FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Kako bi se osigurala učinkovita obrada podataka, zahtijevane informacije trebalo bi dostaviti u elektroničkom obliku.
Ukrainian: (6) Необхідну інформацію потрібно надавати в електронній формі, щоб забезпечити її ефективне опрацювання.
Croatian: Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je ESMA dostavila Komisiji.
Ukrainian: (10) Основою для цього Регламенту став проект імплементаційних технічних стандартів, поданий на розгляд Комісії Європейським органом з цінних паперів та ринків (ESMA).
Croatian: tržišni operater koji upravlja MTP-om;
Ukrainian: (c) оператора ринку, що управляє БТМ;
Croatian: investicijsko društvo koje upravlja multilateralnom trgovinskom platformom (MTP);
Ukrainian: (a) інвестиційну компанію, що управляє багатостороннім торговельним майданчиком (БТМ);
Croatian: mehanizme i postupke za praćenje transakcija kako se zahtijeva člankom 31. Direktive 2014/65/EU;
Ukrainian: (g) механізми та процедури, передбачені для контролю за операціями, як передбачено статтею 31 Директиви 2014/65/ЄС;
Croatian: detaljan opis načina i okolnosti izvršavanja naloga na OTP-u na diskrecijskoj osnovi u skladu s člankom 20. stavkom 6. Direktive 2014/65/EU;
Ukrainian: (b) детальний опис того, як і за яких обставин він виконує замовлення на ОТМ на власний розсуд відповідно до статті 20(6) Директиви 2014/65/ЄС;
Croatian: sustave, postupke i mehanizme kojima se osigurava usklađenost s uvjetima utvrđenima u člancima 48. i 49.
Ukrainian: (e) системи, процедури і механізми, передбачені для забезпечення дотримання умов, встановлених у статтях 48 і 49 Директиви 2014/65/ЄС;
Croatian: tržišni operater koji upravlja OTP-om;
Ukrainian: (d) оператора ринку, що управляє ОТМ;
Croatian: Relevantni operater svojem nadležnom tijelu dostavlja sljedeće informacije o sporazumima o izdvajanju koji se odnose na upravljanje MTP-om ili OTP-om, njihovo poslovanje i nadzor:
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надавати своєму компетентному органу зазначену нижче інформацію щодо організації аутсорсингу послуг з управління, експлуатації або нагляду за БТМ або ОТМ:
Croatian: Dodatne informacije o OTP-ovima koje treba dostaviti
Ukrainian: Додаткова інформація про ОТМ, яку необхідно надавати
Croatian: Dodatne informacije o MTP-ovima koje treba dostaviti
Ukrainian: Додаткова інформація про БТМ, яку необхідно надавати
Croatian: opis uporabe trgovanja za vlastiti račun uparivanjem naloga koje je u skladu s člankom 20. stavkom 7. Direktive 2014/65/EU;
Ukrainian: (d) опис порядку здійснення торгівлі зі зведенням принципалів, що задовольняє вимоги статті 20(7) Директиви 2014/65/ЄС;
Croatian: One bi se trebale usredotočiti na posebnu funkcionalnost sustava trgovanja kako bi nadležna tijela mogla procijeniti zadovoljava li sustav definiciju MTP-a ili OTP-a i procijeniti njegovu usklađenost s posebnim zahtjevima povezanima s mjestom trgovanja iz Direktive 2014/65/EU i Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (2) . Zahtjevom za detaljan opis ne bi se trebalo utjecati na dužnost investicijskog društva ili tržišnog operatera da svojem nadležnom tijelu dostavi ostale informacije iz Direktive 2014/65/EU i Uredbe (EU) br. 600/2014 ili na prava nadležnih tijela da zatraže ostale informacije u okviru svojeg stalnog nadzora mjesta trgovanja.
Ukrainian: Вимога детального опису не повинна впливати на обов'язок інвестиційної компанії чи оператора ринку надавати іншу інформацію своєму компетентному органу згідно з вимогами Директиви 2014/65/ЄС та Регламенту (ЄС) № 600/2014 або на права компетентних органів запитувати іншу інформацію в рамках їхнього постійного нагляду за торговельними майданчиками.
Croatian: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/824 оd 25. svibnja 2016. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi sa sadržajem i oblikom opisa funkcioniranja multilateralnih trgovinskih platformi i organiziranih trgovinskih platformi te obavješćivanjem Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala u skladu s Direktivom 2014/65/EU
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/824 від 25 травня 2016 року про встановлення імплементаційних технічних стандартів стосовно змісту та формату опису функціонування багатосторонніх торговельних майданчиків та організованих торговельних майданчиків і повідомлення Європейському органу з цінних паперів і ринків відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів : Regulation; 720 on May 25, 2016 № 2016/824 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Naziv MTP-a ili OTP-a kojim se upravlja
Ukrainian: Назва БТМ або ОТМ
Croatian: Europskog parlamenta i Vijeća o tržištu financijskih instrumenata (Tekst značajan za EGP)
Ukrainian: Повідомлення Європейському органу з цінних паперів і ринків (ESMA)
Croatian: Informacije o MTP-ovima i OTP-ovima koje treba dostaviti
Ukrainian: Інформація, яку необхідно надавати про БТМ та ОТМ
Croatian: Informacije koje se dostavljaju ESMA-i
Ukrainian: Інформація, яку потрібно надіслати Європейському органу з цінних паперів та ринків (ESMA)
Croatian: ELI register
Ukrainian: Реєстраційний номер документа
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Спеціальна інформація про класи активів
Croatian: Europskog parlamenta i Vijeća o tržištu financijskih instrumenata
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Croatian: OJ L 137, 26.5.2016, p. 10-16 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_037-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/824 від 25 травня 2016 року про встановлення імплементаційних техні... : Regulation; 720 on May 25, 2016 № 2016/824</a>
Croatian: U tom je stupcu naveden znanstveni naziv vrste.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані наукові назви видів.
Croatian: Lysichiton americanus Hultén and St. John
Ukrainian: Lysichiton americanus Hulten and St. John
Croatian: Sinonimi su u zagradama.
Ukrainian: Синоніми наведені в дужках.
Croatian: Kategorije povezane robe
Ukrainian: Категорії пов'язаних товарів
Croatian: Ako samo određeni proizvodi pod četvero-, šestero- ili osmeroznamenkastom oznakom moraju biti provjereni, a u KN-u ne postoji posebna potpodjela pod tom oznakom, oznaka se obilježava s ex (na primjer, ex 0106 49 00, jer oznaka KN 0106 49 00 obuhvaća i sve ostale kukce, a ne samo vrstu kukaca navedenu u tablici).
Ukrainian: Якщо тільки деякі вказані продукти під будь-яким кодом із чотирьох, шести або восьми цифр підлягають поданню на перевірку, а в КН відсутня окрема субпозиція за таким кодом, код отримує позначку ех (наприклад, ех 01064900, оскільки код КН 01064900 охоплює всіх інших комах, а не тільки види комах, що наведені в таблиці).
Croatian: Napomene uz tablicu:
Ukrainian: Примітки до таблиці:
Croatian: Vidjeti i napomenu za stupac ii.
Ukrainian: Дивіться також примітку до стовпця (іі).
Croatian: Stupac iv.: Kategorije povezane robe
Ukrainian: Стовпець (iv): Категорії пов'язаних товарів
Croatian: Merr. var. lobata (Willd.)
Ukrainian: var. lobata (Willd.)
Croatian: Kombinirana nomenklatura, uspostavljena Uredbom (EEZ) br. 2658/87, temelji se na međunarodnom Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označavanja robe (HS) koji sastavlja Vijeće za carinsku suradnju, sada Svjetska carinska organizacija (WCO), donesenom Međunarodnom konvencijom zaključenom u Bruxellesu 14. lipnja 1983. i odobrenom u ime Europske ekonomske zajednice Odlukom Vijeća 87/369/EEZ (1) („Konvencija o HS-u").
Ukrainian: КН, встановлена Регламентом (ЄЕС) № 2658/87 , ґрунтується на міжнародній Гармонізованій системі опису та кодування товарів (ГС), розробленій Радою митного співробітництва, нині - Всесвітня митна організація (ВМО), затвердженій Міжнародною конвенцією, укладеною у Брюсселі 14 червня 1983 року й ухваленою від імені Європейського економічного співтовариства Рішенням Ради 87/369/ЄЕС ([1]) (-1) («Конвенція про ГС»).
Croatian: ex 0602 90 45 (ukorijenjene reznice i mlade biljke)
Ukrainian: ex 0602 90 45 (укорінені живці і молоді рослини)
Croatian: U kombiniranoj nomenklaturi preuzima se šest znamenki tarifnih brojeva i podbrojeva HS-a, a sedma i osma znamenka označavaju dodatne podbrojeve specifične za nomenklaturu.
Ukrainian: КН відтворює позиції та підпозиції ГС до шести цифр, при цьому тільки сьомі і восьмі розряди утворюють подальші субпозиції, що є її власними.
Croatian: 4401: ogrjevno drvo u obliku oblica, cjepanica, pruća, snopova ili sličnih oblika; drvo u obliku iverja ili sličnih čestica; drvna piljevina te otpaci i ostaci od drva, neovisno jesu li aglomerirani u oblice, brikete, pelete ili slične oblike ili ne
Ukrainian: (8) 4401 : Деревина паливна у вигляді колод, полін, гілок, в'язанок хмизу, або в подібних формах; деревина в трісках або частинках; тирса і відходи деревини та друзки, спресовані або неспресовані в колоди, брикети, гранули або подібні форми
Croatian: 0301 99 11: pacifički losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho)
Ukrainian: (3) 03019911 : Тихоокеанський лосось (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus кisutch, Oncorhynchus masou і Oncorhynchus rhodurus), атлантичний лосось (Salmo salar) і дунайський лосось (Huch hucho)
Croatian: ex 1209 99 99 (sjeme)
Ukrainian: ex 1209 99 99 (насіння)
Croatian: Pseudorasbora parva Temminck i Schlegel, 1846.
Ukrainian: Pseudorasbora parva Temminck & Schlegel, 1846
Croatian: Ludwigia peploides (Kunth) P.H. Raven
Ukrainian: Ludwigia peploides (Kunth) P.H.
Croatian: ex 0407 19 90 (oplođena jaja za liježenje)
Ukrainian: ex 0407 19 90 (запліднені яйця для інкубації)
Croatian: U tom su stupcu navedene, prema potrebi, oznake KN za robu s kojom se obično povezuju invazivne strane vrste.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди КН товарів, із якими зазвичай пов'язані інвазійні чужорідні види.
Croatian: ex 0511 91 90 (oplođena riblja ikra za valenje)
Ukrainian: ex 0511 91 90 (запліднена ікра для риборозведення)
Croatian: Stupac iii.: oznaka KN za dijelove koji se mogu razmnožavati
Ukrainian: Стовпець (iii): Код КН для частин, що можуть відтворюватися
Croatian: Oznake KN za žive jedinke
Ukrainian: Коди КН для живих особин
Croatian: Brojevi navedeni u stupcu iv. odnose se na oznake KN u nastavku:
Ukrainian: Зокрема, номери, наведені у стовпці (iv), означають такі коди КН:
Croatian: Procambarus fallax (Hagen, 1870.) f. virginalis
Ukrainian: Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis (Procambarus virginalis Lyko, 2017)
Croatian: ex Poglavlje 10.: sjeme žitarica za sjetvu
Ukrainian: (11) Глава 10 : Насіння злаків для посіву
Croatian: U tom su stupcu navedene oznake kombinirane nomenklature (KN) za žive jedinke.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані коди комбінованої номенклатури (КН) для живих особин.
Croatian: Orconectes limosus Rafinesque, 1817.
Ukrainian: Orconectes limosus Rafinesque, 1817 (Faxonius limosus Rafinesque, 1817)
Croatian: Stupac ii.: oznake KN za žive jedinke.
Ukrainian: Стовпець (ii): Коди КН для живих особин.
Croatian: 0301 93 00: riba iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Ukrainian: (2) 03019300 : Короп (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)
Croatian: 4403: neobrađeno drvo, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne
Ukrainian: (9) 4403 : Деревина необроблена, з видаленою або невидаленою корою чи заболонню, або начорно брусована
Croatian: U tom su stupcu navedene, prema potrebi, oznake kombinirane nomenklature (KN) za dijelove vrste koji se mogu razmnožavati.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди комбінованої номенклатури (КН) для тих частин живих організмів у межах виду, що можуть відтворюватися.
Croatian: Stupac i.: Vrsta
Ukrainian: Стовпець (i): Види
Croatian: Oznake KN za dijelove koji se mogu razmnožavati
Ukrainian: Коди КН для частин, що можуть відтворюватися
Croatian: Roba razvrstana pod oznake KN iz tog stupca nije podložna službenim kontrolama, u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1143/2014.
Ukrainian: Товари, класифіковані за кодами КН у цьому стовпці, не підлягають офіційному контролю за статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Croatian: Orconectes virilis Hagen, 1870.
Ukrainian: Orconectes virilis Hagen, 1870 (Faxonius virilis Hagen, 1870)
Croatian: HTML
Ukrainian: Swingle
Croatian: Roba razvrstana pod oznake KN iz ovog stupca podložna je službenim kontrolama u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1143/2014.
Ukrainian: Товари, класифіковані за кодами КН у цьому стовпці, підлягають офіційному контролю за статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Croatian: o donošenju popisa invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji u skladu s Uredbom (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Ukrainian: про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1143/2014
Croatian: Popis utvrđen u Prilogu ovoj Uredbi početni je popis invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1143/2014.
Ukrainian: Перелік, викладений у додатку до цього Регламенту, являє собою первинний перелік інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Croatian: ex 6914 90 00: keramički lonci za vrtlarstvo
Ukrainian: (10) ех 69149000 : Керамічні горщики для садівництва
Croatian: Persicaria perfoliata (L.) H. Gross
Ukrainian: Persicaria perfoliata (L.) H. Gross (Polygonum perfoliatum L.)
Croatian: ex 0602: bilje namijenjeno sadnji s uzgojnim supstratom
Ukrainian: (5) ех 0602 : Розсадні рослини з середовищем росту
Croatian: Milne Edwards, 1854.
Ukrainian: Eriocheir sinensis H. Milne Edwards, 1854
Croatian: Geoffroy Saint-Hilaire, 1818.
Ukrainian: Herpestes javanicus E. Geoffrey Saint- Hilaire, 1818
Croatian: 0301 99 18: ostala slatkovodna riba
Ukrainian: (4) 03019917 : Інша прісноводна риба
Croatian: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1141 оd 13. srpnja 2016. o donošenju popisa invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji u skladu s Uredbom (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно, до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1143/2014 : Regulation; 720 on July 13, 2016 № 2016/1141 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Greuter & Burdet
Croatian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Lace & Hauech)
Croatian: 0301 11 00: ukrasna slatkovodna riba
Ukrainian: (1) 03011100 : Декоративна прісноводна риба
Croatian: SL
Ukrainian: Sw.
Croatian: LV
Ukrainian: Raven
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o sprječavanju i upravljanju unošenja i širenja invazivnih stranih vrsta (1) , a posebno njezin članak 4. stavak 1.,
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, [...]
Croatian: Verdc.; Nasua nasua, Linnaeus, 1766.; Orconectes limosus, Rafinesque, 1817.; Orconectes virilis, Hagen, 1870.; Oxyura jamaicensis, Gmelin, 1789.; Pacifastacus leniusculus, Dana, 1852.; Parthenium hysterophorus, L.; Perccottus glenii, Dybowski, 1877.; Persicaria perfoliata, (L.) H. Gross, (Polygonum perfoliatum, L.); Procambarus clarkii, Girard, 1852.; Procambarus fallax (Hagen, 1870.) f. virginalis; Procyon lotor, Linnaeus, 1758.; Pseudorasbora parva, Temminck i Schlegel, 1846.; Pueraria montana, (Lour.)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_023-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних ... : Regulation; 720 on July 13, 2016 № 2016/1141</a>
Croatian: Vrsta
Ukrainian: сторінка
Croatian: ex 2530 90 00: tlo i uzgojni supstrati
Ukrainian: (7) ех 25309000 : Ґрунт і середовище росту
Croatian: ex 1209 30 00 (sjeme)
Ukrainian: (13) 1213 : Сіно
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2016.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2016.
Croatian: Čeština (cs)
Ukrainian: & Am.) DC.
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za invazivne strane vrste,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Croatian: Eriocheir sinensis H.
Ukrainian: Ehrharta calycina Sm.
Croatian: (Polygonum perfoliatum L.)
Ukrainian: (Acacia cyanophylla Lindl.)
Croatian: Herpestes javanicus É.
Ukrainian: Andropogon virginicus L.
Croatian: N-Lex
Ukrainian: H.L.Wendl.
Croatian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Prosopis juliflora (Sw.) DC.
Croatian: Ohwi); Sciurus carolinensis, Gmelin, 1788.; Sciurus niger, Linnaeus, 1758.; Tamias sibiricus, Laxmann, 1769.; Threskiornis aethiopicus, Latham, 1790.; Trachemys scripta, Schoepff, 1792.; Vespa velutina nigrithorax, de Buysson, 1905.
Ukrainian: (*-1) Доповнення про включення Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 застосовується з 2 лютого 2019 року.
Croatian: (1) SL L 317, 4.11.2014., str. 35.
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Croatian: Merr., var. lobata (Willd.) (Pueraria lobata (Willd.)
Ukrainian: G.Don (Lespedeza juncea var. sericea (Thunb.)
Croatian: Neke od tih vrsta već su nastanjene na području Unije ili čak široko rasprostranjene u pojedinim državama članicama te ponekad možda neće biti moguće iskorijeniti takve vrste na troškovno učinkovit način.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Croatian: Português (pt)
Ukrainian: Lygodium japonicum (Thunb.)
Croatian: izvoz u treću zemlju.
Ukrainian: (c) експорт до третьої країни.
Croatian: (12) To također uključuje proizvode u kojim je riječ „češnjak" samo dio naziva.
Ukrainian: (-12) Це також охоплює продукти, у яких слово «часник» є лише частиною опису.
Croatian: javno tijelo odgovorno za obavljanje zadaća državne vlasti; ili
Ukrainian: (a) є державним органом, відповідальним за виконання обов'язків органу державної влади; або
Croatian: Dozvola potrebna za sve količine.
Ukrainian: (-) Ліцензія вимагається для будь-яких кількостей.
Croatian: Sredstvo osiguranja ne zahtijeva se ako je podnositelj zahtjeva:
Ukrainian: Забезпечення не вимагається, якщо заявник:
Croatian: Primjereno je stoga odgoditi primjenu ove Uredbe,
Ukrainian: Тому доцільно відкласти застосування цього Регламенту,
Croatian: ime, punu adresu, državu članicu i potpis gospodarskog subjekta;
Ukrainian: (a) найменування/ім'я, повна адреса, держава-член та підпис оператора;
Croatian: Ova Uredba ne utječe na važeće razdoblje valjanosti i iznos sredstva osiguranja položenog za dozvole koja nisu istekla dana 6. studenoga 2016.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на застосовний строк чинності та суму забезпечення, внесеного для ліцензій, чинність яких не закінчилася 6 листопада 2016 року.
Croatian: Dokumente iz prvog podstavka sastavljaju gospodarski subjekti koji su proveli te postupke i oni sadržavaju barem sljedeće podatke:
Ukrainian: Документи, зазначені в першому підпараграфі, складають оператори, які здійснили такі операції, і вони повинні включати щонайменше таку інформацію:
Croatian: privatno tijelo koje obavlja zadaće navedene u točki (a) pod nadzorom države članice.
Ukrainian: (b) є приватним органом, що виконує обов'язки, зазначені в пункті (a), під наглядом держави-члена.
Croatian: Na temelju analize rizika svaka predmetna država članica provjerava točnost dokumenata koji se odnose na postupke iz prvog podstavka provedene na njezinom državnom području.
Ukrainian: На основі аналізу ризику кожна відповідна держава-член проводить перевірки точності документів, що стосуються зазначених у першому підпараграфі операцій, які було проведено на їхній території.
Croatian: Ta količina ne smije biti manja od 5 % ukupne količine navedene u dozvoli.
Ukrainian: Така кількість повинна бути не меншою ніж 5% загальної кількості, указаної в ліцензії.
Croatian: Prava i obveze, dopušteno odstupanje
Ukrainian: Права та обов'язки, допустимі відхилення
Croatian: Obveze koje proizlaze iz dozvola nisu prenosive.
Ukrainian: Обов'язки, що виникають на підставі ліцензій, не передаються.
Croatian: Međutim, članak 11. stavak 1. točka (d) primjenjuje se od 1. listopada 2017.
Ukrainian: Однак, стаття 11(1)(d) застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Croatian: dozvola je iskorištena samo djelomično ili nije uopće iskorištena na datum iz stavka 1.
Ukrainian: (c) ліцензію використали лише частково або взагалі не використали на дату, зазначену в параграфі 1.
Croatian: Dozvola se ne zahtijeva te se ne izdaje ili ne predočuje ako je riječ o:
Ukrainian: Ліцензія не вимагається і не видається або не пред'являється для:
Croatian: Pri podnošenju zahtjeva za izdavanje dozvole podnositelj zahtjeva polaže sredstvo osiguranja koje mora biti na raspolaganju tijelu koje izdaje dozvolu najkasnije u 13:00 sati po briselskom vremenu na dan podnošenja zahtjeva.
Ukrainian: Подаючи заявку на отримання ліцензії, заявник вносить забезпечення, яке повинне бути у розпорядженні органу ліцензування не пізніше 13.00 години за брюссельським часом у день подання заявки.
Croatian: Sredstvo osiguranja položeno za količinu za koju dozvola nije izdana odmah se vraća.
Ukrainian: Забезпечення, внесене щодо кількості, на яку ліцензію не було видано, негайно повертається.
Croatian: Izvozna se dozvola ne zahtijeva te se ne izdaje ili ne predočuje za proizvode koje šalju privatne osobe ili skupine privatnih osoba s ciljem besplatne distribucije u svrhu humanitarne pomoći u trećim zemljama ako su takve pošiljke povremene naravi, sadržavaju različite proizvode i ne premašuju ukupnu količinu od 30 000 kg po prijevoznom sredstvu.
Ukrainian: Ліцензія на експорт не вимагається і не видається або не пред'являється щодо продуктів, відправлених приватними особами або групами приватних осіб для їх безкоштовного розповсюдження в цілях гуманітарної допомоги в третіх країнах, якщо такі відправлення є нерегулярними за характером, включають різні продукти і їх загальна маса не перевищує 30000 кг на транспортний засіб.
Croatian: Kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje sustava uvoznih i izvoznih dozvola u novom pravnom okviru, takvim se aktima moraju donijeti određena pravila.
Ukrainian: Щоб забезпечити безперешкодне функціонування системи ліцензій на імпорт та експорт у нових правових рамках, необхідно ухвалити певні правила за допомогою таких актів.
Croatian: Primatelji prijenosa ne smiju dalje prenositi svoja prava, ali ih mogu prenijeti natrag na korisnika dozvole.
Ukrainian: Правонаступники не можуть передавати свої права далі, але можуть передавати їх назад титульному володільцю.
Croatian: „dozvola" znači elektronički ili papirnati dokument koji ima određeno razdoblje valjanosti i u kojemu se navodi pravo i obveza uvoza ili izvoza proizvoda;
Ukrainian: (a) «ліцензія» означає електронний або паперовий документ з конкретним строком чинності, що встановлює право і обов'язок імпортувати або експортувати продукти;
Croatian: primatelj prijenosa naveden u odjeljku 6. dozvole iz točke (a); ili
Ukrainian: (b) правонаступник, згаданий у секції 6 ліцензії, зазначеної в пункті (a); або
Croatian: Carinsku deklaraciju za puštanje u slobodan promet ili za izvoz podnosi:
Ukrainian: Митну декларацію для випуску для вільного обігу або для експорту подає:
Croatian: stavljanje u stanje koje isključuje uporabu za sijanje;
Ukrainian: (a) поміщення в умови, що виключають використання для посіву;