FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Države članice pravodobno izrađuju tehničke specifikacije povezane s vanjskom komunikacijom nacionalnog elektroničkog sustava koja je na raspolaganju gospodarskim subjektima.
Ukrainian: Держави-члени повинні своєчасно надавати суб'єктам господарювання технічні специфікації, пов'язані із зовнішньою комунікацією національної електронної системи.
Croatian: datum završetka razdoblja uvođenja elektroničkih sustava, što znači:
Ukrainian: (b) дата звершення періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як:
Croatian: nacionalno planiranje za SP IMP
Ukrainian: національні спеціальні процедури для імпорту (National SP IMP)
Croatian: Kad je riječ o transeuropskim sustavima s razdobljem uvođenja, ali bez jedinstvenog datuma provedbe, države članice mogu, prema potrebi, započeti s uvođenjem na odgovarajući datum tijekom tog razdoblja i gospodarskim subjektima odobriti razdoblje migracije.
Ukrainian: Що стосується транс'європейських систем, для яких встановлено період розгортання, але немає жодної дати впровадження, держави-члени можуть у разі необхідності починати їх розгортання з відповідної дати, що входить у такий період, а також можуть передбачати період, протягом якого суб'єкти господарювання зможуть перейти на нову систему.
Croatian: Cilj je projekta staviti na raspolaganje najnovije informacije o registriranim izvoznicima koji izvoze robu u Uniju i imaju poslovni nastan u zemljama korisnicama općeg sustava povlastica.
Ukrainian: Проект має на меті забезпечити доступність актуальної інформації стосовно зареєстрованих експортерів, що мають осідок у країнах Генералізованої схеми преференцій (ГСП), які експортують товари до Союзу.
Croatian: (7) Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 od 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 ( SL L 69, 15.3.2016., str. 1 .).
Ukrainian: (-7) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 (OB L 69, 15.03.2016, с.
Croatian: Cilj je ovog projekta razvoj novog transeuropskog sustava za pružanje potpore i pojednostavnjenje postupaka upravljanja podacima iz informativnih obrazaca i elektroničke obrade podataka iz informativnih obrazaca u području posebnih postupaka.
Ukrainian: Мета цього проекту - розробити нову транс'європейську систему для підтримки та оптимізації процесів управління даними INF та для роботи з даними INF в електронній формі для цілей спеціальних процедур.
Croatian: 2. izdanje: u drugoj će fazi ovo izdanje obuhvaćati provedbu svih novih obveza u pogledu ulazne skraćene deklaracije, povezanih postupaka poslovanja i upravljanja rizikom za svu robu u zračnom prometu.
Ukrainian: Випуск 2: як другий етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних з ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять повітряними видами транспорту.
Croatian: praćenje obvezne upotrebe obvezujućih tarifnih informacija;
Ukrainian: (c) моніторинг обов'язкового використання BTI;
Croatian: = utvrđuju države članice i za obavijest o dolasku u skladu s planom za uvođenje sustava kontrole uvoza druge generacije
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами та для повідомлення про прибуття відповідно до плану щодо ІС82.
Croatian: Program rada redovito se ažurira kako bi se osigurala njegova usklađenost s kretanjima u provedbi Uredbe (EU) br. 952/2013 i prilagodba tim kretanjima te kako bi se u obzir uzeo stvarni napredak u pripremi i razvoju elektroničkih sustava.
Ukrainian: Робочу програму необхідно регулярно оновлювати, щоб забезпечувати її узгодження та коригування відповідно до змін у імплементації Регламенту (ЄС) № 952/2013 , та щоб враховувати фактичний прогрес у підготовці та розробленні електронних систем.
Croatian: Komisija se prema potrebi savjetuje s gospodarskim subjektima i uzima u obzir njihova stajališta.
Ukrainian: За необхідності, Комісія також повинна радитися з суб'єктами господарювання та враховувати їхні погляди.
Croatian: 2. sastavnica - 6. faza uvođenja NCTS-a: cilj je te faze provedba novih posebnih zahtjeva za podatkovne elemente koji se odnose na sigurnost i zaštitu i koji su navedeni u carinskim deklaracijama za provoz robe unesene na carinsko područje Unije, nastalih kao rezultat projekta 17. (sustav kontrole uvoza druge generacije u okviru Carinskog zakonika Unije).
Ukrainian: Компонент 2-«NCTS, етап 6»: мета цього етапу - впровадити нові спеціальні вимоги для елементів безпеки і захисту даних, які випливають із проекту 17 (UCC ICS2), щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Croatian: Sustavom kontrole uvoza druge generacije bit će uspostavljena potpuno nova arhitektura, a zamjena postojećeg transeuropskog sustava kontrole uvoza provodit će se u fazama.
Ukrainian: ICS2 сприятиме створенню абсолютно нової архітектури системи та поетапної заміни наявної транс'європейської системи ICS.
Croatian: Cilj je projekta unaprijediti poslovne procese povezane sa zahtjevima za status ovlaštenog gospodarskog subjekta i odobrenjima tog statusa, uzimajući u obzir promjene zakonskih odredaba Carinskog zakonika Unije.
Ukrainian: Мета проекту - покращити бізнес-процеси, пов'язані із заявами та авторизаціями АБО, ураховуючи зміни в правових положеннях Митного кодексу Союзу.
Croatian: Obuhvaća bilježenje događaja „u transportu" i usklađivanje razmjena informacija s podatkovnim zahtjevima iz Carinskog zakonika Unije te nadogradnju i razvoj sučelja s drugim sustavima.
Ukrainian: Він охоплює реєстрацію подій під час перевезень та узгодження інформаційних обмінів із вимогами Митного кодексу Союзу щодо даних, а також модернізацію й розроблення інтерфейсів для взаємодії з іншими системами.
Croatian: Uredbe propisano je da Komisija treba izraditi program rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava („program rada").
Ukrainian: Статтею 280 Регламенту передбачено, що Комісія має скласти робочу програму розроблення та розгортання електронних систем («робоча програма»).
Croatian: datum isteka valjanosti prijelaznih mjera.
Ukrainian: - дату завершення строку дії перехідних заходів.
Croatian: Tom će se fazom obuhvatiti i stavljanje robe u sljedeće carinske postupke: puštanje u slobodni promet, carinsko skladištenje, unutarnju proizvodnju i uporabu u posebne svrhe.
Ukrainian: Крім того, він передбачає поміщення товарів під такі митні процедури: випуск для вільного обігу, режим митного складу, перероблення на митній території і за межами митної території та кінцеве використання.
Croatian: (2. faza - 2. dio ostali procesi)
Ukrainian: (етап 2 - інші процеси, частина 2)
Croatian: 1. sastavnica: transeuropski automatizirani sustav izvoza
Ukrainian: Транс'європейська автоматизована система експорту (AES)
Croatian: Obvezujuće tarifne informacije u okviru Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: Обов'язкова тарифна інформація (BTI) згідно з Митним кодексом Союзу
Croatian: Svrha je programa rada osigurati instrument za potporu primjeni odredaba Uredbe (EU) br. 952/2013 koje se odnose na razvoj i uvođenje elektroničkih sustava navedenih u toj Uredbi.
Ukrainian: Робоча програма слугує інструментом на підтримку застосування положень Регламенту (ЄС) № 952/2013 , які стосуються розроблення та розгортання електронних систем.
Croatian: 2. sastavnica automatiziranog sustava izvoza u okviru Carinskog zakonika Unije (nadogradnja nacionalnih sustava izvoza) (točka 10. dijela II.);
Ukrainian: (a) компонент 2 Автоматизованої системи експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу (модернізація національних систем експорту) (пункт 10 частини II);
Croatian: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/578 (3) . Program rada iz 2016. potrebno je ažurirati kako bi se u obzir uzeli novi planovi u pogledu elektroničkih sustava utemeljeni na resursima i prioritetima.
Ukrainian: Робочу програму 2016 року потрібно оновити з урахуванням нового планування для електронних систем на основі ресурсів та пріоритетів.
Croatian: posebni postupci u okviru Carinskog zakonika Unije (posebni postupci uvoza (SP IMP) i posebni postupci izvoza (SP EXP)) (točka 12. dijela II.);
Ukrainian: (b) спеціальні процедури (SP IMP/SP EXP) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 12 частини II);
Croatian: U prvoj je fazi cilj projekta uvođenje znatnih poboljšanja sustava ovlaštenih gospodarskih subjekata radi usklađivanja postupka donošenja carinskih odluka.
Ukrainian: На першому етапі проект має на меті впровадити значні покращення системи АБО в рамках гармонізації митних процедур вироблення й ухвалення рішень.
Croatian: (1) Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije ( SL L 343, 29.12.2015., str. 1 .).
Ukrainian: (-1) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2015/2446 від 28 липня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно детальних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Croatian: (3) Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 оd 11. travnja 2016. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije ( SL L 99, 15.4.2016., str. 6 .).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії (ЄС) 2016/578 від 11 квітня 2016 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу (OB L 99, 15.04.2016, с.
Croatian: (4) Uredba (EU) 2019/632 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 952/2013 radi produljenja prijelazne uporabe sredstava koja nisu tehnike elektroničke obrade podataka predviđene u Carinskom zakoniku Unije ( SL L 11, 25.4.2019., str. 54 .).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/632 від 17 квітня 2019 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 952/2013 з метою подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачених Митним кодексом Союзу (OB L 11, 25.04.2019, с.
Croatian: Države članice do 31. siječnja i do 30. lipnja svake godine podnose Komisiji nacionalne projektne planove i planove migracija te tablicu o napretku postignutom u razvoju i uvođenju elektroničkih sustava iz članka 278.a stavka 4. Uredbe (EU) br. 952/2013.
Ukrainian: Держави-члени повинні подавати Комісії національний проект, міграційні плани та таблицю з відображенням їхнього прогресу в розробленні та розгортанні електронних систем, зазначених у статті 278a(4) Регламенту (ЄС) № 952/2013 , не пізніше 31 січня та 30 червня кожного року.
Croatian: Potpuni popis
Ukrainian: A. Повний список
Croatian: 6 Nadogradnja sustava registracije i identifikacije gospodarskih subjekata (EORI 2) u okviru Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: Модернізована система реєстрації та ідентифікації суб'єктів господарювання (EORI 2) згідно з Митним кодексом Союзу
Croatian: 17 Sustav kontrole uvoza druge generacije (ICS2) u okviru Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: Система контролю при імпорті 2 (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу
Croatian: Ažuriranje
Ukrainian: Оновлення
Croatian: Sustav Surveillance 3 u okviru Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: Система «Surveillance 3» згідно з Митним кодексом Союзу
Croatian: (2) Provedbena odluka Komisije 2014/255/EU оd 29. travnja 2014. o donošenju programa rada za Carinski zakonik Unije ( SL L 134, 7.5.2014., str. 46 .).
Ukrainian: (-2) Імплементаційне рішення Комісії 2014/255/ЄС від 29 квітня 2014 року про встановлення Робочої програми для Митного кодексу Союзу (OB L 134, 07.05.2014, с.
Croatian: Posebni postupci u okviru Carinskog zakonika Unije -
Ukrainian: Спеціальні процедури згідно з Митним кодексом Союзу -
Croatian: Jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis bit će integrirani u portale navedenih sustava i uključuju podršku u pogledu identiteta, pristupa i upravljanja korisnicima u skladu s potrebnim sigurnosnim politikama.
Ukrainian: Вона включає підтримку ідентифікації, доступу та управління користувачами відповідно до необхідних політик безпеки.
Croatian: Uloga Komisije i država članica u tim različitim fazama ovisit će o prirodi i arhitekturi sustava i njegovih sastavnica ili usluga, kako je opisano u detaljnim projektnim sažecima višegodišnjeg strateškog plana za carinu.
Ukrainian: Роль Комісії та держав-членів на таких різних етапах залежатиме від природи та архітектури системи та її компонентів або послуг, як описано в детальних документах проекту MASP-C. У відповідних випадках загальні технічні специфікації будуть визначені Комісією у тісній співпраці з державами-членами та підлягатимуть перегляду державами-членами для їх затвердження за 24 місяці до запланованої дати розгортання електронної системи.
Croatian: 2. sastavnica: nacionalno upravljanje osiguranjima
Ukrainian: національні системи управління гарантіями
Croatian: Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/2151 оd 13. prosinca 2019. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2019/2151 від 13 грудня 2019 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, перед...
Croatian: 1. sastavnica - Transeuropski automatizirani sustav izvoza: Cilj je projekta daljnji razvoj postojećeg transeuropskog sustava kontrole izvoza radi primjene potpuno automatiziranog sustava izvoza kojim će se obuhvatiti zahtjevi poduzeća za postupke i podatke uvedene Carinskim zakonikom Unije, što među ostalim uključuje pojednostavnjene postupke i centralizirano carinjenje za izvoz.
Ukrainian: Мета цього проекту - в подальшому розвитку наявної транс'європейської системи контролю експорту з метою впровадження повної AES, яка охоплюватиме бізнес-вимоги до процесів та даних, встановлених Митним кодексом Союзу, а також спрощені процедури та централізоване митне очищення товарів для експорту.
Croatian: (2) Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije ( SL L 343, 29.12.2015., str. 558 .).
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил для імплементації певних положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Croatian: Za datume uvođenja vidjeti različite projekte.
Ukrainian: окремі проекти, щоб дізнатися дати їх розгортання.
Croatian: nadogradnja nacionalnih sustava uvoza u okviru Carinskog zakonika Unije (točka 14. dijela II.);
Ukrainian: (d) модернізація національних систем імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 14 частини II);
Croatian: Nadogradnja nacionalnih sustava uvoza u okviru Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: Модернізація національних системи імпорту згідно з Митним кодексом Союзу
Croatian: Članak 6. stavak 1. i članak 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 o Carinskom zakoniku Unije
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 9 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу
Croatian: Nadogradnja sustava ovlaštenih gospodarskih subjekata (AEO) u okviru Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (AEO) згідно з Митним кодексом Союзу
Croatian: 1. sastavnica: nacionalni SP EXP
Ukrainian: національні спеціальні процедури для експорту (National SP EXP)
Croatian: usklađivanje europskog sustava obvezujućih tarifnih informacija (EBTI-3) sa zahtjevima iz Carinskog zakonika Unije;
Ukrainian: (a) узгодження системи EBTI-3 з вимогами Митного кодексу Союзу;
Croatian: Program rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: Робоча програма щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Croatian: (3. izdanje)
Ukrainian: (Випуск 3)
Croatian: Različita pravila o razdobljima uvođenja trebala bi se primjenjivati na projekt u području carine koji se odnosi na sigurnost i zaštitu prije dolaska (ICS2).
Ukrainian: До митного проекту щодо безпеки та безпечності до прибуття (ICS2) необхідно застосовувати різні правила стосовно періодів розгортання.
Croatian: nadogradnja novog kompjuteriziranog provoznog sustava u okviru Carinskog zakonika Unije (točka 9. dijela II.);
Ukrainian: (a) модернізовану Нову комп'ютеризовану транзитну систему (NCTS) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 9 частини II);
Croatian: Datume uvođenja određenih projekata treba izmijeniti kako bi se osigurala vremenska usklađenost između programa rada i višegodišnjeg strateškog plana za carinu te uzeli u obzir novi rokovi iz članka 278.
Ukrainian: (9) Дати розгортання певних проектів потрібно змінити, щоб забезпечити синхронність робочої програми та MASP-С та врахувати нові кінцеві терміни, зазначені в статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Croatian: Komisija se obvezuje da će, pri pokretanju projekata iz programa rada, postići dogovor s državama članicama u pogledu područja primjene projekta, osmišljavanja, zahtjeva i arhitekture elektroničkih sustava.
Ukrainian: Комісія зобов'язується, що вона з державами-членами буде прагнути до досягнення спільного розуміння та згоди щодо наповнення проекту, концепції, вимог та архітектури електронних систем перед початком втілення проектів у рамках робочої програми.
Croatian: 1. sastavnica automatiziranog sustava izvoza u okviru Carinskog zakonika Unije (točka 10. dijela II.);
Ukrainian: (b) компонент 1 Автоматизованої системи експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 10 частини II);
Croatian: o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Croatian: (2. faza - 2. dio)
Ukrainian: (етап 2 - частина 2)
Croatian: Automatizirani sustav izvoza u okviru Carinskog zakonika Unije -
Ukrainian: Автоматизована система експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу -
Croatian: sustav centraliziranog carinjenja za uvoz u okviru Carinskog zakonika Unije (točka 15. dijela II.);
Ukrainian: (c) Систему централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 15 частини II).
Croatian: Informativni obrasci za posebne postupke u okviru Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: Інформаційні листи (INF) для спеціальних процедур згідно з Митним кодексом Союзу
Croatian: Države članice sudjelovat će u razvoju i uvođenju sustava u skladu s utvrđenom arhitekturom i specifikacijama sustava, a prema potrebi u istim će aktivnostima sudjelovati i Komisija.
Ukrainian: Держави-члени та, у відповідних випадках, Комісія будуть залучені до розробляння та розгортання систем відповідно до визначених архітектури та специфікацій систем.
Croatian: 952/2013 uvedenu Uredbom (EU) 2019/632 Europskog parlamenta i Vijeća (4) donesenom radi produljenja prijelazne uporabe sredstava koja nisu tehnike elektroničke obrade podataka predviđene u Uredbi (EU) br. 952/2013.
Ukrainian: Крім того, необхідно врахувати зміни до статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013, внесені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/632 ( -4 ) , спрямовані на подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачені Регламентом (ЄС) № 952/2013 .
Croatian: U drugoj se fazi projekta uvodi elektronički obrazac zahtjeva za status ovlaštenog gospodarskog subjekta i odluke o tom statusu te svim gospodarskim subjektima stavlja na raspolaganje usklađeno sučelje kojim se elektroničkim putem podnose navedeni zahtjevi i primaju navedene odluke.
Ukrainian: На другому етапі буде впроваджено електронну форму для заяв та рішень AEO та надано суб'єктам господарювання гармонізований інтерфейс для подання заяв AEO та отримання рішень AEO в електронній формі.
Croatian: (2. faza - 1. dio početni procesi)
Ukrainian: (етап 2 - першочергові процеси, частина 1)
Croatian: Carinske odluke u okviru Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: Рішення митних органів згідно з Митним кодексом Союзу
Croatian: razdoblja uvođenja
Ukrainian: Періоди розгортання
Croatian: 1. sastavnica: transeuropsko upravljanje osiguranjima
Ukrainian: Транс'європейська система управління гарантіями (GUM)
Croatian: (1. faza - 1. korak)
Ukrainian: (етап 1 - крок 1)
Croatian: Predviđeno je i pokrivanje razvoja sučelja usklađenih sa sustavom kontrole kretanja trošarinskih proizvoda i novim kompjuteriziranim provoznim sustavom.
Ukrainian: Він також має на меті охопити розроблення гармонізованих інтерфейсів із Системою контролю за рухом підакцизних товарів (EMCS) та NCTS.
Croatian: Članak 6. stavak 1. i članci 16., 22., 23., 26., 27., 28., 38. i 39. Uredbe (EU) br. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 22 , 23 , 26 , 27 , 28 , 38 та 39 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Croatian: U drugoj se fazi uvodi elektronički obrazac zahtjeva za obvezujuće tarifne informacije i odluke o tom zahtjevu te svim gospodarskim subjektima stavlja na raspolaganje usklađeno sučelje za gospodarske subjekte kojim se elektroničkim putem podnose zahtjevi za obvezujuće tarifne informacije i primaju odluke o tim zahtjevima.
Ukrainian: У рамках другого етапу буде впроваджено електронну форму для заяв та рішень BTI та надано гармонізований інтерфейс торговця для суб'єктів господарювання, щоб вони мали змогу подавати заяви ВТІ та отримувати рішення ВТІ в електронній формі.
Croatian: Sustav upravljanja osiguranjima u okviru Carinskog zakonika Unije -
Ukrainian: Система управління гарантіями (GUM) згідно з Митним кодексом Союзу -
Croatian: 2. sastavnica: nacionalni SP IMP
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні спеціальні процедури для імпорту» (National SP IMP).
Croatian: PRILOG
Ukrainian: Виконання
Croatian: Članak 6. stavak 1. i članak 16.
Ukrainian: Стаття 6 Набуття чинності
Croatian: Članak 6. stavak 1., članak 16. i članci od 133. do 152. Uredbe (EU) br. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 133-152 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Croatian: Članak 6. stavak 1., članci 16. i 215. i članci od 255. do 262. Uredbe (EU) br. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 215 255-262 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Croatian: 2. sastavnica
Ukrainian: Стаття 2 Виконання
Croatian: Načela iz višegodišnjeg strateškog plana za carinu primjenjivat će se na upravljanje planiranjem.
Ukrainian: Для управління процесом планування, будуть використані принципи, визначені у Багатоцільовому стратегічному плані для митних електронних систем (MASP-C).
Croatian: Dokaz o statusu iz Unije u okviru Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: Підтвердження статусу Союзу (PoUS) згідно з Митним кодексом Союзу
Croatian: Centralizirano carinjenje za uvoz u okviru Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: Система централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу
Croatian: Najkasnije do datuma završetka utvrđenih u ovom programu rada ili, ako je primjenjivo, utvrđenih u nacionalnim planovima država članica, gospodarski subjekti morat će poduzeti mjere potrebne za omogućivanje upotrebe sustava nakon njihove uspostave.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні будуть вжити заходів, необхідних для отримання змоги використовувати системи одразу після введення їх у дію і не пізніше дат завершення, визначених у робочій програмі, або, у відповідних випадках, визначених державами-членами в рамках їхніх національних планів.
Croatian: Sustav registriranih izvoznika u okviru Carinskog zakonika Unije
Ukrainian: Система зареєстрованих експортерів (REX) згідно з Митним кодексом Союзу
Croatian: 1. sastavnica - Nacionalni SP EXP: pružanje traženih nacionalnih elektroničkih rješenja za mjere u okviru posebnih postupaka izvoza.
Ukrainian: Компонент 1 - «Національні спеціальні процедури для експорту» (National SP EXP).