FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: datoteke bez neopravdanog odgađanja ili troškova stave na raspolaganje onima na koje se odnose tako da se mogu ispraviti netočni podaci.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Croatian: Current consolidated version: 25/02/2014
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1991 від 5 листопада 2015 року
Croatian: Sorta
Ukrainian: сторінка
Croatian: (9) SL L 209, 11.8.2005., str. 1 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1437/2007 ( SL L 322, 7.12.2007., str. 1. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008</a>
Croatian: (EZ) br. 1623/2000 od 25. srpnja 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1493/1999 o zajedničkoj organizaciji tržišta vina u pogledu tržišnih mehanizama (4) ,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію [...]
Croatian: Prihvatljivost
Ukrainian: Accept
Croatian: Access current version (03/03/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/273 від 11 грудня 2017 року
Croatian: Države članice poduzimaju mjere potrebne za osiguranje da su te transakcije provjerene.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Croatian: Opis (4)
Ukrainian: Стаття 4(1)
Croatian: (1) Za prvo obavješćivanje čiji je rok 1. ožujka 2009., podaci se odnose na razdoblje između 1.8.2008. i 31.12.2008.; za sve sljedeće obavijesti na vinsku godinu koja prethodi davanju obavijesti.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
Croatian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Croatian: Opće informacije
Ukrainian: Popular Documents
Croatian: Naknada
Ukrainian: Share
Croatian: potpis službene osobe agencije;
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Croatian: Obavijest iz članka 65. stavka 5. ove Uredbe.
Ukrainian: Стаття 59 Скорочення, накладені на держави-члени
Croatian: Članak 15. stavak 4. točka (b)
Ukrainian: Стаття 50(2)
Croatian: (3) Za prvo obavješćivanje čiji je rok 1. ožujka 2011., podaci se odnose na razdoblje između 1.1.2010. i 31.7.2010.; za sva sljedeća obavješćivanja na vinsku godinu koja prethodi davanju obavijesti.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року, за формою, наведеною у таблиці 9 додатка XIII, повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
Croatian: Ova Uredba utvrđuje provedbena pravila o primjeni sljedećih odredaba Uredbe (EZ) br. 479/2008:
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну орг...
Croatian: Pritom se obvezuju pridonositi njegovom financiranju te se dogovaraju o postupcima međusobne upravne suradnje kako bi se olakšalo praćenje, provedba i provjera.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Croatian: Ova Uredba ne utječe na primjenu:
Ukrainian: Spelling error in text:
Croatian: Obrasce se moraju ispuniti na jeziku na kojem su tiskani.
Ukrainian: Let's make the language pure!
Croatian: uređeno između 1.1.2009. i 31.12.2009. (ha)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 702/2009 від 3 серпня 2009 року
Croatian: Država članica (1)
Ukrainian: Стаття 27(1)
Croatian: reguliranje na temelju članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1493/1999 država članica je odbila između 1.8.2007. i 31.7.2008. (ha)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 202/2013 від 8 березня 2013 року
Croatian: Isplate na temelju glave II., uz izuzetak članka 9., i na temelju glave V.
Ukrainian: Стаття 55 Cанкції у разі невиконання обов'язку з викорчову…
Croatian: (2) Rok za obavješćivanje: 1. ožujka i 30. lipnja.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 3, 2008.
Croatian: Obrasci pisani rukom popunjavaju se tintom i tiskanim slovima.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Croatian: Potrebno je utvrditi detaljna pravila o određivanju te nove mjere, posebno namjene i moguće prilagodbe potpore.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Croatian: uređenje zatraženo između 1.8.2007. i 31.7.2008. (ha)
Ukrainian: Document 984_009-08 , valid, current version - Adoption on June 27, 2008
Croatian: Prihvatljive mjere
Ukrainian: Допустимі заходи
Croatian: Međutim, to katkad može dovesti do prekomjernog upravnog opterećenja zbog velikog broja slučajeva u nekim državama članicama.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Croatian: PRILOG XV.
Ukrainian: L 58
Croatian: za vino i mošt od grožđa u postupku fermentacije:
Ukrainian: ГЛАВА I Домовленості щодо вхідних цін на виноградний сік і…
Croatian: Krčenje bez dodjeljivanja prava ponovne sadnje
Ukrainian: Стаття 65 Резерви прав на насаджування
Croatian: Uzorkovanje s ciljem kontrole
Ukrainian: ГЛАВА I Принципи контролю
Croatian: (21) SL L 368, 23.12.2006., str. 74 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1396/2007 ( SL L 311, 29.11.2007., str. 3. ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 612/2014 від 11 березня 2014 року
Croatian: u skladu s člankom 86. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 479/2008 (kazna se može izreći od 1.1.2010.)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 772/2010 від 1 вересня 2010 року
Croatian: (12) SL L 205, 3.8.1985., str. 5 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1913/2006 ( SL L 365, 21.12.2006., str. 52. ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 519/2013 від 21 лютого 2013 року
Croatian: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 5(3)
Croatian: (23) SL L 54, 5.3.1979., str. 124 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1791/2006 ( SL L 363, 20.12.2006., str. 1. ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 614/2014 від 6 червня 2014 року
Croatian: Kriteriji iz članka 102. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 479/2008:
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року…
Croatian: nije uređeno do 31.12.2009. (ha)
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 139, 05.06.2010, с.
Croatian: 20 uzoraka u Sloveniji,
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Croatian: ima dostatan broj odgovarajuće kvalificiranog i iskusnog osoblja; i
Ukrainian: (a) має достатню чисельність відповідно кваліфікованих і досвідчених працівників; та
Croatian: Primjenjuje se od 1. srpnja 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 липня 2008 року.
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Veličina oznaka najmanje je 50 cm2.
Ukrainian: Розмір клейма повинен становити щонайменше 50 кв.
Croatian: Meso uvezeno iz trećih zemalja
Ukrainian: М'ясо, імпортоване з третіх країн
Croatian: Oznake ili žigovi stavljaju se na stražnje četvrtine na leđa u visini četvrtog lumbalnog kralješka i na prednje četvrtine na prsa između 10 i 30 centimetara od izrezanog ruba prsne kosti.
Ukrainian: Клеймо або штамп на задній четвертині наносять на поперекову частину на рівні четвертого поясного хребця та на передній четвертині - на грудну частину на відстані 10-30 сантиметрів від гострого краю грудної кістки.
Croatian: Kako bi se osigurala pravilna i jedinstvena provedba Uredbe (EZ) br. 1234/2007, treba utvrditi detaljna pravila koja se trebaju primjenjivati od 1. srpnja 2008.
Ukrainian: З метою забезпечення правильної та уніфікованої імплементації Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно встановити детальні правила, застосовні з 1 липня 2008 року.
Croatian: Obavijest iz prvog podstavka šalje se prije uvoza prve pošiljke mesa svakog pojedinoga gospodarskog subjekta u Zajednicu, a nakon toga u roku od mjesec dana nakon bilo kakvih promjena podataka koje treba priopćiti.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у першому підпараграфі, повинна здійснюватися перед імпортуванням до Співтовариства першої партії м'яса кожним окремим оператором, та в подальшому протягом одного місяця після будь-яких змін інформації, що підлягає нотифікації.
Croatian: Države članice poduzimaju sve mjere i radnje potrebne za rješavanje neusklađenosti iz stavaka 1. i 2.
Ukrainian: Держави-члени вживають будь-яких належних заходів і дій, необхідних для усунення невідповідності вимогам, зазначеним у параграфах 1 та 2.
Croatian: Međutim, države članice mogu odrediti druga mjesta na svakoj četvrtini pod uvjetom da prethodno obavijeste Komisiju.
Ukrainian: Проте, держави-члени можуть визначити інші місця для маркування кожної четвертини за умови, що вони завчасно поінформують про це Комісію.
Croatian: jasno su čitljivi u svakoj fazi proizvodnje i stavljanja na tržište;
Ukrainian: (a) максимально розбірливими на кожному етапі виробництва та реалізації;
Croatian: Ako se koriste žigovi, slovo nije manje od 2 cm visine.
Ukrainian: У випадку використання штампа, висота літерного позначення повинна становити не менше двох сантиметрів.
Croatian: daje nadležnom tijelu pristup svojim uredima i objektima te osigurava sve podatke i pomoć koju nadležno tijelo smatra potrebnom za ispunjenje svojih obveza.
Ukrainian: (b) надати компетентному органу доступ до своїх офісних приміщень та об'єктів і надавати будь-яку інформацію та допомогу, яка вважається компетентним органом необхідною для виконання покладених обов'язків.
Croatian: Te se provjere obavljaju zajednički s dotičnim nadležnim tijelima u trećoj zemlji i, prema potrebi, s neovisnim trećim tijelom.
Ukrainian: Такі перевірки повинні проводитися спільно з відповідними компетентними органами у третій країні і, у відповідних випадках, з незалежним стороннім органом.
Croatian: kategoriju V: goveda od datuma rođenja do dana kada navrše osam mjeseci;
Ukrainian: (a) категорію V: велика рогата худоба від дня народження до дня досягнення нею восьмимісячного віку;
Croatian: Ako se, kao posljedica tog nadzora, čini da takvo tijelo nije uspjelo na odgovarajući način izvršiti zadaće provjere koje su mu prenesene, nadležno tijelo koje je prenijelo zadaće može povući prenošenje.
Ukrainian: Якщо в результаті такого нагляду виявляється, що такому органу не вдалось належним чином здійснити делеговані йому повноваження щодо проведення перевірок, делегуючий компетентний орган може відкликати делеговані повноваження.
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Керівного комітету з питань спільної організації сільськогосподарських ринків,
Croatian: U obavijesti se navodi:
Ukrainian: У нотифікації повинно бути вказано:
Croatian: Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Croatian: Službene provjere
Ukrainian: Офіційні перевірки
Croatian: Komisija nadalje može zahtijevati da treća zemlja ovlasti predstavnike Komisije za izvršenje, prema potrebi, provjera na licu mjesta u toj trećoj zemlji.
Ukrainian: Комісія може додатково звернутися з вимогою до третьої країни, щоб вона надала дозвіл на здійснення представниками Комісії, за такої необхідності, перевірок на місці у тій третій країні.
Croatian: Slovo se otiskuje izravno na površinu mesa neizbrisivom tintom.
Ukrainian: Літерний штамп повинен проставлятися незмивною фарбою безпосередньо на поверхню м'яса.
Croatian: Komisija te podatke dostavlja ostalim državama članicama.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Croatian: Obvezni podaci na oznaci
Ukrainian: Обов'язкова інформація на маркованні
Croatian: Budući da se veličina proizvoda koji se označavaju razlikuje ovisno o fazi proizvodnje i stavljanja na tržište, potrebno je zahtijevati da su navodi o starosti i prodajni naziv jasno čitljivi na oznaci.
Ukrainian: Оскільки розмір продуктів, які підлягають маркуванню, відрізняється залежно від етапу виробництва та реалізації, необхідно вимагати, щоб позначення віку та загальної назви продукту на маркованні були максимально розбірливими.
Croatian: Ponajprije, nadležno tijelo može prenijeti svoje zadaće provjere samo ako su takva neovisna treća tijela akreditirana u skladu s najnovijom verzijom europske norme EN 45011 ili vodiča ISO 65 (Opći zahtjevi za tijela koja upravljaju sustavima potvrđivanja proizvoda) objavljene u seriji C Službenog lista Europske unije.
Ukrainian: Зокрема, компетентний орган може делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок лише за умови, що такі незалежні сторонні органи акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Croatian: Nadležno treće tijelo koje obavlja zadaće provjere:
Ukrainian: Незалежний сторонній орган, який виконує завдання з перевірки, повинен:
Croatian: Identifikacijsko slovo kategorije jasno je čitljivo na oznaci, a izmjene su dozvoljene samo kako je predviđeno u drugom podstavku članka 8. stavka 3. ove Uredbe.
Ukrainian: Літерний штамп на позначення категорії повинен бути максимально розбірливим на маркованні, а внесення змін повинно дозволятися лише у випадках, передбачених другим підпараграфом статті 8(3) цього Регламенту.
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavi zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1) , a posebno njezin članak 121. točku (j) u vezi s člankom 4.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про встановлення спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для деяких сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) (-1) та, зокрема, його статтю 121, пункт 0, у поєднанні із його статтею 4,
Croatian: Ako rezultati provjera ukazuju na neusklađenost, neovisno treće tijelo odmah obavješćuje nadležno tijelo o tome;
Ukrainian: У випадку, якщо за результатами перевірки виявлено недотримання вимог, незалежний сторонній орган повинен негайно поінформувати про це компетентний орган;
Croatian: Treba utvrditi detaljna pravila o podacima o kojim treba obavijestiti Komisiju te o priopćavanju Komisije o tim podacima državama članicama.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні правила щодо інформації, яка підлягає нотифікації Комісії та її подальшого повідомлення Комісією державам-членам.
Croatian: Takav sustav osigurava pouzdane podatke o točnoj starosti životinja pri klanju i osigurava jamstva u vezi s poštovanjem točke VIII.
Ukrainian: Така система повинна забезпечувати надання достовірної інформації про точний вік тварин на момент забою та гарантувати виконання пункту VIII додатка XIa зазначеного Регламенту.
Croatian: Nadležno tijelo svoje zadaće provjere može prenijeti, u cijelosti ili djelomično, na jedno ili više neovisnih trećih tijela samo ako postoji dokaz da tijelo:
Ukrainian: Компетентний орган може частково або повністю делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, лише за умови підтвердження того, що орган:
Croatian: Naziv i adresa, uključujući po mogućnosti elektronsku poštu i internetsku adresu, nadležnog tijela ili neovisnog trećeg tijela iz stavka 1. dostavljaju se Komisiji uz navođenje svakog pojedinoga gospodarskog subjekta za kojeg obavljaju provjere.
Ukrainian: Комісії нотифікують найменування та адресу, а за можливості також і адресу електронної пошти та інтернет-адресу, компетентного органу чи незалежного стороннього органу, вказаного у параграфі 1, із зазначенням кожного окремого оператора, для якого вони проводять перевірки.
Croatian: nadležno tijelo koje namjerava prenijeti svoje zadaće provjere; i
Ukrainian: (a) компетентний орган, що має намір делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок; та
Croatian: Nadležno tijelo povlači prenošenje bez odgode ako neovisno treće tijelo ne uspije pravovremeno i na odgovarajući način poduzeti korektivne mjere.
Ukrainian: Компетентний орган невідкладно відкликає делеговані повноваження, якщо незалежному сторонньому органу не вдалося вжити своєчасних і належних коригувальних дій.
Croatian: kategoriju Z: goveda od dana nakon što navrše osam mjeseci do dana kada navrše 12 mjeseci.
Ukrainian: (b) категорію Z: велика рогата худоба від дня, наступного після досягнення восьмимісячного віку, до дня досягнення нею 12-місячного віку;
Croatian: Nadležno tijelo koje želi prenijeti svoje zadaće provjere na jedno ili više neovisnih trećih tijela obavješćuje Komisiju o tome.
Ukrainian: Компетентний орган, який бажає делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, нотифікує про це Комісію.
Croatian: Obavijesti o slučajevima neusklađenosti i mjere praćenja
Ukrainian: Нотифікація щодо випадків недотримання вимог та подальші заходи
Croatian: Samo neovisnim trećim tijelima koja ispunjavaju određene standarde treba dopustiti provjeru djelatnosti gospodarskih subjekata iz trećih zemalja koji žele staviti meso od životinja vrste goveda starih 12 mjeseci ili manje na tržište Zajednice.
Ukrainian: (8) Лише незалежні сторонні органи, акредитовані відповідно до певних стандартів, можуть отримати дозвіл на проведення перевірки діяльності операторів з третіх країн, що бажають вводити в обіг на ринку Співтовариства м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Croatian: Ovom se Uredbom utvrđuju detaljna pravila za stavljanje na tržište mesa od životinja vrste goveda starih 12 mjeseci ili manje, kako je predviđeno člankom 113.b Uredbe (EZ) br. 1234/2007.
Ukrainian: Цей Регламент визначає детальні правила реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців, як це передбачено статтею 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Croatian: Nadalje, ako se smatra potrebnim, Komisiji treba omogućiti izvršenje provjere na licu mjesta u trećim zemljama pod određenim uvjetima.
Ukrainian: До того ж, у разі необхідності, за певних умов необхідно дозволити Комісії проводити перевірки на місцях у третіх країнах.
Croatian: Dok je takva sljedivost hrane osigurana u Zajednici Uredbom (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (2) , potrebna je posebna odredba kako bi se zajamčila sljedivost navedenog mesa uvezenog iz trećih zemalja.
Ukrainian: На додаток до забезпечення простежуваності харчових продуктів у межах Співтовариства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог законодавства щодо харчових продуктів, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів та встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (-2), необхідно затвердити спеціальне положення щодо забезпечення простежуваності зазначеного вище м'яса, що імпортується з третіх країн.
Croatian: S ciljem kontrole, potrebno je zahtijevati da se identifikacijsko slovo kategorije navede na trupovima što je moguće prije nakon što je životinja vrste goveda zaklana.
Ukrainian: З метою контролю необхідно вимагати, щоб літерний штамп на позначення категорії був проставлений на туші великої рогатої худоби якнайшвидше після забою.
Croatian: Nadalje, nadležnim tijelima koja su imenovale države članice za navedene provjere treba dopustiti da svoje zadaće provjere prenesu na neovisna treća tijela pod uvjetima koje treba utvrditi.
Ukrainian: До того ж, компетентним органам, призначеним для проведення таких перевірок державами-членами, слід дозволити, за певних визначених умов, делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок незалежним стороннім органам.
Croatian: nalaze se u istom vidnom polju i na istoj oznaci u trenutku puštanja mesa u prodaju krajnjem potrošaču.
Ukrainian: (b) наведені в одному полі зору на одному маркованні на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу.
Croatian: jedno ili više neovisnih trećih tijela kojima bi prenijelo svoje zadaće provjere.
Ukrainian: (b) один чи декілька незалежних сторонніх органів, яким буде делеговано ці повноваження.
Croatian: Komisija državama članicama šalje obavijesti iz prvog podstavka.
Ukrainian: Комісія передає державам-членам нотифікації, зазначені у першому підпараграфі.
Croatian: Ako se utvrde ponovljeni slučajevi neusklađenosti u vezi s uvezenim mesom, Komisija treba utvrditi, u skladu s određenim uvjetima, posebna pravila za uvoz tog mesa kako bi se zajamčilo poštovanje članka 113.b Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i ove Uredbe i time osigurali jednaki tržišni uvjeti za meso proizvedeno u Zajednici ili uvezeno iz trećih zemalja.
Ukrainian: (10) У разі виявлення неодноразового недотримання вимог щодо імпортованого м'яса, Комісія повинна встановити, відповідно до певних умов, спеціальні правила щодо імпорту такого м'яса з метою гарантувати дотримання статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту, забезпечуючи, таким чином, рівні умови для реалізації м'яса, виробленого в межах Співтовариства або імпортованого з третіх країн.
Croatian: Bilježenje podataka
Ukrainian: Ведення обліку інформації
Croatian: Komisija treba biti u mogućnosti zahtijevati od nadležnog tijela ili neovisnog trećeg tijela u trećoj zemlji sve potrebne podatke za provjeru primjene članka 113.b Uredbe (EZ) br. 1234/2007.
Ukrainian: (9) Комісія повинна мати можливість вимагати від компетентного органу або незалежного стороннього органу у третій країні усю необхідну інформацію для перевірки застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Croatian: nepristrano je i bez sukoba interesa u vezi s izvršenjem zadaća koje su mu povjerene.
Ukrainian: (b) є неупередженим і вільним від будь-якого конфлікту інтересів у питаннях, пов'язаних із делегованими йому повноваженнями.
Croatian: Radi osiguranja pravilne primjene članka 113.b Uredbe (EZ) br. 1234/2007, gospodarski subjekti u svakoj fazi proizvodnje i stavljanja na tržište trebaju evidentirati navode svake osobe koja im je dobavila meso od životinja vrste goveda starih 12 mjeseci ili manje.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення правильного застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, оператори на кожному етапі виробництва та реалізації повинні зберігати інформацію про будь-яку особупостачальника м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Croatian: Kategorije životinja vrste goveda starih 12 mjeseci ili manje
Ukrainian: Категорії великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Croatian: Uredbi (EZ) br. 1234/2007 akreditiraju se u skladu s najnovijom verzijom europske norme EN 45011 ili vodiča ISO 65 (Opći zahtjevi za tijela koja upravljaju sustavima potvrđivanja proizvoda) objavljene u seriji C Službenog lista Europske unije.
Ukrainian: Незалежні сторонні органи, про які йдеться у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Croatian: Nadležno tijelo koje prenosi zadaće provjere na neovisno treće tijelo redovito nadzire to tijelo.
Ukrainian: Компетентний орган, що делегує свої повноваження щодо проведення перевірок незалежному сторонньому органу, здійснює регулярний нагляд за цим органом.