FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ured i nadležni uredi za biljne sorte država članica, na zahtjev i ne dovodeći u pitanje uvjete određene za dostavu rezultata tehničkih ispitivanja, dostavljaju jedni drugima za vlastite svrhe, bez naknade, jedan ili više primjeraka njihovih odnosnih publikacija kao i bilo koji drugi koristan podatak u vezi s vlasničkim pravima koja za koje je podnesena prijava ili su dodijeljena.
Ukrainian: Бюро і компетентні у сфері сортів органи держав-членів повинні, на запит і без обмеження умов, установлених для надсилання результатів технічних експертиз, відправляти одне одному для свого власного користування безкоштовно один або більше примірників своїх відповідних публікацій і будь-яку іншу корисну інформацію стосовно прав власності, що на них подані заявки або що їх отримано.
Croatian: države članice ili druge ugovorne stranke Luganske konvencije u kojoj tuženik ima boravište ili sjedište ili, u nedostatku takvih, poslovni nastan; ili
Ukrainian: (a) держави-члена або іншої договірної сторони Луганської конвенції, що в ній відповідач зареєстрований чи має місце розташування або, за відсутності такого, має осідок; або
Croatian: ODLUKE
Ukrainian: РІШЕННЯ
Croatian: Usmeni dio postupka pred Žalbenim vijećem, uključujući objavu odluke, jest javan ako Žalbeno vijeće pred kojim se odvija postupak ne odluči drukčije u slučajevima u kojima mogu nastati ozbiljne i neopravdane štete od prisustva javnosti, posebno za neku od stranaka u žalbenom postupku.
Ukrainian: Усне провадження в апеляційній колегії, включно з ухваленням рішення, повинне бути публічним, допоки апеляційна колегія, що в ній відбувається провадження, не вирішить інакше за обставин, коли може виникнути серйозна і невиправдана шкода від допущення громадськості, особливо для будь-якої зі сторін апеляційного провадження.
Croatian: daje mišljenje sukladno članku 113. stavku 4. i članku 114. stavku 2.,
Ukrainian: - надає обов'язкові консультації відповідно до статей 113 (4) і 114 (2) ,
Croatian: Prepreka za označivanje naziva sorte postoji ako:
Ukrainian: Існує завада для призначення назви сорту, якщо:
Croatian: Ako osoba ima pravo na samo dio oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice, takva osoba može, sukladno stavku 1., zahtijevati da bude zajednički nositelj.
Ukrainian: Якщо особа має право на отримання лише частини права на сорт рослин Співтовариства, така особа може, згідно з параграфом 1, клопотати, щоб її зробили спільним володільцем.
Croatian: Ured daje nositelju mogućnost da predloži izmijenjeni naziv sorte i postupa u skladu s člankom 63.
Ukrainian: Бюро повинне надавати володільцю можливість запропонувати нову назву сорту і повинне діяти згідно зі статтею 63 .
Croatian: sorte čija proizvodnja zahtijeva opetovano korištenje zaštićene sorte.
Ukrainian: (c) сортів, що їх виробництво вимагає неодноразового використання охоронюваного сорту.
Croatian: prodaja ili drugo stavljanje na tržište;
Ukrainian: продаж або інший збут;
Croatian: o pitanjima iz članka 36. stavka 1. i članka 42. stavka 2.,
Ukrainian: - з питань, зазначених у статтях 36 (1) і 42 (2) ,
Croatian: može proslijediti Komisiji, s ili bez izmjena, nacrte podnesenih mu prijedloga sukladno članku 42. stavku 2. točki (g) ili svoj vlastiti nacrt izmjena ove Uredbe, odredaba iz članaka 113. i 114. ili bilo kojih drugih pravila koja se odnose na oplemenjivačka prava na biljnu sortu Zajednice,
Ukrainian: - може пересилати Комісії, зі змінами і доповненнями або без, проекти, подані їй відповідно до статті 42 (2) (g) , або власні проекти змін і доповнень до цього Регламенту, до положень, зазначених у статтях 113 і 114 або до будь-яких правил, що стосуються прав на сорти рослин Співтовариства,
Croatian: Ured dostavlja rezultate tehničkih ispitivanja i opis sorte podnositelju zahtjeva i pruža mu priliku da o tome da svoje primjedbe.
Ukrainian: Бюро повинне передавати заявнику результати технічних експертиз і опис сорту та надавати йому можливість прокоментувати їх.
Croatian: PRISTOJBE, NAMIRENJE TROŠKOVA
Ukrainian: ЗБОРИ, ВРЕГУЛЮВАННЯ ВИТРАТ
Croatian: budući da se mora osigurati da su uvjeti propisani na razini Zajednice;
Ukrainian: Оскільки повинне бути забезпечене встановлення умов на рівні Співтовариства;
Croatian: zahtjeve za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice zajedno s prikazom razreda i privremenom oznakom sorte, datumom podnošenja zahtjeva i imenom i adresom podnositelja, oplemenjivača i svakog odnosnog punomoćnika u postupku;
Ukrainian: (a) заявки на право на сорт рослин Співтовариства разом із зазначенням таксона і тимчасового позначення сорту, дату заявки і ім'я та адресу заявника, селекціонера та будь-якого залученого процедурного представника;
Croatian: Razumni uvjeti iz stavka 3. uključuju plaćanje odgovarajuće naknade kao primjerene naknade nositelju inicijalne sorte.
Ukrainian: Розумні умови, зазначені в параграфі 3, повинні включати сплату відповідного роялті як справедливої винагороди володільцю вихідного сорту.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 43., ovlasti dodijeljene tijelu za imenovanja po Pravilniku o osoblju i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika provodi Ured u odnosu na vlastito osoblje.
Ukrainian: Без обмеження статті 43 , повноваження, надані органу кадрових призначень Положеннями про персонал і Умовами працевлаштування інших службовців, Бюро повинно здійснювати стосовно власного персоналу.
Croatian: promjene identiteta podnositelja zahtjeva ili njegovog punomoćnika u postupku;
Ukrainian: (d) зміни в особових даних заявника або його процедурного представника;
Croatian: Oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice može biti premetom prijenosa na jednog ili više pravnih sljednika.
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства може бути об'єктом передання одному або більше правонаступникам.
Croatian: Oplemenjivačka prava na biljnu sortu Zajednice imaju jedinstveni učinak na području Zajednice i ne mogu se dodijeliti, prenijeti ili prestati u odnosu na gore navedeni teritorij osim na jedinstvenoj osnovi.
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства повинні мати однорідну дію в межах території Співтовариства і не можуть бути надані, передані або припинені щодо зазначеної вище території інакше, ніж на однорідній основі.
Croatian: U provedbenim pravilima u skladu s člankom 114. mogu se navoditi moguće postupke izvođenja na koje se primjenjuju barem odredbe stavka 6.
Ukrainian: Імплементаційні правила відповідно до статті 114 можуть визначати можливі процеси отримання похідного, що принаймні підпадають під положення параграфа 6.
Croatian: Žalbeno vijeće ili vijeća sazivaju se prema potrebi.
Ukrainian: Апеляційна колегія або колегії скликаються за необхідності.
Croatian: jednoj od podružnica ili nacionalnih ureda, osnovanih ili ovlaštenih, sukladno članku 30. stavku 4., pod uvjetom da podnositelj dostavi podatke o tom podnošenju izravno Uredu u roku od dva tjedna nakon podnošenja.
Ukrainian: (b) в одному із підпорядкованих бюро або національних агентств, утворених або уповноважених відповідно до статті 30 (4) , за умови що заявник надсилає інформацію про це подання безпосередньо Бюро протягом двох тижнів після подання.
Croatian: Prava nositelja oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice i zabranjene radnje
Ukrainian: Права володільця права на сорт рослин Співтовариства і заборонені дії
Croatian: Žalba se ne može uložiti na odluke Ureda sukladno članku 29. i članku 100. stavku 2. osim ako se ne podnese izravna žalba sukladno članku 74.
Ukrainian: Предметом апеляції можуть бути рішення Бюро, обумовлені статтями 29 і 100 (2) , за винятком випадків не було подано прямого позову відповідно до статті 74 .
Croatian: Prigovor se ne može temeljiti na državljanstvu članova.
Ukrainian: Національність членів не може бути підставою жодного відводу.
Croatian: Na zahtjev Ureda ili ako isti utvrdi da sorta nije ujednačena ili postojana, Ured za ispitivanje zadužen za tehničku provjeru dostavlja Uredu izvještaj o svojim rezultatima.
Ukrainian: На запит Бюро або якщо воно з'ясовує, що сорт не є однорідним чи стабільним, експертний орган, уповноважений на проведення технічної верифікації, повинен надсилати Бюро звіт про її результати.
Croatian: On je obvezan, u skladu s uputama koje daje Ured, dostaviti materijal sorte i dopustiti provjeru jesu li poduzete odgovarajuće mjere za osiguranje neprekidnosti nepromijenjenog postojanja sorte.
Ukrainian: Від нього вимагається, згідно з наданими Бюро інструкціями, подавати матеріал сорту і дозволяти верифікацію вжиття належних заходів, спрямованих на забезпечення безперервного існування сорту в незмінному стані.
Croatian: budući da je potrebno osigurati da potpuna primjena načela sustava oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice ne bude narušena učincima drugih sustava, budući da su u tu svrhu, u skladu s postojećim međunarodnim obvezama država članica, potrebna određena pravila u vezi odnosa s ostalim pravima industrijskog vlasništva;
Ukrainian: Оскільки необхідно забезпечити, щоб дія інших систем не перешкоджала повному застосуванню принципів системи прав на сорти рослин Співтовариства; оскільки для цієї цілі необхідні певні правила, що відповідають наявним міжнародним зобов'язанням держав-членів, щодо взаємовідносин з іншими правами промислової власності;
Croatian: Osoba koja je oplemenila ili otkrila i razvila sortu, ili njegov pravni sljednik, oboje - i osoba i njegov sljednik (dalje u tekstu „oplemenjivač"), ovlašteni su za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Особа, що вивела, відкрила або розвинула сорт, або її правонаступник, далі обоє - особа і її правонаступник - «селекціонер», мають право на отримання права на сорт рослин Співтовариства.
Croatian: Takav zahtjev za uskraćivanje uvida ne može se podnijeti nakon što je donesena odluka o zahtjevu za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Такий запит на зняття з інспектування не може бути внесений, щойно буде ухвалене рішення по заявці на надання права на сорт рослин Співтовариства .
Croatian: Rashod obuhvaća, ne dovodeći u pitanje ostale vrste rashoda, fiksne troškove Ureda i troškove koji proizlaze iz redovitog rada Ureda, uključujući iznose plative uredima za ispitivanje.
Ukrainian: Видатки складаються, без обмеження інших видів видатків, із постійних витрат Бюро і витрат, що виникають у зв'язку зі звичайним функціонуванням Бюро, включно із сумами, що підлягають сплаті експертним органам.
Croatian: Ako je stranka koja je odgovorna sukladno članku 94., na temelju povrede ostvarila neku dobit na štetu nositelja ili osobe s pravom na iskorištavanje, sudovi nadležni sukladno člancima 101. ili 102. primjenjuju svoje nacionalno pravo, uključujući njihovo međunarodno privatno pravo, u odnosu na povrat u prijašnje stanje.
Ukrainian: Якщо сторона, що є відповідальною на підставі статті 94 , завдяки порушенню отримала будь-яку вигоду за рахунок володільця або особи, що володіє правами користування, суди, що є компетентними відповідно до статей 101 або 102 , повинні застосовувати своє національне законодавство, включно з їхнім міжнародним приватним правом, щодо реституції.
Croatian: Odluka o žalbi
Ukrainian: Рішення щодо апеляції
Croatian: budući je primjereno da provedbu i primjenu ovog režima Zajednice ne provode ovlaštena tijela država članica, već „Ured Zajednice za biljne sorte" kao Ured Zajednice s pravnom osobnošću;
Ukrainian: Оскільки доцільно, щоб імплементацію й застосування цього режиму Співтовариства здійснювали не органи держав-членів, а Бюро Співтовариства із правосуб'єктністю - «Бюро сортів рослин Співтовариства»;
Croatian: Izravna žalba Sudu Europskih zajednica može se podnijeti na odluke Ureda na temelju članka 29. i članka 100. stavka 2.
Ukrainian: До Суду може подаватися прямий позов проти рішень Бюро відповідно до статей 29 і 100 (2) .
Croatian: na zahtjev, svako isključivo ugovorno pravo iskorištavanja ili prisilno pravo iskorištavanja, uključujući ime i adresu osobe koja uživa pravo iskorištavanja;
Ukrainian: (f) на запит, будь-яке договірне виключне право користування або примусове право користування, в тому числі найменування і адреса особи, що має право користування;
Croatian: Ured ili Žalbeno vijeće po zahtjevu određuju iznos troškova koje treba platiti sukladno prethodnim stavcima.
Ukrainian: На запит, Бюро або апеляційна колегія повинні визначати суму коштів до сплати на підставі попередніх параграфів.
Croatian: Ako uvjeti utvrđeni u stavku 1. nisu ispunjeni, država članica iz stavka 1. država je članica u kojoj se nalazi sjedište Ureda.
Ukrainian: Якщо умови, встановлені в параграфі 1, не виконуються, державою-членом, зазначеною в параграфі 1, є держава-член, що в ній розміщується штаб-квартира Бюро.
Croatian: Članak 48. primjenjuje se, mutatis mutandis, na osoblje Ureda ako ono sudjeluje u donošenju vrste odluka iz članka 67. i na osoblje Ureda za ispitivanje ako ono sudjeluje u postupcima za pripremanje takvih odluka.
Ukrainian: Стаття 48 застосовується mutatis mutandis до персоналу Бюро тією мірою, якою він залучається до ухвалення рішень, що мають характер, зазначений у статті 67 , і до персоналу експертних органів тією мірою, якою він бере участь у заходах з підготовлення таких рішень.
Croatian: Ured Zajednice
Ukrainian: Бюро Співтовариства
Croatian: Troškovi tehničkih ispitivanja
Ukrainian: Вартість технічних експертиз
Croatian: Treća osoba može koristiti pravo dodijeljeno u odnosu na naziv koji je istovjetan nazivu sorte za onemogućavanje slobodnog korištenja tog naziva samo ako je takvo pravo dodijeljeno prije određivanja naziva sorte, sukladno članku 63.
Ukrainian: Третя особа може використовувати право, надане щодо позначення, що є ідентичним з назвою сорту, щоб перешкоджати вільному використанню такої назви, тільки якщо таке право надано перед тим, як було присвоєно назву сорту відповідно до статті 63 .
Croatian: Zahtjevi postavljeni na temelju oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice podliježu ograničenjima koja određuje pravo države članice samo kako je to izričito navedeno u ovoj Uredbi.
Ukrainian: Позови з приводу прав на сорти рослин Співтовариства підлягають тим обмеженням в рамках права держав-членів, які чітко зазначені в цьому Регламенті.
Croatian: Ako je sorta zaštićena oplemenjivačkim pravom na biljnu sortu Zajednice ili u državi članici ili u članici Međunarodne unije za zaštitu novih biljnih sorti nacionalnim pravom vlasništva, njezin izabrani naziv ni bilo koji naziv koji može dovesti do zabune s njom ne može se koristi na teritoriju Zajednice u vezi s drugom sortom iste botaničke vrste ili vrste koja se smatra srodnom, sukladno objavi učinjenoj prema članku 63. stavku 5. ili za materijal takve sorte.
Ukrainian: Якщо сорт охороняється правом на сорт рослин Співтовариства або, в державі-члені або в члені Міжнародного союзу з охорони нових сортів рослин, національним правом власності, не може використовуватися ні його присвоєна назва, ні жодне позначення, яке може бути сплутане з нею, в межах території Співтовариства щодо іншого сорту того самого ботанічного виду або виду, що вважається спорідненим відповідно до публікації, здійсненої згідно зі статтею 63 (5) , або для матеріалу такого сорту.
Croatian: Ako procjena sadrži subvenciju iz članka 108. stavka 3., proračun se, ako je potrebno, prilagođava proračunskim stavkama u općem proračunu Europskih zajednica.
Ukrainian: Якщо кошторис містить дотацію, зазначену у статті 108 (3) , бюджет повинен, за необхідності, бути відкоригованим відповідно до асигнувань в загальному бюджеті європейських співтовариств.
Croatian: Usmeni dio postupka provodi se bilo na prijedlog samog Ureda ili na zahtjev neke od stranaka u postupku.
Ukrainian: Усне провадження проводиться за ініціативи самого Бюро або на запит однієї зі сторін провадження.
Croatian: Sud Europskih zajednica ima nadležnost u sporovima koji se odnose na naknadu štete iz stavka 3. ovog članka.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію у спорах стосовно відшкодування збитків, зазначених у параграфі 3.
Croatian: Dodatna primjena nacionalnog prava u pogledu povrede
Ukrainian: Допоміжне застосування національного законодавства щодо порушення
Croatian: Ako dospjele pristojbe u odnosu na službene radnje iz članka 113. stavka 2. ili druge službene postupke iz pravilnika o pristojbama, koje se provode samo na zahtjev, nisu plaćene, smatra se da zahtjev nije podnesen ili da žalba nije uložena ako radnje poduzete za plaćanje pristojbe nisu bile provedene unutar mjesec dana od datuma na koji je Ured uručio zahtjev za plaćanje pristojbi i u kojemu je pri tome ukazao na posljedice propuštanja plaćanja.
Ukrainian: Якщо збори, що підлягають сплаті щодо офіційних дій, встановлених у статті 113 (2) , або офіційних дій, зазначених в положеннях про збори, що повинні вчинятися лише за заявкою, не сплачені, заявка вважається не поданою або апеляція вважається не внесеною, якщо дії, необхідні для сплати зборів, не вчинені протягом одного місяця з дати, на яку Бюро вручило нову вимогу про сплату зборів і зазначило при цьому ці наслідки несплати.
Croatian: je različita u skladu s odredbama članka 7. od inicijalne sorte; i
Ukrainian: (b) він є відмінним відповідно до положень статті 7 від вихідного сорту; і
Croatian: mogao bi izazvati povredu prava u jednoj od država članica ili je u suprotnosti s javnim poretkom;
Ukrainian: (e) вона може бути образливою в одній із держав-членів або суперечить державній політиці;
Croatian: Odluke Ureda, pod uvjetom da ih ne mora donijeti žalbeno vijeće sukladno članku 72., donosi ili se donose pod vodstvom predsjednika Ureda.
Ukrainian: Рішення Бюро, за умови що їх не слід ухвалювати Апеляційній колегії відповідно до статті 72 , ухвалює президент Бюро або ухвалюють на основі його повноважень.
Croatian: Konačne odluke Ureda kojima se utvrđuje iznos troškova su izvršne.
Ukrainian: Остаточні рішення Бюро, що визначають суму витрат, обов'язкові для виконання.
Croatian: Ako prigovor na temelju činjenice da uvjeti utvrđeni u članku 11. nisu ispunjeni dovede do povlačenja ili odbijanja zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice i ako podnositelj prigovora podnese zahtjev za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice u roku od mjesec dana od povlačenja ili u roku od mjesec dana od datuma kada odluka o odbijanju u odnosu na istu sortu postane konačna, on može zahtijevati da se datum povučenog ili odbijenog zahtjeva smatra datumom podnošenja njegovog zahtjeva.
Ukrainian: Якщо заперечення на тій підставі, що умови, встановлені у статті 11 , не виконано, призводять до відкликання або відхилення заявки на право на сорт рослин Співтовариства і якщо заперечник подає заявку на право на сорт рослин Співтовариства протягом одного місяця після відкликання або протягом одного місяця з дати, на яку відхилення стає остаточним, щодо того самого сорту, він може вимагати, щоб дата відкликаної або відхиленої заявки вважалася датою подання його заявки.
Croatian: Secale cereale L. - raž
Ukrainian: Secale cereale L. - жита посівного
Croatian: Ako Ured i uredi za ispitivanje daju spise, uzorke ili njihove izdanke na uvid sudovima ili uredima državnog odvjetnika, takav uvid nije podložan ograničenjima utvrđenima u članku 88., a uvid koji daje Ured za ispitivanje nije podložan odluci Ureda na temelju tog članka.
Ukrainian: Якщо Бюро й експертні органи надають для інспектування судам й державним прокуратурам доступ до документів, зразків або їх вирощування, інспектування не підлягає обмеженнями, встановленим у статті 88 , а інспектування, що його проводять експертні органи, не підлягає рішенню Бюро, обумовленому у названій статті.
Croatian: Bilo koja osoba može Uredu podnijeti pisani prigovor na dodjelu oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Будь-яка особа може подати в Бюро письмове заперечення проти надання права на сорт рослин Співтовариства.
Croatian: Ured po službenoj dužnosti izvršava dostavu svih odluka i poziva te obavijesti i priopćenja od kojih se računa rok ili koje je potrebno dostaviti bilo u skladu s drugim odredbama ove Uredbe ili drugim odredbama koje su donesene sukladno ovoj Uredbi ili po nalogu predsjednika Ureda.
Ukrainian: Бюро повинне з власної ініціативи здійснювати вручення всіх рішень і викликів, а також сповіщень та повідомлень, що від них рахується строк, або що їх повинні вручати відповідно до інших положень цього Регламенту або положень, ухвалених відповідно до цього Регламенту, або за розпорядженням президента Бюро.
Croatian: saslušanje svjedoka;
Ukrainian: (d) заслуховування свідків;
Croatian: Upravno vijeće sukladno članku 46. stavku 2., iz popisa kvalificiranih članova utvrđenog po prijedlogu Ureda na mandat od pet godina.
Ukrainian: Іншими членами апеляційної колегії є обрані Адміністративною радою відповідно до статті 46 (2) зі списку кваліфікованих членів, укладеного за пропозицією Бюро, на п'ятирічний строк.
Croatian: ono, na prijedlog Ureda, ili određuje broj Odbora iz članka 35., raspodjelu poslova i trajanje njihove pripadajuće funkcije ili izdaje opće smjernice u tom pogledu;
Ukrainian: (c) Вона, за пропозицією Бюро, або визначає кількість комітетів, зазначених у статті 35 , розподіл роботи і тривалість їхньої відповідної функції, або видає щодо цього загальні настанови.
Croatian: Ono može biti priznato samo na temelju javnog interesa i uz odobrenje Upravnog vijeća.
Ukrainian: Вона може надаватися лише на засадах суспільних інтересів і за схвалення Адміністративною радою.
Croatian: Dostava se izvršava putem nadležnih ureda za biljne sorte država članica.
Ukrainian: Вручення може здійснюватися через компетентні бюро сортів держав-членів.
Croatian: Osobe koje nemaju boravište ili nemaju sjedište ili poslovni nastan na teritoriju Zajednice mogu pred Uredom sudjelovati kao stranka u postupku samo ako su imenovale punomoćnika s boravištem ili sjedištem ili poslovnim nastanom unutar teritorija Zajednice.
Ukrainian: Особи, що не зареєстровані або не розміщуються чи не мають осідку в межах території Співтовариства, можуть бути стороною провадження в Бюро тільки за умови, що вони призначили процедурного представника, який зареєстрований або розташовується чи має осідок в межах території Співтовариства.
Croatian: Prijenos nema učinak za Ured i ne može se navoditi prema trećim stranama osim ako se o tome ne pruži pisani dokaz kako je predviđeno u provedbenim pravilima i dok se ne upiše u Upisnik oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Передання не набуває чинності для Бюро і не може згадуватись у відносинах з третіми особами, якщо відсутнє передбачене в імплементаційних правилах його документального підтвердження та до його внесення в Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства.
Croatian: Ako je podnositelj ili njegov pravni prednik već podnio zahtjev za vlasničko pravo na sortu u državi članici ili u članici Međunarodne unije za zaštitu novih biljnih sorti, a datum zahtjeva je unutar 12 mjeseci od podnošenja ranijeg zahtjeva, podnositelj uživa pravo prvenstva od ranijeg zahtjeva u pogledu zahtjeva za oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice pod uvjetom da raniji zahtjev još uvijek postoji na dan podnošenja zahtjeva.
Ukrainian: Якщо заявник або його правопопередник вже подавали заявку на право власності на сорт в державі-члені або в члені Міжнародного союзу з охорони нових сортів рослин, і дата заявки не є пізнішою 12 місяців з моменту подання попередньої заявки, заявник використовує право пріоритету на попередню заявку щодо заявки на право на сорт рослин Спільноти, за умови що попередня заявка все ще існує на дату подання заявки.
Croatian: Predsjednik odabire za svaki pojedinačni predmet druge članove i njihove odnosne zamjenike s popisa kvalificiranih članova utvrđenog sukladno članku 47. stavku 2.
Ukrainian: Голова обирає для кожної справи інших членів і їхніх відповідних замісників зі списку кваліфікованих членів, укладеного відповідно до статті 47 (2) .
Croatian: po zahtjevu, izvršenje ovrhe kako je navedeno u člancima 24. i 26.
Ukrainian: (e) на запит, будь-яке примусове виконання, що його зазначено в статтях 24 і 26 .