FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti"
Ukrainian: «Професійна, наукова та технічна діяльність»
Croatian: korištenje računalom.
Ukrainian: - використання комп'ютерів.
Croatian: zanimanje prema Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji zanimanja (ISCO-88 (COM)): radnici koji obavljaju fizičke poslove, radnici koji ne obavljaju fizičke poslove; radnici u IKT sektoru, radnici koji nisu zaposleni u IKT sektoru.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Croatian: Od 50 do 249 zaposlenih osoba
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Croatian: Veličina poduzeća: poduzeće s 10 i više zaposlenih.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
Croatian: za mogući izračun nacionalnih agregata
Ukrainian: для можливого обчислення національних агрегованих показників
Croatian: (nije obvezno) pružanje sljedeće mogućnosti: personalizirani sadržaj za redovite/ponovne posjetitelje,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
Croatian: (b) raščlamba prema razredu veličina: podaci se raščlanjuju prema sljedećim razredima veličina po broju zaposlenih osoba.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Croatian: (nije obvezno) korištenje Internetom za bankarske i financijske usluge,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav koji je osnovan Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2) o europskoj statistici,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи, створеного відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику,
Croatian: korištenje besplatnim operacijskim sustavima ili operacijskim sustavima otvorenog koda, kao što je Linux (tj. dostupan izvorni kod, bez troškova povezanih s autorskim pravima, mogućnost izmjene i/ili (ponovne) distribucije).
Ukrainian: - використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх).
Croatian: Od 5 do 9 zaposlenih osoba (nije obvezno)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Croatian: 250 ili više zaposlenih osoba
Ukrainian: 250 або більше найманих працівників
Croatian: „Opskrba električnom energijom, plinom, parom i vodom, uklanjanje otpadnih voda i gospodarenje otpadom"
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та поводження з відходами»
Croatian: korištenje softverskim paketom za upravljanje resursima poduzeća (ERP-om) za internu razmjenu informacija između različitih funkcionalnih područja (npr. za računovodstvo, planiranje, proizvodnju, marketing),
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для внутрішнього обміну інформацією між різними функціональними областями (напр., бухгалтерський облік, планування, виробництво, маркетинг),
Croatian: (nije obvezno) postotak zaposlenih osoba koje se koriste računalom najmanje jedanput tjedno,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Croatian: Zemljopisni opseg: poduzeća koja se nalaze u bilo kojem dijelu državnog područja države članice.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Croatian: korištenje programskim paketom s nepoznatim komponentama,
Ukrainian: - використання пакета, але компоненти невідомі,
Croatian: Manje od 5 zaposlenih osoba (nije obvezno)
Ukrainian: Менше ніж 5 найманих працівників (необов'язково)
Croatian: Zemljopisno područje odnosi se na kućanstva i/ili pojedince koji žive na bilo kojem dijelu državnog područja države članice.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Croatian: za mogući izračun europskih agregata
Ukrainian: для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Croatian: Na temelju članka 8. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 808/2004 potrebne su provedbene mjere kako bi se utvrdili podaci koje je potrebno dostaviti radi pripreme statistika iz članaka 3. i 4. navedene Uredbe i rokovi za prijenos tih podataka.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Croatian: Podaci koji se prenose za izradu statistike Zajednice o informacijskom društvu iz članka 3. stavka 2. i članka 4. Uredbe (EZ) br. 808/2004 navedeni su u prilozima I. i II. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Croatian: korištenje automatiziranom razmjenom podataka (ADE-om), koja je definirana kao slanje i/ili primanje poruka putem bilo koje računalne mreže u dogovorenom ili standardnom obliku koji omogućava njihovu automatsku obradu bez ručnog unosa pojedinih poruka,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює автоматичне опрацьовування таких повідомлень без необхідності набирати їх вручну,
Croatian: učestalost izrade sigurnosnih kopija ili datoteka (privatni dokumenti, slike, itd.) s računala na bilo koji vanjski uređaj za pohranu podataka, na primjer, na CD, DVD, vanjski tvrdi disk, USB uređaj za pohranu podataka ili diskovni prostor na internetskim poslužiteljima (uvijek ili gotovo uvijek; ponekad; nikad ili gotovo nikad; ne primjenjuje se jer pojedinac ne drži datoteke na računalu).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (приватних документів, зображень тощо) з комп'ютера на будь-який зовнішній пристрій збереження даних, наприклад, компакт-диск, DVD-диск, зовнішній жорсткий диск, USB-накопичувач або дисковий простір на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
Croatian: postotak poduzeća s formalno definiranom sigurnosnom politikom u pogledu IKT-a s planom za redovito preispitivanje,
Ukrainian: - відсоток підприємств з офіційно визначеною політикою безпеки ІКТ із планом регулярного перегляду,
Croatian: (nije obvezno) razmjena informacija s dobavljačima ili kupcima putem mrežnih stranica,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
Croatian: korištenje drugim softverom ili alatom za osiguravanje IKT sigurnosti,
Ukrainian: - використання іншого програмного забезпечення або інструмента IT-безпеки,
Croatian: Statističke jedinice koje će biti navedene za značajke iz naslova 1. točke (b) ovog Priloga koje se odnose na kućanstva, kućanstva su s najmanje jednim članom u dobnoj skupini između 16 i 74 godine.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Croatian: (c) Sljedeće značajke o poslovanju poduzeća prikupljaju se ili dobivaju iz drugih izvora:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Croatian: postotak prodaje e-trgovine na temelju narudžbi zaprimljenih putem elektroničkog prijenosa koji omogućava automatsku obradu (npr. EDI sustavi, XML, Edifact, itd.) u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо), у попередньому календарному році,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju ili dobivaju iz drugih izvora za sva poduzeća za područje ulaganja i troškova povezanih s IKT-om:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел для всіх підприємств за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ»:
Croatian: postotak zaposlenih osoba koje se koriste računalima priključenim na svjetsku mrežu (World Wide Web) najmanje jedanput tjedno,
Ukrainian: - відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Croatian: (nije obvezno) razmjena informacija s dobavljačima ili klijentima putem elektroničkog prijenosa koji omogućava automatsku obradu (npr. sustava EDI, XML, Edifact, itd.).
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо).
Croatian: (nije obvezno) regija boravišta prema klasifikaciji NUTS2,
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Croatian: Razredi 64.19, 64.92, 66.12 i 66.19
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19
Croatian: korištenje sigurnosnim protokolima (SSL-om/TLS-om) za zaprimanje narudžbi putem interneta.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TSL) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Croatian: glavna ekonomska djelatnost poduzeća u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o statistici Zajednice o informacijskom društvu (1) , a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8(2),
Croatian: korištenje mrežnom stranicom,
Ukrainian: - використання вебсайту,
Croatian: Značajke utvrđene u naslovu 1. točkama (b) i (c) ovog Priloga prikupljaju se i dobivaju za poduzeća razvrstana u sljedeće gospodarske djelatnosti, veličine poduzeća i zemljopisni opseg.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Croatian: Kategorija NACE-a
Ukrainian: Категорія NАСЕ
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja se koriste računalima i imaju formalno definiranu sigurnosnu politiku u pogledu IKT-a:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та мають офіційно визначену політику безпеки ІКТ:
Croatian: korištenje mobilnim uređajima za pristup Internetu putem bežične mreže: mobilni telefon (ili pametni telefon) putem UMTS-a, HSDPA-a (3G, 3G+),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Croatian: korištenje digitalnim potpisom u svakoj poslanoj poruci, tj. korištenje metodama šifriranja koje osiguravaju izvornost i cjelovitost poruke (omogućavaju jedinstvenu identifikaciju potpisnika i utvrđivanje svake naknadne izmjene).
Ukrainian: - використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення),
Croatian: internetske vještine za oblikovanje mrežne stranice.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
Croatian: korištenje Internetom za naručivanje telekomunikacijskih usluga (npr. TV, širokopojasni priključak, priključak na fiksnu ili mobilnu mrežu, uplata novca za unaprijed plaćene telefonske kartice),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Croatian: korištenje Internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za igranje ili preuzimanje igrica, slika, filmova ili glazbe,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Croatian: korištenje programima za provjeru datoteka na virus i/ili protušpijunskim programom,
Ukrainian: - використання антивірусних програм та/або антишпигунських програм,
Croatian: prepreke za korištenje IKT-om i Internetom.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет.
Croatian: korištenje ekstranetom,
Ukrainian: - використання екстрамережі,
Croatian: korištenje Internetom u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe za klađenje (npr. sportsko klađenje), kockanje ili igranje lota.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Croatian: (a) raščlamba gospodarskih djelatnosti: prema sljedećim agregatima NACE-a Rev.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NАСЕ (Rev. 2):
Croatian: razlog za neažuriranje sigurnosnih proizvoda: ostalo.
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: інше.
Croatian: korištenje aplikacijskim programima za upravljanje informacijama o klijentima (CRM-om) za analizu informacija o klijentima u marketinške svrhe (utvrđivanje cijena, oglašavanje prodaje, odabir distribucijskih kanala, itd.).
Ukrainian: - використання будь-яких програм для управління інформацією про клієнтів (CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
Croatian: (nije obvezno) pružanje sljedeće mogućnosti: izjava o privatnosti, pečat povjerljivosti ili potvrda o sigurnosti mrežne stranice,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Croatian: korištenje Internetom i ostalim elektroničkim mrežama u poduzećima,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами,
Croatian: razlog za neažuriranje sigurnosnih proizvoda: pojedinac vjeruje da to nije potrebno jer je rizik premali,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що в цьому немає потреби, оскільки ризик надто низький,
Croatian: Na poduzeća s manje od 10 zaposlenih osoba, ako su obuhvaćena, primjenjuje se sljedeća raščlamba. (Osiguravanje značajki za razred veličina „Manje od 5 zaposlenih osoba" i „od 5 do 9 zaposlenih osoba" nije obvezno.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «5-9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Croatian: korištenje bilo kojim softverom ili alatom za osiguravanje IKT sigurnosti (antivirusnim softverom, softverom protiv neželjene pošte, vatrozidom, itd.) u svrhu zaštite privatnog računala i podataka (da, ne, ne znam, ne primjenjuje se jer se pojedinac ne koristi računalom),
Ukrainian: - використання будь-якого виду програмного забезпечення або інструментів IT-безпеки (антивірус, антиспам, брандмауер тощо) для захисту приватного комп'ютера і даних (так, ні, не знаю, не застосовно, оскільки фізична особа не користується комп'ютером),
Croatian: korištenje Internetom za naručivanje elektroničke opreme (uključujući kamere) u posljednjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Croatian: Podaci o poduzećima s manje od 10 zaposlenih su neobavezni.
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
Croatian: korištenje Internetom za kupnju dionica, polica osiguranja i drugih financijskih usluga u posljednjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Croatian: prosječna učestalost korištenja internetom (svaki dan ili gotovo svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); najmanje jedanput mjesečno (ali ne svaki tjedan); manje od jedanput mjesečno),
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Croatian: sigurnosni problemi kao prepreka za preuzimanje softvera, glazbe, videozapisa, igrica ili drugih podatkovnih datoteka za osobne potrebe putem interneta u posljednjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для завантаження програмного забезпечення, музики, відеофайлів, ігор або інших файлів даних для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Croatian: razmjena informacija s dobavljačima o zalihama, proizvodnji, prognozi potražnje ili statusu isporuke,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту або ходу доставки,
Croatian: korištenje ADE-om za slanje i primanje informacija o proizvodu,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт,
Croatian: internetske vještine za objavljivanje poruka na internetskim stranicama za chat, tematskim grupama ili internetskom forumu za rasprave,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Croatian: (nije obvezno) pružanje sljedeće mogućnosti: mogućnost da posjetitelji sami prilagode ili osmisle proizvode,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Croatian: vrsta pristupa Internetu kod kuće: DSL (npr. ADSL, SHDSL),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL),
Croatian: razmjena informacija s kupcima o zalihama, proizvodnji, prognozi potražnje ili statusu isporuke,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту або ходу доставки,
Croatian: korištenje Internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za slušanje internetskog radija i/ili gledanje internetske televizije,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Croatian: internetske vještine za slanje elektroničke pošte s datotekama u privitku,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами,
Croatian: internetske vještine za korištenje Internetom za ostvarivanje telefonskih poziva,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів,
Croatian: korištenje internom početnom stranicom (intranetom),
Ukrainian: - використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі),
Croatian: korištenje Internetom za osposobljavanje i obrazovanje,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Croatian: (nije obvezno) korištenje ADE-om za slanje podataka tijelima javne vlasti ili primanje podataka od istih.
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se u posljednjih 12 mjeseci koristili Internetom i bilo kojim softverom ili alatom za osiguravanje IKT sigurnosti u svrhu zaštite privatnog računala i podataka, ali nisu ažurirali sigurnosne proizvode:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців і використовували будь-який вид програмного забезпечення чи інструмент IT-безпеки для захисту приватного комп'ютера і даних, але не здійснювали жодних оновлень продуктів для захисту безпеки:
Croatian: (nije obvezno) mjesto korištenja računala u zadnja tri mjeseca: na drugim mjestima (npr. javna knjižnica, hotel, zračna luka, internetski kafić).
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе).
Croatian: mjere sigurnosne politike u pogledu IKT-a odnose se na sljedeće rizike: nedostupnost IKT usluga zbog napada izvana, npr. napad uskraćivanjem usluge (denial-of-service attack).
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: недоступність послуг ІКТ внаслідок зовнішньої атаки (напр., атаки типу «відмова в обслуговуванні»).
Croatian: (nije obvezno) pružanje sljedeće mogućnosti: katalozi proizvoda ili cjenici,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Croatian: zemljopisni položaj: žive u konvergencijskim regijama (uključujući regije u izlaznoj fazi (phasing-out regions)); žive u regijama regionalne konkurentnosti i zapošljavanja,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Croatian: (nije obvezno) postotak poduzeća koja su pogođena sigurnosnim incidentima povezanim s IKT-om, posljedica čega je namjerno ili nenamjerno otkrivanje podataka u elektroničkom obliku od strane zaposlenika,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, наслідком чого стало умисне або неумисне розголошення працівниками конфіденційних даних в електронній формі,
Croatian: zadnje korištenje računalom kod kuće, na poslu ili na bilo kojem drugom mjestu (u zadnja tri mjeseca; prije tri mjeseca do godinu dana; prije više od godinu dana; nije se nikad koristio računalom).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Croatian: Agregirani podaci iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 808/2004, koji su prema potrebi označeni kao povjerljivi ili nepouzdani, šalju se Eurostatu do 5. listopada 2010. ili u slučaju agregiranih podataka o temi „Ulaganja i izdaci povezani s IKT-om" do 30. lipnja 2011.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2010 року або, для агрегованих даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 30 червня 2011 року.
Croatian: (nije obvezno) pružanje sljedeće mogućnosti: mogućnost praćenja statusa elektroničke narudžbe,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового відстеження замовлень,
Croatian: postotak poduzeća koja osvješćuju osoblje o njihovim obvezama u pogledu IKT sigurnosti na temelju ugovora, uključujući i ugovor o radu,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ за допомогою договору, у тому числі трудового договору,