FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U skladu s člankom 4. Uredbe (EU) br. 549/2013 podaci obuhvaćeni tom uredbom podliježu kriterijima kvalitete iz članka 12. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2) .
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4 Регламенту (ЄС) № 549/2013, на дані, що охоплюються зазначеним Регламентом, поширюються критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ).
Croatian: Pokazatelji ocjene
Ukrainian: Показники оцінювання
Croatian: Izdaci za finalnu potrošnju, izdaci za finalnu potrošnju kućanstava, izdaci za finalnu potrošnju opće države, izdaci za finalnu potrošnju neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima:
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати, кінцеві споживчі витрати домогосподарств, кінцеві споживчі витрати сектора загального державного управління, кінцеві споживчі витрати некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства:
Croatian: (2) Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici ( SL L 87, 31.3.2009., str. 164. ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику (ОВ L 87, 31.03.2009, с.
Croatian: Izdaci za finalnu potrošnju države
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати сектора державного управління
Croatian: Između tablica 1. i 3. i tablica 1. i 22.
Ukrainian: Між таблицями 1 та 3 і таблицями 1 та 22
Croatian: Sezonski i kalendarski prilagođen obujam bruto domaćeg proizvoda (tablica 1.)
Ukrainian: Скоригований на сезонність і ефект календарних днів обсяг валового внутрішнього продукту (таблиця 1)
Croatian: Stope revidiranja za ključne godišnje varijable u prijenosima koji su slijedili nakon prvog prijenosa
Ukrainian: Середній коефіцієнт перегляду ключових річних змінних у рамках наступних передач даних з моменту першої передачі даних
Croatian: Porezi na proizvode (godišnji podaci):
Ukrainian: Податки на продукти (річні дані):
Croatian: Izdaci za finalnu potrošnju kućanstava i neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства
Croatian: Bruto investicije, bruto investicije u fiksni kapital, promjene zaliha, neto povećanje dragocjenosti:
Ukrainian: Валове нагромадження капіталу, валове нагромадження основного капіталу, зміна запасів матеріальних оборотних коштів, придбання за виключенням вибуття цінностей:
Croatian: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2304 оd 19. prosinca 2016. o načinima, strukturi, periodičnosti i pokazateljima ocjene izvješćâ o kvaliteti dostavljenih podataka u skladu s Uredbom (EU) br.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість [...]
Croatian: Izdaci za finalnu potrošnju u sektorima kućanstava i neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima koji nisu sezonski prilagođeni, tekuće cijene (tromjesečni i godišnji podaci):
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Croatian: U kojoj je mjeri zbroj podsastavnica jednak ukupnom iznosu
Ukrainian: Ступінь, до якого сума підскладових дорівнює загальному значенню
Croatian: Usklađenost - godišnji podaci i zbroj tromjesečnih podataka
Ukrainian: Узгодженість - річні дані та сума квартальних даних
Croatian: Stopa potpunosti podataka
Ukrainian: Ступінь повноти даних
Croatian: Državni prihodi
Ukrainian: Державні видатки
Croatian: Neto uzajmljivanje i neto pozajmljivanje, svi sektori, tekuće cijene (godišnji podaci):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення в усіх секторах, у поточних цінах (річні дані):
Croatian: Stope revidiranja tromjesečnih podataka
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду квартальних даних
Croatian: Dug kućanstava i neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima (konsolidirani)
Ukrainian: Заборгованість домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (консолідована)
Croatian: Bruto poslovni višak i bruto mješoviti dohodak:
Ukrainian: Валовий прибуток і валовий змішаний дохід:
Croatian: Pokazatelj
Ukrainian: Показник
Croatian: Stope revidiranja godišnjih podataka
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду річних даних
Croatian: U tablici 1. (preuzeto iz sastavnica izdataka bruto domaćeg proizvoda i iz detaljne raščlambe izvoza)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу експорту)
Croatian: U tablici 1. (bruto domaći proizvod prema proizvodnoj, rashodnoj i dohodovnoj metodi)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (валовий внутрішній продукт за виробничим методом, за витратами та за доходами)
Croatian: Bruto poslovni višak za sektor nefinancijskih društava (tablice 8/801., tekuće cijene)
Ukrainian: Валовий прибуток у секторі нефінансових корпорацій (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Croatian: 2, raščlambe na razini A*10 (godišnji podaci), tablica 1.
Ukrainian: осіб, загальне значення та сума розподілів на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (річні дані), таблиця 1
Croatian: Razlike između podataka u glavnim agregatima i odgovarajućih podataka u tablicama ponude i uporabe
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними в таблицях ресурсів та використання
Croatian: Usklađenost - glavni agregati i tablice ponude i uporabe
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані і таблиці ресурсів та використання
Croatian: Neto uzajmljivanje i neto pozajmljivanje, državni sektor, tekuće cijene (godišnji podaci):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення у секторі державного управління, у поточних цінах (річні дані):
Croatian: U kojoj su mjeri podudarni godišnji i tromjesečni statistički podaci
Ukrainian: Ступінь узгодження річної та квартальної статистики
Croatian: U tablici 1. (preuzeto iz sastavnica izdataka bruto domaćeg proizvoda i iz detaljne raščlambe uvoza)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу імпорту)
Croatian: Izvoz roba i usluga:
Ukrainian: Експорт товарів і послуг:
Croatian: Ukupno zapošljavanje
Ukrainian: Загальна зайнятість
Croatian: Države članice dostavljaju izvješće o kvaliteti svake godine.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати звіт про якість на щорічній основі.
Croatian: Usklađenost - glavni agregati i statistički podaci o državnim financijama
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та державна фінансова статистика
Croatian: Bruto domaći proizvod koji nije sezonski prilagođen, tekuće cijene, ukupan iznos i zbroj sastavnica izdataka (tromjesečni i godišnji podaci), tablica 1.
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування, загальне значення та сума складових витрат (річні та квартальні дані), таблиця 1
Croatian: Ukupna zaposlenost u tisućama osoba koja nije sezonski prilagođena, ukupan iznos i zbroj zaposlenih i samozaposlenih osoba (tromjesečni i godišnji podaci), tablica 1.
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування, загальне значення та сума найманих працівників і самозайнятих осіб (квартальні та річні дані), таблиця 1
Croatian: Razlike između podataka u glavnim agregatima i odgovarajućih statističkih podataka o državnim financijama
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними державної фінансової статистики
Croatian: Izdaci za kolektivnu potrošnju (godišnji podaci):
Ukrainian: Колективні споживчі витрати (річні дані):
Croatian: Bruto dodana vrijednost, tekuće cijene (godišnji podaci):
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах (річні дані):
Croatian: Uvoz roba i usluga:
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг:
Croatian: Tablica 7. (tekuće cijene):
Ukrainian: Таблиця 7 (у поточних цінах):
Croatian: Razlike između podataka u nefinancijskim računima po sektoru i odgovarajućih podataka u financijskim računima po sektoru
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними фінансових рахунків за сектором
Croatian: Bruto domaći proizvod koji nije sezonski prilagođen, tekuće cijene (tablica 1.)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (таблиця 1)
Croatian: Bruto raspoloživi dohodak za sektore kućanstava i neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima (tablice 8/801., tekuće cijene)
Ukrainian: Валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Croatian: Razlike između podataka u nefinancijskim računima po sektoru i odgovarajućih statističkih podataka o državnim financijama
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними державної фінансової статистики
Croatian: Dug nefinancijskih društava (konsolidirani)
Ukrainian: Заборгованість нефінансових корпорацій (консолідована)
Croatian: Izdaci za finalnu potrošnju kućanstava i neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima koji nisu sezonski prilagođeni (tablica 801.)
Ukrainian: Сезонно нескориговані кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Croatian: Izvoz roba i usluga, tekuće cijene (tromjesečni i godišnji podaci):
Ukrainian: Експорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Croatian: Usklađenost - glavni agregati i regionalni računi
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та регіональні рахунки
Croatian: Izdaci za individualnu potrošnju (godišnji podaci):
Ukrainian: Індивідуальні споживчі витрати (річні дані):
Croatian: Bruto domaći proizvod, tekuće cijene (tromjesečni i godišnji podaci):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Croatian: Uvoz roba i usluga, tekuće cijene (tromjesečni i godišnji podaci):
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Croatian: 4.2. Kvalitativne informacije
Ukrainian: Якісна інформація
Croatian: Usklađenost - nefinancijski računi po sektoru i statistički podaci o državnim financijama
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і статистика державних фінансів
Croatian: Bruto domaći proizvod koji nije sezonski prilagođen, tekuće cijene (tromjesečni i godišnji podaci):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Croatian: Razlike između podataka u glavnim agregatima i odgovarajućih podataka u regionalnim računima
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними регіональних рахунків
Croatian: Naknade zaposlenicima, tekuće cijene (godišnji podaci):
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, у поточних цінах (річні дані):
Croatian: 2 (2) , raščlambe na razini A*10 (tromjesečni i godišnji podaci), tablica 1.
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах, загальне значення і розподіли на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (-2) (квартальні та річні дані), таблиця 1
Croatian: Razlike između podataka u glavnim agregatima i odgovarajućih podataka u nefinancijskim računima po sektoru
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними нефінансових рахунків за сектором
Croatian: Usklađenost - glavni agregati i nefinancijski računi po sektoru
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та нефінансові рахунки за сектором
Croatian: Experimental features
Ukrainian: Кількісні показники
Croatian: Usklađenost - ukupni iznosi i zbroj sastavnica
Ukrainian: Узгодженість - загальні значення та сума складових
Croatian: Bruto investicije u fiksni kapital, tekuće cijene (godišnji podaci):
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу, у поточних цінах (річні дані):
Croatian: Bruto raspoloživi dohodak kućanstava i neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima koji nije sezonski prilagođen (tablica 801.)
Ukrainian: Сезонно нескоригований валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Croatian: Usklađenost - nefinancijski računi po sektoru i financijski računi po sektoru
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і фінансові рахунки за сектором
Croatian: Bruto dodana vrijednost nefinancijskih društava koja nije sezonski prilagođena (tablica 801.)
Ukrainian: Сезонно нескоригована валова додана вартість нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Croatian: PRILOG
Ukrainian: Умови
Croatian: Ukupne obveze financijskog sektora (nekonsolidirane)
Ukrainian: Загальні боргові зобов'язання у фінансовому секторі (неконсолідовані)
Croatian: Ukupna zaposlenost, zaposleni i samozaposleni (godišnji podaci, u tisućama osoba):
Ukrainian: Загальна зайнятість, у кількості найманих працівників і самозайнятих осіб (річні дані, у тис.
Croatian: Zaposlenici
Ukrainian: Наймані працівники
Croatian: Kriteriji kvalitete
Ukrainian: Terms of use
Croatian: Bruto investicije u fiksni kapital nefinancijskih društava koje nisu sezonski prilagođene (tablica 801.)
Ukrainian: Сезонно нескориговане валове нагромадження основного капіталу нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Croatian: OJ L 345, 20.12.2016, p. 27-36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_040-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичні... : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304</a>
Croatian: Provedba od
Ukrainian: Термін впровадження
Croatian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: осіб (таблиця 1)
Croatian: Search tips
Ukrainian: Зайнятість у тис.
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК Умови, структура та показники оцінювання звітів пр…
Croatian: Bruto investicije u fiksni kapital
Ukrainian: Загальна зайнятість у тис.
Croatian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: осіб):
Croatian: Emisije na palubi
Ukrainian: Випромінювання на палубі
Croatian: Države članice dužne su i dostaviti Komisiji izvješće o svojim nalazima, a Komisija bi prema potrebi trebala preispitivati Odluku 2010/166/EU.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії звіти про свої висновки, а Комісія, за необхідності, - переглядати Рішення 2010/166/ЄС.
Croatian: Odluka 2010/166/EU mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До Рішення 2010/166/ЄС внести такі зміни:
Croatian: Neusklađivanje s kopnenim mrežama
Ukrainian: Відсутність узгодження з наземними мережами
Croatian: Prilog se zamjenjuje tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
Ukrainian: Додаток замінити текстом у додатку до цього Рішення.
Croatian: Potpredsjednik
Ukrainian: Віце-президент
Croatian: Usto, spektar bi se trebao upotrebljavati u skladu s načelima neutralnosti tehnologije i usluga iz Direktive br. 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) .
Ukrainian: Крім того, спектр необхідно використовувати згідно з принципами нейтральності технологій та послуг, встановленими в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -4 ) .
Croatian: Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Croatian: ‚primopredajna bazna stanica na brodu (bazna stanica na brodu)' označava pokretnu pikoćeliju smještenu na brodu koja podržava usluge GSM, LTE ili UMTS u skladu s Prilogom ovoj Odluci;";
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на борту судна (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на борту судна, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;»;
Croatian: Uzimajući u obzir važnost tehnologija UMTS i LTE u bežičnoj komunikaciji u Uniji, mogućnost upotrebe sustavâ MCV LTE i MCV UMTS, kako je opisano u ovoj Odluci, trebala bi se primjenjivati što je prije moguće, a najkasnije šest mjeseci nakon datuma priopćenja ove Odluke.
Ukrainian: (8) Враховуючи важливість технологій UMTS і LTE для забезпечення бездротового зв'язку в Союзі, можливість використання систем LTE і UMTS для послуг MCV, як описано в цьому Рішенні, необхідно забезпечити якомога раніше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення.
Croatian: Nadzor radijskih izvora i neaktivnosti korisnika postavlja se na 2 sekunde
Ukrainian: Таймер звільнення ресурсу радіозв'язку за відсутності активності користувача встановлюють на 2 секунди
Croatian: Odabir javne kopnene pokretne mreže postavlja se na 10 minuta
Ukrainian: Таймер вибору наземної мобільної мережі загального користування встановлюють на 10 хвилин
Croatian: Tehničke specifikacije za usluge MCV trebalo bi stalno preispitivati kako bi se osiguralo da su u skladu s tehnološkim napretkom.
Ukrainian: (9) Технічні специфікації MCV необхідно піддавати постійному перегляду для забезпечення їх відповідності технологічному прогресу.
Croatian: dodaju se sljedeće točke:
Ukrainian: (c) додати такі пункти:
Croatian: može se upotrebljavati samo pojasna širina do 5 MHz (duplex);
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс);
Croatian: ‚pokretne komunikacijske usluge na brodovima (usluge MCV)' označava elektroničke komunikacijske usluge, kako je određeno u članku 2. točki (c) Direktive 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (*1) , koje pruža poduzetnik kako bi osobama na brodu omogućio komunikaciju putem javnih komunikacijskih mreža s pomoću sustava iz članka 3. bez uspostave izravne veze s kopnenim pokretnim mrežama;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС (*1), що їх надає підприємство для забезпечення особам на борту судна можливості комунікувати через комунікаційної мережі загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Croatian: ‚sustav UMTS' označava elektroničku komunikacijsku mrežu kako je definirana u Prilogu Provedbenoj odluci 2011/251/EU.
Ukrainian: «система UMTS» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення 2011/251/ЄС.
Croatian: Države članice osiguravaju da su sustavi iz stavaka 1. i 2. u skladu s uvjetima iz Priloga.".
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку.».
Croatian: ‚sustav LTE' označava elektroničku komunikacijsku mrežu kako je definirana u Prilogu Provedbenoj odluci 2011/251/EU (*2) ;
Ukrainian: «система LTE» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення Комісії 2011/251/ЄС (*2);
Croatian: vremenski pomak (5) za bazne stanice na brodu postavljen je na najmanju vrijednost.
Ukrainian: - параметр компенсації часу затримки (-5) БС судна необхідно встановити на мінімальне значення.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje uvjete utvrđene u Prilogu i radi zaštite drugih dopuštenih upotreba spektra države članice mogu odrediti dodatna geografska ograničenja funkcioniranja sustava MCV u svojim teritorijalnim morima.
Ukrainian: (7) Без обмеження вимог, встановлених у додатку, і для захисту інших авторизованих сфер користування спектром держави-члени мають право встановлювати додаткові географічні обмеження на функціонування системи MCV у своїх територіальних водах.
Croatian: Može se upotrebljavati samo širina pojasa od 5 MHz (duplex) po frekvencijskom pojasu (1 800 MHz i 2 600 MHz);
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс) на одну смугу радіочастот (1800 МГц і 2600 МГц);
Croatian: Komisiji snažno se potvrđuje da su za korištenje uslugama MCV potrebne nove komunikacijske tehnologije.
Ukrainian: (4) Звіти, надані Комісії державами-членами, однозначно підтвердили необхідність нових комунікаційних технологій для використання MCV.
Croatian: isprekidano odašiljanje (4) aktivira se kod uzlaznog smjera povezivanja sustava MCV;
Ukrainian: - переривчасту передачу (-4) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,
Croatian: Upotrebljavaju se tehnike za smanjenje smetnji kojima se osigurava izvedba koja je barem jednaka sljedećim čimbenicima smanjenja smetnji koji se temelje na normama za GSM:
Ukrainian: Техніки, що використовуються для зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення радіозавад на основі стандартів GSM:
Croatian: Svrha ove Odluke usklađivanje je tehničkih uvjeta za raspoloživost i učinkovitu upotrebu pojaseva 900 MHz, 1 800 MHz, 1 900/2 100 MHz i 2 600 MHz za sustave za pružanje pokretnih komunikacijskih usluga na brodovima u teritorijalnim morima u Uniji.".
Ukrainian: Мета цього Рішення полягає у гармонізації технічних умов для доступності та ефективного використання смуг радіочастот 900 МГц, 1800 МГц, 1900/2100 МГц та 2600 МГц для систем надання послуг мобільного зв'язку на борту суден у межах територіальних морів у Союзі.».
Croatian: Izvješća br. 62 trebalo izmijeniti Odluku 2010/166/EU tako da se u nju uključe navedene tehnologije i frekvencije te da se na brodovima dopusti upotreba sustava koji se temelje na tim tehnologijama.
Ukrainian: Тому до Рішення 2010/166/ЄС необхідно внести зміни з урахуванням результатів Звіту № 62 CEPT та виключити такі технології і смуги радіочастот та дозволити використовувати на борту суден систем, які функціонують на базі таких технологій.
Croatian: na udaljenosti od dvije do tri nautičke milje od polazne crte osjetljivost prijamnika i prag prekida veze (razina ACCMIN (2) i min RXLEV (3) ) pokretnog terminala koji se upotrebljava na brodu iznose - 70 dBm/200 kHz ili više, a od 3 do 12 nautičkih milja od polazne crte koja iznosi - 75 dBm/200 kHz ili više;
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії, чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-2) та мінімальний рівень RXLEV (-3)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
Croatian: Na udaljenosti od četiri do dvanaest nautičkih milja od polazne crte kriterij kvalitete (minimalna razina primljenog signala u ćeliji) iznosi - 83 dBm/5 MHz ili više (jednako vrijednosti - 105 dBm/15 kHz)
Ukrainian: На відстані від 4 до 12 морських миль від базової лінії критерії якості (мінімально необхідний рівень сигналу, який приймається стільником) повинні дорівнювати або перевищувати - 83 дБм/5 МГц (еквівалент: - 105 дБм/15 кГц)
Croatian: na udaljenosti od četiri do dvanaest nautičkih milja od polazne crte upotrebljavaju se samo unutarnje antene baznih stanica na brodu;
Ukrainian: (b) на відстані від 4 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену БС судна;
Croatian: (3) Odluka br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra ( SL L 81, 21.3.2012., str. 7. ).
Ukrainian: (-3) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС від 14 березня 2012 року про запровадження багаторічної програми радіоспектральної політики (ОВ L 81, 21.03.2012, с.
Croatian: na udaljenosti od 2 do 12 nautičkih milja od polazne crte upotrebljavaju se samo unutarnje antene baznih stanica na brodu;
Ukrainian: (b) на відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену БС судна;
Croatian: (*2) Provedbena odluka Komisije 2011/251/EU od 18. travnja 2011. o izmjeni Odluke 2009/766/EZ o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati paneuropske elektroničke komunikacijske usluge u Zajednici ( SL L 106, 27.4.2011., str. 9. )"."
Ukrainian: (*2) Імплементаційне рішення Комісії 2011/251/ЄС від 18 квітня 2011 року про внесення змін до Рішення 2009/766/ЄС про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних надавати пан'європейські електронні комунікаційні послуги у Співтоваристві (ОВ L 106, 27.04.2011, с.