FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Najviše 5 % (anhidrid) ili 18 % (hidrat) (180 °C, 4 sata)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (безводний) або 18% (гідрат) (180 °С, 4 години)
Croatian: Između 0,92 i 1,05 (20 °C)
Ukrainian: Від 0,92 до 1,05 (20 °С)
Croatian: Najmanje 99 % izraženo kao Al na bezuljnoj osnovi
Ukrainian: Не менше ніж 99 %, розраховано як Al, що не містить олій
Croatian: Capsorubin:
Ukrainian: Капсорубін:
Croatian: 4 - Esktrakti ružmarina dekolorizirani i dezodorirani, dobiveni ekstrakcijom u dva koraka pomoću heksana i etanola.
Ukrainian: 4 - Екстракти розмарину, знебарвлені та дезодоровані, отримані шляхом двоетапної екстракції з використанням гексану та етанолу.
Croatian: Bezvodni: Ca(H2PO4)2
Ukrainian: Безводний: Ca(H2PO4)2
Croatian: Sadržaj galaktomanana najmanje 75 %
Ukrainian: Вміст галактоманану - не менше ніж 75 %
Croatian: Ekstrakti ružmarina dobiveni iz osušenih listova ružmarina izdvojeni pomoću superkritičnog ugljičnog dioksida uz malu količinu etanola kao katalizatora.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину, екстраговані надкритичним діоксидом вуглецю з невеликою кількістю етанолу як роздільного агента.
Croatian: Najviše 9 % ukupnih metil estera masnih kiselina
Ukrainian: Не більше ніж 9 % загальних метилових естерів жирних кислот
Croatian: E 406 AGAR
Ukrainian: E 406 АГАР
Croatian: E 954 SAHARIN I NJEGOVE NATRIJEVE, KALIJEVE I KALCIJEVE SOLI
Ukrainian: E 954 САХАРИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА, КАЛІЄВА І КАЛЬЦІЄВА СОЛІ
Croatian: Polivinilpirolidon; poli-[1-(2-okso-1-pirolidinil)-etilen]
Ukrainian: Полівінілпіролідон; полі-[1-(2-оксо-1-піролідиніл)-етилен]
Croatian: U 5 ml otopine dodati 5 ml otopine trinitrofenola (1 g bezvodnog trinitrofenola/100 ml vruće vode).
Ukrainian: До 5 мл розчину додати 5 мл розчину тринітрофенолу (1 г безводного тринітрофенолу/100 мл гарячої води).
Croatian: Slobodni-N-vinilpirolidon
Ukrainian: Вільний N- вінілпіролідон
Croatian: 553b TALK
Ukrainian: E 553b ТАЛЬК
Croatian: E 270 MLIJEČNA KISELINA
Ukrainian: E 270 МОЛОЧНА КИСЛОТА
Croatian: C6H12NNaO3S i dihidratni oblik C6H12NNaO3S × 2H2O
Ukrainian: C6H12NNaO3S та дигідратна форма C6H12NNaO3S • 2H2O
Croatian: Steroizomer 22-(3-amin-3,6-dideoksi-β-d-manopiranosiloksi)-1,3,26-trihidroksi-12-metil-10-okso-6,11,28-trioksatriciklo[22.3.1.05,7]oktakoza-8,14,16,18,20-pentaen-25-karboksilne kiseline.
Ukrainian: Стереоізомер 22-(3-аміно-3,6-дідеокси-β-0-маннопіранозилокси)-1,3,26-тригідрокси-12- метил-10-оксо-6,11,28-триоксатрицикло[22.3.1,0-5,7]октакоза-8.14.16.18,20-пентаен-25-карбоксилової кислоти.
Croatian: 2 100 na oko 462 nm u acetonu
Ukrainian: 2 100 при приблизно 462 нм в ацетоні
Croatian: Sadržaj najmanje 44 % i najviše 50 % etoksilnih skupina (-OC2H5) računano na suhu tvar (što odgovara najviše 2,6 etoksilnih skupina po jedinici anhidroglukoze)
Ukrainian: Не менше ніж 44 % та не більше ніж 50 % етоксилових груп (-OC2H5) у перерахунку на суху речовину (що відповідає не більше ніж 2,6 етоксилових груп на ангідроглюкозну ланку)
Croatian: 162 - 198 mg KOH/g suhe tvari
Ukrainian: 162-198 мг КОН/г сухої речовини
Croatian: Plinska kromatografija
Ukrainian: Газова хроматографія
Croatian: C22H20O13 (karminska kiselina)
Ukrainian: С22Н20О13 (кармінова кислота)
Croatian: Dostupni hidrirani oblici uključuju monohidrate i trihidrate.
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать моногідрат і тригідрат
Croatian: Najviše 4,5 % na temelju anhidridnog spoja (450 - 550 °C).
Ukrainian: Не більше ніж 4,5 % для безводної сполуки (450-550 °С).
Croatian: Sadržaj najmanje 76 %
Ukrainian: Не менше ніж 76 %
Croatian: Bijeli nehigroskopni, termostabilni kristali bez mirisa, s oko 60 - 80 % slatkoće saharoze.
Ukrainian: Білі негігроскопічні теплостійкі кристали без запаху із солодкістю, що дорівнює приблизно 60-80 % солодкості цукрози.
Croatian: Antioksidans ekstrakta lista ružmarina dobiva se ekstrakcijom listova biljke Rosmarinus officinalis pomoću otapala odobrenog za upotrebu u hrani.
Ukrainian: Антиоксидант екстракт листя розмарину виготовляють шляхом екстракції листя Rosmarinus officinales з використанням системи розчинників, дозволених для використання у харчовій промисловості.
Croatian: E 966 LAKTITOL
Ukrainian: E 966 ЛАКТИТОЛ
Croatian: Sadržaj Mg najmanje 24 % i najviše 26,4 %
Ukrainian: Містить не менше ніж 24 % та не більше ніж 26,4 % Mg
Croatian: E 123 AMARANTH
Ukrainian: E 123 АМАРАНТ
Croatian: Kada se 915 ml plina uvodi u obliku mjehurića u 25 ml amonijačne otopine srebrnog nitrata uz dodatak 3 ml amonijaka, otopina se ne smije zamutiti ili pocrniti.
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 25 мл реагента амонійного нітрату срібла, до якого додано 3 мл аміаку, не повинно виникати помутніння або почорніння такого розчину
Croatian: Stvaranje gela
Ukrainian: Утворення гелю
Croatian: Miješa se s eterom.
Ukrainian: Змішується з етером
Croatian: Dodekahidrat se uvijek kristalizira iz vodenih otopina s viškom natrijeva hidroksida.
Ukrainian: Додекагідрат завжди кристалізується з водних розчинів із надлишком гідроксиду натрію.
Croatian: Antimon
Ukrainian: Антимон
Croatian: Osim pigmenata boja, sok ili ekstrakt sadržava šećere, soli i/ili proteine koji se prirodno nalaze u cikli.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів сік або екстракт містить цукри, солі та/або білки, природно присутні у червоних буряках.
Croatian: Najviše 0,3 % utvrđeno sušenjem 24 sata na sobnoj temperaturi, u eksikatoru sa sumpornom kiselinom ili fosforpentoksidom
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, визначають шляхом сушіння за кімнатної температури протягом 24 годин в ексикаторі з сірчаною кислотою або пентоксидом фосфору
Croatian: Lecitini su smjese ili dijelovi fosfatida koji se dobivaju fizikalnim postupkom iz životinjskih ili biljnih prehrambenih produkta; također obuhvaćaju hidrolizirane produkte koji se dobivaju uporabom neškodljivih i odgovarajućih enzima.
Ukrainian: Лецитини - це суміші або фракції фосфатидів, отримані фізичними методами з харчових продуктів тваринного або рослинного походження; до них також входять гідролізовані продукти, отримані з використанням відповідних безпечних ензимів.
Croatian: Smjesa se zagrije na vodenoj kupelji na 85 °C i grije 2 sata bez miješanja.
Ukrainian: Нагріти суміш у водяній бані до 85 °С та залишити на 2 год, не помішуючи.
Croatian: Najviše 1 % (netopljiv u približno 3N solnoj kiselini)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Croatian: Glukono-delta-lakton je ciklički 1,5-intramolekulski ester D-glukonske kiseline.
Ukrainian: Глюконо-дельта-лактон - це циклічний 1,5-інтрамолекулярний глюконової кислоти.
Croatian: Limunska kiselina sadržava najmanje 99,5 % C6H8O7, izraženo na bezvodnoj osnovi.
Ukrainian: Лимонна кислота містить не менше ніж 99,5 % C6H8O7 у перерахунку на безводну речовину
Croatian: Najviše 1,0 % (anhidrid) ili najviše 57 % (dekahidrat) na 130 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (безводний) або не більше ніж 57 % (декагідрат) за 130 °С
Croatian: Sirova kaolitna glina koja se upotrebljava u proizvodnji aluminijeva silikata mora imati količinu dioksina koji ju ne čini škodljivom za zdravlje ljudi, a time i prikladnom za ljudsku prehranu.
Ukrainian: Вміст діоксину в необробленій каолінітній глині, яку використовують для виробництва силікату алюмінію, не повинен завдавати шкоди здоров'ю та повинен бути придатним для споживання людиною.
Croatian: Ne smiju se koristiti drugi organski precipitanti osim etanola.
Ukrainian: Не використовують жодних органічних осаджувачів, окрім етанолу
Croatian: Apsorpcija vode
Ukrainian: Поглинання води
Croatian: Može biti svijetle žućkasto-narančaste boje, žućkasto-sive boje do blijedožute boje ili može biti bezbojan.
Ukrainian: Може бути від світлого жовтувато-оранжевого, жовтувато-сірого до блідо-жовтого кольору або безбарвним.
Croatian: Nakon dodavanja jedne kapi joda TS u 5 ml otopine nastaje tamnocrvena do plava boja.
Ukrainian: Після додавання до 5 мл розчину однієї краплі йоду TSутворюється колір від темно- червоного до синього.
Croatian: E 307 ALFA-TOKOFEROL
Ukrainian: E 307 АЛЬФА-ТОКОФЕРОЛ
Croatian: Pripremi se 2 %-tna otopina uzorka, grije 30 minuta u kipućoj vodenoj kupelji uz stalno miješanje, a nakon toga se dobivena otopina ohladi na sobnu temperaturu.
Ukrainian: Підготувати 2 % розчин зразка, нагріваючи його на киплячій водяній бані протягом 30 хвилин і постійно помішуючи, та охолодити розчин до кімнатної температури.
Croatian: Tvar za bojenje je antocijan.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є антоціан.
Croatian: Apsorpcija u rasponu od 230 do 320 nm, na sloju od 2 cm u 1 od 100 000 otopine bezvodnog etanola pokazuje svoj maksimum samo na 278 nm
Ukrainian: Поглинання в діапазоні 230-320 нм у шарі розчину в дегідратованому етанолі концентрацією 1 до 100 000 товщиною 2 см, максимальне лише за 278 нм
Croatian: Otopine su bistre ili lagano mutne, bezbojne ili lagano obojene, jako lužnate i higroskopne; u dodiru za zrakom apsorbiraju ugljični dioksid stvarajući natrijev karbonat.
Ukrainian: Розчини прозорі або злегка каламутні, безбарвні або злегка забарвлені, дуже їдкі та гігроскопічні, при контакті з повітрям поглинають діоксид вуглецю, утворюючи карбонат натрію
Croatian: Maksimum u kloroformu na oko 422 nm i na oko 652 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі при приблизно 422 нм та при приблизно 652 нм
Croatian: L-ksilo-askorbinska kiselina; L(+)-askorbinska kiselina
Ukrainian: L-ксило-аскорбінова кислота; L(+)- аскорбінова кислота
Croatian: Natamicin je fungicid polienske makrolidne skupine, a dobiva se od vrste Streptomyces natalensis i drugih odgovarajućih vrsta.
Ukrainian: Натаміцин - це фунгіцид з групи полієнових макролідів, який продукують штами Streptomyces та інші відповідні види
Croatian: Prosječna molekulska masa procijenjena gel-filtracijskom kromatografijom
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса, визначена методом гель-проникаючої хроматографії
Croatian: Ekstrakt sapunske kore; ekstrakt kore kvilaja; ekstrakt kore panama; ekstrakt kore murila; ekstrakt kineske kore
Ukrainian: Екстракт кори мильного дерева; екстракт кори квілаї; екстракт панамської кори; екстракт квілаї; екстракт кори Мурильйо; екстракт китайської кори
Croatian: Najmanje 2 500 kgm-1s-1 na 25 °C, što odgovara relativnoj molekulskoj masi od 5 000 Da
Ukrainian: Не менше ніж 2 500 кгм 'с 1 за температури 25 °С, що відповідає середній молекулярній масі 5 000 Да
Croatian: Bakar-klorofil b: 946,73
Ukrainian: Міднии хлорофіл b: 946,73
Croatian: 9,7 - 10,3 (0,1 %-tna otopina u vodi bez ugljičnog dioksida)
Ukrainian: 9,7-10,3 (розчин 0,1 % у воді, що не містить діоксиду вуглецю)
Croatian: Otopiti 5 g uzorka u 95 g smjese toluena i etanola u omjeru 80: 20 (m/m).
Ukrainian: Розчинити 5 г зразка в 95 г 80:20 (м/м) суміші толуену й етанолу.
Croatian: 599 (Dipalmitil tartarat)
Ukrainian: 599 (дипальмітилтартрат)
Croatian: Prenijeti 3,0 g uzorka u 100 mililitarsku bocu okrugla dna, dodati 30 ml 4 %-tne m/v otopine kalijeva hidroksida u etanol bez aldehida i pustiti da vrije pod refluks kondenzatorom 2 sata.
Ukrainian: Помістити 3,0 г зразка в колбу з круглим дном об'ємом 100 мл, додати 30 мл 4% м/о розчину гідроксиду калію в етанолі без альдегіду та обережно кип'ятити під зворотним холодильником протягом 2 годин.
Croatian: Karaja guma javlja se u kapljicama različitih veličina ili kao nepravilni slomljeni dijelovi karakteristična polukristalna izgleda.
Ukrainian: Камедь караї зустрічається у формі крапель різного розміру або фрагментів неправильної форми, що мають характерний напівкристалічний вигляд.
Croatian: E 351 KALIJEV MALAT
Ukrainian: E 351 МАЛАТ КАЛІЮ
Croatian: 3,8 - 4,8 (3,3 %-tna vodena otopina)
Ukrainian: 3,8-4,8 (3,3 % водний розчин)
Croatian: E 200 SORBINSKA KISELINA
Ukrainian: E 200 СОРБІНОВА КИСЛОТА
Croatian: Bez mirisa ili slabo karakterističnog mirisa.
Ukrainian: Без запаху або зі слабким характерним запахом.
Croatian: Crveni prah
Ukrainian: Червоний порошок
Croatian: 172 °C uz raspadanje
Ukrainian: 172 °С з розкладанням
Croatian: Bijeli ili gotovo bijeli kristalni prah bez mirisa koji tamni pri izlaganju svjetlosti
Ukrainian: Білий або майже білий кристалічний порошок без запаху, який темніє під дією світла
Croatian: Mješavinu 5 ml glicerola i 5 ml otopine kalijeva hidroksida (1 naprama 10) grijati 5 minuta na 60 °C.
Ukrainian: Нагрівати суміш 5 мл гліцеролу та 5 мл розчину гідроксиду калію (1:10) за температури 60 °С протягом п'яти хвилин.
Croatian: Viskoznost (1 %-tna otopina)
Ukrainian: В'язкість (1 % розчин)
Croatian: 4,1′, 6′-triklorogalaktosukroza
Ukrainian: 4,1',6'-трихлорогалактоцукроза
Croatian: Test na formaldehid
Ukrainian: Проба на формальдегід
Croatian: E 1404 OKSIDIRANI ŠKROB
Ukrainian: E 1404 ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Croatian: Sadržava najmanje 95 % C14H8CaN2O6S2 na bezvodnoj osnovi
Ukrainian: Не менше ніж 95 % C14H8CaN2O6S2 у перерахунку на безводну речовину
Croatian: Sadržaj nakon spaljivanja najmanje 99,0 % (dimeća silika) ili 94,0 % (hidrirani oblici)
Ukrainian: Вміст після прожарювання - не менше ніж 99,0 % (для високодисперсного діоксиду кремнію) або 94,0 % (гідратовані форми)
Croatian: E 482 KALCIJEV STEAROIL-2-LAKTILAT
Ukrainian: E 482 КАЛЬЦІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Croatian: Sadržaj ne manji od 19 % i ne veći od 30 % metoksilnih skupina (-OCH3) te ne manji od 3 % i ne veći od 12 % hidroksipropilnih skupina (-OCH2CHOHCH3) na bezvodnoj osnovi
Ukrainian: Містить не менше ніж 19 % і не більше ніж 30 % метоксилових груп (-OCH3) та не менше ніж 3 % і не більше ніж 12 % гідроксипропілових груп (-OCH2CHOHCH3) у перерахунку на безводну речовину
Croatian: Najviše 2 % (anhidrid), 15 % (monohidrat) ili 55 % - 65 % (dekahidrat) (70 °C uz postupno povećavanje do 300 °C, do konstantne mase)
Ukrainian: Не більше ніж 2 % (безводний), 15 % (моногідрат) або 55 %-65 % (декагідрат) (за температури 70 °С, яку поступово підвищують до 300 °С, до сталої ваги)
Croatian: Sadržaj etilnog estera p-hidroksibenzojeve kiseline najmanje 83 % na temelju suhe tvari.
Ukrainian: Вміст етилового естера n-гідроксибензойної кислоти - не менше ніж 83 % у перерахунку на безводну речовину
Croatian: Likopen se dobiva ekstrakcijom otapalima prirodnih izvora crvene rajčice (Lycopersicon esculentum L.) uz naknadno uklanjanje otapala.
Ukrainian: Лікопен отримують шляхом екстракції з використанням розчинника червоних помідорів (Lycopersicon esculentum L.) з подальшим видаленням розчинника.
Croatian: Proizvod je na tržištu dostupan i kao sirup i kao kruta tvar.
Ukrainian: Товар постачають як сироп та як твердий продукт.
Croatian: Najviše 0,2 % (70 °C, 6 sati u vakuum sušilici)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (70 °С, 6 години, у вакуумному ексикаторі)
Croatian: Sol se priprema zagrijavanjem aspartama i acesulfama K u približnom omjeru 2: 1 (m/m) u otopini pri kiselom pH uz moguće stvaranja kristala.
Ukrainian: Сіль виготовляють, нагріваючи аспартам та ацесульфам К у приблизному співвідношенні 2:1 (о/о) в розчині 3 кислотним pH та даючи відбутися кристалізації.
Croatian: Betta-ciklodekstrin nereducirajući je ciklički saharid koji se sastoji od sedam α-1,4-vezanih jedinica D-glukopiranozila.
Ukrainian: Бета-циклодекстрин - нередукувальний циклічний сахарид, який складається з семи ланок D-глюкопіранозилу.
Croatian: Sorbitolni sirup dobiven hidrogenacijom glukoznog sirupa sadržava D-sorbitol, D-manitol i hidrogenirane saharide.
Ukrainian: Сироп сорбітолу, утворений шляхом гідрогенізації сиропу глюкози, складається з D-сорбітолу, D-манітолу та гідрогенізованих сахаридів.
Croatian: Dodati nekoliko kapi 10 %-tne otopine natrijeva kobaltnitrita u otopinu 0,2 g uzorka u 2 ml octene kiseline i 2 ml vode.
Ukrainian: Додати декілька крапель 10 % розчину кобальтнітриту натрію до розчину 0,2 г зразка у 2 мл оцтової кислоти та 2 мл води.
Croatian: Oba su oblika netopljiva u etanolu.
Ukrainian: Обидві форми нерозчинні в етанолі
Croatian: E 507 SOLNA KISELINA
Ukrainian: E 507 СОЛЯНА КИСЛОТА
Croatian: alfa-hidro-omega-hidroksipoli (oksi-1,2-etandiol)
Ukrainian: альфа-гідро-омега-гідроксиполі(окси-1,2-етандіол)
Croatian: Bakar-klorofil a: 932,75
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 932,75
Croatian: Dostupni hidrirani oblici sadržavaju dihidrat: bijelu, kristalnu krutu tvar bez mirisa; heptahidrat: bijeli, praškasti sipki kristali ili zrnati prah bez mirisa; i dodekahidrat: bijeli, sipki prah ili kristali, bez mirisa.
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать дигідрат - біла кристалічна тверда речовина без запаху; гептагідрат - білі кристали, які вивітрюються, або гранульований порошок без запаху; та додекагідрат - білий порошок або кристали, які вивітрюються, без запаху
Croatian: Najmanje 15,1 % dušika na osušenoj osnovi ekvivalentno najmanje 93 % proteina (N × 6,2)
Ukrainian: Не менше ніж 15,1 % азоту у перерахунку на суху речовину, що відповідає не менше ніж 93 % білків (N × 6,2)
Croatian: E 354 KALCIJEV TARTARAT
Ukrainian: E 354 ТАРТРАТ КАЛЬЦІЮ
Croatian: Ekstrakt anatta u ulju sadržava više obojenih tvari od kojih je glavna pojedinačna tvar bixin, koji može biti prisutan i u cis i u trans obliku.
Ukrainian: Олійний екстракт аннато містить кілька барвних компонентів, основним з яких є біксин, який може бути присутній у цис- і транс-формах.
Croatian: Tragakant guma; Tragant
Ukrainian: Трагакантова камедь; трагант
Croatian: E 120 COCHINEAL, CARMINIC ACID, KARMIN
Ukrainian: Е 120 КАРМІНОВА КИСЛОТА, КАРМІН
Croatian: Ako je nastala otopina tekuća, pretočiti 100 ml u mjerni cilindar od 100 ml te ostaviti da stoji 1 sat.
Ukrainian: У разі отримання плинної суспензії перемістити 100 мл до мірного циліндра об'ємом 100 мл та залишити на 1 годину.
Croatian: Industrijski ugljični dioksid prevozi se i koristi u cilindrima ili velikim spremnicima u tekućem stanju pod tlakom ili u komprimiranim tvrdim blokovima „suhog leda".
Ukrainian: Технічний діоксид вуглецю транспортують та продають у зрідженому стані в балонах під тиском чи в системах зберігання великої ємності або в пресованих твердих блоках як «сухий лід».
Croatian: E 151 BRILLIANT BLACK BN, BLACK PN
Ukrainian: E 151 ЧОРНИЙ ДІАМАНТОВИЙ PN
Croatian: L-cistein hidroklorid ili hidroklorid monohidrat.
Ukrainian: Гідрохлорид L-цистеїну або моногідрат гідрохлориду L-цистеїну.
Croatian: Kalcijev L(+)-2,3-dihidroksibutandioatdihidrat
Ukrainian: Кальцію L(+)-2,3-дигідроксибутандіоат дигідрат
Croatian: Test na holin
Ukrainian: Проба на холін
Croatian: Natrijev bikarbonat; natrijev kiseli karbonat; soda bikarbona ili soda za pečenje
Ukrainian: Бікарбонат натрію; кислий карбонат натрію; бікарбонат соди; сода для випікання
Croatian: Najviše 0,5 % (3 sata iznad sumporne kiseline)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (3 години, над сірчаною кислотою)
Croatian: Bijeli prah
Ukrainian: Білий порошок
Croatian: E 400 ALGINSKA KISELINA
Ukrainian: E 400 АЛЬГІНОВА КИСЛОТА
Croatian: E 338 FOSFORNA KISELINA
Ukrainian: E 338 ФОСФОРНА КИСЛОТА
Croatian: U tim uvjetima nastaje termostabilan gel.
Ukrainian: За таких умов утворюється термостабільний гель
Croatian: U 10 ml 1 u 20 otopine, prethodno zakiseljene s pet kapi octene kiseline, dodati tri kapi približno molarne otopine željezova klorida u vodi.
Ukrainian: До 10 мл 1:20 розчину, попередньо окисленого п'ятьма краплями оцтової кислоти, додати три краплі приблизно молярного розчину хлориду заліза у воді.
Croatian: U epruveti zagrijati nekoliko kapi uzorka s oko 0,5 g kalijeva bisulfata.
Ukrainian: Нагріти декілька крапель зразка в контрольній пробірці з приблизно 0,5 г бісульфату калію.
Croatian: Ova specifikacija se odnosi na 35 %-tnu vodenu otopinu.
Ukrainian: Ця специфікація стосується 35 % водного розчину
Croatian: tert-butil-1,4-benzenediol; 2-(1,1-dimetiletil)-1,4-benzenediol
Ukrainian: Трет-бутил-1,4-бензендіол; 2-(1,1-диметилетил)-1,4-бензендіол
Croatian: Osnovni se sastojak sastoji od linearnog lanca (1-4)-β-D-manopiranoznih jedinica s α-D-galaktopiranoznim jedinicama vezanih (1-6) vezama.
Ukrainian: Основний компонент складається з лінійного ланцюга (1-4)-β-D-манопіранозних ланок з α-D-галактопіранозними ланками, приєднаними (1-6) зв'язками.
Croatian: E 955 SUKRALOZA
Ukrainian: E 955 СУКРАЛОЗА
Croatian: Bakar-klorofil b: 654,18
Ukrainian: Мідний хлорофілін b: 654,18
Croatian: Obojenost jodom
Ukrainian: Забарвлення йодом
Croatian: E 902 KANDELILA
Ukrainian: E 902 КАНДЕЛІЛЬСЬКИЙ ВІСК
Croatian: Vapnenac: 215-279-6
Ukrainian: Вапняк: 215-279-6
Croatian: 100 do 180 mm2/s (10 %-tna m/m vodena otopina na 30 °C)
Ukrainian: 100-180 мм2/с (10 % о/о водний розчин за 30 °С)
Croatian: Otopiti oko 10 mg neohesperidina DC u 1 ml metanola, dodati 1 ml 1 %-tne otopine 2-aminoetil difenil borat metanola.
Ukrainian: Розчинити приблизно 10 мг ДХ неогесперидину в 1 мл метанолу, додати 1 мл 1 % розчину 2- аміноетилдифенілборату в метанолі.
Croatian: Glavna je tvar za bojenje rajčice likopen, a mogu biti prisutne i manje količine drugih karotenoidnih pigmenata.
Ukrainian: Основною барвною речовиною помідорів є лікопен; в невеликих кількостях можуть бути присутні інші каротиноїдні пігменти.
Croatian: Bakar-klorofil a: 239-830-5, bakar-klorofil b: 246-020-5
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 239-830-5; мідний хлорофіл b: 246-020-5
Croatian: Pri otapanju 1 g kalcijeva citrata u 10 ml 2 N solne kiseline ne smije se osloboditi više od nekoliko izoliranih mjehurića.
Ukrainian: При розчиненні 1 г цитрату кальцію в 10 мл 2 N соляної кислоти не повинно виділятися більше декількох окремих бульбашок
Croatian: Najviše 8,0 % ukupnih bakar-klorofilina
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % загального вмісту мідних хлорофілінів
Croatian: Linearne masne kiseline, kaprilna kiselina (C8), kaprinska kiselina (C10), laurinska kiselina (C12), miristinska kiselina (C14), palmitinska kiselina (C16), stearinska kiselina (C18), oleinska kiselina (C18:1)
Ukrainian: Лінійні жирні кислоти, каприлова кислота (C8), капринова кислота (C10), лауринова кислота (C12), міристинова кислота (C14), пальмітинова кислота (C16), стеаринова кислота (C18), олеїнова кислота (C18:1)
Croatian: Tvar netopljiva u HCl
Ukrainian: Нерозчинна у HC1 речовина
Croatian: Antocijani se dobivaju maceracijom ili ekstrakcijom pomoću sulfitne vode, zakiseljene vode, ugljikovog dioksida, metanola ili etanola iz prirodnih izvora povrća i jestivog voća, uz naknadnu koncentraciju i/ili pročišćavanje, prema potrebi.
Ukrainian: Антоціаніни отримують шляхом мацерації або екстракції з використанням сульфітованої води, окисленої води, діоксиду вуглецю, метанолу чи етанолу з видів овочів та їстівних фруктів із подальшим збагаченням та/ або очищенням за необхідності.
Croatian: Nehlapljiv ostatak
Ukrainian: Нелеткий залишок
Croatian: Više od 50 %
Ukrainian: Більше ніж 50 %
Croatian: Razrijediti 1 ml otopine s 1 ml vode u maloj epruveti.
Ukrainian: Розвести 1 мл розчину 1 мл води у невеликій контрольній пробірці.
Croatian: Nastalo bojilo pročišćava se i izolira kao natrijeva sol.
Ukrainian: Отриманий барвник очищують та виділяють як сіль натрію.
Croatian: E 300 ASKORBINSKA KISELINA, L-ASKORBINSKA KISELINA
Ukrainian: E 300 АСКОРБІНОВА КИСЛОТА, L-АСКОРБІНОВА КИСЛОТА
Croatian: E 960 STEVIOL GLIKOZIDI
Ukrainian: E 960 СТЕВІОЛГЛІКОЗИДИ
Croatian: Najviše 1 %, pojedinačno ili u kombinaciji
Ukrainian: Не більше ніж 1 %, окремо або в поєднанні
Croatian: Silicijev oksid (SiO2)
Ukrainian: Діоксид кремнію (SiO2)
Croatian: Indeks refrakcije
Ukrainian: Індекс рефракції
Croatian: D-maltitol; hidrogenirana maltoza
Ukrainian: D-мальтитол; гідрогенізована мальтоза
Croatian: Helij
Ukrainian: Гелій
Croatian: C19H16O4
Ukrainian: III C19H16O4
Croatian: Ponceau 4R proizvodi se spajanjem diazotizirane naftionske kiseline na G kiselinu (2-naftol-6,8-disulfitna kiselina) i pretvaranjem produkta spajanja u trinatrijevu sol.
Ukrainian: Понсо 4R виготовляють шляхом поєднання діазотованої нафтіонової кислоти з G-кислотою (2-нафтол-6,8-дисульфонова кислота) та перетворення продукту поєднання на тринатрієву сіль.
Croatian: Sadržaj najmanje 95 % Na2S2O5 i najmanje 64 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2S2O5 та не менше ніж 64 % SO2
Croatian: 0,1 %-tna otopina snažno se protrese.
Ukrainian: 0,1 % розчин зразка інтенсивно струсити.
Croatian: Najviše 8 % (iznad P2O5 u vakuumu na 60 °C do konstantne mase)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (над P2O5 у вакуумі за температури 60 °С до сталої ваги)
Croatian: Ti sastojci uglavnom pripadaju razredima fenolnih kiselina, flavonoida, diterpenoida.
Ukrainian: Ці компоненти належать переважно до класів фенольних кислот, флавоноїдів, дитерпеноїдів.