FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U prijavi PDV-a moraju se navesti identifikacijski broj za PDV iz članka 369.d i, za svaku državu članicu potrošnje u kojoj postoji obveza plaćanja PDV-a, ukupna vrijednost, bez PDV-a, prodaje robe na daljinu unutar Zajednice kao i isporučenih usluga obuhvaćenih ovom posebnom odredbom obavljenih tijekom poreznog razdoblja te ukupni iznos pripadajućeg PDV-a podijeljenog po poreznim stopama.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна відображати ідентифікаційний номер, зазначений у статті 369d, та, для кожної держави-члена споживання, в якій ПДВ підлягає сплаті - загальну вартість, без урахування ПДВ, здійснення в межах Співтовариства дистанційних продажів товарів і надання послуг, охоплених цією спеціальною схемою, протягом податкового періоду, а також загальну суму відповідного ПДВ залежно від ставки.
Croatian: svim poreznim obveznicima s poslovnim nastanom u Zajednici koji prodaju na daljinu robu uvezenu iz trećih područja ili trećih zemalja;
Ukrainian: (a) будь-якій оподатковуваній особі, що має осідок у Співтоваристві, яка здійснює дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн;
Croatian: Ako porezni obveznik, putem uporabe elektroničkog sučelja, kao što je mjesto trgovanja, platforma, portal ili slično sredstvo, osobi koja nije porezni obveznik unutar Zajednice u skladu s odredbama glave V. omogućuje isporuku robe ili usluga, porezni obveznik koji omogućuje isporuku dužan je voditi evidenciju o tim isporukama.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа сприяє за допомогою електронного інтерфейсу, такого як торговельний майданчик, платформа, портал або подібне, постачанню товарів або послуг неоподатковуваній особі в межах Співтовариства відповідно до положень розділу V, оподатковувана особа, яка сприяє постачанню, зобов'язана вести облік таких постачань.
Croatian: Informacije koje posrednik mora dostaviti državi članici identifikacije u odnosu na svakog poreznog obveznika kojeg zastupa prije nego što se taj porezni obveznik započne koristiti ovom posebnom odredbom sadržavaju sljedeće pojedinosti:
Ukrainian: Інформація, яку посередник повинен надавати державі-члену ідентифікації стосовно кожної оподатковуваної особи, за дорученням якої він діє, перед початком застосування спеціальної схеми оподатковуваною особою, повинна включати такі дані:
Croatian: Porezni obveznik koji se koristi ovom posebnom odredbom državi članici identifikacije elektroničkim putem podnosi prijavu PDV-a za svako kalendarsko tromjesečje bez obzira na to je li obavljena prodaja robe na daljinu unutar Zajednice i jesu li usluge obuhvaćene posebnom odredbom bile isporučene.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, повинна подавати державі-члену ідентифікації декларацію з ПДВ за кожний календарний квартал електронними засобами, незалежно від того, чи здійснювалися в межах Співтовариства дистанційні продажі товарів або надавалися послуги, охоплені цією спеціальною схемою.
Croatian: Evidencija iz stavka 1. državi članici potrošnje i državi članici identifikacije mora se na njihov zahtjev staviti na raspolaganje elektroničkim putem.
Ukrainian: Доступ до записів, зазначених в параграфі 1, повинен надаватися в електронній формі державі-члену споживання та державі-члену ідентифікації на їх запит.
Croatian: Porezni obveznik koji nema poslovni nastan u Zajednici, a koji se koristi ovom posebnom odredbom, podnosi elektroničkim putem državi članici identifikacije prijavu PDV-a za svako kalendarsko tromjesečje, bez obzira na to jesu li usluge obuhvaćene ovom posebnom odredbom bile isporučene.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, повинна подавати державі-члену ідентифікації декларацію з ПДВ за кожний календарний квартал електронними засобами, незалежно від того, чи надавалися послуги, охоплені цією спеціальною схемою.
Croatian: Izmjene Direktive 2006/112/EZ s učinkom od 1. siječnja 2021.
Ukrainian: Зміни до Директиви 2006/112/ЄС скасувати з 1 січня 2021 року.
Croatian: TÕNISTE
Ukrainian: Cancel
Croatian: dobavljač ima poslovni nastan ili, u nedostatku poslovnog nastana, stalnu adresu ili uobičajeno boravište u samo jednoj državi članici i
Ukrainian: (a) постачальник має осідок або, за відсутності осідку, постійно проживає або зазвичай перебуває лише в одній державі-члені; та
Croatian: Informacije koje porezni obveznik koji se ne koristi posrednikom mora dostaviti državi članici identifikacije prije nego što započne koristiti se ovom posebnom odredbom sadržavaju sljedeće pojedinosti:
Ukrainian: Інформація, яку оподатковувана особа, що не має посередника, повинна надавати державі- члену ідентифікації перед початком застосування спеціальної схеми, повинна включати такі дані:
Croatian: Naslov poglavlja 6. glave XII.
Ukrainian: (12) заголовок глави 6 розділу XII викласти в такій редакції:
Croatian: Ta evidencija mora biti dovoljno detaljna kako bi se poreznim tijelima države članice potrošnje omogućilo da provjere ispravnost prijave PDV-a.
Ukrainian: Зазначені записи повинні бути достатньо деталізованими для уможливлення проведення податковими органами держави-члена споживання перевірки правильності декларації з ПДВ.
Croatian: Država članica identifikacije dodjeljuje poreznom obvezniku koji se koristi ovom posebnom odredbom pojedinačni identifikacijski broj za PDV za primjenu ove posebne odredbe i obavješćuje ga o tom broju elektroničkim putem.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна присвоїти оподатковуваній особі, що застосовує цю спеціальну схему, індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ для застосування цієї спеціальної схеми та повідомити її про такий номер електронними засобами.
Croatian: Članak 369.j zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (28) Статтю 369j викласти в такій редакції:
Croatian: Ta evidencija mora biti dovoljno detaljna kako bi se poreznim tijelima država članica u kojima su te isporuke oporezive omogućilo da provjere je li PDV pravilno obračunan.
Ukrainian: Зазначені записи повинні бути достатньо деталізованими для уможливлення проведення податковими органами держави-члена, в якій такі постачання підлягають оподаткуванню, перевірки правильності обліку ПДВ.
Croatian: „Država članica identifikacije isključuje poreznog obveznika iz posebne odredbe u svakom od sljedećih slučajeva:"
Ukrainian: «Держава-член ідентифікації повинна виключати оподатковувану особу, що не має осідку в державі-члені споживання, з цієї спеціальної схеми в будь-якому з таких випадків:»
Croatian: Ako se porezni obveznik koji se koristi ovom posebnom odredbom mora registrirati u državi članici za djelatnosti koje nisu obuhvaćene ovom posebnom odredbom, on odbija PDV nastao u toj državi članici u pogledu svojih oporezivih djelatnosti obuhvaćenih ovom posebnom odredbom u prijavi PDV-a koja se podnosi u skladu s člankom 250. ove Direktive.";
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, а також веде в державі-члені споживання види діяльності, не охоплені цією схемою, у зв'язку з якою вона зобов'язана бути зареєстрована для цілей ПДВ, вона повинна відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ у зазначеній державі-члені стосовно її оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у декларації з ПДВ, яка повинна подаватися відповідно до статті 250 цієї Директиви.»;
Croatian: ako posrednik ima sjedište svog poslovanja izvan Zajednice, ali u njoj ima jedan ili više stalnih poslovnih nastana, država članica sa stalnim poslovnim nastanom za koju posrednik naznači da će se u njoj koristiti ovom posebnom odredbom.
Ukrainian: (e) якщо посередник не веде господарську діяльність у Співтоваристві, але має там більше одного фіксованого осідку - державу-член із фіксованим осідком, яку посередник вказує як місце застосування цієї спеціальної схеми.
Croatian: Direktive 86/560/EEZ, dotični porezni obveznik dobiva povrat u skladu s tom direktivom.
Ukrainian: Незважаючи на пункт (1) статті 1 Директиви 86/560/ЄЕС , зазначена оподатковувана особа повинна отримувати відшкодування відповідно до цієї Директиви.
Croatian: ako posrednik obavijesti državu članicu identifikacije o tome da taj porezni obveznik više ne obavlja prodaju na daljinu robe uvezene iz trećih područja ili trećih zemalja;
Ukrainian: (a) якщо посередник повідомляє державу-члена ідентифікації про припинення здійснення оподатковуваною особою дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн;
Croatian: Porezni obveznik koji se koristi ovom posebnom odredbom ne može, u odnosu na svoje oporezive djelatnosti obuhvaćene ovom posebnom odredbom, odbiti PDV nastao u državama članicama potrošnje u skladu s člankom 168. ove Direktive.
Ukrainian: Oподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, не може відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ стосовно своїх оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у державах-членах споживання відповідно до статті 168 цієї Директиви.
Croatian: Članak 369.e mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: (24) до статті 369e внести такі зміни:
Croatian: DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Croatian: ako taj porezni obveznik uporno ne poštuje pravila koja se odnose na ovu posebnu odredbu;
Ukrainian: (d) якщо така особа систематично не дотримується правил, що стосуються цієї спеціальної схеми.
Croatian: ako posrednik državu članicu identifikacije obavijesti da više ne zastupa tog poreznog obveznika.
Ukrainian: (a) якщо посередник повідомляє державу-члена ідентифікації про припинення виконання функцій посередника зазначеної оподатковуваної особи.
Croatian: U članku 369.k stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (29) у статті 369k параграф 1 викласти в такій редакції:
Croatian: U prijavi PDV-a navodi se pojedinačni identifikacijski broj za PDV za primjenu ove posebne odredbe i, za svaku državu članicu potrošnje u kojoj postoji obveza plaćanja PDV-a, ukupna vrijednost, bez PDV-a, isporuka usluga obuhvaćenih ovom posebnom odredbom koje su obavljene tijekom poreznog razdoblja, kao i ukupni iznos pripadajućeg PDV-a podijeljenog po poreznim stopama.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна відображати індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ для застосування цієї спеціальної схеми та для кожної держави-члена споживання, в якій ПДВ підлягає сплаті - загальну вартість надання послуг без урахування ПДВ протягом податкового періоду та загальну суму відповідного ПДВ залежно від ставки.
Croatian: usluge se isporučuju osobama koje nisu porezni obveznici i koje imaju poslovni nastan, stalnu adresu ili uobičajeno boravište u državi članici koja nije država članica iz točke (a) i
Ukrainian: (b) послуги постачаються неоподатковуваним особам, що мають осідок, постійно проживають або зазвичай перебувають у будь-якій державі-члені, крім держави-члена, зазначеної в пункті (a); та
Croatian: ako se inače može pretpostaviti da su prestale njegove oporezive djelatnosti prodaje na daljinu robe uvezene iz trećih područja ili trećih zemalja;
Ukrainian: (b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення такою особою оподатковуваних видів діяльності з дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, припинено;
Croatian: ako on obavijesti državu članicu identifikacije o tome da više ne obavlja prodaju na daljinu robe uvezene iz trećih područja ili trećih zemalja;
Ukrainian: (a) якщо така особа повідомляє державу-члена ідентифікації про припинення дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн;
Croatian: naslov odjeljka 2. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (14) заголовок секції 2 викласти в такій редакції:
Croatian: Ako se mora registrirati u državi članici za djelatnosti koje nisu obuhvaćene ovom posebnom odredbom, porezni obveznik koji se koristi ovom posebnom odredbom odbija PDV nastao u toj državi članici u odnosu na svoje oporezive djelatnosti koje su obuhvaćene ovom posebnom odredbom u prijavi PDV-a koja se podnosi u skladu s člankom 250 ove Direktive.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, а також веде в державі-члені споживання види діяльності, не охоплені цією схемою, у зв'язку з якою вона зобов'язана бути зареєстрована для цілей ПДВ, вона повинна відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ у зазначеній державі-члені стосовно її оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у декларації з ПДВ, яка повинна подаватися відповідно до статті 250 цієї Директиви.
Croatian: točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (b) пункт (a) викласти у такій редакції:
Croatian: U članku 14. dodaje se sljedeći stavak:
Ukrainian: (1) статтю 14 доповнити таким параграфом:
Croatian: U članku 363. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (18) пункт (a) статті 363 викласти у такій редакції:
Croatian: ako porezni obveznik ima sjedište svog poslovanja izvan Zajednice, ali u njoj ima jedan ili više stalnih poslovnih nastana, država članica sa stalnim poslovnim nastanom za koju porezni obveznik naznači da će se u njoj koristiti ovom posebnom odredbom;
Ukrainian: (b) якщо оподатковувана особа не веде господарську діяльність у Співтоваристві, але має там більше одного фіксованого осідку - державу-член із фіксованим осідком, яку оподатковувана особа вказує як місце застосування цієї спеціальної схеми;
Croatian: U članku 369.h stavku 1. drugom podstavku druga rečenica zamjenjuje se sljedećom:
Ukrainian: (26) друге речення другого підпараграфа статті 369h(1) викласти в такій редакції:
Croatian: Država članica identifikacije u sljedećim slučajevima briše iz identifikacijskog registra poreznog obveznika kojeg zastupa posrednik:
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна вилучати оподатковувану особу, що має посередника, з ідентифікаційного реєстру в таких випадках:
Croatian: U članku 358.a točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (3) пункт (1) статті 358a викласти у такій редакції:
Croatian: Porezni obveznik koji se koristi ovom posebnom odredbom ne može, u pogledu svojih oporezivih djelatnosti obuhvaćenih ovom posebnom odredbom, odbiti PDV nastao u državi članici potrošnje u skladu s člankom 168. ove Direktive.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, не може відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ у державі-члені споживання відповідно до статті 168 цієї Директиви стосовно своїх оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою.
Croatian: U članku 143. stavku 1. umeće se sljedeća točka:
Ukrainian: (9) статтю 143(1) доповнити таким пунктом:
Croatian: Država članica identifikacije u sljedećim slučajevima briše iz identifikacijskog registra poreznog obveznika koji se ne koristi posrednikom:
Ukrainian: 1.Держава-член ідентифікації повинна вилучати оподатковувану особу, що не має посередника, з ідентифікаційного реєстру в таких випадках:
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Обмінні курси
Croatian: S učinkom od 1. siječnja 2021., Direktiva 2006/112/EZ mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До Директиви 2006/112/ЄC внести такі зміни з 1 січня 2021 року:
Croatian: U članku 369.i prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (27) перший параграф статті 369i викласти в такій редакції:
Croatian: S učinkom od 1. siječnja 2019., Direktiva 2006/112/EZ mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До Директиви 2006/112/ЄС внести такі зміни з 1 січня 2019 року:
Croatian: Kako bi se jasno utvrdilo područje primjene mjera koje se primjenjuju na prodaju robe na daljinu unutar Zajednice i prodaju na daljinu robe uvezene iz trećih područja ili trećih zemalja unutar Zajednice, trebalo bi definirati navedene koncepte.
Ukrainian: (b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення оподатковуваних видів діяльності з дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, цією оподатковуваною особою припинено;
Croatian: OJ L 348, 29.12.2017, p. 7-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-17" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2017/2455 від 5 грудня 2017 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС і Директиви ... : Directive; 720 on December 5, 2017 № 2017/2455</a>
Croatian: (1) Mišljenje od 30. studenoga 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 18, 2018.
Croatian: S učinkom od 1. siječnja 2021. glava IV.
Ukrainian: Розділ IV Директиви 2009/132/ЄС видалити з 1 січня 2021 ро…
Croatian: (7) Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije ( SL L 55, 28.2.2011., str. 13. ).
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2017/2455 від 5 грудня 2017 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС і Директиви 2009/132/ЄС щодо певних податкових зобов'язань з податку [...]
Croatian: u dijelu 2. briše se podstavak iv. stavka (a);
Ukrainian: (a) У частині 2 підпараграф (iv) параграфа (a) вилучити.
Croatian: Vlažnost u uređajima za čuvanje vina
Ukrainian: Вологість у приладах для зберігання вина
Croatian: Učinkovitost kolektora (ηcol )
Ukrainian: Ефективність колектора ηcol
Croatian: Smatra se da je rasvjetno tijelo u skladu sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi ako su uz njega priložene potrebne informacije o proizvodu, ako se tvrdi da je sukladno sa svim razredima energetske učinkovitosti žarulja s kojima je sukladno i ako se, primjenjujući najnovije metode i kriterije ocjenjivanja sukladnosti, pokaže da je sukladno s razredima energetske učinkovitosti žarulja za koje se tvrdi da je s njima sukladno, u skladu s točkom 2. (IV.) podtočkama (a) i (b) dijela 2. Priloga I."
Ukrainian: Світильник вважається таким, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо він супроводжується необхідною інформацією про продукт, якщо заявляється, що він відповідає усім класам енергоефективності ламп, з якими він сумісний, і якщо, при застосуванні новітніх методів і критеріїв оцінювання сумісності, він виявляється сумісним із класами енергоефективності ламп, з якими, як заявляється, він повинен бути сумісним відповідно до пунктів (2)(IV)(a) і (b) частини 2 додатка I.»
Croatian: Sadržaj preostale vlage (D)
Ukrainian: Залишковий вміст вологи (D)
Croatian: Sva druga dopuštena odstupanja, poput onih navedenih u usklađenim normama ili bilo kojoj drugoj metodi mjerenja, ne primjenjuju se.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлені у гармонізованих стандартах чи в межах будь-якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
Croatian: Toplinska učinkovitost RVU-a
Ukrainian: Теплова ефективність RVU
Croatian: Omjer energetske učinkovitosti (EERrated )
Ukrainian: Коефіцієнт енергоефективності (EERrated)
Croatian: Potrošnja energije u stanju isključenosti i stanju mirovanja (Po i Pl )
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено» та в режимі очікування (Po та Pl)
Croatian: Potrošnja vode (Wt )
Ukrainian: Споживання води (Wt)
Croatian: briše se dio 3.;
Ukrainian: (b) Частину 3 вилучити.
Croatian: 1. POSTUPAK PROVJERE ZA ELEKTRIČNE ŽARULJE I LED MODULE STAVLJENE NA TRŽIŠTE KAO POJEDINAČNI PROIZVODI
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕВІРКИ ДЛЯ ЕЛЕКТРИЧНИХ ЛАМП І СВІТЛОДІОДНИХ МОДУЛІВ, ЯКІ РЕАЛІЗОВУЮТЬСЯ ЯК ОКРЕМІ ПРОДУКТИ
Croatian: Dobavljač ne bi trebao dopuštena odstupanja pri provjeri upotrebljavati za određivanje vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji ili za tumačenje tih vrijednosti s ciljem postizanja boljeg razreda energetske učinkovitosti na oznaci ili za predstavljanje veće učinkovitosti od one koja je stvarno izmjerena i izračunana.
Ukrainian: Постачальники не мають використовувати допустимі відхилення для цілей перевірки для встановлення значень у технічній документації або для тлумачення таких значень задля досягнення кращого класифікування в рамках енергетичного маркування або для представлення кращих технічних характеристик ніж ті, що були насправді виміряні та розраховані.
Croatian: vrijednosti navedene u tehničkoj dokumentaciji u skladu s člankom 5. točkom (b) Direktive 2010/30/EU (prijavljene vrijednosti) i, prema potrebi, vrijednosti upotrijebljene za izračun tih vrijednosti nisu povoljnije za dobavljača od odgovarajućih vrijednosti navedenih u izvješćima o ispitivanju u skladu s podtočkom iii. navedenog članka; i
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄС (заявлені значення), і, у застосовних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для постачальника порівняно з відповідними значеннями, вказаними у протоколах випробувань відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Croatian: Mjerenja omjera vršnog osvjetljenja iz tablice 2. Priloga VIII.".
Ukrainian: Вимірювання пікового співвідношення яскравості, як зазначено в таблиці 2 додатка VIII».
Croatian: Vrijeme programa (Tt )
Ukrainian: Час виконання програми (Tt)
Croatian: Kako bi se osiguralo pošteno tržišno natjecanje i ostvarile uštede energije predviđene uredbama te potrošačima pružile točne informacije o energetskoj učinkovitosti i funkcionalnosti proizvoda, trebalo bi pojasniti da dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u delegiranim aktima smiju upotrebljavati samo nadležna tijela država članica u svrhu provjere usklađenosti proizvoda.
Ukrainian: (3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про енергоефективність та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в делегованих актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
Croatian: uzimajući u obzir Direktivu 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o označivanju potrošnje energije i ostalih resursa proizvoda povezanih s energijom uz pomoć oznaka i standardiziranih informacija o proizvodu (1) , a posebno njezin članak 10. stavak 1.,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (-1), і зокрема її статтю 10(1),
Croatian: Koeficijent učinkovitosti (COPrated )
Ukrainian: Коефіцієнт корисної дії (COPrated)
Croatian: Nadležna tijela države članice ispituju uzorak šarže od najmanje 20 žarulja istog modela od istog dobavljača, dobivenih po mogućnosti u jednakom omjeru iz četiriju nasumce odabranih izvora.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів повинні перевіряти дослідну партію щонайменше з 20 ламп однієї моделі від одного постачальника, отриманих за можливості у рівній пропорції з чотирьох випадково вибраних джерел.
Croatian: Iskustva u provedbi delegiranih uredbi Komisije donesenih na temelju Direktive 2010/30/EU pokazala su da dopuštena odstupanja pri provjeri, koja su utvrđena u delegiranim aktima i namijenjena isključivo za potrebe tijela za nadzor tržišta, neki dobavljači upotrebljavaju za određivanje vrijednosti koje se navode u tehničkoj dokumentaciji ili za tumačenje tih vrijednosti s ciljem postizanja boljeg razreda energetske učinkovitosti na oznaci ili za predstavljanje veće učinkovitosti svojih proizvoda na druge načine.
Ukrainian: (1) Досвід, набутий під час імплементування делегованих регламентів Комісії, ухвалених на підставі Директиви 2010/30/ЄС, показав, що допустимі відхилення для цілей перевірки, встановлені у делегованих актах і призначені для використання тільки органами ринкового нагляду, були використані деякими постачальниками для встановлення значень, надання яких вимагається у технічній документації, або для тлумачення таких значень задля досягнення кращого класифікування в рамках енергетичного маркування або в інший спосіб для представлення кращих технічних характеристик своїх продуктів.
Croatian: Potrošnja energije (Et )
Ukrainian: Споживання енергії (Et)
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 3 % ili 1 litre, ovisno o tome koja je od tih vrijednosti veća.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 3 % або 1 літр, залежно від того, яке з цих значень є більшим.
Croatian: Razina zvučne snage (LWA )
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA
Croatian: Masa pećnice (M)
Ukrainian: Маса духовки, M