FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Statističke jedinice koje države članice pozovu na dostavu podataka ili suradnju u prikupljanju podataka dopuštaju praćenje stvarno naplaćenih cijena te daju iskrene i potpune informacije u trenutku kada se te informacije zatraže.
Ukrainian: Статистичні одиниці, від яких держави-члени вимагають надавати дані або співпрацювати в ході збору даних, повинні дозволяти здійснювати моніторинг фактично нарахованих цін і надавати правдиву та повну інформацію у визначений строк.
Croatian: Vrtovi, biljke i cvijeće
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Croatian: Komisija (Eurostat) svakoj će državi članici dostaviti sažetak tih izvještaja.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть кожній державі-члену резюме цих звітів.
Croatian: Međutim, u slučaju pogrešaka koje su obuhvaćene u Prilogu I. odjeljku 10., ispravljeni rezultati objavljuju se u skladu s postupkom koji je utvrđen u navedenom odjeljku.
Ukrainian: Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
Croatian: Objava se temelji na podacima koji su dostupni Komisiji (Eurostatu) najkasnije tri mjeseca prije datuma objave.
Ukrainian: Публікація повинна ґрунтуватися на даних, які стали доступні Комісії (Євростату) не пізніше ніж за три місяці до дати публікації.
Croatian: Električni pribor za osobnu njegu
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Croatian: Uloge i odgovornosti
Ukrainian: Функції та обов'язки
Croatian: Podaci se prikupljaju učestalije samo u iznimnim i opravdanim okolnostima.
Ukrainian: Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Croatian: Ako zahtijevani detaljni podatak nije raspoloživ, države članice smiju dostaviti najbolje procjene za nedostajuće stavke.
Ukrainian: Якщо необхідна детальна інформація недоступна, держава-член може надати найкращі оцінки для відсутніх позицій.
Croatian: Ostali osobni predmeti
Ukrainian: Інші особисті речі
Croatian: Alati i oprema za kuću i vrt
Ukrainian: Інструменти та обладнання для дому та саду
Croatian: Budući da cilj ove Uredbe, to jest uspostavu zajedničkih pravila za pružanje osnovnih informacija o paritetima kupovne moći te za njihov izračun i diseminaciju, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego ga se može na bolji način ostvariti na razini Zajednice, Zajednica može donositi mjere u skladu s načelom supsidijarnosti kako je određeno u članku 5. Ugovora.
Ukrainian: (11) Оскільки мета цього Регламенту, а саме встановлення спільних правил надання базової інформації про паритети купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору.
Croatian: prosječne cijene i koeficijenta varijacije,
Ukrainian: - середньої ціни та коефіцієнта варіації,
Croatian: Iznimne opće revizije provode se ako se, zbog promjena koncepata na kojima se temelji ESA 95 i koje utječu na rezultate PKM-a, indeks opsega BDP-a za bilo koju državu članicu promjeni za više od jednog postotnog poena.
Ukrainian: Виняткові загальні перегляди повинні здійснюватися, якщо внаслідок змін у концепціях, що лежать в основі ESA 95 та впливають на результати ПКС, індекс обсягу ВВП для будь-якої держави-члена змінюється більше ніж на один відсотковий пункт.
Croatian: (1) Ti ponderi moraju biti konzistentni najnižoj razini raspoloživih agregata iz nacionalnih računa.
Ukrainian: (-1) Такі вагові коефіцієнти повинні узгоджуватися з найнижчим рівнем доступних агрегованих показників національних рахунків.
Croatian: broj artikala kojima svaka država dodjeljuje pokazatelj reprezentativnosti,
Ukrainian: - кількість позицій, яким кожна країна присвоїла індикатор репрезентативності,
Croatian: Države članice će istraživanja cijena provoditi u skladu s programom rada.
Ukrainian: Держави-члени проводитимуть спостереження цін відповідно до робочої програми.
Croatian: Pariteti kupovne moći Zajednice moraju biti izračunani na temelju usklađene metodologije, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (3) koja utvrđuje okvir za izradu nacionalnih računa u državama članicama.
Ukrainian: (2) ПКС у Співтоваристві необхідно виробляти згідно з гармонізованою методологією відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -3 ), що встановлює рамки формування національних рахунків у державах-членах.
Croatian: SOCIJALNA ZAŠTITA
Ukrainian: Соціальний захист
Croatian: Bez obzira na odredbe članka 2. stavka 2., prikupljanje podataka može biti ograničeno na određeno vremensko razdoblje.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися певним періодом часу.
Croatian: 10.1. Kada država članica otkrije pogrešku mora odmah i na vlastitu inicijativu Komisiji (Eurostatu) dostaviti točne osnovne informacije.
Ukrainian: У випадках, коли держава-член виявляє помилку, вона негайно та з власної ініціативи надаватиме Комісії (Євростату) правильну базову інформацію.
Croatian: STANOVANJE, VODA, ELEKTRIČNA ENERGIJA, PLIN I OSTALI ENERGENTI
Ukrainian: Житло, вода, електроенергія, газ та інші види палива
Croatian: Farmaceutski proizvodi
Ukrainian: Фармацевтична продукція
Croatian: Na razini ukupnog BDP-a i njegovih glavnih agregata:
Ukrainian: На рівні сукупного ВВП та його основних агрегованих показників:
Croatian: procjene nedostajućih podataka, gdje je to važno.
Ukrainian: - оцінки відсутніх даних, у відповідних випадках.
Croatian: (3) Najmanja učestalost se odnosi na dostavu podataka za određenu skupinu proizvoda s obzirom na promjenjivi ciklus istraživanja.
Ukrainian: (-3) Мінімальна частота стосується надання даних для певної групи продуктів, пов'язаних з поточним циклом спостережень.
Croatian: Države članice također dostavljaju Komisiji (Eurostatu) pojedinosti i razloge za bilo koje naknadne promjene korištenih metoda ili devijacije od metodološkog priručnika navedenog u Prilogu I.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії (Євростату) детальну інформацію та причини будь-яких подальших змін у використовуваних методах або будь-яких відхилень від методологічного посібника, вказаного в додатку I .
Croatian: Razdoblje utvrđeno u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ određuje se na tri mjeseca.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Croatian: Prilog XI. članak 1. Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, utvrđenog u Uredbi (EEZ, Eurotom, EZUČ) br. 259/68 Vijeća (6) (dalje u tekstu „Pravilnik o osoblju") određuje da Komisija (Eurostat), za potrebe preispitivanja predviđenog člankom 65. stavkom 1. Pravilnika o osoblju, svake godine do kraja listopada sastavlja izvješće o promjenama troškova života u Bruxellesu, gospodarskim paritetima između Bruxellesa i određenih mjesta u državama članicama te promjenama kupovne moći plaća u nacionalnim središnjim državnim službama.
Ukrainian: (6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
Croatian: Svaka će država članica odrediti cijenu za dostatan broj artikala u okviru svake osnovne kategorije koji su dostupni na njezinom tržištu, čak i ako se oni možda ne smatraju reprezentativnima za tu osnovnu kategoriju.
Ukrainian: Кожна держава-член визначить ціни для достатньої кількості позицій у кожній первинній групі, що доступні на її ринку, навіть якщо вони не вважаються репрезентативними для такої первинної групи.
Croatian: 7.2. Procjena nedostajućih dvostranih pariteta
Ukrainian: Оцінювання відсутніх двосторонніх паритетів
Croatian: Prostorni korekcijski faktori će se dostavljati na razini osnovne kategorije.
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування надаватимуться на рівні первинної групи.
Croatian: Pariteti kupovne moći se izračunavaju na temelju nacionalnih godišnjih prosječnih cijena robe i usluga, korištenjem osnovnih informacija s obzirom na ekonomsko područje država članica kako je predviđeno Europskim sustavom nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (dalje u tekstu „ESA 95").
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати на основі національних середньорічних цін на товари та послуги,використовуючи базову інформацію, яка стосується економічної території держав-членів, як передбачено в Європейській системі національних та регіональних рахунків у Співтоваристві (далі - ESA 95).
Croatian: broj istraženih cijena svake države, i
Ukrainian: - кількість цін, спостережених кожною країною, та
Croatian: Za potrebe ove Uredbe, osnovne informacije u skladu s člancima 2. i 4. te najmanja učestalost dostave novih podataka obuhvaćaju i dostavljaju se kako slijedi:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту базова інформація відповідно до статей 2 і 4 та мінімальна частота надання нових даних включатимуть такі елементи та надаватимуться в такі строки:
Croatian: Ocjene, planirane na godišnjoj osnovi i sadržane u godišnjem programu rada, preispitivat će usklađenost s ovom Uredbom.
Ukrainian: Заплановане щорічне оцінювання, включене до річної робочої програми, передбачатиме перевірку на відповідність цьому Регламенту.
Croatian: Države članice odobravaju metodologiju prikupljanja podataka te provjeravaju vjerodostojnost podataka, uključujući osnovne informacije koje dostavlja Komisija (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні затвердити методологію збору даних та перевірити достовірність даних, включно з елементами базової інформації, наданими Комісією (Євростатом).
Croatian: Zajednički kriteriji na kojima se temelji kontrola kvalitete i struktura izvješća o kvaliteti, kako je određeno u Prilogu I. točki 5.3., utvrđuju se strogo u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom određenim u članku 11. stavku 3.
Ukrainian: Спільні критерії, що лежать в основі контролю якості, і структура звітів про якість, як зазначено в пункті 5.3 додатка I, повинні встановлюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, визначеної у статті 11(3) .
Croatian: Ostale usluge kulture
Ukrainian: Інші послуги культури
Croatian: uspostava i prilagodba podrobnih opisa sadržaja osnovnih kategorija, pod uvjetom da su u skladu s ESA-om 95 ili bilo kojim kasnijim sustavom.
Ukrainian: (c) встановлення та коригування детальних описів змісту первинних груп за умови, що вони залишаються сумісними з ESA 95 або з будь-якою подальшою системою.
Croatian: Popravak i posudba obuće
Ukrainian: Ремонт і прокат взуття
Croatian: Izvješćivanje i ocjena
Ukrainian: Звітність та оцінювання
Croatian: Obuća za djecu i dojenčad
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Croatian: Trebalo bi usvojiti mjere potrebne za provedbu ove Uredbe u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlastih dodijeljenih Komisiji (7) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -7 ).
Croatian: Obuća
Ukrainian: Взуття
Croatian: Knjige
Ukrainian: Книжки
Croatian: Nacionalni pariteti kupovne moći se također mogu koristiti za utvrđivanje iznosa sredstava koja se dodjeljuju svakoj regiji.
Ukrainian: Національні ПКС також можна використовувати для визначення суми коштів, які будуть виділені для кожного регіону.
Croatian: Ako se za bilo koju osnovnu kategoriju ne mogu izračunati dvostrani pariteti kupovne moći, nedostajući dvostrani pariteti kupovne moći bit će procijenjeni, tamo gdje je to moguće, korištenjem standardnog postupka geometrijskog prosjeka neizravnih pariteta preko trećih zemalja.
Ukrainian: Якщо для будь-якої первинної групи неможливо розрахувати двосторонні ПКС, відсутні двосторонні ПКС, якщо можливо, оцінюватимуться з використанням стандартної процедури геометричного усереднення непрямих паритетів через треті країни.
Croatian: Komisija (Eurostat) i države članice uspostavljaju sustav za kontrolu kvalitete na temelju izvještaja i procjena, kako je određeno u Prilogu I. točki 5.3.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Croatian: Stvarna najamnina za stanovanje
Ukrainian: Фактична плата за житло
Croatian: Preispitivanje i izvješće
Ukrainian: Перегляд і звіт
Croatian: „prijelazan" znači svojstvo da izravna usporedba između dvije države članice dovodi do istog rezultata kao i neizravna usporedba preko bilo koje druge države članice;
Ukrainian: (n) «Транзитивність» означає характеристику, згідно з якою пряме порівняння між будь-якими двома країнами-членами дає такий самий результат, що й опосередковане порівняння через будь-яку іншу державу-члена.
Croatian: „pokazatelji reprezentativnosti" znači oznake ili drugi pokazatelji koji određuju artikle koje su države članice odabrale kao reprezentativne;
Ukrainian: (l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
Croatian: Komisija (Eurostat) će, nakon uzimanja u obzir stavove država članica, odrediti izvore i davaoce podataka koji će se koristiti za svaku od gore navedenih osnovnih informacija.
Ukrainian: Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.
Croatian: definicija jasnih zahtjeva u pogledu metodologije koja se treba koristiti kako je određeno u Prilogu I.; i
Ukrainian: (b) визначення точних вимог щодо методології, яка підлягає використанню, як зазначено в додатку I ; та
Croatian: Ako su rezultati izračunani za širu skupinu država, pariteti kupovne moći država članica ipak se čuvaju u skladu s načelom nepromjenjivosti.
Ukrainian: Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Croatian: Plin
Ukrainian: Газ
Croatian: Nacionalna godišnja prosječna cijena bit će, prema potrebi, procijenjena na temelju prosječne cijene utvrđene istraživanjem korištenjem odgovarajućih prostornih i vremenskih korekcijskih faktora.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Croatian: „cijene" znači kupovne cijene po kojima kupuju krajnji potrošači;
Ukrainian: (c) «Ціни» означають ціни покупця, сплачені кінцевими споживачами.
Croatian: U skladu s člankom 7. stavkom 3., ubrzo nakon svakog istraživanja potrošačkih cijena, izvještaj odgovorne države članice s informacijama o načinu na koji je istraživanje provedeno bit će dostavljen Komisiji (Eurostatu).
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Croatian: Komisija (Eurostat) objavljuje konačne godišnje rezultate najkasnije 36 mjeseci nakon kraja referentne godine.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні публікувати остаточні річні результати не пізніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року.
Croatian: Komisija (Eurostat) će na temelju ocjena izraditi izvještaj i javno ga objaviti, između ostalog i na svojoj internetskoj stranici.
Ukrainian: Комісія (Євростат) підготує звіт на основі результатів оцінювання та оприлюднить його, у тому числі на своєму вебсайті.
Croatian: 10.2. Nakon što uoči pogrešku koju je učinila država članica ili Komisija (Eurostat), Komisija (Eurostat) će obavijestiti države članice i ponovno izračunati paritete kupovne moći u roku od jednog mjeseca.
Ukrainian: Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
Croatian: U slučajevima kada Komisija (Eurostat) državama članicama dostavi osnovne informacije, Komisija također dostavlja opis metode kojom države članice mogu izvršiti provjeru vjerodostojnosti.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Croatian: Trebalo bi zadržati redovito dostavljanje privremenih rezultata, što je trenutačno praksa, kako bi bili dostupni najnoviji mogući podaci.
Ukrainian: (8) Необхідно підтримувати регулярне надання попередніх результатів, як це наразі прийнято, щоб забезпечити доступ до останніх наявних даних.
Croatian: „stvarne i imputirane rente" imaju značenje koje im je dano u Uredbi Komisije (EZ) br. 1722/2005 (9) ;
Ukrainian: (g) Термін «фактична та імпутована орендна плата» повинен мати значення, визначене в Регламенті Комісії (ЄС) № 1722/2005 ( -9 ).
Croatian: Motocikli
Ukrainian: Мотоцикли
Croatian: Voćni sokovi i sokovi od povrća
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Croatian: (10) Uredba Vijeća (EEZ) br. 696/93 od 15. ožujka 1993. o statističkim jedinicama za promatranje i analizu proizvodnoga sustava unutar Zajednice ( SL L 76, 30.3.1993., str. 1 .).
Ukrainian: (-10) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
Croatian: 10.5. Revizije pondera izdataka BDP-a ili procjena stanovništva koje se izvrše 33 mjeseca nakon kraja referentne godine neće tražiti ispravke rezultata pariteta kupovne moći.
Ukrainian: Перегляди вагових коефіцієнтів витрат ВВП чи оцінок чисельності населення, здійснені після спливу 33 місяців після завершення референтного року, не вимагатимуть коригування результатів ПКС.
Croatian: Veliki kućanski aparati, električni ili ne
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Croatian: (9) Uredba Komisije (EZ) br. 1722/2005 od 20. listopada 2005. o načelima za procjenu usluga stanovanja za potrebe Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1287/2003 o usklađivanju bruto nacionalnog dohotka u tržišnim cijenama ( SL L 276, 21.10.2005., str. 5. ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1722/2005 від 20 жовтня 2005 року про принципи оцінювання житлових послуг для цілей Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1287/2003 про гармонізацію валового національного доходу за ринковими цінами (ОВ L 276, 21.10.2005, с.
Croatian: Postupak za dobivanje osnovnih informacija
Ukrainian: Процедура отримання базової інформації
Croatian: Naknade zaposlenicima (kolektive usluge povezane s obranom)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Croatian: BDP, izdatke za osobnu potrošnju kućanstava i stvarnu individualnu potrošnju te odnosne podatke po glavi stanovnika u SKM-u.
Ukrainian: (d) ВВП, споживчі витрати приватних домогосподарств, фактичне індивідуальне споживання та відповідні показники на душу населення у ПКС.
Croatian: prilagodba popisa osnovnih kategorija (kako su navedene u Prilogu II.); i
Ukrainian: (b) коригування переліку первинних груп (як зазначено в додатку II ); та
Croatian: Fotografska i kinematografska oprema i optički instrumenti
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Croatian: Bicikli
Ukrainian: Велосипеди
Croatian: Pariteti kupovne moći se izračunavaju u skladu s osnovnim kategorijama kako su navedene u Prilogu II., u skladu s povezanim klasifikacijama BDP-a određenima u Uredbi (EZ) br. 2223/96.
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати відповідно до первинних груп, перерахованих у додатку II , згідно з відповідними класифікаціями ВВП, визначеними в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Croatian: Alkoholna pića
Ukrainian: Алкогольні напої
Croatian: Rekreacijske i sportske usluge
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Croatian: Za svaku osnovnu kategoriju:
Ukrainian: Для кожної первинної групи:
Croatian: Osnovne informacije uključuju cijene, pondere izdataka BDP-a i ostale podatke navedene u Prilogu I.
Ukrainian: Така базова інформація повинна включати ціни, вагові коефіцієнти витрат ВВП та інші дані, перераховані в додатку I .
Croatian: definicija kvalitativnih kriterija i strukture izvješća o kvaliteti, u skladu s člankom 7. stavkom 4.
Ukrainian: (c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
Croatian: „prostorni korekcijski faktori" znači faktori koji se koriste za prilagodbu prosječnih cijena dobivenih na jednom ili više mjesta unutar ekonomskog područja države članice prema nacionalnim prosječnim cijenama;
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Croatian: osiguranje kvalitete pariteta kupovne moći, u skladu s člankom 7.;
Ukrainian: (c) забезпечення якості ПКС відповідно до статті 7 ;
Croatian: Izbor prodajnog mjesta u određenom mjestu bit će osmišljen tako da na odgovarajući način odražava uzorak potrošnje stanovnika tog mjesta i dostupnost artikala.
Ukrainian: Відбір торговельних точок у районі здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати модель споживання жителів району та доступність позицій.
Croatian: o uspostavi zajedničkih pravila za pružanje osnovnih informacija o paritetima kupovne moći te za njihov izračun i diseminaciju
Ukrainian: про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження
Croatian: U slučaju upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe članka 8. te Odluke.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Croatian: Svaka će država članica, prije slanja podataka Komisiji (Eurostatu), izvršiti preispitivanje vjerodostojnosti podataka na temelju:
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
Croatian: Budući da su te mjere općeg opsega i osmišljene za izmjenu elemenata ove Uredbe koji nisu ključni, moraju biti donesene, između ostalog, dodavanjem novih elemenata koji nisu ključni, u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 5.a Odluke 1999/468/EZ.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Croatian: Goriva i maziva za osobna vozila
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Croatian: Komisija (Eurostat) najmanje svakih šest godina ocjenjuje postupak izračuna PKM-a svake države članice.
Ukrainian: Комісія (Євростат) здійснюватиме оцінювання процесу формування ПКС у кожній державі-члені щонайменше один раз на шість років.
Croatian: Na razini svake osnovne kategorije:
Ukrainian: На рівні кожної первинної групи:
Croatian: HRANA I BEZALKOHOLNA PIĆA
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Croatian: konzistentnost pondera izdataka BDP-a i procjene stanovništva s objavljenim podacima,
Ukrainian: - узгодженість вагових коефіцієнтів витрат ВВП та оцінок чисельності населення з опублікованими даними,
Croatian: Ostali pribor i proizvodi za osobnu njegu
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду