FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Za Parlament
Ukrainian: ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2013/37/ЄС
Croatian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Такі вимоги повинні бути визначені законом або іншими зобов'язальними правилами, чинними у державі-члені.
Croatian: Prvo razdoblje praćenja počinje 1. siječnja 2003.
Ukrainian: Перший період спостереження починається 1 січня 2003 року.
Croatian: DONIJELI SU OVU UREDBU:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: prilagodbu specifikacija u prilozima ovoj Uredbi,
Ukrainian: - адаптацію специфікацій у додатках до цього Регламенту;
Croatian: Država koja izvješćuje
Ukrainian: Країна, що повідомляє
Croatian: Takvi se standardi trebaju primijeniti u svakoj državi članici pod nadležnosti tijela i institucija zaduženih za pružanje službenih statističkih podataka.
Ukrainian: Такі стандарти мають бути впроваджені в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за вироблення офіційної статистики.
Croatian: Odlukom Vijeća 1999/126/EZ od 22. prosinca 1998. o statističkom programu Zajednice za razdoblje od 1998. do 2002. (4) utvrđena je potreba za uspostavljanjem takve statistike.
Ukrainian: (3) У Рішенні Ради 1999/126/ЄС від 22 грудня 1998 року про статистичну програму Співтовариства на період з 1998 по 2002 рік ( -4 ) визначена необхідність створення такої статистики.
Croatian: Točnost statističkih podataka
Ukrainian: Точність статистики
Croatian: Trenutno ne postoji slična sveobuhvatna statistika na području Zajednice.
Ukrainian: (2) Наразі така комплексна статистика на рівні Співтовариства відсутня.
Croatian: Države članice prenose Uredu za statistiku Europskih zajednica rezultate obrade podataka iz članka 6., uključujući podatke koje su države članice proglasile povjerljivima prema nacionalnom pravu ili praksi vezano za tajnost statističkih podataka, a u skladu s Uredbom (EZ) br. 322/97.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Статистичного офісу Європейських співтовариств результати опрацювання даних, зазначеного у статті 6 , включно із даними, які держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
Croatian: Svaka država članica prikuplja sve podatke utvrđene u Prilogu I. za sve zračne luke na državnom području Zajednice s prometom većim od 150 000 putničkih jedinica godišnje.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати всі дані, визначені в додатку I , щодо всіх аеропортів Співтовариства на її території з річним пасажиропотоком понад 150000 пасажиро-одиниць.
Croatian: U skladu s načelom supsidijarnosti iz članka 5. Ugovora, stvaranje zajedničkih statističkih standarda koji omogućuju dobivanje usklađenih podataka je aktivnost koju je moguće učinkovito organizirati na razini Zajednice.
Ukrainian: (7) Згідно з принципом субсидіарності, встановленим у статті 5 Договору , створення спільних статистичних стандартів, що дозволяють вироблення гармонізованих даних, - це дія, яка може бути ефективно виконана лише на рівні Співтовариства.
Croatian: Nakon što su podaci prikupljeni u razdoblju od tri godine, Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o stečenom iskustvu u primjeni ove Uredbe, a posebno njezinih članaka 7. i 8.
Ukrainian: Після здійснення збору даних протягом трирічного періоду Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про досвід, отриманий у ході застосування цього Регламенту, зокрема його статей 7 і 8 .
Croatian: Prikupljanje podataka temelji se, ako je moguće, na dostupnim izvorima, svodeći time na najmanju mjeru opterećenost davatelja podataka.
Ukrainian: Збір даних повинен, якщо це можливо, ґрунтуватися на наявних джерелах із мінімальним навантаженням на респондентів.
Croatian: Ne uzimajući u obzir stavke 2. i 3., za zračne luke:
Ukrainian: Незважаючи на параграфи 2 та 3, щодо аеропортів:
Croatian: Zračnim lukama dodjeljuju se šifre prema četveroznamenkastim šiframa ICAO-a iz popisa sadržanog u dokumentu ICAO-a 7910.
Ukrainian: Аеропорти кодують відповідно до чотирибуквених кодів IKAO, зазначених у документі IKAO 7910.
Croatian: Prijenos se odvija u što kraćem roku, unutar 6 mjeseci nakon završetka razdoblja praćenja.
Ukrainian: Передача даних повинна здійснюватися якнайшвидше, але не пізніше ніж через шість місяців після закінчення періоду спостереження.
Croatian: Ujedinjena Kraljevina
Ukrainian: Сполучене Королівство EG
Croatian: i za koje uvođenje novog sustava za prikupljanje podataka predstavlja poteškoće,
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних,
Croatian: Ne uzimajući u obzir stavak 2., za zračne luke:
Ukrainian: Незважаючи на параграф 2, щодо аеропортів:
Croatian: Svaka država članica prikuplja statističke podatke vezane za sljedeće varijable:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати статистичні дані стосовно таких змінних:
Croatian: distribuciju statističkih rezultata (članak 8.),
Ukrainian: - розповсюдження статистичних результатів ( стаття 8 ).
Croatian: Sljedeća/prethodna zračna luka
Ukrainian: Наступний/попередній аеропорт
Croatian: Uredbom Vijeća (EZ) br. 322/97 od 17. veljače 1997. o statistici Zajednice (5) predviđen je referentni okvir za odredbe iz ove Uredbe.
Ukrainian: (8) У Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -5 ) вказані референтні рамки для положень, встановлених цим Регламентом.
Croatian: Nakon određenog razdoblja, Komisija bi trebala podnijeti izvješće radi omogućivanja procjene primjene ove Uredbe.
Ukrainian: (6) Після закінчення певного періоду Комісія повинна надати звіт, який дозволить оцінити застосування цього Регламенту.
Croatian: Statističke varijable u svakom području, nomenklatura za njihovu klasifikaciju i periodičnost promatranja te definicije utvrđeni su u prilozima I. i II.
Ukrainian: Статистичні змінні в кожній області, номенклатури для їх класифікації, періодичність їх спостереження, а також терміни та означення визначені в додатках I і II .
Croatian: opis datoteke podataka, šifara i medija korištenog za prijenos rezultata Komisiji (članak 7.),
Ukrainian: - опис кодів даних і засобу, що має використовуватися для передачі результатів до Комісії ( стаття 7 );
Croatian: Radi ispunjavanja zadaća koje su im dodijeljene, u kontekstu politike zračnog prometa Zajednice i budućeg razvoja zajedničke prometne politike, institucije Zajednice moraju imati na raspolaganju usporedive, dosljedne, sinkronizirane i redovite statističke podatke o opsegu i razvoju prijevoza putnika, tereta i pošte u zračnom prometu unutar Zajednice ili prema i iz Zajednice.
Ukrainian: (1) Щоб виконати поставлені перед ними завдання в контексті політики Співтовариства у сфері повітряних перевезень і майбутнього розвитку спільної транспортної політики, установи Співтовариства повинні мати у своєму розпорядженні порівнянні, узгоджені, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом у межах Співтовариства або до та зі Співтовариства.
Croatian: Primjena ove Uredbe na zračnu luku Gibraltar podrazumijeva se ne dovodeći u pitanje odgovarajuće pravne položaje Kraljevine Španjolske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske vezano uz spor oko suverenosti nad državnim područjem gdje se zračna luka nalazi.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару розуміють як таке, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії стосовно спору щодо суверенітету над територією, на якій розташований аеропорт.
Croatian: Mjere potrebne za provedbu ove Uredbe donose se u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (6) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -6 ) .
Croatian: s manje od 1 500 000 putničkih jedinica godišnje za koje ne postoje prikupljeni podaci koji odgovaraju onima navedenima u Prilogu I. na dan stupanja na snagu ove Uredbe;
Ukrainian: (a) з річним пасажиропотоком менше 1500000 пасажиро-одиниць, для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у додатку I , станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Croatian: Zajedničko prikupljanje podataka na osnovi usporedbe i usklađivanja omogućuje opskrbljivanje integriranog sustava pouzdanim, dosljednim i brzim informacijama.
Ukrainian: (4) Спільний збір даних на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість забезпечити інтегровану систему надійною, узгодженою та оперативною інформацією.
Croatian: Gibraltar
Ukrainian: Гібралтар
Croatian: Ako zračni prijevoznik ima ugovor o zajedničkom ulaganju ili drugi ugovorni odnos prema kojem dva ili više prijevoznika preuzimaju zasebnu odgovornost za ponudu i prodaju proizvoda u zračnom prijevozu za jedan let ili kombinaciju letova, navodi se zračni prijevoznik koji stvarno obavlja prijevoz
Ukrainian: Якщо авіаперевізники мають спільне підприємство або інші договірні відносини, які вимагають від двох або більше учасників брати на себе окрему відповідальність за пропозицію та продаж продуктів повітряних перевезень для того чи іншого рейсу або комбінації рейсів, мають бути повідомлені дані про авіаперевізника, який фактично здійснює відповідний рейс.
Croatian: Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezina članka 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Croatian: Razdoblje utvrđeno u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ određuje se na tri mjeseca.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Croatian: točnost statističkih podataka (članak 5.),
Ukrainian: - точність статистики ( стаття 5 );
Croatian: države članice mogu za ograničeno razdoblje koje ne prelazi tri godine od 1. siječnja 2003., u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2., proslijediti djelomično potpune podatke u odnosu na one iz Priloga I.
Ukrainian: держава-член може, протягом обмеженого періоду, що не перевищує три роки починаючи з 1 січня 2003 року, згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати менш повні дані, ніж зазначено в додатку I .
Croatian: Elementi
Ukrainian: Елементи
Croatian: Komisija distribuira svakoj državi članici odgovarajuće statističke podatke s učestalošću poput one utvrđene za prijenos rezultata.
Ukrainian: Комісія повинна розповсюджувати серед держав-членів відповідні статистичні результати з періодичністю, подібною до періодичності, встановленої для передачі результатів.
Croatian: Dogovor putem kojeg Komisija objavljuje ili distribuira statističke rezultate utvrđuje se u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2.
Ukrainian: Механізми, за допомогою яких Комісія публікує або розповсюджує статистичні результати, повинні розроблятися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Croatian: prilagodbu karakteristika prikupljenih podataka (članak 3.),
Ukrainian: - адаптацію характеристик збору даних ( стаття 3 );
Croatian: Na zahtjev Komisije, države članice dostavljaju sve informacije u vezi s korištenim metodama za prikupljanje podataka.
Ukrainian: На вимогу Комісії держави-члени повинні повідомити всю інформацію про методи, що використовувалися для збору даних.
Croatian: Države članice koriste metode obrade podataka koje osiguravaju da podaci prikupljeni na temelju članka 3. odgovaraju standardima točnosti utvrđenima člankom 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати методи опрацювання даних, які забезпечують відповідність даних, зібраних відповідно до статті 3 , стандартам точності, визначеним у статті 5 .
Croatian: Podaci za prijevoz putnika, tereta i pošte u zračnom prometu trebali bi, ako je moguće, biti sukladni s međunarodnim podacima Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO) i usporedivi, prema potrebi, u državama članicama i kod različitih vrsta prijevoza.
Ukrainian: (5) Дані щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом повинні, якщо це можливо, бути сумісними з міжнародними даними, що надаються Міжнародною організацією цивільної авіації (IKAO), і порівнянними, якщо застосовно, як між державами-членами, так і для різних видів перевезень.
Croatian: Tip zrakoplova
Ukrainian: Тип повітряного судна
Croatian: Zračna luka koja izvješćuje
Ukrainian: Аеропорт, що повідомляє
Croatian: za koje ne postoje prikupljeni podaci usporedivi s onima iz tablice B1 Priloga I. na dan stupanja na snagu ove Uredbe;
Ukrainian: (a) для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у таблиці B1 додатка I, станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Croatian: Prijenos rezultata
Ukrainian: Передача результатів
Croatian: Tona
Ukrainian: тонна
Croatian: Primjena ove Uredbe na zračnu luku Gibraltar obustavlja se sve dok Zajednička izjava ministara vanjskih poslova Kraljevine Španjolske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske od 2. prosinca 1987. ne stupi na snagu.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару має бути призупинене до вступу в дію домовленостей у спільній заяві міністрів закордонних справ Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії від 2 грудня 1987 року.
Croatian: Dionica leta je operacija zrakoplova od uzlijetanja do sljedećeg slijetanja.
Ukrainian: Експлуатація повітряного судна з моменту зльоту до наступної посадки.
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za statistički program utemeljen člankom 1. Odluke 89/382/EEZ, Euratom.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
Croatian: STRUKTURA ZAPISA ZA PRIJENOS PODATAKA EUROSTAT-U
Ukrainian: СТРУКТУРА ЗАПИСУ ДЛЯ ПЕРЕДАЧІ ДАНИХ ДО ЄВРОСТАТУ
Croatian: Tipovima zrakoplova dodjeljuje se šifra prema oznakama ICAO-a za tip zrakoplova iz popisa sadržanog u dokumentu ICAO-a 8643.
Ukrainian: Типи повітряних суден кодують відповідно до позначень повітряних суден IKAO, наведених у документі IKAO 8643.
Croatian: Dolazak/odlazak
Ukrainian: Прибуття/відправлення
Croatian: BAZA PODATAKA O ZRAČNIM LUKAMA (NAJMANJE GODIŠNJI PODACI)
Ukrainian: C. Таблиця даних про аеропорти (щонайменше річні дані)
Croatian: Savjetuje se s Odborom za statistički program utemeljen Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (7) .
Ukrainian: (10) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ) .
Croatian: Sustav šifriranja za oznake lokacije proizlazi iz indeksa nacionalnih oznaka ICAO-a.
Ukrainian: Система кодування, що підлягає використанню, ґрунтується на індексі національних буквених позначень IKAO для покажчиків місцезнаходження.
Croatian: Uredba (EZ) br. 437/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. veljače 2003. o statističkim podacima u odnosu na prijevoz putnika, tereta i pošte u zračnom prometu
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 437/2003 від 27 лютого 2003 року про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним [...]
Croatian: Države članice utvrđuju statističke podatke o prijevozu putnika, tereta i pošte u komercijalnom zračnom prijevozu i podatke o kretanjima civilnih zrakoplova u ili iz zračnih luka Zajednice, izuzev letova državnih zrakoplova.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти комерційними авіаперевізниками, а також щодо переміщень цивільних повітряних суден до або з аеропортів Співтовариства, за винятком рейсів державних повітряних суден.
Croatian: o statističkim podacima u odnosu na prijevoz putnika, tereta i pošte u zračnom prometu
Ukrainian: про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом
Croatian: Vlade Španjolske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske obavješćuju Vijeće o danu stupanja na snagu.
Ukrainian: Уряди Іспанії та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії повинні повідомити Раді дату вступу в дію зазначених домовленостей.
Croatian: Putnik
Ukrainian: пасажир
Croatian: (Za putnike ili teret kojima zračna luka ukrcaja nije poznata, polazište zrakoplova se smatra točkom ukrcaja, isto tako i ako zračna luka iskrcaja nije poznata, odredište zrakoplova smatra se točkom iskrcaja).
Ukrainian: Для пасажирів, вантажів або пошти, аеропорт посадки/ завантаження яких невідомий, початковим пунктом повітряного судна вважається пункт посадки; аналогічно, якщо аеропорт висадки/ вивантаження невідомий, кінцевим пунктом повітряного судна вважається пункт висадки.
Croatian: popis zračnih luka Zajednice iz članka 3. stavka 2.,
Ukrainian: - перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія статті 3(2) ;
Croatian: putnici;
Ukrainian: (a) пасажири;
Croatian: Države članice Komisiji također dostavljaju, prema potrebi, svaku značajnu promjenu u korištenju metoda prikupljanja podataka.
Ukrainian: Крім того, держави-члени, у відповідних випадках, повинні повідомити Комісію про будь-які суттєві зміни використовуваних методів збору даних.
Croatian: Oni davatelji podataka koje države članice pozovu da dostave podatke dužni su dostaviti istinite i potpune informacije unutar propisanih vremenskih rokova.
Ukrainian: Респонденти, які надають інформацію на вимогу держав-членів, зобов'язані надавати достовірну та повну інформацію у встановлені строки.
Croatian: Ne uključuje putnike u izravnom tranzitu.
Ukrainian: Не включає пасажирів прямого транзиту(див.
Croatian: Poduzeće za zračni prijevoz s valjanom dozvolom za rad.
Ukrainian: Авіатранспортне підприємство з дійсною ліцензію на здійснення комерційних авіарейсів (див.
Croatian: Komisija sastavlja listu zračnih luka Zajednice iz prvog podstavka i, ako je potrebno, ažurira je u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2.
Ukrainian: Перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія першого підпараграфа повинен бути складений Комісією та, за необхідності, повинен оновлюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Croatian: Putnici u zrakoplovu
Ukrainian: Пасажири на борту
Croatian: Zračne luke
Ukrainian: Аеропорти
Croatian: Prevezeni putnici
Ukrainian: Перевезені пасажири
Croatian: Jedinica
Ukrainian: Одиниця
Croatian: Română (ro)
Ukrainian: Румунія LR
Croatian: Rezultati se prenose u skladu sa zbirkom podataka iz Priloga I.
Ukrainian: Результати повинні бути передані відповідно до файлів даних, наведених у додатку I .
Croatian: Zajedničkom izjavom ministara vanjskih poslova Kraljevine Španjolske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske dogovoren je sporazum o povećanoj suradnji u korištenju zračne luke Gibraltar, sklopljen 2. prosinca 1987. u Londonu, a ta rješenja se još moraju provesti u djelo,
Ukrainian: (11) 2 грудня 1987 року в Лондоні Королівство Іспанія та Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії домовилися про поглиблення співпраці щодо використання аеропорту Гібралтару, про що зробили спільну заяву міністри закордонних справ обох країн, але ці домовленості ще не вступили в дію,
Croatian: 1 = dolazak 2 = odlazak
Ukrainian: 1 = прибуття
Croatian: Ukupan broj putnika u izravnom tranzitu
Ukrainian: Загальна кількість пасажирів прямого транзиту
Croatian: 12-znamenkasta
Ukrainian: 12-цифрове
Croatian: država članica može, do 31. prosinca 2003., u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2., proslijediti samo postojeće podatke.
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних, держава-член може, до 31 грудня 2003 року згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати лише наявні дані.
Croatian: Promet na određenom letu s istim brojem leta podijeljen između parova zračnih luka u skladu s točkom ukrcaja i točkom iskrcaja na tom letu.
Ukrainian: -4-), що визначається за унікальним номером рейсу, з розподілом за парами аеропортів відповідно до пункту посадки та пункту висадки на відповідному рейсі.
Croatian: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта LM
Croatian: Ukupan broj prevezenih putnika
Ukrainian: Загальна кількість перевезених пасажирів
Croatian: Putnici koji nastavljaju putovanje na istom broju leta s kojim su došli.
Ukrainian: Пасажири, які після короткої зупинки продовжують подорож на тому самому повітряному судні рейсом, що має такий самий номер, як і рейс, яким вони прибувають.
Croatian: Putničko sjedalo
Ukrainian: пасажирське місце
Croatian: European Parliament
Ukrainian: Польща EP
Croatian: od travnja do lipnja (drugo tromjesečje)
Ukrainian: від 01 до з січня по грудень (місяць)
Croatian: teret i pošta;
Ukrainian: (b) вантажі та пошта;
Croatian: Detalji šifriranja
Ukrainian: Опис кодування
Croatian: Podaci o „dionicama leta" odnose se isključivo na komercijalni zračni prijevoz.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень.
Croatian: CORDIS
Ukrainian: КОДИ
Croatian: Informacije o zračnom prijevozniku
Ukrainian: (4) Інформація про авіаперевізника
Croatian: Prijevoz putnika/tereta i pošte
Ukrainian: Пасажирське перевезення/вантажне та поштове перевезення
Croatian: Ukupna kretanja zrakoplova u komercijalnom zračnom prijevozu
Ukrainian: Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден
Croatian: 1 = prijevoz putnika 2 = prijevoz tereta i pošte
Ukrainian: 2 = вантажне та поштове перевезення
Croatian: Države članice prosljeđuju samo godišnje izvješće utvrđeno u tablici C1 Priloga I. za zračne luke koje nisu obuhvaćene stavkom 2., osim onih koje imaju povremene komercijalne letove.
Ukrainian: Щодо аеропортів, які не підпадають під дію параграфа 2, за винятком тих, що мають тільки нерегулярні комерційні перевезення, держави-члени повинні передавати тільки річні дані, визначені в таблиці C1 додатка I.
Croatian: Sva uzlijetanja i slijetanja zrakoplova koji nisu vojni.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки повітряних суден.
Croatian: „Podaci o zračnim lukama" odnose se isključivo na komercijalni zračni prijevoz, izuzimajući „ukupna kretanja zrakoplova" koja se odnose na sva kretanja zrakoplova.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень, за винятком «загальної кількості переміщень комерційних повітряних суден», що також стосується всіх перевезень комерційної авіації загального призначення, і «загальної кількості переміщень повітряних суден», що стосується всіх переміщень цивільних повітряних суден (за винятком рейсів державної авіації).
Croatian: Svaki let u kontekstu usluga vojnog, carinskog, policijskog, diplomatskog ili protupožarnog prijevoza.
Ukrainian: Будь-який рейс, здійснений повітряним судном військових формувань, прикордонних, митних служб, поліції та інших правоохоронних органів держави.
Croatian: Nizozemska
Ukrainian: Нідерланди EH
Croatian: Referentna godina
Ukrainian: Референтний рік
Croatian: Document 32003R0437
Ukrainian: 2003R0437 - UA - 01.07.2013 - 005.001
Croatian: Švedska
Ukrainian: Швеція ES
Croatian: Austrija
Ukrainian: Австрія LO
Croatian: Oblik zapisa podataka
Ukrainian: Формат запису у файлі даних
Croatian: Prijevoz koji se odnosi na linijski ili povremeni prijevoz koji obavlja zrakoplov prevozeći teret, ne putnike, odnosno teret i poštu.
Ukrainian: "б_), що виконується повітряним судном, яке перевозить на борту комерційне завантаження, відмінне від пасажирів, тобто вантажі та пошту.
Croatian: Njemačka
Ukrainian: Німеччина ED
Croatian: Svi putnici čije putovanje počinje ili završava u zračnoj luci koja izvješćuje, uključujući putnike koji presjedaju te putnike u izravnom tranzitu.
Ukrainian: Усі пасажири на комерційній і безоплатній основі, чия подорож починається або закінчується в аеропорту, що повідомляє, а також трансферні пасажири, які приєднуються до рейсу або залишають рейс в аеропорту, що повідомляє.
Croatian: Teret i pošta u zrakoplovu
Ukrainian: Вантаж і пошта на борту
Croatian: 1 = linijski 2 = povremeni
Ukrainian: 2 = відправлення
Croatian: Kretanje
Ukrainian: переміщення
Croatian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина LZ