FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: prosječna učestalost korištenja internetom u zadnja tri mjeseca (svaki dan ili gotovo svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); manje od jedanput tjedno),
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень),
Croatian: Zemljopisni opseg: poduzeća koja se nalaze u bilo kojem dijelu državnog područja države članice.
Ukrainian: (3) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Croatian: Teme i njihove značajke
Ukrainian: A. Теми та їхні характеристики
Croatian: (nije obvezno) nepostojanje elektroničkog potpisa ili elektroničke osobne iskaznice/elektroničkog certifikata koji je potreban za ovjeru/korištenje usluge ili problemi s njim,
Ukrainian: - (необов'язково) відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката, що вимагаються для автентифікації або користування послугою, або проблеми з ними,
Croatian: zabrinutost zbog zaštite i sigurnosti osobnih podataka,
Ukrainian: - побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних,
Croatian: opis robe ili usluga, cjenici,
Ukrainian: - опис товарів або послуг, прейскуранти,
Croatian: Raščlamba prema razredu veličina: podaci se moraju raščlaniti prema sljedećim razredima veličine po broju zaposlenih:
Ukrainian: (2) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Croatian: pročitane izjave o politici poštovanja povjerljivosti podataka prije pružanja osobnih podataka u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - читали заяви про політику конфіденційності перед наданням персональної інформації протягом останніх 12 місяців,
Croatian: Uredbom (EZ) br. 808/2004 uspostavlja se zajednički okvir za sustavnu izradu europske statistike o informacijskom društvu.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Croatian: Ostale uslužne djelatnosti
Ukrainian: Інші послуги
Croatian: metoda oglašavanja koja se temelji na sadržaju internetske stranice ili ključnim riječima koje pretražuju korisnici,
Ukrainian: - метод реклами на основі контенту вебсторінок або ключових слів, за якими здійснюють пошук користувачі,
Croatian: stupanj obrazovanja navodeći najviši stečeni stupanj obrazovanja prema Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji obrazovanja (ISCED 2011.): niže srednjoškolsko obrazovanje (ISCED 0, 1 ili 2); više srednjoškolsko obrazovanje i obrazovanje nakon srednjoškolskog koje nije ni više niti visoko obrazovanje (ISCED 3 ili 4); više i visoko obrazovanje (ISCED 5, 6, 7 ili 8); nezavršena osnovna škola (ISCED 0); osnovnoškolsko obrazovanje (ISCED 1); niže srednjoškolsko obrazovanje (ISCED 2); više srednjoškolsko obrazovanje (ISCED 3); obrazovanje nakon srednjoškolskog koje nije ni više niti visoko (ISCED 4); kraće više i visoko obrazovanje (ISCED 5); dodiplomski studij ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja (ISCED 6); magisterij ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja (ISCED 7); doktorat ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja (ISCED 8);
Ukrainian: (f) рівень здобутої освіти із зазначенням найвищого завершеного рівня освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8);
Croatian: obavljanje sljedećih funkcija IKT-a u prethodnoj kalendarskoj godini („Obavljali su ih uglavnom naši zaposlenici uključujući one zaposlene u matičnom poduzeću ili povezanim poduzećima"; „Obavljalo ih je uglavnom vanjsko poduzeće", „Nije primjenjivo"):
Ukrainian: - виконання таких функцій ІКТ протягом попереднього календарного року з розподілом за категоріями: «Переважно власними працівниками, включно з тими, що працюють на материнських або афілійованих підприємствах», «Переважно зовнішнім постачальником» або «Не застосовно»:
Croatian: nedostatne vještine ili znanje (npr. nisu znali kako se koristiti stranicom ili je korištenje bilo presloženo),
Ukrainian: - брак навичок або знань (наприклад, не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно),
Croatian: omogućivanje daljinskog pristupa sustavu elektroničke pošte, dokumentima ili aplikacijama poduzeća,
Ukrainian: - надання віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства,
Croatian: regija stalnog boravišta prema klasifikaciji regija NUTS1;
Ukrainian: (a) регіон проживання, визначений згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1;
Croatian: za poduzeća koja plaćaju oglašavanje na internetu korištenjem bilo koje od sljedećih metoda ciljanog oglašavanja:
Ukrainian: (ii) для підприємств, які платять за інтернет-рекламу, використовуючи будь-який із таких методів цільової реклами:
Croatian: internetska veza: fiksna širokopojasna veza, npr. DSL, ADSL, VDSL, kabelska, kabelska od optičkih vlakana, satelitska, javna WiFi veza,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: фіксоване широкосмугове підключення, як-от DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
Croatian: ukupna vrijednost robe ili usluga (isključujući dionice ili druge financijske usluge) kupljenih putem interneta u zadnja tri mjeseca (iznosi u EUR ili u kategorijama: do 50 EUR, 50 do 100 EUR, od 100 do 500 EUR, od 500 do 1 000 EUR, 1 000 EUR ili više; nepoznato),
Ukrainian: - загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних через мережу Інтернет протягом останніх 3 місяців (сума в євро або за такими класами: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо),
Croatian: drugi razlozi;
Ukrainian: - інша причина або причини.
Croatian: stupanj urbanizacije, odnosno žive li u gusto naseljenim područjima, u srednje naseljenim područjima ili u rijetko naseljenim područjima;
Ukrainian: (d) рівень урбанізації, тобто проживання в густонаселених районах, у середньонаселених районах або в малонаселених районах;
Croatian: za sva poduzeća:
Ukrainian: (i) для всіх підприємств:
Croatian: korištenje internetskim prostorom za pohranu u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za spremanje dokumenata, slika, glazbe, videosadržaja ili drugih datoteka (npr. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли (наприклад, Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
Croatian: zaposlenost navodeći je li osoba zaposlenik ili samozaposlen, uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu (nije obvezno: zaposlenik ili samozaposlen u punom radnom vremenu, zaposlenik ili samozaposlen u nepunom radnom vremenu, zaposlenik na neodređeno ili za stalno; zaposlenik na određeno ili s ugovorom o radu na određeno vrijeme; samozaposlen, uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu);
Ukrainian: (g) стан зайнятості зі зазначенням того, чи особа працює за наймом або є самозайнятою особою, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками);
Croatian: Potrebne su provedbene mjere kako bi se utvrdili podaci koji će se dostaviti za pripremu statistike u Modulu 1.: „Poduzeća i informacijsko društvo" i u Modulu 2.: „Pojedinci, kućanstva i informacijsko društvo" te odredili rokovi za njihov prijenos.
Ukrainian: (2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», а також для встановлення кінцевих термінів передачі таких даних.
Croatian: Podaci koji se prenose za izradu europske statistike o informacijskom društvu iz članka 3. stavka 2. i članka 4. Uredbe (EZ) br. 808/2004 navedeni su u Modulu 1.: „Poduzeća i informacijsko društvo" iz Priloga I. i Modulu 2.: „Pojedinci, kućanstva i informacijsko društvo" iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» додатка I та в модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство» додатка II до цього Регламенту.
Croatian: ukupna vrijednost prometa bez PDV-a u prethodnoj kalendarskoj godini.
Ukrainian: - загальна вартість обороту (без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Croatian: zemljopisni položaj, odnosno žive li u manje razvijenim područjima, u tranzicijskim područjima ili u razvijenijim područjima;
Ukrainian: (c) географічне розташування, тобто проживання у менш розвинених регіонах, у регіонах із перехідним режимом або в більш розвинених регіонах;
Croatian: za kućanstva bez pristupa internetu, uz navođenje razloga za nemogućnost pristupa internetu:
Ukrainian: (i) для домогосподарств, які не мають домашнього доступу до мережі Інтернет, із зазначенням причини відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет:
Croatian: sve druge metode ciljanog oglašavanja na internetu koje nisu prethodno navedene;
Ukrainian: - будь-який інший метод цільової реклами в мережі Інтернет, не вказаний вище;
Croatian: (nije obvezno) regija stalnog boravišta prema klasifikaciji NUTS2;
Ukrainian: (b) (необов'язково) регіон проживання, визначений згідно з класифікацією на рівні NUTS2;
Croatian: metoda oglašavanja koja se temelji na geolokaciji korisnika interneta,
Ukrainian: - метод реклами на основі географічного розташування інтернет-користувачів,
Croatian: Podaci koji se zahtijevaju u ovom Prilogu dostavljaju se jednokratno za 2016. godinu.
Ukrainian: Дані, що вимагаються в цьому додатку, повинні надаватися один раз за 2016 рік.
Croatian: Raščlamba gospodarskih djelatnosti: prema sljedećim agregatima NACE Rev. 2.:
Ukrainian: (1) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Croatian: mogućnost da posjetitelji putem interneta sami prilagode ili osmisle robu ili usluge,
Ukrainian: - можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти онлайнові товари чи послуги,
Croatian: Ako je potrebno, raščlamba podataka dostavlja se u skladu sa sljedećom tablicom:
Ukrainian: у разі охоплення розподіл даних повинен бути наданий відповідно до такої таблиці:
Croatian: Odjeljci D, E
Ukrainian: Секція D, Е
Croatian: (nije obvezno) korištenje vanjskih pružatelja usluga za analize velikih količina podataka;
Ukrainian: - (необов'язково) залучення зовнішніх надавачів послуг до аналізу великих даних;
Croatian: Gospodarska djelatnost: poduzeća razvrstana u sljedeće kategorije NACE Rev. 2.:
Ukrainian: (1) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Croatian: korištenje pametnim televizorom za korištenje drugim aplikacijama (npr. Skype, Facebook, igre, internetska kupovina) u zadnja tri mjeseca;
Ukrainian: - використання розумного ТБ для користування іншими застосунками (наприклад, Skype, Facebook, ігри, інтернет-покупки) протягом останніх 3 місяців,
Croatian: zemlja rođenja navodeći je li osoba rođena u tuzemstvu ili inozemstvu, pri čemu u potonjem slučaju treba navesti je li rođena u državi članici EU-a ili u nekoj drugoj zemlji;
Ukrainian: (b) країна народження, із зазначенням того, чи народилась особа в цій країні або за кордоном; якщо за кордоном, також необхідно зазначити, чи народилась особа в іншій державі-члені ЄС або у країні, що не входить до ЄС;
Croatian: zanimanje prema Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji zanimanja (ISCO-08) navodeći obavlja li osoba fizičke poslove ili druge poslove; radi li u sektoru IKT-a ili izvan njega te po potrebi navodeći sva zanimanja prema ISCO-08 na dvoznamenkastoj razini.
Ukrainian: (j) професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08) із зазначенням того, чи особа класифікована як робітник, зайнятий ручною працею, службовець, працівник, зайнятий у сфері ІКТ, працівники, зайнятий не у сфері ІКТ; та необов'язково: усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Croatian: za poduzeća koja su primila narudžbe za proizvode ili usluge u obliku poruka EDI:
Ukrainian: (iii) для підприємств, що отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
Croatian: poveznice ili upućivanje na profile poduzeća na društvenim medijima,
Ukrainian: - посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
Croatian: za poduzeća koja se koriste računalima i koja su zaposlila ili pokušala zaposliti IKT stručnjake u prethodnoj kalendarskoj godini:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
Croatian: za sva kućanstva:
Ukrainian: (i) для всіх домогосподарств:
Croatian: korištenje softvera za sprečavanje praćenja;
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для запобігання відстеженню.
Croatian: Prikupljaju se sljedeće značajke:
Ukrainian: (2) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Croatian: A točke 2. ovog Priloga koje se odnose na kućanstva, kućanstva su s najmanje jednim članom u dobnoj skupini od 16 do 74 godine.
Ukrainian: (1) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Croatian: posljednja aktivnost povezana s internetskom trgovinom za osobne potrebe (u zadnja tri mjeseca; prije tri mjeseca do godinu dana; prije više od godinu dana; osoba nikada nije kupovala ili naručivala putem interneta);
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не купували або не замовляли в мережі Інтернет);
Croatian: (nije obvezno) problemi u internetskoj trgovini: brzina dostave sporija od navedene,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, оскільки швидкість доставки повільніша за зазначену,
Croatian: zaposlenost navodeći je li osoba nezaposlena ili student ili iz nekog drugog razloga nije uključena u tržište rada te po potrebi navodeći je li osoba umirovljena ili prijevremeno umirovljena ili se povukla iz posla, ima trajni invaliditet, na odsluženju vojne obveze ili rada za opće dobro, vodi kućanstvo ili iz bilo kojeg drugog razloga nije radno aktivna;
Ukrainian: (i) стан зайнятості зі зазначенням того, чи особа безробітною, студентом, що не входить до складу економічно активного населення або іншою особою, що не входить до складу економічно активного населення, необов'язково зазначати, чи особи перебувають на пенсії, достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; є особами з постійною непрацездатністю, перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах, виконують домашню роботу або не працюють з іншої причини;
Croatian: e-poslovanje i organizacijski aspekti;
Ukrainian: (d) електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти;
Croatian: Podaci i metapodaci dostavljaju se Eurostatu koristeći usluge jedinstvene ulazne točke u skladu sa standardom razmjene koji je odredio Eurostat.
Ukrainian: (4) Дані та метадані повинні бути надані Євростату згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом, з використанням послуг «єдиного вікна».
Croatian: (nije obvezno) ukupni mjesečni neto dohodak kućanstva prema kvintilima.
Ukrainian: (g) (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства, що його передають у квінтилях;
Croatian: imaju pristup internetu negdje drugdje,
Ukrainian: - наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Croatian: (nije obvezno) internetska veza: povezivanje na internet putem standardne telefonske linije ili ISDN-a,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
Croatian: osiguravanje prenosivih uređaja s pristupom sustavu e-pošte poduzeća,
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями для доступу до системи електронної пошти підприємства,
Croatian: ograničen pristup profilu ili sadržaju na stranicama društvenih mreža u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - обмежений доступ до профілю або контенту на сайтах соціальних мереж протягом останніх 12 місяців,
Croatian: (nije obvezno) problemi u internetskoj trgovini: pritužbe i poteškoće pri povratu ili nezadovoljavajući odgovor nakon pritužbe,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею у формі труднощів зі скаргами та відшкодуванням або відсутності задовільної відповіді після скарги,
Croatian: nikakvi osobni podaci nisu učinjeni dostupnima putem interneta u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - персональну інформацію не надавали через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Croatian: (nije obvezno) analize velike količine podataka drugih izvora podataka koji nisu navedeni u ovoj točki tijekom prethodne kalendarske godine;
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням інших джерел даних, не визначених у цьому пункті, протягом попереднього календарного року;
Croatian: (nije obvezno) problemi u internetskoj trgovini: poteškoće u pronalaženju podataka o jamstvima i drugim zakonskim pravima,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, у формі труднощів із пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
Croatian: za poduzeća koja su narudžbe poslala putem internetskih stranica, aplikacije ili poruka EDI sljedeće informacije nisu obvezne:
Ukrainian: (iv) для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД, необов'язково надається така інформація:
Croatian: problemi povezani s privatnošću i sigurnošću,
Ukrainian: - побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Croatian: vještine korištenja naprednim funkcijama softvera za izradu tablica sa stupcima i redovima za organiziranje i analizu podataka, kao što su razvrstavanje, filtriranje, upotreba formula i izrada grafičkih prikaza;
Ukrainian: - уміння користуватися вдосконаленими функціями програмного забезпечення для роботи з електронними таблицями з метою організації та аналізу даних, а саме сортування, фільтрування, використання формул, створення діаграм.
Croatian: postojanje internetske stranice,
Ukrainian: - наявність вебсайту,
Croatian: (nije obvezno) problemi u internetskoj trgovini: strani prodavatelj ne trguje u državi kupca,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею через те, що іноземний роздрібний продавець не здійснює продажі у країні респондента,
Croatian: drugi osobni podaci učinjeni dostupnima putem interneta u zadnjih 12 mjeseci, npr. fotografije, aktualni podaci u vezi sa zdravljem, zaposlenjem, dohotkom,
Ukrainian: - інша персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців, наприклад фотографії, інформація про поточне розташування, інформація, пов'язана зі здоров'ям, зайнятістю, доходом,
Croatian: korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za slušanje glazbe (npr. web-radio, prijenos glazbe strujanjem),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб слухати музику (наприклад, інтернет-радіо, потокове передавання музики),
Croatian: korištenje internetom i drugim elektroničkim mrežama za različite namjene od strane pojedinaca i/ili u kućanstvima;
Ukrainian: (b) використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей;
Croatian: korištenje pametnim televizorom (izravno povezanim s internetom, npr. putem mreže WiFi, umjesto posebnim uređajem koji ga koristi za veći ekran) za pristup internetu u zadnja tri mjeseca,
Ukrainian: - використання розумного ТБ (напряму підключеного до мережі Інтернет, наприклад, через Wi-Fi, а не через окремий пристрій, для якого телевізор слугує більшим екраном) для отримання доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Croatian: (nije obvezno) problemi u internetskoj trgovini: konačni troškovi viši od navedenih (npr. veći troškovi dostave, neočekivana naplata transakcije),
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, оскільки остаточна вартість вища за зазначену (наприклад, вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Croatian: provjerena sigurnost internetske stranice na kojoj je trebalo učiniti dostupnima tražene osobne podatke u zadnjih 12 mjeseci (npr. stranice https, sigurnosni logo ili potvrda),
Ukrainian: - перевіряли безпечність вебсайту, якщо потрібно було надавати персональну інформацію, протягом останніх 12 місяців (наприклад, https-сайти, логотип або сертифікат безпеки),
Croatian: (nije obvezno) zaposlenici poduzeća obavljaju analize velikih količina podataka,
Ukrainian: - (необов'язково) залучення працівників підприємства до аналізу великих даних,
Croatian: korištenje internetom za uzimanje zajma ili kredita od banaka ili drugih pružatelja financijskih usluga u zadnjih 12 mjeseci;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення позики або кредиту в банках або в інших надавачів фінансових послуг протягом останніх 12 місяців;
Croatian: sustavi IKT-a i njihova primjena u poduzećima
Ukrainian: (a) Системи ІКТ та їх використання на підприємствах
Croatian: (nije obvezno) mjesečni neto dohodak kućanstva koji se prikuplja kao vrijednost ili razred veličina sukladan dohodovnim kvartilima;
Ukrainian: (f) (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства, дані про який необхідно збирати як значення або в діапазонах розмірів, сумісних із квартилями доходів;
Croatian: širokopojasni internet nije dostupan u tom području,
Ukrainian: - відсутність широкосмугового доступу до мережі Інтернет у районі,
Croatian: korištenje IKT-om od strane pojedinaca za razmjenu informacija i usluga s vladama i javnim upravama (e-uprava)
Ukrainian: (f) Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Croatian: postotak prodaje e-trgovine (promet) drugim poduzećima („B2B") i prodaje e-trgovine tijelima javne vlasti („B2G") na temelju narudžbi putem internetskih stranica ili aplikacije u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) іншим підприємствам (бізнес для бізнесу: B2B) і електронних продажів органам публічної влади (бізнес для держави: B2G) за замовленнями, розміщеним через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Croatian: za poduzeća koja imaju pristup internetu i koja kupuju usluge računalstva u oblaku:
Ukrainian: (iii) для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
Croatian: korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za stvaranje internetskih stranica ili blogova,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
Croatian: e-trgovina;
Ukrainian: (c) електронна комерція;
Croatian: za poduzeća koja se koriste računalima:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що використовують комп'ютери:
Croatian: metoda oglašavanja koja se temelji na praćenju prethodnih aktivnosti ili profila korisnika interneta,
Ukrainian: - метод реклами на основі відстеження попередніх дій інтернет-користувачів або їхніх профілів,