FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ako država članica odluči da isporuka proizvoda obuhvaćenih ovim člankom od proizvođača prema prerađivaču sirovog mlijeka mora biti obuhvaćena pisanim ugovorom između tih strana, ona također odlučuje koju fazu ili koje faze isporuke pokriva takav ugovor ako dotične proizvode isporučuje jedan ili više posrednika.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує, що постачення продуктів, які охоплює ця стаття, виробником переробнику повинен регулювати письмовий договір між сторонами, вона повинна також вирішити, яка стадія або які стадії постачання повинен регулювати такий договір, якщо постачення продуктів здійснює один або більше посередників.
Croatian: predstavljanju, vezano uz:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Croatian: DELEGIRANJE OVLASTI, PROVEDBENE ODREDBE, PRIJELAZNE
Ukrainian: ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПОЛОЖЕННЯ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: (12) Djelomično fermentirani mošt ekstrahiran iz prosušenog grožđa
Ukrainian: (12) Частково зброджене виноградне сусло, отримане із заізюмленого винограду
Croatian: utvrđuju, u sektoru govedine i teletine, odstupanja od odredaba te posebna odstupanja koja države članice mogu odobriti klaonicama u kojima se kolje mali broj goveda te dodatne odredbe za dotične proizvode, uključujući odredbe vezane uz klase konformacije i stupanj prekrivenosti masnim tkivom te u sektoru ovčjeg mesa dodatne odredbe vezane uz težinu, boju mesa i pokrivenost masnim tkivom te kriterije za klasiranje lagane janjadi;
Ukrainian: (c) установлюють у секторі яловичини та телятини відступи від положень і спеціальні відступи, що їх держави-члени можуть дозволяти бойням, на яких забивають незначну кількість великої рогатої худоби, та додаткові положення для відповідних продуктів, у тому числі щодо класів екстер'єру/жирового покрову, а в секторі баранини - додаткові положення, які стосуються маси, кольору м'яса та жирового покрову, і критеріїв класифікації легких ягнят;
Croatian: Kako bi se osigurala učinkovita, ciljana i održiva potpora organizacijama proizvođača i njihovim udruženjima u sektoru voća i povrća, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. kojima se uspostavljaju pravila o:
Ukrainian: Для забезпечення ефективної, цільової та сталої підтримки організацій виробників та їх асоціацій у секторі фруктів та овочів Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення правил щодо:
Croatian: dopustiti dogovor o cijenama, uključujući slučajeve kada su cijene postavljene kao smjernice ili preporuke;
Ukrainian: (b) дозволяти встановлення фіксованих цін, у тому числі, коли ціни встановлюють для ознайомлення чи рекомендації;
Croatian: Članak 103x
Ukrainian: Стаття 103x
Croatian: načine otkupljivanja ili isporuke sirovog mlijeka i
Ukrainian: (v) механізми збирання або постачання сирого молока, і
Croatian: neobveznim podacima, vezano uz:
Ukrainian: (c) необов'язкових відомостей, які стосуються:
Croatian: Članak 125k
Ukrainian: Стаття 125k
Croatian: - drugo povrće i mješavine povrća:
Ukrainian: - Інші овочі та овочеві суміші:
Croatian: Odstupajući od ovog pravila, države članice mogu destilerijama ili tvornicama za proizvodnju octa ili za industrijske svrhe odobriti upotrebu takvih proizvoda čija svojstva one određuju, pod uvjetom da se to odobrenje ne protumači kao poticaj za proizvodnju proizvoda od vinove loze navedenih Prilogu VI. dijelu II. neodobrenim enološkim postupcima.
Ukrainian: Як відступ від цього правила, держави-члени можуть дозволити використання деяких таких продуктів, визначивши характеристики таких продуктів, на спиртзаводах або підприємствах з виробництва оцту або для промислових цілей, за умови що такий дозвіл не стане стимулом для виробництва продуктів виноградного виноробства за допомогою недозволених енологічних практик.
Croatian: - - trupovi i polovice:
Ukrainian: - - Туші та половини туш:
Croatian: Potpora se plaća destilerijama koje prerađuju nusproizvode vinarstva predane za destilaciju u sirovi alkohol s jačinom alkohola od najmanje 92 % volumena.
Ukrainian: Допомогу виплачують спиртзаводам, які переробляють побічні продукти виноробства, що їх постачають для перегонки в спирт- сирець міцністю щонайменше 92 % за об'ємною часткою спирту.
Croatian: Prijelazna pravila
Ukrainian: Перехідні правила
Croatian: Članak 120d, drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 120d, другий підпараграф
Croatian: Pravila iz stavka 1. temelje se na:
Ukrainian: Правила, зазначені в параграфі 1, повинні базуватися на таких принципах:
Croatian: mjere za promidžbu, komunikaciju i izobrazbu u slučaju sprečavanja kriznih situacija i upravljanja njima;
Ukrainian: (i) заходів щодо просування, інформування, проведення навчання та консультативної підтримки в разі запобігання кризам та управління ними;
Croatian: promicanje i pružanje tehničke pomoći za korištenje proizvodnih standarda, poboljšanje kvalitete proizvoda i razvoj proizvoda sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla ili obuhvaćenih nacionalnom oznakom kvalitete.
Ukrainian: (vi) просування використання виробничих стандартів та надання технічної допомоги для цього, поліпшення якості продукту та розроблення продуктів із охоронюваною назвою місця походження, охоронюваним географічним зазначенням або продуктів з національним маркованням якості;
Croatian: u Bugarskoj, područja zasađena vinovom lozom koja nisu uvrštena u točku 4. podtočku (e).
Ukrainian: (c) у Болгарії, райони, засаджені виноградом, не згадані в пункті 4(e) .
Croatian: Članak 64(2) i(3)
Ukrainian: Стаття 64(2) і (3)
Croatian: banane, dio XI.;
Ukrainian: (k) банани, частина XI ;
Croatian: (29) Direktiva 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica o označivanju, prezentiranju i oglašavanju hrane ( SL L 109, 6.5.2000., str. 29. ).
Ukrainian: (-12) Директива Європейського Парламенту і Ради № 2000/13/ЄС від 20 березня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів (ОВ L 109, 06.05.2000, с.
Croatian: Prilog Xd
Ukrainian: Додаток Xd
Croatian: uvjeti za odobravanje plaćanja predujma takve potpore;
Ukrainian: (b) умов здійснення авансової виплати такої допомоги;
Croatian: s obzirom na zahtjeve upravnih postupaka, najmanje administrativno opterećuje gospodarske subjekte.
Ukrainian: (b) є найменш обтяжливим для операторів з адміністративної точки зору, беручи до уваги адміністративні вимоги.
Croatian: Homogenizirani proizvodi od mesa, mesnih klaoničkih nusproizvoda ili krvi
Ukrainian: Гомогенізовані готові продукти з м'яса, м'ясних субпродуктів або крові
Croatian: „Industrijska izoglukoza" i „industrijski inulinski sirup" je svaka količina proizvodnje izoglukoze odnosno inulinskog sirupa pripisana određenoj tržišnoj godini, namijenjena za industrijsku proizvodnju jednog od proizvoda iz članka 140. stavka 2.
Ukrainian: «Промислова ізоглюкоза» та «промисловий інуліновий сироп» - будь-який обсяг виробництва ізоглюкози або інулінового сиропу в певному маркетинговому році, призначений для промислового виробництва одного з продуктів, зазначених у статті 140(2) .
Croatian: u vremenskim razmacima koje one utvrđuju, provesti provjere kojima se utvrđuje zadovoljavaju li priznate organizacije proizvođača i udruženja organizacija proizvođača odredbe ovog poglavlja;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані організації виробників та асоціації організацій виробників дотримуються положень цієї глави;
Croatian: Razvrstavanje po kvaliteti i težini
Ukrainian: Класифікація за якістю і масою
Croatian: Kako bi se osiguralo da je program potpore Unije prilagođen najnovijim razvojima te da su obuhvaćene mjere učinkovite po pitanju poboljšanja općih uvjeta za proizvodnju i stavljanje na tržište pčelarskih proizvoda, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. čija je svrha ažuriranje mjera iz članka 55.stavka 4. koje mogu biti obuhvaćene pčelarskim programima država članica na način da se dodaju druge mjere ili prilagode postojeće mjere bez njihova uklanjanja.
Ukrainian: Щоб забезпечити адаптування схеми допомоги Союзу до останніх змін, а також дієвість заходів у рамках такої програми з точки зору вдосконалення загальних умов виробництва та реалізації продуктів бджільництва, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти для оновлення списку заходів, зазначених у статті 55(4) , які можна включати до програм бджільництва держав-членів, шляхом додавання інших заходів або адаптування таких заходів, не вилучаючи жодного з них.
Croatian: (40) Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice ( SL L 302, 19.10.1992., str. 1. ).
Ukrainian: (-23) Регламент Ради (ЄЕС) № 2913/92 від 12 жовтня 1992 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (ОВ L 302, 19.10.1992, с.
Croatian: Poništenje
Ukrainian: Cancel
Croatian: „oznaka zemljopisnog podrijetla" znači oznaku koja se odnosi na regiju, određeno mjesto ili, u iznimnim i propisno opravdanim slučajevima, državu koja se koristi za opis proizvoda iz članka 92. stavka 1. koji ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
Ukrainian: (b) «географічне зазначення» означає зазначення, що відноситься до регіону, конкретного місця або, у виняткових і належним чином обґрунтованих випадках, країни, використовуваних для опису продукту, зазначеного в статті 92(1) , який відповідає таким вимогам:
Croatian: Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirani, bez dodanog šećera ili drugih sladila
Ukrainian: Молоко та вершки, незгущені та без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин
Croatian: industrijskog šećera, industrijske izoglukoze ili industrijskog inulinskog sirupa za koje nije dostavljen nikakav dokaz o upotrebi u jednom od proizvoda iz članka 140. stavka 2. unutar roka koji utvrđuje Komisija putem provedbenih akata;
Ukrainian: (b) промислового цукру, промислової ізоглюкози або промислового інулінового сиропу, щодо використання яких в одному з продуктів, зазначених у статті 140(2) , не надано доказів протягом періоду, який установлюється Комісією на підставі імплементаційних актів;
Croatian: „Podmladak peradi" su žive kokoši, patke, guske, pure i biserke čija masa iznosi najviše 185 grama.
Ukrainian: «Курчата» означає живих курей, качок, гусей, індиків та цесарок масою не більш як 185 грамів.
Croatian: Živo drveće i druge biljke, lukovice, korijenje i slično, rezano cvijeće i ukrasno lišće
Ukrainian: Живі дерева та інші рослини, цибулини, коріння та аналогічні частини рослин, зрізані квіти та декоративна зелень
Croatian: „Požutjela zrna" su zrna koja su u cijelosti ili dijelom, osim sušenjem, pretrpjela promjenu svoje prirodne boje i poprimila žutu nijansu limuna ili naranče.
Ukrainian: «Жовті зерна» - зерна, які повністю або частково змінили свій природній колір (через причини, інші ніж сушіння), і набули лимонного або жовтогарячого кольору.
Croatian: obveznim podacima, vezano uz:
Ukrainian: (b) обов'язкових відомостей, які стосуються:
Croatian: u Posavskoj regiji: Bizeljsko Sremič, Dolenjska i Bela krajina, i područja zasađena vinovom lozom koja nisu uvrštena u točku 4. podtočku (d);
Ukrainian: , Dolenjska and Bela krajina, райони, засаджені виноградом у регіонах, не зазначених у пункті 4(d) ;
Croatian: omogućiti odbijanje nacionalnih ili Unijinih certifikata koji su potrebni za slobodni promet i stavljanje na tržišta vina ako je to stavljanje na tržište u skladu s ovim pravilima.
Ukrainian: (d) надавати можливість відмовити у видачі національних сертифікатів та сертифікатів Союзу, необхідних для обігу та реалізації вин, якщо така реалізація відповідає зазначеним правилам.
Croatian: Komisija može donijeti provedbene akte kojima se ukidaju ili mijenjaju zaštitne mjere Unije koje su donesene u skladu sa stavkom 3. ovog članka.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, за якими скасовують запобіжні заходи Союзу, ухвалені відповідно до параграфа 3 цієї статті, або вносять зміни до них.
Croatian: prvi je koji podnosi priznato udruženje organizacija proizvođača;
Ukrainian: (e) вона є першою програмою, поданою на розгляд визнаною асоціацією організацій виробників;
Croatian: Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuju mjere potrebne za jedinstvenu primjenu ovog članka stavka 2. točaka (a) i (b) i stavka 3. i mjera koje se odnose na obavješćivanje država članica sukladno ovom članku.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, установлюючи заходи, необхідні для однакового застосування пунктів (a) і (b) параграфа 2 і параграфа 3 цієї статті, та заходи, пов'язані з повідомленнями, які повинні здійснювати держави-члени відповідно до цієї статті.
Croatian: Mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili s dodanim šećerom ili drugim sladilima
Ukrainian: Молоко та вершки, згущені або з доданням цукру чи інших підсолоджувальних речовин
Croatian: upotreba termina za funkcioniranje modaliteta uvoza iz stavka 1;
Ukrainian: (a) використання умов застосування механізмів імпорту, зазначених в параграфі 1;
Croatian: „Mošt od svježeg grožđa čije je vrenje zaustavljeno dodavanjem alkohola" je proizvod:
Ukrainian: «Свіже виноградне сусло, бродіння якого зупинене шляхом додання спирту» означає продукт:
Croatian: Kako bi se umanjilo administrativno opterećenje, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. kojima se određuju uvjeti pod kojima se ne trebaju primjenjivati obveze koje se odnose na potvrdu o istovrijednosti i označivanje ambalaže.
Ukrainian: Щоб мінімізувати адміністративний тягар, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено умови, за яких не застосовують обов'язки, пов'язані із підтвердженням рівнозначності та маркованням паковання.
Croatian: osiguravanje da se proizvodnja planira i prilagođava potražnji, osobito što se tiče kvalitete i kvantitete;
Ukrainian: (i) забезпечення планування виробництва та його узгодження з попитом, зокрема в тому, що стосується якості та обсягу;
Croatian: voće i povrće
Ukrainian: Фрукти та овочі
Croatian: - plodovi iz roda Capiscum ili iz roda Pimenta:
Ukrainian: - Плоди (перець) роду Capsicum або роду Pimenta:
Croatian: Članak 144(j)
Ukrainian: Стаття 144(j)
Croatian: grah obični, uključujući bijeli (Phaseolus vulgaris):
Ukrainian: Квасоля звичайна, включно з білою дрібною квасолею (Phaseolus vulgaris):
Croatian: „Sok od grožđa" je tekući proizvod, nefermentiran, ali prikladan za fermentaciju, dobiven:
Ukrainian: «Виноградний сік» означає незброджений, але здатний до бродіння рідкий продукт, який:
Croatian: Komisija objavljuje datum podnošenja zahtjeva za zaštitu oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla.
Ukrainian: Комісія оприлюднює дату подання заявки на охорону назви місця походження або географічного зазначення.
Croatian: koji je dobiven od:
Ukrainian: (c) який отриманий з:
Croatian: ako se koža s trupova uklanja na ujednačen način.
Ukrainian: (iii) всі шкури з туш знято в однаковий спосіб;
Croatian: između 1. veljače i 31. kolovoza tekuće tržišne godine o drugim količinama šećera od šećerne repe, izoglukoze ili inulinskog sirupa koje se prenose;
Ukrainian: (ii) в період з 1 лютого до 31 серпня поточного маркетингового року для обсягу цукру з цукрових буряків або інулінового сиропу, що переносять на наступний період;
Croatian: Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuju neophodna pravila vezana uz prateću dokumentaciju koja se treba dostaviti u vezi sa zahtjevima i obvezama koje se primjenjuju na uvoznike, a posebno na stalne rafinerije.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено необхідні правила щодо супровідних документів, що їх необхідно надати у зв'язку з вимогами та обов'язками, застосовними до імпортерів, зокрема до рафінувальників з повною зайнятістю.
Croatian: B Postupci pojačavanja
Ukrainian: B. Процеси збагачення
Croatian: standardizirano punomasno mlijeko: mlijeko koje sadrži najmanje 3,50 % mliječne masti (m/m).
Ukrainian: (i) стандартизоване незбиране молоко: молоко, у якому вміст жиру становить щонайменше 3,50 % (m/m).
Croatian: Članak 37(a) i Članak 38(b)
Ukrainian: Стаття 33(1) , стаття 37(а) і стаття 38(b)
Croatian: Sjeme anisa, zvjezdastog anisa, komorača, korijandra, kumina ili kima; bobice kleke:
Ukrainian: Насіння анісу, бодяну, фенхелю, коріандру, кумину або кмину; ягоди ялівцю
Croatian: Članak 118d(2) i (3)
Ukrainian: Стаття 118d(2) і (3)
Croatian: 1 710 EUR po toni za djevičansko maslinovo ulje;
Ukrainian: (i) 1710 євро за тонну для оливкової олії першого холодного віджиму;
Croatian: - drugo, uključujući jestiva brašna i krupice od mesa ili klaoničkih nusproizvoda:
Ukrainian: - Інші, включаючи їстівне борошно та крупку з м'яса або м'ясних субпродуктів:
Croatian: Klase trupova određuju se prema procijenjenom udjelu mišićnog tkiva te se u skladu s tim trupovi svrstavaju u odgovarajuću klasu:
Ukrainian: Туші поділяють на класи відповідно до очікуваного вмісту в них пісного м'яса та класифікують відповідним чином:
Croatian: Nije dopušteno istovremeno dokiseljavanje i pojačavanje, osim pri odstupanjima koja donosi Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2., kao ni dokiseljavanje i otkiseljavanje istog proizvoda.
Ukrainian: Підвищення кислотності і збагачення, за винятком відступів, які ухвалює Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , та підвищення і зниження кислотності того ж продукту є взаємно несумісними процесами.
Croatian: „Bijela riža" je neoljuštena riža s koje su odstranjeni vanjska ljuska, cjelokupni vanjski i unutarnji slojevi usplođa, cijela klica kod riže dugog ili srednjeg zrna i barem dio klice kod riže okruglog zrna, a duguljaste bijele crte mogu ostati na najviše 10 % zrnja.
Ukrainian: (d) «Рис повністю обрушений» - рис-сирець, з якого видалено плівку, зовнішній та внутрішній шар оплодня, повністю зародок (якщо йдеться про довгі та середні зерна) або частково (якщо йдеться про короткі зерна) за можливого збереження продовгуватих білих боріздок на не більш як 10 % зерен.
Croatian: U trenutku klanja, gospodarski subjekti pod nadzorom nadležnog tijela klasiraju sva goveda mlađa od 12 mjeseci u jednu od sljedeće dvije kategorije:
Ukrainian: На момент забою всю велику рогату худобу віком молодше 12 місяців оператори під наглядом компетентного органу відносять до однієї з двох категорій:
Croatian: bez glave i donjih dijelova nogu; glava se odstranjuje između zatiljne kosti i prvog vrtnog kralješka, a donji dijelovi nogu odstranjuju se u tarzalnim i karpalnim zglobovima,
Ukrainian: (a) без голови і ніг; голова повинна бути відокремлена від туші в ділянці атланто-потиличного суглобу, а ноги повинні бути відрубані в ділянці зап'ястково-п'ясткового або заплесно-плеснового суглобів;
Croatian: - - mletački grah (crnookica) (Vigna unguiculata):
Ukrainian: - - Коров'ячий горох (Vigna unguiculata):
Croatian: „Kvalitetno aromatično pjenušavo vino" znači kvalitetno pjenušavo vino:
Ukrainian: «Якісне ароматичне ігристе вино» означає якісне ігристе вино:
Croatian: Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. s obzirom na izmjene, odstupanja ili izuzeća od definicija i prodajnih oznaka predviđenih u Prilogu VII.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо змін, відхилень або виключення із застосування термінів і означень та загальних назв, передбачених у додатку VII .
Croatian: U ugovorima o isporuci navedena je bruto težina, tara težina i udio šećera koji se određuje putem dogovorenih postupaka:
Ukrainian: Договори постачання передбачають, що масу брутто, тару і вміст цукру визначають за допомогою погоджених процедур:
Croatian: kombinacija jednoga od proizvoda iz točke (e) podtočke i. s moštom iz prve i četvrte alineje točke (c);
Ukrainian: - поєднання одного з продуктів, зазначених у пункті (e)(i), з виноградним суслом, зазначеним у першому і четвертому абзацах пункту (c);
Croatian: Kako bi se obratila pozornost konkretnim okolnostima koje u opravdavaju potpunu ili djelomičnu prihvatljivost za izvozne subvencije te kako bi se gospodarskim subjektima pomoglo da premoste razdoblje između podnošenja zahtjeva i konačnog plaćanja izvozne subvencije, Komisija je sukladno članku 227. ovlaštena donijeti delegirane akte s obzirom na pravila koje se odnose na:
Ukrainian: Щоб урегулювати конкретні ситуації, які виправдовують повну або часткову наявність права на отримання експортних відшкодувань, і допомогти операторам подолати період між поданням заявки та остаточною виплатою експортного відшкодування, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил про:
Croatian: Kako bi se u obzir uzele posebnosti sektora šećera i razvoj sektora u razdoblju nakon završetka proizvodnih kvota, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. kako bi:
Ukrainian: Щоб урахувати конкретні характеристики сектора цукру та його розвиток у період після завершення дії квот на виробництво, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти для:
Croatian: Države članice mogu priznati sektorske organizacije koje podnose zahtjev za takvo priznanje, pod uvjetom da:
Ukrainian: Держави-члени можуть визнати міжгалузеві організації, які подали заявку на таке визнання, за умови, що вони:
Croatian: Ako je u slučajevima opasnosti od tržišnih poremećaja iz prvog podstavka ovog stavka to potrebno zbog nužnih razloga hitnosti, postupak predviđen člankom 228. primjenjuje se na delegirane akte koji su doneseni u skladu s prvim podstavkom ovog članka.
Ukrainian: У разі виникнення загрози потрясіння на ринку, зазначеної в першому підпараграфі цього параграфа, якщо це вимагає належним чином підтверджена нагальна необхідність, до делегованих актів, ухвалених відповідно до першого підпараграфа цього параграфа, застосовують процедуру, передбачену в статті 228 .
Croatian: izvoziti u okviru količinskog ograničenja koje treba odrediti Komisija putem provedbenih akata, poštujući obveze koje proizlaze iz međunarodnih sporazuma sklopljenih u skladu s UFEU-om ili
Ukrainian: (d) експортувати в межах кількісного обмеження, яке фіксує Комісія на підставі імплементаційних актів, без порушення зобов'язань, які випливають з міжнародних угод, укладених відповідно до ДФЄС ; або
Croatian: u arondismanima Valence i Die departmana Drôme (osim kantona Dieulefit, Loriol, Marsanne i Montélimar),
Ukrainian: (за винятком кантонів Dieulefit, Loriol, Marsanne та
Croatian: Priznavanje organizacija proizvođača u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda
Ukrainian: Визнання організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів
Croatian: pravilima koja se odnose na kriterije iz članka 64. stavaka 1. i 2.;
Ukrainian: (b) правил, що стосуються критеріїв, зазначених у статті 64(1) та (2) ;
Croatian: pri preuzimanju, udio šećera iznosi 16 %.
Ukrainian: (b) мати вміст цукру 16 % у пунктах прийому буряків.
Croatian: Agenu,
Ukrainian: - Agen,
Croatian: Mesni ekstrakti i sokovi
Ukrainian: Екстракти та соки з м'яса
Croatian: Sljedeće je rezervirano isključivo za mliječne proizvode.
Ukrainian: Тільки для молочних продуктів зарезервовано:
Croatian: ispunjava uvjete iz članka 152. stavka 1. točaka (a), (b) i (c);
Ukrainian: (a) відповідає вимогам, установленим у пунктах (a) , (b) , та (c) статті 152(1);
Croatian: odnositi se na transakcije nakon prvog stavljanja na tržište dotičnog proizvoda;
Ukrainian: (a) стосуватися будь-яких транзакцій, здійснених після першої реалізації відповідної продукції;
Croatian: pH najviše 5 kod 25 Brix,
Ukrainian: - рН не більше ніж 5 при значенні 25 за шкалою Брікса;
Croatian: u arondismanu Tournon, u kantonima Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge i la Voulte-sur-Rhône departmana Ardèche;
Ukrainian: - в адміністративному підрозділі Tournon, в кантонах Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de
Croatian: u Češkoj, vinogradarska regija Morava i područja zasađena vinovom lozom koja nisu uvrštena u točku 1. podtočku (d);
Ukrainian: (d) у Чеській Республіці: регіон виноробства Морава та райони, засаджені виноградом, не зазначені в пункті 1(d) ;