FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ako se to razdoblje produlji, Komisija pisanim putem podnositelju zahtjeva obrazlaže razloge produljenja.
Ukrainian: Якщо цей строк перевищено, Комісія письмово повідомляє заявника про причини затримки.
Croatian: U opravdanim slučajevima i s ciljem uvažavanja odgovarajuće uporabe pojma kvalitete, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., kojima se utvrđuju izmjene uvjeta za uporabu iz stavka 1. ovog članka.
Ukrainian: У належним чином обґрунтованих випадках і для врахування належного використання додаткового необов'язкового позначення щодо якості Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення змін в умовах використання, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Croatian: Da bi se zaštitilo prava i opravdane interese proizvođača ili zainteresiranih stranaka, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., koji se odnosi na dodatna prijelazna pravila.
Ukrainian: З метою захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти щодо додаткових перехідних правил.
Croatian: Komisija može donijeti provedbene akte koji utvrđuju detaljna pravila o obliku i sadržaju registra.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил щодо форми та змісту реєстру.
Croatian: Radi osiguranja nesmetanog funkcioniranja sustava, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., koji se odnose na daljnje pojedinosti vezane uz kriterije prihvatljivosti utvrđene u ovom članku.
Ukrainian: Для забезпечення належного функціонування схеми Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати, відповідно до статті 56 , делеговані акти щодо додаткової інформації про критерії прийнятності, установлені в цій статті.
Croatian: Naknade
Ukrainian: Скасування
Croatian: Ugovoru i na popis proizvoda koji nisu obuhvaćeni tim Prilogom, a koji su usko vezani uz poljoprivredne proizvode ili ruralno gospodarstvo.
Ukrainian: (15) Сферу застосування цього Регламенту необхідно обмежити сільськогосподарськими продуктами, призначеними для споживання людиною, які наведено в додатку I до Договору , та списком продуктів, на які не поширюється сфера застосування зазначеного додатка та які тісно пов'язані із сільськогосподарським виробництвом або сільською економікою.
Croatian: Članak 16. točka (d)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (d)
Croatian: Radi pružanja jamstva potrošaču u vezi s određenim oznakama zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnim specijalitetima, gospodarski subjekti moraju biti podvrgnuti sustavu provjere sukladnosti sa specifikacijom proizvoda.
Ukrainian: (47) Щоб гарантувати споживачам специфічні характеристики продуктів з географічними зазначеннями та гарантованими традиційними особливостями, система, яка верифікує відповідність специфікації продукту, повинна поширюватися на операторів.
Croatian: Kako bi se utvrdili jasni postupci i rokovi za prigovor, Komisija se ovlašćuje donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., kojima se dopunjuju pravila postupka prigovora.
Ukrainian: Для встановлення чітких процедур та граничних строків для подання заперечення, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про доповнення правил процедури заперечення.
Croatian: Članak 16. točka (h)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (h)
Croatian: Članak 16. točka (g)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (g)
Croatian: se ne odnosi na ključna obilježja proizvoda;
Ukrainian: (a) стосуватися суттєвих характеристик продукту;
Croatian: Na etiketi poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda, koji potječu iz trećih zemalja i stavljeni su na tržište pod nazivom registriranim u skladu s ovom Uredbom, također se mogu nalaziti oznake iz stavka 3. i s njima povezani znakovi Unije.
Ukrainian: У випадку продуктів, які походять з третіх країн і реалізовуються під внесеною до реєстру назвою, на їхньому маркованні можна розміщувати позначення, указані в параграфі 3, або пов'язані з ними символи Союзу.
Croatian: Članak 6. stavak 1. točka (f)
Ukrainian: Стаття 6(1), пункт (f)
Croatian: Članak 16. točka (j)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (j)
Croatian: Članak 16. točka (e)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (е)
Croatian: Članak 19. stavak 1. točka (g)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (g)
Croatian: NEOBAVEZNI IZRAZI O KVALITETI
Ukrainian: Необов'язкові позначення щодо якості
Croatian: Pojednostavnjeni postupak
Ukrainian: Спрощена процедура
Croatian: ne utječe na određeno zemljopisno područje;
Ukrainian: (d) впливати на визначений географічний район; або
Croatian: Komisija može donijeti provedbene akte kojima se propisuju pravila uporabe neobaveznih izraza o kvaliteti.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил використання необов'язкових позначень щодо якості.
Croatian: Članak 6. stavak 1. točka (e)
Ukrainian: Стаття 6(1), пункт (е)
Croatian: Članak 10. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 10 Підстави для заперечення
Croatian: Taj izraz se koristi samo za opisivanje proizvoda namijenjenih za prehranu ljudi navedenih u Prilogu I.
Ukrainian: Це позначення використовується тільки для опису продуктів, призначених для споживання людиною, список яких наведено в додатку I до Договору і для яких:
Croatian: GLAVA I.
Ukrainian: ГЛАВА І
Croatian: Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka poljoprivrednog podrijetla
Ukrainian: Реєстр охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
Croatian: Članak 16. točka (a)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (а)
Croatian: D. MAVROYIANNISA
Ukrainian: Укр Eng Рус
Croatian: Znakovi „zaštićena oznaka izvornosti" ili „zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla" ili s njima povezane kratice „ZOI" ili „ZOZP" mogu se staviti na etiketu.
Ukrainian: На маркованні можна розміщувати зазначення "охоронюване зазначення походження" чи "охоронюване географічне зазначення", або відповідні скорочення "ОЗП" чи "ОГЗ".
Croatian: Izraz se može koristiti samo za opis proizvoda namijenjenih za prehranu ljudi navedenih u Prilogu I.
Ukrainian: Це позначення можна використовувати тільки для опису продуктів, призначених для споживання людиною, список яких наведено в додатку I до Договору і сировина для яких походить з островів.
Croatian: Radi osiguranja odgovarajuće obaviještenosti potrošača, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56. koji određuje znakove Unije.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символу Союзу.
Croatian: Ova Uredba obuhvaća poljoprivredne proizvode namijenjene prehrani ljudi, koji su navedeni u Prilogu I.
Ukrainian: Цей Регламент поширюється на сільськогосподарські продукти, призначені для споживання людиною, які наведено в додатку I до Договору , і на інші сільськогосподарські та харчові продукти, наведені в додатку I до цього Регламенту.
Croatian: Pored toga, naziv proizvoda treba se nalaziti u istom vidnom polju.
Ukrainian: Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити назву продукту.
Croatian: Članak 19. stavak 1. točka (h)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (h)
Croatian: Članak 51. stavak 1. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 51(1), другий підпараг раф
Croatian: Članak 16. točka (c)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (с)
Croatian: ZAŠTIĆENA OZNAKA IZVORNOSTI I ZAŠTIĆENA OZNAKA ZEMLJOPISNOG
Ukrainian: ОХОРОНЮВАНІ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ ТА ОХОРОНЮВАНІ ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Croatian: Registrirani nazivi zaštićeni su od svake zlouporabe, oponašanja ili podsjećanja i svakog drugog postupka koji bi mogao dovesti potrošača u zabludu.
Ukrainian: імітації або згадування, або від будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману.
Croatian: Oznake izvornosti i oznake zemljopisnog podrijetla
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
Croatian: Odredbe koje se odnose na odbijanje ili istodobno postojanje oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla na temelju sukoba s prethodnim žigom i dalje se trebaju primjenjivati.
Ukrainian: (54) Необхідно продовжувати застосовувати положення, які стосуються відмови у визнанні зазначення походження або географічного зазначення чи співіснування таких зазначень на підставі конфлікту з торговельною маркою, зареєстрованою раніше.
Croatian: Osim ako su posebno identificirane kao oznake izvornosti iz takvih međunarodnih sporazuma, nazive treba upisati u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla.
Ukrainian: Якщо в згаданій угоді вони не визначені окремо як охоронювані зазначення походження відповідно до цього Регламенту, такі назви вносять до реєстру як охоронювані географічні зазначення.
Croatian: sijeno,
Ukrainian: - хутро,
Croatian: PODRIJETLA
Ukrainian: Критерії
Croatian: Uloga skupina
Ukrainian: Роль об'єднань
Croatian: Članak 34.
Ukrainian: Стаття 34 Моніторинг
Croatian: košenil,
Ukrainian: - корок,
Croatian: Članak 16. točka (i)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (і)
Croatian: Nazive koji su vezani uz proizvode koji potječu iz trećih zemalja i udovoljavaju zahtjevima utvrđenim u ovoj Uredbi treba biti moguće registrirati kao oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalne specijalitete.
Ukrainian: (59) Реєстрація зазначень походження, географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей повинна бути відкритою для назв, що стосуються продуктів, які походять з третіх країн і які задовольняють умови, установлені в цьому Регламенті.
Croatian: Članak 19. stavak 1. točka (i)
Ukrainian: Стаття 19(1)
Croatian: Članak 2. stavak 2. drugi i treći podstavak
Ukrainian: Стаття 2(2), з першого по третій підпараграфи
Croatian: Osmislit će se znak Unije kako bi informirali javnost o zajamčeno tradicionalnim specijalitetima.
Ukrainian: Для рекламування гарантованих традиційних особливостей установлюється символ Союзу.
Croatian: Članak 3. stavak 2. i članak 49. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 3, пункт (2) і стаття 49(1)
Croatian: pleter,
Ukrainian: - кошеніль,
Croatian: Stavljanje izvan snage
Ukrainian: Підстави для заперечення
Croatian: Ugovoru s obzirom na koji:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Croatian: Članak 14. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 41 Родові назви
Croatian: Zaštićene oznake izvornosti i zaštićene oznaka zemljopisnog podrijetla može koristiti svaki gospodarski subjekt koji stavlja na tržište proizvod proizveden u skladu s odgovarajućom specifikacijom.
Ukrainian: Будь-який оператор, що реалізовує продукт, який задовольняє відповідну специфікацію, може використовувати охоронювані зазначення походження та охоронювані географічні зазначення.
Croatian: senf,
Ukrainian: - сіно,
Croatian: Članak 1. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Croatian: Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih akata, s obzirom na ograničenja i odstupanja u pogledu podrijetla hrane za životinje u slučaju oznake izvornosti.
Ukrainian: Для врахування специфічного характеру виробництва продуктів тваринного походження Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти щодо обмежень і відступів, які стосуються походження кормів у випадку зазначення походження.
Croatian: Članak 13. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 13 Охорона
Croatian: pluto,
Ukrainian: - лоза,
Croatian: Članak 17. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 17 Ціль
Croatian: Članak 54.
Ukrainian: Стаття 54 Анулювання
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Postupak podnošenja zahtjeva
Ukrainian: Стаття 51 Процедура заперечення
Croatian: Treaties currently in force
Ukrainian: Сфера застосування процесів
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 48 Сфера застосування процесів
Croatian: što god se prvo dogodi.
Ukrainian: залежно від того, що настане раніше.
Croatian: kad se ispuni traženi broj sati, ili
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
Croatian: Nesukladnost: u ostalim slučajevima.
Ukrainian: Невідповідність: решта випадків.
Croatian: Ostali parametri (uključujući indeks energetske učinkovitosti)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Croatian: nakon savjetovanja sa Savjetodavnim forumom za ekološki dizajn,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Croatian: osim ako nije drukčije naznačeno
Ukrainian: якщо не вказано інше
Croatian: uključujući njihovu ugradnju u ostale proizvode.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Croatian: Ispitivanje završava
Ukrainian: Випробування завершується,
Croatian: Podaci navedeni u točki 3.1.2.;
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Croatian: Indeks maksimalne energetske učinkovitosti (EEI)
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
Croatian: Korigirana snaga (Pcor)
Ukrainian: Скоригована потужність (Pcor)
Croatian: ZAHTJEVI ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Croatian: netom nakon njihovog zajedničkog korištenja, krajnji korisnici ne dobiju osjećaj da bilo koji od proizvoda ima grešku; i
Ukrainian: (ii) невдовзі після початку використання їх разом, кінцеві користувачі не мають підстав вважати, що якийсь із цих продуктів має дефект; та
Croatian: žarulje u skupini sadrže potrebne i ispravne podatke o proizvodu, i
Ukrainian: (a) лампи в партії супроводжуються необхідною та достовірною інформацією про продукт, та
Croatian: Ti se zahtjevi za podatke ne primjenjuju na:
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
Croatian: Ako je potrebno, parametri se mogu navesti tako da se izbjegnu poslovno osjetljivi podaci povezani s pravima intelektualnog vlasništva proizvođača.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
Croatian: ≥ 80 % pri 75 % propisanog prosječnog vijeka trajanja
Ukrainian: ≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
Croatian: kad više od dvije žarulje prestanu raditi,
Ukrainian: - коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
Croatian: Studija je izvedena zajedno sa dionicima i zainteresiranim strankama iz Unije i trećih zemalja, a njezini su rezultati javno objavljeni.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
Croatian: Parametar funkcionalnosti
Ukrainian: Параметр функціональності
Croatian: Smatra se da model ispunjava zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi ako:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо:
Croatian: moguće je izvršiti ugradnju, umetanje ili povezivanje; i
Ukrainian: (i) його можна установлювати, умонтовувати або під'єднувати; та
Croatian: Ako nije drukčije navedeno, svi se zahtjevi postavljaju u propisanim vrijednostima;
Ukrainian: Якщо не зазначено інше, всі вимоги встановлюють у розрахункових значеннях;
Croatian: Tijela zadužena za nadzor nad tržištem iznose podatke o rezultatima ispitivanja ostalim državama članicama i Komisiji.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду надають інформацію щодо результатів випробувань іншим державам-членам та Комісії.
Croatian: „proizvod posebne namjene" znači proizvod koji koristi tehnologije obuhvaćene ovom Uredbom, no koji je namijenjen za korištenje u posebnim primjenama zbog svojih tehničkih parametara kako je opisano u tehničkoj dokumentaciji.
Ukrainian: «виріб спеціального призначення» означає продукт, що використовує технології, охоплені цим Регламентом, але призначений для використання у спеціальних випадках через його технічні параметри, як описано в технічній документації.
Croatian: sigurnosni rizik od korištenja proizvoda zajedno nije veći od korištenja istih proizvoda pojedinačno u kombinaciji s ostalim proizvodima.
Ukrainian: (iii) ризик щодо безпечності використання продуктів разом не є вищим, ніж коли ті самі продукти, взяті окремо, використовують у поєднанні з іншими продуктами.
Croatian: Zahtjevi za ekološki dizajn proizvoda ne bi trebali utjecati na funkcionalnost iz perspektive korisnika te ne bi trebali negativno utjecati na zdravlje, sigurnost i okoliš.
Ukrainian: (15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Croatian: Izraz „vidljivo" odnosi se na valnu duljinu od 380-780 nm;
Ukrainian: Термін «видиме» стосується випромінення в діапазоні довжини хвиль 380-780 Нм;
Croatian: Uređaj može biti namijenjen povezivanju s drugim upravljačkim uređajem žarulje radi obavljanja tih funkcija.
Ukrainian: Пристрій може бути призначений для підключення до іншого пускорегулювального апарата ламп для виконання цих функцій.
Croatian: ispitivanje parametara žarulja u skupini navedenih u tablici 9. ne pokazuje nesukladnost s bilo kojim od parametara.
Ukrainian: (c) випробування параметрів ламп у партії, наведених у таблиці 9, не виявляє жодної невідповідності за будь-яким з параметрів.
Croatian: Zahtjev kao iz faze 1., osim ako nije drukčije navedeno
Ukrainian: Вимога, починаючи з етапу 1, якщо не зазначено інше
Croatian: ≤ 1,0 s
Ukrainian: ≤ 1,0 с
Croatian: Faza 1. i 2.
Ukrainian: Етапи 1 та 2
Croatian: cjenovno su dostupne jer za sobom ne povlače prekomjerne troškove za većinu krajnjih korisnika,
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
Croatian: 0,40 za usmjerene žarulje.
Ukrainian: - 0,40 для ламп спрямованого випромінення.
Croatian: rasvjetni proizvodi moraju izdržati ekstremne fizičke uvjete (poput vibracije ili temperatura ispod - 20 °C ili iznad 50 °C);
Ukrainian: (v) освітлювальні вироби повинні витримувати екстремальні фізичні умови (наприклад, вібрації або температури нижче 20 °С або вище 50 °С);
Croatian: dimenzije žarulje u milimetrima (dužina i najveći promjer);
Ukrainian: (h) Розміри лампи в міліметрах (довжина та найбільший діаметр);
Croatian: Osim ako zahtjev nije zamijenjen ili ako nije drukčije navedeno, svaki se zahtjev i dalje primjenjuje zajedno s ostalim zahtjevima uvedenima u kasnijim fazama.
Ukrainian: Якщо вимогу не замінено або не зазначено інше, кожну вимогу продовжують застосовувати разом з іншими вимогами, введеними на пізніших етапах.
Croatian: sve LED module u tablici 5. ove Uredbe,
Ukrainian: - всіх світлодіодних модулів, зазначених у таблиці 5 цього Регламенту,
Croatian: Komisija preispituje ovu Uredbu u svjetlu tehnološkog napretka najkasnije tri godine od njezina stupanju na snagu i iznosi rezultate navedene revizije Savjetodavnom forumu.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через три роки після набуття ним чинності та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму.
Croatian: temperatura boje, kao vrijednost u kelvinima i također izražena u obliku grafa ili riječima;
Ukrainian: (c) Колірна температура як значення в Кельвінах, а також зображена графічно або зазначена словами;
Croatian: Bez dodatnih specifikacija odnosi se na početni svjetlosni tok;
Ukrainian: Без додаткового уточнення, йдеться про початковий світловий потік;
Croatian: Posebne primjene su primjene koje zahtijevaju tehničke parametre koji nisu potrebni za osvjetljavanje uobičajenih prostora ili predmeta u uobičajenim okolnostima.
Ukrainian: Випадки спеціального застосування - це ті, які потребують технічних параметрів, що не є необхідними для цілей освітлення звичайних місць дії або об'єктів за звичайних обставин.
Croatian: U ostalim slučajevima smatra se da model ne ispunjava zahtjeve sukladnosti.
Ukrainian: У решті випадків модель вважають такою, що не відповідає вимогам.
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 19. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ,
Ukrainian: (24) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету, створеного відповідно до статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС ,
Croatian: Zahtjevi za podatke o proizvodu vezani uz proizvode rasvjete mogu pomoći korisnicima da pronađu odgovarajuće žarulje i opremu.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт на освітлювальному обладнанні можуть допомогти користувачам знайти сумісні лампи та обладнання.
Croatian: ako su neusmjereni LED moduli, u tablicama 1., 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 244/2009.
Ukrainian: - якщо вони є світлодіодними модулями неспрямованого випромінення - у таблицях 1, 2 та 3 Регламенту (СС) № 244/2009.
Croatian: napajanja unutar područja primjene Uredbe Komisije (EZ) br. 278/2009 (9) ;
Ukrainian: - джерела живлення, що входять до сфери застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 278/2009 (-9);
Croatian: vrijeme zagrijavanja do 60 % potpunog emitiranja svjetla (može biti naznačeno kao „trenutačno puno svjetlo" ako je manje od 1 sekunde);
Ukrainian: (e) Час розігрівання до 60% повної світлової віддачі (може бути вказаний як «миттєва повна світлова віддача», якщо становить менше 1 секунди);
Croatian: definira barem jednu realističnu kombinaciju postavki proizvoda i uvjeta u kojoj je proizvod sukladan ovoj Uredbi.
Ukrainian: (c) зазначати щонайменше одну реалістичну комбінацію налаштувань продукту та умов, за яких продукт відповідатиме цьому Регламенту.
Croatian: sukladne zahtjevu maksimalnog indeksa energetske učinkovitosti u fazi 3.,
Ukrainian: - відповідають вимогам до максимального індексу енергоефективності на етапі 3;
Croatian: Najučinkovitija žarulja imala je indeks energetske učinkovitosti od 0,16.
Ukrainian: Найефективніша лампа мала індекс енергоефективності 0,16.
Croatian: naznaka da je proizvod namijenjen za korištenje kao upravljački uređaj žarulje,
Ukrainian: - Зазначення, що продукт призначено для використання як пускорегулювальний апарат лампи,
Croatian: Postoje žarulje koje ne sadrže živu te su među energetski najučinkovitijim žaruljama.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
Croatian: Može uključivati dodatne sastavne dijelove potrebne za pokretanje, napajanje ili stabilan rad jedinice ili za distribuciju, filtriranje ili pretvorbu optičkog zračenja, u slučajevima kada se ti sastavni dijelovi ne mogu ukloniti bez trajnog oštećenja jedinice;
Ukrainian: Вона може включати додаткові компоненти, необхідні для запускання, живлення чи стабільної роботи виробу або для розподілення, фільтрування чи перетворення оптичного випромінення у випадках, коли такі компоненти не можуть бути вилучені без неусувного пошкодження виробу;
Croatian: Vremenski raspored faza trebao bi se odrediti tako da se izbjegnu bilo kakvi negativni učinci na funkcionalnost opreme na tržištu i da se uzmu u obzir posljedice u pogledu troškova za krajnje korisnike i proizvođače, posebno mala i srednja poduzeća, te da se istodobno osigura pravodobno postizanje ciljeva ove Uredbe.
Ukrainian: Часові рамки етапів повинні бути такими, щоб уникнути будь-якого негативного впливу на функціональність обладнання на ринку та врахувати вплив на вартість для кінцевих споживачів і виробників, зокрема для малих та середніх підприємств, забезпечуючи разом з цим своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
Croatian: ako su usmjereni LED moduli, u tablicama 1. i 2. ove Uredbe,
Ukrainian: - якщо вони є світлодіодними модулями спрямованого випромінення - у таблицях 1 та 2 цього Регламенту,
Croatian: Prema članku 14. stavku 2. točki (d) Direktive 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća (5) , države članice moraju korisnicima električne i elektroničke opreme u privatnim kućanstvima osigurati potrebne podatke vezane uz moguće učinke na okoliš i zdravlje ljudi, kao posljedicu prisutnosti opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.
Ukrainian: (11) Стаття 14(2)(d) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/19/ЄС (-5) вимагає від держав-членів забезпечити, щоб користувачі електричного та електронного обладнання в приватних домогосподарствах володіли необхідною інформацією щодо потенційного впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних речовин, присутніх в електричному та електронному обладнанні.
Croatian: spektralna distribucija snage u rasponu od 180-800 nm;
Ukrainian: (m) Спектральний розподіл випромінення в діапазоні 180-800 нм;