FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup Internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla: ništa od navedenog, nego nešto drugo,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: інший пристрій, крім зазначених вище,
Croatian: Korištenje IKT-om u poduzećima za razmjenu informacija i usluga s vladama i javnim upravama (e-uprava)
Ukrainian: Використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Croatian: (nije obvezno) internetska veza: mobilna širokopojasna veza preko prijenosnog računala koje se koristi modemom s barem 3G tehnologijom,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер із використанням модема з технологією принаймні 3G,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje računalnog hardvera u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх дванадцяти місяців,
Croatian: korištenje Interneta za elektroničko slanje ispunjenih obrazaca tijelima javne vlasti u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади в електронному форматі у попередньому календарному році,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje drugog računalnog softvera i nadogradnje u zadnjih 12 mjeseci (zasebno izvijestiti sa softverom za videoigre i nadogradnju: ako je dostava obavljena putem Interneta),
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів та оновлень протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup Internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla: mobilni telefon (ili pametni telefon) preko javnih mreža WiFi ili WiMAX,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup Internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla: mobilni telefon (ili pametni telefon) preko GPRS-a,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
Croatian: korištenje IKT-a u poduzećima za razmjenu informacija i usluga s vladama i javnim upravama (e-uprava),
Ukrainian: - використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
Croatian: korištenje Interneta za prijavu poreza na dohodak trgovačkih društava u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на прибуток підприємств у попередньому календарному році,
Croatian: vrsta druge širokopojasne veze za pristup Internetu kod kuće: mobilna (najmanje 3G, npr. UMTS),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне (щонайменше 3G, напр.
Croatian: (nije obvezno) slanje narudžbi putem sustava EDI u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su primila narudžbe putem sustava EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через повідомлення типу ЕОД:
Croatian: Agregacija prema NACE-u Rev.
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2)
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje elektroničkog nastavnog materijala u zadnjih 12 mjeseci (zasebno izvijestiti s knjigama, časopisima ili novinama: ako je dostava obavljena putem Interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Croatian: Uredbi (EZ) br. 808/2004, koji ne dopuštaju izravnu identifikaciju predmetnih statističkih jedinica i koji su prema potrebi označeni kao povjerljivi ili nepouzdani, šalju se Eurostatu do 5. listopada 2011.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, за необхідності позначені як ненадійні та зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6) , повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Croatian: razlog zbog kojeg nisu pohađali tečaj o korištenju računala: nije dostupan tečaj s odgovarajućim sadržajem.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
Croatian: (nije obvezno) korištenje softvera otvorenog koda: uredski softver,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: офісне програмне забезпечення,
Croatian: Korištenje IKT-a za razmjenu informacija i usluga s vladama i javnim upravama (e-uprava)
Ukrainian: Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Croatian: sustavi informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT) i njihovo korištenje u poduzećima,
Ukrainian: - системи ІКТ та їх використання на підприємствах,
Croatian: korištenje Interneta u zadnjih dvanaest mjeseci za osobne potrebe za slanje ispunjenih obrazaca tijelima javne vlasti.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup Internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla: mobilni telefon (ili pametni telefon),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
Croatian: primitak narudžbi putem sustava EDI u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - отримання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje softvera za videoigre i nadogradnje u zadnjih 12 mjeseci (zasebno izvijestiti s drugim računalnim softverom i nadogradnjom: ako je dostava obavljena putem Interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Croatian: pristup pojedinaca i/ili kućanstava sustavima IKT-a i njihova primjena,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
Croatian: (nije obvezno) korištenje softvera otvorenog koda: softver za internetski preglednik,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для інтернет-браузерів,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se koristili Internetom u zadnjih dvanaest mjeseci:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців:
Croatian: Pristup pojedinaca i/ili kućanstava sustavima IKT i njihova primjena
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
Croatian: (nije obvezno) korištenje softvera otvorenog koda: softver za mrežnog poslužitelja,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для вебсерверів,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se već koristili računalom:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji se u zadnjih dvanaest mjeseci nisu koristili Internetom za osobne potrebe za slanje ispunjenih obrazaca tijelima javne vlasti:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje ostalih putnih usluga (prijevozne karte, najam automobila, itd.) u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо),
Croatian: o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про
Croatian: N-Lex
Ukrainian: UMTS),
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje predmeta za kućanstvo u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Croatian: E-poslovanje
Ukrainian: Електронні бізнес-процеси
Croatian: Podaci se šalju u tabelarnom, računalno čitljivom formatu, u skladu s uputama.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Croatian: Prikupljaju se sljedeće značajke poduzeća:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Croatian: 5. PERIODIČNOST
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНИЙ ПЕРІОД
Croatian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Croatian: Teme koje će biti obuhvaćene za referentnu godinu 2011., odabrane s popisa u Prilogu I.
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Croatian: Ne znam
Ukrainian: Не знають
Croatian: Ne koriste se takvi izvori podataka
Ukrainian: Не використовує жодного з таких джерел інформації
Croatian: Ne razmatraju se posebni aspekti
Ukrainian: Не розглянуто жодного окремого аспекту
Croatian: Identifikacija regija na razini 1 NUTS-a
Ukrainian: Визначення регіону рівня NUTS 1
Croatian: Stvarna NACE ŠIFRA
Ukrainian: Фактичний NACE CODE
Croatian: Odgovor na buduće potrebe kroz:
Ukrainian: Реагування на майбутні потреби через
Croatian: postotak razlika (SBS - TSO)/SBS.
Ukrainian: - Відсоток різниці (SBS - CVTS)/SBS.
Croatian: Javni informativni centri/službe i tijela
Ukrainian: Державні інформаційні центри/служби та органи влади
Croatian: najveća duljina polovice intervala pouzdanosti
Ukrainian: = максимальна довжина половини довірчого інтервалу
Croatian: Drugo (npr. povećavanje atraktivnosti poduzeća za moguće osoblje)
Ukrainian: Інші (наприклад, зробити підприємство більш привабливим для потенційного персоналу)
Croatian: Ne, dovoljan je dokaz o sudjelovanju
Ukrainian: Ні, достатньо підтвердження участі
Croatian: Škole, fakulteti, sveučilišta i druga visoka učilišta
Ukrainian: Школи, коледжі, університети та інші вищі навчальні заклади
Croatian: Za određivanje veličine uzorka može se koristiti sljedeća formula:
Ukrainian: Для визначення розміру вибірки може бути використана така формула:
Croatian: Razlozi za provedbu PSO-a (ako je F1Tot > 0)
Ukrainian: Причини організації ППН (якщо F1Tot > 0)
Croatian: Pokazatelj odgovora (vrsta jedinice uzorkovanja)
Ukrainian: Показник відповіді (тип одиниці вибірки)
Croatian: Primici iz fondova za osposobljavanje (državnih, regionalnih, sektorskih)
Ukrainian: Надходження з фондів на навчання (національних, регіональних, секторальних)
Croatian: Certificiranje nakon pisanoga ili praktičnog ispita
Ukrainian: Сертифікація після письмового екзамену або перевірки на практиці
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Croatian: Predstavnici osoblja
Ukrainian: Представники персоналу
Croatian: Navedene se pomoćne varijable prema potrebi iskazuju kao varijable RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
Ukrainian: Такі допоміжні змінні записуються, в разі необхідності, під назвами змінних RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
Croatian: Pokazatelj poduzorka, pokazuje pripada li poduzeće poduzorku
Ukrainian: Показник підвибірки, що показує, чи належить підприємство до підвибірки
Croatian: Da, ali uglavnom na druge načine
Ukrainian: Так, але, головним чином, шляхом використання інших методів
Croatian: 2 [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 i C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Ukrainian: - 20 NACE Rev.2 категорій [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 та C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Croatian: Prije primjene imputacije države trebaju uložiti sve razumne napore u korištenje drugih izvora podataka.
Ukrainian: Перед підстановкою країни повинні докласти всіх розумних зусиль в напрямку використання інших джерел даних.
Croatian: Znanje stranih jezika
Ukrainian: Знання іноземних мов
Croatian: Privatna poduzeća kojima glavna djelatnost nije osposobljavanje
Ukrainian: Приватні компанії, основною діяльністю яких не є навчальна діяльність
Croatian: ID poduzeća
Ukrainian: ID підприємства
Croatian: Drugi izvori
Ukrainian: Інші джерела
Croatian: TROŠKOVI I OPTEREĆENJE
Ukrainian: ВИТРАТИ ТА НАВАНТАЖЕННЯ
Croatian: Certificiranje vanjskih pružatelja (npr. korištenje nacionalnih registara)
Ukrainian: Сертифікація зовнішніх провайдерів навчання (наприклад, використання національних реєстрів)
Croatian: Izbjegavanje mogućeg nepodudaranja s potrebama poduzeća u slučaju vanjskog zapošljavanja
Ukrainian: Уникати можливих невідповідностей потребам підприємства у випадку зовнішнього набору персоналу
Croatian: Troškovi zbog odsutnosti osoba - potrebno izračunani (PAC=C3tot*A5/A4 u eurima)
Ukrainian: Витрати, пов'язані з відсутністю персоналу - необхідно обчислювати (PAC=C3tot*A5/A4 в євро)
Croatian: Vlastiti ili zajednički centar za osposobljavanje
Ukrainian: Власний або спільний навчальний центр
Croatian: oblik upitnika (rezultati prethodnih testiranja ili laboratorijske metode; strategije ispitivanja),
Ukrainian: - Побудови анкети (результатів попередніх опитувань або лабораторних методів, стратегій опитування).
Croatian: Veličina uzorka izračunava se tako da se osigura najveća polovična duljina 95 %-tnog intervala pouzdanosti od 0,2 za procijenjene parametre, koji čine udio „poduzeća koja provode osposobljavanje" (vodeći računa o stopi neodgovora u uzorku) za svaki od 60 prethodno određenih stratificiranih elemenata (120 stratificiranih elemenata za države članice s 50 milijuna stanovnika i više).
Ukrainian: Розмір вибірки повинен бути розрахований для забезпечення того, щоб максимальне значення половини довжини 95 % довірчого інтервалу становило 0,2 для розрахункових параметрів, що є пропорцією "підприємств, які проводять професійне навчання" (після врахування відсотку відмов надати відповідь у вибірці) для кожного з визначених вище 60 стратифікованих елементів (120 стратифікованих елементів для держав-членів з населенням 50 та більше мільйонів осіб).
Croatian: Uvođenje bilo kojih novih ili bitno unaprijeđenih proizvoda ili usluga ili načina proizvodnje ili isporuke proizvoda i usluga tijekom referentne godine.
Ukrainian: Впровадження будь-яких нових або значною мірою удосконалених продуктів або послуг, або методів виробництва чи постачання продуктів та надання послуг протягом звітного року.
Croatian: Zanimanja ili skupine zanimanja
Ukrainian: Професії або групи професій
Croatian: Aspekti kojima se bave predstavnici osoblja/odbori:
Ukrainian: Аспекти, з якими працюють представники/комітети персоналу
Croatian: Vještine rješavanja problema
Ukrainian: Вміння вирішувати проблеми
Croatian: koeficijenti varijacije (2) za sljedeću ključnu statistiku,
Ukrainian: - Коефіцієнти варіації ( -2 ) для таких ключових статистичних даних.
Croatian: Vrijednost ‚ID' znači da je varijabla ‚identifikacijska varijabla' (izostavljanje nije dopušteno).
Ukrainian: Значення "ID" означає, що змінна є "ідентифікаційною змінною" (не дозволено її пропускати).
Croatian: Da, za neke aktivnosti
Ukrainian: Так, для деяких напрямів діяльності
Croatian: Udruge poslodavaca, gospodarske komore, sektorska tijela
Ukrainian: Асоціації роботодавців, торгові палати, секторальні органи
Croatian: Odabir najboljih naučnika za buduće zapošljavanje nakon završetka početnoga strukovnog osposobljavanja
Ukrainian: Вибирати найкращих учнів для подальшого працевлаштування після завершення початкового професійного навчання
Croatian: Javne ustanove za osposobljavanje (koje financira ili vodi vlada; npr. centar za obrazovanje odraslih)
Ukrainian: Державні навчальні заклади (фінансуються або керуються урядом; наприклад, центр освіти для дорослих)
Croatian: Vještine i kompetencije važne u sljedećih nekoliko godina:
Ukrainian: Професійні навички та вміння, що є важливими на найближчі декілька років
Croatian: Broj sudionika: rotacije radnih mjesta, razmjena, privremenih premještaja ili studijskih posjeta
Ukrainian: Кількість учасників: ротацій робочих місць, обмінів, тимчасових службових переведень та навчальних поїздок
Croatian: Državni, sektorski ili drugi sporazumi između socijalnih partnera kojima je obuhvaćena provedba TSO-a
Ukrainian: Національні, секторальні та інші угоди між соціальними партнерами, які стосуються проведення БПН
Croatian: Način prikupljanja podataka
Ukrainian: Спосіб збору даних
Croatian: Sljedeći odjeljci 5. i 6. upućuju se poduzećima koja provode tečajeve TSO-a u referentnoj godini [(B1a ili B1b) = DA].
Ukrainian: Наступні секції 5 та 6 стосуються підприємств, які проводили курси БПН у звітному році [(B1a або B1b) = ТАК].
Croatian: Države članice mogu dobrovoljno dostaviti dodatne varijable Komisiji (Eurostatu) u usklađenom obliku opisanom u Priručniku Europske unije iz članka 8.";
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати додаткові змінні Комісії (Євростату) на факультативній основі в гармонізованому форматі, як описано в "Настановах Європейського Союзу", зазначених в статті 8."
Croatian: Planiranje TSO-a u poduzeću rezultira pisanim planom ili programom osposobljavanja
Ukrainian: Планування БПН на підприємстві приводить до письмового плану або письмової програми навчання
Croatian: poduzećima koja provode druge oblike TSO-a [(B2a ili B2b ili B2c ili B2d ili B2e) = DA].
Ukrainian: - підприємства, що проводили інші форми БПН [(B2a або B2b або B2c або B2d або B2e) = ТАК].
Croatian: NACE se odnosi na ekonomsku djelatnost u skladu s NACE Rev 2.
Ukrainian: NACE стосується економічної діяльності відповідно до класифікації видів економічної діяльності NACE Rev 2.
Croatian: Subvencije EU-a (npr. Europskoga socijalnoga fonda)
Ukrainian: Субвенції ЄС (наприклад, Європейського соціального фонду)
Croatian: Osoba ili jedinica unutar poduzeća odgovorna za organizaciju TSO-a
Ukrainian: Особа або підрозділ на підприємстві, що несе відповідальність за організацію БПН
Croatian: Porezni poticaji (smanjenje porezne osnovice, oslobođenje od poreza, porezni odbici, porezne olakšice, odgoda plaćanja poreza)
Ukrainian: Податкові пільги (скорочення бази оподаткування, звільнення від сплати податку, податкові кредити, податкові знижки, відстрочка оподаткування)
Croatian: Da, za sve aktivnosti
Ukrainian: Так, для всіх напрямів діяльності
Croatian: Odjeljak 8. upućuje se poduzećima u kojima se ne provodi osposobljavanje.
Ukrainian: Секція 8 стосується всіх підприємств, що не проводили професійне навчання.
Croatian: države članice mogu, ako žele, obuhvatiti druge sektore i koristiti dodatne razrede za stratifikaciju (npr. O, P i Q),
Ukrainian: - Держави-члени можуть охоплювати інші сектори та використовувати додаткові категорії для стратифікації (наприклад, O, P, та Q) на факультативній основі,
Croatian: 3 razreda veličine poduzeća prema broju zaposlenih osoba: (10-49) (50-249) (250 i više) za države s manje od 50 milijuna stanovnika,
Ukrainian: - 3 категорії розміру підприємств відповідно до кількості найманих працівників: (1049) (50-249) (250 та більше) для країн з населенням менше ніж 50 мільйонів осіб,
Croatian: metodološke napomene i rezultate analize neodgovora ili druge metode za ocjenjivanje učinaka neodgovora.
Ukrainian: - Методологічні примітки та результати аналізу відсутності відповідей або інші методи оцінки впливу відсутності відповідей.
Croatian: Ukupni troškovi TSO-a - potrebno izračunani (C7sub + B5a - B5b (u eurima))
Ukrainian: Загальна вартість БПН - необхідно обчислювати (C7sub + B5a - B5b (в євро)
Croatian: Uredbom (EZ) br. 1552/2005 uspostavlja se zajednički okvir za izradu europske statistike o strukovnom osposobljavanje u poduzećima.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1552/2005 запроваджує спільні рамки для вироблення європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах.
Croatian: Sindikati
Ukrainian: Профспілки
Croatian: Radne zadatke i aktivnosti
Ukrainian: Робочі завдання та види діяльності
Croatian: Kvantitativne i kvalitativne varijable navedene su u Prilogu I.
Ukrainian: Кількісні та якісні змінні визначено в додатку I.
Croatian: 6 razreda veličine poduzeća prema broju zaposlenih osoba: (10-19) (20-49) (50-249) (250- 499) (500-999) (1 000 i više) za države članice s 50 milijuna stanovnika i više.
Ukrainian: - 6 категорій розміру підприємств відповідно до кількості найманих працівників: (1019) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1000 та більше) для держав-членів з населенням 50 та більше мільйонів осіб.
Croatian: Ocjena/mjerenje učinka osposobljavanja na radni učinak odgovarajućih odjela ili cijelog poduzeća
Ukrainian: Оцінювання/вимірювання впливу навчання на продуктивність відповідних департаментів або цілого підприємства
Croatian: Vrijednosti‚osnovni' i ‚ključni' u stupcu‚skupina varijable' objašnjeni su u Prilogu III.
Ukrainian: Пояснення значень "базова" та "ключова" в колонці "група змінних" наведено у додатку III.
Croatian: Navedeno obuhvaća opis korisnika i njihovih pojedinačnih potreba te ocjenu stupnja zadovoljenosti navedenih potreba.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис користувачів та їхніх індивідуальних потреб, а також оцінку того, якою мірою ці потреби були задоволені.
Croatian: Iskorištavanje proizvodnih kapaciteta sudionika PSO-a već tijekom početnoga strukovnog osposobljavanja
Ukrainian: Використовувати виробничий потенціал учасників ППН вже під час їхнього початкового професійного навчання
Croatian: u slučaju analize neodgovora, opis iskrivljenja u uzorku i rezultatima.
Ukrainian: - У випадку аналізу відсутності відповідей, опис похибок у вибірці та результатів.
Croatian: Oblik/vrsta osposobljavanja (npr. unutarnji/vanjski programi; drugi oblici kao što je vođeno osposobljavanje na radnom mjestu)
Ukrainian: Форма/тип навчання (наприклад, внутрішні/ зовнішні курси; інші форми навчання, такі як кероване навчання на робочому місці)
Croatian: 3. PRAVODOBNOST I TOČNOST
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
Croatian: Trajno strukovno osposobljavanje i odobravanje temelji se na nacionalnim/sektorskim priznatim standardima ili okvirima
Ukrainian: Безперервне професійне навчання та сертифікація ґрунтуються на визнаних на національному або секторальному рівні стандартах або принципах
Croatian: Faktor ponderiranja Dvije decimale - za odvajanje decimala koristite ‚.'
Ukrainian: Коефіцієнт зважування Дві десяткові позиції - необхідно використовувати "."
Croatian: Predstavnici osoblja/odbori uključeni u proces upravljanja trajnim strukovnim osposobljavanjem
Ukrainian: Представники/комітети персоналу, залучені до процесу управління безперервним професійним навчанням
Croatian: Da,uglavnom kroz strukturirane razgovore
Ukrainian: Так, головним чином шляхом використання структурованих співбесід
Croatian: 4. PRISTUPAČNOST I JASNOĆA
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ ТА ЯСНІСТЬ
Croatian: Aspekti koje se razmatra kako bi se osigurala kakvoća TSO-a
Ukrainian: Аспекти, розглянуті для забезпечення якості БПН
Croatian: Postojanje,Samo međuzbroja' (bez potkategorija)
Ukrainian: Наявність "лише попереднього підсумкового значення" (без підкатегорій)
Croatian: Metode ocjenjivanja
Ukrainian: Методи оцінювання
Croatian: Napomena uz tablicu:
Ukrainian: Примітка до таблиці: