FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Proizvođač osigurava da sastavni dijelovi, pomoću kojih se izvode razmjene podataka u postupku obavješćivanja, koordinacije i prijenosa letova te u postupku civilno-vojne koordinacije, a koji su uključeni u uvjete testiranja, zadovoljavaju zahtjeve ove Uredbe u vezi s interoperabilnošću i učinkovitošću, kvalitetom usluge i sigurnošću.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, які здійснюють обмін інформацією на підтримку процесу сповіщення, координації та передачі польотів і процесу цивільно-військової координації, інтегровані в тестове середовище, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
Croatian: ako je od prethodne jedinice primljena informacija o prekidu koordinacije u odnosu na određeni let.
Ukrainian: - інформація про скасування координації щодо польоту отримана від попереднього органу.
Croatian: Provjera sustava pomoću kojih se izvode razmjene podataka u postupku obavješćivanja, koordinacije i prijenosa letova te u postupku civilno-vojne koordinacije, izvodi se u skladu s prikladnim i priznatim postupcima testiranja.
Ukrainian: Перевірка систем, які забезпечують обмін інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів, а також процес цивільно-військової координації, повинна проводитися відповідно до належної і визнаної практики тестування.
Croatian: Zahtjevi kvalitete usluge navedeni u Prilogu II. za postupke revizije koordinacije, prekida koordinacije, osnovnih podataka o letu i promjene osnovnih podataka o letu, smatraju se također zahtjevima o sigurnosti.
Ukrainian: При перегляді процесів координації, скасування координації, надання основних польотних даних, змінення основних польотних даних, переадресації реєстрації та повідомлення наступному компетентному органу, вимоги до якості послуг, вказані в додатку II , також повинні розглядатися як вимоги щодо безпеки.
Croatian: Informacije o „mogućnostima i statusu opreme" uključuju najmanje RSVM i mogućnost 8.33 KHz.
Ukrainian: Зміст інформації щодо «можливостей та статусу обладнання» повинен включати щонайменше RVSM/CMBE і можливість роботи каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Croatian: Alati za provjeru sustava pomoću kojih se izvode razmjene podataka u postupku obavješćivanja, koordinacije i prijenosa letova te u postupku civilno-vojne koordinacije, moraju imati odgovarajuću funkcionalnost.
Ukrainian: Інструменти тестування, використовувані для перевірки систем, які забезпечують обмін інформацією, що підтримують процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, повинні мати відповідні функціональні можливості.
Croatian: OBAVJEŠĆIVANJE
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ
Croatian: Informacije koje se odnose na postupak obavješćivanja o namjeri prijelaza uključuju najmanje:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу сповіщення про намір перетину, повинна включати щонайменше такі дані:
Croatian: Informacije o „mogućnostima i statusu opreme" mogu sadržavati i druge elemente u skladu s pisanim sporazumom.
Ukrainian: Інформація щодо «можливостей та статусу обладнання» може містити інші пункти відповідно до листів-угод.
Croatian: Informacije o obavješćivanju o namjeri prijelaza stavljaju se na raspolaganje odgovarajućem radnom mjestu u jedinici koja se obavješćuje.
Ukrainian: Інформація щодо сповіщення про намір перетину повинна надаватися на належному робочому місці у сповіщеному органі.
Croatian: Informacije koje se odnose na postupak obavješćivanja moraju uključivati najmanje:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу сповіщення, повинна включати щонайменше такі дані:
Croatian: Kriteriji za prekogranično preduzletno obavješćivanje i koordinaciju letova moraju biti u skladu s pisanim sporazumom.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежового сповіщення та координації польотів перед вильотом повинні відповідати листам-угодам.
Croatian: Pružatelji usluga u zračnoj plovidbi osiguravaju sukladnost sustava iz članka 1. stavka 2. točke (a) sa zahtjevima koji se odnose na kvalitetu usluga, navedenim u Prilogu II.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , відповідали вимогам щодо якості обслуговування, вказаним у додатку II .
Croatian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: - параметри реєстрації.
Croatian: Pružatelj usluga u zračnoj plovidbi osigurava da provedba razmjene podataka u postupku obavješćivanja, koordinacije i prijenosa letova te u postupku civilno-vojne koordinacije, koja je integrirana u sustave koji rade u simuliranim operativnim uvjetima, zadovoljava zahtjeve ove Uredbe u vezi s interoperabilnošću i učinkovitošću, kvalitetom usluge i sigurnošću.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб реалізація обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, інтегрованого в системи, які працюють в модельованому операційному середовищі, відповідала вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
Croatian: Informacije o „mogućnostima i statusu opreme" mogu sadržavati i druge elemente kako je obostrano dogovoreno pisanim sporazumom.
Ukrainian: Інформація щодо «можливостей та статусу обладнання» може містити інші пункти відповідно до двосторонньої домовленості у листах-угодах.
Croatian: Ako se ne potvrdi završetak postupka promjene frekvencije u okviru važećih zahtjeva kvalitete usluge, to će rezultirati upozorenjem na odgovarajućem radnom mjestu unutar predajne ATC jedinice.
Ukrainian: Якщо під час процесу зміни частоти не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі диспетчерського ОПР, що передає, з'являється попередження.
Croatian: Ako se ne potvrdi završetak postupka obavješćivanja o namjeri prijelaza u okviru važećih zahtjeva kvalitete usluge, to će rezultirati upozorenjem u jedinici koja obavješćuje.
Ukrainian: Якщо під час процесу сповіщення про намір перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, в органі, що сповіщає, з'являється попередження.
Croatian: 5. ZAHTJEV ZA ODOBRENJE PRIJELAZA
Ukrainian: ЗАПИТ ДОЗВОЛУ НА ПЕРЕТИН
Croatian: Sustav osoblju ATC-a omogućuje preinaku informacija o letu koje su relevantne za postupke.
Ukrainian: Система повинна надавати персоналу ОПР засоби для модифікації польотної інформації, пов'язаної з конкретними процесами.
Croatian: Informacije koje se odnose na postupak protuprijedloga za prijelaz uključuju najmanje:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу контрпропозиції щодо перетину, повинна включати щонайменше такі дані:
Croatian: Zahtjevi koji se odnose na interoperabilnost i učinkovitost
Ukrainian: Стаття 3 Вимоги до взаємодійності та робочих характеристик
Croatian: identifikaciju zrakoplova.
Ukrainian: - аеродром призначення.
Croatian: Prijavljeno tijelo osigurava da provedba razmjene podataka u postupku obavješćivanja, koordinacije i prijenosa letova te u postupku civilno-vojne koordinacije, koja je integrirana u sustave koji rade u simuliranim operativnim uvjetima, zadovoljava zahtjeve ove Uredbe u vezi s interoperabilnošću i učinkovitošću, kvalitetom usluge i sigurnošću.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб реалізація обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, інтегрованого в системи, які працюють в модельованому операційному середовищі, відповідала вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
Croatian: Ako se ne potvrdi završetak postupka preduzletnog obavješćivanja i koordinacije u okviru važećih zahtjeva kvalitete usluge, to će rezultirati upozorenjem na radnom mjestu koje je odgovorno za obavješćivanje/koordinaciju leta unutar predajne jedinice.
Ukrainian: Якщо під час процесу сповіщення та координації польотів перед вильотом не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за сповіщення/координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Croatian: Informacije u okviru postupka osnovnih podataka o letu osiguravaju najmanje:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу основних польотних даних, повинна включати щонайменше такі дані:
Croatian: frekvenciju za koju je dana uputa.
Ukrainian: - задана частота.
Croatian: Informacije o početnoj koordinaciji stavljaju se na raspolaganje odgovarajućem radnom mjestu u prijemnoj jedinici.
Ukrainian: Інформація про початкову координацію повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
Croatian: Ako se ne potvrdi završetak postupka zahtjeva za odobrenje prijelaza u okviru važećih zahtjeva kvalitete usluge, to će rezultirati upozorenjem odgovarajućeg radnog mjesta u jedinici koja ulaže zahtjev.
Ukrainian: Якщо під час процесу запиту дозволу на перетин не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подає запит, з'являється попередження.
Croatian: Jedinica koja obavješćuje, obavješćuje se o završetku postupka obavješćivanja o namjeri prijelaza, uključujući potvrdu jedinice koja se obavješćuje.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу сповіщення про намір перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу, надається органу, що сповіщає.
Croatian: Kriteriji za osnovne podatke o letu moraju biti u skladu s pisanim sporazumom.
Ukrainian: Критерії допустимості для основних польотних даних повинні відповідати листам-угодам.
Croatian: Ako se ne potvrdi završetak postupka promjene osnovnih podataka o letu u okviru važećih zahtjeva kvalitete usluge, to će rezultirati upozorenjem na odgovarajućem radnom mjestu unutar predajne jedinice.
Ukrainian: Якщо під час процесу змінення основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
Croatian: Ako se ne potvrdi završetak postupka protuprijedloga za prijelaz u okviru važećih zahtjeva kvalitete usluge, to će rezultirati upozorenjem odgovarajućeg radnog mjesta u jedinici koja daje protuprijedlog.
Ukrainian: Якщо під час процесу контрпропозиції щодо перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подав контрпропозицію, з'являється попередження.
Croatian: Informacije koje se odnose na postupak preduzletnog obavješćivanja i koordinacije moraju uključivati najmanje:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу надання сповіщення та координації перед вильотом, повинна включати щонайменше такі дані:
Croatian: Prijemna ATC jedinica obavješćuje se o završetku postupka ručnog preuzimanja komunikacija, uključujući potvrdu predajne jedinice.
Ukrainian: Завершення процесу ручного прийняття зв'язку, включно з підтвердженням від органу диспетчерського ОПР, що передає, здійснюється в органі диспетчерського ОПР, що приймає.
Croatian: Sign in
Ukrainian: внесеними:
Croatian: Informacije o reviziji koordinacije stavljaju se na raspolaganje odgovarajućem radnom mjestu u prijemnoj jedinici.
Ukrainian: Інформація про перегляд координації повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
Croatian: Informacije koje se odnose na postupak zahtjeva za odobrenje prijelaza uključuju najmanje:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу запиту дозволу на перетин, повинна включати щонайменше такі дані:
Croatian: Predajna se jedinica obavješćuje o završetku postupka promjene osnovnih podataka o letu, uključujući potvrdu prijemne jedinice.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу змінення основних польотних даних, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що надає.
Croatian: 3. REVIZIJA KOORDINACIJE
Ukrainian: ПЕРЕГЛЯД КООРДИНАЦІЇ
Croatian: Informacije o otkazivanju prijelaza stavljaju se na raspolaganje odgovarajućem radnom mjestu u jedinici koja je obaviještena/kojoj je uložen zahtjev.
Ukrainian: Інформація щодо скасування перетину повинна надаватися на належному робочому місці в сповіщеному органі або в органі, що надає запит.
Croatian: 1. PREDUZLETNO OBAVJEŠĆIVANJE I KOORDINACIJA
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ТА КООРДИНАЦІЯ ПЕРЕД ВИЛЬОТОМ
Croatian: Ako se ne potvrdi završetak postupka ručnog preuzimanja komunikacija u okviru važećih zahtjeva kvalitete usluge, to će rezultirati upozorenjem na odgovarajućem radnom mjestu unutar prijemne ATC jedinice.
Ukrainian: Якщо під час процесу ручного прийняття зв'язку не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі диспетчерського ОПР, що приймає, з'являється попередження.
Croatian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Супутні процедури
Croatian: Ako se ne potvrdi završetak postupka početne koordinacije u okviru važećih zahtjeva kvalitete usluge, to će rezultirati upozorenjem na radnom mjestu koje je odgovorno za koordinaciju leta unutar predajne jedinice.
Ukrainian: Якщо під час процесу початкової координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Croatian: Ako se ne potvrdi završetak postupka osnovnih podataka o letu u okviru važećih zahtjeva kvalitete usluge, to će rezultirati upozorenjem na odgovarajućem radnom mjestu unutar predajne jedinice.
Ukrainian: Якщо під час процесу надання основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
Croatian: Ako se ne potvrdi završetak postupka revizije koordinacije u okviru važećih zahtjeva kvalitete usluge, to će rezultirati upozorenjem na radnom mjestu koje je odgovorno za koordinaciju leta unutar predajne jedinice.
Ukrainian: Якщо під час процесу перегляду координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Croatian: 7.2. Pravila primjene
Ukrainian: Стаття 11 Набуття чинності
Croatian: Access to the Official Journal
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ НАСТУПНОМУ КОМПЕТЕНТНОМУ ОРГАНУ
Croatian: Ako se ne potvrdi završetak postupka prekida koordinacije u okviru važećih zahtjeva kvalitete usluge, to će rezultirati upozorenjem na radnom mjestu koje je odgovorno za koordinaciju leta unutar predajne jedinice.
Ukrainian: Якщо під час процесу скасування координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Croatian: U skladu s prihvaćenim postupcima osigurava se odgovarajuća razina integriteta i sigurnosti podataka koji se razmjenjuju upotrebom opreme sustava za razmjenu podataka.
Ukrainian: Цілісність і безпека обміну інформацією з використанням засобів обміну системною інформацією повинна бути забезпечена на належному рівні відповідно до загальновизнаної практики.
Croatian: 4.2. Pravila primjene
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Croatian: Predajna jedinica se obavješćuje o završetku postupka osnovnih podataka o letu, uključujući potvrdu prijemne jedinice.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу основних польотних даних, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що надає.
Croatian: Access current version (06/02/2009)
Ukrainian: Document 984_013-06 , valid, current version - Adoption on July 6, 2006
Croatian: Predajna ATC jedinica obavješćuje se o završetku postupka promjene frekvencije, uključujući potvrdu prijemne jedinice.
Ukrainian: Завершення процесу зміни частоти, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі диспетчерського ОПР, що передає.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1032/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements [...] on July 6, 2006 № 1032/2006
Croatian: Trajanje postupka
Ukrainian: Час на виконання процесу
Croatian: identifikaciju zrakoplova,
Ukrainian: - пізнавальний індекс повітряного судна,
Croatian: Collapse all
Ukrainian: СКАСУВАННЯ ПЕРЕТИНУ
Croatian: Priloga I. dijela B, smatraju se također zahtjevima o sigurnosti.
Ukrainian: ЧАСТИНА B: ВИМОГИ ДО ОБОВ'ЯЗКОВИХ ПРОЦЕСІВ, ЯКІ ПІДТРИМУЄ…
Croatian: Jedinica koja otkazuje prijelaz obavješćuje se o završetku postupka otkazivanja prijelaza, uključujući potvrdu jedinice koja je obaviještena/kojoj je uložen zahtjev.
Ukrainian: Завершення процесу скасування перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу або органу, що надає запит, здійснюється в органі, що скасовує.
Croatian: 5.1. Predmetne informacije o letu
Ukrainian: Стаття 5 Супутні процедури
Croatian: zračnu luku odredišta,
Ukrainian: - аеродром вильоту,
Croatian: Parametri obavješćivanja moraju biti uključeni u pisani sporazum između dotičnih jedinica ATC-a.
Ukrainian: Параметр(и) сповіщення включають в листи-угоди між відповідними органами диспетчерського ОПР.
Croatian: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 015 P. 257 - 276
Ukrainian: Виправленням, OB L 153, 17.06.2009, с.
Croatian: (3) , čime njegova primjena u Zajednici postaje obvezna kod nabave novih sustava za obradu podataka o letu.
Ukrainian: Процес повідомлення наступному компетентному органу ініціюють після того, як наступний запит компетентного органу щодо даних про повітряне судно був підтверджений бортовою системою.
Croatian: drugi izvanredni prihodi.
Ukrainian: - інші види надзвичайного доходу.
Croatian: ukupna količina svih stvarno odrađenih sati:
Ukrainian: - загальна кількість усіх фактично відпрацьованих годин:
Croatian: Napomena: neizravni se porezi mogu podijeliti u tri skupine.
Ukrainian: Примітка: непрямі податки можуть бути розділені на три групи.
Croatian: kratki odmori na radnom mjestu, uključujući i stanke za čaj i kavu.
Ukrainian: - короткі періоди відпочинку на робочому місці, у тому числі перерви на каву та чай.
Croatian: ostale nestambene zgrade.
Ukrainian: - інші нежитлові будівлі.
Croatian: Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: hoteli i slične zgrade,
Ukrainian: - готелі та подібні будівлі,
Croatian: Podaci koji su potrebni za sastavljanje takvog indeksa, međutim, nisu dostupni na mjesečnoj osnovi.
Ukrainian: Однак дані, необхідні для складання такого індексу, недоступні на щомісячній основі.
Croatian: Cijene se vrednuju bez PDV-a.
Ukrainian: Ціни розраховують без урахування ПДВ.
Croatian: Broj zaposlenika ne uključuje volontere.
Ukrainian: Кількість працівників не включає працівників-волонтерів.
Croatian: Varijable br. 110, 210, 220 i 230 treba dostavljati barem na dvoznamenkastoj brojčanoj razini NACE Rev. 1."
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на двозначному рівні NACE (Rev. 1)».
Croatian: prodaja dionica,
Ukrainian: - продаж акцій,
Croatian: sve slobodne zone, uključujući skladišta i tvornice pod carinskim nadzorom,
Ukrainian: - будь-які вільні зони, у тому числі митні склади та фабрики під митним контролем,
Croatian: (3) Izrazi „promet" i „prodaja" često se koriste kao sinonimi u kontekstu kratkoročnih statistika.
Ukrainian: (-5) Вирази «оборот» і «продажі» часто використовують як синоніми в контексті короткотермінової статистики.
Croatian: Pojam „indeks dodane vrijednosti" nikada se ne koristi u praksi.
Ukrainian: Термін «індекс доданої вартості» ніколи не використовують на практиці.
Croatian: rad tijekom uobičajenog radnog vremena,
Ukrainian: - протягом звичайного робочого часу,
Croatian: Isključene skupine su:
Ukrainian: Виключені групи:
Croatian: subvencije na proizvode (4) .
Ukrainian: - субсидії на продукти ( -6 ) .
Croatian: Povezane usluge su isključene.
Ukrainian: Пов'язані послуги не включають.
Croatian: „Države članice čija dodana vrijednost u području F NACE u danoj baznoj godini čini manje od 2 % ukupne vrijednosti Europske zajednice, moraju dostaviti samo varijable 110, 115 i 116 u tromjesečnom izvještajnom razdoblju."
Ukrainian: «Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
Croatian: Ova se definicija u budućnosti može izmijeniti kako bi se vodilo računa o europskoj i/ili monetarnoj integraciji u skladu s drugim važećim propisima.
Ukrainian: Це означення може бути переглянуте в майбутньому з метою належного врахування європейської та/або валютної інтеграції згідно з іншими відповідними Регламентами.
Croatian: Ova je definicija usklađena s člancima 2.05. i 2.06. Europskog sustava nacionalnih i regionalnih računa ESA 1995.
Ukrainian: Це означення відповідає параграфам 2.05 та 2.06 Європейської системи рахунків (ESA) від 1995 року.
Croatian: sezonski radnici,
Ukrainian: - сезонні працівники,
Croatian: Definicija ekonomskog područja
Ukrainian: Означення економічної території
Croatian: prodaja dostavljene električne energije, plina, grijanja, pare i vode,
Ukrainian: - продаж постаченої електроенергії, газу, тепла, пари та води,
Croatian: bonusi za godišnji odmor, 13. plaća,
Ukrainian: - премії на свята, 13-та зарплата,
Croatian: sva plaćanja u naravi.
Ukrainian: - будь-які виплати в натуральній формі.
Croatian: Gore navedene stavke mogu se uključiti ako stvaraju promet u glavnom području poslovanja jedinice promatranja.
Ukrainian: Наведені вище позиції можна включати, якщо вони створюють оборот в основній сфері діяльності одиниці спостереження.
Croatian: Sve povezane usluge inicijalno isključuju iz tog obuhvata.
Ukrainian: Усі пов'язані послуги із самого початку виключають зі сфери застосування.
Croatian: (10) Definicija korisne podne površine usklađena je s Klasifikacijom vrsta građevina, koja se referira na Statističke standarde i studije, br. 40 Ujedinjeni narodi, New York 1987., i Statističke standarde i studije, br. 43 Ujedinjeni narodi, New York, 1994.
Ukrainian: (-12) Означення корисної площі відповідає Класифікації типів споруд, яка, у свою чергу, містить покликання на Статистичні стандарти та дослідження, № 40, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1987, а також на Статистичні стандарти та дослідження, № 43, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1994.
Croatian: Honorari arhitekata nisu dio troškova gradnje.
Ukrainian: Гонорари архітекторів не є частиною витрат на будівництво.
Croatian: Brišu se članci 2. i 4.
Ukrainian: Параграфи 2 і 4 вилучити.
Croatian: Ako izvršavanje usluge uključuje nekoliko vremenskih razdoblja, moraju se izvršiti odgovarajuće prilagodbe.
Ukrainian: Якщо послугу надають протягом кількох часових періодів, необхідно здійснити відповідні коригування.
Croatian: honorari direktora i zaposlenika,
Ukrainian: - гонорари директорів і працівників,
Croatian: Stan treba imati poseban izlaz na ulicu (izravno, preko vrta ili dvorišta) ili na zajednički dio zgrade (stubište, prolaz, galerija itd.).
Ukrainian: Воно повинне мати окремий вихід на вулицю (прямий або через сад чи майданчик) або до спільного простору в будівлі (сходова клітка, прохід, коридор тощо).
Croatian: vrijeme provedeno na stankama za obrok,
Ukrainian: - час, витрачений на перерви на обід,
Croatian: Države članice počinju primjenjivati navedene definicije za prikupljanje statističkih podataka najkasnije godinu dana od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Ukrainian: Держави-члени повинні почати застосовувати ці означення для збору статистичних даних не пізніше ніж через один рік з дати набуття чинності цим Регламентом.