FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Standardni tekst za pumpe za vodu namijenjene isključivo za crpljenje čiste vode pri temperaturama ispod - 10 °C: „Namijenjena isključivo za uporabu ispod - 10 °C".
Ukrainian: (11) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °С: «Призначений для використання тільки за температур нижче - 10 °C»;
Croatian: potopna višestupanjska (MSS).
Ukrainian: - Заглибний багатоступінчастий насос (MSS);
Croatian: blok pumpa s aksijalnim ulazom (ESCC),
Ukrainian: - Модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCC),
Croatian: „hladna čista voda" znači čista voda koja se koristi za testiranje pumpe, s maksimalnom kinematičkom viskoznošću od 1,5 × 10-6 m2/s, maksimalnom gustoćom 1 050 kg/m3 i maksimalnom temperaturom od 40 °C.
Ukrainian: (5) «Чиста холодна вода» - чиста вода, яку належить використовувати для випробування насоса і яка має максимальну кінетичну в'язкість 1,5 х 10-6 м-2/с, максимальну густину 1050 кг/м-3 та максимальну температуру 40 °С;
Croatian: Za potrebe priloga II. do V. primjenjuju se sljedeće definicije:
Ukrainian: Для цілей додатків II - V застосовуються такі терміни та означення:
Croatian: Postupak ocjenjivanja sukladnosti iz članka 8. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ unutarnja je kontrola dizajna utvrđena u Prilogu IV. toj Direktivi ili sustav upravljanja za ocjenjivanje sukladnosti utvrđen u Prilogu V. toj Direktivi.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління для оцінювання відповідності, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Croatian: Slika
Ukrainian: Рисунок
Croatian: pumpa s aksijalnim ulazom i vlastitim ležajem (ESOB),
Ukrainian: - Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками (ESOB),
Croatian: C (MS-V, 2 900)
Ukrainian: С (MS-V, 2900)
Croatian: o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn pumpi za vodu
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів
Croatian: od 1. siječnja 2015. pumpe za vodu moraju imati minimalni stupanj iskorištenja kako je utvrđeno u Prilogu II. točki 1. podtočki (b);
Ukrainian: (2) з 1 січня 2015 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(b) додатка ІІ;
Croatian: „pumpa za vodu s aksijalnim ulazom" znači jednostupanjska, centrifugalna pumpa za vodu s aksijalnim ulazom i suhim rotorom, namijenjena za tlakove do 16 bara, s posebnom brzinom ns između 6 i 80 o/min, minimalnim nominalnim protokom od 6 m3/h (1,667·10-3 m3/s), najvećom snagom osovine 150 kW, maksimalnom visinom dobave od 90 m pri nominalnoj brzini od 1 450 o/min i maksimalnom visinom dobave od 140 m pri nominalnoj brzini od 2 900 o/min.
Ukrainian: (2) «Водяний насос із одностороннім всмоктуванням» - герметичний одноступінчастий динамічний водяний насос із одностороннім всмоктуванням, призначений для тиску до 16 бар, з питомою частотою обертання пч від 6 до 80 об/хв, мінімальною номінальною подачею 6 м-3/год (1,667-10-3 м-3/с), максимальною потужністю на валу 150 кВт, максимальним напором 90 м за номінальної частоти обертання 1450 об/хв та максимальним напором 140 м за номінальної частоти обертання 2900 об/хв;
Croatian: Slični grafikon učinkovitosti osigurava se za MEI = 0,4.
Ukrainian: Для МЕІ = 0,4 необхідно надати схожий графік ефективності.
Croatian: „preopterećenje" (OL) znači radna točka pumpe za vodu pri protoku od 110 % u BEP-u.
Ukrainian: (7) «Перевантаження (OL) - режим роботи водяного насоса за 110 % подачі в точці ВЕР;
Croatian: „potopna višestupanjska pumpa za vodu" (MSS) znači višestupanjska (i > 1) centrifugalna pumpa za vodu s nominalnim vanjskim promjerom 4" (10,16 cm) ili 6" (15,24 cm), namijenjena za rad u bušotini s nominalnom brzinom od 2 900 o/min i pri temperaturama između 0 °C i 90 °C.
Ukrainian: (9) «Заглибний багатоступінчастий насос (MSS)» - багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос з номінальним зовнішнім діаметром у 4 дюйми (10,16 см) або 6 дюймів (15,24 см), призначений для роботи у свердловині за номінальної частоти обертання 2900 об/хв та за температур експлуатації в межах 0 °С - 90 °С;
Croatian: Referentne vrijednosti za najučinkovitije pumpe za vodu dostupne na tržištu u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe utvrđene su u Prilogu V.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для водяних насосів з найкращими характеристиками, наданих на ринку на час набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку V .
Croatian: Formula za izračunavanje traženog minimalnog stupnja iskorištenja pri točki najvećeg stupnja iskorištenja (BEP) je sljedeća:
Ukrainian: Нижче наведено формулу для розрахунку показника необхідної мінімальної ефективності в точці оптимальної ефективності (ВЕР):
Croatian: „točka najvećeg stupnja iskorištenja" (BEP) znači radna točka pumpe za vodu na kojoj je maksimalni stupanj hidrauličkog iskorištenja izmjeren kod hladne čiste vode.
Ukrainian: - «Точка оптимальної ефективності (ВЕР) - точка режиму роботи водяного насоса, в якій він досягає максимальної ефективності гідравлічного насоса, що вимірюється з використанням чистої холодної води,
Croatian: C (ESOB, 1 450)
Ukrainian: С (ESOB, 1450)
Croatian: „dobava" (H) znači povećanje hidrauličke energije vode u metrima [m], koju proizvodi pumpa za vodu u određenoj radnoj točki,
Ukrainian: - «Напір» (Н) - збільшення гідравлічної енергії води в метрах (м), виробленої водяним насосом у встановленій точці експлуатації,
Croatian: „vertikalna višestupanjska pumpa za vodu" (MS-V) znači višestupanjska (i > 1) centrifugalna pumpa za vodu sa suhim rotorom, u kojoj su rotori montirani na vertikalnoj rotirajućoj osi, namijenjena za tlakove do 25 bara, s nominalnom brzinom od 2 900 o/min i maksimalnim protokom 100 m3/h (27,78·10-3 m3/s).
Ukrainian: (8) «Вертикальний багатоступінчатий насос (MS-V)» - герметичний багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос, в якому робочі колеса змонтовані на вертикальному обертовому валу, і який розроблений для тиску до 25 бар, з номінальною частотою обертання 2900 об/хв та максимальною подачею 100 м-3/год (27,78-310 м-3/с);
Croatian: od 1. siječnja 2013. pumpe za vodu moraju imati minimalni stupanj iskorištenja kako je utvrđeno u Prilogu II. točki 1. podtočki (a);
Ukrainian: (1) з 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(а) додатка ІІ;
Croatian: „stupanj" (i) znači broj rotora u nizu pumpe za vodu,
Ukrainian: - «Ступінь» (і) - число послідовно з'єднаних робочих коліс у водяному насосі,
Croatian: „rotor" znači rotirajuća komponenta centrifugalne pumpe koja prenosi energiju na vodu.
Ukrainian: (1) «Робоче колесо» - обертовий компонент динамічного насоса, що передає енергію воді;
Croatian: „puni rotor" znači rotor maksimalnog promjera za koji su u katalozima proizvođača pumpi za vodu navedene značajke prema veličini pumpe.
Ukrainian: (2) «Робоче колесо повного діаметра» - робоче колесо максимального діаметра, для якого робочі характеристики за розміром водяного насоса надаються в каталогах виробника водяного насоса;
Croatian: „stupanj iskorištenja hidrauličke pumpe" (η) znači omjer između mehaničke snage koja se prenosi na tekućinu koja prolazi kroz pumpu za vodu i ulazne mehaničke snage koja se prenosi na osovinu pumpe.
Ukrainian: (4) «Ефеrивність гідравлічного насоса» (η) - співвідношення між механічною енергією, переданою рідині під час її проходження через водяний насос, та механічною енергією на вході, переданою на вал насоса;
Croatian: Uredba Komisije (EU) br. 547/2012 od 25. lipnja 2012. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn pumpi za vodu
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Croatian: blok pumpa s aksijalnim ulazom u izvedbi in-line (ESCCi),
Ukrainian: - Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCCi),
Croatian: „potisna pumpa za vodu" znači pumpa za vodu koja pumpa čistu vodu zahvatom određenog obujma čiste vode i potiskivanjem tog obujma prema izlazu pumpe.
Ukrainian: (11) «нагнітаючий водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою затягування певного об'єму чистої води і спрямування цього об'єму до випускного патрубка насоса;
Croatian: Pri izvođenju provjera radi nadzora nad tržištem iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ, za zahtjeve za ekološki dizajn utvrđene u Prilogu II. ovoj Uredbi tijela država članica primjenjuju postupak provjere utvrđen u Prilogu IV. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо дотримання вимог до екодизайну, встановлених у додатку ІІ до цього Регламенту, органи держав-членів повинні застосовувати процедуру верифікації, встановлену в додатку IV до цього Регламенту.
Croatian: Usklađenost sa zahtjevima za ekološki dizajn mjeri se i izračunava u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu III.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатку ІІІ .
Croatian: Indeks minimalnog stupnja iskorištenja (MEI) i pripadajuća vrijednost C ovisno o vrsti i brzini pumpe
Ukrainian: Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) і його відповідне значення С залежно від типу насоса та частоти обертання
Croatian: C (MSS, 2 900)
Ukrainian: С (MSS, 2900)
Croatian: Definicije za potrebe priloga II. do V. utvrđuju se u Prilogu I.
Ukrainian: Означення для цілей додатків II - V наведено у додатку І .
Croatian: C (ESCCi, 1 450)
Ukrainian: С (ESCCi, 1450)
Croatian: Ako se ne postigne rezultat određen u točki 2., tijelo za nadzor tržišta nasumce testira tri dodatne jedinice i dostavlja informacije o rezultatima testiranja tijelima ostalih država članica i Europskoj komisiji.
Ukrainian: (4) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(с), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Croatian: „pumpa za vodu s aksijalnim ulazom i vlastitim ležajem" (ESOB) je pumpa za vodu s aksijalnim ulazom i vlastitim ležajevima.
Ukrainian: (5) «Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками» (ESOB) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням із власними підшипниками;
Croatian: Krivulje značajki pumpe, uključujući obilježja stupnja iskorištenja.
Ukrainian: (7) Криві роботи насоса, в тому числі характеристики ефективності;
Croatian: Od 1. siječnja 2013. pumpe za vodu moraju imati minimalni stupanj iskorištenja:
Ukrainian: (а) З 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати:
Croatian: Referentne vrijednosti iz članka 6.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Croatian: „centrifugalna pumpa za vodu" znači pumpa za vodu koja pumpa čistu vodu hidrodinamičkim silama.
Ukrainian: (10) «динамічний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою гідродинамічних сил;
Croatian: C (ESCC, 1 450)
Ukrainian: С (ESCC, 1450)
Croatian: Model se smatra usklađenim s odredbama iz ove Uredbe ako pumpa uspješno izvede sljedeća tri zasebna testiranja, ako:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Croatian: potisne pumpe za vodu;
Ukrainian: (c) нагнітаючих водяних насосів;
Croatian: „indeks minimalnog stupnja iskorištenja" (MEI) znači jedinica mjere bez dimenzija za stupanj iskorištenja hidrauličke pumpe pri točki najvećeg stupnja iskorištenja, djelomičnom opterećenju i preopterećenju.
Ukrainian: (8) «Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) - безрозмірна одиниця шкали для визначення ефективності гідравлічного насоса в точках ВЕР, PL та OL;
Croatian: Definicije koje se primjenjuju za potrebe priloga II. do V.
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II - V
Croatian: „blok pumpa s aksijalnim ulazom" (ESCC) je pumpa za vodu s aksijalnim ulazom čija je motorna osovina produžena tako da je istodobno i osovina pumpe.
Ukrainian: (6) «Модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCC) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням з подовженим валом мотора, який є також валом насоса;
Croatian: aritmetička sredina točke OL (ηΟL) triju jedinica nije za više od 5 % manja od vrijednosti određenih u Prilogu II.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 5 %.
Croatian: „blok pumpa s aksijalnim ulazom u izvedbi in-line" (ESCCi) znači pumpa za vodu čiji se ulazni i izlazni otvor za vodu nalaze na istoj osi.
Ukrainian: (7) «Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCCi) - водяний насос, в якому водоприймальний пристрій насоса розташований на тій самій вісі, що і водовиливний пристрій насоса;
Croatian: Informacije iz točke 1. i točaka 3. do 6. trajno se označuju na pločici pumpe za vodu ili blizu nje.
Ukrainian: табличку з паспортними даними водяного насоса або біля неї.
Croatian: Postupak provjere radi nadzora nad tržištem
Ukrainian: Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Croatian: Pri izvođenju provjera radi nadzora nad tržištem iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ, tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak provjere za zahtjeve utvrđene u Prilogu II.
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС стосовно вимог, зазначених у цьому Додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Croatian: Tijela država članica testiraju samo jednu pojedinačnu jedinicu za svaki model i tijelima ostalih država članica dostavljaju informacije o rezultatima testiranja.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
Croatian: C (ESCCi, 2 900)
Ukrainian: С (ESCCі, 2900)
Croatian: „suhi rotor" znači da između rotora u kućištu pumpe i motora postoji brtvenicama zatvoreni spoj na osovini te da pogonski motor ostaje suh.
Ukrainian: (4) «Герметичний» - герметичне з'єднання вала між робочим колесом у корпусі насоса та мотором.
Croatian: minimalni stupanj iskorištenja pri točki najvećeg stupnja iskorištenja (BEP) od najmanje (ηΒΕΡ) min requ, kada se mjerenje izvodi u skladu s Prilogom III. i kada se kod izračunavanja koristi vrijednost C za MEI = 0,4 u skladu s Prilogom III.,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (BEP) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Croatian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ефективність у точці OL (ηOL)
Croatian: minimalni stupanj iskorištenja kod djelomičnog opterećenja (PL) od najmanje (ηΡL) min requ, kada se mjerenje izvodi u skladu s Prilogom III. i kada se kod izračunavanja koristi vrijednost C za MEI = 0,4 u skladu s Prilogom III.,
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Croatian: minimalni stupanj iskorištenja kod preopterećenja (OL) od najmanje (ηΟL) min requ, kada se mjerenje izvodi u skladu s Prilogom III. i kada se kod izračunavanja koristi vrijednost C za MEI = 0,4 u skladu s Prilogom III.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (OL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ.
Croatian: minimalni stupanj iskorištenja kod preopterećenja (OL) od najmanje (ηΟL) min requ, kada se mjerenje izvodi u skladu s Prilogom III. i kada se kod izračunavanja koristi vrijednost C za MEI = 0,1 u skladu s Prilogom III.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (ОL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ.
Croatian: pri točki najvećeg stupnja iskorištenja (BEP) od najmanje (ηΒΕΡ) min requ, kada se mjerenje izvodi u skladu s Prilogom III. i kada se kod izračunavanja koristi vrijednost C za MEI = 0,1 u skladu s Prilogom III.,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (ВЕР) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ ,
Croatian: Poboljšanja u potrošnji električne energije u fazi uporabe pumpi za vodu trebala bi se ostvariti primjenom postojećih nevlasničkih troškovno učinkovitih tehnologija kojima se mogu smanjiti ukupni troškovi nabave i rada tih proizvoda.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Croatian: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації
Croatian: Model se smatra usklađenim s odredbama iz ove Uredbe ako stupanj iskorištenosti hidrauličke pumpe, izmjeren za svako od stanja BEP, PL i OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL), nije za više od 5 % manji od vrijednosti određenih u Prilogu II.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Croatian: Potrošnja energije trebala bi se određivati na temelju pouzdanih, preciznih i ponovljivih mjernih metoda koje uzimaju u obzir priznate suvremene i, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijela europska normizacijska tijela, kako je navedeno u Prilogu I.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для верифікації, які встановлено в таблиці 2, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених в цьому додатку.
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Оцінювання відповідності
Croatian: Prema Direktivi 2009/125/EZ Komisija treba utvrditi zahtjeve za ekološki dizajn proizvoda povezanih s energijom koji predstavljaju značajan opseg prodaje i trgovine te imaju značajan učinak na okoliš i značajan potencijal za poboljšanje u smislu učinka na okoliš bez izazivanja prekomjernih troškova.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Croatian: Italiano (it)
Ukrainian: Ефективність у точці PL (ηРL)
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 12 Volume 004 P. 175 - 183
Ukrainian: Document 984_006-12 , valid, current version - Adoption on June 25, 2012
Croatian: Studija je izvedena zajedno sa sudionicima i zainteresiranim stranama iz Unije i trećih zemalja, a njezini su rezultati objavljeni.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Croatian: (2) SL L 191, 23.7.2009., str. 26 .
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Таблиця 2 Допустимі відхилення для верифікації
Croatian: PRILOG I.
Ukrainian: ДОДАТОК І
Croatian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (c) коли органи держав-членів здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
Croatian: Svaka odgovarajuća sirovina [t]
Ukrainian: Кожний вид сировини [т]
Croatian: Najmanje jednom tjedno
Ukrainian: Щонайменше раз на тиждень
Croatian: Koristi se samo metoda A.
Ukrainian: Використовують лише метод A.
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному вістку Європейського Союзу.
Croatian: Trenutak blokiranja može se smatrati jednakim trenutku gašenja motora.
Ukrainian: Момент установлення колодок можна вважати еквівалентним моменту вимкнення двигуна.
Croatian: Najmanje jednom dnevno - pomoću odgovarajućih postupaka u različitim dijelovima dana
Ukrainian: Щонайменше раз на день із застосуванням відповідних процедур у різні частини дня
Croatian: Zrakoplovni benzin (AvGas)
Ukrainian: Авіаційний бензин (AvGas)
Croatian: Međutim, nadležno tijelo može od operatora zahtijevati da uvijek koriste razinu 1.
Ukrainian: Однак компетентний орган може вимагати від оператора завжди використовувати рівень 1.
Croatian: X= metal
Ukrainian: X = метал
Croatian: Uporaba automatiziranih sustava
Ukrainian: Використання автоматизованих систем
Croatian: Početna i krajnja točka mogu obuhvaćati odvojke prijevozne mreže i nacionalne granice.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти можуть охоплювати відгалуження транспортної мережі та міжнаціональні кордони.
Croatian: Količine proizvodnje izračunavaju se na temelju dnevnih izvješća o proizvodnji i satima rada.
Ukrainian: Продуктивність розраховують на основі щоденних звітів про виробництво та годин роботи.
Croatian: Operator te faktore preispituje barem svakih 5 godina u svjetlu najboljih raspoloživih tehnika i znanja.
Ukrainian: Оператор переглядає такі коефіцієнти щонайменше кожні п'ять років у світлі найкращих доступних технік та знань.
Croatian: Korištenje laboratorija
Ukrainian: Використання лабораторій
Croatian: „standardni uvjeti" znači temperatura od 273,15 K i pritisak od 101 325 Pa, koji definiraju normalne kubične metre (Nm3);
Ukrainian: (50) «стандартні умови» означає температуру 273,15 K та тиск 101325 Па, що їх використовують для визначення нормальних кубічних метрів (Нм-3);
Croatian: Tstart= najkasniji od sljedećih datuma:
Ukrainian: Тпочаток = найпізніша дата з:
Croatian: operator dostavlja informacije iz točke (a) nadležnom tijelu do 31. prosinca svake godine.
Ukrainian: (b) оператор подає інформацію, згадану в пункті (a), компетентному органу до 31 грудня кожного року.
Croatian: Taj se plan praćenja dostavlja najkasnije četiri mjeseca prije početka jednog od sljedećeg:
Ukrainian: План моніторингу необхідно подати щонайпізніше за чотири місяці до початку одного з такого:
Croatian: Minimalni zahtjevi
Ukrainian: Мінімальні вимоги
Croatian: Tablica 6.: Potencijali globalnog zagrijavanja
Ukrainian: Таблиця 6: Потенціали глобального потепління
Croatian: Izračun koncentracije pomoću neizravnog mjerenja koncentracije
Ukrainian: Розрахування концентрації шляхом непрямого вимірювання концентрації
Croatian: „par aerodroma" znači par koji se sastoji od odlaznog aerodroma i dolaznog aerodroma;
Ukrainian: (49) «пара аеродромів» означає пару, що складається з аеродрому відправлення та аеродрому прибуття;
Croatian: Međutim, nadležno tijelo može odrediti alternativni rok za podnošenje izvješća, ali nikako kasnije od 30. rujna iste godine.
Ukrainian: Проте компетентний орган може встановити альтернативну дату для подання звіту, але не пізніше ніж 30 вересня того самого року.
Croatian: U tu svrhu operator može koristiti jedan od sljedećih izvora podataka:
Ukrainian: Для цього оператор може використовувати одне з таких джерел даних:
Croatian: integritet podataka, čime se sprečavaju izmjene elektronskih poruka prilikom prijenosa;
Ukrainian: (a) цілісність даних, запобігаючи зміні електронних повідомлень під час передання;
Croatian: Općenito: XYOZ
Ukrainian: Загальні дані: XYOZ