FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: razlog zbog kojeg se u zadnja 3 mjeseca nisu koristili Internetom preko prijenosnog računala ili mobilnog uređaja na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu: preskupo (uređaj i/ili pretplata na internet),
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: надто дорого (пристрій та/або підписка на доступ до мережі Інтернет),
Croatian: vrsta mreže za spajanje mobilnog uređaja na internet na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu u zadnja 3 mjeseca: mobilna telefonska mreža (npr. GPRS, UMTS),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку (напр., GPRS, UMTS),
Croatian: ograničenja ili prepreke za korištenje mobilne internetske veze u poslovne svrhe putem prijenosnog uređaja zbog problema sa spajanjem koji su povezani s korištenjem mobilnih telefonskih mreža za pristup Internetu,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій внаслідок проблем з підключенням, пов'язаних з мережами мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет,
Croatian: ograničenja ili prepreke za korištenje mobilne internetske veze u poslovne svrhe putem prijenosnog uređaja zbog ograničene potrebe za mobilnom internetskom vezom u poslovne svrhe ili zbog nepostojanja takve potrebe.
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені обмеженою потребою в мобільному підключенні до мережі Інтернет для службових цілей або відсутністю такої потреби.
Croatian: robe ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci od prodavatelja iz ostatka svijeta,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Croatian: primitak narudžbi za proizvode ili usluge u obliku poruka EDI u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Croatian: davanje prijenosnih uređaja zaposlenim osobama, koji omogućavaju mobilnu internetsku vezu u poslovne svrhe,
Ukrainian: - забезпечення найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Croatian: robe ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci od prodavatelja iz drugih država EU-a,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Croatian: (nije obvezno) slanje narudžbi za proizvode ili usluge u obliku poruka EDI u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Croatian: (b) Metapodaci iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 808/2004 šalju se Eurostatu do 31. svibnja 2012. u skladu s predloškom Eurostata.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2012 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja elektronički razmjenjuju informacije o upravljanju lancem opskrbe i nisu razvrstana u Područje K NACE Rev 2.:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2) і здійснюють електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання:
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se koristili Internetom u zadnjih 12 mjeseci:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se u zadnjih 12 mjeseci koristili Internetom za aktivnosti povezane s internetskom trgovinom za osobne potrebe:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення комерційної діяльності для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Croatian: razlog zbog kojeg tijelima javne vlasti nisu slali popunjene obrasce putem Interneta: takva internetska usluga nije bila dostupna,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
Croatian: korištenje Internetom za preuzimanje obrazaca s internetskih stranica ili početnih stranica tijela javne vlasti u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Croatian: korištenje Internetom u zadnjih 12 mjeseci za osobne potrebe za preuzimanje službenih obrazaca s internetskih stranica tijela javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади.
Croatian: elektronička i automatizirana razmjena informacija o (elektroničkim putem ili drugim putem) primljenim prodajnim narudžbama sa službom za upravljanje proizvodnjom ili uslugama,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se koristili mobilnim uređajem za pristup Internetu na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu u zadnja 3 mjeseca:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мобільний пристрій для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Croatian: internetska veza: ostale fiksne širokopojasne internetske veze,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше фіксоване широкосмугове підключення до мережі Інтернет,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za kućanstva koja imaju pristup Internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із доступом до мережі Інтернет:
Croatian: ograničenja ili prepreke za korištenje mobilne internetske veze u poslovne svrhe putem prijenosnog uređaja zbog visokih troškova pretplate na internet ili korištenja Internetom,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з високою вартістю підписки на доступ до мережі Інтернет або користування мережею Інтернет,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji se u zadnjih 12 mjeseci nisu koristili Internetom za osobne potrebe za slanje popunjenih obrazaca tijelima javne vlasti:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Croatian: pristup i korištenje tehnologijama koje omogućavaju spajanje na Internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost),
Ukrainian: - доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення),
Croatian: Računalno čitljiv oblik za prijenos pojedinačnih podataka mora biti u skladu s predloškom Eurostata.
Ukrainian: Машинозчитуваний формат передачі окремих записів даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Croatian: Suomi (fi)
Ukrainian: Wi-Fi),
Croatian: davanje drugih prijenosnih uređaja kao što su pametni telefon ili dlanovnik koji su omogućavali mobilnu internetsku vezu u poslovne svrhe,
Ukrainian: - забезпечення іншими переносними пристроями, такими як смартфони, кишенькові персональні комп'ютери (КПК), що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Croatian: Pristup i korištenje tehnologijama koje omogućavaju spajanje na Internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost)
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se koristili prijenosnim računalom za pristup Internetu na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu u zadnja 3 mjeseca:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували переносний комп'ютер для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Croatian: računalne vještine komprimiranja datoteka,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
Croatian: Tabelarni, računalno čitljiv oblik za prijenos podataka mora biti u skladu s predloškom Eurostata.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Croatian: vrsta mobilnog uređaja za pristup Internetu na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu u zadnja 3 mjeseca: mobilni telefon ili pametni telefon,
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мобільний телефон або смартфон,
Croatian: vrsta prijenosnog računala za pristup Internetu na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu u zadnja 3 mjeseca: tablet računalo (sa zaslonom osjetljivim na dodir),
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: планшетний комп'ютер (із сенсорним екраном),
Croatian: korištenje Internetom u zadnja 3 mjeseca za osobne potrebe u svrhu dogovaranja termina posjeta liječniku putem internetske stranice (npr. bolnice ili medicinskog centra),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (напр.
Croatian: razlog zbog kojeg se u zadnja 3 mjeseca nisu koristili internetom preko prijenosnog računala ili mobilnog uređaja na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu: problemi povezani s privatnošću i sigurnošću,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
Croatian: razlog zbog kojeg se u zadnja 3 mjeseca nisu koristili internetom preko prijenosnog računala ili mobilnog uređaja na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu: drugo.
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: інше.
Croatian: razlog zbog kojeg se u zadnja 3 mjeseca nisu koristili Internetom preko prijenosnog računala ili mobilnog uređaja na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu: nedostaci korištenja malim zaslonom ili unošenja teksta na mobilnom uređaju,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: незручно користуватися малим екраном мобільного пристрою,
Croatian: vrsta prijenosnog računala za pristup Internetu na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu u zadnja 3 mjeseca: prijenosno računalo, računalo notebook ili računalo netbook,
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: ноутбук, блокнотний ПК або нетбук,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se koristili Internetom u zadnja 3 mjeseca:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Croatian: korištenje Internetom u zadnja 3 mjeseca za osobne potrebe za stvaranje internetskih stranica ili internetskih dnevnika,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
Croatian: razlog zbog kojeg se u zadnja 3 mjeseca nisu koristili Internetom preko prijenosnog računala ili mobilnog uređaja na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu: širokopojasna veza nije dostupna ili je brzina niska,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність широкосмугового доступу або надто низька швидкість підключення,
Croatian: korištenje Internetom za naručivanje softvera za videoigre i nadogradnje u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор і оновлень протягом останніх 12 місяців,
Croatian: korištenje Internetom za naručivanje računalnog hardvera u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Croatian: razlog zbog kojeg se u zadnja 3 mjeseca nisu koristili Internetom preko prijenosnog računala ili mobilnog uređaja na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu: nije im potreban pristup Internetu na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність потреби в доступі до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Croatian: korištenje mobilnog uređaja za naručivanje digitalnih sadržaja (koji su preuzeti ili im je pristupljeno s internetske stranice ili internetske aplikacije, npr. filmovi, glazba, elektroničke knjige, elektronički časopisi, igre, plaćene aplikacije za mobilne telefone i druge mobilne uređaje) putem Interneta u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки для мобільного телефону або іншого мобільного пристрою) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Croatian: vrsta širokopojasne veze za pristup Internetu kod kuće: veza s mobilnom telefonskom mrežom (barem 3G, npr. UMTS) putem mobilnog uređaja,
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: підключення до мережі мобільного телефонного зв'язку (принаймні 3G, напр.
Croatian: korištenje Internetom za elektroničko vraćanje ispunjenih obrazaca tijelima javne vlasti u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для електронного надсилання заповнених форм до органів публічної влади у попередньому календарному році,
Croatian: korištenje Internetom za naručivanje ostalih putnih usluga (prijevozne karte, najam automobila itd.) u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Croatian: korištenje Internetom putem mobilnog uređaja u zadnja 3 mjeseca za osobne potrebe za korištenje uslugom podcast-a koja omogućuje automatsko primanje zvučnih i video zapisa iz određenog područja interesa,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Croatian: problem pri korištenju prijenosnog računala ili mobilnog uređaja za pristup Internetu na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu: drugo.
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: інші.
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se u zadnja 3 mjeseca koristili Internetom preko prijenosnog računala ili mobilnog uređaja na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою:
Croatian: korištenje prijenosnim uređajima koji su omogućavali mobilnu internetsku vezu u poslovne svrhe za korištenje namjenskim poslovnim aplikacijama.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що забезпечували мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою використання спеціалізованого корпоративного програмного забезпечення.
Croatian: prosječna učestalost pristupa Internetu korištenjem prijenosnog računala na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu (svaki dan ili gotovo svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); manje od jedanput mjesečno).
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через переносний комп'ютер поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Croatian: vrsta veze za pristup Internetu kod kuće: mobilna uskopojasna veza (manje od 3G, npr. 2G+/GPRS po mobilnom uređaju ili modemu u prijenosnom računalu).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове (менше ніж 3G, напр.
Croatian: vrsta mreže za spajanje prijenosnog računala na internet na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu: mobilna telefonska mreža putem USB memorijskog ključa ili kartice (npr. integrirane SIM kartice),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB або карти (напр., інтегрованої SIM-карти),
Croatian: Pristup pojedinaca i/ili kućanstava IKT sustavima i njihova primjena
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
Croatian: vrsta mreže za spajanje mobilnog uređaja na internet na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu u zadnja 3 mjeseca: bežična mreža (npr. WiFi),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр., Wi-Fi),
Croatian: Korištenje pojedinaca IKT-om za razmjenu informacija i usluga s vladama i javnim upravama (e-uprava)
Ukrainian: Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Croatian: elektronička i automatizirana razmjena informacija o (elektroničkim putem ili drugim putem) poslanim narudžbama robe s računovodstvom,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Croatian: elektronička i automatizirana razmjena informacija o (elektroničkim putem ili drugim putem) primljenim prodajnim narudžbama s računovodstvom,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Croatian: prosječna učestalost pristupa Internetu korištenjem mobilnog uređaja na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu (svaki dan ili gotovo svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); manje od jedanput mjesečno),
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через мобільний пристрій поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja se koriste automatskom razmjenom podataka (ADE):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують ЕОД:
Croatian: postojanje slobodnih radnih mjesta za koja su potrebna posebna stručna znanja i vještine u području IKT-a/IT-a, a koje je bilo teško popuniti u prethodnoj godini.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакантних посад, які вимагають володіння навичками ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році.
Croatian: razlog zbog kojeg se u zadnja 3 mjeseca nisu koristili Internetom preko prijenosnog računala ili mobilnog uređaja na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu: nedostatak znanja o korištenju ili je korištenje presloženo,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: не знаю, як користуватися, або використання надто складне,
Croatian: elektronička i automatizirana razmjena informacija o (elektroničkim putem ili drugim putem) poslanim narudžbama robe sa službom za upravljanje zalihama,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Croatian: korištenje Internetom za naručivanje predmeta za kućanstvo u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Croatian: elektronička i automatizirana razmjena informacija o (elektroničkim putem ili drugim putem) primljenim prodajnim narudžbama sa službom za upravljanje zalihama,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se već koristili Internetom:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Croatian: (a) Teme koje će biti obuhvaćene za referentnu godinu 2012., odabrane s popisa u Prilogu I.
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2012 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Croatian: Postoje četiri moguće varijante ove metode.
Ukrainian: Є чотири можливі варіанти цього методу:
Croatian: predmetne komponente nisu glavna podstava; i
Ukrainian: (a) такі компоненти не є основними підкладками; та
Croatian: Ova se metoda može upotrebljavati umjesto metoda br. 8 i br. 9.
Ukrainian: Цей метод може бути використаний замість методів № 8 та 9 .
Croatian: Druge se informacije uvijek navode odvojeno.
Ukrainian: Інша інформація завжди подається окремо.
Croatian: Ako postoji mogućnost izbora, savjetuje se uporaba jedne od prvih triju varijanti.
Ukrainian: Якщо є можливість вибору, рекомендовано використовувати один з перших трьох варіантів.
Croatian: Svi reagensi koji se upotrebljavaju moraju biti kemijski čisti.
Ukrainian: Всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими.
Croatian: Ona se primjenjuje od 8. svibnja 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 8 травня 2012 року.
Croatian: U tim slučajevima ova metoda nije primjenjiva.
Ukrainian: У таких випадках цей метод не застосовують.
Croatian: Zaštitna oprema za sport izuzev rukavica
Ukrainian: Спортивний захисний реквізит, окрім рукавиць
Croatian: Odjeća za životinje
Ukrainian: Одяг для тварин
Croatian: dlaka raznih vrsta životinja koje nisu navedene pod brojem 1 ili 2
Ukrainian: волос різних тварин, не зазначених під номерами 1 або 2
Croatian: Navodi se da je analiza provedena u skladu s ovom metodom.
Ukrainian: Стверджують, що аналізування було проведене відповідно до цього методу.
Croatian: (6) Metoda br. 12 je izuzetak.
Ukrainian: (-7) Метод 12 є винятком.
Croatian: Destilirana ili deionizirana voda.
Ukrainian: Дистильована або деіонізована вода.
Croatian: suha masa (g) uzorka.
Ukrainian: - суха маса (г) зразка.
Croatian: Ledena octena kiselina (preko 99 %).
Ukrainian: Льодова оцтова кислота (понад 99 %).
Croatian: Navedeni ili slični izrazi ne smiju se upotrebljavati za druge tekstilne proizvode.
Ukrainian: Такі або схожі терміни не використовуються для інших текстильних виробів.
Croatian: Primjeri izračuna navedeni su u odjeljku IV.
Ukrainian: Приклади обчислень наведені в секції IV.