FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Delegirani akt donesen na temelju članaka 75., 109. i 116. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 75 , 109 та 116 , набуває чинності, тільки якщо ані Європейський Парламент, ані Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з моменту нотифікації такого акту Європейському Парламенту і Раді, або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії про те, що вони не заперечуватимуть.
Croatian: Pristup radijskim lokalnim mrežama
Ukrainian: Доступ до локальних радіомереж
Croatian: Prvi podstavak ovog stavka također se odnosi na razdvojeno računovodstvo na temelju stavka 1. prvog podstavka točke (a).
Ukrainian: Перший підпараграф цього параграфа також застосовується до окремого бухгалтерського обліку, що вимагається відповідно до пункту (a) першого підпараграфа параграфа 1.
Croatian: Omogućivanje legalnoga presretanja od strane nadležnih nacionalnih tijela u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 i Direktivom 2002/58/EZ.
Ukrainian: Забезпечення законного перехоплення компетентними національними органами відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та Директиви 2002/58/ЄС .
Croatian: Regulatorni tretman novih mrežnih elemenata vrlo velikog kapaciteta
Ukrainian: Регуляторний режим нових елементів мереж надвисокої пропускної здатності
Croatian: Utvrđivanje financijskoga doprinosa koji treba osigurati svaki suulagatelj treba odražavati činjenicu da rani ulagatelji prihvaćaju veće rizike i ranije angažiraju kapital.
Ukrainian: Визначення фінансового вкладу, який повинен здійснити кожний співінвестор, має відображати той факт, що ранні інвестори несуть більші ризики та залучають капітал раніше.
Croatian: Obavijesti koje se nadležnim tijelima dostave prije 21. prosinca 2020. prosljeđuju se BEREC-u do 21. prosinca 2021.
Ukrainian: Повідомлення, подані до компетентних органів до 21 грудня 2020 року, необхідно переслати BEREC до 21 грудня 2021 року.
Croatian: vjerojatan trošak svih mogućih ponovnih prilagodbi obveza iz dijela III. glave III. ili učinak na inovacije za pružatelje elektroničkih komunikacijskih usluga.
Ukrainian: (d) імовірну вартість будь-яких можливих коригувань зобов'язань в розділі III частини III або вплив на інновації для надавачів електронних комунікаційних послуг.
Croatian: ne dovodeći u pitanje pravo krajnjih korisnika na uporabu terminalne opreme prema vlastitom izboru u skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2120, sve uvjete, uključujući naknade, koje pružatelj propiše za korištenje isporučenom terminalnom opremom;
Ukrainian: (ii) без обмеження права кінцевих користувачів використовувати термінальне обладнання за своїм вибором відповідно до статті 3(1) Регламенту (ЄС) 2015/2120, будь-які умови, включаючи плату, накладену надавачем за використання термінального обладнання;
Croatian: U slučaju odgode na temelju stavka 3. ili 4. dotična država članica o tome pravodobno obavješćuje drugu državu članicu i Komisiju navodeći razloge.
Ukrainian: У випадку відтермінування відповідно до параграфа 3 або 4 , зацікавлена держава-член своєчасно інформує інші держави-члени та Комісію, із зазначенням причин.
Croatian: Na povrat se može zaračunati naknada samo ako je tako predviđeno u ugovoru.
Ukrainian: Стягнення плати за відшкодування можливе лише за умови, якщо це передбачено договором.
Croatian: Sudjelovanje nacionalnih regulatornih tijela u BEREC-u
Ukrainian: Участь національних регуляторних органів у BEREC
Croatian: Zahtijevane informacije u pogledu općeg ovlaštenja, pravâ korištenja i posebnih obveza
Ukrainian: Інформація, що вимагається стосовно загальної авторизації, прав користування та спеціальних зобов'язань
Croatian: Nadležna tijela ne smiju neopravdano ograničavati pružanje pristupa RLAN-ovima javnosti:
Ukrainian: Компетентні органи не повинні безпідставно обмежувати надання доступу громадськості до RLAN:
Croatian: Države članice i Komisija osiguravaju da su krajnji korisnici odgovarajuće obaviješteni o postojanju i uporabi usluga koje se pružaju na brojevima „116000" i, ako je primjereno, „116111".
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні забезпечити, щоб кінцеві користувачі були належним чином поінформовані про існування і використання послуг, що надаються за номерами "116000" та, у відповідних випадках, "116111".
Croatian: Mehanizam pružanja informacija, pregledi i savjetovanja
Ukrainian: Надання інформації, огляди та механізм консультацій
Croatian: Do 21. prosinca 2020. i svake dvije godine nakon toga Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o učinkovitosti provedbe europskog broja za hitne slučajeve „112".
Ukrainian: До 21 грудня 2020 року та кожні два роки після цього Комісія подає Європейському Парламенту та Раді звіт про ефективність впровадження єдиного європейського номера екстреної допомоги "112".
Croatian: Opis usluga u ponudi
Ukrainian: Опис запропонованих послуг
Croatian: Ponuđene poslijeprodajne usluge, usluge održavanja i podrške kupcima te njihovi podaci za kontakt.
Ukrainian: Запропоновані послуги гарантійного обслуговування, обслуговування та підтримки клієнтів та їхні контактні дані.
Croatian: U tu svrhu Komisija može od država članica zatražiti informacije, koje su one dužne dostaviti bez nepotrebne odgode.
Ukrainian: З цією метою Комісія може вимагати інформацію від держав-членів, яка повинна надаватися без зайвої затримки.
Croatian: U VEZI S INFORMACIJAMA KOJE TREBA PRUŽITI U SKLADU S ČLANKOM 102. (ZAHTJEVI U VEZI S INFORMACIJAMA ZA UGOVORE)
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ, ЩО НАДАЄТЬСЯ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 102 (ІНФОРМАЦІЙНІ ВИМОГИ ДЛЯ ДОГОВОРІВ)
Croatian: U skladu osobito s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2120, nadležna tijela osiguravaju da pružatelji javnih elektroničkih komunikacijskih mreža ili javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga jednostrano ne ograničavaju ili sprečavaju krajnje korisnike da:
Ukrainian: Відповідно до, зокрема, статті 3(1) Регламенту (ЄС) 2015/2120 компетентні органи повинні забезпечувати, щоб надавачі електронних комунікаційних мереж загального користування або загальнодоступних електронних комунікаційних послуг в односторонньому порядку не обмежували або не перешкоджали кінцевим користувачам:
Croatian: definiranje relevantnoga tržišta koje se razlikuje od onih navedenih u preporuci iz članka 64. stavka 1.; ili
Ukrainian: (a) визначення відповідного ринку, який відрізняється від ринків, визначених у рекомендації, зазначеній у статті 64(1) ; або
Croatian: Tehnički i operativni uvjeti potrebni za izbjegavanje štetnih smetnji i za zaštitu javnog zdravlja od elektromagnetskih polja, osobito uzimajući u obzir Preporuku 1999/519/EZ ako se ti uvjeti razlikuju od onih iz općeg ovlaštenja.
Ukrainian: Технічні та експлуатаційні умови, необхідні для уникнення шкідливих завад і для захисту здоров'я населення від електромагнітних полів, максимально враховуючи Рекомендацію 1999/519/ЄС, якщо такі умови відрізняються від тих, що пов'язані з загальною авторизацією.
Croatian: Operatori nude pristup i međupovezivanje drugim poduzetnicima pod uvjetima poslovanja sukladnima obvezama koje je propisalo nacionalno regulatorno tijelo na temelju članaka 61., 62. i 68.
Ukrainian: Оператори пропонують доступ та взаємоз'єднання іншим суб'єктам господарювання на умовах, що відповідають зобов'язанням, накладеним національним регуляторним органом відповідно до статей 61 , 62 та 68 .
Croatian: Države članice osiguravaju im odgovarajuća tehnička i financijska sredstva te ljudske resurse kako bi mogla provoditi dodijeljene im zadaće.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб вони мали належні технічні, фінансові та кадрові ресурси для виконання покладених на них завдань.
Croatian: Države članice ujedno osiguravaju da se ona primjenjuje na proporcionalan i transparentan način.
Ukrainian: Держави-члени повинні також забезпечити, щоб вона застосовувалась у пропорційний і прозорий спосіб.
Croatian: Agencija Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost („ENISA") olakšava u skladu s Uredbom (EU) br. 526/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (45) koordinaciju država članica kako bi se izbjegli različiti nacionalni zahtjevi kojima se mogu stvoriti sigurnosni rizici i prepreke unutarnjem tržištu.
Ukrainian: Європейське агентство з питань мережевої та інформаційної безпеки ("ENISA") має сприяти, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 526/2013 ( -3 ) , координації держав-членів з метою уникнення розбіжностей між національними вимогами, що можуть спричинити ризики для безпеки та бар'єри для внутрішнього ринку.
Croatian: Države članice osiguravaju da se analiza, ako je to primjereno, provodi u suradnji s nacionalnim tijelima za tržišno natjecanje.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують проведення аналізу, якщо доцільно, у співпраці з національними органами з питань конкуренції.
Croatian: Ako je potrebno država članica može odrediti nacionalno regulatorno ili drugo nadležno tijelo za jednu ili više sljedećih zadaća:
Ukrainian: У разі необхідності держава- член може призначити національний регуляторний або інший компетентний орган для виконання одного або декількох з таких завдань:
Croatian: Prilikom primjene stavka 1. države članice mogu postupiti i izvan popisa dodatnih mogućnosti u dijelovima A i B Priloga VI.,, kako bi osigurale višu razinu zaštite potrošača.
Ukrainian: При застосуванні параграфа 1 держави-члени можуть виходити за межі переліку додаткових засобів у частинах А та В Додатку VI для забезпечення більш високого рівня захисту споживачів.
Croatian: „usluga cjelokupnog razgovora" znači multimedijski razgovor u stvarnom vremenu kojim se u stvarnom vremenu omogućuje dvosmjeran simetričan prijenos videozapisa, teksta i govora između korisnika na dvije ili više lokacija;
Ukrainian: (35) "об'єднана послуга спілкування" означає мультимедійну послугу спілкування в реальному часі, яка забезпечує двонаправлену симетричну передачу відео в реальному часі, тексту в реальному часі та голосу між користувачами в двох або більше місцях розташування;
Croatian: Mogućnost deaktivacije izdavanja računa od strane trećih strana
Ukrainian: (h) засіб для відключення рахунків, виставлених третіми сторонами
Croatian: BEREC ažurira smjernice do 31. prosinca 2025. i redovito nakon toga.
Ukrainian: BEREC зобов'язаний оновити настанови до 31 грудня 2025 року і надалі регулярно оновлювати їх.
Croatian: Kada Komisija utvrđuje referentne vrijednosti i izvješćuje o učinkovitosti mjera država članica za postizanje ciljeva iz stavka 2., Komisiji, prema potrebi, pomažu države članice, nacionalna regulatorna tijela, BEREC i RSPG.
Ukrainian: Якщо Комісія встановлює еталонні параметри та звіти про ефективність заходів держав- членів щодо досягнення цілей, зазначених у параграфі 2 , Комісії, у разі необхідності, допомагають держави-члени, національні регуляторні органи, BEREC та RSPG.
Croatian: postizanje ciljeva iz članka 3., članka 45. stavka 2. i članka 48. stavka 2. te ciljeve javne politike na temelju prava Unije ili nacionalnoga prava
Ukrainian: (a) виконання цілей, викладених у статті 3 , статті 45(2) та статті 48(2) , а також цілей державної політики відповідно до права Союзу або національного права;
Croatian: Do isključenja zbog neplaćanja računa smije doći samo nakon upućivanja odgovarajućih upozorenja krajnjim korisnicima.
Ukrainian: Відключення за несплату рахунків відбувається лише після належного попередження кінцевих користувачів.
Croatian: Obveze pristupa posebnim mrežnim elementima i povezanoj opremi i njihova korištenja
Ukrainian: Зобов'язання щодо доступу до окремих елементів мережі та пов'язаних засобів і їх використання
Croatian: Nacionalna regulatorna tijela mogu od poduzetnika među ostalim zatražiti:
Ukrainian: Національні регуляторні органи можуть вимагати від суб'єктів господарювання, серед іншого:
Croatian: Sustav upozoravanja javnosti
Ukrainian: Система публічного оповіщення
Croatian: „pristupna točka sigurnosnog poziva" ili „PSAP" znači fizička lokacija na kojoj se najprije prima komunikacija prema hitnim službama, u nadležnosti tijela javne vlasti ili privatne organizacije koju priznaje država članica;
Ukrainian: (36) "точка приймання безпекових викликів" або "PSAP" означає фізичне місце, де екстрена комунікація в першу чергу отримується під відповідальність державного органу або приватної організації, визнаної державою-членом;
Croatian: primjenom najprimjerenijeg i najmanje zahtjevnog režima ovlaštenja u skladu s člankom 46. tako da se maksimalno povećaju fleksibilnost, zajedničko korištenje i učinkovitost u korištenju radiofrekvencijskim spektrom;
Ukrainian: (f) застосовуючи найбільш відповідну та найменш обтяжливу систему авторизації, що є можливою відповідно до статті 46 , таким чином, щоб максимізувати гнучкість, спільне використання та ефективність використання радіочастотного спектра;
Croatian: Države članice mogu primijeniti stavak 1. i u pogledu ostalih odredaba iz ove glave.
Ukrainian: Держави-члени можуть також застосовувати параграф 1 стосовно інших положень, викладених у цьому Розділі.
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Croatian: Države članice objavljuju, u lako dostupnom obliku, zadaće koje nacionalna regulatorna i druga nadležna tijela moraju izvršavati, posebno ako su te zadaće dodijeljene više nego jednom tijelu.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють завдання, які повинні виконуватися національними регуляторними та іншими компетентними органами, у легкодоступній формі, зокрема, якщо такі завдання покладені на більш ніж один орган.
Croatian: Za pružatelje usluga pristupa internetu
Ukrainian: Для надавачів послуг доступу до мережі Інтернет
Croatian: na to da im se pruži mogućnost da budu određeni za pružanje različitih elemenata univerzalne usluge ili za pokrivanje različitih dijelova državnog područja u skladu s člankom 86. ili 87.
Ukrainian: (b) отримати можливість бути призначеними для надання різних елементів універсальної послуги або покривати різні частини національної території відповідно до статті 86 або 87 .
Croatian: Države članice primjenjuju te mjere od 21. prosinca 2020.
Ukrainian: Держави-члени мають застосувати такі заходи з 21 грудня 2020 року.
Croatian: Ako je to primjereno, krajnjim korisnicima mogu se po razumnim tarifama ili besplatno ponuditi dodatne razine pojedinosti.
Ukrainian: У відповідних випадках, кінцевим користувачам може пропонуватися додаткова деталізація, за розумними тарифами або безкоштовно.
Croatian: Oni ne smiju odgađati niti zlorabiti postupke promjene pružatelja i prenošenja broja niti smiju prenositi brojeve ili mijenjati krajnje korisnike bez njihova izričitoga pristanka.
Ukrainian: Вони не повинні затримувати процедури зміни надавача та перенесення або зловживати ними, а також не повинні переносити номери або переключати кінцевих користувачів без явної згоди кінцевих користувачів.
Croatian: OPIS MOGUĆNOSTI I USLUGA IZ ČLANKA 88. (KONTROLA IZDATAKA), ČLANKA 115. (DODATNE MOGUĆNOSTI)
Ukrainian: ОПИС ЗАСОБІВ І ПОСЛУГ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 88 (КОНТРОЛЬ ВИТРАТ), СТАТТІ 115 (ДОДАТКОВІ ЗАСОБИ) ТА СТАТТІ 106 (ЗМІНА НАДАВАЧА ТА ПЕРЕНЕСЕННЯ НОМЕРІВ)
Croatian: Postupci iz stavaka 1., 3. i 4. ne sprečavaju stranke u sporu da pokrenu postupak pred sudom.
Ukrainian: Процедура, зазначена в параграфах 1 , 3 і 4 , не перешкоджає будь-якій зі сторін звернутися до суду.
Croatian: osnovni internetski alati za osposobljavanje i obrazovanje
Ukrainian: (3) онлайн інструменти для базової підготовки та навчання
Croatian: Pojedinosti o proizvodima i uslugama, uključujući sve funkcije, prakse, politike i postupke te izmjene pri izvedbi usluga koje su posebice osmišljene za krajnje korisnike s invaliditetom u skladu s pravom Unije kojim se usklađuju zahtjevi za dostupnost proizvoda i usluga.
Ukrainian: Детальна інформація про продукти та послуги, включаючи будь-які функції, практики, політики та процедури, а також зміни в роботі послуги, спеціально розроблені для кінцевих користувачів з інвалідністю, відповідно до права Союзу, що гармонізує вимоги до доступності товарів і послуг.
Croatian: osiguravanje prenosivosti broja između pružatelja;
Ukrainian: (g) забезпечення перенесення номерів між надавачами;
Croatian: Kontrola troškova
Ukrainian: Контроль витрат
Croatian: BEREC može provesti takvu analizu i ako primi obrazloženi zahtjev od sudionika na tržištu kojim se pružaju dovoljni popratni dokazi i smatra da postoji ozbiljan problem potražnje koji treba riješiti.
Ukrainian: BEREC може також проводити такий аналіз, якщо отримає обґрунтований запит від учасників ринку, у якому наведені достатні підтверджуючі докази, і вважає, що існує серйозна проблема попиту, яка потребує вирішення.
Croatian: zaštitu ljudskih života;
Ukrainian: (a) безпеку життя;
Croatian: Ako je to relevantno, te se mjere provode u koordinaciji s nacionalnim regulatornim tijelima.
Ukrainian: Там, де це доцільно, такі заходи мають здійснюватися у координації з національними регуляторними органами.
Croatian: Države članice osiguravaju da nacionalna regulatorna i druga nadležna tijela pri obavljanju svojih zadaća u najvećoj mogućoj mjeri poštuju preporuke iz stavka 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб національні регуляторні та інші компетентні органи при виконанні своїх завдань максимально враховували рекомендації, зазначені в параграфі 1 .
Croatian: otvorenosti obveza za sve sudionike na tržištu;
Ukrainian: (b) відкритість зобов'язань для усіх учасників ринку;
Croatian: kvalitete izvođenja usluge, ako je ponuđena minimalna kvaliteta usluge ili se od poduzetnika zahtijeva objavljivanje takvih informacija na temelju članka 104.
Ukrainian: (b) якості надання послуг, якщо пропонується мінімальна якість обслуговування або суб'єкт господарювання зобов'язаний опублікувати таку інформацію відповідно до статті 104 .
Croatian: Ta procjena uključuje ponude komercijalnog pristupa, regulirani pristup na temelju članka 61. ili postojeći ili planirani regulirani pristup drugim veleprodajnim ulaznim proizvodima na temelju ovoga članka.
Ukrainian: Така оцінка повинна включати пропозиції комерційного доступу, регульований доступ згідно зі статтею 61 , існуючий або запланований регульований доступ до інших оптових ресурсів відповідно до цієї статті.
Croatian: „pružanje elektroničkih komunikacijskih mreža" znači uspostava, rad, kontrola ili osiguravanje raspoloživosti takvih mreža;
Ukrainian: (16) "надання електронної комунікаційної мережі" означає створення, експлуатацію, управління або забезпечення доступності такої мережі;
Croatian: Koordinirani vremenski okvir dodjela za posebne 5G pojaseve
Ukrainian: Скоординовані терміни присвоєнь окремих смуг 5G
Croatian: Ako nacionalno regulatorno tijelo ne dodjeljuje brojevne resurse s pravom izvanteritorijalnoga korištenja unutar Unije, nadležno tijelo odgovorno za njihovo dodjeljivanje ili upravljanje savjetuje se s nacionalnim regulatornim tijelom.
Ukrainian: Якщо національні регуляторні органи не надають ресурси нумерації з правом екстериторіального використання в межах Союзу, компетентний орган, відповідальний за їх надання або управління ними, повинен консультуватись з національним регуляторним органом.
Croatian: U tu svrhu, nacionalna regulatorna tijela:
Ukrainian: З цією метою національні регуляторні органи повинні:
Croatian: Komisija putem provedbenih akata propisuje obveznu provedbu relevantnih normi, upućivanjem na njih kao na obvezne norme u popisu normi ili specifikacija objavljenom u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна зробити імплементацію відповідних стандартів обов'язковою, посилаючись на них як на обов'язкові стандарти в переліку стандартів або специфікацій, опублікованих в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: potrebu da se osigura neometano tržišno natjecanje.
Ukrainian: (b) необхідності забезпечення не викривленої конкуренції.
Croatian: Ako žalbeno tijelo iz stavka 1. nije sudbeno prema svojim značajkama, ono uvijek daje pisano obrazloženje svoje odluke.
Ukrainian: Якщо апеляційний орган, зазначений у параграфі 1 цієї статті, не є судовим за своїм характером, він завжди повинен надавати письмові підстави для свого рішення.
Croatian: BEREC sudjeluje u pitanjima koja se tiču njegove nadležnosti u vezi s regulacijom tržišta i tržišnim natjecanjem koji se odnose na radiofrekvencijski spektar.
Ukrainian: BEREC бере участь у координації питань, що відносяться до його компетенції та стосуються регулювання ринку і конкуренції, пов'язаних з радіочастотним спектром.
Croatian: Takvom se povjerljivošću ne sprečava pravovremena razmjena informacija između nadležnih tijela, Komisije, BEREC-a i svih drugih dotičnih nadležnih tijela u svrhu preispitivanja, praćenja i nadziranja primjene ove Direktive.
Ukrainian: Така конфіденційність не перешкоджає своєчасному обміну інформацією між компетентним органом, Комісією, BEREC та будь-якими іншими зацікавленими компетентними органами з метою перегляду, моніторингу та нагляду за застосуванням цієї Директиви.
Croatian: Do 21. prosinca 2025. i svakih pet godina nakon toga, Komisija preispituje funkcioniranje ove Direktive te o tome izvješćuje Europski parlament i Vijeće.
Ukrainian: До 21 грудня 2025 року та в подальшому кожні п'ять років Комісія повинна переглядати функціонування цієї Директиви та звітувати про це Європейському Парламенту та Раді.
Croatian: Svakim takvim kriterijem odabira mora se u obzir uzimati važnost ostvarenja ciljeva i zahtjeva iz članaka 3., 4., 28. i 45.
Ukrainian: Будь-які такі критерії відбору мають належним чином враховувати досягнення цілей і вимог статей 3 , 4 , 28 і 45 .
Croatian: Kolokacija i zajedničko korištenje mrežnim elementima i povezanom opremom za pružatelje elektroničkih komunikacijskih mreža
Ukrainian: Спільне розміщення та спільне використання елементів мережі та пов'язаних засобів для надавачів електронних комунікаційних мереж
Croatian: U nedostatku objave normi ili specifikacija u skladu sa stavkom 1., države članice potiču primjenu normi ili specifikacija koje su donijele europske organizacije za normizaciju.
Ukrainian: За відсутності опублікованих стандартів або специфікацій відповідно до параграфа 1 , держави- члени мають заохочувати імплементацію стандартів або специфікацій, затверджених європейськими організаціями зі стандартизації.
Croatian: Takve se obveze propisuju samo ako su nužne za ispunjavanje ciljeva od općeg interesa, kako ih je jasno utvrdila svaka država članica, te one moraju biti proporcionalne i transparentne.
Ukrainian: Такі зобов'язання повинні накладатись тільки тоді, коли вони є необхідними для досягнення цілей загального інтересу, чітко визначених кожною державою-членом, і є пропорційними та прозорими.
Croatian: Zahtjevi u vezi s informacijama za ugovore
Ukrainian: Вимоги щодо надання інформації для договорів
Croatian: Ugovori krajnjih korisnika sa zamijenjenim pružateljem automatski se raskidaju čim završi postupak promjene pružatelja.
Ukrainian: Договори кінцевих користувачів з надавачем, від якого здійснюється передання, припиняються автоматично після завершення процесу зміни надавача.
Croatian: za korištenje radiofrekvencijskim spektrom koji, u skladu s člankom 45. stavcima 4. i 5. može koegzistirati s bežičnom širokopojasnom službom; ili
Ukrainian: (d) для використання радіочастотного спектра, який згідно зі статтею 45(4) і (5) може співіснувати з бездротовими широкосмуговими послугами; або
Croatian: Ovim člankom ne dovode se u pitanje bitni zahtjevi utvrđeni u Direktivi 2014/53/EU i režim ovlaštenja primjenjiv na relevantan radiofrekvencijski spektar.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує основні вимоги, викладені у Директиві 2014/53/ЄС, а також режим авторизації, який застосовується для користування відповідним радіочастотним спектром.
Croatian: Te mjere za osiguravanje kvalitete usluge moraju biti u skladu s Uredbom (EU) 2015/2120.
Ukrainian: Заходи щодо забезпечення якості обслуговування повинні відповідати Регламенту (ЄС) 2015/2120 .