FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Med koji se dobiva ocjeđivanjem otklopljenog saća bez legla;
Ukrainian: Мед, отриманий завдяки його витіканню з розпечатаних стільників, що не містять розплоду;
Croatian: Med dobiven vrcanjem (centrifugiranjem) otklopljenog saća bez legla;
Ukrainian: Мед, отриманий шляхом центрифугування розпечатаних стільників, що не містять розплоду;
Croatian: najmanje 60 g/100 g
Ukrainian: не менше ніж 60 г/100 г
Croatian: prema podrijetlu:
Ukrainian: Your e-mail:
Croatian: „mješavina meda iz država članica EU i meda iz država koje nisu članice EU";
Ukrainian: - «купаж меду, що походить з ЄС і з-за меж ЄС»;
Croatian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже введені в дію.
Croatian: najviše 0,1 g/100 g
Ukrainian: не більше ніж 0,1 г/100 г
Croatian: Aktivnost dijastaze (po Schadeu)
Ukrainian: (a) активність діастази (шкала Шаде)
Croatian: filtrirani med
Ukrainian: (viii) фільтрований мед
Croatian: - pekarski med
Ukrainian: Вміст цукрози
Croatian: Med dobiven od nektara biljaka;
Ukrainian: Мед, отриманий з нектару рослин;
Croatian: KRITERIJI SASTAVA MEDA
Ukrainian: (iv) стільники в меду
Croatian: Ti se nazivi mogu zamijeniti nazivom „med", osim u slučaju filtriranog meda, meda u saću, meda sa saćem ili meda s dijelovima saća i pekarskog meda.
Ukrainian: 2. назви продуктів, зазначені в пунктах 2 і 3 додатка I, застосовують лише до продуктів, визначених у згаданому додатку, і використовують у торгівлі для їх позначення; Ці назви можна замінювати простою назвою продукту - «мед», за винятком випадків фільтрованого меду, стільникового меду, стільників у меду та меду для кондитерських виробів.
Croatian: med sa saćem ili med s dijelovima saća
Ukrainian: Мед, що містить один або більше шматків стільникового меду;
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/110/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Description on December 20, 2001 № 2001/110/ЄС
Croatian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Croatian: Access current version (23/06/2014)
Ukrainian: Директивою Європейського Парламенту і Ради 2014/63/ЄС від 15 травня 2014 року
Croatian: na oznaci meda obvezno je navođenje zemlje ili zemalja podrijetla u kojoj je med nastao.
Ukrainian: (a) Назва країни або країн походження, у яких було зібрано мед, повинна бути зазначена на етикетці.
Croatian: Komisija može usvojiti metode kojima se omogućuje provjera sukladnosti meda s odredbama ove Direktive.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Croatian: - vrijesak (Calluna) i pekarski med općenito
Ukrainian: - вересовий (Calluna) мед та мед для кондитерських виробів загалом
Croatian: 3. pekarski med
Ukrainian: (iii) стільниковий мед
Croatian: Current consolidated version: 01/02/2002
Ukrainian: Document 984_006-01 , valid, current version - Adoption on December 20, 2001
Croatian: OJ L 10, 12.1.2002, p. 47-52 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Виправленням, OB L 52, 21.02.2007, с.
Croatian: - pekarski med od vrijesa (Calluna)
Ukrainian: - мед з вересу (Calluna) для кондитерських виробів
Croatian: prešani med
Ukrainian: (ii) падевий мед
Croatian: med u saću
Ukrainian: Вміст вологи
Croatian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - лаванда (Lavandula spp.)
Croatian: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 027 P. 179 - 184
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Croatian: Ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Croatian: o određenim šećerima namijenjenim prehrani ljudi
Ukrainian: про деякі цукри, призначені для споживання людиною
Croatian: Međutim,
Ukrainian: Проте,
Croatian: Međutim, prodaja proizvoda koji nisu u skladu s ovom Direktivom, ali koji su označeni prije 12. srpnja 2004. u skladu s Direktivom 73/437/EEZ, bit će dozvoljena do isteka zaliha.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які були марковані до 12 липня 2004 року згідно з Директивою 73/437/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Croatian: Trebalo bi pojednostaviti neke vertikalne direktive koje se odnose na hranu, kako bi se uzeli u obzir samo bitni zahtjevi koje trebaju ispunjavati proizvodi koje one obuhvaćaju, kako bi se ti proizvodi mogli slobodno kretati na unutarnjem tržištu, u skladu sa zaključcima sastanka Europskog vijeća održanog u Edinburghu 11. i 12. prosinca 1992., kako je potvrđeno zaključcima Europskog vijeća održanog u Bruxellesu 10. i 11. prosinca 1993.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської ради у Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
Croatian: nazivi tih proizvoda mogu se također koristiti u nazivima proizvoda sastavljenim za označivanje drugih proizvoda, u skladu s običajima,
Ukrainian: - назви продуктів можуть також використовуватися в назвах продуктів, створених для позначення інших продуктів, згідно зі звичаєм,
Croatian: Kod pretpakiranih proizvoda koji teže manje od 20 grama, neto težina ne treba biti naznačena na naljepnici.
Ukrainian: Для фасованих продуктів вагою менше 20 г не потрібно вказувати масу нетто на етикетці.
Croatian: Primijenit će se mjere kako bi se:
Ukrainian: Такі інструменти застосовуються, щоб:
Croatian: Mjere potrebne za provedbu ove Direktive trebaju se donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (7) .
Ukrainian: (8) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні бути ухвалені згідно з рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-7).
Croatian: Ovime se Direktiva 73/437/EEZ stavlja izvan snage, s učinkom od 12. srpnja 2003.
Ukrainian: Директиву 73/437/ЄЕЄ скасувати, починаючи з 12 липня 2003 року.
Croatian: U slučajevima kada proizvodi navedeni u točkama 7. i 8. dijela A Priloga sadrže fruktozu u omjerima većima od 5 % na bazi suhe tvari, oni će kao proizvod ili sastojak na naljepnici imati naziv „glukozno-fruktozni sirup", ili „fruktozno-glukozni sirup", ili „osušeni glukozno-fruktozni sirup" ili „osušeni fruktozno-glukozni sirup", kako bi se pokazalo sadrži li u većem omjeru glukoznu komponentu ili fruktoznu komponentu.
Ukrainian: Якщо продукти, зазначені в пунктах 7 та 8 частини А додатка, містять фруктозу в частках більших ніж 5% у перерахуванні на суху речовину, то вони повинні маркуватися і як продукти і як інгредієнти таким чином: «глюкозно-фруктозний сироп» або «фруктозно-глюкозний сироп» та «сухий глюкозно-фруктозний сироп» або «сухий фруктозно-глюкозний сироп» відповідно, щоб відобразити, частка якого компоненту - фруктози чи глюкози є більшою.
Croatian: Za proizvode definirane Prilogom, države članice ne mogu donositi nacionalne odredbe koje nisu predviđene ovom Direktivom.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку, держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Croatian: Ova se Direktiva primjenjuje na proizvode definirane u dijelu A Priloga.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка.
Croatian: Komisija namjerava predložiti, što je prije moguće, a u svakom slučaju prije 1. srpnja 2000., da se u Direktivu Vijeća 80/232/EEZ od 15. siječnja 1980. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na raspone nominalnih količina i nominalnih zapremina dozvoljenih za određene pretpakirane proizvode (5) , uvrsti i raspon nominalnih težina proizvoda na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: (4) Комісія має намір запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити в Директиву Ради 80/232/ЄЕС від 15 січня 1980 року про наближення законодавств держав-членів щодо діапазонів значень номінальної кількості та номінальної місткості, дозволених для деяких фасованих продуктів (-5), діапазон значень номінальної маси продуктів, що їх охоплює ця Директива.
Croatian: Međutim, ova se Direktiva ne odnosi na proizvode definirane u dijelu A Priloga kada su u sljedećim oblicima: šećer u prahu, kandirani šećer, šećer u kocki.
Ukrainian: Проте, ця Директива не застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка, якщо вони мають такі форми: цукрова пудра, льодяниковий цукор, пресований цукор.
Croatian: Opća pravila o označivanju hrane predviđena Direktivom 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6) trebala bi se primjenjivati pod određenim uvjetima.
Ukrainian: (6) Загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС (-6), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов.
Croatian: Naljepnica treba sadržavati opisni naziv „kristalizirani" za sirup invertnog šećera koji u otopini sadrži kristale.
Ukrainian: Марковання повинне містити уточнюючий термін «кристалізований» для інвертного цукрового сиропу, в розчині якого присутні кристали.
Croatian: Direktiva Vijeća 2001/111/EZ od 20. prosinca 2001. o određenim šećerima namijenjenim prehrani ljudi
Ukrainian: Директива Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною
Croatian: Naziv proizvoda navedenog u točki 2. dijela A Priloga može se koristiti i za označivanje proizvoda navedenog u njegovoj točki 3.
Ukrainian: Назва продукту, зазначена в пункті 2 частини А додатка, може також використовуватися для позначення продукту, зазначеного в пункті 3 цієї частини.
Croatian: Direktiva Vijeća 73/437/EEZ od 11. prosinca 1973. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na određene šećere namijenjene prehrani ljudi (4) bila je opravdana činjenicom da bi razlike između nacionalnih zakona o određenim kategorijama šećera mogle dovesti do nepoštenog tržišnog natjecanja, koje bi moglo zavarati potrošače i stoga imati izravni učinak na uspostavu i djelovanje zajedničkog tržišta.
Ukrainian: (2) Директива Ради 73/437/ЄЕС від 11 грудня 1973 року про наближення законодавств держав-членів стосовно деяких цукрів, призначених для споживання людиною (-4), була обґрунтована тим, що відмінності між національними законодавствами про деякі категорії цукру могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку.
Croatian: Načine tog upućivanja određuju države članice.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання встановлюють держави-члени.
Croatian: Direktiva 2000/13/EZ primjenjuje se na proizvode definirane u dijelu A Priloga ovoj Direktivi pod sljedećim uvjetima i odstupanjima:
Ukrainian: Директива 2000/13/ЄС застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка до цієї Директиви, з дотриманням таких умов та відступів:
Croatian: Direktiva 73/437/EEZ je posljedično namijenjena utvrđivanju definicija i zajedničkih pravila o proizvodnim karakteristikama, pakiranju i označivanju predmetnih proizvoda, kako bi se osiguralo njihovo slobodno kretanje unutar Zajednice.
Ukrainian: (3) Директива 73/437/ЄЕС була відповідно розроблена для встановлення означень і спільних правил щодо технологічних характеристик, пакування та маркування таких продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства.
Croatian: Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom prije 12. srpnja 2003.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 12 липня 2003 року.
Croatian: odobrila prodaja proizvoda utvrđenih dijelom A Priloga, ako su u skladu s definicijama i pravilima utvrđenim ovom Direktivom, s učinkom od 12. srpnja 2003.,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у частині А додатка, якщо вони відповідають означенням і правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 12 липня 2003 року;
Croatian: zabranila prodaja proizvoda koji nisu u skladu s ovom Direktivom, s učinkom od 12. srpnja 2004.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 12 липня 2004 року;
Croatian: U skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti određenima u članku 5. Ugovora, države članice ne mogu dostatno ostvariti cilj utvrđivanja zajedničkih definicija i pravila za predmetne proizvode i usklađivanja odredaba s općim zakonodavstvom Zajednice u području hrane, nego ga se, zbog prirode ove Direktive, može na bolji način ostvariti na razini Zajednice.
Ukrainian: (7) Згідно з принципами субсидіарності та пропорційності, визначеними статтею 5 Договору , ціль встановлення спільних означень і правил для продуктів, які розглядаються, та приведення положень у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на характер цієї Директиви, може бути краще досягнута Співтовариством.
Croatian: Upućivanje na direktivu stavljenu izvan snage tumači se kao upućivanje na ovu Direktivu.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Croatian: Na naljepnici treba biti naveden sadržaj suhe tvari i invertnog šećera u otopini šećera, otopini invertnog šećera i sirupu invertnog šećera.
Ukrainian: Марковання повинне вказувати вміст сухої речовини та інвертного цукру в цукровому розчині, інвертному цукровому розчині та інвертному цукровому сиропі.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje točku 5. u nastavku, nazivi proizvoda navedeni u dijelu A Priloga odnose se samo na u njemu spomenute proizvode i koristit će se u trgovini za njihovo označivanje.
Ukrainian: Без порушення пункту 5, викладеного нижче, назви продуктів, перелічені в частині А додатка, повинні застосовуватися лише до зазначених у ній продуктів і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
Croatian: Direktiva 73/437/EEZ bi se trebala preinačiti, kako bi se pravila o uvjetima proizvodnje i prodaje koja se odnose na određene šećere namijenjene prehrani ljudi učinila pristupačnijima i, nadalje, kako bi se uskladila s općim zakonodavstvom Zajednice u području hrane, posebno sa zakonodavstvom koje se odnosi na označivanje, sredstva za bojenje i ostale odobrene dodatke, ekstraktne otopine i metode analize.
Ukrainian: (5) Директиву 73/437/ЄЕС необхідно викласти у новій редакції для того, щоб зробити більш доступними правила про умови виробництва та реалізації деяких цукрів, призначених для споживання людиною, а також для того, щоб привести її у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства щодо маркування, барвників та інших дозволених добавок, екстрагентів та методів аналізу.
Croatian: proizvodi definirani u dijelu A Priloga mogu nositi, uz obavezan naziv proizvoda, i opisne nazive čija je uporaba uobičajena u različitim državama članicama,
Ukrainian: - обов'язкові назви продуктів, визначених у частині А додатка, можуть також бути доповнені уточнюючими термінами, що їх широко використовують у різних державах-членах;
Croatian: (4) SL L 356, 27.12.1973., str. 71 . Direktiva kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1985.
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
Croatian: pod uvjetom da ne postoji vjerojatnost da takvi nazivi zavaraju potrošača.
Ukrainian: за умови, що такі назви не здатні ввести в оману споживача.
Croatian: Za te bi se proizvode države članice trebale suzdržati od usvajanja nacionalnih odredaba koje nisu predviđene ovom Direktivom, kako bi se izbjeglo stvaranje novih prepreka za slobodno kretanje,
Ukrainian: (9) Щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень стосовно зазначених продуктів.
Croatian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
Croatian: sadržaj glukoze
Ukrainian: Designed by KitSoft
Croatian: (a) dekstroza (D-glukoza)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Croatian: Kao razdoblje predviđeno člankom 5. stavkom 6. Odluke 1999/468/EZ utvrđuje se razdoblje od tri mjeseca.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 4 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 18 листопада 2013 року.
Croatian: PRILOG
Ukrainian: сторінка
Croatian: najviše 3 % težinskog udjela suhe tvari (omjer fruktoze i dekstroze:1,0 ± 0,2)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Croatian: Mjere potrebne za provedbu ove Direktive, koje se odnose na dolje navedena pitanja, usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom utvrđenim člankom 5. stavkom 2.:
Ukrainian: З метою врахування технічного прогресу та розробок у сфері відповідних міжнародних стандартів, Комісія уповноважується ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 5 для внесення змін і доповнень у частину В додатка.
Croatian: „Stupanj" odgovara vrijednosti:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Croatian: Vodena otopina saharoze, sljedećih svojstava:
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/111/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on December 20, 2001 № 2001/111/ЄС
Croatian: u slučaju sadržaja pepela, 0,0018 %, izračunano po metodi Međunarodne komisije za jedinstvene metode analize šećera (ICUMSA) opisanoj u poglavlju
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Croatian: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 033 P. 113 - 117
Ukrainian: Document 984_002-01 , valid, current version - Adoption on December 20, 2001
Croatian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Croatian: Komisiji pomaže Stalni odbor za hranu (u daljnjem tekstu „Odbor") utvrđen člankom 1. Odluke 69/414/EEZ (8) .
Ukrainian: Директива Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on December 20, 2001 № 2001/111/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Kod upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članak 5. i članak 7.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2001.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 12, 2002.
Croatian: koncentriranjem, do stupnja koji je tehnički moguć,
Ukrainian: - концентровано - такою мірою, якою це технічно можливо,
Croatian: vanilin: u sve proizvode.
Ukrainian: - ванілін: у всіх продуктах.
Croatian: Dozvoljene vrste šećera su:
Ukrainian: Дозволені такі цукри:
Croatian: smeđi šećer.
Ukrainian: 4. коричневий цукор.
Croatian: Voće:
Ukrainian: Фрукт:
Croatian: NAZIVI, OPISI PROIZVODA I DEFINICIJE
Ukrainian: НАЗВИ, ОПИС ТА ОЗНАЧЕННЯ ПРОДУКТІВ
Croatian: fruktozni sirup;
Ukrainian: 2. фруктозний сироп;
Croatian: Međutim, nije potrebno navoditi sadržaj šećera ako je na oznaci navedena prehrambena tvrdnja o šećerima u skladu s Direktivom 90/496/EEZ (7) .
Ukrainian: Однак вміст цукру не потрібно зазначати, якщо на маркованні є твердження про поживну цінність стосовно цукрів, відповідно до Директиви 90/496/ЄЕС (-7).
Croatian: Vodeni ekstrakt (voća):
Ukrainian: Водні екстракти (фруктів):
Croatian: Međutim, stavljanje na tržište proizvoda koji nisu u skladu s ovom Direktivom, ali su označeni prije 12. srpnja 2004. u skladu s Direktivom 79/693/EEZ dozvoljava se do isteka zaliha.
Ukrainian: Проте реалізація продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 12 липня 2004 року згідно з Директивою 79/693/ЄЕС, дозволяється до закінчення запасів.
Croatian: Određene vertikalne direktive koje se odnose na hranu treba pojednostavniti kako bi se uzeli u obzir samo bitni zahtjevi koje trebaju zadovoljavati proizvodi koje obuhvaćaju kako bi se ti proizvodi mogli slobodno kretati na unutarnjem tržištu, u skladu sa zaključcima sastanka Europskog vijeća u Edinburghu 11. i 12. prosinca 1992., potvrđenim zaključcima sastanka Europskog vijeća u Bruxellesu 10. i 11. prosinca 1993.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви щодо харчових продуктів необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, що їм повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
Croatian: Pojedinosti iz točke 3. i prvog podstavka točke 4 moraju se nalaziti u istom vidnom polju kao i naziv proizvoda i biti napisane uočljivim slovima.
Ukrainian: Докладна інформація, зазначена в пункті 3 та в першому підпараграфі пункту 4, повинна бути розташована в тому ж полі зору, що й назва продукту, і наведена чітко видимими літерами.
Croatian: šećeri ekstrahirani iz voća;
Ukrainian: 3. цукри, екстраговані з фруктів;
Croatian: Šećeri
Ukrainian: Цукри
Croatian: zagrijavanjem, hlađenjem ili zamrzavanjem,
Ukrainian: - нагріто, охолоджено або заморожено,
Croatian: šećeri, definirani u Direktivi 2001/111/EZ (1) ;
Ukrainian: 1. цукри, як визначено у Директиві 2001/111/ЄС (-10);
Croatian: med, definiran u Direktivi Vijeća 2001/110/EZ od 20. prosinca 2001. o medu (1) : u sve proizvode kao djelomična ili potpuna zamjena za šećer,
Ukrainian: - мед, як визначено у Директиві Ради 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед (-9): у всіх продуктах як повний або частковий замінник цукрів,
Croatian: Potrebno je usvojiti mjere potrebne za primjenu ove Direktive u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (6) .
Ukrainian: (8) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-6).
Croatian: Međutim, za proizvode proizvedene od tri ili više vrsta voća, nazivi upotrijebljenih vrsta voća mogu se zamijeniti riječima „miješano voće" ili sličnim izrazom, ili brojem upotrijebljenih vrsta voća.
Ukrainian: Однак, для продуктів, виготовлених із трьох або більше видів фруктів, зазначення цих фруктів можна замінити словами "суміш фруктів" або подібним формулюванням, або числом видів використаних фруктів.
Croatian: Đumbir može biti sušen ili konzerviran u sirupu.
Ukrainian: Імбир може бути засушений або консервований у сиропі.
Croatian: Direktiva 79/693/EEZ se ovime stavlja izvan snage s učinkom od 12. srpnja 2003.
Ukrainian: Директиву 79/693/ЄЕС скасувати з 12 липня 2003 року.
Croatian: Ona se ne primjenjuje na proizvode namijenjene proizvodnji pekarskih proizvoda, kolača ili keksa.
Ukrainian: Вона не застосовується до продуктів, призначених для виготовлення хлібобулочних виробів, випічки або печива.
Croatian: Međutim, ne dovodeći u pitanje članak 5., stavak 1. Direktive 2000/13/EZ, države članice mogu, kako bi uzele u obzir određene posebne slučajeve, odobriti rezervirane nazive za proizvode definirane u dijelu I. koji imaju sadržaj topljive suhe tvari manji od 60 %.
Ukrainian: Однак, без порушення статті 5(1) Директиви 2000/13/ЄС, держави-члени, з метою врахування деяких особливих випадків, можуть дозволяти застосування зарезервованих назв для продуктів, визначених у частині І, що містять менше ніж 60% сухої розчинної речовини.