FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: koordinirane opozive proizvoda ili druga slična djelovanja;
Ukrainian: (b) скоординованого відкликання продукту або інших подібних дій;
Croatian: Za potrebe stavaka 1., 2. i 3. ovog članka, upotrebljava se sustav za brzu razmjenu informacija (RAPEX) iz članka 12. Direktive 2001/95/EZ.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1, 2 і 3 цієї статті використовують Систему швидкого обміну інформацією (RAPEX), передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС.
Croatian: Informacije povezane s rizikom razmjenjuju se među:
Ukrainian: Обмін пов'язаною з ризиками інформацією здійснюється між:
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je predviđeno u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення зазначеної цілі.
Croatian: postupke za praćenje pritužbi ili izvješća o pitanjima povezanima s rizicima ili nesukladnosti;
Ukrainian: (a) процедури опрацювання скарг чи повідомлень щодо питань, пов'язаних із ризиками чи невідповідністю;
Croatian: Države članice do 16. listopada 2021. obavješćuju Komisiju o tim odredbama, ako je nisu ranije obavijestile, te je bez odgode obavješćuju o svim naknadnim izmjenama koje na njih utječu.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 16 жовтня 2021 року, якщо вони не повідомили такі положення раніше, і повинні без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Croatian: izvješćima o ispitivanju koje su provela;
Ukrainian: (b) звіти про випробування, проведені ними;
Croatian: Članak 12. stavci 2., 3. i 4. navedene direktive primjenjuju se mutatis mutandis.
Ukrainian: Параграфи 2 , 3 і 4 статті 12 згаданої Директиви застосовують mutatis mutandis.
Croatian: Suradnja ili razmjena informacija može se među ostalim odnositi na sljedeće:
Ukrainian: Співпраця та обмін інформацією можуть стосуватися, між іншим, такого:
Croatian: Unija može financirati sljedeće aktivnosti povezane s primjenom ove Uredbe:
Ukrainian: Союз може фінансувати такі види діяльності у зв'язку із застосуванням цього Регламенту:
Croatian: Do 31. prosinca 2026., a nakon toga svakih pet godina, Komisija provodi evaluaciju ove Uredbe u svijetlu njezinih ciljeva, te predstavljaa izvješće o tome s najvažnijim zaključcima Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru.
Ukrainian: До 31 грудня 2026 року та кожні п'ять років після цього Комісія проводить оцінювання цього Регламенту у світлі цілей, які він переслідує, та надає звіт стосовно них Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету.
Croatian: Uspostavlja se Mreža Unije za sukladnost proizvoda („Mreža").
Ukrainian: Цим засновується Мережа Союзу для відповідності продуктів вимогам («Мережа»).
Croatian: Smjernice o pitanjima povezanima s tehničkim specifikacijama ili usklađenim normama ili dizajnom određenog proizvoda ne bi trebale biti dio obveza država članica prilikom pružanja takvih informacija.
Ukrainian: Настанови з питань, що стосуються технічних специфікацій чи гармонізованих стандартів, або розробка конкретного продукту не мають бути частиною обов'язків держав-членів при наданні такої інформації.
Croatian: Upotreba informacija te čuvanje profesionalne i poslovne tajne
Ukrainian: Використання інформації, професійна та комерційна таємниця
Croatian: Međutim, u skladu s načelom lex specialis ova bi se Uredba trebala primjenjivati samo ako u zakonodavstvu Unije o usklađivanju ne postoje posebne odredbe s istim ciljem, prirodom ili učinkom.
Ukrainian: Проте відповідно до принципу lex specialis цей Регламент необхідно застосовувати лише за відсутності спеціальних положень гармонізаційного законодавства Союзу з такою самою ціллю, характером або дією.
Croatian: „pružatelj usluga informacijskog društva" znači pružatelj usluge kako je definirana u članku 1. stavku 1. točki (b) Direktive (EU) 2015/1535 Europskog parlamenta i Vijeća (33) ;
Ukrainian: (14) «надавач послуги інформаційного суспільства» означає надавача послуги, як її означено в пункті (b) статті 1(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1535 ( -33 ) ;
Croatian: (2) Stajalište Europskog parlamenta od 17. travnja 2019. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 14. lipnja 2019.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 17 квітня 2019 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 14 червня 2019 року.
Croatian: Kada se sektorskim zakonodavstvom već predviđaju elektronički sustavi za suradnju i razmjenu podataka, kao što je na primjer slučaj s EUDAMED-om za medicinske proizvode, onda bi se ti sustavi po potrebi trebali koristiti.
Ukrainian: Якщо секторальним законодавством уже передбачене використання систем для співпраці та обміну даними, як-от EUDAMED для медичних виробів, такі системи необхідно продовжувати використовувати, якщо це доцільно.
Croatian: U tu se svrhu primjenjuje članak 9. stavci 1., 4. i 5. Uredbe (EU) 2019/515.
Ukrainian: З цією метою застосовують статті 9(1), (4) та (5) Регламенту (ЄС) 2019/515 .
Croatian: U roku od četiri godine nakon prvog odobrenja posebnog sustava predizvozne kontrole povezane s određenim proizvodom u skladu s člankom 35. stavkom 3., Komisija provodi evaluaciju njegovih učinaka i ekonomičnosti.
Ukrainian: Протягом чотирьох років після першого схвалення спеціальної системи передекспортного контролю продуктів, зазначеної у статті 35(3) , Комісія повинна провести оцінювання її впливу та економічної доцільності.
Croatian: Članak 14. stavak 4. točke (a), (b), (e) i (j)
Ukrainian: Стаття 14(4), пункти (a) , (b) , (e) та (j)
Croatian: u članku 2. točke 1., 2., 14., 15., 17. 18. i 19. brišu se;
Ukrainian: (3) у статті 2 пункти 1 , 2 , 14 , 15 , 17 , 18 та 19 вилучити;
Croatian: Proračunsko tijelo svake godine određuje odobrena sredstva koja se dodjeljuju za aktivnosti iz ove Uredbe u granicama financijskog okvira na snazi.
Ukrainian: Бюджетний орган щороку визначає суми асигнувань для видів діяльності, зазначених у цьому Регламенті, у межах чинних фінансових рамок.
Croatian: ocjena suradnje s tijelima za nadzor tržišta u drugim državama članicama, kako je navedeno u članku 11. stavku 8. i poglavlju VI.
Ukrainian: (d) оцінювання співпраці з органами ринкового нагляду в інших державах-членах, як зазначено у статті 11(8) та главі VI.
Croatian: Statistički podatci obuhvaćaju broj intervencija u području kontrola takvih proizvoda u pogledu sigurnosti i sukladnosti proizvoda.
Ukrainian: Такі статистичні дані повинні охоплювати кількість втручань у сфері контролю таких продуктів у частині безпечності й відповідності продуктів.
Croatian: Odluke koje donese Mreža pravno su neobvezujuće preporuke.
Ukrainian: Рішення, ухвалені Мережею, з юридичної точки зору вважаються незобов'язальними рекомендаціями.
Croatian: Popis zakonodavstva Unije o usklađivanju bez odredbi o sankcijama
Ukrainian: Список гармонізаційного законодавства Союзу без положень про санкції
Croatian: Mreža ima sljedeće zadaće:
Ukrainian: Мережа має такі завдання:
Croatian: Ovom se Uredbom ne dovode u pitanje članci od 12. do 15. Direktive 2000/31/EZ.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує положення статей 12-15 Директиви 2000/31/ЄС.
Croatian: IZMJENE
Ukrainian: ЗМІНИ
Croatian: točke (d) i (e) brišu se;
Ukrainian: (b) пункти (d) та (e) вилучити;
Croatian: Zakonodavstvom Unije o usklađivanju pokriven je velik dio proizvedenih proizvoda.
Ukrainian: (2) Гармонізаційне законодавство Союзу охоплює велику частку продуктів виробництва.
Croatian: Države članice do 31. ožujka svake godine dostavljaju Komisiji detaljne statističke podatke o kontrolama koje su tijekom prethodne kalendarske godine provela tijela određena na temelju stavka 1. u vezi s proizvodima koji podliježu pravu Unije.
Ukrainian: До 31 березня кожного року держави-члени подають Комісії детальні статистичні дані, що охоплюють контроль, виконаний протягом попереднього календарного року органами, що їх було призначено згідно з параграфом 1, стосовно продуктів, які підпадають під право Союзу.
Croatian: Mreža donosi svoj poslovnik.
Ukrainian: Мережа встановлює свій власний внутрішній регламент роботи.
Croatian: uvoznik, ako proizvođač nema poslovni nastan u Uniji;
Ukrainian: (b) імпортер, якщо виробник не має осідку в Союзі;
Croatian: u članku 1. stavci 2. i 3. brišu se;
Ukrainian: (2) у статті 1 параграфи 2 та 3 вилучити;
Croatian: ovlast izricanja sankcija u skladu s člankom 41.;
Ukrainian: (i) повноваження застосовувати санкції відповідно до статті 41 ;
Croatian: Uključenost administrativnih skupina za koordinaciju (skupine za ADCO) u rad Mreže ne bi trebala isključiti uključenost drugih sličnih skupina koje sudjeluju u administrativnoj suradnji.
Ukrainian: Участь груп адміністративної співпраці (ADCOs) у роботі Мережі не має унеможливлювати участі інших подібних груп, задіяних у зусиллях з адміністративної співпраці.
Croatian: Primjena ove Uredbe ne sprečava tijela za nadzor tržišta da poduzmu specifičnije mjere kako je predviđeno u Direktivi 2001/95/EZ.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту не перешкоджає органам ринкового нагляду застосовувати конкретніші заходи, як передбачено у Директиві 2001/95/ЄС .
Croatian: Komisija bi trebala provesti evaluaciju ove Uredbe u svijetlu ciljeva koji se njome žele postići te uzimajući u obzir nova tehnološka, gospodarska, komercijalna i pravna postignuća.
Ukrainian: (63) Комісія має оцінювати цей Регламент у світлі цілей, що їх він переслідує, та з урахуванням нових технологічних, економічних, комерційних та правових розробок.
Croatian: pružaju neovisne tehničke ili znanstvene savjete na zahtjev Mreže.;
Ukrainian: (b) надання незалежних технічних або наукових консультацій за запитом Мережі;
Croatian: Korektivne mjere iz stavka 3. točaka (e), (f) i (g) mogu se zahtijevati samo u slučajevima u kojima bi proizvod mogao predstavljati rizik i to samo pod određenim uvjetima ili samo u odnosu na određene krajnje korisnike.
Ukrainian: Коригувальні дії, зазначені в пунктах (e), (f) та (g) параграфа 3, можуть вимагатися лише у випадках, коли продукт здатен становити ризик лише за певних умов або лише для певних кінцевих користувачів.
Croatian: Svaka država članica određuje jedinstveni ured za vezu.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає єдиний контактний офіс.
Croatian: To može uključivati provjere provedene u kontekstu projekata nadzora nad tržištem, ne uzimajući u obzir rezultate testova.
Ukrainian: Вона може включати перевірки, проведені у контексті проектів ринкового нагляду, незалежно від результату випробувань.
Croatian: upotrijebljene metode ocjene rizika i rezultate ispitivanja proizvoda;
Ukrainian: (a) методів оцінювання ризиків, які використовуються, та результатів випробування продуктів;
Croatian: Kako bi poboljšale administrativnu pomoć i suradnju, države članice trebale bi imenovati i jedinstveni ured za vezu.
Ukrainian: Для сприяння адміністративній допомозі та співпраці держави-члени також мають призначити єдиний контактний офіс.
Croatian: Uloga i zadaće skupina za administrativnu suradnju
Ukrainian: Роль і завдання груп адміністративної співпраці
Croatian: Stoga bi podatci koji se unose u ICSMS također trebali obuhvaćati jednostavnije provjere, a ne samo laboratorijska ispitivanja.
Ukrainian: Тому до ICSMS необхідно також вносити дані щодо простіших перевірок, а не лише щодо лабораторних випробувань.
Croatian: Postupak za zahtjeve za uzajamnu pomoć
Ukrainian: Процедура для подання запитів на взаємну допомогу
Croatian: usklađivanje proizvoda, uključujući ispravljanje formalne nesukladnosti kako je definirano primjenjivim zakonodavstvom Unije o usklađivanju, ili osiguravanje da proizvod više ne predstavlja rizik;
Ukrainian: (a) приведення продукту у відповідність, включно з усуненням формальної невідповідності, як визначено застосовним гармонізаційним законодавством Союзу, або шляхом забезпечення того, що продукт більше не становить ризику;
Croatian: dostupnim izvješćima o ozljedama koje je prouzročio predmetni proizvod;
Ukrainian: (d) наявні повідомлення про поранення (травми), спричинені відповідним продуктом;
Croatian: Ako je, primjerice, u skladu s nacionalnim pravom za ulazak u prostorije fizičkih osoba i pravnih osoba potrebno prethodno odobrenje pravosudnoga tijela dotične države članice, tada bi se ovlast za ulazak u takve prostorije trebala izvršavati tek nakon što se pribavi takvo prethodno odobrenje.
Ukrainian: Якщо, наприклад, відповідно до національного права для входу до приміщення фізичних осіб та юридичних осіб вимагається попередній дозвіл від судового органу відповідної держави-члена, то повноваження на вхід до таких приміщень мають використовуватися лише після того, як такий дозвіл було отримано.
Croatian: Zbog mogućnosti postizanja viših razina sigurnosti i dostupnosti drugih proizvoda koji predstavljaju manji stupanj rizika ne može se smatrati da neki proizvod predstavlja ozbiljan rizik.
Ukrainian: Можливість досягнення вищих рівнів безпечності та наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт становить серйозний ризик.
Croatian: Članci 6. i 7. Direktive 2004/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (55) brišu se.
Ukrainian: Статті 6 та 7 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/42/ЄС ( -55 ) вилучити.
Croatian: Komisija do 30. lipnja svake godine sastavlja izvješće koje sadržava informacije koje su dostavile države članice za prethodnu kalendarsku godinu te analizu dostavljenih podataka.
Ukrainian: До 30 червня кожного року Комісія складає звіт із підсумком інформації, наданої державами-членами за попередній календарний рік, а також готує аналіз поданих даних.
Croatian: Mreža se sastaje u redovitim razmacima te, kada je to potrebno, na obrazložen zahtjev Komisije ili države članice.
Ukrainian: Мережа проводить засідання з регулярною періодичність та, якщо необхідно, за обґрунтованим запитом Комісії або держави-члена.
Croatian: Za aktivnosti iz stavka 6. ovog članka isplaćuje se naknada, a Unija ih može financirati u skladu s člankom 36. stavkom 2..
Ukrainian: Діяльність, зазначена у параграфі 6 цієї статті, здійснюється за винагороду, і її може фінансувати Союз відповідно до статті 36(2) .
Croatian: Ako se u budućnosti donese novo zakonodavstvo Unije o usklađivanju, njime će se morati propisati hoće li se ova Uredba primjenjivati i na njega.
Ukrainian: Нове гармонізаційне законодавство Союзу, яке буде ухвалюватися в майбутньому, має визначати, чи буде застосовуватися до такого законодавства цей Регламент.
Croatian: Nacionalnom strategijom nadzora tržišta obuhvaćeni su barem sljedeći čimbenici, ako se time ne dovode u pitanje aktivnosti nadzora tržišta:
Ukrainian: Національна стратегія ринкового нагляду повинна включати принаймні такі елементи, якщо вони не порушують діяльність із ринкового нагляду:
Croatian: raspravljanje o pitanjima koja proizlaze iz mehanizma prekogranične uzajamne pomoći;
Ukrainian: (h) обговорення питань, що виникають стосовно механізмів транскордонної взаємної допомоги;
Croatian: Pravila o uspostavi sankcija, uključujući novčane kazne, u nacionalnoj su nadležnosti te bi ih, stoga, trebalo utvrditi nacionalnim zakonodavstvom.
Ukrainian: Правила про встановлення санкцій, і зокрема грошових штрафів, належать до національної юрисдикції, а тому їх необхідно визначати в національному праві.
Croatian: Trebalo bi posvetiti posebnu pozornost tehnologijama u nastajanju, uzimajući u obzir da se potrošači svakodnevno sve više koriste povezanim uređajima.
Ukrainian: (30) Необхідно приділити особливу увагу певним новітнім технологіям з урахуванням того, що споживачі дедалі більше використовують під'єднані пристрої у своєму щоденному житті.
Croatian: Ovom Uredbom ne bi trebalo dovoditi u pitanje rad RAPEX-a u skladu s Direktivom 2001/95/EZ.
Ukrainian: (44) Цей Регламент не має обмежувати функціонування RAPEX відповідно до Директиви 2001/95/ЄС .
Croatian: Upotrebom tih informacija jedinstveni uredi za vezu daju svu potporu koja je potrebna za olakšavanje pružanja pomoći.
Ukrainian: Використовуючи таку інформацію, єдині контактні офіси надають будь-яку підтримку, що є необхідною для полегшення надання допомоги.
Croatian: Ako odbor ne da nikakvo mišljenje, Komisija ne donosi nacrt provedbenog akta u vezi s provedbenim ovlastima iz članka 11. stavka 4., članka 21. stavka 9., članka 25. stavka 8. te članka 35. stavaka 10. i 11. ove Uredbe i primjenjuje se članak 5. stavak 4. treći podstavak Uredbe (EU) br. 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта стосовно виконавчих повноважень, зазначених у статті 11(4) , статті 21(9) , статті 25(8) , статті 35(10) та статті 35(11) цього Регламенту, та застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Croatian: Prioriteti utvrđeni u programu rada Mreže također se mogu uzeti u obzir.
Ukrainian: Також повинні бути взяті до уваги пріоритети, визначені в робочій програмі Мережі.
Croatian: moguće opasnosti i nesukladnosti povezane s proizvodom i, ako je primjenjivo, njihovo pojavljivanje na tržištu;
Ukrainian: (a) імовірної небезпеки та невідповідності, пов'язаних із продуктами, та, за наявності, їх виникнення на ринку;
Croatian: KOORDINIRANA PROVEDBA I MEĐUNARODNA SURADNJA
Ukrainian: КООРДИНАЦІЯ ПРАВОЗАСТОСУВАННЯ ТА МІЖНАРОДНА СПІВПРАЦЯ
Croatian: Komisija ima sljedeće zadaće:
Ukrainian: Комісія має такі завдання:
Croatian: Pri upućivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Croatian: Ako je u svrhu ove Uredbe nužno obrađivati osobne podatke, to bi trebalo provoditi u skladu sa zakonodavstvom Unije o zaštiti osobnih podataka.
Ukrainian: (47) Якщо для цілей цього Регламенту необхідно опрацьовувати персональні дані, таке опрацювання необхідно виконувати відповідно до права Союзу про захист персональних даних.
Croatian: Odobrenje se može dodijeliti za jedan proizvod ili više njih, za jednu kategoriju proizvoda ili više njih ili za proizvode ili kategorije proizvoda koje proizvode određeni proizvođači.
Ukrainian: Схвалення може бути надане стосовно одного чи більше продуктів, стосовно однієї чи більше категорій продуктів або стосовно продуктів чи категорій продуктів, вироблених певними виробниками.
Croatian: ORGANIZACIJA, AKTIVNOSTI I OBVEZE TIJELA ZA NADZOR TRŽIŠTA I JEDINSTVENOG UREDA ZA VEZU
Ukrainian: ОРГАНІЗАЦІЯ, ДІЯЛЬНІСТЬ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ОРГАНІВ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ ТА ЄДИНИЙ КОНТАКТНИЙ ОФІС
Croatian: Nadalje, ako Komisija postane svjesna ozbiljnog rizika koji predstavlja uvezen proizvod, trebala bi obavijestiti države članice o tom riziciku kako bi osigurala koordinirane i djelotvornije kontrole sukladnosti i provedbe na prvim točkama ulaska u Uniju.
Ukrainian: Крім того, якщо Комісії стає відомо про серйозний ризик, що його становить імпортований продукт, вона має інформувати держави-члени про такий ризик для забезпечення скоординованих та більш дієвих заходів контролю відповідності та правозастосування на перших пунктах пропуску до Союзу.
Croatian: Tijela za nadzor tržišta izvršavaju svoje ovlasti i obavljaju svoje dužnosti neovisno, pošteno i nepristrano.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду здійснюють свої повноваження та виконують свої обов'язки незалежно, неупереджено та об'єктивно.
Croatian: Za potrebe članka 4. stavka 2. točke (c) proizvođač ovlašćuje ovlaštenog zastupnika za obavljanje zadaća navedenih u članku 4. stavku 3., ne dodvodeći u pitanje bilo koje druge zadaće određene u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom Unije o usklađivanju.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) статті 4(2), виробник доручає уповноваженому представнику виконувати завдання, перелічені у статті 4(3) , незважаючи на будь-які інші завдання, доручені згідно з відповідним гармонізаційним законодавством Союзу.
Croatian: U slučaju internetske prodaje, sama činjenica da su internetske stranice gospodarskih subjekata ili posrednika u državi članici u kojoj krajnji korisnik ima poslovni nastan ili boravište dostupne nije dovoljna.
Ukrainian: Що стосується продажів онлайн, то не є достатнім сам факт того, що вебсайти суб'єктів господарювання або посередників доступні в державі-члені, у якій кінцевий користувач має осідок чи проживає.
Croatian: pružanje podrške Mreži, njezinim podskupinama i skupinama za ADCO putem izvršnog tajništva koje pruža tehničku i logističku potporu;
Ukrainian: (a) надання підтримки Мережі, її підгрупам та групам адміністративної співпраці через виконавчий секретаріат, який забезпечує технічну й логістичну підтримку;
Croatian: To će sučelje biti uspostavljeno u roku od četiri godine od datuma donošenja relevantnog provedbenog akta iz stavka 8.
Ukrainian: Такий інтерфейс повинен бути введений у дію протягом чотирьох років з дати ухвалення відповідного імплементаційного акта, зазначеного в параграфі 8.
Croatian: Stoga bi se regulatornim okvirom Unije trebali rješavati novi rizici radi jamčenja sigurnosti krajnjih korisnika.
Ukrainian: У зв'язку з цим у регулятивні рамки Союзу необхідно включити нові ризики, що дадуть змогу забезпечувати безпеку кінцевих користувачів.
Croatian: proizvodu nije priložena dokumentacija koja se traži pravom Unije koje se na njega primjenjujue ili postoji obrazložena sumnja u pogledu autentičnosti, točnosti i potpunosti te dokumentacije;
Ukrainian: (a) до продукту не додано документацію, яка вимагається за правом Союзу, що застосовується до такого продукту, або існують розумні сумніви в достовірності, точності або повноті такої документації;
Croatian: pružanje savjeta i pomoći Komisiji u vezi s pitanjima koja se odnose na daljnji razvoj RAPEX-a i informacijskog i komunikacijskog sustava iz članka 34.;
Ukrainian: (l) надання рекомендацій та допомоги Комісії з питань, що стосуються подальшого розвитку RAPEX та інформаційно-комунікаційної системи, зазначеної у статті 34 ;
Croatian: U cilju osiguravanja komunikacije i koordinacije s odgovarajućim tijelima u drugim državama članicama, tijela za nadzor tržišta aktivno sudjeluju u skupinama za administrativnu suradnju (skupine za ADCO) iz članka 30. stavka 2.
Ukrainian: Для забезпечення зв'язку та координації з партнерами в інших державах-членах, органи ринкового нагляду повинні брати активну участь у роботі груп адміністративної співпраці (ADCOs), зазначених у статті 30(2) .
Croatian: Nadalje, praktično iskustvo nadzora tržišta pokazalo je da takav lanac opskrbe ponekad uključuje gospodarske subjekte koji se zbog svojega novog oblika ne mogu lako uklopiti u tradicionalne lance opskrbe u skladu s postojećim pravnim okvirom.
Ukrainian: Крім того, практичний досвід здійснення ринкового нагляду засвідчив, що такі ланцюги постачання інколи включають суб'єктів господарювання, новітня форма яких не дає змоги легко вписати їх у традиційні ланцюги постачання в рамках існуючих правових рамок.
Croatian: sastavljanje i ažuriranje doprinosa smjernicama u područjima akreditacije, obavješćivanja Komisije o tijelima za ocjenjivanje sukladnosti i ocjenjivanja sukladnosti;";
Ukrainian: «(c) складання та оновлення матеріалів для настанов у сфері акредитації, повідомлення Комісії про органи з оцінювання відповідності та оцінювання відповідності;»;
Croatian: Države članice trebale bi moći i dalje slobodno utvrđivati uvjete i ograničenja za izvršavanje ovlasti radi obavljanja dužnosti iz nacionalnog prava.
Ukrainian: Державам-членам необхідно залишити свободу визначати умови та обмеження для здійснення повноважень з виконання обов'язків у національному праві.
Croatian: uspostavu i funkcioniranje objekata Unije za ispitivanje iz članka 21.;
Ukrainian: (b) створення і функціонування випробувальних потужностей Союзу, зазначених у статті 21 ;
Croatian: Objekti Unije za ispitivanje u području svoje nadležnosti izvršavaju sljedeće aktivnosti:
Ukrainian: Випробувальні потужності Союзу в рамках сфери своєї компетенції виконують таку діяльність: