FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: ako je primjenjivo, sudjelovanje u forumu za istorazinsku ocjenu u pogledu nacrta mjera za postupke odabira u skladu s člankom 35. Direktive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (f) у відповідних випадках, брати участь у Форумі партнерської перевірки щодо проектів заходів для процедур відбору, відповідно до статті 35 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: Komisija je za 2016. predvidjela predstavljanje prijedlogâ za ambicioznu reformu regulatornog okvira u području elektroničkih komunikacija, usmjerenih, među ostalim, na učinkovitiji regulatorni institucijski okvir kako bi se osigurala prikladnost pravila u području elektroničkih komunikacija, čime bi se doprinijelo stvaranju odgovarajućih uvjeta za jedinstveno digitalno tržište.
Ukrainian: (9) У своєму повідомленні від 6 травня 2015 року під назвою «Стратегія єдиного цифрового ринку для Європи», Комісія передбачала представлення у 2016 році пропозиції щодо амбіційного перегляду регуляторних рамок для електронних комунікацій, зосереджуючись, зокрема, на більш ефективних регуляторних інституційних рамках з метою розробки правил електронних комунікацій, які є більш придатними для створення належних умов для єдиного цифрового ринку.
Croatian: rješavanju prekograničnih sporova u skladu s člankom 27. Direktive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (i) вирішення транскордонних спорів, відповідно до статті 27 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: o zajedničkim pristupima utvrđivanju završne točke mreže u različitim mrežnim topologijama u skladu s člankom 61. stavkom 7. Direktive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (iv) загальних підходів до ідентифікації кінцевої точки мережі в мережах з різною топологією, відповідно до статті 61(7) Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: Ciljevi BEREC-a
Ukrainian: Цілі BEREC
Croatian: Stoga bi Odbor regulatora trebao biti zadužen za osnivanje radnih skupina i imenovanje njihovih predsjednika.
Ukrainian: Тому Рада регуляторів має створювати робочі групи та призначати їхніх голів.
Croatian: Direktor podnosi završnu računovodstvenu dokumentaciju upravnom odboru radi dobivanja njegova mišljenja.
Ukrainian: Директор подає остаточні звіти до правління для надання висновку.
Croatian: Direktor je odgovoran za provedbu zadaća Ureda BEREC-a te poštovanje smjernica Odbora regulatora i upravnog odbora.
Ukrainian: Директор несе відповідальність за виконання Офісом BEREC завдань та за дотримання настанов, наданих Радою регуляторів та правлінням.
Croatian: odgovarajućim pokazateljima kvalitete usluga, primjenjivim metodama mjerenja, sadržaju i formatu objavljivanja informacija te mehanizmima certificiranja kvalitete u skladu s člankom 104.
Ukrainian: (x) відповідних параметрів якості послуг, застосовуваних методів вимірювання, змісту і формату публікації інформації, а також механізмів сертифікації якості відповідно до статті 104 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: zajedničkim pristupima za zadovoljavanje transnacionalne potražnje krajnjih korisnika u skladu s člankom 66. Direktive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (v) загальних підходів для задоволення транснаціонального попиту кінцевого користувача, відповідно до статті 66 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: Predsjednik sudjeluje u glasovanju osim ako je svoje pravo glasa delegirao.
Ukrainian: Голова бере участь у голосуванні, якщо він чи вона попередньо не делегував(ла) право голосу.
Croatian: BEREC je osnovan kako bi pružao stručno znanje i kako bi djelovao neovisno i transparentno.
Ukrainian: BEREC був створений з метою незалежного та прозорого надання експертних знань.
Croatian: ne dovodeći u pitanje odluku iz stavka 2. prvog podstavka, izvršava nad osobljem Ureda BEREC-a ovlasti koje su Pravilnikom o osoblju dodijeljene tijelu za imenovanje i ovlasti koju se Uvjetima zaposlenja ostalih službenika dodijeljene tijelu ovlaštenom za sklapanje ugovora o radu („ovlasti tijela za imenovanje");
Ukrainian: (k) здійснювати відносно персоналу Офісу BEREC повноваження, надані Положенням про персонал щодо органу, який здійснює призначення, та Умовами працевлаштування інших службовців щодо органу, уповноваженого на укладання договору про працевлаштування («повноваження органу, що уповноважений призначати персонал»), не обмежуючи рішення, зазначене в першому підпараграфі параграфа 2;
Croatian: BEREC djeluje unutar područja primjene uredaba (EU) br. 531/2012 i (EU) 2015/2120 te Direktive (EU) 2018/1972.
Ukrainian: BEREC діє в рамках Регламентів (ЄС) № 531/2012 та (ЄС) 2015/2120 та Директиви (ЄС) 2018/1972 .
Croatian: Predsjednik saziva sastanke Odbora regulatora i utvrđuje dnevni red tih sastanaka, koji se objavljuje.
Ukrainian: Голова скликає засідання Ради регуляторів і визначає порядок денний таких засідань, який повинен оприлюднюватися.
Croatian: Predsjednik upravnog odbora na poziv izvješćuje Europski parlament i Vijeće o obavljanju zadaća Ureda BEREC-a.
Ukrainian: Голова правління за запрошенням звітує Європейському Парламенту та Раді про виконання завдань Офісом BEREC.
Croatian: Ured BEREC-a trebao bi preuzeti osoblje Ureda i time se ne bi smjelo utjecati na njihova prava i obveze.
Ukrainian: Офіс BEREC має взяти у свій штат персонал Офісу, права та зобов'язання щодо якого не повинні зазнати змін.
Croatian: Ako je to potrebno i ovisno o slučaju, Odbor regulatora i upravni odbor trebali bi moći pozvati bilo koju osobu čije bi mišljenje moglo biti od koristi da u svojstvu promatrača sudjeluje na njihovim sastancima.
Ukrainian: (24) У разі необхідності, а також у кожному окремому випадку, Рада регуляторів та правління повинні мати можливість запрошувати, для участі у зустрічах у якості спостерігача будь- яку особу, чия думка може становити інтерес.
Croatian: Odbora regulatora;
Ukrainian: (a) Ради регуляторів;
Croatian: minimalnim kriterijima za standardnu ponudu u skladu s člankom 69. Direktive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (vi) мінімальних критеріїв для типової пропозиції, згідно зі статтею 69 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: Direktor odgovara upravnom odboru.
Ukrainian: Директор є підзвітним правлінню.
Croatian: obavljanje ostalih zadaća koje su mu dodijeljene pravnim aktima Unije, uredbama (EZ) br. 531/2012 i (EU) 2015/2120 te Direktivom (EU) 2018/1972.
Ukrainian: (o) виконувати інші завдання, покладені на нього правовими актами Союзу, зокрема, Регламентами (ЄС) № 531/2012 та (ЄС) 2015/2120 та Директивою (ЄС) 2018/1972.
Croatian: donositi i redovito ažurirati komunikacijske i promidžbene planove iz članka 37. stavka 2. na temelju analize potreba;
Ukrainian: (g) затверджувати та регулярно оновлювати на основі аналізу потреб плани комунікації та розповсюдження інформації, як зазначено у статті 37(2) ,
Croatian: zajedno s direktorom odobravati sklapanje radnih dogovora s nadležnim tijelima, agencijama, uredima i savjetodavnim skupinama Unije; s nadležnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama u skladu s člankom 35.;
Ukrainian: (i) спільно з директором санкціонувати укладання робочих угод з компетентними органами Союзу, офісами, агентствами та консультативними групами та з компетентними органами третіх країн і з міжнародними організаціями відповідно до статті 35 ;
Croatian: Ne dovodeći u pitanje koordinaciju iz članka 4. stavka 6., članovi Odbora regulatora ni njihovi zamjenici ne smiju tražiti niti primati upute ni od koje vlade, institucije, osobe ili tijela.
Ukrainian: Без обмеження координації, передбаченої статтею 3(6) , члени Ради регуляторів та їхні замісники не повинні ані звертатись за вказівками, ані приймати вказівки від будь-якого уряду, установи, особи або органу.
Croatian: izdavanje mišljenja kako je navedeno u Uredbi (EU) br. 531/2012 i Direktivi (EU) 2018/1972, posebno o:
Ukrainian: (c) готувати висновки згідно з Регламентом (ЄС) № 531/2012 та Директивою (ЄС) 2018/1972, зокрема щодо:
Croatian: Izrada godišnjih i višegodišnjih programa
Ukrainian: Річне і багаторічне планування програми
Croatian: Na to se osoblje ne primjenjuju Pravilnik o osoblju i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika.
Ukrainian: Положення про персонал та Умови працевлаштування інших службовців до таких працівників не застосовуються.
Croatian: Institucije Unije i nacionalna regulatorna tijela trebali bi imati koristi od pomoći i savjeta BEREC-a, među ostalim u vezi s relevantnim regulatornim učinkom svih pitanja povezanih s cjelokupnom dinamikom digitalnih tržišta ili s njihovim odnosima, raspravama i razmjenama s trećim stranama te širenjem regulatorne najbolje prakse prema trećim stranama.
Ukrainian: у тому числі стосовно відповідного регуляторного впливу з будь-якого питання, що стосується загальної динаміки цифрових ринків, або стосовно їхніх взаємовідносин, обговорень та обмінів з третіми сторонами, а також розповсюдження на останні найкращої регуляторної практики.
Croatian: povezivosti s kraja na kraj među krajnjim korisnicima u skladu s člankom 61. stavkom 2. Direktive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (iv) наскрізного підключення між кінцевими користувачами, відповідно до статті 61 (2) Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: BEREC i Ured osnovani su Uredbom (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (7) . BEREC, kojim je zamijenjen ERG, imao je za cilj doprinositi s jedne strane razvoju, a s druge strane boljem funkcioniranju unutarnjeg tržišta elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga osiguravanjem dosljedne provedbe regulatornog okvira za elektroničke komunikacije.
Ukrainian: BEREC замінив ERG і мав на меті сприяти, з одного боку, розвитку, а з іншого - кращому функціонуванню внутрішнього ринку електронних комунікаційних мереж і послуг з метою забезпечення послідовної імплементації регуляторних рамок для електронних комунікацій.
Croatian: Članovima Odbora regulatora i njihovim zamjenicima, podložno njegovu poslovniku, na sastancima mogu pomagati njihovi savjetnici ili drugi stručnjaci.
Ukrainian: Члени та замісники Ради регуляторів можуть під час зустрічей отримувати допомогу від своїх радників або інших експертів з урахуванням внутрішнього регламенту.
Croatian: pripremu nacrta financijskih pravila primjenjivih na Ured BEREC-a;
Ukrainian: (k) підготовку проектів фінансових правил, що застосовуються до Офісу BEREC:
Croatian: davanje smjernica o provedbi regulatornog okvira Unije za elektroničke komunikacije, osobito kako je navedeno u uredbama (EU br. 531/2012 i Uredbi (EU) 2015/2120, te u Direktivi (EU) 2018/1972 o:
Ukrainian: (d) видавати настанови з імплементації регуляторних рамок Союзу в сфері електронних комунікацій, зокрема, як зазначено в Регламентах (ЄС) № 531/2012 та (ЄС) 2015/2120 та Директиві (ЄС) 2018/1972, щодо:
Croatian: donosi i redovito ažurira komunikacijske planove i planove širenja iz članka 37. stavka 2. na temelju analize potreba;
Ukrainian: (h) затверджувати та регулярно оновлювати, на основі аналізу потреб, плани комунікації та розповсюдження інформації, зазначені у статті 37(2) ;
Croatian: Godišnji program rada BEREC-a
Ukrainian: Річна робоча програма BEREC
Croatian: Direktor izvršava proračun Ureda BEREC-a.
Ukrainian: Директор забезпечує виконання бюджету Офісу BEREC.
Croatian: Članak 39., članak 40.
Ukrainian: Статті 39 і 40
Croatian: Odbor regulatora na sastanke može kao promatrača pozvati bilo koju osobu čije bi mišljenje moglo biti od koristi.
Ukrainian: Рада регуляторів може запросити будь-яку особу, чия думка може становити інтерес, взяти участь у її засіданнях як спостерігача.
Croatian: Upravni odbor ovlast za donošenje manjih izmjena godišnjeg programskog dokumenta može delegirati direktoru.
Ukrainian: Правління може делегувати директору повноваження щодо внесення несуттєвих змін до річного програмного документа.
Croatian: kriterijima za mrežu koju treba smatrati mrežom vrlo velikog kapaciteta u skladu s člankom 82. Direktive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (viii) критеріїв мережі, щоб вона могла вважатися мережею надвисокої пропускної здатності відповідно до статті 82 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: A.
Ukrainian: с.
Croatian: Odbor regulatora ima sljedeće dužnosti:
Ukrainian: Рада регуляторів має такі функції:
Croatian: Rotirajuća uloga predsjednika Odbora regulatora ima za cilj osigurati kontinuitet u radu BEREC-a.
Ukrainian: Ротація голови Ради регуляторів має забезпечити безперервність роботи BEREC.
Croatian: predlošku sažetka ugovora u skladu s člankom 102. Direktive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (vi) шаблону резюме договору, відповідно до статті 102 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: Regulatorne zadaće BEREC-a
Ukrainian: Регуляторні завдання BEREC
Croatian: Dodjelom resursa za takvu potporu komunikacijskim aktivnostima u okviru proračuna Ureda BEREC-a ne smije se ugrožavati učinkovito izvršavanje zadaća BEREC-a kako su navedene u članku 4. i zadaća Ureda BEREC-a kako se navedene u članku 5.
Ukrainian: Розподіл ресурсів для такої підтримки комунікаційних заходів у межах бюджету Офісу BEREC не повинен завдавати шкоди ефективному виконанню завдань BEREC.
Croatian: Ureda BEREC-a.
Ukrainian: Офіс BEREC.
Croatian: Sastanci upravnog odbora
Ukrainian: Засідання правління
Croatian: Novi službeni naziv Ureda trebao bi biti „Agencija za potporu BEREC-u („Ured BEREC-a").
Ukrainian: (14) Назва «Агентство з підтримки BEREC» («Офіс BEREC») є новою офіційною назвою Офісу.
Croatian: Zamjenikom se imenuje čelnik nacionalnog regulatornog tijela, član njegova kolegijalnog tijela, zamjenik jednoga od njih, ili netko od osoblja nacionalnog regulatornog tijela.
Ukrainian: Замісник призначається з поміж голови національного регуляторного органу, членів його колегіального органу, особи, яка заміщує будь-кого з них, або персоналу національного регуляторного органу.
Croatian: Na osoblje Ureda BEREC-a primjenjuju se Pravilnik o osoblju i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika te pravila koja su zajednički donijele institucije Unije za primjenu Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika.
Ukrainian: Положення про персонал та Умови працевлаштування інших службовців, а також правила, ухвалені за згодою між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування інших службовців, застосовуються до персоналу Офісу BEREC.
Croatian: (3) Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija (vidjeti stranicu 36. ovog Službenog lista).
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій (див.
Croatian: poticanju, od strane nacionalnih regulatornih tijela, dosljedne primjene uvjeta utvrđenih u članku 76. stavku 1. Direktive (EU) 2018/1972 i kriterija utvrđenih u Prilogu IV. toj direktivi;
Ukrainian: (vii) сприяння послідовному застосуванню національними регуляторними органами умов, викладених у статті 76(1), та критеріїв, викладених у Додатку IV до Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: Ured BEREC-a Odboru regulatora osigurava tajništvo.
Ukrainian: Офіс BEREC забезпечує функції секретаріату Ради регуляторів.
Croatian: Uredba (EU) 2018/1971 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Agencije za potporu BEREC-u (Ured BEREC-a), izmjeni Uredbe (EU) 2015/2120 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1211/2009Tekst značajan za EGP.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1971 від 11 грудня 2018 року про створення Органу європейських регуляторів електронних комунікацій (BEREC) та Агентства з підтримки BEREC (Офіс BEREC), внесення змін до Регламенту (ЄС) 2015/2120 та скасування Регламенту (ЄС) № 1211/2009 : Regulation; 720 on December 11, 2018 № 2018/1971 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: obrascu za obavijest u skladu s člankom 12. Direktive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (i) шаблону повідомлення, згідно зі статтею 12 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: Upravni odbor daje mišljenje o završnoj računovodstvenoj dokumentaciji Ureda BEREC-a.
Ukrainian: Правління надає висновок щодо остаточних звітів Офісу BEREC.
Croatian: Proračunsko tijelo odobrava sredstva za doprinos Uredu BEREC-a.
Ukrainian: Бюджетний орган санкціонує асигнування для внеску до Офісу BEREC.
Croatian: Organizacijska struktura BEREC-a
Ukrainian: Організаційна структура BEREC
Croatian: direktora.
Ukrainian: (b) директора.
Croatian: Članovi i drugi sudionici sastanaka Odbora regulatora, upravnog odbora, i radnih skupina, direktor, upućeni nacionalni stručnjaci i drugo osoblje koje nije zaposleno u Uredu BEREC-a i nakon prestanka svojih dužnosti moraju poštovati zahtjeve u pogledu povjerljivosti iz članka 339.
Ukrainian: Члени та інші учасники засідань Ради регуляторів, правління та робочих груп, директор, відряджені національні експерти та інший персонал, не працевлаштований Офісом BEREC.
Croatian: Organizacijska struktura Ureda BEREC-a
Ukrainian: Організаційна структура Офісу BEREC
Croatian: 2185/96 (25) radi utvrđivanja toga je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti koja utječe na financijske interese Unije u vezi sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava ili odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava ili ugovorom koje financira Ured BEREC-a.
Ukrainian: Європейське бюро боротьби із шахрайством може проводити розслідування, зокрема перевірки та інспекції на місцях, відповідно до положень та процедур, викладених у Регламенті (ЄС, Євратом) № 883/2013 та Регламенті Ради (Євратом, ЄС) № 2185/96 ( -25 ) з метою встановлення, чи мало місце шахрайство, корупція або будь-яка інша незаконна діяльність, що впливає на фінансові інтереси Союзу у зв'язку з угодою про надання гранту або рішенням про надання гранту чи контрактом, що фінансується Офісом BEREC.
Croatian: obavijestima koje su poduzetnici koji podliježu općem ovlaštenju u skladu s člankom 12. Direktive (EU) 2018/1972 dostavili nadležnim tijelima;
Ukrainian: (i) повідомлення, передані компетентним органам суб'єктами господарювання, що підпадають під дію загальної авторизації, відповідно до статті 12 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: Ta osoba mora biti predsjednik nacionalnog regulatornog tijela, član njegova kolegijalnog tijela, zamjenik jednoga od njih ili član osoblja nacionalnog regulatornog tijela.
Ukrainian: Такою особою має бути голова національного регуляторного органу, член його колегіального органу або особа, яка заміщує будь-кого з них, чи персонал національного регуляторного органу.
Croatian: odobravanje, zajedno s Odborom regulatora, sklapanja radnih dogovora s nadležnim tijelima, uredima, agencijama i savjetodavnim skupinama Unije i s nadležnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama u skladu s člankom 35.
Ukrainian: (m) надання, спільно з Радою регуляторів, дозволу на укладання робочих угод з компетентними органами, офісами, установами та консультативними групами Союзу та з компетентними органами третіх країн і з міжнародними організаціями, відповідно до статті 35 .
Croatian: Dužnosti Odbora regulatora
Ukrainian: Функції Ради регуляторів
Croatian: Upravni odbor na sastanke može kao promatrača pozvati bilo koju osobu čije bi mišljenje moglo biti od koristi.
Ukrainian: Правління може запросити будь-яку особу, чия думка може становити інтерес, для участі в своїх засіданнях в якості спостерігача.
Croatian: Stoga je potrebno odrediti posebna i razmjerna ograničenja cijene koju pružatelji javno dostupnih brojevno utemeljenih interpersonalnih komunikacijskih usluga mogu naplatiti potrošačima za komunikaciju unutar EU-a kako bi se otklonile takve visoke cijene.
Ukrainian: Виходячи з цього, щоб усунути такі високі ціни, необхідно встановити конкретні і пропорційні обмеження цін, які постачальники загальнодоступних послуг міжособистісної комунікації з використанням нумерації можуть стягувати зі споживачів за комунікації в межах ЄС.
Croatian: provedbu administrativnih odluka koje donesu Odbor regulatora i upravni odbor;
Ukrainian: (b) імплементацію адміністративних рішень, ухвалених Радою регуляторів та правлінням;
Croatian: Ured BEREC-a trebao bi pružati svu potrebnu stručnu i administrativnu pomoć radu BEREC-a, uključujući financijsku, organizacijsku i logističku podršku, i trebao bi doprinositi regulatornom radu BEREC-a.
Ukrainian: включаючи фінансову, організаційну та логістичну підтримку, а також сприяти регуляторній роботі BEREC.
Croatian: relevantnim kriterijima za poticanje dosljedne primjene članka 61. stavka 3. Direktive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (iii) відповідних критеріїв для сприяння послідовному застосуванню статті 61(3) Директиви (ЄС) 2018/1972;
Croatian: Trajanje njihova mandata jednako je trajanju mandata predsjednika i zamjenikâ predsjednika Odbora regulatora.
Ukrainian: Термін їх повноважень є таким самим, як і у голови та віце-голів Ради регуляторів.
Croatian: daje opće smjernice za djelovanje Ureda BEREC-a te na godišnjoj osnovi dvotrećinskom većinom glasova svojih članova, uzimajući u obzir mišljenje Komisije i u skladu s člankom 23., donosi jedinstveni programski dokument Ureda BEREC-a;
Ukrainian: (a) забезпечувати загальні орієнтири діяльності Офісу BEREC і щорічно приймати, більшістю у дві третини його членів, єдиний програмний документ для Офісу BEREC.
Croatian: 2. BEREC i Ured BEREC-a zamjenjuju te su sljednici Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije odnosno Ureda, koji su osnovani Uredbom (EZ) br. 1211/2009.
Ukrainian: відповідно, замінюють Орган європейських регуляторів електронних комунікацій та Офіс, які були створені Регламентом (ЕС) № 1211/2009, та є їхніми правонаступниками.
Croatian: Takva ojačana uloga odgovarala bi ojačanoj ulozi BEREC-a nakon donošenja uredaba (EU) br. 531/2012 i (EU) 2015/2120 te Direktive (EU) 2018/1972
Ukrainian: Така посилена роль має доповнювати існуючу розширену роль, яку відіграє BEREC у відповідності до Регламентів (ЄС) № 531/2012 та (ЄС) 2015/2120 та Директиви (ЄС) 2018/1972 .
Croatian: Upravni odbor donosi proračun Ureda BEREC-a.
Ukrainian: Правління ухвалює бюджет Офісу BEREC.
Croatian: Regulatorne zadaće BEREC-a jesu:
Ukrainian: BEREC має такі регуляторні завдання:
Croatian: zajedničku platformu za razmjenu informacija zahvaljujući kojoj će BEREC, Komisija i nacionalna regulatorna tijela imati pristup informacijama potrebnima za dosljednu provedbu regulatornog okvira Unije za elektroničke komunikacije;
Ukrainian: Комісію та національні регуляторні органи інформацією, необхідною для послідовного впровадження Союзом регуляторних рамок для електронних комунікацій;
Croatian: OSOBLJE UREDA BEREC-a
Ukrainian: ПЕРСОНАЛ ОФІСУ BEREC
Croatian: ZADAĆE UREDA BEREC-a
Ukrainian: ЗАВДАННЯ ОФІСУ BEREC
Croatian: Predsjednik i zamjenici predsjednika upravnog odbora
Ukrainian: Голова та заступники голови правління
Croatian: BEREC, uz potporu Ureda BEREC-a, može na vlastitu inicijativu sudjelovati u komunikacijskim aktivnostima u području svoje nadležnosti u skladu s relevantnim komunikacijskim planovima i planovima širenja koje je donio Odbor regulatora.
Ukrainian: може проводити комунікаційні заходи за власною ініціативою в межах своєї компетенції згідно відповідних планів комунікації та розповсюдження інформації, ухвалених Радою регуляторів.
Croatian: donositi godišnje izvješće o svojim aktivnostima BEREC-a iz članka 22.;
Ukrainian: Стаття 22 Річний звіт про діяльність BEREC
Croatian: Broj osoblja Ureda BEREC-a
Ukrainian: Кількість співробітників Офісу BEREC
Croatian: Budući da se ovom Uredbom BEREC-u i Uredu BEREC-a dodjeljuju nove zadaće te se drugim pravnim aktima Unije mogu dodijeliti dodatne zadaće, Komisija bi trebala redovito obavljati evaluaciju djelovanja BEREC-a i Ureda BEREC-a te učinkovitosti njihove institucijske strukture u digitalnom okružju koje se mijenja.
Ukrainian: а інші правові акти Союзу можуть закріплювати додаткові завдання, Комісія має проводити регулярну оцінку діяльності BEREC та Офісу BEREC.
Croatian: pomaganje Odboru regulatora pri pripremi godišnjeg programa rada BEREC-a iz članka 21.;
Ukrainian: (e) надання допомоги Раді регуляторів у підготовці річної робочої програми BEREC.
Croatian: Pravila o glasovanju upravnog odbora
Ukrainian: Правила голосування правління
Croatian: Osim ako je drukčije predviđeno ovom Uredbom, upravni odbor donosi odluke običnom većinom glasova svojih članova.
Ukrainian: Правління ухвалює рішення простою більшістю голосів своїх членів, якщо інше не передбачено цим Регламентом.