частині 1 додатка II до цього Регламенту, та використовуватися оператором та компетентними органами згідно зі статтею 56(3) Регламенту (ЄС) 2017/625 в одному з таких форматів залежно від категорії відправлення, встановленої в статті 47(1) зазначеного Регламенту:
Croatian: Ako je to isto mjesto kao u polju I.6., IMSOC automatski ispunjava ovo polje na temelju informacija navedenih u tom polju.
Ukrainian: Якщо ця адреса та сама, що була вказана в полі I.6., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
Croatian: Ovo se polje ne primjenjuje na ZZUD-PP.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-PP.
Croatian: Pri obradi osobnih podataka na temelju ove Uredbe države članice postupaju u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 i Direktivom (EU) 2016/680, a Komisija postupa u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.
Ukrainian: Під час опрацювання персональних даних відповідно до цього Регламенту, держави-члени повинні дотримуватися вимог Регламенту (ЄС) 2016/679 та Директиви (ЄС) 2016/680, а Комісія - вимог Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Croatian: Navesti daljnje odredište i/ili razloge neusklađenosti (npr. nevažeće odredište, nepostojanje ili nevaljanost certifikata, nepodudaranje dokumenta, nepostojanje ili nevaljanost identifikacije, nezadovoljavajući rezultati kontrola, nepostojanje, oštećenost ili nepodudaranje broja službene plombe...).
Ukrainian: Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати контролю, відсутній, знятий або невідповідний номер офіційної пломби...).
Croatian: od kontaktne točke Komisije, uz suglasnost kontaktne točke koja je podnijela obavijest, da povuče obavijest o opasnosti, informativnu obavijest, obavijest o odbijanju na granici ili obavijest o novosti.
Ukrainian: (b) контактного пункту Комісії за згодою контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про загрозу, інформаційного оповіщення, оповіщення про відмову на кордоні або оповіщення про новини.
Croatian: To se odnosi i na robu koja se pretovaruje iz jednog GKP-a u drugi u skladu s pravilima koja treba donijeti na temelju članka 51. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) 2017/625.
Ukrainian: Це також стосується товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Croatian: Jedinstvena alfanumerička oznaka navedena u polju II.1.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі II.1.
Croatian: Donošenje službenih fitosanitarnih mjera - navesti jednu od sljedećih mogućnosti, uz objašnjenja:
Ukrainian: Вжиття офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого та надайте пояснювальні примітки:
Croatian: Navesti naziv sljedećeg GKP-a ili kontrolne točke u Uniji u koje se roba treba pretovariti ili prevesti radi dodatnih službenih kontrola.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК або пункту контролю в Союзі, до якого товари будуть перевезені або якому будуть передані, відповідно, для подальшого офіційного контролю.
Croatian: šalje se sustavu TRACES najkasnije u trenutku donošenja odluke na temelju službenih kontrola i to je slanje potvrđeno naprednim ili kvalificiranim elektroničkim pečatom nadležnog tijela izdavanja;
Ukrainian: (iv) він переданий до TRACES не пізніше ухвалення рішення на основі офіційного контролю та засвідчення передачі удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу видачі;
Croatian: Članak 24. stavak 1. točke od (a) do (f)
Ukrainian: Пункти (a)-(f) статті 24(1)
Croatian: Označiti „Ne" ako se roba prevozi u kontrolnu točku ili pretovaruje iz jednog GKP-a u drugi.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть передані пункту контролю або перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Croatian: ZZUD-P:
Ukrainian: CHED-P:
Croatian: nadzor podnošenja obavijesti EUROPHYT o zadržavanju mreži EUROPHYT za zadržavanja u skladu s člankom 33. za pošiljke bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta koje ulaze u Uniju;
Ukrainian: (i) нагляд за поданням оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT відповідно до статті 33 для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
Croatian: Za pretovar/prijevoz/daljnje putovanje u
Ukrainian: Для перевантаження/передачі/подальшого перевезення до
Croatian: Pri obradi osobnih podataka navedenih u ZZUD-ima države članice postupaju u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 i Direktivom (EU) 2016/680, a Komisija postupa u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.
Ukrainian: Під час опрацювання персональних даних, що містяться в документах CHED, держави-члени повинні дотримуватися вимог Регламенту (ЄС) 2016/679 та Директиви (ЄС) 2016/680, а Комісія - вимог Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Croatian: nije prisutan: samo zadržan;
Ukrainian: (13) відсутній: лише перехоплений;
Croatian: subjekt odgovoran za pošiljku, koji unosi pojedinosti o pošiljci, kako je opisano u dijelu I. predložaka u odjeljcima od A do D dijela 2. tog priloga;
Ukrainian: (i) відповідальним за відправлення оператором стосовно інформації про деталі відправлення, як описано в частині I зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка;
Croatian: „mreža ADIS" znači mreža za funkcioniranje sustava ADIS koju čine Komisija i nadležna tijela država članica;
Ukrainian: (30) «мережа ADIS» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування ADIS;
Croatian: Zajednički zdravstveni ulazni dokumenti (ZZUD-i)
Ukrainian: Загальні санітарні документи для ввезення (CHED)
Croatian: Uredbe (EU) 2017/625, uključujući njegov elektronički ekvivalent, te upute za njegovo predavanje i upotrebu;
Ukrainian: (i) формату загального санітарного документа для ввезення (CHED), зазначеного в статті 56 Регламенту (ЄС) 2017/625, у тому числі його електронного еквівалента, та інструкцій щодо його пред'явлення та використання;
Croatian: Navesti naziv sljedećeg GKP-a u Uniji u koji se proizvodi trebaju pretovariti radi dodatnih službenih kontrola.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК в Союзі, до якого продукти будуть перевезені для подальшого офіційного контролю.
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 2019.
Ukrainian: від 30 вересня 2019 року
Croatian: ZZUD-D
Ukrainian: CHED-D
Croatian: nadležno tijelo na graničnoj kontrolnoj postaji ili kontrolnoj točki, koje unosi informacije o donesenoj odluci o pošiljci, kako je opisano u dijelu II. predložaka u odjeljcima od A do D dijela 2. tog priloga;
Ukrainian: (ii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю або пункті контролю стосовно інформації про ухвалені рішення щодо відправлення, як описано в частині II зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка;
Croatian: Oznaka granične kontrolne postaje/kontrolne točke/kontrolne jedinice
Ukrainian: Код пункту прикордонного контролю/пункту контролю/контрольного підрозділу
Croatian: Prema potrebi navesti ukupan broj pajeta sjemena, jajnih stanica i zametaka.
Ukrainian: Вкажіть кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів.
Croatian: „odgovor" znači odgovor na zahtjev za administrativnu pomoć podnesen u sustavu iRASFF koji se temelji na izvornoj ili dodatnoj obavijesti i omogućuje razmjenu informacija na temelju članaka od 104. do 108.
Ukrainian: (25) «відповідь» означає відповідь на запит на адміністративну допомогу в iRASFF на основі первинного чи додаткового оповіщення, який дозволяє обмін інформацією відповідно до статей 104-108 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Croatian: prisutan u svim dijelovima države članice;
Ukrainian: (1) наявний у всіх частинах держави-члена;
Croatian: kontaktne točke mreže RASFF najavljuju slanje poruke e-pošte koja se odnosi na obavijest o uzbuni ili dodatnu obavijest uz obavijest o uzbuni telefonskim pozivom na broj za hitne slučajeve kontaktne točke Komisije.
Ukrainian: (a) контактні пункти мережі RASFF повинні оголосити надсилання електронного листа стосовно оповіщення про загрозу або подальших дій у відповідь на оповіщення про загрозу, подзвонивши на екстрений номер контактного пункту Комісії.
Croatian: ako je moguće, identitet uključenih subjekata;
Ukrainian: (c) за можливості, ідентифікацію залучених операторів;
Croatian: „mreža TRACES" znači mreža za funkcioniranje sustava TRACES koju čine Komisija i nadležna tijela država članica;
Ukrainian: (37) «мережа TRACES» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування TRACES;
Croatian: Označiti ovo polje ako su pošiljke namijenjene za stavljanje na tržište Unije.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення призначене для введення в обіг у межах Союзу.
Croatian: Kontaktna točka Komisije obavješćuje kontaktne točke mreže RASFF koje su zadužene za daljnje postupanje telefonskim pozivom na njihove brojeve za hitne slučajeve;
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен повідомити контактні пункти мережі RASFF, які повинні вжити подальших заходів, подзвонивши на їхні екстрені номери;
Croatian: Cilj službenih fitosanitarnih mjera - navesti jednu od sljedećih opcija:
Ukrainian: Мета офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого:
Croatian: „kontaktna točka" znači kontaktna točka koju je član mreže odredio kao svojeg predstavnika;
Ukrainian: (4) «контактний пункт» означає контактний пункт, призначений членом мережі для його представлення;
Croatian: Navesti mjesto inspekcijskog pregleda, ako je primjereno.
Ukrainian: У разі потреби вкажіть місце розташування інспекції.
Croatian: preliminarna procjena rizika od štetnog organizma postoji - navesti glavne nalaze i priložiti preliminarnu procjenu rizika ili navesti gdje je ona dostupna;
Ukrainian: (3) Існує попередня оцінка ризику шкідливого організму - вкажіть основні результати оцінювання та долучіть попередню оцінку ризику шкідливого організму або зазначте, де її можна знайти;
Croatian: Označiti ovo polje u slučaju ponovnog ulaska robe podrijetlom iz Unije i na povratku u nju nakon što joj je zabranjen ulazak u treću zemlju.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення товарів, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
Croatian: Popratni dokumenti
Ukrainian: Перевірка документів
Croatian: Članak 1. točka 8.
Ukrainian: Другий параграф статті 8
Croatian: Označiti „Smanjena učestalost pregleda" ako, u skladu s pravilima koja treba donijeti na temelju članka 54. stavka 3. Uredbe (EU) 2017/625, pošiljka nije odabrana za provjeru identiteta i fizičku provjeru, ali se smatra dostatno pregledanom i ako je podvrgnuta samo provjeri dokumentacije.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки та перевірки ідентифікаційних даних і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів.
Croatian: „kvalificirani elektronički pečat" znači elektronički pečat kako je definiran u članku 3. točki 27. Uredbe (EU) br. 910/2014;
Ukrainian: (42) «кваліфікована електронна печатка» означає електронну печатку, як визначено в пункті (27) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Croatian: Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2019/1014 (35) za dostavljanje informacija iz članka 60. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/625;
Ukrainian: (a) формату, визначеного в додатку I до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2019/1014 ( -1 ) , для надання інформації, зазначеної в статті 60(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Croatian: Naslov - unijeti znanstveni naziv predmetnog štetnog organizma, kako je navedeno u članku 11. prvom stavku točkama (a) i (b), članku 29. stavku 1., članku 30. stavku 1. i članku 33. stavku 1.
Ukrainian: Заголовок - вкажіть наукову назву відповідного шкідливого організму, як вказано в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031, його розташування та вкажіть, чи це перший випадок наявності такого шкідливого організму чи ні.
Croatian: Status štetnog organizma u predmetnoj državi članici prije službene potvrde prisutnosti ili sumnje na prisutnost štetnog organizma - unijeti, uz objašnjenje, jedno ili više od navedenog:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені до офіційного підтвердження його наявності або до підозри наявності - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Croatian: inspekcijski pregled za utvrđivanje izvora i širenja prisutnosti predmetnog štetnog organizma;
Ukrainian: (4) інспектування для відстеження походження та майбутнього переміщення стосовно конкретних випадків присутності шкідливого організму;
Croatian: Jedinstvena alfanumerička oznaka navedena u polju I.2.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі I.2.
Croatian: izvješćivanje Europskog nadzornika za zaštitu podataka o svakoj povredi osobnih podataka u skladu s člankom 34. Uredbe (EU) 2018/1725 i obavješćivanje ispitanika o svakoj povredi osobnih podataka u skladu s člankom 35. iste uredbe;
Ukrainian: (d) оповіщення та повідомлення про будь-яке порушення захисту персональних даних компонентів Європейського інспектора із захисту даних згідно зі статтею 34 Регламенту (ЄС) 2018/1725 та суб'єкта даних згідно зі статтею 35 зазначеного Регламенту відповідно;
Croatian: Ako se na životinje ili robu primjenjuju mjere regionalizacije u skladu s pravom Unije, navesti oznaku odobrenih regija, zona ili kompartmenata.
Ukrainian: У разі негативного впливу на тварин або на товари заходів, вжитих відповідно до права Союзу, з регіоналізації, вкажіть код схвалених регіонів, зон або ділянок.
Croatian: Kontaktna točka Komisije provjerava obavijesti o novosti i prosljeđuje ih kontaktnim točkama mreže za uzbunjivanje i suradnju bez nepotrebnog odgađanja nakon njihova primitka.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти оповіщення про новини та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
Croatian: Označiti „Uzorkovanje na latentne zaraze" ako je uzorkovanje propisano pravom Unije i pošiljka se ne zadržava na GKP-u do dobivanja rezultata ispitivanja.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Проба на латентну інфекцію», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Croatian: Službena osoba za certificiranje
Ukrainian: Уповноважена на засвідчення службова особа
Croatian: Mogu se navesti objašnjenja.
Ukrainian: Допускається подання пояснювальних приміток.
Croatian: Kontaktna točka Komisije provjerava informativne obavijesti i prosljeđuje ih kontaktnim točkama mreže za uzbunjivanje i suradnju bez nepotrebnog odgađanja nakon njihova primitka.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти інформаційні оповіщення та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
Croatian: službeno potvrđena prisutnost štetnog organizma koji nije uvršten na popis karantenskih štetnih organizama Unije, kako je navedeno u članku 29. stavku 1. Uredbe (EU) 2016/2031;
Ukrainian: (b) офіційно підтверджена наявність шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 29(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Croatian: Prihvatljivo za unutarnje tržište
Ukrainian: Придатне для внутрішнього ринку
Croatian: Označiti „Smanjena učestalost pregleda" ako, u skladu s pravilima koja treba donijeti na temelju članka 54. stavka 3. Uredbe (EU) 2017/625, pošiljka nije odabrana za fizičku provjeru, ali se smatra dostatno pregledanom i ako je podvrgnuta samo provjeri dokumentacije i identiteta.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів та перевірки тотожності.
Croatian: Uredbe (EZ) br. 178/2002 i članka 106. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/625, osim rizika za zdravlje životinja koji nisu ozbiljni i rizike za zdravlje bilja i dobrobit životinja;
Ukrainian: (14) «оповіщення про невідповідність» означає оповіщення в iRASFF про невідповідність, яка не становить ризик у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 106(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, крім несерйозних ризиків здоров'ю тварин та ризиків здоров'ю рослин чи благополуччю тварин;
Croatian: pokrate i specifikacije utvrđene u Prilogu II. toj provedbenoj uredbi.
Ukrainian: (b) абревіатур та специфікацій, визначених у додатку II до зазначеного Імплементаційного регламенту.
Croatian: U ovom polju mogu se navesti predviđeni datum i vrijeme otpreme iz GKP-a.
Ukrainian: Вкажіть очікувану дату і час прибуття з ППК.
Croatian: obavješćivanje u skladu s člankom 32. stavkom 3.;
Ukrainian: (2) оповіщення відповідно до статті 32(3) ;
Croatian: „zahtjev" znači zahtjev za administrativnu pomoć podnesen u sustavu iRASFF koji se temelji na izvornoj ili dodatnoj obavijesti i omogućuje razmjenu informacija na temelju članaka od 104. do 108.
Ukrainian: (24) «запит» означає запит на адміністративну допомогу в iRASFF на основі первинного чи додаткового оповіщення, який дозволяє обмін інформацією відповідно до статей 104-108 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Croatian: Obavijesti o odbijanju na granici sadržavaju sve informacije propisane člankom 16. stavkom 1. i sve informacije o riziku i proizvodu od kojeg on potječe.
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Croatian: ZZUD-P (pretovar)
Ukrainian: CHED-P (перевантаження)
Croatian: službeno potvrđena prisutnost karantenskog štetnog organizma zaštićenog područja, kako je navedeno u članku 33. stavku 1. Uredbe (EU) 2016/2031;
Ukrainian: (d) офіційно підтверджена наявність карантинних для захищеної зони шкідливих організмів, як зазначено в статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Croatian: izdaju se u jednom od sljedećih sustava
Ukrainian: (a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
Croatian: ZZUD-A (daljnje putovanje)
Ukrainian: CHED-A (подальше перевезення)
Croatian: Status štetnog organizma u predmetnoj državi članici nakon službene potvrde prisutnosti štetnog organizma - unijeti, uz objašnjenje, jedno ili više od navedenog:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені після офіційного підтвердження наявності шкідливого організму - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Croatian: Granična kontrolna postaja/kontrolna točka/kontrolna jedinica
Ukrainian: Пункт прикордонного контролю/пункт контролю/контрольний підрозділ
Croatian: nije namijenjena za stavljanje na tržište.
Ukrainian: - не призначені для введення в обіг;
Croatian: „kvalificirani elektronički potpis" znači elektronički potpis kako je definiran u članku 3. točki 12. Uredbe (EU) br. 910/2014;
Ukrainian: (40) «кваліфікований електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (12) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Croatian: Polja ZZUD-a i objašnjenja
Ukrainian: Записи в CHED та пояснювальні примітки
Croatian: „član mreže ili kontaktna točka koji/koja podnosi obavijest" znači član mreže ili kontaktna točka koji/koja šalje obavijest drugom članu mreže ili drugoj kontaktnoj točki;
Ukrainian: (26) «член мережі або контактний пункт, який здійснює оповіщення» означає члена мережі або контактний пункт, який надсилає оповіщення іншому члену мережі або контактному пункту;