FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: primijenjenu stopu PDV-a;
Ukrainian: (f) застосовну ставку ПДВ;
Croatian: o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 282/2011 u pogledu isporuka robe ili usluga omogućenih upotrebom elektroničkih sučelja te posebnih programa za porezne obveznike koji isporučuju usluge osobama koje nisu porezni obveznici ili prodaju robu na daljinu i obavljaju određene isporuke robe na domaćem tržištu
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 282/2011 у частині постачання товарів або надання послуг, що пропонуються через електронні інтерфейси та спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам, які здійснюють дистанційні продажі товарів та певні внутрішні постачання товарів
Croatian: informacije upotrijebljene za određivanje mjesta gdje otprema ili prijevoz robe kupcu počinje i završava;
Ukrainian: (j) інформацію, що використовується для визначення місця початку і завершення відправлення або перевезення товарів замовнику;
Croatian: Ako je porezni obveznik isključen iz jednog od posebnih programa zbog kontinuiranog nepridržavanja pravila koja se odnose na taj program, taj porezni obveznik ostaje isključen iz svih posebnih programa u bilo kojoj državi članici u razdoblju od dvije godine od razdoblja prijave tijekom kojeg je bio isključen.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа вилучена з однієї зі спеціальних схем за постійне недотримання правил, пов'язаних із такою схемою, така оподатковувана особа залишається вилученою із застосування будь-якої зі спеціальних схем в будь-якій державі-члені протягом двох років після періоду подання декларації з ПДВ, в якому така оподатковувана особа була вилучена.
Croatian: Neovisno o svim izdanim podsjetnicima i poduzetim koracima države članice potrošnje porezni obveznik ili posrednik koji djeluje u njegovo ime podnosi prijavu PDV-a državi članici identifikacije.
Ukrainian: Незважаючи на всі видані нагадування та будь-які заходи, вжиті державою-членом споживання, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, зобов'язана/зобов'язаний подавати декларацію з ПДВ державі-члену ідентифікації.
Croatian: ako je država članica identifikacije u skladu s člankom 63.a uputila njemu ili posredniku koji djeluje u njegovo ime podsjetnike za tri razdoblja prijave koja neposredno prethode, a ni on ni posrednik koji djeluje u njegovo ime nisu uplatili cijeli iznos prijavljenog PDV-a za svako od tih razdoblja prijave u roku od deset dana nakon slanja podsjetnika, osim ako je preostali neplaćeni iznos manji od 100 EUR za svako razdoblje prijave;
Ukrainian: (b) якщо нагадування, відповідно до статті 63a, надсилалися їй або посереднику, що діє від її імені, державою-членом ідентифікації протягом трьох послідовних попередніх періодів подання декларації з ПДВ, а повна задекларована сума ПДВ не була сплачена нею або посередником, що діє від її імені, за жодний із таких періодів подання декларації з ПДВ протягом 10 днів після надіслання нагадування, окрім випадків, коли залишкова неоплачена сума не перевищує 100 євро за кожен період подання декларації з ПДВ;
Croatian: datum isporuke robe ili usluga;
Ukrainian: (c) дату постачання товарів або надання послуг;
Croatian: obradu plaćanja koja se odnose na isporuku robe;
Ukrainian: (a) опрацювання платежів стосовно постачання товарів;
Croatian: sve predujme uplaćene prije isporuke robe ili usluga;
Ukrainian: (i) будь-які платежі на рахунок, отримані перед постачанням товарів або наданням послуг;
Croatian: evidencije iz članka 242. Direktive 2006/112/EZ ako porezni obveznik nije odabrao primjenu jednog od posebnih programa iz glave XII. poglavlja 6. Direktive 2006/112/EZ.
Ukrainian: (b) записи, як визначено у статті 242 Директиви 2006/112/ЄС, якщо оподатковувана особа не обрала застосування будь-якої зі спеціальних схем, передбачених у главі 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС.
Croatian: Porezni obveznik ili posrednik koji djeluje u njegovo ime podnosi svoju konačnu prijavu PDV-a i sve zakašnjele podneske prethodnih prijava i doznačuje sve odgovarajuće uplate državi članici koja je bila država članica identifikacije u trenutku prestanka, isključenja ili promjene ako:
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повинна/повинен подати свою кінцеву декларацію з ПДВ, подати дані про несвоєчасне подання попередніх декларацій і здійснити відповідні платежі державі-члену, яка була державою-членом ідентифікації на момент припинення, вилучення або зміни, якщо:
Croatian: ako nakon zahtjeva države članice identifikacije i jedan mjesec nakon što im je ta država poslala naknadni podsjetnik ni on ni posrednik koji djeluje u njegovo ime nisu u elektroničkom obliku dostavili evidenciju iz članaka 369., 369.k i 369.x Direktive 2006/112/EZ.
Ukrainian: (c) якщо після отримання запиту від держави-члена ідентифікації і через місяць після наступного нагадування державою-членом ідентифікації вона або посередник, що діє від її імені, не надала/не надав доступу в електронній формі до записів, зазначених у статтях 369, 369k та 369x Директиви 2006/112/ЄС.
Croatian: Kako bi se smatrala dovoljno detaljnom u smislu članaka 369. i 369.k Direktive 2006/112/EZ, evidencija koju vodi porezni obveznik sadržava sljedeće informacije:
Ukrainian: Щоб вважатися достатньо детальними у розумінні статей 369 і 369k Директиви 2006/112/ЄС, записи, які веде оподатковувана особа, повинні містити інформацію про таке:
Croatian: Država članica identifikacije odluku o isključenju ili brisanju temelji na svim raspoloživim informacijama, uključujući one koje su joj dostavile druge države članice.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна обґрунтовувати своє рішення про вилучення або видалення на підставі будь-якої наявної інформації, в тому числі інформації, наданої іншою державою-членом.
Croatian: Prestanak korištenja proizvodi učinke od prvog dana sljedećeg mjeseca i poreznom se obvezniku više ne dopušta da se koristi programom za isporuke izvršene od tog dana.
Ukrainian: Таке припинення є чинним з першого дня наступного місяця, та оподатковуваній особі вже не дозволятиметься застосовувати відповідну схему для постачень, що будуть здійснюватися з такого дня.
Croatian: porezni obveznik ni izravno ni neizravno ne sudjeluje u naručivanju ili dostavi robe ili u isporuci usluga.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа, прямо або опосередковано, не бере участі у замовленні чи доставленні товарів або у наданні послуг.
Croatian: Svako razdoblje prijave u smislu članaka 364., 369.f ili 369.s Direktive 2006/112/EZ smatra se zasebnim razdobljem prijave.
Ukrainian: Будь-який період подання декларації з ПДВ у розумінні статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС вважають окремим періодом подання декларації.
Croatian: Za potrebe primjene članka 369.n Direktive 2006/112/EZ trenutak prihvaćanja uplate znači trenutak kada porezni obveznik koji se koristi programom za uvoz primi potvrdu o uplati, poruku o odobrenju uplate ili preuzetu obvezu za plaćanje od kupca, ovisno o tome što prije nastupi, ili kada je navedeno primljeno u njegovo ime, bez obzira na to kada je izvršena stvarna uplata.
Ukrainian: Для застосування статті 369n Директиви 2006/112/ЄС, момент акцепту платежу означає час, коли підтвердження платежу, повідомлення про авторизацію платежу або зобов'язання щодо сплати від замовника отримує оподатковувана особа, яка застосовує схему імпорту, або особа від її імені, незалежно від того, чи здійснено фактичну сплату грошових коштів, залежно від того, що настане раніше.
Croatian: U poglavlju X. umeće se sljedeći odjeljak:
Ukrainian: (4) до глави X додати таку секцію:
Croatian: Ako se država članica identifikacije promijeni u skladu s drugim podstavkom, ta se promjena primjenjuje od datuma na koji porezni obveznik prestane imati sjedište svog poslovanja ili stalni poslovni nastan u državi članici koja je prethodno navedena kao država članica identifikacije ili od datuma na koji taj porezni obveznik prestane otpremati ili prevoziti robu iz te države članice.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до другого підпараграфа, таку зміну застосовують із дати, з якої оподатковувана особа припиняє вести господарську діяльність або мати фіксований осідок у державі-члені, що її було раніше визначено державою ідентифікації, або з дати, з якої така оподатковувана особа припиняє відправляти або перевозити товари з такої держави-члена.
Croatian: naslov poglavlja IV. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (a) заголовок глави IV викласти в такій редакції:
Croatian: Ako se porezni obveznik koristi posebnim programom, a u razdoblju od dvije godine nije isporučio nikakvu robu ni usluge obuhvaćene tim programom u bilo kojoj državi članici potrošnje, smatra se da su prestale njegove oporezive aktivnosti u smislu članka 363. točke (b), članka 369.e točke (b), članka 369.r stavka 1. točke (b) ili članka 369.r stavka 3. točke (b) Direktive 2006/112/EZ.
Ukrainian: Оподатковувану особу, що застосовує спеціальну схему, яка протягом двох років не здійснювала постачення товарів та не надавала послуг, охоплених такою схемою, в будь-якій державі-члені споживання, вважають такою, що припинила ведення оподатковуваних видів діяльності у розумінні пункту (b) статті 363, пункту (b) статті 369e, пункту (b) статті 369r(1) або пункту (b) статті 369r(3) Директиви 2006/112/ЄС відповідно.
Croatian: Obveze u pogledu PDV-a na isporuke robe ili usluga koje nastanu nakon datuma na koji je prestanak primjene stupio na snagu podmiruju se izravno poreznim tijelima dotične države članice potrošnje.
Ukrainian: Податкові зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, що виникають після дати набуття чинності припиненням, повинні виконуватися безпосередньо перед податковими органами відповідної держави-члена споживання.
Croatian: (GLAVA VI. DIREKTIVE 2006/112/EZ)
Ukrainian: ( РОЗДІЛ VI ДИРЕКТИВИ 2006/112/ЄС)
Croatian: Područje primjene programa Unije
Ukrainian: Сфера застосування схеми в межах Союзу
Croatian: Ako porezni obveznik koji se koristi jednim od posebnih programa ispunjava jedan ili više kriterija za isključenje utvrđenih u članku 369.e ili za brisanje iz identifikacijskog registra utvrđenih u članku 363. ili u članku 369.r stavcima 1. i 3. Direktive 2006/112/EZ, država članica identifikacije isključuje tog poreznog obveznika iz tog programa.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що використовує одну із спеціальних схем, відповідає одному або декільком критеріям вилучення, зазначеним у статті 369e, або критеріям видалення з ідентифікаційного реєстру, встановленим у статті 363 або у статті 369r(1) і (3) Директиви 2006/112/ЄС, держава-член ідентифікації повинна вилучити таку оподатковувану особу з такої схеми.
Croatian: navođenje ili oglašavanje robe ili usluga;
Ukrainian: (b) виставлення на продаж/замовлення або рекламування товарів чи послуг;
Croatian: Članak 14.a Direktive 2006/112/EZ ne primjenjuje se na poreznog obveznika koji samo pruža bilo što od sljedećeg:
Ukrainian: Статтю 14a Директиви 2006/112/ЄС не застосовують до оподатковуваної особи, яка лише забезпечує здійснення будь-чого із зазначеного нижче:
Croatian: bude isključen iz sustava korištenja jednim od posebnih programa;
Ukrainian: (b) вона вилучається з однієї зі спеціальних схем;
Croatian: Ako porezni obveznik ili posrednik koji djeluje u njegovo ime podnese prijavu PDV-a u skladu s člancima 364., 369.f ili 369.s Direktive 2006/112/EZ, ali ne doznači uplatu ili uplati manji iznos od onoga koji je utvrđen prijavom, država članica identifikacije poreznog obveznika ili posrednika koji djeluje u njegovo ime deseti dan nakon dana do kojeg je plaćanje trebalo biti doznačeno u skladu s člancima 367., 369.i ili 369.v Direktive 2006/112/EZ elektroničkim putem podsjeća na dospjeli iznos PDV-a.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, подала/подав декларацію з ПДВ відповідно до статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС, але не сплатила/сплатив ПДВ, або якщо сума платежу є меншою за суму, вказану в декларації, держава-член ідентифікації повинна за допомогою електронних засобів нагадати оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені, про будь-яку несплату ПДВ на десятий день після закінчення терміну платежу відповідно до статей 367, 369i або 369v Директиви 2006/112/ЄС.
Croatian: Promjene iznosa iz prijave PDV-a koja se odnosi na razdoblja počevši od prvog razdoblja prijave u 2021. provode se nakon podnošenja te prijave PDV-a samo prilagodbama u naknadnoj prijavi.
Ukrainian: Зміни числових значень до декларації з ПДВ стосовно періодів, починаючи з третього періоду подання декларації з ПДВ у 2021 році, після подання такої декларації з ПДВ повинні вноситися тільки шляхом коригувань у наступній декларації.
Croatian: Prijava PDV-a
Ukrainian: Декларація з ПДВ
Croatian: Za potrebe primjene članka 242.a Direktive 2006/112/EZ, pojam „omogućuje" ne obuhvaća slučajeve u kojima porezni obveznik pruža samo jedno od sljedećeg:
Ukrainian: Для застосування статті 242a Директиви 2006/112/ЄС термін «сприяє» не охоплює випадки, коли оподатковувана особа лише забезпечує здійснення будь-чого із зазначеного нижче:
Croatian: prestanku svojih aktivnosti koje su obuhvaćene posebnim programom;
Ukrainian: (a) припинення своєї господарської діяльності, охопленої спеціальною схемою;
Croatian: U slučaju promjene države članice identifikacije u skladu s drugim podstavkom ta se promjena primjenjuje od datuma na koji porezni obveznik ili njegov posrednik prestane imati sjedište svog poslovanja ili stalni poslovni nastan u državi članici koja je bila prethodno navedena kao država članica identifikacije.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до другого підпараграфа, таку зміну застосовують із дати, з якої оподатковувана особа або її посередник припиняє вести господарську діяльність або мати фіксований осідок у державі-члені, що її було раніше визначено державою-членом ідентифікації.
Croatian: ako dobavljač otpremu ili prijevoz robe daje u podugovor trećoj strani koja robu dostavlja kupcu;
Ukrainian: (a) якщо постачальник доручає відправлення або перевезення товарів третій особі, яка доставляє товари замовнику;
Croatian: Ako posrednik ispunjava jedan od kriterija za brisanje utvrđenih u članku 369.r stavku 2. Direktive 2006/112/EZ, država članica identifikacije briše tog posrednika iz identifikacijskog registra i isključuje porezne obveznike koje taj posrednik zastupa iz programa za uvoz.
Ukrainian: Якщо посередник відповідає одному з критеріїв видалення, встановлених у статті 369r(2) Директиви 2006/112/ЄС, держава-член ідентифікації повинна видалити такого посередника з ідентифікаційного реєстру та вилучити оподатковуваних осіб, представлених таким посередником, зі схеми імпорту.
Croatian: Za potrebe primjene članka 14.a Direktive 2006/112/EZ pojam „omogućuje" znači upotreba elektroničkog sučelja kako bi se kupcu i dobavljaču koji nudi robu na prodaju upotrebom elektroničkog sučelja omogućila uspostava kontakta koji rezultira isporukom robe upotrebom tog elektroničkog sučelja.
Ukrainian: Для застосування статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, термін «сприяє» означає використання електронного інтерфейсу, щоб надати можливість замовнику і постачальнику, який пропонує товари для продажу за допомогою електронного інтерфейсу, укласти договір, що призведе до постачання товарів через такий електронний інтерфейс.
Croatian: Država članica identifikacije odluku o brisanju temelji na svim dostupnim informacijama, uključujući one koje su joj dostavile druge države članice.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна обґрунтовувати своє рішення про видалення на підставі будь-якої наявної інформації, в тому числі інформації, наданої іншою державою-членом.
Croatian: Isključenje poreznog obveznika iz programa ne-Unije ili programa Unije proizvodi učinke od prvog dana kalendarskog tromjesečja koji slijedi nakon dana kada je poreznom obvezniku elektroničkim putem poslana odluka o isključenju.
Ukrainian: Вилучення оподатковуваної особи із схеми поза межами Союзу або схеми в межах Союзу набуває чинності з першого дня календарного кварталу після дня, в який рішення про вилучення було надіслано оподатковуваній особі електронними засобами.
Croatian: Za potrebe primjene članka 66.a Direktive 2006/112/EZ trenutak prihvaćanja uplate znači trenutak kad dobavljač koji prodaje robu upotrebom elektroničkog sučelja primi potvrdu o uplati, poruku o odobrenju uplate ili preuzetu obvezu za plaćanje od kupca, ovisno o tome što prije nastupi, ili kada je navedeno primljeno u njegovo ime, bez obzira na to kada je izvršena stvarna uplata.".
Ukrainian: Для застосування статті 66a Директиви 2006/112/ЄС, момент акцепту платежу означає час, коли підтвердження платежу, повідомлення про авторизацію платежу або зобов'язання щодо сплати від замовника отримує постачальник, який продає товари через електронний інтерфейс, або особа від його імені, незалежно від того, чи здійснено фактичну сплату грошових коштів, залежно від того, що настане раніше.»;
Croatian: Program Unije ne primjenjuje se na usluge koje se isporučuju u državi članici u kojoj porezni obveznik ima sjedište svog poslovanja ili stalni poslovni nastan.
Ukrainian: Схему в межах Союзу не застосовують до надання послуг у державі-члені, в якій оподатковувана особа веде господарську діяльність або має фіксований осідок.
Croatian: Najkasnije desetog dana sljedećeg mjeseca porezni obveznik ili posrednik koji djeluje u njegovo ime elektroničkim putem obavješćuje državu članicu identifikacije o bilo kojem od sljedećih slučajeva:
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, не пізніше ніж на десятий день наступного місяця повідомляє державу-член ідентифікації за допомогою електронних засобів про будь-що із зазначеного нижче:
Croatian: ako dobavljač izdaje račun i naplaćuje naknade za prijevoz od kupca i zatim ih uplaćuje trećoj strani koja će organizirati otpremu ili prijevoz robe;
Ukrainian: (c) якщо постачальник виставляє інвойси та стягує транспортні витрати із замовника та надалі перераховує їх третій особі, яка забезпечить відправлення або перевезення товарів;
Croatian: državu članicu potrošnje u koju se roba ili usluge isporučuju;
Ukrainian: (a) державу-член споживання, якій постачаються товари або надаються послуги;
Croatian: preusmjeravanje ili prijenos kupaca na druga elektronička sučelja ako se roba ili usluge nude na prodaju bez ikakvog daljnjeg sudjelovanja u isporuci.
Ukrainian: (c) перенаправлення або переведення замовників на інші електронні інтерфейси, на яких пропонуються товари або послуги, без будь-якого подальшого втручання у постачання/надання.
Croatian: Porezni obveznik ili posrednik koji djeluje u njegovo ime takve kamate, novčane kazne ili druge troškove plaća izravno državi članici potrošnje.
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, сплачує відповідні відсотки, пені або будь-які інші стягнення безпосередньо державі-члену споживання.
Croatian: (GLAVA IV. DIREKTIVE 2006/112/EZ)
Ukrainian: ( РОЗДІЛ IV ДИРЕКТИВИ 2006/112/ЄС)
Croatian: Država članica identifikacije koja primi uplatu veću od iznosa koji je prikazan u prijavi PDV-a podnesenoj u skladu s člancima 364., 369.f ili 369.s Direktive 2006/112/EZ izvršava izravan povrat preplaćenog iznosa dotičnom poreznom obvezniku ili posredniku koji djeluje u njegovo ime.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації, що отримує платіж, сума якого перевищує суму, вказану в декларації з ПДВ, поданій відповідно до статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС, повинна відшкодувати суму переплати безпосередньо відповідній оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені.
Croatian: Država članica identifikacije podsjetnik šalje deseti dan koji slijedi nakon dana kada je prijava trebala biti podnesena te elektroničkim putem obavješćuje druge države članice o poslanom podsjetniku.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна видати нагадування на десятий день після дня, коли належало подати декларацію з ПДВ, та повинна повідомити за допомогою електронних засобів інші держави-члени про те, що було видано нагадування.
Croatian: obradu plaćanja koja se odnose na isporuku robe ili usluga;
Ukrainian: (a) опрацювання платежів стосовно постачання товарів або надання послуг;
Croatian: Ako se poreznog obveznika ili posrednika koji djeluje u njegovo ime zatražilo da elektroničkim putem podnese evidenciju iz članaka 369., 369.k i 369.x Direktive 2006/112/EZ i ako je nije podnio u roku od 20 dana od datuma zahtjeva, država članica identifikacije podsjeća poreznog obveznika ili posrednika koji djeluje u njegovo ime da podnese tu evidenciju.
Ukrainian: Якщо від оподатковуваної особи або посередника, що діє від її імені, вимагається подати, за допомогою електронних засобів, записи, зазначені у статтях 369, 369k та 369x Директиви 2006/112/ЄС, та вона не подала їх упродовж 20 днів з дати вимоги, держава-член ідентифікації повинна нагадати оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені, що необхідно подати такі записи.
Croatian: „POGLAVLJE V.a
Ukrainian: «ГЛАВА Va
Croatian: državu članicu potrošnje u koju se roba isporučuje;
Ukrainian: (a) державу-член споживання, якій постачаються товари;
Croatian: ako je država članica identifikacije u skladu s člankom 60.a uputila njemu ili posredniku koji djeluje u njegovo ime podsjetnike za tri razdoblja prijave koja neposredno prethode, a prijava PDV-a nije podnesena za svako od tih razdoblja u roku od deset dana nakon slanja podsjetnika;
Ukrainian: (a) якщо нагадування, відповідно до статті 60a, надсилалися їй або посереднику, що діє від її імені, державою-членом ідентифікації безпосередньо протягом трьох попередніх періодів подання декларації з ПДВ, а декларація з ПДВ не була надана за жодний із таких періодів подання декларації з ПДВ протягом 10 днів після надіслання нагадування;
Croatian: Brisanje posrednika iz identifikacijskog registra proizvodi učinke od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana kada je posredniku elektroničkim putem poslana odluka o brisanju, osim u sljedećim slučajevima:
Ukrainian: Вилучення оподатковуваної особи зі схеми імпорту набуває чинності з першого дня місяця після дня, в який рішення про вилучення було надіслано оподатковуваній особі електронними засобами, за винятком таких ситуацій:
Croatian: U poglavlju XI. odjeljak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (5) Секцію 2 глави XI викласти в такій редакції:
Croatian: Međutim, porezni obveznik ne omogućuje isporuku robe ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
Ukrainian: Проте оподатковувана особа не сприяє постачанню товарів у разі виконання всіх таких умов:
Croatian: Za potrebe primjene članka 14. stavka 4. Direktive 2006/112/EZ smatra se da je robu otpremio ili prevezao dobavljač ili da je to obavljeno u njegovo ime, među ostalim i ako dobavljač neizravno sudjeluje u otpremi ili prijevozu robe, osobito u sljedećim slučajevima:
Ukrainian: Для застосування статті 14(4) Директиви 2006/112/ЄС товари вважаються відправленими або перевезеними постачальником або за його дорученням, у тому числі якщо постачальник опосередковано бере участь у відправленні або перевезенні товарів, зокрема у разі виконання таких умов:
Croatian: Posrednik za sve porezne obveznike u čije ime djeluje podnosi konačnu prijavu PDV-a i sve zakašnjele podneske prethodnih prijava te doznačuje odgovarajuće uplate državi članici koja je bila država članica identifikacije u vrijeme brisanja ili promjene u slučaju da:
Ukrainian: Стосовно всіх оподатковуваних осіб, посередник, що діє від їх імені, повинен подати кінцеву декларацію з ПДВ, подати дані про несвоєчасне подання попередніх декларацій і здійснити відповідні платежі державі-члену, яка була державою-членом ідентифікації на момент видалення або зміни, якщо:
Croatian: Za potrebe primjene članka 242.a Direktive 2006/112/EZ pojam „omogućuje" znači upotrebu elektroničkog sučelja kako bi se i kupcu i dobavljaču koji nudi usluge ili robu na prodaju upotrebom elektroničkog sučelja omogućila uspostava kontakta koji rezultira isporukom robe ili usluga upotrebom tog elektroničkog sučelja.
Ukrainian: Для застосування статті 242a Директиви 2006/112/ЄС, термін «сприяє» означає використання електронного інтерфейсу, щоб надати можливість замовнику і постачальнику, який пропонує товари для продажу за допомогою електронного інтерфейсу, укласти договір, що призведе до постачання товарів через такий електронний інтерфейс.