FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Smatra se da poštivanje mjera, uključujući mjere Zajednice, zbog kojih se u pojedinačnom sektoru zahtijeva ili se upućuje na potrebu postojanja plana sličnog ili jednakovrijednog SPO-u i nadzor koji nad planom provodi odgovarajuće tijelo, ispunjava sve zahtjeve država članica na temelju ovog članka ili usvojene u skladu s ovim člankom.
Ukrainian: Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності в конкретному секторі плану, аналогічного або рівнозначного БПО, та здійснення відповідним уповноваженим органом нагляду за дотриманням такого плану, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
Croatian: Utvrdi li država članica da postoji takav časnik za vezu zadužen za sigurnost ili osoba s jednakovrijednim ovlastima, nije potrebno nikakvo daljnje provedbeno djelovanje.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що такоий координатор з питань безпеки або аналогічна відповідальна особа є в наявності, подальші заходи щодо виконання не є необхідними.
Croatian: Informacije o označivanju infrastrukture EKI-jem klasificirane su na odgovarajućoj razini.
Ukrainian: На відповідному рівні інформація, що стосується визначення інфраструктури як ЄКІ, засекречується.
Croatian: Svaka država članica odlučuje o najprikladnijem obliku postupanja s obzirom na imenovanje časnika za vezu zaduženog za sigurnost.
Ukrainian: Кожна держава-член самостійно визначає найдоцільнішу форму вжиття заходів відносно призначення координаторів з питань безпеки.
Croatian: Vrednovanje sigurnosnih zahtjeva za takve infrastrukture trebalo bi obaviti na temelju pristupa zajedničkog minimuma.
Ukrainian: Щоб оцінити вимоги до забезпечення охорони та захисту таких інфраструктур, необхідно застосовувати єдиний мінімальний підхід.
Croatian: Utvrdi li država članica da ne postoji takav časnik za vezu zadužen za sigurnost ili osoba s jednakovrijednim ovlastima u odnosu na označeni EKI, svim mjerama koje smatra primjerenima osigurava imenovanje takvog časnika za vezu zaduženog za sigurnost ili osobe s jednakovrijednim ovlastima.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що координатор з питань безпеки або аналогічна відповідальна особа для визначеної ЄКІ не була призначена, вона повинна будь-якими методами, на її думку доцільними, забезпечити призначення такого координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи.
Croatian: Smatra se da poštivanje mjera, uključujući mjere Zajednice, zbog kojih se u pojedinačnom sektoru zahtijeva ili se upućuje na potrebu postojanja časnika za vezu zaduženog za sigurnost ili osobe s jednakovrijednim ovlastima, ispunjava sve zahtjeve država članica na temelju ovog članka ili usvojene u skladu s ovim člankom.
Ukrainian: Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи в конкретному секторі, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
Croatian: Postupak prema kojem države članice utvrđuju kritične infrastrukture koje se u skladu s člankom 3. mogu označiti kao EKI
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ІДЕНТИФІКАЦІЇ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ КРИТИЧНИХ ІНФРАСТРУКТУР, ЯКІ МОЖУТЬ БУТИ ВИЗНАЧЕНІ ЯК ЄКІ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЕЮ 3
Croatian: S ciljem izbjegavanja nepotrebnog posla i udvostručavanja, svaka država članica najprije treba ocijeniti posjeduju li vlasnici/operateri označenog EKI-ja odgovarajuće SPO-ove ili slične mjere.
Ukrainian: Для уникнення зайвої роботи і дублювання, кожна держава-член повинна спочатку перевірити наявність у власників/операторів визначених ЄКІ відповідних планів захисту або аналогічних інструментів.
Croatian: Svaka država članica na preostale potencijalne EKI-je primjenjuje međusektorska mjerila.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати наскрізні критерії до решти потенційних ЄКІ.
Croatian: Prijevoz kopnenim plovnim putovima
Ukrainian: Водний транспорт внутрішнього сполучення
Croatian: Označivanje EKI-jeva
Ukrainian: Ідентифікація ЄКІ
Croatian: Komisija može u suradnji s državama članicama razviti zajedničke metodološke smjernice za provođenje analiza rizika s obzirom na EKI-je.
Ukrainian: Загальноприйняті методичні настанови щодо проведення оцінювання ризиків ЄКІ може розробити Комісія за співпраці з державами-членами.
Croatian: POSTUPAK EKI SPO
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРОБЛЕННЯ БПО ДЛЯ ЄКІ
Croatian: Utvrđivanje EKI-jeva
Ukrainian: Визначення ЄКІ
Croatian: Svaka država članica ocjenjuje ima li označeni EKI koji se nalazi na njezinu državnom području časnika za vezu zaduženog za sigurnost ili osobu s jednakovrijednim ovlastima.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити, чи призначено координатора з питань безпеки або аналогічну відповідальну особу для кожної визначеної ЄКІ, що розташовується на її території.
Croatian: Države članice utvrđuju kritične infrastrukture koje se mogu označiti kao EKI-ji u skladu s člankom 3. Stoga iz samog popisa sektora EKI-jeva ne proizlazi nužno opća obaveza da se u svakom sektoru imenuje EKI.
Ukrainian: Таким чином, список секторів ЄКІ не є підставою для створення загального обов'язку визначати інфраструктури як ЄКІ в кожному секторі.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/114/oj
Ukrainian: 720; Directive, List, International document on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС
Croatian: Svako izvješće klasificira se na odgovarajućoj razini koju država članica podrijetla smatra odgovarajućom.
Ukrainian: На відповідному рівні такий звіт буде засекречено в порядку, визначеному державою-членом, що підготувала такий звіт.
Croatian: Svaka država članica ocjenjuje ima li svaki označeni EKI koji se nalazi na njezinu državnom području svoj SPO ili postoje jednakovrijedne mjere kojima se obrađuju pitanja utvrđena u Prilogu II.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити наявність БПО або аналогічних інструментів, спрямованих на вирішення питань, визначених у додатку II, в кожній визначеній ЄКІ, що розташовується на її території.
Croatian: Preispitivanje
Ukrainian: Імплементація
Croatian: Svaka država članica osigurava uspostavljanje SPO-a ili jednakovrijednih mjera i njihovo redovito preispitivanje u roku od jedne godine nakon što je kritična infrastruktura označena kao EKI.
Ukrainian: Через рік з моменту визначення критичної інфраструктури як ЄКІ кожна держава-член повинна перевірити наявність у неї БПО або аналогічних інструментів, а також впевнитися в їх регулярному перегляді.
Croatian: Prijevoz
Ukrainian: II Транспорт
Croatian: Njegov identitet poznat je samo onim državama članicama na koje bi EKI mogao imati znatan nepovoljni učinak.
Ukrainian: Лише ті держави-члени, що можуть зазнати істотного впливу ЄКІ, повинні володіти детальною інформацією про таку ЄКІ.
Croatian: OJ L 345, 23.12.2008, p. 75-82 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-08" target="_blank">Директива Ради 2008/114/ЄС від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних ін... : Directive; 720 on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС</a>
Croatian: Display
Ukrainian: Перегляд
Croatian: Zdravlje - uzroci smrti
Ukrainian: Здоров'я - причини смерті
Croatian: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Joaquin ALMUNIA
Croatian: Istraživanje i razvoj
Ukrainian: Дослідження і розробки
Croatian: Potrebna početna godina po statističkom području
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Croatian: Anketa o radnoj snazi
Ukrainian: Обстеження робочої сили
Croatian: Vremenske okvire potrebno je predati u roku dvije godine od izmjena razvrstavanja prema NUTS-u.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program, osnovanog Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (3) ,
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Croatian: Okoliš - ostalo
Ukrainian: Довкілля - інше
Croatian: Turizam
Ukrainian: Туризм
Croatian: Demografija
Ukrainian: Демографія
Croatian: Države članice prenose Komisiji vremenske okvire za novo regionalno razvrstavanje u skladu s popisom navedenim u Prilogu.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
Croatian: Uredba (EZ) br. 1059/2003 izmijenjena je Uredbom (EZ) br. 1888/2005 (2) zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke Europskoj uniji i Uredbom (EZ) br. 105/2007.
Ukrainian: (3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
Croatian: Promet - unutarnji plovni putovi
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Croatian: Promet - željeznički
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Croatian: Uredba (EZ) br. 1059/2003 predstavlja pravni okvir za regionalno razvrstavanje EU-a kako bi se omogućilo prikupljanje, obrada i diseminacija usklađene regionalne statistike u Zajednici.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Croatian: Komisija treba odrediti popis vremenskih okvira te njihovo trajanje uzimajući u obzir izvedivost njihove izrade.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Croatian: Regionalni računi
Ukrainian: Регіональні рахунки
Croatian: treća razina NUTS-a
Ukrainian: рівень NUTS 3
Croatian: Kućanski računi
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Croatian: Članak 5. stavak 5. Uredbe (EZ) br. 1059/2003 predviđa da se prilikom izmjene razvrstavanja prema NUTS-u, predmetna država članica prenosi Komisiji vremenski okvir za novu regionalnu raspodjelu kako bi se zamijenili već poslani podaci.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Croatian: druga razina NUTS-a
Ukrainian: рівень NUTS 2
Croatian: Okoliš - statistika o otpadu
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (1) , a posebno njezin članak 5. stavak 5.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Croatian: Obrazovanje
Ukrainian: Освіта
Croatian: (1) SL L 154, 21.6.2003., str. 1 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 105/2007 ( SL L 39, 10.2.2007., str. 1. ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Croatian: Zdravlje - infrastruktura
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Croatian: Promet - cestovni
Ukrainian: Транспорт - дороги
Croatian: o provedbi Uredbe (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) o prijenosu vremenskog okvira za novu regionalnu raspodjelu
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Croatian: Strukturno-poslovno istraživanje
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Croatian: Uredba Komisije (EZ) br. 11/2008 od 8. siječnja 2008. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) o prijenosu vremenskog okvira za novu regionalnu raspodjelu
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної [...]
Croatian: Do you want to help improving EUR-Lex ? This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Croatian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Croatian: To ne isključuje tradicionalne metode proizvodnje.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Croatian: (2) Mišljenje Europskog parlamenta od 19. lipnja 2007. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 17. prosinca 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Croatian: Liker od jaja ili advocaat ili avocat ili advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Croatian: 100 grama po litri u svim drugim slučajevima;
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Croatian: Stoga je potrebno u ovoj Uredbi utvrditi samo pravila koja nisu predviđena u toj Direktivi.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Croatian: koje ne sadrži dodani šećer.
Ukrainian: (iii) який не містить доданого цукру.
Croatian: Države članice i Komisija dostavljaju jedni drugima informacije potrebne za primjenu ove Uredbe.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Primjenjuje se od 20. svibnja 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
Croatian: razdoblja odležavanja ili starenja;
Ukrainian: Ribes grossularia),
Croatian: Belgija, Nizozemska
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Croatian: u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Croatian: Može se također označiti kao „wasser", s nazivom voća.
Ukrainian: Він також може називатися «wasser» разом із назвою фрукту.
Croatian: Međutim, pića koja spadaju pod oznake KN (kombinirana nomenklatura) 2203, 2204, 2205, 2206 i 2207 ne smatraju se jakim alkoholnim pićima.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za jaka alkoholna pića
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі спиртних напоїв.
Croatian: Označivanje se provodi u skladu s člankom 13. stavkom 2. Direktive 2000/13/EZ.
Ukrainian: Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Croatian: zahtjevi koje je utvrdila Zajednica i/ili nacionalna i/ili regionalna pravila;
Ukrainian: (f) будь-які вимоги, встановлені Співтовариством та/або національними та/або регіональними положеннями;
Croatian: Irish Poteen/Irish Poitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Croatian: Ujedinjena Kraljevina (Škotska)
Ukrainian: Об'єднане Королівство (Шотландія)
Croatian: Berenburg ili Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Croatian: koje varira u boji od svijetlo do tamno smeđe;
Ukrainian: (iv) колір якого варіюється від світло-коричневого до темно-коричневого,
Croatian: jedno ili više nadležnih tijela za certificiranje proizvoda.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Croatian: Njemačka, Austrija, Belgija (zajednica koja govori njemački)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Croatian: Odstupajući od stavka 1., odredbe ove Uredbe ne utječu na moguće korištenje izraza „amer" ili „bitter" za proizvode koji nisu obuhvaćeni ovom Uredbom.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, положення цього Регламенту не повинні впливати на можливість використання термінів «amer» чи «bitter» для продуктів, не охоплених цим Регламентом.
Croatian: Maraschino,marrasquino ili maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
Croatian: Ta se odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije serije C.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Croatian: Komisija u roku od 12 mjeseci od dana podnošenja zahtjeva iz stavka 1. provjerava je li zahtjev u skladu s ovom Uredbom.
Ukrainian: Комісія протягом 12 місяців від дати подачі вказаної в параграфі 1 заявки перевіряє, чи відповідає зазначена заявка цьому Регламенту.
Croatian: U regulatornom okviru potrebno je naglasiti tu čvrstu povezanost s poljoprivrednim sektorom.
Ukrainian: В регулятивних рамках необхідно підкреслити цей тісний зв'язок із сільськогосподарською галуззю.
Croatian: ploda pasiflore (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Croatian: Miješanje znači spajanje dvaju ili više različitih pića radi dobivanja novog pića.
Ukrainian: Змішування означає поєднання двох або більше різних напоїв для створення нового напою.
Croatian: Svensk Punsch/Švedski punč
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Croatian: Zemlja podrijetla (točno zemljopisno podrijetlo opisano je u tehničkoj dokumentaciji)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Croatian: jedno ili više tijela javne vlasti koja imenuje treća zemlja, i/ili
Ukrainian: - один або більше органів влади, призначених третьою країною, та/або
Croatian: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Croatian: Ne dovodeći u pitanje stavak 5. ovog članka, taj se trgovački naziv ne može zamijeniti ili promijeniti.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
Croatian: Također je potrebno predvidjeti prodaju postojećih zaliha sve do njihova isteka,
Ukrainian: Необхідно також передбачити можливість реалізації наявних запасів товарів до їх вичерпання,
Croatian: Ujedinjena Kraljevina
Ukrainian: Об'єднане Королівство
Croatian: banane (Musa spp.),
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Croatian: koji ne sadrži nikakve druge dodane sastojke osim vode.
Ukrainian: (v) який не містить жодних інших додаткових інгредієнтів, окрім води.
Croatian: (Naziv ‚Cognac' može se nadopuniti sljedećim izrazima:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Croatian: Gorka jaka alkoholna pića ili bitter mogu se također označivati kao „amer" ili „bitter" s ili bez drugog izraza.
Ukrainian: (c) Гіркі спиртні напої або bitter, можна також продавати під назвами «amer» або «bitter» з додаванням іншого терміна або без нього.
Croatian: Države članice moraju se pobrinuti da tehnička dokumentacija bude dostupna javnosti.
Ukrainian: Держава-член забезпечує доступність технічного файлу для громадськості.
Croatian: krumpira i/ili žitarica; ili
Ukrainian: (i) картоплі та/або злаків, або
Croatian: Taj trgovački naziv mora se jasno i čitljivo naznačiti na vidljivom mjestu na etiketi i ne smije se zamijeniti ili promijeniti.
Ukrainian: Це торговельне найменування повинне бути чітко і помітно нанесене на видному місці етикетки, його не можна замінювати чи змінювати.
Croatian: Originali lietuviška degtinė/Originalna litvanska vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Croatian: Slova ne smiju biti veća od polovice veličine slova koja se koriste za trgovački naziv.
Ukrainian: Ці знаки за розміром не повинні бути більшими, ніж половина розміру знаків торгової назви.
Croatian: Države članice ne smiju zabraniti ili ograničiti uvoz, prodaju ili potrošnju jakih alkoholnih pića koja ispunjavaju zahtjeve ove Uredbe.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати імпорт, продаж або споживання спиртних напоїв, які відповідають вимогам цього Регламенту.
Croatian: Genepě della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Croatian: Ono ne smije ni u kojem obliku imati naziv rezerviran u kategorijama od 1. do 14.
Ukrainian: Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
Croatian: Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky (1) (Irski viski)
Ukrainian: Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky (-1)
Croatian: Države članice odgovorne su za kontrolu jakih alkoholnih pića.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за контроль спиртних напоїв.
Croatian: Sektor jakih alkoholnih pića važan je za potrošače, proizvođače i poljoprivredni sektor u Zajednici.
Ukrainian: (2) Галузь спиртних напоїв є важливою для споживачів, виробників та сільськогосподарського сектора у Співтоваристві.
Croatian: U skladu s člankom 5. Direktive 2000/13/EZ, naziv pod kojim se jako alkoholno piće prodaje (trgovački naziv) podliježe odredbama utvrđenima u ovom poglavlju.
Ukrainian: Bідповідно до статті 5 Директиви 2000/13/ЄС назва, під якою продають спиртний напій (торговельне найменування), регулюється положеннями цієї глави.
Croatian: (1) Zemljopisna oznaka Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky obuhvaća whisky/whiskey proizveden u Irskoj i Sjevernoj Irskoj.
Ukrainian: (-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
Croatian: Kategorije proizvoda
Ukrainian: Категорія продукту
Croatian: cythera šljive (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Ukrainian: - амбарелла (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Croatian: meda, kako je definiran u Direktivi Vijeća 2001/110/EZ od 20. prosinca 2001. o medu (2) ;
Ukrainian: (d) меду, як визначено у Директиві Ради 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед (-18);
Croatian: jabuka sorte zlatni delišes.
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Croatian: Kod upućivanja na upotrijebljenu sirovinu, destilat se mora dobivati isključivo iz te sirovine.
Ukrainian: У випадку покликання на використану сировину, дистилят обов'язково повинен бути отриманий виключно з такої сировини.
Croatian: anisova sjemena,
Ukrainian: - насіння анісу,
Croatian: 13. Bierbrand ili eau de vie de biere
Ukrainian: Bierbrand або eau de vie de biere
Croatian: Odstupajući od članka 2. stavka 1. točke (c), jakost alkohola likera od jaja ili advocaata ili avocata ili advokata mora iznositi najmanje 14 % vol.
Ukrainian: (b) Як відступ від статті 2(1 )(c) , мінімальна міцність яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat за об'ємною часткою спирту повинна становити 14 %.
Croatian: Potrebne prijelazne mjere, kao i mjere potrebne za rješavanje praktičnih pitanja specifičnih za sektor jakih alkoholnih pića, potrebno je donijeti u skladu s Odlukom 1999/468/EZ.
Ukrainian: Необхідні для такого переходу інструменти, а також інструменти, необхідні для розв'язання практичних проблем, характерних для галузі спиртних напоїв, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення 1999/468/ЄС.
Croatian: Tehničke definicije i zahtjevi iz članka 2. stavka 4. i članka 7. su sljedeći:
Ukrainian: Технічні терміни та означення і технічні вимоги, як зазначено у статті 2(4) та статті 7 , є такими:
Croatian: pojedinosti kojima se potvrđuje veza sa zemljopisnim okruženjem ili zemljopisnim podrijetlom;
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Croatian: koje ima posebna organoleptička svojstva;
Ukrainian: (b) який має певні органолептичні показники;
Croatian: Pastis de Marseille je pastis sa sadržajem anetola od 2 grama po litri.
Ukrainian: (a) Pastis de Marseille - це pastis з вмістом анетолу 2 грами на літр.