FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Oni zamjenjuju predsjednika ako ne može obavljati svoje dužnosti.
Ukrainian: Вони заміщують Президента, якщо він чи вона не може виконувати свої обов'язки.
Croatian: Upućeni nacionalni stručnjaci i drugo osoblje
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Croatian: donosi sve odluke o uspostavljanju i, ako je to potrebno, izmjenama unutarnjih administrativnih struktura Eurojusta;
Ukrainian: (е) ухвалює усі рішення про утворення і, якщо необхідно, зміну внутрішніх адміністративних структур Євроюсту;
Croatian: Rasprave se ne smiju izravno ili neizravno odnositi na konkretne aktivnosti poduzete u vezi sa specifičnim operativnim predmetima.
Ukrainian: Обговорення не повинні безпосередньо або опосередковано стосуватися конкретних дій, вчинених щодо конкретних оперативних справ.
Croatian: pružati logističku potporu, uključujući prijevod, tumačenje i organizaciju koordinacijskih sastanaka.
Ukrainian: (b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
Croatian: podjele ovlasti između policije, tužiteljâ i sudaca;
Ukrainian: (i) розподілу повноважень між поліцією, прокурорами та суддями;
Croatian: Kolegij održava najmanje jedan sastanak mjesečno.
Ukrainian: Колегія проводить щонайменше одне засідання на місяць.
Croatian: U izvješćivanju iz stavka 1. mora se barem:
Ukrainian: Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
Croatian: informacije o računima u bankama ili drugim financijskim institucijama;
Ukrainian: (h) дані про рахунки в банках або в інших фінансових установах;
Croatian: OPERATIVNA PITANJA
Ukrainian: ОПЕРАТИВНІ ПИТАННЯ
Croatian: Ti podaci mogu se čuvati najviše tri mjeseca.
Ukrainian: Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
Croatian: U slučaju takvog zahtjeva primjenjuje se stavak 2.
Ukrainian: Якщо такий запит здійснено, застосовується параграф 2.
Croatian: Članci 57., 58. i 59. primjenjuju se kako bi se osiguralo da razina zaštite pojedinaca osigurana ovom Uredbom i pravom Unije ne bude ugrožena.
Ukrainian: Статті 57 , 58 і 59 застосовуються для забезпечення того, що рівень захисту фізичних осіб, гарантований цим Регламентом і правом Союзу, не буде знижений.
Croatian: Predsjednik izvršava svoje funkcije u ime Kolegija.
Ukrainian: Президент здійснює свої функції від імені Колегії.
Croatian: Države članice dodjeljuju im barem ovlasti navedene u ovoj Uredbi kako bi mogli ispunjavati svoje zadaće.
Ukrainian: Держави-члени надають їм принаймні ті повноваження, які зазначено в цьому Регламенті, щоб вони могли виконувати свої завдання.
Croatian: Proračun Eurojusta mora biti uravnotežen u smislu prihoda i rashoda.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту повинен бути збалансованим за доходами та видатками.
Croatian: Potpredsjednici izvršavaju funkcije navedene u stavku 2. koje im predsjednik povjeri.
Ukrainian: Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
Croatian: otmica, protupravno oduzimanje slobode i uzimanje talaca,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
Croatian: Izvršavanje operativnih i drugih funkcija
Ukrainian: Здійснення оперативних та інших функцій
Croatian: KATEGORIJE OSOBNIH PODATAKA IZ ČLANKA 27.
Ukrainian: КАТЕГОРІЇ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 27
Croatian: Sastaju se na zahtjev predsjednika Eurojusta ili glavnog europskog tužitelja.
Ukrainian: Вони проводять зустрічі на вимогу Президента Євроюсту або Генерального прокурора ЄС.
Croatian: uspostave zajednički istražni tim u skladu s mjerodavnim instrumentima za suradnju;
Ukrainian: (d) утворення спільних слідчих груп згідно з відповідними інструментами співпраці;
Croatian: Sljedeće kategorije kaznenih djela smatraju se povezanim kaznenim djelima:
Ukrainian: Такі категорії злочинів вважаються пов'язаними кримінальними злочинами:
Croatian: temeljnim aspektima nacionalnog kaznenopravnog sustava te države članice u pogledu:
Ukrainian: (b) фундаментальним аспектам національної системи кримінального правосуддя такої держави-члена стосовно:
Croatian: Kvorum i postupke glasovanja trebalo bi urediti poslovnikom Eurojusta.
Ukrainian: (23) Кворум та процедури голосування мають регулюватися внутрішнім регламентом Євроюсту.
Croatian: Do 13. prosinca 2024. i svakih 5 godina nakon toga, Komisija naručuje evaluaciju provedbe i učinaka ove Uredbe te djelotvornosti i učinkovitosti Eurojusta i njegovih načina rada.
Ukrainian: До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
Croatian: kontroliranim isporukama koje se odnose na najmanje tri zemlje, od kojih su najmanje dvije države članice;
Ukrainian: (b) контрольовані постачання, які стосуються принаймні трьох країн, щонайменше дві з яких є державами-членами;
Croatian: ustavnim odredbama države članice; ili
Ukrainian: (a) конституційним правилам держави-члена; або
Croatian: kako bi se spriječila neposredna i ozbiljna prijetnja javnoj sigurnosti države članice ili treće zemlje; ili
Ukrainian: (c) для запобігання безпосередній серйозній загрозі публічній безпеці держави-члена або третьої країни; або
Croatian: Dežurni koordinacijski mehanizam
Ukrainian: Черговий координаційний механізм
Croatian: prihvate da je jedno od njih možda u boljem položaju da provede istragu ili da kazneno progoni određena djela;
Ukrainian: (b) визнання, що одна з них може бути у кращій позиції для здійснення розслідування або переслідування певних дій;
Croatian: S ciljem osiguranja učinkovite suradnje, poduzimaju se sljedeće mjere:
Ukrainian: З метою забезпечення ефективної співпраці, вживають таких заходів:
Croatian: Evidencija iz stavka 1. vodi se u pisanom obliku, što uključuje elektronički oblik.
Ukrainian: Записи, вказані у параграфі 1, повинні бути в письмовій формі, у тому числі й в електронній формі.
Croatian: Svaka bi država članica trebala moći odlučivati o svojim zahtjevima u tom pogledu.
Ukrainian: Кожна держава-член має самостійно визначати свої вимоги в цьому контексті.
Croatian: Izvršni odbor u roku od šest mjeseci od datuma svojeg prvog sastanka priprema detaljna pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1049/2001 kako bi ih usvojio Kolegij.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту свого першого засідання Виконавча рада повинна підготувати детальні правила щодо застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001 для їх ухвалення Колегією.
Croatian: Svaka suštinska izmjena godišnjeg programa rada donosi se prema istom postupku kao i početni godišnji program rada.
Ukrainian: Будь-які істотні зміни до щорічної програми ухвалюють за тією самою процедурою, за якою ухвалюють початкову річну програму.
Croatian: (1) Stajalište Europskog parlamenta od 4. listopada 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 6. studenoga 2018.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
Croatian: Posebice, svi međunarodni sporazumi koje je sklopio Eurojust prije 12. prosinca 2019. ostaju valjani.
Ukrainian: Зокрема, усі міжнародні угоди, укладені Євроюстом до 12 грудня 2019 року, залишаються чинними.
Croatian: Pristup sustavu vođenja predmeta na nacionalnoj razini
Ukrainian: Доступ до системи управління справами на національному рівні
Croatian: Nadalje, trebalo bi definirati slučajeve koji ne uključuju dvije ili više država članica, ali zahtijevaju zajednički kazneni progon.
Ukrainian: Крім того, мають бути визначені справи, які не зачіпають двох або більше держав-членів, але вимагають переслідування на спільних засадах.
Croatian: Države članice imenuju nacionalne članove i zamjenike na temelju dokazane visoke razine relevantnog praktičnog iskustva u području kaznenog pravosuđa.
Ukrainian: Держави-члени призначають національних членів і заступників на основі підтвердженого високого рівня релевантного практичного досвіду в галузі кримінального правосуддя.
Croatian: Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах відповідно до Договорів.
Croatian: Službenik za zaštitu podataka je zaposlenik posebno imenovan u tu svrhu.
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних (Data Protection Officer) - це працівник, спеціально призначений з цією метою.
Croatian: Razlozi za daljnju pohranu moraju biti opravdani i moraju se zabilježiti.
Ukrainian: Причини для подальшого зберігання повинні бути обґрунтовані і зафіксовані.
Croatian: Naknada je dostupna svakoj državi članici ako:
Ukrainian: Будь-якій державі-члену надається компенсація, якщо:
Croatian: Podložno drugim odredbama ove Uredbe, Eurojust je odgovoran za sve podatke koje obrađuje.
Ukrainian: Окрім випадків, визначених іншими положеннями цього Регламенту, Євроюст відповідальний за всі дані, які він опрацьовує.
Croatian: ubojstvo i teška tjelesna ozljeda,
Ukrainian: - вбивства або тяжкі тілесні ушкодження,
Croatian: Mandati nacionalnih članova i njihovih zamjenika traju pet godina i mogu se obnoviti jednom.
Ukrainian: Термін повноважень національних членів та їхніх заступників повинен становити п'ять років з можливістю поновлення один раз.
Croatian: osiguravanje pružanja potpore predsjedniku i potpredsjednicima u obavljanju njihovih dužnosti;
Ukrainian: (1) забезпечення надання підтримки Президенту і віце-президентам під час здійснення ними своїх обов'язків;
Croatian: prezime, djevojačko prezime, imena i aliasi ili pseudonimi;
Ukrainian: (а) прізвище, дівоче прізвище, імена та будь-які псевдоніми або вигадані імена;
Croatian: Nacionalni članovi prema potrebi mogu prisustvovati takvim sastancima.
Ukrainian: Національні члени можуть брати участь у таких засіданням мірою необхідності.
Croatian: prebivalište, zanimanje i boravište predmetne osobe;
Ukrainian: (е) місце проживання, професія та місце перебування відповідної особи;
Croatian: prijenos je nužan za obavljanje zadaća Eurojusta;
Ukrainian: (a )передавання є необхідним для здійснення завдань Євроюсту;
Croatian: Izvršni odbor sastaje se najmanje jednom mjesečno.
Ukrainian: Виконавча рада проводить засідання принаймні раз на місяць.
Croatian: svih nacionalnih članova; i
Ukrainian: (a) усі національні члени; та
Croatian: tri godine nakon datuma kada su operativni osobni podaci preneseni u skladu s člankom 21. stavkom 5. ili stavkom 6.
Ukrainian: (е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
Croatian: profili DNK-a koji su utvrđeni iz nekodiranog dijela DNK-a, fotografije i otisci prstiju;
Ukrainian: (n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
Croatian: Eurojust može u hitnim slučajevima prenijeti operativne osobne podatke bez prethodnog odobrenja države članice u skladu sa stavkom 1. točkom (c).
Ukrainian: Євроюст може у невідкладних випадках передавати оперативні персональні дані без попереднього дозволу від держави-члена відповідно до пункту (с) параграфа 1.
Croatian: Razmjena informacija s državama članicama i među nacionalnim članovima
Ukrainian: Обмін інформацією між державамн-членамн та між національними членами
Croatian: svakodnevno upravljanje Eurojustom i upravljanje osobljem;
Ukrainian: (a) щоденне адміністрування Євроюсту та управління персоналом;
Croatian: se ispitanik protivi brisanju operativnih osobnih podataka i umjesto toga traži ograničenje njihove uporabe; ili
Ukrainian: (d) суб'єкт даних виступає проти знищення оперативних персональних даних і натомість вимагає обмеження їх застосування; або
Croatian: Mehanizam naknade za izbor na mjesto predsjednika
Ukrainian: Механізм компенсації за обрання на посаду Президента
Croatian: Ako se dvije ili više država članica ne mogu dogovoriti oko toga koja bi od njih trebala provesti istragu ili kazneni progon na temelju zahtjeva iz stavka 2. točke (a) ili točke (b), Eurojust izdaje pisano mišljenje o predmetu.
Ukrainian: Якщо дві або більше держав-членів не можуть досягти згоди щодо того, яка з них повинна здійснювати розслідування чи переслідування за запитом, зробленим згідно з пунктами (а) або (b) параграфа 2, Євроюст надає письмовий висновок з цього питання.
Croatian: kaznena djela u vezi s nuklearnim i radioaktivnim tvarima,
Ukrainian: - злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,
Croatian: Dotični nacionalni članovi razmatraju zahtjev i donose odluku u ime Eurojusta.
Ukrainian: Відповідні національні члени розглядають запит та ухвалюють рішення від імені Євроюсту.
Croatian: Evaluacija bi se trebala provoditi u okviru međuparlamentarnog sastanka odbora u prostorijama Europskog parlamenta u Bruxellesu, uz sudjelovanje članova nadležnih odbora Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata.
Ukrainian: Оцінювання має відбуватися в рамках засідання міжпарламентського комітету у приміщенні Європейського Парламенту в Брюсселі, за участі членів компетентних комітетів Європейського Парламенту та національних парламентів.
Croatian: Sustav vođenja predmeta ima svrhu:
Ukrainian: Система управління справами має на меті:
Croatian: Obveza povjerljivosti primjenjuje se i nakon prestanka mandata ili radnog odnosa i prestanka rada osoba iz stavaka 1. i 2.
Ukrainian: Обов'язок конфіденційності також застосовується після закінчення служби або трудових відносин та після припинення діяльності осіб, зазначених у параграфах 1 і 2.
Croatian: Eurojust je dobio prethodnu suglasnost države članice koja je dostavila podatke;
Ukrainian: (a) Євроюст отримав попередню згоду від держави-члена, яка надала дані;
Croatian: Godišnji program rada sadržava detaljne ciljeve i očekivane rezultate, uključujući pokazatelje uspješnosti.
Ukrainian: Річна робоча програма повинна містити детальні цілі та очікувані результати, у тому числі показники ефективності.
Croatian: Eurojust i Europol trebali bi se međusobno obavješćivati o svim aktivnostima koje uključuju financiranje zajedničkih istražnih timova.
Ukrainian: (57) Євроюст та Європол повинні інформувати один одного про будь-яку діяльність, що включає фінансування спільних слідчих груп.
Croatian: ODNOSI S PARTNERIMA
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ПАРТНЕРАМИ
Croatian: Država članica koja odluči uputiti takvu osobu ima pravo zatražiti naknadu u skladu s člankom 12.
Ukrainian: Держава-член, яка ухвалює рішення відрядити таку особу, повинна мати право звернутися за компенсацією відповідно до статті 12 .
Croatian: Takve istrage odnose se i na predmete koji obuhvaćaju znatan broj država članica i za koje bi potencijalno mogao biti potreban koordinirani europski odgovor.
Ukrainian: Такі розслідування також повинні включати справи, які стосуються значної кількості держав-членів, і які потенційно можуть вимагати скоординованого реагування на європейському рівні.
Croatian: Odstupanja za posebne situacije
Ukrainian: Відступи для окремих ситуацій
Croatian: Upravni direktor također šalje svoj odgovor Izvršnom odboru i Komisiji.
Ukrainian: Адміністративний директор також надсилає таку відповідь Виконавчій раді й Комісії.
Croatian: Informacije koje Eurojust dostavlja nadležnim nacionalnim tijelima
Ukrainian: Інформація, яку Євроюст надає компетентним національним органам
Croatian: Plaće i prihode nacionalnih članova, zamjenika i pomoćnika isplaćuju njihove države članice, ne dovodeći u pitanje članak 12.
Ukrainian: Заробітну плату і премії національних членів, заступників та асистентів сплачує їхня держава-член без обмеження статті 12 .
Croatian: nezakonita trgovina ljudskim organima i tkivom,
Ukrainian: - незаконна торгівля людськими органами та тканинами,
Croatian: Nacionalni član, međutim, može privremeno pohraniti i analizirati osobne podatke u svrhu određivanja jesu li takvi podaci relevantni za zadaće Eurojusta i mogu li se uključiti u sustav vođenja predmeta.
Ukrainian: Проте національний член може тимчасово зберігати та аналізувати персональні дані з метою визначення того, чи такі дані є релевантними для завдань Євроюсту і чи можуть вони бути включені до системи управління справами.
Croatian: Stavak 3. primjenjuje se i na štetu koju su svojom krivnjom prouzročili nacionalni član, zamjenik ili pomoćnik prilikom obavljanja svojih dužnosti.
Ukrainian: Параграф 3 також застосовується до шкоди, завданої з вини національного члена, заступника або асистента під час здійснення ними своїх завдань.
Croatian: osiguravanjem da sustav vođenja predmeta iz članka 23. prima informacije povezane s dotičnom državom članicom na učinkovit i pouzdan način;
Ukrainian: (a) забезпечення того, що система управління справами, зазначена у статті 23 , отримує інформацію, яка стосується відповідної держави-члена, в ефективний та надійний спосіб;
Croatian: One mogu imati status zamjenika nacionalnog člana ili pomoćnika nacionalnom članu koji je izabran za predsjednika ili mogu imati funkciju koja je više administrativne ili tehničke prirode.
Ukrainian: Вони можуть мати статус заступника або асистента національного члена, якого було обрано Президентом, або можуть виконувати більш адміністративну чи технічну функцію.
Croatian: osiguravanje pružanja potrebne administrativne potpore radi olakšavanja operativnog rada Eurojusta;
Ukrainian: (к) забезпечення надання необхідної адміністративної підтримки для полегшення оперативної роботи Євроюсту;
Croatian: Obveza povjerljivosti primjenjuje se na sve osobe i sva tijela koja surađuju s Eurojustom.
Ukrainian: Обов'язок конфіденційності застосовується до всіх осіб та всіх органів, які працюють із Євроюстом.
Croatian: kaznena djela protiv financijskih interesa Unije,
Ukrainian: - злочини проти фінансових інтересів Союзу,
Croatian: Ta evidencija sadržava sve sljedeće informacije:
Ukrainian: Облік повинен містити усю зазначену нижче інформацію:
Croatian: na zahtjev jednog ili više nacionalnih članova na koje se odnosi predmet kojim se bavi Eurojust;
Ukrainian: (i) на запит одного або більше національних членів, яких стосується справа, що нею займається Євроюст;
Croatian: donosi financijska pravila koja se primjenjuju na Eurojust u skladu s člankom 64.;
Ukrainian: (h) затверджує фінансові правила, які застосовуються до Євроюсту відповідно до статті 64 ;
Croatian: privremenim radnim dosjeima koje je otvorio nacionalni član njihove države članice;
Ukrainian: (b) тимчасових робочих файлів, відкритих національним членом їхньої держави-члена;
Croatian: Osobe kojima je odobren pristup u skladu sa stavkom 2. imaju pristup indeksu barem u opsegu koji je potreban za pristup privremenim radnim dosjeima za koje im je odobren pristup.
Ukrainian: Особи, яким було надано доступ відповідно до параграфа 2, повинні мати доступ до каталогу принаймні в обсязі, необхідному для доступу до тимчасових робочих файлів, до яких їм було надано доступ.
Croatian: Iznimno, može odlučiti te podatke pohraniti do sljedećeg preispitivanja.
Ukrainian: Він може ухвалити рішення шляхом відступу щодо зберігання таких даних до наступної перевірки.
Croatian: Sustav vođenja predmeta može se povezati sa sigurnosnom telekomunikacijskom vezom iz članka 9. Odluke Vijeća 2008/976/PUP (20) .
Ukrainian: Система управління справами повинна бути підключена до безпечного телекомунікаційного з'єднання, зазначеного у статті 9 Рішення Ради 2008/976/ЮВС ( -20 ) .
Croatian: pri donošenju svih odluka koje ovom Uredbom nisu izričito dodijeljene Izvršnom odboru ili koje nisu u nadležnosti upravnog direktora u skladu s člankom 18.;
Ukrainian: (1) при ухваленні будь-якого рішення, яке цим Регламентом чітко не віднесено до сфери компетенції Виконавчої ради, або яке не є відповідальністю адміністративного директора згідно зі статтею 18 ;
Croatian: Osobe iz stavaka 1. i 3. zadržavaju svoje radno mjesto i status u skladu s nacionalnim pravom, što ne utječe znatno na obavljanje njihovih dužnosti u skladu s ovom Uredbom.
Ukrainian: Особи, зазначені у параграфах 1 і 3, зберігають свою посаду і статус відповідно до національного права, якщо це не матиме значного впливу на виконання ними обов'язків відповідно до цього Регламенту.
Croatian: On postaje konačan nakon konačnog donošenja općeg proračuna Unije.
Ukrainian: Він стає остаточним після остаточного ухвалення загального бюджету Союзу.
Croatian: Eurojust isto tako može:
Ukrainian: Євроюст може також:
Croatian: predmetima u kojima je došlo ili bi vjerojatno moglo doći do sukoba nadležnosti;
Ukrainian: (a) випадки, у яких виникли або можуть виникнути конфлікти юрисдикцій;
Croatian: Ta bi se odstupanja trebala tumačiti ograničeno i ne bi smjela omogućiti česte, opsežne i strukturne prijenose osobnih podataka ni masovne prijenose podataka, već bi se trebala ograničiti na podatke koji su nužni.
Ukrainian: Такі відступи необхідно тлумачити в обмежений спосіб та вони не мають призводити до частих, значних і структурних передавань персональних даних або масштабних передавань даних, натомість, вони мають обмежуватися чітко необхідними даними.
Croatian: Svi nacionalni dopisnici koje države članice imenuju u skladu sa stavkom 1. moraju imati vještine i iskustvo potrebne za obavljanje svojih dužnosti.
Ukrainian: Усі національні координатори, призначені державами-членами відповідно до параграфа 1, повинні мати навички й досвід, необхідні для здійснення ними їхніх повноважень.
Croatian: Eurojust može uspostaviti i održavati suradnju s tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama.
Ukrainian: Євроюст може встановлювати і підтримувати співпрацю з органами третіх країн та міжнародними організаціями.
Croatian: Svaka država članica može odlučiti da će zamjenik ili pomoćnik ili i zamjenik i pomoćnik imati stalno radno mjesto u svojoj državi članici.
Ukrainian: Кожна держава-член може вирішити, що заступник або асистент, або обидва матимуть постійне місце роботи у своїй державі-члені.
Croatian: nezakonita trgovina kulturnim dobrima, uključujući starine i umjetnička djela,
Ukrainian: - незаконна торгівля культурними цінностями, включно з антикваріатом і витворами мистецтва,
Croatian: su operativni osobni podaci i dalje potrebni u svrhu arhiviranja koje je u javnom interesu ili u statističke svrhe.
Ukrainian: (е) оперативні персональні дані надалі потрібні для цілей архівування в суспільних інтересах або для статистичних цілей.
Croatian: činjenice koje upućuju na međunarodnu dimenziju predmeta;
Ukrainian: (j) факти, які свідчать про міжнародний характер справи;
Croatian: radne dogovore sklopljene s trećim stranama.
Ukrainian: (c) робочі угоди, укладені з третіми сторонами.
Croatian: Mandat upravnog direktora traje četiri godine.
Ukrainian: Термін перебування на посаді адміністративного директора становить чотири роки.
Croatian: Osim ako je drukčije predviđeno i kada se ne može postići konsenzus, Kolegij donosi odluke većinom glasova svojih članova.
Ukrainian: Якщо не встановлено інакше та якщо не може бути досягнутий консенсус, Колегія ухвалює рішення більшістю своїх членів.
Croatian: Mandat predsjednika i potpredsjednikâ traje četiri godine.
Ukrainian: Термін перебування на посаді Президента і віце-президента становить чотири роки.
Croatian: drugim evidencijama javnih tijela svoje države članice ako su te informacije potrebne za ispunjavanje njihovih zadaća.
Ukrainian: (е) інших реєстрів органів публічної влади їхніх держав-членів, коли така інформація є необхідною для виконання ними своїх завдань.
Croatian: Izvršni odbor nije uključen u operativne funkcije Eurojusta iz članaka 4. i 5.
Ukrainian: Вона не бере участі у здійсненні оперативних функцій Євроюсту, зазначених у статтях 4 і 5 .
Croatian: Programski dokument postaje konačan nakon konačnog donošenja općeg proračuna Unije i prilagođava se na odgovarajući način ako je to potrebno.
Ukrainian: Програмний документ стає остаточним після того, як буде ухвалено остаточну редакцію загального бюджету Союзу, та за потреби до нього вносять відповідні зміни.
Croatian: bi to štetilo interesima ispitanika kojem je potrebna zaštita; u takvim slučajevima operativni osobni podaci upotrebljavaju se samo uz izričitu i pisanu suglasnost ispitanika;
Ukrainian: (a) це зашкодить інтересам суб'єкта даних, який потребує захисту; у таких випадках оперативні персональні дані використовують лише з чітко висловленої письмової згоди суб'єкта даних;