FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Uredba Komisije (EZ) br. 1503/2006 od 28. rujna 2006. o provedbi i izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1165/98 o kratkoročnim statistikama u pogledu definicija varijabli, popisa varijabli i učestalosti sastavljanja podataka
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статист...
Croatian: U praksi, odgovarajuće približne vrijednosti za kontinuitet indeksa su:
Ukrainian: На практиці використовуються такі придатні наближення для безперервного розрахунку відповідних індексів:
Croatian: osobe koje su na kraće vrijeme odsutne (rodiljni, bolovanje, plaćeni dopust ili posebni dopust), na određeno razdoblje,
Ukrainian: - особи, тимчасово відсутні (декретна відпустка, лікарняний, страйк, локаут тощо) протягом визначеного періоду часу,
Croatian: Prema ovoj definiciji, uključene su sljedeće stavke:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі позиції:
Croatian: Kako bi se prikazao stvaran razvoj kretanja cijena, kod indeksa cijena outputa treba se uzeti u obzir promjena kvalitete proizvoda.
Ukrainian: - Щоб показати чисті зміни цін, під час складання індексу цін необхідно враховувати зміни якості продукції та здійснювати коригування відповідно до цих змін.
Croatian: obiteljski radnici koji su uključeni kao stalno zaposleni na platnu listu druge jedinice.
Ukrainian: - сімейні працівники, які входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Croatian: Varijabla: 122 Nedomaći promet
Ukrainian: Змінна: 122 Зовнішній оборот
Croatian: Članak 2. se briše.
Ukrainian: Параграф 2 вилучити;
Croatian: putovanje na posao i obratno.
Ukrainian: - час на проїзд з дому до роботи.
Croatian: Kako bi se prikazao stvarni razvoj promjene cijene, treba navesti stvarnu transakcijsku cijenu, a ne cijenu navedenu u cjeniku.
Ukrainian: Щоб показати справжні зміни цін, необхідно використовувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом.
Croatian: Definicije varijabli
Ukrainian: Означення змінних
Croatian: Rokovi za prijenos podataka
Ukrainian: Кінцеві терміни передачі даних
Croatian: input sirovina,
Ukrainian: - ваговий коефіцієнт матеріалів,
Croatian: Bitno je uzeti u obzir sva obilježja proizvoda koja određuju njegovu cijenu, uključujući količinu prodanih jedinica, prijevoz, popuste, uvjeta usluga, jamstvenih uvjeta i odredište.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови та місце призначення.
Croatian: Izvještajno razdoblje
Ukrainian: Референтний період
Croatian: zgrade za veleprodaju i maloprodaju,
Ukrainian: - будівлі для оптової та роздрібної торгівлі,
Croatian: Bitno je da se u obzir uzmu sva obilježja proizvoda koje utječu na određivanje cijene, uključujući i količinu prodanih jedinica, prijevoz, sniženja, uvjete servisiranja, jamstvene uvjete, podrijetlo i odredište.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови, походження та місце призначення.
Croatian: provizije,
Ukrainian: - заміна обсягами,
Croatian: Varijabla: 310 Cijena outputa
Ukrainian: Змінна: 310 Ціни виробників
Croatian: obvezni socijalni doprinosi koje plaća poslodavac,
Ukrainian: - внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем,
Croatian: Ekonomski prostor isključuje sljedeće stavke:
Ukrainian: До складу економічної території не входять:
Croatian: doplatak za hranu,
Ukrainian: - компенсація витрат на харчування,
Croatian: radnici koji posao obavljaju kod kuće ako postoji izričit dogovor da ta osoba ima pravo na naknadu na temelju posla koji obavlja te da je uključena na platnu listu.
Ukrainian: - віддалені працівники за умови наявності чіткого договору, згідно з яким віддалені працівники отримують винагороду на підставі виконаної роботи та перебувають у штаті.
Croatian: naknada troškova putovanja na posao i natrag,
Ukrainian: - компенсація оплати за проїзд до/з роботи,
Croatian: Važno je uzeti u obzir sva obilježja proizvoda koja određuju njegovu cijenu, uključujući količinu prodanih proizvoda, potrebni prijevoz, rabate, jamstvene uvjete i odredište.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, гарантійні умови та місце призначення.
Croatian: prodaja proizvoda koje su proizveli podugovaratelji,
Ukrainian: - продаж продукції, виробленої субпідрядниками,
Croatian: akturirani sati rada trećim stranama za radnu snagu podugovaratelja,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за відпрацьовані години третім особам, тільки для субпідрядних робіт,
Croatian: bruto vrijednost proizvodnje (deflacionirana),
Ukrainian: - заміна валовою вартістю продукції (перераховано в постійних цінах),
Croatian: Prema navedenoj definiciji, općenito uključene stavke su:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, загалом включають такі позиції:
Croatian: primici i dividende od kamata,
Ukrainian: - процентні надходження та дивіденди,
Croatian: Isključene su sljedeće stavke:
Ukrainian: Не включаються такі позиції:
Croatian: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 054 P. 20 - 34
Ukrainian: Document 984_014-06 , valid, current version - Adoption on September 28, 2006
Croatian: Prema kojoj je:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Скасування
Croatian: vlasnici poduzeća koji su ujedno rade za plaću,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники,
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2006.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 2, 2006.
Croatian: promet (deflacioniran),
Ukrainian: - заміна оборотом (перераховано в постійних цінах),
Croatian: Kemijska formula, opis
Ukrainian: Хімічна формула, опис
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Vrsta ili kategorija životinje
Ukrainian: Види або категорія тварин
Croatian: 15. lipnja 2006. EFSA je dala svoje mišljenje o primjeni ovog pripravka u kojemu zaključuje da pripravak ne predstavlja rizik za potrošače, korisnike, ciljnu kategoriju životinja ili okoliš.
Ukrainian: 15 червня 2006 року EFSA надав висновок щодо використання цього препарату, в якому стверджується, що він не становить ризику для споживача, користувача, цільової категорії тварин або довкілля.
Croatian: Mikroorganizmi
Ukrainian: Мікроорганізми
Croatian: Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
Ukrainian: (10) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Croatian: Takvu zaštitu treba osigurati primjenom Direktive Vijeća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika na radu (5) .
Ukrainian: Такий захист повинен бути забезпечений шляхом застосування Директиви Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці ( -5 ) .
Croatian: Ocjena ovih zahtjeva pokazuje da treba propisati određene postupke za zaštitu radnika od izlaganja aditivima iz navedenih Priloga.
Ukrainian: (9) Оцінка цих заявок показує, що необхідно вимагати застосування певних процедур для захисту працівників від впливу добавок, наведених у додатках.
Croatian: o privremenom i trajnom odobravanju uporabe određenih dodataka hrani za životinje
Ukrainian: щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Croatian: Poligalakturonaza 8,3 U
Ukrainian: Полігалактуроназа 8,3 U
Croatian: Uporaba pripravka natrijevog benzoata, propionske kiseline i natrijevog propionata prvi je put bila privremeno odobrena za svinje i mliječne krave Uredbom Komisije (EZ) br. 1252/2002 (4) .
Ukrainian: (8) Використання препарату бензоату натрію, пропіонової кислоти та пропіонату натрію було в перший раз тимчасово дозволено для свиней та молочних корів Регламентом Комісії (ЄС) № 1252/2002 ( -4 ) .
Croatian: U uputama za uporabu dodataka i premiksa navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti i stabilnost peleta.
Ukrainian: У вказівках із використання добавки та преміксу вказується температура зберігання, строк зберігання і стійкість при грануляції.
Croatian: Dodatak
Ukrainian: Добавка
Croatian: Europska agencija za sigurnost prehrambenih proizvoda (EFSA) dalo je svoje mišljenje o uporabi tog pripravka.
Ukrainian: Європейський орган із безпечності харчових продуктів (EFSA) надав свій висновок щодо використання цього препарату 11 липня 2006 року.
Croatian: Uredba Komisije (EZ) br. 1876/2006 od 18. prosinca 2006. o privremenom i trajnom odobravanju uporabe određenih dodataka hrani za životinje
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1876/2006 від 18 грудня 2006 року щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Croatian: Poligalakturonaza 25 U (5) /g
Ukrainian: Полігалактуронази 25 U ( -5 ) /г
Croatian: Dostavljeni su novi podaci koji podupiru zahtjev za odobrenje tog pripravka konzervansa bez vremenskog ograničenja.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого препарату для консервування без часових обмежень.
Croatian: Preporučene doze po kg potpune krmne smjese:
Ukrainian: Рекомендована доза на кг повнораціонного корму:
Croatian: Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđeno je izdavanje odobrenja za dodatke za korištenje u hranidbi životinja.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1831/2003 передбачає дозвіл на добавки для використання у харчуванні тварин.
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje za korištenje u hranidbi životinja (2) , a posebno njezin članak 25.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у харчуванні тварин ( -2 ) , зокрема, його статтю 25,
Croatian: uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/524/EEZ od 23. studenoga 1970. o dodacima hrani za životinje (1) , a posebno njezin članak 3., članak 9.d stavak 1. i članak 9.e stavak 1.,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 70/524/ЄЕС від 23 листопада 1970 року щодо кормових добавок , зокрема її статті 3, 9d(1) та 9e(1),
Croatian: Pripravak mikroorganizma Lactobacillus farciminis koji sadrži minimalno 1 × 109 CFU/g aditiva
Ukrainian: Препарат з Lactobacillus farciminis , що містить мінімум 1 x 10-9 КУО/г добавки
Croatian: Alfa-amilaza 400 U (4) /g
Ukrainian: Альфа-амілази 400 U ( -4 ) /г
Croatian: (2) SL L 268, 18.10.2003., str. 29 . Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 378/2005 ( SL L 59, 5.3.2005., str. 8 .).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 378/2005 (ОВ L 59, 05.03.2005, с.
Croatian: Dostavljeni su podaci koji podupiru zahtjev za odobrenje uporabe pripravaka mikroorganizma Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R za tovne piliće, tovne purane i kokoši nesilice.
Ukrainian: (5) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання препарату, що містить мікроорганізми Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R для курчат на відгодівлю, індиків на відгодівлю та курей-несучок.
Croatian: Subtilizin 1 333 U
Ukrainian: Субтілізін 1 333 U
Croatian: Zahtjevi za odobrenje dodataka navedenih u prilozima ovoj Uredbi bili su podneseni prije datuma početka primjene Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Ukrainian: (3) Заявки на дозвіл на добавки, наведені в додатках до цього Регламенту, були подані до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Croatian: Jedinice aktivnosti/kg potpune krmne smjese
Ukrainian: Одиниці активності/кг повнораціонного корму
Croatian: Za uporabu u krmnim smjesama bogatima škrobom i neškrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani i beta-glukani)
Ukrainian: Для використання в комбікормах, багатих крохмальними і некрохмальними полісахаридами (в основному арабіноксиланами і бета-глюканами).
Croatian: Te zahtjeve zato i dalje treba tretirati u skladu s člankom 4. Direktive 70/524/EEZ.
Ukrainian: Таким чином, такі заявки слід продовжувати розглядати відповідно до статті 4 Директиви 70/524/ЄЕС.
Croatian: Alfa-amilaza 133 U
Ukrainian: Альфа-амілаза 133 U
Croatian: Prve napomene o tim zahtjevima, kako je predviđeno u članku 4. stavku 4. Direktive 70/524/EEZ, dostavljene su Komisiji prije datuma početka primjene Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Ukrainian: (4) Початкові коментарі щодо таких заявок, як передбачено у статті 4(4) Директиви 70/524/ЄЕС, були направлені до Комісії до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Croatian: Člankom 25. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 utvrđuju se prijelazne mjere koje se odnose na zahtjeve za odobrenje dodataka hrani za životinje podnesene u skladu s Direktivom 70/524/EEZ prije datuma početka primjene Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Ukrainian: (2) Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1831/2003 встановлює перехідні положення щодо заявок на дозвіл кормових добавок, поданих відповідно до Директиви 70/524/ЄЕС до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Croatian: Ostale odredbe
Ukrainian: Інші положення
Croatian: (5) SL L 183, 29.6.1989., str. 1 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 284, 31.10.2003., str. 1 .).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Croatian: Minimalni sadržaj
Ukrainian: Мінімальний вміст
Croatian: Enzimi
Ukrainian: Ензими
Croatian: CFU/kg potpune krmne smjese
Ukrainian: КУО/кг повнораціонного корму
Croatian: Br. (ili br. EZ-a)
Ukrainian: № (або № EC)
Croatian: subtilizin: 1 333-4 000 U
Ukrainian: - 1 333-4 000 U
Croatian: Dostavljeni su podaci koji podupiru zahtjev za odobrenje uporabe enzimskog pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze koji proizvodi Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glukanaze i alfa-amilaze koje proizvodi Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilizina koji proizvodi Bacullus subtilis (ATCC 2107), poligalakturonaze koju proizvodi Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), za tovne purane.
Ukrainian: (6) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ендо-1,3(4) -бета-глюканази і альфа-амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) для індиків на відгодівлю.
Croatian: Maksimalni sadržaj
Ukrainian: Максимальний вміст
Croatian: Sastav aditiva:
Ukrainian: Insert code:
Croatian: Prema tome, upotrebu tog enzimskog pripravka, kako je navedena u Prilogu III. ovoj Uredbi, treba odobriti bez vremenskog ograničenja.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку III до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Croatian: Pripravak koji pripada grupi „mikroorganizmi", kako je navedeno u Prilogu I., odobrava se za razdoblje od četiri godine kao dodatak u hranidbi životinja u skladu s uvjetima navedenima u tom Prilogu.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Мікроорганізми», як визначено у додатку I , дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Croatian: Pripravak koji pripada grupi „enzimi", kako je navedeno u Prilogu II., odobrava se za razdoblje od četiri godine kao dodatak u hranidbi životinja u skladu s uvjetima navedenima u tom Prilogu.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Ензими», як визначено у додатку II, дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Croatian: Prema tome, upotrebu tog pripravka konzervansa, kako je navedena u Prilogu IV. ovoj Uredbi, treba odobriti bez vremenskog ograničenja.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату для консервування, як визначено у додатку IV до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Croatian: Uporaba enzimskog pripravka endo-1,4-beta-glukanaze, endo-1,3(4)-beta-glukanaze i endo-1,4-beta-ksilanaze koje proizvodi Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) privremeno je prvi put odobrena za kokoši nesilice i odojke Uredbom Komisije (EZ) br. 2188/2002 (3) . Dostavljeni su novi podaci koji podupiru zahtjev za odobrenje tog enzimskog pripravka bez vremenskog ograničenja.
Ukrainian: (7) Використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-глюканази, ендо-1,3(4)-бета-глюканази та ендо-1,4-бета-ксиланази, вироблених з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252), було в перший раз тимчасово дозволено для курей-несучок та поросят Регламентом Комісії (ЄС) № 2188/2002 ( -3 ) .
Croatian: (1) SL L 270, 14.12.1970., str. 1 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1800/2004 ( SL L 317, 16.10.2004., str. 37 .).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1800/2004 (ОВ L 317, 16.10.2004, с.
Croatian: Prema tome, upotrebu tog enzimskog pripravka, kako je navedena u Prilogu II. ovoj Uredbi, treba odobriti za razdoblje od četiri godine.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Croatian: Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze koju proizvodi Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glukanaze i alfa-amilaze koje proizvodi Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilizina koji proizvodi Bacillus subtilis (ATCC 2107), poligalakturonaze koju proizvodi Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) s minimalnom aktivnošću:
Ukrainian: Препарат ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (АТСС 2105), ендо-1,3(4)-бета-глюканази і альфа- амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) з мінімальною активністю: Ендо-1,4-бета-ксиланази: 300 U ( -1 ) /г Ендо-1,3(4)-бета-глюканази 150 U ( -2 ) /г Субтілізіну 4 000 U ( -3 ) /г
Croatian: (4) 1 U je količina enzima koja oslobađa 1 mikromol glukozidnih veza iz supstrata križno povezanog škrobnog polimera netopivog u vodi u minuti pri pH 6,5 i 37 °C.
Ukrainian: (-4) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль глюкозидних зв'язків з нерозчинного у воді перехресно зв'язаного полімерного субстрату крохмалю на хвилину за рН 6,5 і температури 37°С.
Croatian: Prema tome, upotrebu tog pripravka mikroorganizma, kako je navedena u Prilogu I. ovoj Uredbi, treba odobriti za razdoblje od četiri godine.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату, що містить мікроорганізми, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Croatian: Subtilizin EC 3.4.21.62
Ukrainian: EC 3.4.21.62 Альфа-амілаза
Croatian: Endo-1,4-beta-ksilanaza: 100 U
Ukrainian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза: 100 U
Croatian: Current consolidated version: 14/03/2013
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 403/2013 від 2 травня 2013 року
Croatian: Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 50 U
Ukrainian: Ендо-1,3(4)-бета- глюканаза 50 U
Croatian: Ocjena pokazuje da su zadovoljeni uvjeti koji su za izdavanje takvog odobrenja navedeni u članku 3.a Direktive 70/524/EEZ.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 3a Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Croatian: (5) 1 U je količina enzima koja oslobađa 1 mikromol reducirajućih tvari (ekvivalenata galakturonske kiseline) iz poli D-galautronskog suprstrata u minuti pri pH 5,0 i 40 °C.
Ukrainian: (-5) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованого матеріалу (еквіваленти галактуронової кислоти) з полі-D-галактуронового субстрату на хвилину за рН 5,0 і температури 40°С.
Croatian: Prema njezinoj ocjeni zadovoljeni su uvjeti koji su za izdavanje takvog odobrenja navedeni u članku 9.e stavku 1. Direktive 70/524/EEZ.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 9e(1) Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Croatian: (3) 1 U je količina enzima koja oslobađa 1 mikromol fenolnih spojeva (ekvivalenata tirozina) iz supstrata kazeina u minuti pri pH 7,5 i 40 °C.
Ukrainian: (-3) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль фенольної сполуки (еквіваленти тирозіну) з субстрату казеїну на хвилину за рН 7,5 і температури 40°С.
Croatian: (2) 1 U je količina enzima koja oslobađa 1 mikromol reducirajućih šećera (ekvivalenata glukoze) iz beta-glukana iz ječma u minuti pri pH 5,0 i 30 °C.
Ukrainian: (-2) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти глюкози) з бета-глюкану ячменю на хвилину за рН 5,0 і температури 30°С.
Croatian: Maksimalna starost
Ukrainian: Максимальний вік
Croatian: mg/kg žitarica
Ukrainian: Укр Eng Рус
Croatian: alfa-amilaza: 133-400 U
Ukrainian: - 133-400 U
Croatian: (1) 1 U je količina enzima koja oslobađa 1 mikromol reducirajućih šećera (ekvivalenata ksiloze) iz ksilana iz zobenih posija u minuti pri pH 5,3 i 50 °C.
Ukrainian: (-1) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти ксилози) з ксилану вівса на хвилину за рН 5,3 і температури 50°С.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1876/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on December 18, 2006 № 1876/2006
Croatian: Aktivni sastojci:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Croatian: Collapse all
Ukrainian: - полігалактуроназа
Croatian: Search tips
Ukrainian: Індики на відгодівлю
Croatian: Alfa-amilaza EC 3.2.1.1
Ukrainian: EC 3.2.1.1 Полігалактуроназа
Croatian: E 700
Ukrainian: l 307
Croatian: Endo-1,3(4)-beta-glukanaza 900 U
Ukrainian: - ендо-1,3(4)-бета- глюканаза
Croatian: Endo-1,3(4)-beta-glukanaza EC 3.2.1.6
Ukrainian: EC 3.2.1.8 Ендо-1,3(4)-бета- глюканаза
Croatian: Access current version (23/05/2013)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 159/2013 від 21 лютого 2013 року
Croatian: Endo-1,4-beta-ksilanaza 1 300 U
Ukrainian: - ендо-1,4-бета- ксиланаза
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2006.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1876/2006 від 18 грудня 2006 року…
Croatian: Markos KYPRIANOU
Ukrainian: - альфа-амілаза
Croatian: OJ L 314M , 1.12.2007, p. 547-553 (MT)
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 043, 15.02.2007, с.
Croatian: Konzervansi
Ukrainian: Субтілізін
Croatian: Odojci (odviknuti od sisanja)
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Croatian: Komisiji pomoć pruža Odbor.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет.
Croatian: Ona se primjenjuje od 1. srpnja 2007.
Ukrainian: Він застосовується з 1 липня 2007 року.
Croatian: One tako imaju izravni učinak na funkcioniranje unutarnjega tržišta.
Ukrainian: Таким чином, вони мають прямий вплив на функціонування внутрішнього ринку.
Croatian: Komisija može pokrenuti taj postupak na vlastitu inicijativu.
Ukrainian: Комісія може започаткувати цю процедуру з власної ініціативи.
Croatian: Ta tvrdnja se ne smije koristiti za prirodne mineralne vode niti za druge vode.
Ukrainian: Це твердження не використовується для природних мінеральних вод та інших вод.
Croatian: Direktivu 2002/46/EZ.
Ukrainian: (d) Директиви 2002/46/ЄС .
Croatian: PRIRODNA/PRIRODNO
Ukrainian: ПРИРОДНО/ПРИРОДНИЙ
Croatian: Ta izjava glasi: „Visok udio [… (15) ]".
Ukrainian: Ця заява повинна бути такого змісту: «Високий вміст ( -15 ) ».
Croatian: Međutim, zabranjuju se tvrdnje izražene kao „X % bez masti".
Ukrainian: Однак, твердження на кшталт «знежирено на Х %» забороняються.
Croatian: ne pruža; i/ili
Ukrainian: (iii) не має; та/або
Croatian: U međuvremenu se Uredba (EZ) br. 2991/94 primjenjuje na sve proizvode koje ona obuhvaća.
Ukrainian: Тимчасом, Регламент (ЄС) № 2991/94 застосовується до продуктів, які він охоплює.
Croatian: Registar se čini dostupnim javnosti.
Ukrainian: Реєстр є доступним для громадськості.