FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „susjedni objekt" znači objekt koji se nalazi toliko blizu drugog objekta da povećava rizik ili posljedice velike nesreće;
Ukrainian: «сусіднє підприємство» - підприємство, розташоване поблизу до іншого підприємства, причому така наближеність зумовлює зростання ризику виникнення значної аварії або погіршення її наслідків;
Croatian: Ova se Direktiva primjenjuje na objekte niže razine, ako je zbroj:
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підприємств нижчого рівня небезпеки, якщо сума:
Croatian: P6a SAMOREAGIRAJUĆE TVARI I SMJESE te ORGANSKI PEROKSIDI
Ukrainian: P6a САМОРЕАКТИВНІ РЕЧОВИНИ ТА СУМІШІ, А ТАКОЖ ОРГАНІЧНІ ПЕРЕКИСИ
Croatian: 3. kategorija, izlaganje inhalacijskim putem (vidjeti bilješku 7.)
Ukrainian: - Категорія 3, інгаляційний вплив (див.
Croatian: Članak 13. stavak 1. drugi podstavak prva i treća rečenica
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, перше і третє речення
Croatian: najveću količinu opasnih tvari koje su prisutne ili bi mogle biti prisutne;
Ukrainian: - мінімальна кількість наявних небезпечних речовин або ймовірно наявних небезпечних речовин;
Croatian: Države članice određuju načine tog upućivanja.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно таке покликання має бути зроблено.
Croatian: Članak 13. stavak 4. druga i treća rečenica
Ukrainian: Стаття 13(4), друге і третє речення
Croatian: P1a EKSPLOZIVI (vidjeti bilješku 8.)
Ukrainian: P1a ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.
Croatian: Članak 8. stavak 2. točke (a) i (b)
Ukrainian: Стаття 8(2), пункти (a) і (b)
Croatian: Uredbi (EZ) br. 1272/2008).
Ukrainian: розділ 2.1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 1272/2008).
Croatian: Ovo se odnosi na kombinirana gnojiva na bazi kalijevog nitrata (u kuglicama/granulama), koja imaju ista opasna svojstva kao i čisti kalijev nitrat.
Ukrainian: Ця умова застосовується до складних добрив на основі калію нітрату (в грубозернистій / гранульованій формі), які мають такі самі небезпечні властивості, що і чистий калію нітрат.
Croatian: Otkrivanje informacija zatraženih na temelju ove Direktive, uključujući i na temelju članka 14., nadležno tijelo može odbiti ili ograničiti ako su ispunjeni uvjeti iz članka 4. Direktive 2003/4/EZ.
Ukrainian: Компетентний орган має право відмовити в наданні будь-якої інформації, запитуваної відповідно до цієї Директиви, у тому числі відповідно до статті 14 , або обмежити доступ до цієї інформації у разі виконання умов, встановлених у статті 4 Директиви 2003/4/ЄС.
Croatian: dostave analize uzroka velikih nesreća i spoznaja koje su iz njih proizašle nadležnim tijelima;
Ukrainian: (b) надання компетентним органам аналізу причин виникнення значних аварій і отриманих на основі них висновків;
Croatian: Države članice utvrđuju sankcije primjenjive na povrede nacionalnih odredaba koje su donesene u skladu s ovom Direktivom.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій, застосовних до порушень національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви.
Croatian: Propilen oksid
Ukrainian: Пропілену оксид
Croatian: dokazivanja da je započeo s primjenom politike sprečavanja velikih nesreća i sustava upravljanja sigurnošću za njezinu provedbu u skladu s informacijama utvrđenim u Prilogu III.;
Ukrainian: (a) довести, що МАРР і систему управління безпекою для її впровадження уведено в дію відповідно до інформації, встановленої в додатку III ;
Croatian: Države članice utvrđuju koja javnost ima pravo sudjelovati za potrebe ovog stavka, uključujući relevantne nevladine organizacije koje ispunjavaju potrebne zahtjeve u skladu s nacionalnim pravom, kao što su oni kojima se promiče zaštita okoliša.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити громадськість, уповноважену брати участь для виконання цього параграфа, в тому числі відповідні громадські організації, що відповідають будь-яким відповідним установленим вимогам національного законодавства, і, зокрема, організації, що опікуються питаннями захисту довкілля.
Croatian: za zbrajanje opasnih tvari navedenih u dijelu 2., koje potpadaju pod 1., 2. ili 3. kategoriju akutne toksičnosti (izlaganje inhalacijskim putem) ili 1. kategoriju STOT SE, zajedno s opasnim tvarima koje potpadaju pod odjeljak H, unose H1 do H3 dijela 1.;
Ukrainian: (a) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостротоксичних речовин категорії 1, 2 або 3 (інгаляційний вплив), або STOT SE категорії 1, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Н1-Н3 секції Н частини 1;
Croatian: O tome bi države članice trebale voditi računa pri provedbi ove Direktive.
Ukrainian: Держави-члени повинні враховувати це у процесі імплементації цієї Директиви.
Croatian: Prilog I., bilješke uz Prilog I., bilješka 20.
Ukrainian: Додаток I, примітки до додатка I, примітка 20
Croatian: Odjeljak „O" -
Ukrainian: Секція «O» -
Croatian: organizacija ograničavanja rizika za osobe na mjestu događanja, uključujući i načine upozoravanja i očekivano ponašanje osoba po primitku upozorenja;
Ukrainian: (d) Заходи з обмеження ризиків для осіб, які перебувають у межах місця провадження діяльності, зокрема, спосіб надання попереджень, а також дії, які такі особи повинні виконати при отриманні попередження;
Croatian: Prilog I., bilješke uz Prilog I., bilješke 8. do 10.
Ukrainian: Додаток I, примітки до додатка I, примітки 8-10
Croatian: Stavci 1., 2. i 3. ne primjenjuju se ako je operater već poslao izvješće o sigurnosti nadležnom tijelu u skladu sa zahtjevima nacionalnog prava prije 1. lipnja 2015. te ako su informacije sadržane u njemu u skladu sa stavcima 1. i 2. i nisu se mijenjale.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 не застосовуються, якщо оператор вже надіслав компетентному органу звіт про заходи безпеки відповідно до вимог національного законодавства до 1 червня 2015 року, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфам 1 і 2, і не змінилася.
Croatian: vanjske uzroke, poput onih koji se odnose na domino-efekt, lokacije koje nisu obuhvaćene ovom Direktivom, područja i zahvate koji bi mogli uzrokovati ili povećati rizik od ili posljedice velike nesreće;
Ukrainian: (ii) зовнішніх причин, зокрема таких, що пов'язані з ефектами «доміно», а також місцями провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зонами та об'єктами будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або збільшення наслідків значної аварії;
Croatian: imena ili položaji osoba koje su ovlaštene za pokretanje hitnih postupaka i osoba koja je odgovorna za mjere ublažavanja posljedica na mjestu događanja i njihovu koordinaciju;
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також прізвище та посада особи, яка несе відповідальність за дії з пом'якшення наслідків аварії на місці провадження діяльності і здійснює їх координування;
Croatian: „objekt više razine" znači objekt u kojem su opasne tvari prisutne u količinama koje su jednake ili veće od količina navedenih u Prilogu I. dijelu 1. stupcu 3. ili Prilogu I. dijelu 2. stupcu 3., prema potrebi koristeći pravilo zbrajanja utvrđeno u Prilogu I. bilješci 4.;
Ukrainian: «підприємство вищого рівня небезпеки» - підприємство, де кількість наявних небезпечних речовин дорівнює або перевищує кількість, наведену в стовпці 3 частини 1 або в стовпці 3 частини 2 додатка I, за умов використання в необхідних випадках правила підсумовування, встановленого в примітці 4 до додатка I;
Croatian: Prilog II. dio IV. točka C
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт C
Croatian: teška loživa ulja;
Ukrainian: (d) важкі види нафтового палива
Croatian: Relevantne odredbe ove Direktive primjenjuju se ako je bilo koji od zbrojeva dobivenih pod (a), (b) ili (c) veći od ili jednak 1.
Ukrainian: Якщо будь-яка з сум, отриманих відповідно до пунктів (a, (b) або (c), перевищує або дорівнює 1, застосовуються відповідні положення цієї Директиви.
Croatian: Imena opasnih tvari
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Croatian: Ako je propisano nacionalnim pravom, ažurirana politika sprečavanja velikih nesreća dostavlja se nadležnom tijelu bez odgađanja.
Ukrainian: Якщо цього вимагає національне законодавство, оновлену МАРР необхідно надіслати компетентному органу невідкладно.
Croatian: Direktivi 96/82/EZ da bi je se uskladilo s tom Uredbom, a pritom održala postojeća ili dodatno povisila razina zaštite koja je utvrđena tom Direktivom.
Ukrainian: Тому, у додаток І до Директиви 96/82/ЄС необхідно внести доповнення для приведення його у відповідність із вказаним Регламентом, забезпечуючи при цьому поточний рівень захисту, або його подальше підвищення, як передбачено у вказаній Директиві.
Croatian: BILJEŠKE UZ PRILOG I.
Ukrainian: ПРИМІТКИ ДО ДОДАТКА I
Croatian: za zbrajanje opasnih tvari navedenih u dijelu 2., koje potpadaju pod 1. kategoriju akutne toksičnosti za vodeni okoliš, 1. kategoriju kronične toksičnosti ili 2. kategoriju kronične toksičnosti, zajedno s opasnim tvarima koje potpadaju pod odjeljak E, unose E1 i E2 dijela 1.
Ukrainian: (c) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостронебезпечних для водного середовища категорії 1, хронічно небезпечних для водного середовища категорії 1 або категорії 2, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Е1 і Е2 секції Е частини 1.
Croatian: na temelju raspoloživih informacija, popis susjednih objekata i lokacija koje ne potpadaju pod ovu Direktivu, područja i zahvata koji bi mogli uzrokovati ili povećati rizik od ili posljedice velike nesreće i domino-efekta;
Ukrainian: (c) на підставі наявної інформації - ідентифікація сусідніх підприємств, а також місць провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зон та об'єктів будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або наслідки значної аварії і ефектів «доміно»;
Croatian: obavijestiti nadležno tijelo o mjerama koje su predviđene za:
Ukrainian: (c) поінформувати компетентний орган про дії, призначені для:
Croatian: Acetilen
Ukrainian: Ацетилєн
Croatian: „Zapaljivi" aerosoli 1. ili 2. kategorije, koji sadrže zapaljive plinove 1. ili 2. kategorije ili zapaljive tekućine 1. kategorije
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1
Croatian: Sumporov diklorid
Ukrainian: Дихлорид сірки
Croatian: Sumporov trioksid
Ukrainian: Триоксид сірки
Croatian: Direktiva 2012/18/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o kontroli opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari, o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/82/EZ
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/18/ЄС від 4 липня 2012 року про контроль загроз виникнення значн... : Directive; 720 on July 4, 2012 № 2012/18/ЄС
Croatian: Prilog II. točka 5. (a) do (c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (a)-(c)
Croatian: Prilog I. dio 1., bilješke uz dio 1., bilješke 1. do 6.
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітки 1-6
Croatian: Politika sprečavanja velikih nesreća namijenjena je osiguravanju visoke razine zaštite zdravlja ljudi i okoliša.
Ukrainian: МАРР повинна бути спрямована на забезпечення високого рівня захисту довкілля і здоров'я людини.
Croatian: U
Ukrainian: ОД
Croatian: Pojedinosti u vezi s obavješćivanjem javnosti i savjetovanjem sa zainteresiranom javnošću utvrđuju države članice.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити детальні механізми інформування громадськості та надання заінтересованій громадськості консультацій.
Croatian: Informacije iz stavka 1. ovog članka dostavljaju se što prije, a najkasnije u roku od jedne godine od datuma nesreće, koristeći bazu podataka iz članka 21. stavka 4. Ako se u navedenom roku za uvrštenje u bazu podataka mogu dostaviti samo privremene informacije u skladu sa stavkom 1. točkom (e), informacije se ažuriraju kada postanu raspoloživi rezultati daljnje analize i preporuke.
Ukrainian: У випадку, коли для внесення в базу даних протягом вказаного вище строку можна надати тільки попередню інформацію відповідно до пункту (е) параграфа 1, таку інформацію необхідно оновлювати одразу після одержання результатів детального аналізу та рекомендацій.
Croatian: Piroforne krutine 1. kategorije
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) тверді речовини, категорія 1
Croatian: Prilog V. dio 1. točke 2. do 4.
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункти 2-4
Croatian: Poboljšani bioplin
Ukrainian: Збагачений біогаз
Croatian: Sprečavanje velikih nesreća i ublažavanje njihovih posljedica u interesu je lokalnih tijela koja tu mogu imati važnu ulogu.
Ukrainian: (23) Місцеві органи влади заінтересовані в запобіганні значних аварій та пом'якшенні їх наслідків і можуть відігравати важливу роль.
Croatian: Članak 3. stavci 2. do 7., članak 3. stavci 11. i 12. i članak 3. stavci 17. do 19.
Ukrainian: Стаття 3(2)-(7) , стаття 3(11) і (12) та стаття 3(17)-(19)
Croatian: P5b ZAPALJIVE TEKUĆINE
Ukrainian: P5b ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Croatian: Operater unaprijed izvješćuje nadležno tijelo o sljedećim događajima:
Ukrainian: Оператор повинен повідомити компетентний орган до початку настання таких подій:
Croatian: Zbog toga je potrebno zajamčiti zadržavanje ili poboljšanje postojeće visoke razine zaštite.
Ukrainian: Відповідно, існує необхідність у забезпеченні підтримання захисту принаймні на такому ж високому, або вищому рівні.
Croatian: osigurava poduzimanje hitnih srednjoročnih i dugoročnih mjera koje se mogu pokazati potrebnima;
Ukrainian: (a) забезпечення вжиття необхідних термінових, середньострокових і довгострокових заходів;
Croatian: Ovo se odnosi na:
Ukrainian: Ця умова застосовується до:
Croatian: Obično je za štete u okolišu koje su prouzročene velikim nesrećama mjerodavna Direktiva 2004/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o odgovornosti za okoliš u pogledu sprečavanja i otklanjanja štete u okolišu (9) .
Ukrainian: (13) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/35/ЄС від 21 квітня 2004 року про екологічну відповідальність у зв'язку з запобіганням та усуненням наслідків шкоди для довкілля ( -9 ) звичайно стосується шкоди довкіллю, заподіяної внаслідок значної аварії.
Croatian: Opasne tvari
Ukrainian: Небезпечні речовини
Croatian: „Zapaljivi" aerosoli 1. ili 2. kategorije, koji ne sadrže zapaljive plinove 1. ili 2. kategorije, niti zapaljive tekućine 1. kategorije (vidjeti bilješku 11.2.)
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що не містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1 (див.
Croatian: Literatura - Van den Berg et al: The 2005 World Health Organisation Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds
Ukrainian: : Переоцінка показників токсичної еквівалентності діоксинів і діоксиноподібних сполук стосовно людини і ссавців, Всесвітня організація охорони здоров'я, 2005 р.
Croatian: Nadležna tijela i Komisija surađuju u aktivnostima kojima se podržava provedba ove Direktive, uključujući dionike prema potrebi.
Ukrainian: Компетентні органи і Комісія повинні співпрацювати у заходах з підтримки імплементації цієї Директиви із залученням відповідних стейкхолдерів.
Croatian: OPASNOSTI ZA OKOLIŠ
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ
Croatian: Operateri bi općenito trebali biti obvezni poduzeti sve mjere potrebne za sprečavanje velikih nesreća, ublažavanje njihovih posljedica i poduzimanje mjera otklanjanja šteta u okolišu.
Ukrainian: (12) На операторів необхідно покласти загальний обов'язок вживати всіх необхідних заходів для запобігання значним аваріям, пом'якшення їх наслідків та вжиття заходів з їх ліквідації.
Croatian: operater može dokazati da je u vezi s raznim djelatnostima objekta poduzeo odgovarajuće mjere radi sprečavanja velikih nesreća;
Ukrainian: (a) можливості оператора продемонструвати вжиття ним відповідних заходів для запобігання значним аваріям щодо кожного окремого виду діяльності підприємства;
Croatian: za predvidljive uvjete ili događaje koji bi mogli biti značajni za izbijanje velike nesreće, radnje koje treba poduzeti da bi se ti uvjeti i događaji držali pod kontrolom te da bi se ograničile njihove posljedice, što uključuje i opis sigurnosne opreme te raspoloživih sredstava;
Ukrainian: (c) У разі непередбачених умов або подій, які можуть стати суттєвою причиною виникнення значної аварії - опис заходів, яких необхідно вжити для контролювання умов або подій і обмеження їх наслідків, в тому числі опис засобів захисту і наявних ресурсів;
Croatian: praćenje rada objekta - usvajanje i provođenje postupaka za stalnu procjenu usklađenosti s ciljevima koji su utvrđeni u operaterovoj politici sprečavanja velikih nesreća i sustavu upravljanja sigurnošću te mehanizmi za istragu i poduzimanje korektivnih mjera u slučaju nesukladnosti.
Ukrainian: (vi) моніторинг виконання - ухвалення та виконання процедур поточного оцінювання відповідності цілям, встановлених оператором у МАРР і системі управління безпекою, а також механізмів розслідування та вжиття відповідних коригувальних заходів у разі недосягнення таких цілей.
Croatian: Da bi se osigurali jednaki uvjeti za provedbu ove Direktive, provedbene ovlasti trebalo bi prenijeti na Komisiju.
Ukrainian: (28) Для забезпечення уніфікованих умов імплементації цієї Директиви Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
Croatian: Ugovora o funkcioniranju Europske unije trebalo bi prenijeti na Komisiju u pogledu izmjene priloga II. i VI. radi njihove prilagodbe tehničkom napretku.
Ukrainian: (27) 3 метою врахування технічного прогресу повноваження ухвалювати акти, відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу , необхідно делегувати Комісії у зв'язку з внесенням у додатки II-VI змін і доповнень для адаптації до технічного прогресу.
Croatian: organizacija pružanja podrške ublažujućim mjerama izvan mjesta događaja.
Ukrainian: (g) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків поза межами місця провадження діяльності.
Croatian: Priloga I., generička imena ili razvrstavanje prema opasnosti odgovarajućih opasnih tvari prisutnih u objektu koje bi mogle uzrokovati veliku nesreću, zajedno s jednostavnom naznakom njihovih glavnih opasnih svojstava.
Ukrainian: Загальноприйняті назви або, у випадках, що стосуються небезпечних речовин, на які поширюється передбачених частина 1 додатка I, родові назви чи класифікація загроз від певних небезпечних речовин, наявних на підприємстві, які можуть зумовити виникнення значної аварії, із зазначенням, у зрозумілій формі, їх основних небезпечних властивостей.
Croatian: Prilog II. dio V. točka D
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт D
Croatian: 3-metilpiridin (vidjeti bilješku 21.)
Ukrainian: 3-метилпіридин (див.
Croatian: Prilog I., uvodni stavci
Ukrainian: Додаток I , вступний параграф
Croatian: Prilog I. dio 1., bilješke uz dio 1., bilješka 7.
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітка 7
Croatian: Prilog III. uvodni stavak i točka (a)
Ukrainian: Додаток III, вступний параграф і пункт (a)
Croatian: Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se ako je operater već poslao obavijest nadležnom tijelu u skladu sa zahtjevima nacionalnog zakonodavstva prije 1. lipnja 2015. te ako su informacije sadržane u obavijesti u skladu sa stavkom 1. i nisu su mijenjale.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже направив компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Croatian: Borov trifluorid
Ukrainian: Трифтористий бор
Croatian: Prilog I., uvod, stavci 1. do 5.
Ukrainian: Додаток I Вступ, параграфи 1-5
Croatian: benzin i ligroini;
Ukrainian: (a) бензини та лігроїни
Croatian: Odjeljak „E" -
Ukrainian: Секція «Е» -
Croatian: Prekogranična šteta
Ukrainian: Транскордонна шкода
Croatian: IZLAGANJE
Ukrainian: Скасування
Croatian: Prilog VI., I.
Ukrainian: Додаток VI, I
Croatian: P3b ZAPALJIVI AEROSOLI (vidjeti bilješku 11.1.)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Croatian: imena ili položaji osoba koje su ovlaštene za pokretanje interventnih postupaka i osoba koje su ovlaštene za preuzimanje i koordiniranje akcije izvan mjesta događaja;
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також осіб, уповноважених здійснювати контроль і координування дій поза межами місця ведення діяльності;
Croatian: Obavijest
Ukrainian: Повідомлення
Croatian: Opis okoliša objekta:
Ukrainian: Надання інформації про середовище підприємства:
Croatian: (14) SL C 369, 17.12.2011., str. 14 .
Ukrainian: (-14) ОВ C 369.
Croatian: ako postoji, razvrstavanje tvari ili smjese na razini Unije;
Ukrainian: (e) за наявності - класифікацію Союзу для певної речовини або суміші;
Croatian: Fluor
Ukrainian: Фтор (флуор)
Croatian: P2 ZAPALJIVI PLINOVI
Ukrainian: P2 ЗАЙМИСТІ ГАЗИ
Croatian: P5c ZAPALJIVE TEKUĆINE
Ukrainian: P5c ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Croatian: primjereno postupa da bi osiguralo da operater poduzima sve potrebne sanacijske mjere;
Ukrainian: (c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
Croatian: ime ili zaštićeni naziv operatera i punu adresu dotičnog objekta;
Ukrainian: (a) назву або торгове найменування оператора та повну адреса відповідного підприємства;
Croatian: Informacije se ažuriraju prema potrebi, uključujući i u slučaju izmjena koje su obuhvaćene člankom 11.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Croatian: Opasne tvari koje su obuhvaćene kategorijama opasnosti iz stupca 1. dijela 1. ovog Priloga podliježu propisanim količinama utvrđenim u stupcima 2. i 3. dijela 1.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Croatian: Članak 14. stavak 2. drugi podstavak posljednja rečenica
Ukrainian: Стаття 14(2 ), другий підпараграф, останнє речення
Croatian: organizacija pružanja podrške akcijama za ublažavanje posljedica na mjestu događaja;
Ukrainian: (d) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків у межах місця ведення діяльності.
Croatian: Zapaljive tekućine 1. kategorije ili
Ukrainian: - Займисті рідини, категорія 1, або
Croatian: ime i/ili zaštićeni naziv operatera i punu adresu dotičnog objekta;
Ukrainian: (a) назва та/або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства;
Croatian: Prilog II. dio IV. točka A
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт А
Croatian: Prilog II. dio V. točke A do C
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт A-C
Croatian: Članak 14. stavak 2. prvi podstavak točka (a) i članak 14. stavak 2. drugi podstavak druga rečenica
Ukrainian: Стаття 14(2) , перший підпараграф, пункт (a) , та Стаття 14(2)), другий підпараграф, друге речення
Croatian: Prilog V. točka 11.
Ukrainian: Додаток V, пункт 11
Croatian: Piroforne tekućine 1. kategorije
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) рідини, категорія 1
Croatian: Članak 14. stavak 4.
Ukrainian: (-4) OBL 147.
Croatian: Prilog II. točka 4. (b)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (b)
Croatian: Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se ako je operater već uspostavio politiku sprečavanja velikih nesreća i, ako je propisano nacionalnim pravom, dostavio je nadležnom tijelu prije 1. lipnja 2015. te ako su informacije sadržane u njoj u skladu sa stavkom 1. i nisu se mijenjale.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже надіслав компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Croatian: Članak 6. stavak 2. točke (a) do (g)
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Croatian: DA
Ukrainian: Вимог
Croatian: Zapaljivi plinovi 1. ili 2. kategorije
Ukrainian: Займисті гази, категорія 1 або 2
Croatian: kerozini (uključujući goriva za mlazne motore)
Ukrainian: (b) керосини (зокрема, реактивне паливо),
Croatian: Prilog I. dio 1.
Ukrainian: Додаток I, частина 1
Croatian: P5a ZAPALJIVE TEKUĆINE
Ukrainian: P5a ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Croatian: Prilog II. točka 4. (d)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (d)
Croatian: Odjeljak „P" -
Ukrainian: Секція «Р» -
Croatian: Odjeljak „H" -
Ukrainian: Секція «Н» -