FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Osobe koje ulaze na potpodručje ili su unutar njega mogu se provjeravati.
Ukrainian: Особи, що входять у підзону або знаходяться в ній, можуть підлягати контролю.
Croatian: utvrđuju posebne posljedice scenarija prijetnji.
Ukrainian: - ідентифікацію конкретних наслідків сценарію загрози.
Croatian: Učinkovitost sigurnosnih mjera također zahtijeva jasnu podjelu zadaća među svim uključenim strankama, kao i njihovo redovito izvršavanje.
Ukrainian: Ефективність заходів з охорони також вимагає чіткого розподілу завдань між усіма залученими сторонами, а також регулярних навчальних тренувань.
Croatian: aktivnosti koje treba poduzeti.
Ukrainian: (с) дії, які необхідно виконати.
Croatian: sposobnost priznavanja i otkrivanja oružja, opasnih tvari i naprava;
Ukrainian: (10) здатність розпізнати і виявити зброю, небезпечні речовини і пристрої;
Croatian: U stvari, neka potpodručja mogu zahtijevati strože preventivne mjere od drugih.
Ukrainian: Фактично, деякі підзони можуть вимагати жорсткіших попереджувальних заходів, ніж інші підзони.
Croatian: Potrebno je utvrditi postupak prilagodbe ove Direktive kako bi se uzeo u obzir razvoj međunarodnih instrumenata i kako bi se, s obzirom na iskustvo, prilagodile ili nadopunile detaljne odredbe priloga ovoj Direktivi, bez proširivanja područja primjene ove Direktive.
Ukrainian: (16) Необхідно визначити процедуру адаптації цієї Директиви для врахування змін в міжнародних інструментах та, на основі отриманого досвіду, адаптувати або доповнити детальні положення додатків до цієї Директиви без розширення сфери її застосування.
Croatian: Primjenjujući ovu Direktivu, Komisija, u skladu s Odlukom 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom (6) , poduzima primjerene mjere za zaštitu informacija koje podliježu zahtjevima za povjerljivošću, do kojih ima pristup ili koje joj dostave države članice.
Ukrainian: Відповідно до Рішення 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом (-1), під час застосування цієї Директиви Комісія повинна вживати доцільних заходів для захисту конфіденційної інформації, до якої вона має доступ або яку їй надали держави-члени.
Croatian: Kategorije će najmanje uključivati pomorce, službenike nadležnog tijela, osobe koji redovno rade u luci ili je redovno posjećuju, osobe koje stanuju u luci i osobe koje povremeno rade u luci ili je povremeno posjećuju,
Ukrainian: Категорії включатимуть щонайменше моряків, посадовців портових органів, людей, що постійно працюють у порту або регулярно відвідують його, людей, що проживають у порту, і людей, що періодично працюють у порту або відвідують його;
Croatian: Utvrđuju se i izravne i neizravne posljedice.
Ukrainian: Необхідно ідентифікувати як прямі, так і непрямі наслідки.
Croatian: U tu svrhu, procjenom se najmanje:
Ukrainian: З цією метою оцінка повинна забезпечувати, принаймні:
Croatian: Priznata organizacija za sigurnosnu zaštitu
Ukrainian: Визнана організація з безпеки
Croatian: Komisija mora, do 30. lipnja 2006., Europskome parlamentu i Vijeću dostaviti nalaze studije troškova u vezi s mjerama koje su poduzete u skladu s ovom Direktivom, u kojima se posebno navodi na koji je način financiranje podijeljeno između javnih tijela, lučkih tijela i operatora.
Ukrainian: До 30 червня 2006 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді результати оцінки витрат, пов'язаних з виконанням заходів відповідно до цієї Директиви, звертаючи увагу, зокрема, на розподіл фінансування між органами влади, портовими органами та операторами.
Croatian: poznavanje sigurnosne i nadzorne opreme i sustava te njihovih radnih ograničenja.
Ukrainian: (13) знання обладнання і систем безпеки та спостереження, а також їх робочих обмежень.
Croatian: Države članice poduzimaju jednake mjere u skladu s odgovarajućim nacionalnim zakonodavstvom.
Ukrainian: (b) Держави-члени повинні вживати еквівалентні заходи згідно з відповідним національним законодавством.
Croatian: Pažnja se također pridaje odnosu s drugim planovima odziva (npr. plan odziva za slučaj izlijevanja ulja, lučki plan nepredvidivih okolnosti, plan medicinske intervencije, plan za slučaj nuklearne katastrofe itd.),
Ukrainian: Необхідно також звернути увагу на узгодження з іншими планами реагування (наприклад, планом ліквідації розливання нафти, планом екстрених заходів у порту, планом надання медичної допомоги, планом дій у разі ядерної катастрофи, тощо);
Croatian: Područja se prosuđuju, ne samo prema njihovom izravnom profilu mogućeg cilja, nego i prema njihovoj mogućoj ulozi prolaza, u slučaju kada su susjedna područja ciljevi,
Ukrainian: Зони визначатимуться не лише за їхнім безпосереднім профілем потенційної цілі, але також залежно від їхнього потенційного використання як підходів, коли ціллю є сусідні зони;
Croatian: Bilo koje osoblje koje provodi sigurnosne inspekcijske preglede, ili rukuje povjerljivim informacijama koje se odnose na ovu Direktivu, mora proći odgovarajuću razinu sigurnosne provjere od strane države članice čiji je dotična osoba državljanin.
Ukrainian: Будь-який персонал, що проводить перевірку безпеки або працює з конфіденційною інформацією, пов'язаної з цією Директивою, повинен пройти перевірку благонадійності належного рівня, що проводить держава-член, громадянином якої є відповідна особа.
Croatian: provedbenog mehanizma za ova pravila;
Ukrainian: (b) механізм імплементації таких правил;
Croatian: Ovim vježbama osposobljavanja ispituju se komunikacije, suradnja, raspoloživost resursa i odziv.
Ukrainian: Під час навчань перевіряють зв'язок, координацію, доступність ресурсів і реагування.
Croatian: postupci koje treba slijediti;
Ukrainian: (a) процедури, яких необхідно дотримуватися;
Croatian: Učinkovita i standardna provedba mjera u skladu s ovom politikom sigurnosne zaštite otvara važna pitanja u vezi s njezinim financiranjem.
Ukrainian: (13) Дієве і стандартне впровадження заходів в рамках цієї політики безпеки порушує важливі питання щодо її фінансування.
Croatian: sposobnost prepoznavanja, na nediskriminirajućoj osnovi, značajki i obrazaca ponašanja osoba koje bi mogle ugroziti sigurnosnu zaštitu luke;
Ukrainian: (11) здатність розпізнати, на недискримінаційній основі, характеристики і моделі поведінки осіб, які можуть становити загрозу безпеці порту;
Croatian: Za neka područja, zahtjevi stupaju na snagu samo kada stupanj sigurnosne zaštite prijeđe minimalne granične vrijednosti.
Ukrainian: Для деяких зон вимоги набудуть чинності лише у тому випадку, коли рівні охоронии перевищуватимуть мінімальні пороги.
Croatian: U slučaju međunarodnih usluga pomorskog prijevoza, dotične države članice surađuju u procjeni sigurnosne zaštite.
Ukrainian: У випадку міжнародних морських перевезень відповідні держави-члени повинні співпрацювати в оцінюванні захищеності.
Croatian: Mjere iz stavka 1. sastoje se od:
Ukrainian: Передбачені параграфом 1 заходи повинні включати:
Croatian: Zahtjevi u vezi s nadzorom i pristupom uvažavaju na primjereni način sve odgovarajuće postojeće zakone i praksu.
Ukrainian: Вимоги до доступу і контролю належним чином враховують всі відповідні чинні закони і правила.
Croatian: veze s nadzornim tijelima za nadzor tereta, prtljage i putnika.
Ukrainian: - взаємодія з органами, що здійснюють контроль вантажу, багажу і пасажирів.
Croatian: Ovim se zahtjevima također analiziraju uvjeti poželjnosti za uklanjanje opasnosti na mjestu otkrivanja ili nakon preseljenja na sigurno područje,
Ukrainian: Ці вимоги дають можливість аналізувати умови доцільності усунення ризику на місці виявлення або після його переміщення в безпечну зону;
Croatian: primjereno poznavanje lučkih djelatnosti uključujući poznavanje projekta i konstrukcije luke;
Ukrainian: (2) відповідне знання портових операцій, у тому числі знання конструкції та структури порту;
Croatian: Posebnu pažnju treba posvetiti potrebi i načinima nadziranog pristupa ili ograničenjima koja se odnose na cijelu luku ili posebne dijelove luke, uključujući utvrđivanje identiteta putnika, zaposlenika luke ili drugih radnika, posjetitelja i brodskih posada, zahtjevima nadgledanja područja ili aktivnosti, nadzoru tereta i prtljage.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно звернути на необхідність та засоби контролю доступу або обмежень доступу до всього порту або конкретних частин порту, у тому числі ідентифікацію пасажирів, працівників порту або інших робітників, відвідувачів і екіпажів суден, вимоги до моніторингу зон і діяльності, контроль вантажу і багажу.
Croatian: Ljudi, infrastruktura i oprema u lukama moraju se zaštititi od nezgoda u vezi sa sigurnosnom zaštitom i njihovim razornim učincima.
Ukrainian: (2) Люди, інфраструктура та обладнання в портах повинні бути захищені від порушень безпеки та їх руйнівних наслідків.
Croatian: Prema potrebi, Komisija iznosi prijedloge dodatnih mjera.
Ukrainian: За необхідності, вона повинна надати пропозиції щодо додаткових заходів.
Croatian: u obliku stolne simulacije ili seminara; ili
Ukrainian: (2) кабінетним навчанням чи семінаром; або
Croatian: Budući da ciljeve ove Direktive, točnije uravnoteženo uvođenje primjerenih mjera u području pomorskog prijevoza i lučke politike, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego ih se zbog europskih razmjera ove Direktive, može na bolji način ostvariti na razini Zajednice, Zajednica može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti, kako je određeno u članku 5. Ugovora.
Ukrainian: (17) Оскільки цілі цієї Директиви, а саме збалансоване впровадження відповідних заходів у сфері морського транспорту і політики порту, не можуть бути досягнуті достатньою мірою державами-членами, але, з огляду на європейський масштаб цієї Директиви, можуть бути краще досягнуті на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, визначеного у статті 5 Договору .
Croatian: Prema potrebi, rješavaju se sukobi i nedostaci,
Ukrainian: В окремих випадках необхідно усунути всі суперечності й недоліки;
Croatian: Priznata organizacija za sigurnosnu zaštitu luka, koja je izradila procjenu sigurnosne zaštite luke ili pregled takve procjene za luku, ne može izrađivati ili pregledavati plan sigurnosne zaštite za istu luku.
Ukrainian: Визнана організація з безпеки, яка провела оцінювання захищеності порту або здійснила перегляд такої оцінки для порту, не допускається до розроблення або перегляду плану охорони цього самого порту.
Croatian: Posebna se pažnja poklanja riziku od ljudskih žrtava,
Ukrainian: Особливу увагу необхідно звернути на ризик нещасних випадків з людьми;
Croatian: Ova Direktiva poštuje temeljna prava i načela posebno priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
Ukrainian: (14) Ця Директива дотримується фундаментальних прав і принципів, визнаних, зокрема, Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу .
Croatian: utvrđivanje slabosti, uključujući ljudske čimbenike u infrastrukturi, politikama i postupcima.
Ukrainian: - ідентифікацію недоліків, у тому числі людських чинників в інфраструктурі, політиках і процедурах.
Croatian: Ova je Direktiva upućena državama članicama koje imaju luke kako je navedeno u članku 2. stavku 2.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам, які мають порти, як це передбачено статтею 2(2) .
Croatian: Planom se detaljno razrađuje međudjelovanje i suradnja s drugim planovima za odziv i slučaj nužnosti.
Ukrainian: План детально описує взаємодію та узгодження з іншими планами реагування і планами дій в надзвичайних ситуаціях.
Croatian: utvrđuju mogući scenariji prijetnji za luku.
Ukrainian: - ідентифікацію можливих сценаріїв загрози для порту.
Croatian: Države članice mogu primjenjivati odredbe ove Direktive na područja koja su povezana s lukama.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати положення цієї Директиви до зон, що пов'язані з портами.
Croatian: Navodi zadaće odbora sigurnosne zaštite, ako takav odbor postoji,
Ukrainian: У плані окреслюють завдання комітету безпеки порту, якщо такий існує;
Croatian: Prema potrebi, plan mora osigurati povezivanje informacija i sustava provjeravanja ovih tijela, uključujući mogući sustav provjeravanja prije dolaska,
Ukrainian: За потреби, план повинен передбачати зв'язок інформаційної системи та системи митного оформлення цих органів, у тому числі можливі системи попереднього митного оформлення;
Croatian: Države članice osiguravaju uvođenje učinkovitih, razmjernih i odvraćajućih kazni za kršenja nacionalnih odredaba donesenih u skladu s ovom Direktivom.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити запровадження дієвих, пропорційних та стримувальних санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви.
Croatian: Do 15. prosinca 2008. i svakih pet godina nakon toga, Komisija Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja izvješće o ocjeni koje se, između ostalog, temelji na informacijama dobivenima u skladu s člankom 13. Komisija u izvješću analizira usklađenost država članica s ovom Direktivom i učinkovitost poduzetih mjera.
Ukrainian: До 15 грудня 2008 року та кожні наступні п'ять років Комісія надає Європейському Парламенту і Раді звіт про оцінку, що ґрунтується, серед іншого, на інформації, отриманій відповідно до статті 13 .
Croatian: Mjere potrebne za provedbu ove Direktive donose se u skladu s odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (5) .
Ukrainian: (15) Інструменти імплементації цієї Директиви необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року щодо процедур здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-1).
Croatian: operativna organizacija sigurnosne zaštite luke i radni postupci.
Ukrainian: - робоча організація безпеки порту і робочі процедури.
Croatian: sjedinjavanje s drugim planovima odziva i/ili uključivanje posebnih odzivnih mjera, postupaka i djelovanja.
Ukrainian: - інтеграція з іншими планами реагування та/або включення окремих заходів, процедур і дій реагування.
Croatian: Na temelju procjena opasnosti treba poduzeti odgovarajuće mjere koje osiguravaju da automobili i teretna vozila koja se prevoze na roll-on/roll-off brodovima na domaćim i međunarodnim relacijama ne predstavljaju opasnost za brod, njegove putnike i posadu ili teret.
Ukrainian: Необхідно вживати належних заходів, що ґрунтуються на оцінці ризиків, для забезпечення того, щоб легкові та вантажні автомобілі, перевезення яких здійснюють ролкери на внутрішніх та міжнародних маршрутах, не становили небезпеку для судна, його пасажирів і екіпажу або вантажу.
Croatian: Različite vrste vježbi osposobljavanja koje mogu uključivati sudjelovanje časnika sigurnosne zaštite luke, zajedno s odgovarajućim tijelima država članica, časnicima sigurnosne zaštite kompanija ili časnicima sigurnosne zaštite broda, ako su na raspolaganju, provode se najmanje jedanput svake kalendarske godine, s najviše 18 proteklih mjeseci između vježbi osposobljavanja.
Ukrainian: Різні види навчань, в яких можуть брати участь відповідальні за охорону портових засобів, спільно з відповідними органами держав-членів, відповідальними за охорону компаній, або відповідальними за охорону суден, необхідно проводити щонайменше один раз кожного календарного року з максимальним інтервалом між навчальними тренуваннями 18 місяців.
Croatian: Potreba za tehničkim rješenjima i sama rješenja izvode se iz procjene sigurnosne zaštite luke,
Ukrainian: Необхідність технічних рішень та самі технічні рішення визначаються на основі оцінки захищеності порту;
Croatian: Praćenje aktivnosti naznačuje se na primjereni način ako tako zahtijeva nacionalno zakonodavstvo,
Ukrainian: Необхідно належним чином інформувати про моніторинг діяльності, якщо цього вимагає національне законодавство;
Croatian: Procjena sigurnosne zaštite luke mora obuhvatiti najmanje:
Ukrainian: Оцінка захищеності порту повинна включати, принаймні:
Croatian: zahtjevi u vezi s kontrolom identiteta, prtljage i tereta.
Ukrainian: - вимоги до контролю посвідчень, багажу і вантажу.
Croatian: utvrđivanje i evaluaciju važne imovine i infrastrukture koju je važno zaštititi,
Ukrainian: - ідентифікацію й оцінку важливих об'єктів та інфраструктури, які необхідно захищати;
Croatian: „kontaktna točka za sigurnosnu zaštitu luke" znači tijelo koje imenuje svaka država članica da služi kao kontaktna točka za Komisiju i druge države članice te da olakša, prati i pruža informacije o primjeni mjera sigurnosne zaštite luke utvrđenih u ovoj Direktivi;
Ukrainian: «координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту» означає орган, який призначає кожна держава-член для виконання функцій контактного пункту для Комісії та інших держав-членів, а також для полегшення, відстеження та інформування про застосування заходів з охорони порту, встановлених у цій Директиві;
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnoga prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: Sve relevantne informacije u pogledu sigurnosne zaštite ispravno se dostavljaju, u skladu sa standardima sigurnosnog provjeravanja uključenima u plan.
Ukrainian: Усю відповідну інформацію щодо безпеки належним чином передають відповідно до стандартів допуску до інформації з обмеженим доступом, включених до плану.
Croatian: Uprava nadležna za sigurnosnu zaštitu luka mora dostaviti Komisiji popis luka na koje se odnosi ova Direktiva i izvješćivati je o svim promjenama tog popisa.
Ukrainian: Координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту повинен надавати Комісії список портів, яких стосується ця Директива, та інформувати її про будь-які зміни в зазначеному списку.
Croatian: Takvim se postupcima moraju uzeti u obzir posebnosti određenih skupina korisnika luke, omogućavajući uvođenje namjenskih mjera kako bi se ograničio negativan utjecaj zahtjeva za nadzorom pristupa.
Ukrainian: Зазначені процедури враховують особливості певних груп користувачів порту, що надає можливість вживати визначені заходи для обмеження негативного впливу вимог до контролю доступу.
Croatian: Države članice bi morale nadzirati usklađenost s pravilima sigurnosne zaštite i jasno utvrditi tijelo odgovorno za sve njihove luke, odobriti sve procjene i planove sigurnosne zaštite za svoje luke, odrediti razine sigurnosne zaštite i prema potrebi obavješćivati o njima te osigurati da se o mjerama dobro obavješćuje, da se one provode i usklađuju.
Ukrainian: Держави-члени повинні здійснювати моніторинг дотримання правил безпеки і чітко визначити орган, відповідальний за всі їхні порти, затвердити всі оцінки захищеності та плани охорони для своїх портів, визначити рівні охорони та передати їх належним чином, а також забезпечити належне інформування про заходи, їх виконання і узгодження.
Croatian: Standardi sigurnosnog provjeravanja čine dio plana i usmjereni su zaštiti osjetljivih informacija od neovlaštenog razotkrivanja,
Ukrainian: Стандарти допуску до інформації з обмеженим доступом формують частину плану і спрямовані на захист чутливої інформації, що стосується безпеки, від несанкціонованого розголошення;
Croatian: zahtjevi praćenja potpodručja ili aktivnosti u okviru potpodručja.
Ukrainian: - вимоги до здійснення моніторингу підзон або діяльності в межах підзон.
Croatian: osiguravanju, prema potrebi, različitih mjera za različite dijelove luke, mijenjanju stupnja sigurnosne zaštite i posebno obavješćivanju,
Ukrainian: - забезпечення, в разі необхідності, різних заходів відносно різних частин порту, зміни рівнів охорони, спеціальної інформації;
Croatian: pridaje posebna pažnja, prema potrebi, odnosu s drugim planovima sigurnosne zaštite (npr. planovima sigurnosne zaštite lučkih operativnih područja) i drugim postojećim mjerama sigurnosne zaštite.
Ukrainian: - за необхідності, зосередження особливої уваги на узгодженні з іншими планами охорони (наприклад, планами охорони портового засобу) та іншими чинними заходами з охорони.
Croatian: Prilagodbe
Ukrainian: Адаптації
Croatian: Zasnivajući se na tim općim aspektima, planom sigurnosne zaštite luke opisuju se zadaće i utvrđuju radni planovi za sljedeća područja:
Ukrainian: - На основі зазначених загальних аспектів, план охорони порту визначає завдання та встановлює робочі плани у таких сферах:
Croatian: Države članice moraju osigurati da kontaktna točka za sigurnosnu zaštitu luka preuzme ulogu kontaktne točke između Komisije i država članica.
Ukrainian: (12) Держави-члени повинні забезпечити, щоб координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту взяв на себе роль контактного пункту між Комісією та державами-членами.
Croatian: u kombinaciji s drugim vježbama koje se održavaju kao što su vježbe odziva u nužnosti ili druge vježbe državnih lučkih tijela.
Ukrainian: (3) комбінованими з іншими тренуваннями, що проводяться у форматі реагування на надзвичайні ситуації, або з іншими тренуваннями відповідного органу держави порту.
Croatian: „tijelo za sigurnosnu zaštitu luke" znači tijelo odgovorno za sigurnosna pitanja u dotičnoj luci.
Ukrainian: «орган охорони порту» означає орган, відповідальний за питання безпеки у даному порту.
Croatian: Provjeravanje provedbe i sukladnosti
Ukrainian: Контроль виконання та відповідності
Croatian: izvješćivanje o nezgodama u vezi sa sigurnosnom zaštitom.
Ukrainian: - звітування про порушення безпеки.
Croatian: (6) SL L 317, 3.12.2001., str. 1 . Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2005/94/EZ, Euratom ( SL L 31, 4.2.2005., str. 66 .).
Ukrainian: Рішення з останніми змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2005/94/ЄС, Євратом (OB L 31, 04.02.2005, c.66).
Croatian: Područje primjene preispitivanja je ono iz članaka 6. ili 7., prema potrebi.
Ukrainian: Обсяг перегляду повинен відповідати обсягу, передбаченому статтями 6 та 7 , залежно від обставин.
Croatian: utvrđuju posebne značajke svakog potpodručja, kao što su položaj, prilazi, izvori napajanja energijom, komunikacijski sustav, vlasništvo i korisnici te drugi elementi koji se smatraju važnim za sigurnosnu zaštitu,
Ukrainian: - ідентифікацію особливих характеристик кожної підзони, таких як розташування, під'їзди, джерела живлення, системи зв'язку, власність і користувачі, а також інші елементи, що стосуються забезпечення безпеки;
Croatian: Svi zahtjevi i granične vrijednosti sveobuhvatno su uključeni u plan sigurnosne zaštite luke,
Ukrainian: Усі вимоги і пороги в повному обсязі включають до плану охорони порту;
Croatian: sjedinjavanje s ostalim preventivnim planovima ili aktivnostima.
Ukrainian: - інтеграція з іншими попереджувальними планами або діями.
Croatian: sposobnost procjene mogućih opasnosti za sigurnosnu zaštitu luke;
Ukrainian: (4) спроможність оцінити можливі ризики для безпеки порту;
Croatian: Države članice obavješćuju odgovarajuću osobu ili osobe o razini sigurnosne zaštite koja je na snazi za svaku luku ili dio luke, kao i o svim promjenama s tim u vezi.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти відповідну особу або осіб про поточний рівень охорони для кожного порту або частини порту, а також про будь-які його зміни.
Croatian: postupci za prilagođavanje i ažuriranje plana sigurnosne zaštite luke.
Ukrainian: - процедури адаптації і оновлення плану охорони порту.
Croatian: Kada se uvedu namjenske identifikacijske iskaznice za potrebe sigurnosne zaštite luke, utvrdit će se jasni postupci za izdavanje, nadzor upotrebe i povrat tih isprava.
Ukrainian: Під час розроблення окремих ідентифікаційних карток з метою забезпечення безпеки порту встановлюють чіткі процедури видачі, контролю використання і повернення таких документів.
Croatian: utvrđuju posebni zahtjevi za postupanje u utvrđenim slučajevima vezanima uz sigurnosnu zaštitu, kao što su „sumnjivi" teret, prtljaga, gorivo, zalihe ili osobe, nepoznati paketi i poznate opasnosti (npr. bomba).
Ukrainian: - ідентифікацію особливих вимог до поводження зі встановленими проблемами безпеки, такими як «підозрілий» вантаж, багаж, бункер, продовольчі запаси або особи, невідомі пакунки, реальна небезпека (наприклад, бомба).
Croatian: OSNOVNI ZAHTJEVI ZA VJEŽBE SIGURNOSNOG OSPOSOBLJAVANJA
Ukrainian: ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО НАВЧАНЬ ІЗ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БЕЗПЕКИ
Croatian: Postoje tri stupnja sigurnosne zaštite, kako je određeno u Uredbi (EZ) br. 725/2004:
Ukrainian: Необхідно передбачити три рівні охорони, як це визначено Регламентом (ЄС) № 725/2004: