FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Identifikacijski broj potpuno rezidentne skupine poduzeća/krnje skupine poduzeća (4.1) kojoj poduzeće pripada
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить підприємство
Croatian: Zemlja(-e) registracije i identifikacijski broj(-evi) ili naziv(-i) i adresa(-e) nerezidentne(-ih) pravne(-ih) jedinice(-a) pod nadzorom pravne jedinice
Ukrainian: Країна (країни) реєстрації та ідентифікаційні номери або найменування і адреси юридичних одиниць-нерезидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Croatian: potpuno rezidentne skupine poduzeća.
Ukrainian: (d) групи підприємств, що повністю складаються з резидентів.
Croatian: Identifikacijski broj potpuno rezidentne skupine poduzeća/krnje skupine poduzeća (4.1) kojoj jedinica pripada
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить одиниця
Croatian: IDENTIFIKACIJSKA OBILJEŽJA
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Croatian: Broj zaposlenih osoba globalno
Ukrainian: Кількість найманих працівників у глобальній групі
Croatian: Identifikacijski broj rezidentne pravne jedinice koja nadzire pravnu jedinicu
Ukrainian: Ідентифікаційний номер юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Croatian: Naziv globalne skupine
Ukrainian: Найменування глобальної групи
Croatian: neobvezno
Ukrainian: Необов'язково
Croatian: Identifikacijski broj(-evi) pravne(-ih) jedinice(-a) od koje(-ih) se poduzeće sastoji
Ukrainian: Ідентифікаційні номери юридичних одиниць, з яких складається підприємство
Croatian: Šifra glavne djelatnosti potpuno rezidentne/krnje skupine na dvoznamenkastoj razini NACE-a
Ukrainian: Код основного виду діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Croatian: Sporedne djelatnosti potpuno rezidentne/krnje skupine na dvoznamenkastoj razini NACE-a
Ukrainian: Другорядні види діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Croatian: Mjere koje se odnose na zajedničke standarde kvalitete kao i na sadržaj i učestalost izvješća o kvaliteti, namijenjene izmjeni elemenata ove Uredbe koji nisu ključni tako da je dopunjuju, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 16. stavka 3. i uzimajući u obzir troškove kompiliranja podataka.
Ukrainian: Інструменти, які стосуються спільних стандартів якості, а також змісту та періодичності подання звітів про якість і які призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) , і з урахуванням вартості складання даних.
Croatian: Poštanska, e-mail i internetska adresa sjedišta rezidentne/krnje skupine
Ukrainian: Необов'язково Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту головного офісу групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Croatian: (14) SL L 310, 30.11.1996., str. 1 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1932/2007 Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 324, 10.12.2007., str. 1. ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1932/2007 (OB L 324, 10.12.2007, с.
Croatian: EKONOMSKA/STRATIFIKACIJSKA OBILJEŽJA
Ukrainian: ЕКОНОМІЧНІ/ СТРАТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Croatian: Uredba (EZ) br. 177/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o uspostavi zajedničkog okvira za poslovne registre u statističke svrhe i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2186/93
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про встановлення спільних рамок для реєстрів підприємств для статистичних цілей і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 2186/93 : Regulation; 720 on February 20, 2008 № 177/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Identifikacijski broj potpuno rezidentne/krnje skupine
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Croatian: Pravni oblik
Ukrainian: Організаційно-правова форма
Croatian: Vremenski plan i učestalost
Ukrainian: Строки та періодичність
Croatian: Identifikacijski broj(-evi), i
Ukrainian: (a) Ідентифікаційні номери;та
Croatian: (1) Mišljenje Europskog parlamenta od 1. lipnja 2006. ( SL C 298 E, 8.12.2006., str. 127. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 21. svibnja 2007. ( SL C 193 E, 21.8.2007., str. 1. ) i Stajalište Europskog parlamenta od 25. listopada 2007. (još nije objavljeno u Službenom listu) te Odluka Vijeća od 21. siječnja 2008.
Ukrainian: 1), Позиція Європейського Парламенту від 25 жовтня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 21 січня 2008 року.
Croatian: Geografska lokacijska oznaka
Ukrainian: Код географічного розташування
Croatian: identifikacijski broj(-evi), ili naziv-(i), adresa(-e) i porezni broj(-evi), i
Ukrainian: (b) ідентифікаційні номери або найменування, адреси та реєстраційні номери платників ПДВ; та
Croatian: Mjere koje se odnose na ažuriranje popisa obilježja te definiciju obilježja i pravila o kontinuitetu, namijenjene izmjeni elemenata ove Uredbe koji nisu ključni tako da je dopunjuju, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 16. stavka 3.
Ukrainian: Інструменти для оновлення переліку характеристик та визначення характеристик і правил послідовності, що призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) .
Croatian: Broj zaposlenih osoba u potpuno rezidentnoj/krnjoj skupini
Ukrainian: Кількість найманих працівників у групі, що повністю складається з резидентів/усіченій групі
Croatian: Sljedeće mjere namijenjene izmjeni elemenata ove Uredbe koji nisu ključni, između ostalog tako da je dopunjuju, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 16. stavka 3.:
Ukrainian: Перераховані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) :
Croatian: Ukupni konsolidirani promet
Ukrainian: Консолідований глобальний оборот
Croatian: Datum združivanja s potpuno rezidentnom skupinom poduzeća/krnjom skupinom poduzeća
Ukrainian: Дата приєднання до групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Croatian: Datum početka djelovanja potpuno rezidentne/krnje skupine poduzeća
Ukrainian: Дата початку діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Croatian: Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuju se članak 5.a stavci 1. do 4. i članak 7.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Croatian: U skladu s regulatornim postupkom iz članka 16. stavka 2. donose se mjere koje se odnose na:
Ukrainian: Інструменти, які стосуються вказаного нижче, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) :
Croatian: Mjere koje se odnose na pravila za ažuriranje, namijenjene izmjeni elemenata ove Uredbe koji nisu ključni tako da je dopunjuju, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 16. stavka 3.
Ukrainian: Інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) .
Croatian: (5) SL L 162, 5.6.1998., str. 1 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1893/2006.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006.
Croatian: Datum odvajanja od potpuno rezidentne skupine poduzeća/krnje skupine poduzeća
Ukrainian: Дата виходу з групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Croatian: uvjetno
Ukrainian: Умовно
Croatian: (7) SL L 52, 22.2.1997., str. 1 . Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Croatian: Identifikacijski broj(-evi) rezidentne(-ih) pravne(-ih) jedinice(-a) pod nadzorom pravne jedinice
Ukrainian: Реєстраційні номери платників ПДВ юридичних одиниць-резидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Croatian: Datum prestanka poslovanja potpuno rezidentne/krnje skupine poduzeća
Ukrainian: Дата припинення діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Croatian: krnja skupina pod domaćim nadzorom,
Ukrainian: 2. усічена група, що контролюється резидентами;
Croatian: potpuno rezidentna skupina,
Ukrainian: 1. група підприємств, що повністю складається з резидентів;
Croatian: Naziv
Ukrainian: Найменування
Croatian: rezidentne(-ih) pravne(-ih) jedinice(-a) u vlasništvu pravne jedinice
Ukrainian: (b) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-резидентів, які належать відповідній юридичній одиниці
Croatian: Naziv potpuno rezidentne/krnje skupine
Ukrainian: Найменування групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Croatian: identifikacijski broj(-evi), ili naziv(-i), adresa(-e) i porezni broj(-evi), i
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Croatian: nerezidentne(-ih) pravne(-ih) jedinice(-a) u vlasništvu pravne jedinice
Ukrainian: (c) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-нерезидентів, якими володіє відповідна юридична одиниця
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Характеристики в реєстрах
Croatian: krnja skupina pod stranim nadzorom
Ukrainian: 3. усічена група, що контролюється нерезидентами
Croatian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32019R2152
Ukrainian: Document 984_020-08 , valid, current version - Adoption on February 20, 2008
Croatian: Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se ako:
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовуються, якщо:
Croatian: Potencijalno opasni putnici
Ukrainian: Потенційно небезпечні пасажири
Croatian: Komisiji pomaže odbor.
Ukrainian: Комісії повинен допомагати Комітет.
Croatian: Program omogućuje brzo otkrivanje i otklanjanje nedostataka.
Ukrainian: Програма повинна давати змогу швидко виявляти та виправляти недоліки.
Croatian: Zajednički osnovni standardi
Ukrainian: Спільні основні стандарти
Croatian: Uloga je ove skupine isključivo savjetovanje Komisije.
Ukrainian: Роль цієї групи обмежується винятково наданням консультацій Комісії.
Croatian: Sporazumi između Zajednice i trećih zemalja
Ukrainian: Угоди між Співтовариством та третіми країнами
Croatian: ostaju u zrakoplovu; ili
Ukrainian: (a) вони залишаються на борту повітряного судна; або
Croatian: zahtjeve i postupke za potencijalno opasne putnike.
Ukrainian: (m) вимоги та процедури щодо потенційно небезпечних пасажирів.
Croatian: Različite vrste civilnog zrakoplovstva ne predstavljaju nužno istu razinu prijetnje.
Ukrainian: (9) Різні типи цивільної авіації не обов'язково постають перед однаковим рівнем загрози.
Croatian: zahtjev treće zemlje ograničen je na određeni let na određeni dan.
Ukrainian: (b) вимоги третьої країни обмежені певним рейсом, що здійснюється у певний день.
Croatian: Prema potrebi, izvješću Komisije priložit će se zakonodavni prijedlog.
Ukrainian: За необхідності, звіт Комісії повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Croatian: Komisija će najkasnije do 31. prosinca 2008. izvijestiti o načelima financiranja troškova mjera zaštite u području civilnog zračnog prometa.
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2008 року Комісія звітує про принципи фінансування витрат на заходи авіаційної безпеки цивільної авіації.
Croatian: kategorije predmeta koji se mogu zabraniti;
Ukrainian: (b) категорій предметів, що можуть заборонятися;
Croatian: u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2) , u svjetlu zajedničkog teksta koji je Odbor za mirenje odobrio 16. siječnja 2008.,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ) , на підставі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 16 січня 2008 року.
Croatian: Smatra se da primjena ove Uredbe na zračnu luku Gibraltar ne dovodi u pitanje pravni položaj Kraljevine Španjolske, odnosno Ujedinjene Kraljevine, u pogledu spora o suverenosti nad područjem na kojem se nalazi zračna luka.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару вважається таким, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Великої Британії щодо суперечки стосовно суверенітету території, на якій розташований аеропорт.
Croatian: „zračni prijevoznik Zajednice" znači zračni prijevoznik koji posjeduje valjanu operativnu licenciju koju mu je dodijelila država članica u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2407/92 od 23. srpnja 1992. o izdavanju dozvola zračnim prijevoznicima (6) ;
Ukrainian: «авіаперевізник Співтовариства» означає авіаперевізника, що має дійсну експлуатаційну ліцензію, видану державою-членом відповідно до Регламенту Ради № (ЄЕС) № 2407/92 від 23 липня 1992 року про ліцензування авіаперевізників (-6);
Croatian: Izjava ministara o zračnoj luci Gibraltar, dogovorena u Cordobi 18. rujna 2006. na prvom ministarskom sastanku Foruma za dijalog o Gibraltaru, zamijenit će Zajedničku izjavu o zračnoj luci Gibraltar, donesenu u Londonu 2. prosinca 1987., s tim da će se potpuna usklađenost Izjave iz 2006. smatrati potpunom usklađenosti s Izjavom iz 1987.
Ukrainian: (24) Заява міністрів щодо аеропорту Гібралтар, ухвалена у Кордові 18 вересня 2006 року під час першої зустрічі міністрів форуму «Діалог по Гібралтару», замінить спільну декларацію по аеропорту Гібралтар, ухвалену в Лондоні 2 грудня 1987 року, а повне дотримання цієї заяви вважатиметься дотриманням Декларації 1987 року .
Croatian: Suradnja s Međunarodnom organizacijom za civilno zrakoplovstvo
Ukrainian: Співпраця з Міжнародною організацією цивільної авіації
Croatian: U skladu s načelom razmjernosti iz navedenog članka, ova Uredba ne prekoračuje okvire koji su potrebni za postizanje navedenih ciljeva,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Croatian: sve zračne luke ili dijelove zračnih luka koje se nalaze na području države članice, a koje se ne koriste isključivo u vojne svrhe;
Ukrainian: (a) усіх аеропортів або частин аеропортів на території держави-члена, що не використовуються виключно для військових цілей;
Croatian: Nadzor, ophodnje i druge vrste fizičkog nadzora
Ukrainian: Спостереження, патрулювання та інші заходи фізичного контролю
Croatian: Međutim, sljedeći dokumenti smatraju se tajnim podacima Europske unije u smislu Odluke 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom:
Ukrainian: Однак наведені нижче документи повинні вважатися секретною інформацією ЄС у розумінні Рішення 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом:
Croatian: Načini postizanja ciljeva navedenih u stavku 1. su sljedeći:
Ukrainian: Засоби досягнення цілей, визначених у параграфі 1:
Croatian: Primjenjuje se od dana navedenog u provedbenim pravilima donesenima u skladu s postupcima iz članka 4. stavaka 2. i 3., ali najkasnije u roku od 24 mjeseca od stupanja na snagu ove Uredbe.
Ukrainian: Він застосовується з дати, що зазначається в імплементаційних правилах, ухвалених відповідно до процедури, зазначеної у статтях 4(2) та (3) , але не пізніше ніж через 24 місяці після набуття чинності цим Регламентом.
Croatian: Te mjere moraju biti odgovarajuće, objektivne, nediskriminirajuće i razmjerne riziku zbog kojeg se poduzimaju.
Ukrainian: Такі заходи повинні бути відповідними, об'єктивними, недискримінаційними та пропорційними до ризику, якого вони стосуються.
Croatian: Širenje informacija
Ukrainian: Розповсюдження інформації
Croatian: Ne dovodeći u pitanje vrijedeća pravila o sigurnosti zračnog prometa:
Ukrainian: Без обмеження відповідних правил авіаційної безпеки:
Croatian: Svake godine Komisija predlaže Europskom parlamentu, Vijeću i državama članicama izvješće kojim ih obavješćuje o primjeni ove Uredbe i o njezinom učinku na poboljšanje zaštite zračnog prometa.
Ukrainian: Кожного року Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та державам-членам, інформуючи їх про застосування цього Регламенту та його вплив на підвищення рівня авіаційної безпеки.
Croatian: Potreban je zajednički pristup u području zaštite civilnog zračnog prometa, a potrebno bi bilo razmotriti i najučinkovitija sredstva pružanja pomoći nakon terorističkih djela koja značajno utječu na područje prijevoza.
Ukrainian: Необхідно мати спільний підхід у сфері авіаційної безпеки цивільної авіації та розглянути найбільш ефективні засоби надання допомоги після терористичних актів зі значним впливом на сферу транспорту.
Croatian: dopuštene metode zaštitnog pregleda;
Ukrainian: (a) дозволених методів догляду;
Croatian: sve operatore, uključujući zračne prijevoznike, koji pružaju usluge u zračnim lukama navedenima u točki (a);
Ukrainian: (b) усіх експлуатантів, зокрема, авіаперевізників, що надають послуги в аеропортах, зазначених у пункті (a);
Croatian: Troškovi zaštite
Ukrainian: Витрати на безпеку
Croatian: Svaki komad predane prtljage bit će identificiran kao praćena ili nepraćena prtljaga.
Ukrainian: Кожен предмет зареєстрованого багажу визначається як супроводжуваний або несупроводжуваний багаж.
Croatian: o zajedničkim pravilima u području zaštite civilnog zračnog prometa i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2320/2002
Ukrainian: про спільні правила у сфері авіаційної безпеки цивільної авіації та про скасування Регламенту (ЄС) № 2320/2002
Croatian: To se izvješće, zajedno s odgovorom nadležnog tijela, potom dostavlja nadležnim tijelima drugih država članica.
Ukrainian: Звіт, разом із відповіддю відповідного повноважного органу, у подальшому передається відповідним повноважним органам інших держав-членів.
Croatian: Međutim, ne dovodeći u pitanje dvostrane sporazume čija je Zajednica stranka, trebalo bi biti moguće da Komisija ispita mjere koje zahtijeva treća zemlja.
Ukrainian: Однак, без обмеження будь-яких двосторонніх угод, стороною яких є Співтовариство, Комісія повинна мати змогу перевіряти заходи, що вимагаються третьою країною.
Croatian: U izvješću će se također sagledati načela potrebna za osiguranje nenarušenog tržišnog natjecanja među zračnim lukama i među zračnim prijevoznicima te različite metode za osiguranje zaštite potrošača u pogledu raspodjele troškova mjera zaštite između poreznih obveznika i korisnika.
Ukrainian: Звіт також повинен розглядати принципи забезпечення захисту конкуренції між аеропортами та між авіаперевізниками, а також різні методи забезпечення захисту споживачів при розподілі витрат на заходи безпеки між платниками податків та користувачами.
Croatian: odluke o priznavanju istovrijednosti standarda zaštite koji se primjenjuju u trećoj zemlji;
Ukrainian: (e) рішення про визнання еквівалентності стандартів безпеки, що застосовуються у третій країні;
Croatian: Iznimno od stavka 2., članak 4. stavci 2., 3. i 4., članak 8., članak 11. stavak 2., članak 15. stavak 1. drugi podstavak, članci 17., 19. i 22. primjenjuju se od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Ukrainian: Як виняток з параграфа 2, статті 4(2) , 4(3) , 4(4) , 8 , 11(2) , другий підпараграф 15(1), 17 , 19 та 22 застосовуються з дати набуття чинності цим Регламентом.
Croatian: izvješća o inspekcijskim nadzorima Komisije i odgovori nadležnih tijela iz članka 15. stavka 3.
Ukrainian: (b) звіти про інспектування з боку Комісія та відповіді відповідних повноважних органів, згадані у статті 15(3) .
Croatian: Stavak 3. također se primjenjuje na zaštitne pratitelje leta ako oni nose oružje.
Ukrainian: Параграф 3 також застосовується до працівників служби безпеки на борту повітряного судна, якщо вони мають при собі зброю.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje Konvenciju o kaznenim i nekim drugim djelima počinjenim u zrakoplovima, potpisanu u Tokiju 1963., Konvenciju o suzbijanju nezakonite otmice zrakoplova, potpisanu u Haagu 1970., i Konvenciju o suzbijanju nezakonitih akata uperenih protiv sigurnosti civilnog zrakoplovstva potpisanu u Montrealu 1971., ova Uredba trebala bi također obuhvatiti mjere zaštite koje se primjenjuju u zrakoplovu zračnih prijevoznika Zajednice ili tijekom njihovog leta.
Ukrainian: (7) Без обмеження Конвенції про злочини та інші акти, вчинені на борту повітряних суден (Токіо, 1963 року), Конвенції про боротьбу з незаконним захопленням повітряних суден (Гаага, 1970 року), а також Конвенції про боротьбу з незаконними актами, що спрямовані проти безпеки цивільної авіації (Монреаль, 1971 року), цей Регламент повинен також охоплювати заходи безпеки, що застосовуються авіаперевізниками Співтовариства на борту повітряних суден або під час рейсу.
Croatian: se ne miješaju s putnicima u odlasku koji su prošli zaštitni pregled osim s onima koji se ukrcavaju na isti zrakoplov; ili
Ukrainian: (b) вони не контактують із пасажирами, що відлітають, які пройшли догляд, крім тих, що здійснюють посадку на те саме повітряне судно; або
Croatian: Tim se ne dovodi u pitanje pravo države članice da od bilo kojeg zračnog prijevoznika zatraži pojedinosti u vezi s njegovom provedbom:
Ukrainian: Це не обмежує права держави-члена подавати запит до будь-якого авіаперевізника на отримання детальних даних щодо дотримання:
Croatian: Ne dovodeći u pitanje ulogu odbora iz članka 19., Komisija uspostavlja savjetodavnu interesnu skupinu za zaštitu zračnog prometa, koju čine europske predstavničke organizacije koje su aktivne u zaštiti zračnog prometa ili su s njome neposredno povezane.
Ukrainian: Без обмеження ролі Комітету, зазначеного у статті 19 , Комісія створює дорадчу групу заінтересованих сторін з питань авіаційної безпеки, до складу якої повинні входити європейські представницькі організації, що задіяні у забезпечення авіаційної безпеки або безпосередньо її стосуються.
Croatian: Trebalo bi predvidjeti sankcije za povrede odredaba ove Uredbe.
Ukrainian: (23) Необхідно передбачити санкції за порушення положень цього Регламенту.
Croatian: Po primitku takvih informacija, Komisija ih prosljeđuje drugim državama članicama.
Ukrainian: Комісія, після отримання такої інформації, передає її іншим державам-членам.
Croatian: Zrakoplovi parkirani u demarkiranim zonama zračnih luka, na koje se primjenjuju alternativne mjere iz članka 4. stavka 4., odvojit će se od zrakoplova na koje se u potpunosti primjenjuju zajednički osnovni standardi kako se standardi zaštite koji se primjenjuju na zrakoplove, putnike, prtljagu, teret i poštu ne bi doveli u pitanje.
Ukrainian: Повітряні судна, припарковані у демаркаційних зонах аеропортів, до яких застосовуються альтернативні заходи, зазначені у статті 4(4) , необхідно відокремлювати від повітряних суден, до яких застосовуються спільні основні стандарти в повному обсязі, щоб уникати порушення стандартів безпеки для таких повітряних суден, пасажирів, багажу, вантажу і пошти.
Croatian: Države članice dužne su obavijestiti Komisiju o takvim mjerama što je prije moguće od početka njihove primjene.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про такі заходи якомога швидше після їх застосування.
Croatian: Mjere potrebne za provedbu ove Uredbe moraju se usvojiti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (5) .
Ukrainian: (17) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -5 ) .
Croatian: Osobe koje obavljaju osposobljavanje osoba spomenutih u stavcima 1. i 2., imaju potrebne kvalifikacije.
Ukrainian: Інструктори, які проводять підготовку осіб, згаданих у параграфах 1 та 2, повинні мати необхідну кваліфікацію.
Croatian: Dodatne zajedničke osnovne standarde koji u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe nisu predviđeni potrebno je dodati Prilogu u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora.
Ukrainian: Додаткові спільні основні стандарти, не передбачені на момент набуття чинності цим Регламентом, повинні додаватися до додатка відповідно до процедури, зазначеної у статті 251 Договору .