FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: vrsta školjaka (uobičajeni naziv i znanstveni naziv);
Ukrainian: (a) вид живих двостулкових молюсків (звичайна і наукова назва);
Croatian: Međutim, to nije potrebno ako se otvaranjem uništava ambalaža.
Ukrainian: Проте це не є необхідним, якщо процес відкриття руйнує паковання.
Croatian: osobe koje imaju pristup prostorima ne smiju unositi druge životinje;
Ukrainian: (iii) особи, які мають доступ до приміщень, не повинні заносити до них інших тварин;
Croatian: ne bude izvor kontaminacije;
Ukrainian: (a) не був джерелом забруднення;
Croatian: „Meso" znači jestivi dijelovi životinja iz točaka 1.2. do 1.8., uključujući krv.
Ukrainian: «М'ясо» означає їстівні частини тварин, вказаних у пунктах 1.2-1.8 , включаючи кров.
Croatian: Svinje
Ukrainian: Свині
Croatian: pojave bolesti koje mogu utjecati na sigurnost mesa;
Ukrainian: (d) випадки хвороб, що можуть вплинути на безпечність м'яса;
Croatian: Komisija će, prema potrebi, ovom izvješću priložiti odgovarajuće prijedloge.
Ukrainian: За потреби, Комісія доповнює звіт відповідними пропозиціями.
Croatian: Ako se ti poslovi obavljaju ručno, radnici moraju posebnu pozornost obratiti na pranje ruku.
Ukrainian: Якщо такі операції виконують вручну, робітники повинні приділяти особливу увагу миттю рук.
Croatian: toplinska obrada koja uključuje:
Ukrainian: (b) теплове оброблення, що включає:
Croatian: Deklaracija, uključujući i identifikacijsku oznaku, mora biti vodootporna.
Ukrainian: Етикетка, включаючи ідентифікаційну позначку, повинна бути водонепроникною.
Croatian: Svaka država članica koja želi donijeti nacionalne mjere iz stavka 3. o tome obavještava Komisiju i ostale države članice.
Ukrainian: Будь-яка держава-член, яка бажає ухвалити національні інструменти, вказані у параграфі 3 , повідомляє про це Комісію та інші держави-члени.
Croatian: Odstupajući od Direktive br. 2000/13/EZ, rok trajanja se može zamijeniti tekstom „ove životinje moraju biti žive u trenutku prodaje".
Ukrainian: Як відступ від положень Директиви 2000/13/ЄС, дата мінімального терміну зберігання може бути замінена приміткою «при продажу ці тварини повинні бути живими».
Croatian: Mehaničko otkoštavanje mora se obaviti odmah nakon odvajanja kostiju.
Ukrainian: (b) Механічне відділення повинно відбуватися одразу після виділення кісток.
Croatian: ako vlasnik životinja podnese zahtjev;
Ukrainian: (c) власник тварин подав запит;
Croatian: Ono može biti uskladišteno samo tijekom ograničenog razdoblja.
Ukrainian: Воно може зберігатися лише протягом обмеженого періоду.
Croatian: Evisceracija se može obaviti na licu mjesta pod nadzorom veterinara;
Ukrainian: Патрання може здійснюватися на місці під наглядом ветеринара;
Croatian: TOKSINI ŠTETNI ZA ZDRAVLJE LJUDI
Ukrainian: E. ТОКСИНИ, ШКІДЛИВІ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я ЛЮДИНИ
Croatian: Međutim, ako se radi o državama članicama, te šifre su AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE i UK.
Ukrainian: У разі держав-членів, однак, такі коди повинні бути такими: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE та UK.
Croatian: lokaciju proizvodnog područja opisanu što je moguće detaljnije ili označenu brojčanom šifrom;
Ukrainian: (iii) розташування району вирощування, описаного якомога детальніше або кодовим номером;
Croatian: Međutim, trupovi peradi ne smiju biti stariji od tri dana.
Ukrainian: Однак, туші свійської птиці повинні бути не старіші трьох днів.
Croatian: ODJELJAK XV.: KOLAGEN
Ukrainian: СЕКЦІЯ XV: КОЛАГЕН
Croatian: Proizvodi za zamrzavanje moraju se zamrznuti odmah nakon prerade.
Ukrainian: Продукти для заморожування повинні бути заморожені відразу після перероблення.
Croatian: podatke o proizvodnji ako bi oni mogli ukazivati na prisutnost bolesti;
Ukrainian: (g) дата виробництва, якщо це може свідчити про наявність хвороби;
Croatian: oprema se mora potpuno isprazniti, očistiti i dezinficirati kad god je to potrebno, a najmanje jednom dnevno.
Ukrainian: (b) Обладнання повинне повністю випорожнятися, очищуватися та дезінфікуватися тоді, коли це необхідно, проте не рідше одного разу на день.
Croatian: sterilizacija u hermetički zatvorenim spremnicima;
Ukrainian: (a) стерилізація в герметично закритих контейнерах;
Croatian: POGLAVLJE VIII.: OSTALI ZAHTJEVI
Ukrainian: ГЛАВА VIII: ІНШІ ВИМОГИ
Croatian: U ostalim slučajevima, one se primjenjuju jedino na izgradnju, uređenje i opremanje objekata.
Ukrainian: (b) В інших випадках вони повинні застосовуватися лише до конструкції, планування та обладнання потужностей.
Croatian: kojima nisu davane nedopuštene tvari ili proizvodi i koje nisu bile podvrgnute nikakvom obliku nezakonitog liječenja u smislu Direktive 96/23/EZ;
Ukrainian: (d) яким не вводилися жодні недозволені речовини чи продукти та які не піддавалися незаконному лікуванню у розумінні Директиви 96/23/ЄС;
Croatian: Razdoblje predviđeno člankom 5. stavkom 6. Odluke 1999/468/EZ je tri mjeseca.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Croatian: znanstvena mišljenja, posebno nove procjene rizika;
Ukrainian: (d) наукових консультацій, зокрема, результатів нового оцінювання ризиків;
Croatian: Primjenjuje se 18 mjeseci nakon datuma na koji svi sljedeći akti stupe na snagu:
Ukrainian: Він підлягає застосуванню через 18 місяців після дати набуття чинності такими актами:
Croatian: U promet se ne smiju stavljati proizvodi ribarstva dobiveni od otrovnih riba iz sljedećih obitelji: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae i Canthigasteridae.
Ukrainian: Продукти рибальства, вироблені з отруйних риб таких родин, не можуть вводитися в обіг: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae та Canthigasteridae.
Croatian: Ako se radi o proizvodima ribarstva:
Ukrainian: Щодо продуктів рибальства:
Croatian: normalna anatomija, fiziologija i ponašanje slobodno živuće divljači;
Ukrainian: (a) нормальна анатомія, психологія та поведінка диких тварин;
Croatian: crijeva se moraju isprazniti i očistiti;
Ukrainian: (b) кишки повинні бути випорожнені та очищені;
Croatian: Senzor mjerača temperature mora se nalaziti u dijelu skladišnog prostora u kojemu je temperatura najveća;
Ukrainian: Температурний сенсор вимірювача повинен бути розташований у зоні трюму, в якій температура є найвищою;
Croatian: podaci iz točake 3. podtočaka (a), (b), (f) i (h) ako su tom subjektu ti podatci već poznati (primjerice, na temelju stalnog sporazuma ili sustava osiguranja kakvoće);
Ukrainian: (i) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо оператору вже відома ця інформація (наприклад, у рамках постійних відносин чи через програму забезпечення якості);
Croatian: ime i adresu privatnog veterinara koji obično vodi brigu o životinjama na gospodarstvu podrijetla.
Ukrainian: (h) ім'я та адресу приватного ветеринара, який зазвичай відвідує господарство походження тварин.
Croatian: divlje ptice koje se love za prehranu ljudi.
Ukrainian: - диких птахів, на яких полюють для споживання людиною.
Croatian: Komisija se savjetuje s Europskom agencijom za sigurnost hrane o svakom pitanju koje je unutar područja primjene ove Uredbe, a koje bi moglo značajno utjecati na javno zdravlje, a to naročito čini prije predlaganja proširenja Priloga III. odjeljka III. na druge životinjske vrste.
Ukrainian: Комісія консультується з Європейським органом з безпечності харчових продуктів із будь-яких питань у межах сфери дії цього Регламенту, що можуть мати істотний вплив на громадське здоров'я та, зокрема, перш ніж пропонувати поширити положення секції III додатка III на тварин інших видів.
Croatian: Salamura ne smije biti izvor kontaminacije ribe.
Ukrainian: Сольовий розчин (тузлук) не повинен бути джерелом забруднення риби.
Croatian: Oznaka mora biti čitljiva i neizbrisiva, a slova na njoj lako razumljiva.
Ukrainian: Позначка повинен бути читабельною і незмивною, а літери повинні бути розбірливими.
Croatian: Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Актом про вступ 2003 року.
Croatian: Osobe koje obavljaju mužnju moraju održavati visoki stupanj osobne čistoće.
Ukrainian: Особи, які виконують доїння, повинні дотримуватися високого рівня персональної чистоти.
Croatian: zahtjeve glede dokumentacije koji su predviđeni u poglavlju I. točkama 3. do 7., ako su primjenjivi.
Ukrainian: (a) вимог щодо документації, визначених у пунктах 3-7 глави I, якщо застосовно.
Croatian: tehnološki razvoj i njegove praktične posljedice te očekivanja potrošača u pogledu sastava hrane;
Ukrainian: (c) технологічного розвитку та його практичних наслідків, а також очікувань споживачів щодо складу харчових продуктів;
Croatian: HIGIJENSKI ZAHTJEVI
Ukrainian: ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ
Croatian: Oni se mogu dostaviti putem elektroničke razmjene podataka ili u obliku tipske izjave koju potpisuje proizvođač.
Ukrainian: Вона має надаватися через обмін електронними даними чи у формі стандартизованої заяви, підписаної виробником.
Croatian: Ako prihvate životinju za klanje, putovnicu moraju dati službenom veterinaru.
Ukrainian: Якщо вони допускають тварину на бойню, вони повинні передати паспорт офіційному ветеринару.
Croatian: ako mjesec dana od isteka roka iz stavka 6. Komisija ne obavijesti države članice da je primila pisane primjedbe ili da namjerava predložiti donošenje odluke u skladu sa stavkom 6;
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
Croatian: Identifikacijska se oznaka mora staviti prije nego proizvod napusti objekt.
Ukrainian: Ідентифікаційну позначку повинно бути нанесено до того, як продукт залишає потужність виробництва.
Croatian: Ostale životinjske masnoće
Ukrainian: Жир інших тварин
Croatian: U skladu sa svojim nacionalnim pravom, države članice utvrđuju propise koji uređuju djelatnosti i osobe iz stavka 3. točke (c), (d) i (e).
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідно до національного права правила, які регулюють діяльність та осіб, вказаних у параграфах 3(c) , (d) та (e) .
Croatian: H2O2 (Europska farmakopeja 1986 (V2O2))
Ukrainian: H2O2 (Європейська фармакопея, остання редакція)
Croatian: Poljoprivredno gospodarstvo mora prolaziti redoviti veterinarski pregled.
Ukrainian: Ферма повинна проходити регулярні ветеринарні інспектування.
Croatian: Najviše 0,15 %
Ukrainian: Максимально 0,15 %
Croatian: Ovaj članak ne sprečava objekt da hranu stavlja na tržište u razdoblju između početka primjene ove Uredbe i prve sljedeće inspekcije nadležnog tijela ako objekt:
Ukrainian: Ця стаття не перешкоджає потужностям вводити харчові продукти в обіг між датою початку застосування цього Регламенту і першим наступним інспектуванням компетентного органу, якщо потужності:
Croatian: Ako prijevoz traje dulje od dva sata, životinje se, prema potrebi, moraju hladiti.
Ukrainian: Якщо транспортування триває понад дві години, за відповідної потреби тварини повинні бути заморожені.
Croatian: Uvjeti ponovnog polaganja moraju osiguravati optimalne uvjete za pročišćavanje.
Ukrainian: Умови витримування повинні забезпечувати оптимальні умови для очищення.
Croatian: U slučaju prilagodbi koje proizlaze iz stavka 4. točke (b), taj se rok, na zahtjev bilo koje države članice, produljuje na četiri mjeseca.
Ukrainian: Якщо йдеться про адаптації на основі параграфа 4(b) , такий період за запитом від будь-якої держави-члена може бути подовжений на чотири місяці.
Croatian: ZAHTJEVI ZA ZAMRZNUTE PROIZVODE
Ukrainian: B. ВИМОГИ ДО ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ
Croatian: „Dvojezupci" znači kunići, zečevi i glodavci.
Ukrainian: «Зайцеподібні» означає кролів, зайців та гризунів.
Croatian: „Proizvodi životinjskog podrijetla" znači:
Ukrainian: «Продукти тваринного походження» означає:
Croatian: Moraju se osigurati odgovarajući prostori prilagođeni veličini životinja.
Ukrainian: Повинні бути доступними відповідні приміщення, адаптовані під розмір тварин.
Croatian: bude pohranjen na takav način da nije izložen opasnosti od kontaminacije;
Ukrainian: (b) зберігався у такий спосіб, щоб не зазнавати ризику забруднення;
Croatian: Međutim, lovci moraju ispunjavati i dodatne uvjete koje država članica u kojoj se odvija lov propisuje posebno u svrhu praćenja određenih ostataka (rezidua) i tvari u skladu s Direktivom 96/23/EZ.
Ukrainian: Однак, мисливці повинні дотримуватися будь-яких додаткових вимог, що встановлюються державами-членами, у яких проводиться полювання, з метою уможливити моніторинг певних залишків і речовин відповідно до Директиви 96/23/ЄС.
Croatian: moraju potjecati od kosturnih mišića, uključujući i prijanjajuća masna tkiva;
Ukrainian: (b) вона повинна походити зі скелетних м'язів, включаючи прилеглі жирові тканини;
Croatian: mesa koje sadrži dijelove kostiju ili kožu;
Ukrainian: (iii) м'яса, що містить фрагменти кісток чи шкіру;
Croatian: Stoga se moraju upotrebljavati glatki, perivi i neotrovni materijali.
Ukrainian: Це вимагає використання гладких, мийних та нетоксичних матеріалів.
Croatian: Jaja se moraju isporučiti potrošaču u roku od najviše 21 dan od nesenja.
Ukrainian: Яйця повинні бути доставлені споживачеві не пізніше, ніж через 21 день після знесення.
Croatian: Žive školjke moraju potjecati iz:
Ukrainian: Живі двостулкові молюски повинні надходити з:
Croatian: Poglavlje III. dijelovi A, C i D, poglavlje IV. i poglavlje V. primjenjuju se na maloprodaju.
Ukrainian: Частини A , C та D глави III, частина A глави IV та глава V застосовуються до роздрібної торгівлі.
Croatian: poslova koji nisu navedeni u točkama 1. i 2.
Ukrainian: 3. інші операції, ніж вказані у пунктах 1 та 2 .
Croatian: koje je nadležno tijelo upisalo u registar ili, ako se to zahtijeva u skladu sa stavkom 2., odobrilo.
Ukrainian: (b) які були відповідним компетентним органом зареєстровані або, якщо це вимагається згідно з параграфом 2 , схвалені.
Croatian: pri uvozu proizvodi budu dostupni za kontrolu u skladu s Direktivom 97/78/EZ (20) ;
Ukrainian: (a) під час імпортування (ввезення) продукти були надані для контролю відповідно до Директиви 97/78/ЄС ( -2 ) ;
Croatian: One ne smiju sadržavati morske biotoksine u ukupnim količinama (mjereno u cijelom tijelu ili pojedinim dijelovima koji se posebno jedu) koje prekoračuju sljedeće granice:
Ukrainian: Вони не повинні містити морських біотоксинів, загальна кількість яких (виміряна в цілому тілі або в будь-якій окремій їстівній частині) перевищує такі межі:
Croatian: „Mljeveno meso" znači otkošteno meso samljeveno na komadiće koje sadrži manje od 1 % soli.
Ukrainian: «Подрібнене (січене) м'ясо» означає м'ясо, відділене від кісток та подрібнене на фрагменти із вмістом солі менше 1%.
Croatian: da se ne upotrebljava oprema niti primjenjuju postupci koji uzrokuju nepotrebno oštećenje jestivih dijelova proizvoda ribarstva.
Ukrainian: (iii) невикористання обладнання і практик, що призводять до непотрібного пошкодження їстівних частин продуктів рибальства.
Croatian: Posebna jamstva
Ukrainian: Спеціальні гарантії
Croatian: ne smiju ponovo uranjati žive školjke u vodu koja bi mogla uzrokovati dodatnu kontaminaciju;
Ukrainian: (c) не занурювати повторно живих двостулкових молюсків у воду, яка може спричинити додаткове забруднення;
Croatian: pripada onoj vrsti objekata za koje se prije primjene ove Uredbe nije zahtijevalo odobrenje.
Ukrainian: (b) належать до виду, для якого не існувало вимоги схвалення до початку застосування цього Регламенту.
Croatian: Međutim, sirovine se mogu skladištiti i prevoziti bez aktivnog hlađenja ako se otope u roku od 12 sati od dana na koji su dobivene.
Ukrainian: Однак, сировина може зберігатися і транспортуватися без активного охолодження, якщо топлення відбувається протягом 12 годин після дня, коли її було отримано.
Croatian: moraju biti tako izgrađeni da omogućuju potpuno otjecanje vode;
Ukrainian: (b) Вони повинні бути сконструйовані так, щоб забезпечити повне стікання води.
Croatian: Neprerađeni proizvodi ribarstva ne smiju se staviti u promet ako se kemijskim ispitivanjima otkrije da su prekoračene granice koje su utvrđene za TVB-N i TMA-N.
Ukrainian: Неперероблені продукти рибальства не повинні вводитися в обіг, якщо за результатами хімічного тестування буде виявлено, що перевищено допустимі рівні TVB-N чи TMA-N.
Croatian: ZAHTJEVI ZA TOPLINSKU OBRADU
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ТЕПЛОВОГО ОБРОБЛЕННЯ
Croatian: Izmjene i prilagodbe priloga II. i III.
Ukrainian: Внесення змін та адаптація додатків II та III
Croatian: Međutim, ovi se uvjeti na primjenjuju na proizvode iz kojih će se odvojiti šećer, ako se postupak odvajanja šećera obavi što je moguće prije.
Ukrainian: Однак, ці вимоги не застосовуються до продуктів, з яких екстрагується цукор, якщо такий процес виконують якомога швидше.
Croatian: Međutim, ako hlađenje nije moguće, proizvodi ribarstva se moraju iskrcati što je moguće prije.
Ukrainian: Однак, якщо охолодження неможливе, продукти рибальства повинні бути якомога швидше вивантажені на сушу.
Croatian: Slobodne masne kiseline (m/m % oleinske kiseline) - max
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (FFA) (% маси олеїнової кислоти), максимально
Croatian: Nakon što je bio podvrgnut postupku iz točke 1., kolagen se može podvrgnuti postupku sušenja.
Ukrainian: Після процесу, описаного у пункті 1 , колаген може висушуватися.
Croatian: Normalan
Ukrainian: Нормальний
Croatian: da su pregledi predviđeni točkom (a) obavljeni te da su dali negativni rezultat;
Ukrainian: (i) перевірки, проведені відповідно до підпараграфа (a), дали негативні результати;
Croatian: Nakon razbijanja, svaki dio proizvoda od jaja mora se što je moguće prije preraditi kako bi se uklonile ili na prihvatljivu razinu smanjile mikrobiološke opasnosti.
Ukrainian: Після розбивання всі частини рідкого яйця повинні бути перероблені якомога швидше, щоб виключити мікробіологічну небезпеку чи щоб знизити її до прийнятного рівня.
Croatian: Mora se primijeniti priznata metodologija.
Ukrainian: Повинна використовуватися валідована методологія.
Croatian: Ovaj se odjeljak primjenjuje na žive školjke.
Ukrainian: Ця секція застосовується до живих двостулкових молюсків.
Croatian: Taj se prostor mora lako čistiti i mora biti tako konstruiran da štiti proizvode od sunca ili vremenskih nepogoda i od svakog izvora kontaminacije;
Ukrainian: Цей майданчик повинен легко очищуватися та бути спроектованим у такий спосіб, щоб захищати продукти від сонця чи негоди та від будь-яких джерел забруднення;
Croatian: mikrobiološke i temperaturne kriterije za hranu;
Ukrainian: (e) мікробіологічних та температурних критеріїв для харчових продуктів;
Croatian: u skladu sa stavkom 8.
Ukrainian: (c) відповідно до параграфа 8 .
Croatian: postupke ispitivanja virusa i virološke standarde;
Ukrainian: (ii) процедурами тестування на наявність вірусів та вірусологічними стандартами; та
Croatian: Opće obveze
Ukrainian: Загальні обов'язки
Croatian: U tom slučaju, unutarnji organi i dijelovi koji bi mogli predstavljati opasnost za javno zdravlje moraju se što je moguće prije ukloniti i držati odvojeno od proizvoda namijenjenih prehrani ljudi.
Ukrainian: У такому разі нутрощі та частини, які можуть становити загрозу для громадського здоров'я, повинні видалятися якомога швидше та триматися окремо від продуктів, призначених для споживання людиною.
Croatian: Serija koja nije dovoljno prerađena može se odmah ponovo preraditi u istom objektu, ako tom preradom ona postaje prikladna za potrošnju ljudi.
Ukrainian: Партія, яка була недостатньо перероблена, може бути одразу повторно перероблена на тій самій потужності, якщо таке перероблення зробить її придатною для споживання людиною.
Croatian: Topljena životinjska mast, ovisno o vrsti, mora udovoljavati sljedećim normama:
Ukrainian: Топлений тваринний жир, залежно від типу, повинен відповідати таким стандартам:
Croatian: Država članica može donijeti nacionalne mjere za prilagodbu uvjeta iz Priloga III. jedino:
Ukrainian: Держава-член може ухвалити національні інструменти з метою адаптації вимог додатка III , лише:
Croatian: detaljno opisuju zahtjevi koje po mišljenju dotične države članice treba prilagoditi te se navodi vrsta tražene prilagodbe;
Ukrainian: (a) детальний опис вимог, які на думку держави-члена повинні бути адаптовані, та обраний спосіб їх адаптації;
Croatian: Prema potrebi, Komisija može predložiti opće mjere u skladu sa stavkom 1. ili 2. ovog članka.
Ukrainian: У відповідних випадках Комісія може пропонувати загальні інструменти відповідно до параграфів 1 та 2 цієї статті.
Croatian: Sirovo mlijeko koje potječe od životinje koja ne ispunjava uvjete iz točaka 1. do 3., a naročito od životinja koje pojedinačno pokazuju pozitivnu reakciju na profilaktičke testove na tuberkulozu ili brucelozu kako su utvrđeni u Direktivi 64/432/EEZ i Direktivi 91/68/EEZ, ne smije se upotrebljavati za prehranu ljudi.
Ukrainian: Сире молоко та молозиво від будь-якої тварини, яка не відповідає відповідним вимогам пунктів 1-3 , та, зокрема, будь-якої тварини з індивідуальною позитивною реакцією профілактичного тесту на туберкульоз чи бруцельоз, як встановлено у Директиві 64/432/ЄЕС та Директиві 91/68/ЄЕС, не можуть використовуватися для споживання людиною.
Croatian: Nakon svakog prijevoza, ili nakon svake serije prijevoza gdje je razbolje između istovara i sljedećeg utovara vrlo kratko, ali u svakom slučaju najmanje jednom dnevno, spremnici i cisterne koji se upotrebljavaju za prijevoz sirovog mlijeka moraju se na odgovarajući način očistiti i dezinficirati prije ponovne uporabe.
Ukrainian: Після кожного рейсу або після кожної серії рейсів, якщо період часу між розвантажуванням та наступним навантажуванням надто короткий, але в усіх випадках принаймні раз на день, контейнери та цистерни, які використовуються для транспортування молока та молозива, повинні очищуватися та дезінфікуватися у відповідний спосіб, перш ніж використовуватися повторно.
Croatian: odredile priznate metode ispitivanja morskih biotoksina;
Ukrainian: 4. уточнити визнані методи тестування на морські біотоксини;
Croatian: ne smiju izlagati žive školjke ekstremnim temperaturama;
Ukrainian: (b) не піддавати живих двостулкових молюсків впливу екстремальних температур;
Croatian: Pored zahtjeva Direktive 2000/13/EZ, osim u slučajevima predviđenim člankom 13. stavkom 4. i 5. te Direktive, na deklaraciji moraju biti jasno navedene:
Ukrainian: На додаток до вимог Директиви 2000/13/ЄС, крім випадків, передбачених у статті 13(4) та (5) зазначеної Директиви, маркування повинне чітко визначати таке:
Croatian: Ako nije izričito navedeno drugačije, ova se Uredba ne primjenjuje na maloprodaju.
Ukrainian: (a) Якщо прямо не визначено протилежне, цей Регламент не застосовують до роздрібної торгівлі.
Croatian: Razdoblje uskladištenja na temperaturi od 4 °C prije prerade ne smije trajati dulje od 48 sati.
Ukrainian: Період зберігання при температурі 4 °C перед подальшим переробленням не повинен перевищувати 48 годин.
Croatian: Na oznaci mora biti navedeno ime države u kojoj se nalazi objekt, pri čemu to ime može biti napisano u cijelosti ili u obliku dvoslovne šifre prema odgovarajućoj ISO normi.
Ukrainian: Позначка повинна містити назву країни, в якій розташована потужність, що може бути написана повністю чи дволітерним кодом згідно з відповідним стандартом ISO.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje Direktivu 96/23/EZ, subjekti u poslovanju s hranom moraju primijeniti postupke kako bi osigurali da sirovo mlijeko ne bude stavljeno u promet ako:
Ukrainian: Без обмеження положень Директиви 96/23/ЄС, оператори ринку харчових продуктів повинні ініціювати процедури для забезпечення того, щоб сире молоко не вводилося в обіг, якщо:
Croatian: Izuzimajući poglavlja I. i II., on se primjenjuje na te životinje ako se one ne stavljaju na tržište u živom stanju, pri čemu one moraju biti dobivene u skladu s odjeljkom VII.
Ukrainian: За винятком глав I та II , вона застосовується до таких тварин, якщо вони не вводяться в обіг живими, і в такому разі вони повинні бути отримані згідно з секцією VII .
Croatian: ODJELJAK X.: JAJA I PROIZVODI OD JAJA
Ukrainian: СЕКЦІЯ X: ЯЙЦЯ ТА ЯЄЧНІ ПРОДУКТИ
Croatian: Ujednačena raspodjela topline mora se provjeriti postupcima koji se temelje na načelima sustava HACCP.
Ukrainian: Для перевірки рівномірного розподілу тепла повинні бути запроваджені та використовуватися процедури, засновані на принципах системи HACCP.