FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Stoga je potrebno odrediti da je mjesto isporuke usluge ono mjesto gdje kupac ima sjedište poslovne aktivnosti ili stalnu poslovnu jedinicu za koju se usluga isporučuje, ili u odsustvu navedenog, mjesto njegovog stalnog prebivališta ili mjesto njegovog uobičajenog boravišta.
Ukrainian: Однак місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, прогулянкового судна неоподатковуваною особою є місце, де прогулянкове судно фактично передають у розпорядження замовника, якщо цю послугу фактично надає надавач з місця ведення ним господарської діяльності або фіксованого осідку, розташованого у такому місці.
Croatian: stavak 3. točka (a) šesti podstavak
Ukrainian: - параграф 3(a), шостий підпараграф
Croatian: Češka Republika može do 31. prosinca 2007. nastaviti primjenjivati sniženu stopu od najmanje 5 % na sljedeće transakcije:
Ukrainian: Чеська Республіка може до 31 грудня 2010 року продовжувати застосовувати знижену ставку, не меншу за 5 %, до постачання будівельних робіт у сфері житлового будівництва, яке не надають в рамках соціальної політики, за винятком будівельних матеріалів.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti iz tog članka ova Direktiva ne prelazi okvire neophodnog za postizanje tih ciljeva.
Ukrainian: "Цілісність змісту" означає, що зміст, який вимагається відповідно до цієї Директиви, не було змінено.
Croatian: članak 11. dio B stavak 3. točka (a)
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(a)
Croatian: Priloga X. dijela A.
Ukrainian: Додаток X, частина A, пункт (4)
Croatian: članak 28.a stavak 2. točka (a)
Ukrainian: Стаття 28a(2)(a)
Croatian: stavak 6. točka (b) četvrti podstavak druga alineja druga rečenica
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, друге речення
Croatian: Prilog X. dio B točka 11.
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (11)
Croatian: Poželjno je da odredbe koje se odnose na radijsko i televizijsko emitiranje i određene usluge koje se isporučuju elektroničkim putem budu donesene na privremenoj osnovi te da se u kratkom roku provede njihovo preispitivanje u svjetlu stečenih iskustava.
Ukrainian: Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що не мають осідку в Співтоваристві
Croatian: članak 2. stavak 1. točka (b) podtočka (iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(iii)
Croatian: stavak 3. točka (a) četvrti podstavak
Ukrainian: - параграф 3(a), четвертий підпараграф
Croatian: stavak 3. točka (a) sedmi podstavak
Ukrainian: - параграф 3(a), сьомий підпараграф
Croatian: članak 26.a dio A točka (d)
Ukrainian: Стаття 25(11) та (12)
Croatian: članak 28.k točka 5.
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (5)
Croatian: Države članice obvezne su primjenjivati članak 58. točku (b) na telekomunikacijske usluge koje osobama koje nisu porezni obveznici a koje imaju poslovni nastan u državi članici ili koje imaju stalno prebivalište ili uobičajeno boravište u državi članici, isporučuje porezni obveznik koji ima sjedište poslovne aktivnosti izvan Zajednice ili tamo ima stalnu poslovnu jedinicu iz koje obavlja isporuku usluga, ili koji u odsustvu takvog mjesta poslovanja ili stalne poslovne jedinice ima stalno prebivalište ili uobičajeno boravište izvan Zajednice.
Ukrainian: "оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені споживання" означає оподатковувану особу, що веде господарську діяльність на території Співтовариства або має там фіксований осідок, але не веде господарську діяльність та не має фіксованого осідку на території держави-члена споживання;
Croatian: A stavak 3. točka (c) druga rečenica
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), друге речення
Croatian: POGLAVLJE 6.
Ukrainian: ГЛАВА 6 Зведені звіти
Croatian: Odstupanja koja se primjenjuju do donošenja konačne odredbe
Ukrainian: Глава 1 - Відступи, які застосовують до ухвалення остаточн…
Croatian: Priloga X. dijela B, ukoliko se ista izuzeća primjenjuju u bilo kojoj od država članica koje su bile članice Zajednice na dan 31. prosinca 1994.
Ukrainian: (b) міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Союзу до вступу Хорватії.
Croatian: članak 28.a stavak 5. točka (b) drugi podstavak druga alineja
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, другий абзац
Croatian: stavak 9. točka (a) prvi podstavak druga alineja
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, другий абзац
Croatian: Standardna stopa PDV-a koja se primjenjuje u pojedinim državama članicama, u kombinaciji s mehanizmom prijelaznog sustava, osigurava funkcioniranje tog sustava na prihvatljivoj razini.
Ukrainian: Для цієї цілі держава-член використовує індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ, який вже було присвоєно оподатковуваній особі у зв'язку з її обов'язками згідно з внутрішньою системою.
Croatian: članak 23. prvi stavak
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII - СТАВКИ
Croatian: Radi sprečavanja gubitka poreznih prihoda kroz korištenje povezanih strana radi dobivanja poreznih olakšica, državama članicama treba omogućiti, u određenim ograničenim okolnostima, da interveniraju u pogledu oporezivog iznosa isporuka roba ili usluga te stjecanja robe unutar Zajednice.
Ukrainian: (1) Виставлення рахунку-фактури повинне підлягати правилам, що їх застосовують в державі-члені, в якій, як вважають, було здійснено постачання товарів або надання послуг відповідно до положень розділу V .
Croatian: stavak 4. drugi podstavak točka (c)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (с)
Croatian: Napredak treba ostvarivati u fazama, budući da usklađenje poreza na promet dovodi u državama članicama do izmjena u poreznoj strukturi i znatnih posljedica u proračunskom te gospodarskom i socijalnom smislu.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії інформацію із зазначенням відповідного сектора, типу та особливостей шахрайства, існування підстав для термінових дій, раптового та масового характеру шахрайства та його наслідків з точки зору значних та непоправних фінансових збитків.
Croatian: stavak 6. točka (a) prvi podstavak druga rečenica
Ukrainian: - параграф 6(a), перший підпараграф, друге речення
Croatian: članak 79. drugi stavak
Ukrainian: Стаття 79, другий параграф
Croatian: članak 33.a stavak 1. točka (b)
Ukrainian: Додаток І, пункти (1)-(13)
Croatian: Malta može do 1. siječnja 2010. nastaviti odobravati izuzeće s pravom na odbitak PDV-a plaćenog u prethodnoj fazi u pogledu isporuke prehrambenih proizvoda za ljudsku upotrebu i farmaceutskih proizvoda.
Ukrainian: (c) Мальта - стосовно постачання харчових продуктів для споживання людиною та фармацевтичних препаратів.
Croatian: Prilog A dio II. stavci od 1. do 6.
Ukrainian: Секція 1 Заходи зі спрощення та заходи із запобігання ухил…
Croatian: Prilog H drugi stavak, točke od 1. do 6.
Ukrainian: ГЛАВА 1 Перехідні положення з оподаткування торгівлі між д…
Croatian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Додаток E(11)
Croatian: stavak 4. drugi podstavak točka (b)
Ukrainian: Додаток IV, пункти (2)-(5)
Croatian: Prilog L prvi stavak točke od 1. do 5.
Ukrainian: Глава 1 - Перехідні положення з оподаткування торгівлі між…
Croatian: Prilog K točka 1. prva druga i treća alineja
Ukrainian: Додаток К(1), перший, другий та третій абзаци
Croatian: članak 5. stavak 2.
Ukrainian: ГЛАВА 5 Різні положення
Croatian: Stoga je primjereno, s ciljem osiguranja urednog funkcioniranja unutarnjeg tržišta, sastaviti popis podataka koji moraju biti iskazani na računima i koji je usklađen na razini Zajednice, te utvrditi određeni broj zajedničkih aranžmana koji reguliraju upotrebu elektroničkog izdavanja računa i elektroničke pohrane računa, kao i za samofakturiranje i vanjske usluge postupaka izdavanja računa.
Ukrainian: Цього можна досягти завдяки будь-яким системам звітності, що створюють надійний аудиторський слід між рахунком-фактурою та постачанням товарів чи наданням послуг.
Croatian: Radi očuvanja neutralnosti PDV-a, stope koje primjenjuju države članice moraju u pravilu omogućavati odbitak PDV-a primijenjenog u prethodnoj fazi.
Ukrainian: Держави-члени повинні натомість прийняти використання останнього курсу обміну, опублікованого Європейським центральним банком в момент виникнення податкового зобов'язання з ПДВ.
Croatian: My recent searches (0)
Ukrainian: Додаток F(10)
Croatian: članak 390.
Ukrainian: Стаття 390b
Croatian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: РОЗДІЛ V МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Croatian: Poglavlje 1. -
Ukrainian: Глава 1 - Означення
Croatian: Primjena uobičajenih pravila za PDV na zlato predstavlja veliku prepreku njegovoj upotrebi za financijsko ulaganje te stoga opravdava primjenu posebnog poreznog režima također i radi jačanja međunarodne konkurentnosti tržišta zlata Zajednice.
Ukrainian: АКТОМ про умови вступу Республіки Хорватія та внесення коригувань до Договору про Європейський Союз, Договору про функціонування Європейського Союзу та Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії
Croatian: stočarstvo;
Ukrainian: (b) птахівництво;
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
Croatian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Додаток A(V)
Croatian: Svaka država članica koja planira primjenjivati sniženu stopu u skladu s prvim stavkom, mora o tome prethodno obavijestiti Komisiju.
Ukrainian: Будь-яка додаткова інформація, надана відповідною державою-членом Комісії, повинна одночасно надсилатися іншим державам-членам.
Croatian: Proporcionalni odbitak
Ukrainian: Секція 2 Знижені ставки
Croatian: Pododjeljak 6. -
Ukrainian: Секція 6 - Заходи зі спрощення
Croatian: Kako bi se spriječilo da razlike standardnih stopa PDV-a koje primjenjuju države članice ne dovedu do strukturalne neravnoteže u Zajednici i narušavanja tržišnog natjecanja u pojedinim sektorima djelatnosti, potrebno je definirati minimalnu standardnu stopu PDV-a od 15 %, podložno reviziji.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені споживання, використовує цю спеціальну схему, а також веде в державі-члені споживання види діяльності, не охоплені цією схемою, у зв'язку з якою вона зобов'язана бути зареєстрована для цілей ПДВ, вона повинна відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ стосовно її оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у декларації з ПДВ, яка повинна подаватися відповідно до статті 250 .
Croatian: Usluge iz članka 106. moraju zadovoljavati sljedeće uvjete:
Ukrainian: Без обмеження статей 244-248 слід застосовувати такі положення:
Croatian: Neophodno je osigurati jedinstvenu primjenu sustava PDV-a.
Ukrainian: Секція 1 Особи, відповідальні за сплату ПДВ податковим орг…
Croatian: članak 26.a dio B stavak 5.
Ukrainian: Секція 2 Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, п…
Croatian: Prilog IX. stavak 8. točka 1.
Ukrainian: Підсекція 8 Надання телекомунікаційних послуг, послуг мовл…
Croatian: I OBVEZA OBRAČUNA PDV-a
Ukrainian: Секція 2 - Звільнення від ПДВ
Croatian: članak 369. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 369i
Croatian: moraju biti uglavnom lokalnog karaktera i mora gotovo ne postojati mogućnost da uzrokuju narušavanje tržišnog natjecanja.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Croatian: članak 26.a dio C stavak 7.
Ukrainian: Підсекція 7 Надання ресторанних та кейтерингових послуг, п…
Croatian: Prilog F točka 23.
Ukrainian: Додаток F(23)
Croatian: Mjesto isporuke robe
Ukrainian: Глава 1 - Місце постачання товарів
Croatian: Prilog H drugi stavak točke od 8. do 17.
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункти (8)-(17)
Croatian: Bakar
Ukrainian: Свинець
Croatian: Prilog A dio I. stavak 3.
Ukrainian: Частина C - Антикваріат
Croatian: Need more search options?
Ukrainian: Можливість обирати спосіб оподаткування
Croatian: Za Vijeće
Ukrainian: в Директивах
Croatian: članak 344. stavak 2.
Ukrainian: Секція 3 Окремі положення
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: Підсекція 1 Маржинальна схема
Croatian: moraju biti radno intenzivne;
Ukrainian: (a) оподатковуваною особою;
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА 3 Курси конвертації
Croatian: OKVIRNI POPIS ELEKTRONIČKI ISPORUČENIH USLUGA IZ TOČKE (K) ČLANKA 56. STAVKA 1.
Ukrainian: Секція 3 Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, п…
Croatian: Language 1
Ukrainian: ГЛАВА 1 Означення
Croatian: Prilog K točke od 2. do 5.
Ukrainian: Підсекція 2 Перехідні положення для вживаних транспортних…
Croatian: Piratstvo postaje sve veća prijetnja.
Ukrainian: Піратство стає все більшою загрозою.
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: (1) Mišljenje Europskoga parlamenta doneseno 12. listopada 2006. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту, наданий 12 жовтня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 47. stavak 2., članak 55. i članak 95.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 47(2), 55 і 95,
Croatian: (kodificirana verzija)
Ukrainian: (кодифікована редакція)
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskoga i socijalnoga odbora,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету,
Croatian: Ova Direktiva ne dovodi u pitanje članak 4. točku (c) Direktive Vijeća 91/250/EEZ od 14. svibnja 1991. o pravnoj zaštiti računalnih programa (5) .
Ukrainian: Ця Директива не обмежує статтю 4(c) Директиви Ради 91/250/ЄЕС від 14 травня 1991 року про правову охорону комп'ютерних програм (-5).
Croatian: Iznajmljivanje računalnih programa
Ukrainian: Надання в прокат комп'ютерних програм
Croatian: Međutim, prisilne licencije mogu se predvidjeti samo u mjeri u kojoj su usklađene s Rimskom konvencijom.
Ukrainian: Однак видача примусових ліцензій може бути передбачена лише в обсязі, що його допускають положення Римської конвенції .
Croatian: korištenja isključivo s ciljem podučavanja u nastavi ili znanstvenog istraživanja.
Ukrainian: (d) використання виключно в навчальних або науково-дослідних цілях.
Croatian: Sastavljeno u Strasbourgu 12. prosinca 2006.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 12 грудня 2006 року.
Croatian: PEKKARINEN
Ukrainian: M. PEKKARINEN
Croatian: Zaštita autorskom pravu srodnih prava prema ovoj Direktivi ostavlja netaknutom i ni na koji način ne utječe na zaštitu autorskog prava.
Ukrainian: Охорона суміжних прав відповідно до цієї Директиви не вносить змін і жодним чином не впливає на охорону авторського права.
Croatian: Glavni redatelj kinematografskog ili audiovizualnog djela smatra se autorom ili jednim od autora takva djela.
Ukrainian: Головний режисер кінематографічного чи аудіовізуального твору вважається його автором або одним з його авторів.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje stavak 3. i podložno stavku 7., ova Direktiva ne utječe na ugovore sklopljene prije 19. studenoga 1992.
Ukrainian: Ця Директива, без обмеження параграфа 3 та з урахуванням параграфа 7, не впливає на жодні договори, укладені до 19 листопада 1992 року.
Croatian: Isključivo pravo odobravanja ili zabrane iznajmljivanja i posudbe pripada:
Ukrainian: Виключне право дозволяти чи забороняти надання в прокат і в позичку належить:
Croatian: Države članice ne moraju primjenjivati odredbe članka 2. stavka 2. na kinematografska ili na audiovizualna djela stvorena prije 1. srpnja 1994.
Ukrainian: Держави-члени можуть не застосовувати положення статті 2(2) до кінематографічних чи аудіовізуальних творів, створених до 1 липня 1994 року.
Croatian: (4) Spojeni postupci 60/84 i 61/84, [1985.] IES, str. 2 605.
Ukrainian: (-4) Об'єднані справи 60/84 та 61/84, ЄСВ 1985 року, с.
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju glavne odredbe nacionalnog zakonodavstva donesene u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: korištenja u privatne svrhe;
Ukrainian: (a) приватного використання (для особистих потреб);
Croatian: Ova se Direktiva primjenjuje ne dovodeći u pitanje postupke iskorištavanja ostvarene prije 1. srpnja 1994.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватися без обмеження будь-яких дій з використання, вчинених до 1 липня 1994 року.
Croatian: Budući da te djelatnosti uglavnom čine usluge, i pružanje istih trebalo bi olakšati uspostavom usklađenog pravnog okvira u Zajednici.
Ukrainian: Оскільки така діяльність є переважно послугами, їхнє надання повинно полегшуватися гармонізованими правовими рамками у Співтоваристві.
Croatian: Zakonodavstva država članica trebalo bi uskladiti tako da ona ne budu u suprotnosti s međunarodnim konvencijama na kojima se temelje zakoni o autorskom pravu i srodnim pravima mnogih država članica.
Ukrainian: (7) Законодавство держав-членів необхідно наблизити таким чином, щоб воно не суперечило міжнародним конвенціям, на яких ґрунтуються законодавчі положення про авторське право та суміжні права багатьох держав-членів.
Croatian: „film" znači kinematografsko ili audiovizualno djelo, ili pokretne slike, sa zvukom ili bez zvuka.
Ukrainian: (c) «фільм» означає кінематографічний чи аудіовізуальний твір або рухомі зображення зі звуковим супроводом або без нього.
Croatian: Odnos između autorskog prava i srodnih prava
Ukrainian: Співвідношення між авторським правом і суміжними правами
Croatian: Međutim, osobito kada je taj predmet digitalni zapis, države članice mogu predvidjeti da nositelji prava imaju pravo na dobivanje odgovarajuće naknade za iznajmljivanje ili za posudbu tog predmeta.
Ukrainian: Проте якщо такий об'єкт є цифровим записом, держави-члени можуть передбачити, що правоволодільці мають право на отримання належної винагороди за надання в прокат або в позичку такого об'єкта.
Croatian: Zaštita autorskog prava i srodnih prava mora se prilagoditi novim smjerovima razvoja u gospodarstvu kao što su novi oblici iskorištavanja.
Ukrainian: (4) Необхідно адаптувати охорону авторського права та суміжних прав до нових економічних змін, таких як нові форми використання.
Croatian: Direktiva stavljena izvan snage s njezinim naknadnim izmjenama
Ukrainian: Скасована Директива з подальшими змінами і доповненнями
Croatian: Države članice mogu izuzeti određene kategorije ustanova od plaćanja naknade iz stavaka 1. i 2.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити деякі категорії установ від сплати винагороди, зазначеної в параграфах 1 і 2.
Croatian: Ograničenja iz stavaka 1. i 2. primjenjuju se samo u određenim posebnim slučajevima koji nisu u suprotnosti s redovitim iskorištavanjem predmeta zaštite i neopravdano ne dovode u pitanje zakonite interese nositelja prava.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 і 2 обмеження повинні застосовуватися лише в окремих особливих випадках, які не суперечать звичайному використанню об'єкта і не завдають необгрунтованої шкоди законним інтересам правоволодільця.
Croatian: Države članice mogu predvidjeti ograničenja prava navedenih u ovom poglavlju u slučaju:
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити обмеження зазначених у цій главі прав щодо:
Croatian: Pravo distribucije može se prenositi, ustupati ili biti predmetom ugovorne licencije.
Ukrainian: Право на розповсюдження може бути передане, відступлене або бути предметом ліцензування за договором.
Croatian: Posudba u smislu ove Direktive ne bi smjela obuhvaćati stavljanje na raspolaganje koje se obavlja između ustanova koje su dostupne javnosti.
Ukrainian: «Надання в позичку» у значенні цієї Директиви не повинне включати надання між установами, які є доступними для громадськості.
Croatian: (iz članka 14.)
Ukrainian: (зазначених у статті 14)
Croatian: U odnosu na ugovore sklopljene prije 1. srpnja 1994. pravo na primjerenu naknadu, kojega je nemoguće odreći se, a koje je predviđeno člankom 5. postoji samo u slučaju u kojem su autori ili umjetnici izvođači ili njihovi zastupnici podnijeli zahtjev u tu svrhu prije 1. siječnja 1997.
Ukrainian: Для договорів, укладених до 1 липня 1994 року, передбачене в статті 5 право на справедливу винагороду, від якого неможливо відмовитися, застосовується, тільки якщо автори чи виконавці або їхні представники подали відповідний запит до 1 січня 1997 року.
Croatian: Te stvaralačke, umjetničke i poduzetničke djelatnosti u velikoj su mjeri samostalne djelatnosti.
Ukrainian: (6) Таку творчу, мистецьку та підприємницьку діяльність провадять переважно самозайняті особи.
Croatian: Ograničenja prava
Ukrainian: Обмеження прав
Croatian: Autori ili umjetnici izvođači ne mogu se odreći prava na primjerenu naknadu za iznajmljivanje.
Ukrainian: Автори або виконавці не можуть відмовитися від права на отримання справедливої винагороди за надання в прокат.
Croatian: Primjerena naknada može se isplaćivati jednokratno ili višekratno u bilo kojem trenutku, prigodom zaključivanja ugovora ili nakon toga.
Ukrainian: (13) Така справедлива винагорода може бути виплачена одним або кількома платежами у будь-який момент під час або після укладення договору.
Croatian: Popis rokova za prenošenje u nacionalno zakonodavstvo
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство
Croatian: Stvaralački i umjetnički rad autora i umjetnika izvođača zahtijevaju odgovarajući dohodak kao temelj za daljnji stvaralački i umjetnički rad, a ulaganja koja su potrebna posebno za proizvodnju fonograma i filmova izričito su visoka i rizična.
Ukrainian: (5) Творча та мистецька робота авторів і виконавців потребує належних доходів, які є основою для їхньої подальшої творчої та мистецької роботи, а інвестиції, необхідні, зокрема, для виробництва фонограм і фільмів, є особливо великими та ризикованими.
Croatian: korištenja kratkih isječaka u vezi s izvještavanjem o tekućim događanjima;
Ukrainian: (b) використання коротких уривків з метою повідомлення про поточні події;
Croatian: Podložno odredbama stavka 7., države članice mogu predvidjeti da se smatra da su nositelji prava, koji su stekli nova prava prema nacionalnim propisima donesenima prilikom provedbe ove Direktive, i koji su prije 1. srpnja 1994. dali svoju suglasnost za iskorištavanje, prenijeli nova isključiva prava.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, з урахуванням положень параграфа 7, що якщо правоволодільці, які набувають нових прав відповідно до національних положень, ухвалених у рамках імплементації цієї Директиви, до 1 липня 1994 року надали свою згоду на використання, їх необхідно вважати такими, що передали нові виключні права.
Croatian: Države članice mogu predvidjeti da se druge osobe smatraju koautorima takva djela.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб інші особи вважалися його співавторами.
Croatian: Prava navedena u stavku 1. mogu se prenositi, ustupati ili biti predmetom ugovornih licencija.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 права можуть бути передані, відступлені або бути предметом ліцензування за договором.
Croatian: Kada države članice ne primjenjuju isključivo pravo posudbe, predviđeno člankom 1., na fonograme, filmove i računalne programe, onda moraju uvesti naknadu, barem za autore.
Ukrainian: Якщо держави-члени не застосовують виключне право на надання в позичку, передбачене статтею 1, до фонограм, фільмів і комп'ютерних програм, вони повинні запровадити винагороду принаймні для авторів.
Croatian: Obavljanje takvih djelatnosti trebalo bi olakšati predviđanjem usklađene pravne zaštite unutar Zajednice.
Ukrainian: Необхідно полегшити провадження такої діяльності шляхом забезпечення гармонізованого правового захисту в межах Співтовариства.