FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Mjere potrebne za provedbu ove Uredbe trebale bi se usvojiti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (5) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури реалізації наданих Комісії виконавчих повноважень ( -5 ) .
Croatian: odnosi među članovima kućanstva
Ukrainian: - родинні стосунки між членами домогосподарства
Croatian: stanovi prema vrsti zgrade,
Ukrainian: - житло за типом будівлі,
Croatian: dob,
Ukrainian: - вік,
Croatian: odnosi između članova kućanstva,
Ukrainian: - родинні стосунки між членами домогосподарства,
Croatian: usvajanje programa statističkih podataka i metapodataka kako je utvrđeno člankom 5. stavkom 3.
Ukrainian: (b) затвердження програми статистичних даних та метаданих, як передбачено в статті 5(3) .
Croatian: Budući da su te mjere općenitog područja primjene i namijenjene izmjeni elemenata ove Uredbe koji nisu ključni, između ostalog i njezinim dopunjavanjem novim elementima koji nisu ključni, one moraju biti usvojene u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom kako je predviđeno u članku 5.a Odluke 1999/468/EZ.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5а Рішення 1999/468/ ЄС.
Croatian: Teme koje treba obuhvatiti Popis stanovništva i stanova
Ukrainian: Питання, що повинні бути висвітлені в переписах населення та житлового фонду
Croatian: uobičajeno boravište,
Ukrainian: - Місце звичайного проживання,
Croatian: Samo se za sljedeće osobe smatra da imaju uobičajeno boravište na predmetnom zemljopisnom području:
Ukrainian: Особами, що звичайно проживають у відповідному географічного району, вважаються лише такі:
Croatian: Komisija (Eurostat) treba posjedovati dovoljno pouzdane, detaljne i usporedive podatke o stanovništvu i stanovima, kako bi omogućila Zajednici da izvršava svoje zadaće, posebno iz članaka 2. i 3.
Ukrainian: (1) Комісії (Євростату) необхідно володіти достатньо надійними, докладними та порівнянними даними про населення та житловий фонд, щоб Співтовариство мало можливість виконувати завдання, покладені на нього зокрема статтями 2 та 3 Договору.
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) izvješće o kvaliteti poslanih podataka.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) звіт з якості переданих даних.
Croatian: određivanje odgovarajućeg tehničkog formata kako je određeno u članku 5. stavku 5.; i
Ukrainian: (b) запровадження належного технічного формату, як передбачено в статті 5(5) ; та
Croatian: „zgrade" znači trajne zgrade koje sadrže stambeni prostor namijenjen stanovanju ljudi ili konvencionalni stanovi koji su namijenjeni sezonskoj ili sekundarnoj upotrebi ili su prazni;
Ukrainian: (c) "будівлі" означає будівлі капітального типу, в яких знаходяться житлові приміщення, призначені для проживання людей, або традиційне житло для сезонного чи додаткового використання або такі, що є вільними;
Croatian: Ocjena kvalitete
Ukrainian: Оцінювання якості
Croatian: tip privatnog kućanstva,
Ukrainian: - тип приватного домогосподарства,
Croatian: (2) SL L 52, 22.2.1997., str. 1 . Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1881/2003 Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 284, 31.10.2003., str. 1. ).
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Croatian: načine i strukturu izvješća o kvaliteti kako je određeno člankom 6. stavkom 3.
Ukrainian: (c) порядок надання та структура звітів з якості, як передбачено в статті 6(3) .
Croatian: „stanovi" znači stambeni prostori i zgrade kao i uvjeti stanovanja i veza između stanovništva i stambenog prostora na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini na referentni datum;
Ukrainian: (b) "житловий фонд" означає житлові приміщення та будівлі, а також житлові умови та взаємозв'язок між населенням та житловими приміщеннями на національному, регіональному та місцевому рівнях на референтну дату;
Croatian: (5) SL L 184, 17.7.1999., str. 23 . Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2006/512/EZ ( SL L 200, 22.7.2006., str. 11. ).
Ukrainian: Рішення зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (OB L 200, 22.07.2006, с.
Croatian: „aktualnost" i „pravovremenost" znači vrijeme koje protekne između referentnog razdoblja i dostupnosti rezultata.
Ukrainian: - "своєчасність" та "пунктуальність" означають затримку між референтним періодом та наявністю результатів,
Croatian: položaj u zaposlenju,
Ukrainian: - статус зайнятості,
Croatian: određivanje referentnih godina kako je određeno u članku 5. stavku 1.; i
Ukrainian: (a) встановлення референтних років, як передбачено в статті 5(1) ; та
Croatian: Uredba (EZ) br. 736/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o popisu stanovništva i stanova Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду
Croatian: tehničke specifikacije tema kako je propisano ovom Uredbom kao i njihova pojedinačna raščlanjivanja kako je određeno u članku 5. stavku 4.;
Ukrainian: (a) технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу, як передбачено в статті 5(4) ;
Croatian: Pri pripremi mjerila za ocjenu kvalitete iz stavka 1. na podatke iz ove Uredbe, način i strukture izvješća o kvaliteti određuju se u skladu s regulatornim postupkom iz članka 8. stavka 2.
Ukrainian: При застосуванні показників оцінювання якості, встановлених у параграфі 1, до даних, на які поширюється дія цього Регламенту, порядок надання та структура звітів з якості повинні визначатися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) .
Croatian: Slanje podataka
Ukrainian: Передача даних
Croatian: Kod upućivanja na ovaj stavak primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/46 8/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Croatian: Komisija (Eurostat) određuje prikladni tehnički format koji će se koristiti za prijenos zahtijevanih podataka u skladu s regulatornim postupkom iz članka 8. stavka 2.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Croatian: standardnom popisu;
Ukrainian: - Стандартна щільність
Croatian: Komisija (Eurostat) usvaja program statističkih podataka i metapodataka koji se trebaju poslati kako bi se ispunili zahtjevi iz ove Uredbe u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 8. stavka 3.
Ukrainian: Комісія (Євростат) ухвалює програму статистичних даних та метаданих, що підлягають передачі для виконання вимог цього Регламенту відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Croatian: stanovi prema godini izgradnje
Ukrainian: - житло за періодом побудови
Croatian: kombinaciji popisa temeljenog na registru, istraživanja na uzorku i standardnog popisa; i
Ukrainian: (f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
Croatian: Sljedeće mjere potrebne za provedbu ove Uredbe namijenjene izmjenama elemenata ove Uredbe koji nisu ključni njezinim nadopunjavanjem usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 8. stavka 3.:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
Croatian: Sljedeće mjere potrebne za provedbu ove Uredbe usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom iz članka 8. stavka 2.:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) :
Croatian: status u kućanstvu,
Ukrainian: - статус домогосподарства,
Croatian: Komisija bi posebno trebala biti ovlaštena za uspostavljanje uvjeta za utvrđivanje budućih referentnih godina i usvajanje programa statističkih podataka i metapodataka.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження встановлювати умови для визначення подальших референтних років та затвердження програми статистичних даних та метаданих.
Croatian: postignuto obrazovanje,
Ukrainian: - рівень освіти,
Croatian: veličina uže obitelji,
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
Croatian: zanimanje,
Ukrainian: - заняття,
Croatian: Prenošenje podataka podložno statističkoj povjerljivosti uređeno je Uredbom (EZ) br. 322/97 i Uredbom Vijeća (Euratom, EEZ) br. 1588/90 od 11. lipnja 1990. o prijenosu povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica (3) . Mjere koje se poduzmu u skladu s ovim uredbama osiguravaju fizičku i logičnu zaštitu povjerljivih podataka te da pri pripremi i diseminaciji statističkih podataka u Zajednici ne bi došlo do nezakonitih otkrivanja i uporabe podataka u nestatističke svrhe.
Ukrainian: (6) Передача даних на умовах статистичної конфіденційності регулюється Регламентом (ЄС) № 322/97 та Регламентом Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних на умовах статистичної конфіденційності до Статистичного офісу Європейських Співтовариств ( -3 ) .
Croatian: popisu temeljenom na registru;
Ukrainian: (b) переписах на основі реєстрів;
Croatian: o popisu stanovništva i stanova
Ukrainian: про переписи населення та житлового фонду
Croatian: prikladnih istraživanja s rotacijskim uzorkom (kontinuirani popis).
Ukrainian: (g) відповідних обстеженнях зі зміною вибірок (безперервних переписах).
Croatian: Komisija (Eurostat) usvaja tehničke specifikacije kako je određeno ovom Uredbom, kao i njihova pojedinačna raščlanjivanja u skladu s regulatornim postupkom iz članka 8. stavka 2.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Croatian: status u obitelji,
Ukrainian: - сімейний стан,
Croatian: ukupno stanovništvo,
Ukrainian: - кількість мешканців,
Croatian: nastanjenost konvencionalnih stanova,
Ukrainian: - статус зайнятості традиційного житла,
Croatian: tip uže obitelji,
Ukrainian: - тип сімейного осередку,
Croatian: kombinaciji popisa temeljenog na registru i istraživanja na uzorku;
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
Croatian: je li osoba ikada boravila u inozemstvu i godina dolaska u državu,
Ukrainian: - проживання за кордоном та рік прибуття до країни (починаючи з 1980 року),
Croatian: Obilježja stanovništva
Ukrainian: Питання стосовно населення
Croatian: (3) SL L 151, 15.6.1990., str. 1 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Croatian: Podnošenje podataka
Ukrainian: Подання даних
Croatian: uvjeti stanovanja,
Ukrainian: - Житлові умови,
Croatian: osnova korištenja stana kućanstva
Ukrainian: Питання стосовно житлового фонду
Croatian: kombinaciji standardnog popisa i istraživanja na uzorku;
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Croatian: vrsta stambenog prostora,
Ukrainian: - Тип житлових приміщень,
Croatian: kombinaciji popisa temeljenog na registru i standardnog popisa;
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
Croatian: mjesto rada,
Ukrainian: - місцезнаходження роботи,
Croatian: Kako je određeno ovom Uredbom, države članice u roku 27 mjeseci od kraja referentne godine dostavljaju Komisiji (Eurostatu) konačne, potvrđene i agregirane podatke i metapodatke.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) остаточні, вивірені та аґреґовані дані, а також метадані, як цього вимагає цей Регламент, протягом 27 місяців після закінчення референтного року.
Croatian: Komisija (Eurostat) određuje naredne referentne godine u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 8. stavka 2. Referentne godine su na početku svakog desetljeća.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Croatian: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
Croatian: Kod upućivanja na ovaj stavak primjenjuju se članak 5.a stavci od 1. do 4. i članak 7.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Croatian: djelatnost,
Ukrainian: - стать,
Croatian: Izvedena obilježja
Ukrainian: Терміни та означення
Croatian: lokacija stambenog prostora,
Ukrainian: - розташування житлових приміщень,
Croatian: OJ L 218, 13.8.2008, p. 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлов... : Regulation; 720 on July 9, 2008 № 763/2008</a>
Croatian: Za Vijeće
Ukrainian: Похідні питання
Croatian: Načelo nekonkurentnosti
Ukrainian: Принцип неконкуренції
Croatian: Komisija istodobno ne smije priznati više od jednoga tijela.
Ukrainian: Комісія не може за один раз визнавати більше ніж один орган.
Croatian: Taj se sustav pokazao učinkovitim i osigurava uzajamno povjerenje.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
Croatian: Takve inicijative koordinira Komisija.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
Croatian: Naknadna ažuriranja programa se objavljuju na isti način.
Ukrainian: Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
Croatian: Proizvodi koji predstavljaju ozbiljan rizik
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 95. i 133.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
Croatian: Komisija te podatke prenosi drugim državama članicama.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Croatian: Ako posebno zakonodavstvo ne nameće posebne dimenzije, oznaka CE mora imati visinu od barem 5 mm.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
Croatian: Načela suradnje između država članica i Komisije
Ukrainian: Принципи співпраці між державами-членами та Комісією
Croatian: Potvrde o akreditaciji izdane prije 1. siječnja 2010. mogu ostati valjane do datuma njihova isteka, ali ne kasnije od 31. prosinca 2014.
Ukrainian: Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
Croatian: (2) Mišljenje Europskog parlamenta od 21. veljače 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 23. lipnja 2008.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Croatian: Tijelo surađuje s Komisijom u skladu s ovom Uredbom.
Ukrainian: Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
Croatian: Obveze država članica u pogledu organizacije
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо організації
Croatian: Izvješće uključuje ocjenu proširenja područja primjene poglavlja III. ove Uredbe na sve proizvode.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
Croatian: Europski parlament i Vijeće obavješćuju se o sklapanju svakog takvog sporazuma.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують про укладення будь-якої такої угоди.
Croatian: Ovom se Uredbom predviđa okvir za nadzor nad proizvodima iz trećih zemalja.
Ukrainian: У цьому Регламенті передбачено рамки для контролю продуктів з третіх країн.
Croatian: Ti se postupci primjenjuju nakon brze razmjene podataka o proizvodima koji predstavljaju ozbiljan rizik.
Ukrainian: Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.
Croatian: raspolaže dostatnim brojem stručnog osoblja za pravilno izvođenje svojih zadaća;
Ukrainian: 7. він має достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань;
Croatian: Suradnja s nadležnim tijelima trećih zemalja
Ukrainian: Співпраця з компетентними органами третіх сторін
Croatian: Države članice trebaju osigurati financijsku potporu za ispunjavanje posebnih zadaća.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити існування фінансової підтримки для виконання спеціальних завдань.
Croatian: Prvo takvo obavješćivanje se provodi do 1. siječnja 2010.
Ukrainian: Перше таке повідомлення повинно бути здійснене до 1 січня 2010 року.
Croatian: U slučaju obnavljanja te se potpore ne smiju automatski smanjivati.
Ukrainian: У разі поновлення, суми операційних грантів повинні не зменшуватися автоматично.
Croatian: ima odgovarajuće mjere za zaštitu povjerljivosti dobivenih podataka;
Ukrainian: 4. у нього є відповідні механізми для збереження конфіденційності отриманої інформації;
Croatian: nadograđivale znanstvena i tehnička znanja o sigurnosnim pitanjima.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
Croatian: Odgovarajuće odredbe ove Uredbe se stoga ne primjenjuju u područjima koja su obuhvaćena takvim posebnim odredbama.
Ukrainian: Тому відповідні положення цього Регламенту не повинні застосовуватися у сферах, охоплених такими спеціальними положеннями.
Croatian: Tijelo koje teži cilju od općeg europskog interesa
Ukrainian: Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
Croatian: uspostavlja postupke koji su potrebni za osiguranje učinkovitog upravljanja i odgovarajućih unutarnjih postupaka nadzora;
Ukrainian: 6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
Croatian: Međutim, nacionalna tijela mogu smatrati da posjeduju odgovarajuća sredstva da sama provedu ovo ocjenjivanje.
Ukrainian: Однак національні органи можуть уважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Croatian: Ona se primjenjuje od 1. siječnja 2010.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2010 року.
Croatian: Za potrebe stavka 1. Komisija u suradnji s državama članicama:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 Комісія, у співпраці з державами-членами:
Croatian: Članak 12. stavci 2., 3. i 4. iste Direktive primjenjuju se mutatis mutandi.
Ukrainian: Параграфи 2, 3 і 4 статті 12 згаданої Директиви застосовують mutatis mutandis.
Croatian: da je oznaka CE stavljena na proizvod na pogrešan ili obmanjujući način.
Ukrainian: (c) знак CE нанесено на продукт у неправильний або оманливий спосіб.
Croatian: U ovoj se Uredbi trebaju utvrditi opća načela koja uređuju stavljanje oznake CE, tako da budu neposredno primjenjiva i da se pojednostavni buduće zakonodavstvo.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити загальні принципи регулювання щодо знака CE так, щоб їх можна було відразу застосовувати та щоб спростити майбутнє законодавство.
Croatian: Ovime se Uredba (EEZ) br. 339/93 stavlja izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2010.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 339/93 з 1 січня 2010 року.
Croatian: S obzirom na činjenicu da EA ima na raspolaganju širok opseg tehničke stručnosti, trebalo bi zahtijevati da razvije takve programe, posebno za područja pokrivena zakonodavstvom Zajednice.
Ukrainian: Беручи до уваги той факт, що EA має у своєму розпорядженні широкий спектр технічних експертних знань, до неї необхідно звертатися з проханням про розроблення таких схем, особливо для сфер, охоплених законодавством Співтовариства.
Croatian: pratile nesretne slučajeve i oštećenja zdravlja za koje se sumnja da su uzrokovani tim proizvodima;
Ukrainian: (b) моніторингу нещасних випадків і шкоди для здоров'я, у спричиненні яких підозрюють такі продукти;
Croatian: Sustav predviđen u članku 12. Direktive 2001/95/EZ je dokazao svoju djelotvornost i učinkovitost u području potrošačkih proizvoda.
Ukrainian: Система, передбачена у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС , довела свою дієвість та ефективність у сфері споживчих продуктів.
Croatian: razvija i organizira programe osposobljavanja i razmjene nacionalnih službenika;
Ukrainian: (a) розробляє і організовує навчальні програми та обмін національними службовцями;
Croatian: Komisija također može na temelju postupka iz stavka 1.:
Ukrainian: Комісія також може, дотримуючись процедури, викладеної у параграфі 1:
Croatian: Zajednica može financirati sljedeće djelatnosti povezane s primjenom ove Uredbe:
Ukrainian: Співтовариство може фінансувати такі види діяльності у зв'язку із застосуванням цього Регламенту:
Croatian: izradu i reviziju sektorskih akreditacijskih programa iz članka 13. stavka 3.;
Ukrainian: (a) розроблення і перегляд секторальних схем акредитації, згаданих у статті 13(3) ;
Croatian: Međutim, kako bi se postigla viša razina sigurnosti potrošačkih proizvoda, potrebno je ojačati mehanizme nadzora tržišta, predviđene u Direktivi 2001/95/EZ, u pogledu proizvoda koji predstavljaju ozbiljan rizik u skladu s načelima utvrđenim ovom Uredbom.
Ukrainian: (7) Однак для досягнення вищого рівня безпечності споживчих продуктів необхідно посилити передбачені у Директиві 2001/95/ЄС механізми ринкового нагляду за продуктами, які становлять серйозний ризик, відповідно до принципів, установлених у цьому Регламенті.
Croatian: Primjena ove Uredbe ne sprečava tijela za nadzor tržišta da poduzmu specifičnije mjere kako je predviđeno u Direktivi 2001/95/EZ.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту не запобігає органам ринкового нагляду застосовувати конкретніші заходи, як передбачено у Директиві 2001/95/ЄС .
Croatian: Sustav na odgovarajući način odražava obavijesti i podatke dostavljene prema članku 22.
Ukrainian: У системі у належний спосіб повинні відображатися повідомлення та інформація, надані відповідно до статті 22 .
Croatian: Zajedničko korištenje sredstava
Ukrainian: Спільне користування ресурсами
Croatian: Sav dodatni prihod od takvih usluga se može upotrijebiti za ulaganje u daljnji razvoj njihovih djelatnosti, ako je to u skladu s njihovim glavnim djelatnostima.
Ukrainian: Будь-який надлишковий дохід, який виникає внаслідок надання таких послуг, може бути використано для інвестування у подальший розвиток їхньої діяльності, якщо це відповідає основним видам їхньої діяльності.
Croatian: Za potrebe stavaka 1., 2. i 3. koristi se sustav nadzora tržišta i sustav za razmjenu informacija predviđen u stavku 12. Direktive 2001/95/EZ.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС .
Croatian: Opći sustav informacijske potpore
Ukrainian: Загальна система інформаційної підтримки
Croatian: Članci 27., 28. i 29. primjenjuju se na sve proizvode obuhvaćene zakonodavstvom Zajednice, ako drugo zakonodavstvo Zajednice ne sadržava posebne odredbe koje se odnose na organizaciju graničnog nadzora.
Ukrainian: Статті 27 , 28 і 29 застосовують до всіх продуктів, на які поширюється дія законодавства Співтовариства, якщо інше законодавство Співтовариства не містить спеціальних положень, пов'язаних з організацією прикордонного контролю.
Croatian: Za sve naknadne informacije se jasno naznačuje da su povezane s već dostavljenim podacima.
Ukrainian: Будь-яка подальша інформація повинна бути чітко визначена як така, що пов'язана з уже наданою інформацією.