FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „plovilo unutarnje plovidbe" znači plutajući objekt namijenjen za prijevoz robe ili za javni prijevoz putnika, koji plovi pretežno po plovnim unutarnjim vodnim putovima ili unutar zaštićenih voda ili u blizini tih voda ili područja u kojima se primjenjuju lučki propisi;
Ukrainian: (b) «судно внутрішнього плавання» означає плавзасіб, призначений для перевезення вантажів, здійснення пасажирських перевезень загального користування, що переважно експлуатується на судноплавних внутрішніх водних шляхах, у захищених водах або в районах, у яких застосовуються портові правила, чи у безпосередній близькості до них;
Croatian: Metalne rude i ostali rudarski proizvodi, treset, uran i torij
Ukrainian: Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди
Croatian: Prijevoz prema nacionalnoj pripadnosti plovila i vrsti plovila (godišnji podaci)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна і типом судна (річні дані)
Croatian: Kvaliteta podataka
Ukrainian: Якість даних
Croatian: Broj kretanja praznih plovila
Ukrainian: Кількість переміщень порожніх суден
Croatian: Dostava podataka
Ukrainian: Передача даних
Croatian: Država/regija utovara
Ukrainian: Країна/регіон завантаження
Croatian: Komisija do 8. prosinca 2019. pokreće dobrovoljne pilot-studije koje trebaju provoditi države članice kojima se dostavljaju podaci obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe o dostupnosti statističkih podataka koji se odnose na putnički prijevoz unutarnjim vodnim putovima, uključujući prekogranične usluge prijevoza.
Ukrainian: До 8 грудня 2019 року Комісія повинна ініціювати проведення державами-членами, які надають дані в рамках сфери застосування цього Регламенту, пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Croatian: o statistici prijevoza robe unutarnjim vodnim putovima
Ukrainian: про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація)
Croatian: Stanje utovara
Ukrainian: Стан завантаження
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) podatke o prijevozu unutarnjim vodnim putovima na svom području.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати дані щодо перевезень внутрішнім водним транспортом у межах їхньої національної території до Комісії (Євростату).
Croatian: Uredba (EU) 2018/974 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o statistici prijevoza robe unutarnjim vodnim putovima
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/974 від 04 липня 2018 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація) [...]
Croatian: Broj kretanja nakrcanih plovila
Ukrainian: Кількість переміщень завантажених суден
Croatian: „međunarodni prijevoz unutarnjim vodnim putovima" znači prijevoz unutarnjim vodnim putovima između dviju luka smještenih na različitim državnim područjima;
Ukrainian: (f) «міжнародне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами, розташованими в межах різних національних територій;
Croatian: Prilog F
Ukrainian: Додаток F
Croatian: (2) Kada oznaka NUTS ne postoji za državu registracije plovila, navodi se ISO oznaka države.
Ukrainian: (-2) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
Croatian: Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 10. u vezi s izmjenom prvog stavka ovog članka radi prilagodbe u njemu sadržanih definicija ili radi predviđanja novih kako bi se uzele u obzir odgovarajuće definicije izmijenjene ili donesene na međunarodnoj razini.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до першого параграфа цієї статті, щоб адаптувати терміни та означення, які містяться у вказаному параграфі або передбачити нові терміни та означення, з метою врахування змін або ухвалення відповідних термінів та означень на міжнародному рівні.
Croatian: „tranzitni prijevoz unutarnjim vodnim putovima" znači prijevoz unutarnjim vodnim putovima kroz jedno državno područje, između dviju luka koje su obje smještene u drugom državnom području ili državnim područjima, pod uvjetom da na cijelom putovanju unutar državnog područja nema prekrcaja;
Ukrainian: (g) «транзитне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом у межах національної території між двома портами, де обидва порти розташовані в межах іншої національної території або національних територій, за умови, що протягом усього рейсу в межах національної території не здійснюється перевантаження;
Croatian: „promet unutarnjim vodnim putovima" znači svako kretanje plovila na određenom plovnom unutarnjem vodnom putu.
Ukrainian: (h) «рух внутрішніми водними шляхами» будь-який рух судна на відповідному судноплавному внутрішньому водному шляху.
Croatian: drugo plovilo za prijevoz robe
Ukrainian: 5 =інше вантажне судно
Croatian: Tablica V.1.
Ukrainian: Таблиця V1.
Croatian: Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 10. u vezi s izmjenom prilogâ tako da se u njima odražavaju promjene u označivanju i nomenklaturi na međunarodnoj razini ili u odgovarajućim zakonodavnim aktima Unije.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10 , спрямовані на внесення змін до додатків, щоб відобразити зміни кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
Croatian: Prilog A
Ukrainian: Додаток A
Croatian: prazni kontejneri
Ukrainian: 2 =порожні контейнери
Croatian: „nacionalni prijevoz unutarnjim vodnim putovima" znači prijevoz unutarnjim vodnim putovima između dviju luka na jednom državnom području bez obzira na nacionalnu pripadnost plovila;
Ukrainian: (e) «національне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами в межах національної території, незалежно від національної належності судна;
Croatian: Prijevozna oprema
Ukrainian: Транспортні засоби
Croatian: Ugovora o funkcioniranju Europske unije trebalo bi delegirati Komisiji u vezi s izmjenom ove Uredbe radi povećanja praga iznad 1 000 000 tona za statističku pokrivenost prijevoza unutarnjim vodnim putovima, radi prilagodbe definicija ili predviđanja novih te radi prilagodbe prilogâ ovoj Uredbi tako da se u njima odražavaju promjene u označivanju i nomenklaturi na međunarodnoj razini ili u odgovarajućim zakonodavnim aktima Unije.
Ukrainian: (7) Для врахування економічних і технічних тенденцій, а також змін термінів та означень, ухвалених на міжнародному рівні, Комісії слід делегувати повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу стосовно внесення змін до цього Регламенту, щоб підвищувати порогове значення понад 1000000 тонн для статистичного охоплення перевезень внутрішнім водним транспортом, адаптувати або передбачати нові терміни та означення, а також адаптувати додатки до цього Регламенту з метою відображення змін кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
Croatian: jedinice tereta > 40′
Ukrainian: 4 =вантажні одиниці > 40 футів
Croatian: nakrcani kontejneri
Ukrainian: 1 =завантажені контейнери
Croatian: Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju aranžmani za diseminaciju rezultata.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі результатів.
Croatian: NUTS0 (oznaka države)
Ukrainian: NUTS0 (національний код)
Croatian: Uredba (EZ) br. 1365/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (2) bila je značajno izmijenjena nekoliko puta (3) . U interesu jasnoće i racionalnosti, ovu Uredbu potrebno je kodificirati.
Ukrainian: (1) До Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1365/2006 ( -2 ) кілька разів були внесені суттєві зміни ( -3 ) .
Croatian: Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju metodološki zahtjevi i kriteriji koji su oblikovani radi osiguravanja kvalitete dobivenih podataka.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення методологічних вимог і критеріїв, розроблених для забезпечення якості вироблених даних.
Croatian: TEU-km
Ukrainian: ДФЕ-кілометри
Croatian: tonski kilometri
Ukrainian: тонно-кілометри
Croatian: Kontejnerski prijevoz prema nacionalnoj pripadnosti plovila (tromjesečni podaci)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Croatian: Kontejnerski prijevoz prema vrsti robe (godišnji podaci)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Croatian: Općim proračunom Unije, kada je to prikladno, i uzimajući u obzir dodanu vrijednost Unije, doprinosi se financiranju tih pilot-studija.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу та враховувати додану вартість для Союзу.
Croatian: Prijevoz robe (godišnji podaci)
Ukrainian: Вантажні перевезення (річні дані)
Croatian: morsko plovilo
Ukrainian: 6 =морське судно
Croatian: Tromjesečje
Ukrainian: Тризначне
Croatian: Tablica IV.2.
Ukrainian: Таблиця IV2.
Croatian: Diseminacija
Ukrainian: Скасування
Croatian: Prijevoz prema nacionalnoj pripadnosti plovila (tromjesečni podaci)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Croatian: Vrsta prijevoza
Ukrainian: Тип перевезення
Croatian: roba u kontejnerima
Ukrainian: 1 =вантажі в контейнерах;
Croatian: 20′ jedinica tereta
Ukrainian: 1 =20-футові вантажні одиниці
Croatian: Ted
Ukrainian: ДФЕ
Croatian: Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 2. stavka 5., članka 3. i članka 4. stavka 4. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 2(5) , статті 3 і статті 4(4) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Croatian: Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o rezultatima tih pilot-studija.
Ukrainian: До 8 грудня 2020 року Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про результати таких пілотних досліджень.
Croatian: Tablica III.1.
Ukrainian: Таблиця III1.
Croatian: Prijevoz robe prema vrsti robe (godišnji podaci)
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Croatian: 1 znamenka
Ukrainian: Одноцифрове
Croatian: tank-barža bez vlastitog pogona
Ukrainian: 4 =несамохідна наливна баржа
Croatian: JURE case-law
Ukrainian: переміщення суден
Croatian: RO
Ukrainian: Рік
Croatian: barža s vlastitim pogonom
Ukrainian: 1 =самохідна баржа
Croatian: tank-barža s vlastitim pogonom
Ukrainian: 3 =самохідна наливна баржа
Croatian: Izvješća o provedbi
Ukrainian: Report an error
Croatian: Prilog E
Ukrainian: Додаток E
Croatian: nacionalni
Ukrainian: Чотирицифрове
Croatian: Promet plovila (godišnji podaci)
Ukrainian: Рух суден (річні дані)
Croatian: 2 znamenke
Ukrainian: 2 =несамохідна баржа
Croatian: „yyyy"
Ukrainian: «рррр»
Croatian: Case-law
Ukrainian: Двозначне
Croatian: 2 slova
Ukrainian: Двобуквене
Croatian: 2. tromjesečje
Ukrainian: 42 =2-й квартал
Croatian: plovila za trajektni prijevoz;
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна…
Croatian: Razred
Ukrainian: Розділ
Croatian: Malti (mt)
Ukrainian: NUTS (національний код)
Croatian: Kako bi se uzeli u obzir gospodarski i tehnički trendovi te promjene u definicijama donesenima na međunarodnoj razini, ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290.
Ukrainian: Для забезпечення ясності та раціональності зазначений Регламент необхідно кодифікувати.
Croatian: iz jednog poglavlja u drugo bez ograničenja.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
Croatian: četvorni metri
Ukrainian: квадратні метри
Croatian: 12 dana nakon njihova slanja u svim drugim slučajevima.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
Croatian: stariji od 54 godine*,
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
Croatian: Te provjere može i sam obaviti.
Ukrainian: Вона може здійснювати такі перевірки самостійно.
Croatian: Međunarodni odbor Crvenog križa;
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
Croatian: Stoga je važno pojasniti područje primjene tih pravila.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
Croatian: Za ugovore o uslugama poziva se najmanje četiri natjecatelja.
Ukrainian: У випадку договорів про надання послуг запрошуються щонайменше чотири конкурсанти.
Croatian: Međunarodna federacija nacionalnih društava Crvenog križa i Crvenog polumjeseca.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Croatian: Ugovori srednje, male i vrlo male vrijednosti
Ukrainian: Договори із середньою, малою і дуже малою вартістю
Croatian: Skrb o djeci i obrazovanje
Ukrainian: Догляд за дітьми та освіта
Croatian: Ta mogućnosti ne bi smjela vrijediti u slučajevima najozbiljnijih kriminalnih aktivnosti.
Ukrainian: Ця можливість не повинна застосовуватись у випадках найтяжчих злочинів.
Croatian: Taj se rok može produljiti na 15 radnih dana ako je to opravdano.
Ukrainian: Цей строк може бути продовжений до 15 робочих днів, якщо це виправдано.
Croatian: Elektronička dražba može se odvijati u više uzastopnih faza.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
Croatian: Neovisan je u obavljanju svojih dužnosti.
Ukrainian: Він є незалежним при виконанні своїх обов'язків.
Croatian: U pozivu se navode datum i vrijeme početka elektroničke dražbe.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
Croatian: ako može besplatno pristupiti takvim dokazima u nacionalnoj bazi podataka;
Ukrainian: (a) якщо він може безкоштовно отримати доступ до такого підтвердження у національній базі даних;
Croatian: Taj omjer ne smije biti niži od 95 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
Croatian: S izvršenjem ugovora ne započinje se prije nego što je potpisan.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
Croatian: Nadalje, trebalo bi dodatno pojasniti metode izračunavanja troškova osoblja.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
Croatian: prihodi i rashodi Europske zajednice za atomsku energiju.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
Croatian: Takvu obvezu ne bi trebalo primjenjivati na operacije koje primaju potporu u okviru državne potpore koji ne predstavlja de minimis potporu.
Ukrainian: Таке зобов'язання не повинне поширюватися на операції, підтримувані в рамках державної допомоги, що не є допомогою de minimis.
Croatian: Takvim sporazumima ne dovode se u pitanje članci 127. i 129.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
Croatian: Članovi odbora za evaluaciju i vanjski stručnjaci moraju poštovati članak 61.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Croatian: najmanje šest država članica članice su neprofitne organizacije;
Ukrainian: (c) щонайменше шість держав-членів є членами неприбуткової організації;
Croatian: predstavljati europsku dodanu vrijednost;
Ukrainian: (a) збільшувати європейську додану вартість;
Croatian: socijalno poduzetništvo: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
Croatian: prekogranična partnerstva: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
Croatian: zapošljavanje, osobito borba protiv nezaposlenosti mladih: 20 %;
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
Croatian: Takvom bi se objavom trebalo doprinijeti tome da se isto postupanje ne ponovi.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
Croatian: obrazloženje u kojem se objašnjava zašto je za Uniju učinkovitije financirati te međunarodne organizacije nego izravno djelovati;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Croatian: Njime se mogu financirati i tehnička pomoć i izgradnja kapaciteta partnerskih organizacija.".
Ukrainian: Вона також може фінансувати технічну допомогу та розбудову спроможності організацій-партнерів.»;
Croatian: minimalni zahtjevi prvotnog postupka nabave nisu izmijenjeni;
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
Croatian: mlađi od 25 godina*,
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
Croatian: Informacije se pružaju u anonimiziranom obliku kad god je to moguće.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
Croatian: Drugi oblici oglašavanja
Ukrainian: Інші форми реклами
Croatian: tri i pol postotna boda u svim ostalim slučajevima.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
Croatian: Rad volontera može sačinjavati do 50 % sufinanciranja.
Ukrainian: Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
Croatian: Odbor za evaluaciju sastoji se od najmanje tri osobe.
Ukrainian: Оцінювальний комітет складається принаймні з трьох осіб.
Croatian: Za takve bi operacije i dalje trebala postojati mogućnost uporabe svih oblika bespovratnih sredstava i povratne pomoći.
Ukrainian: Для таких операцій повинна залишатися можливість використання всіх форм грантів та поворотної допомоги.
Croatian: prihodi i rashodi su uravnoteženi; i
Ukrainian: (i) доходи і видатки збалансовані; та
Croatian: međunarodnim organizacijama ili njihovim agencijama, u smislu članka 156.;
Ukrainian: (ii) міжнародним організаціям або їхнім агентствам у розумінні статті 156 ;
Croatian: Odluka o dodjeli uvijek bi trebao biti ishod evaluacije.
Ukrainian: Рішення про присудження рішення завжди повинне бути результатом оцінювання.
Croatian: Takvo upućivanje dopušteno je samo u iznimnim slučajevima ako nije moguć dostatno detaljan i razumljiv opis predmeta ugovora.
Ukrainian: Таке зазначення дозволяється у виняткових випадках, коли неможливий достатньо детальний та зрозумілий опис предмету договору.
Croatian: Upravljački odbor sastaje se najmanje dvaput godišnje i podnosi izvješće upravljačkom tijelu.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Croatian: Na temelju rezultata te procjene Komisija može odlučiti da će se osloniti na ta pravila i postupke.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
Croatian: predmetu nabave i gospodarskoj situaciji u kojoj se nabava odvija;
Ukrainian: (a) предмет закупівель та економічну ситуацію, в якій вони відбуваються;
Croatian: Ta se odluka priopćava zainteresiranoj strani.
Ukrainian: Про таке рішення повідомляється зацікавлена сторона.
Croatian: U njoj se navodi kojim se elementima tog opisa utvrđuju minimalni zahtjevi.
Ukrainian: Він зазначає, які елементи цього опису становлять мінімальні вимоги.
Croatian: Računovodstveni službenik odgovoran je i za zatvaranje tih računa ili za osiguravanje njihova zatvaranja.
Ukrainian: Бухгалтер також несе відповідальність за закриття цих рахунків або за забезпечення їх закриття.
Croatian: Javne ili komercijalne zgrade izgrađene ili renovirane u urbanim područjima".
Ukrainian: Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
Croatian: Struktura izvješćâ o izvršenju proračuna ista je kao i struktura samog proračuna.
Ukrainian: Структура звітів про виконання бюджету повинна бути такою ж, як і структура самого бюджету.
Croatian: provjerava postojanje duga;
Ukrainian: (a) перевіряє існування боргу;
Croatian: određenim dopunskim programima za istraživanje i tehnološki razvoj;
Ukrainian: (i) певні додаткові програми наукових досліджень і технологічного розвитку;
Croatian: odlučiti ne primijeniti stavke 2. i 4. ovog članka i članak 150.;
Ukrainian: (a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
Croatian: biti usklađene s ciljevima strategije Europa 2020.
Ukrainian: (b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
Croatian: uspostavljena je za izvršenje posebnih zadaća od općeg međunarodnog interesa;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
Croatian: Provjera financijske sposobnosti ne primjenjuje se na:
Ukrainian: Перевірка фінансової спроможності не здійснюється щодо:
Croatian: Druge osobe ne razvrstavaju se kao korisnici.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
Croatian: Stoga je od 2. kolovoza 2018. potrebno uvesti jasne restrikcije u odnosu na ograničavanje ljestvice doprinosa EFRR-a takvim ulaganjima.
Ukrainian: Тому з 2 серпня 2018 року необхідно запровадити чіткі рамки щодо обмеження розміру внеску ERDF у такі інвестиції.
Croatian: Ona bi se trebala provoditi u okviru neizravnog upravljanja ili, samo u iznimnim slučajevima, u okviru izravnog upravljanja.
Ukrainian: Вони повинні виконуватись у рамках непрямого управління або, лише у виняткових випадках, прямого управління.
Croatian: „kriza" znači:
Ukrainian: (21) «кризова ситуація» означає:
Croatian: ako su dopuštene varijante, minimalne zahtjeve koje moraju ispunjavati;
Ukrainian: (d) якщо варіанти дозволені, мінімальні вимоги, яким вони повинні відповідати;
Croatian: stalnog neovisnog predsjedatelja visoke razine kojeg imenuje Komisija;
Ukrainian: (a) постійний незалежний голова високого рівня, призначуваний Комісією;
Croatian: svaki podneseni zahtjev sadržava sve informacije potrebne za njegovu evaluaciju;
Ukrainian: (a) кожне подання містить всю інформацію, необхідну для його оцінювання;
Croatian: vrijeme i datum elektroničke transakcije točno su određeni;
Ukrainian: (d) час і дата електронної транзакції визначаються точно;
Croatian: nedopuštenu izmjenu bankovnih računa ili poštanskih žiro-računa;
Ukrainian: (b) незаконна зміна банківських рахунків або поштових жирорахунків;
Croatian: Nadalje, potrebno je smanjiti broj elemenata potrebnih za donošenje odluke o financiranju.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
Croatian: On izvršava uputu, osim ako je ona očito nezakonita ili predstavlja kršenje relevantnih sigurnosnih standarda.
Ukrainian: Він повинен виконати розпорядження, якщо тільки воно не є явно незаконним або не є порушенням відповідних стандартів безпеки.
Croatian: dvaju stalnih predstavnika Komisije kao vlasnika sustava ranog otkrivanja i isključenja, koji izražavaju zajedničko stajalište; i
Ukrainian: (b) два постійні представники Комісії як власника системи завчасного виявляння та виключання, що висловлюють спільну позицію; та
Croatian: Njegov mandat traje pet godina i ne obnavlja se.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років та не поновлюється.
Croatian: Podaci se stavljaju na raspolaganje na internetskim stranicama Komisije u roku od 10 radnih dana nakon završetka svakog mjeseca.
Ukrainian: Такі дані надаються через вебсайт Комісії протягом 10 робочих днів після закінчення кожного місяця.
Croatian: mikrofinanciranje za ugrožene skupine i mikropoduzeća: 35 %;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
Croatian: uklanjanju višestrukih kontrola;
Ukrainian: (f) усунення множинного контролю;
Croatian: U pogledu izvršenja proračuna, primjena tog načela podrazumijeva da bi građani trebali znati gdje i u koje svrhe Unija troši sredstva.
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
Croatian: ako je relevantna ocjena negativna.".
Ukrainian: (c) якщо відповідна оцінка є негативною.»;
Croatian: Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije 31. prosinca 2018.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноважень не пізніше 31 грудня 2018 року.
Croatian: Postupak donošenja relevantnog temeljnog akta mora se dovršiti prije kraja treće financijske godine.
Ukrainian: Процедура ухвалення відповідного базового акта повинна бути завершена до кінця третього фінансового року.
Croatian: Uporaba već dostupnih informacija
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
Croatian: Trebalo bi zadržati temeljna proračunska načela.
Ukrainian: (3) Повинні бути дотримані фундаментальні бюджетні принципи.
Croatian: zaštite imovine i informacija;
Ukrainian: (c) захист активів та інформації;