FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: osiguravanje odgovarajuće osposobljenosti vlastitog osoblja i vanjskih izvođača za obavljanje njihovih zadaća u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.
Ukrainian: (e) забезпечення належної підготовки персоналу та зовнішніх постачальників послуг для виконання своїх завдань відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Croatian: Označiti „Fizička provjera" u slučaju prisutnosti sumnjive životinje, životinje koja nije sposobna za putovanje ili uginule životinje.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності сумнівних тварин, тварин, непридатних для перевезення, або мертвих тварин.
Croatian: U slučaju naknadnog ZZUD-P-a za neusklađenu pošiljku, navesti naziv kontrolne jedinice zadužene za nadzor slobodne zone ili posebno odobrenog carinskog skladišta.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED-P для відправлення, що не відповідає вимогам, вкажіть назву контрольного підрозділу, відповідального за нагляд за вільною зоною, або спеціально схваленого митного складу.
Croatian: posebni uvjeti i postupci koji se primjenjuju na slanje obavijesti i dodatnih informacija u okviru sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF), koje treba utvrditi na temelju Uredbe (EZ) br. 178/2002;
Ukrainian: (a) спеціальні умови і процедури, що застосовуються для передачі оповіщень і додаткової інформації для Системи швидкого сповіщення про харчові продукти і корми (RASFF) та які будуть установлені відповідно до Регламенту (ЄС) № 178/2002 ;
Croatian: Kontaktne točke mreže podnose u sustavu EUROPHYT obavijest koja sadržava informacije navedene u točkama 1.2., 3.2., 4.2., 4.3., 4.4., od 5.3. do 5.6., 6.1., 6.2., 6.3., 6.5., 6.6., 6.7., od 7.1. do 7.6., 9. i 10.
Ukrainian: Контактні пункти мережі повинні подати в EUROPHYT оповіщення з інформацією, вказаною в пунктах 1.2. , 3.2. , 4.2. , 4.3. , 4.4. , 5.3.-5.6. , 6.1. , 6.2. , 6.3. , 6.5. , 6.6. , 6.7. , 7.1.-7.6. , 9 та 10 додатка I не пізніше тридцяти днів після відповідної дати, вказаної в параграфі 1.
Croatian: Navesti zemlju podrijetla robe ili zemlju u kojoj je ona uzgojena, ubrana ili proizvedena.
Ukrainian: Вкажіть країну походження товарів або ту, в якій вони були вирощені, зібрані або виготовлені.
Croatian: Ovom se Uredbom utvrđuje sljedeće:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює:
Croatian: određenog bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta određenog podrijetla ili izvora za koje je potrebna minimalna razina službenih kontrola kako bi se reagiralo na prepoznate ujednačene opasnosti i rizike za zdravlje bilja kako je predviđeno Provedbenom uredbom (EU) 2019/66;
Ukrainian: (iii) окремих рослин, рослинних продуктів та інших предметів певного походження, які потребують мінімального рівня офіційного контролю для реагування на відомі єдині небезпечні фактори та ризики для здоров'я рослин, як передбачено в Імплементаційному регламенті (ЄС) 2019/66;
Croatian: U tu se svrhu služi obrascem s informacijama o kontaktnim točkama koji na raspolaganje stavlja Komisija.
Ukrainian: З цією метою він повинен використовувати шаблон інформації для контактних пунктів, наданий Комісією.
Croatian: Ako je to propisano zakonodavstvom Unije, navesti ime i adresu, zemlju i ISO oznaku zemlje objekta podrijetla.
Ukrainian: У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO підприємства походження.
Croatian: Navesti ukupni broj životinja, prema potrebi.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість тварин у відповідних випадках.
Croatian: „TRACES" znači računalni sustav iz članka 133. stavka 4. Uredbe (EU) 2017/625 koji služi za razmjenu podataka, informacija i dokumenata;
Ukrainian: (36) «TRACES» означає комп'ютеризовану систему, вказану в статті 133(4) Регламенту (ЄС) 2017/625, для обміну даними, інформацією та документами;
Croatian: uspostavu djelotvornih mehanizama za neometanu razmjenu relevantnih informacija sa svim relevantnim nadležnim tijelima u okviru svoje nadležnosti, koji omogućuju neposredno slanje obavijesti, zahtjeva ili odgovora nadležnim tijelima koja trebaju poduzeti odgovarajuće mjere te pravilnu pohranu obavijesti, zahtjeva ili odgovora;
Ukrainian: (a) вжиття ефективних заходів для безперешкодного обміну відповідною інформацією з усіма відповідними компетентними органами в його юрисдикції, що уможливлює негайну передачу оповіщень, запитів чи відповідей компетентним органам для відповідних дій та підтримує оповіщення, запити та відповіді у доброму стані;
Croatian: određivanje osoblja koje ima pristup određenoj komponenti;
Ukrainian: (c) призначення персоналу, який матиме доступ до кожного компонента;
Croatian: Taj subjekt može biti istovjetan subjektu iz polja I.6. i mora biti istovjetan subjektu iz polja I.35.
Ukrainian: Оператор може бути той самий, що і вказаний у полі I.6., та повинен бути таким самим, що і вказаний у полі I.35.
Croatian: Informacije iz stavka 2. šalju se putem sustava TRACES svim graničnim kontrolnim postajama.
Ukrainian: Зазначена в параграфі 2 інформація повинна передаватися всім пунктам прикордонного контролю через мережу TRACES.
Croatian: Navesti jedinstveno tijelo koje podnosi obavijest - unijeti riječi „Obavijest podnosi" te nakon toga naziv jedinstvenog tijela i države članice u kojoj se to tijelo nalazi.
Ukrainian: Назва єдиного органу, який подає оповіщення - зазначте «Оповіщення від», після чого вкажіть назву єдиного органу та його державу-член.
Croatian: odvijaju se ili se čini da se odvijaju u više od jedne države članice.
Ukrainian: (b) які здійснюються або можуть здійснюватися в більш ніж одній державі-члені.
Croatian: Značajke zaraženog područja i njegove okolice - unijeti jedno ili više od navedenog:
Ukrainian: Характеристика зараженої зони та прилеглих територій - вкажіть одне або більше з такого:
Croatian: Navesti predviđeni datum i vrijeme prispijeća na ulazno mjesto na kojemu je smješten GKP.
Ukrainian: Вкажіть орієнтовну дату та час прибуття до пункту ввезення, де розташований ППК.
Croatian: Određivanje područja obuhvaćenog službenim fitosanitarnim mjerama - navesti metodu upotrijebljenu za određivanje područja na koje se primjenjuju službene fitosanitarne mjere.
Ukrainian: Визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи - вкажіть метод, який застосовувався для визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи.
Croatian: Za pošiljke koje treba prevesti u kontrolnu točku, kao odredište navesti kontrolnu točku.
Ukrainian: Для відправлень, які будуть передані до пункту контролю, вкажіть пункт контролю як місце призначення.
Croatian: Komisija državama članicama stavlja na raspolaganje sljedeće:
Ukrainian: Комісія надаватиме державам-членам:
Croatian: Pristup obavijestima u sustavu iRASFF
Ukrainian: Доступ до оповіщень iRASFF
Croatian: Razmjena podataka između sustava TRACES i drugih elektroničkih sustava, uključujući nacionalne sustave država članica, sinkronizirana je, recipročna i temeljena na normama UN/CEFACT-a, IPPC-a i OIE-a.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен бути синхронним, взаємним та на основі стандартів СЕФАКТ/ООН, Міжнародної конвенції про захист рослин (IPPC) та Всесвітньої організації охорони здоров'я тварин (ВООЗТ).
Croatian: Prijevoznik
Ukrainian: Перевізник
Croatian: neusklađenu robu u provozu (ZZDU-P).
Ukrainian: - транзитних товарів, що не відповідають вимогам (CHED-P).
Croatian: U slučaju prijevoza na kontrolnu točku, navesti podatke za kontakt i jedinstvenu alfanumeričku oznaku koju je sustav IMSOC dodijelio kontrolnoj točki.
Ukrainian: У разі передачі до пункту контролю вкажіть контактні дані та унікальний літерно-цифровий код, присвоєний пункту контролю системою IMSOC.
Croatian: podskupine u odboru za operativno upravljanje koje redovito raspravljaju o prioritetima i razvoju posebnih funkcija svake komponente.
Ukrainian: (b) підгруп у складі ради з управління операціями, які регулярно обговорюють пріоритети стосовно спеціальних функціональностей для кожного компонента та розроблення таких функціональностей.
Croatian: Nije obvezno navesti identifikacijsku oznaku prijevoznog sredstva.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Croatian: potpisan je naprednim ili kvalificiranim elektroničkim potpisom službene osobe za certificiranje na graničnim kontrolnim postajama ili kontrolnim točkama;
Ukrainian: (ii) він засвідчений удосконаленим або кваліфікованим підписом уповноваженої на засвідчення службової особи на пунктах прикордонного контролю або пунктах контролю;
Croatian: Označiti „Da" ili „Ne", prema potrebi.
Ukrainian: Виберіть «Так» або «Ні», залежно від випадку.
Croatian: objekti u poslovanju s hranom koje je njezina država članica odobrila u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 852/2004;
Ukrainian: (a) підприємства, діяльність яких пов'язана з харчовими продуктами, схвалені його державою-членом відповідно до статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 852/2004;
Croatian: IMSOC može automatski ispuniti ovo polje.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC.
Croatian: Označiti „Dobrobit životinja" u slučaju neprikladnog prijevoznog sredstva.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Добробут тварин» у разі непридатності виду транспорту.
Croatian: Označiti „Fizička provjera" u slučaju manjka fizičke higijene.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі недотримання фізичної гігієни.
Croatian: Za pošiljke koje se razdjeljuju na GKP-u, kao odredište u prvom ZZUD-u navesti GKP.
Ukrainian: Для відправлень, які будуть розділені на ППК, вкажіть ППК як місце призначення у першому CHED.
Croatian: Svaki član mreže vlasnik je podataka, informacija i dokumenata koje u odgovarajuću komponentu unesu ili u njoj proizvedu njegova kontaktna točka ili korisnici koji djeluju pod njegovom odgovornosti te je odgovoran za njih.
Ukrainian: Кожен член мережі є власником даних, інформації та документів, введених чи створених у відповідному компоненті підвладними йому контактним пунктом чи користувачами, та несе за них відповідальність.
Croatian: Odjeljak A
Ukrainian: Секція A
Croatian: Detaljni podaci o ponovnoj otpremi
Ukrainian: Дані стосовно повторного відвантаження
Croatian: Ako član mreže za uzbunjivanje i suradnju ima dodatne informacije koje se odnose na izvornu obavijest, predmetna kontaktna točka odmah šalje dodatnu obavijest toj mreži.
Ukrainian: Якщо член мережі оповіщень та співпраці володіє додатковою інформацією стосовно первинного оповіщення, відповідні контактні пункти повинні негайно передати цій мережі додаткове оповіщення.
Croatian: Ako je to propisano zakonodavstvom Unije, navesti njegov broj registracije ili odobrenja.
Ukrainian: У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть його реєстраційний номер або номер дозволу.
Croatian: Naknade za inspekcijske preglede
Ukrainian: Плата за інспектування
Croatian: Ako se obavijest o neusklađenosti ili obavijest o prijevarama povezanima s hranom odnosi na proizvod koji je podrijetlom iz treće zemlje ili se distribuira u trećoj zemlji koja nema pristup sustavima iRASFF ili TRACES, Komisija može obavijestiti tu treću zemlju.
Ukrainian: Якщо оповіщення про невідповідність або харчове шахрайство стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія може повідомити таку третю країну.
Croatian: prehrana ljudi, prehrana ljudi nakon dodatne obrade, hrana za životinje, uzorak ili izložak ili drugo.
Ukrainian: Споживання людиною, споживання людиною після подальшого опрацювання, корми, зразок або предмет для виставки або інше.
Croatian: određivanje i primjenu tehničkih sredstava kojima se ispitanicima omogućuje da ostvaruju svoja prava i osiguravanje ostvarivanja tih prava u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725;
Ukrainian: (a) визначення та впровадження технічних засобів з метою уможливлення реалізації прав суб'єктів даних та гарантування реалізації таких прав відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1725;
Croatian: Kontaktna točka Komisije provjerava svaku poslanu obavijest o odbijanju na granici.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти кожне оповіщення про відмову на кордоні після його передачі.
Croatian: određivanje svojih uloga i dužnosti te uloga i dužnosti relevantnih nadležnih tijela u svojoj nadležnosti koje se odnose na pripremu i slanje obavijesti, zahtjeva i odgovora te procjenu i distribuciju obavijesti, zahtjeva i odgovora drugih članova mreže za uzbunjivanje i suradnju.
Ukrainian: (b) визначення своїх ролей та обов'язків, а також ролей та обов'язків відповідних компетентних органів у його юрисдикції, що стосуються підготовки та передачі оповіщень, запитів та відповідей, а також оцінювання та поширення оповіщень, запитів та відповідей від інших членів мережі оповіщень та співпраці.
Croatian: U slučaju naknadnog ZZUD-a, navesti količinu robe iz prethodnog ZZUD-a.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED зазначте кількість товару, вказану в попередньому CHED.
Croatian: prisutan u svim dijelovima područja;
Ukrainian: (1) наявний у всіх частинах території;
Croatian: Sadržaj obavijesti iz članka 32.
Ukrainian: Зміст оповіщень, зазначених у статті 32
Croatian: osiguravanje odgovarajuće osposobljenosti osoblja koje ima pristup određenoj komponenti za obavljanje njegovih zadaća u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 i, ako je primjereno, Direktivom (EU) 2016/680.
Ukrainian: (d) забезпечення належної підготовки персоналу, який має доступ до кожного компонента, для виконання своїх завдань відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та, у деяких випадках, Директиви (ЄС) 2016/680.
Croatian: Navesti ime i adresu, zemlju i ISO oznaku zemlje fizičke ili pravne osobe kojoj se pošiljka šalje i koja je navedena npr. u službenim certifikatima, službenim potvrdama ili drugim dokumentima, uključujući dokumente komercijalne prirode izdane u trećoj zemlji.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, яка є одержувачем відправлення, та яка фігурує, напр., в офіційних сертифікатах, офіційних підтвердженнях або інших документах, у тому числі в документах комерційного характеру, виданих у третій країні.
Croatian: Navesti odobreni objekt za daljnji prijevoz u koji se pošiljka treba poslati nakon što je odabrana za provjeru identiteta i fizičku provjeru na GKP-u.
Ukrainian: Вкажіть уповноважену установу для подальшого транспортування, до якої відправлення буде транспортовано після того, як його оберуть для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки на ППК.
Croatian: Izjava
Ukrainian: Декларація
Croatian: Označiti „Klanje" ako se meso životinja može upotrijebiti za prehranu ljudi ako su rezultati inspekcijskog pregleda povoljni.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Бойня», якщо м'ясо тварин можна використовувати для споживання людиною після інспектування з позитивним результатом.
Croatian: Opis pošiljke
Ukrainian: Опис відправлення
Croatian: Razdoblja pohrane elektroničkih certifikata i ZZUD-a te osobnih podataka koje oni sadržavaju
Ukrainian: Періоди зберігання електронних сертифікатів та документів CHED та персональних даних, що в них містяться
Croatian: U slučaju naknadnog ZZUD-a navesti ime i adresu osobe koja je nadležna za predavanje pošiljke na dodatne službene kontrole na naknadnom mjestu.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED вкажіть ім'я та адресу особи, яка відповідає за пред'явлення відправлення для подальшого офіційного контролю в наступному місці.
Croatian: Ukupna količina
Ukrainian: Загальна кількість
Croatian: Kontaktne točke mreže za uzbunjivanje i suradnju ispunjavaju relevantna polja obavijesti kako bi se omogućila jasna identifikacija proizvoda, rizika, slučajeva neusklađenosti i sumnje na prijevaru, ako je moguće pružile informacije koje će omogućiti sljedivost, te utvrdile kontaktne točke koje su odgovorne za slanje dodatnih obavijesti ili odgovora na zahtjev.
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці повинні заповнювати відповідні поля бланку оповіщення, щоб забезпечити чітку ідентифікацію продукту, ризиків, випадків невідповідності та можливого відповідного харчового шахрайства, за можливості надавати інформацію для простежуваності та ідентифікувати контактні пункти, які повинні виконати певні дії у відповідь на оповіщення або ж надати відповідь на запит.
Croatian: Navesti naziv odredišne treće zemlje i ISO oznaku zemlje.
Ukrainian: Вкажіть назву третьої країни призначення та код країни ISO.
Croatian: drugi član mreže dostavlja u dodatnoj obavijesti informacije o mjerama poduzetima u vezi s vraćenim proizvodom.
Ukrainian: (b) інший член мережі повинен надати в додатковому оповіщенні інформацію про заходи, вжиті стосовно поверненого продукту.
Croatian: drugo bilje;
Ukrainian: - інші рослини;
Croatian: Nadležna tijela država članica odgovorna su za sljedeće:
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні відповідати за:
Croatian: Ne dovodeći u pitanje Komisijino pravo na pristup na temelju članka 8. stavka 2., subjekti koji nisu doprinijeli obradi, proizvodnji ili slanju podataka, informacija ili dokumenata u sustavu TRACES ili nisu uključeni u stavljanje na tržište ili u predmetno premještanje nemaju pristup takvim podacima, informacijama ili dokumentima.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) суб'єкти, які не брали участь в опрацюванні, створенні або передачі даних, інформації або документів у TRACES або які не залучені до введення в обіг або до відповідного руху, не повинні мати доступу до таких даних, інформації або документів.
Croatian: Vlasništvo nad podacima, informacijama i dokumentima i s time povezane odgovornosti
Ukrainian: Володіння даними, інформацією і даними та відповідальність за них
Croatian: Navesti naziv kontrolne točke u Uniji u koju se roba treba prevesti na dodatne službene kontrole ako je pošiljka odabrana za provjeru identiteta i fizičku provjeru.
Ukrainian: Вкажіть назву пункту контролю в Союзі, якому товари будуть передані для подальшого офіційного контролю, якщо відправлення буде обране для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки.
Croatian: Navesti tijelo nadležno za potvrđivanje primitka i usklađenosti pošiljke na koju se odnosi ZZUD: izlazni GKP, GKP krajnjeg odredišta ili kontrolnu jedinicu.
Ukrainian: Вкажіть орган, відповідальний за засвідчення отримання та відповідності відправлення, вказаного в CHED: ППК вибуття, ППК кінцевого призначення або контрольний підрозділ.
Croatian: „središnja kontrolna jedinica" za središnje nadležno tijelo države članice;
Ukrainian: (a) «центральний контрольний підрозділ» для центрального компетентного органу держави-члена;
Croatian: u roku od šest mjeseci od slanja zadnjeg zahtjeva nije dan odgovor na taj zahtjev.
Ukrainian: (c) останній запит не отримує відповіді протягом 6 місяців від його передачі.
Croatian: Posebna istraživanja - ako su u okviru službenih fitosanitarnih mjera provedena istraživanja, navesti primijenjene metode, trajanje i opseg.
Ukrainian: Специфічні обстеження - у разі проведення специфічних обстежень у рамках офіційних фітосанітарних заходів опишіть їх методологію, тривалість та масштаб.
Croatian: Poveznice iz stavka 1. uključuju sljedeće poveznice:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 зв'язки повинні включати зв'язки між:
Croatian: Usklađenost robe
Ukrainian: Відповідність товарів
Croatian: Jedinstvena kontaktna točka u svakoj državi članici odgovorna je za sljedeće:
Ukrainian: Єдиний контактний пункт держави-члена повинен відповідати за:
Croatian: Postupci u slučaju izvanrednih okolnosti za iRASFF
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для iRASFF
Croatian: DIO II. - KONTROLE
Ukrainian: ЧАСТИНА II - КОНТРОЛЬ
Croatian: Svaki subjekt ima pristup podacima, informacijama ili dokumentima koje obrađuje, proizvodi ili šalje u sustavu TRACES.
Ukrainian: Кожен оператор повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які він опрацьовує, створює або передає в TRACES.
Croatian: Navesti ukupni broj paketâ u pošiljci, prema potrebi.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість пакунків відправлення у відповідних випадках.
Croatian: Svaki potpisnik, nadležno tijelo kojemu potpisnik pripada ili nadležno tijelo koje stvara elektronički pečat vlasnik je dijela dokumenata koji potpiše odnosno zapečati u sustavu TRACES te odgovara za njega.
Ukrainian: Усі підписанти, компетентні органи, до яких належать підписанти, або компетентні органи, що створили електронну печатку, є власниками частини документів, які вони засвідчують підписом та печаткою в TRACES, та несуть за неї відповідальність.
Croatian: nose kvalificirani elektronički vremenski žig.
Ukrainian: (d) вони повинні використовувати кваліфіковану електронну відмітку часу.
Croatian: mjere koje utječu na uvoz robe u Uniju ili njezino premještanje u Uniji (opisati mjere);
Ukrainian: (1) заходи впливають на імпорт товарів на територію Союзу або на рух товарів у межах Союзу (опишіть заходи);
Croatian: Popis graničnih kontrolnih postaja i kontrolnih točaka
Ukrainian: Список пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю
Croatian: izdavanje elektroničkih certifikata i upotrebu elektroničkih potpisa za službene certifikate iz članka 87. Uredbe (EU) 2017/625;
Ukrainian: (iii) видачі електронних сертифікатів та використання електронних підписів на офіційних сертифікатах, зазначених у статті 87 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Croatian: iRASFF;
Ukrainian: (a) iRASFF;
Croatian: Kontaktne točke mreže EUROPHYT podnose u sustavu TRACES obavijesti EUROPHYT o zadržavanju za pošiljke bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta kojima se trguje u Uniji u roku od dva radna dana od njihova zadržavanja.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні подавати оповіщення про перехоплення відправлень рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують в Союзі, протягом двох робочих днів від їх перехоплення.
Croatian: (1) U skladu s konceptom utvrđenim u Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere, ISPM br. 8 (1998.):
Ukrainian: (-2) Відповідно до концепції, передбаченої Міжнародними стандартами з фітосанітарних заходів, ISPM 8 (1998): Визначення статусу шкідливих організмів на території.
Croatian: Svaka kontaktna točka mreže TRACES održava i ažurira u sustavu TRACES popis kontrolnih jedinica koje je njezina država članica odredila za potrebe sustava TRACES.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список контрольних підрозділів, призначених його державою-членом для цілей TRACES.
Croatian: Označiti prikladnu obradu, odbijanje ulaska, uvođenje karantene, uništenje, ponovnu otpremu, industrijsku preradu ili drugo.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «належне оброблення», «відмова у ввезенні», «запровадження карантину», «знищення», «повернення відправлення», «промислове перероблення» або «інше».
Croatian: Ako je utvrđeno demarkirano područje, navesti pod 1., 2. i 3. poduzimaju li se mjere/hoće li se poduzeti mjere na tom području ili izvan njega.
Ukrainian: У разі встановлення демаркаційної зони вкажіть відповідно до варіантів (1), (2) та (3), чи заходи були/будуть вжиті в межах чи поза межами такої зони.
Croatian: Nije obvezno navođenje datuma izdavanja.
Ukrainian: Однак дату видачі вказувати необов'язково.
Croatian: U slučaju naknadnog ZZUD-P-a za neusklađene pošiljke navesti ime i adresu osobe koja je nadležna za postupke nakon skladištenja.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED-P для відправлень, які не відповідають вимогам, вкажіть ім'я та адресу особи, яка відповідає за процедури після складського зберігання.
Croatian: Svi članovi mreže za uzbunjivanje i suradnju imaju pristup obavijestima o opasnosti, informativnim obavijestima, obavijestima o novosti ili obavijestima o odbijanju na granici.
Ukrainian: Усі члени мережі сповіщень та співпраці повинні мати доступ до оповіщень про загрозу, інформаційних оповіщень, оповіщень про новини та оповіщень про відмову на кордоні.
Croatian: sve informacije propisane člankom 16. stavkom 1.;
Ukrainian: (a) усю інформацію відповідно до вимог статті 16(1) ;
Croatian: „mreža RASFF" znači sustav brzog uzbunjivanja za obavješćivanje o rizicima koji su definirani u točki 8., uspostavljen u obliku mreže člankom 50. Uredbe (EZ) br. 178/2002;
Ukrainian: (9) «мережа RASFF» означає Систему швидкого сповіщення про ризики, як визначено в пункті 8, установлену як мережа відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Croatian: Subjekt odgovoran za pošiljku
Ukrainian: Відповідальний за відправлення оператор