FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Previše naplaćeni iznosi uvozne ili izvozne carine
Ukrainian: Надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита
Croatian: Članak 223. stavak 2. prvi podstavak točke (c) i (d)
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункти (с) та (d)
Croatian: poništenje izlazne skraćene deklaracije, u skladu s člankom 272. stavkom 2.
Ukrainian: (с) визнання загальної декларації вибуття недійсною відповідно до статті 272(2) .
Croatian: Stavak 1. ne primjenjuje se na sljedeću robu:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується до будь-яких таких товарів:
Croatian: ROBA KOJA SE IZNOSI IZ CARINSKOG PODRUČJA UNIJE
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
Croatian: Članak 127. stavak 1. i članak 127. stavak 2. točka (a)
Ukrainian: Статті 127(1) та 127(2)(а)
Croatian: Oslobođenje od izvozne carine
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита
Croatian: Podnošenje robe carini
Ukrainian: Пред'явлення товарів митниці
Croatian: Normativ proizvodnje
Ukrainian: Норма добутку
Croatian: Ustupanje
Ukrainian: Випуск
Croatian: Članak 136. stavak 4. četvrti podstavak točka (c)
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
Croatian: Neobvezno osiguranje
Ukrainian: Необов'язкова гарантія
Croatian: Članak 116. stavak 2. prvi podstavak točke (h) i (i)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (h) та (і)
Croatian: „carinski status" znači status robe kao robe
Ukrainian: (22) "митний статус" означає статус товарів як товарів Союзу або товарів із третіх країн;
Croatian: Primjenjuje se članak 77. stavci 2. i 3. Međutim, u slučaju robe koja nije roba Unije kako se navodi u članku 270., dužnik je osoba koja podnese deklaraciju za ponovni izvoz.
Ukrainian: Однак стосовно зазначених у статті 270 товарів з третіх країн особа, що подає декларацію зворотного вивозу, є боржником.
Croatian: državno područje Mađarske,
Ukrainian: - територія Угорщини,
Croatian: Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članaka 2., 7., 10., 20., 24., 31., 36., 40, 62., 65., 75., 88., 99., 106., 115., 122., 126., 131., 142., 151., 156., 160., 164., 168., 175., 180., 183., 186., 196., 206., 212., 213., 221., 224., 231., 235., 253., 265., i 279. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina od 30. listopada 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
Croatian: svaka osoba koja može podnijeti dotičnu robu ili koja može organizirati da se roba podnese izlaznom carinskom uredu.
Ukrainian: (b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці вибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці вибуття.
Croatian: robu čiji izvoz dovodi do povrata ili otpusta uvozne carine;
Ukrainian: (a) товари, вивіз яких призводить до повернення або звільнення від сплати ввізного мита;
Croatian: U slučajevima iz članka 227. stavka 2. točaka (b) do (f), roba zadržava svoj carinski status robe
Ukrainian: У зазначених у пунктах (b)-(f) статті 227(2) випадках товари зберігають свій митний статус товарів Союзу, тільки якщо цей статус встановлено за певних умов і передбаченими митним законодавством засобами.
Croatian: Članak 34.a stavak 5. prva rečenica
Ukrainian: Стаття 34(5) , перше речення
Croatian: Opća pravila za izračun iznosa uvozne ili izvozne carine
Ukrainian: Загальні положення про розрахунок суми ввізного або вивізного мита
Croatian: u slučaju poništenja carinske deklaracije, u roku koji se navodi u pravilima koja se primjenjuju na poništenje.
Ukrainian: (c) щодо визнання митної декларації недійсною - протягом строку, вказаного в правилах, що регулюють визнання її недійсною.
Croatian: ako se roba koristila u druge svrhe osim onih koje se utvrđene za primjenu izuzeća od carine ili smanjene stope carine a uvozna je carina, koja se primjenjuje na robu, plaćena.
Ukrainian: (c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
Croatian: Pregled i uzorkovanje robe
Ukrainian: Розвантаження та огляд товарів
Croatian: Članak 6. stavak 2., članak 7. točka (a) i članak 8. stavak 1. točka (a)
Ukrainian: Статті 6(2) , 7(а) та 8(1)(а)
Croatian: Carinska tijela mogu, umjesto podnošenja izlazne skraćene deklaracije, prihvatiti podnošenje obavijesti i pristup podacima izlazne skraćene deklaracije u računalnom sustavu gospodarskog subjekta.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації прибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації прибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
Croatian: Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 284. kojima se određuju pravila o povlaštenom podrijetlu iz članka 64. stavka 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , що встановлюють зазначені у статті 64(3) правила преференційного походження.
Croatian: Ako roba za koju je podnesena deklaracija za privremeni smještaj nije podnesena carini, carinska tijela poništavaju tu deklaraciju u bilo kojem od sljedećih slučajeva:
Ukrainian: Якщо товари, на які подано декларацію тимчасового зберігання, не пред'явлено митниці, митні органи визнають таку декларацію недійсною в будь-якому з таких випадків:
Croatian: Povlašteno podrijetlo
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Podnošenje obavijesti o ponovnom izvozu
Ukrainian: Подання повідомлення про зворотний вивіз
Croatian: Podnošenje izlazne skraćene deklaracije
Ukrainian: Подання загальної декларації вибуття
Croatian: Deklarantu se, na zahtjev, može dopustiti izmjena jednog ili više podataka deklaracije za privremeni smještaj nakon što je ona bila podnesena.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.
Croatian: nakon što su carinska tijela obavijestila deklaranta da namjeravaju pregledati robu;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили декларанта про те, що вони мають намір оглянути товари;
Croatian: roba u vezi s kojom se dodjeljuju financijske pogodnosti, osim povrata iz točke (c), prema zajedničkoj poljoprivrednoj politici na temelju izvoza te robe.
Ukrainian: (d) товари, стосовно яких згідно зі спільною сільськогосподарською політикою внаслідок вивозу таких товарів надається фінансова перевага, відмінна від зазначеного в пункті (с) відшкодування.
Croatian: Članak 22. stavak 1. treći podstavak i članak 24. točka (a)
Ukrainian: Стаття 22(1) , третій підпараграф , та 24(а)
Croatian: Članak 211. stavak 3. prvi podstavak točka (d)
Ukrainian: Стаття 211(3), перший підпараграф, пункт (d)
Croatian: Dokaz o podrijetlu
Ukrainian: Визначення походження
Croatian: nije bilo moguće, iz razloga koji se pripisuju deklarantu, poduzeti ili nastaviti pregled robe u razdoblju kojeg su propisala carinska tijela;
Ukrainian: (i) провести або продовжити огляд товарів протягом встановленого митними органами строку було неможливо з причин, відповідальність за які несе декларант;
Croatian: Članak 116. stavak 2. prvi podstavak točka (g)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
Croatian: Razvrstavanje robe u Carinsku tarifu
Ukrainian: Тарифна класифікація товарів
Croatian: posebnih slučajave u kojima se, u skladu s člankom 6. stavkom 3. točkom (a) mogu koristiti sredstva za razmjenu i pohranu informacija koja nisu tehnike elektroničke obrade podataka;
Ukrainian: (b) конкретні випадки, в яких засоби для обміну інформацією та її зберігання, крім засобів електронного опрацювання даних, можна використовувати згідно з пунктом (а) статті 6(3);
Croatian: Puštanje robe
Ukrainian: Випуск товарів
Croatian: Izvozni carinski dug nastaje pri stavljanju robe koja podliježe plaćanju izvozne carine u izvozni postupak ili postupak vanjske proizvodnje.
Ukrainian: Митний борг при вивозі виникає внаслідок поміщення товарів, з яких справляється вивізне мито, під процедуру вивозу або процедуру перероблення за межами митної території.
Croatian: državno područje Republike Finske,
Ukrainian: - територія Республіки Фінляндія,
Croatian: trenutak u kojem obveza čije neispunjavanje dovodi do carinskog duga nije ispunjena ili prestaje biti ispunjena;
Ukrainian: (a) момент недотримання або припинення дотримання зобов'язання, що його невиконання призводить до виникнення митного боргу;
Croatian: Izmjena carinske deklaracije
Ukrainian: Внесення змін до митної декларації
Croatian: Jedna od sljedećih osoba podnosi carini robu, koja se unosi na carinsko područje Unije, odmah po dolasku u određen carinski ured ili na drugo mjesto koje su carinska tijela odredila ili odobrila ili u slobodnu zonu:
Ukrainian: Товари, переміщувані на митну територію Союзу, негайно після їх надходження до визначеної митниці чи будь-якого іншого визначеного або затвердженого митними органами місця або у вільну зону, пред'являє митниці одна з таких осіб:
Croatian: postupovna pravila za podnošenja ulazne skraćene deklaracije iz članka 127.;
Ukrainian: (a) процедурні норми щодо подання загальної декларації прибуття згідно зі статтею 127 ;
Croatian: Unije može se smjestiti na carinskom području Unije, a da ne podliježe sljedećem:
Ukrainian: Згідно з процедурою зберігання товари з третіх країн можуть зберігатися на митній території Союзу, не підпадаючи під будь-що з такого:
Croatian: svaka osoba koja može podnijeti dotičnu robu ili koja može organizirati da se roba podnese ulaznom carinskom uredu.
Ukrainian: (b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці прибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці прибуття.
Croatian: U postupku vanjske proizvodnje, istovrijedna roba se sastoji od robe koja nije roba Unije, koja se prerađuje umjesto robe
Ukrainian: У рамках процедури перероблення за межами митної території еквівалентними товарами є товари з третіх країн, що переробляються замість товарів Союзу, поміщених під процедуру перероблення за межами митної території.
Croatian: carinska su tijela obavijestila osobu koja je podnijela deklaraciju da namjeravaju pregledati robu;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
Croatian: Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 284. radi određivanja:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати:
Croatian: Puštanje koje ovisi o plaćanju iznosa uvozne ili izvozne carine koja odgovara carinskom dugu ili podnošenju osiguranja
Ukrainian: Випуск за умови сплати відповідної митному боргу суми ввізного чи вивізного мита або надання гарантії
Croatian: Za država članicu čija je valuta euro, stopa zateznih kamata jednaka je stopi objavljenoj u Službenom listu Europske unije, Serija C, koju je Europska središnja banka primijenila za svoje glavne operacije refinanciranja, prvog dana mjeseca u kojem iznos dospijeva, uvećanoj za dva postotna boda.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія Є, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк платежу.
Croatian: Prioritetna područja provjere osobito obuhvaćaju carinske postupke, vrste robe, prometne puteve, vrste transporta ili gospodarske subjekte koji podliježu povećanoj razini analize rizika i carinskih provjera tijekom određenog razdoblja, ne dovodeći u pitanje druge provjere koje obično provode carinska tijela.
Ukrainian: Без обмеження іншого контролю, що його звичайно здійснюють митні органи, до пріоритетних сфер контролю належать окремі митні процедури, види товарів, транспортні маршрути, види транспорту або економічні оператори, що протягом певного періоду більшою мірою підлягають аналізу ризиків і митному контролю.
Croatian: Članak 211. stavak 2., članak 216, članak 217., članak 221. točka (b), članak 222. točka (b), članak 224. točka (b), članak 225., članak 228., članak 229., članak 230., članak 231. točka (b), članak 232., članak 233. točka (4), članak 235., članak 236., članak 243. točka (2), članak 251. točka (4), članak 254. točke (2), (3), (6) i (7) te članak 257. točka (4).
Ukrainian: Статті 211(2) , 216 , 217 , 221 (b) , 222(b) , 224(b) , 225 , 228 , 229 , 230 , 231 (b) , 232 , 233(4) , 235 , 236 , 243(2) , 251(4) , 254(2) , (3) , (6) і (7) та 257(4)
Croatian: Članak 23.a stavak 4. točka (b), članak 24. točka (h), članak 28., članak 31. točka (b) i članak 32.
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 28 , 31(b) та 32
Croatian: Stavak 1. primjenjuje se ne dovodeći u pitanje sljedeće:
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
Croatian: Mjere koje poduzima Komisija
Ukrainian: Інструменти Комісії
Croatian: Članak 23.a stavak 4. točka (b) i članak 24. točka (h)
Ukrainian: Статті 23(4)(b) та 24(h)
Croatian: Transakcijska se vrijednost primjenjuje pod uvjetom da su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
Ukrainian: Вартість операції застосовується за умови виконання всіх таких умов:
Croatian: slučajeva kada se oslobođenje iz članka 18. stavka 2. drugog podstavka ne primjenjuje;
Ukrainian: (а) випадки незастосування вимоги згідно з другим підпараграфом статті 18(2) ;