FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: fizički zatvoreni uvjeti:
Ukrainian: (3) закрите приміщення:
Croatian: ZZUD-A:
Ukrainian: CHED-A:
Croatian: Označiti „Ne" ako se roba pretovaruje iz jednog GKP-a u drugi.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Croatian: Prihvatljivo za neusklađenu robu
Ukrainian: Придатне для товарів, що не відповідають вимогам
Croatian: Označiti „Podrijetlo" u slučaju neovlaštene zemlje, neovlaštene zone ili neodobrenog objekta.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеною зоною або несхваленим підприємством/потужністю.
Croatian: javna površina (osim staklenika);
Ukrainian: громадський об'єкт (інший ніж теплиця);
Croatian: Označiti „Neusklađeno" ako roba:
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «не відповідають вимогам», якщо товари:
Croatian: (za životinje iz članka 47. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2017/625)
Ukrainian: (для тварин, зазначених у пункті (a) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Croatian: „član mreže ili kontaktna točka kojem/kojoj je upućen zahtjev" znači član mreže ili kontaktna točka kojem/kojoj drugi član mreže ili druga kontaktna točka upućuje obavijest na koju je potrebno odgovoriti;
Ukrainian: (28) «член мережі або контактний пункт, який отримав запит» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт з метою отримання відповіді;
Croatian: Kontaktne točke mreže za prijevare povezane s hranom dostavljaju sve informacije o zdravstvenim rizicima kontaktnoj točki mreže RASFF bez nepotrebnog odgađanja.
Ukrainian: Контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні без невиправданої затримки надавати будь-яку інформацію стосовно ризиків здоров'ю своєму контактному пункту мережі RASFF.
Croatian: (za bilje, biljne proizvode i druge predmete iz članka 47. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) 2017/625)
Ukrainian: (для рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Croatian: „mreža EUROPHYT za zadržavanja" znači mreža za obavijesti EUROPHYT o zadržavanju koju čine Komisija i nadležna tijela država članica;
Ukrainian: (34) «мережа перехоплення в EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для оповіщень про перехоплення в EUROPHYT;
Croatian: Detaljni podaci o kontrolnim odredištima
Ukrainian: Дані про контрольовані місця призначення
Croatian: ZZUD-PP, sastavljen u skladu s predloškom iz odjeljka C dijela 2.
Ukrainian: (c) CHED-PP, складений відповідно до зразка, наведеного в секції C частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення:
Croatian: broj zaraženih biljaka (kom.);
Ukrainian: (2) кількість заражених рослин (одиниці);
Croatian: Osobni podaci iz obavijesti EUROPHYT o izbijanju pohranjuju se u sustavu EUROPHYT na najviše deset godina.
Ukrainian: EUROPHYT повинна зберігати персональні дані з оповіщень EUROPHYT про вогнища не довше 10 років.
Croatian: Označiti „Ostalo" ako nije primjenjiv ni jedan od prethodno navedenih razloga.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо не застосовується жоден із вказаних вище варіантів.
Croatian: „mreža EUROPHYT za izbijanja" znači mreža za funkcioniranje sustava EUROPHYT koju čine Komisija i nadležna tijela država članica;
Ukrainian: (35) «мережа вогнищ EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування EUROPHYT;
Croatian: Obavijesti o uzbuni
Ukrainian: Оповіщення про загрозу
Croatian: Kontaktne točke mreže RASFF podnose obavijesti o uzbuni kontaktnoj točki Komisije bez nepotrebnog odgađanja, a u svakom slučaju u roku od 48 sati od kada su obaviještene o njoj.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки та за будь-яких обставин протягом 48 годин подати контактному пункту Комісії оповіщення про загрозу щодо ризиків, про які їх було повідомлено.
Croatian: Označiti ovo polje ako je pošiljka prihvatljiva za daljnji prijevoz.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для подальшого транспортування.
Croatian: Označiti „Usklađeno" ako je roba u skladu s pravilima iz članka 1. stavka 2. točaka (a) i (d) Uredbe (EU) 2017/625.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «відповідають вимогам», якщо товари відповідають правилам, вказаним у пунктах (a) та (d) статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Croatian: Informativne obavijesti sadržavaju sve dostupne informacije koje su propisane člankom 16. stavkom 1. te sve informacije o riziku i proizvodu od kojeg on potječe.
Ukrainian: Інформаційні оповіщення повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Croatian: istraživanje povezano s postojećom pojavom štetnog organizma ili iskorijenjenim izbijanjem štetnog organizma;
Ukrainian: (2) обстеження стосовно наявного чи ліквідованого вогнища шкідливого організму;
Croatian: bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta iz članka 47. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) 2017/625; ili
Ukrainian: (i) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Croatian: prisutnost ili neposredna opasnost od ulaska na područje Unije ili širenja na području Unije štetnog organizma koji nije uvršten na popis karantenskih štetnih organizama Unije, kako je navedeno u članku 30. točki 1.
Ukrainian: (c) наявність або неминуча небезпека проникнення чи поширення на території Союзу шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Croatian: Podnošenje obavijesti EUROPHYT o izbijanju mreži EUROPHYT za izbijanja
Ukrainian: Подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT
Croatian: Članak 8. prvi stavak točke od (a) do (f)
Ukrainian: Пункти (a)-(f) першого параграфа статті 8
Croatian: Vektori prisutni na području - ako je primjenjivo, unijeti jedno od navedenog:
Ukrainian: Наявні в зоні переносники шкідливих організмів - якщо застосовно, вкажіть одне з наведеного нижче:
Croatian: Ovo polje primjenjuje se samo na ZZUD-A.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A.
Croatian: podnošenje obavijesti EUROPHYT o zadržavanju mreži EUROPHYT za zadržavanja za pošiljke bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta kojima se trguje u Uniji.
Ukrainian: (iii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують у Союзі;
Croatian: Označiti „Provjera identiteta" u slučaju nepodudaranja identifikacije ili dokumenta, nepodudaranja prijevoznog sredstva, nepostojanja pojedinačne identifikacijske oznake, nepodudaranja pojedinačnog identifikacijskog broja ili nepodudaranja vrste.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності ідентифікаційних даних або документа, невідповідності транспортного засобу, відсутності індивідуальних ідентифікаційних даних, невідповідності індивідуального ідентифікаційного номера або невідповідності видів.
Croatian: prisutan: iskorjenjivanje u tijeku;
Ukrainian: (4) наявний: у процесі ліквідації;
Croatian: nosi napredni ili kvalificirani elektronički pečat nadležnog tijela izdavanja;
Ukrainian: (iii) на ньому стоїть удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі;
Croatian: Regija podrijetla
Ukrainian: Регіон походження
Croatian: Obavijesti o prijevarama povezanima s hranom
Ukrainian: Оповіщення про харчове шахрайство
Croatian: Kontaktna točka Komisije bez nepotrebnog odgađanja provjerava svaku razmijenjenu obavijest o neusklađenosti.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про невідповідність після його надходження.
Croatian: službeni inspekcijski pregled za potrebe koje nisu fitosanitarne;
Ukrainian: (5) офіційне інспектування з цілями, іншими ніж фітосанітарні;
Croatian: Članak 11. stavak 2. točka (b) i stavak 3. točka (b)
Ukrainian: Стаття 11(2)(b) та (3)(b)
Croatian: Ne dovodeći u pitanje Komisijino pravo na pristup na temelju članka 8. stavka 2., samo članovi mreže za prijevare povezane s hranom koji podnose ili primaju obavijest i kojima je upućen zahtjev imaju pristup obavijestima o prijevarama s hranom.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про харчове шахрайство.
Croatian: Prihvatljivo za privremeni uvoz
Ukrainian: Придатне для тимчасового ввозу
Croatian: Navesti jedinstvenu alfanumeričku oznaku koju dodjeljuje nadležno tijelo.
Ukrainian: Вкажіть унікальний літерно-цифровий код, присвоєний компетентним органом.
Croatian: Označiti „Obvezno" ako je uzorkovanje propisano pravom Unije i pošiljka se ne zadržava na GKP-u do dobivanja rezultata ispitivanja.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Обов'язковий», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Croatian: Prihvatljivo za pretovar/prijevoz/daljnje putovanje u
Ukrainian: Придатне для перевантаження/передачі/подальшого перевезення до
Croatian: ZZUD-PP/ZZUD-D:
Ukrainian: CHED-PP/CHED-D:
Croatian: učestalost provjera identiteta i fizičkih provjera iz članka 6. stavka 1. točke (c) podtočke i.;
Ukrainian: (a) інформацію про частоту перевірок тотожності та фізичних перевірок, зазначених у пункті (c)(i) статті 6(1);
Croatian: U tu bi svrhu ovom Uredbom trebalo uspostaviti zajednički računalni alat (iRASFF) koji će se integrirati u sustav IMSOC i koji objedinjuje sustave RASFF i AAC, za razmjenu informacija propisanih Uredbom (EZ) br. 178/2002 i Uredbom (EU) 2017/625.
Ukrainian: (7) «iRASFF» означає електронну систему, яка реалізує процедури RASFF та AAC, описані в статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статтях 102-108 Регламенту (ЄС) № 2017/625 відповідно;
Croatian: Datum otpreme
Ukrainian: Дата відправлення
Croatian: Označiti „Provjera dokumentacije" u slučaju nepostojanja certifikata ili izvornog certifikata te pogrešnog predloška, lažnog certifikata, nevaljanih datuma, nepostojanja potpisa ili pečata, nevaljanog tijela, nepostojanja laboratorijskog izvješća ili nepostojanja dodatne deklaracije.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту або відсутності додаткової декларації.
Croatian: Zemlja podrijetla
Ukrainian: Країна походження
Croatian: Referentni broj carinskog dokumenta
Ukrainian: Референтний номер митного документа
Croatian: Označiti „Provjera dokumentacije" u slučaju nepostojanja certifikata ili izvornika certifikata te pogrešnog obrasca, lažnog certifikata, nevaljanih datuma, nepostojanja potpisa ili pečata, nevaljanog tijela, nepostojanja laboratorijskog izvješća, nepostojanja dodatnih jamstava ili neusklađenosti s nacionalnim zahtjevom.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту, відсутності додаткових гарантій або відсутності національної вимоги.
Croatian: Obavijesti o uzbuni sadržavaju sve dostupne informacije koje su propisane člankom 16. stavkom 1. te sve informacije o riziku i proizvodu od kojeg on potječe.
Ukrainian: Оповіщення про загрозу повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1), та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Croatian: Dodatne obavijesti
Ukrainian: Додаткові оповіщення
Croatian: (za proizvode iz članka 47. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) 2017/625)
Ukrainian: (для продуктів, зазначених у пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Croatian: Prilog
Ukrainian: Непридатне
Croatian: bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta koji pri ulasku u Uniju podliježu jednoj od mjera ili uvjeta propisanih u članku 47. stavku 1. točkama (d), (e) ili (f) Uredbe (EU) 2017/625; ili
Ukrainian: (ii) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, які під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Croatian: poduzete su službene fitosanitarne mjere koje nisu kemijska, biološka ili mehanička obrada;
Ukrainian: (2) були вжиті офіційні фітосанітарні заходи, інші ніж заходи у формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Croatian: prolazan: potrebne su mjere, iskorjenjivanje u tijeku;
Ukrainian: (15) перехідний: вимагає вжиття заходів, у процесі ліквідації;
Croatian: Unijeti jedno od navedenog:
Ukrainian: Вкажіть одне з наведеного нижче:
Croatian: Obavijesti o novosti sadržavaju sve informacije koje su propisane člankom 16. stavkom 1., ako su dostupne.
Ukrainian: Оповіщення про новини повинне охоплювати за наявності всю інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) .
Croatian: Označiti „Provjera identiteta" u slučaju nepostojanja oznake, nepodudaranja oznake ili dokumenta, nepotpune oznake, nepodudaranja prijevoznog sredstva, nepodudaranja broja službene plombe, nepodudaranja identifikacijske oznake ili nepodudaranja vrste.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі відсутності етикетки, невідповідності етикетки або документа, наявності неповної етикетки, невідповідності транспортного засобу, невідповідності номера офіційної печатки, невідповідності ідентифікаційної позначки або невідповідності видів.
Croatian: prisutan: spriječeno širenje;
Ukrainian: (5) наявний: у процесі стримування поширення;
Croatian: U slučaju naknadnog ZZUD-a za prijevoz do kontrolne točke navesti predviđeni datum i vrijeme prispijeća u kontrolnu točku.
Ukrainian: Вкажіть орієнтовну дату та час прибуття до пункту контролю у випадку подальшого CHED для переміщення до пункту контролю.
Croatian: 178/2002 ili ozbiljan rizik za zdravlje životinja ili okoliš koji je povezan s hranom za životinje, uključujući hranu za životinje koje se ne uzgajaju za proizvodnju hrane, u skladu s člankom 29. Uredbe (EZ) br. 183/2005;
Ukrainian: (8) «ризик» означає будь-який безпосередній чи опосередкований ризик здоров'ю людини, пов'язаний із харчовими продуктами, матеріалами, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 або серйозний ризик для здоров'я тварин або довкілля, пов'язаний із кормовими продуктами, включаючи корми для тварин, які не зберігаються для виробництва харчових продуктів, відповідно до статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005;
Croatian: TRACES.
Ukrainian: (d) TRACES.
Croatian: nije prisutan: nepouzdana evidencija o štetnim organizmima;
Ukrainian: (12) відсутній: дані стосовно шкідливого організму ненадійні;
Croatian: Priloga II. ovoj Uredbi, za pošiljke hrane za životinje i hrane neživotinjskog podrijetla koje pri ulasku u Uniju podliježu bilo kojoj od mjera ili uvjeta propisanih u članku 47. stavku 1. točkama (d), (e) ili (f) Uredbe (EU) 2017/625.
Ukrainian: (d) CHED-D, складений відповідно до зразка, наведеного в секції D частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення кормових та харчових продуктів нетваринного походження, які під час надходження до Союзу підлягають будь-якому із заходів або будь-якій із умов, вказаних у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Croatian: Council of the European Union
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ
Croatian: prolazan: potrebne su mjere, pod nadzorom;
Ukrainian: (14) перехідний: вимагає вжиття заходів, під наглядом;
Croatian: Provedbena Uredba Komisije (EU) 2019/1715 оd 30. rujna 2019. o utvrđivanju pravila za funkcioniranje sustava za upravljanje informacijama za službene kontrole i njegovih sistemskih komponenata (Uredba o IMSOC-u) (Tekst značajan za EGP)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного [...]
Croatian: Ovo polje primjenjuje se samo na ZZUD-P.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-P.
Croatian: Nadležno tijelo prihvaća elektroničke fitosanitarne certifikate, koji su obvezni za unošenje bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta na područje Unije u skladu s odjeljkom 1. poglavlja VI.
Ukrainian: Компетентний орган повинен приймати електронні фітосанітарні сертифікати відповідно до вимог для ввезення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу згідно з секцією 1 глави VI Регламенту (ЄС) 2016/2031 лише за умови, що вони видані відповідно до пункту (a)(i) або (iii) параграфа 1 цієї статті.
Croatian: koje pri ulasku u Uniju podliježu mjerama iz članka 47. stavka 1. točaka (d), (e) ili (f) Uredbe (EU) 2017/625;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Croatian: koje pri ulasku u Uniju podliježu mjerama iz članka 47. stavka 1. točke (e) ili (f) Uredbe (EU) 2017/625;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Croatian: Ovo se polje ne primjenjuje na ZZUD-A.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A.
Croatian: Prethodna obavijest
Ukrainian: Попереднє оповіщення
Croatian: propisno ga ispunjava na barem jednom od službenih jezika države članice ulaska u skladu s uputama iz dijela 1.
Ukrainian: (b) бути повністю заповненими принаймні однією з офіційних мов держави-члена відповідно до пояснювальних приміток, наданих у частині 1 додатка II до цього Регламенту:
Croatian: nije prisutan: štetni organizam više nije prisutan zbog razloga koji nisu iskorjenjivanje;
Ukrainian: (10) відсутній: шкідливий організм відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Croatian: (za hranu za životinje i hranu neživotinjskog podrijetla iz članka 47. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) 2017/625)
Ukrainian: (для кормових продуктів та харчових продуктів нетваринного походження, зазначених у пункті (d) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Croatian: Kontaktne točke mreže EUROPHYT podnose u sustavu EUROPHYT obavijest o izbijanju koja sadržava barem informacije navedene u točkama 1.1., 1.3., 2.1., 2.2., 3.1., 4.1., 5.1., 5.2., 6.4. i 8.
Ukrainian: Вкажіть, чи необхідно передати Європейській та середземноморській організації з захисту рослин частину інформації чи всю інформацію за пунктами 1.1. , 1.3. , 3.1. , 4.1.
Croatian: nije prisutan: štetni organizam iskorijenjen;
Ukrainian: (8) відсутній: шкідливий організм ліквідовано;
Croatian: nije prisutan: nevaljana evidencija o štetnim organizmima;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
Croatian: označiti „Nasumično" ako se pošiljka ne zadržava na GKP-u do dobivanja rezultata ispitivanja.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «У випадковому порядку» у разі, якщо відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Croatian: ZZUD-D/ZZUD-PP
Ukrainian: CHED-D/CHED-PP
Croatian: ZZUD-P/ZZUD-PP/ZZUD-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP/CHED-D
Croatian: Članak 1. točka 5. podtočka (b)
Ukrainian: Пункт (5)(b) статті 1
Croatian: ZZUD-P/ZZUD-PP
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP
Croatian: Kontaktna točka Komisije bez nepotrebnog odgađanja provjerava svaku razmijenjenu obavijest o prijevarama povezanima s hranom.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про харчове шахрайство після його надходження.
Croatian: Za neusklađenu robu
Ukrainian: Для товарів, які не відповідають вимогам
Croatian: Provjera dobrobiti životinja
Ukrainian: Перевірка благополуччя
Croatian: Označiti ovo polje ako je pošiljka prihvatljiva za provoz.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для транзиту.
Croatian: Članak 1. točka 5. podtočka (a)
Ukrainian: Пункт (5)(a) статті 1
Croatian: Članak 8. stavak 2. točka (f)
Ukrainian: Пункт (f) статті 8(2)
Croatian: Članak 11. točka (a)
Ukrainian: Стаття 11(1)
Croatian: To se mjesto mora nalaziti u državi članici, čak i u slučaju provoza, kako je definiran u članku 3. točki 44.
Ukrainian: Це місце повинно бути розташоване в державі-члені, зокрема й у випадку транзиту, як означено в пункті (44) статті 3 Регламенту (ЄС) 2017/625, зі зберіганням товарів.
Croatian: Članak 8. drugi stavak
Ukrainian: Стаття 3 Компоненти IMSOC
Croatian: Priloga I. ovoj Uredbi najkasnije osam radnih dana od datuma kada nadležno službeno tijelo službeno potvrdi prisutnost štetnog organizma kako je navedeno u članku 11. prvom stavku točkama (a) i (b), članku 29. stavku 1., članku 30. stavku 1. i članku 33. stavku 1. Uredbe (EU) 2016/2031.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні подавати в EUROPHYT оповіщення про вогнища, що містить принаймні інформацію, вказану в пунктах 1.1. , 1.3. , 2.1. , 2.2. , 3.1. , 4.1. , 5.1. , 5.2. , 6.4. та 8 додатка I до цього Регламенту, не пізніше восьми робочих днів після дати офіційного підтвердження відповідальним офіційним органом наявності шкідливого організму, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031.
Croatian: Članak 22. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 22 Додаткові оповіщення
Croatian: Članak 8. stavak 2. točka (b)
Ukrainian: Пункт (b) статті 8(2)
Croatian: Članak 8. stavak 2. točka (d)
Ukrainian: Пункт (d) статті 8(2)
Croatian: Ovo se polje ne primjenjuje na ZZUD-D.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-D.
Croatian: iz članka 47. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) 2017/625; ili
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Croatian: iz članka 47. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2017/625; ili
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Croatian: Članak 8. stavak 2. točka (g)
Ukrainian: Пункт (g) статті 8(2)
Croatian: Naknadni ZZUD
Ukrainian: Подальший CHED
Croatian: Referentni broj ZZUD-a
Ukrainian: Реєстраційний номер CHED
Croatian: ZZUD-P/ZZUD-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-D
Croatian: Popis objekata
Ukrainian: Список підприємств
Croatian: „kvalificirani elektronički vremenski žig" znači elektronički vremenski žig kako je definiran u članku 3. točki 34.
Ukrainian: (43) «кваліфікована електронна мітка часу» означає електронну мітку часу, як визначено в пункті (34) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Croatian: zaštićeno područje;
Ukrainian: природоохоронна зона;
Croatian: ZZUD-P, sastavljen u skladu s predloškom iz odjeljka B dijela 2.
Ukrainian: (b) CHED-P, складений відповідно до зразка, наведеного в секції B частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення продуктів, які:
Croatian: Provjera identiteta
Ukrainian: Перевірка тотожності
Croatian: Članak 8. stavak 2. točka (a)
Ukrainian: Пункт (a) статті 8(2)
Croatian: potpisuje ih ovlašteni službenik naprednim ili kvalificiranim elektroničkim potpisom;
Ukrainian: (b) вони повинні бути засвідчені удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом уповноваженою посадовою особою;
Croatian: Članak 8. stavak 2. točka (e)
Ukrainian: Пункт (e) статті 8(2)
Croatian: Uvjeti prijevoza
Ukrainian: Придатне для транзиту
Croatian: Stoga je radi njihove nadogradnje i integriranja u skladu sa zahtjevima Uredbe (EU) 2017/625 primjereno objediniti u istom aktu sve odredbe koje se odnose na funkcioniranje sustava IMSOC i njegovih sistemskih komponenata, utvrditi pravila za razmjenu podataka, informacija i dokumenata s drugim sustavima na temelju ovlasti dodijeljenih Komisiji uredbama (EZ) br. 178/2002, (EU) 2016/429, (EU) 2016/2031 i (EU) 2017/625 te staviti izvan snage postojeće provedbene akte.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.