FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона нотифікує його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: Komisija odlučuje o tome hoće li razviti platformu i/ili upravljati njome sâma ili putem treće osobe.
Ukrainian: Комісія повинна вирішити розробити платформу та/або керувати платформою самостійно або через третю особу.
Croatian: razlozi za stjecanja izvršena tijekom financijske godine;
Ukrainian: (a) причин операцій з придбання, проведених протягом фінансового року;
Croatian: Komisija te informacije objavljuje na portalu na svim službenim jezicima Unije.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію на порталі всіма офіційними мовами Союзу.
Croatian: Spajanje ima sljedeće posljedice, ipso jure i istodobno:
Ukrainian: Поділ має такі наслідки ipso jure та одночасно:
Croatian: Međutim, to se može učiniti odlukom glavne skupštine.
Ukrainian: Однак це можливо за рішенням загальних зборів.
Croatian: Međutim, zakonodavstvom države članice može se predvidjeti da:
Ukrainian: Однак законодавство держави-члена може передбачати, що:
Croatian: Države članice nisu dužne predvidjeti nikakve druge slučajeve osim onih iz prvog podstavka podtočaka i. i ii.;
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані передбачати будь-які випадки, крім випадків, зазначених у пунктах (i) та (ii) першого підпараграфа;
Croatian: tehničke specifikacije komunikacijskih protokola;
Ukrainian: (b) технічну специфікацію протоколів зв'язку;
Croatian: Države članice mogu također zahtijevati da se navedene odredbe primjenjuju kada imovina pripada dioničaru ili bilo kojoj drugoj osobi.
Ukrainian: Держави-члени можуть також вимагати застосування цих положень, коли активи належать акціонеру або будь-якій іншій особі.
Croatian: značajne promjene u stvarnoj vrijednosti koje nisu prikazane u knjigama.
Ukrainian: - істотні зміни фактичної вартості, не відображені в книгах.
Croatian: uvjeta iz članka 140. točaka (a) i (b) kada država članica koristi mogućnost predviđenu u članku 140.;
Ukrainian: (b) умов, зазначених у пунктах (a) та (b) статті 140, якщо держава-член використовує можливість, передбачену у статті 140 ;
Croatian: u transakciju se mogu uključiti samo u cijelosti plaćene dionice.
Ukrainian: (c) в операції можуть брати участь тільки повністю оплачені акції.
Croatian: Taj datum mora biti nakon što je proveden nadzor iz članka 128.
Ukrainian: Ця дата повинна наставати після здійснення контролю, зазначеного у статті 128 .
Croatian: Ova se odredba ne primjenjuje u mjeri u kojoj se primjenjuje članak 21. Uredbe (EZ) br. 139/2004.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо застосовується стаття 21 Регламенту (ЄС) № 139/2004.
Croatian: Države članice dostavljaju sve informacije koje su potrebne za objavu na europskom portalu e-pravosuđe („portal") u skladu s pravilima i tehničkim zahtjevima portala.
Ukrainian: Держави-члени надають інформацію, необхідну для публікації на європейському порталі електронного правосуддя (далі - «портал»), відповідно до правил і технічних вимог порталу.
Croatian: člancima 8., 10. i 12.;
Ukrainian: (f) статті 8, 10 та 12;
Croatian: Članak 91. stavak 2. točka (a) također se primjenjuje na novo društvo.
Ukrainian: Стаття 91 (2) (a) також застосовується до нової компанії.
Croatian: interes društva za provedbu takve transakcije;
Ukrainian: (b) інтерес компанії в укладенні такої операції;
Croatian: sigurnost i zaštitu podataka koji se šalju i razmjenjuju putem platforme,
Ukrainian: - безпеку та захист даних, що поширюються та обмін якими здійснюється за допомогою платформи,
Croatian: Držanje vlastitih dionica i godišnje izvješće u slučaju stjecanja vlastitih dionica
Ukrainian: Володіння власними акціями та річний звіт у разі придбання власних акцій
Croatian: o određenim aspektima prava društava
Ukrainian: щодо деяких аспектів корпоративного права
Croatian: nadzor nad funkcioniranjem platforme,
Ukrainian: - нагляд за функціонуванням платформи,
Croatian: člankom 1. stavcima 3. i 4. i člankom 5.a Direktive 89/666/EEZ,
Ukrainian: - статті 1(3) та (4) і статті 5а Директиви 89/666/ЄЕС ,
Croatian: Opće odredbe i solidarna odgovornost
Ukrainian: Загальні положення та солідарна відповідальність
Croatian: U tom slučaju oni imaju pravo primiti naknadu koja odgovara vrijednosti njihovih dionica.
Ukrainian: У такому разі вони мають право отримати плату, що відповідає вартості їхніх акцій.
Croatian: U tom slučaju, izjava iz stavka 1. ovog članka ograničena je na izjavu o tome da od objavljivanja prethodno navedene obavijesti nisu nastupile nove kvalifikacijske okolnosti.
Ukrainian: У такому випадку передбачена в параграфі 1 цієї статті декларація обмежується заявою про те, що з моменту опублікування зазначеного вище оголошення не настали нові істотні обставини.
Croatian: Taj se rok produljuje za tri mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Ukrainian: Такий строк продовжується на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Croatian: Društvo ne može upisati vlastite dionice.
Ukrainian: Компанія не може здійснювати підписку на власні акції.
Croatian: Ažurirane informacije o nacionalnom zakonodavstvu povezanom s pravima trećih osoba
Ukrainian: Актуальна інформація про національне законодавство стосовно прав третіх осіб
Croatian: (1) U skladu s člankom 16. stavkom 2. Direktive 89/666/EZ, države članice moraju odrediti da se odredbe koje se navode u stavku 1. primjenjuju od 1. siječnja 1993., a odredbe u vezi s računovodstvenim dokumentima prvi se put primjenjuju na godišnje financijske izvještaje za financijsku godinu koja počinje 1. siječnja 1993. ili tijekom 1993.
Ukrainian: (-1) Відповідно до статті 16(2) Директиви 89/666/ЄС держави-члени зобов'язані встановити, що положення, зазначені в параграфі 1, застосовуються з 1 січня 1993 року, а стосовно бухгалтерських документів вони застосовуються вперше до річної звітності за фінансовий рік, що починається 1 січня 1993 року або протягом 1993 року.
Croatian: njegovu vrijednost, izvor vrednovanja te, prema potrebi, metodu vrednovanja;
Ukrainian: (b) її вартість, джерело цієї оцінки та, у відповідних випадках, метод оцінювання;
Croatian: Izvješće neovisnog stručnjaka
Ukrainian: Звіт незалежного експерта
Croatian: U tom slučaju nemaju obvezu primjenjivati stavke od 1. do 5.
Ukrainian: У такому разі вони не повинні обов'язково застосовувати параграфи 1-5.
Croatian: čijim se statutom predviđa da, u granicama najmanjeg i najvećeg kapitala, u bilo kojem trenutku mogu izdati, amortizirati ili preprodati svoje dionice.
Ukrainian: - статути яких передбачають, що в межах мінімального та максимального капіталу вони можуть у будь-який час випускати, викупати або перепродавати їхні акції.
Croatian: kao tijelo trgovačkog društva osnovano u skladu sa zakonom ili kao članovi takvog tijela,
Ukrainian: - як орган компанії, створений відповідно до закону, або як члени будь-якого такого органу,
Croatian: U njihovoj se izjavi barem:
Ukrainian: У їхньому висновку принаймні:
Croatian: Uspostavljanje i budući razvoj platforme te prilagodbe portala koji proizlaze iz ove Direktive financiraju se iz općeg proračuna Unije.
Ukrainian: Створення та майбутній розвиток платформи і зміни порталу, що зумовлені цією Директивою, фінансуються із загального бюджету Союзу.
Croatian: Dionice stečene protivno odredbama članaka 60. i 61. otuđuju se u roku od godine dana od njihova stjecanja.
Ukrainian: Акції, придбані з порушенням статей 60 та 61 , повинні бути відчужені протягом одного року після їх придбання.
Croatian: Svaka država članica snosi troškove prilagodbe vlastitih nacionalnih registara kao i troškove njihova održavanja i funkcioniranja koji proizlaze iz ove Direktive.
Ukrainian: Кожна держава-член несе витрати на внесення змін до своїх національних реєстрів, а також витрати на їх ведення та функціонування, що зумовлені цією Директивою.
Croatian: Do naknadne koordinacije države članice nemaju obvezu primjenjivati članke 31. i 38. na podružnice koje su otvorila osiguravajuća društva.
Ukrainian: До наступного узгодження держави-члени не зобов'язані застосовувати статті 31 та 38 до філій, що їх відкривають страхові компанії.
Croatian: dionice stečene prilikom izvršavanja odluke o smanjenju temeljnog kapitala ili u okolnostima iz članka 82.;
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
Croatian: Članovi upravnog ili upravljačkog tijela moraju se uvjeriti da su u trenutku izvršenja svakog ovlaštenog stjecanja poštovani uvjeti iz točaka (b) i (c);
Ukrainian: Члени адміністративного органу або органу управління повинні переконатись, що на момент здійснення кожного дозволеного придбання було дотримано умов, зазначених у пунктах (b) та (c);
Croatian: (2) U skladu s člankom 5. stavkom 2. Direktive 2012/17/EU države članice najkasnije 8. lipnja 2017., moraju donijeti, objaviti i primjeniti odredbe potrebne za usklađivanje s:
Ukrainian: (-2) Відповідно до статті 5(2) Директиви 2012/17/ЄС держави-члени повинні не пізніше 8 червня 2017 року ухвалити, опублікувати і застосувати положення, що необхідні для дотримання:
Croatian: Statut ili akt o osnivanju društva uvijek sadržava barem sljedeće informacije:
Ukrainian: Статут або установчий документ компанії завжди повинен містити принаймні таку інформацію:
Croatian: Društvima se ne naplaćuje posebna naknada za takvu objavu.
Ukrainian: З компаній не повинна стягуватися окрема плата за таке опублікування.
Croatian: U slučaju spora o toj naknadi tu naknadu može odrediti sud.
Ukrainian: У випадку спору стосовно такої плати розмір плати може бути визначений судом.
Croatian: U zakonodavstvu države članice:
Ukrainian: Законодавство держави-члена:
Croatian: U obavijesti o sazivanju skupštine navodi se barem svrha smanjenja i način na koji će se smanjenje provesti.
Ukrainian: У повідомленні про скликання зборів зазначається принаймні мета зменшення капіталу та спосіб його проведення.
Croatian: Svaka država članica određuje osobe koje su dužne obavljati formalnosti u vezi s objavljivanjem predviđene u odjeljcima 2. i 3.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає, хто повинен виконувати формальності з розкриття, передбачені в секціях 2 та 3 .
Croatian: Za potrebe prvog podstavka točke (c), računovodstveno izvješće nije potrebno ako društvo objavljuje polugodišnji financijski izvještaj u skladu s člankom 5. Direktive 2004/109/EZ i stavlja ga na raspolaganje dioničarima u skladu s ovim stavkom.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) першого підпараграфа бухгалтерський звіт не вимагається, якщо компанія опублікує піврічний фінансовий звіт відповідно до статті 5 Директиви 2004/109/ЄС та надасть доступ до нього акціонерам згідно з цим параграфом.
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u područjima na koja se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалюваного ними у сферах, що є предметом регулювання цієї Директиви.
Croatian: Spajanja bez prestanka postojanja svih prenesenih društava
Ukrainian: Злиття без припинення існування всіма придбаваними компаніями
Croatian: Članci 50. i 51. primjenjuju se mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 50 і 51 застосовуються mutatis mutandis.
Croatian: izjava o tome da nisu nastupile nove kvalifikacijske okolnosti u vezi s prvotnim vrednovanjem.
Ukrainian: (d) заява про те, що не настали нові істотні обставини стосовно первісного оцінювання.
Croatian: Upisani temeljni kapital može se sastojati samo od imovine kojoj se može utvrditi gospodarska vrijednost.
Ukrainian: Підписний капітал може формуватися лише з активів, що їхня економічна вартість може бути оцінена.
Croatian: Svaku isplatu izvršenu protivno članku 56. vraćaju dioničari koji su je primili ako društvo dokaže da su ti dioničari znali za nepravilnost izvršene isplate ili za nju, s obzirom na okolnosti, nisu mogli ne znati.
Ukrainian: Будь-який прибуток, виплачений з порушенням статті 56 , повертається акціонерами, що його отримали, якщо компанія доведе, що ці акціонери знали про незаконність проведеної їм виплати прибутку або, зважаючи на обставини, не могли не знати про це.
Croatian: Za potrebe provedbe ovog poglavlja, zakonodavstvom država članica osigurava se jednako postupanje prema svim dioničarima koji su u jednakom položaju.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї глави законодавство держав-членів повинне забезпечувати однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі.
Croatian: Člancima od 3. do 6. i člancima od 45. do 54. ne dovode se u pitanje odredbe država članica o nadležnosti i postupku u vezi s izmjenom statuta ili akta o osnivanju.
Ukrainian: Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.
Croatian: Izvješće, redovni dijalog o sustavu povezivanja registara i preispitivanje
Ukrainian: Звіт, регулярний діалог з питань системи взаємозв'язку реєстрів та перевірка
Croatian: Ako Komisija odluči razviti platformu ili upravljati njome putem treće osobe, izbor treće osobe i provedba, od strane Komisije, sporazuma sklopljenog s tom trećom osobom obavlja se u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.
Ukrainian: Якщо Комісія вирішить розробити платформу та/або керувати платформою через третю особу, вибір третьої особи та виконання Комісією договору, укладеного з цією третьою особою, здійснюються відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Croatian: Međutim, u tom slučaju države članice mogu predvidjeti da trgovačko društvo te dokumente učini dostupnima u svom sjedištu kako bi ih dioničari mogli pregledati.
Ukrainian: Однак у такому випадку держави-члени можуть передбачити, що компанія повинна надавати доступ до таких документів у своєму зареєстрованому офісі для ознайомлення з ними акціонерів.
Croatian: s obzirom na društvo koje prima takav ulog, osobe iz članka 4. točke (i) dogovorile su se o tome da izvješće stručnjaka nije potrebno;
Ukrainian: (a) стосовно компанії, що отримує таку плату, особи, згадані в пункті (i) статті 4, погодилися відмовитися від експертного звіту;
Croatian: Zaštita prava radnika
Ukrainian: Захист прав працівників
Croatian: Međutim, zakonodavstvom države članice može se predvidjeti da se svaka takva osoba može osloboditi te obveze ako dokaže da se njoj osobno ne može pripisati nikakva krivnja.
Ukrainian: Однак законодавство держави-члена може передбачати, що будь-яка така особа може бути звільнена від свого зобов'язання, якщо вона доведе відсутність її особистої вини.
Croatian: Zakonodavstvom svake države članice mogu se urediti posljedice ništavosti na odnose između članova trgovačkog društva.
Ukrainian: Законодавство кожної держави-члена може передбачати наслідки нікчемності для відносин між учасниками компанії.
Croatian: Ako se u tom razdoblju ne otuđe, primjenjuje se članak 61. stavak 3.
Ukrainian: Якщо вони не будуть відчужені протягом такого строку, застосовується стаття 61(3) .
Croatian: Države članice utvrđuju uvjete zaštite predviđene u stavku 1. i u prvom podstavku ovog stavka.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють умови захисту, передбаченого в параграфі 1 та в першому підпараграфі цього параграфа.
Croatian: potvrde iz registra iz stavka 1. točke (c) ovog članka koja se odnosi se na postojanje trgovačkog društva;
Ukrainian: (c) підтвердження з реєстру, зазначеного в пункті (c) параграфа 1 цієї статті, стосовно існування компанії;
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi trećim osobama olakšale pristup dobrovoljno objavljenim prijevodima.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для полегшення доступу третіх осіб до добровільно розкритих перекладів.
Croatian: Svaki dioničar ima pravo dobiti, na zahtjev i besplatno, cjelovite ili, ako tako zatraži, djelomične preslike dokumenata iz stavka 1.
Ukrainian: Кожен акціонер має право отримати на вимогу та безкоштовно копії всіх або, якщо він так бажатиме, деяких документів, зазначених у параграфі 1.
Croatian: (3) U skladu s člankom 130. stavkom 1. trećim podstavkom Direktive 2014/59/EU, države članice moraju primjenjivati odredbe donesene radi usklađivanja s glavom IV. poglavljem IV. odjeljkom 5. najkasnije od 1. siječnja 2016.
Ukrainian: (-3) Згідно з третім підпараграфом статті 130(1) Директиви 2014/59/ЄС держави-члени повинні застосовувати положення, ухвалені для дотримання секції 5 глави IV розділу IV вказаної Директиви, не пізніше ніж із 1 січня 2016 року.
Croatian: djelatnost društva je nezakonita ili protivna javnom redu,
Ukrainian: (ii) предмет діяльності компанії є незаконним або суперечить публічній політиці;
Croatian: Članak 18. i članak 19. stavak 1. primjenjuju se mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 18 і стаття 19(1) застосовуються mutatis mutandis.
Croatian: Stavak 1. ne primjenjuje se na računovodstvene dokumente iz članka 14. točke (f).
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується до бухгалтерських документів, зазначених у статті 14(f) .
Croatian: Pojam „isplata", upotrijebljen u stavcima 1. i 3., uključuje, posebice, isplate dividendi i kamata u vezi s dionicama.
Ukrainian: Термін «виплата прибутку», вживаний у параграфах 1 і 3, включає, зокрема, виплату дивідендів та відсотків, пов'язаних з акціями.
Croatian: Operativno upravljanje platformom obuhvaća posebno:
Ukrainian: Поточне управління платформою включає, зокрема:
Croatian: sastavlja se privremena bilanca u kojoj je iskazano da su sredstva koja su na raspolaganju za isplatu dovoljna;
Ukrainian: (a) складається проміжна звітність, що підтверджує наявність достатніх коштів для виплати;
Croatian: broj upisanih dionica bez navođenja nominalne vrijednosti, kada se takve dionice mogu izdati prema nacionalnom zakonodavstvu;
Ukrainian: (c) кількість підписних акцій без зазначення номінальної вартості, якщо такі акції можуть бути випущені відповідно до національного законодавства;
Croatian: U statutu ili u aktu o osnivanju ili u zasebnom dokumentu koji je objavljen u skladu s postupkom utvrđenim u zakonodavstvu svake države članice u skladu s člankom 16. navode se barem sljedeće informacije:
Ukrainian: У статуті або установчому документі чи в окремому документі, опублікованому згідно з процедурою, встановленою законодавством кожної держави-члена відповідно до статті 16 , повинна міститися принаймні така інформація:
Croatian: Prihvaćanje vlastitih dionica društva kao jamstva
Ukrainian: Прийняття власних акцій компанії як забезпечення
Croatian: Nijedna naknada koja se određuje u skladu sa stavkom 2. ovog članka ne zaračunava se za dobivanje podataka iz članka 19. stavka 2. točaka (a), (b) i (c).
Ukrainian: Будь-яка плата, що встановлюється відповідно до параграфа 2 цієї статті, не стягується за отримання даних, зазначених у статті 19(2)(a) , (b) та (c) .
Croatian: Promjene u dokumentima i podacima
Ukrainian: Зміни в документах і даних
Croatian: ima pravo imenovati ili opozvati većinu članova upravnog, upravljačkog ili nadzornog tijela, a istodobno je dioničar ili član drugog društva, ili
Ukrainian: (i) має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядового органу та одночасно є акціонером або учасником іншої компанії; або
Croatian: Ne dovodeći u pitanje načelo jednakog postupanja prema svim dioničarima koji su u jednakom položaju ni Uredbu (EU) br. 596/2014, države članice mogu dopustiti društvu stjecanje vlastitih dionica, bilo da to čini ono sâmo ili preko osobe koja djeluje u svoje ime, a za račun društva.
Ukrainian: Без обмеження принципу однакового ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі, та Регламенту (ЄС) № 596/2014 , держави-члени можуть дозволяти компанії придбавати власні акції як самостійно, так і через особу, що діє від власного імені, але в інтересах компанії.
Croatian: tehničke specifikacije kojima se utvrđuje skup podataka potrebnih kako bi platforma ispunjavala svoje funkcije te način pohrane, uporabe i zaštite takvih podataka;
Ukrainian: (g) технічну специфікацію, що визначає групу даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також метод зберігання, використання та захисту таких даних;
Croatian: Osim u slučaju smanjenja upisanog temeljnog kapitala, ta se rezerva ne smije raspodijeliti dioničarima.
Ukrainian: Крім випадків зменшення підписного капіталу, цей резерв не може бути розподілений акціонерам.
Croatian: koordinaciju odnosa između registara država članica i treće osobe.
Ukrainian: - узгодження відносин між реєстрами держав-членів і третьою особою.
Croatian: Ako se dionice ne otuđe u roku utvrđenom u stavku 2., poništavaju se.
Ukrainian: Якщо акції не будуть відчужені протягом строку, встановленого в параграфі 2, вони повинні бути анульовані.
Croatian: Zakonodavstvima država članica mogu se predvidjeti odstupanja od stavka 1. prvog podstavka točke (a) prve rečenice u slučaju kada je stjecanje vlastitih dionica društva potrebno za sprečavanje ozbiljne i izravne štete za društvo.
Ukrainian: Законодавство держави-члена може передбачати відступи від першого речення пункту (a) першого підпараграфа параграфа 1, якщо придбання власних акцій компанії є необхідним для запобігання серйозній та неминучій шкоді компанії.
Croatian: registri država članica,
Ukrainian: - реєстрів держав-членів,
Croatian: potpisa osoba iz stavka 1. točaka (e) i (f) ovog članka;
Ukrainian: (a) підпису осіб, зазначених у пунктах (e) та (f) параграфа 1 цієї статті;
Croatian: Obveznim objavljivanjem predviđenim u članku 29. obuhvaćeni su samo sljedeći dokumenti i podaci:
Ukrainian: Обов'язковому розкриттю згідно зі статтею 29 підлягають тільки такі документи і дані:
Croatian: uvjete pod kojima se transakcija provodi;
Ukrainian: (c) умови, на яких укладається операція;
Croatian: Ako država članica koristi mogućnost predviđenu u članku 140., razdoblje mora biti dovoljno dugo da dioničari prijamnih trgovačkih društava mogu ostvariti prava koja su im dodijeljena tim člankom;
Ukrainian: Якщо держава-член скористається можливістю, передбаченою у статті 140 , строк повинен бути достатнім для того, щоб акціонери компаній-одержувачів могли здійснити права, надані їм зазначеною статтею;
Croatian: Zakonodavstvima država članica zahtijeva se da se za osnivanje društva ili za dobivanje dozvole za početak obavljanja djelatnosti upiše minimalni temeljni kapital čiji iznos nije manji od 25 000 EUR.
Ukrainian: Законодавство держав-членів повинне вимагати, щоб для заснування компанії або отримання нею дозволу на початок діяльності була проведена підписка на мінімальний капітал, сума якого повинна бути не менше 25000 євро.
Croatian: Države članice određuju odgovarajuće sankcije za slučaju da se ne ispuni obveza objavljivanja sadržaja utvrđenih u člancima 29., 30., 31., 36., 37. i 38. te ako u dopisima i narudžbenicama nedostaju obvezni podaci predviđeni u u člancima 35. i 39.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції за нерозкриття інформації, вказаної у статтях 29 , 30 , 31 , 36 , 37 та 38 , та незазначення в листах і бланках заявок обов'язкових даних, передбачених у статтях 35 та 39 .
Croatian: Dozvola za početak obavljanja djelatnosti
Ukrainian: Дозвіл на початок діяльності
Croatian: Stavak 3. ne primjenjuje se ako internetske stranice pružaju dioničarima mogućnost, tijekom cijelog razdoblja iz prvog podstavka ovog stavka, preuzimanja i tiskanja dokumenata iz stavka 1.
Ukrainian: Параграф 3 не застосовується, якщо вебсайт дає акціонерам можливість протягом усього періоду, вказаного в першому підпараграфі цього параграфа, завантажувати і друкувати документи, зазначені в параграфі 1.
Croatian: društvo ispunjava odgovarajuće zahtjeve u vezi s izvješćivanjem i objavljivanjem;
Ukrainian: (c) компанія дотримується відповідних вимог щодо подання звітності і повідомлень;
Croatian: identitet fizičkih ili pravnih osoba, društava ili poduzeća koji su potpisali ili u čije ime je potpisan statut ili akt o osnivanju ili, ako društvo nije bilo osnovano istodobno, nacrti navedenih dokumenata;
Ukrainian: (i) зазначення фізичних чи юридичних осіб або компаній чи фірм, які підписали або від імені яких підписано статут чи установчий документ, або, якщо, компанія не була створена в той самий час, проекти цих документів;
Croatian: Povrat nezakonito izvršenih isplata
Ukrainian: Повернення незаконно виплаченого прибутку