FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Komisijom i Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD);
Ukrainian: (a) Комісією та Європейською службою зовнішніх справ (EEAS);
Croatian: Administrativna i upravljačka struktura Agencije sastoji se od:
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції включає:
Croatian: Trajanje pojedinačnih upućivanja je 24 mjeseca.
Ukrainian: Тривалість індивідуальних прикомандирувань становить 24 місяці.
Croatian: Pružanje svjesnosti o stanju unutar schengenskog područja ne bi trebalo dovesti do operativnih aktivnosti Agencije na unutarnjim granicama država članica.
Ukrainian: Забезпечення ситуаційної обізнаності в межах Шенгенської зони не повинне призводити до оперативних дій Агенції на внутрішніх кордонах держав-членів.
Croatian: Članovima upravnog odbora mogu, podložno odredbama njegova poslovnika, pomagati savjetnici ili stručnjaci.
Ukrainian: Членам правління можуть, відповідно до його внутрішнього регламенту, допомагати радники або експерти.
Croatian: Sigurnost informacija
Ukrainian: Безпека інформації
Croatian: Kodeks ponašanja
Ukrainian: Кодекс поведінки
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
Ukrainian: Відповідно до визначеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
Croatian: Pri razvoju tih zajedničkih minimalnih standarda trebalo bi voditi računa o mogućim ograničenjima koja proizlaze iz nacionalnog prava.
Ukrainian: При розробленні цих спільних мінімальних стандартів необхідно враховувати можливі обмеження, що випливають із національного права.
Croatian: drugih relevantnih nacionalnih tijela i sustava, uključujući časnike za vezu zadužene za imigraciju, operativne centre i kontaktne točke;
Ukrainian: (e) інші відповідні національні органи та системи, у тому числі зв'язкові офіцери з питань імміграції, оперативні центри та контактні пункти;
Croatian: EUROSUR bi trebao pružiti iscrpnu sliku stanja ne samo na vanjskim granicama, nego i unutar schengenskog područja te na predgraničnom području.
Ukrainian: (34) EUROSUR повинна надавати вичерпну ситуаційну картину не лише на зовнішніх кордонах, а й у межах Шенгенської зони та в прикордонній зоні.
Croatian: Uzimanje narkotika i lijekova te konzumiranje alkohola
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Croatian: noviju digitalnu fotografiju; i
Ukrainian: (c) нещодавня оцифрована фотографія; та
Croatian: Agencija provodi dijelove Okvirnog programa za istraživanja i inovacije koji se odnose na sigurnost granica.
Ukrainian: Агенція повинна реалізувати частини Рамкової програми досліджень та інновацій, пов'язані з безпекою кордонів.
Croatian: savjetovanje Agencije, ako to smatra potrebnim ili ako je to zatraženo, o bilo kojoj od aktivnosti Agencije, a da pritom ne dođe do odgađanja tih aktivnosti;
Ukrainian: (d) консультувати Агенцію, якщо він або вона вважає за необхідне або якщо це вимагається для будь-якої діяльності Агенції, без затримки такої діяльності;
Croatian: Komunikacijska mreža radi dvadeset i četiri sata dnevno, sedam dana u tjednu i omogućuje:
Ukrainian: Комунікаційна мережа повинна працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень і повинна уможливлювати:
Croatian: Trebalo bi joj pružiti potrebne financijske i ljudske resurse te opremu.
Ukrainian: Вона повинна бути забезпечена необхідними фінансовими та людськими ресурсами й обладнанням.
Croatian: eu-LISA-om;
Ukrainian: (h) eu-LISA;
Croatian: Kako bi se olakšala provedba sustava financijske potpore iz članka 61., upućivanja u pravilu započinju na početku kalendarske godine.
Ukrainian: Для сприяння впровадженню системи фінансової підтримки, зазначеної у статті 61 , прикомандирування, як правило, починаються з початку календарного року.
Croatian: U tu bi svrhu relevantne odredbe te uredbe trebalo staviti izvan snage tek s učinkom od 1. siječnja 2021.
Ukrainian: З цією метою відповідні положення цього Регламенту повинні бути скасовані лише з 1 січня 2021 року.
Croatian: Takvi podaci ne pohranjuju se na platformi i brišu se odmah nakon potvrde o primitku.
Ukrainian: Такі дані не повинні зберігатися на платформі і повинні бути видалені негайно після підтвердження отримання.
Croatian: Ona ne smiju odstupati od Delegirane uredbe (EU) br. 1271/2013, osim ako je to odstupanje posebno potrebno za rad Agencije i ako je Komisija prethodno dala svoju suglasnost.
Ukrainian: Такі фінансові правила не повинні відхилятися від Делегованого регламенту (ЄС) № 1271/2013, крім випадків, якщо такий відступ спеціально вимагається для функціонування Агенції і Комісія заздалегідь надала на нього згоду.
Croatian: posebne slike stanja koje se razmjenjuju s trećim zemljama;
Ukrainian: (a) спеціальних ситуаційних картин, якими обмінюються треті країни;
Croatian: Agencija osigurava da se dotična treća zemlja ili međunarodna organizacija pridržava tih ograničenja.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що третя країна або міжнародна організація дотримується таких обмежень.
Croatian: Za potrebe proračuna upravni odbor tu odluku donosi do 31. ožujka svake godine.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
Croatian: Ta pravila uključuju uvjete pod kojima jedan član može djelovati u ime drugoga i sve zahtjeve u pogledu kvoruma.
Ukrainian: Ці правила встановлюють умови для члена, який діє від імені іншого члена, а також будь-які вимоги щодо кворуму.
Croatian: Nadalje, u nekim slučajevima pravo državljanina treće zemlje na pristup podacima moglo bi ugroziti operaciju vraćanja tako što se povećava opasnost od bijega ako državljanin treće zemlje dozna da Agencija obrađuje njegove podatke u kontekstu planirane operacije vraćanja.
Ukrainian: Крім того, у деяких випадках право доступу громадянина третьої країни може поставити під загрозу операцію повернення, підвищивши ризик втечі, якщо громадянин третьої країни дізнається, що Агенція опрацьовує його дані в контексті планування операції повернення.
Croatian: Suradnja s Irskom i Ujedinjenom Kraljevinom
Ukrainian: Співпраця між Ірландією та Великою Британією
Croatian: Sustavi za razmjenu informacija i upravljanje vraćanjem
Ukrainian: Системи обміну інформацією та управління поверненням
Croatian: analize rizika za unutarnju sigurnost i analize prijetnji koje mogu utjecati na funkcioniranje ili sigurnost vanjskih granica;
Ukrainian: (c) аналіз ризиків для внутрішньої безпеки й аналіз загроз, які можуть вплинути на функціонування або безпеку зовнішніх кордонів;
Croatian: Agencija javno objavljuje sporazume, radne dogovore, pilot-projekte i projekte tehničke pomoći s trećim zemljama u skladu s člankom 114. stavkom 2.
Ukrainian: Агенція повинна оприлюднювати договори, робочі угоди, пілотні проекти та проекти технічної допомоги з третіми країнами відповідно до статті 114(2) .
Croatian: Na temelju prijedloga izvršnog direktora upravni odbor donosi i podnosi Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji godišnje izvješće o provedbi članaka 51., 55., 56., 57., 58., 63. i 64. („godišnje izvješće o provedbi").
Ukrainian: На підставі пропозиції виконавчого директора правління повинне затвердити та подати до Європейського Парламенту, Ради та Комісії річний звіт про імплементацію статей 51 , 55 , 56 , 57 , 58 , 63 та 64 (далі - «річний звіт про імплементацію»).
Croatian: 15. Proračunske obveze za djelovanja koje traju dulje od jedne financijske godine mogu se rasporediti tijekom nekoliko godina na godišnje obroke.
Ukrainian: Бюджетні зобов'язання для дій, що тривають більше одного фінансового року, можуть бути розділені на кілька років у вигляді річних внесків.
Croatian: Upozorenja se mogu dati usmeno ili se mogu ispaliti hici upozorenja.
Ukrainian: Попередження можуть бути зроблені усно або за допомогою попереджувальних пострілів.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje stavak 3., upravni odbor sastavljen je od po jednog predstavnika svake države članice i dvaju predstavnika Komisije te svaki od njih ima pravo glasa.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, до складу Правління входять по одному представнику кожної держави-члена та два представники Комісії, кожен з яких має право голосу.
Croatian: Europsko vijeće u zaključcima od 28. lipnja 2018. ponovno je potvrdilo važnost oslanjanja na sveobuhvatan pristup migracijama i izjavilo da migracije nisu izazov samo za pojedinačne države članice, već i za Europu kao cjelinu.
Ukrainian: (52) У своїх висновках від 28 червня 2018 року Європейська Рада підтвердила важливість дотримання комплексного підходу до міграції та зауважила, що міграція є викликом не лише для однієї держави-члена, але й для Європи в цілому.
Croatian: Agencijom upravlja njezin izvršni direktor, koji je potpuno neovisan u obavljanju svojih dužnosti.
Ukrainian: Агенцією керує її виконавчий директор, який повинен бути повністю незалежним при виконанні своїх обов'язків.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 59., Komisija do 5. prosinca 2023. te svake četiri godine nakon toga provodi evaluaciju ove Uredbe.
Ukrainian: Без обмеження статті 59 , до 5 грудня 2023 року та кожні чотири роки потому Комісія повинна проводити оцінювання цього Регламенту.
Croatian: Sadržava i naznaku financijskih i ljudskih resursa dodijeljenih svakoj aktivnosti, u skladu s načelima donošenja proračuna i upravljanja na temelju aktivnosti.
Ukrainian: У ній також повинні бути вказані фінансові та людські ресурси, виділені для кожного виду діяльності, згідно із принципами бюджетування та управління за видами діяльності.
Croatian: Svako je sljedeće produljenje na neodređeno vrijeme.
Ukrainian: Будь-яке подальше продовження здійснюється на невизначений період.
Croatian: postupa u skladu s temeljnim načelima i posebnim pravilima iz dijela 2.;
Ukrainian: (a) дотримуватися основних принципів та спеціальних правил, зазначених у частині 2;
Croatian: Trajanje raspoređivanja za konkretnu operaciju utvrđuje matična država članica, ali ono u svakom slučaju ne smije biti kraće od 30 dana, osim ako operacija čiji je raspoređivanje dio traje kraće od 30 dana.
Ukrainian: Тривалість розгортання в рамках конкретної операції визначається рідною державою-членом, але в будь-якому випадку не повинна бути меншою за 30 днів, за винятком випадків, коли операція, частиною якої є розгортання, триває менше 30 днів.
Croatian: Organizacijom za europsku sigurnost i suradnju;
Ukrainian: (c) Організація з безпеки і співробітництва в Європі;
Croatian: Agencija uspostavlja nadzorni mehanizam kako je navedeno u članku 55. stavku 5. točki (a).
Ukrainian: Агенція повинна створити наглядовий механізм, як зазначено у пункті (a) статті 55(5).
Croatian: Razdoblje zadržavanja podataka ni u kojem slučaju ne smije premašivati 90 dana od datuma prikupljanja tih podataka.
Ukrainian: У будь-якому разі строк зберігання не повинен перевищувати 90 днів з дати збору таких даних.
Croatian: Agencija može obrađivati osobne podatke samo u sljedeće svrhe:
Ukrainian: Агенція може опрацьовувати персональні дані лише для таких цілей:
Croatian: osiguravanje tajništva savjetodavnog foruma;
Ukrainian: (h) забезпечувати секретаріат консультативного форуму;
Croatian: poštuju relevantne tehničke standarde iz članka 16.;
Ukrainian: (b) дотримувалися відповідних технічних стандартів, зазначених у статті 16 ;
Croatian: U pripremi tog dokumenta upravni odbor trebao bi uzeti u obzir preporuke međuinstitucijske radne skupine za resurse decentraliziranih agencija.
Ukrainian: Готуючи такий документ, правління повинне брати до уваги рекомендації Міжінституційної робочої групи з питань ресурсів децентралізованих агентств.
Croatian: Kako bi se Agenciji omogućilo ograničavanje određenih prava ispitanika, ona bi trebala moći donijeti interna pravila o takvim ograničenjima.
Ukrainian: Щоб Агенція могла обмежувати певні права суб'єктів даних, вона повинна мати змогу ухвалювати внутрішні правила щодо таких обмежень.
Croatian: Kontinuirano godišnje osposobljavanje ukupno traje najmanje 24 sata, pri čemu teorijsko osposobljavanje traje barem 8 sati, a praktično osposobljavanje barem 16 sati.
Ukrainian: Загальна тривалість щорічної безперервної підготовки повинна становити щонайменше 24 години, при цьому теоретична підготовка триває щонайменше 8 годин, а практична - щонайменше 16 годин.
Croatian: Priručnik EUROSUR-a sadržava tehničke i operativne smjernice, preporuke i najbolju praksu, uključujući u pogledu suradnje s trećim zemljama.
Ukrainian: Посібник EUROSUR повинен містити технічні та операційні настанови, рекомендації та найкращі практики, у тому числі щодо співпраці з третіми країнами.
Croatian: Mehanizam za podnošenje pritužbi
Ukrainian: Механізм розгляду скарг
Croatian: utjecaj, djelotvornost i učinkovitost djelovanja Agencije i njezinih načina rada u vezi s njezinim ciljevima, ovlastima i zadaćama;
Ukrainian: (b) вплив, дієвість і ефективність Агенції і її методів роботи щодо її цілей, повноважень і завдань;
Croatian: U te svrhe Europska služba za vanjsko djelovanje te delegacije i uredi Unije trebali bi staviti na raspolaganje sve informacije koje bi mogle biti relevantne za EUROSUR.
Ukrainian: З цією метою Європейська служба зовнішніх справ, представництва та офіси Союзу повинні надавати всю інформацію, яка може бути релевантною для EUROSUR.
Croatian: Agencija provodi i mjere u skladu s člancima 41. i 42.
Ukrainian: Агенція також повинна здійснювати заходи згідно зі статтями 41 та 42 .
Croatian: Financijska potpora razvoju stalnih snaga
Ukrainian: Фінансова підтримка розвитку постійного корпусу
Croatian: Europski parlament ili Vijeće mogu pozvati izvršnog direktora da izvijesti o izvršenju svojih zadaća.
Ukrainian: Європейський парламент або Рада можуть вимагати від виконавчого директора звітування про виконання своїх завдань.
Croatian: Izvršni direktor sastavlja operativni plan za zajedničke operacije na vanjskim granicama.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен підготувати оперативний план спільних операцій на зовнішніх кордонах.
Croatian: Svakim područnim uredom upravlja predstavnik Agencije kojeg voditeljem područnog ureda imenuje izvršni direktor.
Ukrainian: Кожним місцевим офісом керує представник Агенції, якого виконавчий директор призначає керівником місцевого офісу.
Croatian: Agencija obavlja sljedeće zadaće:
Ukrainian: Агенція повинна виконувати такі завдання:
Croatian: podupiru koordiniranje, planiranje i provedbu nacionalnog nadzora državne granice;
Ukrainian: (e) підтримувати координацію, планування та здійснення національного прикордонного контролю;
Croatian: Situacija na vanjskim granicama u kojoj se zahtijeva hitno djelovanje
Ukrainian: Ситуація на зовнішніх кордонах, що потребує невідкладних дій
Croatian: Te se informacije smatraju osjetljivima u smislu Uredbe (EU) br. 1053/2013 te se s njima tako i postupa.
Ukrainian: Така інформація вважається чутливою у розумінні Регламенту (ЄС) № 1053/2013 і повинна опрацьовуватися відповідним чином.
Croatian: Potpora koju Agencija pruža na temelju članka 10. stavka 1. točaka (n), (o) i (p) obuhvaća organizaciju operacija vraćanja država članica u kojima također sudjeluje Irska ili Ujedinjena Kraljevina.
Ukrainian: Підтримка, що надається Агенцією згідно з пунктами (n) , (o) та (p) статті 10(1), повинна включати організацію операцій повернення держав-членів, у яких також бере участь Ірландія або Велика Британія.
Croatian: Svaka izmjena ili prilagodba tog plana zahtijeva suglasnost strana navedenih u stavku 3. i u ovom stavku.
Ukrainian: Будь-яка зміна або адаптація цього плану вимагає погодження сторін, зазначених у параграфі 3 та в цьому параграфі.
Croatian: Tajništvo iz prvog podstavka točke (h) prima upute izravno od savjetodavnog foruma.
Ukrainian: Секретаріат, зазначений у пункті (h) першого підпараграфа, отримує вказівки безпосередньо від консультативного форуму.
Croatian: Takva suradnja trebala bi se odvijati na razini sjedišta, u operativnim područjima i, prema potrebi, na razini područnih ureda.
Ukrainian: Така співпраця повинна здійснюватися на рівні штаб-квартири, в оперативних зонах і, за необхідності, на рівні місцевих офісів.
Croatian: Agencija objavljuje sveobuhvatne informacije o zajedničkom integriranom modelu analize rizika.
Ukrainian: Агенція повинна публікувати вичерпну інформацію про спільну модель інтегрованого аналізу ризику.
Croatian: Slike stanja iz stavka 1. omogućuju identifikaciju i praćenje događaja, operacija i odgovarajuće analize koji se odnose na situacije u kojima su ugroženi ljudski životi.
Ukrainian: Ситуаційні картини, зазначені у параграфі 1, повинні давати змогу виявляти та відстежувати події, операції та здійснювати відповідний аналіз, пов'язаний із ситуаціями, у яких існує ризик для життя людини.
Croatian: administrativne zadaće.
Ukrainian: (h) адміністративних завдань.
Croatian: Takvi osobni podaci prenose se na platformu tek kada je donesena odluka o pokretanju operacije vraćanja i brišu se čim operacija završi.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні бути передані на платформу лише після ухвалення рішення розпочати операції повернення та видалені, як тільки операція припиняється.
Croatian: obavljanje bilo koje druge zadaće ako je predviđena ovom Uredbom.
Ukrainian: (k) виконувати будь-які інші завдання, якщо це передбачено цим Регламентом.
Croatian: Ako statutarno osoblje izvršava izvršne ovlasti, Agencija bi trebala biti odgovorna za svu prouzročenu štetu.
Ukrainian: Якщо штатний персонал здійснює виконавчі повноваження, Агенція повинна нести відповідальність за будь-яку заподіяну шкоду.
Croatian: Izvješća časnika za vezu trebala bi biti dio procjene ranjivosti.
Ukrainian: Звіти зв'язкових офіцерів повинні бути включені в оцінку вразливості.
Croatian: Uz suglasnost matične države članice i Agencije pojedinačna upućivanja mogu se jednom produljiti za 12 mjeseci ili 24 mjeseca.
Ukrainian: За погодженням з рідною державою-членом і Агенцією індивідуальні прикомандирування можуть бути продовжені один раз на додаткові 12 або 24 місяці.
Croatian: Aktivnosti Agencije podliježu istragama Europskog ombudsmana u skladu s člankom 228. UFEU-a.
Ukrainian: Діяльність Агенції є предметом запитів Європейського Омбудсмана відповідно до статті 228 ДФЄС .
Croatian: Oprema u isključivom vlasništvu Agencije u potpunosti je dostupna za raspoređivanje u bilo kojem trenutku.
Ukrainian: Обладнання, що є виключною власністю Агенції, повинне бути повністю доступним для розгортання у будь-який час.
Croatian: Doprinosi pričuvi tehničke opreme preispituju se svake godine.
Ukrainian: Внески до резерву технічного обладнання переглядаються щороку.
Croatian: U okviru sustava financijske potpore trebalo bi voditi računa o vremenu potrebnom za zapošljavanje i osposobljavanje te bi se on stoga trebao temeljiti na pravilu N + 2.
Ukrainian: Система фінансової підтримки повинна враховувати час, необхідний для добору та підготовки, і тому вона повинна ґрунтуватися на правилі N + 2.
Croatian: Osobni podaci obrađeni u svrhu izvršenja zadaća povezanih s vraćanjem brišu se čim se ispuni svrha u koju su prikupljeni, a najkasnije 30 dana od završetka tih zadaća.
Ukrainian: Персональні дані, які опрацьовуються з метою виконання завдань, пов'язаних із поверненням, повинні бути видалені, як тільки досягається мета, заради якої вони були зібрані, але не пізніше ніж через 30 днів після виконання цих завдань.
Croatian: europske slike stanja iz članka 26. koja uključuje informacije o dijelovima vanjskih granica s odgovarajućim razinama utjecaja;
Ukrainian: (c) європейська ситуаційна картина, як зазначено у статті 26 , у тому числі інформація про ділянки зовнішнього кордону з відповідними рівнями впливу;
Croatian: Njihova sposobnost sudjelovanja u operativnim aktivnostima može se preispitati uzimajući u obzir moguće učinke i nuspojave povezane s uzimanjem tvari.
Ukrainian: Їх участь в оперативній діяльності може бути переглянута, беручи до уваги можливі наслідки та побічні ефекти, пов'язані із вживанням відповідної речовини.
Croatian: Na Agenciju se primjenjuje Uredba br. 1 (46)
Ukrainian: Регламент № 1 ( -46 ) застосовується до Агенції.
Croatian: Sve sporove između država članica ili između države članice i Agencije povezane s primjenom stavaka 2. i 3. ovog članka koji se ne mogu riješiti međusobnim pregovorima one upućuju Sudu.
Ukrainian: Будь-які спори між державами-членами або між державами-членами й Агенцією, що стосуються застосування параграфів 2 і 3 цієї статті, які не можуть бути вирішені між ними шляхом переговорів, повинні бути передані до Суду.
Croatian: U slučaju negativnog odgovora na preporuku, država članica dostavlja i obrazloženja za takav odgovor.
Ukrainian: У разі негативної відповіді на рекомендацію держава-член також повинна надати обґрунтування такої відповіді.
Croatian: Izvješće časnika za vezu iz stavka 3. točke (c) ovog članka čini dio procjene ranjivosti iz članka 32.
Ukrainian: Звіт зв'язкового офіцера, зазначений у пункті (c) параграфа 3 цієї статті, повинен бути частиною оцінки вразливості, зазначеного у статті 32 .
Croatian: nacionalnih koordinacijskih centara u drugim državama članicama;
Ukrainian: (h) національні координаційні центри в інших державах-членах;
Croatian: Odstupajući od prvog podstavka ovog stavka, u odluci upravnog odbora iz članka 54. stavka 4. točke (a) navode se profili na koje se obveza nošenja odore ne primjenjuje zbog posebne prirode operativne aktivnosti.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа цього параграфа, у рішенні правління, зазначеному у пункті (a) статті 54(4), повинні бути вказані профілі, на які не поширюється обов'язок носити уніформу через особливий характер оперативної діяльності.
Croatian: Voditelj područnog ureda nadzire cjelokupni rad ureda i djeluje kao jedinstvena točka za kontakt sa sjedištem Agencije.
Ukrainian: Керівник місцевого офісу повинен здійснювати нагляд за загальною роботою офісу і діє як його єдиний контактний пункт із штаб-квартирою Агенції.
Croatian: Izvršni direktor redovito izvješćuje odgovarajuća tijela i odbore Europskog parlamenta.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно звітувати перед відповідними органами та комітетами Європейського Парламенту.
Croatian: Ako se potreba za takvim ograničenjima pojavi nakon prijenosa osobnih podataka, Agencija o tome na odgovarajući način obavješćuje treću zemlju ili međunarodnu organizaciju.
Ukrainian: Якщо такі обмеження виявляться необхідними після передачі персональних даних, Агенція повинна повідомити про це третю країну або міжнародну організацію.
Croatian: Takve se zadaće provode u skladu s pravom Unije i poštujući temeljna prava.
Ukrainian: Такі завдання повинні виконуватися відповідно до права Союзу та з дотриманням фундаментальних прав.
Croatian: podupire razvoj i rad EUROSUR-a;
Ukrainian: (f) підтримувати розвиток та діяльність EUROSUR;
Croatian: Kada promatrači za temeljna prava djeluju kao promatrači prisilnog vraćanja, članak 50. stavak 5. i članak 51. primjenjuju se mutatis mutandis.
Ukrainian: Якщо спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав діють як спостерігачі за примусовим поверненням, стаття 50(5) та стаття 51 застосовуються mutatis mutandis.
Croatian: zamjenikâ izvršnog direktora; i
Ukrainian: (c) заступників виконавчого директора; та
Croatian: Svi se incidenti priopćuju Agenciji.
Ukrainian: Про всі інциденти необхідно повідомляти Агенцію.
Croatian: Kada je to relevantno, države članice trebale bi moći dobiti informacije o sumnjivim vanjskim letovima i reagirati na odgovarajući način.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени повинні мати змогу отримувати інформацію про підозрілі зовнішні авіарейси та реагувати відповідно.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje odluke donesene na temelju članka 342. UFEU-a, godišnje izvješće o aktivnostima i program rada sastavljaju se na svim službenim jezicima Unije.
Ukrainian: Без обмеження рішень, ухвалених на підставі статті 342 ДФЄС , річний звіт про діяльність та робоча програма складаються всіма офіційними мовами Союзу.
Croatian: U svakom slučaju, svaka država članica podliježe praćenju i procjeni najmanje jednom u tri godine.
Ukrainian: У будь-якому разі кожна держава-член повинна бути об'єктом моніторингу та оцінки щонайменше один раз на три роки.
Croatian: Rezultati te evaluacije uzimaju se u obzir pri pripremi sljedećeg višegodišnjeg ciklusa strateške politike.
Ukrainian: Результати такого оцінювання повинні бути враховані при підготовці наступного багаторічного циклу стратегічної політики.