FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: One međusobno surađuju kako bi postigle dosljedno tumačenje međunarodnih konvencija ne dovodeći u pitanje ovlasti država zastave.
Ukrainian: Вони повинні співпрацювати між собою задля забезпечення однакового тлумачення міжнародних конвенцій без обмеження повноважень держав прапора.
Croatian: Ti slučajevi uključuju najmanje prijenos klase za brodove stare petnaest godina ili više, te prijenos od nepriznate organizacije na priznatu organizaciju.
Ukrainian: Такі випадки включають, як мінімум, передачу класу суден віком від 15 років та більше, а також передачу від невизнаної організації визнаній.
Croatian: Zakonodavstvo Zajednice trebalo bi poticati i podržavati taj proces, jer bi on trebao pozitivno utjecati na pomorsku sigurnost te na konkurentnost europske brodograđevne industrije.
Ukrainian: Цей процес повинен стимулюватися та підтримуватися законодавством Співтовариства, оскільки він матиме позитивний вплив на рівень безпеки на морі, а також на рівень конкурентоспроможності європейської суднобудівної галузі.
Croatian: Ta nespojivost primjenjuje se i na inspektore koje zapošljava priznata organizacija.
Ukrainian: Це положення про несумісність також повинно застосовуватися до інспекторів, найнятих визнаною організацією.
Croatian: Priznanje se dodjeljuje odgovarajućoj pravnoj osobi koja je matični subjekt svih pravnih osoba koji čine priznatu organizaciju.
Ukrainian: Визнання повинно надаватися відповідній юридичній особі, що є головною (материнською) компанією всіх юридичних осіб, що складають визнану організацію.
Croatian: Prihodi priznate organizacije ne smiju biti u značajnoj mjeri ovisni o samo jednom poduzeću.
Ukrainian: Дохід визнаної організації істотно не залежить від одного комерційного підприємства.
Croatian: o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova
Ukrainian: про загальні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірку та огляд суден
Croatian: Ako ne mogu postići sporazum o međusobnom priznavanju zbog ozbiljnih sigurnosnih razloga, priznate organizacije dužne su jasno navesti razloge za to.
Ukrainian: За неможливості взаємного визнання з серйозних причин, пов'язаних із безпекою, визнані організації повинні чітко заявляти про такі причини.
Croatian: Zato bi se obveza da se uspostavi skup vlastitih pravila ili pokaže sposobnost za to trebala shvaćati u sklopu procesa usklađivanja i ne bi trebala predstavljati prepreku aktivnostima priznatih organizacija ili potencijalnih kandidata za priznavanje.
Ukrainian: Таким чином, зобов'язання мати власний набір правил чи продемонстровану можливість мати власні правила слід розглядати у контексті процесу гармонізації, і це не повинно становити перешкоду для діяльності визнаних організацій та потенційних кандидатів на визнання.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članke 5. i 7., Komisija do 17. lipnja 2010., u svjetlu članka 4. stavka 3. ove Uredbe, preispituje sva ograničena priznanja koja su dodijeljena na temelju Direktive 94/57/EZ kako bi odlučila, u skladu s regulatornim postupkom iz članka 12. stavka 3., treba li ograničenja zamijeniti drugima ili ukinuti.
Ukrainian: Без обмеження положень статей 5 і 7 , Комісія повинна переглянути всі випадки обмеженого визнання, наданого згідно з Директивою 94/57/ЄС у світлі статті 4(3) цього Регламенту до 17 червня 2010 року, щоб вирішити згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 12(3) , чи замінити обмеження іншими чи усунути їх.
Croatian: Priznata organizacija mora biti sposobna dokumentirati bogato iskustvo u ocjenjivanju projektiranja i konstrukcije trgovačkih brodova.
Ukrainian: Визнана організація повинна бути здатна документально підтвердити великий досвід в оцінюванні проектів та побудови торговельних суден.
Croatian: U postupku ocjenjivanja u skladu s člankom 8. stavkom 1., Komisija provjerava je li nositelj priznanja odgovarajuća pravna osoba u organizaciji na koju se odredbe ove Uredbe primjenjuju.
Ukrainian: У процесі оцінювання згідно зі статтею 8(1) Комісія повинна перевірити, чи є одержувач визнання відповідною юридичною особою в організації, до якого застосовуються положення цього Регламенту.
Croatian: „kontrola", u smislu točke (c), znači prava, ugovore ili sva druga sredstva, de iure i de facto, koja samostalno ili u kombinaciji daju pravnoj osobi mogućnost odlučujućeg utjecaja ili joj omogućuju da obavlja zadatke koji spadaju u područje primjene ove Uredbe;
Ukrainian: (d) «контроль», для цілей пункту (с), права, договори або будь-які інші засоби, юридичні чи фактичні, що окремо чи у поєднанні надають юридичній особі можливість здійснювати вирішальний вплив або дають змогу цій особі виконувати завдання в рамках цього Регламенту;
Croatian: Članak 10. stavak 6. prvi, drugi, treći, peti podstavak
Ukrainian: Стаття 10(6) перший, другий, третій, п'ятий підпараграфи
Croatian: u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora, u svjetlu zajedničkog teksta koji je odobrio Odbor za mirenje 3. veljače 2009.
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною у статті 251 Договору, на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року (-3),
Croatian: Pravila i postupci priznatih organizacija ključni su čimbenik povećanja sigurnosti i sprečavanja nesreća i onečišćenja.
Ukrainian: (15) Правила та процедури визнаних організацій є ключовим фактором підвищення рівня безпеки та запобігання аваріям та забрудненню.
Croatian: često i redovito ocjenjivanje sustava upravljanja kvalitetom priznatih organizacija, u skladu s normom za mjerila kvalitete ISO 9001;
Ukrainian: (a) часту та регулярну оцінювання систем управління якістю визнаних організацій відповідно до критеріїв стандарту якості ISO 9001;
Croatian: Priznate organizacije Komisiji osiguravaju pristup informacijama koje su potrebne za ocjenjivanje iz članka 8. stavka 1.
Ukrainian: Визнані організації повинні забезпечити доступ Комісії до інформації, необхідної для проведення оцінювання, зазначеного у статті 8(1) .
Croatian: Ta pravila i postupci moraju se objavljivati i stalno unapređivati i poboljšavati istraživačkim i razvojnim programima.
Ukrainian: Вони повинні публікуватися та постійно оновлюватися і вдосконалюватися за допомогою науково-дослідницьких програм.
Croatian: Komisija donosi i objavljuje:
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити та опублікувати:
Croatian: Nije moguće pozivati se na nikakve ugovorne klauzule da bi se ograničio taj pristup.
Ukrainian: Покликання на положення інших угод не можуть обмежувати такий доступ.
Croatian: Ako Komisija izmjenjuje priznanje, države članice prilagođavaju svoje sporazume s priznatom organizacijom uzimajući u obzir tu izmjenu.
Ukrainian: Якщо Комісія вносить зміни до визнання, держави-члени повинні адаптувати свої угоди з визнаною організацією з метою урахування змін.
Croatian: Usklađivanje pravila priznatih organizacija u pogledu projektiranja, konstrukcije i redovitih pregleda trgovačkih brodova stalan je proces.
Ukrainian: (16) Гармонізація правил визнаних організацій щодо проектування, будування та періодичних оглядів торговельних суден є постійним процесом.
Croatian: Ustanova za ocjenu kvalitete i certifikaciju utvrdit će svoje metode rada i poslovnik.
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації встановлює власні робочі методи та порядок роботи.
Croatian: donošenje pojedinačnih i zajedničkih preporuka radi poboljšanja postupaka priznatih organizacija i mehanizama unutarnje kontrole.
Ukrainian: (d) ухвалення індивідуальних та колективних рекомендацій для покращення процесів у визнаних організаціях та забезпечення механізмів внутрішнього контролю.
Croatian: Komisija oduzima priznanje organizaciji:
Ukrainian: Комісія повинна відкликати визнання організації:
Croatian: Priznate organizacije dostavljaju upravama svih država članica koje su dodijelile bilo koje od ovlaštenja iz članka 3. Direktive 2009/15/EZ i Komisiji sve bitne podatke o floti u svojoj klasi, prijenosima, promjenama, suspenzijama i povlačenjima klase, bez obzira na zastavu koju brod vije.
Ukrainian: Визнані організації повинні повідомляти адміністративним органам усіх держав-членів, які надали будь-який з дозволів, зазначених у статті 3 Директиви 2009/15/ЄС, та Комісії всю відповідну інформацію про свій класифікований флот, передачі, зміни, призупинення та відкликання класу, незалежно від того, під яким прапором ходить судно.
Croatian: mjerila za određivanje kada će ta učinkovitost predstavljati neprihvatljivu opasnost za sigurnost ili okoliš, pri čemu se mogu uzeti u obzir posebne okolnosti koje utječu na manje ili visokospecijalizirane organizacije.
Ukrainian: (b) критерії визначення, чи може така діяльність вважатися неприйнятною загрозою безпеці або довкіллю, що можуть враховувати спеціальні обставини, які впливають на менші чи вузькоспеціалізовані організації.
Croatian: Podaci o prijenosima, promjenama, obustavama i povlačenjima klase, uključujući podatke o svim isteklim pregledima, isteklim preporukama, uvjetima klase, operativnim uvjetima ili operativnim ograničenjima izdanima za brodove u njihovoj klasi, bez obzira na zastavu koju brod vije, također se elektronički dostavljaju u zajedničku bazu podataka o inspekcijskim pregledima kojom se koriste države članice za provedbu Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o nadzoru države luke (9) istodobno s registriranjem u vlastite sustave priznate organizacije, a u svakom slučaju najkasnije 72 sata nakon događaja na temelju kojega je nastala obveza priopćavanja informacije.
Ukrainian: Інформація про передачу, зміни, призупинення та відкликання класу, включно з інформацією про всі прострочені огляди та невиконані рекомендації, умови класу, умови чи обмеження експлуатації, видані щодо суден їх класу, незалежно від того, під яким прапором ходять судна, також повинна заноситься електронним шляхом до спільної інспекційної бази даних, що використовується державами-членами задля виконання Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту (-2), одночасно із занесенням до власних систем визнаної організації, та у будь-якому випадку не пізніше ніж за 72 години після події, що стала причиною застосування вимоги про повідомлення інформації.
Croatian: Direktiva Vijeća 94/57/EZ od 22. studenoga 1994. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije za pregled i nadzor brodova te odgovarajuće djelatnosti pomorskih uprava (4) nekoliko je puta znatno izmijenjena.
Ukrainian: (1) Директиву Ради 94/57/ЄС від 22 листопада 1994 року про загальні правила і стандарти для організацій, які здійснюють перевірку та огляд суден, та про відповідну діяльність морських адміністрацій (-4) було суттєво доповнено декілька разів.
Croatian: Priznata organizacija mora razviti, provesti i održavati učinkoviti unutarnji sustav kvalitete koji se temelji na odgovarajućim dijelovima međunarodno priznatih normi kvalitete i u skladu s EN ISO/IEC 17020:2004 (inspekcijska tijela) i EN ISO 9001:2000 (sustavi upravljanja kvalitetom, zahtjevi), kako ih tumači i potvrđuje ustanova za ocjenu kvalitete i certifikaciju iz članka 11. stavka 1.
Ukrainian: Визнана організація повинна розробити, запровадити та підтримувати дієву внутрішню систему якості, засновану на відповідних частинах міжнародно визнаних стандартів якості та згідно з вимогами EN ISO/IEC 17020:2004 (інспекційні органи) та EN ISO 9001:2000 (системи управління якістю, вимоги), відповідно до тлумачення та сертифікації органу з оцінювання якості та сертифікації, про що згадується у статті 11(1) .
Croatian: „organizacija" znači pravna osoba, njezine podružnice i svi drugi subjekti pod njezinom kontrolom, koji zajedno ili odvojeno obavljaju zadatke koji spadaju u područje primjene ove Uredbe;
Ukrainian: (c) «організація» означає юридичну особу, її дочірні підприємства та будь-які інші підконтрольні їй суб'єкти, які спільно чи окремо виконують завдання в рамках цього Регламенту;
Croatian: Ako priznata organizacija pregledom ili na drugi način utvrdi da materijal, dio opreme ili sastavni dio nije u skladu sa svjedodžbom, ta organizacija može odbiti izdavanje odobrenja za postavljanje tog materijala, dijela opreme ili sastavnog dijela na brod.
Ukrainian: Якщо визнана організація встановить шляхом інспектування або іншим чином, що матеріал, одиниця обладнання чи компонент не відповідають її сертифікату, ця організація може відмовити у дозволі встановити на судні такий матеріал, одиницю обладнання чи компонент.
Croatian: o operativnim ograničenjima koja su izdana brodu.
Ukrainian: (d) обмеження експлуатації судна.
Croatian: Priznanje se dodjeljuje samo organizacijama koje ispunjavaju zahtjeve iz članka 3.
Ukrainian: Визнання повинно надаватися виключно організаціям, що відповідають вимогам, зазначеним у статті 3 .
Croatian: Uprava priznate organizacije mora odrediti i dokumentirati svoju politiku, te ciljeve i obveze u pogledu kvalitete i mora osigurati da se ta politika razumije, provodi i održava na svim razinama u priznatoj organizaciji.
Ukrainian: Керівництво визнаної організації повинно визначити та документально оформити свою політику, завдання та зобов'язання у сфері якості, а також забезпечити розуміння, виконання та дотримання цієї політики на всіх рівнях визнаної організації.
Croatian: Priznata organizacija, njeni inspektori i tehničko osoblje dužni su obavljati svoj posao, a da pri tome ni na koji način ne štete pravima intelektualnog vlasništva brodogradilišta, dobavljača opreme i vlasnika brodova, uključujući patente, licence, znanje i iskustvo, ili bilo kakvo drugo znanje čije je korištenje pravno zaštićeno na međunarodnoj razini, razini Zajednice ili na nacionalnoj razini; ni u kom slučaju i ne dovodeći u pitanje ovlasti država članica i Komisije za ocjenjivanje te posebno u skladu s člankom 9., ni priznata organizacija ni inspektori i tehničko osoblje koje zapošljava ne smiju davati ili otkrivati poslovne podatke dobivene tijekom obavljanja inspekcijskog pregleda, provjere i nadzora brodova u gradnji ili na popravku.
Ukrainian: Визнана організація, її інспектори та технічний персонал повинні виконувати роботу, не порушуючи прав на інтелектуальну власність верфей, постачальників обладнання та судновласників, включно з патентами, ліцензіями, ноу-хау чи іншими видами знання, використання яких охороняється законом на міжнародному, національному рівні чи рівні Співтовариства; ні за яких обставин, не обмежуючи при цьому повноважень щодо проведення оцінювання державами-членами та Комісією, зокрема, згідно зі статтею 9 ні визнана організація, ні її інспектори чи технічний персонал, найняті нею, не можуть передавати чи розголошувати комерційно важливі дані, отримані у процесі проведення інспектування, перевірки та моніторингу суден, що будуються чи ремонтуються.
Croatian: Priznata organizacija mora svake godine objaviti svoj registar brodova ili ga mora voditi u elektroničkoj bazi podataka koja je dostupna javnosti.
Ukrainian: Визнана організація повинна мати власний реєстр суден та щороку публікувати його або зберігати у загальнодоступній електронній базі даних.
Croatian: da se uspostave jasne i izravne linije odgovornosti i nadzora između središnjih i regionalnih ureda priznate organizacije te između priznatih organizacija i njihovih inspektora.
Ukrainian: (l) встановлення ясних і чітких сфер відповідальності та контролю між центральним і регіональними офісами визнаної організації й між визнаними організаціями та їх інспекторами.
Croatian: O oduzimanju priznanja Komisija odlučuje na vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice, u skladu s regulatornim postupkom iz članka 12. stavka 3. i nakon što se dotičnoj priznatoj organizaciji pružila prilika da dostavi svoje primjedbe.
Ukrainian: Рішення про відкликання визнання Комісія повинна ухвалювати за власною ініціативою чи на запит держави-члена згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 12(3) , та після того, як визнана організація отримала можливість надати свої зауваження.
Croatian: Priznanje dodjeljuje Komisija u skladu s regulatornim postupkom iz članka 12. stavka 3.
Ukrainian: Визнання повинно надаватися Комісією згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 12(3) .
Croatian: certifikaciju sustava upravljanja kvalitetom priznatih organizacija, uključujući organizacije za koje je priznavanje zatraženo u skladu s člankom 3.;
Ukrainian: (b) сертифікацію систем управління якістю визнаних організацій, включно з організаціями, на визнання яких було подано заявку згідно зі статтею 3 ;
Croatian: Upućivanja u pravu Zajednice i nacionalnom pravu na Direktivu 94/57/EZ smatraju se, prema potrebi, upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II.
Ukrainian: Покликання у законодавстві Співтовариства та національному законодавстві на Директиву 94/57/ЄС необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку II .
Croatian: Kako bi se spriječilo da brodovi mijenjaju klasu radi izbjegavanja potrebnih popravaka, priznate organizacije trebaju međusobno razmjenjivati sve važne informacije u vezi sa stanjem brodova koji mijenjaju klasu i prema potrebi uključiti državu zastave.
Ukrainian: (20) Щоб попередити випадки зміни класу суднами для уникнення проведення необхідних ремонтних робіт, визнані організації повинні обмінюватися усією відповідною інформацією щодо стану суден, які змінюють клас, та, за необхідності, залучати державу прапора.
Croatian: Komisija podnosi izvještaj Europskom parlamentu i Vijeću do 17. lipnja 2014. na temelju neovisne studije o postignutoj razini u procesu usklađivanja pravila i postupaka i o međusobnom priznavanju svjedodžbi za materijale, opremu i sastavne dijelove.
Ukrainian: Комісія повинна подати звіт на основі незалежного дослідження до Європейського Парламенту та Ради до 17 червня 2014 року про досягнутий прогрес у процесі гармонізації правил та процедур та взаємного визнання сертифікатів на матеріали, обладнання та компоненти.
Croatian: Bez obzira na organizacijsku strukturu, organizacija koja će biti priznata trebala bi pružati usluge na svjetskoj razini, a njeni pravni subjekt trebali bi biti globalno solidarno odgovorni.
Ukrainian: Незалежно від корпоративної структури, організація, що претендує на визнання, повинна мати змогу надавати послуги по всьому світу, а її юридичні особи повинні підлягати всесвітній спільній та солідарній відповідальності.
Croatian: „pravila i postupci" znači zahtjevi priznate organizacije u pogledu projektiranja, konstrukcije, opreme, održavanja i nadzora brodova;
Ukrainian: (h) «правила та процедури» означають вимоги визнаної організації щодо проектування, побудови, обладнання, обслуговування та огляду суден;
Croatian: „svjedodžba klase" znači dokument koji izdaje priznata organizacija kojim se potvrđuje sposobnost broda za određenu namjenu ili plovidbu u skladu s pravilima i postupcima koje je utvrdila i objavila ta priznata organizacija;
Ukrainian: (i) «класифікаційне свідоцтво» означає документ, виданий визнаною організацією, що засвідчує придатність судна для конкретного використання чи послуги відповідно до правил і процедур, встановлених та оприлюднених цією визнаною організацією;
Croatian: Osim mjera koje se poduzimaju na temelju članka 5., Komisija može, u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 12. stavka 2., odrediti globe priznatoj organizaciji:
Ukrainian: Додатково до заходів, вжитих відповідно до статті 5, Комісія може, згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 12(2) , накладати штрафи на визнану організацію:
Croatian: Preventivne i korektivne mjere mogu uključivati privremene zaštitne mjere u slučaju neposredne potencijalne opasnosti za sigurnost ili okoliš.
Ukrainian: Превентивні та коригувальні дії можуть включати тимчасові захисні заходи, якщо загрози безпеці чи довкіллю мають невідкладний характер.
Croatian: Priznata organizacija ne obavlja klasifikacijske ili statutarne djelatnosti ako je sama vlasnik broda ili brodar ili ima poslovne, osobne ili obiteljske veze s vlasnikom broda ili brodarom.
Ukrainian: Визнана організація не надає класифікаційні чи конвенційні послуги, якщо вона сама є чи має ділові, особисті, чи родинні зв'язки з судновласником чи компанією-оператором.
Croatian: Priznata organizacija mora biti sposobna dodijeliti za svako radno mjesto, kada je potrebno, sredstva i osoblje razmjerno zadacima koje treba obaviti u skladu s općim minimalnim mjerilima u skladu s točkama 6. i 7. i s posebnim minimalnim mjerilima u skladu s dijelom B.
Ukrainian: Визнана організація повинна мати можливість забезпечити кожне місце роботи, за необхідності, ресурсами та персоналом, відповідно до поставлених завдань згідно із загальними мінімальними критеріям, визначеними пунктами 6 і 7, та спеціальними мінімальними критеріями, визначеними у частині В.
Croatian: Dok bi se svaka priznata organizacija u načelu trebala smatrati odgovornom samo i isključivo za dijelove koje certificira, odgovornost priznatih organizacija i proizvođača utvrđivat će se u odnosu na ugovorene uvjete ili, ovisno o slučaju, mjerodavno pravo u svakom pojedinom slučaju.
Ukrainian: (18) Хоча кожна визнана організація, в принципі, повинна нести виключну відповідальність за сертифіковані нею частини, відповідальність визнаних організацій та виробників відповідатиме узгодженим умовам або, в залежності від обставин, застосовному праву в кожному окремому випадку.
Croatian: da inspektori imaju opširno znanje o određenoj vrsti broda na kojemu obavljaju svoj posao, koliko je to bitno za određeni nadzor koji moraju obaviti, i o odgovarajućim primjenjivim zahtjevima;
Ukrainian: (g) глибокі знання у інспекторів щодо конкретного типу судна, на якому вони проводять роботу, пов'язані із здійсненням конкретного огляду та застосовними вимогами;
Croatian: da je uspostavljen nadzorni sustav koji prati aktivnosti i rad inspektora te tehničkog i administrativnog osoblja koje zapošljava priznata organizacija;
Ukrainian: (f) існування системи контролю, яка проводить моніторинг дій і роботи інспекторів та технічного й адміністративного персоналу визнаної організації;
Croatian: Priznatom organizacijom mora se rukovoditi i upravljati tako da se osigura povjerljivost podataka koju zahtijeva uprava.
Ukrainian: Управління та керівництво визнаною організацією повинні здійснюватися у такий спосіб, що забезпечує конфіденційність інформації, що вимагається адміністративним органом.
Croatian: čiji ponovljen i ozbiljan propust u provođenju sigurnosti i sprečavanju onečišćenja predstavlja neprihvatljivu opasnost za sigurnost ili okoliš;
Ukrainian: (b) чиє постійне і серйозне невиконання показників безпеки та запобігання забрудненню становить неприйнятну загрозу безпеці чи довкіллю;
Croatian: Ustanova za ocjenu kvalitete i certifikaciju dostavlja zainteresiranim stranama, uključujući države zastave i Komisiju, sve podatke o svom godišnjem planu rada te o nalazima i preporukama, posebno u vezi sa situacijama u kojima bi mogla biti ugrožena sigurnost.
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації повинен надавати заінтересованим сторонам, включно з державами прапора та Комісії, повну інформацію щодо свого щорічного плану робіт, а також висновки та рекомендації, зокрема, щодо ситуацій, що могли становити загрозу безпеці.
Croatian: Priznata organizacija mora osigurati svjetsku pokrivenost svojim ekskluzivnim inspektorima ili, u iznimnim i propisno opravdanim slučajevima, ekskluzivnim inspektorima drugih priznatih organizacija.
Ukrainian: Визнана організація повинна надавати свої послуги по всьому світу, використовуючи інспекторів, що працюють виключно на неї, або, у виняткових і належно виправданих випадках, інспекторів, що працюють на інші визнані організації.
Croatian: razmjere u kojima je flota u klasi priznate organizacije ugrožena; i
Ukrainian: (е) ступенем впливу на флот з класом визнаної організації; та
Croatian: da se njena pravila i postupci poštuju te da se uspostavi unutarnji sustav za mjerenje kvalitete usluge u vezi s tim pravilima i postupcima;
Ukrainian: (b) дотримання власних правил та процедур і впровадження внутрішньої системи оцінювання якості послуг щодо цих правил та процедур;