FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Propuštanje dostavljanja podataka o zahtjevu Uredu sukladno gore navedenoj točki (b) ne utječe na valjanost zahtjeva ako je zahtjev pristigao u Ured u roku od mjesec dana nakon podnošenja u podružnicu ili nacionalni ured.
Ukrainian: Ненадання інформації про заявку в Бюро відповідно до зазначеного вище підпункту (b) не впливає на дійсність заявки, якщо заявка надійшла в Бюро протягом одного місяця після подання в підпорядковане бюро або національне агентство.
Croatian: Zamjenik predsjednika po službenoj dužnosti mijenja predsjednika u slučaju njegove spriječenosti u obavljanju svojih dužnosti.
Ukrainian: Заступник голови ex officio замінює голову у випадку, якщо йому перешкоджають виконувати свої обов'язки.
Croatian: je pretežno izvedena od inicijalne sorte ili iz sorte koja je i sama pretežno izvedena od inicijalne sorte;
Ukrainian: (a) він переважно походить від вихідного сорту або від сорту, що сам переважно походить від вихідного сорту;
Croatian: te, za Portugal, Lolium multiflorum lam - talijanski ljulj
Ukrainian: і, у випадку Португалії, Lolium multiflorum lam - пажитниці багатоквіткової
Croatian: U slučaju da je oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice dodijeljeno sukladno stavcima 1. ili 2.:
Ukrainian: У випадку, якщо права на сорт рослин Співтовариства надані відповідно до параграфів 1 або 2:
Croatian: Ured ispituje može li sorta biti predmet oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice u skladu s člankom 5., je li sorta nova u skladu s člankom 10., ima li podnositelj pravo na podnošenje zahtjeva u skladu s člankom 12. i jesu li uvjeti utvrđeni u članku 82. ispunjeni.
Ukrainian: Бюро перевіряє, чи сорт може бути об'єктом права на сорт рослин Співтовариства відповідно до статті 5 , чи сорт є новим відповідно до статті 10 , чи заявник має право на подання заявки відповідно до статті 12 і чи виконано умови, встановлені в статті 82 .
Croatian: Osobe koje uživaju prava na iskorištavanje mogu pokrenuti takve postupke osim ako je to izričito isključeno u ugovoru sklopljenom s nositeljem u slučaju isključivog prava na iskorištavanje ili od strane Ureda na temelju članka 29. ili članka 100. stavka 2.
Ukrainian: Особи, що мають права користування, можуть подавати такі позови, за винятком випадків, коли така можливість однозначно виключена угодою з володільцем, у випадку виключного права користування, або Бюро на підставі статей 29 або 100 (2) .
Croatian: radnje iz članka 13. stavaka 2. do 4. u odnosu na druge takve sorte, osim kada se primjenjuju odredbe članka 13. stavka 5., ili kada druga sorta ili materijal takve sorte dolazi pod zaštitu prava vlasništva koje ne sadrži usporedivu odredbu; i
Ukrainian: (d) дії, зазначені в статті 13 (2)-(4) , щодо таких інших сортів, за винятком випадків, коли застосовуються положення статті 13 (5) або коли інший сорт або матеріал цього сорту перебуває під охороною права власності, що не містить порівнянного положення; і
Croatian: praćenje usklađenosti s odredbama ovog članka ili odredaba usvojenih na temelju ovog članka predmet su isključive odgovornosti nositeljâ; u organizaciji ovog praćenja ne mogu primiti pomoć službenih tijela,
Ukrainian: - моніторинг дотримання положень цієї статті або положень, ухвалених відповідно до цієї статті, є предметом виключної відповідальності володільців; для організації цього моніторингу вони не можуть передбачати допомогу офіційних органів,
Croatian: radnje poduzete u eksperimentalne svrhe;
Ukrainian: (b) дії, вчинені для експериментальних цілей;
Croatian: On izrađuje procjene prihoda i rashoda Ureda sukladno članku 109. stavku 1. i izvršava proračun sukladno članku 110.
Ukrainian: (e) Він складає кошториси доходів і витрат Бюро відповідно до статті 109 (1) і виконує бюджет відповідно до статті 110 .
Croatian: Ako Ured ne smatra da izvještaj o ispitivanju predstavlja dostatan temelj za odluku, može po službenoj dužnosti, nakon savjetovanja s podnositeljem ili na zahtjev podnositelja, osigurati dodatno ispitivanje.
Ukrainian: Якщо Бюро не вважає, що звіт з експертизи є достатньою підставою для рішення, воно може з власної ініціативи, після консультацій із заявником, або на запит заявника, передбачити додаткову експертизу.
Croatian: Lupinus luteus L. - žuta lupina
Ukrainian: Lupinus luteus L. - люпину жовтого
Croatian: prije isteka četiri godine ili, za drvenaste vrste ili vinovu lozu, prije isteka šest godina od navedenog datuma, izvan teritorija Zajednice.
Ukrainian: (b) раніше ніж за чотири роки або, у випадку дерев і лоз, раніше ніж за шість років до згаданої дати поза межами території Співтовариства.
Croatian: Do stupanja na snagu zajedničkih pravila za države članice na ovom području jedina država članica u kojoj oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice može biti obuhvaćeno stečajem ili sličnim postupcima je ona u kojoj je takav postupak prvo pokrenut u smislu nacionalnog prava ili konvencija koje se primjenjuju na ovom području.
Ukrainian: До того часу, поки спільні правила для держав-членів у цій сфері не набудуть чинності, єдиною державою-членом, що в ній право на сорт рослин Співтовариства може бути охоплене банкрутством або подібними провадженнями, є та, що в ній таке провадження вперше відкрито в розумінні національного законодавства або конвенцій, застосовних у цій сфері.
Croatian: Uredba Vijeća (EZ) br. 2100/94 od 27. srpnja 1994. o oplemenjivačkim pravima na biljnu sortu Zajednice
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства
Croatian: Vrijeme trajanja oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice je do kraja dvadeset pete kalendarske godine ili, u slučaju sorti vinove loze i drvenastih vrsta, do kraja tridesete kalendarske godine, počevši od godine dodjele prava.
Ukrainian: Строк права на сорт рослин Співтовариства триває до кінця 25-го календарного року або, у випадку сортів лозових і деревних видів - до кінця 30-го календарного року, наступного за роком надання.
Croatian: Mjesto održavanja sjednica
Ukrainian: Місце засідань
Croatian: Konvencije o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisane u Luganu 16. rujna 1988. (dalje u tekstu „Luganska konvencija").
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства може бути предметом звернення стягнення і підлягати тимчасовим заходам, у тому числі з охорони, в розумінні статті 24 Конвенції про юрисдикцію і виконання судових рішень у цивільних та комерційних справах, підписаної в Лугано 16 вересня 1988 року, далі - «Луганська конвенція».
Croatian: Žalba se može uložiti na odluke Ureda koje su donijete sukladno člancima 20., 21., 59., 61., 63. i 66., kao i na odluke koje se odnose na pristojbe sukladno članku 83., na troškove sukladno članku 85., na upis ili brisanje podataka u/iz Upisnik(a) sukladno članku 87. i na pravo javnog uvida sukladno članku 88.
Ukrainian: Оскарженню підлягають рішення Бюро, ухвалені відповідно до статей 20 , 21 , 59 , 61 , 62 , 63 і 66 , і рішення щодо винагород відповідно до статті 83 , щодо витрат відповідно до статті 85 , щодо внесення інформації до реєстру або видалення її з нього відповідно до статті 87 та щодо публічного ознайомлення відповідно до статті 88.
Croatian: Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica i pravila koja su zajednički usvojile institucije Europskih zajednica radi primjene ovog Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja primjenjuju se na osoblje Ureda, ne dovodeći u pitanje primjenu članka 47. na članove Žalbenog vijeća.
Ukrainian: Положення про персонал для посадових осіб Європейських Спільнот, Умови найму інших службовців Європейських Спільнот і правила, схвалені спільно установами Європейських Спільнот для цілей застосування цього Положення про персонал та Умов найму, застосовуються до персоналу Бюро, без обмеження застосування статті 47 до членів Ради з розгляду скарг.
Croatian: uvoz u Zajednicu;
Ukrainian: ввезення на територію Співтовариства;
Croatian: Postojanje druge sorte posebno se smatra opće poznatim ako je na dan podnošenja zahtjeva određenog sukladno članku 51.:
Ukrainian: Зокрема існування іншого сорту вважатися загальновідомим фактом, якщо на дату подання заявки, визначену відповідно до статті 51:
Croatian: informacija potrebna za provedbu ispitivanja sukladno članku 55. i članku 64.; ili
Ukrainian: (a) інформація є необхідною для проведення експертиз, обумовлених статями 55 і 64 ; або
Croatian: Osoba koja postupi namjerno ili s nemarom nadalje je dužna nadoknaditi nositelju svaku daljnju štetu koja proizlazi iz predmetnog djela.
Ukrainian: Будь-яка особа, що діє навмисно або недбало, тим паче зобов'язана компенсовувати володільцю будь-які подальші збитки, що є наслідком таких дій.
Croatian: Stavak 2. ne primjenjuje se ako su nositelj ili osobe koje uživaju pravo iskorištavanja pri obavljanju radnji postupale u zloj namjeri ili su započele s obavljanjem priprema za to.
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується, якщо володілець або особи, що використовують право користування, діяли недобросовісно тоді, коли вчиняли відповідні дії або розпочинали підновлення до них.
Croatian: Države članice, bilo koji član Upravnog vijeća ili bilo koja druga osoba koja sudjeluje izravno i osobno u radu Vijeća može prijaviti Komisiji svaki postupak iz stavka 1. ovog članka, bilo izričit ili prešutan, za ispitivanje zakonitosti takvog postupka.
Ukrainian: Держави-члени, будь-який член Адміністративної ради або будь-які інші особи, що пов'язані безпосередньо або особисто, можуть звернутися до Комісії з приводу будь-якого акта, зазначеного в параграфі 1, явного або гаданого, для перевірення законності такого акта.
Croatian: ostali poljoprivredni proizvođači obvezni su plaćati nositelju primjerenu naknadu, koja je osjetno niža od iznosa koji se obračunava za licencu proizvodnju reprodukcijskog materijala iste sorte na istom području; stvaran iznos ove primjerene naknade može biti podložan promjenama tijekom vremena, uzimajući u obzir opseg u kojem će se koristiti izuzećem iz stavka 1. u pogledu predmetne sorte,
Ukrainian: - від інших фермерів вимагається сплата справедливої винагороди володільцю, що повинна бути відчутно нижчою за суму, яка стягується за ліцензоване виробництво розмножувального матеріалу того самого сорту на тій самій ділянці; фактичний рівень цієї справедливої винагороди може змінюватися з часом із врахуванням міри, якою буде використано відступ, передбачений у параграфі 1, щодо обумовленого сорту.
Croatian: Stavljanje na raspolaganje sastojaka sorte ili požetog ili pobranog materijala sorte koji je dobiven iz biljaka uzgojenih u svrhe navedene u članku 15. točkama (b) i (c) i koji nije korišten za daljnje razmnožavanje ili množenje, ne smatra se iskorištavanjem sorte osim ako se ne odnosi na sortu namijenjenu takvom stavljanju na raspolaganje.
Ukrainian: Відчуження компонентів сорту або зібраного матеріалу сорту, що отримані з рослин, вирощуваних для цілей, визначених у статті 15 (b) і (c) , та що не використовуються для подальшого відтворення або розмноження, не вважається використанням сорту, за винятком випадків покликання на сорт для цілей такого відчуження.
Croatian: Ako su takve prethodne radnje obuhvaćale daljnje umnažanje koje je namjeravano u smislu članka 16. točke (a), potrebno je odobrenje nositelja za svako daljnje umnažanje nakon isteka druge godine, a u slučaju sorti vinove loze i drvenastih vrsta nakon isteka četvrte godine od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Ukrainian: Якщо такі раніші дії включали подальше поширення, що було навмисним у розумінні статті 16 (а) , вимагається дозвіл володільця для будь-якого подальшого поширення після закінчення другого року, а у випадку сортів лозових і деревних видів - після закінчення четвертого року з дати набуття чинності цього Регламенту.
Croatian: Ako je oplemenjivač zaposlenik, oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice dodjeljuje se u skladu s nacionalnim pravom koje se primjenjuje na radni odnos u sklopu kojeg je sorta oplemenjena ili otkrivena i razvijena.
Ukrainian: Якщо селекціонер є працівником, право на отримання права на сорт рослин Співтовариства визначається згідно з національним законодавством, застосовним до трудових відносин, що в їх контексті сорт був виведений або виявлений і розвинений.
Croatian: Vicia faba - bob
Ukrainian: Vicia faba - бобів (вики бобової)
Croatian: Jednako tako, stavljanje na raspolaganje neće se uzeti u obzir ako je to zbog, ili je posljedica, činjenice da je oplemenjivač izložio sortu na službenoj ili službeno priznatoj izložbi u smislu Konvencije o međunarodnim izložbama ili na izložbi u državi članici koja je službeno priznata istovrijednom od strane dotične države članice.
Ukrainian: Подібним чином, не враховується жодне відчуження на користь інших осіб, якщо це сталося через той факт або як наслідок того факту, що селекціонер виставив сорт на офіційній або офіційно визнаній виставці в розумінні Конвенції про міжнародні виставки або на виставці в державі-члені, що була офіційно визнана як еквівалентна такою державою-членом.
Croatian: Osim ako nije uređen drugačiji način tehničkog ispitivanja u odnosu na udovoljavanje uvjetima utvrđenim u člancima od 7. do 9., Uredi za ispitivanje za potrebe tehničkog ispitivanja uzgajaju sortu ili poduzimaju druga potrebna istraživanja.
Ukrainian: Якщо не організовано проведення в інший спосіб технічної експертизи щодо умов, установлених у статтях 7-9 , Установи з експертизи повинні для цілей технічної експертизи вирощувати сорт або проводити будь-які інші дослідження, що вимагаються.
Croatian: Ovime se uspostavlja sustav oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice kao jedinog i isključivog oblika prava industrijskog vlasništva na biljne sorte u Zajednici.
Ukrainian: Встановити систему прав на сорти рослин Співтовариства як осібну і виключну форму прав промислової власності Співтовариства на сорти рослин.
Croatian: nije udovoljio pravilu ili zahtjevu sukladno članku 55. stavku 4. ili 5. unutar utvrđenog roka, osim ako se Ured suglasio s nepodnošenjem; ili
Ukrainian: (b) не виконав правило або запит, обумовлені статтею 55 (4) або (5) , протягом встановленого строку, якщо тільки Бюро не погодилося на неподання; або
Croatian: Izvršenje proračuna
Ukrainian: Виконання бюджету
Croatian: budući da sustav mora također uzimati u obzir razvoj tehnika oplemenjivanja bilja uključujući biotehnologiju; budući da za poticanje oplemenjivanja i razvoja novih sorti treba unaprijediti zaštitu u odnosu na postojeće stanje za sve oplemenjivače bilja, ali bez neopravdanog ometanja pristupa zaštiti općenito ili samo određenim tehnikama oplemenjivanja;
Ukrainian: Оскільки система повинна також враховувати розвиток методів виведення рослин, в тому числі біотехнологією; оскільки для того, щоб стимулювати виведення й розвинення нових сортів, необхідно покращити охорону порівняно із поточною ситуацією для всіх селекціонерів рослин без, однак, невиправданого обмеження доступу до охорони в цілому або у випадку певних методів виведення;
Croatian: ako taj uvjet također nije ispunjen ni u jednoj državi članici, u državi članici u kojoj se nalazi sjedište Ureda.
Ukrainian: (c) якщо ця умова також не виконується в жодній державі-члені, держави-члена, що в ній розташована штаб-квартира Бюро.
Croatian: Prigovor na dodjelu prava
Ukrainian: Заперечення проти надання права
Croatian: Prigovor nije prihvatljiv ako je, iako svjesna razloga za prigovor, stranka u žalbenom postupku poduzela radnju u postupku.
Ukrainian: Відвід є неприйнятним, якщо, знаючи причину для відведення, сторона апеляційного провадження виконала процедурну дію.
Croatian: Zahtjevi na temelju članaka 94. i 95. zastarijevaju tri godine od konačne dodjele oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice i od saznanja nositelja o djelu i o identitetu odgovorne stranke ili, u nedostatku takvog saznanja, 30 godina od učinjenog predmetnog djela.
Ukrainian: Позови, обумовлені в статях 94 і 95, повинні бути погашені за позовною давністю через три роки з моменту, коли було остаточно надано право на сорт рослин Співтовариства і володілець дізнався про відповідну дію та особу відповідальної сторони, або, за відсутності такого знання, через 30 років після припинення відповідної дії.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članke 112. i 113., sva provedbena pravila iz ove Uredbe donose se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 115., nakon očitovanja Upravnog vijeća o nacrtu mjera koje treba donijeti.
Ukrainian: Без обмеження статей 112 і 113 , всі імплементаційні правила, зазначені в цьому Регламенті, повинні бути затверджені згідно з процедурою, встановленою у статті 115 , після консультацій з Адміністративною радою щодо проекту передбачених заходів.
Croatian: Ako procjena predviđa subvenciju iz članka 108. stavka 3., Upravno vijeće odmah prosljeđuje Komisiji procjenu skupa s popisom stavki i obrazloženjem, a može priložiti i svoje mišljenje.
Ukrainian: Якщо кошторис передбачає дотацію, зазначену в статті 108 (3) , Адміністративна рада повинна негайно пересилати кошторис Комісії разом зі списком посад і пояснювальною заявою, і може додавати свій висновок.
Croatian: tijekom kojeg je vrijedilo bilo koje nacionalno oplemenjivačko pravo na biljnu sortu, u slučaju iz stavka 2.,
Ukrainian: - що під час нього будь-яке національне право або права на сорт рослин були чинними, у випадку параграфа 2,
Croatian: Članovi žalbenih vijeća ne mogu sudjelovati u žalbenim postupcima ako u njima imaju osobni interes ili ako su prethodno sudjelovali kao predstavnici jedne od stranaka u postupku ili ako su sudjelovali u donošenju odluke na koju je uložena žalba.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії не можуть брати участь в жодному апеляційному провадженні, якщо вони мають будь-який особистий інтерес в ньому або якщо вони раніше залучалися як представники однієї зі сторін провадження або якщо вони брали участь у виробленні оскаржуваного рішення.
Croatian: Ured za ispitivanje, na zahtjev Ureda ili ako smatra da su rezultati tehničkog ispitivanja dostatni za procjenu sorte, Uredu dostavlja izvještaj o ispitivanju te ako smatra da su uvjeti utvrđeni u člancima od 7. do 9. ispunjeni, opis sorte.
Ukrainian: Установа з експертизи повинна на запит Бюро, або якщо вона вважає, що результати технічної експертизи є достатніми для оцінення сорту, надсилати Бюро звіт з експертизи і, якщо вона вважає, що умови, встановлені у статтях 7-9 , виконано, опис сорту.
Croatian: Odredbe ovog članka ne primjenjuju se na rokove iz stavka 2. ni na rokove određene u članku 52. stavcima 2., 4. i 5.
Ukrainian: Положення цієї статті не застосовуються ні до часових обмежень, зазначених у параграфі 2, ні до часових обмежень, наведених у статті 52 (2) , (4) і (5) .
Croatian: Prigovor na članove žalbenog vijeća može podnijeti bilo koja stranka u žalbenom postupku zbog jednog od razloga navedenih u stavku 1. ili ako se sumnja u njihovu pristranost.
Ukrainian: Про відведення членів апеляційної колегії може клопотати будь-яка сторона апеляційного провадження з однієї з причин, зазначених у параграфі 1, або якщо вони підозрюються в упередженості.
Croatian: Zajedničko oplemenjivačko pravo također se dodjeljuje oplemenjivaču i svakoj drugoj osobi ili osobama ako su se oplemenjivač i druga osoba ili osobe pisanom izjavom suglasile o zajedničkom pravu.
Ukrainian: Право на отримання права також належить спільно селекціонеру і будь-якій іншій особі чи особам, якщо селекціонер і інша особа чи особи погодилися на спільне право на отримання права у письмовій декларації.
Croatian: U slučaju iz članka 55. stavka 5., svaki Ured za ispitivanje započinje tehničko ispitivanje, osim ako Ured nije predvidio drukčije, najkasnije na datum kada bi započelo ispitivanje na temelju zahtjeva za nacionalno pravo vlasništva, uz uvjet da su na taj datum dostavljen potreban materijal i sve ostale isprave.
Ukrainian: У випадку статті 55 (5), кожний експертний орган повинен розпочати технічну експертизу, якщо Бюро не передбачить інакше, не пізніше ніж на дату, коли експертиза розпочалася б на основі заявки на отримання національного права з охорони, за умови що на цю дату було подано необхідний матеріал і будь-які подальші необхідні документи.
Croatian: On podnosi prijedloge kako je navedeno u članku 36. stavku 1. točki (c) i članku 47. stavku 2.
Ukrainian: (d) Він подає пропозиції, що згадані в статтях 36 (1) (с) і 47 (2) .
Croatian: Prijava se upućuje Komisiji u roku dva mjeseca od dana kada je zainteresirana stranka doznala za predmetni postupak.
Ukrainian: Звернення до Комісії здійснюється протягом двох місяців з дня, на який відповідна сторона дізналася про обумовлений акт.
Croatian: Ta se odredba ne primjenjuje ako je nositelj u trenutku dodjele ili stjecanja prava znao da nije imao takva prava ili da nije bio jedini s takvim pravom.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо володілець знав на момент його надання або набуття про те, що він не мав права на отримання таких прав або що таке право на отримання було надано не лише йому.
Croatian: Prihod obuhvaća, ne dovodeći u pitanje druge vrste dohotka, ukupne pristojbe naplative u skladu s člankom 83. prema pravilima za pristojbe iz članka 113. i, u mjeri u kojoj je to potrebno, subvenciju iz općeg proračuna Europskih zajednica.
Ukrainian: Доходи складаються, без обмеження інших видів доходів, із загальної суми зборів, що підлягають сплаті згідно зі статтею 83 за положеннями про збори, зазначеними у статті 113 , і, необхідною мірою, з дотації із загального бюджету європейських співтовариств.
Croatian: Ured može po službenoj dužnosti i nakon dogovora s nositeljem prilagoditi službeni opis sorte u pogledu broja i vrste svojstava ili u pogledu navedenih iskazivanja takvih svojstva, kada je to potrebno, u svjetlu važećih načela koja uređuju opis sorti odnosnog razreda kako bi se opis sorte učinio usporedivim s opisima ostalih sorti predmetnog razreda.
Ukrainian: Бюро може з власної ініціативи і після консультацій із володільцем адаптовувати офіційний опис сорту щодо кількості й типу ознак або щодо наведених проявів таких ознак, за необхідності, у світлі чинних принципів, що регулюють описування сортів відповідного таксона, для того щоб зробити опис сорту порівнянним з описами інших сортів відповідного таксона.
Croatian: Ako Ured nije otkrio nikakvu prepreku dodjeljivanja oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice na temelju ispitivanja na temelju članaka 53. i 54., on osigurava da tehničko ispitivanje u odnosu na ispunjavanje uvjeta utvrđenih u člancima 7., 8. i 9. provede nadležni ured ili uredi u najmanje jednoj državi članici kojima je od strane Upravnog vijeća povjerena odgovornost za tehničko ispitivanje sorti predmetnih vrsta (dalje u tekstu: „Ured za ispitivanje ili uredi").
Ukrainian: Якщо Бюро не виявило жодних перешкод для надання права на сорт рослин Спільноти на основі експертиз відповідно до статей 53 і 54 , воно організовує проведення технічної експертизи щодо виконання умов, установлених у статтях 7 , 8 та 9 , компетентним бюро або компетентними бюро принаймні в одній з держав-членів, що на нього або на них Адміністративна рада поклала відповідальність за проведення технічної експертизи сортів відповідних видів, далі - «Установа з експертизи або Установи».
Croatian: Ako Ured smatra da su rezultati ispitivanja dovoljni za donošenje odluke o zahtjevu i da ne postoje prepreke sukladno člancima 59. i 61., on dodjeljuje oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Якщо Бюро доходить висновку, що результати експертизи є достатніми для рішення по заявці і що немає завад, обумовлених статтями 59 та 61 , воно повинне надати право на сорт рослин Співтовариства.
Croatian: Svaka fizička ili pravna osoba može se, podložno članku 82., žaliti na odluku koja se odnosi na takvu osobu, ili na odluku koja se, iako u obliku odluke koja se odnosi na drugu osobu, izravno ili neizravno nje tiče.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа може оскаржувати, з урахуванням статті 82 , рішення, адресоване такій особі, або рішення, що хоч і має форму рішення, адресованого іншій особі, стосується першої безпосередньо і особисто.
Croatian: Prikupljanje dokaza
Ukrainian: Відбирання доказів
Croatian: bilo koja obustava postupka u vezi sa zahtjevima za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice zajedno s podacima određenima u točki (a);
Ukrainian: (b) будь-які випадки припинення провадження щодо заявок на право на сорт рослин Співтовариства разом з інформацією, викладеною у підпараграфі (а);