FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U slučaju prijevoza kombinacijom vozila za cestovni prijevoz, odnosno kombinacijom tegljača s poluprikolicom ili teretnog automobila s prikolicom, kada su vozilo za cestovni prijevoz robe i prikolica ili poluprikolica registrirani u različitim državama, smatra se da je cijelo vozilo registrirano u državi u kojoj je registrirano vozilo za cestovni prijevoz robe;
Ukrainian: У разі перевезення за допомогою комбінації дорожніх транспортних засобів, а саме автопоїзду або зчепленого транспортного засобу, де вантажний дорожній транспортний засіб і причіп або напівпричіп зареєстровані в різних країнах, такий комплектний транспортний засіб вважають зареєстрованим у країні, де зареєстрований вантажний дорожній транспортний засіб;
Croatian: Kretanje robe pri preseljenju kućanstava i poslovnih prostora; prijevoz prtljage i predmeta u pratnji putnika; motorna vozila prevezena na popravak; ostala netrgovačka roba d.n.
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Croatian: U skladu s definicijom iz članka 2. točke (d), vozilo za cestovni prijevoz robe je svako pojedinačno cestovno vozilo ili kombinacija cestovnih vozila, kao što je tegljač s poluprikolicom ili teretni automobil s prikolicom, konstruirano za prijevoz robe.
Ukrainian: Згідно з означенням, наведеним у пункті (d) статті 2, вантажний дорожній транспортний засіб - це будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів.
Croatian: Budući da su potrebne daljnje izmjene, Uredbu je potrebno preinačiti radi jasnoće.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін зазначений Регламент із міркувань ясності необхідно викласти в новій редакції.
Croatian: (Rezervirano)
Ukrainian: 8 (Зарезервовано)
Croatian: Kada je cestovno vozilo koje je odabrano kao predmet istraživanja teretni automobil koji se tijekom promatranog razdoblja koristi samostalno, odnosno bez prikolice, on sam po sebi čini cestovno vozilo za prijevoz robe.
Ukrainian: Якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб, як вантажний автомобіль, що використовується окремо, тобто без причепу, протягом усього періоду спостереження він сам по собі становить дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів.
Croatian: vozilima za cestovni prijevoz robe čija dopuštena masa ili dimenzije prelaze dopuštene granice u predmetnim državama članicama;
Ukrainian: (a) вантажними дорожніми транспортними засобами, допустимі маса або розміри яких перевищують граничні показники, загалом дозволені у відповідній державі-члені;
Croatian: Broj osovina za kombinacije vozila: teretni automobil i prikolica:
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів: вантажний автомобіль і причіп:
Croatian: Udaljenost obavljena utovarenim vozilom za cestovni prijevoz robe jest udaljenost između prvog mjesta utovara i posljednjeg mjesta istovara (gdje je istovarena sva roba iz vozila za cestovni prijevoz robe).
Ukrainian: Відстань, пройдена вантажним дорожнім транспортним засобом у завантаженому стані - це відстань між першим пунктом завантаження і останнім пунктом вивантаження (у якому вантажний дорожній транспортний засіб повністю розвантажують).
Croatian: NACE Rev 2 koda prijevoznika na razini klase (razina s četiri znamenke) (izborno) (1) ;
Ukrainian: 6. клас економічної діяльності оператора транспортного засобу за класифікацією NАСЕ (Rev. 2) (на чотиризначному рівні) (необов'язково) ( -5 ) ;
Croatian: Naknadne konfiguracije
Ukrainian: Подальші конфігурації
Croatian: „poluprikolica": cestovno vozilo za prijevoz robe bez prednje osovine koje je konstruirano tako da se dio vozila ili značajni dio tereta oslanja na tegljač;
Ukrainian: (h) «напівпричіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів без передньої осі, сконструйований таким чином, щоб частина такого транспортного засобу та значна частина ваги вантажу на ньому опиралися на дорожній тягач;
Croatian: ili opisa putovanja koja je obavilo vozilo izvršavajući osnovne operacije prijevoza robe.
Ukrainian: - або опису рейсів, здійснених транспортним засобом під час виконання цих основних вантажних транспортних операцій.
Croatian: Međutim, kada je cestovno vozilo koje je odabrano kao predmet istraživanja tegljač - u kojem slučaju će imati prikopčanu poluprikolicu - ili kada je to teretni automobil kome je priključena prikolica, traženi podaci u okviru ove Uredbe odnose se na cestovno vozilo za prijevoz robe u cjelini.
Ukrainian: Однак, якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб як дорожній тягач - у такому випадку до нього буде приєднано напівпричіп - або вантажний автомобіль, до якого приєднаний причіп, дані, що вимагаються відповідно до цього Регламенту, стосуються дорожнього транспортного засобу для перевезення вантажів у цілому.
Croatian: KLASIFIKACIJA VRSTA TERETA (1)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВИДІВ ВАНТАЖІВ (8)
Croatian: vrsta prijevoza (javni prijevoz/prijevoz za vlastite potrebe);
Ukrainian: 7. тип перевезення (за наймом або на комерційній основі/ власним коштом);
Croatian: o statističkim izvješćima u vezi s cestovnim prijevozom robe
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Croatian: putovanja koja obavljaju vozila koja vrše taj prijevoz, s detaljima nosivosti vozila i iskorištenosti te nosivosti (putovanje s teretom s indeksom iskorištenosti; putovanje bez tereta).
Ukrainian: - рейси транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення, з даними про вантажопідйомність транспортних засобів і використання цієї вантажопідйомності (навантажений рейс із коефіцієнтом використання; порожній рейс).
Croatian: „registriran": upisan u registar vozila za cestovni prijevoz koji vodi službeno tijelo države članice bez obzira dobiva li se s registracijom i registracijska pločica.
Ukrainian: стан, коли транспортний засіб внесений до реєстру дорожніх транспортних засобів, який ведеться офіційним органом у державі-члені, незалежно від того, чи супроводжується така реєстрація випуском номерного знаку.
Croatian: Kako bi se osigurali ujednačeni uvjeti za provedbu ove Uredbe, provedbene ovlasti treba prenijeti na Komisiju.
Ukrainian: (11) Щоб забезпечити однакові умови імплементації цього Регламенту, необхідно надати Комісії виконавчі повноваження.
Croatian: „vozilo za cestovni prijevoz": cestovno vozilo opremljeno motorom koji je jedini izvor njegovog pogona, koje se obično upotrebljava za cestovni prijevoz osoba ili robe, ili za cestovnu vuču vozila za prijevoz osoba ili robe;
Ukrainian: (b) «дорожній транспортний засіб»: транспортний засіб, оснащений двигуном, що є єдиною силовою установкою такого транспортного засобу, який загалом використовується для дорожнього перевезення людей або вантажів чи для дорожнього буксирування транспортних засобів, що використовуються для перевезення людей або вантажів;
Croatian: U slučaju putovanja koja su definirana kao jedinstvena i nacionalna, osnovna prijevozna operacija izvodi se na temelju informacija o putovanju.
Ukrainian: Для рейсів, визначених таким чином, загалом складають одну умовну основну транспортну операцію на основі інформації про рейс.
Croatian: UREDBA STAVLJENA IZVAN SNAGE S POPISOM NAKNADNIH IZMJENA
Ukrainian: СКАСОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ ЗІ СПИСКОМ ПОДАЛЬШИХ ЗМІН
Croatian: Eksplozivne tvari
Ukrainian: 1 Вибухові речовини
Croatian: METODOLOŠKI DODATAK
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНЕ ДОПОВНЕННЯ
Croatian: KLASIFIKACIJA KATEGORIJA OPASNIH TVARI
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КАТЕГОРІЙ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ
Croatian: vrsta robe, prema razini podjele koja se odnosi na odgovarajuću klasifikaciju (vidjeti Prilog IV.);
Ukrainian: 1. тип вантажу, відповідно до рівня поділу, що стосується відповідної класифікації (див.
Croatian: Rusija
Ukrainian: Росія
Croatian: putovanja;
Ukrainian: (b) рейс;
Croatian: Stoga je prikladno osigurati da se regionalno podrijetlo i odredište prijevoza unutar Unije opisuje na istoj osnovi kao i kod nacionalnog prometa i napravi poveznica između prijevoza robe i putovanja vozila mjerenjem stupnja iskorištenosti vozila koja obavljaju taj prijevoz.
Ukrainian: (4) З огляду на це доцільно забезпечити, щоб опис регіональних початкових і кінцевих пунктів перевезень у межах Союзу здійснювався аналогічно до опису національних перевезень, а також забезпечити зв'язок між перевезенням вантажів і рейсами транспортних засобів шляхом вимірювання ступеня використання транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення.
Croatian: Kod
Ukrainian: Код
Croatian: Putovanje s teretom za vrstu rute za preuzimanje ili distribuciju.
Ukrainian: Навантажений рейс із забору або доставки.
Croatian: definicija: mjesto utovara je prvo mjesto na kojem se roba utovaruje u vozilo za cestovni prijevoz robe, koje je prethodno bilo potpuno prazno (ili gdje se tegljač spaja s utovarenom poluprikolicom).
Ukrainian: - означення: пункт завантаження - це перший пункт, у якому вантаж завантажують до вантажного дорожнього транспортного засобу, який до цього був повністю порожній (або в якому до дорожнього тягача приєднують напівпричіп із вантажем).
Croatian: Broj osovina pojedinačnog vozila (teretni automobil):
Ukrainian: Кількість осей одиночних транспортних засобів (вантажних автомобілів):
Croatian: Točka 10.15. Priloga II Aktu o pristupanju iz 2003.
Ukrainian: Пункт 10.15 додатка II до Акта про вступ від 2003 року (OB L 236, 23.09.2003, с.
Croatian: osovinska konfiguracija prema Prilogu II. (izborno);
Ukrainian: 2. конфігурація осей згідно з додатком II (необов'язково);
Croatian: Varijable koje je potrebno navesti za svako putovanje su sljedeće:
Ukrainian: Для кожного рейсу мають бути надані такі змінні:
Croatian: Druge zemlje (ISO 3166 2-alfa kodovi)
Ukrainian: (b) Інші країни (двобуквені коди за стандартом ISO 3166)
Croatian: varijable vezane uz robu (u osnovnim prijevoznim operacijama).
Ukrainian: змінні, пов'язані з вантажем (у рамках базової операції з перевезення).
Croatian: Prilozi od I. do VII.
Ukrainian: Додатки I-VII
Croatian: „kombinacija tegljač s poluprikolicom": tegljač spojen s poluprikolicom;
Ukrainian: (i) «зчеплений транспортний засіб»: дорожній тягач, зчеплений із напівпричепом;
Croatian: varijable vezane uz putovanje;
Ukrainian: змінні, пов'язані з рейсом;
Croatian: „najveća dopuštena masa": ukupna masa vozila (ili kombinacije vozila) dok ono stoji i spremno je za vožnju i masa tereta koju je dopustilo nadležno tijelo države u kojoj je registrirano vozilo;
Ukrainian: (m) «максимальна допустима маса»: загальна маса транспортного засобу (або комбінації транспортних засобів), що перебуває в нерухомому стані та споряджений для експлуатації, а також маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу;
Croatian: Tekuća rasuta roba (bez jedinice tereta)
Ukrainian: 0 Рідкий наливний вантаж (без вантажної одиниці)
Croatian: za sve druge zemlje dvoslovni (2-alpha) ISO 3166 kodovi.
Ukrainian: (b) двобуквені коди за стандартом ISO 3166 - для всіх інших країн.
Croatian: prijeđena udaljenost: stvarna udaljenost uključujući udaljenost koju je prešlo vozilo za cestovni prijevoz robe dok ga prevozi drugo prijevozno sredstvo;
Ukrainian: 5. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом;
Croatian: Problem nastaje kada se za vrijeme jednog putovanja s teretom obavlja nekoliko prijevoznih operacija, što može biti tako jer:
Ukrainian: Може виникнути проблема в разі здійснення кількох базових операцій з перевезення в ході одного навантаженого рейсу через:
Croatian: „cestovni prijevoz robe": svaki prijevoz robe ostvaren pomoću vozila za cestovni prijevoz robe;
Ukrainian: (a) «дорожнє перевезення вантажів»: усі перевезення вантажів за допомогою вантажного дорожнього транспортного засобу;
Croatian: „cestovno vozilo za prijevoz robe": cestovno vozilo konstruirano isključivo ili primarno za prijevoz robe (teretni automobil, prikolica, poluprikolica);
Ukrainian: (c) «дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів (вантажний автомобіль, причіп, напівпричіп);
Croatian: Priloga I., samo kako bi uzela u obzir promjene zbog gospodarskog i tehnološkog razvoja, osim promjena vezanih uz neobaveznost potrebnih informacija.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати, за необхідності, делеговані акти відповідно до статті 8 стосовно оновлення частини 1 додатка I, виключно з метою врахування економічного та технічного розвитку, за винятком будь-яких змін необов'язкових характеристик необхідної інформації.
Croatian: Kod putovanja bez tereta, to je mjesto utovara za naknadno putovanje s teretom (pojam „mjesta gdje završava putovanje bez tereta"),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт завантаження наступного навантаженого рейсу (поняття «кінцевий пункт порожнього рейсу»),
Croatian: „tegljač": vozilo za cestovni prijevoz konstruirano isključivo ili primarno za vuču drugih cestovnih vozila koja nemaju vlastiti pogon (prvenstveno poluprikolica):
Ukrainian: (f) «дорожній тягач»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для буксирування інших дорожніх транспортних засобів, не обладнаних двигунами (переважно напівпричепів);
Croatian: Kod putovanja bez tereta, to je mjesto istovara prethodnog putovanja s teretom (pojam „mjesta gdje počinje putovanje bez tereta"),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт вивантаження попереднього рейсу з вантажем (поняття «початковий пункт порожнього рейсу»),
Croatian: definicija: mjesto istovara je posljednje mjesto na kojem se roba istovaruje iz vozila za cestovni prijevoz robe, koje ostaje potpuno prazno (ili gdje se tegljač odvaja od poluprikolice).
Ukrainian: - означення: пункт вивантаження - це останній пункт, у якому з вантажного дорожнього транспортного засобу вивантажують вантаж і, відповідно, він стає повністю порожнім (або в якому від дорожнього тягача від'єднують напівпричіп).
Croatian: Kada je vozilo za cestovni prijevoz robe kombinacija vozila koji se sastoji od teretnog automobila s prikolicom, indeks nosivosti takve kombinacije vozila je zbroj indeksa nosivosti teretnog automobila i prikolice;
Ukrainian: Якщо вантажним дорожнім транспортним засобом є автопоїзд, що складається з вантажного автомобіля та причепа, вантажопідйомністю автопоїзда є сума значень вантажопідйомності вантажного автомобіля та причепа;
Croatian: KLASIFIKACIJA ROBE
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВАНТАЖІВ
Croatian: Ostali nemetalni proizvodi
Ukrainian: 9 Інші небезпечні речовини
Croatian: „vozilo za cestovni prijevoz robe": svako pojedinačno cestovno vozilo ili kombinacija cestovnih vozila, kao što je tegljač s poluprikolicom ili teretni automobil s prikolicom, konstruirano za prijevoz robe;
Ukrainian: (d) «вантажний дорожній транспортний засіб»: будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів;
Croatian: za ostale treće zemlje treba upotrebljavati dvoslovne (2-alfa) ISO 3166 kodove.
Ukrainian: (c) двобуквені коди за стандартом ISO 3166 - для інших третіх країн.
Croatian: masa robe: ukupna masa u 100 kg;
Ukrainian: 2. маса вантажу: маса брутто у 100 кг;
Croatian: Prijenos statističkih rezultata Eurostatu
Ukrainian: Передача статистичних результатів до Євростату
Croatian: „teretni automobil": kruto cestovno vozilo konstruirano isključivo ili primarno za prijevoz robe;
Ukrainian: (e) «вантажний автомобіль»: бортовий дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів;
Croatian: „prikolica": cestovno vozilo za prijevoz robe koje je konstruirano da ga vuče teretni automobil;
Ukrainian: (g) «причіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів, призначений для буксирування дорожнім транспортним засобом;
Croatian: mjesto utovara, ako postoji, vozila za cestovni prijevoz na drugo prijevozno sredstvo u skladu s Prilogom VII. (izborno);
Ukrainian: 8. пункт завантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу на інший транспортний засіб відповідно до додатка VII (необов'язково);
Croatian: mjesto istovara, ako postoji, vozila za cestovni prijevoz s drugog prijevoznog sredstva u skladu s Prilogom VII. (izborno);
Ukrainian: 9. пункт вивантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу з іншого транспортного засобу відповідно до додатка VII (необов'язково);
Croatian: Infektivne tvari
Ukrainian: 6.2 Інфекційні речовини
Croatian: „nosivost": najveća masa robe koju je odredilo nadležno tijelo države u kojoj je registrirano vozilo.
Ukrainian: максимальна маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу.
Croatian: Države članice prosljeđuju Eurostatu, na dan ili prije datuma slanja prvih tromjesečnih informacija, izvješće o metodama koje su korištene za prikupljanje statističkih podatka.
Ukrainian: Держави-члени повинні направити до Євростату звіт про методи, використані при складанні статистичних даних, не пізніше дати передачі першої квартальної інформації.
Croatian: Tvari koje u dodiru s vodom proizvode otrovne plinove
Ukrainian: 4.3 Речовини, що виділяють легкозаймисті гази при взаємодії з водою
Croatian: vrsta tereta u skladu s navedenim u Prilogu VI. (izborno);
Ukrainian: 4. тип вантажу, наведений у додатку VI (необов'язково);
Croatian: A3. VARIJABLE VEZANE UZ ROBU (u osnovnoj prijevoznoj operaciji)
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВАНТАЖЕМ (у рамках базової операції з перевезення)
Croatian: varijable vezane uz vozila;
Ukrainian: змінні, пов'язані з транспортним засобом;
Croatian: KLASIFIKACIJA VRSTA PUTOVANJA
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ РЕЙСІВ
Croatian: mjesto utovara (vozila za cestovni prijevoz robe, putovanje s teretom):
Ukrainian: 3. пункт завантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Croatian: Namještaj i ostala proizvedena roba d.n.
Ukrainian: Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
Croatian: mogućnost uporabe vozila za kombinirani prijevoz (izborno);
Ukrainian: 1. можливість використання транспортних засобів для змішаних перевезень (необов'язково);
Croatian: Kruta rasuta roba (bez jedinice tereta)
Ukrainian: 1 Твердий навалювальний/насипний вантаж (без вантажної одиниці)
Croatian: Taj se rok produljuje za 2 mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей строк продовжують на 2 місяці.
Croatian: kodiranje: mjesto istovara kodira se u skladu s Prilogom VII;
Ukrainian: - кодування: пункт вивантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Croatian: Oksidirajuće tvari
Ukrainian: 8 Корозійні речовини
Croatian: ( SL L 363, 20.12.2006., str. 1 .)
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Croatian: Varijable koje se moraju navesti vezano uz osnovnu prijevoznu operaciju tijekom putovanja s teretom su sljedeće:
Ukrainian: Стосовно базової операції з перевезення протягом навантаженого рейсу мають бути надані такі змінні:
Croatian: A2. VARIJABLE VEZANE UZ PUTOVANJE
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З РЕЙСОМ
Croatian: kodiranje: mjesto utovara kodira se u skladu s Prilogom VII;
Ukrainian: - кодування: пункт завантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Croatian: Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegirane ovlasti iz članka 3. stavka 4. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Croatian: Obavljanje prijenosa ovlasti
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Croatian: Varijable vezane uz vozila koje treba navesti su sljedeće:
Ukrainian: Мають надаватися такі змінні, пов'язані з транспортним засобом:
Croatian: Druge grupe tereta
Ukrainian: 9 Інші види вантажів
Croatian: mjesto utovara robe, kodirano u skladu s Prilogom VII.;
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Croatian: KLASIFIKACIJA TIPA TERETA
Ukrainian: Додаток VI КЛАСИФІКАЦІЯ ВИДІВ ВАНТАЖІВ
Croatian: „kombinacija teretnog automobila s prikolicom": teretni automobil spojen s prikolicom ili vozilo s prikolicom koje ima priključenu dodatnu prikolicu;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
Croatian: s teretom;
Ukrainian: (c) вантаж.
Croatian: A1. VARIJABLE VEZANE UZ VOZILA
Ukrainian: 4.2 Речовини, схильні до самозаймання
Croatian: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Croatian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Croatian: UREDBA STAVLJENA IZVAN SNAGE S POPISOM NJEZINIH NAKNADNIH IZMJENA
Ukrainian: ДОДАТОК VIII СКАСОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ ЗІ СПИСКОМ ПОДАЛЬШИХ ЗМІ…
Croatian: Prikupljanje podataka
Ukrainian: Стаття 3 Збір даних
Croatian: Sastavljeno u Strasbourgu, 18. siječnja 2012.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Classification on January 18, 2012 № 70/2012
Croatian: Oprema i materijali za prijevoz robe
Ukrainian: Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
Croatian: Turska
Ukrainian: Туреччина
Croatian: Zapaljive krute tvari
Ukrainian: 4.1 Легкозаймисті тверді речовини
Croatian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
Croatian: DA/NE
Ukrainian: Так/Ні
Croatian: Naziv i adresa proizvođača ili njegovog ovlaštenog zastupnika.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Croatian: uređaje koje koriste izvore energije koji nisu električni;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
Croatian: Houghton, G.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Croatian: u tehničkoj dokumentaciji o proizvodu;
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Croatian: Upravljanje kapacitetom (navedite jednu od triju mogućnosti)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Croatian: Funkcija upravljanja energijom mora se aktivirati prije isporuke.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
Croatian: Moraju ispunjavati sve sljedeće tehničke parametre.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Croatian: (6) Ako je odabrana standardna vrijednost Cd = 0,25, tada nisu potrebni testovi ciklusa (rezultati testova ciklusa).
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
Croatian: Maksimalna brzina zraka
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
Croatian: (Navedite uputu na korištenu normu mjerenja)
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
Croatian: 20 (maks.
Ukrainian: 20 (макс.
Croatian: Zahtjevi za informacije o ventilatorima.
Ukrainian: (e) Вимоги до інформації щодо вентиляторів.
Croatian: Detalji o kontaktu za dobivanje više informacija
Ukrainian: Контактні дані для отримання детальнішої інформації
Croatian: Funkcija/sezona
Ukrainian: Функція/сезон
Croatian: Ako funkcija uključuje grijanje: navedite sezonu grijanja na koju se odnose informacije.
Ukrainian: Якщо функція включає обігрів: Вказати сезон обігріву, якого стосується інформація.
Croatian: kgCO2 eq.
Ukrainian: кгCO2 екв.
Croatian: (broj decimala u polju upućuje na preciznost izvješća)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
Croatian: Od 1. siječnja 2014.:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
Croatian: U suprotnom je potrebna vrijednost testova ciklusa grijanja ili hlađenja.
Ukrainian: В іншому випадку вимагають значення циклічних тестів обігріву або охолодження.
Croatian: Zahtjevi za informacije
Ukrainian: Вимоги до інформації
Croatian: Mjerenja i izračuni
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки