FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: spojevi naprave za prilagođivanje i preklopne naprave s drugim dijelovima uređaja za bilježenje podataka;
Ukrainian: - цілісність пломб на обладнанні та на інших частинах установки;
Croatian: Tahografi moraju po pitanju svoje izrade, ugradnje, uporabe i ispitivanja biti u skladu sa zahtjevima ove Uredbe.
Ukrainian: Тахографи повинні відповідати вимогам цього Регламенту щодо конструкції, встановлення, використання і випробовування.
Croatian: Detaljne odredbe za pametni tahograf
Ukrainian: Детальні положення для смарт-тахографів
Croatian: Nadležna tijela u državama članicama kojima su podneseni zahtjevi za homologacijom moraju za svaki tip jedinice u vozilu, senzora kretanja, uzorka tahografskog listića ili tahografske kartice koji su odobrila u roku od mjesec dana poslati tijelima u ostalim državama članicama kopiju potvrde o homologaciji i kopije relevantnih specifikacija, uključujući one koje se odnose na pečate.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена, до яких було подано заявку на затвердження типу, повинні протягом одного місяця надіслати органам інших держав-членів копію сертифіката затвердження типу разом із копіями відповідних специфікацій, у тому числі тих, що стосуються пломб, для кожного типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа, який вони затвердили.
Croatian: Sveki gubitak kartice vozača prijavljuje se u obliku službene izjave nadležnim tijelima države članice u kojoj je kartica izdana te nadležnim tijelima države članice u kojoj se nalazi uobičajeno boravište vozača ako boravište nije u državi članici koja je izdala karticu.
Ukrainian: Про будь-яку втрату картки водія необхідно офіційно повідомляти компетентні органи держави-члена, що видала картку, а також компетентні органи держави-члена постійного місця проживання водія, якщо вони відрізняються.
Croatian: Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 42. stavka 3.
Ukrainian: Згадані імплементаційні акти ухвалюються відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 42(3) .
Croatian: Ugradnja
Ukrainian: Встановлення
Croatian: Države članice trebale bi za potrebe Foruma o tahografu odrediti stručnjake koji se odabiru među stručnjacima koji sudjeluju u radu
Ukrainian: Держави-члени повинні делегувати в якості експертів для участі у Форумі з питань тахографів тих експертів, які беруть участь у роботі комітету, зазначеному в статті 42 .
Croatian: „kartica poduzeća" znači tahografska kartica koju ovlaštena tijela u državi članici izdaju prijevoznome poduzeću koje upravlja vozilima u koja je ugrađen tahograf, a koja služi za identifikaciju prijevoznoga poduzeća te omogućuje prikazivanje, preuzimanje i ispisivanje podataka pohranjenih u tahografu koje je prijevozno poduzeće zaključalo;
Ukrainian: (j) "картка підприємства" означає картку тахографа, видану органами держави-члена транспортному підприємству, яке повинно використовувати транспортні засоби, обладнані тахографом, що ідентифікує транспортне підприємство та дозволяє відображати, завантажувати і друкувати дані, що зберігаються у тахографі, який було заблоковано таким транспортним підприємством;
Croatian: 2 % više ili manje od stvarne duljine, uz uvjet da mjerena udaljenost nije manja od jednog kilometra;
Ukrainian: на 2% більше або менше від реальної відстані, якщо така відстань складає принаймні один кілометр;
Croatian: Brzina se mjeri u rasponu navedenom u certifikatu o homologaciji.
Ukrainian: Діапазон вимірювання швидкості повинен бути таким, як зазначено в сертифікаті затвердження типу.
Croatian: Kartice vozača, na zahtjev vozača, izdaje nadležno tijelo u državi članici u kojoj vozač ima uobičajeno boravište.
Ukrainian: Картки водіїв видаються на запит водія компетентним органом держави-члена, в якій знаходиться постійне місце проживання водія.
Croatian: identitet vozača;
Ukrainian: (d) особу водія;
Croatian: svaki otvor kućišta u koje je umetnut tahografski listić,
Ukrainian: - кожне відкриття корпусу, що містить таку тахокарту;
Croatian: KARTICE VOZAČA
Ukrainian: КАРТКИ ВОДІЇВ
Croatian: Uređaj za bilježenje podataka uključuje sljedeće:
Ukrainian: Реєструвальне обладнання повинне включати таке:
Croatian: stvarni opseg guma.
Ukrainian: - фактичну довжину кола шин.
Croatian: oznaku homologacije uređaja,
Ukrainian: - наявність на обладнанні знаку затвердження типу,
Croatian: upravljanje zaključavanjem poduzeća,
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
Croatian: registracijska oznaka ili oznake jednog ili više vozila koja su vozaču dodijeljena tijekom uporabe tahografskog listića,
Ukrainian: - реєстраційний номер чи номери транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Croatian: nenatovareno vozilo u stanju spremnom za vožnju,
Ukrainian: - ненавантажений транспортний засіб, у нормальному робочому стані;
Croatian: bilježenje ručnih unosa vozača,
Ukrainian: - реєстрування даних, введених водієм вручну;
Croatian: duljinu prijeđenog puta (brojač kilometara),
Ukrainian: - пройдену відстань (реєстратор відстані),
Croatian: svoju karticu vozača;
Ukrainian: (i) свою картку водія,
Croatian: brzinu vozila;
Ukrainian: 2. швидкість транспортного засобу;
Croatian: Oznaku homologacije čini:
Ukrainian: Знак затвердження повинен складатися з:
Croatian: Digitalni tahograf upozorava vozače kad otkrije neki događaj i/ili kvar te prije i u vrijeme prekoračenja maksimalnog dopuštenog neprekidnog vremena vožnje kako bi se poboljšala usklađenost s relevantnim zakonodavstvom.
Ukrainian: З метою сприяння дотриманню відповідного законодавства, цифрові тахографи повинні попереджати водіїв про виявлення будь-яких подій та/або несправностей, а також перед і під час перевищення максимально дозволеного безперервного часу керування.
Croatian: Države članice uključuju sadržaj koji određuje Komisija u osposobljavanje za službenike za kontrolu.
Ukrainian: Держави-члени повинні включити зміст, зазначений Комісією, у навчання, що проводиться для контролерів.
Croatian: Na svakom tahografskom listiću moraju biti ispisani ovi podaci:
Ukrainian: Кожна тахокарта повинна містити в друкованій формі таку інформацію:
Croatian: Stranka o kojoj je riječ mora biti obaviještena o takvoj odluci, kao i o pravnim lijekovima dostupnima u skladu s pravom u dotične države članice te o rokovima za primjenu tih pravnih lijekova.
Ukrainian: Рішення повідомляється відповідній стороні, яку також одночасно інформують про засоби правового захисту, передбачені законодавством відповідної держави-члена, а також про строки реалізації таких засобів.
Croatian: Naziv modela …
Ukrainian: Your name:
Croatian: za duljinu prijeđenog puta:
Ukrainian: (a) пройдена відстань:
Croatian: U smislu ove Uredbe, neprekinutim se smatra spoj koji se sastoji od zapečaćenih priključaka.
Ukrainian: З'єднання, що складається з опломбованих з'єднань, вважається безперервним у значенні цього Регламенту.
Croatian: U slučaju da je od usporedive točnosti, ispitivanje se može obaviti i na odgovarajućem ispitnom mjestu.
Ukrainian: Випробування можна також проводити на відповідному випробувальному стенді, за умови, що точність такого випробування є аналогічною.
Croatian: Pitanje instalatera i radionica od velike je važnosti za sigurnost tahografa.
Ukrainian: (15) Механіки та майстерні відіграють важливу роль у забезпеченні захищеності тахографів.
Croatian: Proslijeđeni se podaci brišu ako, tijekom provjere na cesti koja neposredno slijedi, manipulacija ili zloupotreba nisu potvrđene.
Ukrainian: Якщо в ході проведення перевірки на дорозі маніпуляція або неправильне використання не підтверджуються, передані дані необхідно видалити.
Croatian: (c) „koeficijent vozila" znači: brojčana veličina koja navodi vrijednost izlaznog signala koji nastaje na priključnom mjestu uređaja za bilježenje podataka i vozila (na mjenjaču ili osovini kotača) u normalnim uvjetima ispitivanja duljine prijeđenog puta od jednog kilometra (vidjeti dio VI. točku 4. ovog Priloga).
Ukrainian: числову характеристику, що надає значення вихідного сигналу, який подає частина транспортного засобу, що пов'язує його із реєструвальним обладнанням (вторинний вал або вісь коробки передач) у той час, як транспортний засіб проходить відстань одного виміряного кілометра за нормальних умов випробування (див.
Croatian: otvaranje kućišta u koje je umetnut tahografski listić;
Ukrainian: 6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
Croatian: PAMETNI TAHOGRAF
Ukrainian: СМАРТ-ТАХОГРАФ
Croatian: Bilježenje duljine prijeđenog puta
Ukrainian: Реєстрування пройденої відстані
Croatian: Međutim, kretanje pisaljke može biti i kružno ako su zadovoljeni sljedeći uvjeti:
Ukrainian: Однак рух пера може бути криволінійним за умови дотримання таких умов:
Croatian: IZRADBENI ZAHTJEVI ZA UREĐAJ ZA BILJEŽENJE PODATAKA
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Croatian: CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Croatian: duljinu prijeđenog puta vozila;
Ukrainian: 1. відстань, пройдену транспортним засобом;
Croatian: praćenje aktivnosti nadzora,
Ukrainian: - моніторинг заходів контролю;
Croatian: Za potrebe primjene ove točke, vozila M 1 i N 1 ona su vozila definirana u Prilogu II. dijelu A Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) . Za vozila koja su opremljena tahografom u skladu s ovom Uredbom i za koje nije predviđena ugradnja armiranog kabla između senzora udaljenosti i brzine te uređaja za bilježenje podataka, naprava za prilagođavanje pričvršćuje se što bliže senzorima udaljenosti i brzine.
Ukrainian: Для таких транспортних засобів, що оснащені тахографами відповідно до цього Регламенту та не призначені для оснащення армованим кабелем між датчиками відстані та швидкості та реєструвальним обладнанням, адаптер повинен бути розміщений якомога ближче до датчиків відстані та швидкості.
Croatian: Periodični pregledi
Ukrainian: Періодичні інспекції
Croatian: Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: UGRADNJA UREĐAJA ZA BILJEŽENJE PODATAKA
Ukrainian: V. ВСТАНОВЛЕННЯ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДНАННЯ
Croatian: (c) Podaci koje je potrebno ispisati na tahografskim listićima
Ukrainian: (c) Інформація для друку на тахокартах
Croatian: (b) Pokazni dijelovi
Ukrainian: (а) Загальні положення
Croatian: (Potpis)
Ukrainian: Транспорт)
Croatian: Članak 13. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: Стаття 13 Надання затвердження типу
Croatian: Opći zahtjevi
Ukrainian: Заявки
Croatian: izmjereno vrijeme;
Ukrainian: (b) вимірювання часу;
Croatian: Te mjere uključuju smjerniceza olakšavanje provedbe relevantnih odredaba ove Uredbe i Uredbe (EZ) br.
Ukrainian: Такі інструменти повинні включати настанови для сприяння виконанню відповідних положень цього Регламенту та Регламенту (ЄС) № 561/2006 року.
Croatian: oznaka odobrenja uzorka tahografskog listića,
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
Croatian: Nadležna tijela država članica jednom godišnje prosljeđuju Komisiji, ako je moguće u elektroničkom obliku, popise ovlaštenih instalatera i radionica te kartica koje su im izdane.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
Croatian: kvar senzora,
Ukrainian: - несправність датчика,
Croatian: Države članice mogu izuzeti od primjene ove Uredbe vozila koja se koriste za djelatnosti prijevoza za koje je odobreno izuzeće u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 561/2006.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, які використовують для транспортних перевезень, стосовно яких був зроблений виняток згідно зі статтею 14(2) Регламенту (ЄС) № 561/2006; вони повинні негайно повідомити про це Комісію.
Croatian: Uređaj za bilježenje podataka mora bilježiti sljedeće:
Ukrainian: Обладнання повинне бути здатне реєструвати таке:
Croatian: Kod ugradnje:
Ukrainian: Insert code:
Croatian: Pokazni dijelovi koji pokazuju:
Ukrainian: Візуальні інструменти, що показують:
Croatian: Kartice radionice
Ukrainian: Картки майстерень
Croatian: I FUNKCIJE UREĐAJA ZA BILJEŽENJE PODATAKA
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Croatian: Izdavanje kartica vozača
Ukrainian: Видача карток водіїв
Croatian: praćenje umetanja i uklanjanja tahografskih kartica,
Ukrainian: - моніторинг вставлення та виймання карток тахографа;
Croatian: Svaka razdjelna crta mora biti obilježena brojkom odgovarajuće brzine.
Ukrainian: Швидкість, що відповідає кожній поділці на шкалі, повинна бути вказана цифрами навпроти такої поділки.
Croatian: Datum i broj ispitivanja
Ukrainian: Терміни та означення
Croatian: Priznavanje homologiranih tahografa
Ukrainian: Визнання тахографів затвердженого типу
Croatian: Ugradnju i popravak tahografa vrše isključivo instalateri, radionice ili proizvođači vozila koje su za to ovlastila nadležna tijela u državama članicama u skladu s člankom 24.
Ukrainian: Лише механіки, майстерні або виробники транспортних засобів, затверджені компетентними органами держав-членів для таких цілей відповідно до статті 24 , можуть встановлювати або ремонтувати тахографи.
Croatian: Nije potrebno brojčano označivanje izvan mjernog područja.
Ukrainian: Це марковання не потрібне, якщо воно відображене на описовій табличці обладнання.
Croatian: (d) Mehanizam za zatvaranje
Ukrainian: (d) Замикальний пристрій
Croatian: ZAHTJEVI
Ukrainian: Скасування
Croatian: radi li tahograf pravilno,
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;
Croatian: Nakon što su utvrdili da je tahograf funkcionira ispravno te, posebno, na takav način da osigurava da nijedan uređaj za manipulaciju ne može utjecati zabilježene podatke ili ih izmijeniti, ovlašteni instalateri, radionice ili proizvođači vozila pečate tahograf, u skladu sa specifikacijama navedenima u potvrdi o homologaciji iz članka 15.
Ukrainian: Затверджені механіки, майстерні або виробники транспортних засобів повинні, відповідно до специфікацій, включених до сертифікату затвердження типу, зазначеного в статті 15 , запломбувати тахограф після перевірки належного його функціонування та, зокрема, у такий спосіб, щоб забезпечити, що жоден маніпуляційний пристрій не може фальсифікувати або змінити зареєстровані дані.
Croatian: Uz to, u slučaju digitalnih tahografa ovlašteni instalateri, radionice ili proizvođači unose elektroničke sigurnosne podatke potrebne za provođenje provjera autentičnosti.
Ukrainian: Затверджений механік, майстерня або виробник транспортного засобу повинен нанести спеціальний знак на поставлені ним пломби та, крім цього, у випадку з цифровими тахографами, ввести дані електронної безпеки для проведення перевірки автентичності.
Croatian: (a) „uređaj za bilježenje podataka" ili „analogni tahograf" znači: uređaj koji se ugrađuje u cestovna vozila u svrhu pokazivanja i automatskog ili poluautomatskog bilježenja podataka o kretanju tih vozila kao i detalje o određenim razdobljima aktivnosti njihovih vozača;
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Croatian: Napomene (uključujući mjesto pečata, prema potrebi)
Ukrainian: Information about error (not required):
Croatian: Tahografski listići moraju imati sljedeće plohe za bilježenje:
Ukrainian: Тахокарти повинні включати такі зони реєстрування:
Croatian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Croatian: Usklađenost uređaja s homologacijom
Ukrainian: Відповідність обладнання затвердженому типу
Croatian: mjerno područje brzinomjera u obliku „Vmin… km/h, Vmax… km/h", ova oznaka nije potrebna ako je to prikazano na opisnoj pločici uređaja.
Ukrainian: - діапазон вимірювання показників спідометра - у формі "Vмін ... км/год, Vмакс ... км/год".
Croatian: Oznaka homologacije
Ukrainian: Знак затвердження типу
Croatian: TAHOGRAFSKI LISTIĆI
Ukrainian: Затвердження тахокарт
Croatian: vrijeme;
Ukrainian: (a) час;
Croatian: U normalnim uvjetima vlage i temperature dimenzije tahografskih listića i svi zapisi na njima moraju ostati jednaki.
Ukrainian: Тахокарти повинні зберігати свої розміри та будь-які записи, зроблені на них за нормальних умов вологості та температури.
Croatian: (c) Zapisni dijelovi
Ukrainian: (a) Загальні положення
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Штрафні санкції
Croatian: Ta oprema osobito uključuje:
Ukrainian: Таке обладнання повинно включати, зокрема:
Croatian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Вимірювання цих відстаней повинно відбуватися за нормальних умов випробування (див.
Croatian: mjerna jedinica prijeđenog puta s kraticom „km" neposredno do brojača kilometara,
Ukrainian: - поряд із числом, яке показує реєстратор відстані - одиниця вимірювання відстані, позначена абревіатурою "км";
Croatian: uređaj za bilježenje prijeđenog puta vozila,
Ukrainian: Стаття 8 Реєстрування місцезнаходження транспортного засоб…
Croatian: Mjesto …
Ukrainian: Find:
Croatian: povlačenju homologacije uređaja za bilježenje podataka
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Croatian: (4) Navesti sastavni dio koji je predmet obavijesti.
Ukrainian: пункт 4 частини VI цього додатка).
Croatian: Na prednjoj strani uređaja moraju biti sljedeće oznake:
Ukrainian: Такі марковання повинні бути нанесені на циферблаті обладнання:
Croatian: podaci povezani s pristupom izborniku.
Ukrainian: (e) дані щодо доступу до меню.
Croatian: Osposobljavanje službenika za kontrolu
Ukrainian: Стаття 39 Навчання контролерів
Croatian: sastavni dio uređaja za bilježenje podataka (4)
Ukrainian: Стаття 44 Повідомлення про національні інструменти
Croatian: uređaj za bilježenje brzine,
Ukrainian: - реєстратор швидкості,
Croatian: stanje brojača kilometara:
Ukrainian: 1 кілометра.
Croatian: Priloženi opisni dokumenti …
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛ…
Croatian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Croatian: je li pričvršćena tipska pločica,
Ukrainian: - наявність установчої таблички;
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Контролери
Croatian: Homologacija tahografskih listića
Ukrainian: Стаття 17 Затвердження тахокарт
Croatian: Tehničke specifikacije strukture podataka ne trebaju biti pravno obvezujuće naravi.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Croatian: Primjenjuje se od 1. lipnja 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Croatian: (4) Dostupno putem izravne poveznice na Centar za komunikacijske i informacijske resurse za uprave, poduzeća i građane Europske Komisije (CIRCABC).
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za platnu bilancu,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Croatian: Komisija (Eurostat) omogućuje pristup detaljnoj dokumentaciji u vezi s tim formatima te daje smjernice o načinu provođenja tih formata u skladu sa zahtjevima iz ove Uredbe".
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Croatian: Tehničke specifikacije koje preporučuje Komisija umjesto toga treba navesti u Eurostatovom Priručniku za platne bilance (4) koji se revidira svake godine.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Croatian: Format podataka
Ukrainian: Формат даних
Croatian: Standard za razmjenu statističkih podataka i metapodataka „Statistical Data and Metadata eXchange standard" (dalje u tekstu: SDMX) prema međunarodnim je standardima prihvaćen kao uobičajeni format za izvješćivanje o podacima u elektroničkoj razmjeni podataka i metapodataka te su ga mnoge međunarodne organizacije i nacionalna tijela koja stvaraju podatke uvele ili to planiraju učiniti.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Croatian: Države članice koriste formate podataka u skladu sa standardom SDMX.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Croatian: Uredbu (EZ) br. 601/2006 kojom se zahtijevalo korištenje podatkovnog formata „Gesmes" kao isključivog načina prijenosa podataka iz država članica u Komisiju (Eurostat) treba izmijeniti tako da sadržava i upućivanja na SDMX.
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Croatian: Stoga je potrebno uvesti širu definiciju formata podataka usklađenih sa standardom SDMX te osmisliti novu definiciju strukture podataka u skladu s tim standardom.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Croatian: Uredbu (EZ) br. 601/2006 potrebno je u skladu s tim izmijeniti.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Croatian: Članak 3. se briše.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Croatian: Uredba (EZ) br. 601/2006 izmjenjuje se kako slijedi:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 внести такі зміни:
Croatian: Uredbom Komisije (EZ) br. 555/2012 (3) ažurirani su zahtjevi za podatke i definicije Uredbe (EZ) br. 184/2005 da bi odražavali nove međunarodne standarde kojima se pružaju općenita pravila za izradu takvih statistika, primjerice Priručnik za platnu bilancu i stanja međunarodnih ulaganja Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), Referentnu definiciju inozemnih izravnih ulaganja Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) te Priručnik o statistici međunarodne trgovine uslugama Ujedinjenih Naroda (UN).
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. siječnja 2005. o statistikama Zajednice u vezi s platnom bilancom, međunarodnom trgovinom uslugama i izravnim stranim ulaganjima (1) , a posebno njezin članak 7.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,