FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Tom preliminarnom procjenom uzimaju se u obzir kriteriji utvrđeni u Prilogu III., prema potrebi za dotično bilje, biljni proizvod ili drugi predmet.
Ukrainian: Крім того, повинні бути наведені інші коди, встановлені законодавством Союзу, якщо вони уточнюють застосовний код СN для окремої рослини, окремого рослинного продукту або іншого предмета.
Croatian: Na popisu izrađenom tim provedbenim aktima to bilje, biljni proizvodi i drugi predmeti identificiraju se također prema svojoj oznaci KN, ako je ta oznaka dostupna.
Ukrainian: У переліку, встановленому такими імплементаційними актами, рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди СN - за наявності таких кодів.
Croatian: Mjere usmjerene na pošiljke bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta:
Ukrainian: (2) Заходи, націлені на вантажі рослин, рослинних продуктів та інших предметів
Croatian: Mjere koje se odnose na bilje, biljne proizvode i druge predmete
Ukrainian: Заходи стосовно рослин, рослинних продуктів та інших предметів
Croatian: članka 13.c;
Ukrainian: Стаття 13с(6)
Croatian: Uredbe (EU) 2016/2031 ili nastale nakon prestanka važenja te mjere.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин, про внесення змін до...
Croatian: 12. Postupak
Ukrainian: Стаття 10
Croatian: Elektronički fitosanitarni certifikati prihvaćaju se samo ako su dostavljeni putem računalnog sustava za upravljanje informacijama za službene kontrole na razini Unije ili elektroničkom razmjenom s njime.
Ukrainian: Електронні фітосанітарні сертифікати приймаються тільки у разі подання через систему управління інформацією для офіційного контролю (IMSOC), зазначену у статті 131(1) Регламенту (ЄС) 2017/625 або за умови електронного обміну з такою системою.
Croatian: ograničenja u pogledu bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta koje prenose putnici;
Ukrainian: (c) Обмеження на перевезення мандрівниками рослин, рослинних продуктів та інших предметів.
Croatian: nije izvršena procjena u vezi s novoutvrđenim rizicima od štetnih organizama za područje Unije u pogledu tog bilja, tih biljnih proizvoda ili drugih predmeta iz dotičnih trećih zemalja.
Ukrainian: (c) щодо таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів із відповідних третіх країн не було проведено жодного оцінювання, що стосується ризиків для території Союзу, зумовлених нововиявленими шкідливими організмами.
Croatian: BILJNE PUTOVNICE
Ukrainian: Контактні дані
Croatian: njihovo premještanje unutar graničnog područja ne predstavlja rizik od širenja karantenskih štetnih organizama Unije ili štetnih organizama na koje se primjenjuju mjere donesene na temelju članka 30. stavka 1.
Ukrainian: (d) вони не становлять жодного ризику поширення карантинних у Союзі шкідливих організмів або шкідливих організмів, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) , зумовлені переміщеннями в прикордонній зоні.
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (i) prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 2(1)(i), підпараграф перший
Croatian: Collapse all
Ukrainian: (*) запаковані
Croatian: Primjereno je predvidjeti zamjenu biljnih putovnica i fitosanitarnih certifikata.
Ukrainian: Стаття 94 Заміна фітосанітарних сертифікатів паспортами ро…
Croatian: u prvom od tih provedbenih akata, bilje, biljne proizvode i druge predmete uvrštene na popis u dijelu A točki I.
Ukrainian: (a) у першому з таких імплементаційних актів рослини, рослинні продукти та інші предмети з переліку в пункті (II) частини А додатка V до Директиви 2000/29/ЄС;
Croatian: Ako je fitosanitarni certifikat poništen na temelju stavka 1. ovog članka, države članice o tome elektroničkim sustavom obavješćivanja iz članka 103. obavješćuju Komisiju i ostale države.
Ukrainian: Держави-члени сповіщають Комісію та інші держави-члени через електронну систему сповіщення, зазначену у статті 103 , про визнання фітосанітарного сертифіката недійсним відповідно до параграфа 1 цієї статті.
Croatian: stavljanje na raspolaganje na tržištu;
Ukrainian: (ii) зазначені в дозволі;
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 104 Елементи інформації, форма і строки сповіщень т…
Croatian: Ako bilje, biljni proizvod ili drugi predmet predstavlja rizik od štetnih organizama neprihvatljive razine zbog vjerojatnosti da bude domaćin karantenskog štetnog organizma Unije, a taj se rizik od štetnih organizama može smanjiti na prihvatljivu razinu primjenom jedne ili više mjera utvrđenih u Prilogu II. odjeljku 1. točkama 2. i 3., Komisija mijenja provedbeni akt iz stavka 2.
Ukrainian: Якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет становить зумовлений шкідливим організмом ризик неприйнятного рівня внаслідок імовірності того, що вони є господарем карантинного в Союзі шкідливого організму, і такий спричинений шкідливим організмом ризик можливо зменшити до прийнятного рівня шляхом застосування одного або декількох із заходів, викладених у пунктах 2 і 3 секції 1 додатка II, Комісія вносить зміни до імплементаційного акта, зазначеного в параграфі 2, щоб включити в нього таку рослину, такий рослинний продукт або інший предмет та заходи, що мають бути до них застосовані.
Croatian: Predizvozni certifikati
Ukrainian: Передекспортні сертифікати
Croatian: ZA: Službu (službe) za zaštitu bilja (ugovorna stranka uvoznica/ugovorne stranke uvoznice)
Ukrainian: Організації(ям) захисту рослин (вкажіть якої країни або яких країн)
Croatian: točkama 3. i 6. Priloga I. i točki 3. Priloga II.
Ukrainian: (b) пункти (3) і (6) додатка I і пункт (3) додатка II до Директиви 64/402/ЄЕС;
Croatian: Direktivi 2000/29/EZ, ako nisu već obuhvaćeni točkom (a) ovog podstavka;
Ukrainian: (a) секція II частини А додатка II до Директиви 2000/29/ЄС;
Croatian: Takvi se štetni organizmi nazivaju „karantenski štetni organizmi Unije".
Ukrainian: Стаття 4 Означення карантинних у Союзі шкідливих організмі…
Croatian: Krizni planovi za prioritetne štetne organizme
Ukrainian: Стаття 6 Пріоритетні шкідливі організми
Croatian: Prilog I., dio B
Ukrainian: Додаток I, частина В
Croatian: Ako bilje, biljni proizvod ili drugi predmet koji dolazi izvan zaštićenog područja predstavlja rizik od štetnih organizama neprihvatljive razine zbog vjerojatnosti da bude domaćin odgovarajućeg karantenskog štetnog organizma zaštićenog područja, a taj se rizik ne može umanjiti na prihvatljivu razinu primjenom jedne ili više mjera utvrđenih u točkama 2. i 3. odjeljka 1.
Ukrainian: Якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет з-поза меж захищеної зони становлять зумовлений шкідливим організмом ризик неприйнятного рівня внаслідок імовірності того, що вони є господарем карантинного для захищеної зони шкідливого організму, і такий ризик немає можливості зменшити до прийнятного рівня шляхом застосування одного або декількох із заходів, викладених у пунктах 2 і 3 секції 1 додатка II, Комісія вносить відповідні зміни до імплементаційного акта, зазначеного в параграфі 2, щоб включити в нього таку рослину, такий рослинний продукт або інший предмет та відповідну захищену зону або відповідні захищені зони.
Croatian: Članak 1. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 21 Зміни додатка II
Croatian: Prilog II., dio B
Ukrainian: Додаток II, частина В
Croatian: 15. Koncentracija
Ukrainian: (5) Технічне обгрунтування
Croatian: Članak 21. stavci od 1. do 5.
Ukrainian: Стаття 20 Звіти про заходи, вжиті згідно зі статтями 17, 1…
Croatian: Fitosanitarni certifikati za izvoz, kako je navedeno u članku 76. stavku 1.
Ukrainian: Стаття 71 Фітосанітарні сертифікати на введення на територ…
Croatian: novu ambalažu
Ukrainian: нові контейнери,
Croatian: Broj i opis pakiranja:
Ukrainian: Терміни та означення
Croatian: Direktivi 68/193/EEZ;
Ukrainian: (c) додаток I до Директиви 68/193/ЄЕС;
Croatian: ☐ izvornu ☐ novu ambalažu,
Ukrainian: (e) надання на ринку;
Croatian: (Pečat službe) Ime ovlaštene osobe
Ukrainian: (ii) персональний склад якого зазначено в дозволі;
Croatian: oplemenjivanje;
Ukrainian: (a) висадження;
Croatian: Mjere potpore koje provodi Komisija
Ukrainian: Заходи Комісії з надання підтримки
Croatian: ☐ izvornog fitosanitarnog certifikata i
Ukrainian: - оригінального фітосанітарного сертифіката та
Croatian: DONIJELI SU OVU UREDBU:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Croatian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Визнання фітосанітарного сертифіката недійсним
Croatian: članka 13.b;
Ukrainian: статтю 109(1) .
Croatian: ☐ izvornik ☐ ovjerena preslika priložen(a) ovom certifikatu,
Ukrainian: - оригінальний примірник засвідчена копія якого додається до цього сертифіката,
Croatian: (23) Uredba (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o sprječavanju i upravljanju unošenja i širenja invazivnih stranih vrsta ( SL L 317, 4.11.2014., str. 35. ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин, про внесення змін до [...]
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2.,
Ukrainian: Стаття 43 Особливі умови ввезення на територію Союзу дерев…
Croatian: U tu bi svrhu trebalo uzeti u obzir znanstvena mišljenja ili studije IPPC-a, Europske i mediteranske organizacije za zaštitu bilja (EPPO), Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) ili tijela država članica.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Croatian: (20) Direktiva Vijeća 2007/33/EZ od 11. lipnja 2007. o suzbijanju krumpirovih cistolikih nematoda i stavljanju izvan snage Direktive 69/465/EEZ ( SL L 156, 16.6.2007., str. 12. ).
Ukrainian: Скасувати Директиву 2000/29/ЄС, без обмеження статті 165(2), (3) і (4) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Croatian: ☐ pakirani ☐ prepakirani
Ukrainian: Стаття 78 Паспорти рослин
Croatian: Trebalo bi utvrditi pravila Unije u vezi sa sadržajem tih planova.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Croatian: 1. PREDIZVOZNI CERTIFIKAT
Ukrainian: Заявлений пункт ввезення
Croatian: (Pečat nadležnog tijela)
Ukrainian: [Логотип ЄС]
Croatian: (22) Uredba (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 247/2006 ( SL L 78, 20.3.2013., str. 23. ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти... : Regulation; 720 on October 26, 2016 № 2016/2031
Croatian: Popis karantenskih štetnih organizama Unije uključuje štetne organizme uvrštene na popis u dijelu A Priloga I.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Критерії для ідентифікації карантинних у Союзі шк…
Croatian: Obrazac fitosanitarnog certifikata za ponovni izvoz
Ukrainian: Стаття 102 Передекспортні сертифікати
Croatian: To bi ograničenje trebalo biti potrebno i proporcionalno kako bi se postigao cilj javnog interesa ove Uredbe.
Ukrainian: Така система повинна бути під'єднана до IMSOC і бути сумісною з нею.
Croatian: Države članice trebale bi odrediti prostore za izolaciju i karantenske stanice.
Ukrainian: Стаття 60 Призначення карантинних станцій і ізоляційних об…
Croatian: nakon savjetovanja s Odborom regija,
Ukrainian: Стаття 11 Сповіщення державами-членами Комісії та інших де…
Croatian: (*) izvornu (*) novu
Ukrainian: (*1) Див.
Croatian: članka 13.d;
Ukrainian: Стаття 13(3) і (4)
Croatian: predviđenu upotrebu bilja.
Ukrainian: (m) використання рослин за призначенням.
Croatian: ovisi o Tol
Ukrainian: залежить від Tol
Croatian: Informacije o proizvodu:
Ukrainian: Інформація про продукт:
Croatian: Naziv i adresa proizvođača ili njegova ovlaštenog zastupnika.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Croatian: Rezultate tog preispitivanja predstavlja Savjetodavnom forumu za ekološki dizajn najkasnije 1. siječnja 2022.
Ukrainian: Вона повинна представити результати такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше 1 січня 2022 року.
Croatian: Ova se Uredba ne primjenjuje na proizvode koji ispunjavaju najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до продуктів, що відповідають принаймні одному з таких критеріїв:
Croatian: primjerenosti certifikacije trećih strana; i
Ukrainian: (j) доцільності сертифікації третьою особою; і
Croatian: TOL = granična radna
Ukrainian: TOL = граничне робоче значення
Croatian: COPd ili GUEh,bin/AEFh,bin
Ukrainian: COPd або GUEh,bin/AEFh,bin
Croatian: proizvodi proizvedeni jednokratno po narudžbi i sastavljeni na licu mjesta;
Ukrainian: (k) продукти вироблені одноразово на замовлення та зібрані у місці використання;
Croatian: „Prosječna sezona hlađenja"
Ukrainian: «Середній сезон охолодження»
Croatian: (*7) Nije potrebno za električne grijače toplog zraka.
Ukrainian: (*-1) Не вимагається для електричних обігрівачів повітря.
Croatian: EERd ili GUEc,bin/AEFc,bin
Ukrainian: EERd або GUEc,bin/AEFc,bin
Croatian: - 30 do - 23
Ukrainian: від -30 до -23
Croatian: Za svaki model vanjske jedinice tehnička dokumentacija mora sadržavati popis preporučenih kombinacija s kompatibilnim unutarnjim jedinicama.
Ukrainian: Для кожної моделі зовнішнього блоку в технічній документації повинен бути включений список рекомендованих комбінацій із сумісними внутрішніми блоками.
Croatian: Za proizvode s motorom na unutarnje izgaranje to je ekvivalent broja okretaja motora (Erpmequivalent);
Ukrainian: Для продуктів з двигунами внутрішнього згоряння це - еквівалент об/хв (Erpmequivalent);
Croatian: ovisi o Tbiv
Ukrainian: залежить від Tbiv
Croatian: Ta mjerenja moraju biti u skladu s uvjetima i tehničkim parametrima iz točaka 2. do 8.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-8 .
Croatian: Referentne vrijednosti navedene u točkama 1. do 2. ne znače nužno da jedan proizvod može ostvariti kombinaciju tih vrijednosti.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один продукт.
Croatian: Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje na tržište i/ili u upotrebu:
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або введення в експлуатацію:
Croatian: Fiksni izlaz
Ukrainian: Фіксований вихід
Croatian: Izjava o sukladnosti tada se primjenjuje na sve kombinacije navedene u tom popisu.
Ukrainian: У такому разі, декларація відповідності стосується усіх комбінацій, зазначених у такому списку.
Croatian: Sezona
Ukrainian: Сезон
Croatian: sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju proizvoda;
Ukrainian: (8) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування продукту;
Croatian: Vrijednosti GWP koje se uzimaju u obzir navedene su u prilozima I., II. i IV. Uredbi (EU) br. 517/2014.
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатках I, II і IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014.
Croatian: Zbog manje učinkovitosti, izbjegava se upotreba ovog grijača toplog zraka u bilo koju drugu svrhu jer bi to moglo rezultirati većom potrošnjom energije i višim troškovima uporabe."
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього обігрівача повітря, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних витрат».
Croatian: za potrebe izračuna određenih u točkama 3. do 8., potrošnja električne energije množi se koeficijentom konverzije CC od 2,5;
Ukrainian: (a) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-8 , споживання електроенергії множать на коефіцієнт конверсії CC 2,5;
Croatian: Omjer djelomičnog opterećenja (%)
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження (%)
Croatian: Ispitivanje zvučne snage
Ukrainian: Випробування звукової потужності
Croatian: Parametri se određuju za prosječnu sezonu grijanja; parametri za toplije i hladnije sezone grijanja nisu obvezni.
Ukrainian: Декларують параметри для середнього сезону обігріву, параметри для теплішого чи холоднішого сезону обігріву є необов'язковими.
Croatian: opremljen je jednim ili više generatora hladnoće.
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома генераторами холоду.
Croatian: Upotrijebljeni standardni nazivni uvjeti: [upotreba pri niskim temperaturama/upotreba pri srednjim temperaturama]
Ukrainian: Використані стандартні номінальні умови: [застосування за низької температури/застосування за середньої температури]
Croatian: Preispitivanje obuhvaća ocjenu sljedećih aspekata:
Ukrainian: Перегляд повинен охоплювати оцінювання таких аспектів:
Croatian: Tehnička dokumentacija za potrebe ocjenjivanja sukladnosti u skladu s člankom 4. sadržava sljedeće elemente:
Ukrainian: (c) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Croatian: Stanjem isključenosti smatra se i stanje u kojem se pruža samo indikacija takvog stanja isključenosti, kao i stanje u kojem se samo obavljaju funkcije namijenjene osiguranju elektromagnetske kompatibilnosti na temelju Direktive 2004/108/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) ;
Ukrainian: Режимом «вимкнено» також вважають стан, що забезпечує лише індикацію режиму «вимкнено», а також стан, що забезпечує лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС ( -7 ) ;
Croatian: „gorivo iz biomase" znači gorivo proizvedeno iz biomase;
Ukrainian: (14) «паливо з біомаси» означає паливо, вироблене з біомаси;
Croatian: kg CO2 eq (100 godina)
Ukrainian: екв.кг CO2 (100 років)
Croatian: Pri najmanjem kapacitetu
Ukrainian: При мінімальній потужності
Croatian: „omjer djelomičnog opterećenja visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja" (PR (Tj )) znači:
Ukrainian: «коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів» (PR(Tj)) означає:
Croatian: Popis preporučenih kombinacija mora biti dostupan prije kupnje/uzimanja u zakup/uzimanja u najam vanjske jedinice.
Ukrainian: Список рекомендованих комбінацій надають перед придбанням/лізингом/орендою зовнішнього блоку.
Croatian: Za toplinske crpke voda - zrak: granična radna temperatura
Ukrainian: Для теплових насосів вода- повітря: Гранична робоча температура
Croatian: Model/modeli: Informacije za određivanje modela na koje se odnose informacije:
Ukrainian: Модель (моделі): Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Croatian: (*3) Izlazne temperature ovisno o protoku vode kako je utvrđeno pri standardnim nazivnim uvjetima (100 % djelomičnog opterećenja za hlađenje, 88 % za grijanje).
Ukrainian: (*-1) Температура на виході, залежно від подачі води, як визначено за стандартних номінальних умов (100 % коефіцієнту часткового навантаження при охолодженні, 88 % - при обігріві).
Croatian: Hlađenje (za izračun SEER-a)
Ukrainian: Охолодження (для розрахунку SEER)
Croatian: Uređaj može biti opremljen minimalnim kanalnim razvodom za vođenje zraka pri ulasku i izlasku, uključujući kondicionirani zrak.
Ukrainian: Такий пристрій може бути обладнаний мінімальною системою трубопроводів, щоб направляти впуск і випуск повітря, у тому числі кондиціонованого повітря.
Croatian: Oznaka je li grijač opremljen dodatnim grijačem: da/ne
Ukrainian: Позначення чи оснащений обігрівач додатковим обігрівачем: так/ні
Croatian: Za potrebe usklađenosti i provjere usklađenosti sa zahtjevima ove Uredbe provode se mjerenja i izračuni primjenom usklađenih normi čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije ili drugih pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda kod kojih se uzimaju u obzir opće prihvaćene suvremene metode.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи.
Croatian: ako su u tehničku dokumentaciju uvrštene informacije za određeni model dobivene izračunom na temelju dizajna i/ili ekstrapolacijom iz drugih kombinacija, tehnička dokumentacija mora obuhvaćati pojedinosti o takvim izračunima i/ili ekstrapolacijama te ispitivanjima koja su provedena radi provjere točnosti izračuna, uključujući pojedinosti o matematičkom modelu za izračun učinkovitosti takvih kombinacija i o mjerenjima provedenima radi provjere tog modela te popis svih ostalih modela za koje su podaci uvršteni u tehničku dokumentaciju dobiveni na istoj osnovi.
Ukrainian: (2) якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, технічна документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для перевірки точності здійснених розрахунків, включно з деталями математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі, а також список будь-яких інших моделей, для яких включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі.
Croatian: ako je primjenjivo: pogon kompresora: [elektromotor ili gorivo, plinovito ili tekuće gorivo, motor s unutarnjim ili vanjskim izgaranjem]
Ukrainian: Якщо застосовно: привод компресора: [електромотор або від палива, газоподібне чи рідке паливо, двигун внутрішнього чи зовнішнього згоряння]
Croatian: Emisije dušikovih oksida (ako je primjenjivo)
Ukrainian: Викиди оксидів азоту (якщо застосовно)
Croatian: za sve proizvode, vrijednost dopuštenih odstupanja pri provjeri kako su navedene u postupcima provjere iz Priloga IV.
Ukrainian: (k) для усіх продуктів - значення допустимих відхилень для цілей перевірки, як зазначено в процедурах перевірки, визначених у додатку IV .
Croatian: koji može raditi u obrnutom smjeru, u kojem slučaju funkcionira kao klima-uređaj;
Ukrainian: (e) який може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як кондиціонер повітря;
Croatian: Najveća granična radna temperatura
Ukrainian: Максимальна гранична робоча температура
Croatian: Linearna interpolacija
Ukrainian: Лінійна інтерполяція
Croatian: opremljen je jednim ili više generatora topline i
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома тепловими генераторами; і
Croatian: rashladni toranj (na ulazu/izlazu)
Ukrainian: охолоджувальна камера (на вході/на виході)
Croatian: Proizvođači u tehničkoj dokumentaciji osiguravaju informacije iz točke 5. podtočke (c) Priloga II. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Виробники повинні надавати технічну документацію, що містить інформацію, визначену в пункті 5(c) додатка II до цього Регламенту.
Croatian: Hladnija
Ukrainian: Холодніший
Croatian: Razina zvučne snage (u svakoj postavki brzine, ako je primjenjivo)
Ukrainian: Рівень звукової потужності (для налаштованих оборотів, якщо застосовно)
Croatian: GWP rashladnog sredstva
Ukrainian: GWP холодоагента
Croatian: Parametri pri punom opterećenju i referentnoj okolnoj temperaturi na mjernoj točki A (*14)
Ukrainian: Параметри за повного навантаження та еталонної температури навколишнього середовища в номінальній точці A (*-2)
Croatian: Tbiv = bivalentna temperatura
Ukrainian: Tbiv = бівалентна температура
Croatian: koji može biti opremljen dodatnim grijačem;
Ukrainian: (d) який може бути оснащений додатковим обігрівачем;
Croatian: Ako rezultati navedeni u točki 5. nisu postignuti, za model i bilo koji drugi model za koji su podatci iz tehničke dokumentacije dobiveni na istom temelju smatra se da nije u skladu s ovom Uredbom.
Ukrainian: (7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6 , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Croatian: uvjeti za izračun vrijednosti SGUEC i SAEFc,on u obzir uzimaju:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEc і SAEFc,on повинні враховувати:
Croatian: Informacije koje su važne za rastavljanje, recikliranje i/ili odlaganje po završetku životnog vijeka.
Ukrainian: (1) інформацію щодо демонтажу, рециклінгу та/або утилізації після завершення строку служби.