FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Država članica na čijem se državnom području vrši pregled pruža svu potrebnu pomoć stručnjacima pri obavljanju njihovih zadaća.
Ukrainian: Держава-член, на чиїй території проводиться перевірка, повинна надавати всю необхідну підтримку експертам у виконанні ними їхніх обов'язків.
Croatian: Usporedna ispitivanja i pokusi mogu uključivati sljedeće:
Ukrainian: Порівняльні випробування та досліди можуть поширюватися на таке:
Croatian: radu na selekciji, ili
Ukrainian: (b) селекційної роботи; або
Croatian: „nadležno službeno tijelo" znači:
Ukrainian: (е) «відповідальний офіційний орган» означає:
Croatian: Uvjet koje mora ispunjavati sadni materijal.
Ukrainian: Умови, яким повинен відповідати розсадний матеріал.
Croatian: pokusima ili znanstvenoj svrsi,
Ukrainian: (a) дослідів чи наукових цілей; або
Croatian: ili na regionalnoj razini pod nadzorom nacionalnih tijela u granicama utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom dotične države članice.
Ukrainian: - або на регіональному рівні під наглядом національних органів у рамках обмежень, встановлених національним законодавством відповідної держави-члена.
Croatian: utvrđivanje i provedba metoda praćenja i provjere kritičnih točaka iz prve alineje,
Ukrainian: - встановлення та впровадження методів для моніторингу та перевірки критичних точок, зазначених у першому абзаці,
Croatian: Komisija prosljeđuje tu obavijest drugim državama članicama;
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію іншим державам-членам;
Croatian: Komisija obavješćuje države članice o rezultatima istraga.
Ukrainian: Комісія інформує держави-члени про результати таких розслідувань.
Croatian: (iz članka 25.)
Ukrainian: (зазначена у статті 25 )
Croatian: Nadležno službeno tijelo poduzima potrebne mjere ako zahtjevima iz stavaka 1. i 2. više nije udovoljeno.
Ukrainian: Відповідальний офіційний орган вживає необхідних заходів, якщо вимоги, зазначені у параграфах 1 і 2, більше не виконуються.
Croatian: Samo članak 1. točka 4.
Ukrainian: Тільки пункт 4 статті 1
Croatian: Zajednica može dati financijski doprinos provođenju usporednih ispitivanja i pokusa predviđenih u stavcima 2. i 3.
Ukrainian: Співтовариство може надавати фінансову допомогу для проведення порівняльних випробувань та дослідів, передбачених у параграфах 2 та 3.
Croatian: Usporedna ispitivanja i pokuse predviđene stavcima 2. i 3. mogu provoditi samo državna tijela i pravne osobe koje djeluju u okviru nadležnosti države.
Ukrainian: Порівняльні випробування та досліди, передбачені в параграфах 2 і 3, можуть проводити тільки державні органи або юридичні особи, які діють під відповідальність держави.
Croatian: „laboratorij" znači osoba javnog ili privatnog prava koja vrši analizu i ispravnu dijagnostiku, čime proizvođaču omogućuje praćenje kakvoće proizvodnje.
Ukrainian: (j) «лабораторія» означає суб'єкт публічного або приватного права, який виконує аналіз і належну діагностику, що дозволяє виробнику відслідковувати якість виробництва.
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o svojim nadležnim službenim tijelima.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про свої відповідальні офіційні органи.
Croatian: U slučaju problema u vezi sa zdravstvenim stanjem bilja, Komisija obavješćuje Stalni odbor za biljno zdravstvo.
Ukrainian: У разі виникнення проблеми зі здоров'ям рослин, Комісія сповіщає Постійний комітет з питань здоров'я рослин.
Croatian: Komisija obavješćuje Odbor iz članka 21. stavka 1. o tehničkim aranžmanima za provođenje tih testova i pokusa i njihovim rezultatima.
Ukrainian: Комісія інформує Комітет, зазначений у статті 21(1) , про технічні напрацювання для проведення таких випробувань та дослідів, а також про їх результати.
Croatian: Valerianelle locusta (L.) Laterr.
Ukrainian: Valerianella locusta (L.) Laterr.
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2. uspostavljaju se potrebni aranžmani za provođenje usporednih ispitivanja i pokusa.
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , повинні бути вжиті необхідні заходи для проведення порівняльних випробувань та дослідів.
Croatian: Rezultati neslužbenih testova i praktične informacije prikupljene u tijeku rasta mogu se uzeti u obzir u svim slučajevima.
Ukrainian: У кожному випадку можуть бути взяті до уваги результати неофіційних випробувань та практична інформація, зібрана під час вирощування.
Croatian: Države članice osiguravaju udovoljavanje zahtjevima iz stavaka 1. i 2. provođenjem službenih inspekcijskih pregleda.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання вимог параграфів 1 і 2 шляхом провадження офіційних інспектувань.
Croatian: Cucurbita maxima Duchesne
Ukrainian: Cucurbita maxima Duchesne (гарбуз великоплідний)
Croatian: Članci od 2. do 20. i članak 23. primjenjuju se na rodove i vrste i njihove hibride navedene u Prilogu II.
Ukrainian: Статті 2-20 і стаття 23 застосовуються до родів і видів та їх гібридів, внесених у перелік додатка II .
Croatian: S tim ciljem, ono posebno uzima u obzir zaključke provjera izvršenih u skladu s člankom 7.
Ukrainian: У цьому зв'язку, він повинен звернути особливу увагу на висновки будь-якої перевірки, проведеної згідно зі статтею 7 .
Croatian: Direktiva stavljena izvan snage s popisom njezinih uzastopnih izmjena
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін до неї
Croatian: Samo Prilog II. točka 6. i Prilog III. točka 27
Ukrainian: Тільки пункт 6 додатка II та пункт 27 додатка III
Croatian: Što se tiče članaka od 5. do 11., 14., 15., 17., 19. i 23., datum primjene za svaki rod ili vrstu iz Priloga II. utvrđuje se u skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2. nakon sastavljanja plana iz članka 4.
Ukrainian: Що стосується статей 5-11 , 14 , 15 , 17 , 19 і 23 , дата застосування для кожного з родів чи видів, зазначених у додатку II , повинна бути встановлена згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , коли буде складено список, зазначений у статті 4 .
Croatian: Ovaj se stavak ne primjenjuje na dobavljače čija je aktivnost ograničena na dobavljanje malih količina reprodukcijskog sadnog materijala povrća neprofesionalnim krajnjim korisnicima.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до постачальників, чия діяльність у цьому зв'язку зводиться до постачання малих кількостей розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур непрофесійним кінцевим споживачам.
Croatian: Samo članak 1. i Prilog
Ukrainian: Тільки стаття 1 і додаток
Croatian: Nyman ex A.
Ukrainian: Nyman ex A. W. Hill
Croatian: Ako u tim planovima nisu utvrđeni takvi uvjeti, uvjeti za uvoz moraju biti barem istovjetni onima koji se primjenjuju na proizvodnju u dotičnoj državi članici.
Ukrainian: Якщо у зазначених списках таких умов не визначено, умови ввезення повинні бути принаймні еквівалентними умовам, застосовним щодо виробництва у відповідній державі-члені.
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2., datum iz prvog podstavka ovog stavka može za različite treće zemlje biti odgođen do donošenja odluke iz stavka 1. ovog članka.
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , дата, зазначена в першому підпараграфі цього параграфа, для різних країн може бути перенесена до моменту отримання рішення, зазначеного у параграфі 1 цієї статті.
Croatian: Odredbe utvrđene u člancima 4. i 5. i članku 9. stavku 3. Direktive 2002/55/EZ primjenjuju se na uvjete za prihvaćanje.
Ukrainian: Положення, викладені у статтях 4 і 5 та статті 9(3) Директиви 2002/55/ЄС, застосовуються до умов допуску.
Croatian: Za potrebe primjene stavka 1. navedeni dobavljači sami ili preko ovlaštenog dobavljača ili službenog nadležnog tijela vrše provjere na temelju sljedećih načela:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, зазначені постачальники повинні або самі, або шляхом залучення акредитованого постачальника чи відповідального офіційного органу проводити перевірки, засновані на таких принципах:
Croatian: Kineski kupus
Ukrainian: - Група капусти китайської
Croatian: „dobavljač" znači svaka fizička ili pravna osoba koja se profesionalno bavi barem jednom od navedenih aktivnosti u vezi s reprodukcijskim sadnim materijalom: razmnožavanje, proizvodnja, čuvanje i/ili tretiranje i stavljanje na tržište;
Ukrainian: (c) «постачальник» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка професійно займається принаймні одним із таких видів діяльності, що стосується розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур: відтворення, виробництво, збереження та/або оброблення і реалізація;
Croatian: Članak 3. stavci 2. i 4. te članci 6., 7., 8., članak 9. stavci 1., 2. i 4. te članci od 10. do 15. te Direktive primjenjuju se mutatis mutandis na postupke i formalnosti za prihvaćanje i proizvodnju radi održavanja sorte.
Ukrainian: Стаття 3(2) і (4), статті 6, 7, 8, 9(1), (2) і (4) та статті 10-15 згаданої Директиви застосовують mutatis mutandis щодо процедур та формальностей для допуску до реалізації та підтримання виробництва.
Croatian: Sorte koje su službeno prihvaćene u skladu sa stavkom 2. unose se u Zajedničku sortnu listu povrća iz članka 17. Direktive 2002/55/EZ.
Ukrainian: Сорти, офіційно допущені згідно з параграфом 2, вносять у Спільний каталог сортів овочевих видів, зазначений у статті 17 Директиви 2002/55/ЄС.
Croatian: Države članice osiguravaju da dobavljači poduzimaju sve potrebne mjere kako bi jamčili usklađenost sa standardima određenima ovom Direktivom u svim fazama proizvodnje i stavljanja na tržište reprodukcijskog sadnog materijala povrća.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб постачальники вживали всіх заходів, необхідних щоб гарантувати дотримання стандартів, встановлених цією Директивою, на всіх етапах виробництва та реалізації розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур.
Croatian: mjerama čiji je cilj očuvanje genetske raznolikosti.
Ukrainian: (c) заходів, спрямованих на збереження генетичного різноманіття.
Croatian: Komisiji pomaže „Stalni odbor za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu", dalje u tekstu: „Odbor".
Ukrainian: Комісія працює за сприяння «Постійного комітету з насіння та розмножувального матеріалу для сільського господарства, садівництва і городництва та лісового господарства», далі - «Комітет».
Croatian: uzorkovanje za analizu u laboratoriju koji je ovlastilo nadležno službeno tijelo s ciljem provjere usklađenosti sa standardima utvrđenima u ovoj Direktivi;
Ukrainian: - відбір зразків для аналізу в лабораторії, акредитованій відповідальним офіційним органом, з метою перевірки дотримання стандартів, встановлених цією Директивою,
Croatian: iz primjene članka 11. male proizvođače čija je cjelokupna proizvodnja i prodaja reprodukcijskog sadnog materijala povrća namijenjena krajnjoj uporabi osoba na lokalnom tržištu koje nisu profesionalno uključene u proizvodnju bilja („lokalno prometovanje");
Ukrainian: (a) від застосування статті 11 - малих виробників, у яких усе виробництво та продажі розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур призначене для кінцевого використання особами на місцевому ринку, при цьому такі особи не залучені до професійного рослинництва («місцевий обіг»);
Croatian: Članak 16. stavak 2. te članci 17., 18. i 19. te Direktive primjenjuju se mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 16(2), 17, 18 і 19 згаданої Директиви застосовуються mutatis mutandis.
Croatian: Komisija može organizirati da predstavnici država članica i Komisije provedu inspekcijski pregled ispitivanja.
Ukrainian: Комісія може організовувати інспектування дослідів представниками держав-членів та Комісії.
Croatian: svako državno tijelo utemeljeno:
Ukrainian: (ii) орган будь-якої держави-члена, утворений:
Croatian: Stručnjaci Komisije mogu, u suradnji s nadležnim službenim tijelima država članica, pregled na licu mjesta u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se osigurala jedinstvena primjena ove Direktive, a posebno kako bi se potvrdilo da dobavljači u praksi udovoljavaju zahtjevima ove Direktive.
Ukrainian: Експерти комісії можуть, у співпраці з відповідальними офіційними органами держав-членів, проводити перевірки на місцях у випадках, коли це необхідно для забезпечення однакового застосування цієї Директиви, зокрема щоб перевіряти, чи постачальники фактично відповідають вимогам цієї Директиви.
Croatian: Ti se članci također primjenjuju na podloge i druge dijelove biljaka drugih rodova ili vrsta ili njihovih hibrida ako je ili mora na njih biti cijepljen materijal rodova ili vrsta ili njihovih hibrida.
Ukrainian: Підщепи та інші частини рослин інших родів або видів або їх гібридів також підпадають під ці статті, якщо до них прищеплений або повинен бути прищеплений матеріал одного з таких родів або видів чи їх гібридів.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 2000/29/EZ, stavak 1. ne primjenjuje se na reprodukcijski sadni materijal povrća namijenjen:
Ukrainian: Без обмеження положень Директиви 2000/29/ЄС, дія параграфа 1 не поширюється на розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, призначений для:
Croatian: Dobavljač vodi evidenciju o svakoj pojavi štetnih organizama u njegovim prostorima te o svim mjerama koje je poduzeo u vezi s njima.
Ukrainian: Постачальник веде облік усіх випадків появи шкідливих організмів на своїй території та всіх заходів у зв'язку з такими випадками.
Croatian: Međutim, dobavljači čija je aktivnost s time u vezi ograničena samo na distribuciju reprodukcijskog sadnog materijala povrća koji proizvedenog i pakiranog u prostoru koji nije njihov moraju voditi samo pismenu evidenciju ili evidenciju koju nije moguće izbrisati o kupovini ili prodaji i/ili dostavi tih proizvoda.
Ukrainian: Проте постачальники, діяльність яких у цьому зв'язку зводиться суто до поширення розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, виробленого й упакованого на потужностях, що не є їхніми власними, повинні вести облік лише у письмовій формі або у такий спосіб, що дані не можуть бути видалені, щодо купівлі і продажу та/або постачання таких продуктів.
Croatian: Planovi za rodove i vrste koji nisu navedeni u Direktivi 2002/55/EZ koji uključuju uvjete koje mora ispunjavati reprodukcijski sadni materijal.
Ukrainian: Списки для родів та видів, не включених у перелік у Директиві 2002/55/ЄС, що містять умови, яким повинен відповідати розмножувальний матеріал.
Croatian: „stavljanje na tržište" znači držanje na raspolaganju ili na zalihama, prikazivanje ili nuđenje na prodaju, prodaja i/ili dostava drugoj osobi, u bilo kojem obliku, reprodukcijskog ili sadnog materijala;
Ukrainian: (d) «реалізація» означає утримання наявного безпосередньо або на складі, виставляння або пропонування до продажу, продаж та/або постачання іншій особі, у будь-якій формі, розмножувального або розсадного матеріалу;
Croatian: Direktiva 92/33/EZ
Ukrainian: Директива 92/33/ЄЕС
Croatian: Ta usporedna ispitivanja i pokusi koriste se za usklađivanje tehničkih metoda ispitivanja reprodukcijskog sadnog materijala povrća te radi provjere ispunjavanja uvjeta koje materijal mora ispunjavati.
Ukrainian: Такі порівняльні випробування та досліди використовують для гармонізації технічних методів експертизи розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур та перевірки дотримання вимог, яким матеріал повинен відповідати.
Croatian: Ti se uvjeti dodaju Prilogu I. dijelu A;
Ukrainian: Ці умови повинні бути включені в частину А додатка I;
Croatian: Do donošenja odluke iz stavka 1., države članice mogu, do 31. prosinca 2012., ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 2000/29/EZ, primjenjivati na reprodukcijski sadni materijal povrća uvezen iz trećih zemalja uvjete koji su barem istovjetni onima koji su privremeno ili trajno utvrđeni u planovima iz članka 4. ove Direktive.
Ukrainian: До отримання рішення, зазначеного у параграфі 1, держави-члени можуть, до 31 грудня 2022 року, і без обмеження положень Директиви 2000/29/ЄС, застосовувати щодо ввезення розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур із третіх країн умови, принаймні еквівалентні тимчасовим або постійним умовам, встановленим у списках, зазначених у статті 4 цієї Директиви.
Croatian: Tijekom uzgoja ili odvajanja od roditeljskog materijala, reprodukcijski sadni materijal povrća drži se u odvojenim serijama.
Ukrainian: Протягом вирощування та під час виїмки або вилучення з материнського матеріалу, розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур утримують в окремих партіях.
Croatian: Nadalje, u skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2., druge pravne osobe utemeljene u ime bilo kojeg tijela iz točke i. i ii. i koje djeluju po ovlaštenju i pod nadzorom takvog tijela mogu biti odobrene, pod uvjetom da takva osoba nema osobni interes u ishodu mjere koje poduzima.
Ukrainian: Крім того, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , може бути затверджена інша юридична особа, утворена від імені будь-якого органу, зазначеного в (i) та (ii), яка діє в межах повноважень і під наглядом такого органу, за умови що така особа не має особистого інтересу в результатах заходів, яких вона вживає.
Croatian: jedino i središnje tijelo, koje je utemeljila ili imenovala država članica pod nadzorom nacionalne vlade te je nadležno za pitanja u pogledu kakvoće;
Ukrainian: (i) єдиний і центральний орган, утворений чи призначений державою-членом під наглядом національного уряду і відповідальний за питання, пов'язані з якістю;
Croatian: Usporedna ispitivanja i pokusi za koje se mogu namijeniti financijski doprinosi Zajednice i detaljna pravila o osiguravanju financijskih doprinosa određuju se u skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2.
Ukrainian: Порівняльні випробування та досліди, на які може бути спрямована фінансова допомога Співтовариства, а також докладні правила щодо надання фінансової допомоги встановлюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 21(2) .
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2., odlučuje se je li reprodukcijski sadni materijal povrća proizveden u trećoj zemlji i koji osigurava jednaka jamstva koja se odnose na obveze dobavljača, identitet, svojstva, zdravstveno stanje bilja, uzgojni supstrat, pakiranje, inspekcijske aranžmane, označivanje i plombiranje istovjetan u pogledu svega navedenog reprodukcijskom sadnom materijalu povrća proizvedenom u Zajednici i usklađen sa zahtjevima i uvjetima ove Direktive.
Ukrainian: З дотриманням процедури, зазначеної у статті 21(2) , необхідно вирішити, чи є розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, вироблений у третій країні з такими ж гарантіями щодо зобов'язань, покладених на постачальника, ідентичності, характеристик, здоров'я рослин, середовища вирощування, пакування, механізму інспектування, маркування та пломбування в усіх цих аспектах еквівалентним розмножувальному і розсадному матеріалу овочевих культур, виробленому у Співтоваристві, та чи відповідає він усім вимогам та умовам цієї Директиви.
Croatian: „službeni inspekcijski pregled" znači inspekcijski pregled koji provodi nadležno službeno tijelo;
Ukrainian: (g) «офіційне інспектування» означає інспектування, яке проводить відповідальний офіційний орган;
Croatian: Ako se reprodukcijski sadni materijal povrća različitog podrijetla drži zajedno ili se pomiješa tijekom pakiranja, skladištenja, prijevoza ili prilikom isporuke, dobavljač mora voditi evidenciju koja uključuje sljedeće podatke: sastav serije i podrijetlo njezinih pojedinačnih sastavnih dijelova.
Ukrainian: Якщо розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що має різне походження, зібрано разом чи змішано під час пакування, зберігання, транспортування чи при постачанні, постачальник повинен вести облік, у тому числі таких даних: склад партії та походження окремих складників.
Croatian: Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu IV.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку IV .
Croatian: Ako je dobavljaču zabranjeno stavljanje na tržište reprodukcijskog sadnog materijala povrća, država članica obavješćuje Komisiju i nadležna nacionalna tijela država članica.
Ukrainian: Якщо постачальнику заборонено реалізовувати розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур, держава-член повинна сповіщати про це Комісію та компетентні національні органи в державах-членах.
Croatian: Nadležno službeno tijelo izdaje ovlaštenja laboratorijima nakon što se uvjerilo da ti laboratoriji, njihove metode i objekti udovoljavaju zahtjevima ove Direktive koji se moraju odrediti u pogledu ispitivanja u skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2. u vezi s aktivnostima ispitivanja koje provode.
Ukrainian: Відповідальний офіційний орган акредитує лабораторії після того, як перевіряє відповідність таких лабораторій, їхніх методів та їхніх закладів вимогам цієї Директиви, що мають бути визначені згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , стосовно діяльності з тестування, яку вони провадять.
Croatian: od kontrola i službenih inspekcijskih pregleda iz članka 18. lokalno prometovanje reprodukcijskog sadnog materijala povrća koji proizvedu te izuzete osobe.
Ukrainian: (b) від контрольних заходів та офіційного інспектування, зазначених у статті 18 , - місцевий обіг розмножувальних і розсадних матеріалів овочевих культур, вироблених такими звільненими від обов'язку особами.
Croatian: reprodukcijski sadni materijal povrća proizveden u trećim zemljama,
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, вироблений у третіх країнах,
Croatian: Tijela iz točke i. i ii. mogu, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, povjeriti zadatke predviđene u ovoj Direktivi u njihovoj ovlasti i nadzoru svakoj pravnoj osobi, uređenoj javnim ili privatnim pravom, koja je prema svom službeno odobrenom statutu zadužena isključivo za posebne javne funkcije, pod uvjetom da takva osoba i njezini članovi nemaju osobni interes u ishodu mjera koje poduzimaju.
Ukrainian: Органи, зазначені у (i) та (ii), можуть, згідно з їхнім національним законодавством, делегувати завдання, передбачені в цій Директиві, на виконання, у рамках їхніх повноважень і під їхнім наглядом, будь-якій іншій юридичній особі, незалежно від того, чи вона є суб'єктом публічного або приватного права, на яку, за її офіційно затвердженим статутом, покладено винятково виконання окремих публічних функцій, за умови що така особа і її члени не мають жодного особистого інтересу в результатах заходів, яких вона вживає.
Croatian: Članak 4., točke (a) i (b)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a) та (b)
Croatian: Članak 12., prvi podstavak, prva i druga alineja
Ukrainian: Стаття 12, перший параграф, перший та другий абзаци
Croatian: Ti su uvjeti određeni u Prilogu I. dijelu B.
Ukrainian: Ці умови повинні бути наведені в частині В додатка I.
Croatian: Ako takav nadzor ili praćenje otkriju da nije udovoljeno zahtjevima ove Direktive, nadležno službeno tijelo poduzima odgovarajuće radnje.
Ukrainian: Якщо в результаті такого нагляду та моніторингу буде виявлено недотримання вимог цієї Директиви, відповідальний офіційний орган вживає належних дій.
Croatian: U slučaju trgovine na malo reprodukcijskim sadnim materijalom povrća s neprofesionalnim krajnjim korisnikom, zahtjevi koji se odnose na označivanje mogu se ograničiti samo na odgovarajuće podatke o proizvodu.
Ukrainian: У разі постачання роздрібним торговцем розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур непрофесійному кінцевому споживачеві, вимоги до марковання можуть бути зведені до належної інформації щодо продукту.
Croatian: Što se tiče proizvoda iz Priloga II., države članice suzdržavaju se od uvođenja strožih uvjeta ili ograničenja stavljanja na tržište osim uvjeta utvrđenih u planovima iz članka 4. ili, ako takvih nema, onih na snazi 28. travnja 1992.
Ukrainian: Що стосується продуктів, зазначених у додатку II , держави-члени повинні утримуватися від накладання більш жорстких умов чи обмежень на реалізацію, крім умов, визначених у списку, зазначеному у статті 4 , або тих, які існували станом на 28 квітня 1992 року.
Croatian: Države članice osiguravaju tijesnu suradnju između tijela iz točke i. i tijela iz točke ii.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують встановлення тісної співпраці між органами, що зазначені у (i), та органами, що зазначені у (ii).