FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: o utvrđivanju pravila za funkcioniranje sustava za upravljanje informacijama za službene kontrole i njegovih sistemskih komponenata („Uredba o IMSOC-u")
Ukrainian: про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC»)
Croatian: otvoreni prostor - područje proizvodnje:
Ukrainian: (1) На відкритому повітрі - район вирощування:
Croatian: Navesti naziv, adresu i broj registracije/odobrenja za sva kontrolna odredišta iz polja od II.9. do II.16.
Ukrainian: Вкажіть назву, адресу, реєстраційний номер/номер дозволу всіх контрольованих місць призначення, зазначених у полях II.9-II.16.
Croatian: Poveznice među komponentama
Ukrainian: Зв'язки між компонентами
Croatian: razmjene iz točaka (b) i (c) ne pokreću mehanizam zahtjeva i odgovora.
Ukrainian: (d) вказані в пунктах (b) та (c) обміни не повинні активувати механізм запитів та відповідей.
Croatian: voćnjak/vinograd;
Ukrainian: фруктовий сад/виноградник;
Croatian: kontaktne točke, subjekti, uvoznici, izvoznici, prijevoznici i laboratorijski tehničari ako se osobni podaci zahtijevaju na temelju prava Unije;
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
Croatian: Potpis (potpisnik se obvezuje na prihvaćanje povrata pošiljaka u provozu kojima je odbijen ulazak u treću zemlju).
Ukrainian: Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).
Croatian: nacionalni sustav države članice;
Ukrainian: (ii) національна система держави-члена;
Croatian: Ovo polje primjenjuje se samo na ZZUD-A i samo na registrirane konje.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та лише для зареєстрованих коней.
Croatian: Navesti kategoriju potrebne temperature tijekom prijevoza (sobna temperatura, rashlađeno, smrznuto), ako je primjenjivo.
Ukrainian: Вкажіть категорію необхідної температури під час транспортування (температура довкілля, охолоджування, заморожування), якщо застосовно.
Croatian: dopuna podataka, informacija ili dokumenata u jednoj ili više komponenata podacima, informacijama ili dokumentima koji su već uneseni u drugu komponentu; i
Ukrainian: (a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
Croatian: Obavijesti o odbijanju na granici
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні
Croatian: na temelju međunarodnih standarda relevantnih za određenu komponentu i u formatima XML, CMS ili PDF;
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
Croatian: Ako je broj kontejnera naveden u polju I.17., nije obvezno navesti prijevozno sredstvo.
Ukrainian: Якщо номер контейнера вказаний у полі I.17., ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Croatian: Mreža ADIS
Ukrainian: Мережа ADIS
Croatian: informacije koje su dostavili specijalizirani subjekti, laboratoriji ili druge osobe;
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Croatian: U slučaju provoza bez skladištenja robe treća zemlja odredišta navodi se u polju I.22.
Ukrainian: У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
Croatian: pružanje relevantnih i ažuriranih informacija svakom članu mreže kako bi on mogao obavljati svoje zadaće u skladu s pravilima utvrđenima u ovoj Uredbi za svaku komponentu; i
Ukrainian: (b) надання відповідної та актуальної інформації всім членам мережі для виконання їхніх завдань відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті для кожного компонента; та
Croatian: Ukupna neto masa/ukupna bruto masa (kg)
Ukrainian: Загальна маса нетто/загальні маса брутто (кг)
Croatian: određivanje kategorija vlastitog osoblja i vanjskih pružatelja usluga kojima se može odobriti pristup komponentama;
Ukrainian: (c) визначення категорій свого персоналу та зовнішніх надавачів послуг, яким може бути наданий доступ до компонентів;
Croatian: Može se navesti sorta, a za biljne proizvode vrsta proizvoda, ovisno o slučaju.
Ukrainian: Ви можете вказати сорт, а для рослинних продуктів - тип товару, залежно від випадку.
Croatian: Ozbiljnost izbijanja - opisati trenutačni opseg zaraze, simptome i uzrokovanu štetu.
Ukrainian: Серйозність вогнища - опишіть поточний ступінь зараження, симптоми та нанесену шкоду.
Croatian: Odnosi se na pošiljke za koje rezultati službenih kontrola nisu povoljni i kojima je odbijen ulazak u Uniju.
Ukrainian: Це стосується відправлень, для яких результат офіційного контролю є негативним та яким відмовлено у ввезенні до Союзу.
Croatian: Komponente sustava IMSOC
Ukrainian: Компоненти IMSOC
Croatian: Suradnja među tijelima u državama članicama koja se odnosi na pošiljke koje ulaze u Uniju
Ukrainian: Співпраця між органами в державах-членах у питаннях щодо відправлень, що прибувають до Союзу
Croatian: Označiti uporabu proizvoda.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
Croatian: Izdavanje elektroničkih službenih certifikata i upotreba elektroničkih potpisa
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
Croatian: Rezultat ispitivanja:
Ukrainian: Результат тесту:
Croatian: Mreža EUROPHYT
Ukrainian: Мережа EUROPHYT
Croatian: „komponenta" znači elektronički sustav integriran u sustav IMSOC;
Ukrainian: (1) «компонент» означає електронну систему, інтегровану в IMSOC;
Croatian: Polje
Ukrainian: Поле
Croatian: „kontrolna jedinica" znači jedinica koja raspolaže tehnologijom i opremom potrebnom za učinkovito upravljanje odgovarajućom komponentom te je određena za tu svrhu kako slijedi:
Ukrainian: (45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
Croatian: Ako mjera iz stavka 3. uključuje zadržavanje proizvoda i njegovo vraćanje otpremniku u zemlji drugog člana mreže RASFF,
Ukrainian: Якщо зазначені в параграфі 3 заходи включають затримання продукту та його повернення відправнику в країну іншого члена мережі RASFF, то:
Croatian: „informativna obavijest na znanje" znači informativna obavijest povezana s proizvodom koji:
Ukrainian: (18) «інформаційне оповіщення для привернення уваги» означає інформаційне оповіщення стосовно продукту, який:
Croatian: DIO I. - OPIS POŠILJKE
Ukrainian: ЧАСТИНА I - ОПИС ВІДПРАВЛЕННЯ
Croatian: Mreža TRACES
Ukrainian: Мережа TRACES
Croatian: Poveznice na odgovarajuće internetske stranice i drugi izvori informacija.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Croatian: Sustav IMSOC sastoji se od sljedećih komponenata:
Ukrainian: IMSOC складається з таких компонентів:
Croatian: Postupci u slučaju izvanrednih okolnosti za TRACES i za nacionalne sustave država članica u slučaju neplanirane ili planirane nedostupnosti
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для TRACES та національних систем держав-членів у разі позапланової чи планової недоступності
Croatian: informacije o svim nalozima policijskog ili sudskog tijela čim oni postanu dostupni i smiju se otkriti.
Ukrainian: (e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
Croatian: ključne GPS koordinate ili drugi precizan opis granica područja (npr. Eurostatove prostorne jedinice (NUTS), zemljopisne oznake (Geocodes), fotografije iz zraka).
Ukrainian: (4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
Croatian: Komunikacija u mreži RASFF odvija se preko jedinstvene kontaktne točke.
Ukrainian: Комунікація в рамках мережі RASFF повинна відбуватися через єдиний контактний пункт.
Croatian: Ovo je polje obvezno samo za ZZUD-A ako se koristi polje I.27.
Ukrainian: Це поле є обов'язковим для заповнення лише для CHED-A у разі, якщо використовувалось поле I.27.
Croatian: Dodatna obavijest ne smatra se izmjenom obavijesti i stoga se može poslati bez suglasnosti bilo kojeg drugog člana mreže, osim ako se takvom dodatnom obavijesti mijenja klasifikacija obavijesti.
Ukrainian: Додаткове оповіщення не повинно розглядатися як внесення змін до оповіщення і тому може передаватися без згоди будь-якого іншого члена мережі, якщо додаткове оповіщення не змінює класифікації оповіщення.
Croatian: podrška i upravljanje postupcima za
Ukrainian: (c) підтримку та проведення процедур для
Croatian: Ako je prisutnost štetnog organizma službeno potvrđena u skladu sa stavkom 1., obavijest sadržava i informacije navedene u točki 5.6. Priloga I.
Ukrainian: У разі офіційного підтвердження наявності шкідливого організму згідно з параграфом 1 оповіщення повинне також містити інформацію, вказану в пункті 5.6. додатка I.
Croatian: biljne proizvode; ili
Ukrainian: - рослинні продукти; або
Croatian: „jedinstvena kontaktna točka" znači kontaktna točka koja se sastoji od kontaktnih točaka RASFF-a i AAC-a u svakoj državi članici, neovisno o tome jesu li one fizički smještene u istoj administrativnoj jedinici;
Ukrainian: (13) «єдиний контактний пункт» означає контактний пункт, що складається з контактних пунктів RASFF та AAC на території кожної держави-члена, незалежно від того, розташовані вони фізично в одній і тій самій адміністративній одиниці чи ні;
Croatian: Znanstveni je naziv jedno od navedenog:
Ukrainian: Наукова назва повинна бути однією з таких:
Croatian: Komponente, mreže i kontaktne točke
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
Croatian: Odstupajući od stavka 2. točke (a), država članica može pristati na to da se ZZUD sastavi na službenom jeziku EU-a koji nije jezik države članice ulaska.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2(a) держава-член може надати згоду на складання CHED офіційною мовою ЄС, іншою ніж офіційна мова держави-члена ввезення.
Croatian: Obavijest se automatski zaključuje u sustavu iRASFF ako
Ukrainian: Оповіщення автоматично закривається в iRASFF, якщо:
Croatian: Ako iRASFF nije dostupan:
Ukrainian: У разі недоступності iRASFF:
Croatian: Ako dokument u sustavu TRACES potpisuje više od jednog potpisnika, svaki je od njih vlasnik dijela dokumenta koji potpisuje te odgovara za njega.
Ukrainian: Якщо документ у TRACES підписує більше ніж одна сторона, кожен підписант стає власником частини документів, яку він підписує, та несе за неї відповідальність.
Croatian: Nakon što sustavi ili funkcije iz stavka 2. ponovno postanu dostupni, njihovi korisnici upotrebljavaju informacije evidentirane u skladu sa stavkom 2. kako bi elektronički proizveli dokumente koji se zahtijevaju na temelju ove Uredbe.
Ukrainian: Щойно зазначені в параграфі 2 системи або функціональності знову стануть доступними, їх користувачі повинні використати інформацію, зареєстровану відповідно до параграфа 2, щоб створити в електронному вигляді документи, які вимагаються відповідно до цього Регламенту.
Croatian: U slučaju odabira opcije 8. potrebno je navesti pojedinosti.
Ukrainian: У разі вибору варіанту (8), уточніть, що саме.
Croatian: U slučaju pretovara ili provoza ovo polje nije obvezno.
Ukrainian: У випадку перевантаження або транзиту це поле необов'язкове для заповнення.
Croatian: U slučaju odluke o odbijanju datum ponovne otpreme ne smije biti više od 60 dana nakon datuma potvrđivanja ZZUD-a.
Ukrainian: У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
Croatian: „mreža" znači skupina članova koji imaju pristup određenoj komponenti;
Ukrainian: (2) «мережа» означає групу членів, які мають доступ до конкретного компонента;
Croatian: Mogu se unijeti dodatne primjedbe u obliku slobodnog teksta ili priložene dokumentacije.
Ukrainian: Ви можете надати додаткові коментарі у формі довільного тексту або долучених документів.
Croatian: zaražena površina (m2, ha, km2);
Ukrainian: (1) площа зони зараження (м-2, га, км-2);
Croatian: Otkrivanje, uzorkovanje, ispitivanje i potvrda prisutnosti štetnog organizma
Ukrainian: Виявлення, відбір зразків, тестування та підтвердження наявності шкідливого організму
Croatian: Svaki član mreže ADIS može odrediti više od jedne kontaktne točke koja u mreži ADIS podnosi sljedeće:
Ukrainian: Кожен член мережі ADIS може призначити більше ніж один контактний пункт для подання в ADIS
Croatian: Provedbena odluka 2014/917/EU
Ukrainian: Імплементаційне рішення 2014/917/ЄС
Croatian: Međutim, drugi članovi mreže imaju pristup informacijama iz članka 16. stavka 1. točaka (a), (b) i (e).
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
Croatian: Izlazna točka - navesti izlazni GKP.
Ukrainian: Пункт вибуття - вкажіть ППК вибуття.
Croatian: Nije potrebno označiti ako se pošiljka uzorkuje za laboratorijska ispitivanja opisana u drugim opcijama iz polja;
Ukrainian: Не ставте пташку, якщо з відправлення було взято зразок для проведення лабораторних тестів, описаних в інших варіантах цього поля;
Croatian: Za registrirane konje koji ponovno ulaze u Uniju nakon privremenog izvoza tijekom razdoblja kraćeg od 30, 60 ili 90 dana za potrebe utrka, natjecanja i kulturnih događanja u određenim trećim zemljama, navesti zadnju zemlju iz koje su otpremljeni.
Ukrainian: Для зареєстрований коней, які повторно завозяться до Союзу після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах, вкажіть країну, з якої вони були востаннє відправлені.
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu odrediti različite zajedničke voditelje obrade podataka u istoj državi članici za potrebe ispunjavanja jedne ili više obveza iz stavka 3.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть призначати різних спільних контролерів даних в одній державі-члені з метою виконання одного чи більше обов'язків, зазначених у параграфі 3.
Croatian: Dužnosti članova mreže za uzbunjivanje i suradnju
Ukrainian: Обов'язки членів мережі сповіщень та співпраці
Croatian: Za svaku opciju navesti odnosi li se zaraza na jedno ili više od navedenog:
Ukrainian: Для кожного варіанту зазначте, чи зараження стосується одного чи більше з такого:
Croatian: Djelomični pristup iz stavka 1. ne uključuje pristup osobnim podacima koji se obrađuju u komponenti za koju se odobrava djelomičan pristup.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 частковий доступ не повинен включати доступ до персональних даних, які опрацьовуються в компонентах, до яких надається частковий доступ.
Croatian: Navesti datum ponovne otpreme i naziv izlaznog GKP-a čim te informacije budu poznate.
Ukrainian: Вкажіть дату повернення відправлення та назву ППК вибуття, щойно ця інформація стане відомою.
Croatian: Opća načela i zaštita podataka
Ukrainian: Загальні принципи та захист даних
Croatian: Međutim, činjenica da nisu prikupljene sve relevantne informacije ne smije nepotrebno odgoditi slanje obavijesti o uzbuni.
Ukrainian: Однак факт, що зібрана не вся відповідна інформація, не повинен невиправдано затримувати передачу оповіщень про загрозу.
Croatian: Zaražene biljke, biljni proizvodi i drugi predmeti - navesti znanstveni naziv zaražene biljke domaćina.
Ukrainian: Заражені рослини, рослинні продукти та інші предмети - вкажіть наукову назву заражених рослин-господарів.
Croatian: Ako je obvezan pečat, njegov je elektronički ekvivalent elektronički pečat.
Ukrainian: Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
Croatian: Za objekte za koje nadležno tijelo zahtijeva anonimnost, navesti samo dodijeljeni broj registracije/odobrenja.
Ukrainian: Для підприємств, які компетентний орган просить залишити анонімними, вкажіть лише присвоєний реєстраційний номер/номер дозволу.
Croatian: Komisija i vlasnici nacionalnih sustava dužni su istodobno ad hoc razmijeniti sve te dokumenata čim sustavi ponovno postanu dostupni.
Ukrainian: Комісія та власники національних систем повинні здійснити разовий обмін сукупністю таких документів, як тільки буде відновлено доступність.
Croatian: Za provoz do
Ukrainian: Для транзиту до
Croatian: obujam zaraženih biljnih proizvoda (tone, m3);
Ukrainian: (3) обсяг або об'єм заражених рослинних продуктів (тонни, м-3);
Croatian: Navesti zemlju u kojoj su proizvodi proizvedeni, izrađeni ili zapakirani (označeni identifikacijskom oznakom).
Ukrainian: Вкажіть країну, у якій продукти були виготовлені або запаковані (марковані ідентифікаційною позначкою).
Croatian: Osim ako je zakonodavstvom Unije određeno ili utvrđeno drukčije, svi unosi ili polja primjenjuju se na predloške ZZDU-a iz dijela 2.
Ukrainian: Якщо інакше не зазначено або не встановлено законодавством Союзу, усі записи або поля застосовуються до зразків CHED у частині 2.
Croatian: točnost pravne osnove na kojoj se temelji obavijest; međutim, netočna pravna osnova ne sprečava slanje obavijesti ako je utvrđen rizik;
Ukrainian: (b) правильність правової основи оповіщення; проте неправильна правова основа не повинна перешкоджати передачі оповіщення у разі виявлення ризику;
Croatian: Članovi mreže za uzbunjivanje i suradnju osiguravaju učinkovito funkcioniranje mreža koje su u njihovoj nadležnosti.
Ukrainian: Члени мережі сповіщень та співпраці повинні забезпечити ефективне функціонування своїх систем у своїй юрисдикції.
Croatian: „član mreže" znači nadležno tijelo države članice, Komisija, agencija EU-a, nadležno tijelo treće zemlje ili međunarodna organizacija koje/koja ima pristup najmanje jednoj komponenti;
Ukrainian: (3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
Croatian: Uzorkovanje za laboratorijsku analizu - ako je primjenjivo, navesti informacije o postupku uzorkovanja za laboratorijsku analizu, uključujući datum, metodu i veličinu uzorka.
Ukrainian: Відбір зразків для лабораторного аналізу - якщо застосовно, надайте інформацію щодо процедури відбору зразків для лабораторного аналізу, у тому числі дату, метод та розмір зразка.
Croatian: Ako se pošiljke premještaju u objekt za daljnji prijevoz, treba navesti odredište samo ako je različito od objekta za daljnji prijevoz.
Ukrainian: У разі перевезення відправлень до установи для подальшого транспортування, місце призначення необхідно вказувати лише за умови, що воно відрізняється від об'єкта для подальшого транспортування.
Croatian: drugo (točno navesti).
Ukrainian: інше (зазначте).
Croatian: Podaci između sustava IMSOC i drugih elektroničkih sustava, među ostalim nacionalnih sustava država članica, razmjenjuju se:
Ukrainian: Обмін даними між IMSOC та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен:
Croatian: (Ako je primjenjivo, navesti da se štetni organizam pojavio na dijelu državnog područja na kojem je prethodno bio prisutan, ali je iskorijenjen.).
Ukrainian: (Якщо застосовно, вкажіть, що шкідливий організм з'явився на частині території, де він раніше був присутній, а потім його було ліквідовано).
Croatian: Izjavu mora potpisati fizička osoba odgovorna za pošiljku i ona se može prilagoditi u skladu s upotrijebljenim ZZUD-om:
Ukrainian: Декларація повинна бути підписана фізичною особою, відповідальною за відправлення, та може бути адаптована, залежно від того, який CHED використовується:
Croatian: Mogu se navesti dodatne informacije o potvrđenom ili mogućem podrijetlu štetnog organizma.
Ukrainian: Допускається надання додаткової інформації стосовно підтвердженого чи можливого походження шкідливого організму.
Croatian: Sažetak - sažetak informacija iz točaka od 3. do 7.
Ukrainian: Стисле резюме - резюме інформації, вказаної в пунктах 3-7 .
Croatian: Ovo se polje odnosi na izjavu koju potpisuje službena osoba za certificiranje koja je ovlaštena za potpisivanje ZZUD-a:
Ukrainian: Це поле стосується заяви, яку підписує уповноважена на засвідчення службова особа, яка має право засвідчувати підписом CHED:
Croatian: U slučaju robe koja podliježe daljnjem prijevozu ili prijevozu u kontrolnu točku, označiti „Da" ili „Ne" kako bi se navelo je li pošiljka prispjela ili ne.
Ukrainian: У разі товарів, які підлягають подальшому транспортуванню або передачі пункту контролю, поставте пташку навпроти «так» або «ні», щоб вказати, чи прибуло відправлення.
Croatian: Ta osoba ima poslovni nastan u trećoj zemlji osim u određenim slučajevima predviđenima zakonodavstvom Unije kada može imati poslovni nastan u državi članici.
Ukrainian: Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
Croatian: Ako je primjenjivo, navesti broj kontejnera i broj plombe (moguće ih je navesti više).
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть номер контейнера та номер пломби (можна вказати більше одного).
Croatian: Osobni podaci pripadaju posebno jednoj od sljedećih kategorija:
Ukrainian: Зокрема, персональні дані повинні належати до однієї з таких категорій:
Croatian: Procjena rizika od štetnog organizma
Ukrainian: Оцінювання ризику шкідливого організму
Croatian: uzgoj/proizvodnja, tov, zatvoreni objekti, psi/mačke/pitome vretice (ili ako se više od pet pasa/mačaka/pitomih vretica premješta u nekomercijalne svrhe), ukrasne akvatične životinje, klaonica, karantena, registrirani kopitari, ponovno polaganje (samo za životinje akvakulture), putujući cirkus/predstave sa životinjama, izložba, obnova populacije i drugo.
Ukrainian: Розведення/виробництво, відгодівля, спеціалізовані ферми, собаки/коти/тхори (або у разі перевезення більше п'яти собак/котів/тхорів у некомерційних цілях), декоративні водні тварини, бойня, карантин, зареєстрована тварина родини коневих, витримування (лише для тварин аквакультури), мандрівний цирк/виступи з тваринами, виставка, відновлення популяції або інше.
Croatian: Pošiljatelj/izvoznik
Ukrainian: Вантажовідправник/експортер
Croatian: Odabrati kontrolno odredište: posebno odobreno carinsko skladište, slobodna zona ili plovilo.
Ukrainian: Виберіть контрольоване місце призначення: спеціально схвалений митний склад, вільна зона або судно.
Croatian: Ako pristup iz stavka 1. nije moguć, države članice bez nepotrebnog odgađanja osiguravaju da njihova carinska i nadležna tijela međusobno pravodobno razmjenjuju relevantne podatke, informacije i dokumente.
Ukrainian: Якщо вказаного у параграфі 1 доступу немає, держави-члени повинні гарантувати без невиправданої затримки, що їхні митні органи та компетентні органи своєчасно здійснять взаємообмін релевантними даними, інформацією та документами.
Croatian: Informacije o zaraženom području te ozbiljnost i izvor izbijanja
Ukrainian: Інформація стосовно зони зараження, серйозності та джерела вогнища
Croatian: Navesti, prema potrebi, vrstu i broj paketa, vrstu pakiranja (prema normama UN-/CEFACT-a), broj proizvodne partije, pojedinačni identifikacijski broj, broj putovnice, vrstu proizvoda.
Ukrainian: За необхідності вкажіть характер та кількість пакунків, тип паювання (відповідно до стандартів СЕФАКТ/ООН), номер партії, індивідуальний ідентифікаційний номер, номер паспорта, тип продукту.
Croatian: nisu donesene službene fitosanitarne mjere (objasniti zašto).
Ukrainian: (5) офіційні фітосанітарні заходи відсутні (поясніть, чому).
Croatian: između sustava iRASFF i TRACES, čime se omogućuje razmjena podataka koji se odnose na obavijesti o odbijanju na granici i na zajedničke zdravstvene ulazne dokumente;
Ukrainian: (a) iRASFF та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про відмову на кордоні та загальних санітарних документів для ввезення;
Croatian: U slučaju daljnjeg prijevoza navesti naziv, adresu i, ako je primjenjivo, broj registracije objekta za daljnji prijevoz.
Ukrainian: У разі подальшого транспортування вкажіть назву, адресу та, якщо застосовно, реєстраційний номер установи для подальшого транспортування.
Croatian: odbor za operativno upravljanje, u suradnji s državama članicama, koji barem jednom godišnje raspravlja o prioritetima i razvoju svake komponente;
Ukrainian: (a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;