FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: OBRAZAC DOPISA KOJI SE PRILAŽE UZ ZAHTJEV ZA ODOBRENJE PREHRAMBENIH
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ДОБАВКИ
Croatian: U slučaju zahtjeva za izmjenu uvjeta uporabe već odobrene prehrambene arome ili izmjenu specifikacija već odobrene prehrambene arome, podaci potrebni za procjenu rizika možda neće biti potrebni ako podnositelj zahtjeva za to da opravdanje.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної смако-ароматичної добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної смако-ароматичної добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Croatian: procjeni prehrambene izloženosti;
Ukrainian: (g) оцінки кількості споживання харчових добавок;
Croatian: Zahtjev za izmjenu uvjeta uporabe već odobrenog prehrambenog aditiva
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки
Croatian: Zahtjev za odobrenje novog prehrambenog enzima
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового харчового ензиму
Croatian: Zahtjev za izmjenu uvjeta uporabe već odobrenog prehrambenog enzima
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму
Croatian: Sastavljanje i podnošenje zahtjeva
Ukrainian: Підготовка і представлення
Croatian: Zahtjev za izmjenu specifikacija već odobrene prehrambene arome
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Croatian: Zahtjev za odobrenje novog aromatičnog pripravka
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового смако-ароматичного препарату
Croatian: Zahtjev za izmjenu uvjeta uporabe već odobrene prehrambene arome
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Croatian: U slučaju zahtjeva za izmjenu uvjeta uporabe već odobrenog prehrambenog aditiva, prehrambenog enzima ili arome, možda neće biti potrebni svi podaci navedeni u člancima od 5. do 11. Podnositelj zahtjeva dostavlja provjerljivo obrazloženje zašto predložene promjene ne utječu na rezultate postojeće procjene rizika.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки, харчового ензиму або смако-ароматичної добавки, надання всіх даних, згаданих у статтях 5-11 , може бути не обов'язковим.
Croatian: sirovini;
Ukrainian: Харчові продукти
Croatian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Стаття 12 Процедури
Croatian: identitet arome, uključujući upućivanje na postojeće specifikacije;
Ukrainian: (a) ідентичність смако-ароматичної добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Croatian: Zahtjev za odobrenje nove sirovine
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового вихідного матеріалу
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 10. ožujka 2011.
Ukrainian: № 234/2011 від 10 березня 2011 року
Croatian: Zahtjev za odobrenje nove arome dobivene termičkim postupkom
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової термічно обробленої смако-ароматичної добавки
Croatian: Zahtjev za odobrenje nove druge arome
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової іншої смако-ароматичної добавки
Croatian: zaključke.
Ukrainian: (f) висновки.
Croatian: Zahtjev za odobrenje novog prekursora arome
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового прекурсора смаку і аромату
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1а Терміни та означення
Croatian: Dosje, koji se prilaže uz zahtjev za procjenu sigurnosti tvari, mora omogućivati cjelovitu procjenu rizika tvari i provjeru da tvar ne predstavlja sigurnosni rizik u smislu članka 6. točke (a)
Ukrainian: Технічне досьє, подане на підтримку заявки для оцінювання безпечності речовини, повинно уможливлювати всебічне оцінювання ризиків, пов'язаних із речовиною, і давати змогу верифікувати, що речовина не викликає занепокоєння стосовно безпечності для споживачів у розумінні статті 6(a) Регламенту (ЄС) № 1332/2008, статті 6(1)(a) Регламенту (ЄС) № 1333/2008 та статті 4(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Croatian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Харчові ензими можуть бути згруповані в одну заявку, якщо вони мають таку саму каталітичну активність, вироблені з такого самого вихідного матеріалу (напр., на рівні виду) і за допомогою по суті такого самого виробничого процесу, та якщо вони були отримані з:
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ВИСНОВОК ОРГАНУ
Croatian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Croatian: obitelj/djeca,
Ukrainian: - сім'я/діти,
Croatian: Primjenjuju se definicije utvrđene u točki „1.3.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в пункті «1.3.
Croatian: Referentno razdoblje je kalendarska godina.
Ukrainian: Референтний період становить календарний рік.
Croatian: Rok za slanje podataka za godinu N, zajedno s bilo kakvom revizijom podataka iz prethodnih godina, je 31. prosinca godine N + 2.
Ukrainian: Кінцевим терміном передавання даних за рік N разом із будь-яким переглядом даних попередніх років є 31 грудня року N + 2.
Croatian: socijalna isključenost (koja nije drugdje klasificirana).
Ukrainian: - соціальна ізоляція (не класифікована за іншими категоріями).
Croatian: bolest/zdravstvena skrb,
Ukrainian: - захворювання/ медичне обслуговування,
Croatian: nezaposlenost,
Ukrainian: - безробіття,
Croatian: Ta detaljna klasifikacija združuje se na prvoj razini klasifikacije kako slijedi:
Ukrainian: Така детальна класифікація агрегована на першому рівні класифікації таким чином:
Croatian: stanovanje,
Ukrainian: - житло,
Croatian: preostale fiskalne povlastice treba uvesti u izračun neto socijalnih davanja samo ako nisu izravno uzete u obzir u AITR-u i/ili AISCR-u;
Ukrainian: залишкові податкові пільги використовуються при розрахунку чистих соціальних виплат, тільки якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR;
Croatian: Eurostat objavljuje informacije države članice tek nakon združivanja prema programima, najmanje u pogledu:
Ukrainian: Євростат повинен публікувати інформацію за державою-членом тільки після агрегації за схемами принаймні за:
Croatian: dijela davanja u okviru socijalne zaštite koji podliježe porezima i/ili socijalnim doprinosima,
Ukrainian: - часткою соціальних виплат, що обкладаються податками та/або соціальними внесками,
Croatian: Osim toga, za posebne potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:
Ukrainian: Крім того, спеціально для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Croatian: Davanja su raščlanjena prema funkciji kako je predviđeno u članku 2. točki (b) Uredbe (EZ) br. 458/2007.
Ukrainian: Виплати розподіляються за функцією, передбаченою у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Croatian: Prva referentna godina za koju se prikupljaju cjeloviti podaci o neto davanjima u okviru socijalne zaštite je 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно зібрати повні дані щодо чистих соціальних виплат, є 2010 рік.
Croatian: Komisija (Eurostat) na zahtjev diseminira detaljne podatke razdijeljene prema programu i prema državi članici posebnim korisnicima (državnim tijelima koja prikupljaju podatke ESSPROS-a, upravama Komisije i međunarodnim institucijama).
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна, на вимогу, розповсюджувати детальні дані з розподілом за схемою та державою-членом для конкретних користувачів (національних органів, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Croatian: invaliditet,
Ukrainian: - інвалідність,
Croatian: Detaljne definicije koje će se koristiti za primjenu ove Uredbe utvrđene su u ESSPROS priručniku koji je izradila Komisija u suradnji s državama članicama.
Ukrainian: Детальні терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
Croatian: Primjenjuju se definicije utvrđene u članku 2. Uredbe (EZ) br. 458/2007.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Croatian: Združivanje prema programima mora biti u skladu s pravilima za diseminaciju koje utvrdi dotična država članica.
Ukrainian: Агрегація за схемами повинна відповідати правилам розповсюдження даних, встановленим відповідною державою-членом.
Croatian: neto socijalna davanja (ograničeni pristup) = bruto davanja u okviru socijalne zaštite* (1-AITR-AISCR) + preostale fiskalne povlastice;
Ukrainian: Чисті соціальні виплати (обмежений підхід) = валові соціальні виплати * (1-AITR-AISCR) + залишкові податкові пільги
Croatian: Sinteza nacionalnog probnog prikupljanja podataka pokazala je da je ishod velike većine probnih studija pozitivan; stoga je potrebno usvojiti provedbene mjere koje se odnose na početak cjelovitog prikupljanja podataka za modul za neto davanja u okviru socijalne zaštite.
Ukrainian: (3) Як свідчать узагальнені результати національного пілотного збору даних, переважна більшість пілотних досліджень дали позитивний результат, тому потрібно ухвалити необхідні імплементаційні інструменти, щоб розпочати збір повних даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Croatian: Klasifikacija davanja u okviru socijalne zaštite daje dodatne pojedinosti ovisno o tome pruža li se davanje u novcu kao periodična isplata ili jednokratno:
Ukrainian: Класифікація соціальних виплат містить додаткові дані залежно від того, чи відповідна виплата здійснюється у грошовій формі як періодична виплата або як одноразова виплата.
Croatian: Na temelju članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 458/2007, potrebno je usvojiti provedbene mjere koje se odnose na prvu godinu za koju se prikupljaju cjeloviti podaci i mjere koje se odnose na detaljnu klasifikaciju obuhvaćenih podataka, definicije koje će se koristiti i pravila o diseminaciji za modul za neto davanja u okviru socijalne zaštite.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 7(3) Регламенту (ЄС) № 458/2007, повинні бути ухвалені імплементаційні інструменти стосовно першого року, за який необхідно зібрати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, використовуваних термінів та означень і правил розповсюдження даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 485/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom sustavu integrirane statistike socijalne zaštite (ESSPROS) (1) , a posebno njezin članak 5. stavak 2. i članak 7. stavak 3.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статті 5(2) і 7(3) ,
Croatian: „preostala fiskalna povlastica" znači dio ukupne vrijednosti fiskalne povlastice koji se odnosi na oslobođenje od davanja koja se primjenjuju na socijalna davanja (za razliku od dijela koji se odnosi na oslobođenje od davanja koja se primjenjuju na sve druge oblike dohotka).
Ukrainian: «залишкова податкова пільга» означає частину загальної величини податкової пільги, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до соціальних виплат (на відміну від частини, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до всіх інших форм доходів).
Croatian: Ako dotična država članica izda suglasnost za cjelovitu diseminaciju podataka, posebni korisnici se ovlašćuju za objavu podataka prema programu.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані за схемою.
Croatian: Uredbom (EZ) br. 485/2007 uspostavljen je metodološki okvir koji će se koristiti za prikupljanje statističkih podataka na usporedivoj osnovi u korist Zajednice i rokove za slanje i diseminaciju statističkih podataka prikupljenih u skladu s Europskim sustavom integrirane statistike socijalne zaštite (dalje u tekstu: „ESSPROS").
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Європейського Союзу, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS).
Croatian: Države članice godišnje Komisiji (Eurostatu) dostavljaju podatke koji se odnose na ESSPROS-ov modul za neto davanja u okviru socijalne zaštite.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) дані стосовно модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат.
Croatian: Na temelju članka 5. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 458/2007, probno prikupljanje podataka za godinu 2005. provedeno je u svim državama članicama s ciljem uvođenja modula za neto davanja u okviru socijalne zaštite.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 458/2007, у всіх державах-членах був проведений пілотний збір даних за 2005 рік, щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат.
Croatian: Ako dotična država članica ne da suglasnost za cjelovitu diseminaciju podataka, posebni korisnici se ovlašćuju za objavu združenih podataka prema programima.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член не погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані, агреговані за схемами.
Croatian: neto davanja u okviru socijalne zaštite prema funkciji,
Ukrainian: - чистими соціальними виплатами за функцією,
Croatian: o provedbi Uredbe (EZ) br. 485/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom sustavu integrirane statistike socijalne zaštite (ESSPROS) u odnosu na početak cjelovitog prikupljanja podataka za ESSPROS-ov modul za neto davanja u okviru socijalne zaštite
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
Croatian: Uredbi Komisije (EZ) br. 10/2008 (1) .
Ukrainian: Видатки за схемами соціального захисту» додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 10/2008 ( -1 ) .
Croatian: Davanja u okviru socijalne zaštite dijele se na davanja bez provjere materijalnog stanja i davanja temeljena na provjeri materijalnog stanja.
Ukrainian: Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
Croatian: „neto davanja u okviru socijalne zaštite - ograničeni pristup" znači socijalna davanja nakon odbijanja poreza i socijalnih doprinosa koje na novčana socijalna davanja plaća njihov korisnik te nakon eventualnog dodavanja preostale fiskalne povlastice u skladu s formulom:
Ukrainian: «чисті соціальні виплати - обмежений підхід» означає соціальні виплати після вирахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачем із грошових соціальних виплат, і після додавання залишкової податкової пільги, за наявності, за такою формулою:
Croatian: Modul za neto davanja u okviru socijalne zaštite treba dobiti korištenjem ograničenog pristupa, kako bi se u središnjem sustavu ESSPROS-a prikupila ista populacija korisnika bruto davanja u okviru socijalne zaštite.
Ukrainian: (4) Модуль щодо чистих соціальних виплат повинен бути отриманий з використанням «обмеженого підходу», щоб коло одержувачів було таким самим, як коло одержувачів валових соціальних виплат, внесених у базову систему ESSPROS.
Croatian: Detaljne klasifikacije koje se odnose na modul za neto davanja u okviru socijalne zaštite
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
Croatian: „prosječna porezna stopa po stavki (AITR) za davanje (ili skupinu davanja)" znači iznos poreza koji su na to davanje platili primatelji, podijeljen s ukupnim dohotkom iz tog davanja (tj. primljenog bruto davanja);
Ukrainian: «середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Croatian: Detaljne klasifikacije koje se primjenjuju u modulu za neto davanja u okviru socijalne zaštite utvrđene su u Prilogu II.
Ukrainian: Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
Croatian: Kriteriji za diseminaciju podataka koji se odnose na modul za neto davanja u okviru socijalne zaštite
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
Croatian: jednokratna novčana davanja, s provjerom materijalnog stanja.
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
Croatian: „prosječna stopa socijalnih doprinosa po stavki (AITR) za davanje (ili skupinu davanja)" znači iznos socijalnih doprinosa koji su na to davanje platili primatelji, podijeljen s ukupnim dohotkom iz tog davanja (tj. primljenog bruto davanja);
Ukrainian: «середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Croatian: Kriteriji za diseminaciju podataka koji se odnose na modul za neto davanja u okviru socijalne zaštite utvrđeni su u Prilogu III.
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
Croatian: preživjeli uzdržavani članovi obitelji,
Ukrainian: - утриманці, що пережили годувальників;
Croatian: davanja u okviru socijalne zaštite,
Ukrainian: - соціальні виплати,
Croatian: Uredba Komisije (EZ) br. 263/2011 od 17. ožujka 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 485/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom sustavu integrirane statistike socijalne zaštite (ESSPROS) u odnosu na početak cjelovitog prikupljanja podataka za ESSPROS-ov modul za neto davanja u okviru socijalne zaštite Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: jednokratna novčana davanja, bez provjere materijalnog stanja,
Ukrainian: - одноразові грошові виплати без перевірки на нужденність,
Croatian: Definicije koje se primjenjuju na modul za neto davanja u okviru socijalne zaštite utvrđene su u Prilogu I.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Croatian: periodična novčana davanja, s provjerom materijalnog stanja,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Croatian: ukupnih neto davanja u okviru socijalne zaštite,
Ukrainian: - загальними чистими соціальними виплатами,
Croatian: novčana davanja, s provjerom materijalnog stanja,
Ukrainian: - грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Croatian: Definicije za modul za neto davanja u okviru socijalne zaštite
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
Croatian: novčana davanja, bez provjere materijalnog stanja,
Ukrainian: - грошові виплати без перевірки на нужденність,
Croatian: periodična novčana davanja, bez provjere materijalnog stanja,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати без перевірки на нужденність,
Croatian: davanja u okviru socijalne zaštite, s provjerom materijalnog stanja,
Ukrainian: - соціальні виплати з перевіркою на нужденність,
Croatian: davanja u okviru socijalne zaštite, bez provjere materijalnog stanja,
Ukrainian: - соціальні виплати без перевірки на нужденність,
Croatian: davanja bez provjere materijalnog stanja nasuprot davanja temeljenih na provjeri materijalnog stanja.
Ukrainian: - відношенням між виплатами з перевіркою на нужденність і виплатами без перевірки на нужденність.
Croatian: Osobe koje su obvezne plaćati PDV
Ukrainian: Особи, зобов'язані сплачувати ПДВ
Croatian: Potvrda o oslobođenju od plaćanja trošarine se sastavlja u dva primjerka:
Ukrainian: Сертифікат про звільнення від сплати акцизного збору складають у двох примірниках:
Croatian: Primjenjuje se od 1. srpnja 2011.
Ukrainian: Його застосовують з 1 липня 2011 року.
Croatian: Posebni program za investicijsko zlato
Ukrainian: Спеціальна схема для інвестиційного золота
Croatian: (2) Tola = tradicionalna indijska mjerna jedinica za zlato.
Ukrainian: (-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
Croatian: (1) Tael = tradicionalna kineska mjerna jedinica.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
Croatian: željeznički vagoni;
Ukrainian: (c) залізничні вагони;
Croatian: (1) Neke oznake valuta koje su trenutačno u uporabi: EUR (euro), BGN (bugarski lev), CZK (češka kruna), DKK (danska kruna), GBP (britanska funta), HUF (mađarska forinta), LTL (litavski litas), PLN (poljski zlot), RON (rumunjski leu), SEK (švedska kruna), USD (američki dolar).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
Croatian: Prijavljuje se i isplaćuje točan iznos PDV-a.
Ukrainian: Звітуванню і сплаті підлягає точна сума ПДВ.
Croatian: igre na CD-ROM-ovima;
Ukrainian: (h) ігри на дисках CD-ROM;
Croatian: vozila posebno napravljena za prijevoz bolesnih ili ozlijeđenih osoba;
Ukrainian: (f) транспортні засоби, спеціально призначені для перевезення хворих чи поранених осіб;
Croatian: Isporuka usluga koje su regulirane općim pravilima
Ukrainian: Надання послуг, що регулюється загальними правилами
Croatian: Uputa na narudžbenicu, (polje 5.B potvrde), mora minimalno sadržavati datum i broj narudžbe.
Ukrainian: (a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
Croatian: Sve preslike moraju biti sastavljene na papiru bijele boje, veličine 210 × 297 mm s maksimalnom tolerancijom dužine 5 milimetara manje ili 8 milimetara više.
Ukrainian: Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
Croatian: članak 3. točka (b) se primjenjuje od 1. siječnja 2015.,
Ukrainian: - пункт (b) статті 3 застосовують із 1 січня 2015 року,
Croatian: Nominalan omjer finoće pločice tael u Hong Kongu je 990, dok na Tajvanu postoje taelske pločice 5 i 10 finoće 999,9.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
Croatian: Za potrebe prvog podstavka, ugovor i njegova produženja smatraju se uzastopnim ugovorima.
Ukrainian: Для цілей застосування першого підпараграфа, договір і його продовження вважають послідовними договорами.
Croatian: isporučitelj nije iskoristio opciju navedenu u članku 34. stavku 4. te Direktive;
Ukrainian: (a) постачальник не використав можливість, передбачену в статті 34(4) зазначеної Директиви;
Croatian: Komisija je obvezna obavijestiti druge države članice o informaciji koju primi od država članica.
Ukrainian: Комісія повинна повідомити інші держави-члени про інформацію, отриману від держав-членів.
Croatian: vrijednost njegovih isporuka robe nije premašio prag tijekom prethodne kalendarske godine.
Ukrainian: (b) вартість його постачань товарів не перевищувала граничне значення протягом попереднього календарного року.
Croatian: Članak 38. stavak 2. točke (b) i (c)
Ukrainian: Стаття 38(2)(b) і (c)
Croatian: PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 282/2011
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 282/2011
Croatian: Tael (1 tael = 1,193 oz) (1)
Ukrainian: Таель (1 таель = 1,193 ун.)
Croatian: Tola (10 tola = 3,75 oz) (2)
Ukrainian: Тола (10 тол = 3,75 ун.)
Croatian: Stavak 1. ne obuhvaća uporabu prostorija, kao što su gimnastičke dvorane i slično, u zamjenu za novčanu naknadu.
Ukrainian: Параграф 1 не застосовують до використання приміщень, таких як гімнастичні зали, в обмін на оплату.
Croatian: CD-ROM-ovi, diskete i slični fizički nosači zapisa;
Ukrainian: (d) диски CD-ROM, дискети та подібні матеріальні носії даних;