FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: obavijestiti Komisiju svake godine do 31. ožujka, o svakoj odluci o priznavanju, odbijanju ili povlačenju priznavanja koje su donijele tijekom prethodne kalendarske godine.
Ukrainian: (d) інформувати Комісію до 31 березня кожного року про будь-яке рішення про визнання, відмову у визнанні або відкликання визнання, ухвалене ними в попередньому календарному році.
Croatian: Te mjere mogu se posebno odnositi na sljedeće:
Ukrainian: Такі заходи можуть, зокрема, стосуватися:
Croatian: Dodjela odobrenja za nove nasade vinove loze
Ukrainian: Система дозволів на виноградні насадження
Croatian: Jestivi klaonički nusproizvodi od domaćih svinja, svježi, rashlađeni ili zamrznuti, osim onih koji se upotrebljavaju za proizvodnju farmaceutskih proizvoda
Ukrainian: Субпродукти їстівні свійських свиней, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів, свіжі, охолоджені або морожені
Croatian: - - - koji sadrže škrob, glukozu, glukozni sirup, maltodekstrin ili maltodekstrinski sirup iz podbrojeva 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 ili mliječne proizvode
Ukrainian: - - - Із вмістом крохмалю, глюкози, сиропу глюкози, мальтодекстрину чи сиропу мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочних продуктів
Croatian: sektoru maslinovog ulja i stolnih maslina,
Ukrainian: (ii) у секторі оливкової олії та оливок столових;
Croatian: Međutim, ako je država članica već uvela program koji bi bio prihvatljiv za dodjelu potpore Unije na temelju ovog članka i namjerava ga proširiti ili učiniti učinkovitijim, uključujući i što se tiče ciljane skupine za program, trajanja ili prihvatljivih proizvoda, potpora Unije može se dodijeliti pod uvjetom da se poštuju ograničenja određena u skladu s člankom 43. stavkom 3. UFEU-a s obzirom na omjer potpore Unije u odnosu na ukupan nacionalni doprinos.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує розширити сферу застосування існуючої національної програми для шкіл або зробити її дієвішою шляхом подання запиту про надання допомоги Союзу, вона повинна вказати в стратегії, зазначеній у статті 23(8) , як саме це буде досягнуто.
Croatian: Priloga VII., ima stvarnu alkoholnu jakost od najmanje 8,5 % vol.
Ukrainian: (b) який отриманий шляхом додання до незбродженого виноградного сусла, натуральна міцність якого становить не менш як 8,5 % об.
Croatian: „Kvalitetno pjenušavo vino" znači proizvod:
Ukrainian: «Якісне ігристе вино» означає продукт:
Croatian: Mahunarke, u mahunama ili zrnu, svježe ili rashlađene
Ukrainian: Бобові овочі, лущені або нелущені, свіжі або охолоджені
Croatian: obavijestiti Komisiju svake godine do 31. ožujka o svakoj odluci o priznavanju, odbijanju ili povlačenju priznavanja koje su donijele tijekom prethodne kalendarske godine.
Ukrainian: (d) інформувати Комісію до 31 березня кожного року про будь-яке рішення про визнання, відмову у визнанні або відкликання визнання, ухвалене в попередньому календарному році.
Croatian: Države članice koje sudjeluju u programima za olakšanje pristupa hrani za djecu trebale bi biti u mogućnosti dodijeliti nacionalu potpora povrh pomoći Unije za nabavu tih proizvoda i za određene povezane troškove.
Ukrainian: Держави-члени можуть окрім допомоги Союзу надавати національну допомогу для фінансування програми для шкіл.
Croatian: razdoblje valjanosti dozvola ili odobrenja;
Ukrainian: (c) строк дії ліцензій або дозволів;
Croatian: Ako zbog postupaka vanjske proizvodnje dođe do poremećaja na tržištu
Ukrainian: Заходи для протидії потрясінням на ринку
Croatian: racionalizacija troškova selećeg pčelarstva;
Ukrainian: (c) раціоналізація сезонного переміщення вуликів;
Croatian: - - koje ne pripadaju domaćim vrstama
Ukrainian: - Інші ніж свійської птиці
Croatian: „Djevičansko maslinovo ulje" znači djevičansko maslinovo ulje koje sadrži najviše 2 grama na 100 grama slobodnih masnih kiselina izraženih kao oleinska kiselina i čija druga svojstva odgovaraju onima koja je propisala Komisija u skladu s člankom 75. stavkom 2. za ovu kategoriju.
Ukrainian: «Оливкова олія першого віджиму» означає оливкову олію першого віджиму, з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 2 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Croatian: - - - koje ne sadrže škrob, glukozu, glukozni sirup, maltodekstrin ili maltodekstrinski sirup iz podbrojeva 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 ili mliječne proizvode, isključujući
Ukrainian: - - - Окрім тих, що містять крохмаль, глюкозу, сироп глюкози, мальтодекстрин чи сироп мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочні продукти, за винятком
Croatian: TOČKA X.
Ukrainian: ПУНКТ X
Croatian: Presađivanja
Ukrainian: Просування
Croatian: Sirak u zrnu, hibridni:
Ukrainian: Гібриди сорго зернового:
Croatian: Pelud
Ukrainian: Пікет
Croatian: Magyar (hu)
Ukrainian: в Угорщині та
Croatian: Vijeće u skladu s člankom 43. stavkom 3. UFEU-a poduzima mjere za utvrđivanje iznosa potpore za privatno skladištenje predviđene člankom 17.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення фіксованого розміру допомоги на приватне зберігання, передбачені в статті 17 , ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Croatian: UFEU-a ne primjenjuju se na plaćanja država članica na temelju bilo čega od sljedećeg i u skladu s bilo čim od sljedećeg:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, статті 107-109 ДФЄС не застосовують до платежів держав-членів, які здійснюють згідно з будь-чим з такого:
Croatian: Unutarnja prepona, mišićna i tetivna, svježa ili rashlađena
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, свіжа або охолоджена
Croatian: DIO IV
Ukrainian: ЧАСТИНА IV
Croatian: oštro
Ukrainian: close
Croatian: opskrbu djece u obrazovnim ustanovama iz članka 22. proizvodima iz sektora voća i povrća, prerađenog voća i povrća te banana; i
Ukrainian: Стаття 23 Допомога на постачання фруктів та овочів і молок…
Croatian: Živa goveda, čistokrvna, rasplodna
Ukrainian: Велика рогата худоба, жива, тачистопородні племінні тварини
Croatian: Delegiranje ovlasti i provedbene odredbe
Ukrainian: Делегування повноважень та імплементаційні положення
Croatian: Pojam kvalitetnih vina u Uniji temelji se, između ostalog, na posebnim značajkama koje se mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu vina.
Ukrainian: (c) суміш виноградних сусел та/або вин з різними характеристиками, призначене для приготування певного типу ігристого вина.
Croatian: sir;
Ukrainian: ; та
Croatian: Rogač
Ukrainian: Шовкопряди
Croatian: Kikiriki, nepržen niti drugačije termički obrađen, oljušten, uključujući i lomljen, osim za sjeme
Ukrainian: Насіння конопель, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Croatian: Meso domaće svinje, svježe, rashlađeno ili zamrznuto
Ukrainian: Свинина свіжа, охолоджена або морожена
Croatian: Pir, obična pšenica i suražica, osim za sjetvu
Ukrainian: Спельта, пшениця м'яка та меслин, інші ніж для сівби
Croatian: 11,5 % vol. u vinogradarskoj zoni A;
Ukrainian: (a) у зоні виноробства A до більш ніж 11,5 % об.
Croatian: Drugo uljano sjeme i plodovi, uključujući i lomljeno:
Ukrainian: Насіння та плоди інших олійних культур, подрібнені або неподрібнені:
Croatian: izrada nacionalnih ili regionalnih strategija od strane država članice, uključujući prateće mjere gdje je potrebno; i
Ukrainian: Орган, відповідальний за розроблення стратегії на національному або регіональному рівні, може вносити до стратегії зміни, зокрема з урахуванням моніторингу і оцінювання, а також досягнутих результатів.
Croatian: Jetra peradi, svježa, rashlađena ili zamrznuta
Ukrainian: Чебрець, свіжий або охолоджений
Croatian: - za sjetvu
Ukrainian: - для сівби
Croatian: Pregovori o ugovorima za određene ratarske kulture
Ukrainian: ЧАСТИНА I Зернові культури
Croatian: DIO XV.
Ukrainian: ЧАСТИНА XV
Croatian: Komisija bez primjene postupka iz članka 229. stavka 2. ili 3 odlučuje jesu li mjere odobrene i može li se izvršiti plaćanje.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити рішення про те, чи захід схвалено і чи платежі може бути здійснено, без застосування процедури, зазначеної у статті 229(2) або (3) .
Croatian: PRILOG X.
Ukrainian: Додаток Х
Croatian: Sektorske organizacije mogu imati važnu ulogu u omogućivanju dijaloga između sudionika u dobavnom lancu i u promicanju dobre prakse i transparentnosti tržišta.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які відповідні інструменти інформування громадськості, які можуть включати плакати, тематичні веб-сайти, інформаційні графічні матеріали та інформаційні і просвітницькі кампанії.
Croatian: - - od klica kukuruza
Ukrainian: - - Із зародків зерен кукурудзи
Croatian: - od mahunarki
Ukrainian: - - Віслюки
Croatian: Ova bi Uredba trebala sadržavati sve temeljne elemente zajedničke organizacije tržištâ poljoprivrednih proizvoda.
Ukrainian: (b) до будь-якого використання цієї можливості повною мірою використано програми підтримки в межах спільної аграрної політики для відповідних секторів.
Croatian: Stoga bi trebalo promicati potporu Unije za financiranje i sufinanciranje opskrbe djece takvim proizvodima u obrazovnim ustanovama.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують додану вартість і наочність програми для шкіл Союзу відносно надання інших харчових продуктів у навчальних закладах.
Croatian: Sektor pčelarskih proizvoda obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
Ukrainian: Сектор м'яса свійської птиці включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Croatian: koji se dobiva od nefermentiranog mošta prirodne alkoholne jakosti od najmanje 8,5 % vol., dobivenog isključivo od sorata vinove loze sukladno članku 81. stavku 2., dodavanjem:
Ukrainian: і яке походить виключно з винних сортів винограду, що можуть бути класифіковані відповідно до статті 81(2) :
Croatian: broj 1.
Ukrainian: (с) числа 1.
Croatian: Šećerna repa standardne kvalitete ima sljedeće značajke:
Ukrainian: Буряк стандартної якості повинен:
Croatian: To bi se moglo ostvariti pod uvjetom da:
Ukrainian: Перерахування можна здійснити або:
Croatian: Tržišni poremećaji
Ukrainian: Незаконні насадження
Croatian: Štoviše, tržišni standardi trebali bi uzeti u obzir mogući rizik zavaravanja potrošača kao posljedica njihovih očekivanja i predodžbi.
Ukrainian: Держави-члени можуть у своїх стратегіях враховувати пріоритетність раціонального використання природних ресурсів та міркування щодо справедливої торгівлі.
Croatian: Kikiriki, nepržen niti drugačije termički obrađen, u ljusci, osim za sjeme
Ukrainian: Насіння маку, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Croatian: Sadržaj programa potpore
Ukrainian: Стаття 41 Подання програм підтримки
Croatian: Laneno sjeme, cijelo ili lomljeno, osim za sjetvu
Ukrainian: Насіння льону, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Croatian: Uz odobrenje Komisije doneseno bez primjene postupka iz članka 229. stavka 2. ili 3.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалювати дозволи без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
Croatian: Download notice
Ukrainian: РИНКОВА ІНТЕРВЕНЦІЯ
Croatian: Uljane pogače i drugi kruti ostaci, nemljeveni, mljeveni ili peletirani, dobiveni pri ekstrakciji ulja od soje
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, одержані під час добування соєвої олії, мелені або немелені, негранульованi або гранульовані
Croatian: Proizvodi koji sadrže bilo koje od sljedećeg:
Ukrainian: Продукти, що їх розповсюджують за програмою для шкіл, не повинні містити будь-який з таких складників:
Croatian: Tričetvrtmasni miješani namaz (5)
Ukrainian: Суміш зі вмістом жиру три чверті (-5)
Croatian: Unutarnja prepona, mišićna i tetivna, zamrznuta
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, морожена
Croatian: - - čistokrvne rasplodne životinje
Ukrainian: - Чистопородні племінні тварини (-4)
Croatian: ljust kalvkött
Ukrainian: Борошно житнє
Croatian: Veršiena
Ukrainian: Тривалість
Croatian: Stoga je primjereno utvrditi definicije, oznake i prodajne oznake za one sektore i/ili proizvode koji bi se trebali koristiti samo u Uniji za stavljanje na tržište proizvoda koji su u skladu s odgovarajućim zahtjevima.
Ukrainian: Терміни і означення, зазначення та загальні назви, передбачені в додатку VII , можна використовувати в Союзі лише для реалізації продукту, який відповідає обумовленим вимогам, зазначеним у згаданому додатку.
Croatian: ekstenzivan uzgoj u zatvorenim objektima
Ukrainian: ЧАСТИНА V ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Zaštitne mjere i unutarnja proizvodnja
Ukrainian: Запобіжні заходи та перероблення на митній території
Croatian: Veza sa žigovima
Ukrainian: Потрясіння на ринку
Croatian: Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju mjere potrebne za primjenu ovog odjeljka vezane uz:
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів ухвалювати заходи, необхідні для застосування положень цієї секції, зокрема стосовно:
Croatian: jaja, dio XIX.;
Ukrainian: (s) яйця, частина XIX ;
Croatian: Növendék marha húsa
Ukrainian: Клас жирового покрову
Croatian: UFEU-a
Ukrainian: Суміш
Croatian: Komina od grožđa
Ukrainian: Винні сорти винограду
Croatian: Definicije, oznake i prodajne oznake predviđeni u Prilogu VII.
Ukrainian: ЧАСТИНА IX Терміни та означення, які стосуються сектора бд…
Croatian: Takva se vina označuju za potrošače zaštićenim oznakama izvornosti i oznakama zemljopisnog podrijetla.
Ukrainian: Для цілей цієї глави такі регіони можна розглядати як регіони, де можна виробляти вина з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням:
Croatian: (17) Uredba Vijeća (EZ) br. 1601/96 od 30. srpnja 1996. u kojoj se određuje, s obzirom na hmelj, iznos potpore proizvođačima za berbu u 1995. ( SL L 206, 16.8.1996, str.
Ukrainian: також Регламент Ради (ЄС) № 1370/2013 від 16 грудня 2013 року про визначення заходів щодо встановлення певної допомоги та відшкодувань, повязаних зі спільною організацією ринків сільськогосподарських продуктів (ОВ L 346, 20.12.2013, с.
Croatian: Sir i skuta
Ukrainian: Сир та сир кисломолочний
Croatian: (9) Uredba (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode ( SL L 343, 14.12.2012., str. 1. ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 354, 31.12.2008, с.
Croatian: tradicionalni slobodan uzgoj
Ukrainian: Підсекція 3 Традиційні позначення
Croatian: svinjetinu;
Ukrainian: (c) свинина;
Croatian: - od goveda, svježi ili rashlađeni
Ukrainian: ), свіжі або охолоджені
Croatian: Unije ne bi se trebala koristiti kao zamjena za sredstva za bilo koji postojeći nacionalni program voća i povrća u školama te program mlijeka u školama.
Ukrainian: Така сума не повинна бути меншою за середнє використання допомоги Союзу на одну дитину в усіх державах-членах у рамках молочної програми для шкіл, яка застосовувалася до 1 серпня 2017 року.
Croatian: naknadi iz točke VII. stavka 1. podtočke (d);
Ukrainian: (ii) компенсації, зазначеної в пункті VIII(1)(d) ,
Croatian: obvezu odobravanja zahtjeva za dodjelu potpore od strane država članica;
Ukrainian: (b) відхилення обсягу, на який подають заявку;
Croatian: Standardna kvaliteta neoljuštene riže
Ukrainian: A. Стандартна якість рису в плівці (рису-сирцю)
Croatian: Kako bi se promicale zdrave prehrambene navike djece te osiguralo da je potpora usmjerena na djecu koja redovito pohađaju obrazovne ustanove kojima države članice upravljaju ili ih priznaju, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje određenih akata s obzirom na program voća i povrća u školama u vezi s dodatnim kriterijima koji se odnose na usmjeravanje potpore, odobravanje i odabir podnositelja zahtjeva za dodjelu potpore i na sastavljanje nacionalnih ili regionalnih strategija i popratnih mjera.
Ukrainian: Держави-члени повинні, для забезпечення дієвості програми для шкіл, передбачити супутні освітні заходи, які можуть включати, між іншим, заходи та діяльність, спрямовані на відновлення зв'язку дітей із сільським господарством за допомогою певних видів діяльності, як-от відвідування ферм, та розповсюдження більшої різноманітності сільськогосподарських продуктів, зазначених у параграфі 7.
Croatian: kumis,
Ukrainian: - індиків,
Croatian: jantarnih zrna
Ukrainian: бурштинові зерна
Croatian: (8) Biser vino
Ukrainian: (8) Напівігристе вино
Croatian: Te Uredbe trebalo bi staviti izvan snage radi jasnoće i pravne sigurnosti.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Croatian: Međutim, u opravdanim slučajevima, na primjer u slučaju da država članica želi osigurati široki spektar proizvoda u okviru svojeg programa ili u slučaju da želi učiniti svoj program privlačnijim, njezinom strategijom može biti predviđeno da se takvi proizvodi mogu smatrati prihvatljivima ako se dodaje samo ograničena količina tvari navedenih u tom Prilogu.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 3, для сприяння споживанню окремих продуктів та/або задоволення особливих харчових потреб дітей на своїй території, держави-члени можуть передбачити розповсюдження продуктів, що належать до однієї чи обох таких груп:
Croatian: Postojeći program distribucije hrane najugroženijim osobama u Uniji, donesen u okviru ZPP-a, trebao bi biti predmet zasebne uredbe koja se donosi kako bi odražavala ciljeve socijalne kohezije tog programa.
Ukrainian: Кошти, виділені державам-членам, повинні забезпечити виділення більшої допомоги найвіддаленішим регіонам, зазначеним у статті 349 ДФЄС , щоб урахувати специфічну ситуацію таких регіонів з постачанням продуктів та сприяти такому постачанню між найвіддаленішими регіонами, які знаходяться в географічній близькості один до одного.
Croatian: Definicije koje se odnose na sektor govedine i teletine
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора яловичини та телятини
Croatian: - - krmna cikla, stočna koraba i drugo krmno korijenje
Ukrainian: - - Буряк кормовий (мангольд), бруква та інші кормові коренеплоди
Croatian: Članci od 148. do 151., članak 152. stavak 3., članak 156. stavak 2., članak 157. stavak 3., članci 161. i 163., članak 173. stavak 2. i članak 174. stavak 2. primjenjuju se do 30. lipnja 2020.
Ukrainian: (da) статті 136, 138 та 140, а також додаток XVIII, для цілей застосування зазначених статей до дати застосування правил, які підлягають установленню згідно з імплементаційними актами, передбаченими в статті 180 та пункті (a) статті 183, або до 30 червня 2014 року, залежно від того, яка дата настане раніше;
Croatian: (4) SIROVO ULJE KOMINE MASLINA
Ukrainian: (4) СИРА ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Croatian: datum podnošenja zahtjeva za zaštitu tradicionalnog izraza za podnošenja prigovora ili zahtjeva za poništenje;
Ukrainian: (f) терміну подання заявки або запиту про заперечення чи скасування;
Croatian: TOČKA VII.
Ukrainian: ПУНКТ VII
Croatian: Uljane pogače i drugi kruti ostaci, nemljeveni, mljeveni ili peletirani, dobiveni pri ekstrakciji ulja od kikirikija
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, одержані під час добування арахісової олії, мелені або немелені, негранульовані або гранульовані
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ЧАСТИНА VIII Назви і терміни та означення для оливкової ол…
Croatian: Drugo uljano sjeme i plodovi, uključujući i lomljeno, osim za sjetvu
Ukrainian: Інші насіння та плоди олійних культур, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
Croatian: Vinogradarska zona
Ukrainian: vinohradnнcka oblast';
Croatian: „Dobiveni proizvodi" su sljedeći proizvodi:
Ukrainian: «Похідні продукти» означає:
Croatian: praktične aranžmane prikaza amblema
Ukrainian: Перероблення за межами митної території
Croatian: sirutka,
Ukrainian: (i) сироватка,
Croatian: neovisno o dijelu II. glavi I. poglavlju III. odjeljku IV.a pododjeljku II.
Ukrainian: Секція 1 Загальніположення щодо державної інтервенції та д…
Croatian: ex 2309 90 91 do
Ukrainian: ex 2309 90 91
Croatian: Taj novi program odobravanja nasada vinove loze ne bi se trebao primjenjivati u državama članicama u kojima se ne primjenjuje Unijin sustav prava sadnje u prijelaznom razdoblju te bi trebao predstavljati izbor za države članice u kojima su područja zasađena vinovom lozom ispod određenog praga, iako se primjenjuju prava sadnje.
Ukrainian: Ступінь організації виробників у регіоні держави-члена вважається суттєво нижчим за середні показники у Союзі, якщо середній рівень організації становив менше 20 % протягом трьох послідовних років, що передують імплементації операційної програми.
Croatian: Iznimno:
Ukrainian: Спельта:
Croatian: mošt od grožđa;
Ukrainian: (a) виноградне сусло;
Croatian: odgovarajući procijenjeni prinos.
Ukrainian: (b) відповідний прогноз виходу.
Croatian: TOČKA II.
Ukrainian: РОЗДІЛ II
Croatian: Budući da neke mljekarske zadruge možda imaju u svojim statutima određena prava sa sličnim učinkom, njih bi trebalo zbog jednostavnosti izuzeti iz obveze sklapanja ugovora.
Ukrainian: Вміст молочного жиру в продуктах, наведених у цьому доповненні, можна змінювати тільки за допомогою фізичних процесів.
Croatian: Prilog XIV.A
Ukrainian: Додаток XIV.A, пункт IV
Croatian: TOČKA IV.
Ukrainian: ПУНКТ IV
Croatian: Suncokretovo sjeme, uključujući i lomljeno, osim za sjetvu
Ukrainian: Насіння соняшника, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Croatian: U tu bi svrhu te proizvode trebao pratiti certifikat izdan u Uniji.
Ukrainian: (-4) Запис у цій товарній підпозиції повинен відповідати умовам, установленим у відповідних положеннях Союзу (див.
Croatian: Smokve, svježe
Ukrainian: Інжир, свіжий
Croatian: Jaja
Ukrainian: Жито
Croatian: Kako bi se osigurala usklađena i učinkovita provedba novog programa odobravanja nasada vinove loze, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje određenih akata s obzirom na uvjete za izuzimanje određenih nasada vinove loze iz programa, pravila u vezi s prioritetnim kriterijima, uvođenje dodatnih prioritetnih kriterija, supostojanje vinograda koje je potrebno iskrčiti i novozasađenih vinograda te osnove na temelju kojih države članice mogu ograničiti izdavanje odobrenja za presađivanja.
Ukrainian: Щоб забезпечити відповідність продуктів, розповсюджуваних відповідно до статті 23(3) , (4) та (5) , цілям програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 для визначення максимальних рівнів доданого цукру, доданої солі та доданих жирів, які держави-члени можуть дозволяти відповідно до другого підпараграфа статті 23(6) і які є технічно необхідними для підготування або виготовлення перероблених продуктів.
Croatian: Zelena berba
Ukrainian: Збирання зеленого врожаю
Croatian: Kako bi se omogućio transparentan i razrađeniji okvir koji će poduprijeti tvrdnju o kvaliteti određenih proizvoda, trebalo bi uspostaviti sustav za ispitivanje zahtjeva za označivanje izvornosti ili zemljopisnog podrijetla u skladu s pristupom horizontalne politike Unije za kvalitetu koja se primjenjuje na prehrambene proizvode osim vina i alkoholnih pića iz Uredbe Vijeća (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (9)
Ukrainian: Держави-члени можуть заохочувати, зокрема, місцеві або регіональні закупівлі, органічні продукти, короткі ланцюги постачання або екологічні вигоди та, у відповідних випадках, продукти, визнані в рамках схем якості, установлених Регламентом (ЄС) № 1151/2012 .
Croatian: Sjeme suncokreta, uključujući i lomljeno:
Ukrainian: Насіння соняшнику, подрібнене або неподрібнене:
Croatian: Aromatiziran ili obojen laktozni sirup
Ukrainian: Сироп з лактози з доданням смако-ароматичних добавок або барвників
Croatian: Voće i povrće
Ukrainian: (g) фрукти та овочі;
Croatian: Suhe banane za kuhanje
Ukrainian: Банани плантайни, сушені
Croatian: - - šunke i njihovi komadi:
Ukrainian: - Яєчні жовтки:
Croatian: koji ima stvarnu alkoholnu jakost od 18 % vol. do 24 % vol.;
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менш як 18 % об.
Croatian: Slad, pržen ili nepržen
Ukrainian: Солод, обсмажений або необсмажений
Croatian: A obuhvaća:
Ukrainian: Insert code:
Croatian: Collapse all
Ukrainian: Повторні насадження