FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Minimalna učinkovitost najniža je učinkovitost između početne učinkovitosti uz pražnjenje statičkog elektriciteta, početne učinkovitosti i najniže učinkovitosti tijekom ispitnog postupka postupnog opterećivanja.
Ukrainian: Мінімальна ефективність є найнижчим значенням ефективності серед ефективності розрядженого фільтра, початкової ефективності та найнижчої ефективності протягом усієї процедури завантаження в рамках випробування.
Croatian: deklarirana tipologija u skladu s člankom 2. ove Uredbe (RVU ili NRVU, jednosmjerni ili dvosmjerni);
Ukrainian: (d) заявлена типологія відповідно до статті 2 цього Регламенту (ПВУ чи НПВУ, однонаправлена або двонаправлена);
Croatian: Dosje tehničke dokumentacije sastavljen u skladu s Prilogom IV. Direktivi 2009/125/EZ mora sadržavati kopiju informacija o proizvodu iz priloga IV. i V. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Файл із технічною документацією, складений відповідно до додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС, повинен містити копію інформації про продукт, визначеної в додатках IV і V до цього Регламенту.
Croatian: 2. ISPRAVCI ZA FILTRE
Ukrainian: КОРИГУВАННЯ НА ФІЛЬТР
Croatian: Jedinice bez kanala
Ukrainian: Безканальні установки
Croatian: (5) Direktiva 94/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. ožujka 1994. o usklađivanju zakonodavstava država članica o opremi i zaštitnim sustavima namijenjenim za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama ( SL L 100, 19.4.1994., str. 1. ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (ОВ L 100, 19.04.1994, с.
Croatian: (*1) Odmrzavanje se primjenjuje samo za dvosmjerne jedinice s rekuperacijskim izmjenjivačem topline i izračunava se kao Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Ukrainian: (*1) Розмороження застосовують лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником і розраховують за формулою Qdefr = tdefr * Dtdefr * cair * qnet * pef.
Croatian: u toksičnim, visokokorozivnim ili zapaljivim okruženjima ili u okruženjima s abrazivnim tvarima;
Ukrainian: (v) у токсичному, висококорозійному або легкозаймистому середовищі чи в середовищі з абразивними матеріалами;
Croatian: osovinski ili centrifugalni ventilatori opremljeni samo kućištem u smislu Uredbe (EU) br. 327/2011;
Ukrainian: (c) є осьовими або відцентровими вентиляторами, оснащені корпусом у розумінні Регламенту (ЄС) № 327/2011;
Croatian: namijenjene isključivo za rad u hitnim slučajevima, u kratkim razdobljima i koje zadovoljavaju temeljne zahtjeve za građevine s obzirom na sigurnost u slučaju požara utvrđene Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (6) ;
Ukrainian: (е) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним із безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 ( -2 ) ;
Croatian: isključivo za jedinice bez kanala: osjetljivost protoka zraka na promjene tlaka na + 20 Pa i - 20 Pa;
Ukrainian: (t) тільки для безканальних установок: чутливість повітряного потоку до коливань тиску за +20 Па і - 20 Па;
Croatian: kontrolni faktor i tipologija regulacije u skladu s odgovarajućim definicijama i klasifikacijom u tablici 1. Priloga VIII.;
Ukrainian: (n) коефіцієнт регулювання і типологія регулювання згідно з відповідними означеннями та класифікацією у таблиці 1 додатка VIII;
Croatian: svrstane u nape u okviru Uredbe Komisije (EU) br. 66/2014 (7) o kuhinjskim aparatima.
Ukrainian: (h) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Регламенту Комісії (ЄС) № 66/2014 ( -3 ) про кухонні прилади.
Croatian: primjerenosti uzimanja u obzir učinaka filtara niske potrošnje energije na energetsku učinkovitost;
Ukrainian: (c) доцільності врахування впливу на енергоефективність фільтрів з низьким споживанням енергії;
Croatian: internetska adresa s uputama za rastavljanje kako je navedeno u točki 3.;
Ukrainian: (s) інтернет-адреса доступу до інструкцій з демонтажу, як зазначено в пункті 3;
Croatian: Ručno upravljanje (bez DCV-a)
Ukrainian: Ручний регулятор (без ВРП)
Croatian: Ispitivanje učinkovitosti uz pražnjenje statičkog elektriciteta skoro je potpuno jednako prethodno navedenom ispitivanju prosječne učinkovitosti, osim što se prije ispitivanja ravna ploča uzorka medija filtra oslobađa statičkog elektriciteta uranjanjem u izopropanol (IPA).
Ukrainian: Випробування на ефективність розрядженого фільтра є переважно ідентичним вищезазначеному випробуванню на середню ефективність, за винятком того, що перед випробуванням плаский лист зразка фільтрувального шару електростатично розряджають ізопропанолом (IPA).
Croatian: Toplinska učinkovitost RVU-a i NRVU-a
Ukrainian: Теплова ефективність ПВУ і НПВУ
Croatian: je maksimalna stopa protoka između 250 i 1 000 m3/h, a proizvođač izjavljuje da je namijenjena isključivo za stambenu ventilaciju;
Ukrainian: (b) максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/год, а виробник заявляє, що її цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
Croatian: „ručno upravljanje" znači svaki tip upravljanja koji ne koristi automatsko upravljanje prema potražnji;
Ukrainian: (18) «ручний регулятор» означає будь-який тип регулятора, що не використовує регулятор потреби;
Croatian: U generator prašine prvo se unosi 30 g, a zatim treba provesti najmanje 4 jednako udaljena koraka opterećivanja prašinom prije postizanja konačnog tlaka.
Ukrainian: Спочатку в пилогенератор завантажують 30 г пилу, після чого, до досягнення кінцевого рівня тиску, повинне бути щонайменше 4 етапи завантаження пилу через рівні проміжки.
Croatian: t2′ je temperatura vanjskog zraka [°C],
Ukrainian: - t2' - це температура зовнішнього повітря [°С];
Croatian: SFPint: 150 W/(m3/s) ispod granice razine 2. za NRVU-e s protokom ≥ 2 m3/s i 250 W/(m3/s) ispod granice razine 2. za NRVU-e s protokom < 2 m3/s.
Ukrainian: (a) SFPint: на 150 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею ≥ 2 м-3/с, і на 250 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею < 2 м-3/с
Croatian: stvarna ulazna električna snaga (kW);
Ukrainian: (h) ефективна споживана електрична потужність (кВт);
Croatian: „Srednjoučinski filtar" znači filtar koji ispunjava sljedeće uvjete za učinkovitost filtra: „srednjoučinski filtar" znači zračni filtar za ventilacijsku jedinicu čija se radna učinkovitost ispituje i izračunava kao za visokoučinski filtar, ali koji ispunjava uvjete da prosječna učinkovitost za veličinu čestica 0,4 μm treba biti veća od 40 %, što dobavljač filtra mora deklarirati.
Ukrainian: «фільтр середнього очищення» означає фільтр, що відповідає таким умовам ефективності фільтра: «Фільтр середнього очищення» - це фільтр повітря для вентиляційної установки, характеристики якого були випробувані та розраховані як для фільтра тонкого очищення, але відповідає умовам, що середня ефективність щодо часток розміром 0,4 мкм повинна бути більше 40 %, як заявлено постачальником фільтра.
Croatian: isključivo za jedinice bez kanala: unutarnja/vanjska nepropusnost zraka u m3/h.
Ukrainian: (u) тільки для безканальних установок: щільність зовнішнього повітря/повітря всередині приміщення в м-3/год.
Croatian: potencijalnog proširenja područja primjene ove Uredbe radi obuhvaćanja jednosmjernih jedinica ulazne električne snage manje od 30 W i dvosmjernih jedinica ulazne električne snage ventilatora manje od 30 W po protoku zraka;
Ukrainian: (a) можливого розширення сфери застосування цього Регламенту, так щоб він охоплював однонаправлені установки зі споживаною електричною потужністю меншою за 30 Вт і двонаправлені установки із загальною споживаною електричною потужністю для вентиляторів менше 30 Вт на струмінь повітря;
Croatian: Qdefr primjenjuje se samo za dvosmjerne jedinice s rekuperacijskim izmjenjivačem topline; za jednosmjerne jedinice ili jedinice s regenerativnim izmjenjivačem topline Qdefr = 0.
Ukrainian: - Qdefr застосовується лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником; для однонаправлених установок або установок з регенеративними теплообмінниками Qdefr = 0.
Croatian: Nestambene ventilacijske jedinice:
Ukrainian: Непобутові вентиляційні установки:
Croatian: „nominalni protok (qnom)" (izražen u m3/s) znači deklarirani projektni protok NRVU-a pri standardnim uvjetima zraka 20 °C i 101 325 Pa, pri čemu se jedinicu ugrađuje cijelu (npr. uključujući filtre) i prema uputama proizvođača;
Ukrainian: (6) «номінальна подача (qnom)» (виражена у м-3/с) означає заявлену проектну подачу НПВУ за стандартних атмосферних умов (температури 20 °С і тиску 101325 Па), якщо установку встановлено повністю (наприклад, з фільтрами) і згідно з інструкціями виробника;
Croatian: nominalni vanjski tlak (Δps,ext) u Pa;
Ukrainian: (k) номінальний зовнішній тиск (Δps, ext) у Па;
Croatian: 250 za jednosmjernu ventilacijsku jedinicu namijenjenu za uporabu s filtrom.
Ukrainian: - 250 для ОВУ, призначеного для використання з фільтром.
Croatian: u slučaju NRVU-a namijenjenih za uporabu u unutrašnjosti, razina zvučne snage kućišta (LWA) zaokružena na najbliži cijeli broj;
Ukrainian: (j) для НПВУ призначених для використання в приміщенні - рівень звукової потужності корпусу (LWA), округлений до найближчого цілого;
Croatian: 1. TOPLINSKA UČINKOVITOST NESTAMBENOG SUSTAVA POVRATA TOPLINE
Ukrainian: ТЕПЛОВА ЕФЕКТИВНІСТЬ НЕПОБУТОВОЇ СИСТЕМИ РЕКУПЕРАЦІЇ ТЕПЛА
Croatian: „Visokoučinski filtar" znači filtar koji ispunjava uvjete za učinkovitost filtra iz sljedećih metoda ispitivanja i izračunavanja, što dobavljač filtra mora deklarirati.
Ukrainian: «фільтр тонкого очищення» означає фільтр, що відповідає умовам ефективності фільтра за таких методів випробувань і розрахунків, що повинні бути заявлені постачальником фільтра.
Croatian: popis modela istovrijednih ventilacijskih jedinica.
Ukrainian: (d) список еквівалентних моделей вентиляційних установок.
Croatian: kada napon napajanja prelazi 1 000 V AC ili 1 500 V DC;
Ukrainian: (iv) коли напруга живлення перевищує 1000 В для змінного струму або 1500 В для постійного струму;
Croatian: Toplinska učinkovitost nestambenog sustava povrata topline (HRS) definirana je kao:
Ukrainian: Теплова ефективність непобутової системи рекуперації тепла визначена як
Croatian: s više brzina
Ukrainian: багато швидкостей
Croatian: Izmjerena vrijednost ne smije biti veća od 1,07 najveće deklarirane vrijednosti.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 разів.
Croatian: tdefr je trajanje razdoblja odmrzavanja, tj. kada je vanjska temperatura ispod - 4 °C [h/god.], i
Ukrainian: - tdefr - це тривалість періоду розмороження, тобто коли температура зовнішнього повітря нижча ніж - 4 °С [год/рік], і
Croatian: cair je specifični toplinski kapacitet zraka pri konstantnom tlaku i gustoći [kWh/(m3 K)],
Ukrainian: - cair - це задана теплоємність повітря за постійного тиску і густини [кВт•год/(м-3 К)];
Croatian: ulazna električna snaga pogona ventilatora, uključujući sve upravljačke uređaje motora, pri maksimalnom protoku (W);
Ukrainian: (i) споживана електрична потужність урухомника вентилятора, в тому числі будь-яке обладнання для управління двигуном, за максимальної подачі (Вт);
Croatian: tip HRS-a (kružni, drugi, nema);
Ukrainian: (e) тип СРТ (циркуляційна, інша, жодної);
Croatian: „prenošenje" znači postotak izlaznog zraka vraćenog u ulazni zrak za regenerativni izmjenjivač topline u skladu s referentnim protokom;
Ukrainian: (8) «переміщення» означає відсоток витяжного повітря, яке повертається до припливного повітря для регенеративного теплообмінника відповідно до еталонного потоку;
Croatian: jednosmjerne (odsisne ili tlačne) s ulaznom električnom snagom manjom od 30 W, osim za zahtjeve za informacije;
Ukrainian: (a) є однонаправленими (витяжними або припливними) зі споживаною електричною потужністю менше 30 Вт, окрім вимог до інформації;
Croatian: stopa miješanja dvosmjernih ventilacijskih jedinica bez kanala koje nisu namijenjene za opremanje jednim kanalom na strani za dovođenje ili odvođenje zraka;
Ukrainian: (p) ступінь змішування двонаправлених безканальних вентиляційних установок, які не призначено для обладнання одним з'єднувачем каналів з боку припливного або витяжного повітря;
Croatian: uključuju izmjenjivač topline i dizalicu topline za povrat topline ili omogućavaju prijenos ili odvođenje topline koja je dodatna onoj iz sustava za povrat topline, osim prijenosa topline za zaštitu od mraza ili odleđivanje;
Ukrainian: (g) оснащено теплообмінником і тепловим насосом для рекуперації тепла або уможливлюють передання або відведення тепла додатково до передання або відведення тепла системою рекуперації тепла, за винятком передання тепла для захисту від замерзання або розмороження;
Croatian: Vremensko upravljanje (bez DCV-a)
Ukrainian: Часовий регулятор (без ВРП)
Croatian: „maksimalna stopa protoka" znači prijavljena maksimalna stopa volumena zraka koju ventilacijska jedinica može postići uz ugrađeno ili zasebno izvršeno upravljanje pri standardnim uvjetima zraka (20 °C) i 101 325 Pa, u slučajevima kada se jedinicu ugrađuje cijelu (npr. uključujući čiste filtre) i prema uputama proizvođača, kod kanaliziranih stambenih ventilacijskih jedinica (RVU) maksimalna stopa protoka povezana je s protokom zraka od 100 Pa razlike u vanjskome statičkom tlaku, a kod nekanaliziranih stambenih ventilacijskih jedinica (RVU) s protokom zraka najniže razlike u ukupnom tlaku koja se može postići, a odabire se iz niza vrijednosti od 10 (najmanje)-20-50-100-150-200-250 Pa, prema tome koja je jednaka ili neposredno ispod izmjerene vrijednosti razlike u tlaku;
Ukrainian: (4) «максимальна подача» - це заявлена об'ємна подача повітря вентиляційної установки, якої можна досягнути за допомогою вбудованого або окремо постаченого з ним регулятора за стандартних атмосферних умов (температури 20 °С) і тиску 101325 Па, якщо установку встановлено повністю (наприклад, у тому числі чисті фільтри) і згідно з інструкціями виробника; для канальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за перепаду зовнішнього статичного тиску 100 Па, а для безканальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за найнижчого можливого загального перепаду тиску, що обирається з множини значень 10 (мінімум)-20-50-100-150-200-250 Па залежно від того, яке значення дорівнює виміряному значенню тиску або є нижче за нього;
Croatian: „kontrolni parametar" znači mjerljivi parametar ili skup mjerljivih parametara za koje se smatra da predstavljaju potražnju za ventilacijom, npr. razina relativne vlažnosti (RH), ugljičnog dioksida (CO2), hlapivih organskih spojeva (VOC) ili drugih plinova, detekcija prisutnosti, kretanja ili broja osoba u prostoru putem detekcije tjelesne topline infracrvenim zrakama ili odbijanjem ultrazvučnih valova, električnim signalima ljudskog djelovanja na svjetla ili opremu;
Ukrainian: (17) «параметр регулювання» означає вимірюваний параметр або множину вимірюваних параметрів, що вважаються показниками потреб у вентиляції, наприклад, рівня відносної вологості (RH), вуглекислого газу (CO2), летких органічних сполук (VOC) або інших газів, виявлення присутності, руху або перебування за допомогою інфрачервоного вимірювання температури тіла або відбиття ультразвукових хвиль, електричних сигналів, що виникають внаслідок використання світла або обладнання людиною;
Croatian: naziv ili zaštitni znak proizvođača;
Ukrainian: (a) найменування виробника чи торговельна марка;
Croatian: „sposobnost zaobilaska povrata topline" znači bilo koje rješenje kojim se zaobilazi izmjenjivač topline ili automatski ili ručno upravlja učinkovitošću povrata topline, bez nužnog zahtijevanja zaobilaska fizičkog protoka zraka (na primjer: ljetna komora, upravljanje brzinom vrtnje, upravljanje protokom zraka).
Ukrainian: (35) «засіб тепловідводу» означає будь-яке рішення, яке обходить теплообмінник або автоматично чи вручну регулює продуктивність його теплоутилізації, не вимагаючи обов'язкового фізичного обходу повітряним потоком (наприклад, літній контур, регулювання швидкості обертання ротора, управління потоком повітря);
Croatian: za modele kod kojih se proizvede količina jednaka ili veća od 5 jedinica godišnje, nadležno tijelo za nadzor nad tržištem nasumce ispituje tri dodatne jedinice.
Ukrainian: (b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Croatian: „kontrolni faktor (CTRL)" znači faktor ispravka za izračun SEC-a ovisno o tipu upravljanja koji je dio ventilacijske jedinice, u skladu s opisom iz tablice 1.
Ukrainian: (16) «коефіцієнт регулювання (CTRL)» означає коригувальний коефіцієнт для розрахунку SEC залежно від типу регулятора, що є частиною вентиляційної установки, відповідно до опису в таблиці 1 додатка VIII;
Croatian: ΔΤdefr je prosječna razlika u K između vanjske temperature i - 4 °C tijekom razdoblja odmrzavanja.
Ukrainian: - ΔTdefr - це середня різниця в К між температурою зовнішнього повітря і - 4 °С протягом періоду розмороження.
Croatian: 6,2 % * ln(P) + 35,0 % ako je P ≤ 30 kW, i
Ukrainian: - 6,2 % * ln(P) + 35,0 % якщо Р ≤ 30 кВт і
Croatian: „pogon s više brzina" znači motor ventilatora s tri ili više fiksnih brzina i nulom („isključen");
Ukrainian: (3) «багатошвидкісний урухомник» означає двигун вентилятора, який може працювати на трьох або більше фіксованих швидкостях та на нульовій швидкості (режим «вимкнено»);
Croatian: Definicije koje se primjenjuju za potrebe priloga II. do IX. ovoj Uredbi:
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-IX до цього Регламенту:
Croatian: „referentni protok" (izražen u m3/s) znači vrijednost na apscisi pridružena točki na krivulji dijagrama protoka/tlaka koja je na referentnoj točki ili je njoj najbliža pri najmanje 70 % maksimalnog protoka i 50 Pa za jedinice s kanalnim razvodom i pri minimalnom tlaku za jedinice bez kanala.
Ukrainian: (15) «еталонна подача» (виражена в м-3/с) - це значення абсциси до точки на кривій на діаграмі подачі/ тиску, яке відповідає або є найближчим до еталонної точки за щонайменше 70 % максимальної подачі та 50 Па для канальних установок та за мінімального тиску для безканальних установок.
Croatian: „ukupni tlak (pf)" znači razlika između tlaka mirovanja na izlazu ventilatora i tlaka mirovanja na ulazu ventilatora;
Ukrainian: (27) «загальний тиск (pf)» означає різницю між тиском гальмування на виході вентилятора та тиском гальмування на вході вентилятора;
Croatian: o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn ventilacijskih jedinica
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок
Croatian: MISC je zbirni faktor opće tipologije koji obuhvaća faktore učinkovitosti ventilacije, propuštanja kanala i dodatne infiltracije [-],
Ukrainian: - MISC - це сукупний коефіцієнт загальної типології вентиляційної установки, до якого входять коефіцієнти ефективності вентиляції, витоку повітря з каналу та додаткової інфільтрації [-];
Croatian: 56,1 % ako je P > 30 kW.
Ukrainian: - 56,1 % якщо Р > 30 кВт.
Croatian: „kružni HRS" znači sustav povrata topline u kojem su uređaj za povrat topline na izlaznoj strani i uređaj koji prikupljenu toplinu šalje u strujanje zraka na ulaznoj strani ventiliranog prostora spojeni kroz sustav prijenosa topline pri čemu obje strane HRS-a mogu biti slobodno postavljene u različitim dijelovima zgrade;
Ukrainian: (14) «циркуляційна СРТ» - це система рекуперації тепла, в якій пристрій теплоутилізації на витяжній стороні та пристрій, що постачає відведене тепло до потоку повітря на припливній стороні вентильованого приміщення, під'єднані через систему передавання тепла, в якій обидві сторони СРТ можуть вільно розміщуватися в різних частинах будівлі;
Croatian: „maksimalna nazivna brzina vrtnje ventilatora (vfan_rated)" (izražena u okretajima po minuti - o/min) znači brzina vrtnje ventilatora pri nominalnom protoku i nominalnom vanjskom tlaku;
Ukrainian: (8) «максимальна номінальна швидкість вентилятора (vfan_rated)» (виражена в оборотах на хвилину - об/хв) - це швидкість вентилятора за номінальної подачі та номінального зовнішнього тиску;
Croatian: Nestambene ventilacijske jedinice ispituju se i izračunavaju uporabom „referentne konfiguracije" proizvoda.
Ukrainian: НПВУ випробовують і розраховують значення для них з використанням «еталонної конфігурації» продукту.
Croatian: „nestambena ventilacijska jedinica" (NRVU) znači ventilacijska jedinica čija maksimalna stopa protoka ventilacijske jedinice prelazi 250 m3/h ili je maksimalna brzina protoka između 250 i 1 000 m3/h, a proizvođač nije izjavio da je jedinica namijenjena isključivo za stambenu ventilaciju;
Ukrainian: (b) «непобутова вентиляційна установка» (НПВУ) означає вентиляційну установку з максимальною подачею, що перевищує 250 м-3/год, а також якщо максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/ год, а виробник не заявив, що її цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
Croatian: opis vizualnog upozorenja za zamjenu filtra za NRVU-e namijenjenog za uporabu s filtrima, uključujući tekst kojim se naglašava važnost redovitih zamjena filtra za radnu i energetsku učinkovitost jedinice;
Ukrainian: (q) опис візуального попередження про необхідність заміни фільтра для НПВУ, призначених для використання з фільтрами, у тому числі текст, в якому зазначено про важливість регулярної заміни фільтра для функціонування та енергоефективності установки;
Croatian: Izmjerena vrijednost ne smije biti manja od 0,93 najmanje deklarirane vrijednosti.
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не менше ніж заявлене значення, помножене на 0,93.
Croatian: ΔΤh je prosječna razlika unutarnje (19 °C) i vanjske temperature tijekom sezone grijanja, minus 3 K ispravka za solarne i unutarnje dobitke [K],
Ukrainian: - ΔТh - це середня різниця між температурою всередині приміщення (19 °С) та температурою зовнішнього повітря протягом опалювального сезону за вирахуванням коригувального значення 3 K для сонячних та внутрішніх надходжень тепла [K];
Croatian: „model istovrijednih ventilacijskih jedinica" znači ventilacijska jedinica s jednakim tehničkim svojstvima prema primjenjivim zahtjevima za informacije o proizvodu, ali stavljena na tržište kao različit model ventilacijske jedinice istog proizvođača, ovlaštenog zastupnika ili uvoznika.
Ukrainian: (7) «еквівалентна модель вентиляційної установки» означає вентиляційну установку з такими самими технічними характеристиками відповідно до застосовних вимог до інформації про продукт, яку введено в обіг тим самим виробником, уповноваженим представником або імпортером як іншу модель вентиляційної установки.
Croatian: kada je temperatura zraka koji se kreće ili radna temperatura okoline motora, ako se nalazi izvan protoka zraka, niža od - 40 °C;
Ukrainian: (iii) коли температура рухомого повітря або робоча температура навколишнього середовища для двигуна, якщо він знаходиться за межами потоку повітря, нижчі ніж -40 °С;
Croatian: Na besplatnom web-mjestu proizvođača moraju biti dostupne detaljne upute koje među ostalim navode alate potrebne za ručno rastavljanje trajnih magnetnih motora i elektroničkih dijelova (tiskanih pločica s vodovima/tiskanih sklopovnih pločica i ekrana > 10 g ili > 10 cm2), baterija i većih plastičnih dijelova (> 100 g) u svrhu učinkovitog recikliranja materijala, osim za modele kod kojih se godišnje proizvodi manje od 5 jedinica.
Ukrainian: На вебсайті виробника у вільному доступі повинні надаватися детальні інструкції, що, між іншим, визначають необхідні інструменти для ручного демонтажу двигунів з постійними магнітами та частин електроніки (друкованих плат і дисплеїв > 10 г або > 10 см-2), акумуляторів та великих пластикових деталей (> 100 г) задля ефективного перероблення матеріалів, за винятком моделей, які виробляються кількістю менше 5 одиниць на рік.
Croatian: ta je broj radnih sati godišnje [h/god.],
Ukrainian: - tа - це кількість годин експлуатації на рік [год/рік];