FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Za potrebe donošenja takve odluke, člana koji se povlači ili za kojeg je podnesen prigovor u žalbenom vijeću zamjenjuje njegov zamjenik.
Ukrainian: Для цілей ухвалення такого рішення, члена, що заявляє самовідвід або стосовно якого заявлено відвід, замінює в апеляційній колегії його замісник.
Croatian: Takve radnje određuju se, najkasnije godinu dana nakon donošenja ove Uredbe, u provedbenim pravilima u skladu s člankom 114.
Ukrainian: Ці види діяльності повинні бути наведені щонайпізніше через рік після затвердження цього Регламенту в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Croatian: Ako je zahtjev podnesen jednom od nacionalnih ureda iz stavka 1. točke (b), nacionalni ured poduzima sve potrebno da dostavi zahtjev Uredu u roku od dva tjedna nakon podnošenja.
Ukrainian: Якщо заявку подають в одному з національних агентств, зазначених у параграфі 1 (b), національне агентство повинне вжити всіх заходів для пересилання заявки в Бюро протягом двох тижнів після подання.
Croatian: Skupina bilja sastoji se od cijelih biljaka ili dijelova biljaka sve dok takvi dijelovi mogu proizvesti cijele biljke (dalje u tekstu oba kao „sastojci sorte").
Ukrainian: Сукупність рослин складається з цілих рослин або частин рослин, що такі частини зберігають здатність відтворювати цілі рослини, далі обоє - «компоненти сорту».
Croatian: Postupci u odnosu na zahtjeve zbog povrede također se mogu pokrenuti pred sudovima mjesta nastanka povrede.
Ukrainian: Провадження, що стосуються судочинства за позовами про порушення, можуть також розглядатися в судах за місцем завдання збитків.
Croatian: razlikovati od bilo koje druge biljne skupine iskazivanjem najmanje jednog od navedenih svojstava, i
Ukrainian: - бути виокремленена із будь-якої іншої сукупності рослин за проявом принаймні однієї зі згаданих ознак, і
Croatian: Postupci iz stavka 1. vode se pred sudovima:
Ukrainian: Провадження типу, зазначеного у параграфі 1, розглядаються судами:
Croatian: Nositelj može zahtijevati razumnu naknadu od svake osobe koja je u vremenu između objavljivanja zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice i njegove dodjele izvršila djelo koje bi joj bilo zabranjeno izvršiti nakon priznanja.
Ukrainian: Володілець може вимагати розумної винагороди від будь-якої особи, що, протягом часу між публікацією заявки на право на сорт рослин Співтовариства і її наданням, вчинила дію, що йому заборонили б її виконати після надання цього права.
Croatian: Nadležni sudovi imaju nadležnost u odnosu na povrede koje su navodno počinjene u nekoj od država članica.
Ukrainian: Компетентні суди мають юрисдикцію щодо порушень, що їх, як стверджується, вчинено в одній із держав-членів.
Croatian: budući da treba učiniti obveznim korištenje propisanih naziva biljnih sorti;
Ukrainian: Оскільки використання рекомендованих назв сортів слід зробити обов'язковим;
Croatian: budući da je za dodjeljivanje oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice potrebna procjena bitnih svojstava vrste; budući da, međutim, ta svojstva ne moraju nužno biti u vezi s njihovim gospodarskim značenjem;
Ukrainian: Оскільки для надання прав на сорти рослин Співтовариства необхідна оцінка важливих ознак, що стосуються сорту; оскільки, однак, ці ознаки не обов'язково мають стосуватися їхньої економічної важливості;
Croatian: Stranke u postupcima pred Uredom, kako je određeno u provedbenim pravilima sukladno članku 114., ovlaštene su voditi pismene i usmene dijelove postupka na bilo kojem od službenih jezika Europskih zajednica s prijevodom i, u slučaju rasprave, simultanim prevođenjem na barem jedan drugi službeni jezik Europskih zajednica koji je izabrala bilo koja od drugih stranaka u postupku.
Ukrainian: Сторони провадження в Бюро, що їх зазначено в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , мають право провадити письмове і усне провадження будь-якою офіційною мовою європейських співтовариств з перекладом та, у випадку слухань, синхронним перекладом, принаймні на будь-яку іншу офіційну мову європейських співтовариств, обрану будь-якою іншою стороною провадження.
Croatian: Stavak 1. također se primjenjuje u pogledu drugih zahtjeva koji mogu nastati u odnosu na izvršenje ili propusta radnji na temelju članka 95. u razdoblju između objave zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice i odlučivanja o zahtjevu.
Ukrainian: Параграф 1 також застосовується щодо інших позовів, що можуть виникнути стосовно вчинення або невчинення дій, обумовлених статтею 95 , протягом часу між публікацією заявки на отримання права на сорт рослин Співтовариства і опрацюванням запиту.
Croatian: Ako Ured smatra potrebnim da stranka u postupku, svjedok ili vještak svjedoče usmeno,:
Ukrainian: Якщо Бюро вважає необхідним надання стороною провадження, свідком або експертом усних свідчень, він повинен:
Croatian: Proračun
Ukrainian: Бюджет
Croatian: Upravno vijeće usvaja proračun koji uključuje popis stavki Ureda.
Ukrainian: Адміністративна рада затверджує бюджет, що містить список посад Бюро.
Croatian: On može prenijeti svoje ovlasti na druge članove osoblja Ureda, podložno odredbama iz članaka 113. i 114.
Ukrainian: (h) Він може делегувати свої повноваження іншому штатному персоналу Бюро з дотриманням положень, зазначених у статтях 113 і 114 .
Croatian: Neovisno o člancima 55. i 56., tehničko ispitivanje tih sorti, u mjeri u kojoj je to moguće, provodi Ured na temelju raspoloživih nalaza iz postupka za dodjelu nacionalnog oplemenjivačkog prava na biljnu sortu, u sporazumu s tijelom pred kojim se postupak vodio.
Ukrainian: Незважаючи на статті 55 і 56 , технічна експертиза цих сортів повинна проводитися, наскільки це можливо, Бюро на основі наявних результатів будь-якого провадження щодо надання національного права на сорт рослин, за погодженням з органом, в якому відбувається провадження.
Croatian: supstancijalno ispitivanje (članak 54.),
Ukrainian: - експертизу по суті (стаття 54) ,
Croatian: ista bila predmetom oplemenjivačkog prava na biljnu sortu ili je bila upisana u službeni registar biljnih sorti, u Zajednici ili bilo kojoj državi, ili u bilo kojoj međuvladinoj organizaciji s odgovarajućom nadležnosti;
Ukrainian: (a) він був об'єктом права на сорт рослин або був внесений до офіційного реєстру сортів рослин у Співтоваристві чи в будь-якій державі або в будь-якій міжурядовій організації з відповідною компетенцією;
Croatian: Ako podnositelj postavi zahtjev za pravo prvenstva sukladno članku 52. stavcima 2. ili 4., on podnosi potreban materijal i svu daljnju potrebnu dokumentaciju u roku dvije godine od dana podnošenja zahtjeva sukladno članku 51.
Ukrainian: Якщо заявник подає клопотання про пріоритет відповідно до статті 52 (2) або (4) , він повинен подати необхідний матеріал і будь-які подальші необхідні документи протягом двох років з дати заявки відповідно до статті 51 .
Croatian: Neovisno o članku 13. stavku 2., za potrebe očuvanja poljoprivredne proizvodnje poljoprivrednicima je dopušteno da u svrhu reprodukcije na polju na vlastitom poljoprivrednom imanju koriste proizvode dobivene od požetog ili pobranog materijala koje su dobili sadnjom, na vlastitom poljoprivrednom imanju, reprodukcijskog materijala sorte drukčije od hibrida ili sintetičke sorte koja je obuhvaćena oplemenjivačkim pravom na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Незалежно від положень статті 13 (2) і для цілей убезпечення сільськогосподарського виробництва, фермерам дозволяється використовувати для цілей розмноження на полях своїх власних господарств продукт врожаю, який вони отримали шляхом висадження, у своїх власних господарствах, розмножувального матеріалу сорту, що не є гібридним або синтетичним сортом, охопленого правом на сорт рослин Співтовариства.
Croatian: Osoblje
Ukrainian: Персонал
Croatian: budući da ova definicija nije namijenjena izmjeni postojećih definicija koje mogu biti utvrđene u području prava intelektualnog vlasništva, posebno u području patenata, niti ometanju ili izuzimanju iz primjene zakone kojima se uređuje mogućnost zaštite proizvoda, uključujući biljke i biljni materijal, ili postupke u skladu s takvim drugim pravima industrijskog vlasništva;
Ukrainian: Оскільки це означення не спрямоване ні на змінення означень, які могли бути встановлені у сфері прав інтелектуальної власності, особливо у сфері патентів, а ні на перешкоджання дії або незастосування законів, що регулюють охороноздатість продуктів, в тому числі рослин і рослинного матеріалу, або процеси в межах таких інших прав промислової власності.
Croatian: Predsjednik poduzima sve potrebne korake, uključujući donošenje internih upravnih uputa i objavljivanje obavijesti, kako bi osigurao funkcioniranje Ureda sukladno odredbama ove Uredbe, onima iz članaka 113. i 114. ili sukladno pravilima koje je utvrdilo ili smjernicama koje je donijelo Upravno vijeće sukladno članku 36. stavku 1.
Ukrainian: (a) Президент вживає всіх необхідних заходів, в тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій і публікація повідомлень, щоб забезпечувати функціонування Бюро згідно з положеннями цього Регламенту, з положеннями, зазначеними у статтях 113 та 114 , або з правилами, встановленими, чи настановами, виданими Адміністративною радою відповідно до статті 36 (1) .
Croatian: Ako je predsjednik odsutan ili spriječen, potpredsjednik ili jedan od potpredsjednika zauzima njegovo mjesto u skladu s postupkom utvrđenom u pravilima koja je utvrdilo ili smjernicama koje je donijelo Upravno vijeće sukladno članku 36. stavku 1.
Ukrainian: Якщо президент відсутній або недієздатний, його місце займає віце-президент або один із віце-президентів згідно з процедурою, визначеною у встановлених Адміністративною радою правилах або у виданих нею настановах відповідно до статті 36 (1) .
Croatian: Nositelj može davanje ovog ovlaštenja uvjetovati i ograničiti.
Ukrainian: Володілець може встановлювати умови і обмеження щодо свого дозволу.
Croatian: podatke o bilo kojem podnesenom zahtjevu u pogledu sorte.
Ukrainian: (j) дані будь-яких інших заявок, вчинених щодо сорту.
Croatian: Ured ukida oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice s učinkom in futurum ako se utvrdi da uvjeti utvrđeni u člancima 8. ili 9. više nisu zadovoljeni.
Ukrainian: Бюро скасовує право на сорт рослин Співтовариства із набуттям чинності в майбутньому, якщо буде з'ясовано, що умов, встановлених в статті 8 або 9 , більше не дотримуються.
Croatian: Za potrebe stavka 5. točke (a) sorta se smatra u osnovi izvedenom iz druge sorte (dalje u tekstu: „inicijalna sorta") ako:
Ukrainian: Для цілей параграфа 5 (a) сорт вважається по суті похідним від іншого сорту, далі - «вихідний сорт», якщо:
Croatian: Neovisno o članku 10. stavku 1. točki (a) i ne dovodeći u pitanje odredbe članka 10. stavaka 2. i 3., sorta se smatra novom i u slučajevima kada sastojci sorte ili njezin požeti ili pobrani materijal nisu prodani ili na drugi način stavljeni na raspolaganje drugim osobama od strane ili uz suglasnost oplemenjivača, unutar teritorija Zajednice radi iskorištavanja sorte četiri godine prije, a za drvenaste vrste ili vinovu lozu šest godina prije stupanja na snagu ove Uredbe, ako je datum zahtjeva unutar godine dana od tog datuma.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 10 (1) (а) і без обмеження положень статті 10 (2) і (3) , сорт вважається новим також у випадках, коли компоненти сорту або зібраний матеріал від їх урожаю не були продані або іншим чином відчужені іншим особам селекціонером або за його згодою в межах території Співтовариства для цілей користування сортом раніше ніж за чотири роки, у випадку дерев та лоз - раніше ніж за шість років до набуття чинності цього Регламенту, якщо дата заявки в межах одного року від такої дати.
Croatian: budući da mora postojati mogućnost zaštite sorti svih botaničkih rodova i vrsta;
Ukrainian: Оскільки сорти всіх ботанічних родів і видів повинні бути предметом охорони;
Croatian: Novost
Ukrainian: Новизна
Croatian: Sorta se smatra postojanom ako izražajnost svojstva, koja su obuhvaćena ispitivanjem različitosti, kao i druga svojstva koja se koriste za opis sorte, ostane nepromijenjena nakon ponovljenog umnažanja ili, u slučaju posebnog ciklusa umnažanja, na kraju svakog takvog ciklusa.
Ukrainian: Сорт вважається стабільним, якщо прояв ознак, що включені до експертизи на відмінність, а також будь-яких інших, що використовуються для опису сорту, залишається незмінними після неодноразового поширення або, у випадку особливого циклу поширення, в кінці кожного такого циклу.
Croatian: S ciljem provedbe ove Uredbe osniva se Ured za biljne sorte Zajednice (dalje u tekstu „Ured").
Ukrainian: З метою імплементації цього Регламенту створити Бюро сортів рослин Співтовариства, далі - «Бюро».
Croatian: Nositelj može pokrenuti postupak zbog povrede.
Ukrainian: Володілець може подавати позови про порушення.
Croatian: Međutim, ako svaka stranka u postupku uspije u nekim i ne uspije u drugim zahtjevima ili ako tako nalažu razlozi pravičnosti, Ured ili Žalbeno vijeće odlučuju o različitoj raspodjeli troškova.
Ukrainian: Проте якщо вимоги кожної сторони провадження задоволені за одними статтями, а за іншими - ні, або якщо це продиктовано міркуваннями справедливості, Бюро або апеляційна колегія повинні обрати інакше розподілення витрат.
Croatian: Članovi žalbenih vijeća ne mogu biti smijenjeni iz Ureda odnosno popisa za trajanja njihovog mandata, osim ako postoje ozbiljni razlozi za takvu smjenu i ako je Sud Europskih zajednica, na zahtjev Komisije nakon dobivenog mišljenja Upravnog vijeća donio odluku s takvim učinkom.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії не можуть бути виключені зі складу чи зі списку, відповідно, протягом відповідного строку, за винятком випадків, коли є серйозні підстави для такого виключення і Суд європейських співтовариств за заявкою Комісії після отримання висновку Адміністративної ради ухвалює рішення з цього приводу.
Croatian: zahtijeva da nadležno sudsko ili drugo tijelo države boravišta dotične osobe izvede dokaze kako je previđeno u članku 91. stavku 2.
Ukrainian: (b) запросити компетентний судовий орган або інший орган в країні постійного місця проживання відповідної особи відібрати свідчення, як передбачено в статті 91 (2) .
Croatian: budući da to obuhvaća osiguravanje poljoprivredne proizvodnje; budući da takav cilj zahtijeva dopuštenje poljoprivrednicima da koriste proizvod žetve ili berbe za razmnožavanje pod određenim uvjetima;
Ukrainian: Оскільки це включає убезпечення сільськогосподарського виробництва; оскільки для такої цілі фермери повинні мати дозвіл, щоб використовувати продукт врожаю для поширення за певних умов;
Croatian: Bilo koja osoba koja, unutar teritorija Zajednice, ponudi ili stavi na raspolaganje drugim osobama u komercijalne svrhe sastojke zaštićene sorte ili sortu obuhvaćenu odredbama članka 13. stavka 5. mora koristiti naziv sorte koji je određen sukladno članku 63.; ako se koristi u pisanom obliku, ime sorte mora se bez teškoća razlikovati i biti jasno čitljivo.
Ukrainian: Будь-яка особа, що на території Спільноти пропонує або передає іншим особам для комерційних цілей компоненти охоронюваного сорту або сорт, охоплений положеннями статті 13 (5) , повинна використовувати назву сорту, присвоєну відповідно до статті 63 ; якщо назва сорту використовується в письмовій формі, вона повинна бути придатною для вирізнення і чітко зрозумілою.
Croatian: Za potrebe ove Uredbe „sorta" znači skupina biljaka unutar najniže botaničke sistemske jedinice, čije se grupiranje, bez obzira na to jesu li uvjeti za stjecanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu u potpunosti ispunjeni, može:
Ukrainian: Для цілі цього Регламенту встановлено, що «сорт» означає сукупність рослин у межах єдиного ботанічного таксона найнижчого відомого рангу, при чому така сукупність, незалежно від того, чи умови для отримання права на сорт рослин повністю дотримані, може:
Croatian: Sud Europskih zajednica nadležan je za izricanje presude sukladno svakoj arbitražnoj klauzuli sadržanoj u ugovoru koji je sklopio Ured.
Ukrainian: Суд європейських співтовариств має юрисдикцію для ухвалення судових рішень щодо будь-якого арбітражного припису, що міститься в договорі, укладеному Бюро.
Croatian: Trifolium alexandrinum L. - aleksandrijska djetelina
Ukrainian: Trifolium alexandrinum L. - конюшини олександрійської
Croatian: Ako se određene informacije koje je dostavio podnositelj zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice može provjeriti samo tehničkim ispitivanjem sorte za predmetni razred, pristojbe za tehničko ispitivanje mogu se uvećati do iznosa stvarnih troškova nakon davanja mišljenja osobe koja je dužna platiti pristojbe.
Ukrainian: Якщо певна інформація, надана заявником на отримання права на сорт рослин Співтовариства, може бути перевірена лише шляхом проведення технічної експертизи, що виходить за рамки, встановлені для технічної експертизи сортів відповідного таксона, збори за технічну експертизу можуть бути збільшені після заслуховування особи, зобов'язаної сплатити збори, до суми фактично понесених витрат.
Croatian: Osim ako nije drukčije predviđeno u članku 100., prijenos nema utjecaja na prava stečena od trećih strana prije datuma prijenosa.
Ukrainian: Окрім випадків, передбачених статтею 100 , передання не має жодного впливу на права, набуті третіми особами до дати передання.
Croatian: Zahtjevi sukladno stavcima 1. i 2. mogu se postaviti samo unutar roka od pet godina od datuma objave dodjele oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Вимоги відповідно до параграфів 1 і 2 можуть пред'являтися лише протягом п'ятирічного строку з моменту публікації про надання права на сорт рослин Спільноти.
Croatian: Članci 22. do 25. primjenjuju se na zahtjeve za oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Статті 22-25 застосовуються до заявок на права на сорти рослин Спільноти.
Croatian: Takvi zahtjevi se moraju podnijeti unutar roka utvrđenog u provedbenim pravilima.
Ukrainian: Такі запити повинні подаватися протягом строку, встановленого в імплементаційних правилах.
Croatian: proizvod dobiven od požetog ili pobranog materijala može se obraditi za sadnju, bilo od strane samog poljoprivrednika ili putem usluga koje mu se pružaju, ne dovodeći u pitanje određena ograničenja koja države članice mogu uspostaviti u pogledu organizacije obrade navedenog proizvoda dobivenog od požetog ili pobranog materijala, posebno kako bi se osigurala istovjetnost proizvoda koji je ušao u obradu s onim koji je rezultat obrade,
Ukrainian: - продукт врожаю може бути оброблений для висадження, або самим фермером або в рамках послуг, що їх йому надають, без порушення певних обмежень, що їх держави-члени можуть встановити щодо організації оброблення зазначеного продукту врожаю, зокрема задля забезпечення ідентичності продукту, переданого на оброблення, з продуктом, отриманим в результаті оброблення,
Croatian: POGLAVLJE V.
Ukrainian: ГЛАВА V
Croatian: Ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 15. i 16., sljedeće radnje u pogledu sastojaka sorte ili požetog ili pobranog materijala zaštićene vrste (dalje u tekstu oba kao „materijal") zahtijevaju davanje odobrenja od strane nositelja:
Ukrainian: Без обмеження положень статей 15 і 16 , надання володільцем дозволу щодо компонентів сорту або зібраного матеріалу охоронюваного сорту, обидва далі - «матеріал», вимагають такі дії:
Croatian: uključuju izvoz sastojaka sorte u treću zemlju koja ne štiti sorte biljnog roda ili vrste kojima sorta pripada, osim ako je izvezeni materijal namijenjen konačnoj potrošnji.
Ukrainian: (b) охоплюють вивезення компонентів сорту до третьої країни, що не охороняє сорти роду або виду рослини, що до неї належить сорт, за винятком випадків, коли матеріали, що їх вивозять, призначені для цілей кінцевого споживання.
Croatian: Sorta se smatra različitom ako se jasno razlikuje izražajnošću svojih svojstava koja su posljedica posebnoga genotipa ili kombinacije genotipova, od bilo koje druge sorte čije je postojanje opće poznato na dan podnošenja zahtjeva određenog sukladno članku 51.
Ukrainian: Сорт вважається відмінним, якщо його можна чітко відрізнити за покликанням на прояв ознак, що є результатом особливого генотипу або комбінації генотипів, від будь-якого іншого сорту, існування якого є загальновідомим фактом на дату подання заявки, визначену відповідно до статті 51 .
Croatian: Kvalifikacije članova takvog Odbora, ovlasti pojedinih članova u pripremnoj fazi odlučivanja, uvjeti glasanja i uloga predsjednika u odnosu na Odbor određuje se u provedbenim pravilima sukladno članku 114.
Ukrainian: Кваліфікації членів такого комітету, повноваження окремих членів на етапі підготовлення рішень, умови голосування і роль президента стосовно такого комітету визначені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Croatian: U slučajevima običnog nemara navedeni zahtjevi mogu se umanjiti sukladno stupnju takvog običnog nemara, međutim, ne u tolikoj mjeri da budu manji od koristi koja je proizašla za osobu koja je počinila povredu.
Ukrainian: У випадках незначної недбалості такі позови можуть бути зменшені відповідно до ступеня незначної недбалості, але не до ступеня, що є меншим вигоди, отриманої від неї особою, що здійснила порушення.
Croatian: počini jedno od djela određenih u članku 13. stavku 2., a da nema pravo to učiniti, u pogledu sorte za koju je dodijeljeno oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice; ili
Ukrainian: (a) вчиняє одну з дій, обумовлених у статті 13 (2) , і при цьому не має права на це, щодо сорту, на який надане право на сорт рослин Співтовариства; або
Croatian: Ured izmjenjuje naziv sorte određen sukladno članku 63. ako utvrdi da naziv ne udovoljava, ili više ne udovoljava, uvjetima utvrđenima u članku 63., a u slučaju ranijeg proturječnog prava treće strane, ako je nositelj suglasan s izmjenom ili je nositelju ili bilo kojoj drugoj osobi koja je obvezna koristiti naziv sorte iz ovog razloga konačnom presudom zabranjeno korištenje oznake sorte.
Ukrainian: Бюро змінює назву сорту, присвоєну відповідно до статті 63 , якщо з'ясовує, що назва не відповідає або більше не відповідає умовам, установленим у статті 63, і у випадку конфлікту з першочерговим правом третьої особи, якщо володілець погоджується на зміну, або володільцю чи будь-якій іншій стороні, що зобов'язана використовувати назву сорту, заборонено остаточним рішенням з цієї причини використовувати назву сорту.
Croatian: Ureda za oplemenjivačka prava na biljnu sortu Zajednice, uključujući njegova žalbena vijeća, u odnosu na dodjeljivanje, prestanak ili potvrđivanje oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice i objavu treba u što većoj mjeri oblikovati prema pravilima koja su razvijena za druge sustave, kao i strukturu Ureda i poslovnik, suradnju s Komisijom i državama članicama, posebno putem Upravnog vijeća, sudjelovanje Ureda za ispitivanje u tehničkom ispitivanju te, nadalje, i potrebne proračunske mjere;
Ukrainian: Оскільки обов'язки і повноваження Бюро сортів рослин Співтовариства, в тому числі її апеляційних колегій, щодо надання, припинення або верифікації прав на сорти рослин Співтовариства і публікацій, слід, наскільки це можливо, моделювати за правилами, розробленими для інших систем, як і структуру та внутрішній регламент Бюро, співпраця з Комісією і державами-членами, зокрема через Адміністративну раду, залучення експертних органів до технічної експертизи та, крім того, необхідні бюджетні заходи;
Croatian: Međutim, nadzor nad zakonitosti izvršnih mjera provode nacionalni sudovi.
Ukrainian: Контроль правової відповідності заходів з обов'язкового виконання, проте, закріплений за національними судам.
Croatian: Odbijanje
Ukrainian: Відхилення
Croatian: navođenje botaničkog razreda;
Ukrainian: (b) назву ботанічного таксона;