FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „gospodarsko vlasništvo" znači pravo fizičke ili pravne osobe da zatraži pogodnosti u vezi s uporabom plovila ili zrakoplova tijekom gospodarske djelatnosti pod uvjetom da prihvati s time povezane rizike.
Ukrainian: (c) «економічна власність» означає право фізичної або юридичної особи заявляти свої права на отримання вигоди, пов'язаної з використанням водного або повітряного судна у процесі здійснення економічної діяльності в силу прийняття пов'язаних ризиків.
Croatian: SASTAVLJANJE STATISTIKE TRGOVINE PREMA KARAKTERISTIKAMA PODUZEĆA I STATISTIKE TRGOVINE RAŠČLANJENE PREMA VALUTI RAČUNA
Ukrainian: СКЛАДАННЯ СТАТИСТИКИ ТОРГІВЛІ ЗА ХАРАКТЕРИСТИКАМИ БІЗНЕСУ ТА СТАТИКИ ТОРГІВЛІ З РОЗПОДІЛОМ ЗА ВАЛЮТОЮ ІНВОЙСУВАННЯ
Croatian: Ako je roba izvezena nakon njezine prerade pod carinom, država članica u kojoj je izvršena posljednja aktivnost prerade je država članica stvarnog izvoza.
Ukrainian: Якщо товари експортують після митної процедури перероблення на митній території, держава-член, у якій відбувалася остання операція з перероблення, є державою-членом фактичного експорту.
Croatian: oznaka robe za sastavni dio sastavlja se kako slijedi:
Ukrainian: (c) код товарів складової частини формується таким чином:
Croatian: Valuta računa
Ukrainian: Валюта інвойсування
Croatian: Prikupljaju se sljedeći nizovi podataka:
Ukrainian: Необхідно скласти такі набори даних:
Croatian: Pri uvozu, državom partnerom se smatra država nečlanica u kojoj fizička ili pravna osoba koja ostvaruje pravo nad gospodarskim vlasništvom nad plovilom koje obavlja ulov ima poslovni nastan i, pri izvozu, država nečlanica u kojoj su morski proizvodi istovareni ili u kojoj fizička ili pravna osoba koja ostvaruje pravo nad gospodarskim vlasništvom nad plovilom koje pribavlja morske proizvode ima poslovni nastan.
Ukrainian: Країною-партнером у випадку імпорту є третя країна, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що має право економічної власності на судно, яке здійснює вилов, а у випадку експорту - третя країна, на території якої вивантажуються продукти моря або в якій зареєстрована фізична чи юридична особа, що має право економічної власності на судно, яке отримує продукти моря.
Croatian: ako roba, u trenutku prelaska granice statističkog područja Europske unije, nije otpremljena u kontejnerima,
Ukrainian: 0 - якщо товари не транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу,
Croatian: pri uvozu, sukladno oznaci robe podbroja TARIC;
Ukrainian: (a) при здійсненні імпорту - згідно з кодом товарів підпозиції Taric;
Croatian: Statistika vanjske trgovine obuhvaća uvoz i izvoz robe namijenjene vojnoj uporabi.
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати імпорт і експорт товарів військового призначення.
Croatian: Statistika vanjske trgovine obuhvaća sljedeći uvoz i izvoz morskih plodova:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати такі випадки імпорту та експорту продуктів моря:
Croatian: podudarajuće stope među trgovačkim registrima i registrima poduzeća;
Ukrainian: (a) коефіцієнти відповідності між торговельним реєстром і реєстром підприємств;
Croatian: Fiksne prometne instalacije
Ukrainian: Стаціонарні транспортні установки
Croatian: sirovine bez nafte u skladu s odjeljkom 0-4.
Ukrainian: 1 - сировина без нафти за секціями 0-4, за винятком розділу 33 SITC,
Croatian: Državna tijela za statistiku sastavljaju godišnju statistiku o razmjeni prema karakteristikama poduzeća.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні складати річну статистику торгівлі за характеристиками бізнесу.
Croatian: Tijela odgovorna za dodjeljivanje broja registracije identifikacije gospodarskog subjekta (EORI broja), na zahtjev državnih tijela za statistiku, osiguravaju pristup podacima navedenim u Prilogu 38.d Uredbi Komisije (EEZ) br. 2454/93 (6) .
Ukrainian: Органи, відповідальні за присвоєння реєстраційного та ідентифікаційного номера економічного оператора (номера EORI), повинні, на вимогу національних статистичних органів, надавати доступ до наявних у електронній системі даних, пов'язаних з номером EORI, як зазначено у статті 7 Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/2447 (-4).
Croatian: „roba dostavljena postrojenjima na moru" znači isporuka proizvoda za posadu, kao i za rad motora, strojeva te druge opreme postrojenja na moru;
Ukrainian: (b) «товари, постачені на морські установки», означає постачання продуктів для екіпажу та експлуатації двигунів, механізмів та іншого обладнання морської установки;
Croatian: Podatak o povlaštenom tretmanu je carinski tretman naznačen oznakom povlaštenosti u skladu s razvrstavanjem utvrđenim Carinskim zakonikom.
Ukrainian: Дані щодо преференційного режиму мають відображати тарифний режим, на який вказує код преференції відповідно до класифікації, встановленої у Митному кодексі.
Croatian: država nečlanica u kojoj fizička ili pravna osoba koja prenosi gospodarsko vlasništvo nad plovilom ili zrakoplovom ima sjedište ili prebivalište, pri uvozu, ili u slučaju izvoza, fizička ili pravna osoba, na koju se prenosi gospodarsko vlasništvo nad plovilom ili zrakoplovom, za kretanja iz stavka 2. točaka (a) i (b);
Ukrainian: (i) третьою країною, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що передає право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку імпорту, або фізична чи юридична особа, якій передається право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку експорту, для переміщень, зазначених у параграфі 2(a) та (b);
Croatian: Državna tijela za statistiku mogu zahtijevati da poslovni subjekti koji posjeduju ili upravljaju prijenosnom mrežom za električnu energiju i plin, uz carinske deklaracije, također izravno predoče relevantne informacije za evidentiranje uvoza i izvoza električne energije i plina između statističkog područja države članice i država nečlanica.
Ukrainian: На додачу до митних декларацій, національні статистичні органи можуть вимагати прямого надання відповідної інформації про облік імпорту та експорту електроенергії та газу між статистичною територією держави-члена та третіми країнами від операторів, які володіють або управляють системами передачі електроенергії або газотранспортними системами.
Croatian: izvoz, kada se roba dostavlja:
Ukrainian: (b) експорт, якщо товари постачені до:
Croatian: Vrijednost navedena u stavku 2. i 3. prilagođuje se, prema potrebi, na način da statistička vrijednost sadrži isključivo i u potpunosti troškove prijevoza i osiguranja potrebne kako bi roba s mjesta njezine otpreme bila dostavljena:
Ukrainian: Вартість, зазначена в параграфах 2 і 3, за необхідності коригується так, щоб статистична вартість містила виключно та повністю транспортні та страхові витрати, що були понесені задля доставки товарів з місця їх відправлення до кордону держави-члена, у якій товари перебувають на момент поміщення під митну процедуру (для імпорту вартість типу CIF, для експорту вартість типу FOB).
Croatian: razmjena prema državi partner i djelatnosti;
Ukrainian: (d) торгівля за країнами-партнерами та видами діяльності;
Croatian: Sastavljanje statistike trgovine raščlanjene prema valuti računa
Ukrainian: Складання статистики торгівлі з розподілом за валютою інвойсування
Croatian: Državna tijela za statistiku sastavljaju godišnju statistiku trgovine, raščlanjenu prema valuti računa.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні складати річну статистику з розподілом за валютою інвойсування.
Croatian: Izuzeta roba i kretanja
Ukrainian: Виключені товари та переміщення
Croatian: pri uvozu, podaci o državi partneru su država nečlanica izgradnje dovršene svemirske letjelice, te pri izvozu, država članica u kojoj novi vlasnik ima poslovni nastan.
Ukrainian: (b) дані щодо країни-партнера мають бути даними про третю країну, у якій побудовано готовий космічний літальний апарат, у випадку імпорту і про третю країну, у якій зареєстрований новий власник, у випадку експорту.
Croatian: Cestovni promet
Ukrainian: Дорожній транспорт
Croatian: Statistika vanjske trgovine obuhvaća samo sljedeći uvoz i izvoz plovila i zrakoplova:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати тільки такі випадки імпорту та експорту суден і повітряних суден:
Croatian: vrijednost neprerađene robe plus dodana vrijednost aktivnosti prerade utvrđuje se za robu nakon prerade.
Ukrainian: (b) вартість товарів до перероблення плюс додана вартість перероблення визначається для товарів, що пройшли перероблення.
Croatian: pri izvozu, u skladu s oznakom robe podbroja Kombinirane nomenklature;
Ukrainian: (b) при здійсненні експорту - згідно з кодом товарів підпозиції Комбінованої номенклатури.
Croatian: Lansiranje svemirske letjelice koja je bila predmetom prijenosa gospodarskog vlasništva između fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi nečlanici te fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi članici evidentira se kao:
Ukrainian: Запуск космічного літального апарата, право економічної власності на який перейшло від фізичної чи юридичної особи, зареєстрованої у третій країні, до фізичної чи юридичної особи, зареєстрованої в державі-члені, обліковується:
Croatian: smatra se da plovila pripadaju zemlji u kojoj fizička ili pravna osoba koja ostvaruje pravo nad gospodarskim vlasništvom nad plovilom, kako je definirano člankom 19. stavkom 1. točkom (c), ima poslovni nastan.
Ukrainian: (b) судна вважаються власністю країни, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що має право економічної власності на судно, як означено у статті 19(1)(c) .
Croatian: Pri izvozu, podaci o zemlji posljednjeg poznatog odredišta opisuju posljednju državu nečlanicu za koju je, u trenutku stavljanja robe u carinski postupak ili carinski dopušteno postupanje, poznato da će roba biti dostavljena.
Ukrainian: Щодо експорту, у даних про останню відому країну призначення зазначають останню третю країну, до якої товари мають бути поставлені, як відомо на момент їх випуску в митну процедуру або схваленого митними органами оброблення.
Croatian: Podaci o robi označavaju se:
Ukrainian: Дані про товари повинні кодуватися:
Croatian: država nečlanica, u kojoj fizička ili pravna osoba koja ostvaruje pravo nad gospodarskim vlasništvom nad plovilom ili zrakoplovom ima poslovni nastan, pri uvozu, ili država nečlanica u kojoj se vrši prerada sukladno ugovoru, pri izvozu, za kretanja navedena iz stavka 2. točke (c);
Ukrainian: (iii) третьою країною, у якій зареєстрована фізична чи юридична особа, що має право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку імпорту, або третьою країною, у якій відбувається перероблення згідно з контрактом, у випадку експорту, для переміщень, зазначених у параграфі 2(c);
Croatian: trgovinski tok;
Ukrainian: (a) напрям торговельного потоку;
Croatian: smatra se da plovilo ili zrakoplov pripada zemlji u kojoj fizička ili pravna osoba koja ostvaruje pravo gospodarskog vlasništva nad zrakoplovom, kako je utvrđeno člankom 19. stavkom 1. točkom (c), ima poslovni nastan.
Ukrainian: (b) судна або повітряні судна вважаються власністю країни, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що має право економічної власності на судно або повітряне судно, як означено у статті 19(1)(c).
Croatian: ako je roba, u trenutku prelaska granice statističkog područja Europske unije, otpremljena u kontejnerima.
Ukrainian: 1 - якщо товари транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу.
Croatian: Način prijevoza
Ukrainian: Вид транспорту
Croatian: POPIS PRIRODE TRANSAKCIJSKIH OZNAKA
Ukrainian: СПИСОК КОДІВ ХАРАКТЕРУ ОПЕРАЦІЙ
Croatian: prijenos gospodarskog vlasništva nad plovilom ili zrakoplovom s fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi članici izvoza na fizičku ili pravnu osobu s poslovnim nastanom u državi nečlanici; taj se prijenos smatra izvozom.
Ukrainian: (b) перехід права економічної власності на судно або повітряне судно від фізичної або юридичної особи, зареєстрованої в державі-члені, яка здійснює експорт, до фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у третій країні; така операція вважається експортом.
Croatian: Ako se roba uvozi s ciljem njezine prerade pod carinom, odredišna država članica je država članica u kojoj je izvršena prva aktivnost prerade.
Ukrainian: Якщо товари поміщують під митну процедуру перероблення на митній території, державою-членом призначення є держава-член, у якій здійснюють першу операцію з перероблення.
Croatian: Uredba Komisije (EU) br. 113/2010 od 9. veljače 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama, u pogledu pokrivenosti trgovine, definicije podataka, sastavljanja statistike trgovine po karakteristikama poduzeća i valuti računa, te posebne robe ili kretanja
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами стосовно охоплення торгівлі, означення даних, складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу та валютою інвойсування, а також спеціальних товарів або переміщень : Regulation; 720 on February 9, 2010 № 113/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: uvoz ili izvoz obuhvaćen carinskim postupkom unutarnje proizvodnje,
Ukrainian: 2 - імпорт або експорт, на який поширюється митна процедура перероблення на митній території,
Croatian: Podaci o prirodi transakcije označavaju se kako je određeno u Prilogu II.
Ukrainian: Дані щодо характеристики операції повинні кодуватися згідно з положеннями додатка II .
Croatian: Roba koja se ne vraća u prvotnu zemlju izvoza
Ukrainian: Товари, що не повертаються до початкової країни експорту
Croatian: Roba koja se vraća u prvotnu zemlju izvoza
Ukrainian: Товари, що повертаються до початкової країни експорту
Croatian: Posebne transakcije za nacionalne potrebe
Ukrainian: Окремі операції, що обліковуються для національних цілей
Croatian: Statistička vrijednost se temelji na vrijednosti robe u trenutku i na mjestu na kojem roba prelazi granicu odredišne države članice pri uvozu i države članice stvarnog izvoza pri izvozu.
Ukrainian: Статистична вартість повинна ґрунтуватися на вартості товарів на момент і в місці перетину товарами кордону держави-члена, у якій товари перебувають на момент поміщення під митну процедуру при прибутті до неї (імпорт) або вибутті з неї (експорт).
Croatian: prijenos gospodarskog vlasništva nad plovilom ili zrakoplovom s fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi nečlanici na fizičku ili pravnu osobu s poslovnim nastanom u državi članici uvoza; taj se prijenos smatra uvozom;
Ukrainian: (a) перехід права економічної власності на судно або повітряне судно від фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у третій країні, до фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у державі-члені, яка здійснює імпорт; така операція вважається імпортом;
Croatian: Oznake trgovinskih tokova
Ukrainian: Коди торговельних потоків
Croatian: Kombinirane nomenklature, remorkere, vojna plovila i ploveće konstrukcije;
Ukrainian: (a) «судно» означає морські судна, згідно з главою 89 КН, буксири, військові кораблі та плавучі конструкції;
Croatian: SL
Ukrainian: В
Croatian: istovarivanje morskih proizvoda u pristaništima države članice uvoza ili njihovo pribavljanje od strane plovila države članice uvoza, s plovila države nečlanice; navedena se razmjena smatra uvozom;
Ukrainian: (a) вивантаження продуктів моря в портах держави-члена, що здійснює імпорт, або їх отримання суднами, що належать державі-члену, яка здійснює імпорт, із суден, які належать третій країні; такі операції вважаються імпортом;
Croatian: Upotrebljavaju se sljedeće oznake:
Ukrainian: Використовуються такі коди:
Croatian: istovarivanje morskih proizvoda u pristaništima države nečlanice s plovila države članice izvoza ili njihovo pribavljanje od strane plovila države nečlanice s plovila države članice izvoza; navedena se razmjena smatra izvozom.
Ukrainian: (b) вивантаження продуктів моря в портах третьої країни із судна, що належить державі-члену, яка здійснює експорт, або їх отримання суднами, які належать третій країні, із суден, що належать державі-члену, яка здійснює імпорт; такі операції вважаються експортом;
Croatian: postrojenju na moru s poslovnim nastanom na području na kojem država nečlanica ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim, sa drugog postrojenja na moru smještenog na području, na kojem država članica izvoza ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim;
Ukrainian: (iii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, з морської установки, встановленої на території, де держава-член, яка здійснює експорт, має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Croatian: postrojenja na moru s poslovnim nastanom na području na kojem država nečlanica ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim, drugom postrojenju na moru smještenom na području na kojem država članica uvoza ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim;
Ukrainian: (iii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, на морську установку, встановлену на території, де держава-член, яка здійснює імпорт, має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Croatian: razredna veličina koja se mjeri brojem zaposlenika u skladu s definicijama karakteristika za strukturalnu statistiku poduzeća, kako je utvrđeno Prilogom I.
Ukrainian: (g) категорія за розміром, вимірюваний як кількість працівників згідно з означеннями характеристик структурної статистики підприємств, як встановлено в додатку I до Регламенту Комісії (ЄС) № 250/2009 (-7).
Croatian: Podaci o zemlji otpreme/izvoza opisuju državu nečlanicu iz koje je roba otpremljena odredišnoj državi članici bez ikakvih trgovačkih transakcija ili ostalih postupaka koji mijenjaju pravni status robe koja se nalazi u bilo kojoj posrednoj državi nečlanici.
Ukrainian: Щодо імпорту, у даних про країну постачання/ відправлення зазначають державу-члена або третю країну, з якої товари були спершу відправлені до держави-члена, у якій товари перебувають на момент їх поміщення під митну процедуру, якщо не відбулося ні комерційної операції (напр., продажу або перероблення), ні зупинки, непов'язаної з транспортуванням товарів, у будь-якій проміжній державі-члені або третій країні.
Croatian: Oznaka robe
Ukrainian: Код товарів
Croatian: Roba, za koju se ne očekuje da će se vratiti u prvotnu zemlju izvoza
Ukrainian: Товари, які не мають повернутися до початкової країни експорту
Croatian: OZNAKE NAČINA PRIJEVOZA
Ukrainian: КОДИФІКАЦІЯ ТРАНСПОРНИХ ЗАСОБІВ
Croatian: PDF
Ukrainian: Код
Croatian: EN
Ukrainian: А
Croatian: Uredbu Komisije (EZ) br. 1917/2000 od 7. rujna 2000. o utvrđivanju određenih odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 glede statistike vanjske trgovine (3) treba slijedom toga staviti izvan snage.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтова...
Croatian: državi nečlanici sa postrojenja na moru s poslovnim nastanom na području na kojem država članica izvoza ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim;
Ukrainian: (i) третьої країни з морської установки, встановленої на території, де держава-член, яка здійснює експорт, володіє виключними правами на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Croatian: U suprotnom, podaci opisuju državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku stavljanja u carinski postupak.
Ukrainian: (ii) експортер не зареєстрований у державі-члені, у якій товари знаходяться на момент їх поміщення під митну процедуру, та
Croatian: vrijednost neprerađene robe utvrđuje se za robu s ciljem prerade;
Ukrainian: (a) вартість товарів до перероблення визначається для товарів, призначених для перероблення;
Croatian: Roba, za koju se očekuje da će se vratiti u prvotnu zemlju izvoza
Ukrainian: Товари, які мають повернутися до початкової країни експорту
Croatian: Access latest version (23/12/2016)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2119 від 2 грудня 2016 року
Croatian: postrojenju na moru s poslovnim nastanom na području na kojem država nečlanica ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim, iz države članice izvoza;
Ukrainian: (ii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, з держави-члена, яка здійснює експорт;
Croatian: države nečlanice na postrojenje na moru s poslovnim nastanom na području na kojem država članica uvoza ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim;
Ukrainian: (i) третьої країни на морську установку, встановлену на території, де держава-член, яка здійснює імпорт, володіє виключними правами на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Croatian: postrojenja na moru s poslovnim nastanom na području, na kojem država nečlanica ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim, državi članici uvoza;
Ukrainian: (ii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, до держави-члена, яка здійснює імпорт;
Croatian: na granicu države članice stvarnog izvoza pri izvozu (vrijednost FOB-a).
Ukrainian: державою-членом фактичного експорту за умови, що
Croatian: djelatnost koju obavlja poduzeće sukladno području ili dvoznamenkastoj razini statističke klasifikacije gospodarske djelatnosti (NACE), kako je utvrđeno Prilogom I.
Ukrainian: (f) діяльність, що здійснюється підприємством, на рівні секції або на двозначному рівні статистичної класифікації видів економічної діяльності (NACE), як встановлено в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 (-6);
Croatian: Uredbe (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) (2) .
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства [...]
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama i o stavljanju van snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 (1) , a posebno njezin članak 3. stavke 2., 3. i 4., članak 4. stavak 5., članak 5. stavke 2. i 4., članak 6. stavke 2. i 3. i članak 8. stavke 1. i 2.,
Ukrainian: (-4) Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил імплементації деяких положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Croatian: Uredbi Komisije (EZ) br. 250/2009 (9) .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року п…
Croatian: roba razvrstana drugdje.
Ukrainian: 99 00: товари, віднесені до інших угруповань.
Croatian: A ili kombinaciju oznaka iz stupca
Ukrainian: ДОДАТОК II СПИСОК КОДІВ ХАРАКТЕРУ ОПЕРАЦІЙ
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 24 Електроенергія та газ
Croatian: Pri izvozu, podaci o državi članici stvarnog izvoza opisuju onu državu članicu za koju je poznato, u trenutku stavljanja robe u carinski postupak, da je roba poslana bez ikakve trgovačke transakcije ili ostalih postupaka koji mijenjaju pravni status robe koja se nalazi u bilo kojoj posrednoj državi članici prije stavljanja u carinski postupak.
Ukrainian: (iii) прибуття до держави-члена, у якій товари перебувають на момент їх поміщення під митну процедуру, не було придбанням товарів у Союзі чи операцією, що вважається таким придбанням, як зазначено в Директиві Ради 2006/112/ЄС (-1).
Croatian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Repealed by 32020R1197
Ukrainian: (-1) Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість (ОВ L 347, 11.12.2006, с.