FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Toplinske crpke, rashladni uređaji za prostorije i klima-uređaji s motorom s unutarnjim izgaranjem na plinovita goriva
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Croatian: Od 1. siječnja 2021. sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora proizvoda za grijanje zraka ne smije biti niža od vrijednosti iz tablice 2.;
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 2 :
Croatian: x,xx
Ukrainian: x,хх
Croatian: Toplinske crpke, rashladni uređaji za prostorije i klima-uređaji s motorom s vanjskim izgaranjem na plinovita goriva
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Croatian: Unutarnje temperature zraka suhog (mokrog) termometra (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим (вологим) термометром (°С)
Croatian: Standardni nazivni uvjeti za rashladne uređaje za prostorije zrak - voda
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту
Croatian: sati godišnje
Ukrainian: Години роботи
Croatian: Vanjski izmjenjivač topline toplinske crpke: [odabrati: zrak/voda/slana voda]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]
Croatian: „faktor sezonske pomoćne energije u načinu grijanja u aktivnom načinu" (SAEFh,on ) znači učinkovitost pomoćne energije u sezoni grijanja, isključujući doprinos načina rada s isključenim termostatom, u stanju pripravnosti, stanju isključenosti i načinu rada s grijačem kućišta;
Ukrainian: (111) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву в активному режимі» (SAEFh,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Croatian: Radni sati po načinu rada za rashladne uređaje za prostorije, klima-uređaje i toplinske crpke
Ukrainian: Години роботи відповідно до функціонального режиму для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Croatian: Podzemna voda
Ukrainian: водяний контур
Croatian: Pign
Ukrainian: Eng
Croatian: ako su deklarirane vrijednosti u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. te ako navedene vrijednosti i vrijednosti upotrijebljene za određivanje vrijednosti za sukladnost modela ne pogoduju više proizvođaču ili uvozniku od vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji, uključujući rezultate ispitivanja i
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Croatian: Vrijednosti GWP za smjese rashladnih sredstava temelje se na metodi navedenoj u Prilogu IV.
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на методі, представленому в додатку IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014;
Croatian: Definicije koje se odnose na visokotemperaturne procesne rashladne uređaje:
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються високотемпературних промислових охолоджувачів
Croatian: „faktor sezonske pomoćne energije u načinu hlađenja" (SAEFc ) znači učinkovitost pomoćne energije u sezoni hlađenja, uključujući doprinos načina rada s isključenim termostatom, u stanju pripravnosti, stanju isključenosti i načinu rada s grijačem kućišta;
Ukrainian: (100) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження» (SAEFc) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Croatian: Kapacitet hlađenja (latentni)
Ukrainian: Потужність охолодження (прихована)
Croatian: Ispitivanje zagrijavanja
Ukrainian: Випробування обігріву
Croatian: sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs,h izračunava se na temelju omjera sezonske primarne energije u načinu grijanja SPERh , ispravljeno doprinosima za regulaciju temperature i, samo za toplinske crpke voda/slana voda - voda, potrošnju električne energije crpke (crpki) za podzemnu vodu;
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі обігріву SPERh, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/ сольовий розчин-вода, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами).
Croatian: potrošnje energije u stanju isključenosti termostata, stanju pripravnosti, stanju isključenosti i načinu rada s grijačem kućišta tijekom određene sezone;
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом визначеного сезону;
Croatian: potrošnje energije za stanje isključenosti termostata, stanje pripravnosti, stanje isključenosti i način rada s grijačem kućišta tijekom sezone;
Ukrainian: (іі) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Croatian: Vanjske temperature zraka suhog termometra (°C)
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим термометром (°С)
Croatian: „faktor sezonske pomoćne energije u načinu grijanja" (SAEFh ) znači učinkovitost pomoćne energije u sezoni grijanja, uključujući doprinos načina rada s isključenim termostatom, u stanju pripravnosti, stanju isključenosti i načinu rada s grijačem kućišta;
Ukrainian: (109) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву» (SAEFh) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Croatian: Toplinske crpke zrak - zrak
Ukrainian: Теплові насоси повітря-повітря
Croatian: potrošnje energije u stanju pripravnosti, načinu rada s isključenim termostatom, stanju isključenosti i načinu rada s grijačem kućišta tijekom sezone;
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі очікування, вимкненого термостата, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Croatian: Definicije koje se primjenjuju na priloge od II. do V.
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-V
Croatian: referentna godišnja potreba za grijanjem QH temelji se na projektnom opterećenju za grijanje Pdesign,h pomnoženom s godišnjim ekvivalentom sati u aktivnom načinu HHE kako je navedeno u tablici 29.;
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреба обігріву QH ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час обігріву Pdesign,h, помноженому на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Croatian: EUR-Lex home
Ukrainian: кВт•тод/рік
Croatian: Vanjske temperature zraka suhog (mokrog) termometra (°C)
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим (вологим) термометром (°С)
Croatian: temperature vode na ulazu/izlazu
Ukrainian: Температура води на вході/на виході 30/35
Croatian: „referentna godišnja potreba za hlađenjem" (QH ) znači godišnja potreba za grijanjem, a izračunava se tako da se projektno opterećenje za grijanje pomnoži s godišnjim ekvivalentom sati grijanja u aktivnom načinu (HHE );
Ukrainian: (110) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає річну потребу обігріву, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час обігріву та річної еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE);
Croatian: Rashladni uređaji za prostorije zrak - voda s motorom s unutarnjim izgaranjem
Ukrainian: Охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, повітря-вода, якщо вони працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Croatian: Zahtjevi u pogledu informacija za rashladne uređaje za prostorije
Ukrainian: Вимоги до інформації для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Croatian: Toplinske crpke, rashladni uređaji za prostorije i klima-uređaji s motorom s unutarnjim izgaranjem na tekuća goriva
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Croatian: Referentna projektna temperatura suhog termometra (mokrog termometra)
Ukrainian: Еталонна розрахункова температура за сухим (вологим) термометром
Croatian: referentna godišnja potreba za grijanjem QH temelji se na projektnom opterećenju za grijanje Pdesign,h pomnoženom s ekvivalentom sati grijanja u aktivnom načinu HHE kako je navedeno u tablici 29.;
Ukrainian: (d) Еталонна річна потреба обігріву QH становить розрахункове навантаження під час обігріву Pdesign,h, помножене на еквівалентну тривалість обігріву в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Croatian: Deklarirani kapacitet hlađenja
Ukrainian: Заявлена холодопродуктивність
Croatian: Toplinske crpke, rashladni uređaji za prostorije i klima-uređaji s motorom s vanjskim izgaranjem na tekuća goriva
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Croatian: EUR-Lex - 32016R2281 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
Croatian: Definicije toplinskih crpki, klima-uređaja i rashladnih uređaja za prostorije
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються теплових насосів, кондиціонерів повітря та охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Croatian: zrak - voda (za upotrebe pri srednjim temperaturama)
Ukrainian: повітря-вода (для гередньотемпературних сфер застосування)
Croatian: Medij za prijelaz topline na kondenzacijskoj strani
Ukrainian: Теплоносій зі сторони високого тиску
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/2281/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on November 30, 2016 № 2016/2281
Croatian: ako za proizvode za hlađenje sezonska energetska učinkovitost hlađenja prostora ηs,c nije manja od deklarirane vrijednosti minus 8 % pri nazivnom kapacitetu hlađenja jedinice;
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень (ηs,c) для охолоджувачів на номінальній потужності охолодження екземпляра
Croatian: x,x/itd.
Ukrainian: х,х/тощо
Croatian: Mjerenja odgovarajućih parametara proizvoda trebalo bi izvoditi na temelju pouzdanih, preciznih i ponovljivih metoda mjerenja kojima se uzimaju u obzir priznate suvremene metode mjerenja uključujući, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijele europske organizacije za normizaciju, kako su navedene u Prilogu I.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 30 , та використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-8 .
Croatian: mg/kWh utrošenoga goriva (BOV)
Ukrainian: мг/кВт•год витрат палива як ВТЗ
Croatian: Rashladni uređaji za prostorije zrak - voda
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода, призначені для особистого комфорту
Croatian: BG
Ukrainian: Ping
Croatian: Stoga se ne utvrđuju minimalni zahtjevi u pogledu maksimalnih emisija buke.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
Croatian: „efektivni kapacitet hlađenja" (QEc ) znači izmjereni kapacitet hlađenja, izražen u kW, ispravljen za toplinu iz uređaja (crpke (ili više njih) ili ventilatora (ili više njih)) odgovornog za cirkuliranje medija za prijenos topline kroz unutarnji izmjenjivač topline;
Ukrainian: (15) «контроль потужності» означає здатність теплового насоса, кондиціонера повітря, охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, або високотемпературного промислового охолоджувача змінювати свою потужність обігріву чи охолодження, змінюючи показник об'ємної подачі холодоагента (холодоагентів).
Croatian: (2) Uredba (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o fluoriranim stakleničkim plinovima i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 842/2006 ( SL L 150, 20.5.2014., str.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парл... : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2281
Croatian: (3) Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 316, 14.11.2012., str. 12. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_032-16" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парл... : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2281</a>
Croatian: ako za proizvode za grijanje zraka i/ili proizvode za hlađenje razina zvučne snage LWA nije veća od deklarirane vrijednosti plus 2,0 dB;
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 1,5 дБ.
Croatian: Osim toga, mogu se poduzeti i sekundarne mjere za smanjenje utjecaja emisija buke.
Ukrainian: (g) доцільності встановлення вимог до енергетичного маркування для побутових повітронагрівачів;
Croatian: (*10) Od 26. rujna 2018.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 9, 2017.
Croatian: Ukupni gubici (1-η)
Ukrainian: Загальні втрати (1-η)
Croatian: Točke 1.1., 1.2., 1.3., 1.4. i 2.3. Priloga II.
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 та 2.3 додатка II
Croatian: dijeljenje s 1 000 pretvara mega u giga;".
Ukrainian: «(е) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;»;
Croatian: Bilo koja druga dopuštena odstupanja ne primjenjuju se.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Croatian: Miješana voda na 40 °C (V40)
Ukrainian: Змішана вода за 40 °С, V40
Croatian: Motori u rasponu snage 150-375 kW
Ukrainian: Мотори потужністю в межах 150-375 кВт
Croatian: Računala koja se stavljaju na tržište bez operativnog sustava koji može podržati sustav naprednog sučelja konfiguracije i upravljanja napajanjem (ACPI) ili sličan sustav, ispituju se s operativnim sustavom koji podržava ACPI (ili sličnim).
Ukrainian: Комп'ютери, введені в обіг без операційної системи, здатної підтримувати систему ACPI (вдосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням) або подібну систему, повинні тестуватися з операційною системою, яка підтримує ACPI (або подібну систему).
Croatian: Kapacitet zamrzavanja
Ukrainian: Продуктивність заморожування
Croatian: Nakon toga jedinici se putem mrežnog priključka prosljeđuje odgovarajući aktivator i provjerava se je li oprema reaktivirana.
Ukrainian: Потім через мережевий порт обладнанню надсилають належний сигнал активації та перевіряють, чи відбулася повторна активація обладнання.
Croatian: ako rezultat iz točke 2. podtočke (c) nije postignut:
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто:
Croatian: Vlaga u uređajima za čuvanje vina
Ukrainian: Вологість у приладах для зберігання вина
Croatian: Q BEP, P BEP
Ukrainian: QBEP, PBEP
Croatian: Bežični priključci koji nisu u uporabi deaktiviraju se ako je to moguće.
Ukrainian: Бездротові порти, які не використовуються, повинні бути деактивовані, якщо це можливо.
Croatian: Utvrđeni zahtjevi
Ukrainian: Установлені вимоги
Croatian: Potrošnja energije (E24h )
Ukrainian: Споживання енергії (E24h)
Croatian: U suprotnom je potrebno ispitati još tri jedinice.
Ukrainian: В іншому разі, проводиться випробування додаткових трьох зразків.
Croatian: Konfiguracija modela mora se ispitati s omogućenom i onemogućenom WOL funkcijom i mora ispunjavati oba zahtjeva.
Ukrainian: Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з вимкненою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам.
Croatian: za modele koji se proizvode u količini manjoj od pet jedinica godišnje, smatra se da model nije u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Croatian: Konfiguracija modela koja se stavlja na tržište bez Ethernet mogućnosti ispituje se bez omogućene WOL funkcije.
Ukrainian: Конфігурацію моделі, яку введено в обіг без Ethernet, необхідно тестувати з вимкненою функцією WOL.
Croatian: Vrsta zahtjeva
Ukrainian: Тип вимоги
Croatian: Aritmetička sredina učinkovitosti u stanjima opterećenja 1-4, kako je definirano u Prilogu I.
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження 1-4, як визначено в додатку I
Croatian: Naslov Priloga III. zamjenjuje se sljedećim: „Postupak provjere sukladnosti proizvoda koji provode tijela za nadzor tržišta".
Ukrainian: (2) Заголовок додатка III замінити на «Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду».
Croatian: Ako oprema ima više od jedne vrste mrežnog priključka, kako je navedeno u tehničkoj dokumentaciji, sljedeći se postupak ponavlja za svaku vrstu mrežnog priključka.
Ukrainian: Якщо обладнання має більше одного типу мережевого порту, як це вказано у технічній документації, викладену нижче процедуру повторюють для кожного типу мережевого порту.
Croatian: Podaci koje je dostavila industrija rasvjetnih tijela pokazuju da bi se brojni tipovi žarulja predviđeni kao alternative manje učinkovitim zabranjenim tipovima (poput halogenih žarulja s nitima za mrežni napon kojima se trebaju zamijeniti žarulje sa žarnom niti) potpuno uklonili s tržišta uredbama (EZ) br. 244/2009 (27) , (EZ) br. 245/2009 (28) i (EU) br. 1194/2012 (29) ako bi se proizvođačima zabranilo upotrebljavati pristup koji se primjenjuje na podatke i deklaracije o informacijama opisan u mjernim normama, a koji je u skladu s dopuštenim odstupanjima pri provjeri utvrđenima u tim uredbama na način na koji se trenutačno upotrebljava u cijeloj industriji.
Ukrainian: (5) Дані, надані учасниками світлотехнічної галузі, свідчать про те, що багато типів ламп, що мають стати альтернативами забороненим типам найменш ефективних ламп (як-от галогенові лампи мережевого живлення на заміну ламп розжарювання) можуть бути повністю виведені з ринку регламентами (ЄС) № 244/2009 ( -27 ) , (ЄС) № 245/2009 ( -28 ) та (ЄС) № 1194/2012 ( -29 ) , якщо виробникам буде заборонено використовувати підхід до представлення даних та інформації, описаний у стандартах вимірювання, покликаних забезпечити перевірку допустимих відхилень, які визначено у зазначених регламентах, у спосіб, який наразі поширений на практиці по всій галузі.
Croatian: Dopuštena odstupanja pri provjeri za učinkovitost unutarnjeg napajanja
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для ефективності внутрішнього джерела живлення
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 19. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ,
Ukrainian: (6) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку комітету, створеного на підставі статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС,
Croatian: za modele koji se proizvode u količini od pet ili više jedinica godišnje, nadležna tijela države članice odabiru tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje.
Ukrainian: (b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Croatian: „Smatra se da je model u skladu s ovom Uredbom ako rezultati za svaku vrstu mrežnog priključka ne prelaze prijavljenu vrijednost za više od 7 %.
Ukrainian: «Модель вважається такою, що відповідає вимогам цього Регламенту, якщо результати для кожного типу мережевого порту не перевищують заявленого значення більш ніж на 7%.
Croatian: Ako jedan fizički mrežni priključak dijeli više mrežnih (logičkih) portova, taj se postupak ponavlja za svaku vrstu mrežnog logičkog porta, dok su ostali logički portovi logički isključeni."
Ukrainian: Якщо один фізичний мережевий порт спільно використовується двома або більше типами (логічних) мережевих портів, цю процедуру повторюють для кожного типу логічного мережевого порту, при цьому інші логічні мережеві порти логічно від'єднують.»
Croatian: S obzirom na ograničenja težine i veličine u prijevozu srednje velikih i velikih strujnih transformatora, nadležna tijela države članice mogu odlučiti provesti postupak provjere proizvoda u proizvodnim pogonima proizvođača prije njihova stavljanja u uporabu na konačnom odredištu;
Ukrainian: Зважаючи на вагові та габаритні обмеження для транспортування середніх і великих силових трансформаторів, органи держав-членів можуть ухвалити рішення про проведення процедури перевірки у приміщенні виробника до введення в експлуатацію за місцем їхнього кінцевого пункту призначення.
Croatian: Za potrebe usklađenosti i provjere usklađenosti s primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe, mjerenja i izračuni izvode se na temelju usklađenih normi čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije ili na temelju drugih pouzdanih, preciznih i ponovljivih metoda kojima se uzimaju u obzir općepriznate, najnovije metode mjerenja i ostvaruju rezultati za koje se smatra da imaju nisku razinu nesigurnosti.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Croatian: Uvjeti bez opterećenja
Ukrainian: Стан без навантаження
Croatian: točki 6.2.6., ako korisnici imaju mogućnost jednostavnog aktiviranja i deaktiviranja svih bežičnih mrežnih veza i dobivaju jasan signal u obliku simbola, svjetla ili istovjetan, o tome kad su bežične mrežne veze aktivirane ili deaktivirane."
Ukrainian: - пункті 6.2.6, якщо користувачі мають змогу легко активувати та деактивувати будь-які бездротові підключення до мережі та бачити чіткий індикатор у вигляді символу, світлового сигналу або аналогічної позначки, коли бездротові підключення до мережі активовано або деактивовано.»
Croatian: Stoga je prikladno ne mijenjati te tri uredbe ovom Uredbom, nego pri njihovu sljedećem preispitivanju pojasniti predviđenu primjenu dopuštenih odstupanja zajedno s ponovnom ocjenom povezanih minimalnih zahtjeva.
Ukrainian: Тому доречно не вносити зміни до зазначених трьох регламентів через цей Регламент, а надати роз'яснення щодо використання за призначенням допустимих відхилень та одночасно повторно оцінити пов'язані мінімальні вимоги під час наступного перегляду зазначених регламентів.
Croatian: Masa kućanske pećnice (M)
Ukrainian: Маса побутової духовки М
Croatian: Za zahtjeve potrebne snage veće od 1,00 W ili kad zahtjevi potrošnje energije navedeni u TEC-u rezultiraju potrebom potrošnje energije većom od 1,00 W u najmanje jednom stanju potrošnje, smatra se da je konfiguracija modela u skladu s primjenjivim zahtjevima iz točaka 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 2.2. i 2.3. Priloga II. ako rezultati ispitivanja ne prelaze odgovarajuća dopuštena odstupanja pri provjeri navedena u tablici u nastavku.
Ukrainian: (1) Для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт або якщо вимоги до енергоспоживання, сформульовані в ТЕС, призводять до вимоги до споживаної потужності більше 1,00 Вт щонайменше в одному режимі енергоспоживання, то конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 і 2.3 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей перевірки, зазначені в таблиці нижче.