FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Posebno, Komisiji bi trebalo dodijeliti ovlasti za prilagodbu definicija i osnovnih kategorija u Prilogu II. te za određivanje kvalitativnih kriterija.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
Croatian: geometrijske sredine omjera cijena artikala koji su označeni kao reprezentativni za obje države,
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в обох країнах,
Croatian: 7.1. Izračun dvostranih pariteta na razini osnovne kategorije
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні первинної групи
Croatian: Takvi prostorni korekcijski faktori će se koristiti za prilagodbu podataka istraživanja na relevantnim mjestima onim podacima koji su reprezentativni za nacionalni prosjek.
Ukrainian: Такі коефіцієнти просторового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження у відповідних районах згідно з даними, що відображають національний середній показник.
Croatian: Muška odjeća
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Croatian: Popravak audiovizualne, fotografske i informatičke opreme
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Croatian: Ženska obuća
Ukrainian: Взуття для жінок
Croatian: Ništa u ovom stavku ne utječe na pravo Komisije (Eurostata) da objavi privremene rezultate i prije 36 mjeseci nakon kraja referentne godine.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує право Комісії (Євростату) публікувати попередні результати раніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року, а Комісія (Євростат) повинні їх оприлюднити, у тому числі на своєму вебсайті.
Croatian: Mineralna voda, osvježavajuća pića, voćni sokovi i sokovi od povrća [COICOP 01.2.2.]
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Croatian: Namještaj za dnevnu sobu i blagovaonicu
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Croatian: 8.1. Komisija (Eurostat) će državama članicama dostaviti predloške za elektroničku dostavu osnovnih informacija potrebnih za izračun pariteta kupovne moći.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Croatian: geometrijske sredine omjera cijena artikala koji su označeni kao reprezentativni za drugu državu, ali ne i za prvu državu,
Ukrainian: - середньгеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні у другій країні, але не в першій країні,
Croatian: Svaka će država članica dostaviti Komisiji (Eurostatu) prostorne korekcijske faktore koji omogućavaju izračun pariteta kupovne moći s cijenama koje su prikupljene na određenim mjestima i koje na odgovarajući način odražavaju godišnju prosječnu razinu cijena.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти просторового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певних районах, що адекватно відображають національний середній рівень цін.
Croatian: Ostale prijevozne usluge
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Croatian: koeficijente varijacije:
Ukrainian: - коефіцієнти варіації для:
Croatian: Strojevi posebne namjene [KPD 29.31. do 29.72.]
Ukrainian: Машини спеціального призначення (СРА 28.3-28.9)
Croatian: Naknade zaposlenicima
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників:
Croatian: geometrijske sredine omjera cijena artikala koji su označeni kao reprezentativni za prvu državu, ali ne i za drugu državu,
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,
Croatian: Prijevozna sredstva
Ukrainian: Транспортні засоби
Croatian: Materijal za odjeću
Ukrainian: Тканини для виготовлення одягу
Croatian: Izbor vrsta prodajnih mjesta bit će osmišljen tako da na odgovarajući način odražava domaći uzorak potrošnje unutar države članice s obzirom na artikl.
Ukrainian: Відбір типів торговельних точок здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати внутрішню модель споживання в державі-члені для кожної позиції.
Croatian: Svaka će država članica odrediti cijenu artikala u skladu sa specifikacijama koje se nalaze na popisu artikala.
Ukrainian: Кожна держава-член визначатиме ціни позицій відповідно до специфікацій у переліку позицій.
Croatian: Takvi se podaci mogu koristiti za izračune PKM-a, pod uvjetom da su popraćeni odgovarajućim prostornim korekcijskim faktorima.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.
Croatian: Paramedicinske usluge
Ukrainian: Парамедичні послуги
Croatian: Prosječna cijena za svaki artikl utvrđena istraživanjem bit će određena kao jednostavna aritmetička sredina cijena koje su zamijećene i zabilježene za taj artikl.
Ukrainian: (c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
Croatian: 6. POSTUPAK ISTRAŽIVANJA POTROŠAČKIH CIJENA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
Croatian: Tekuća goriva [COICOP 04.5.3.]
Ukrainian: Скраплені вуглеводні пропан тощо) (бутан, пропан тощо)
Croatian: Najmanja učestalost
Ukrainian: Мінімальна частота
Croatian: Kruh
Ukrainian: Хліб
Croatian: Muška obuća
Ukrainian: Взуття для чоловіків
Croatian: IZVOZ ROBA I USLUGA
Ukrainian: Різні товари та послуги
Croatian: Potom će se izračunati paritet tipa Paasche za odabranu razinu agregacije kao harmonijska sredina pariteta za predmetne osnovne kategorije, ponderirana relativnim postocima (ili nominalnim vrijednostima) za prvu državu svakog para država sudionica.
Ukrainian: (c) Далі розраховуватиметься паритет типу Пааше для вибраного рівня агрегації як середнє гармонічне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для першої країни з кожної пари країн-учасниць.
Croatian: Experimental features
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Croatian: broja artikala za koje se cijene istražuju po osnovnoj kategoriji,
Ukrainian: - кількості оцінених позицій у первинній групі,
Croatian: Održavanje i popravci osobnih vozila
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
Croatian: Potom će se izračunati paritet tipa Laspeyres za odabranu razinu agregacije kao aritmetička sredina pariteta za predmetne osnovne kategorije, ponderirana relativnim postocima (ili nominalnim vrijednostima) za drugu državu svakog para država sudionica.
Ukrainian: (b) Далі розраховуватиметься паритет типу Ласпейреса для вибраного рівня агрегації як середнє арифметичне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для другої країни з кожної пари країн-учасниць.
Croatian: Audiovizualna, fotografska i informatička oprema
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Croatian: Prostorni korekcijski faktori
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування
Croatian: 6.2. Komisija (Eurostat) će za svako istraživanje pripremiti popis artikala za istraživanje na temelju prijedloga koje će svaka država članica podnijeti za svaku osnovnu kategoriju.
Ukrainian: Для кожного спостереження Комісія (Євростат) підготує перелік позицій для спостереження на основі пропозицій кожної держави-члена для кожної первинної групи.
Croatian: 5.1.11. Svaka će država članica dostaviti Komisiji (Eurostatu) vremenske korekcijske faktore koji omogućavaju izračun pariteta kupovne moći iz cijena koje su prikupljene u određenom trenutku i koje na odgovarajući način odražavaju godišnju prosječnu razinu cijena.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
Croatian: Izračun dvostranih pariteta provest će se pozivanjem na istražene cijene za predmetne artikle te na pokazatelje reprezentativnosti koji su dodijeljeni tim artiklima.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Croatian: Smrznuto, konzervirano ili prerađeno povrće i proizvodi od povrća
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Croatian: Ponderi izdataka BDP-a (1)
Ukrainian: COICOP ( -1 )
Croatian: 8.2. Države članice će Komisiji (Eurostatu) pružiti osnovne informacije u skladu s predlošcima.
Ukrainian: Держави-члени надаватимуть Комісії (Євростату) базову інформацію відповідно до таких шаблонів.
Croatian: Takvi se podaci mogu koristiti za izračune PKM-a, pod uvjetom da su popraćeni odgovarajućim vremenskim korekcijskim faktorima.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами часового коригування.
Croatian: Po dovršetku postupka potvrđivanja podataka, kako je određeno u Prilogu I. točki 5.2. te u roku od najviše jednog mjeseca, države članice dostavljaju pisano odobrenje rezultata istraživanja za koje su odgovorne.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.
Croatian: Komisija (Eurostat) će, prije konačnog izračuna rezultata istraživanja i u suradnji s državama članicama, izvršiti provjere vjerodostojnosti na temelju pokazatelja koji uključuju:
Ukrainian: Перші ніж завершити опрацювання результатів спостереження, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності спільно з державами-членами на основі показників, до яких належать:
Croatian: Komisija (Eurostat) će, prije konačnog izračuna rezultata PKM-a na agregatnoj razini, izvršiti provjere vjerodostojnosti na temelju pokazatelja koji uključuju:
Ukrainian: Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
Croatian: Terapeutska pomagala i oprema
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
Croatian: Mali alati i razni pribor
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Croatian: DOSTAVA
Ukrainian: ПЕРЕДАЧА
Croatian: Nestambene zgrade
Ukrainian: Нежитлові будівлі
Croatian: STROJEVI I OPREMA
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Croatian: Popravak kućanskih aparata
Ukrainian: Ремонт побутової техніки
Croatian: Rezervni dijelovi i pribor za osobna vozila
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Croatian: Ostale nestambene zgrade [odjeljak 45.
Ukrainian: Нежитлові будівлі (СРА 41)
Croatian: Usluge za održavanje i popravke u stanu
Ukrainian: Послуги з утримання та ремонту житла
Croatian: Proizvodi od metala, osim strojeva i opreme [KPD 28.11. do 28.75.]
Ukrainian: Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
Croatian: (6) SL L 56, 4.3.1968., str. 1 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br. 1895/2006 ( SL L 397, 30.12.2006., str. 6. ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 1895/2006 (ОВ L 397, 30.12.2006, с.
Croatian: prilagodba definicija;
Ukrainian: (a) адаптація термінів та означень;
Croatian: Takvi vremenski korekcijski faktori će se koristiti za prilagodbu podataka istraživanja u tom razdoblju onim podacima koji su reprezentativni za godišnji prosjek.
Ukrainian: Такі коефіцієнти часового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження в цьому періоді згідно з даними, що відображають середньорічний показник.
Croatian: Zračni putnički prijevoz
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Croatian: Download notice
Ukrainian: Освіта - НООД
Croatian: izračun i objavu pariteta kupovne moći;
Ukrainian: (b) розрахунок і публікацію ПКС;
Croatian: Opskrba vodom i različite komunalne usluge
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Croatian: IZDACI ZA OSOBNU POTROŠNJU KUĆANSTAVA
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
Croatian: Izračun višestranih Èltetò-Köves-Szulc (dalje u tekstu „EKS") pariteta na razini osnovne kategorije temeljit će se na matrici dvostranih pariteta za svaki par država sudionica.
Ukrainian: (a) Розрахунок багатосторонніх паритетів за методом Елтете-Кевеш-Шульц (далі - ЕКШ) на рівні первинної групи здійснюватиметься на основі матриці двосторонніх паритетів для кожної пари країн-учасниць.
Croatian: Novine i časopisi
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Croatian: Dostavljanje osnovnih informacija
Ukrainian: Передача базової інформації
Croatian: Ostali pekarski proizvodi
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Croatian: Rekreacija i kultura
Ukrainian: Відпочинок і культура - ЗДУ
Croatian: Održavanje i popravci u stanu
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Croatian: Cestovni putnički prijevoz
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Croatian: Konzervirana ili prerađena riba i plodovi mora
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Croatian: Poštanske usluge
Ukrainian: Поштові послуги
Croatian: Socijalna zaštita [COPNI 05.1.0. i 05.2.0.]
Ukrainian: Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
Croatian: Proizvodi i oprema od metala
Ukrainian: Металеві вироби та обладнання
Croatian: H.-G.
Ukrainian: Освіта - ДГ
Croatian: Kriteriji i kontrola kvalitete
Ukrainian: Критерії якості та контроль
Croatian: Ostali proizvodi
Ukrainian: Інша продукція
Croatian: Maslac
Ukrainian: Масло
Croatian: PROMJENE ZALIHA I NETO NABAVA DRAGOCJENOSTI
Ukrainian: Зміна запасів матеріальних оборотних коштів
Croatian: (3) SL L 310, 30.11.1996., str. 1 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1267/2003 Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 180, 18.7.2003., str. 1. ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1267/2003 (ОВ L 180, 18.07.2003, с.
Croatian: Kupnja vozila
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
Croatian: Kuhinjski namještaj
Ukrainian: Садові меблі
Croatian: Govedina i teletina
Ukrainian: Яловичина та телятина
Croatian: Proizvodi za održavanje i popravke u stanu
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Croatian: „ponderi izdataka" znači udjeli izdataka sastavnica BDP-a izraženi u tekućim cijenama;
Ukrainian: (d) «Вагові коефіцієнти витрат» означають частки різних компонентів витрат ВВП у поточних цінах.
Croatian: Telefonske i telefaks usluge
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
Croatian: Tjestenine
Ukrainian: Спирти
Croatian: Delikatese i ostale mesne prerađevine
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Croatian: KOMUNIKACIJE
Ukrainian: Зв'язок
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
Croatian: Izvoz roba
Ukrainian: Прибирання сміття
Croatian: Usluge prijevoza
Ukrainian: Транспортні послуги
Croatian: Narkotici
Ukrainian: Наркотичні вироби
Croatian: Kućni ljubimci i proizvodi vezani za kućne ljubimce
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Croatian: Motorna vozila [COICOP 07.1.1.]
Ukrainian: Машини загального призначення (CPA 28.1 та 28.2)
Croatian: broj artikala za koje svaka država određuje cijenu,
Ukrainian: - кількість позицій, оцінених кожною країною,
Croatian: Potom će se, tamo gdje je to moguće, za sve parove država sudionica izračunati pariteti kupovne moći za osnovnu kategoriju.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Croatian: Tepisi i ostale podne prostirke
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Croatian: Ostale žitarice, brašno i ostali proizvodi od žitarica
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Croatian: Izračun dvostranih pariteta na određenoj razini agregacije nacionalnih računa izvršit će se korištenjem EKS pariteta (vidjeti točku 7.4.) i pondera izdataka BDP-a za predmetne osnovne kategorije.
Ukrainian: (a) Розрахунок двосторонніх паритетів на певному рівні агрегації національних рахунків здійснюватиметься з використанням паритетів ЕКШ (див.
Croatian: Bruto poslovni višak
Ukrainian: Валовий прибуток
Croatian: IZDACI DRŽAVE ZA KOLEKTIVNU POTROŠNJU
Ukrainian: Колективні споживчі витрати сектора загального державного управління
Croatian: Ostala trajna dobra za rekreaciju i kulturu
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Croatian: Gostionice, barovi, kavane, čajane i slično
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Croatian: Potom će se, tamo gdje je to moguće, izračunati omjeri prilagođenih prosječnih cijena za artikle i parove država sudionica, zajedno s njihovom suprotnom vrijednošću.
Ukrainian: (e) Далі розраховуватимуть співвідношення та зворотні співвідношення скоригованих середніх цін, якщо можливо, для позицій і пар країн-учасниць.
Croatian: Popravci namještaja, pokućstva i podnih prostirki
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Croatian: Prijevoz putnika po moru i unutarnjim vodenim putovima
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Croatian: I KULTURA
Ukrainian: Послуги культури
Croatian: Bolničke usluge
Ukrainian: Послуги лікарень
Croatian: Komercijalne zgrade [odjeljak 45.
Ukrainian: Житлові будівлі (СРА 41)
Croatian: Novine, knjige i pribor za pisanje
Ukrainian: Газети, канцелярські товари
Croatian: ISPRAVCI
Ukrainian: ВИПРАВЛЕННЯ
Croatian: Industrijske zgrade i skladišta [odjeljak 45.
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд (CPA 42)
Croatian: IZVOZNO-UVOZNA BILANCA
Ukrainian: СПІВВІДНОШЕННЯ ЕКСПОРТУ ТА ІМПОРТУ
Croatian: Usluge u kućanstvima
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Croatian: Telefonske telefaks usluge
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Croatian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: COFOG ( -2 )
Croatian: Access current version (05/08/2015)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1163 від 15 липня 2015 року
Croatian: Usluge smještaja
Ukrainian: Страхування житла
Croatian: Ostala industrijski proizvedena roba, d.n. [KPD 36.11. do 36.63.]
Ukrainian: Інша електронна та оптична продукція (СРА 26.4-26.8)
Croatian: OBJAVA
Ukrainian: Розповсюдження
Croatian: Hrana
Ukrainian: Їдальні
Croatian: Korekcijski koeficijenti
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Croatian: Rekreacija i kultura [COPNI 03.1.0. i 03.2.0.]
Ukrainian: Інформаційне та комунікаційне устатковання (СРА 26.1, 26.2 та 26.3)
Croatian: Ostale prijevozne usluge [COICOP 07.3.6.]
Ukrainian: Інші транспортні засоби (CPA 30)
Croatian: Janjetina, ovčetina i jaretina
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Croatian: POKUĆSTVO, OPREMA ZA KUĆU I REDOVITO ODRŽAVANJE KUĆANSTVA
Ukrainian: Предмети домашнього вжитку, побутові прилади та поточне утримання житла
Croatian: Frizerski saloni i centri za uljepšavanje
Ukrainian: Психіатричні лікарні та реабілітаційні центри
Croatian: Stambene zgrade
Ukrainian: Житлові будівлі
Croatian: RO
Ukrainian: Рис
Croatian: Industrijske zgrade i skladišta
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд
Croatian: OBRAZOVANJE
Ukrainian: ПУБЛІКАЦІЯ
Croatian: Ostali strojevi opće namjene
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Croatian: Raznovrsni tiskani materijali, pribor za pisanje i crtanje
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Croatian: Trajna dobra za rekreaciju na otvorenom
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Croatian: Kantine
Ukrainian: Каналізація
Croatian: Mineralna voda
Ukrainian: Рідке паливо
Croatian: Uredski strojevi
Ukrainian: Electronic cabinet
Croatian: Ostale usluge, d.n.
Ukrainian: Інші послуги - НООД
Croatian: Português (pt)
Ukrainian: CPA 2008 ( -3 )
Croatian: Mlijeko, sir i jaja [COICOP 01.1.4.]
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Croatian: Stakleno i stolno posuđe te kućanski pribor
Ukrainian: Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
Croatian: Polski (pl)
Ukrainian: COPNI ( -2 )
Croatian: Neto povećanje dragocjenosti
Ukrainian: Придбання за виключенням вибуття цінностей
Croatian: FI
Ukrainian: FISIM
Croatian: UFPIM
Ukrainian: Eng
Croatian: Popravci namještaja, pokućstva i podnih prostirki [COICOP 05.1.3.]
Ukrainian: Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
Croatian: Uvoz roba
Ukrainian: Продукти харчування
Croatian: Strojevi za preradu tekstila, odjeće i kože
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Croatian: Izvoz usluga u institucije EU
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Croatian: Strojevi za metalurgiju, rudarstvo, rad u kamenolomu i građevinarstvo
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Croatian: Konzervirano mlijeko i ostali mliječni proizvodi
Ukrainian: Інші молочні продукти
Croatian: U slučaju upućivanja na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5.a. stavci od 1. do 4. i članak 7.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
Croatian: HTML
Ukrainian: Йогурт
Croatian: Svježe mlijeko
Ukrainian: Заморожені фрукти
Croatian: LOBO ANTUNES
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Croatian: Osiguranje [COICOP 12.5.1., 12.5.2., 12.5.3., 12.5.4. i 12.5.5.]
Ukrainian: (-5) ОВ L 154, 21.06.2003, с.
Croatian: Intermedijarna potrošnja, d.n.
Ukrainian: Охорона здоров'я - ДГ
Croatian: IZDACI DRŽAVE ZA INDIVIDUALNU POTROŠNJU
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ (ЗДУ)
Croatian: Obrazovanje koje se ne može definirati po stupnju
Ukrainian: Особисті речі, не віднесені до інших категорій
Croatian: Pružanje zdravstvenih usluga
Ukrainian: Страхування здоров'я
Croatian: Fotografska i kinematografska oprema i optički instrumenti [COICOP 09.1.2.]
Ukrainian: Меблі та інша промислова продукція (СРА 31 та 32)
Croatian: Područje primjene
Ukrainian: Прилади для прибирання
Croatian: Jaja i proizvodi od jaja
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Croatian: REKREACIJA
Ukrainian: Проміжне споживання
Croatian: Privremeni korekcijski faktori
Ukrainian: Коефіцієнти часового коригування
Croatian: IZDACI ZA BRUTO INVESTICIJE U FIKSNI KAPITAL
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх ПКС
Croatian: Ostale građevine
Ukrainian: Інші види страхування
Croatian: Nemedicinsko osoblje
Ukrainian: Неелектричні прилади
Croatian: Električni strojevi i aparati
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Croatian: Predškolsko i osnovnoškolsko obrazovanje
Ukrainian: Primary Legislation
Croatian: Smrznuto, konzervirano ili prerađeno voće i voćni proizvodi
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Croatian: Ostali odjevni predmeti i odjevni pribor [COICOP 03.1.3.]
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Croatian: Brodovi, čamci, parobrodi, teglenice, plutajuće platforme, snasti
Ukrainian: Музеї, бібліотеки, зоопарки
Croatian: Margarin
Ukrainian: Фрукти
Croatian: I IZDATAKA NEREZIDENATA NA GOSPODARSKOM PODRUČJU
Ukrainian: Фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Croatian: Izvoz usluga
Ukrainian: Туристичні послуги
Croatian: Svježa, rashlađena i smrznuta riba i plodovi mora
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Croatian: Osiguranje
Ukrainian: Страхування
Croatian: Izdaci za konačnu potrošnju rezidentnih kućanstava u ostatku svijeta
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Croatian: Medicinski, precizni i optički instrumenti i satovi
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Croatian: Izvanbolničke paramedicinske usluge
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Croatian: Pružanje usluga obrazovanja
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Croatian: paritete kupovne moći na razini BDP-a;
Ukrainian: (a) ПКС на рівні ВВП;
Croatian: SK
Ukrainian: Шини
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Функції та обов'язки
Croatian: Izvanbolničke medicinske usluge
Ukrainian: Амбулаторні послуги
Croatian: Motorna vozila s dizelskim motorom
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Croatian: 5. KVALITETA
Ukrainian: Стаття 5
Croatian: Kruta goriva [COICOP 04.5.4.]
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Croatian: Strojni alati
Ukrainian: Побутова техніка
Croatian: Ostalo meso i jestive iznutrice
Ukrainian: Інші види м'яса
Croatian: KPD]
Ukrainian: Щорічно