FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Obalna država članica bez odgađanja obavješćuje Komisiju, sve države članice i treće zemlje čijim je ribarskim plovilima odobreno djelovanje na dotičnom području da je na njemu uvedena zabrana ribolova u stvarnom vremenu.
Ukrainian: Прибережна держава-член повинна невідкладно повідомляти Комісію, всі держави-члени та треті країни, рибальські судна яких мають дозвіл на діяльність в обумовленому районі, про запровадження закриття в режимі реального часу.
Croatian: ime korisnika ili zapovjednika ribarskog plovila, i ime prodavatelja, ako je ono drukčije;
Ukrainian: (c) ім'я/назву оператора або капітана рибальського судна та, якщо це різні особи, ім'я/назву продавця;
Croatian: Izmjene drugih uredbi
Ukrainian: Зміни і доповнення до інших регламентів
Croatian: elektroničku bazu podataka za provjeru cjelovitosti i kvalitete prikupljenih podataka, kako je predviđeno člankom 109.
Ukrainian: (h) електронні бази даних для цілей верифікації повноти і якості зібраних даних, зазначені в статті 109 .
Croatian: „Podaci sustava za praćenje plovila" znači podaci o identifikaciji ribarskih plovila, geografskom položaju, datumu, vremenu, smjeru i brzini, koji se pomoću uređaja za satelitsko praćenje instaliranih na ribarskim plovilima šalju centru za praćenje ribarstva države članice koja je država zastave.
Ukrainian: "дані системи моніторингу суден" означають дані щодо ідентифікації, географічного положення, дати, часу, курсу і швидкості рибальських суден, які передають за допомогою пристроїв супутникового стеження, встановлених на борту рибальських суден, до центрів моніторингу рибальства держави-члена прапора;
Croatian: podaci koji se odnose na međunarodne sporazume o ribarstvu;
Ukrainian: (iii) даних, що стосуються міжнародних угод про рибальство;
Croatian: Ako postoje razlozi za sumnju na nepravilnosti u primjeni pravila zajedničke ribarstvene politike, Komisija može obaviti nezavisne inspekcijske preglede.
Ukrainian: Якщо є підстави вважати, що у застосуванні правил спільної рибогосподарської політики трапляються порушення, Комісія може провести незалежні інспектування.
Croatian: Svaka država članica provodi odgovarajuće kontrole kako bi provjerila ispunjava li svaka organizacija proizvođača obveze koje su utvrđene operativnim programom za dotičnu ribolovnu godinu u skladu s Uredbom (EZ) br. 2508/2000 te u slučaju da se te obveze ne ispunjavaju primjenjuje kazne predviđene člankom 9. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 104/2000.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна проводити відповідні перевірки, щоб пересвідчитися, що організація виробника виконує зобов'язання, встановлені в операційних програмах для обумовленого промислового року, як це зазначено в Регламенті (ЄС) № 2508/2000, та повинна застосувати штрафні санкції, передбачені в статті 9(3) Регламенту (ЄС) № 104/2000, у разі невиконання таких зобов'язань.
Croatian: Ona naročito može provjeravati:
Ukrainian: Зокрема, вона може верифікувати:
Croatian: Zapovjednik ribarskog plovila mora poštovati uvjete i ograničenja povezana s označivanjem i identifikacijom ribarskih plovila i njihovih ribolovnih alata.
Ukrainian: Капітан рибальського судна повинен дотримуватися умов та обмежень щодо маркування та ідентифікації рибальських суден і їхніх знарядь лову.
Croatian: Podaci koji se razmjenjuju između država članica i Komisije ne smiju se prenositi drugim osobama osim onim u ustanovama država članica ili Zajednice čija funkcija zahtijeva pristup tim podacima, osim uz izričito odobrenje država članica koje prenose podatke.
Ukrainian: Дані, що ними обмінюються держави-члени і Комісія, повинні не бути передані особам, окрім тих, що належать до установ держав-членів або Союзу, службові обов'язки яких вимагають наявності у них такого доступу, окрім випадків, коли держави-члени, що передають дані, надають свою явну згоду.
Croatian: Te sankcije moraju biti i takve da njihov učinak bude razmjeran težini prekršaja te da tako odvraćaju od ponovnog počinjena prekršaja iste vrste.
Ukrainian: Зазначені санкції також повинні давати змогу отримувати результати, пропорційні тяжкості таких порушень, і таким чином дієво знеохочувати подальше порушення такого самого характеру.
Croatian: FAO-vu troslovnu šifru za svaku vrstu;
Ukrainian: (c) альфа-3 код ФАО кожного виду;
Croatian: „Ribolovna aktivnost" znači traženje ribe, spuštanje, postavljanje, tegljenje i izvlačenje ribolovnog alata, izvlačenje ulova na plovilo, prekrcaj, zadržavanje na plovilu, obrada na plovilu, premještanje, postavljanje u kaveze, tov i iskrcaj ribe i proizvoda ribarstva.
Ukrainian: "рибальська діяльність" означає пошук риби, закидання, встановлення, буксирування, тралення знаряддя лову, приймання улову на борт, перевантажування, зберігання на борту, перероблення на борту, передання, утримання в клітках, відгодовування та вивантаження риби та продуктів рибальства;
Croatian: Ako se utvrdi da rekreacijski ribolov ima značajan utjecaj, Vijeće može donijeti odluku, u skladu s postupkom iz članka 37. Ugovora, da se na rekreacijski ribolov iz stavka 3. primjenjuju posebne mjere upravljanja, kao što su odobrenja za ribolov i deklaracije o ulovu.
Ukrainian: У разі виявлення, що рекреаційне рибальство має значний вплив, Рада може висунути згідно з процедурою, зазначеною в статті 37 Договору, подання на переведення рекреаційного рибальства, що зазначене в параграфі 3, під дію окремих інструментів управління, зокрема дозволів на рибальство та декларацій про улов.
Croatian: Svaki daljnji prelov veći od 50 %
Ukrainian: Будь-яке подальше перевищення квот понад 50%
Croatian: razvija kriterije za razmjenu sredstava kontrole i inspekcije između država članica te između država članica i trećih zemalja i za pružanje takvih sredstava od strane država članica;
Ukrainian: (e) ретельно продумувати критерії для обміну контрольними та інспекційними засобами між державами-членами та між державами-членами і третіми країнами та для надання таких засобів державами-членами;
Croatian: Podaci u nacionalnom registru prekršaja čuvaju se samo onoliko dugo koliko je nužno za potrebe ove Uredbe, ali uvijek najmanje tri kalendarske godine, računajući od godine koja slijedi nakon one u kojoj je informacija evidentirana.
Ukrainian: Період зберігання даних з національних реєстрів порушень повинен тривати тільки стільки, скільки необхідно для цілей цього Регламенту, але в будь-якому разі не менше трьох календарних років, якщо рахувати з наступного після запису інформації року.
Croatian: Službene osobe Komisije mogu obavljati provjere i inspekcijske preglede na ribarskim plovilima kao i u prostorima poduzeća i drugih tijela čije su aktivnosti povezane sa zajedničkom ribarstvenom politikom, te imaju pristup svim informacijama i dokumentima koji su im potrebni za izvršavanje njihovih zadataka, i to u istom opsegu i pod istim uvjetima kao i službene osobe države članice u kojoj se obavlja provjera i inspekcijski pregled.
Ukrainian: Службовці Комісії можуть проводити контрольні перевірки та інспектування на рибальських суднах, а також на об'єктах підприємств та інших органів, діяльність яких пов'язана зі спільною рибогосподарською політикою, та повинні мати доступ до всієї інформації та документації, необхідної для виконання своїх обов'язків, тією самою мірою та за таких самих умов, як і службовці держави-члена, на території якої відбувається верифікація та інспектування.
Croatian: mjesec dana nakon stupanja na snagu višegodišnjeg plana i nakon odobrenja Komisije, popis određenih luka iz članka 43. i njihovo radno vrijeme, a u roku od 30 dana nakon toga uvjete za evidentiranje i prijavljivanje količina vrsta obuhvaćenih višegodišnjim planom za svaki iskrcaj;
Ukrainian: (c) через місяць після введення багаторічного плану в дію і після затвердження Комісією - перелік призначених портів із зазначенням їхнього графіку роботи, як вказано в статті 43 , та, протягом 30 днів після цього, пов'язані умови для документування та звітування обсягів видів, охоплених багаторічним планом, щодо кожного вивантаження;
Croatian: Provedba obveza Zajednice povezanih s kontrolom i inspekcijom
Ukrainian: Виконання зобов'язань Співтовариства щодо контрольної та інспекційної діяльності
Croatian: Zapovjednici ribarskih plovila trećih zemalja koja djeluju u vodama Zajednice evidentiraju podatke iz ovog članka na isti način kao i zapovjednici ribarskih plovila Zajednice.
Ukrainian: Капітани рибальських суден третьої країни, які працюють у водах Союзу, повинні вносити інформацію, зазначену в цій статті, у такий самий спосіб, як і капітани рибальських суден Союзу.
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere na temelju izvješća iz stavka 2.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних дій на основі звіту, зазначеного в параграфі 2.
Croatian: Da bi se luka ili mjesto blizu obale mogli smatrati određenom lukom, moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:
Ukrainian: Щодо порту або місця поблизу узбережжя, визначених як призначений порт, необхідно виконати такі вимоги:
Croatian: nakon što joj to odobri dotična obalna država članica; ili
Ukrainian: (a) за дозволом прибережної держави-члена; або
Croatian: popise službenih osoba zaduženih za obavljanje inspekcijskih pregleda, koji su predviđeni člankom 74.;
Ukrainian: (a) списки службовців, що відповідають за інспектування, зазначені в статті 74 ;
Croatian: Fleksibilno mjerilo: utvrđuje se nakon detaljne analize ribolovnih aktivnosti na svakom području i uzimajući u obzir raspoložive resurse kojima raspolaže država članica.
Ukrainian: Гнучкий цільовий контрольний показник: встановлюють після детального аналізу здійснення рибальської діяльності у кожному районі і з урахуванням ресурсів у розпорядженні держави-члена.
Croatian: Podaci dostupni tim osobama ograničavaju se na podatke koji su im potrebni za zadatke i aktivnosti što ih one obavljaju u svrhu osiguranja sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike te njihovo korištenje stoga podliježe pravilima o povjerljivosti podataka.
Ukrainian: Доступні для цих осіб дані також повинні бути обмежені тільки тими даними, що вони їх потребують для виконання своїх завдань та діяльності із забезпечення дотримання правил спільної рибогосподарської політики, і, відповідно, повинні бути обумовлені правилами щодо регулювання конфіденційності використання таких даних.
Croatian: Ako je zakonodavstvom Zajednice utvrđena najmanja dopuštena lovna veličina za određenu vrstu, gospodarski subjekti koji su odgovorni za otkup, prodaju, skladištenje i prijevoz moraju moći dokazati zemljopisno podrijetlo proizvoda.
Ukrainian: Якщо в законодавстві Союзу закріплено мінімальний розмір для певного виду, оператори, відповідальні за придбання, продаж, зберігання та транспортування, повинні бути здатні довести релевантний географічний район походження продуктів.
Croatian: Proizvode ribarstva koji su iskrcani u Zajednici, bilo neprerađeni ili prerađeni na plovilu, za koje nije dostavljen ni prodajni list ni potvrda o preuzimanju u skladu s člancima 62., 63., 66. i 67., a prevoze se na mjesto koje nije iskrcajno mjesto, mora pratiti, sve dok se ne obavi prva prodaja, dokument koji je sastavio prijevoznik.
Ukrainian: Продукти рибальства, вивантажені в Союзі, як неперероблені, так і після перероблення на борту, щодо яких не подано ані повідомлення про продаж, ані декларацію про прийняття-передання, як того вимагають статті 62 , 63 , 66 та 67 , та які транспортують не у місце вивантаження, повинні супроводжуватися документом, що складений перевізником, до того моменту, коли відбудеться перший продаж.
Croatian: Nadležna tijela države članice mogu propisati da se svaka količina proizvoda ribarstva koja se prvi put iskrcava u toj državi članici mora izvagati u nazočnosti službenih osoba prije nego se s iskrcajnog mjesta preveze na drugu lokaciju.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена можуть вимагати, щоб будь-який обсяг продуктів рибальства, вперше вивантажених в такій державі-члені, було зважено за присутності службовців до початку перевезення з місця вивантаження в будь-якому напрямку.
Croatian: Države članice mogu među sobom i na vlastitu inicijativu provoditi programe kontrole, inspekcijskih pregleda i nadzora u vezi s ribolovnim aktivnostima.
Ukrainian: Держави-члени можуть провадити, між собою та за своєю ініціативою, контрольні, інспекційні та наглядові програми щодо рибальської діяльності.
Croatian: poduzima sve potrebne mjere kako bi se sačuvali dokazi povezani s tim pretpostavljenim prekršajem;
Ukrainian: (b) вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити безпечне зберігання доказів, що стосуються ймовірного порушення;
Croatian: Promatračima zaduženim za kontrolu zapovjednici ribarskih plovila Zajednice također omogućuju pristup odgovarajućim dijelovima plovila kao i pristup ulovu i dokumentima plovila, uključujući elektroničke datoteke.
Ukrainian: Капітани рибальських суден Союзу повинні також надавати контрольним спостерігачам доступ до обумовлених частин судна, у тому числі до улову, та до документів судна, в тому числі електронних файлів.
Croatian: da organizacija proizvođača ispunjava uvjete priznanja;
Ukrainian: (a) організації виробників дотримуються норм та умов для визнання;
Croatian: Države članice odgovorne su za certificiranje snage motora i izdavanje certifikata ribarskim plovilima Zajednice kod kojih je snaga porivnog motora veća od 120 kilovata (kW), osim plovila koja se isključivo koriste mirujućim ribolovnim alatom ili dredžama, pomoćnih plovila i plovila koja se koriste isključivo u akvakulturi.
Ukrainian: Держави-члени відповідають за проведення сертифікації потужності двигуна та видання сертифікатів на двигун для рибальських суден Союзу, потужність суднового рушія яких перевищує 120 кіловат (кВт), за винятком суден, які використовують тільки пасивні знаряддя лову або донні знаряддя лову, допоміжних суден та суден, що їх використовують винятково в аквакультурі.
Croatian: U Uredbi Vijeća (EZ) br. 811/2004 od 21. travnja 2004. o uvođenju mjera za obnovu stoka sjevernog oslića (27) brišu se članci 7., 8., 10., 11., 12. i 13.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 811/2004 від 21 квітня 2004 року про встановлення заходів для відновлення північних запасів хека ( -6 ) видалити статті 7, 8, 10, 11, 12 і 13.
Croatian: Kontrolira se pristup vodama i resursima i obavljanje aktivnosti iz članka 1. te osigurava sukladnost s pravilima zajedničke ribarstvene politike.
Ukrainian: Повинен бути встановлений контроль за доступом до вод та ресурсів та веденням діяльності, як встановлено в статті 1, і правила спільної рибогосподарської політики повинні виконуватись.
Croatian: izrađuje i razvija osnovni plan i program osposobljavanja instruktora ribarske inspekcije država članica te osigurava dodatne tečajeve i seminare tim službenim osobama i drugom osoblju koje je uključeno u aktivnosti kontrole i inspekcije;
Ukrainian: (a) встановити та розробити базовий курс для навчання інструкторів рибальських організацій держав-членів та забезпечувати додаткові навчальні курси та семінари для тих службовців та інших працівників, які беруть участь у контрольній та інспекційній діяльності;
Croatian: Na zahtjev Komisije Agencija koordinira aktivnosti kontrole i inspekcije koje države članice provode na temelju međunarodnih programa kontrole i inspekcije, i to tako što utvrđuje planove zajedničkog korištenja sredstava.
Ukrainian: Агентство повинно, на запит Комісії, координувати контрольну та інспекційну діяльність держав-членів на основі міжнародних контрольних та інспекційних програм шляхом встановлення планів спільного розгортання.
Croatian: U zahtjevu za pružanje informacija Komisija navodi razumni rok u kojem se one moraju dostaviti.
Ukrainian: Подаючи запит на отримання інформації Комісія повинна зазначати розумний строк, протягом якого необхідно надати таку інформацію.
Croatian: ulov zadržan na plovilu, po vrstama, izražen u kilogramima žive mase.
Ukrainian: (d) улов, що його утримують на борту, за видами у кілограмах живої маси.
Croatian: O zahtjevu države članice da joj se odobri obavljanje inspekcijskih pregleda ribarskih plovila u vodama Zajednice koje nisu pod njezinom suverenošću ili jurisdikcijom, u skladu s člankom 80. stavkom 2. točkom (a), dotična obalna država članica donosi odluku u roku od 12 sati od trenutka podnošenja zahtjeva ili u odgovarajućem roku ako je razlog za podnošenje zahtjeva potjera započeta u vodama države članice koja obavlja inspekcijski pregled.
Ukrainian: Рішення за запитами держави-члена на отримання дозволу здійснювати інспектування на рибальських суднах у водах Союзу поза межами вод, що перебувають під її суверенітетом чи юрисдикцією, що зазначені в статті 80(2)(a) , повинні бути підготовлені обумовленою прибережною державою членом протягом 12 годин з моменту подання запиту або протягом належного періоду, якщо метою запиту є переслідування по гарячих слідах, розпочате у водах держави-члена, що інспектує.
Croatian: „Povlastica za ribolov" znači službena isprava kojom se u skladu s nacionalnim propisima njezinu ovlašteniku daje pravo korištenja određenog ribolovnog kapaciteta za gospodarsko iskorištavanje živih vodenih bogatstava.
Ukrainian: "ліцензія на рибальство" означає офіційний документ, що надає її володільцю право, як визначено національними правилами, використовувати певні промислові потужності для комерційної експлуатації живих водних ресурсів.
Croatian: netočno evidentiralo ulove stokova obuhvaćenih višegodišnjim planom za više od 500 kg ili 10 %, izračunano kao postotak količina evidentiranih u očevidniku o ribolovu, ovisno o tome što je veće; ili
Ukrainian: (a) неправильно записало улови запасів, на які поширюється багаторічний план, що перевищують 500 кг або 10 %, розрахованих як відсоток від даних промислового журналу, при цьому до уваги беруть вищий з цих двох показників; або
Croatian: Suradnja u području pomorstva
Ukrainian: Співпраця у морських справах
Croatian: Evidentiranje i razmjena podataka od strane država članica
Ukrainian: Документування та обмін даними між державами-членами
Croatian: Inspekcija i nadzor ribolovnih aktivnosti usredotočuju se na ribarska plovila za koja postoji vjerojatnost da će loviti vrste obuhvaćene višegodišnjim planom.
Ukrainian: Інспектування та нагляд рибальської діяльності повинні бути зосереджені на рибальських суднах, які, ймовірно, виловлюють види, на які поширюється багаторічний план.
Croatian: Na temelju informacija primljenih u skladu sa stavkom 1., obalna država članica odmah donosi odluku o zabrani ribolova na dotičnom području u stvarnom vremenu.
Ukrainian: На основі отриманої інформації згідно з параграфом 1 прибережна держава-член повинна вирішити щодо негайного закриття доступу до обумовленого району в режимі реального часу.
Croatian: Države članice uspostavljaju i ažuriraju elektroničku bazu podataka u koju unose sva izvješća o inspekcijskom pregledu i izvješća o nadzoru koja su sastavile njihove službene osobe.
Ukrainian: Держави-члени повинні укласти та оновлювати електронну базу даних, в яку вони завантажують всі звіти про інспектування та нагляди, складені їхніми службовцями.
Croatian: Ako sveukupni ulovi stokova obuhvaćenih višegodišnjim planom dosegnu određeni prag nacionalne kvote, podaci o ulovima češće se dostavljaju Komisiji.
Ukrainian: Як тільки сукупні улови запасів, на які поширюється багаторічний план, сягають певного граничного значення національної квоти, дані щодо уловів повинні надходити Комісії частіше.
Croatian: Detaljna pravila za primjenu ovog poglavlja, posebno ona o provjeri kvalitete, poštovanju rokova za slanje podataka, unakrsnim kontrolama, analizama i provjerama podataka te o utvrđivanju standardiziranog formata za preuzimanje i razmjenu podataka, donose se u skladu s postupkom iz članka 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї глави, що стосуються зокрема перевіряння якості, дотримання строків для подання даних, перехресних перевірок, аналізу, верифікації даних та встановлення стандартизованого формату для завантаження та обміну даних повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Croatian: Međutim, u svim slučajevima u kojima prelov u odnosu na dopušteni iskrcaj iznosi 100 tona ili manje primjenjuje se smanjenje jednako prelovu * 1,00.
Ukrainian: Проте у всіх випадках вилову понад міру відносно дозволеного обсягу вивантажень, що дорівнює або є меншим ніж 100 тонн, повинно бути застосоване вирахування, що дорівнює вилову понад міру * 1,00.
Croatian: gdje je to primjenljivo, upućivanje na potvrdu o preuzimanju iz članka 66. ili prijevozni dokument iz članka 68.;
Ukrainian: (k) у застосовних випадках, покликання на декларацію прийняття-передання, зазначену в статті 66 , або на транспортний документ, зазначений в статті 68 ;
Croatian: Države članice na isti način, elektroničkim putem, prenose informacije o prodajnim listovima iz članka 62. stavaka 3. i 4.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати таким самим чином, електронними засобами, інформацію щодо повідомлень про продаж, зазначених в статтях 62(3) і (4) .
Croatian: Ako smatraju da je to potrebno, službene osobe Komisije mogu odlučiti obaviti provjere iz ovog članka bez prethodne obavijesti.
Ukrainian: Службовці Комісії можуть вирішити, якщо вважатимуть за необхідне, провести місії верифікації, зазначені в цій статті, без попереднього сповіщення.
Croatian: Upućivanje na uredbe koje su stavljene izvan snage i na odredbe koje su brisane u skladu s člankom 121. smatra se upućivanjem na ovu Uredbu i tumači se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.
Ukrainian: Покликання на скасовані регламенти та положення, видалені згідно зі статтею 121, тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку II .
Croatian: Odobrenje za uplovljavanje u luku
Ukrainian: Надання дозволу на доступ до порту
Croatian: U programu rada iz članka 23. stavka 2. točke (c) upućuje se na višegodišnji program rada.
Ukrainian: Робоча програма, зазначена в статті 23(2)(c), повинна містити покликання на багаторічну робочу програму.
Croatian: Na temelju članka 37. Ugovora Vijeće može donijeti odluku o uvođenju drugih, novih tehnologija za kontrolu ribolova ako bi se takvim tehnologijama na isplativ način moglo poboljšati poštovanje pravila zajedničke ribarstvene politike.
Ukrainian: Рада може на основі статті 37 Договору обрати впровадження інших нових технологій контролю рибальства, якщо такі технології призведуть до кращого дотримання правил спільної рибогосподарської політики у результативний за витратами спосіб.
Croatian: Komisija obavješćuje dotičnu državu članicu o preliminarnim nalazima provjera i nezavisnih inspekcijskih pregleda u roku od jednog dana od njihova obavljanja.
Ukrainian: Комісія повинна повідомити обумовленим державам-членам про попередні результати верифікацій та незалежних інспектувань протягом одного дня після їх проведення.
Croatian: Uredbe (EZ) br. 1005/2008, za potrebe ove Uredbe i sljedeće se aktivnosti smatraju teškim prekršajima, ovisno o težini dotičnog prekršaja koju određuje nadležno tijelo države članice uzimajući u obzir kriterije kao što su vrsta štete, njezina vrijednost, ekonomski položaj počinitelja prekršaja i opseg prekršaja ili njegova ponavljanja:
Ukrainian: Окрім статті 42 Регламенту (ЄС) № 1005/2008 нижченаведені дії також повинні бути розцінені як серйозні порушення для цілей цього Регламенту залежно від ступеня тяжкості відповідного порушення, що повинен бути визначений компетентним органом держави-члена із врахуванням таких критеріїв як характер шкоди, її вартісна оцінка, економічна ситуація порушника та ступінь порушення або його повторне вчинення:
Croatian: Ako količina ulova premaši graničnu razinu u dva uzastopna izvlačenja, ribarsko plovilo mora, prije nego nastavi ribolov, promijeniti ribolovno područje i udaljiti se najmanje pet nautičkih milja, ili dvije nautičke milje ako se radi o ribarskom plovilu kraćem od 12 metara preko svega, od pozicije prethodnog izvlačenja te o tome odmah obavijestiti nadležna tijela obalne države članice.
Ukrainian: Якщо обсяг уловів сягає сигнального рівня у двох траленнях поспіль, рибальське судно у такому разі повинно змінити рибопромисловий район щонайменше на п'ять морських миль, або на дві морські милі для рибальських суден загальною довжиною менш ніж 12 метрів, від будь-якої позиції попереднього тралення перед продовженням промислу та повинно невідкладно повідомити компетентні органи прибережної держави-члена.