FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: (4) Presuda Suda od 7. ožujka 2017., RPO, C-390/15, ECLI:EU:C:2017:174, stavak 49.
Ukrainian: (-4) Рішення Суду від 7 березня 2017 року, RPO, С-390/15, ECLI:EU:C:2017:174, параграф 49.
Croatian: Imajući u vidu provedbu načela odredišta, više nije potrebno primjenjivati standardnu stopu na publikacije koje se isporučuju u elektroničkom obliku kako bi se osiguralo uspostavljanje i funkcioniranje unutarnjeg tržišta i izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja.
Ukrainian: З огляду на запровадження принципу оподаткування за місцем призначення, більше немає необхідності застосовувати стандартну ставку до публікацій, що їх постачають електронними засобами, щоб забезпечити створення та функціонування внутрішнього ринку та уникнути спотворення конкуренції.
Croatian: Od 1. siječnja 2015. na sve elektronički pružene usluge naplaćuje se PDV u državi članici u kojoj se nalazi korisnik usluge.
Ukrainian: (4) З 1 січня 2015 року за всі послуги, що їх постачають електронними засобами, стягується ПДВ в державі-члені, де замовник має осідок.
Croatian: Međutim, snižena stopa PDV-a ne može se primijeniti na publikacije u elektroničkom obliku, koje se moraju oporezivati po standardnoj stopi PDV-a.
Ukrainian: Однак знижену ставку ПДВ не можна застосовувати до публікацій, що їх постачають електронними засобами, які мають оподатковуватися за стандартною ставкою ПДВ.
Croatian: Direktivom Vijeća 2006/112/EZ (3) propisano je da države članice mogu primjenjivati snižene stope poreza na dodanu vrijednost (PDV) na publikacije u svim fizičkim oblicima.
Ukrainian: (1) Директивою Ради 2006/112/ЄС ( -3 ) передбачено, що держави-члени можуть застосовувати знижені ставки податку на додану вартість (ПДВ) до публікацій на будь-яких фізичних носіях.
Croatian: isporuka, između ostalog posudba iz knjižnica, knjiga, novina i časopisa, u fizičkim oblicima ili u elektroničkom obliku ili u oba oblika (uključujući brošure, letke i slične tiskane materijale, dječje slikovnice, crtanke ili bojanke, glazbene note u tiskanom obliku ili u obliku rukopisnih bilješki, zemljopisne karte te hidrografske ili slične grafičke prikaze), osim publikacija koje su u cijelosti ili većim dijelom posvećene oglašavanju te osim publikacija koje se u cijelosti ili većim dijelom sastoje od videozapisa ili glazbenog sadržaja;".
Ukrainian: «(6) постачання, в тому числі позичання бібліотеками, книг, газет і періодичних видань або на фізичних носіях, або електронними засобами, або обома способами (включаючи брошури, листівки та подібні друковані матеріали, дитячі книги з ілюстраціями, альбоми для малювання або розфарбовування, музичні ноти у друкованій або рукописній формі, мапи та гідрографічні чи подібні схеми), інших ніж публікації, що їх повністю або переважно присвячено рекламі, та інших ніж публікації, що повністю або переважно складаються з відеоконтенту або музики в аудіоформаті;».
Croatian: o izmjeni Direktive 2006/112/EZ u pogledu stopa poreza na dodanu vrijednost koje se primjenjuju na knjige, novine i časopise
Ukrainian: про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, газет та періодичних видань
Croatian: U članku 98. stavku 2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (1) у статті 98(2) другий підпараграф викласти в такій редакції:
Croatian: S obzirom na to da cilj ove Direktive, odnosno omogućavanje državama članicama da na publikacije koje se isporučuju u elektroničkom obliku primjenjuju stope PDV-a koje su iste kao stope PDV-a koje trenutačno primjenjuju na publikacije u svim fizičkom oblicima ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.
Ukrainian: (7) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме уможливлення застосування державами-членами таких самих ставок ПДВ до публікацій, що їх постачають електронними засобам, які вони наразі застосовують до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, але може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Croatian: „3. Odstupajući od stavaka 1. i 2. ovog članka i uz stope iz članka 98. stavka 1., države članice koje su 1. siječnja 2017. u skladu s pravom Unije primjenjivale snižene stope koje su niže od najniže stope utvrđene u ovom članku ili odobravale izuzeća s pravom na odbitak PDV-a plaćenoga u prethodnoj fazi na isporuku određene robe iz Priloga III. točke 6. mogu također primjenjivati isti tretman u pogledu PDV-a kada se ta isporuka provodi u elektroničkom obliku, kako je navedeno u Prilogu III. točki 6.";
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2 цієї статті та на додаток до ставок, зазначених у параграфі 1 статті 98, держави-члени, що станом на 1 січня 2017 року відповідно до права Союзу застосовували знижені ставки, нижчі за мінімальну ставку, встановлену в цій статті, або надавали звільнення від оподаткування, що передбачали віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо постачання певних товарів, зазначених у пункті (6) додатка III, можуть також застосовувати такий самий режим оподаткування ПДВ до такого постачання, що його здійснюють електронними засобами, зазначений у пункті (6) додатка III.»;
Croatian: Direktivu 2006/112/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Ukrainian: (8) До Директиви 2006/112/ЄС необхідно внести відповідні зміни,
Croatian: Iz istih je razloga primjereno dopustiti onim državama članicama koje u skladu s pravom Unije trenutačno primjenjuju stope PDV-a niže od najniže stope utvrđene u članku 99. Direktive 2006/112/EZ ili koje odobravaju izuzeća s pravom na odbitak PDV-a plaćenoga u prethodnoj fazi, na određene knjige, novine ili časopise isporučene u fizičkom obliku, da primjenjuju isti tretman u pogledu PDV-a na takve knjige, novine ili časopise kada se isporučuju u elektroničkom obliku.
Ukrainian: З тих самих причин доцільно дозволити державам-членам, які наразі застосовують відповідно до права Союзу ставки ПДВ, нижчі за мінімальну ставку, встановлену статтею 99 Директиви 2006/112/ЄС, або надають звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо певних книг, газет або періодичних видань, що їх постачають на фізичних носіях, щоб вони застосовували такий самий режим оподаткування ПДВ до таких книг, газет або періодичних видань, якщо їх постачають електронними засобами.
Croatian: Stoga je primjereno uvesti mogućnost za sve države članice da primjenjuju sniženu stopu PDV-a na isporuku knjiga, novina i časopisa, neovisno o tome isporučuju li se u fizičkom ili elektroničkom obliku.
Ukrainian: Тому доцільно надати всім державам-членам можливість застосовувати знижену ставку ПДВ до постачання книг, газет та періодичних видань, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами.
Croatian: U komunikaciji od 7. travnja 2016. o akcijskom planu o PDV-u Komisija je navela da bi za publikacije koje se isporučuju u elektroničkom obliku trebao vrijediti jednaki povlašteni tretman u pogledu stopa PDV-a kao za publikacije koje se isporučuju u fizičkom obliku.
Ukrainian: (3) У своєму повідомленні від 7 квітня 2016 року про план дій щодо ПДВ, Комісія відзначила, що до публікацій, що їх постачають електронними засобами, необхідно застосовувати такий самий пільговий режим оподаткування ПДВ, який застосовується до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
Croatian: U skladu s komunikacijom Komisije od 6. svibnja 2015. o Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu i kako bi se išlo ukorak s tehnološkim napretkom u digitalnom gospodarstvu, države članice trebale bi imati mogućnost stope PDV-a za publikacije koje se isporučuju u elektroničkom obliku uskladiti sa sniženim stopama PDV-a za publikacije koje se isporučuju u fizičkom obliku.
Ukrainian: (2) Відповідно до повідомлення Комісії від 6 травня 2015 року про Стратегію єдиного цифрового ринку Європи та щоб бути в курсі останніх технологічних досягнень у сфері цифрової економіки, державам-членам необхідно привести у відповідність ставки ПДВ, застосовні до публікацій, що їх постачають електронними засобами, до нижчих ставок, застосовних до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
Croatian: Radi sprječavanja masovne primjene sniženih stopa PDV-a na audiovizualni sadržaj, države članice trebale bi imati mogućnost primijeniti sniženu stopu na knjige, novine i časopise samo ako se te publikacije, neovisno o tome isporučuju li se u fizičkom ili elektroničkom obliku, u cijelosti ili većim dijelom ne sastoje od glazbenog sadržaja ili videozapisa.
Ukrainian: (5) З метою запобігання широкому застосуванню знижених ставок ПДВ до аудіовізуального контенту, державам-членам необхідно дозволити застосовувати знижену ставку до книг, газет та періодичних видань лише за умови, що такі публікації, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами, не складаються повністю або переважно з музичного чи відеоконтенту.
Croatian: Države članice trebale bi zadržati diskrecijsko pravo utvrđivanja stopa PDV-a za publikacije i ograničavanja područja primjene sniženih stopa PDV-a, među ostalim i kada se u digitalnim publikacijama nudi isti sadržaj za čitanje, za što je potrebno objektivno opravdanje.
Ukrainian: (6) Держави-члени мають залишати за собою право встановлювати ставки ПДВ для публікацій та обмежувати обсяг знижених ставок ПДВ, у тому числі, за умови об'єктивного обґрунтування, коли цифрові видання мають однаковий зміст, призначений для читання.
Croatian: U Prilogu III. točka 6. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (3) у додатку III пункт (6) викласти в такій редакції:
Croatian: Direktiva Vijeća (EU) 2018/1713 od 6. studenoga 2018. o izmjeni Direktive 2006/112/EZ u pogledu stopa poreza na dodanu vrijednost koje se primjenjuju na knjige, novine i časopise
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, [...]
Croatian: EUR-Lex - 32018L1713 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року пр…
Croatian: OJ L 286, 14.11.2018, p. 20-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-18" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо став... : Directive; 720 on November 6, 2018 № 2018/1713</a>
Croatian: koji projekti se mogu smatrati malima; i
Ukrainian: (d) які проекти можна вважати малими; і
Croatian: mogućnost povećanja takvog sudjelovanja u budućnosti; i
Ukrainian: (iii) можливість збільшення такої участі в майбутньому; і
Croatian: Komisiji pomaže odbor („Odbor za komunikacije").
Ukrainian: Комісії допомагає комітет ("Комітет з питань зв'язку").
Croatian: reorganiziranja i dopuštanja upotrebe dostatno velikih blokova pojasa od 3,4 do 3,8 GHz;
Ukrainian: (a) реорганізувати та дозволити використання достатньо великих блоків смуги 3,4-3,8 ГГц;
Croatian: se služi jednostavnim i nedvosmislenim jezikom;
Ukrainian: (d) використовувати просту і недвозначну мову;
Croatian: Taj rok iznosi najmanje četiri tjedna, osim u iznimnim okolnostima.
Ukrainian: Такий період становить не менше чотирьох тижнів, окрім випадків виняткових обставин.
Croatian: Takve se informacije redovito ažuriraju.
Ukrainian: Така інформація має регулярно оновлюватись.
Croatian: za eksperimentalno korištenje;
Ukrainian: (c) для експериментального використання;
Croatian: obuhvaćenu člancima 61., 64., 67., 68. ili 83.; i
Ukrainian: (a) підпадають під дію статей 61 , 64 , 67 , 68 або 83 ; і
Croatian: radi zaštite nacionalne sigurnosti i obrane; ili
Ukrainian: (c) забезпечення національної безпеки і оборони; або
Croatian: jasno otkrivati vlasnike i operatore alata za usporedbu;
Ukrainian: (b) чітко розкривати власників і операторів інструменту порівняння;
Croatian: promicanje inovacija i razvoja poslovanja.
Ukrainian: (d) сприяння інноваціям та розвитку бізнесу.
Croatian: tehnološke inovacije;
Ukrainian: (e) технологічні інновації;
Croatian: opseg utjecaja na gospodarsko i društveno djelovanje.
Ukrainian: (e) ступінь впливу на економічну та соціальну діяльність.
Croatian: Države članice osiguravaju kôd „00" kao standardni međunarodni pristupni kôd.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб код "00" був стандартним міжнародним кодом доступу.
Croatian: pripremanja jasno definirane statistike, izvješća ili studija;
Ukrainian: (e) зведення чітко визначеної статистики, звітів або досліджень;
Croatian: koje se postavljanje mreže može smatrati novim;
Ukrainian: (c) які розгортання мережі можна вважати новими;
Croatian: Obveze iz prvog podstavka točke (c) smiju se propisati samo:
Ukrainian: Зобов'язання, зазначені у параграфі (c) першого підпараграфа, можуть накладатись лише:
Croatian: Njihova se izvješća objavljuju.
Ukrainian: їхні звіти повинні бути оприлюднені.
Croatian: jasno navode razloge za takvu moguću obnovu.
Ukrainian: (b) чітко зазначати причини для такого можливого продовження дії.
Croatian: Tehnički propisi o elektromagnetskim poljima
Ukrainian: Технічні регламенти щодо електромагнітних полів
Croatian: pozivi i videopozivi (standardna kvaliteta)
Ukrainian: (11) дзвінки та відеодзвінки (стандартної якості)
Croatian: U tom slučaju predsjednik saziva sjednicu odbora u razumnom roku.
Ukrainian: У такому випадку голова скликає засідання комітету протягом розумного строку.
Croatian: djelovanje u svojstvu jedinstvene točke informiranja;
Ukrainian: (b) функціонування в якості єдиного інформаційного пункту;
Croatian: za određene kratkoročne projekte;
Ukrainian: (b) для окремих короткострокових проектів;
Croatian: One objavljuju obavijest u svojim nacionalnim službenim listovima u kojoj se opisuje kako i gdje se te informacije objavljuju.
Ukrainian: Вони публікують повідомлення у своєму національному офіційному віснику, в якому описується, як і де публікується така інформація.
Croatian: u slučaju zemljopisnih brojeva, na određenoj lokaciji; i
Ukrainian: (a) у випадку географічних номерів - у визначеному місці; і
Croatian: potrebu pridržavanja međunarodnih obveza.
Ukrainian: (c) необхідності дотримання міжнародних зобов'язань.
Croatian: da takvo alternativno korištenje ne sprečava niti ometa dostupnost ili korištenje takvim pojasom u drugim državama članicama; i
Ukrainian: (b) таке альтернативне використання не заважає або не перешкоджає доступності або використанню такої смуги в інших державах-членах; і
Croatian: društveni mediji i trenutačna razmjena poruka
Ukrainian: (10) соціальні медіа та миттєві повідомлення
Croatian: Komisija podupire i dopunjuje djelovanje država članica.
Ukrainian: Комісія має підтримувати та доповнювати дії держав-членів.
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на третій день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: U slučaju usklađenog radiofrekvencijskog spektra, svaki takav prijenos mora poštovati takvo usklađeno korištenje.
Ukrainian: У разі гармонізованого радіочастотного спектра будь-яка така передача має відповідати такому гармонізованому використанню.
Croatian: Pravo na raskid ugovora može se ostvariti u roku od mjesec dana nakon obavješćivanja.
Ukrainian: Таке право на розірвання договору може бути використано протягом одного місяця після повідомлення.
Croatian: Parametrima se omogućuje analiza rezultata na regionalnoj razini (tj. najmanje na razini 2. statističke nomenklature teritorijalnih jedinica (NUTS) koju je utvrdio Eurostat).
Ukrainian: Параметри дозволяють аналізувати продуктивність на регіональному рівні (а саме, не менше 2-го рівня в Номенклатурі територіальних одиниць статистики (NUTS), встановленої Євростатом).
Croatian: To tijelo, koje može biti sud, mora imati odgovarajuće stručno znanje koje mu omogućuje da učinkovito obavlja svoje zadaće.
Ukrainian: Такий орган, який може бути судом, повинен мати належні експертні знання, які дозволять йому ефективно виконувати свої функції.
Croatian: Ograničenja u vezi s prijenosom nezakonitih sadržaja, u skladu s Direktivom 2000/31/EZ i ograničenja u vezi s prijenosom štetnih sadržaja u skladu s Direktivom 2010/13/EU.
Ukrainian: Обмеження щодо передачі незаконного контенту відповідно до Директиви 2000/31/ЄС та обмеження щодо передачі шкідливого контенту відповідно до Директиви 2010/13/ЄС.
Croatian: Odluke donesene na temelju stavka 1. uključuju samo utvrđivanje usklađenog ili koordiniranoga pristupa radi rješavanja sljedećih pitanja:
Ukrainian: Рішення, ухвалені відповідно до параграфа 1 , мають включати лише зазначення гармонізованого або скоординованого підходу з метою вирішення наступних питань:
Croatian: Primjenjuje se članak 12. Direktive 2000/31/EZ.
Ukrainian: Має застосовуватись стаття 12 Директиви 2000/31/ЄС .
Croatian: osiguravati učinkovit postupak za prijavljivanje netočnih informacija;
Ukrainian: (g) забезпечити ефективну процедуру повідомлення про надання недостовірної інформації;
Croatian: pružati točne i ažurirane informacije te navoditi vrijeme posljednjeg ažuriranja;
Ukrainian: (e) надавати точну та актуальну інформацію та вказувати час останнього оновлення;
Croatian: nakon isteka najmanje dvije godine od donošenja preporuke Komisije koja se odnosi na isti predmet; i
Ukrainian: (i) не менше, ніж через два роки після ухвалення Комісією рекомендації стосовно того ж самого питання; і
Croatian: To ne sprečava nadzor u skladu s nacionalnim ustavnim pravom.
Ukrainian: Це не перешкоджає здійсненню нагляду відповідно до національного конституційного права.
Croatian: Takve sankcije mogu se primjenjivati za razdoblje trajanja kršenja, pa čak i kada je kršenje naknadno ispravljeno.
Ukrainian: Такі санкції можуть застосовуватися на період будь-якого порушення, навіть якщо порушення згодом було виправлено.
Croatian: kupnja ili naručivanje robe i usluga na internetu
Ukrainian: (5) купівля або замовлення товарів або послуг онлайн
Croatian: Oni se u najvećoj mogućoj mjeri temelje na europskim i međunarodnim normama te ne sprečavaju države članice da donesu dodatne zahtjeve kako bi ispunile ciljeve utvrđene u stavku 1.
Ukrainian: Вони, наскільки це можливо, мають базуватись на європейських та міжнародних стандартах і не перешкоджати державам-членам ухвалювати додаткові вимоги для досягнення цілей, встановлених в параграфі 1 .
Croatian: Izračun treba temeljiti na troškovima koji se mogu pripisati:
Ukrainian: Обчислення має ґрунтуватися на витратах, що відносяться до:
Croatian: Te se informacije ograničavaju na:
Ukrainian: Така інформація обмежується:
Croatian: zajedničko ulaganje u mreže vrlo velikog kapaciteta na temelju članka 76.; ili
Ukrainian: (b) спільного інвестування у мережі надвисокої пропускної здатності відповідно до статті 76 ; або
Croatian: Države članice mogu taj rok produljiti za tri mjeseca.
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжити цей період на період до трьох місяців.
Croatian: zajedničkog sučelja kojim se omogućuje povezivanje s nekoliko drugih pristupnih sustava, ili
Ukrainian: - загального інтерфейсу, що дозволяє з'єднуватися з кількома іншими системами доступу, або
Croatian: Ako je to potrebno, Komisija može, nakon savjetovanja s odborom osnovanim Direktivom (EU) 2015/1535, zahtijevati da norme izrade europske organizacije za normizaciju (Europski odbor za normizaciju (CEN), Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) i Europski institut za telekomunikacijske norme (ETSI)).
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія може, після консультацій з Комітетом, заснованим Директивою (ЄС) 2015/1535, направити запит щодо розробки таких стандартів європейськими організаціями стандартизації (Європейський комітет зі стандартизації (CEN), Європейський комітет зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) та Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI)).
Croatian: Prvi takav provedbeni akt donosi se do 30. lipnja 2020.
Ukrainian: Перший такий імплементаційний акт має бути ухвалено до 30 червня 2020 року.
Croatian: potrebu za zaštitom od štetne smetnje;
Ukrainian: (b) необхідності захисту від шкідливих завад;
Croatian: Direktive 2014/61/EU primjenjuje se na dodjelu tih dozvola..
Ukrainian: Стаття 7 Директиви 2014/61/ЄС застосовується до надання таких дозволів.
Croatian: Dotična država članica preispituje takvu odgodu najmanje svake dvije godine.
Ukrainian: Відповідна держава-член має переглядати таке відтермінування принаймні кожні два роки.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje Direktivu 2013/11/EU, ako takvi sporovi uključuju stranke u različitim državama članicama, države članice usklađuju svoje napore s ciljem omogućivanja rješavanja spora.
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2013/11/ЄС, коли у такі спори залучені сторони з різних держав- членів, держави-члени координують свої зусилля з метою вирішення спору.
Croatian: potrebu za izbjegavanjem ozbiljnih prekida u pružanju usluga.
Ukrainian: (f) необхідність уникати серйозних перебоїв в обслуговуванні.
Croatian: naziv, adresu i kontaktne informacije pružatelja te, ako se razlikuju, kontaktne informacije za eventualne pritužbe;
Ukrainian: (a) ім'я, адресу та контактну інформацію надавача та, якщо відрізняється, контактну інформацію для направлення скарг;
Croatian: Prilikom pružanja takve pomoći Unija promiče provedbu politika Unije.
Ukrainian: При наданні такої допомоги Союз сприяє реалізації політики Союзу.
Croatian: prve sabirne ili razdjelne točke;
Ukrainian: (a) першої точки концентрації або розподілу;
Croatian: Takve se odluke objavljuju.
Ukrainian: Такі рішення мають бути оприлюднені.
Croatian: Transparentnost, uspoređivanje ponuda i objava informacija
Ukrainian: Прозорість, порівняння пропозицій та оприлюднення інформації
Croatian: Pružatelji krajnjim korisnicima pružaju informacije o najboljim tarifama najmanje jednom godišnje.
Ukrainian: Надавачі повинні надавати кінцевим користувачам інформацію щодо найкращих тарифів принаймні раз на рік.
Croatian: Izmjene se objavljuju zajedno s njihovim obrazloženjem.
Ukrainian: Внесені зміни оприлюднюються разом з підставами для них.
Croatian: Ako postoji razlika između ukupnog iznosa pristojbi i administrativnih troškova, izvršavaju se odgovarajuće prilagodbe.
Ukrainian: Якщо існує різниця між загальною сумою зборів та адміністративними витратами, необхідно внести відповідні корективи.
Croatian: Države članice mogu predvidjeti mogućnost da se pregovori vode preko neutralnih posrednika kada to zahtijevaju uvjeti tržišnog natjecanja.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачати проведення переговорів через нейтральних посередників, якщо цього вимагають умови конкуренції.
Croatian: Prva takva obavijest objavljuje se prije 21. prosinca 2020., a nakon toga obavijest se objavljuje svaki put kad nastupi promjena tamo navedenih informacija.
Ukrainian: Перше таке повідомлення має бути опубліковано до 21 грудня 2020 року, після чого мають публікуватись повідомлення про будь-які зміни в інформації, що міститься в ньому.
Croatian: poboljšanje pokrivenosti;
Ukrainian: (a) сприяння покращенню покриття;
Croatian: o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija
Ukrainian: про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій
Croatian: U tom slučaju, nacrt mjere ne donosi se još sljedeća tri mjeseca od obavijesti Komisije.
Ukrainian: У такому випадку проект заходу не повинен ухвалюватися протягом подальших трьох місяців після повідомлення Комісії.
Croatian: Ako je to primjereno, pružatelji bi trebali obavijestiti i svoje korisnike o samoj prijetnji.
Ukrainian: Там, де це доцільно, надавачі також мають інформувати своїх користувачів про саму загрозу.
Croatian: propisivanje obveza ugrozilo bi gospodarsku ili financijsku održivost postavljanja nove mreže, posebice u okviru manjih lokalnih projekata.
Ukrainian: (b) накладення зобов'язань поставило б під загрозу економічну чи фінансову життєздатність для розгортання нової мережі, особливо невеликими місцевими проектами.
Croatian: novine ili vijesti dostupne na internetu
Ukrainian: (4) онлайн газети або новини