FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: ako je primjenjivo, operatorov plan uzorkovanja iz članka 33.
Ukrainian: Стаття 33 Спрощена верифікація для експлуатантів повітряно…
Croatian: nadležno tijelo nije odobrilo plan praćenja;
Ukrainian: (b) план моніторингу не затверджений компетентним органом;
Croatian: kontrolno okruženje;
Ukrainian: (b) контрольне середовище;
Croatian: Pouzdanost verifikacije
Ukrainian: Надійність верифікації
Croatian: Search tips
Ukrainian: Відбирання проб
Croatian: Razina materijalnosti
Ukrainian: Terms of use
Croatian: Administrativne mjere
Ukrainian: Адміністративні заходи
Croatian: evidentira prigovor i poduzete mjere te
Ukrainian: (d) зробити запис про скаргу та вжиті заходи; і
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Презумпція відповідності
Croatian: rezultate provedenih verifikacijskih aktivnosti;
Ukrainian: (a) результати провадженої діяльності з верифікації;
Croatian: postupak rješavanja žalbi;
Ukrainian: (c) процес розгляду оскаржень;
Croatian: Zaključci o nalazima verifikacije
Ukrainian: Вироблення висновків верифікації
Croatian: Download notice
Ukrainian: Стаття 16 Верифікація даних
Croatian: opseg verifikacije;
Ukrainian: (c) обсяг верифікації;
Croatian: OJ L 334, 31.12.2018, p. 94-134 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредита... : Regulation; 720 on December 19, 2018 № 2018/2067</a>
Croatian: Provedbene uredbe (EU) 2018/2066 i aktivnosti koje se obavljaju u tom postrojenju;
Ukrainian: (a) для цілей верифікації звіту оператора про викиди категорію установки, зазначену в статті 19 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066, і види діяльності, що провадяться на такій установці;
Croatian: Ti će projekti biti provedeni u okviru projekata iz točaka 10. i 14.
Ukrainian: Ці проекти будуть реалізовані в рамках проектів, зазначених у пунктах 10 та 14.
Croatian: Za manje promjene to razdoblje može biti kraće.
Ukrainian: Такий період може бути коротшим для незначних змін.
Croatian: Projektom je obuhvaćena automatizacija postupaka na nacionalnoj razini.
Ukrainian: Проект охоплює автоматизацію процесів на національному рівні.
Croatian: Datumi početka i završetka dostavljaju se Komisiji.
Ukrainian: Дати початку та завершення необхідно повідомляти Комісії.
Croatian: Stoga bi trebalo izbrisati odredbu kojom se zahtijeva da se program rada ažurira svake godine.
Ukrainian: Тому положення, яке вимагає оновлення робочої програми кожного року, слід вилучити.
Croatian: Traženi podaci postupno su uneseni u sustav do 31. prosinca 2017.
Ukrainian: Необхідні дані були поступово занесені в систему до 31 грудня 2017 року.
Croatian: U programu rada trebalo bi razlikovati elektroničke sustave koje države članice same razvijaju („nacionalni sustavi") i sustave koje trebaju razviti u suradnji s Komisijom („transeuropski sustavi").
Ukrainian: Робоча програма повинна розмежовувати електронні системи, які держави-члени повинні розробити самі («національні системи»), та ті, які повинні бути розроблені у співпраці з Комісією («транс'європейські системи»).
Croatian: Budući da je provedba carinskog robnog manifesta povezana s jedinstvenim europskim pomorskim sučeljem, taj dio projekta bit će obuhvaćen zasebnom fazom.
Ukrainian: Оскільки реалізація митного вантажного маніфесту пов'язана з «Єдиним європейським морським вікном», ця частина проекту буде виконана в рамках окремого етапу.
Croatian: = utvrđuju države članice (za 1. i 2. sastavnicu)
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами (для компонентів 1 та 2
Croatian: Cilj je projekta nadogradnja postojećeg transeuropskog EBTI-3 sustava kako bi se osiguralo sljedeće:
Ukrainian: Проект має на меті модернізацію наявної транс'європейської системи EBTI-3, щоб забезпечити таке:
Croatian: Međutim, s obzirom na obvezu izvješćivanja iz članka 278.a stavka 4., više nije potrebno zahtijevati od država članica da dostave informacije šest mjeseci prije uvođenja novog elektroničkog sustava.
Ukrainian: Однак, з огляду на обов'язок щодо звітування, передбачений статтею 278a(4), більше немає необхідності зобов'язувати держави-члени надсилати інформацію за 6 місяців до розгортання нової електронної системи.
Croatian: Projekt se provodi u dvije faze.
Ukrainian: Проект впроваджують у два етапи.
Croatian: Međutim, u ovom je slučaju pristup različit jer se očekuje da će sve države članice istodobno biti spremne za svako izdanje na početku svakog razdoblja uvođenja.
Ukrainian: Однак, у такому разі підхід буде відрізнятися, оскільки очікується, що всі держави-члени будуть одночасно готові до кожного випуску на початку кожного періоду розгортання.
Croatian: B Pregled popisa
Ukrainian: B. Огляд списку
Croatian: Datum završetka razdoblja uvođenja elektroničkog sustava (4) = datum završetka prijelaznog razdoblja
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання електронної системи ( -4 ) = Дата завершення перехідного періоду
Croatian: Stoga uključuje daljnje kapacitete za izdvajanje podataka i funkcionalnosti izvješćivanja koji će se staviti na raspolaganje Komisiji i državama članicama.
Ukrainian: Тому він включає можливості подальшого глибинного аналізу даних та функційні можливості звітування, які стануть доступними для Комісії та держав-членів.
Croatian: To se posebno odnosi na raspoloživost zajednički dogovorenih specifikacija i praktično operativno pokretanje elektroničkih sustava.
Ukrainian: Це особливо стосується доступності спільно узгоджених специфікацій та практичного експлуатаційного запуску електронних систем.
Croatian: Time će se Komisiji omogućiti da sastavi izvješće o napretku u razvoju elektroničkih sustava i podnese ga Europskom parlamentu i Vijeću na kraju svake godine.
Ukrainian: Це дасть змогу Комісії складати та подавати звіт про прогрес у розробленні електронних систем Європейському Парламенту та Раді в кінці кожного року.
Croatian: nacionalno planiranje
Ukrainian: національний план
Croatian: „Ključna točka" u pogledu tehničkih specifikacija znači datum od kojeg će na raspolaganju biti stabilna verzija tehničkih specifikacija.
Ukrainian: «Ключовий етап» технічних специфікацій необхідно розуміти як дату, не пізніше якої стає доступною стабільна версія технічних специфікацій.
Croatian: = utvrđuju države članice
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами
Croatian: Provedbena odluka (EU) 2016/578 stavlja se izvan snage.
Ukrainian: Імплементаційне рішення (ЄС) 2016/578 скасовано.
Croatian: Za postizanje potpune učinkovitosti Uredbe (EU) br. 952/2013 potrebni su svi ti elektronički sustavi.
Ukrainian: Усі ці електронні системи потрібні для забезпечення повної ефективності Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Croatian: Projekti će se provoditi u različitim fazama, od pripreme i razvoja, preko izrade, testiranja i migracije do konačne primjene.
Ukrainian: Проекти розгортатимуться на різних етапах: від підготування та розроблення до конструювання, тестування, міграції та остаточного введення в експлуатацію.
Croatian: Datum početka razdoblja uvođenja elektroničkog sustava (3)
Ukrainian: Дата початку періоду розгортання електронної системи ( -3 )
Croatian: Cilj je ovog projekta osigurati djelotvorno i učinkovito upravljanje različitim vrstama osiguranja.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити дієве та ефективне управління різними типами гарантій.
Croatian: Izravan pristup gospodarskih subjekata europskim informacijskim sustavima (jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis)
Ukrainian: Прямий доступ до європейських інформаційних систем для торговців (Єдина система управління користувачами та цифровими підписами)
Croatian: U skladu sa stavkom 4. tog članka države članice dvaput godišnje dostavljaju Komisiji ažuriranu tablicu o napretku postignutom u razvoju i uvođenju elektroničkih sustava.
Ukrainian: Відповідно до параграфа 4 цієї статті, держави-члени повинні двічі на рік надавати Комісії оновлену таблицю, яка відображає їхній прогрес в розробленні та розгортанні електронних систем.
Croatian: Naposljetku, kad je riječ o vrsti robe, tom će fazom biti obuhvaćene sve vrste robe osim trošarinske robe i robe koja podliježe mjerama zajedničke poljoprivredne politike.
Ukrainian: Зрештою, щодо типу товарів, цей етап охопить усі типи товарів, за винятком акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Croatian: Cilj je ovog projekta ubrzati, olakšati i uskladiti posebne postupke u cijeloj Uniji osiguravanjem zajedničkih modela poslovnih procesa.
Ukrainian: Мета цього проекту - пришвидшити, полегшити та гармонізувати спеціальні процедури на території всього Союзу шляхом запровадження спільних моделей бізнес-процесів.
Croatian: Ako ti elementi ne utječu na zajedničke domenu automatiziranog sustava izvoza, mogu biti obuhvaćeni ovom sastavnicom.
Ukrainian: Якщо такі елементи не матимуть впливу на галузеве охоплення AES, їх може бути охоплено цим компонентом.
Croatian: Ključna točka
Ukrainian: Ключовий етап
Croatian: Potrebno je navesti i datume do kojih bi države članice trebale dostaviti navedene informacije.
Ukrainian: Крім того, необхідно визначити дати, не пізніше яких держави-члени повинні надсилати відповідну інформацію.
Croatian: Predviđeni datum za tehničke specifikacije za sva tri izdanja
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій для всіх трьох випусків
Croatian: Cilj je projekta provedba svih zahtjeva za postupke i podatke iz Carinskog zakonika Unije koji se odnose na uvoz (a koji nisu obuhvaćeni nekim od ostalih projekata utvrđenih u programu rada).
Ukrainian: Мета проекту - імплементувати всі вимоги Митного кодексу Союзу щодо процесів та даних, що стосуються імпорту (і які не охоплені жодним із проектів, зазначених у робочій програмі).
Croatian: Države članice odmah obavješćuju Komisiju o svim važnim ažuriranjima nacionalnih projektnih planova i planova migracija.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про будь-які важливі оновлення в їхніх національних проектах та міграційних планах.
Croatian: Predviđeni datum za tehničke specifikacije
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій
Croatian: Kad je riječ o transeuropskom sustavu kontrole uvoza druge generacije (ICS2) u okviru Carinskog zakonika Unije (točka 17. dijela II.) potrebna je njegova postupna provedba i postupan prelazak na njegovu primjenu.
Ukrainian: Транс'європейська Система контролю при імпорті (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 17 частини II) також вимагає поступового впровадження та переходу.
Croatian: Komisija i države članice razmjenjuju informacije o planiranju i napretku u provedbi pojedinačnih sustava.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні обмінюватись інформацією про планування та прогрес у впровадженні кожної системи.
Croatian: Komisija i države članice surađuju u provedbi programa rada.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні співпрацювати для виконання робочої програми.
Croatian: Informacije o potrebnim promjenama pružaju se u roku od 12 do 24 mjeseca prije uvođenja određenog sustava, ako je to potrebno zbog opsega i prirode tog sustava.
Ukrainian: Повідомлення щодо потрібних змін мають бути надані в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер такої системи.
Croatian: Potpuna provedba tog projekta ovisi o projektima navedenima u točkama 10. (najkasnije do 1. prosinca 2023.) i 14. (najkasnije do 31. prosinca 2022.).
Ukrainian: Повна реалізація цього проекту залежить від проектів, перерахованих у пунктах 10 (до 1 грудня 2023 року) та 14 (до 31 грудня 2022 року).
Croatian: Za nacionalne sustave ili sastavnice taj će se datum dostaviti u okviru objavljenih nacionalnih projektnih planova.
Ukrainian: Стосовно національних систем чи компонентів така дата буде повідомлена у рамках публікації плану національного проекту.
Croatian: Cilj je ovog projekta uskladiti postojeći transeuropski NCTS s novim Carinskim zakonikom Unije.
Ukrainian: Мета цього проекту - узгодити наявну транс'європейську систему NCTS з новим Митним кодексом Союзу.
Croatian: Upućivanja na odluku i Provedbenu odluku 2014/255/EU, koje su stavljene izvan snage, smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення та на Імплементаційне рішення 2014/255/ЄС необхідно тлумачити як покликання на це Рішення.
Croatian: Obrada carinske deklaracije i puštanje robe trebali bi biti usklađeni među povezanim carinskim uredima.
Ukrainian: Опрацювання митної декларації та фізичний випуск товарів повинні бути узгоджені між відповідними митницями.
Croatian: Uglavnom se odnose na promjene postupka „puštanja u slobodni promet" (standardni postupak + pojednostavnjenja), ali obuhvaća i učinak ostalih migracija sustava.
Ukrainian: Він здебільшого стосується змін у процедурі «випуску для вільного обігу» (стандартна процедура + спрощення), а також охоплює наслідки у зв'язку з міграцією інших систем.
Croatian: Ako se programom rada državama članicama dopusti da odaberu između uvođenja transeuropskog ili nacionalnog elektroničkog sustava u određenom razdoblju (tj. razdoblju uvođenja), u Prilogu bi trebalo pojasniti da je „datum početka uvođenja" najraniji datum na koji države članice mogu početi s primjenom novog elektroničkog sustava, a „datum završetka uvođenja" posljednji dan do kojeg sve države članice i svi gospodarski subjekti trebaju početi upotrebljavati novi ili nadograđeni elektronički sustav.
Ukrainian: (6) Якщо робоча програма надає державам-членам на вибір розгорнути транс'європейську або національну електронну систему протягом визначеного періоду (тобто «періоду розгортання»), у додатку має бути чітко зазначено, що «дата початку періоду розгортання» - це найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію нової електронної системи, а «дата завершення періоду розгортання» - це кінцева дата, не пізніше якої всі держави-члени та всі суб'єкти господарювання повинні почати використовувати нову або модернізовану електронну систему.
Croatian: Ta su razdoblja uvođenja nužna kako bi se sustavi uveli na razini Unije, uzimajući u obzir potrebe svakog sustava.
Ukrainian: Зазначені періоди розгортання потрібні для впровадження систем на рівні Союзу з урахуванням потреб кожної системи.
Croatian: proširenje podataka nužnih u okviru nadzora;
Ukrainian: (b) розширення необхідних даних декларації, що стосуються нагляду;
Croatian: Automatiziranim sustavom izvoza omogućit će se potpuna automatizacija izvoznih postupaka i izlaznih formalnosti.
Ukrainian: AES як така уможливить повну автоматизацію експортних процедур та оформлення вибуття.
Croatian: Ovaj projekt odnosi se na nacionalno područje uvoza i obuhvaća nacionalne sustave obrade carinskih deklaracija te ostale sustave poput nacionalnih računovodstvenih i platnih sustava.
Ukrainian: Цей проект стосується напрямку національного імпорту, що охоплює національні системи опрацювання митних декларацій, а також інші системи, такі як національні обліково-розрахункові та платіжні системи.
Croatian: Datumi uvođenja elektroničkih sustava
Ukrainian: Дати розгортання електронних систем
Croatian: U prvoj se fazi (prvom koraku) uspostavlja funkcionalnost za postupno primanje skupa podataka iz deklaracije traženih u okviru Carinskog zakonika Unije od 1. ožujka 2017. do provedbe projekata navedenih u točkama 10. (najkasnije do 1. prosinca 2023.) i 14. (najkasnije do 31. prosinca 2022.).
Ukrainian: У рамках першого етапу (крок 1) передбачено запровадження функціональності, яка дасть змогу розпочати приймання необхідного набору даних з декларацій, як того вимагає Митний кодекс Союзу, з 1 березня 2017 року до впровадження проектів, перерахованих у пунктах 10 (не пізніше ніж до 1 грудня 2023 року) та 14 (не пізніше ніж до 31 грудня 2022 року).
Croatian: Komisija i države članice surađivat će i s gospodarskim subjektima i ostalim dionicima.
Ukrainian: Комісія та держави-члени також співпрацюватимуть із суб'єктами господарювання та іншими стейкхолдерами.
Croatian: (6) Odluka br. 70/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o okruženju bez papira za carinu i trgovinu ( SL L 23, 26.1.2008., str. 21 .).
Ukrainian: (-6) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС від 15 січня 2008 року про бездокументарне середовище для митниці та торгівлі (OB L 23, 26.01.2008, с.
Croatian: Nadalje, države članice prema potrebi mogu gospodarskim subjektima dopustiti da se postupno povežu sa sustavom do kraja razdoblja uvođenja predviđenog za svako izdanje.
Ukrainian: Крім того, за необхідності держави-члени можуть дати змогу суб'єктам господарювання поступово під'єднуватися до системи до кінця періоду розгортання, передбаченого для кожного випуску.
Croatian: Države članice moraju definirati datum uvođenja tog sustava u okviru svojih nacionalnih planova.
Ukrainian: Дату розгортання цієї системи повинні визначити держави-члени в рамках своїх національних планів.
Croatian: Osim toga, svrha je programa rada utvrđivanje razdoblja tijekom kojih se primjenjuju prijelazne mjere do uvođenja novih ili nadograđenih elektroničkih sustava, kako je navedeno u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/2446 (1) , Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341 i Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447 (2) .
Ukrainian: Робоча програма також визначає періоди, протягом яких необхідно застосовувати перехідні заходи до розгортання нових чи модернізованих електронних систем, як зазначено в Делегованому регламенті Комісії (ЄС) 2015/2446 ( -1 ) , Делегованому регламенті (ЄС) 2016/341 та Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) 2015/2447 ( -2 ) .
Croatian: posljednji datum do kojeg sustavi u svim državama članicama koje upotrebljavaju svi gospodarski subjekti trebaju postati operativni, i
Ukrainian: - останню дату, не пізніше якої всі системи повинні функціонувати в усіх державах-членах та використовуватися всіма суб'єктами господарювання; та
Croatian: „Projekti u okviru Carinskog zakonika Unije i povezani elektronički sustavi"
Ukrainian: «Проекти згідно з Митним кодексом Союзу та пов'язані з ними електронні системи»
Croatian: Programom rada utvrđuju se sljedeći „datumi uvođenja" transeuropskih sustava i nacionalnih sustava:
Ukrainian: Робоча програма встановлює такі «дати розгортання» для транс'європейських та національних систем:
Croatian: uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1) , a posebno njezin članak 281.,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу ( -1 ) , та зокрема його статтю 281,
Croatian: Gospodarske subjekte potrebno je obavijestiti o svim promjenama u roku od 12 do 24 mjeseca prije uvođenja određenog sustava ako je to potrebno zbog opsega i prirode promjene, kako bi im se omogućilo da planiraju i prilagode svoje sustave i sučelja.
Ukrainian: Про будь-які зміни суб'єктів господарювання потрібно повідомляти в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер зміни, щоб дати змогу суб'єктам господарювання планувати та коригувати свої системи та інтерфейси.
Croatian: Tim se transeuropskim sustavom olakšava savjetovanje tijekom razdoblja donošenja odluke i upravljanje postupkom odobrenja.
Ukrainian: Ця транс'європейська система сприяє консультаціям під час процесу вироблення й ухвалення рішень та управління процесом авторизації.
Croatian: Komisija i države članice morat će pomno razmotriti aspekte zajedničke domene.
Ukrainian: Комісії та державам-членам потрібно буде ретельно опрацювати спільні галузеві аспекти.
Croatian: Planovi i tablica uključuju relevantne informacije potrebne za godišnje izvješće koje podnosi Komisija u skladu s člankom 278.a Uredbe (EU) br. 952/2013.
Ukrainian: Плани та таблиця повинні включати відповідну інформацію, необхідну для подання Комісією річного звіту, як зазначено в статті 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 .
Croatian: U tablici bi trebali biti navedeni datumi za ispunjavanje određenih ključnih točaka te, u slučaju kašnjenja ili opasnosti od kašnjenja, mjere ublažavanja iz članka 278.a stavka 3.
Ukrainian: Таблиця має містити дати завершення конкретних етапів та, у разі затримок чи ризику затримок, пом'якшувальні дії, як зазначено в статті 278a(3).
Croatian: 1. faza: ta će faza obuhvatiti kombinaciju centraliziranog carinjenja sa standardnim carinskim deklaracijama i s pojednostavnjenim carinskim deklaracijama te odgovarajućim dopunskim deklaracijama (regulirajući jednu pojednostavnjenu carinsku deklaraciju).
Ukrainian: Етап 1: цей етап охоплює комбінацію централізованого митного очищення зі стандартними митними деклараціями, зі спрощеними митними деклараціями та відповідними додатковими деклараціями (упорядкування однієї спрощеної митної декларації).
Croatian: Za potrebe točke (b), datum je jednak datumu početka ako nije predviđeno stvarno razdoblje migracije ili uvođenja.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), якщо не передбачено періоду для міграції чи розгортання, дата повинна бути такою самою, як і дата початку.
Croatian: Ujedno je potrebno detaljnije odrediti određene elemente obveze izvješćivanja, koja je državama članicama i Komisiji nametnuta novim člankom 278.a Uredbe (EU) br. 952/2013 kako bi se pratio napredak u razvoju elektroničkih sustava.
Ukrainian: (3) Крім того, необхідно додатково уточнити певні елементи обов'язку щодо звітування, який покладає на держави-члени та на Комісію нова стаття 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 для здійснення моніторингу прогресу в розробленні електронних систем.
Croatian: Popis bi se trebao temeljiti na postojećem dokumentu o planiranju koji obuhvaća sve projekte povezane s informacijskim tehnologijama u području carine (višegodišnji strateški plan za carinu, „MASP-C" (5) ), sastavljenom u skladu s Odlukom br. 70/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6) , a posebno njezinim člankom 4. i člankom 8. stavkom 2. Kad je riječ o upravljanju elektroničkim sustavima iz programa rada, njihovu osmišljavanju i razvijanju, ti bi se postupci trebali provoditi na način utvrđen višegodišnjim strateškim planom za carinu.
Ukrainian: Список має базуватися на наявному плані, що охоплює всі митні проекти, пов'язані з ІТ (багаторічний стратегічний план щодо митних електронних систем, «MASP-C» ( -5 ) ), розробленому відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС ( -6 ) , та зокрема його статті 4 та статті 8(2).
Croatian: Države članice razvijaju i uvode odgovarajuće elektroničke sustave unutar datuma relevantnih razdoblja uvođenja, utvrđenih u programu rada.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробити та розгорнути відповідні електронні системи у межах дат відповідних періодів розгортання, встановлених у робочій програмі.
Croatian: Te će se aktivnosti provoditi u skladu s ključnim točkama i datumima navedenima u programu rada.
Ukrainian: Діяльність провадитимуть відповідно до етапів та дат, зазначених у робочій програмі.
Croatian: Prvim stavkom obuhvaćeni su sljedeći nacionalni sustavi ili posebne nacionalne sastavnice:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче національні системи або певні національні компоненти:
Croatian: Nadograđeni sustav uvodi se u dva izdanja: 1. dio za podnošenje zahtjeva za status ovlaštenog gospodarskog subjekta i za postupak donošenja odluka te 2. dio za ostale daljnje postupke.
Ukrainian: Модернізовану систему буде розгорнуто двома частинами: частина 1 для заяв та процесу вироблення й ухвалення рішень АЕО, та частина 2 для інших подальших процесів.
Croatian: Projekt se odnosi na nacionalne i multilateralne odluke država članica definirane Zakonikom i obuhvaća sastavnice sustava koje se razvijaju na središnjoj razini Unije te integriranje s nacionalnim sastavnicama, ako se države članice na to odluče.
Ukrainian: Проект стосується національних рішень та рішень, ухвалених декількома державами-членами, визначених Кодексом, та охоплює системні компоненти, розроблені централізовано на рівні Союзу, а також інтеграцію з національними компонентами, якщо так вирішують держави-члени.