FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Države članice poduzimaju mjere koje prethode prihvatu otpada na odlagalište:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів, щоб забезпечити, що перед прийманням відходів на місце захоронення відходів:
Croatian: Otpad i postupci obrade neprihvatljivi za odlagališta
Ukrainian: Відходи та оброблення, що не допускаються на полігонах відходів
Croatian: Ovi kriteriji ponajprije uzimaju u obzir to da se ne smije dogoditi da otpad kemijski reagira u međusobnom dodiru ili u dodiru sa stijenom.
Ukrainian: Ці критерії повинні враховувати, зокрема те, що відходи не повинні вступати в реакцію ні між собою, ні з гірською породою.
Croatian: neopasni otpad bilo kojeg porijekla, koji ispunjava kriterije za prihvat otpada na odlagališta za neopasni otpad utvrđenih u skladu s Prilogom II.;
Ukrainian: (ii) відходів, що не є небезпечними будь-якого іншого походження, які відповідають критеріям приймання відходів на полігон відходів, що не є небезпечними, встановленим відповідно до додатка II ;
Croatian: (12) Kad se dosegne kritična razina (vidjeti C) nužna je provjera ponavljanjem uzorkovanja.
Ukrainian: C), необхідно здійснити верифікацію шляхом повторного відбирання проб.
Croatian: ekotoksična svojstva otpada i povezanog procjeđivanja.
Ukrainian: - екотоксикологічні властивості відходів і утвореного ними фільтрату.
Croatian: Kako bi bila prihvaćena na određenu kategoriju odlagališta, vrsta otpada mora biti na odgovarajućem nacionalnom popisu ili ispunjavati kriterije slične onima koje zahtijeva određeni popis.
Ukrainian: Щоб бути допущеним до приймання на певний клас полігонів, вид відходів повинен бути у відповідному національному переліку або відповідати критеріям, подібним до тих, яким повинні відповідати відходи для включення до такого переліку.
Croatian: Učestalost uzorkovanja može se prilagoditi obliku odlaganja otpada na odlagalištu (u humcima, zakopano itd.).
Ukrainian: Частота відбирання проб може бути адаптована відповідно до морфології відходів на полігоні (відкритий насип, заховані в землю тощо).
Croatian: KRITERIJI I POSTUPCI ZA PRIHVAT OTPADA
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ТА ПРОЦЕДУРИ ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ
Croatian: „procjedna voda" znači svaka tekućina koja prolazi kroz odloženi otpad, u njemu nastaje ili je u njemu sadržana;
Ukrainian: (i) «фільтрат» означає будь-яку рідину, що просочується через захоронені відходи та виділяється з полігона або утримується в ньому;
Croatian: dovršenje ili osiguranje odgovarajućih priprema, putem financijskih ili jednakovrijednih jamstava, na temelju modaliteta o kojima odlučuju države članice, od strane podnositelja zahtjeva prije početka odlaganja otpada, radi osiguranja podmirenja obveza (uključujući provođenje naknadnog održavanja), koje proizlaze iz ishođene dozvole u skladu s odredbama ove Direktive, te provođenje postupaka zatvaranja odlagališta u skladu s člankom 13. Ova financijska ili jednakovrijedna jamstva moraju biti dostatna za sve obveze do radova koji spadaju u naknadno održavanje odlagališta prema članku 13. stavku (d).
Ukrainian: (iv) перед початком операцій із захоронення заявником було або буде надано достатні гарантії у вигляді фінансового забезпечення чи будь-якого іншого еквіваленту, на основі умов, що мають бути визначені державами-членами, щоб забезпечити виконання обов'язків (у тому числі положень про післяекплуатаційний догляд), які виникають на підставі дозволу, виданого відповідно до положень цієї Директиви, та дотримання процедур закриття згідно з вимогами статті 13 .
Croatian: Smjernice za preliminarne postupke prihvata otpada
Ukrainian: Настанови для попередніх процедур приймання відходів
Croatian: Države članice poduzimaju mjere kako bi u skladu s dozvolom, gdje je to primjenjivo:
Ukrainian: Держави-члени, повинні вживати заходів, щоб, за доцільності, відповідно до дозволу, забезпечити, що:
Croatian: Članak 15.
Ukrainian: Стаття 15 Звітування
Croatian: popis jasno određenih vrsta i ukupnu količinu otpada odobrenog za odlaganje na to odlagalište;
Ukrainian: (b) перелік визначених видів і загальну кількість відходів, що їх дозволено зберігати на полігоні;
Croatian: Kontrola vode i upravljanje procjednim vodama
Ukrainian: Контроль вод та поводження з фільтратом
Croatian: (10) SL L 30, 6.2.1993., str. 1 . Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) Br. 120/97 ( SL L 22, 24.1.1997., str. 14. ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 120/97 (ОВ L 22, 24.01.1997, с.
Croatian: Razrjeđivanje mješavine otpada isključivo u svrhu ispunjavanja prihvatnih kriterija za otpad, je zabranjeno.
Ukrainian: Розбавлення суміші відходів суто для виконання критеріїв приймання відходів забороняється.
Croatian: National transposition
Ukrainian: Транспозиція
Croatian: Sloj za otplinjavanje
Ukrainian: Місце розташування
Croatian: operater obavješćuje nadležno tijelo o svim značajnijim štetnim utjecajima na okoliš koje postupci nadzora i kontrole otkriju, te slijedi odluku nadležnog tijela o prirodi i rokovima poduzimanja potrebnih korektivnih mjera.
Ukrainian: (b) оператор повідомляє компетентний орган про будь-які значні негативні екологічні наслідки, виявлені в результаті процедур контролю та моніторингу, і виконує рішення компетентного органу щодо характеру та часових рамок коригувальних заходів, які слід здійснити.
Croatian: opis vrsta otpada i ukupne količine otpada za odlaganje;
Ukrainian: (b) опис видів і загальну кількість відходів, передбачених до захоронення;
Croatian: operater je dužan poštovati sljedeće postupke za prihvat otpada:
Ukrainian: Процедури приймання повинні відповідати таким вимогам:
Croatian: Aktivna faza
Ukrainian: Етап експлуатації
Croatian: Primjeri kriterija koji se temelje na svojstvima otpada su:
Ukrainian: Приклади критеріїв на основі властивостей відходів:
Croatian: buka i promet,
Ukrainian: - шум і рух транспорту,
Croatian: OPĆI UVJETI ZA SVE KATEGORIJE ODLAGALIŠTA OTPADA
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ВСІХ КЛАСІВ ПОЛІГОНІВ ВІДХОДІВ
Croatian: prekrivanje tla muljem, uključujući mulj od obrade otpadnih voda, kao i mulj koji je nastao jaružanjem te slični materijali na tlu, u svrhu gnojidbe tla,
Ukrainian: - внесення осадів, включаючи осади стічних вод і донні осади від днопоглиблювальних робіт, та подібного матеріалу в ґрунт у цілях його удобрення чи покращення,
Croatian: Slobodan pristup odlagalištu mora se spriječiti.
Ukrainian: Полігон повинен бути надійно охороненим від вільного доступу на ділянку.
Croatian: Izviješće se šalje Komisiji u roku od devet mjeseci prije kraja razdoblja od tri godine obuhvaćenih tim izviješćem.
Ukrainian: Вони звітують дані в електронному вигляді протягом 18 місяців після закінчення звітного року, за який зібрані дані.
Croatian: Uvjeti dozvole
Ukrainian: Зміст дозволу
Croatian: Odlagalište treba biti smješteno i projektirano tako da zadovolji potrebne uvjete za sprečavanje onečišćenja tla, podzemnih ili površinskih voda, te osigura učinkovit sakupljanje procjednih voda kako i kad je to potrebno u skladu s odjeljkom 2. Zaštita tla, podzemnih i površinskih voda se postiže kombinacijom geološke barijere i donjeg brtvenog sloja za vrijeme aktivnog korištenja te kombinacijom geološke barijere i površinskog brtvenog sloja po prestanku odlaganja.
Ukrainian: Захист ґрунту, підземних і поверхневих вод повинен забезпечуватись комбінацією геологічного бар'єра і протифільтраційного екрана основи полігона на етапі експлуатації/в активній фазі, та комбінацією геологічного бар'єра і протифільтраційного екрана поверхні полігона в пасивній фазі/після закриття.
Croatian: Komisija objavljuje izvješće Zajednice o provedbi ove Direktive u roku od devet mjeseci po primitku izviješća od država članica.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна подати переглянутий план протягом трьох місяців з дати отримання запиту Комісії.
Croatian: mjesečno (4) (6)
Ukrainian: щомісяця (-1) (-3)
Croatian: da je otpad prihvaćen za zbrinjavanje u skladu s kriterijima postavljenim za dotičnu kategoriju odlagališta,
Ukrainian: - відходи були прийняті на захоронення відповідно до критеріїв, встановлених для відповідної категорії полігона,
Croatian: (2) Učestalost uzorkovanja može se prilagoditi obliku odlaganja otpada (u humcima, zakopano itd.
Ukrainian: (-1) Частота відбирання проб може бути адаптована відповідно до морфології відходів на полігоні (відкритий насип, заховані в землю тощо).
Croatian: odlaganje neopasnih muljevitih naslaga na obali vodotoka ako je uzet iz njegova voda terena, te neopasnih vrsta mulja u površinskim vodama, uključujući korito i njegove dublje slojeve,
Ukrainian: - розміщення донних осадів, що не є небезпечними, вздовж русла невеликих водотоків, з яких вони були вийняті, та осадів, що не є небезпечними у поверхневих водах, включаючи водоносний горизонт та його підґрунт.
Croatian: odlagalište za opasni otpad,
Ukrainian: - полігон для небезпечних відходів,
Croatian: Sastav procjedne vode (3)
Ukrainian: Етап післяексплуатаційного догляду (-3)
Croatian: u roku od najviše pet godina od datuma utvrđenog člankom 18. stavkom 1., biorazgradivi komunalni otpad koji odlazi na odlagališta mora se smanjiti na 75 % od ukupnog iznosa (po težini) biorazgradivog komunalnog otpada proizvedenog u 1995. ili zadnjoj godini prije 1995. za koju su dostupni standardizirani Eurostat podaci;
Ukrainian: (a) не пізніше ніж за п'ять років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 75 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату;
Croatian: odlagalište za inertni otpad.
Ukrainian: - полігон для інертних відходів.
Croatian: da se odlagalište za neopasni otpad ne upotrebljava za:
Ukrainian: (c) полігон для відходів, що не є небезпечними може бути використаний для захоронення:
Croatian: u roku od najviše 15 godina od datuma utvrđenog člankom 18. stavkom 1., biorazgradivi komunalni otpad koji odlazi na odlagališta mora se smanjiti na 35 % od ukupnog iznosa (po težini) biorazgradivog komunalnog otpada proizvedenog u 1995. ili zadnjoj godini prije 1995. za koju su dostupni standardizirani Eurostat podaci.
Ukrainian: (c) не пізніше ніж за 15 років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 35 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату.
Croatian: GA
Ukrainian: Вступ
Croatian: u roku od najviše osam godina od datuma utvrđenog člankom 18. stavkom 1., biorazgradivi komunalni otpad koji odlazi na odlagališta mora se smanjiti na 50 % od ukupnog iznosa (po težini) biorazgradivog komunalnog otpada proizvedenog u 1995. ili zadnjoj godini prije 1995. za koju su dostupni standardizirani Eurostat podaci;
Ukrainian: (b) не пізніше ніж за вісім років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 50 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату;
Croatian: Predsjednik odbora ne sudjeluje u glasanju.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Croatian: 15/Sv. 34
Ukrainian: Стаття 15c
Croatian: Aktivno korištenje
Ukrainian: Terms of use
Croatian: na temelju odobrenog plana sanacije, nadležno tijelo odobrava nužne radove i određuje prijelazni period za ispunjenje zahtjeva ove Direktive osim zahtjeva u Prilogu 1. točki 1., u roku od osam godina od datuma utvrđenog člankom 18. stavkom 1.;
Ukrainian: Будь-який наявний полігон відходів повинен бути приведений у відповідність до вимог цієї Директиви, за винятком вимог додатка I , пункт 1 , протягом восьми років після дати, встановленої у статті 18(1) ;
Croatian: skupljanje onečišćenih i procjednih voda.
Ukrainian: - збирання забрудненої води і фільтрату.
Croatian: Otpad prihvatljiv za razne kategorije odlagališta
Ukrainian: Відходи, що підлягають прийманню на різні класи полігонів
Croatian: News
Ukrainian: Звітування
Croatian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Об'єм опадів
Croatian: predloženi kapacitet odlagališta;
Ukrainian: (c) пропоновану потужність ділянки видалення;
Croatian: Poduzimaju se odgovarajuće mjere, u odnosu na svojstva odlagališta i meteorološke uvjete, radi:
Ukrainian: Стосовно характеристик полігона та метеорологічних умов, повинні вживатися належні заходи для:
Croatian: zahtjevi o utvrđivanju ukupnog sastava,
Ukrainian: - вимоги до знань про загальний склад,
Croatian: Zatvaranje i naknadno održavanje odlagališta
Ukrainian: Процедури закриття та післяексплуатаційного догляду
Croatian: Sastav podzemne vode
Ukrainian: Склад підземних вод
Croatian: kategoriju odlagališta;
Ukrainian: (a) клас полігона відходів;
Croatian: otpad koji je u uvjetima odlagališta eksplozivan, korozivan, oksidirajući, lako zapaljiv ili zapaljiv, kako je utvrđeno u Prilogu III.
Ukrainian: (b) відходи, які в умовах полігона є вибухонебезпечними, корозієнебезпечними, окиснювальними, легкозаймистими або займистими, як визначено у додатку III Директиви 91/689/ЄЕС ;
Croatian: Uz geološku barijeru koja je opisana gore, treba osigurati odvođenje procjednih voda i sustav brtvljenja u skladu sa sljedećim načelima, radi osiguranja da se akumulacija procjednih voda na dnu odlagališta održi na minimumu:
Ukrainian: Щоб забезпечити зведення до мінімуму накопичення фільтрату в основі полігона, на додаток до описаного вище геологічного бар'єра, повинна бути передбачена система збирання фільтрату та система защільнення відповідно до таких принципів:
Croatian: mjesečno (2) (4)
Ukrainian: додаток I(2) ).
Croatian: da se sustavi zaštite okoliša u potpunosti provode na zamišljen način,
Ukrainian: - системи екологічного захисту функціонують належним чином,
Croatian: PRILOG II.
Ukrainian: ДОДАТОК II
Croatian: da se na odlagališta za opasni otpad odlaže samo opasni otpad koji ispunjava kriterije utvrđene u skladu s Prilogom II.;
Ukrainian: (b) тільки небезпечні відходи, які відповідають критеріям, встановленим відповідно до додатка II , направляються на полігон небезпечних відходів;
Croatian: Izviješće se izrađuje na temelju upitnika ili okvirnog nacrta koji je Komisija priredila u skladu s postupkom opisanim u članku 6. Direktive 91/692/EEZ (11)
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, створений згідно зі статтею 39 Директиви 2008/98/ЄС.
Croatian: svakih šest mjeseci (7)
Ukrainian: кожні три місяці (-3)
Croatian: Troškovi odlaganja otpada
Ukrainian: Витрати на захоронення відходів
Croatian: da su uvjeti dozvole za to odlagalište ispunjeni.
Ukrainian: - умови дозволу на діяльність із захоронення відходів дотримані.
Croatian: Zato će se razviti europski standard za uzorkovanje otpada.
Ukrainian: Стандарт Союзу з відбирання проб відходів
Croatian: Države članice poduzimaju mjere s ciljem sprečavanja prihvata sljedećeg otpada na odlagališta:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів для того, щоб не підлягали прийманню на полігон такі відходи:
Croatian: Postupci prihvata otpada
Ukrainian: Процедури приймання відходів
Croatian: učestalost za pojedino mjesto (11) (12)
Ukrainian: частота, прив'язана до конкретної ділянки (-2) (-3)
Croatian: Svojstvo slijeganja na određenoj razini tijela odlagališta
Ukrainian: Динаміка просідання рівня тіла полігона
Croatian: odlaganje neonečišćene zemlje ili neopasnog inertnog otpada koji je nastao traženjem rude, vađenjem preradom i skladištenjem mineralnih resursa, te radom kamenoloma.
Ukrainian: Управління відходами наземної видобувної промисловості, тобто відходами, що утворюються внаслідок проведення розвідувальних робіт, видобування, включаючи етап передвиробничих розробок, оброблення і зберігання мінеральних ресурсів та розроблення кар'єрів, повинно бути виключено зі сфери застосування цієї Директиви, якщо воно підпадає під дію інших законодавчих актів Союзу.
Croatian: Umjetni brtveni sloj
Ukrainian: Огороджувальні бар'єри
Croatian: (3) Mišljenje Europskog parlamenta od 19. veljače 1998. ( SL C 80, 16.3.1998., str. 196. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 4. lipnja 1998. ( SL C 333, 30.10.1998., str. 15. ) i Odluka Europskog parlamenta od 3. veljače 1999. ( SL C 150, 28.5.1999., str. 78. ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/98/ЄС від 19 листопада 2008 року про відходи та про скасування деяких директив (ОВ L 312, 22.11.2008, с.
Croatian: Lokacija
Ukrainian: сторінка
Croatian: Sljedeće opće smjernice mogu se koristiti za utvrđivanje preliminarnih kriterija za prihvat otpada na tri osnovne kategorije odlagališta ili na odgovarajuće popise.
Ukrainian: Для встановлення попередніх критеріїв приймання відходів до трьох основних класів полігонів або включення до відповідних переліків, можуть бути використані такі загальні настанови.
Croatian: Odlagalište za opasni otpad
Ukrainian: для небезпечних відходів
Croatian: Naknadno održavanje
Ukrainian: Перегляд додатків
Croatian: Kategorije odlagališta
Ukrainian: Класи полігонів відходів
Croatian: Chronological overview
Ukrainian: Штучний протифільтраційний екран
Croatian: odlagalište za neopasni otpad,
Ukrainian: - полігон для відходів, що не є небезпечними,
Croatian: Komisija uz pomoć Odbora usvaja odredbe za usklađivanje i redovitu dostavu statističkih podataka iz članaka 5., 7. i 11. ove Direktive, u roku od najviše dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Direktive, te za izmjene tih odredaba kada je to potrebno.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з Європейським агентством з охорони довкілля, повинна скласти звіт про прогрес у досягненні цільових показників, встановлених у статті 5(5) і (6) , щонайпізніше за три роки до кожного кінцевого строку, встановленого у зазначеній статті.
Croatian: da se na odlagališta odlaže samo otpad podvrgnut obradi.
Ukrainian: (a) захоронюються тільки відходи, які були піддані обробленню.
Croatian: tekući otpad;
Ukrainian: (i) муніципальних відходів;
Croatian: Budući da je potrebno odrediti postupke općeg praćenja stanja na odlagalištima tijekom rada i u razdoblju naknadnog održavanja odlagališta nakon njegovog zatvaranja kako bi se utvrdili svi mogući nepovoljni utjecaji odlagališta na okoliš i poduzele odgovarajuće korektivne mjere.
Ukrainian: Якщо виявлені витоки, оператор повинен негайно вжити всіх необхідних заходів, щоб уникнути будь-якого викиду ртуті у навколишнє середовище та відновити безпеку сховища ртуті.
Croatian: Komisija usvaja predviđene mjere ako su u skladu s mišljenjem odbora.
Ukrainian: Комісія проводить перегляд додатків і, в разі необхідності, представляє відповідні законодавчі пропозиції.
Croatian: Sustav za sakupljanje procjednih voda i brtvljenje dna
Ukrainian: Збирання фільтрату та защільнення основи
Croatian: Sve izmjene potrebne za prilagodbe Priloga ovoj Direktivi znanstvenom i tehničkom napretku, te svi prijedlozi za normizacijom metoda kontrole, uzorkovanja i analize koji se odnose na odlagališta usvaja Komisija kojoj pomaže odbor utvrđen člankom 18. Direktive 75/442/EEZ a u skladu s načelom utvrđenim člankom 17. ove Direktive.
Ukrainian: 4. заходи, необхідні для досягнення цільових показників, визначених у статті 5(8) цієї Директиви, застосовні до держави-члена у межах подовженого строку, у тому числі відповідні економічні інструменти та інші заходи, що надають стимули для застосування ієрархії управління відходами, як визначено у статті 4 (1) і в додатку IVa до Директиви 2008/98/ЄС;
Croatian: Help
Ukrainian: Send
Croatian: Experimental features
Ukrainian: A. Відбирання проб
Croatian: Budući da Rezolucija Vijeća od 7. svibnja 1990.
Ukrainian: Текст стосується ЄЕП від 30 травня 2018 року
Croatian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: - ідентифікаційні номери контейнерів,
Croatian: Special edition in Bulgarian: Chapter 15 Volume 005 P. 94 - 112
Ukrainian: Generated = 0 (0.37) Database = zakon:base1/15909
Croatian: Glasovi predstavnika država članica imaju težinu u skladu s načinom opisanim u tom članku.
Ukrainian: Дані, які держави-члени звітують відповідно до цієї статті, повинні супроводжуватися звітом про перевірку якості.
Croatian: Ako na dan isteka roka od tri mjeseca od datuma podnošenja prijedloga Vijeću, Vijeće nije djelovalo, predložene mjere usvaja Komisija.
Ukrainian: Протягом трьох місяців з дати отримання плану імплементації, поданого відповідно до пункту (b) параграфа 6, Комісія може звернутись із запитом до держави-члена переглянути такий план, якщо Комісія вважає, що план не відповідає вимогам додатка IV .
Croatian: projekt odlagalište udovoljava svim bitnim zahtjevima ove Direktive, uključujući Priloge, ne dovodeći u pitanje članak 3. stavke 4. i 5.;
Ukrainian: (i) без порушення статті 3(4) і (5) , проект полігона відповідає усім вимогам цієї Директиви, у тому числі додатків до неї;
Croatian: Budući da bi dodatnu pažnju trebalo posvetiti problemima spaljivanja komunalnog i neopasnog otpada, kompostiranja, biometanizacije i obrade otpadnog mulja.
Ukrainian: 1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення муніципальних відходів і потоків відходів, з яких вони складаються;
Croatian: o odlagalištima otpada
Ukrainian: про захоронення відходів
Croatian: Svenska (sv)
Ukrainian: Стаття 5c
Croatian: Budući da za operatere postojećih odlagališta koji su, u skladu s obvezujućim nacionalnim propisima, jednakim onima iz članka 14. ove Direktive, već podnijeli dokumentaciju iz članka 14. točke (a) ove Direktive prije njenog stupanja na snagu i za koje je nadležno tijelo izdalo odobrenje za nastavak rada, nema nikakve potrebe za ponovno podnošenje takve dokumentacije, niti za izdavanje novog odobrenja nadležnog tijela.
Ukrainian: Усі документи, що містять інформацію, зазначену в секції 6 додатка II і в пункті A цієї секції, у тому числі сертифікат, що супроводжує контейнер, а також документи стосовно відпуску зі сховища та відправлення металічної ртуті після її тимчасового зберігання, а також пункту призначення і передбаченого оброблення, повинні зберігатися щонайменше 3 роки після закінчення зберігання.
Croatian: Metodu koju treba koristiti za određivanje koeficijenta propusnosti odlagališta, na terenu i za čitavo područje odlagališta, razvija i odobrava Odbor uspostavljen člankom 17. ove Direktive.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, щоб встановити метод визначення коефіцієнта фільтрації для полігонів відходів, на місцях та для всієї протяжності ділянки.
Croatian: Budući da je zbog posebnih značajki metode zbrinjavanja otpada na odlagalištima potrebno uvesti poseban postupak izdavanja dozvola za sve kategorije odlagališta u skladu s općim zahtjevima za izdavanje dozvola već utvrđenih Direktivom 75/442/EEZ i općim zahtjevima Direktive 96/61/EZ o integriranom sprečavanju i kontroli onečišćenja (6) budući da bi nadležno tijelo inspekcijskim nadzorom prije početka odlaganja trebalo potvrditi da li lokacija odlagališta ispunjava uvjete izdane dozvole.
Ukrainian: - тип конструкції контейнера повинен успішно пройти випробування на падіння і випробування на герметичність, як описано у главах 6.1.5.3 і 6.1.5.4 Рекомендацій ООН з перевезення небезпечних вантажів, Посібник з випробувань і критеріїв.
Croatian: PRILOG I.
Ukrainian: ДОДАТОК I
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/31/oj
Ukrainian: 720; Directive, Requirements, International document [...] on April 26, 1999 № 1999/31/ЄС
Croatian: Kritične razine
Ukrainian: Категорія полігона
Croatian: Budući da bi sprečavanje nastanka, recikliranje i oporabu otpada trebalo poticati, kao i upotrebu oporabljenih materijala i energije s ciljem očuvanja prirodnih resursa te sprečavanja nekontroliranog iskorištavanja zemljišta.
Ukrainian: - Сховище повинно бути улаштоване інженерними або природними бар'єрами, які забезпечують належний захист навколишнього середовища від викидів ртуті та місткість, достатню для утримування загальної кількості складованої ртуті.
Croatian: „opasni otpad" znači svaki otpad obuhvaćen člankom 1. stavkom 4. Direktive Vijeća 91/689/EEZ od 12. prosinca 1991. o opasnom otpadu (7) ;
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_925" target="_blank">Директива Ради 1999/31/ЄС від 26 квітня 1999 року про захоронення відходів : Directive; 720 on April 26, 1999 № 1999/31/ЄС</a>
Croatian: Site map
Ukrainian: Об'єм фільтрату