FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Sve mjere poduzete na temelju stavka 2. povlače se čim se s dovoljnom sigurnošću utvrdi da će reprodukcijski sadni materijal povrća koje dobavljač namjerava staviti na tržište u budućnosti ispunjavati zahtjeve i uvjete ove Direktive.
Ukrainian: Будь-які інструменти, застосовані в рамках параграфа 2, повинні бути відкликані одразу після того, як із достатньою певністю буде встановлено, що розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур, призначений для реалізації постачальником, буде, у майбутньому, відповідати вимогам та умовам цієї Директиви.
Croatian: Direktiva 92/33/EEZ, kako je izmijenjena aktima navedenima u Prilogu III. dijelu A, stavlja se izvan snage, ne dovodeći u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prenošenje u nacionalno pravo i primjene Direktiva određenih u Prilogu III. dijelu B.
Ukrainian: Директиву 92/33/ЄЕС, зі змінами, внесеними актами, переліченими в частині А додатка III, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції до національного права директив, визначених у частині В додатка III.
Croatian: Nadležno službeno tijelo izdaje ovlaštenja dobavljačima nakon što se uvjerilo da njihove proizvodne metode i prostori udovoljavaju zahtjevima ove Direktive u pogledu naravi aktivnosti koje obavljaju.
Ukrainian: Відповідальний офіційний орган акредитує постачальників після того, як він перевірить відповідність їхніх методів виробництва та закладів вимогам цієї Директиви стосовно характеру діяльності, яку вони провадять.
Croatian: Ako rezultati njihovih provjera ili dugi podaci na raspolaganju dobavljačima iz stavka 1. otkriju prisutnost jednog ili više štetnih organizama iz Direktive 2000/29/EZ ili, u količinama većih od uobičajeno dozvoljenih kako bi se ispunili standardi, onih navedenih u odgovarajućim planovima utvrđenima u skladu s člankom 4. ove Direktive, dobavljač o tome odmah obavješćuje nadležno službeno tijelo i provodi mjere koje ono odredi ili druge potrebne mjere kako bi se smanjila opasnost od širenja štetnih organizama.
Ukrainian: Якщо в результаті своїх власних перевірок будь-якої інформації, яка перебуває в розпорядженні постачальників, зазначених у параграфі 1, буде виявлено присутність одного або більше шкідливих організмів, зазначених у Директиві 2000/29/ЄС, або організмів, наведених у відповідних списках, визначених відповідно до статті 4 цієї Директиви, у кількостях, що перевищують дозволені за нормальних умов для дотримання стандартів, постачальники повинні негайно повідомити це відповідальному офіційному органу та вжити заходів, вказаних таким органом, чи будь-якого іншого заходу, необхідного для зниження ризику поширення таких шкідливих організмів.
Croatian: Ova se Direktiva ne primjenjuje na reprodukcijski sadni materijal povrća namijenjen izvozu u treće zemlje ako je identificiran kao takav i čuvan dovoljno odvojeno, ne dovodeći u pitanje zdravstvena pravila utvrđena u Direktivi 2000/29/EZ.
Ukrainian: Ця Директива не застосується до розмножувального чи розсадного матеріалу, заявленого як призначений для вивезення у треті країни, якщо він належним чином ідентифікований як такий і утримується достатньою мірою ізольовано, - без обмеження санітарних правил, встановлених у Директиві 2000/29/ЄС.
Croatian: Datum primjene
Ukrainian: Дата застосування
Croatian: „reprodukcijski materijal" znači dijelovi biljke i sav biljni materijal, uključujući podloge, namijenjen razmnožavanju i proizvodnji povrća;
Ukrainian: (a) «розмножувальний матеріал» означає частини рослин та увесь рослинний матеріал, у тому числі підщепи, призначений для розмноження і вирощування овочів;
Croatian: „službena izjava" znači izjava koju izdaje nadležno službeno tijelo ili koja se izdaje u okviru njegovih nadležnosti;
Ukrainian: (h) «офіційна заява» означає заяву, зроблену відповідальним офіційним органом або під його відповідальністю;
Croatian: Provedbene mjere koje se odnose na druge zahtjeve u vezi s izuzećima iz stavka 1., a posebno u pogledu koncepata „malih proizvođača" i „lokalnog tržišta" te odgovarajući postupci donose se u skladu s postupcima iz članka 21. stavka 2.
Ukrainian: Імплементаційні заходи, пов'язані з іншими вимогами щодо звільнень, зазначених у параграфі 1, зокрема щодо понять «малі виробники» і «місцевий ринок», та з відповідними процедурами, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Croatian: Ako se nadzorom i praćenjem predviđenim člankom 6. stavkom 4., službenim inspekcijskim pregledom predviđenim člankom 17., pokusima predviđenim člankom 20. utvrdi da reprodukcijski sadni materijal povrća ne udovoljava zahtjevima ove Direktive, nadležno službeno tijelo države članice poduzima odgovarajuće radnje kako bi osiguralo ispunjavanje odredaba ove Direktive ili, ako to nije moguće, zabranjuje stavljanje na tržište u Zajednici tog reprodukcijskom sadnog materijala povrća.
Ukrainian: Якщо під час нагляду та моніторингу, передбаченого у статті 6(4) , у результаті офіційного інспектування, передбаченого у статті 17 , або дослідів, передбачених у статті 20 , буде встановлено, що розмножувальний чи розсадний матеріал овочевих культур не відповідає вимогам цієї Директиви, відповідальний офіційний орган держави-члена вживає належних відповідних дій для забезпечення дійсної його відповідності положенням цієї Директиви або, якщо це неможливо, щоб заборонити реалізацію такого розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур у Співтоваристві.
Croatian: U slučaju privremenih poteškoća u opskrbi reprodukcijskim sadnim materijalom povrća koji udovoljava zahtjevima ove Direktive, mogu se usvojiti mjere, u skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala povrća koji udovoljava manje strogim zahtjevima, ne dovodeći u pitanje pravila o zdravstvenom stanju utvrđena u Direktivi 2000/29/EZ.
Ukrainian: У разі тимчасових складнощів із постачанням розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, що відповідає вимогам цієї Директиви, можуть бути ухвалені інструменти, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , щодо реалізації розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, який відповідає менш жорстким вимогам, без обмеження правил щодо здоров'я рослин, викладених у Директиві 2000/29/ЄС.
Croatian: uvjeti koje mora ispunjavati reprodukcijski materijal, a posebno one koje se odnose na primijenjeni sustav razmnožavanja, čistoću usjeva i, prema potrebi, sortne karakteristike.
Ukrainian: (b) умови, яким повинен відповідати розмножувальний матеріал, зокрема ті, що стосуються застосовуваної системи розмноження, чистоти вирощуваної культури та, у відповідних випадках, сортових характеристик.
Croatian: Uvjeti koji se moraju utvrditi u skladu s člankom 4.
Ukrainian: Умови, що їх необхідно встановити згідно зі статтею 4
Croatian: vođenje pisane evidencije ili evidencije koju nije moguće izbrisati o podacima iz prve, druge i treće alineje, kao i evidencije o proizvodnji i stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala koja mora biti na raspolaganju nadležnom službenom tijelu.
Ukrainian: - ведення письмового обліку або обліку зі створенням стійких до стирання записів даних, зазначених у першому, другому та третьому абзацах, а також записів щодо обліку даних стосовно виробництва та реалізації розмножувального й розсадного матеріалу, які мають зберігатися для потреб відповідального офіційного органу.
Croatian: Cikla uključujući i cheltenham repu
Ukrainian: - Група буряка столового (буряк включно з Cheltenham beet)
Croatian: „serija" znači određeni broj jedinica jedne robe koja se prepoznaje po ujednačenosti sastava i po podrijetlu;
Ukrainian: (i) «партія» означає певну кількість одиниць одного товару, яку можливо ідентифікувати за однорідністю складу та за походженням;
Croatian: Prema potrebi se usvajaju detaljni provedbeni postupci za kontrole predviđeni u članku 5. te službene inspekcijske preglede iz članaka 10. i 17., uključujući metode uzorkovanja, u skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2.
Ukrainian: Детальні імплементаційні процедури для контрольних заходів, передбачених у статті 5 , та для офіційного інспектування, передбаченого у статтях 10 і 17 , у тому числі методи відбору проб, затверджують за необхідності згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Croatian: Na reprodukcijski sadni materijal povrća koji je država članica uvezla u skladu s odlukom države članice donesenom u skladu s prvim podstavkom ne primjenjuju se ograničenja stavljanja na tržište u drugim državama članicama u vezi s pitanjima iz stavka 1.
Ukrainian: Розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його ввозить держава-член згідно з рішенням, ухваленим такою державою-членом відповідно до першого підпараграфа, не підлягає жодним обмеженням щодо реалізації в інших державах-членах у частині питань, зазначених у параграфі 1.
Croatian: Detaljna pravila za primjenu točaka (a), (b) i (c) stavka 2. usvajaju se prema potrebi u skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2.
Ukrainian: Детальні правила застосування пунктів (a), (b) і (c) параграфа 2 ухвалюють за необхідності згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Croatian: „sadni materijal" znači cijele biljke ili dijelovi biljaka, uključujući cijepljene dijelove kod cijepljenih biljaka, namijenjene sadnji za proizvodnju povrća;
Ukrainian: (b) «розсадний матеріал» означає цілі рослини і частини рослин, у тому числі, у випадку прищеплених рослин, прищеплені компоненти, призначені для розсадження для вирощування овочів;
Croatian: Izmjene planova iz članka 4. te uvjeta i detaljnih pravila usvojenih radi provedbe ove Direktive donose se u skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2.
Ukrainian: Зміни до списків, зазначених у статті 4 , та до умов і детальних правил, ухвалених для імплементації цієї Директиви, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 21(2) .
Croatian: uvjeti koje mora ispunjavati sadni materijal povrća, a posebno one koji se odnose na kakvoću i čistoću usjeva i, prema potrebi, sortne karakteristike.
Ukrainian: (a) умови, яким повинен відповідати розсадний матеріал овочевих культур, зокрема ті, що стосуються якості та чистоти культури та, у відповідних випадках, сортових характеристик.
Croatian: Ako se tijekom službenog inspekcijskog pregleda utvrdi da se reprodukcijski sadni materijal povrća ne može stavljati na tržište zbog neispunjavanja uvjeta u vezi sa zdravstvenim stanjem bilja, dotična država članica poduzima odgovarajuće službene mjere kako bi otklonila sav rizik za zdravstveno stanje bilja koji iz toga proizlazi.
Ukrainian: Якщо під час офіційного інспектування буде встановлено, що розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур не може бути допущений до реалізації внаслідок недотримання вимог стосовно здоров'я рослин, відповідна держава-член вживає належних офіційних заходів, спрямованих на усунення будь-якого ризику для здоров'я рослин, що виникає внаслідок цього.
Croatian: Stavljanje na tržište reprodukcijskog sadnog materijala povrća čija je sorta unesena u Zajedničku sortnu listu povrća ne podliježe ograničenjima u vezi sa sortama, osim onih utvrđenih u ovoj Direktivi.
Ukrainian: Реалізація розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, сорти якого внесені у Спільний каталог сортів овочевих видів, не повинна підлягати жодним обмеженням щодо сорту, крім визначених у цій Директиві.
Croatian: Razdoblje utvrđeno u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ određuje se na tri mjeseca.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 21. stavka 3., u Prilogu I. utvrđuje se plan za svaki rod i vrstu iz Priloga II. te za podloge drugih rodova i vrsta ako je materijal tog roda cijepljen ili se mora cijepiti na te podloge, s uputom na uvjete zdravstvenog stanja utvrđene u Direktivi 2000/29/EZ koji se primjenjuju na dotične rodove i/ili vrste te se utvrđuju:
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) , у додатку I для кожного роду та виду, зазначеного в додатку II , та для підщеп інших родів та видів, якщо матеріал роду чи виду прищеплений або має бути прищеплений до них, повинен бути визначений список з описом умов щодо здоров'я рослин, встановлених у Директиві 2000/29/ЄС, що застосовуються до відповідного роду та/або виду, у якому будуть викладені:
Croatian: Direktiva Vijeća 2008/72/EZ od 15. srpnja 2008. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala povrća, osim sjemena (Kodificirana verzija) Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
Croatian: reprodukcijski sadni materijal povrća iz organskog uzgoja,
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, придатний для органічного землеробства,
Croatian: Razdoblje utvrđeno u članku 4. stavku 3. Odluke 1999/468/EZ određuje se na mjesec dana.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Croatian: Kod upućivanja na ovaj stavak primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Croatian: Provedbene mjere za prvi stavak, s posebnom uputom na identifikaciju i odvajanje, donose se u skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти на виконання першого параграфа, з особливою увагою до ідентифікації та ізоляції, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Croatian: Stavljanje na tržište reprodukcijskog sadnog materijala povrća koji ispunjava zahtjeve i uvjete ove Direktive ne podliježe nikakvim ograničenjima u pogledu dobavljača, zdravstvenog stanja bilja, uzgojnog supstrata i inspekcijskih aranžmana, osim onih utvrđenih u ovoj Direktivi.
Ukrainian: Реалізація розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, що відповідає вимогам та умовам цієї Директиви, не повинна підлягати жодним обмежувальним положенням щодо постачальника, здоров'я рослин, середовища вирощування та інспектування, крім визначених у цій Директиві.
Croatian: Zahtjevi u vezi s reprodukcijskim sadnim materijalom povrća koji se odnose na označivanje i/ili plombiranje i pakiranje utvrđuju se u planu iz članka 4.
Ukrainian: Вимоги щодо маркування та/або пломбування розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур повинні бути встановлені у списку, зазначеному в статті 4 .
Croatian: Ova se Direktiva primjenjuje na stavljanje na tržište reprodukcijskog sadnog materijala povrća, osim sjemena, u Zajednici.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до реалізації розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння, у межах Співтовариства.
Croatian: Rheum rhabarbarum L.
Ukrainian: Rheum rhabarbarum L. (ревінь)
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 2. i stavak 3. ovog članka, reprodukcijski sadni materijal povrća koji pripada rodovima ili vrstama iz Priloga II., ali koji nije obuhvaćen Direktivom 2002/55/EZ ne stavlja se na tržište u Zajednici, osim ako pripada sorti prihvaćenoj u barem jednoj državi članici.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 і параграфа 3 цієї статті, розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , але не охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, офіційно допущеного до реалізації принаймні в одній державі-члені.
Croatian: Vicia faba L. (partim)
Ukrainian: Vicia faba L. (боби кормові)
Croatian: Asparagus officinalis L.
Ukrainian: Asparagus officinalis L. (cпаржа)
Croatian: Prilozi I. i II.
Ukrainian: Додатки I та II
Croatian: Grašak šećerac
Ukrainian: - Група гороху цукрового
Croatian: Cucumis melo L.
Ukrainian: Cucumis melo L. (диня)
Croatian: Rok za prenošenje
Ukrainian: Кінцевий термін транспозиції
Croatian: Kukuruz šećerac
Ukrainian: - Група кукурудзи цукрової
Croatian: U državama članicama provode se ispitivanja ili, prema potrebi, pokusi s uzorcima radi provjere ispunjava li reprodukcijski sadni materijal povrća zahtjeve i uvjete ove Direktive, uključujući one koji se odnose na zdravstveno stanje bilja.
Ukrainian: Досліди чи, у відповідних випадках, випробування здійснюють у державах-членах на зразках, щоб перевірити відповідність розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур вимогам та умовам цієї Директиви, у тому числі тим, що стосуються здоров'я рослин.
Croatian: Ako se utvrdi da reprodukcijski sadni materijal povrća koji je na tržište stavio određeni dobavljač ne udovoljava zahtjevima ove Direktive, dotična država članica osigurava poduzimanje odgovarajućih mjera protiv tog dobavljača.
Ukrainian: Якщо буде встановлено, що розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, реалізацію якого здійснює певний постачальник, не відповідає вимогам та умовам цієї Директиви, відповідна держава-член повинна забезпечити вжиття відповідних заходів супроти такого постачальника.
Croatian: Pisum sativum L. (partim)
Ukrainian: Allium sativum L. (часник)
Croatian: Države članice osiguravaju da reprodukcijski sadni materijal povrća proizveden na njihovom državnom području i namijenjen stavljanju na tržište udovoljava zahtjevima ove Direktive.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують відповідність розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, виробленого на їхній території і призначеного для реалізації, вимогам цієї Директиви.
Croatian: Lactuca sativa L.
Ukrainian: Lactuca sativa L. (салат)
Croatian: Collapse all
Ukrainian: - усі сорти
Croatian: o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala povrća, osim sjemena
Ukrainian: про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
Croatian: et Nakai
Ukrainian: et Nakai (кавун)
Croatian: Nadležno službeno tijelo redovito provodi ili se u okviru njegove nadležnosti redovito provodi nadzor i praćenje dobavljača, objekata i laboratorija te mu je u svakom trenutku omogućen slobodan pristup svim dijelovima objekata kako bi se osiguralo udovoljavanje zahtjevima ove Direktive.
Ukrainian: Щоб забезпечити дотримання вимог цієї Директиви, необхідно регулярно здійснювати нагляд та моніторинг постачальників, закладів та лабораторій відповідальним офіційним органом, який повсякчас має безперешкодний доступ до всіх частин закладів, або під його відповідальність.
Croatian: Chicorium intybus L.
Ukrainian: Cichorium intybus L.
Croatian: Provedbene mjere u vezi s s nadzorom i praćenjem usvajaju se, prema potrebi, u skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти щодо нагляду та моніторингу ухвалюють, у разі необхідності, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Croatian: Reprodukcijski sadni materijal povrća na tržište mogu stavljati samo ovlašteni dobavljači, pod uvjetom da udovoljavaju zahtjevima utvrđenima u planu iz članka 4.
Ukrainian: Реалізацію розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур можуть здійснювати тільки акредитовані постачальники за умови їх відповідності вимогам, встановленим у списку, зазначеному в статті 4 .
Croatian: Crni korijen
Ukrainian: - Група чорної редьки
Croatian: Spinacia oleracea L.
Ukrainian: Spinacia oleracea L. (шпинат)
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 10. stavak 2., reprodukcijski sadni materijal povrća stavlja se na tržište samo u dostatno ujednačenim serijama te ako je potvrđeno da udovoljavaju zahtjevima ove Direktive i ako imaju dokument koji je priložio dobavljač u skladu s uvjetima iz plana utvrđenog u skladu s člankom 4. Ako taj dokument sadrži službenu deklaraciju, ona je jasno odvojena od drugog sadržaja dokumenta.
Ukrainian: Без обмеження статті 10(2) , розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур може бути реалізований тільки в достатньо однорідних партіях та за умови визнання його відповідним вимогам цієї Директиви та супроводження його документом, підготовленим постачальником згідно з умовами, викладеними у списку, встановленому відповідно до статті 4 .
Croatian: Članak 12., prvi podstavak, uvodna rečenica
Ukrainian: Стаття 12, перший параграф, вступне речення
Croatian: Detaljna pravila za primjenu stavka 1. usvajaju se u skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2.
Ukrainian: Детальні правила застосування параграфа 1 ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Croatian: Popis rodova i vrsta iz članka 1. stavka 2.
Ukrainian: Перелік родів і видів, зазначений у статті 1 (2)
Croatian: reprodukcijski sadni materijal koji se stavlja na tržište u vezi s mjerama čiji je cilj očuvanje genetske raznolikosti.
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його реалізація відбувається у зв'язку із заходами, спрямованими на збереження генетичного різноманіття.
Croatian: Allium schoenoprasum L.
Ukrainian: Allium schoenoprasum L. (цибуля-різанець)
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 2., reprodukcijski sadni materijal povrća koji pripada rodovima ili vrstama iz Priloga II. te koji je obuhvaćen Direktivom 2002/55/EZ ne stavlja se na tržište u Zajednici osim ako pripada sorti prihvaćenoj u skladu s tom Direktivom.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 , розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , а також охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, допущеного до реалізації згідно зі згаданою Директивою.
Croatian: Detaljna pravila za primjenu drugog podstavka stavka 2. utvrđuju se u skladu s postupkom iz članka 21. stavka 2.
Ukrainian: Детальні правила застосування другого підпараграфа параграфа 2 повинні бути встановлені згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Croatian: Izmjene popisa rodova i vrsta u Prilogu II. usvajaju se u skladu s postupkom iz članka 21. stavka 3.
Ukrainian: Зміни до переліку родів і видів із додатка II ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) .
Croatian: Rokovi za prenošenje u nacionalno zakonodavstvo i primjenu
Ukrainian: Перелік кінцевих термінів транспозиції до національного права і застосування
Croatian: ( SL L 177, 21.7.1993., str. 27. ).
Ukrainian: Рішення Комісії 93/400/ЄЕС (ОВ L 177, 21.07.1993, с.
Croatian: Luk
Ukrainian: close
Croatian: Ovlaštenje se mora obnoviti ako laboratorij odluči obavljati aktivnosti koje nisu aktivnosti za koje je dobio ovlaštenje.
Ukrainian: Якщо лабораторія вирішить провадити види діяльності, інші ніж ті, на які вона отримала акредитацію, акредитацію необхідно поновити.
Croatian: Stočna mrkva
Ukrainian: Офіційний вісник
Croatian: Brokule ili kalabrijske brokule
Ukrainian: - Група броколі (тип калебрезе і спаржевий тип)
Croatian: Ovlaštenje se mora obnoviti ako dobavljač odluči obavljati aktivnosti koje nisu aktivnosti za koje je dobio ovlaštenje.
Ukrainian: Якщо постачальник вирішить провадити види діяльності, інші ніж ті, на які він отримав акредитацію, акредитацію необхідно поновити.
Croatian: ( SL L 39, 8.2.1997., str. 21. ).
Ukrainian: Рішення Комісії 97/109/ЄС (ОВ L 39, 08.02.1997, с.
Croatian: Chicorium endivia L.
Ukrainian: Cichorium endivia L. (ендивій)
Croatian: Prilozi III. i IV.
Ukrainian: Додатки III та IV
Croatian: ( SL L 122, 16.5.2003., str. 1. ).
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.05.2003, с.
Croatian: Grašak naboranog sjemena
Ukrainian: - Група гороху лущильного
Croatian: Oznake koje se upotrebljavaju trebaju obuhvaćati podatke potrebne za službeni nadzor i informiranje korisnika.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Croatian: Phaseolus coccineus L.
Ukrainian: Phaseolus coccineus L. (квасоля вогненно-червона)
Croatian: Članak 4. točke i. i ii.
Ukrainian: Стаття 4, пункти (i) та (ii)
Croatian: ( SL L 165, 3.7.2003., str. 23. ).
Ukrainian: Директива Ради 2003/61/ЄС (ОВ L 165, 03.07.2003, с.
Croatian: skupina Aggregatum
Ukrainian: - Група aggregatum (шаллот)
Croatian: Allium porrum L.
Ukrainian: Allium porrum L. (цибуля-порей)
Croatian: Patliđan
Ukrainian: Cancel
Croatian: Allium sativum L.
Ukrainian: Pisum sativum L.
Croatian: Solanum melongena L.
Ukrainian: Solanum melongena L. (баклажани)
Croatian: „službene mjere" znači mjere koje poduzima nadležno službeno tijelo;
Ukrainian: (f) «офіційні інструменти чи заходи» означає інструменти чи заходи, застосовані чи вжиті відповідальним офіційним органом;
Croatian: skupina Cepa
Ukrainian: - Група редьки
Croatian: Zea mays L. (partim)
Ukrainian: Zea mays L.