FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom i koji proizvode mljeveno meso, mesne pripravke ili strojno otkošteno meso (SOM) moraju osigurati da sirovine koje se upotrebljavaju ispunjavaju sljedeće uvjete:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють подрібнене (січене) м'ясо, м'ясні напівфабрикати чи ММО, повинні забезпечити, щоб використовувана сировина відповідала викладеним нижче вимогам.
Croatian: ako se radi o poslovima koji se obavljaju prije dolaska školjaka u otpremni centar ili centar za pročišćavanje, oni nadopunjuju zahtjeve utvrđene u Prilogu I. toj Uredbi;
Ukrainian: (a) у разі операцій, що їх здійснюють перед прибуттям живих двостулкових молюсків до потужності зі збирання та відправлення чи потужності з очищення, вони доповнюють вимоги додатка I до зазначеного Регламенту.
Croatian: subjekti u poslovanju s hranom moraju u tu svrhu osigurati posebne prostorije.
Ukrainian: оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити для таких потреб окремі приміщення.
Croatian: trajanje pročišćavanja;
Ukrainian: (ii) тривалість очищення.
Croatian: Zajedno sa zaklanom životinjom u klaonicu se mora poslati izjava subjekta koji posluje s hranom i koji je uzgojio životinju, a u kojoj se navodi identitet životinje, svi veterinarski proizvodi koji su davani životinji ili druga liječenja kojima je ona bila podvrgnuta, datumi davanja proizvoda odnosno liječenja te karence.
Ukrainian: До забитої тварини під час транспортування до бойні повинна додаватися заява оператора ринку харчових продуктів, який вирощував тварину, у якій повинно бути наведено ідентифікацію тварини, інформацію про введення ветеринарних препаратів та інші лікувальні заходи, дати введення чи проведення та періоди виведення (каренції).
Croatian: UVJETI ZA PONOVNO POLAGANJE ŽIVIH ŠKOLJAKA
Ukrainian: C. ВИМОГИ ДО ВИТРИМУВАННЯ ЖИВИХ ДВОСТУЛКОВИХ МОЛЮСКІВ
Croatian: 1. ZDRAVSTVENI ZAHTJEVI ZA PROIZVODNJU SIROVOG MLIJEKA
Ukrainian: I. ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ ДО ВИРОБНИЦТВА СИРОГО МОЛОКА ТА МОЛОЗИВА
Croatian: Posebno:
Ukrainian: Зокрема:
Croatian: vrstu i količinu školjaka;
Ukrainian: (v) види молюсків та їх кількість;
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom i koji prevoze proizvode ribarstva moraju osigurati ispunjavanje sljedećih uvjeta:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які здійснюють транспортування продуктів рибальства, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Croatian: može se utvrditi obrazac isprava;
Ukrainian: (a) встановлені типові документи;
Croatian: Klaonice moraju raspolagati odgovarajuće opremljenim prostorom, koji se može zaključati, isključivo za potrebe veterinarske službe.
Ukrainian: Вони повинні мати відповідне оснащене приміщення, що замикається, або, якщо необхідно, кімнату для використання винятково ветеринарною службою.
Croatian: i.
Ukrainian: - та
Croatian: koža preživača iz uzgoja;
Ukrainian: (b) шкури та шкіра жуйних тварин, вирощених на фермі;
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom koji vode objekte za proizvodnju mljevenog mesa, mesnih pripravaka ili strojno otkoštenog mesa (SOM) moraju osigurati da ti objekti:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які експлуатують потужність, виробляє подрібнене (січене) м'ясо, м'ясні напівфабрикати чи ММО, повинні забезпечити, щоб такі потужності:
Croatian: POGLAVLJE II.: ZAHTJEVI ZA KLAONICE
Ukrainian: ГЛАВА II: ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Croatian: za yesotoksine: 1 miligram ekvivalenta yesotoksina na kilogram;
Ukrainian: (d) для єссотоксинів - 3,75 міліграмів еквіваленту єссотоксинів на кілограм;
Croatian: Meso krupne slobodno živuće divljači smije se staviti na tržište jedino ako se tijelo preveze u objekt za obradu divljači što je moguće prije nakon pregleda iz točke 2. Zajedno s tijelom moraju se poslati i unutarnji organi navedeni u točki 4. Unutarnji organi se moraju označiti kako bi se znalo da pripadaju određenoj životinji.
Ukrainian: М'ясо великих диких тварин може вводитися в обіг лише за умови, що туша транспортується до потужності з перероблення диких тварин якомога швидше після огляду, згаданого в пункті 2 .
Croatian: Loj za rafiniranje
Ukrainian: Жир для рафінування
Croatian: 4. raspolažu opremom za pranje ruku osoblja koje rukuje nepakiranim mesom, čije su slavine takve da sprečavaju širenje kontaminacije;
Ukrainian: 4. мали обладнання для миття рук персоналу, який працює з незапакованим м'ясом, оснащене змішувачами, спроектоване таким чином, щоб виключити поширення забруднення; та
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom naročito:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні, зокрема:
Croatian: u roku od najviše šest dana od klanja ako se radi o drugim životinjama, a ne o peradi,
Ukrainian: (ii) у разі інших тварин, крім свійської птиці - не довше як протягом шести днів після забою;
Croatian: Jaja se moraju skladištiti i prevoziti na temperaturi, po mogućnosti nepromjenjivoj, koja je najprikladnija za osiguranje optimalnog očuvanja njihovih higijenskih svojstava.
Ukrainian: Яйця повинні зберігатися та транспортуватися до продажу кінцевому споживачу при такій сталій температурі, яка найліпше забезпечує оптимальне збереження їхніх гігієнічних властивостей, крім випадків, коли компетентний орган на національному рівні не встановив температурних вимог для потужностей зі зберігання яєць та для транспортних засобів, які транспортують яйця між такими потужностями зі зберігання.
Croatian: Naročito:
Ukrainian: Find:
Croatian: Za sve životinje, osim slobodno živuće divljači, koje su poslane ili se namjeravaju poslati u klaonicu, subjekti u poslovanju s hranom i koji vode klaonice moraju, prema potrebi, tražiti, primiti i provjeriti podatke o prehrambenom lancu koji su predviđeni ovim odjeljkom te postupati u skladu s njima.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які експлуатують бойні, повинні у відповідних випадках запитувати, отримувати, перевіряти інформацію про харчовий ланцюг та діяти відповідно до неї, як визначено в цій секції, щодо всіх тварин, крім диких тварин, які надсилаються чи планується надсилати до бойні.
Croatian: lovce koji izravno opskrbljuju krajnjeg potrošača, ili lokalni objekt u maloprodaji koji izravno opskrbljuje krajnjeg potrošača, malim količinama slobodno živuće divljači ili mesa slobodno živuće divljači.
Ukrainian: (e) мисливців, які постачають невеликі обсяги диких тварин чи м'яса диких тварин безпосередньо кінцевим споживачам або місцевим закладам роздрібної торгівлі, які постачають їх безпосередньо кінцевим споживачам.
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom i koji sakupljaju/izlovljavaju češljače (pectinidae) izvan proizvodnih područja razvrstanih u razrede ili koji rukuju tim češljačama moraju ispunjavati sljedeće uvjete:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які збирають гребінцевих, морських черевоногих та голкошкірих, які не є фільтраторами, за межами класифікованих районів вирощування чи які працюють з такими гребінцевими та/або такими морськими черевоногими та/або голкошкірими, повинні дотримуватися таких вимог:
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom moraju osigurati da objekti za rasijecanje mesa peradi i dvojezubaca:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб потужності з розбирання та обвалювання м'яса свійських копитних:
Croatian: Naročito se moraju poduzeti mjere kako bi se spriječilo istjecanje sadržaja probavnog trakta tijekom evisceracije.
Ukrainian: Зокрема, повинні бути вжиті заходи, щоб виключити витік вмісту травного тракту під час патрання.
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom moraju osigurati da rasijecanje i otkoštavanje mesa domaćih papkara i kopitara bude obavljeno u skladu sa sljedećim zahtjevima:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб розбирання та обвалювання м'яса свійської птиці та зайцеподібних здійснювали згідно з наведеними нижче вимогами.
Croatian: 2. raspolažu prostorijama za odvojeno skladištenje pakiranog i nepakiranog mesa, osim ako se skladište u različito vrijeme ili na takav način da materijal za ambalažiranje i metoda skladištenja ne mogu biti izvor kontaminacije mesa;
Ukrainian: 2. мали приміщення для окремого зберігання запакованого і незапакованого м'яса, якщо вони не зберігаються у різний час чи у такий спосіб, що матеріал паковання і спосіб зберігання не можуть стати джерелом забруднення м'яса;
Croatian: SO2 (Reith Williams)
Ukrainian: SO2 (Європейська фармакопея, остання редакція)
Croatian: raspolažu opremom za dezinfekciju alata vrućom vodom od najmanje 82 °C ili alternativnim sustavom s istim učinkom.
Ukrainian: (e) мали об'єкти для дезінфікування інструментів гарячою водою при температурі не нижче 82 °C, або альтернативну систему еквівалентної дії.
Croatian: Klaonice moraju raspolagati odgovarajuće opremljenim prostorom, koji se može zaključati, namijenjen isključivo za potrebe veterinarske službe.
Ukrainian: Вони повинні мати відповідно обладнане приміщення, що замикається, або, якщо необхідно, кімнату для використання винятково ветеринарною службою.
Croatian: Pravila koja su utvrđena u odjeljku I. poglavlju V. primjenjuju se na rasijecanje i otkoštavanje krupne slobodno živuće divljači.
Ukrainian: До розбирання й обвалювання великих диких тварин застосовуються правила, встановлені у главі V секції I.
Croatian: Pravila koja su utvrđena u odjeljku II. poglavlju V. primjenjuju se na rasijecanje i otkoštavanje sitne slobodno živuće divljači.
Ukrainian: Положення про класифікацію районів вирощування, визначених у частині A глави II цієї секції, не застосовуються до морських черевоногих та до голкошкірих, які не є фільтраторами.
Croatian: Proizvode ribarstva koji su vidljivo napadnuti parazitima ne smiju staviti u promet za ljudsku uporabu.
Ukrainian: Вони не повинні вводити в обіг для споживання людиною продукти рибальства, які явно забруднені паразитами.
Croatian: 6. ŽABLJI KRACI I PUŽEVI
Ukrainian: ЖАБ'ЯЧІ ЛАПКИ ТА РАВЛИКИ
Croatian: evisceracija i daljnja obrada;
Ukrainian: (i) оглушення і знекровлення;
Croatian: Na temelju post mortem pregleda obavljenog u klaonici u skladu s Uredbom (EZ) br. 854/2004, uključujući i sva dodatna ispitivanja koja se zahtijevaju u slučaju prisilnog klanja, zaklana životinja mora biti prikladna za prehranu ljudi
Ukrainian: Забита тварина повинна бути придатною для споживання людиною за результатами післязабійного огляду, проведеного на бойні відповідно до Регламенту (ЄС) № 854/2004 , включаючи будь-які додаткові тестування, необхідні у випадку вимушеного забою.
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom i koji vode klaonice za klanje peradi i dvojezubaca moraju osigurati ispunjavanje sljedećih uvjeta.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які здійснюють витримування живих двостулкових молюсків, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Croatian: Umjesto da stignu najmanje 24 sata unaprijed, podatci o prehrambenom lancu mogu se, ako to dopusti nadležno tijelo, poslati u klaonicu zajedno sa životinjom na koju se odnose, i to ako se radi o:
Ukrainian: Якщо компетентний орган надасть дозвіл та якщо це не загрожує цілям цього Регламенту, інформація про харчовий ланцюг може надходити менше, ніж за 24 години до прибуття до бойні тварин усіх видів, яких вона стосується, або ж супроводжувати таких тварин до бойні.
Croatian: za sirovo kravlje mlijeko:
Ukrainian: (i) молоко сире від корів:
Croatian: nakon savjetovanja s Odborom regija,
Ukrainian: Для цілей цієї секції,
Croatian: Malti (mt)
Ukrainian: Hg (ртуть)
Croatian: „Školjke" znači mekušci s dvodijelnom ljušturom koji se hrane filtriranjem.
Ukrainian: «Двостулкові молюски» означає молюсків із фільтрувальним типом живлення класу «Lamellibranchiata (Bivalvia)».
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom i koji proizvode mliječne proizvode moraju primijeniti postupke koji osiguravaju da neposredno prije prerade:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виготовляють молочні продукти, повинні ініціювати процедури, щоб забезпечити, що безпосередньо перед тепловим обробленням та у разі перевищення періоду прийняття, встановленого процедурами, заснованими на принципах системи HACCP:
Croatian: Ako subjekt koji posluje s hranom, za svu želatinu koju proizvodi, ispunjava zahtjeve koji se odnose na želatinu namijenjenu prehrani ljudi, on u istom objektu može proizvoditi i skladištiti želatinu koja nije namijenjena prehrani ljudi.
Ukrainian: Оператор ринку харчових продуктів може на тій самій потужності виробляти та зберігати желатин, визначений для споживання людиною, і желатин, не призначений для споживання людиною, якщо сировина та процес виробництва виконують вимоги, що застосовуються до желатину, призначеного для споживання людиною.
Croatian: Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 546/2004 ( SL L 87, 25.3.2004., str. 13. ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 21/2004 (ОВ L 5, 09.01.2004, с.
Croatian: omogućujući kontinuirano odvijanje poslova;
Ukrainian: (a) організації безперервного перебігу операцій;
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom i koji proizvode mljeveno meso, mesne pripravke ili strojno otkošteno meso (SOM) moraju osigurati ispunjavanje sljedećih uvjeta:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють подрібнене (січене) м'ясо, м'ясні напівфабрикати чи ММО, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Croatian: български (bg)
Ukrainian: Pb (свинець)
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom ne moraju obaviti postupak iz točke 1. ako:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів не повинні здійснювати оброблення заморожуванням, визначене пунктом 1 , для продуктів рибальства:
Croatian: riječi „sirovo mlijeko", ako se radi o sirovom mlijeku namijenjenom izravnoj potrošnji ljudi;
Ukrainian: (a) для сирого молока, призначеного для безпосереднього споживання людиною, - слова «сире молоко»;
Croatian: zahtjeve Uredbe (EZ) br. 852/2004;
Ukrainian: (ii) вимогам Регламенту (ЄС) № 852/2004 ;
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom moraju osigurati da rasijecanje i otkoštavanje mesa peradi i dvojezubaca bude obavljeno u skladu sa sljedećim uvjetima:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб розбирання та обвалювання м'яса свійських копитних здійснюють згідно з наведеними нижче вимогами.
Croatian: Uredbom (EZ) br. 852/2004 (4) Europski parlament i Vijeće utvrdili su opća higijenska pravila za hranu kojih se moraju pridržavati subjekti u poslovanju s hranom.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного [...]
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom i koji pročišćavaju žive školjke moraju osigurati ispunjavanje sljedećih uvjeta.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які здійснюють очищення живих двостулкових молюсків, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Croatian: PROIZVODI
Ukrainian: ПЕРЕРОБЛЕНІ ПРОДУКТИ
Croatian: Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 806/2003 ( SL L 122, 16.5.2003., str. 1. ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 2003/89/ЄС (ОВ L 308, 25.11.2003, с.
Croatian: životinjama koje su prisilno zaklane, ako ih prati svjedodžba koju je potpisao veterinar i u kojoj je zabilježen povoljan rezultat ante mortem pregleda;
Ukrainian: (a) походити від тварин, які були забиті на бойні та які були визнані придатними для споживання людиною після проведення передзабійного та післязабійного огляду;
Croatian: Access current version (28/10/2021)
Ukrainian: Document 994_a99 , valid, current version - Revision on July 26, 2019
Croatian: moraju biti označeni tako da se zna da pripadaju određenom trupu;
Ukrainian: (a) лишатися ідентифіковними, щоб можливо було встановити тушу, до якої вони належали;
Croatian: raspolažu opremom za pranje ruku osoblja koje rukuje nepakiranim mesom, čije su slavine takve da sprečavaju širenje kontaminacije;
Ukrainian: (d) мали обладнання для миття рук персоналу, який працює з незапакованим м'ясом, оснащене змішувачами, спроектоване таким чином, щоб виключити поширення забруднення;
Croatian: Sva se oprema mora očistiti i dezinficirati prije početka prerade jaja dobivenih od kokošiju, purica ili biserki.
Ukrainian: Перед продовженням/поновленням перероблення куриних, індичих чи цесарчиних яєць, все обладнання повинне бути очищене та дезінфіковане.
Croatian: Mekušci kojima se rukuje u tim centrima moraju potjecati iz proizvodnog područja A ili iz područja za ponovno polaganje.
Ukrainian: На таких потужностях працюють з молюсками, які надходять з районів вирощування класу «A» чи з районів витримування.
Croatian: ܠf-~)f' yRGWm9.<Ya /F5oy"Tԣ|1Eˋ6Gd8q|t澎64r\y,#V,[ X{?hMۯbw5-Y0W&" ]IpG$dON=K؛'ī,3Q _5OsBM%%ʲ,d>I<ЃD<|~"J2n{+g4{}HŨ_ 4S<rC7)\>>OG,e3 mlBZbNo^lj*N\?[ڻjI5UHrNU eJj>-F2t?9CAAKeOVX4~<ewIy(|v7) DrFiy3և~CrI9$_ RN 9.~Ciʫ4I_ Ԏ7"9 Jݥ g䒗/g0G$d5K:_:&'(:旃
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a99" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних... : Regulation; 720 on April 29, 2004 № 853/2004</a>
Croatian: Češljače (pectinidae) namijenjene prehrani ljudi smiju se staviti na tržište jedino preko burze riba, otpremnog centra ili objekta za preradu.
Ukrainian: Гребінцеві, морські черевоногі та голкошкірі, які не є фільтраторами, не можуть бути введені в обіг для споживання людиною інакше, ніж за посередництва рибного аукціону, потужності зі збирання та відправлення чи переробної потужності.
Croatian: Kolagen se mora proizvoditi postupkom koji osigurava da je sirovina podvrgnuta obradi koja uključuje ispiranje, prilagođavanje pH pomoću kiseline ili lužine nakon čega slijedi jednokratno ili višekratno ispiranje, filtriranje i ekstrakcija, ili nekim drugim odobrenim istovrijednim postupkom.
Ukrainian: (b) сировина, крім сировини, зазначеної в пункті (a), повинна підлягати процесу оброблення, що включає промивання, коригування рівня pH з використанням кислоти чи лугу, після чого має відбуватися:
Croatian: ZAHTJEVI ZA OTPREMNE CENTRE
Ukrainian: I. ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ
Croatian: #2JQy2Z-sߢ'ĭrMT5HdSX$弥)(%,J).||ReTIpECiƓGFti*D6K~?48χicRדs(U|d,JN0䊜bC";JY U%r:s?%կ ._)*ʛ%mPjTg,e)# QVs 1ӔM;{ғAֲm߸sa4Uw8$└T̼298ecܕy,R*8O$95_dQFmERj[B-6V)n2,2\7kO ]\yu` $J hIUFJQR^ @rFRq^cٙIA\"@@Y@fsPm)FWv IŻj+m| UQ[sZ^K7*Qfg-ц/kZ5-|gn2q'v)sL8[\oi(8}9ܛr3 ,u\řy(7N> <J+_*> [F+ޮ5~hxtzZ=]se׊Nv' rz; c$+ݷH8B֫~fIKu/1R*;*vnY 1e[U|W)J:SkQe^%_OW
Ukrainian: (-4) Максимальна середньодобова кількість колоній аеробних мікроорганізмів у тушах на бойні з використанням ковзного 10-тижневого вікна, що допускається для туш відповідних видів, за оцінюванням оператора для переконання компетентного органу, відповідно до процедур відбору проб і тестування, встановлених у пунктах 2.1.1, 2.1.2 глави 2, та пункті 3.2 глави 3 додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 2073/2005 від 15 листопада 2005 року про мікробіологічні критерії для харчових продуктів (ОВ L 338, 22.12.2005, с.
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom moraju osigurati da se po dolasku u objekt za preradu mlijeko brzo ohladi do temperature od najviše 6 °C te da se održava na toj temperaturi do trenutka prerade.
Ukrainian: Температура м'яса перед транспортуванням повинна досягнути значення не вище 4 °C, і така температура повинна зберігатися під час транспортування.
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom moraju osigurati da se skladištenje i prijevoz mesa domaćih papkara i kopitara obavlja u skladu sa sljedećim uvjetima:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб зберігання і транспортування м'яса свійських копитних здійснювали згідно з наведеними нижче вимогами.
Croatian: Meso koje se upotrebljava za proizvodnju strojno otkoštenog mesa mora ispunjavati sljedeće uvjete:
Ukrainian: Сировина, що використовується для приготування продуктів механічного обвалювання риби, повинна відповідати таким вимогам.
Croatian: LANCU
Ukrainian: сторінка
Croatian: Sljedeći se materijali ne smiju upotrebljavati za proizvodnju strojno otkoštenog mesa (SOM):
Ukrainian: (b) для вироблення ММО не повинна використовуватися така сировина:
Croatian: Current consolidated version: 17/11/2014
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 218/2014 від 7 березня 2014 року
Croatian: Zahtjevi za sva plovila
Ukrainian: A. Вимоги до всіх суден
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom moraju osigurati da klaonice u kojima se kolju domaći papkari i kopitari ispunjavaju sljedeće zahtjeve vezano uz izgradnju, uređenje i opremu.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб конструкція, планування та обладнання боєнь, у яких здійснюється забій свійської птиці чи зайцеподібних, відповідали викладеним нижче вимогам.
Croatian: svinjama, peradi ili divljači iz uzgoja koja je bila podvrgnuta ante mortem pregledu na gospodarstvu podrijetla, pod uvjetom da ih prati svjedodžba koju je potpisao veterinar tvrdeći da je pregledao životinje na gospodarstvu i utvrdio da su zdrave;
Ukrainian: (ii) шкури та шкіра жуйних тварин, вирощених на фермі, шкіра свиней, шкіра свійської птиці, шкури та шкіра диких тварин, які походять з потужностей, що перебувають під контролем компетентного органу чи внесені ним до реєстру, та які було піддано одному з таких процесів оброблення:
Croatian: 03/Sv. 011
Ukrainian: Стаття 11а
Croatian: JFIFCP7
Ukrainian: (e) глюкозамін,
Croatian: ako potječu od životinja koje su zaklane u klaonici i za koje je ante mortem i post mortem pregledom klanja utvrđeno da su prikladne za prehranu ljudi;
Ukrainian: (a) вони походять від тварин, які були забиті на бойні, та які були визнані придатними для споживання людиною після проведення передзабійного та післязабійного огляду;
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom i koji skladište proizvode ribarstva moraju osigurati ispunjavanje sljedećih uvjeta:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які здійснюють зберігання продуктів рибальства, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Croatian: drugog otpremnog centra.
Ukrainian: (ii) тривалість витримування.
Croatian: pravilno označena;
Ukrainian: (a) є належним чином ідентифікованою;
Croatian: Identifikacijska oznaka nije potrebna za jaja za koja su u Uredbi (EZ) br. 1907/90 (1) utvrđeni uvjeti u vezi s deklariranjem ili označivanjem.
Ukrainian: Ідентифікаційна позначка не обов'язково наносити на паювання яєць, якщо нанесено код потужності з пакування відповідно до частини A додатка XIV до Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 ( -6 ) .
Croatian: HIGIJENA NA GOSPODARSTVIMA ZA PROIZVODNJU MLIJEKA
Ukrainian: ГІГІЄНА У ГОСПОДАРСТВАХ, ЯКІ ВИРОБЛЯЮТЬ МОЛОКО ТА МОЛОЗИВО
Croatian: evisceracija peradi s odgođenom evisceracijom;
Ukrainian: (b) патрання свійської птиці, патрання якої було відкладено,
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Призначення сировини
Croatian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, установлених у цій статті.
Croatian: Priloga III. i na žive školjke koje nisu češljače (pectinidae);
Ukrainian: (h) розширення глави IX секції VII додатка III на живих двостулкових молюсків, крім гребінцевих;
Croatian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Zn (цинк)
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom i koji vode otpremne centre moraju osigurati ispunjavanje sljedećih uvjeta.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які експлуатують потужності зі збирання та відправлення, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Croatian: Odredbe odjeljka II. primjenjuju se na proizvodnju i promet mesa ptica bezgrebenki.
Ukrainian: До виробництва та введення в обіг м'яса безкілевих застосовуються положення секції II .
Croatian: Zahtjevi za brodove tvornice
Ukrainian: D. Вимоги до рибопромислових суден
Croatian: POGLAVLJE IV.: ZAHTJEVI koji se odnose na GOTOVE PROIZVODE
Ukrainian: СЕКЦІЯ IV: ВИМОГИ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ДО ЗАМОРОЖЕНИХ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ ТВАРИННОГО ПОХОДЖЕННЯ
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom i koji vode klaonice za klanje domaćih papkara i kopitara moraju osigurati ispunjavanje sljedećih uvjeta:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які експлуатують бойні, у яких здійснюють забій свійської птиці та зайцеподібних, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.