FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Na opravdan zahtjev nadležnog državnog tijela, uvoznici dostavljaju tom tijelu sve podatke i dokumentaciju koji su potrebni za dokazivanje sukladnosti igračke, i to na jeziku koji je tom tijelu lako razumljiv.
Ukrainian: Імпортери на обґрунтований запит компетентного національного органу повинні надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Croatian: Na igračkama koje se pomoću vrpci, uzica, lastika ili traka vješaju iznad kolijevke, dječjeg krevetića ili dječjih kolica mora se trajno nalaziti sljedeće upozorenje, koje također mora biti prisutno i na ambalaži:
Ukrainian: На пакованні іграшок, призначених для розвішування над колискою, дитячим ліжком або дитячим візком за допомогою мотузок, шнурів, гумок чи пасів, повинне міститися вказане нижче попередження.
Croatian: Točka 5. dijela III. odnosi se na tvari klasificirane kao tvari toksične za reprodukciju kategorije 2 sukladno Uredbi (EZ) br. 1272/2008.
Ukrainian: Пункт 5 частини III стосується речовин, класифікованих як CMR категорії 2 відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Croatian: Dodatka B, a posebno materijali i oprema za kemijske pokuse, sastavljanje modela, oblikovanje plastične mase ili keramike, emajliranje, fotografiju ili slične radnje, ne smiju kao takvi sadržavati tvari ili smjese koje mogu postati zapaljive zbog gubitka nezapaljivih hlapljivih sastavnica.
Ukrainian: Іграшки, які, з причин, не пов'язаних із їхнім належним функціонуванням, містять речовини чи суміші, які відповідають критеріям класифікації, встановленим у секції 1 доповнення В, зокрема матеріали та обладнання для хімічних дослідів, складання моделей, відливання виробів із пластмаси чи кераміки, емалювання, фотографування чи подібної діяльності, не повинні містити речовин або сумішей, які можуть стати займистими внаслідок втрати незаймистих летких компонентів.
Croatian: Dok je igračka u njihovoj nadležnosti, uvoznici osiguravaju da uvjeti skladištenja ili prijevoza ne ugroze njezinu sukladnost zahtjevima iz članka 10. i Priloga II.
Ukrainian: Імпортери повинні забезпечувати, щоб під час перебування іграшки під їхньою відповідальністю умови її зберігання чи транспортування не ставили під загрозу її відповідність вимогам, установленим у статті 10 та додатку II .
Croatian: Od 1. lipnja 2015. točka 5. dijela III. odnosi se na smjese klasificirane kao smjese toksične za reprodukciju kategorije 2 sukladno Uredbi (EZ) br. 1272/2008.
Ukrainian: З 1 червня 2015 року пункт 5 частини III стосується сумішей, класифікованих як CMR категорії 2 відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Croatian: 1. CE oznaka sukladnosti stavlja se na igračku na vidljiv, čitljiv i neizbrisiv način, i to na etiketu ili na ambalažu.
Ukrainian: Знак СЕ наносять на іграшку, прикріплену до неї етикетку чи паковання так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
Croatian: Nadalje, ako igračka predstavlja rizik, proizvođači odmah o tome obavješćuju nadležna državna tijela država članica u kojima su učinili tu igračku dostupnom, navodeći posebno pojedinosti o nesukladnosti i poduzetim korektivnim mjerama.
Ukrainian: Крім того, якщо така іграшка становить ризик, виробники повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали таку іграшку на ринку, та надати їм детальну інформацію, зокрема про невідповідність вимогам та про вжиті коригувальні заходи.
Croatian: Dok je igračka u njihovoj nadležnosti, distributeri osiguravaju da uvjeti skladištenja ili prijevoza ne ugroze njezinu sukladnost zahtjevima iz članka 10. i Priloga II.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні забезпечувати, щоб під час перебування іграшки під їхньою відповідальністю умови її зберігання чи транспортування не ставили під загрозу її відповідність вимогам, установленим у статті 10 та додатку II .
Croatian: Proizvođači koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da određena igračka koju su stavili na tržište nije u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Zajednice za usklađivanje, odmah poduzimaju korektivne mjere potrebne za usklađivanje te igračke, njezino povlačenje ili povrat, ovisno o slučaju.
Ukrainian: Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що іграшка, яку вони ввели в обіг, не відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такої іграшки у відповідність до таких вимог, її вилучення з обігу чи відкликання у відповідних випадках.
Croatian: Na opravdan zahtjev nadležnog državnog tijela, proizvođači dostavljaju tom tijelu sve podatke i dokumentaciju koji su potrebni da bi se dokazala sukladnost igračke, i to na jeziku koji je tom tijelu lako razumljiv.
Ukrainian: Виробники на обґрунтований запит компетентного національного органу повинні надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Croatian: EZ pregled tipa
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу
Croatian: Nadalje, ako igračka predstavlja rizik, distributeri odmah o tome obavješćuju nadležna državna tijela država članica u kojima su tu igračku stavili na raspolaganje na tržištu, navodeći posebno pojedinosti o nesukladnosti i poduzetim korektivnim mjerama.
Ukrainian: Крім того, якщо іграшка становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи відповідних держав-членів, у яких вони надали таку іграшку на ринку, та надати їм детальну інформацію, зокрема про невідповідність іграшки вимогам та про вжиті коригувальні заходи.
Croatian: Predmetne mjere kojima se izmjenjuju manje bitni elementi ove Direktive donose se u skladu s regulatornim postupkom uz temeljiti nadzor kako je propisano člankom 47. stavkom 2.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, згаданої у статті 47(2) .
Croatian: Tvar
Ukrainian: Стронцій
Croatian: Nadalje, ako igračka predstavlja rizik, uvoznici odmah o tome obavješćuju nadležna državna tijela država članica u kojima su učinili tu igračku dostupnom, navodeći posebno pojedinosti o nesukladnosti i poduzetim korektivnim mjerama.
Ukrainian: Крім того, якщо така іграшка становить ризик, імпортери повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали таку іграшку на ринку, та надати їм детальну інформацію, зокрема про невідповідність вимогам та про вжиті коригувальні заходи.
Croatian: U mjeri u kojoj je to potrebno za provedbu ocjenjivanja, tehnička dokumentacija iz članka 21. mora posebno sadržavati:
Ukrainian: Технічна документація, згадана у статті 21 , повинна містити, зокрема, тією мірою, якою це стосується оцінювання:
Croatian: Igračke koje se učine dostupnima na tržištu moraju nositi oznaku CE.
Ukrainian: На надані на ринку іграшки повинен бути нанесений знак СЕ.
Croatian: Selen
Ukrainian: Селен
Croatian: PRIJAVLJIVANJE TIJELA ZA OCJENJIVANJE SUKLADNOSTI
Ukrainian: НОТИФІКАЦІЯ ОРГАНІВ З ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Croatian: Hidroksimetilpentilcikloheksen-karboksialdehid
Ukrainian: Гідроабіетиловий спирт
Croatian: Uvoznici koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da određena igračka koju su stavili na tržište nije u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Zajednice za usklađivanje, odmah poduzimaju korektivne mjere potrebne za usklađivanje te igračke, njezino povlačenje ili povrat, ovisno o slučaju.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави вважати, що іграшка, яку вони ввели в обіг, не відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такої іграшки у відповідність до таких вимог, її вилучення з обігу чи відкликання у відповідних випадках.
Croatian: Bor
Ukrainian: Бор
Croatian: Metilheptinkarbonat
Ukrainian: Метилгептинкарбонат
Croatian: Opća pravila za CE oznaku sukladnosti
Ukrainian: Загальні принципи маркування знаком СЕ
Croatian: Od 1. lipnja 2015. točka 4. dijela III. odnosi se na smjese klasificirane kao smjese toksične za reprodukciju kategorija 1A i 1B sukladno Uredbi (EZ) br. 1272/2008.
Ukrainian: З 1 червня 2015 року пункт 4 частини III стосується сумішей, класифікованих як CMR категорій 1A та 1B відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Croatian: Distributeri koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da određena igračka koju su stavili na raspolaganje na tržištu nije u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Zajednice za usklađivanje, poduzimaju korektivne mjere potrebne za usklađivanje te igračke, njezino povlačenje ili povrat, ovisno o slučaju.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що іграшка, яку вони надали на ринку, не відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, повинні пересвідчитися в тому, що було вжито коригувальних заходів, необхідних для приведення такої іграшки у відповідність, її вилучення з обігу чи відкликання у відповідних випадках.
Croatian: Tijela za prijavljivanje
Ukrainian: Нотифікуючі органи
Croatian: Od 1. lipnja 2015. članak 46. stavak 3. odnosi se na smjese klasificirane kao smjese toksične za reprodukciju kategorija 1A, 1B i 2 sukladno Uredbi (EZ) br. 1272/2008.
Ukrainian: З 1 червня 2015 року стаття 46(3) стосується сумішей, класифікованих як CMR категорій 1A, 1B та 2 відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Croatian: Podružnice ili podizvođači tijela za ocjenjivanje sukladnosti
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів та залучення субпідрядників
Croatian: 7-metoksikumarin
Ukrainian: 7-метоксикумарин
Croatian: Obrazloženje mjera
Ukrainian: Мотивування інструментів
Croatian: „U hrani se nalazi igračka.
Ukrainian: «Усередині іграшка.
Croatian: Na opravdan zahtjev nadležnog državnog tijela, distributeri dostavljaju tom tijelu sve podatke i dokumentaciju koji su potrebni da bi se dokazala sukladnost igračke.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам.
Croatian: Dimetilcitrakonat
Ukrainian: Диметилцитраконат
Croatian: Smjese
Ukrainian: Суміші
Croatian: Opća obveza organizacije nadzora nad tržištem
Ukrainian: Загальний обов'язок організовувати ринковий нагляд
Croatian: Uvoznik je stoga dužan osigurati da su te igračke sukladne primjenjivim zahtjevima Zajednice.
Ukrainian: Імпортери повинні вводити в обіг у Співтоваристві лише ті іграшки, що відповідають установленим вимогам.
Croatian: Članak 46. stavak 3. odnosi se na tvari klasificirane kao tvari toksične za reprodukciju kategorija 1A, 1B i 2 sukladno Uredbi (EZ) br. 1272/2008.
Ukrainian: Стаття 46(3) стосується речовин, класифікованих як CMR категорій 1A, 1B та 2 відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Croatian: Točka 4. dijela III. odnosi se na tvari klasificirane kao tvari toksične za reprodukciju kategorija 1A i 1B sukladno Uredbi (EZ) br. 1272/2008.
Ukrainian: Пункт 4 частини III стосується речовин, класифікованих як CMR категорій 1A та 1B відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Croatian: Da bi se proizvođačima igračaka i ostalim gospodarskim subjektima dalo dovoljno vremena da se prilagode zahtjevima ove Direktive, potrebno je utvrditi prijelazno razdoblje u trajanju od dvije godine od stupanja na snagu ove Direktive tijekom kojeg bi se na tržište mogle stavljati igračke sukladne Direktivi 88/378/EEZ.
Ukrainian: Додатково до вимог параграфа 1 , держави-члени не повинні перешкоджати наданню на ринку іграшок, які відповідають вимогам цієї Директиви, крім тих, що визначені в частині III додатка II, за умови, що такі іграшки відповідають вимогам, визначеним у секції 3 частини II додатка II до Директиви 88/378/ЄEC, та були введені в обіг до 20 липня 2013 року.
Croatian: English EN (current language)
Ukrainian: ПОПЕРЕДЖЕННЯ (як зазначено у статті 11)
Croatian: Lawmaking procedures
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ КОМІТЕТУ
Croatian: Obveze distributera
Ukrainian: Обов'язки розповсюджувачів
Croatian: automatske igraće uređaje, koji koriste ili ne koriste žetone, namijenjene za javnu uporabu;
Ukrainian: (b) гральні автомати, призначені для громадського користування, незалежно від того, чи приводяться вони в дію за допомогою монет;
Croatian: Trans-2-heksenal dietilacetat
Ukrainian: Транс-2-гексенальдіетилацеталь
Croatian: I MJERE OPREZA KOJE JE POTREBNO PODUZETI PRI UPORABI ODREĐENIH
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА ЗАЗНАЧЕННЯ ПЕРЕСТОРОГ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ПЕВНИХ КАТЕГОРІЙ ІГРАШОК
Croatian: Cink
Ukrainian: Цитраль
Croatian: Ciklamen alkohol
Ukrainian: Цикламеновий спирт
Croatian: Zahtjevi vezani uz prijavljena tijela
Ukrainian: Вимоги стосовно нотифікуючих органів
Croatian: Prilog I.;
Ukrainian: (a) додаток I ;
Croatian: Mangan
Ukrainian: Марганець
Croatian: Na igračkama za slobodnu aktivnost mora se nalaziti sljedeće upozorenje:
Ukrainian: На рухові іграшки повинне бути нанесене таке попередження:
Croatian: Članak 21. Uredbe (EZ) br. 765/2008 primjenjuje se na mjere iz drugog podstavka ovog stavka.
Ukrainian: До заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа, застосовують статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Croatian: Oni također, na zahtjev tog tijela, surađuju s njim u pogledu radnji poduzetih za uklanjanje rizika koje predstavljaju igračke koje su ti uvoznici stavili na tržište.
Ukrainian: Вони повинні співпрацювати з таким органом на його запит стосовно вжиття будь-яких заходів для усунення ризиків, що становлять іграшки, надані ними на ринку.
Croatian: 2. EZ izjava o sukladnosti sadrži najmanje elemente iz Priloga III. ovoj Direktivi i odnosnih modula iz Priloga II.
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС повинна містити принаймні елементи, які визначені в додатку III до цієї Директиви, та відповідні модулі, визначені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄC , та підлягає постійному оновлюванню.
Croatian: Zapaljivost
Ukrainian: Нотифікація
Croatian: 2-pentilidencikloheksanon
Ukrainian: 2-пентиліден-циклогексанон
Croatian: Amilcimetal alkohol
Ukrainian: Амілцинаміловий спирт
Croatian: KATEGORIJA IGRAČAKA
Ukrainian: Рухові іграшки
Croatian: Current consolidated version: 20/07/2013
Ukrainian: Document 984_010-09 , valid, current version - Adoption on June 18, 2009
Croatian: Chenopodium - eterično ulje
Ukrainian: Хеноподієва олія
Croatian: DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/48/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС
Croatian: Antimon
Ukrainian: Сурма
Croatian: HTML
Ukrainian: Формамід
Croatian: Alil izotiocijanat
Ukrainian: Алілізотіоціанат
Croatian: Svjetiljke koje privlače dječju pozornost.
Ukrainian: Дитячі світильники
Croatian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Бензиловий спирт
Croatian: Direktivi 88/378/EEZ i da su stavljene na tržište prije 20. srpnja 2013.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ 2014/79/ЄС Текст стосується ЄЕП від 20 червня 2014 року
Croatian: u materijalu ostruganom s površine igračke
Ukrainian: В іграшках та компонентах іграшок, виготовлених із неіржавної сталі.
Croatian: Evernia furfuracea L. ekstrakt (lišaj na kori bora i jele)
Ukrainian: Трихлоретилфосфат (ТХЕФ, англ.
Croatian: Difenilamin
Ukrainian: Речовини
Croatian: U sljedećim se slučajevima igračka podvrgava EZ pregledu tipa iz članka 20. te postupku ocjenjivanja sukladnosti s tipom iz modula C Priloga II.
Ukrainian: Іграшка підлягає експертизі ЄС-типу, як зазначено у статті 20 , а також процедурі перевірки відповідності типу, визначеній у модулі C додатка II до Рішення № 768/2008/ЄC, у випадках, якщо:
Croatian: Odlukom 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o zajedničkom okviru za stavljanje proizvoda na tržište (8) utvrđuju se zajednička načela i referentne odredbe za potrebe zakonodavstva temeljenog na načelima Novog pristupa.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок : Directive; 720 on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Tijela za nadzor nad tržištem o tome obavješćuju odnosno tijelo za ocjenjivanje sukladnosti.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду повинні поінформувати відповідний нотифікований орган відповідним чином.
Croatian: Switch to mobile
Ukrainian: Екстракти дубового моху
Croatian: Tvar ili smjesa ispunjava mjerila za svrstavanje u bilo koji od sljedećih razreda ili kategorija opasnosti iz Priloga I.
Ukrainian: Речовина або суміш відповідає критеріям будь-якого з таких класів небезпек або категорій, визначених у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1272/2008:
Croatian: Operativne obveze tijela za ocjenjivanje sukladnosti
Ukrainian: Функціональні обов'язки нотифікованих органів
Croatian: Bakar
Ukrainian: Скасування
Croatian: Organski spojevi kositra
Ukrainian: Органічне олово
Croatian: 6-izopropil-2-dekahidronaftalenol
Ukrainian: Транс-2-гексенальдиметилацеталь
Croatian: Gospodarski subjekti tijelima za nadzor nad tržištem na njihov zahtjev daje sljedeće podatke:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання на запит повинні ідентифікувати для органів ринкового нагляду:
Croatian: Tvar ispunjava mjerila za svrstavanje u bilo koji od sljedećih razreda ili kategorija opasnosti iz Priloga I.
Ukrainian: Речовина відповідає критеріям будь-якого з таких класів небезпек або категорій, визначених у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1272/2008:
Croatian: Š. FÜLE
Ukrainian: Миш'як
Croatian: Legal act
Ukrainian: Primary Legislation
Croatian: Citronelol
Ukrainian: Цитронелол
Croatian: N-Lex
Ukrainian: Цинк
Croatian: Benzilni alkohol
Ukrainian: Бензилцинамат
Croatian: Koordinacija tijela za ocjenjivanje sukladnosti
Ukrainian: Координація нотифікованих органів
Croatian: Heksahidro kumarin
Ukrainian: Гексагідрокумарин
Croatian: Upute za tijelo za ocjenjivanje sukladnosti
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Croatian: Zajednice prije nego što se osigura njihova sukladnost.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 055 P. 213 - 249
Ukrainian: 0,04 мг/л (граничний рівень міграції) відповідно до методів, установлених у стандартах EN 71-10:2005 та EN 71-11:2005
Croatian: H.-G.
Ukrainian: Бісфенол А
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Нотифікуючі органи
Croatian: Uvoznici mogu stavljati na tržište
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Croatian: Newsletter
Ukrainian: Ліналоол
Croatian: European Committee of the Regions
Ukrainian: ГЛАВА VII ПРОЦЕДУРИ КОМІТЕТУ
Croatian: (2) Mišljenje Europskog parlamenta od 18. prosinca 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 11. svibnja 2009.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/2116 Текст стосується ЄЕП від 23 листопада 2015 року
Croatian: Evernia prunastri ekstrakt (lišaj na kori hrasta)
Ukrainian: Екстракти деревного моху
Croatian: Benzil cijanid
Ukrainian: V. Гігієна
Croatian: (16) SL L 184, 17.7.1999., str. 23 .
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/774 Текст стосується ЄЕП від 3 травня 2017 року
Croatian: Potrebno je utvrditi odstupanja od ovog zahtjeva za slučajeve u kojima navođenje tih podataka nije moguće zbog veličine ili prirode igračke.
Ukrainian: Вони повинні співпрацювати з таким органом на його запит стосовно вжиття будь-яких заходів для усунення ризиків, які становлять іграшки, введені ними в обіг.
Croatian: Odluci br. 768/2008/EZ, se redovito ažurira.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ (ЄС) 2017/738 Текст стосується ЄЕП від 27 березня 2017 року
Croatian: Prijavljivanje
Ukrainian: Займистість
Croatian: Dude varalice.
Ukrainian: Соски для немовлят
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 18. lipnja 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 20, 2009.
Croatian: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 13 Презумпція відповідності
Croatian: Takvo određeno razdoblje ne može biti manje od 10 godina.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим 10 років.
Croatian: (3) Mišljenje Europskog parlamenta od 17. lipnja 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 13. srpnja 2009.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 17 червня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 липня 2009 року.
Croatian: Svaka država članica predviđa odgovarajuće sankcije barem u slučaju:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції принаймні у разі:
Croatian: u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору ( -3 ) ,
Croatian: naamloze vennootschap,
Ukrainian: naamlose vennootschap,
Croatian: (navedeno u članku 16.)
Ukrainian: (відповідно до статті 16 )
Croatian: ne objave računovodstvenih dokumenata kako se zahtijeva člankom 2. točkom (f);
Ukrainian: (a) нерозкриття бухгалтерських документів згідно з вимогами статті 2(f) ;
Croatian: uzimajući u obzir opći program za ukidanje ograničenja slobode poslovnog nastana (1) , a posebno njegovu glavu VI.,
Ukrainian: Беручи до уваги Загальну програму щодо скасування обмежень свободи підприємницької діяльності ( -1 ) , зокрема її розділ VI,
Croatian: To se primjenjuje u slučaju svih već evidentiranih dokumenata i pojedinosti.
Ukrainian: Це застосовно до всіх уже поданих документів і даних.
Croatian: Samo točka A.1 Priloga
Ukrainian: Тільки пункт A.1 додатка
Croatian: svih izmjena instrumenata navedenih u točki (a), uključujući produljenje trajanja trgovačkog društva;
Ukrainian: (b) будь-які зміни до зазначених у пункті (a) документів, у тому числі будь-яке продовження строку діяльності компанії;
Croatian: računovodstvenih dokumenata za svaku financijsku godinu koji se trebaju objaviti u skladu s direktivama Vijeća 78/660/EEZ (6) , 83/349/EEZ (7) , 86/635/EEZ (8) i 91/674/EEZ (9) ;
Ukrainian: (f) бухгалтерські документи за кожен фінансовий рік, що повинні бути опубліковані згідно з Директивами Ради 78/660/ЄЕС ( -6 ) , 83/349/ЄЕС ( -7 ) , 86/635/ЄЕС ( -8 ) та 91/674/ЄЕС ( -9 ) ;
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2. točku (g),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 44(2)(g),
Croatian: svake promjene sjedišta trgovačkog društva;
Ukrainian: (g) будь-яка зміна місцезнаходження компанії;
Croatian: stvarna djelatnost društva je nezakonita ili protivna javnom redu;
Ukrainian: (ii) предмет діяльності компанії є незаконним або суперечить публічній політиці;
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, що вони його ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću, najkasnije do 1. siječnja 2012., izvješće, zajedno s, prema potrebi, prijedlogom za izmjenu odredaba članka 2. točke (f) i članaka 3., 4., 5. i 7. s obzirom na iskustvo stečeno u primjeni tih odredaba, njihove ciljeve i trenutačni tehnološki napredak.
Ukrainian: Не пізніше 1 січня 2012 року Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт та за потреби пропозицію щодо внесення змін до положень статті 2(f) і статей 3 , 4 , 5 та 7 з урахуванням отриманого під час застосування таких положень досвіду, їхніх цілей і стану технологічного розвитку на відповідний час.
Croatian: ništavost mora biti utvrđena sudskom odlukom;
Ukrainian: (a) нікчемність повинна визнаватись за рішенням суду;
Croatian: Države članice mogu odlučiti zamijeniti objavu u nacionalnim službenim novinama jednako učinkovitim sredstvima, što uključuje barem uporabu sustava u kojem se objavljenim informacijama može pristupiti prema kronološkom redu kroz središnju elektroničku platformu.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити замість публікації в національному бюлетені вдатися до рівнозначно ефективних засобів, що передбачають принаймні використання системи, що дозволяє доступ до розкритої інформації в хронологічному порядку через центральну електронну платформу.