FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Podaci o akademskom osoblju dostavljaju se za zbirne razine ISCED-a od 5 do 8.
Ukrainian: Дані щодо професорсько-викладацького складу необхідно надавати за рівнями МСКО 5-8 сукупно.
Croatian: broj upisanih polaznika na zbirnim razinama ISCED-a od 0 do 8 prema regijama druge razine NUTS-a (1) , spolu i dobi,
Ukrainian: - сукупна кількість студентів за рівнями МСКО 0-8, за регіонами NUTS ( -1 ) , статтю та віком,
Croatian: Broj upisanih polaznika prema razinama ISCED-a od 0 do 8 (ISCED 0 i 2: dvoznamenkasta razina raščlambe; ISCED 1: jednoznamenkasta razina raščlambe; ISCED od 3 do 7: troznamenkasta razina raščlambe; ISCED 8: jednoznamenkasta razina raščlambe), vrsta institucije (javna, privatna), intenzitet sudjelovanja (redovito pohađanje, izvanredno pohađanje, ekvivalenti redovitog pohađanja) i spol.
Ukrainian: - Кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 і 2: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1: рівень деталізації - 1 знак; МСКО 3 - 7: рівень деталізації - 3 знаки; МСКО 8: рівень деталізації - 1 знак), типом закладу (державний, приватний), інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми) та статтю.
Croatian: broj upisanih polaznika diplomskih programa na razinama ISCED-a od 5 do 8 (jednoznamenkasta razina raščlambe), zemlja podrijetla i spol.
Ukrainian: - кількість мобільних випускників вищих навчальних закладів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), країною походження та статтю.
Croatian: Godišnji podaci o upisima, upisanim polaznicima i osoblju dostavljaju se Komisiji (Eurostatu) svake godine do 30. rujna u godini t + 2.
Ukrainian: Річні дані щодо студентів, вступників, викладацького складу й адміністративного персоналу необхідно щорічно передавати Комісії (Євростату) до 30 вересня у році t+2.
Croatian: Broj upisanih mobilnih polaznika prema razinama ISCED-a od 5 do 8 (jednoznamenkasta razina raščlambe), obrazovno područje (treća razina raščlambe) i spol,
Ukrainian: - Кількість мобільних студентів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), галуззю освіти (3-й рівень деталізації) та статтю,
Croatian: broj upisanih polaznika usklađen s podacima o obrazovnom osoblju prema razinama ISCED-a od 0 do 8 (razine ISCED-a 0, 3 i 4: dvoznamenkasta razina raščlambe; razina ISCED-a 1 i 2: jednoznamenkasta razina raščlambe; zbirne razine ISCED-a od 5 do 8), vrsta institucije (javna, privatna), intenzitet sudjelovanja (redovito pohađanje, izvanredno pohađanje, ekvivalenti redovitog pohađanja).
Ukrainian: - кількість студентів, скорегована на дані щодо викладацького складу, за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0, 3 і 4: двозначний рівень деталізації; МСКО 1 і 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 5-8 сукупно), типом закладу (державний, приватний) і інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми).
Croatian: broj polaznika koji su u programu „mobilnost bodova" proveli tri mjeseca tijekom ciklusa studiranja prema razinama ISCED od 5 do 8 (jednoznamenkasta razina raščlambe) i ciljnoj zemlji.
Ukrainian: - кількість випускників, які навчались за програмою мобільності кредитів не менше трьох місяців впродовж усього циклу навчання, за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації) та країною призначення.
Croatian: broj upisanih polaznika prema razinama ISCED-a od 1 do 3 (ISCED 1 i 2: jednoznamenkasta razina raščlambe; ISCED 3: dvoznamenkasta razina raščlambe) i broj suvremenih jezika koje uče,
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 1-3 (МСКО 1 та 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 3: двозначний рівень деталізації) та сучасною іноземною мовою, що вивчається;
Croatian: Prijenos podataka za zbirne akademske razine ISCED-a od 5 do 8 i zbirne stručne razine ISCED-a od 5 do 8 nije obvezan:
Ukrainian: Передача сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 академічної спрямованості та сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 професійної спрямованості є необов'язковою:
Croatian: broj upisanih polaznika prema razinama ISCED-a od 0 do 8 (ISCED 0 i od 2 do 5: dvoznamenkasta razina raščlambe; ISCED 1 i od 6 do 8: jednoznamenkasta razina raščlambe), regije druge razine NUTS-a (1) i dob.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 та 2-5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1 та 6-8: рівень деталізації - 1 знак), за регіонами NUTS (1) статтю.
Croatian: broj upisanih polaznika prema razinama ISCED-a od 1 do 3 (ISCED 1 i 2: jednoznamenkasta razina raščlambe; ISCED 3: dvoznamenkasta razina raščlambe) i broj suvremenih jezika koje uče.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 1-3 (МСКО 1 та 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 3: двозначний рівень деталізації) та кількістю сучасних іноземних мов, що вивчаються.
Croatian: Broj polaznika koji su završili obrazovni program prema razinama ISCED-a od 3 do 8 (ISCED od 3 do 7: troznamenkasta razina raščlambe; ISCED 8: jednoznamenkasta razina raščlambe), spol i dob,
Ukrainian: - Кількість випускників за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3-7: тризначний рівень деталізації; МСКО 8: однозначний рівень деталізації), статтю та віком,
Croatian: Podaci o osoblju
Ukrainian: Дані щодо студентів
Croatian: broj upisanih polaznika prema razinama ISCED-a od 0 do 8 (ISCED 0 i od 2 do 5: dvoznamenkasta razina raščlambe; ISCED 1 i od 6 do 8: jednoznamenkasta razina raščlambe), spol i dob.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 та 2-5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1 та 6-8: рівень деталізації - 1 знак), за статтю та віком.
Croatian: broj upisanih mobilnih polaznika prema razinama ISCED-a od 5 do 8 (jednoznamenkasta razina raščlambe), zemlja podrijetla i spol,
Ukrainian: - кількість мобільних студентів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), країною походження та статтю,
Croatian: broj upisanih polaznika prema razinama ISCED-a od 3 do 8 (ISCED razine 3 i 4: samo strukovni; ISCED 5: dvoznamenkasta razina raščlambe, ISCED razine od 6 do 8: jednoznamenkasta razina raščlambe), obrazovno područje (treća razina raščlambe) i spol.
Ukrainian: - кількість випускників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: тільки професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), галуззю освіти (3-й рівень деталізації) і статтю.
Croatian: broj novoupisanih polaznika na razinama ISCED-a od 3 do 8 (razine ISCED-a od 3 do 4: samo strukovni; ISCED 5: dvoznamenkasta razina raščlambe; ISCED od 6 do 8: jednoznamenkasta razina raščlambe), spol i obrazovno područje (druga razina raščlambe).
Ukrainian: - кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та галуззю освіти (2-й рівень деталізації).
Croatian: Podaci o upisima
Ukrainian: Дані щодо випускників
Croatian: Broj novoupisanih polaznika prema razinama ISCED-a od 3 do 8 (razine ISCED-a od 3 do 5: dvoznamenkasta razina raščlambe; ISCED od 6 do 8: jednoznamenkasta razina raščlambe), spol i dob.
Ukrainian: - Кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3-5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та віком.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/912/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on September 23, 2013 № 912/2013
Croatian: dokazana je gospodarska potreba;
Ukrainian: (a) існує доведена економічна потреба;
Croatian: osiguranje može koristiti u više od jedne države članice.
Ukrainian: (b) гарантія може використовуватись у більш ніж одній державі-члені.
Croatian: Deklarant je dužnik.
Ukrainian: Декларант є боржником.
Croatian: pod pokrićem Rajnskog manifesta (članak 9. Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom);
Ukrainian: (d) на підставі Рейнського маніфесту (стаття 9 переглянутої Конвенції про навігацію по Рейну);
Croatian: Ako se primjenjuju administrativne sankcije, one mogu, među ostalim, imati jedan od sljedećih oblika ili oba:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
Croatian: Plaćanje može obaviti treća osoba umjesto dužnika.
Ukrainian: Сплату платежів може здійснювати третя особа замість боржника.
Croatian: zaštiti Unije od nepravedne i nezakonite trgovine, a podržavanju zakonitih poslovnih aktivnosti;
Ukrainian: (b) захист Союзу від недобросовісної та незаконної торгівлі і водночас підтримка законної комерційної діяльності;
Croatian: dužnik nije razumno mogao otkriti takvu grešku; i
Ukrainian: (a) боржник з об'єктивних причин не міг виявити таку помилку; та
Croatian: Slobodne zone moraju se ograditi.
Ukrainian: Вільні зони повинні бути огородженими.
Croatian: Takve sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćujuće.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Croatian: Pravo na žalbu može se ostvariti u najmanje dva koraka:
Ukrainian: Здійснення права на оскарження можливе принаймні двома етапами:
Croatian: takvi računi ili evidencije omogućuju nadzor postupka;
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
Croatian: Razdoblje iz prvog podstavka određuje se u mjesecima i ne prelazi šest mjeseci.
Ukrainian: Зазначений у першому підпараграфі період визначається в місяцях та не повинен перевищувати шести місяців.
Croatian: Ta tijela također mogu pregledati takvu robu i/ili uzeti uzorke ako je to još uvijek moguće učiniti.
Ukrainian: Ці органи також можуть перевіряти такі товари та/або відбирати зразки, якщо вони все ще мають таку можливість.
Croatian: Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja petogodišnjeg razdoblja.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного строку.
Croatian: Svaka osoba može imenovati carinskog zastupnika.
Ukrainian: Будь-яка особа може призначити митного представника.
Croatian: Takvo razdoblje mora biti dovoljno dugo za ispunjenje svrhe odobrene uporabe.
Ukrainian: Такий період повинен бути достатнім для досягнення мети дозволеного використання.
Croatian: usklađenu razmjenu podataka na temelju međunarodno prihvaćenih modela podataka i oblika poruka;
Ukrainian: (a) гармонізований обмін інформацією на основі прийнятих на міжнародному рівні моделей даних і форматів повідомлень;
Croatian: provjere koje su povezane sa zabranama ili ograničenjima.
Ukrainian: (b) перевірки, пов'язані із заборонами чи обмеженнями.
Croatian: Obavijest o dolasku broda za plovidbu morem ili zrakoplova
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Croatian: državno područje Republike Cipra, u skladu s odredbama Akta o pristupanju iz 2003.,
Ukrainian: - територія Республіки Кіпр, згідно з положеннями Акта про вступ 2003 року,
Croatian: Ako je roba s nedostacima korištena prije izvoza, nadomjesni proizvodi su se također morali koristiti.
Ukrainian: Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
Croatian: ako carinska tijela smatraju da je Komisija pogriješila u smislu članka 119.;
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Croatian: ponovo procjenjuju odluku;
Ukrainian: (a) повторно оцінити рішення;
Croatian: ovog poglavlja.
Ukrainian: (c) цієї Глави.
Croatian: državno područje Talijanske Republike, osim općina Livigno i Campione d'Italia i nacionalnih voda jezera Lugano koje su između obale i političke granice područja između Ponte Tresa i Ponte Ceresio
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Croatian: jedan ili više uvjeta za donošenje te odluke nisu bili ili više nisu ispunjeni; ili
Ukrainian: (a) одна чи більше умов ухвалення такого рішення не виконані чи більше не виконуються; або
Croatian: posebnih slučajeva iz članka 204.
Ukrainian: (b) окремі випадки, зазначені в статті 204 .
Croatian: Zgrade i djelatnosti u slobodnim zonama
Ukrainian: Будівлі та діяльність у вільних зонах
Croatian: Razdoblje koje su odredila carinska tijela ne smije premašiti 31 dan.
Ukrainian: Встановлюваний митними органами період не повинен перевищувати 31 день.
Croatian: Analiza rizika
Ukrainian: Аналіз ризиків
Croatian: vanjska proizvodnja uključuje popravak, uključujući sustav standardne zamjene iz članka 261.; ili
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Croatian: Sve informacije koje jedna strana pruži drugoj tijekom suradnje iz stavka 1. povjerljive su, osim ako se obje strane drukčije dogovore.
Ukrainian: Будь-яка інформація, що її надає одна сторона іншій у ході зазначеної в параграфі 1 співпраці, є конфіденційною, якщо тільки обидві сторони не домовляться про інше.
Croatian: Zajednička carinska tarifa sadrži sve sljedeće elemente:
Ukrainian: Єдиний митний тариф включає всі такі елементи:
Croatian: Razmjena dodatnih informacija između carinskih tijela i gospodarskih subjekata
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
Croatian: roba koja se prevozi Rajnom, vodnim putovima Rajne, Dunavom ili vodnim putovima Dunava;
Ukrainian: (a) у разі товарів, що їх перевозять Рейном, водними шляхами Рейну, Дунаєм або водними шляхами Дунаю;
Croatian: Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: Негайно після ухвалення нею делегованого акта Комісія надсилає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: državno područje Savezne Republike Njemačke, osim otoka Helgolanda i područja Büsingena (Ugovor od 23. studenoga 1964. između Savezne Republike Njemačke i Švicarske Konfederacije),
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Croatian: Prijenos prava i obveza
Ukrainian: Передача прав та обов'язків
Croatian: Za izgradnju bilo koje zgrade u slobodnoj zoni potrebno je prethodno odobrenje carinskih tijela.
Ukrainian: Спорудження будь-якої будівлі у вільній зоні потребує попереднього дозволу митних органів.
Croatian: vjerojatnom učinku na trgovinski tok, na pojedine države članice i resurse za provjeru.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
Croatian: primjene mjera trgovinske politike i zabrana i ograničenja ukoliko ih nije trebalo primijeniti u ranijoj fazi; i
Ukrainian: (c) застосування заходів торговельної політики та заборон і обмежень, якщо тільки їх не потрібно застосовувати на ранішому етапі; та
Croatian: Smatra se da bitni interesi proizvođača Unije nisu ugroženi, kako se navodi u stavku 4. točki (b), osim ako postoje dokazi o suprotnom ili ako se gospodarski uvjeti smatraju ispunjenima.
Ukrainian: Вважається, що суттєві інтереси виробників Союзу не зазнають негативного впливу згідно з пунктом (b) параграфа 4, крім випадків, коли існують докази протилежного або коли економічні умови вважаються виконаними.
Croatian: Razdoblja, datumi i rokovi
Ukrainian: Строки, дати і терміни
Croatian: Ta tijela utvrđuju taj iznos na način da se ne prekorači razina iz članka 90.
Ukrainian: Такі органи встановлюють її суму в розмірі, що не перевищує зазначеного в статті 90 рівня.
Croatian: Naknade i troškovi
Ukrainian: Плата і витрати
Croatian: Prijevoz na primjereno mjesto
Ukrainian: Перевезення в належне місце
Croatian: u trenutku njezinog ulaska u slobodnu zonu, osim ako je već bila stavljena u drugi carinski postupak; ili
Ukrainian: (a) з моменту їх прибуття у вільну зону, якщо тільки їх вже не поміщено під іншу митну процедуру; або
Croatian: Slobodne zone
Ukrainian: Вільні зони
Croatian: Deklaracija za privremeni smještaj može se koristiti za:
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання може також використовуватись для:
Croatian: Obje vrste odobrenja iz stavka 2. mogu se koristiti istovremeno.
Ukrainian: Володіти обома видами зазначених у параграфі 2 дозволів можна одночасно.
Croatian: „osoba s poslovnim nastanom na carinskom području Unije" znači:
Ukrainian: (31) "особа, що має осідок на митній території Союзу" означає:
Croatian: Elektronički sustavi
Ukrainian: Електронні системи
Croatian: Svaka osoba koja je podnijela zahtjev carinskim tijelima za odlukom, a nije dobila odluku na taj zahtjev u roku navedenom u članku 22. stavku 3., također ima pravo ostvariti svoje pravo na žalbu.
Ukrainian: Будь-яка особа, що звернулася до митних органів із заявою на ухвалення рішення та не отримала рішення за такою заявою протягом зазначених у статті 22(3) строків, також має право подати скаргу.
Croatian: Carinski ured u kojem se podnosi carinska deklaracija pušta robu u skladu s člancima 194. i 195., uzimajući u obzir:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
Croatian: Ako se, iz bilo kojeg razloga, roba više ne može zadržati u postupku privremenog smještaja, carinska tijela bez odlaganja poduzimaju sve potrebne mjere da reguliraju stanje robe u skladu s člancima 197., 198. i 199.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Croatian: kombiniranu nomenklaturu robe kako je utvrđeno u Uredbi (EEZ) br. 2658/87;
Ukrainian: (a) Комбінована номенклатура товарів, що встановлена в Регламенті (ЄЕС) № 2658/87 ;
Croatian: polože osiguranje u skladu s člankom 89.
Ukrainian: (c) вони надають гарантію відповідно до статті 89 .
Croatian: Međutim, ako prihvaćanje carinske deklaracije nameće posebne obveze za određenu osobu, tu deklaraciju mora podnijeti ta osoba ili njezin zastupnik.
Ukrainian: Однак якщо прийняття митної декларації призводить до виникнення особливих зобов'язань у певної особи, таку декларацію повинна подавати така особа чи її представник.
Croatian: Prijevoz pod posebnim okolnostima
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Croatian: prerađeni proizvodi zadržavaju svoje podrijetlo iz Unije u smislu članka 60.;
Ukrainian: (a) перероблені продукти зберігають своє походження із Союзу у розумінні статті 60 ;
Croatian: Nastale troškove snosi deklarant.
Ukrainian: Витрати, що виникають, несе декларант.
Croatian: korištenje robe koja se ne nalazi u prerađenim proizvodima, ali koja omogućava ili olakšava proizvodnju tih proizvoda, čak i ako je u potpunosti ili djelomično iskorištena u postupku (pomoćni uređaji za proizvodnju);
Ukrainian: (e) використання товарів, що не повинні входити до складу перероблених продуктів, але що дозволяють або полегшують виробництво таких продуктів, навіть якщо вони повністю або частково витрачаються в процесі (допоміжні засоби виробництва);
Croatian: državno područje Kraljevine Španjolske, osim Ceute i Melille,
Ukrainian: - територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
Croatian: kupac i prodavač nisu povezani ili takva veza nije utjecala na cijenu.
Ukrainian: (d) покупець і продавець не пов'язані один із одним, або зв'язок між ними не вплинув на ціну.
Croatian: odluka je donesena na temelju netočnih ili nepotpunih informacija;
Ukrainian: (a) рішення ухвалено на основі неправильної або неповної інформації;
Croatian: On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже чинних делегованих актів.
Croatian: Carinska tijela razmjenjuju informacije o riziku i rezultatima analize rizika kada:
Ukrainian: Митні органи повинні здійснювати обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, якщо:
Croatian: Dopunska deklaracija može biti opća, periodična ili rekapitulativna.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
Croatian: Ti akti mogu se odnositi na posebne okolnosti u vezi s trgovinom robom Unije koja uključuje samo jednu državu članicu.
Ukrainian: Такі акти можуть бути спрямовані на вирішення конкретних обставин щодо торгівлі товарами Союзу, що стосуються лише однієї держави-члена.
Croatian: rezultati provjere ne utvrđuju postojanje rizičnog događaja, ali dotična carinska tijela smatraju da prijetnja predstavlja visoki rizik drugdje u Uniji.
Ukrainian: (b) результати контролю не підтверджують, що відбулася подія, внаслідок якої виникають ризики, але відповідний митний орган вважає, що загроза становить високий ризик у будь-якому іншому місці Союзу.
Croatian: Osim ako je drukčije predviđeno, to daljnje razdoblje ne prelazi 30 dana.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, такий додатковий строк не повинен перевищувати 30 днів.
Croatian: Osiguranje se može dati u jednom od sljedećih oblika:
Ukrainian: Гарантію може бути надано в одній із таких форм:
Croatian: zaštiti financijskih interesa Unije i njezinih država članica;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
Croatian: Zračni i morski promet unutar Unije
Ukrainian: Подорожі повітряним і морським транспортом у межах Союзу
Croatian: troškovi izgradnje, podizanja, sklapanja, održavanja ili tehničke pomoći koji su poduzeti nakon ulaska u carinsko područje Unije uvezene robe poput industrijskih postrojenja, strojeva ili opreme;
Ukrainian: (b) витрати на будівництво, зведення, монтаж, обслуговування або технічну допомогу, здійснені після прибуття на митну територію Союзу ввізних товарів, таких як промислові установки, машини чи обладнання;
Croatian: proporcionalnosti u odnosu na rizik;
Ukrainian: (a) відповідність до ризику;
Croatian: osiguravanju sigurnosti i zaštite Unije i njezinih stanovnika te zaštite okoliša, ako je potrebno uz blisku suradnju s ostalim nadležnim tijelima, i
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Croatian: Rok odgode plaćanja prema članku 110. je 30 dana.
Ukrainian: Строк відстрочки сплати платежу відповідно до статті 110 становить 30 днів.
Croatian: Nadležna tijela objavljuju, i/ili objavljuju na internetu, devizni tečaj koji se primjenjuje ako je potrebna konverzija valute iz jednog od sljedećih razloga:
Ukrainian: Компетентні органи повинні публікувати та/або надавати в мережі інтернет інформацію про чинний валютний курс, якщо конвертація валюти є необхідною з однієї з таких причин:
Croatian: popravak robe, uključujući obnavljanje i osposobljavanje;
Ukrainian: (d) ремонт товарів, у тому числі їх відновлення та налагодження;
Croatian: državno područje Kraljevine Danske, osim Farskih otoka i Grenlanda,
Ukrainian: - територія Королівства Данія, крім Фарерських островів і Гренландії,
Croatian: pregledati deklaraciju i priložene isprave;
Ukrainian: (a) перевіряти декларацію та підтвердні документи;
Croatian: Zabrane i ograničenja
Ukrainian: Заборони та обмеження
Croatian: Članaci 62, 63, 67 i 68
Ukrainian: Статті 62 , 63 , 67 та 68
Croatian: Ako je konverzija valute potrebna iz drugih razloga od onih iz stavka 1., vrijednost eura u nacionalnim valutama koja se treba primjenjivati u okviru carinskog zakonodavstva određuje se najmanje jednom godišnje.
Ukrainian: Якщо конвертація валюти необхідна не з причин, зазначених у параграфі 1, вартість євро в національних валютах для застосування в рамках митного законодавства повинна встановлюватись принаймні раз на рік.
Croatian: ELEKTRONIČKI SUSTAVI, POJEDNOSTAVLJENJA, DELEGIRANJE OVLASTI, POSTUPAK ODBORA I ZAVRŠNE ODREDBE
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ СИСТЕМИ, СПРОЩЕННЯ, ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: u skladu s Konvencijom ATA/Istanbulskom konvencijom, ako je riječ o kretanju u provozu;
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
Croatian: Članak 22. stavak 4. primjenjuje se na opoziv ili izmjenu odluke.
Ukrainian: Дія статті 22(4) поширюється на відкликання або зміну рішення.
Croatian: U sustavu standardne zamjene, uvezeni proizvod („nadomjesni proizvod") može, u skladu sa stavcima 2. do 5., nadomjestiti prerađeni proizvod.
Ukrainian: Згідно зі стандартною системою обміну ввезений продукт ("замінний продукт") може замінювати перероблений продукт відповідно до параграфів 2-5.