FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: korištenje Internetom za naručivanje drugog računalnog softvera i nadogradnje u posljednjih 12 mjeseci (zasebno izvijestiti sa softverom za videoigre i nadogradnju: ako je dostava obavljena putem Interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Croatian: elektronička i automatizirana razmjena relevantnih informacija o (elektroničkim putem ili drugim putem) primljenim prodajnim narudžbama sa službom za upravljanje proizvodnjom ili uslugama,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Croatian: korištenje Internetom za naručivanje elektroničkog nastavnog materijala u posljednjih 12 mjeseci (zasebno izvijestiti s knjigama, časopisima ili novinama: ako je dostava obavljena putem Interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Croatian: korištenje Internetom u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe za slanje popunjenih obrazaca tijelima javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Croatian: postotak poduzeća koje se koriste internim sredstvima i postupcima povezanim s IKT sigurnošću: sigurnosnom pohranom podataka na udaljenoj lokaciji,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: резервне копіювання даних за територією підприємства,
Croatian: postotak poduzeća koje se koriste internim sredstvima i postupcima povezanim s IKT sigurnošću: identifikacijom i ovjerom korisnika pomoću žetona, npr. pametne kartice,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою апаратних ключів безпеки, напр.
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se koristili internetom u zadnja tri mjeseca:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Croatian: postotak poduzeća koja se koriste internim sredstvima i postupcima povezanim s IKT sigurnošću: ovjerom neprobojne lozinke korisnika,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: автентифікація користувача за допомогою надійного пароля,
Croatian: korištenje Internetom za naručivanje softvera za videoigre i nadogradnje u posljednjih 12 mjeseci (zasebno izvijestiti s drugim računalnim softverom i nadogradnjom: ako je dostava obavljena putem Interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Croatian: (nije obvezno) uređaji koji se koriste za pristup Internetu kod kuće: ručno računalo,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер,
Croatian: korištenje Internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za pribavljanje informacija s mrežnih stranica tijela javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Croatian: korištenje Internetom u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe za pribavljanje informacija s mrežnih stranica tijela javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su primila narudžbe putem računalnih mreža i nisu razvrstana u područje K NACE Rev 2.:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Croatian: korištenje Internetom za komunikaciju s tijelima javne vlasti u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році,
Croatian: korištenje Internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za preuzimanje službenih obrazaca s mrežnih stranica tijela javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Croatian: korištenje Internetom u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe za preuzimanje službenih obrazaca s mrežnih stranica tijela javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Croatian: Za područja i njihove značajke iz naslova 1. točke (b) ovog Priloga koje se odnose na kućanstva prikupljaju se sljedeće temeljne značajke:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Croatian: korištenje Interneta za preuzimanje obrazaca s mrežnih stranica tijela javne vlasti u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja se koriste računalima i nisu razvrstana u područje K NACE Rev 2.:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією К Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2):
Croatian: elektronička i automatizirana razmjena relevantnih informacija o (elektroničkim putem ili drugim putem) poslanim narudžbama robe s računovodstvom,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Croatian: elektronička i automatizirana razmjena relevantnih informacija o (elektroničkim putem ili drugim putem) primljenim prodajnim narudžbama s računovodstvom,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se koristili računalom:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Croatian: korištenje Internetom za naručivanje predmeta za kućanstvo u posljednjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Croatian: vrsta veze za pristup Internetu kod kuće: mobilni telefon putem uskopojasne veze (GPRS-a, itd.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
Croatian: korištenje Internetom za naručivanje ostalih putnih usluga (prijevozne karte, najam automobila, itd.) u posljednjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо),
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se ikad koristili Internetom:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Croatian: Switch to mobile
Ukrainian: смарт-карток,
Croatian: elektronička i automatizirana razmjena relevantnih informacija o (elektroničkim putem ili drugim putem) poslanim narudžbama robe sa službom za upravljanje zalihama,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Croatian: elektronička i automatizirana razmjena relevantnih informacija o (elektroničkim putem ili drugim putem) primljenim prodajnim narudžbama sa službom za upravljanje zalihama,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Croatian: „Poslovanje nekretninama"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном»
Croatian: (a) Područja koja će biti obuhvaćena za referentnu godinu 2010. odabrana s popisa u Prilogu I.
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2010 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Croatian: (a) Teme koje će biti obuhvaćene za referentnu godinu 2010. odabrane s popisa u Prilogu II.
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2010 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Croatian: 3. REFERENTNA RAZDOBLJA
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНИЙ ПЕРІОД
Croatian: „Djelatnosti pružanja usluga smještaja i prehrane"
Ukrainian: атаки типу «відмова в обслуговуванні»,
Croatian: (nije obvezno) vrijeme potrebno za ispunjavanje upitnika (u minutama).
Ukrainian: - (необов'язково) час, необхідний для заповнення опитувальника (у хвилинах).
Croatian: Primjenjuje se od 1. siječnja 2013.
Ukrainian: Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Croatian: dovoljno jaki da ne puknu;
Ukrainian: (a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
Croatian: Pilići do 72 sata starosti i zameci u jajetu.
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
Croatian: Uvoz iz trećih zemalja
Ukrainian: Імпорт із третіх країн
Croatian: tijekom kulturnih ili sportskih događaja;
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Croatian: privremeno uvjerenje ne važi dulje od tri mjeseca; i
Ukrainian: (c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
Croatian: Direktiva 93/119/EEZ stavlja se izvan snage.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Croatian: Ključni parametri
Ukrainian: Ключові параметри
Croatian: (prosječne vrijednosti po životinji)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
Croatian: Međutim, u smislu članka 29. stavka 1. ove Uredbe, nastavljaju se primjenjivati sljedeće odredbe Direktive 93/119/EEZ:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
Croatian: Znanstvena podrška
Ukrainian: Наукова підтримка
Croatian: Najmanja jakost struje (A ili mA).
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
Croatian: U nedostatku prirodnog izvora vode, potrebno je osigurati mjesta za napoj.
Ukrainian: За відсутності природного джерела води, необхідно забезпечити водопостачання.
Croatian: Ptice trebaju biti obješene za obje noge.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Croatian: Ako to nije moguće, potrebno je urediti sve da ih se oslobodi patnje, posebno:
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
Croatian: stavak 1. i druga rečenica stavka 3., stavci 6., 7., 8. i prva rečenica stavka 9. odjeljka II.;
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Croatian: u obzir uzeti preporuke proizvođača;
Ukrainian: (a) враховувати рекомендації виробників;
Croatian: o zaštiti životinja u trenutku usmrćivanja
Ukrainian: про захист тварин під час умертвіння
Croatian: U tim slučajevima one se usmrćuju alternativnim metodama.
Ukrainian: У таких випадках умертвіння здійснюють із використанням альтернативних методів.
Croatian: Komisija ih prosljeđuje na znanje ostalim državama članicama.
Ukrainian: Комісія повинна довести їх до відома інших держав-членів.
Croatian: Klanje, depopulacija i ostale situacije.
Ukrainian: Забій, депопуляція та інші ситуації.
Croatian: Prilog C, stavci 3.A.2, prvi podstavak stavaka 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 te stavci 4.2. i 4.3. odjeljka II.
Ukrainian: (b) додаток C, параграфи 3.A.2, перший підпараграф 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 та параграфи 4.2 та 4.3 секції II.
Croatian: Razdoblje iz članka 5. stavka 6. Odluke 1999/468/EZ određuje se na tri mjeseca.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Croatian: Uranjanje ptica sve do osnovice krila.
Ukrainian: Занурення птиці у воду до основи крил.
Croatian: Standardni operativni postupci
Ukrainian: Стандартні операційні процедури
Croatian: Mjesto pucnja.
Ukrainian: Місце пострілу.
Croatian: Zabranjeno je:
Ukrainian: Заборонено:
Croatian: S obzirom na omamljivanje, standardni operativni postupci moraju:
Ukrainian: Що стосується оглушення, стандартні операційні процедури повинні:
Croatian: Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja uspostavljen člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Croatian: u dogovoru s predstavnicima nevladinih organizacija, nadležnih tijela i drugih zainteresiranih stranaka;
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Croatian: tijekom lova ili sportsko-rekreacijskog ribolova;
Ukrainian: (ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
Croatian: Koncentracija kisika.
Ukrainian: Концентрація кисню.
Croatian: Do 30. lipnja svake godine, nadležno tijelo iz stavka 1. mora Komisiji dostaviti izvješće o postupcima depopulacije provedenim tijekom prethodne godine i te podatke objaviti putem interneta.
Ukrainian: До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
Croatian: Države članice moraju obavijestiti Komisiju o bilo kojim takvim nacionalnim propisima.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-які такі національні правила.
Croatian: Stroža nacionalna pravila
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
Croatian: Ova se Uredba ne primjenjuje:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують:
Croatian: Do 8. prosinca 2019. članak 14. stavak 1. primjenjuje se samo na nove klaonice ili na novo uređenje, konstrukciju ili opremu obuhvaćene pravilima utvrđenima u Prilogu II. koje prije 1. siječnja 2013. još nisu postale djelatne.
Ukrainian: До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
Croatian: Prilikom upotrebe ove metode subjekti u poslovanju trebaju obratiti pozornost na izbjegavanje frakture lubanje.
Ukrainian: Під час застосування цього методу оператори ринку повинні приділяти увагу уникненню руйнування черепа.
Croatian: Kada je potrebno vezati životinju, konopi, spone ili druga sredstva moraju biti:
Ukrainian: Якщо тварину потрібно прив'язати, мотузки, пута або інші засоби повинні бути:
Croatian: Prilikom upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Croatian: Najmanji napon (V).
Ukrainian: Мінімальна напруга (В).
Croatian: Predviđene kazne moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Croatian: < 200 Hz
Ukrainian: <200 Гц
Croatian: Kategorija životinja
Ukrainian: Категорія тварини
Croatian: Motor se pregledava svake godine prije početka usmrćivanja životinja.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
Croatian: preporuke u smislu ove Uredbe, posebno u odnosu na inspekcije i revizije;
Ukrainian: (d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
Croatian: Ponašanje životinja, patnja životinja, svijest i osjetljivost, stres kod životinja.
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Croatian: Te upute proizvođači moraju objaviti putem interneta.
Ukrainian: Крім того, виробники повинні оприлюднювати такі інструкції через мережу Інтернет.
Croatian: Udaljenost između oštrica i brzina rotacije.
Ukrainian: Відстань між лезами та швидкість обертання.
Croatian: Zahtjevi utvrđeni u poglavljima II. i III. ove Uredbe primjenjuju se za potrebe primjene članka 12. stavka 2. točke (a) Uredbe (EZ) br. 854/2004.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Croatian: Zahtjevi utvrđeni u poglavljima II. i III. ove Uredbe primjenjuju se na klanje takvih životinja kada njihov broj premašuje najveći broj iz stavka 1. ovog članka.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують до забою таких тварин, якщо їх кількість перевищує максимальну кількість, зазначену в параграфі 1 цієї статті.
Croatian: Međutim, u pogledu riba primjenjuju se samo zahtjevi utvrđeni u članku 3. stavku 1.
Ukrainian: Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
Croatian: U smislu ovog članka i u iznimnim okolnostima, nadležno tijelo može odobriti odstupanja od jedne ili više odredbi ove Uredbe ako smatra da će udovoljavanje vjerojatno utjecati na zdravlje ljudi ili značajno usporiti proces iskorjenjivanja bolesti.
Ukrainian: Для цілей цієї статті та за виняткових обставин компетентний орган може ухвалювати відступи від одного або більше положень цього Регламенту, якщо він вважає, що дотримання вимог може вплинути на здоров'я людей або значно уповільнити процес викорінення хвороби.
Croatian: Mjesto primjene i kontaktna površina elektroda.
Ukrainian: Положення та площа контакту електродів.
Croatian: Odgovorna osoba za dobrobit životinja
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин
Croatian: Jakost upotrebljenog naboja.
Ukrainian: Потужність використовуваного патрона.
Croatian: U svakom slučaju, takvi se instrumenti koriste samo za odrasla goveda i odrasle svinje koje se odbijaju pokrenuti te samo ako ispred njih ima dovoljno prostora da se pomaknu.
Ukrainian: У будь-якому разі, такі пристрої дозволено використовувати лише для дорослої великої рогатої худоби та дорослих свиней, які відмовляються рухатися, та лише за умови наявності вільного простору попереду них.
Croatian: „standardni operativni postupci" znači niz pisanih uputa kojima se želi postići jednoobraznost izvođenja određene funkcije ili standarda;
Ukrainian: (i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
Croatian: Posebni zahtjevi za određene metode
Ukrainian: Спеціальні вимоги для окремих методів
Croatian: Poglavlje II., osim njegovog članka 3. stavaka 1. i 2., poglavlje III. i poglavlje IV., osim njegovog članka 19., ne primjenjuju se u slučaju usmrćivanja iz nužde izvan klaonice ili u slučajevima kada bi udovoljavanje tim odredbama uzrokovalo neposredan i ozbiljan rizik za zdravlje ili sigurnost ljudi.
Ukrainian: Главу II , крім її статті 3(1) та (2) , главу III та главу IV , крім її статті 19 , не застосовують у разі вимушеного умертвіння за межами бойні, або якщо дотримання зазначених положень призведе до виникнення безпосереднього та серйозного ризику для здоров'я або безпеки людей.
Croatian: Stavci od 1. do 5. ne primjenjuju se na klaonice koje kolju manje od 1 000 jedinica stoke sisavaca ili 150 000 ptica ili kunića godišnje.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
Croatian: Temperatura plina.
Ukrainian: Температура газу.
Croatian: Zabranjuju se sljedeći načini sputavanja:
Ukrainian: Заборонені такі методи знерухомлення:
Croatian: Države članice moraju obavijestiti Komisiju do 1. siječnja 2013. o tim odredbama i bez odgađanja je obavijestiti o kasnijim izmjenama koje su na njih utjecale.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Croatian: Komisija uspostavlja i vodi registracijski sustav za takve vodiče i čini ga dostupnim državama članicama.
Ukrainian: Комісія створює та веде систему реєстрації таких настанов та надає доступ до неї державам-членам.
Croatian: Patke i guske
Ukrainian: Качки та гуси
Croatian: Svi postupci navedeni u članku 7. stavku 2. točkama od (a) do (g).
Ukrainian: Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
Croatian: tijekom znanstvenih pokusa koji se provode pod nadzorom nadležnog tijela;
Ukrainian: (i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
Croatian: S obzirom na svaki postupak depopulacije, to izvješće mora posebno uključivati:
Ukrainian: Стосовно кожної операції з депопуляції такий звіт повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Croatian: U tom smislu, svaka država članica mora identificirati jednu kontaktnu točku te je objaviti putem interneta.
Ukrainian: Для цієї мети кожна держава-член повинна визначити єдиний контактний пункт та оприлюднити його через мережу Інтернет.
Croatian: Pričuvna metoda može biti različita od metode koja se prvotno pokušala koristiti.
Ukrainian: Резервний метод може відрізнятися від початкового.
Croatian: Mjesto i smjer pucnja.
Ukrainian: Місце та напрямок пострілу.
Croatian: mliječnim životinjama u laktaciji u vremenskim razmacima od najviše 12 sati;
Ukrainian: (a) доїння тварин молочних порід з інтервалом не більше ніж 12 годин;
Croatian: optimizirali primjenu metode omamljivanja plinom;
Ukrainian: (a) оптимізувати застосування методу оглушення газом;
Croatian: je podnositelj zahtjeva registriran na jednom od tečajeva za obuku iz stavka 1. točke (a);
Ukrainian: (a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
Croatian: Ti se zapisi čuvaju barem godinu dana.
Ukrainian: Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
Croatian: Čvrst i precizan udarac u glavu koji izaziva značajno oštećenje mozga.
Ukrainian: Сильний та точний удар по голові, що спричиняє серйозне ураження головного мозку.
Croatian: Do 8. prosinca 2015. države članice mogu osigurati da se uvjerenja o osposobljenosti, kako je navedeno u članku 21., izdaju pojednostavljenim postupkom osobama koje su pokazale odgovarajuće stručno iskustvo od barem tri godine.
Ukrainian: До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
Croatian: Životinje koje ne mogu hodati ne smiju se vući na mjesto klanja, već ih se mora usmrtiti tamo gdje leže.
Ukrainian: Тварин, які не можуть рухатися самостійно, заборонено тягнути до місця забою, а необхідно умертвити в тому місці, де вони лежать.
Croatian: Kada ishod provjera ukazuje na to da životinja nije primjereno omamljena, osoba odgovorna za omamljivanje mora odmah poduzeti odgovarajuće mjere, kako je navedeno u standardnim operativnim postupcima sastavljenima u skladu s člankom 6. stavkom 2.
Ukrainian: Якщо результат перевірок вказує на те, що тварина не оглушена належним чином, особа, яка відповідає за оглушення, повинна негайно вжити належних заходів, як зазначено в стандартних операційних процедурах, укладених відповідно до статті 6(2) .
Croatian: Specifični zahtjevi za određene metode - poglavlje II. ovog Priloga
Ukrainian: Спеціальні вимоги для окремих методів - глава II цього додатка
Croatian: Sve situacije osim klanja.
Ukrainian: Усі ситуації, окрім забою.
Croatian: Tablica 1. - Mehaničke metode
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
Croatian: Za potrebe primjene članka 7. države članice moraju odrediti nadležno tijelo odgovorno za:
Ukrainian: Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за: