FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: E 431 POLIOKSIETILEN (40) STEARAT
Ukrainian: E 431 ПОЛІОКСИЕТИЛЕН (40) СТЕАРАТ
Croatian: Metilni ester aspartil fenilalanina
Ukrainian: Метиловий естер аспартилфенілаланіну
Croatian: E 234 NIZIN
Ukrainian: E 234 НІЗИН
Croatian: Pelargonidin: 306,7
Ukrainian: Пеларгонідин: 306,7
Croatian: Dio produkta koji nije manitol uglavnom se sastoji od sorbitola (maksimalno 2 %), maltitola (maksimalno 2 %) i izomalta (1,1 GPM (1-O-alfa-D-glukopiranozil-D-manitol dehidrat): maks.
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу (максимум 2 %), малітолу (максимум 2 %) та ізомальту (1,1 ГПМ (дегідрату 1-О-альфа-D- глюкопіранозил-D-манітолу): максимум 2 % та 1,6 ГПС (6-0- альфа-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу): максимум 2 %).
Croatian: Slobodne masne kiseline (i mliječna kiselina)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та молочна кислота)
Croatian: Malvidin: 366,7
Ukrainian: Мальвідин: 366,7
Croatian: Postotak dušika u uzorku pomnožen s 5,7 daje postotak proteina u uzorku.
Ukrainian: Частка азоту у зразку, помножена на 5,7, дорівнює частці білку у зразку
Croatian: (298 nm) između 91 i 97
Ukrainian: (298 нм) від 91 до 97
Croatian: Sadržaj najmanje 95 % ukupne tvari za bojenje izražen kao C17H20N4NaO9P × 2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту барвників, розрахованих як C17H20N4NaO9P.2H2O
Croatian: Sadržaj najmanje 95 % CaSO3×2H2O i najmanje 39 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % CaSO3•2H2O та не менше ніж 39 % SO2
Croatian: Akacijeva guma osušena je izlučevina iz stabljika i grana prirodnih vrsta Acacia senegal (L) Willdenow ili bliskih vrsta Akacije (obitelj Leguminosae).
Ukrainian: Камедь акації - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок виду Acacia senegal (L) Willdenow або близькоспоріднених видів акації (родина Leguminosae).
Croatian: 1,3-butadien
Ukrainian: 1,3-бутадієн
Croatian: Beta-karoten se ekstrahira esencijalnim uljima.
Ukrainian: Бета-каротин екстрагують з використанням ефірної олії.
Croatian: Gliceril acetat uglavnom se sastoji od smjese 1,2- i 1,3-diacetata glicerola s manjim količinama monoestera i triestera.
Ukrainian: Диацетат гліцерилу складається переважно з суміші 1,2- і 1,3-диацетатів гліцеролу з невеликими кількостями моно- і три-естерів
Croatian: Uglavnom se sastoji od diestera s manjim količinama monoestera i nepromijenjenih početnih sirovina.
Ukrainian: Складається переважно з диестеру та невеликих кількостей моноестеру і незмінених вихідних матеріалів
Croatian: 2,9 ili veći (5 %-tna otopina)
Ukrainian: 2,9 чи вище (5 % розчин)
Croatian: Dobiva se mliječnom fermentacijom šećera ili se priprema sintetski.
Ukrainian: Молочну кислоту отримують шляхом молочної ферментації цукрів або виготовляють синтетичним способом.
Croatian: Filtrirati hladnu smjesu i zakiseliti filtrat solnom kiselinom.
Ukrainian: Профільтрувати холодну суміш та окислити фільтрат соляною кислотою.
Croatian: Sadržaj ne manji od 65 % galakturonske kiseline na temelju suhe tvari bez pepela nakon pranja kiselinom i alkoholom
Ukrainian: Не менше ніж 65 % галактуронової кислоти у перерахунку на речовину, що не містить води і попелу, після промивання кислотою і спиртом
Croatian: Najviše 750 mg/kg Propan-2-ol
Ukrainian: Не більше ніж 750 мг/кг пропан-2-олу
Croatian: Sadržaj NH3 najmanje 27 %
Ukrainian: Не менше ніж 27 % NH3
Croatian: Netopljiv u vodi, topljiv u mineralnim kiselinama i otopinama kalijeva i amonijeva (ali ne natrijeva) klorida
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у мінеральних кислотах та у розчинах хлоридів калію і аміаку (але не натрію)
Croatian: Maksimum u petrol eteru na 464-467 nm
Ukrainian: Максимум в петролейному етері при 464-467 нм
Croatian: Miješati 30 g uzorka s 270 ml vode u miješalici 5 minuta velikom brzinom (12 000 okretaja u minuti).
Ukrainian: Змішати 30 мл зразка з 270 мл води у високошвидкісному (12 000 об/хв) електричному змішувачі протягом 5 хвилин.
Croatian: Prah krem boje
Ukrainian: Порошок кремового кольору
Croatian: Miješa se s vodom uz stvaranje velikih količina topline; također i s etanolom.
Ukrainian: Змішується з водою, виділяючи багато тепла, як і з етанолом
Croatian: 15-16 % (B) (750-800 °C, 2 sata)
Ukrainian: 15-16 % (B) (750-800 °С, 2 години)
Croatian: Sitan bijeli kristalni prah koji ne mijenja boju nakon 90 minuta zagrijavanja na 105 °C
Ukrainian: Білий кристалічний порошок, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105 °С
Croatian: Na staklenu pločicu staviti malo smrvljena uzorka u vodenu otopinu koja sadržava 0,5 % joda i 1 % kalijeva jodida i pregledati pod mikroskopom.
Ukrainian: Помістити трохи меленого зразка в водний розчин, який містить 0,5 % йоду та 1 % йодиду калію, на предметному склі та дослідити під мікроскопом.
Croatian: N,N'-1,2-Etandiil-bis[N-(karboksimetil)glicinat][(4-)-O,O',ON,ON]kalcijat(2)-dinatrij; kalcijev dinatrijev (etilendiamin)tetraacetat; kalcijev dinatrijev (etilendinitrilo)tetraacetat
Ukrainian: N,N'-1,2-Етандиїлбіс [N-(карбоксиметил)-гліцинат][(4-)-O,O',ON,ON]кальціат(2)-динатрій; кальцію-динатрію етилендиамінтетраацетат; кальцію-динатрію (етилендинітрило)тетраацетат
Croatian: Prevladavajući polisaharidi u karagenanu označeni su kao kappa, jota i lambda, ovisno o broju sulfata po ponavljajućoj jedinici (npr. 1, 2, 3 sulfat).
Ukrainian: Полісахариди, які переважають у карагенані, позначають як каппа, йота, лямбда залежно від кількості сульфатів у повторюваній ланці (тобто 1,2,3 сульфат).
Croatian: Beta-karoten: C40H56
Ukrainian: Бета-каротин: С40Н56
Croatian: Najmanje 98,5 % hidrogeniranog poli-1-decena sa sljedećom distribucijom oligomera:
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % гідрогенізованого полі-1-децену з таким розподілом олігомерів:
Croatian: Netopljiv u hladnoj vodi, dispergira u vrućoj vodi, topljiv u uljima i mastima, netopljiv u hladnom etanolu
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, диспергуються в гарячій воді, розчинні в оліях і жирах, нерозчинні в холодному етанолі
Croatian: Test na glutaminsku kiselinu (tankoslojnom kromatografijom)
Ukrainian: Проба на глутамінову кислоту (методом тонкошарової хроматографії)
Croatian: E 1205 OSNOVNI KOPOLIMER METAKRILATA
Ukrainian: E 1205 ОСНОВНИЙ КОПОЛІМЕР МЕТАКРИЛАТУ
Croatian: Nizin je sastavljen od više vrlo sličnih polipeptida kao produkt Lactococcus lactis, podvrsta lactis.
Ukrainian: Нізин складається з кількох тісно споріднених поліпептидів, що їх продукують штами Lactococcus lactis subsp.
Croatian: Djelomično ili u cijelosti neutralizirani produkti: najviše 10 % (800 ± 25 °C)
Ukrainian: Частково або повністю нейтралізовані продукти: не більше ніж 10 % (800± 25 °С)
Croatian: Masne kiseline, netopljive u petrol eteru
Ukrainian: Жирні кислоти, нерозчинні в петролейному етері
Croatian: Omjer apsorbancija (A 280/560)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності (A280/560)
Croatian: 6-O-α-D-glukopiranozil-D-sorbitol: 344,3
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: 344,3
Croatian: Gips; selenit; anhidrit
Ukrainian: Гіпс; селеніт; ангідрит
Croatian: (14) Nitrit se smije prodavati samo u mješavini sa solju ili zamjenom za sol.
Ukrainian: (-1) Продаж можливий лише в суміші з сіллю або замінником солі.
Croatian: Oko 47 000 g/mol
Ukrainian: Приблизно 47 000 г/моль
Croatian: β-apo-8′‚-karotenal; trans-β-apo-8′‚ karoten-aldehid
Ukrainian: β-апо-8'-каротеналь; транс-β-апо-8'каротин-альдегід
Croatian: Topljiv u većini organskih otapala.
Ukrainian: Розчинний у більшості органічних розчинників
Croatian: β-D-fruktofuranozid fruktohidrolaza
Ukrainian: β-D-фруктофіранозид-фруктогідролаза
Croatian: Drugi nukleotidi
Ukrainian: Інші нуклеотиди
Croatian: Na manje od 98 % utvrđeno kromatografijom
Ukrainian: Не менше ніж 98 % за хроматографією
Croatian: Te su heksoze naizmjence spojene veze α-1,3 i β-1,4 u kopolimeru.
Ukrainian: Ці гексози з'єднані поперемінно α-1,3 та β-1,4 зв'язками в кополімер.
Croatian: Mogu biti prisutne i druge prehrambene masne kiseline, slobodne ili esterificirane, i to zbog prisutnosti u stearinskoj kiselini.
Ukrainian: Також можуть бути присутні інші харчові жирні кислоти у вільній або естерифікованій формі внаслідок їх присутності у стеариновій кислоті, яку використовують для реакції
Croatian: Test s bromom
Ukrainian: Проба на бром
Croatian: Annatto: 215-735-4, ekstrakt sjemenke annatta: 289-561-2; bixin: 230-248-7
Ukrainian: Аннато: 215-735-4, екстракт насіння аннато: 289-561-2; біксин: 230-248-7
Croatian: propionska kiselina; 2-hidroksi-željezo(2 +) sol (2:1)
Ukrainian: Пропанова кислота, сіль 2-гідроксизаліза(2+) (2:1)
Croatian: Klorofili: 215-800-7, klorofil a: 207-536-6, klorofil b: 208-272-4
Ukrainian: Хлорофіли: 215-800-7, Хлорофіл a: 207-536- 6, Хлорофіл b: 208-272-4
Croatian: Najmanje 13 % i najviše 21,5 % kao K2O
Ukrainian: Не менше ніж 13 % та не більше ніж 21,5 %, виражений як K2O
Croatian: Izbijeljeni šelak; bijeli šelak
Ukrainian: Вибілений шелак, білий шелак
Croatian: Najviše 0,5 % na temelju bez aluminija i silicija, a za proizvode koji sadrže aluminij i/ili silicij, najviše 1,5 % na proizvod koji se prodaje.
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % речовини, що не містить окису алюмінію та двоокису кремнію, а також додатково для продуктів, які містять окис алюмінію та/або двоокис кремнію - не більше ніж 1,5 % продукту в тому вигляді, в якому його продають.
Croatian: E 1505 TRIETIL CITRAT
Ukrainian: E 1505 ТРИЕТИЛЦИТРАТ
Croatian: Sadržaj najmanje 99,5 % Ag
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 % Ag
Croatian: Pri vlaženju uzorka vodom stvara se toplina
Ukrainian: При контакті зразка з водою виділяється тепло
Croatian: Celuloza; linearni polimer 1-4 vezanih glukozidnih ostataka
Ukrainian: Целюлоза; лінійний полімер зі зв'язаними 1:4 залишками глюкози
Croatian: Dobiven diskontinuiranom fermentacijom pod aerobnim uvjetima uz upotrebu standardnog soja kvasca Zygosaccharomyces rouxii.
Ukrainian: Виготовляють шляхом перериваного бродіння в аеробних умовах із використанням звичайного штаму дріжджів Zygosaccharomyces rouxu.
Croatian: Koncentrat nizina sastoji se od najmanje 900 jedinica po mg u smjesi bezmasnih krutih tvari mlijeka i minimalnog sadržaja klorida od 50 %
Ukrainian: Концентрат нізнну містить не менше ніж 900 одиниць на мг у суміші сухого знежиреного молочного залишку і щонайменше 50 % хлориду натрію
Croatian: Sadržaj praha norbixina najmanje 25 % ukupnih karotenoida izraženo kao norbixin.
Ukrainian: Вміст порошку норбіксину - не менше ніж 25 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як норбіксин
Croatian: E 380 TRIAMONIJEV CITRAT
Ukrainian: E 380 ЦИТРАТ ТРИАМОНІЮ
Croatian: Najviše 1,0 % nakon pranja kiselinom i etanolom
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % після промивання кислотою й етанолом
Croatian: Za bezvodni oblik: C17H20N4NaO9P
Ukrainian: Для безводної форми: C14H20N4NaO9P
Croatian: Najviše 3,5 % (kao K2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж 3,5 % (як K2CO3)
Croatian: Ugljik
Ukrainian: Вуглець
Croatian: E 952 CIKLAMINSKA KISELINA I NJEZINE NATRIJEVE I KALCIJEVE SOLI
Ukrainian: E 952 ЦИКЛАМОВА КИСЛОТА ТА ЇЇ НАТРІЄВА І КАЛЬЦІЄВА СОЛІ
Croatian: E 129 ALLURA RED AC
Ukrainian: E 129 ЧЕРВОНИЙ АЛЛУРА AC
Croatian: Također mogu biti prisutne i manje količine ramnoze i glukoze (derivati iz škroba i/ili celuloze u tragovima).
Ukrainian: Також можуть бути присутні невеликі кількості рамнози та глюкози (отримані із залишків крохмалю та/або целюлози)
Croatian: Kuhati 1 g s 20 ml vode dok ne nastane sluz.
Ukrainian: Кип'ятити 1 г з 20 мл води, поки не утвориться слиз.
Croatian: Sadržaj najmanje 0,1 % ukupnih karotenoida izraženo kao norbixin
Ukrainian: Не менше ніж 0,1 % загального вмісту каротиноїдів, виражених як норбіксин
Croatian: U 5 g uzorka doda se 7 ml metanola, 1 ml benzaldehida i 1 ml klorovodične kiseline.
Ukrainian: До 5 г зразка додати 7 г метанолу, 1 г бензальдегіду та 1 мл соляної кислоти.
Croatian: Najviše 17 % (105 °C, 5 sati) za zrnati oblik i najviše 10 % (105 °C, 4 sata) za materijal osušen raspršivanjem.
Ukrainian: Не більше ніж 17 % (105 °С, 5 годин) для гранульованої форми та не більше ніж 10 % (105 °С, 4 години) для висушеного шляхом розпилення матеріалу
Croatian: Ova standardna otopina dobivena je otapanjem referentnog standarda 1,0 g sukraloze u 10 ml metanola.
Ukrainian: Такий еталонний розчин отримують шляхом розчинення 1,0 г еталонного стандарту сукралози у 10 мл метанолу.
Croatian: 865 (osnovni sastojak) na oko 411 nm u vodenoj otopini octene kiseline.
Ukrainian: 865 (основний компонент) при приблизно 411 нм у водному розчині оцтової кислоти
Croatian: Bezvodni: C6H5O7Na3
Ukrainian: Безводний: C6H5O7Na3
Croatian: Smjesa sadržava sve moguće kombinacije estera s molarnim omjerom acetata i butirata od oko 2:6.
Ukrainian: Суміш містить усі можливі комбінації естерів, у яких молярне співвідношення ацетату до бутирату становить приблизно 2:6
Croatian: Poli(butil methakrilat-ko-(2-dimetilaminoetil)metakrilat-ko-metil metakrilat) 1:2:1
Ukrainian: Полі(бутилметакрилат-ко-(2-диметиламіноетил)метакрилат-ко-метилметикрилат) 1:2:1
Croatian: Raspršuje se u vodi.
Ukrainian: Диспергується у воді.
Croatian: Alternativno [n]D 1201,426 - 1,440
Ukrainian: Альтернативний [n]D -120 1,426-1,440
Croatian: Pročišćene mješavine tvrdih zasićenih ugljikovodika dobivenih iz nafte ili sintetskih sirovina
Ukrainian: Рафінована суміш твердих насичених вуглеводнів, яку отримують з нафтової або синтетичної підготовленої сировини
Croatian: Proizveden katalitičnom hidrogenacijom otopina ugljikohidrata koji sadržavaju glukozu i/ili fruktozu.
Ukrainian: Виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації розчинів вуглеводів, які містять глюкозу та/або фруктозу.
Croatian: Sintetski likopen uglavnom se sastoji od all-trans-likopena zajedno s 5-cis-likopenom i manjim količinama njihovih izomera.
Ukrainian: Лікопен синтетичний складається переважно з повністю-транс-лікопену із 5-цис-лікопеном та іншими ізомерами в невеликих кількостях.
Croatian: kao SiO2 najmanje 66,0 % i najviše 88,0 %
Ukrainian: - як SiO2 - не менше ніж 66,0 % та не більше ніж 88,0 %
Croatian: Sadržava tokoferole poput d-α-, d-β-, d-γ- i d-δ tokoferola.
Ukrainian: Містить токофероли, наприклад, d-α-, d-β-.
Croatian: Veći od 50
Ukrainian: Більше ніж 50
Croatian: Sintetski likopen mješavina je geometričnih izomera likopena i proizvodi se Wittigovom kondenzacijom sintetskih posrednika koji se uobičajeno koriste u proizvodnji drugih karotenoida korištenih u hrani.
Ukrainian: Лікопен синтетичний - це суміш геометричних ізомерів лікопенів, яку виготовляють шляхом конденсації Віттіга синтетичних проміжних сполук, зазвичай використовуваних для виготовлення інших харчових каротиноїдів.
Croatian: E 999 EKSTRAKT QUILLAIA
Ukrainian: E 999 ЕКСТРАКТ КВІЛАЇ
Croatian: Protresti 1 g uzorka sa 100 ml otopine koja sadržava 4 mg/kg metilenskog modrila i ostaviti da se istaloži.
Ukrainian: Струсити 1 г зі 100 мл розчину, який містить 4 мг/кг метиленового синього, та дати відстоятися.
Croatian: Tanin
Ukrainian: Танін
Croatian: Intenzitet boje (1)
Ukrainian: Інтенсивність кольору (-1)
Croatian: Nakon 10 minuta protresanja u kipućoj vodenoj kupki cijev sumporne kiseline s 5 g uzorka hidrogeniranog poli-1-decena ne postaje tamnija od vrlo svijetle boje slame.
Ukrainian: Після 10 хвилин струшування у киплячій водяній бані колір пробірки з сірчаною кислотою і 5 г зразка гідрогенізованого полі-1-децену не темніший, ніж світло-солом'яний
Croatian: Između 67 °C i 77 °C.
Ukrainian: Від 67 °С до 77 °С.
Croatian: Manje od 1 %
Ukrainian: Менше ніж 1 %
Croatian: Diklormetan:
Ukrainian: Дихлорметан:
Croatian: Glicerol i drugi polioli
Ukrainian: Гліцерол та інші поліоли
Croatian: Specifikacije za prehrambene aditive
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок
Croatian: Quinoline Yellow nastaje sulfonacijom 2-(2-kinolil)indan-1,3-diona ili mješavine koja sadržava oko dvije trećine 2-(2-kinolil)indan-1,3-diona i jednu trećinu 2-(2-(6-metilkinolil))indan-1,3-diona.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
Croatian: 3-((etil)(4-sulfofenil)amino)metilbenzensulfonska kiselina
Ukrainian: 3-((етил)(4-сульфофеніл)аміно)метилбензенсульфонова кислота
Croatian: Bezvodni oblik: najviše 10,0 % (220 °C, 16 sati)
Ukrainian: Безводна форма: не більше ніж 10,0 % (220 °С, 16 годин)
Croatian: Sadržaj otopina u skladu s time, prema navedenom ili označenom postotku NaOH.
Ukrainian: Відповідно, вміст розчинів залежить від заявленого чи маркованого відсотку NaOH
Croatian: E 155 BROWN HT
Ukrainian: E 155 КОРИЧНЕВИЙ HT
Croatian: Pojavljuje se talog.
Ukrainian: З'являється осад.
Croatian: Najmanje 8,5 % i najviše 13 % kao CaO
Ukrainian: Не менше ніж 8,5 % та не більше ніж 13 %, виражений як CaO
Croatian: Tragakant je osušena izlučevina iz stabljika i grana prirodne vrste Astragalus gummifer Labillardiere i drugih azijskih vrsta Astragalusa (obitelj Leguminosae).
Ukrainian: Трагакант - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок видів Astragalus gummifer Labillardiere та інших азійських видів Astragalus (родина Leguminosae).
Croatian: Tamnoplava boja dobiva se dodavanjem jedne kapi sumporne kiseline jednoj kapi uzorka u 2 - 3 kapi kloroforma
Ukrainian: Глибокий синій колір утворюється при додаванні однієї краплі сірчаної кислоти до однієї краплі зразка у 2-3 краплях хлороформу
Croatian: Može pokazivati slabo izdvajanje voskastih sastojaka u mikrokristalnom obliku.
Ukrainian: Можливе незначне відділення воскоподібних складників у вигляді мікрокристалів
Croatian: Viskoznost (60 % krutine)
Ukrainian: В'язкість (60 % твердих речовин)
Croatian: Netopljiv natrijev metafosfat natrijev je polifosfat visoke molekularne mase koji se sastoji od dva duga metafosfatna lanca (NaPO3)x koji se spiralno, u suprotnome smjeru, ovijaju oko zajedničke osi.
Ukrainian: Нерозчинний метафосфат натрію - це високомолекулярний поліфосфат натрію, що складається з двох довгих метафосфатних ланцюгів (NaPO3)x. які закручуються у спіраль у протилежних напрямках навколо спільної осі.
Croatian: Neka vrije 10 minuta, zatim neka se ohladi, dodati 2 g kalijeva jodida i 20 ml 25 %-tne sumporne kiseline.
Ukrainian: Кип'ятити протягом 10 хвилин, дати охолонути, додати 2 г йодиду калію та 20 мл 25 % сірчаної кислоти.
Croatian: U čašu od 800 ml doda se 500 ml vode (30 °C do 35 °C).
Ukrainian: В мензурку місткістю 800 мл влити 500 мл води (30-35 °С).
Croatian: Taloženje s polietilen glikolom 600
Ukrainian: Осадження поліетиленгліколем 600
Croatian: Najviše 5 % na suhu tvar (izraženo kao sulfati)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % у перерахунку на суху речовину (розраховані як сульфати)
Croatian: Rezultirajuće granule stavljaju se kao takve na tržište ili podvrgavaju drugom koraku mljevenja (mikronizacija).
Ukrainian: Отримані гранули реалізуються як такі або проходять етап подрібнення (мікронізації).
Croatian: 7-β-D-glukopiranozil-3,5,6,8-tetrahidroksi-1-metil-9,10-dioksoantracen-2-karboksilna kiselina (karminska kiselina); karmin je hidrirani aluminijev kelat te kiseline
Ukrainian: 7-b-D-глюкопіранозил-3,5,6,8-тетрагідрокси-1- метил-9,10-диоксоантрацен-2-карбоксилова кислота (кармінова кислота); кармін є гідратованим хелатом алюмінію цієї кислоти
Croatian: Najviše 2 % ukupnih masnih kiselina
Ukrainian: Не більше ніж 2 % загальних жирних кислот
Croatian: Bijeli ili gotovo bijeli prah
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок
Croatian: Sorbitol se dobiva hidrogenacijom D-glukoze.
Ukrainian: Сорбітол отримують шляхом гідрогенізації D-глюкози.
Croatian: Nakon završetka fermentacije stanice gljivica se uklanjanju mikrofiltracijom, filtrat se toplinski sterilizira, a pigmenti i druge nečistoće uklanjanju adsorpcijom i ionskom kromatografijom.
Ukrainian: Після завершення ферментації грибкові клітини за видаляють допомогою мікрофільтрації, фільтрат стерилізують шляхом нагрівання, пігменти та інші домішки видаляють за допомогою адсорбції та іонообмінної хроматографії
Croatian: C12H22CaO14 (bezvodni)
Ukrainian: C12H22CaO14 (безводний)
Croatian: Za polietilen glikole koji imaju prosječnu molekulsku masu veću od 400 viskoznost se određuje na 50-postotnoj m/m otopini kandidatne tvari u vodi.
Ukrainian: Для поліетиленгліколів із середньою молекулярною масою більше ніж 400 в'язкість визначають для 50% м/м розчину відповідної речовини уводі
Croatian: 655 (Distearil tartarat)
Ukrainian: 655 (дистеарилтартрат)
Croatian: [α]D 25 10 % (m/v) vodene otopine između -16,5° do -18,0°
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) у водному розчині від - 16,5° до - 18,0°
Croatian: Nije pronađen sljedećom metodom: u 1 prema 10 otopinu uzorka doda se nekoliko kapi otopine joda.
Ukrainian: Не виявляється таким методом: до розчину зразка 1:10 додати декілька крапель розчину йоду.
Croatian: Test na šećer
Ukrainian: Проба на цукор
Croatian: Najmanje 99,5 %, uključujući monosaharide i disaharide, na osušenoj osnovi
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 %, у тому числі моно- та дисахаридів, у перерахунку на суху речовину
Croatian: Bixin nastaje ekstrakcijom vanjske ljuske sjemenki annatto drveta (Bixa orellana L.) pomoću jednog ili više od sljedećih otapala: acetona, metanola, heksana ili diklormetana, ugljikova dioksida, nakon čega slijedi uklanjanje otapala.
Ukrainian: Біксин виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.) одним чи більше з таких розчинників: ацетон, метанол, гексан або дихлорметан, діоксид вуглецю, з подальшим видаленням розчинника.
Croatian: Benzo(a)piren najviše 50 μg/kg
Ukrainian: Бензо(а)пірен: не більше ніж 50 мкг/кг
Croatian: Negativan.
Ukrainian: Негативна.
Croatian: Bezbojni igličasti ili bijeli sipki praškasti produkt blaga karakteristična mirisa koji ne mijenja boju nakon zagrijavanja 90 minuta na 105 °C
Ukrainian: Безбарвні голочки або білий сипкий порошок зі слабким характерним запахом, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105° С
Croatian: Pronađene su male količine (0,10 do 0,37 % m/m) nekoliko drugih povezanih steviol glikozida koji mogu nastati kao rezultat proizvodnog postupka, no koji se ne pojavljuju prirodno u biljci Stevia rebaudiana.
Ukrainian: У невеликих кількостях були ідентифіковані деякі інші споріднені стевіолглікозиди, які можуть утворюватися в результаті процесу виробництва, але які природно не присутні в рослині Stevia rebaudiana (0,10-0,37 % о/о).
Croatian: Razrijeđeni i stabilizirani preparati mogu imati različite omjere cisizomera i transizomera.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані препарати можуть мати різні співвідношення транс-цис-ізомерів.
Croatian: Nema promjene viskoznosti ispitne otopine koja ukazuje na hidrolizu natrijeve karboksimetilceluloze.
Ukrainian: Зміни в'язкості досліджуваного розчину не відбувається, що свідчить про гідроліз натрійкарбоксиметилцелюлози
Croatian: E 914 OKSIDIRANI POLIETILENSKI VOSAK
Ukrainian: E 914 ОКСИДОВАНИЙ ПОЛІЕТИЛЕНОВИЙ ВІСК
Croatian: Zagrije se 1 g smrvljenog uzorka (prah) s 10 ml minimalno 98 %-tne sumporne kiseline, 1 sat na vodenoj kupelji, na 90 °C u mraku.
Ukrainian: Гріти 1 г подрібненого зразка з 10 мл сірчаної кислоти концентрацією мінімум 98 % на водяній бані за температури 90 °С у темряві протягом однієї години.
Croatian: Prerađena morska alga euchema dobiva se obradom s alkalnom vodom alkaliziranom lužinom (KOH) na visokoj temperaturi, morskih algi Euchema cotonii i Eucema spinosum iz obitelji Rhodophyceae (crvene morske alge) nakon čega se ispire svježom vodom radi uklanjanja nečistoća i sušenja da bi se dobio produkt.
Ukrainian: Оброблені водорості евхеума отримують шляхом обробки водним лугом (КОН) за високої температури штамів водоростей Euchema cottonii та Euchema spinosum класу Rhodophyceae (червоні водорості) з подальшим промиванням прісною водою для видалення домішок та сушінням для отримання продукту.
Croatian: Najviše 3 % za produkte viskoznosti manjeg od 50mPa.s
Ukrainian: Не більше ніж 3 % для продуктів із в'язкістю нижче 50 мПа с
Croatian: Posjeduje enzimatsku aktivnost koja se odražava sposobnošću hidrolizacije β(1,4) veza između N-acetilmuraminske kiseline i N-acetilglukozamina u vanjskim membranama bakterijskih sojeva, posebno gram-pozitivnih organizama.
Ukrainian: Він виявляє ферментну активність, що виявляється у здатності гідролізувати β(1-4) зв'язки між N- ацетилмурамовою кислотою та N-ацетилглюкозаміном у зовнішніх мембранах бактерій, зокрема грампозитивних організмів.
Croatian: Natrijev bakar-klorofilin; kalijev bakar-klorofilin; CI Natural Green 5
Ukrainian: Натрієво-мідний хлорофілін; калієво-мідний хлорофілін; CI Зелений натуральний 5