FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Direktiva 69/208/EEZ kako je izmijenjena Direktivama navedenim u Prilogu VI. dijelu A stavlja se izvan snage ne dovodeći u pitanje obaveze država članica u pogledu rokova za prijenos navedenih Direktiva određenih u Prilogu VI. dijelu B.
Ukrainian: Скасувати Директиву 69/208/ЄЕС зі змінами і доповненнями, внесеними директивами, наведеними в частині А додатка VI, без порушення зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів, встановлених у частині В додатка VI для транспозиції зазначених директив.
Croatian: sadržavaju služben dokument, iste boje kao i oznaka, u kojem se obvezno nalaze bar tražene informacije na temelju Priloga IV dijela (A) točke (a) podtočaka 4., 5. i 6. i kod komercijalnog sjemena, pod točkom (b) podtočkama 2., 5. i 6. Taj se dokument mora sastaviti na način da se ne može zamijeniti sa službenom oznakom iz točke (a).
Ukrainian: (b) містили офіційний документ такого ж кольору, як і етикетка, що надає принаймні інформацію, необхідну згідно з додатком IV(A)(a)(4) , (5) та (6) , а також у випадку комерційного насіння згідно з пунктами (b) (2) , (5) та (6) .
Croatian: Moguće je predvidjeti, na temelju postupka iz članka 25. stavka 2., da se nakon određenih datuma sjeme vrsta uljarica i predivog bilja, osim onih navedenih u stavku 1., ne može stavljati na tržište ako nije službeno certificirano kao „osnovno sjeme" ili „certificirano sjeme".
Ukrainian: Може бути обумовлено, з дотриманням процедури, визначеної в статті 25(2) , що після певних дат насіння рослин олійних та прядивних культур, окрім перелічених у параграфі 1, може бути введено в обіг на ринку лише за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Croatian: Phoma linicola), Colletotirchum lini, Fusarium spp.
Ukrainian: Alternaria linicola, Phoma exigua var. linicola, Colletotrichum linicola, Fusarium spp.
Croatian: Brassica napus spp. sorte koje se isključivo koriste u krmne svrhe, Brassica rapa, sorte koje se isključivo koriste u krmne svrhe, Helianthus annuus, osim hibridnih sorti uključujući njihove komponente, Sinapis alba:
Ukrainian: окрім гібридів і сортів, призначених суто для кормових цілей, Brassica rapa, сорти, призначені суто для кормових цілей, Helianthus annuus, окрім гібридних сортів, у тому числі їхніх компонентів, Sinapis alba:
Croatian: Direktiva 69/208/EEZ ( SL L 169, 10.7.1969., str. 3 .)
Ukrainian: Директиви 69/208/ЄЕС (ОВ L 169, 10.07.1969, с.
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2., države članice mogu biti ovlaštene ne provoditi ispitivanja u pogledu specifičnih standarda ili drugih uvjeta osim ako, na temelju prethodnog iskustva, postoji sumnja da nije udovoljeno tim standardima ili uvjetima.
Ukrainian: З дотриманням процедури, визначеної у статті 25(2) , держави-члени можуть отримати дозвіл не проводити експертизу щодо зазначених вище особливих стандартів або інших умов, за винятком випадків виникнення на основі попереднього досвіду сумнівів щодо виконання зазначених стандартів чи умов.
Croatian: Područje proizvodnje.
Ukrainian: Регіон виробництва.
Croatian: Mjesec i godina plombiranja naznačena na način: „plombirano … (mjesec i godina)".
Ukrainian: Місяць та рік опломбування у такому форматі: «опломбовано... (місяць та рік)»
Croatian: postotak broja biljaka za koje je očito da ne pripadaju samooplodnoj liniji ili komponenti ne smije premašivati:
Ukrainian: (a) відсоток за кількістю рослин, що можуть бути розпізнані як явно невідповідні інбредній лінії або компоненту, не повинен перевищувати:
Croatian: kako bi se sjeme brzo stavilo na raspolaganje, neovisno o činjenici da službeno ispitivanje kojim se provjerava ispunjava li uvjete utvrđene u Prilogu II. u pogledu klijavosti nije dovršeno, odobriti njegovo službeno certificiranje ili odobrenje i stavljanje na tržište do prvog kupca prodajom sjemena kategorija „osnovno sjeme", „certificirano sjeme" svih kategorija ili „komercijalno sjeme".
Ukrainian: (b) для надання швидкого доступу до насіння, незважаючи на те, що не було проведено офіційної експертизи для визначення відповідності вимогам щодо схожості, викладеним у додатку I , дозволяти офіційну сертифікацію або атестацію та реалізацію не далі, ніж до першого покупця, шляхом торгівлі насінням категорій «базове насіння», «сертифіковане насіння» всіх категорій чи «комерційним насінням».
Croatian: Mjesec i godina plombiranja moraju biti naznačeni na način: „plombirano … (mjesec i godina)", ili
Ukrainian: Місяць та рік опломбування у такому форматі: «опломбовано... (місяць та рік)», або
Croatian: odobriti službeno certificiranje i stavljanje na tržište osnovnog sjemena koje ne ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu II. u pogledu klijavosti; s tim se ciljem poduzimaju sve potrebne mjere kako bi se osiguralo da dobavljač zajamči određenu klijavost, što mora, za potrebe stavljanja na tržište, navesti na posebnoj oznaci na kojoj su naznačeni njegovo ime i adresa te referentan broj partije sjemena;
Ukrainian: (a) дозволяти офіційну сертифікацію та реалізацію базового насіння, що не відповідає встановленим у додатку II умовам щодо схожості; при цьому повинні бути вжиті всі необхідні заходи, щоб постачальник гарантував певну схожість, що її рівень він, з метою реалізації, повинен зазначати на спеціальній етикетці, що містить його назву, адресу та реєстраційний номер партії насіння;
Croatian: Standardi i drugi uvjeti koji se primjenjuju kad se na njih upućuje u tablici odjeljka I. odjeljka 4. stavka (A) ovog Priloga:
Ukrainian: В. Інші стандарти або умови, застосовні за покликання на них у таблиці, що наведена в секції I (4)(a) цього додатка:
Croatian: OZNAKA
Ukrainian: ЕТИКЕТКА
Croatian: Članak 1. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 1, перший підпараграф
Croatian: utvrđivanje ukupnog sadržaja sjemena drugih biljnih vrsta prema broju ne treba provoditi ako ne postoji sumnja da su ispunjeni uvjeti navedeni u stupcu 5.;
Ukrainian: (a) визначення загальної кількості насінин інших рослинних видів потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу дотримання умов, встановлених у стовпці 5;
Croatian: 98/95/EZ
Ukrainian: 98/95/ЄС
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2., države članice mogu se osloboditi obveze navođenja botaničkog naziva za pojedine vrste i, ako je to potrebno, na ograničena razdoblja kad se utvrdi da nedostaci ovakve primjene premašuju prednosti koje se očekuju od stavljanja sjemena na tržište.
Ukrainian: Держави-члени, з дотриманням процедури, встановленої у статті 25(2) , можуть бути звільнені від вимоги вказувати ботанічну назву щодо окремих видів та, за певних обставин, на обмежені періоди, якщо буде встановлено, що невигоди від її виконання переважають очікувані переваги для реалізації насіння.
Croatian: za proizvodnju osnovnog sjemena:
Ukrainian: - для виробництва базового насіння:
Croatian: - za proizvodnju osnovnog sjemena hibrida
Ukrainian: - для виробництва базового насіння гібридів,
Croatian: 1. srpnja 1970. (članak 5. stavci 1., 2. i 7.)
Ukrainian: 1 липня 1970 року (стаття 5(1), (2 та (7))
Croatian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi i Gossypium spp.:
Ukrainian: A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi та Gossypium spp., окрім гібридів:
Croatian: „Osnovno sjeme samooplodnih linija" znači sjeme
Ukrainian: «Базове насіння інбредних ліній» означає насіння,
Croatian: Izmjene sadržaja Priloga u svjetlu znanstvenog i stručnog znanja usvajaju se u skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2.
Ukrainian: Зміни і доповнення, які необхідно внести до змісту додатків з огляду на розвиток науково-технічних знань, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Croatian: „komponenta",
Ukrainian: - батьківський компонент,
Croatian: Neovisno o članku 3. stavku 1., Države članice osiguravaju da se:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1) і (2) , держави-члени забезпечують можливість введення в обіг:
Croatian: Države članice mogu, u pogledu uvjeta utvrđenih u prilozima I. i II., uvesti dodatne ili strože uvjete za certificiranje sjemena, kao i za pregled komercijalnog sjemena proizvedenog na njihovom državnom području.
Ukrainian: Держави-члени можуть, що стосується умов, встановлених у додатках I і II , висувати додаткові або жорсткіші вимоги до сертифікації насіння, а також до експертизи комерційного насіння, виробленого на їхній власній території.
Croatian: Najmanje dimenzije
Ukrainian: В. Мінімальні розміри
Croatian: Brassica napus osim sorti koje se isključivo koriste u krmne svrhe, Brassica rapa, osim sorti koje se isključivo koriste u krmne svrhe
Ukrainian: Brassica napus, окрім гібридів, окрім сортів, призначених суто для кормових цілей, Brassica rapa, окрім сортів, призначених суто для кормових цілей
Croatian: Deklaracija je sive boje.
Ukrainian: Етикетка повинна бути сірою.
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2, može se utvrditi ispunjava li određen sustav za plombiranje odredbe ovog stavka.
Ukrainian: З дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) , можливо встановити відповідність певної пломбувальної системи положенням цього параграфа.
Croatian: Posebno, usjevi sorata Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. i hibridi Helianthus annuus moraju udovoljavati sljedećim standardima ili ispunjavati druge uvjete:
Ukrainian: Зокрема, посіви Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp та гібриди Helianthus annuus і Brassica napus повинні відповідати таким іншим стандартам та умовам:
Croatian: muška komponenta, biljke koje su izbacile peluddok 5 % ili više ženskih biljaka imaju receptivnecvjetove
Ukrainian: - батьківський компонент: рослини, що скинули пилок, коли квітки у 5% або більше жіночих рослин були готові до запліднення,
Croatian: OSNOVNO I CERTIFICIRANO SJEME
Ukrainian: (a) Для базового і сертифікованого насіння
Croatian: koje je proizvedeno izravno od osnovnog sjemena ili certificiranog sjemena prve generacije službeno certificiranog u jednoj ili više država članica ili u trećoj zemlji i kojem je priznata istovrijednost prema članku 20. točki (b), ili koje je proizvedeno izravno križanjem osnovnog sjemena službeno certificiranog u državi članici s osnovnim sjemenom službeno certificiranim u takvoj trećoj zemlji, i
Ukrainian: - виробленого безпосередньо з базового насіння або сертифікованого насіння першої генерації, офіційно сертифікованого або в одній чи декількох державах-членах, або, з наданням еквівалентності за статтею 20(b) , в третій країні, або виробленого безпосередньо в результаті схрещування базового насіння, офіційно сертифікованого в державі-члені, з базовим насінням, офіційно сертифікованим в такій третій країні, і
Croatian: Direktiva Vijeća 96/72/EZ ( SL L 304, 27.11.1996., str. 10 .)
Ukrainian: Директива Ради 96/72/ЕС (ОВ L 304, 27.11.1996, с.
Croatian: Kad se provodi ispitivanje pod službenim nadzorom iz stavka 1. točke (e) podtočke iv. druge alineje, stavka 1. točke (f) podtočke iv. druge alineje, stavka 1. točke (h) podtočke iv. druge alineje i stavka 1. točke (i) podtočke iv. druge alineje, treba udovoljiti sljedećim zahtjevima:
Ukrainian: За проведення експертизи під офіційним наглядом, зазначеної у параграфах (1)(c)(iv) , (1)(d)(1)(ii) , (1)(d)(2)(iii) , (1)(e)(iv) , (1)(f)(iv) , (1)(g)(iv) , (1)(h)(iv) , (1)(i)(iv) та (1)(j)(iii) , необхідно дотримуватися таких вимог:
Croatian: samo članci 3. i 4.
Ukrainian: лише стаття 3, 4
Croatian: (c) „osnovno sjeme": (sorte koje nisu hibridi suncokreta) znači sjeme
Ukrainian: (c) «базове насіння»: (крім гібридних сортів) означає насіння,
Croatian: 1. siječnja 1973. (članak 2.)
Ukrainian: 1 січня 1973 року (стаття 2)
Croatian: za certificirano sjeme:
Ukrainian: - для сертифікованого насіння:
Croatian: 1. srpnja 1977. (članak 6.)
Ukrainian: 1 липня 1977 року (стаття 6)
Croatian: Najveći postotak prema broju sjemenki zaraženih štetnim organizmima
Ukrainian: Максимальний відсоток за кількістю насіння, зараженого шкідливими організмами (всього на колонку)
Croatian: KOMERCIJALNO SJEME
Ukrainian: КОМЕРЦІЙНЕ НАСІННЯ
Croatian: Ova se Direktiva odnosi na proizvodnju s ciljem stavljanja na tržište i na stavljanje na tržište unutar Zajednice sjemena za uljarice i predivog bilja namijenjenog poljoprivrednoj proizvodnji, osim za potrebe ukrašavanja.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до виробництва з метою реалізації, а також до реалізації в межах Співтовариства насіння олійних та прядивних культур, призначених для сільськогосподарського виробництва, а не для декоративних цілей.
Croatian: Masa uzorka za određivanje prema broju predviđenom u stupcima od 5. do 11. Priloga II. dijela I. odjeljka 3. stavka A i stupcu 5. Priloga II. dijela I. odjeljka 4. stavka A
Ukrainian: Маса зразка для кількісного аналізу, передбаченого у стовпцях 5-11 додатку II(I)(4)(A) та у стовпці 5 додатку II(I)(5)(A)
Croatian: Ispunjavanje navedenih standarda ili drugih uvjeta, kad se radi o osnovnom sjemenu, mora se provjeriti službenom inspekcijom na terenu, a certificirano se sjeme provjerava ili službenom inspekcijom na terenu ili inspekcijom provedenom pod službenim nadzorom.
Ukrainian: Перевірка дотримання зазначених вище інших стандартів чи умов відбувається, у випадку базового насіння, в офіційних польових інспектуваннях та, у випадку сертифікованого насіння, або в офіційних польових інспектуваннях, або в інспектуваннях, що проходять під офіційним наглядом.
Croatian: Ako su pakiranja ponovno plombirana, činjenica ponovnog plombiranja, najnoviji datum ponovnog plombiranja i nadležno tijelo trebaju se navesti na oznaci na temelju članka 12. stavka 1.
Ukrainian: У разі повторного опломбування паковання, на етикетці, обумовленій статтею 12(1) , вказують факт повторного опломбовування, останню дату повторного опломбовування та відповідальний орган.
Croatian: stanje i stadij razvoja usjeva omogućavaju odgovarajući pregled;
Ukrainian: A. Стан та стадія розвитку посіву дозволяє провести належну експертизу.
Croatian: PRILOG IV. dio B
Ukrainian: частина B ДОДАТКА IV
Croatian: Države članice osiguravaju da se sjeme vrsta uljarica i predivog bilja, osim onih koje su navedene u stavku 1. ne može stavljati na tržište ako nije službeno certificirano kao „osnovno sjeme" ili „certificirano sjeme" ili se radi o komercijalnom sjemenu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння видів олійних та прядивних культур, окрім перелічених у параграфі 1, було можливим тільки за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння», або якщо таке насіння є комерційним насінням.
Croatian: U slučaju hibrida suncokreta, provodit će se najmanje dvije inspekcije na terenu;
Ukrainian: У випадку гібридів Helianthus annuus проводять щонайменше два інспектування.
Croatian: Uz iznimku odjeljka I., uvjeti iz Priloga II dijela I. primjenjuju se na komercijalno sjeme.
Ukrainian: До комерційного насіння застосовують умови, зазначені в додатку II(I) , за винятком секції 1 .
Croatian: 1. veljače 2000. (Ispravak SL L 126, 20.5.1999., str. 23 .)
Ukrainian: 1 лютого 2000 року (Виправлення ОВ C 126, 20.05.1999, с.
Croatian: (h) „certificirano sjeme, druga generacija" (jednodomna konoplja): znači sjeme
Ukrainian: (h) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (однодомні коноплі) означає насіння,
Croatian: samo članak 5.
Ukrainian: лише стаття 5
Croatian: 1. srpnja 1971. (ostale odredbe) stavak 1 (1) .
Ukrainian: 1 липня 1971 року (інші положення) (-1)
Croatian: jednolinijski hibridi:
Ukrainian: (ii) прості гібриди:
Croatian: tijelo odgovorno za inspekciju polja i država članica ili njihovi inicijali,
Ukrainian: - орган, відповідальний за польове інспектування, та держава-член або їхні номенклатурні позначення,
Croatian: Najmanja klijavost (% od čistog sjemena)
Ukrainian: (% чистого насіння)
Croatian: „Osnovno sjeme jednostavnih hibrida" znači sjeme
Ukrainian: «Базове насіння простих гібридів»: означає насіння,
Croatian: uvjeta pod kojima se kemijski tretirano sjeme može stavljati na tržište;
Ukrainian: (a) умов, на яких дозволено реалізацію хімічно обробленого насіння;
Croatian: prisutnost jedne sjemenke Cuscuta spp. u uzorku određene težine ne smatra se nečistoćom ako u drugom uzorku iste mase nema sjemenki Cuscuta spp.;
Ukrainian: у зразку нормативної маси не вважається домішками, якщо другий зразок такої самої маси не містить жодного насіння Cuscuta sрр.
Croatian: Države članice predviđaju da se opis genealoških komponenti koji se može zatražiti smatra povjerljivim ako oplemenjivač to zatraži.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, на вимогу селекціонера, конфіденційність поводження з описом генеалогічних компонентів, що може знадобитися.
Croatian: Svako certificiranje pregledanog sjemena poništava se, osim u slučaju da se može dokazati da takvo sjeme ipak udovoljava svim potrebnim zahtjevima.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації відібраних зразків насіння у разі такого порушення, якщо не буде доведено, що таке насіння досі відповідає усім необхідним вимогам.
Croatian: Provedbeni propisi iz stavka 1. mogu se usvojiti u skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2.
Ukrainian: Правила для застосування параграфа 1 можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Croatian: Direktiva Vijeća 82/727/EEZ ( SL L 310, 6.11.1982., str. 21 .)
Ukrainian: Директива Комісії 82/727/ЄЕС (ОВ L 310, 06.11.1982, с.
Croatian: Direktiva Komisije 80/304/EEZ ( SL L 68, 14.3.1980., str. 33 .)
Ukrainian: Директива Комісії 80/304/ЄЕС (ОВ L 68, 14.03.1980, с.
Croatian: Najmanja analitička čistoća (maseni %)
Ukrainian: Мінімальна аналітична чистота
Croatian: Direktiva Vijeća 75/444/EEZ ( SL L 196, 26.7.1975., str. 6 .)
Ukrainian: Директива Ради 75/444/ЄЕС (ОВ L 196, 26.07.1975, с.
Croatian: Članak 1. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 1, другий підпараграф
Croatian: - za proizvodnju certificiranog sjemena
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння,
Croatian: (f) „certificirano sjeme, prva generacija": (kikiriki, jednodomna konoplja, lan, laneno sjeme, soja, pamuk) znači sjeme
Ukrainian: (f) «сертифіковане насіння, перша генерація»: (земляний горіх, однодомні коноплі, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Croatian: Hibridi Helianthus annuus:
Ukrainian: B. Гібриди Helianthus annuus:
Croatian: Direktiva Komisije 96/18/EZ ( SL L 76, 26.3.1996., str. 21 .)
Ukrainian: Директива Комісії 96/18/ЄС (ОВ L 76, 26.03.1996, с.
Croatian: je li sjeme uljarica i predivog bilja koje je pobrano u trećoj zemlji i koje pruža ista jamstva glede svojih značajki i modaliteta ispitivanja, osiguranja identiteta, označivanja i kontrole jednakovrijedno osnovnom sjemenu, certificiranom sjemenu, certificiranom sjemenu prve, druge ili treće generacije ili komercijalnom sjemenu ubranom unutar Zajednice i koje ispunjava odredbe ove Direktive.
Ukrainian: (b) насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, з такими ж гарантіями щодо його ознак і домовленостями для його експертизи, для забезпечення ідентичності, для маркування та контролю, в цих відношеннях є еквівалентним насінню, зібраному на території Співтовариства, щодо якого дотримано положень цієї Директиви.
Croatian: Tablica:
Ukrainian: A. Таблиця:
Croatian: Direktiva Vijeća 71/162/EEZ ( SL L 87, 17.4.1971., str. 24 .)
Ukrainian: Директиви 71/162/ЄЕС (ОВ L 87, 17.04.1971, с.
Croatian: Najveći sadržaj prema broju sjemena drugih biljnih vrsti u uzorku mase navedene u stupcu
Ukrainian: Максимальний вміст, за числом насінин, інших видів рослин у зразку масою, зазначеною у стовпці 4 додатка III
Croatian: 1. srpnja 1988.
Ukrainian: 1 червня 1988 року
Croatian: 1. srpnja 1990. (ostale odredbe)
Ukrainian: 1 липня 1990 року (інші положення)
Croatian: Mjere predviđene u drugom podstavku ovog članka nisu potrebne tamo gdje se koristi sustav plombiranja koji nije moguće višekratno upotrijebiti.
Ukrainian: Заходи, передбачені в другому підпараграфі вище, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова пломбувальна система.
Croatian: Za komercijalno sjeme
Ukrainian: (b) Для комерційного насіння
Croatian: Usjev
Ukrainian: Бавовна
Croatian: Izmjene popisa sorata iz stavka 1. točke (b) usvajaju se u skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2.
Ukrainian: Затвердження змін і доповнень до переліку видів, наведеного у параграфі 1(b) , необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Croatian: Uvjeti primjene ove odredbe utvrđuju se u skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2.;
Ukrainian: Умови застосування цього положення визначаються відповідно до процедури, зазначеної у статті 25(2) ;
Croatian: Daljnje mjere koje se odnose na provođenje ispitivanja pod službenim nadzorom mogu se usvojiti u skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2.
Ukrainian: Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертизи під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Croatian: Table of contents
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Croatian: - za proizvodnju osnovnog sjemena
Ukrainian: (aa) для виробництва базового насіння
Croatian: 1. veljače 2000.
Ukrainian: 1 лютого 2000 року
Croatian: (i) „certificirano sjeme, treća generacija": (lan, laneno sjeme) znači sjeme
Ukrainian: (i) «сертифіковане насіння, третя генерація»: (льон звичайний, льон-довгунець) означає насіння,
Croatian: 1. siječnja 1974. (članak 5. stavak 4.)
Ukrainian: 1 січня 1974 року (стаття 5(4)
Croatian: za proizvodnju certificiranog sjemena:
Ukrainian: (bb) для виробництва сертифікованого насіння:
Croatian: Sjeme u nastavku navedenih vrsta mora posebno udovoljavati navedenim standardima ili drugim uvjetima:
Ukrainian: Зокрема, насіння видів, наведених нижче, повинно відповідати таким іншим стандартам і умовам:
Croatian: Države članice osiguravaju da je sjeme za uljarice i predivo bilje
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння олійних та прядивних культур,
Croatian: ako se radi o sljedećim vrstama:
Ukrainian: (a) щодо таких видів:
Croatian: ne smije stavljati na tržište, ako nije službeno certificirano kao „osnovno sjeme" ili „certificirano sjeme".
Ukrainian: було можливим лише за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Croatian: - certificirano sjeme
Ukrainian: - сертифіковане насіння.
Croatian: (3) U vezi s Prilogom I. odjeljkom 3.
Ukrainian: (3) Щодо додатка 1(3) .
Croatian: uvjeta pod kojima se može stavljati na tržište sjeme pogodno za ekološku proizvodnju.
Ukrainian: (c) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, придатного для органічного виробництва.
Croatian: Direktiva Vijeća 98/95/EZ ( SL L 25, 1.2.1999., str. 1 .)
Ukrainian: Директива Ради 98/95/ЄС (ОВ L 25, 01.02.1999, с.
Croatian: Traženi podaci
Ukrainian: А. Необхідна інформація
Croatian: Direktiva Komisije 78/388/EEZ ( SL L 113, 25.4.1978., str. 20 .)
Ukrainian: Директива Ради 78/388/ЄЕС (ОВ L 113, 25.04.1978, с.
Croatian: Sjeme treba posebno udovoljavati sljedećim standardima ili drugim uvjetima:
Ukrainian: Зокрема, насіння повинне відповідати таким іншим стандартам або умовам:
Croatian: Članak 20. točka (a)
Ukrainian: Стаття 20(a)
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 25, stavka 2. mogu se utvrditi posebni uvjeti kako bi se uzeo u obzir razvitak u području:
Ukrainian: Передбачена можливість встановлення згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , особливих умов з метою врахування нових обставин щодо:
Croatian: 1. srpnja 1975. (članak 5. stavak 2.)
Ukrainian: 1 липня 1975 року (стаття 5(2)
Croatian: Najveći sadržaj sjemena drugih biljnih vrsti (maseni %)
Ukrainian: Максимальний вміст насіння інших видів рослин
Croatian: Članak 20. točka (b)
Ukrainian: Стаття 20(b)
Croatian: kod lana, najveći postotak po broju sjemenki zaraženih Ascochyta linicola, (syn.
Ukrainian: (a) у Linum usitatissimum - льоні звичайному, максимальний відсоток за кількістю насіння, зараженого Phoma exigua var. linicola, не повинен перевищувати одиницю (1%);
Croatian: UVJETI KOJE SJEME TREBA ISPUNITI
Ukrainian: УМОВИ, ЯКИМ ПОВИННО ВІДПОВІДАТИ НАСІННЯ
Croatian: GA
Ukrainian: Посів
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka E podtočka (c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(c)
Croatian: SK
Ukrainian: Koch
Croatian: koje, pridržavajući se odredaba članka 5, ispunjava uvjete utvrđene u prilozima I. i II. za osnovno sjeme; i
Ukrainian: (ii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і