FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U blizini mjesta na kojemu se obavlja mužnja moraju biti osigurane odgovarajuće naprave za pranje ruku osoblja koje obavlja mužnju ili rukuje sirovim mlijekom.
Ukrainian: Поблизу місця доїння повинні бути доступні придатні засоби, у яких дояри/доярки, які виконують доїння та інші операції з сирим молоком та молозивом, можуть вимити руки, зокрема, до ліктів.
Croatian: Pojednostavljenju pridonosi i uvjet iz Uredbe (EZ) br. 852/2004 prema kojemu subjekti u poslovanju s hranom i koji obavljaju bilo koju fazu proizvodnje, prerade i distribucije hrane poslije primarne proizvodnje i pripadajućih djelatnosti moraju uspostaviti, provoditi i održavati postupke koji se temelje na načelima sustava analize opasnosti i upravljanja kritičnim kontrolnim točkama (HACCP).
Ukrainian: (iii) кістки, за винятком специфічного ризикового матеріалу, визначеного у статті 3(1)(g) Регламенту (ЄС) № 999/2001, шкури та шкіра жуйних тварин, вирощених на фермі, шкіра свиней, шкіра свійської птиці, шкіра риби, шкури та шкіра диких тварин, які були піддані будь-якому іншому обробленню, ніж вказане у пунктах (i) або (ii), та які надходять з потужностей, зареєстрованих чи схвалених відповідно до Регламенту (ЄС) № 852/2004 чи відповідно до цього Регламенту.
Croatian: Čeština (cs)
Ukrainian: Cd (кадмій)
Croatian: POGLAVLJE IV.: OZNAČIVANJE
Ukrainian: ГЛАВА IV ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom smiju staviti na tržište žive školjke namijenjene izravnoj prehrani ljudi koje su sakupljene/izlovljene u proizvodnom područja iz razreda
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів можуть вводити в обіг для безпосереднього споживання людиною живих двостулкових молюсків, зібраних у районах вирощування класу «A», лише якщо вони відповідають вимогам глави V .
Croatian: Glavama i nogama se mora rukovati tako da se izbjegne kontaminacija ostalog mesa.
Ukrainian: Поводження з головами, включаючи морду і губи, та копитами необхідно виконувати в такий спосіб, щоб виключити забруднення.
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom i koji rukuju češljačama (pectinidae) moraju ispunjavati:
Ukrainian: Зокрема, оператори ринку харчових продуктів повинні:
Croatian: izradu vodiča za dobru praksu;
Ukrainian: (c) вимог щодо інформації про харчовий ланцюг;
Croatian: Provedbene mjere i prijelazne mjere
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Croatian: POGLAVLJE I.: ZAHTJEVI ZA PLOVILA
Ukrainian: ГЛАВА I: ВИМОГИ ДО СУДЕН
Croatian: POGLAVLJE III.: UVJETI ZA OBJEKTE ZA RASIJECANJE MESA (RASJEKAVAONICE)
Ukrainian: ГЛАВА III: ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ІЗ РОЗБИРАННЯ ТА ОБВАЛЮВАННЯ М'ЯСА
Croatian: Međutim, prijevoz se također može obaviti ako to dopusti nadležno tijelo kako bi se omogućila proizvodnja posebnih proizvoda, pod uvjetom:
Ukrainian: Зокрема, вони повинні забезпечити, щоб такі процеси у разі їх використання здійснювали відповідно до зазначених специфікацій:
Croatian: U tu se svrhu treba, kad god je to potrebno, savjetovati s Europskom agencijom za sigurnost hrane.
Ukrainian: Стаття 13 Консультації з Європейським органом з безпечност…
Croatian: Najkasnije do 20. svibnja 2009.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/355 від 11 березня 2016 року
Croatian: Sljedeći se uvjeti primjenjuju na proizvodnju mljevenog mesa i mesnih pripravaka:
Ukrainian: Якщо на потужності з розбирання та обвалювання м'яса здійснюють такі операції:
Croatian: Subjekti u poslovanju s hranom ne smiju staviti na tržište meso prisilno zaklanih životinja ako ono nema posebnu oznaku zdravstvene ispravnosti koja se mora razlikovati od oznake zdravstvene ispravnosti predviđene Uredbom (EZ) br. 854/2004 odnosno identifikacijske oznake predviđene Prilogom II., odjeljkom I. ove Uredbe.
Ukrainian: (b) оператор ринку харчових продуктів підтвердив належний рівень компетенції для забою тварин без спричинення тваринам будь-якого надмірного болю, виснаження чи страждань згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 1099/2009 та без обмеження положень статті 12 зазначеного Регламенту.
Croatian: proizvodi ribarstva koji pripadaju sljedećim vrstama, ako se podvrgavaju postupku dimljenja kojim se postiže unutarnja temperatura proizvoda ribarstva manja od 60 °C;
Ukrainian: У разі паразитів, крім трематодів (сисунів), продукт повинен нагріватися до внутрішньої температури вище 60 °C не менше однієї хвилини;
Croatian: Glavni ciljevi preinačenja su osiguravanje visoke razine zaštite potrošača u pogledu sigurnosti hrane, podvrgavajući subjekte u poslovanju s hranom u cijeloj Zajednici istim pravilima, te osiguravanje pravilnog djelovanja unutarnjeg tržišta proizvodima životinjskog podrijetla, pridonoseći tako ostvarenju ciljeva zajedničke poljoprivredne politike.
Ukrainian: Проте, будь-який пункт інформації про харчовий ланцюг, знання якого може призвести до серйозного порушення діяльності бойні, повинен надаватися оператору ринку харчових продуктів, який експлуатує бойню, в достатній час до прибуття тварин до бойні, щоб надати можливість оператору ринку харчових продуктів відповідним чином спланувати діяльність бойні.
Croatian: Donošenje ove Uredbe ne bi trebalo smanjiti razinu zaštite koju osiguravaju dodatna jamstva koja su dogovorena za Finsku i Švedsku prigodom njihovog pristupanja Zajednici i koja su potvrđena odlukama Komisije 94/968/EZ (6) , 95/50/EZ (7) , 95/160/EZ (8) , 95/161/EZ (9) i 95/168/EZ (10) , te Odlukama Vijeća 95/409/EZ (11) , 95/410/EZ (12) i 95/411/EZ (13)
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 3(2) , статті 8(3)(a) і статті 10(1) та (2) , надається Комісії на період п'ять років, починаючи з 26 липня 2019 року.
Croatian: Svi ovi elementi zajedno opravdavaju preinačenje posebnih higijenskih pravila koja su sadržana u postojećim direktivama.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Croatian: Takva bi opskrba, stoga, trebala biti tek mali dio aktivnosti objekta; objekti koje on opskrbljuje trebaju se nalaziti u njegovoj neposrednoj blizini; opskrba se treba odnositi jedino na određene vrste proizvoda ili objekata.
Ukrainian: (c) підлаштування під потреби суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, розташованих в регіонах, які перебувають під впливом особливих географічних обмежень;
Croatian: U %wJɪEI'u@
Ukrainian: EK, EB, EZ чи WE.
Croatian: Consolidated texts
Ukrainian: All Documents
Croatian: LV
Ukrainian: L 46
Croatian: zahtjeve glede identifikacijske oznake i deklaracije koji se predviđeni poglavljem VII., ako se radi o zapakiranim češljačama (pectinidae), i ambalažiranim češljačama kod kojih pakiranje pruža jednaku zaštitu kao i ambalažiranje.
Ukrainian: Після проведення ветеринарних перевірок, передбачених у Директиві 97/78/ЄС, та без обмеження умов, встановлених у статті 8(4) зазначеної Директиви, сировина для виробництва колагену, призначеного для споживання людиною, що вимагає наявності ветеринарної сертифікації, транспортується безпосередньо на потужність у місці призначення.
Croatian: My recent searches (0)
Ukrainian: Поверхнева температура (-2)
Croatian: Pb
Ukrainian: L 67
Croatian: (2) SL C 155, 29.5.2001., str. 39 .
Ukrainian: [ Anonymous | | 56:45/9.39 Mb ]
Croatian: To znači da se, u određenim okolnostima, sirovo mlijeko koje u cijelosti ne zadovoljava kriterije može bez opasnosti upotrebljavati za prehranu ljudi ako se poduzmu odgovarajuće mjere.
Ukrainian: Вимоги частин B та D не застосовуються до цілих продуктів рибальства, які використовуються безпосередньо для приготування риб'ячого жиру, призначеного для споживання людиною.
Croatian: U okviru zajedničke poljoprivredne politike donesene su mnoge direktive kojima se utvrđuju posebna zdravstvena pravila za proizvodnju i stavljanje u promet proizvoda koji su navedeni u Prilogu I.
Ukrainian: До ухвалення спеціальних законодавчих положень Співтовариства, оператори ринку харчових продуктів повинні дотримуватися національних правил для риб'ячого жиру, який вводиться в обіг для кінцевих споживачів.
Croatian: Sirovine koje se upotrebljavaju moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve:
Ukrainian: Сировина, що використовується для приготування ММО, повинна відповідати таким вимогам:
Croatian: Ta su zdravstvena pravila smanjila trgovinske zapreke za dotične proizvode, pridonoseći time stvaranju unutarnjeg tržišta, ali i osiguravajući visoki stupanj zaštite javnog zdravlja.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які вводять в обіг такі продукти рибальства, отримані з пелагічних риб чи головоногих молюсків:
Croatian: U svim fazama proizvodnje, prerade i distribucije postoje međudjelovanja među subjektima u poslovanju hranom, uključujući i u sektoru hrane za životinje, te povezanost između zdravlja životinja, dobrobiti životinja i javnog zdravlja.
Ukrainian: Повинні бути вжиті всі запобіжні заходи, включно з безпечною утилізацією субпродуктів тваринного походження, відходів, невикористаних чи надлишкових матеріалів, для уникнення ризику поширення хвороб на тварин.
Croatian: Zbog brzine tehnološkog razvoja u ovom području, ta bi definicija trebala biti prilagodljiva.
Ukrainian: (iii) така транспортна операція обґрунтована технологічними причинами.
Croatian: Trebalo bi također predvidjeti da od stupanja na snagu novih pravila do njihove primjene mora proteći najmanje 18 mjeseci kako bi se industrije na koje se ta pravila odnose mogle prilagoditi.
Ukrainian: Такі зміни повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту з урахуванням відповідних факторів ризику та сприяти їх досягненню, а доцільність їх ухвалення повинна ґрунтуватися на основі:
Croatian: Države članice bi trebale imati određenu slobodu da u okviru nacionalnog prava prošire ili ograniče primjenu zahtjeva ove Uredbe na maloprodaju.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена призначення може обмежити кількість пунктів доставки.
Croatian: (7) Geometrijski prosjek tijekom dvomjesečnog razdoblja, s najmanje dva uzorka mjesečno.
Ukrainian: - оброблення лугом при загальному рівні pH > 12 протягом принаймні 8 годин;
Croatian: PODACI O PREHRAMBENOM
Ukrainian: Report an error
Croatian: da se istovar i iskrcaj obavlja brzo;
Ukrainian: (i) швидкого виконання операцій з розвантажування і вивантажування;
Croatian: 5. JAJA
Ukrainian: (d) хітозан,
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2) ,
Ukrainian: Найменування та адреса одержувача вантажу ( -20 ) : ...
Croatian: ime i adresu sakupljača;
Ukrainian: (i) дані про особу збирача та його адресу;
Croatian: struktura i organizacija RIS-a; i
Ukrainian: (b) структура та організація РІС; та
Croatian: korištenje jedinstvenog europskog identifikacijskog broja plovila.
Ukrainian: (d) використання унікального європейського ідентифікаційного номера судна.
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського економічно-соціального комітету (-1),
Croatian: (2) Mišljenje Europskog parlamenta od 23. veljače 2005. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 23 лютого 2005 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Croatian: u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною у статті 251 Договору (-2),
Croatian: Ovo razdoblje može se produljiti jednostavnom odlukom Komisije; produljenje se može obnoviti.
Ukrainian: Цей період може бути подовжений простим рішенням Комісії; таке подовження може бути оновлене.
Croatian: os vodnog puta s prikazom kilometara,
Ukrainian: - вісь водного шляху із зазначенням кілометражу,
Croatian: MINIMALNI ZAHTJEVI U POGLEDU PODATAKA
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ДАНИХ
Croatian: Standardizirana poruka treba sadržavati barem one informacije koje su potrebne za sigurnu plovidbu.
Ukrainian: Стандартизоване повідомлення повинне містити щонайменше інформацію, необхідну для безпечного судноплавства.
Croatian: Kako je navedeno u članku 4. stavku 3. točki (a), potrebno je dostaviti posebno sljedeće podatke:
Ukrainian: Як зазначено в статті 4(3)(а) , зокрема, необхідно надати такі дані:
Croatian: Komisija dostavlja tu informaciju drugim državama članicama.
Ukrainian: Комісія повідомляє таку інформацію іншим державам-членам.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti iz tog članka, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Croatian: Pravila o privatnosti, zaštiti i ponovnom korištenju podataka
Ukrainian: Норми щодо конфіденційності, безпеки та повторного використання інформації
Croatian: U svrhu korištenja automatskog sustava identifikacije (AIS), primjenjuje se regionalni Sporazum o radiotelefonskim uslugama na unutarnjim vodnim putovima sklopljen u Baselu 6. travnja 2000. u okviru Pravilnika o radiokomunikacijama Međunarodne telekomunikacijske unije (ITU).
Ukrainian: Для використання автоматичних ідентифікаційних систем (АІС), застосовують регіональну угоду про радіотелефонну службу на внутрішніх водних шляхах, укладену в Базелі 6 квітня 2000 року в рамках регламентів радіо зв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку (ІТЦ).
Croatian: Obavijesti kapetanima
Ukrainian: Повідомлення капітанам
Croatian: Prema potrebi, države članice međusobno se pomažu pri provedbi ove Direktive.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени надають взаємну допомогу щодо імплементації цієї Директиви.
Croatian: „centar RIS" znači mjesto gdje operateri upravljaju uslugama;
Ukrainian: (f) «центр РІС» означає місце, де оператори здійснюють управління службами;
Croatian: o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici
Ukrainian: про гармонізовані річкові інформаційні служби (РІС) на внутрішніх водних шляхах Співтовариства
Croatian: Informacije o plovnim putovima jednosmjerne su informacije: obala - brod ili obala - ured;
Ukrainian: Інформація про фарватер є односторонньою інформацією: берег - судно або берег - офіс;
Croatian: Obavijesti kapetanima moraju biti dostupne barem u elektroničkom obliku.
Ukrainian: Повідомлення капітанам надають щонайменше в доступному електронному форматі.
Croatian: RIS se ne odnosi na unutarnje trgovinske aktivnostima između jednog ili više uključenih trgovačkih društava, ali njegova otvorena struktura omogućuje povezivanje s tim aktivnostima.
Ukrainian: РІС не стосуються внутрішньої торговельної діяльності між однією або декількома залученими компаніями, але є відкритими для сполучення з торговельною діяльністю.
Croatian: Ti se podaci moraju osigurati barem u dostupnom elektroničkom obliku;
Ukrainian: Ці дані надають щонайменше в доступному електронному форматі;
Croatian: U prekograničnom prijevozu ti će se podaci proslijediti nadležnim tijelima susjedne države, a svaki takav prijenos podataka bit će završen prije dolaska plovila na granicu;
Ukrainian: У транскордонному транспорті таку інформацію передають компетентним органам сусідньої держави, та будь-яка така передача повинна бути завершена до прибуття суден на кордон;
Croatian: U svrhu uvođenja RIS-a, države članice dužne su:
Ukrainian: З метою запровадження РІС, держави-члени:
Croatian: smjernice RIS-a do 20. srpnja 2006.;
Ukrainian: (a) настанови РІС до 20 червня 2006 року,
Croatian: Komisija prati uspostavu RIS-a u Zajednici i podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću do 20. listopada 2008.
Ukrainian: Комісія контролює запровадження РІС у Співтоваристві та подає звіт Європейському Парламенту і Раді до 20 жовтня 2008 року.
Croatian: „strateške prometne informacije" znači informacije koje utječu na srednjoročne i dugoročne odluke korisnika RIS-a;
Ukrainian: (d) «стратегічна інформація про рух» означає інформацію, що стосується середньо- та довгострокових рішень користувачів РІС;
Croatian: Komisija se redovito savjetuje s predstavnicima iz tog sektora.
Ukrainian: Комісія повинна консультувати представників сектору на постійній основі.
Croatian: Također mora osigurati sučelje sa sustavima upravljanja prometom i gospodarskim djelatnostima.
Ukrainian: Вона також передбачає можливість взаємодії з системами управління транспортом та комерційною діяльністю.
Croatian: Države članice dužne su skrbiti da se osobni podaci potrebni za rad RIS-a obrađuju u skladu s pravilima Zajednice o zaštiti sloboda i temeljnih prava pojedinaca., kao i s direktivama 95/46/EZ i 2002/58/EZ.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб опрацювання персональних даних, необхідних для функціонування РІС, проводили згідно з нормами Співтовариства, які захищають свободи та фундаментальні права фізичних осіб, у тому числі з Директивою 95/46/ЄС та 2002/58/ЄС .
Croatian: Odluka Vijeća od 27. lipnja 2005.
Ukrainian: Рішення Ради від 27 червня 2005 року.
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: sukladnost formata podataka s pomorskim sustavom AIS.
Ukrainian: (d) сумісність форматів даних з морською системою АІС.
Croatian: Države članice provode i održavaju sigurnosne mjere namijenjene zaštiti poruka i zapisa RIS od štetnih događaja ili zloporabe, uključujući neovlašteni pristup, izmjene ili gubitak.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити та підтримувати заходи безпеки для захисту повідомлень РІС від небажаних явищ або зловживань, у тому числі неналежного доступу, зміни чи втрати.
Croatian: Na zahtjev države članice, Komisija može, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 11. stavku 2., produljiti rok predviđen u stavku 2. za provedbu jednog ili više zahtjeva iz članka 4. u vezi s unutarnjim vodnim putovima koji ulaze u područje primjene članka 2., a imaju nisku gustoću prometa, ili u vezi s unutarnjim vodnim putovima za koje bi troškovi takve provedbe bili nesrazmjerni koristima.
Ukrainian: На запит держави-члена Комісія може подовжити згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2 ), період, передбачений у параграфі 2, для виконання однієї або декількох вимог статті 4 щодо внутрішніх водних шляхів, на які поширюється сфера застосування статті 2 , але, які мають низьку інтенсивність руху, або щодо внутрішніх водних шляхів, для яких вартість такого виконання буде непропорційною її вигодам.
Croatian: Sve države članice priznaju homologacije koje su izdala nacionalna tijela drugih država članica iz stavka 2.
Ukrainian: Усі держави-члени визнають сертифікати відповідності, видані національними органами інших держав-членів, зазначених у параграфі 2.
Croatian: Budući da države članice ne mogu dostatno ostvariti cilj ove Direktive, to jest uspostaviti usklađene RIS-ove u Zajednici, i da se taj cilj, zbog njegove europske dimenzije, može na bolji način ostvariti na razini Zajednice, Zajednica može donijeti mjere, u skladu s načelom supsidijarnosti iz članka 5. Ugovora.
Ukrainian: (12) Оскільки держави-члени не можуть достатньо досягти цілей цієї Директиви, а саме - створити гармонізовані РІС у Співтоваристві, а, отже, їх краще досягти на рівні Співтовариства з огляду на його всеєвропейський масштаб, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як визначено в статті 5 Договору .
Croatian: Države članice poduzimaju mjere potrebne za usklađivanje sa zahtjevima iz članka 4. najkasnije 30 mjeseci nakon stupanja na snagu odgovarajućih tehničkih smjernica i specifikacija iz članka 5.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для дотримання вимог, визначених у статті 4 , не пізніше ніж через 30 місяців після набуття чинності відповідними технічними настановами та специфікаціями, зазначеними у статті 5 .
Croatian: Satelitsko određivanje položaja
Ukrainian: Супутникове позиціонування
Croatian: navođenje tehničkih zahtjeva u pogledu planiranja, provedbe i operativnog korištenja usluga i s njima povezanih sustava;
Ukrainian: (a) зазначення технічних вимог для планування, запровадження та експлуатації служб та пов'язаних систем;
Croatian: dostupnost elektroničkih navigacijskih karata korisnicima RIS-a;
Ukrainian: (e) доступність електронних навігаційних карт користувачам РІС;
Croatian: Do odluke Komisije država članica koja je zatražila produljenje može nastaviti svoje aktivnosti kao da je produljenje odobreno.
Ukrainian: До моменту ухвалення рішення Комісією, держава-член, яка подавала запит на подовження періоду, може продовжувати свою діяльність так, ніби дозвіл на подовження був наданий.
Croatian: Sastavljeno u Strasbourgu 7. rujna 2005.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 7 вересня 2005 року.
Croatian: U skladu sa stavkom 34. Međuinstitucionalnog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva (6) , države članice potiču se da za svoje potrebe i u interesu Zajednice izrade i objave vlastite tablice koje će, koliko je to moguće, prikazivati korelaciju između ove Direktive i mjera za prijenos u nacionalno zakonodavstvo,
Ukrainian: (14) Згідно з параграфом 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-6) держав-членів заохочують розробляти, як для себе, так і в інтересах Співтовариства, свої власні таблиці, які будуть, наскільки це можливо, відображати кореляцію між цією Директивою і інструментами транспозиції, а також оприлюднювати їх,
Croatian: „informacije o plovnim putovima" znači geografske, hidrološke i administrativne informacije koje se odnose na vodne putove (plovne putove).
Ukrainian: (b) «інформація про фарватер» означає географічну, гідрологічну та адміністративну інформацію щодо водного шляху (фарватеру).
Croatian: Odbor treba osigurati tehničku sukladnost opreme potrebne za korištenje RIS-a.
Ukrainian: Комітет повинен забезпечити технічну сумісність обладнання, необхідного для використання РІС.
Croatian: definiranje sistemskih zahtjeva i standardnih poruka i postupaka na način koji omogućuje njihovo automatsko slanje;
Ukrainian: (a) визначення вимог щодо систем та стандартних повідомлень, а також процедур таким чином, щоб їх можна було надавати в автоматизований спосіб;
Croatian: Zbog sigurnosnih razloga te u interesu paneuropskog usklađivanja, sadržaj takvih zajedničkih zahtjeva i tehničkih specifikacija trebao bi se temeljiti na radu koji u ovome području obavljaju odgovarajuće međunarodne organizacije kao što su Međunarodno udruženje za navigaciju (PIANC), Središnje povjerenstvo za plovidbu rijekom Rajnom (CCNR) i Ekonomsko povjerenstvo UN-a za Europu (UNECE).
Ukrainian: (3) Для потреб безпеки та в інтересах загальноєвропейської гармонізації, зміст таких спільних вимог та технічних специфікацій необхідно розбудовувати на основі роботи, яку проводять у цій галузі відповідні міжнародні організації такі, як Міжнародна асоціація судноплавства (PIANC), Центральна комісія судноплавства Рейном (CCNR) та Європейська економічна комісія ООН (ЄЕК ООН).
Croatian: Nadležna tijela država članica uspostavljaju centre RIS ovisno o regionalnim potrebama.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів відкривають центри РІС відповідно до регіональних потреб.
Croatian: Države članice, ako je to primjereno u suradnji sa Zajednicom, poticat će zapovjednike plovila, operatere, zastupnike ili vlasnike plovila koja plove njihovim unutarnjim vodnim putovima, utovarivače ili vlasnike tereta koji se prevozi tim plovilima da u potpunosti iskoriste usluge koje su im na raspolaganju na temelju ove Direktive.
Ukrainian: Держави-члени, якщо доцільно в рамках співпраці зі Співтовариством, повинні сприяти тому, щоб судноводії, оператори, агенти або власники суден, які плавають їхніми внутрішніми водними шляхами, та перевізники або власники товарів, які перевозять на борту такі судна, повною мірою користувалися службами, доступними згідно з цією Директивою.
Croatian: uključivanje u elektroničke navigacijske karte svih vrsta geografskih elemenata (npr. granice plovnih putova, obalne konstrukcije, signalne boje) potrebnih za sigurnu plovidbu,
Ukrainian: - включення до електронної навігаційної карти всіх видів географічних об'єктів (наприклад, меж фарватера, берегових конструкцій, навігаційних знаків), які необхідні для безпечного судноплавства,