FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: isporuku robe ili usluga unutar države članice koja je članica Sjevernoatlantskog saveza, koja roba je namijenjena ili oružanim snagama druge države koja je članica tog Saveza za korištenje tim snagama ili njihovom civilnom osoblju, ili za opskrbu njihovih menzi ili kantina kada takve snage sudjeluju u zajedničkim obrambenim naporima;
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг в межах держави-члена, що є стороною Північноатлантичного Договору , призначених або для збройних сил інших держав, які є сторонами Договору, для використання цими збройними силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Croatian: Kada, u skladu s uvjetima utvrđenim u članku 138., roba koja se otprema ili prevozi u državu članicu osim one u kojoj otprema ili prijevoz robe počinje a isporučuje se uz izuzeće plaćanja PDV-a ili kada prijenos robe uz izuzeće od plaćanja PDV-a obavlja porezni obveznik za svoje poslovanje, obveza obračuna PDV-a nastaje 15.-og dana u mjesecu koji slijedi onaj u kojem je nastao oporezivi događaj.
Ukrainian: Якщо згідно з умовами, встановленими у статті 138 , постачання товарів, відправлених або перевезених до держави-члена, іншої ніж та, в якій починається відправлення чи перевезення товарів, не оподатковують ПДВ або передання товарів до іншої держави-члена оподатковуваною особою для цілей її господарської діяльності не оподатковують ПДВ, то податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
Croatian: članak 9. stavak 2. točka (e) osma alineja
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), восьмий абзац
Croatian: Države članice mogu smatrati da prijenos, bilo uz naknadu ili ne ili u vidu doprinosa društvu, ukupne imovine ili jednog njezinog dijela, ne čini isporuku robe i da se osobu kojoj je roba prenesena smatra sljednikom prenositelja.
Ukrainian: У разі передання сукупності активів чи їхньої частини за винагороду або безоплатно, або як внеску в компанію, держави-члени можуть вважати, що постачання товарів не відбулося, а особа, якій були передані товари, є правонаступником особи, яка передає товар.
Croatian: odrediti pojam kapitalnih dobara;
Ukrainian: (a) надавати означення поняття засобів виробництва;
Croatian: kada isporuka nije bitna za izuzetu transakciju;
Ukrainian: (a) якщо таке постачання чи надання не є суттєвим для здійснення операцій, що підлягають звільненню від оподаткування;
Croatian: Te prijelazne odredbe ne primjenjuju se na nabavu novih prijevoznih sredstava, koja se obavlja u skladu s uvjetima navedenima u članku 138. stavku 1. i stavku 2. točki (a).
Ukrainian: Ці перехідні положення не застосовують до постачань нових транспортних засобів, здійснюваних відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) .
Croatian: Prilog J uvodna rečenica
Ukrainian: Додаток J, вступне речення
Croatian: članak 354. točke (a), (b) i (c)
Ukrainian: Стаття 354(a) , (b) та (c)
Croatian: uvoz robe u države članice koje su članice Sjevernoatlantskog saveza, koji provode oružane snage drugih država članica toga saveza i koja je namijenjena za korištenje tim snagama ili njihovom civilnom osoblju ili za opskrbu njihovih menzi ili kantina kada te snage sudjeluju u zajedničkim obrambenim naporima;
Ukrainian: (h) ввіз товарів до держав-членів, що є сторонами Північноатлантичного Договору , збройними силами інших держав, що є сторонами цього Договору, для використання такими збройними силами чи цивільним персоналом, який їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів або їдалень, якщо такі збройні сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Croatian: Prilog H drugi stavak, uvodna rečenica
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, вступне речення
Croatian: iznose koje porezni obveznik prima od kupca, u vidu nadoknade troškova nastalih u ime i za račun kupca, a koje porezni obveznik knjiži u svojim knjigama na prijelaznom računu.
Ukrainian: (c) суми, отримані оподатковуваною особою від замовника, на кшталт повернення витрат, виниклих від імені та за дорученням замовника, та внесені до бухгалтерського обліку на проміжний рахунок.
Croatian: Posebna odredba za porezne obveznike koji nemaju poslovni nastan i koji isporučuju elektroničke usluge osobama koje nisu porezni obveznici
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не мають осідку, які надають телекомунікаційні послуги, послуги мовлення чи електронні послуги неоподатковуваним особам
Croatian: isporuka neizgrađenog zemljišta osim isporuke građevinskog zemljišta iz točke (b) članka 12. stavka 1.;
Ukrainian: (c) постачання незабудованої землі, інше ніж постачання землі під забудову, зазначене в пункті (b) статті 12(1);
Croatian: članak 408. stavak 1. točke od (a) do (d)
Ukrainian: Стаття 408(1)(a)-(d)
Croatian: Za potrebe ovog poglavlja i ne dovodeći u pitanje druge odredbe Zajednice, primjenjuju se sljedeće definicije:
Ukrainian: Для цілей цієї секції та без обмеження інших положень Співтовариства застосовують такі терміни та означення:
Croatian: članak 339. prvi stavak, točke (a), (b) i (c)
Ukrainian: Стаття 339, перший параграф, пункти (a) , (b) та (c)
Croatian: Definicija računa
Ukrainian: Поняття рахунку-фактури
Croatian: članak 28.f točka 3., kojom se umeće stavak 3.a u članak 18.
Ukrainian: Стаття 28f, пункт (3) на додання параграфа 3a до статті 18
Croatian: Svaki poljoprivrednik za kojeg vrijedi paušalna odredba može se odlučiti, uz poštivanje pravila i uvjeta koje propisuje svaka država članica, za primjenu uobičajene odredbe PDV-a ili pojednostavljenih postupaka iz članka 281., ovisno o slučaju.
Ukrainian: Відповідно до правил та умов, які повинна встановлювати кожна держава-член, кожен фермер на фіксованій ставці може обирати між застосуванням звичайного режиму ПДВ або, у відповідних випадках, спрощених процедур, передбачених у статті 281 .
Croatian: ukupna godišnja vrijednost, bez PDV-a, isporuke robe koju obavljaju u skladu s uvjetima navedenima u članku 138. ne prelazi 15 000 EUR ili protuvrijednost u nacionalnoj valuti;
Ukrainian: (b) загальна річна вартість постачань товарів, здійснених ними відповідно до умов, визначених у статті 138 , без урахування ПДВ, не перевищує 15000 євро або еквівалент у національній валюті;
Croatian: Oporezivi događaj nastaje prilikom stjecanja robe unutar Zajednice.
Ukrainian: Факт виникнення податкового зобов'язання має місце тоді, коли здійснюють придбання товарів у межах Співтовариства.
Croatian: članak 25. stavak 3. prvi podstavak, treća rečenica
Ukrainian: Стаття 25(3), перший підпараграф, третє речення
Croatian: Direktiva 91/680/EEZ ( SL L 376, 31.12.1991., str. 1. ) - (osim članka 2.)
Ukrainian: Директива 91/680/ЄЕС (ОВ L 376, 31.12.1991, с.
Croatian: Pravila za korištenje prava na odbitak
Ukrainian: Правила, що регулюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Croatian: članak 168. točka (e)
Ukrainian: Стаття 168(e)
Croatian: Države članice dužne su poduzeti potrebne mjere kojim se osigurava da se s transakcijama koje potječu iz ili su namijenjene Kneževini Monako postupa kao s transakcijama koje potječu iz ili su namijenjene Francuskoj, da se s transakcijama koje potječu iz ili su namijenjene Otoku
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб усі операції, ініційовані у Князівстві Монако чи призначені для Князівства Монако, вважалися операціями, ініційованими у Франції чи призначеними для Франції, щоб операції, ініційовані на острові Мен або призначені для острова Мен, вважалися операціями, ініційованими у Сполученому Королівстві або призначеними для Сполученого Королівства, та щоб операції, ініційовані на Суверенних територіях баз Сполученого Королівства Акротирі та Декелія чи призначені для них, вважалися операціями, ініційованими на Кіпрі або призначеними для Кіпру.
Croatian: članak 28.f točka 1., koja zamjenjuje članak 17. stavke 2. 3. i 4.
Ukrainian: Стаття 28f, пункт (1) на заміну статті 17(2), (3) та (4)
Croatian: osoba kojoj se isporučuje roba je drugi porezni obveznik ili pravna osoba koja nije porezni obveznik identificiran u svrhe plaćanja PDV-a u državi članici u kojoj se obavlja isporuka;
Ukrainian: (b) особою, якій постачають товари, є інша оподатковувана особа або інша неоподатковувана юридична особа, ідентифікована для цілей ПДВ в державі-члені, в якій здійснюють постачання;
Croatian: Prilog IV. točka 1. točke (a), (b) i (c)
Ukrainian: Додаток IV, пункти (1)(a), (b) та (c)
Croatian: drugi oporezivi preprodavatelj, ukoliko se na nabavu robe od strane tog drugog oporezivog preprodavatelja primjenjuje porez na dodanu vrijednost u skladu s tim maržnim sustavom.
Ukrainian: (d) іншим оподатковуваним дилером, якщо ПДВ було справлено з постачання товарів цим іншим оподатковуваним дилером згідно з цією маржинальною схемою.
Croatian: (4) SL L 76, 23.3.1992., str. 1 . Direktiva kako je zadnjeizmijenjena Direktivom 2004/106/EZ ( SL L 359, 4.12.2004., str. 30. ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2004/106/ЄС (ОВ L 359, 04.12.2004, с.
Croatian: porez na dodanu vrijednost koji dospijeva ili koji je plaćen, s obzirom na umjetnine koje dobavljaju ili koje će dobaviti njihovi autori ili njihovi pravni sljednici;
Ukrainian: (b) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, які були або будуть постачені йому їх автором або правонаступниками автора;
Croatian: „porezni obveznik koji nema poslovni nastan" znači porezni obveznik koji nema sjedište svog poslovanja niti stalne poslovne jedinice na području Zajednice, te za kojeg se ne zahtijeva identifikacija na neki drugi način, u skladu s člankom 214.;
Ukrainian: "оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві" означає оподатковувану особу, що не веде господарську діяльність на території Співтовариства і що не має там фіксованого осідку, і від якої не вимагають іншої ідентифікації для цілей ПДВ;
Croatian: GLAVA XIV.
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV
Croatian: DIO A.
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Croatian: članak 204. stavak 1. treći podstavak
Ukrainian: Стаття 204(1), третій підпараграф
Croatian: stavak 6. točka (a) treća rečenica
Ukrainian: - параграф 6(a), третє речення
Croatian: Ako se obavlja u skladu s uvjetima navedenima u člancima 146., 147., 148. ili 151., nabava rabljene robe, umjetnina, kolekcionarskih predmeta ili antikviteta koja podliježe maržnom sustavu izuzima se od plaćanja poreza.
Ukrainian: Якщо постачання вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування або антикваріату, що підпадають під маржинальну схему, здійснюють відповідно до умов, визначених у статтях 146 , 147 , 148 або 151 , то такі товари повинні звільнятися від оподаткування.
Croatian: Priloga X. dijela B, ukoliko se isto izuzeće primjenjuje u bilo kojoj od država članica koje su bile članice Zajednice na dan 30. travnja 2004.
Ukrainian: (b) міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Croatian: članak 188. stavak 1. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 188(1), перший підпараграф
Croatian: članak 26.b dio F druga rečenica
Ukrainian: Стаття 26b(F), друге речення
Croatian: Okvirni popis poljoprivrednih usluga iz točke 5. članka 295. stavka 1.
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ 5 СТАТТІ 295(1)
Croatian: članak 272. stavak 1. prvi podstavak, točke (a) i (d)
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункти (а) та (d)
Croatian: telekomunikacijske usluge;
Ukrainian: (1) Телекомунікаційні послуги;
Croatian: članak 126. točke (a) i (b)
Ukrainian: Стаття 126(а) та (b)
Croatian: isporuka prijevoznih usluga za bolesne ili ranjene osobe u vozilima koja su posebno izrađena za tu namjenu, a koju obavljaju propisno ovlaštena tijela;
Ukrainian: (p) надання відповідним чином уповноваженими органами послуг з перевезення хворим або травмованим особам за допомогою спеціально призначених для цієї мети транспортних засобів;
Croatian: Mjere za sprečavanje narušavanja tržišnog natjecanja i utaje poreza
Ukrainian: Заходи для запобігання спотворенню конкуренції та ухиленню від оподаткування
Croatian: „umjetnine" znači predmeti navedeni u Prilogu IX. dijelu A.;
Ukrainian: (2) "витвори мистецтва" означає предмети, перелічені в частині А додатка IX;
Croatian: Prilog X. dio B točka 2. točke od (a) do (j)
Ukrainian: Додаток X,частина В, пункти(2)(а)-(j)
Croatian: identifikacijski broj za PDV osobe koja stječe robu u državi članici, osim one u kojoj je potrebno podnijeti rekapitulacijsko izvješće, te pod kojim joj je roba isporučena;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, що здійснює придбання товарів або отримує послуги в державі-члені, іншій ніж та, в якій повинен подаватися зведений звіт та під яким їй здійснено постачання товарів чи надання послуг;
Croatian: Države članice mogu naložiti posebne uvjete za porezne obveznike koji isporučuju robu ili usluge na njihovom području u slučajevima gdje treća osoba ili kupac koji izdaje račune ima poslovni nastan u državi u kojoj ne postoji pravni instrument o međusobnoj pomoći čije je područje primjene slično onom iz Direktive 76/308/EEZ i Uredbe (EZ) br. 1798/2003.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати спеціальні умови для оподатковуваних осіб у випадках, коли третя сторона або замовник, який виставляє рахунки-фактури, має осідок у країні, в якій не існує жодного правового інструменту стосовно взаємної допомоги з обсягом застосування, подібним до того, який передбачений в Директиві 2010/24/ЄС ( -15 ) та Регламенті (ЄС) № 1798/2003 ( -16 ) .
Croatian: članak 135. stavak 1. točke od (h) do (k)
Ukrainian: Стаття 135(1)(h)-(k)
Croatian: Ukoliko se roba koristi u svrhu nabave od strane oporezivog preprodavatelja, uz primjenu maržnog sustava, on nema pravo odbiti od PDV-a koji mora platiti:
Ukrainian: Якщо оподатковуваний дилер використовує товари для цілей постачань, які він здійснює і які підпадають під маржинальну схему, він не може відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого він відповідальний за сплату, таке:
Croatian: posredovanje osoblja poreznom obvezniku;
Ukrainian: (g) надання персоналу оподатковуваній особі;
Croatian: članak 143. točke (b) i (c)
Ukrainian: Стаття 143(b) та (c)
Croatian: PRILOG XI.
Ukrainian: ДОДАТОК XI
Croatian: Švedska: 10 000 ECU-a;
Ukrainian: (6) Швеція: 10000 екю;
Croatian: članak 141. točke od (a) do (e)
Ukrainian: Стаття 141(a)-(e)
Croatian: članak 27. stavak 2. treća rečenica
Ukrainian: Стаття 27(2), третє речення
Croatian: Države članice, koje na temelju članka 352. oporezuju posebne transakcije u vezi s investicijskim zlatom između poreznog obveznika koji je član zakonski uređenog tržišta plemenitim metalima i drugog poreznog obveznika koji nije član tog tržišta, određuju kupca kao osobu koja je odgovorna za plaćanje PDV-a.
Ukrainian: Якщо спеціальні операції, пов'язані з інвестиційним золотом, відбуваються між оподатковуваною особою, що є учасником регульованого ринку зливкового золота, та іншою оподатковуваною особою, що не є учасником такого ринку, і їх оподатковують відповідно до статті 352 , держави-члени призначають замовника особою, відповідальною за сплату ПДВ.
Croatian: Španjolska: 10 000 ECU-a;
Ukrainian: (2) Іспанія: 10000 екю;
Croatian: članak 135. stavak 2. prvi podstavak, točke od (a) do (d)
Ukrainian: Стаття 135(2), перший підпараграф, пункти (a)-(d)
Croatian: stavak 2. točka (c) drugi, treći i četvrti podstavak
Ukrainian: - параграф 2(с), другий, третій та четвертий підпараграфи
Croatian: ako je PDV za koji porezni obveznik nema pravo odbitka neznatan odrediti da se smatra kao da ga nema.
Ukrainian: (e) передбачати, щоб ПДВ, який не підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання оподатковуваною особою, вважався нульовим у випадку, коли він є незначним.
Croatian: uzgoj puževa;
Ukrainian: (f) розведення слимаків;
Croatian: članak 143. točke od (f) do (i)
Ukrainian: Стаття 143(f)-(i)
Croatian: članak 8. stavak 1. točka (c) treći podstavak
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), третій підпараграф
Croatian: članak 20. stavak 1. točka (b) prvi dio prve rečenice
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), перша частина першого речення
Croatian: članak 151. stavak 1. prvi podstavak, točke od (a) do (d)
Ukrainian: Стаття 151(1), перший підпараграф, пункти(а)-(d)
Croatian: članak 405. točke 1., 2. i 3.
Ukrainian: Стаття 405, пункти (1) , (2) та (3)
Croatian: isporuku robe ili usluga drugoj državi članici, koja je namijenjena oružanim snagama bilo koje od država koje su članice Sjevernoatlantskog saveza, osim same države članice odredišta, za korištenje tim snagama ili njihovom civilnom osoblju ili za opskrbu njihovih menzi ili kantina kad takve snage sudjeluju u zajedničkim obrambenim naporima;
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг іншій державі-члену, призначених для збройних сил будь-якої держави, що є стороною Північноатлантичного Договору , іншої ніж держава-член кінцевого призначення, для використання цими силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Croatian: prestanak, uključujući izvanredni prestanak, postupka privremenog uvoza za robu koja je stavljena u taj postupak prije datuma pristupanja, prema uvjetima iz članka 406.
Ukrainian: (а) виведення, включаючи неправомірне виведення товарів з-під режиму тимчасового ввезення, під який їх поміщено до дати приєднання чи вступу відповідно до умов, передбачених у статті 406 ;
Croatian: članak 28.b dio D
Ukrainian: Стаття 28b(D)
Croatian: isporuka usluga koju besplatno obavlja porezni obveznik za svoju privatnu upotrebu ili upotrebu svojih namještenika ili, općenitije, za svrhe koje nisu poslovnog karaktera.
Ukrainian: (b) надання послуг, виконане безоплатно оподатковуваною особою у приватних цілях або в приватних цілях її працівників, або, загалом, для цілей, інших ніж цілі її господарської діяльності.
Croatian: „kolekcionarski predmeti" znači predmeti navedeni u Prilogu IX. dijelu B.;
Ukrainian: (3) "предмети колекціонування" означає предмети, перелічені в частині В додатка IX;
Croatian: članak 369. stavak 2. prvi i drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 369(2), перший та другий підпараграфи
Croatian: ulaznice za sportske priredbe;
Ukrainian: (1) Доступ на спортивні заходи;
Croatian: Odabir oporezivanja
Ukrainian: ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ОПОДАТКУВАННЯ
Croatian: članak 4. stavak 5. četvrti podstavak
Ukrainian: Стаття 4(5), четвертий підпараграф
Croatian: stavak 3. točka (d) treći podstavak, prva i druga rečenica
Ukrainian: - параграф 3(d), третій підпараграф, перше та друге речення
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da one osobe koje se u skladu s člancima 194. i 204. smatraju odgovornima za plaćanje PDV-a, umjesto poreznog obveznika koji nema poslovni nastan na njihovom području, ispunjavaju obvezu podnošenja rekapitulacijskog izvješća, kako je određeno u ovom poglavlju.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ відповідно до статей 194 та 204 замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, виконували обов'язки з подання зведеного звіту, передбаченого у цій главі.
Croatian: članak 12. stavak 3. točka (b) druga, treća i četvrta rečenica
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), друге, третє та четверте речення
Croatian: Izuzeća koja se odnose na isporuku roba
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з постачанням товарів
Croatian: članak 28.p stavak 4. točke od (a) do (d)
Ukrainian: Стаття 28p(4)(a)-(d)
Croatian: članak 188. stavak 1. drugi i treći podstavak
Ukrainian: Стаття 188(1), другий та третій підпараграфи
Croatian: Prilog X. stavak 7. točka 1. alineja (c) Akta o pristupanju iz 2003.
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(с) Акту про вступ 2003 року
Croatian: Za potrebe ovog pododjeljka, primjenjuju se sljedeće definicije:
Ukrainian: Для цілей цієї підсекції застосовують такі терміни та означення:
Croatian: Odredbe iz stavka 1. ne primjenjuju se na nabavu novih prijevoznih sredstava, koja se obavlja u skladu s uvjetima navedenima u članku 138. stavku 1. i stavku 2. točki (a).
Ukrainian: Положення, зазначені в параграфі 1, не застосовують до постачання нових транспортних засобів, здійсненого відповідно до умов, передбачених у статті 138(1) та (2)(а) .
Croatian: članak 5. stavak 8. druga i treća rečenica
Ukrainian: Стаття 5(8), друге та третє речення
Croatian: stjecanje robe unutar Zajednice od strane poreznih obveznika, i uvoz te isporuka robe poreznom obvezniku radi njezinog izvoza iz Zajednice u izvornom obliku ili nakon prerade;
Ukrainian: (a) придбання товарів у межах Співтовариства оподатковуваною особою, а також ввіз та постачання товарів оподатковуваній особі для їх вивозу зі Співтовариства у незмінному стані або після оброблення;
Croatian: članak 132. stavak 1. točke od (a) do (n)
Ukrainian: Стаття 132(1)(a)-(n)
Croatian: stavak 10.
Ukrainian: Підсекція 10
Croatian: članak 174. stavak 1. prvi podstavak, točka (b)
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (b)
Croatian: stavak 9. drugi podstavak
Ukrainian: - параграф 9, другий підпараграф
Croatian: porez na dodanu vrijednost koji dospijeva ili koji je plaćen, s obzirom na umjetnine koje je dobavio ili koje će dobaviti porezni obveznik osim oporezivog preprodavatelja.
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, які були або будуть постачені йому оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер.
Croatian: Cink
Ukrainian: Цинк
Croatian: članak 26.a dio B stavak 11. drugi podstavak, točke (b) i (c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Croatian: Države članice određuju uvjete za provedbu stavka 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити умови для імплементації параграфа 1.
Croatian: Države članice obvezne su izuzeti sljedeće transakcije:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
Croatian: stavak 1. prvi podstavak, točka (B) prvi podstavak, točka (e) treći podstavak druga, treća i četvrta alineja
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, другий, третій та четвертий абзаци
Croatian: nabava softvera i njihovo ažuriranje;
Ukrainian: (2) постачання та оновлення програмного забезпечення;
Croatian: Izuzeća ostalih aktivnosti
Ukrainian: Звільнення від оподаткування інших видів діяльності
Croatian: članak 28.c dio C
Ukrainian: Стаття 28c(C)
Croatian: uvoz plina putem sustava za distribuciju prirodnog plina ili električne energije.
Ukrainian: Постачання газу через систему постачання природного газу, постачання електроенергії та теплової енергії або енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі.
Croatian: članak 145. stavak 2. prvi, drugi i treći podstavak
Ukrainian: Стаття 145(2), перший , другий та третій підпараграфи
Croatian: članak 8. stavak 1. točka (e) prva rečenica
Ukrainian: Стаття 8(1)(e), перше речення
Croatian: članak 26.b dio A prvi podstavak točka (ii) od prve do četvrte alineje
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (іі), абзаци з першого по четвертий
Croatian: članak 9. stavak 2. točka (e) sedma alineja
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), сьомий абзац
Croatian: članak 19. stavak 2. druga rečenica
Ukrainian: Стаття 19, другий параграф
Croatian: Prilog VII. stavak 7. točka 1. prvi i drugi podstavak Akta o pristupanju iz 2003.
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), перший та другий підпараграфи Акту про вступ 2003 року
Croatian: Posebne odredbe
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
Croatian: članak 297. prvi stavak, prva rečenica i drugi stavak
Ukrainian: Стаття 297, перший параграф , перше речення та другий параграф
Croatian: stavak 2. prvi podstavak
Ukrainian: - параграф 2, перший підпараграф
Croatian: članak 28.c dio B uvodna rečenica
Ukrainian: Стаття 28c(B), вступне речення
Croatian: osobe koja nije porezni obveznik;
Ukrainian: (a) неоподатковуваною особою;
Croatian: stavak 6. točka (a) treći podstavak
Ukrainian: - параграф 6(a), третій підпараграф
Croatian: ODBICI
Ukrainian: ВІДСТУПИ