FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: 50 do 249 zaposlenika
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Croatian: (neobvezno) postotak zaposlenih koji koriste računalo najmanje jedanput tjedno,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Croatian: Kategorija NACE-a
Ukrainian: Категорія NACE
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program, osnovanog na temelju Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Croatian: Razred 67.12, 67.13, 67.2
Ukrainian: Класи 67.12, 67.13, 67.2
Croatian: mjesto korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca: na drugim mjestima (nije obvezno: zaseban izvještaj za javnu knjižnicu; poštu; javnu ustanovu, vijećnicu ili državnu agenciju; društvenu ili volontersku organizaciju; internetski kafić; javni bežični Internet-hotspot),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; Інтернет-кафе; зоні доступу Wi-Fi повідомляють окремо),
Croatian: Do tog datuma, podaci moraju biti finalizirani, potvrđeni i prihvaćeni.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Croatian: Podaci koji se trebaju prenositi za izradu statističke Zajednice o informacijskom društvu, kako je utvrđeno člankom 3. stavkom 2. i člankom 4. Uredbe (EZ) br. 808/2004, opisani su u prilozima I. i II. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Croatian: sudjelovanje u tečaju (sve vrste osposobljavanja, ne samo za rad na računalu ili za korištenje Interneta, uključujući školu ili fakultet) u zadnja tri mjeseca,
Ukrainian: - Участь у курсі (будь-яке навчання, не лише навчання роботі з комп'ютером або користування мережею Інтернет, у тому числі у школі або університеті) протягом останніх трьох місяців,
Croatian: (Nije obvezno) 92.3 do 92.7
Ukrainian: (Необов'язково) з 92.3 по 92.7
Croatian: Zemljopisno područje: poduzeća koja se nalaze na bilo kojem dijelu državnog područja države članice.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Croatian: korištenje Interneta za bankarske i financijske usluge,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
Croatian: postotak zaposlenih stručnjaka za IKT/IT u odnosu na ukupan broj zaposlenih.
Ukrainian: - відсоток найманих ІКТ/ІТ-спеціалістів у загальній кількості найманих працівників.
Croatian: „Pomoćne djelatnosti u financijskom posredovanju", osim „Poslovanje financijskog tržišta"
Ukrainian: «Допоміжні послуги у сфері фінансового посередництва», за винятком класу «Управління фінансовими ринками»
Croatian: zaposlenost: zaposlen ili samozaposlen, uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu; nezaposlen; studenti koji nisu na tržištu rada; ostali koji nisu na tržištu rada,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Croatian: internetska stranica koja olakšava pristup katalozima i cjenicima,
Ukrainian: - вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів,
Croatian: internetska veza: tradicionalni modem,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: традиційний модем,
Croatian: Zemljopisno područje odnosi se na kućanstva i/ili pojedince koji žive na bilo kojem dijelu državnog područja zemlje članice.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Croatian: Raščlamba prema razredu veličine: podaci su podijeljeni prema sljedećim razredima veličine po broju zaposlenih:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Croatian: U skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 808/2004, potrebno je usvojiti provedbene mjere kako bi se odredili podaci koji će biti prikupljani za izradu statistike iz članaka 3. i 4. te Uredbe, i odrediti rokove za njihov prijenos.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Croatian: (nije obvezno) neto mjesečni prihod kućanstva (prikuplja se kao vrijednost ili po kvartilima).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
Croatian: (Nije obvezno) manje od 10 zaposlenika
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж 10 найманих працівників
Croatian: pristup Internetu kod kuće, bez obzira koristi li se Internet.
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Croatian: Zemljopisne raščlambe: podaci su podijeljeni prema sljedećim regionalnim skupinama:
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за такими регіональними групами:
Croatian: Statističke jedinice koje će biti navedene za značajke iz točke 1. podtočke (b) ovog Priloga, koje se odnose na kućanstva, kućanstva su s najmanje jednim članom u dobnoj skupini između 16 i 74 godine.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Croatian: glavna gospodarska djelatnost poduzeća u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Croatian: stupanj urbanizacije: žive u gusto naseljenim područjima; žive u srednje naseljenim područjima; žive u slabo naseljenim područjima,
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup Internetu: mobilni telefon preko UMTS-a (3G),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS (3G),
Croatian: (Nije obvezno) manje od 5 zaposlenika
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж п'ять найманих працівників
Croatian: „Filmska djelatnost i videodjelatnost" i „Djelatnosti radija i televizije"
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Croatian: prepreke za intenzivnije korištenje Interneta: sadržaj (ponuđeni sadržaj nije dovoljno zanimljiv da bi se Internet više koristio),
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: контент (наявний контент недостатньо цікавий, щоб більше користуватися мережею Інтернет),
Croatian: postotak zaposlenika koji koriste računala priključena na globalni informacijski sustav za pristup podacima (World Wide Web) najmanje jedanput tjedno,
Ukrainian: - відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Croatian: 6. ROKOVI ZA SLANJE REZULTATA
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Croatian: IT sustav za upravljanje narudžbama koji je povezan sa sustavom upravljanja proizvodnjom, logistikom ili uslugama,
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування,
Croatian: lokacija u smislu regije cilja 1/regije koja nije regija cilja 1, u prethodnoj kalendarskoj godini.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю 1, у попередньому календарному році.
Croatian: prepreke za korištenje IKT-a i Interneta.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет.
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje odjeće ili sportske opreme,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів,
Croatian: Uredbom (EZ) br. 808/2004 donesen je zajednički okvir za sustavnu izradu statistike Zajednice koja se odnosi na informacijsko društvo.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Croatian: korištenje Interneta za osposobljavanje i obrazovanje,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Croatian: računalna znanja potrebna za otkrivanje i rješavanje problema s računalom (npr. računalo sporo radi).
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для визначення та вирішення проблем з комп'ютером (напр., комп'ютер працює повільно).
Croatian: internetska veza: ISDN,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: ISDN,
Croatian: „Rekreacijske, kulturne i sportske djelatnosti", osim „Filmska djelatnost i videodjelatnost" i „Djelatnosti radija i televizije"
Ukrainian: «Діяльність у сфері відпочинку та розваг, культури та спорту», за винятком груп «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення та телебачення»
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje ostalih roba ili usluga.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг.
Croatian: Sigurnost IKT-a
Ukrainian: Безпека ІКТ
Croatian: uređaji koji se koriste za pristup Internetu kod kuće: ostala sredstva (nije obvezno: o pristupu preko mobilnog telefona s pristupom Internetu i preko ručnog računala izvijestiti zasebno),
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо),
Croatian: „Trgovina na veliko i malo; popravak motornih vozila i motocikala te predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Croatian: računalna znanja potrebna za pisanje računalnog programa u posebnom programskom jeziku,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za kućanstva koja imaju pristup Internetu kod kuće, ali ne preko širokopojasne veze:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Croatian: Opis
Ukrainian: Опис
Croatian: način stjecanja e-znanja: tečajevi u centrima za obrazovanje odraslih (ali ne na prijedlog poslodavca),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця),
Croatian: (b) Prikupljaju se sljedeće značajke:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje putovanja ili smještaja tijekom odmora,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку,
Croatian: prepreke za intenzivnije korištenje Interneta: nedostatno znanje stranih jezika,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: недостатнє знання іноземної мови,
Croatian: postojanje IT sustava za vođenje sustava slanja i/ili primanja narudžbi.
Ukrainian: - наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень,
Croatian: internetska znanja potrebna za slanje poruka na chat stranice, tematske grupe ili na internetski forum,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Croatian: IT sustav za upravljanje narudžbama koji je povezan s poslovnim sustavima klijenata.
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів.
Croatian: korištenje softvera za upravljanje resursima poduzeća (ERP),
Ukrainian: - використання комп'ютерної програми ERP (планування ресурсів підприємства),
Croatian: zapošljavanje stručnjaka za IKT/IT,
Ukrainian: - найм ІКТ/ ІТ-спеціалістів,
Croatian: internetska veza: DSL,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: DSL,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za igranje igara ili preuzimanje igara, slika, filmova ili glazbe s Interneta,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Croatian: Skupina 92.1 i 92.2
Ukrainian: Групи 92.1 та 92.2
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja imaju IT sustav za slanje i/ili primanje narudžbi:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління розміщенням та/або отриманням замовлень:
Croatian: vrsta veze za pristup Internetu kod kuće: modem ili ISDN,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN,
Croatian: prepreke za intenzivnije korištenje Interneta: pitanje sigurnosti ili privatnosti.
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності.
Croatian: (nije obvezno) korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za prodaju robe ili usluga,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб продавати товари або послуги,
Croatian: (Nije obvezno) značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su angažirala strane dobavljače za obavljanje poslovnih funkcija:
Ukrainian: (Необов'язково) характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які залучали іноземних постачальників до виконання бізнес-функцій:
Croatian: prepreke za pohađanje tečaja za rad na računalu: tečaj nije potreban jer pojedinac rijetko koristi računalo.
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність потреби в такому курсі, оскільки фізична особа рідко користується комп'ютерами.
Croatian: internetska znanja potrebna za zaštitu računala od virusa, špijunskih programa i programa koji prikazuju reklamne poruke.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для убезпечення комп'ютера від вірусів, програм-шпигунів та рекламного програмного забезпечення.
Croatian: (Nije obvezno) 5-9 zaposlenika
Ukrainian: (Необов'язково) від п'яти до дев'яти найманих працівників
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za provjeru dostupnosti neke knjige ili članka, potrebnih za tečaj, u knjižnici.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб перевірити наявність книги або статті для курсу в бібліотеці.
Croatian: „Ostale uslužne djelatnosti"
Ukrainian: «Надання інших видів послуг»
Croatian: postojanje intraneta,
Ukrainian: - наявність інтрамережі,
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o statistici Zajednice o informacijskom društvu (1) , a posebno njezin članak 8.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje knjiga, časopisa, novina ili elektroničkog nastavnog materijala (zasebno izvijestiti: ako je dostava obavljena putem Interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji imaju jednu ili više vrsta računalnih ili internetskih znanja:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje kupnje dionica, novčarskih usluga ili osiguranja,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування,
Croatian: Značajke određene u točki 1. podtočkama (b) i (c) ovog Priloga prikupljat će se za poduzeća koja su podijeljena prema gospodarskoj djelatnosti, veličini poduzeća i zemljopisnom području.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Croatian: „Ostalo kreditno posredovanje"
Ukrainian: «Інші види кредитування»
Croatian: „Restorani", „Barovi" i „Kantine i opskrbljivanje pripremljenom hranom (catering)"
Ukrainian: «Діяльність ресторанів», «Діяльність барів» та «Діяльність їдалень та послуги з постачання готової їжі»
Croatian: učestalost korištenja računala (svaki dan ili skoro svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); najmanje jedanput mjesečno (ali ne svaki tjedan); manje od jedanput mjesečno),
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Croatian: računalna znanja potrebna za korištenje alata za kopiranje i lijepljenje kako bi se udvostručili ili premjestili podaci unutar dokumenta,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі,
Croatian: internetska stranica za prodaju vlastitih proizvoda,
Ukrainian: - вебсайт для реалізації власної продукції,
Croatian: prosječan broj zaposlenika u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Croatian: učestalost korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca (svaki dan ili skoro svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); najmanje jedanput mjesečno (ali ne svaki tjedan); manje od jedanput mjesečno),
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Croatian: Statističke jedinice koje će biti navedene za značajke iz točke 1. podtočke (b) ovog Priloga, koje se odnose na pojedince, pojedinci su u dobnoj skupini od 16 do 74 godine.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Croatian: korištenje CRM softvera za pretraživanje baza podataka,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення CRM для збирання даних,
Croatian: „Hoteli" i „Kampovi i druge vrste smještaja za kraći smještaj"
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup Internetu; prijenosno računalo (laptop) preko bežične veze s drugih mjesta osim s posla i od kuće,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Croatian: E-trgovina i e-poslovanje
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
Croatian: vrsta veze za pristup Internetu kod kuće: DSL (npr. ADSL, SHDSL itd.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL тощо),
Croatian: prepreke za intenzivnije korištenje Interneta: cijena internetskog sadržaja,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: вартість онлайнового контенту,
Croatian: (b) Prikupljaju se sljedeće značajke poduzeća:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje ulaznica za razne događaje,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події,
Croatian: postotak ukupnih kupnja koje su obavljene slanjem narudžbi putem računalnih mreža osim Interneta, po postotnim razredima, u prethodnoj kalendarskoj godini ([0;1] , [1;25] , [25;50] , [50;75], [75;100]).
Ukrainian: - відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Croatian: računalna znanja potrebna za kopiranje ili premještanje datoteke ili mape,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки,
Croatian: prepreke za pristup Internetu od kuće preko širokopojasne veze: nije dostupno u mojem području,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: недоступно в моєму районі,
Croatian: način stjecanja e-znanja: ostali načini.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інше.
Croatian: ukupni promet (vrijednost bez PDV-a) u prethodnoj kalendarskoj godini.
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup Internetu: mobilni telefon preko GPRS-a,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Croatian: ukupan prihod od robe i usluga (vrijednost bez PDV-a) u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Croatian: 4. RAŠČLAMBE
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Croatian: način stjecanja e-znanja: samostalno učenje uz pomoć knjiga, CD-ROM-ova itd.,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо,
Croatian: internetska veza: mobilna veza,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення,
Croatian: Korištenje Interneta i ostalih elektroničkih mreža u poduzećima
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za sve pojedince, osim za umirovljenike:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб, за винятком пенсіонерів:
Croatian: „Ostalo novčarsko posredovanje"
Ukrainian: «Інші види грошового посередництва»
Croatian: Skupine 55.1 i 55.2
Ukrainian: Групи 55.1 та 55.2
Croatian: zemljopisni položaj: žive u regiji cilja 1 (uključujući regije koje su trenutačno u regiji cilja 1 ili tu regiju napuštaju); žive u drugim regijama,
Ukrainian: географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах,
Croatian: internetska znanja potrebna za pronalaženje, preuzimanje i instaliranje softvera,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для пошуку, завантаження та встановлення програмного забезпечення,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za čitanje ili preuzimanje sadržaja internetskih novina i časopisa na koje se pojedinac pretplatio kako bi ih mogao redovito primati.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.