FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Raščlanjivanje za „vrstu vlasništva" namijenjeno je raščlanjivanju ukupnog broja „konvencionalnih stanova" i svih međuiznosa.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип власності» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Croatian: Raščlanjivanje za „položaj u zaposlenju" namijenjeno je raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Статус у зайнятості» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Croatian: Raščlanjivanja za „sadašnji status aktivnosti" namijenjena su raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Поточний статус активності» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Croatian: Singapur
Ukrainian: Сінгапур
Croatian: Raščlanjivanje za „zanimanje" namijenjeno je raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Професія» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Croatian: Raščlanjivanja za „broj stanara" namijenjena su raščlanjivanju ukupnog broja „stambenih jedinica" i svih međuiznosa.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Кількість мешканців» призначені для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Croatian: Raščlanjivanja za „državu državljanstva" namijenjena su raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Країна громадянства» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Croatian: Obitelji samohranih očeva s najmanje jednim djetetom mlađim od 25 godina koje boravi s njima
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Croatian: Višečlana kućanstva
Ukrainian: Групові домогосподарства
Croatian: 10 osoba
Ukrainian: 10 осіб
Croatian: Raščlanjivanje „stanovi prema vrsti zgrade" namijenjeno je raščlanjivanju ukupnog broja „konvencionalnih stanova" i svih međuiznosa.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за типом будівлі» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Croatian: Irak
Ukrainian: Ірак
Croatian: Par u registriranom partnerstvu bez djece koja borave s njima
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві без дітей, які з ними проживають
Croatian: Stanovi u vlasništvu stanara
Ukrainian: Житлові приміщення, зайняті власниками
Croatian: Tunis
Ukrainian: Туніс
Croatian: Obitelji samohranih majki s najmanje jednim djetetom mlađim od 25 godina koje boravi s njima
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою з принаймні однією дитиною віком до 25 років, що проживає з нею
Croatian: razvrstavaju se pod „ne primjenjuje se" (IND.L.12., IND.H.12.).
Ukrainian: повинні бути класифіковані в межах IND.L.1.-IND.L.10.
Croatian: Obitelji vjenčanih parova s najmlađim sinom/kćeri starom 25 ili više godina koja boravi s njima
Ukrainian: Одружені сімейні пари з молодшим сином/дочкою віком від 25 років або старше, що проживає з ними
Croatian: Vjenčani parovi s najmlađim sinom/kćeri starom 25 godina ili više koja boravi s njima
Ukrainian: Одружені пари з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Croatian: Partneri istog spola u registriranom partnerstvu (nije obvezno)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі (необов'язково)
Croatian: Raščlanjivanja za „status u kućanstvu" namijenjena su raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Статус домогосподарства» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Croatian: Obitelji vjenčanih parova s najmanje jednim djetetom mlađim od 25 godina koje boravi s njima
Ukrainian: Одружені сімейні пари принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
Croatian: Ne primjenjuje se
Ukrainian: Не застосовно
Croatian: Osobe u vjenčanom istospolnom paru (nije obvezno)
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі з особою однієї статі (необов'язково)
Croatian: Tema: Prostorna jedinica
Ukrainian: Ознака: населений пункт
Croatian: Stanovi prema godini izgradnje
Ukrainian: житлові приміщення за періодом побудови
Croatian: Raščlanjivanje za „uporabnu površinu" namijenjeno je raščlanjivanju ukupnog broja „stambenih jedinica" i svih međuiznosa.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Корисна площа» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Croatian: PRILOG
Ukrainian: Намібія
Croatian: Obitelji samohranih majki s najmlađim sinom/kćeri starom 25 ili više godina koja boravi s njima
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою з молодшим сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
Croatian: Kućanstva samohranih očeva s najmlađim sinom/kćeri starom 25 ili više godina koja boravi s njima
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з молодшим сином/дочкою віком від 25 років або старше, що проживає з ним
Croatian: Kućanstva samohranih očeva s najmanje jednim djetetom mlađim od 25 godina koje boravi s njima
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Croatian: Obitelji samohranih očeva s najmlađim sinom/kćeri starom 25 ili više godina koja boravi s njima
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
Croatian: Tema: Broj stanara
Ukrainian: Ознака: кількість мешканців
Croatian: Raščlanjivanja za „obiteljski status" namijenjena su raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Сімейний стан» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Croatian: Raščlanjivanje za „vrstu grijanja" namijenjeno je raščlanjivanju ukupnog broja „stambenih jedinica" i svih međuiznosa.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип опалення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Croatian: Raščlanjivanja za „dob" namijenjena su raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Вік» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Croatian: Tema: Obiteljski status
Ukrainian: Ознака: сімейний стан
Croatian: Osobe koje se bave obvezama u kućanstvu (nije obvezno)
Ukrainian: Особи, які не входять до сімейного осередку (необов'язково)
Croatian: Poslodavci
Ukrainian: Працедавці
Croatian: Kućanstva samohranih majki
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки
Croatian: Raščlanjivanje za „standard gustoće (površina)" namijenjeno je raščlanjivanju ukupnog broja „stambenih jedinica" i svih međuiznosa.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (площа приміщення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Croatian: Partneri u izvanbračnoj zajednici
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі
Croatian: Spol
Ukrainian: Грузія
Croatian: Raščlanjivanje za „vrstu stambenog prostora" namijenjeno je raščlanjivanju ukupnog broja „stambenih prostora" i svih međuiznosa.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип житлових приміщень» призначений для розподілу підсумку «житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Croatian: Bahami
Ukrainian: Гаїті
Croatian: Par u registriranom partnerstvu s najmanje jednim djetetom mlađim od 25 godina koje boravi s njima
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Croatian: Neobiteljska kućanstva
Ukrainian: Домогосподарства несімейного типу
Croatian: Mjesto na kojemu provodi većinu vremena smatra se uobičajenim boravištem djeteta koje izmjenjuje dva mjesta boravišta (na primjer ako su mu roditelji razvedeni).
Ukrainian: (g) Для дитини, що по черзі проживає у двох місцях проживання (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), місце проживання, де він або вона проводить більшість часу, повинне вважатися місцем його або її звичайного проживання.
Croatian: Sign in
Ukrainian: Ознака: стать
Croatian: Svazi
Ukrainian: close
Croatian: Tema: Dob
Ukrainian: Ознака: вік
Croatian: Partneri različitog spola u registriranom partnerstvu (nije obvezno)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі (необов'язково)
Croatian: Kućanstva samohranih majki s najmlađim sinom/kćeri starom 25 ili više godina koja boravi s njima
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
Croatian: Kućanstva samohranih majki s najmanje jednim djetetom mlađim od 25 godina koje boravi s njima
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з нею
Croatian: Raščlanjivanje za „stanove prema godini izgradnje" namijenjeno je raščlanjivanju ukupnog broja „konvencionalnih stanova" i svih međuiznosa.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за періодом побудови» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Croatian: Mjanmar
Ukrainian: М'янма
Croatian: štrajk ili isključenje s rada;
Ukrainian: (c) страйк чи локаут; або
Croatian: Gana
Ukrainian: Accept
Croatian: Rudarstvo i vađenje
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів
Croatian: Raščlanjivanja za „status kućanstava s obzirom na vlasničke odnose" namijenjena su raščlanjivanju ukupnog broja „privatnih kućanstava" i svih međuiznosa.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Форма користування житловою одиницею для домогосподарств» призначені для розподілу підсумку «приватних домогосподарств» і будь-яких проміжних підсумків.
Croatian: Experimental features
Ukrainian: Дошкільна освіта
Croatian: 2 i odgovarajući agregati.
Ukrainian: Рівень 2 МСКО.
Croatian: Etiopija
Ukrainian: Хорватія
Croatian: Kućanstva istospolnih parova (nije obvezno)
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар однієї статі (необов'язково)
Croatian: POB.M.
Ukrainian: РОВ.М.
Croatian: Broj stanara
Ukrainian: Кількість мешканців
Croatian: IT
Ukrainian: Того
Croatian: LV
Ukrainian: Вік
Croatian: Par u registriranom partnerstvu s najmlađim sinom/kćeri starom 25 ili više godina koja boravi s njima
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
Croatian: Raščlanjivanje za „spol" namijenjeno je raščlanjivanju svih ukupnih iznosa i međuiznosa koji se odnose na osobe.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стать» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Croatian: Parovi u izvanbračnoj zajednici bez djece koja borave s njima
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, без дітей, які з ними проживають
Croatian: Angvila
Ukrainian: Ангілья
Croatian: PL
Ukrainian: ПАР
Croatian: Partneri istog spola u izvanbračnoj zajednici (nije obvezno)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі з особою однієї статі (необов'язково)
Croatian: HTML
Ukrainian: Вірменія
Croatian: Parovi u izvanbračnoj zajednici s najmanje jednim djetetom mlađim od 25 godina koje boravi s njima
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Croatian: Partneri različitog spola u izvanbračnoj zajednici (nije obvezno)
Ukrainian: Особи у складі сімейного осередку (необов'язково)
Croatian: Roditelja koji nije samohran (nije obvezno)
Ukrainian: Не одиноких батьків (необов'язково)
Croatian: Belize
Ukrainian: Беліз
Croatian: Jednoobiteljska kućanstva
Ukrainian: Форма користування житловою одиницею для домогосподарств
Croatian: Veličina prostorne jedinice
Ukrainian: Розмір населеного пункту
Croatian: Parovi u izvanbračnoj zajednici s najmlađim sinom/kćeri starom 25 ili više godina koja boravi s njima
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
Croatian: Vijetnam
Ukrainian: Ємен
Croatian: Raspodjela osoba unutar raščlanjivanja tema „zanimanje", „djelatnost" i „položaj u zaposlenju" temelji se na istom poslu.
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Croatian: Obitelji parova u izvanbračnoj zajednici
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі
Croatian: Osobe izvan uže obitelji
Ukrainian: Особи, які не входять до сімейного осередку
Croatian: Beskućnici
Ukrainian: Житлові умови
Croatian: 01/Sv. 004
Ukrainian: COC.H.2.1.)
Croatian: razvrstavaju se pod „ne primjenjuje se" (OCC.12.).
Ukrainian: і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (категорія 1.2.).
Croatian: Razina ISCED 1. Osnovno obrazovanje
Ukrainian: Рівень 1 МСКО.
Croatian: vremenom provedenim na poslu ili, ako ti podaci nisu dostupni,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Croatian: Brunej
Ukrainian: Білорусь
Croatian: razvrstavaju se pod „ne primjenjuje se" (SIE.6.).
Ukrainian: категорії «Усього» (HAR.L.0.
Croatian: Djelatnost pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Croatian: Ostalo (nije obvezno)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
Croatian: Jednočlana kućanstva
Ukrainian: Сімейні пари однієї статі
Croatian: privatno skladištenje proizvoda zamrznutih na moru;
Ukrainian: (c) приватного складування продуктів, заморожених в морі;
Croatian: poslovne interese fizičke ili pravne osobe, uključujući intelektualno vlasništvo;
Ukrainian: (b) комерційні інтереси фізичної або юридичної особи, в тому числі інтелектуальної власності;
Croatian: Ona se objavljuje u Službenom listu Europske unije (Serija C) i na javno dostupnoj internetskoj stranici Komisije.
Ukrainian: Вона повинна бути опублікована в Офіційному віснику Європейського Союзу (серія C) і на публічному веб-сайті Комісії.
Croatian: Inspektori Zajednice mogu biti imenovani za:
Ukrainian: Інспектори Союзу можуть бути призначені для:
Croatian: Oni moraju, koliko je god to moguće, spriječiti svako pogoršanje kvalitete ulova tijekom inspekcijskog pregleda.
Ukrainian: Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.
Croatian: Članak 17.h
Ukrainian: Стаття 17h
Croatian: svih drugih metoda detekcije i identifikacije.
Ukrainian: (c) будь-яких інших методів виявлення та ідентифікації.
Croatian: Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocjenjuje biološki utjecaj rekreacijskog ribolova iz stavka 3.
Ukrainian: Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
Croatian: Čuvanje profesionalne i poslovne tajne
Ukrainian: Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
Croatian: Odnos prema međunarodnim i nacionalnim odredbama
Ukrainian: Зв'язок з міжнародними та національними положеннями
Croatian: Službene osobe mogu pregledati sve odgovarajuće prostore, palube i prostorije.
Ukrainian: Службовці можуть оглядати всі обумовлені відділення, палуби і трюми.
Croatian: Svaka država članica osigurava:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати:
Croatian: promiče i koordinira razvoj jedinstvenih metoda upravljanja rizikom u području svoje nadležnosti;
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
Croatian: Svaka država članica zbog toga određuje posebne prioritete.
Ukrainian: Для цього кожна держава-член повинна визначати певні пріоритети.
Croatian: Oni se mogu obaviti u godini u kojoj je nastala šteta ili u sljedećoj godini ili godinama.
Ukrainian: Їх можна здійснити протягом року, в якому мало місце упередження, або протягом наступного року чи років.
Croatian: drugi slučajevi koji su utvrđeni zakonodavstvom Zajednice.
Ukrainian: (e) іншими випадками, встановленими у законодавстві Союзу.
Croatian: On mora osigurati sigurnost službenih osoba i ne smije sprečavati, zastrašivati ili ometati službene osobe u obavljanju njihovih dužnosti.
Ukrainian: Він повинен забезпечувати безпеку службовців та не турбувати, залякувати або втручатися у роботу службовців під час виконання ними своїх обов'язків.
Croatian: Nove tehnologije
Ukrainian: Нові технології
Croatian: Na temelju izvješća koje su dostavile države članice i na temelju vlastitih opažanja Komisija svakih pet godina sastavlja izvješće koje dostavlja Europskome parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: За результатами звітів, поданих державами-членами, та на основі власних спостережень Комісія кожні п'ять років складає звіт, який вона подає Європейському Парламенту і Раді.
Croatian: Ne smiju biti u nikakvoj ekonomskoj vezi s korisnikom plovila.
Ukrainian: Вони повинні не мати будь-яких економічних зв'язків з оператором.
Croatian: Plan se dostavlja Komisiji na odobrenje do 31. prosinca 2011.
Ukrainian: План повинен бути поданий Комісії на затвердження до 31 грудня 2011 року.
Croatian: očevidniku o ribolovu;
Ukrainian: (vi) даних про потужність двигуна;
Croatian: Ako se upućuje na ovaj članka, primjenjuju se članci 4. i 7. Odluke 1999/468/EZ.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji adresu svojih službenih internetskih stranica.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії інтернет-адреси своїх веб-сайтів.
Croatian: Uredba (EZ) br. 1966/2006 stavlja se izvan snage 1. siječnja 2011.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
Croatian: Pomoć Komisiji i državama članicama
Ukrainian: Допомога Комісії та державам-членам
Croatian: U Uredbi (EZ) br. 847/96, briše se članak 5.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 847/96 видалити статтю 5.
Croatian: Svaka država članica utvrđuje datum od kojeg se smatra:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна встановити дату, з якої:
Croatian: Svakih pet godina države članice dostavljaju Komisiji izvješće o primjeni ove Uredbe.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
Croatian: „Upravljanje rizikom" znači sustavno prepoznavanje rizika i provedba svih mjera nužnih za ograničavanje nastanka tih rizika.
Ukrainian: "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
Croatian: Razdoblje predviđeno člankom 4. stavkom 3. Odluke 1999/468/EZ iznosi mjesec dana.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Croatian: Pet godina nakon stupanja na snagu ove Uredbe Komisija će ocijeniti utjecaj ove Uredbe na zajedničku ribarstvenu politiku.
Ukrainian: Через п'ять років після введення в дію цього Регламенту Комісія проводить оцінювання впливу цього Регламенту на спільну рибогосподарську політику.
Croatian: Moraju biti neovisni u odnosu na vlasnika, zapovjednika i svakog člana posade ribarskog plovila.
Ukrainian: Вони повинні бути незалежними від власника, капітана рибальського судна та будь-якого члена команди.
Croatian: zaštitu privatnosti i integriteta osoba u skladu sa zakonodavstvom Zajednice o zaštiti osobnih podataka;
Ukrainian: (a) захист приватності та гідності особи відповідно до законодавства Союзу щодо захисту персональних даних;
Croatian: datum ulova ili datum proizvodnje;
Ukrainian: (d) дату уловів або дату виробництва;
Croatian: nikada ne provode više od 24 sata na moru od trenutka isplovljavanja do uplovljavanja u luku.
Ukrainian: (b) ніколи не перебувають більше 24 годин у морі з моменту відправлення до моменту повернення у порт.
Croatian: predviđeni datum i vrijeme dolaska u luku;
Ukrainian: (d) очікувану дату і час прибуття у порт;
Croatian: Komisiji se također daje mogućnost da ručno ili automatski preuzme te podatke za bilo koje razdoblje ili bilo koji broj ribarskih plovila.
Ukrainian: Крім того, Комісії також повинна бути надана можливість завантажувати вручну і автоматично ці дані за будь-який період або для будь-якої кількості рибальських суден.
Croatian: Detaljna pravila
Ukrainian: Детальні правила
Croatian: Izvršni direktor obavješćuje o tome Komisiju i države članice u ranoj fazi takvih pregovora.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен інформувати про це Комісію та держав-членів на початковому етапі проведення відповідних переговорів.
Croatian: PODACI I INFORMACIJE
Ukrainian: ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
Croatian: Cijela Uredba
Ukrainian: Увесь Регламент
Croatian: suradnju među državama članicama.
Ukrainian: (g) співпрацю між державами-членами.
Croatian: Za donošenje te odluke može se koristiti i informacijama primljenim u skladu s člankom 52. ili svim drugim informacijama kojima raspolaže.
Ukrainian: Для цього рішення вона також може використовувати інформацію, отриману згідно зі статтею 52 , або будь-яку наявну інформацію.
Croatian: Ovaj članak ne dovodi u pitanje obveze koje proizlaze iz međunarodnih konvencija i odnose se na uzajamnu pomoć u kaznenim stvarima.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язання за міжнародними конвенціями про надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах.
Croatian: OPĆI UVJETI PRISTUPA VODAMA I RESURSIMA
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ДОСТУПУ ДО ВОД І РЕСУРСІВ
Croatian: sudske postupke i pravne savjete; ili
Ukrainian: (c) судове провадження та юридичну консультацію; або
Croatian: okolnosti u kojima države članice provode kontrolu;
Ukrainian: (e) обставини, за яких держави-члени провадять контрольну діяльність;
Croatian: podatke o motoru iz članka 40.
Ukrainian: (e) інформацію про двигун, зазначену в статті 40 .
Croatian: utvrđuje zajedničke operativne postupke za aktivnosti kontrole i inspekcije koje zajednički provode dvije ili više država članica;
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
Croatian: ako prema dostupnim znanstvenim, tehničkim i ekonomskim spoznajama, a posebno prema izvješćima koja je sastavio STECF, prelov predstavlja ozbiljnu opasnost za očuvanje dotičnog stoka; ili
Ukrainian: (b) за результатами доступних науково-технічних і економічних консультацій та, зокрема, звітів, складених STECF, встановлено, що надмірний вилов становить серйозну загрозу для збереження обумовлених запасів; або
Croatian: U njemu se iznosi plan kadrovske politike i procjena proračunskih sredstava potrebnih za ostvarenje ciljeva za to petogodišnje razdoblje.
Ukrainian: Вона повинна містити презентацію плану кадрової політики та кошторисну оцінку бюджетних асигнувань, які слід виділити для досягнення цілей в межах такого п'ятирічного періоду.
Croatian: radi se o ribolovu u znanstvene svrhe;
Ukrainian: (d) рибальством в наукових цілях;
Croatian: NADLEŽNOSTI AGENCIJE
Ukrainian: КОМПЕТЕНЦІЇ АГЕНТСТВА
Croatian: U njemu se jasno navode dodaci, izmjene ili brisanja u odnosu na prošlogodišnji program rada kao i napredak postignut u ostvarenju općih ciljeva i prioriteta utvrđenih višegodišnjim programom rada.
Ukrainian: В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
Croatian: Službene osobe mogu ostati na ribarskom plovilu sve dotle dok se ne obavi pun istraga iz stavka 1.
Ukrainian: Службовці можуть залишатися на борту рибальського судна до проведення повного розслідування, зазначеного в параграфі 1.
Croatian: identifikacijski broj svake serije;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер кожної партії;
Croatian: Agencija može nabaviti, unajmiti ili zakupiti opremu potrebnu za provedbu planova zajedničkog korištenja sredstava iz stavka 1."
Ukrainian: Агентство може придбавати, орендувати або фрахтувати обладнання, необхідне для виконання планів спільного розгортання, зазначених у параграфі 1.