FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: na prisutnost organizama održivog postupka, prema potrebi, ispitali organizmi izvan primarnih fizičkih mjera sigurnosti;
Ukrainian: (iv) випробовувати, за необхідності, на наявність життєздатних організмів за межами первинного фізичного локалізаційного бар'єру;
Croatian: osiguralo odgovarajuće usavršavanje osoblja;
Ukrainian: (v) забезпечити належне навчання персоналу;
Croatian: Objekti za životinje: objekt koji se uobičajeno rabi za smještaj životinja, uzgoj ili provedbu pokusa na životinjama ili prostor koji se rabi za obavljanje manjih operativnih zahvata.
Ukrainian: (-2) Віварій: зона, яку зазвичай використовують для утримування худоби, племінних чи піддослідних тварин, або зона, яку використовують для проведення малих хірургічних операцій.
Croatian: Trebalo bi utvrditi učinkovite planove za slučaj opasnosti od nesreće.
Ukrainian: (21) Для ефективного реагування на аварії необхідно встановити плани аварійного реагування.
Croatian: Fuzija stanica (uključujući fuziju protoplasta) stanica svih eukariotskih vrsta, uključujući proizvodnju hibridoma i fuzije biljnih stanica.
Ukrainian: Злиття клітин (в тому числі злиття протопластів) клітин будь-яких еукаріотичних видів, у тому числі утворення гібридом та злиття рослинних клітин.
Croatian: u slučaju kada je genetska modifikacija dobivena uporabom tehnika/metoda navedenih u Prilogu II. dijelu A; ili
Ukrainian: (a) якщо генетичну модифікацію отримують шляхом застосування методів, зазначених у частині A додатка II; або
Croatian: U slučaju postupaka kod kojih se radi o visokom riziku, nadležno tijelo trebalo bi dati suglasnost.
Ukrainian: (16) У разі здійснення операцій з високим ступенем ризику, необхідно отримувати згоду компетентного органу.
Croatian: obvezno (pod)
Ukrainian: Обов'язково (підлога)
Croatian: Za sve bi aktivnosti koje uključuju GMM-ove trebalo primijeniti dobru mikrobiološku praksu i dobru sigurnost i zdravlje na radu i higijenu u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Zajednice.
Ukrainian: (12) Для усіх видів діяльності, пов'язаних з ГММ, необхідно застосовувати принципи належної мікробіологічної практики і належної безпеки праці та гігієни згідно з відповідним законодавством Співтовариства.
Croatian: Ovaj Prilog općenito opisuje kriterije koje treba zadovoljiti pri uspostavljanju sigurnosti vrsta GMM-ova za zdravlje ljudi i okoliš i njihovu primjerenost za uključivanje u dio C.
Ukrainian: Цей додаток в загальних рисах описує критерії, яких необхідно дотримуватися під час встановлення безпечність типів ГММ для здоров'я людини та довкілля та їхньої відповідність для включення у частину С .
Croatian: Tehnike ili metode genetske modifikacije kojima se dobivaju mikroorganizmi isključeni iz ove Direktive, pod uvjetom da iste ne uključuju uporabu molekula rekombinantne nukleinske kiseline ili GMM-ova koji nisu oni proizvedeni jednom ili više dolje navedenih tehnika/metoda:
Ukrainian: Способи або методи генетичної модифікації, унаслідок яких з'являються мікроорганізми, які необхідно виключити з цієї Директиви за умови, що вони не охоплюють використання рекомбінантних молекул нуклеїнової кислоти або ГММ, відмінних від тих, які вироблено шляхом застосування одного чи більше способів/методів, наведених нижче:
Croatian: preventivne mjere koje se primjenjuju, primjerice sigurnosna oprema, sustavi uzbunjivanja i mjere sigurnosti pri ograničenoj uporabi,
Ukrainian: - застосовні запобіжні заходи, наприклад, обладнання для забезпечення безпеки, системи тривоги та методи локалізації,
Croatian: Direktiva Vijeća 90/219/EEZ od 23. travnja 1990. o ograničenoj uporabi genetski modificiranih mikroorganizama (3) znatno je izmijenjena nekoliko puta (4) . Budući da bi trebalo donijeti daljnje izmjene, Direktivu treba preinačiti radi jasnoće.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 90/219/ЄЕС від 23 квітня 1990 року про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів ( -3 ) було декілька разів внесено суттєві зміни ( -4 ) .
Croatian: Podatke treba ažurirati u odgovarajućim intervalima.
Ukrainian: Інформацію необхідно оновлювати з належною періодичністю.
Croatian: Načela koja treba poštovati za procjenu iz članka 4. stavka 2.
Ukrainian: Принципи, яких необхідно дотримуватися для оцінювання, зазначеного в статті 4(2)
Croatian: Za prvu ograničenu uporabu i sljedeće ograničene uporabe iz razreda 3. ili razreda 4. koje se trebaju provesti u prostorijama za koje se dostavlja prijava u skladu s člankom 6., dostavlja se prijava koja sadrži podatke navedene u Prilogu V. dijelu C.
Ukrainian: Для першого і подальшого локалізованого використання класу 3 або класу 4 у приміщенні, повідомленому відповідно до статті 6 , необхідно надавати повідомлення із зазначенням інформації, вказаної у частині C додатка V.
Croatian: ime korisnika, uključujući i osobe odgovorne za nadzor i sigurnost,
Ukrainian: - найменування/прізвище та ім'я користувача(-ів), у тому числі відповідальних за нагляд та безпеку,
Croatian: napravili i proveli lokalni pravilnici o postupanju za sigurnost osoblja, prema potrebi;
Ukrainian: (vii) розробляти та впроваджувати місцеві практичні правила безпеки персоналу;
Croatian: obvezno (radne površine, pod, strop, zidovi)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня, підлога, стеля, стіни)
Croatian: Direktiva 2009/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o ograničenoj uporabi genetski modificiranih mikroorganizama (preinačena) Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів
Croatian: Laboratorijski prostor hermetički zatvoren za raskuživanje
Ukrainian: Лабораторія: герметизована для фумігації
Croatian: primjereno ispitale i zadržale kontrolne mjere i kontrolna oprema;
Ukrainian: (iii) належним чином випробовувати заходи та обладнання для контролю і здійснювати їх технічне обслуговування;
Croatian: opis mjera sigurnosti pri ograničenoj uporabi i ostalih zaštitnih mjera koje treba primijeniti, uključujući podatke o upravljanju otpadom, uključujući otpad koji će se proizvesti, obrada tog otpada, konačni oblik i odredište,
Ukrainian: - опис локалізаційних та інших захисних заходів, які застосовуватимуться, в тому числі інформацію про управління відходами, а також про відходи, які утворюватимуться, поводження з ними, кінцеві форму та пункт призначення,
Croatian: Ograničene uporabe GMM-ova trebalo bi razvrstati u odnosu na rizike koje predstavljaju za zdravlje ljudi i okoliš.
Ukrainian: (10) Локалізоване використання ГММ необхідно класифікувати залежно від ризиків, які вони становлять для здоров'я людини та довкілля.
Croatian: Komisija, savjetujući se s državama članicama, određuje postupak za razmjenu podataka u skladu sa stavkom 1. Komisija također treba uspostaviti i držati na raspolaganju državama članicama upisnik nesreća u području primjene ove Direktive, uključujući analizu uzroka nesreća, stečeno iskustvo i poduzete mjere za izbjegavanje sličnih nesreća u budućnosti.
Ukrainian: Вона також створює та надає у розпорядження державам-членам реєстр аварій у межах сфери застосування цієї Директиви, в тому числі аналіз причин аварій, отриманий досвід та заходи, вжиті для уникнення подібних аварій у майбутньому.
Croatian: podaci o usavršavanju i kvalifikacijama osoba odgovornih za nadzor i sigurnost,
Ukrainian: - інформація про підготовку та кваліфікацію осіб, що відповідають за нагляд і безпеку,
Croatian: Područje koje se kontrolira treba se moći hermetički zatvoriti kako bi se omogućilo raskuživanje
Ukrainian: Контрольована зона повинна бути герметичною для проведення фумігації
Croatian: prema potrebi, prikazali znakovi o biološkoj opasnosti;
Ukrainian: (viii) за доцільності, розміщувати знаки біологічної небезпеки;
Croatian: opis mjera sigurnosti pri ograničenoj uporabi i ostalih zaštitnih mjera koje treba primijeniti, uključujući podatke o upravljanju otpadom, uključujući vrstu i oblik otpada koji će se proizvesti, obrada tog otpada, konačni oblik i odredište,
Ukrainian: (c) - опис локалізаційних та інших захисних заходів, які застосовуватимуться, в тому числі інформацію про управління відходами, у тому числі тип і форму відходів, які утворюватимуться, поводження з ними, кінцеві форму та пункт призначення,
Croatian: Objekti za životinje projektirani za lakšu dekontaminaciju (vodootporan i lako periv materijal (kavezi itd.))
Ukrainian: Віварії, призначені для спрощення знезаражування (водонепроникний матеріал, що легко миється (клітки тощо))
Croatian: „mikroorganizam" znači mikrobiološko tijelo, stanično ili nestanično, koje se može replicirati ili može prenijeti genetski materijal, uključujući viruse, viroide i životinjske i biljne stanice u kulturi;
Ukrainian: (a) «мікроорганізм» означає будь-яке мікробіологічне утворення, клітинної або неклітинної будови, здатне до самовідтворення або перенесення генетичного матеріалу, у тому числі вірусів, віроїдів, а також клітин тваринного та рослинного походження під час культивування;
Croatian: osnovali odbori ili pododbori za biološku sigurnost, prema potrebi;
Ukrainian: (vi) за необхідності, створювати комітети та підкомітети з біологічної безпечності;
Croatian: obvezno (odvod zraka, po izboru za dovod zraka)
Ukrainian: Обов'язково (витяжне повітря, припливне повітря за бажанням)
Croatian: Podaci potrebni za prijavu iz članka 9.:
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статті 9 :
Croatian: Tablica II. prikazuje najmanje zahtjeve za aktivnosti koje nisu laboratorijske aktivnosti.
Ukrainian: Таблиця II містить мінімальні вимоги до робіт, відмінних від лабораторних.
Croatian: se podaci o tim planovima za slučaj opasnosti, uključujući bitne sigurnosne mjere koje treba primijeniti, dostavljaju na primjeren način, a da se to ne mora tražiti, tijelima i institucijama koji bi mogli biti izloženi toj nesreći.
Ukrainian: (b) надання інформації про такі плани аварійного реагування, в тому числі про належні заходи безпеки, що підлягають застосуванню, установам та органам, які можуть зазнати впливу від аварії, у відповідний спосіб та без необхідності подання ними запиту на таке.
Croatian: obvezno (radne površine)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня)
Croatian: Kako bi se smatrali sigurnim za zdravlje ljudi i okoliš, GMM-ovi bi trebali udovoljiti popisu kriterija kako su određeni u Prilogu II. dijelu B.
Ukrainian: (25) Для того, щоб ГММ можна було вважати безпечними для здоров'я людини та довкілля, ГММ повинні відповідати переліку критеріїв, визначених у частині B додатка II.
Croatian: obvezno, valjanim sredstvima
Ukrainian: Обов'язково, за допомогою затверджених засобів
Croatian: GMM vjerojatno neće uzrokovati bolest kod ljudi, životinja ili biljaka (2) i vjerojatno neće imati štetne učinke za okoliš.
Ukrainian: (iii) малоймовірно, що ГММ може спричиняти захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) і мати згубний вплив на довкілля.
Croatian: Podtlak s obzirom na neposredan okolni prostor
Ukrainian: Тиск, нижчий за тиск безпосереднього середовища
Croatian: primateljski ili roditeljski mikroorganizam(-i) koji će se koristiti,
Ukrainian: (b) - організми-реципієнти, донори та/або батьківські мікроорганізми, які використовуватимуть,
Croatian: Rok za prenošenje
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції
Croatian: Inaktivacija GMM-ova u otpadnim vodama iz umivaonika ili odvoda i tuševa ili sličnih otpadnih voda
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин умивальників і душів чи у подібних зливних водах
Croatian: Odvojenost jedinice za životinje (9)
Ukrainian: Ізоляція тваринницького блоку ( -1 )
Croatian: imena osoba odgovornih za nadzor i sigurnost i podaci o njihovom usavršavanju i kvalifikacijama,
Ukrainian: - прізвища імена осіб, відповідальних за нагляд та безпеку, а також інформація про їхні підготовку та кваліфікацію,
Croatian: osigurali uređaji za pranje i dekontaminaciju za osoblje;
Ukrainian: (ix) забезпечувати персонал мийними засобами та засобами знезараження;
Croatian: Mjere sigurnosti pri ograničenoj uporabi i ostale zaštitne mjere za aktivnosti u objektima za rad sa životinjama
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи в роботі у тваринницьких підрозділах
Croatian: obvezno (radne površine, pod)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня, підлога)
Croatian: Podaci potrebni za prijave iz članka 8.:
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статті 8 :
Croatian: Kako bi se GMM mogao navesti u dijelu C, mora se dokazati da isti udovoljava dolje navedenim kriterijima.
Ukrainian: Для внесення ГММ у перелік в частині С необхідно довести його відповідність наведеним нижче критеріям:
Croatian: Prilozi I. - V.
Ukrainian: Додатки I-V
Croatian: Za prvu ograničenu uporabu i sljedeće ograničene uporabe iz razreda 2. ograničenih uporaba koje se trebaju provesti u prostorijama za koje se dostavlja prijava u skladu s člankom 6. dostavlja se prijava koja sadrži podatke navedene u Prilogu V. dijelu B.
Ukrainian: Для першого і подальшого локалізованого використання класу 2 , яке здійснюватимуть у приміщенні, повідомленому відповідно до статті 6 , необхідно надавати повідомлення із зазначенням інформації, вказаної у частині B додатка V.
Croatian: Sigurnost pri ograničenoj uporabi postiže se i tako da se u radu primjenjuje dobra praksa, usavršavanje, oprema za sigurnu ograničenu uporabu i posebno konstruirana postrojenja.
Ukrainian: Локалізації досягають також шляхом використання належних практик роботи, навчання, застосування обладнання для локалізації та спеціального проекту об'єкта.
Croatian: Posebni kriteriji
Ukrainian: Конкретні критерії
Croatian: primateljski ili roditeljski mikroorganizam vjerojatno ne uzrokuje bolest kod ljudi, životinja ili biljaka (2) ;
Ukrainian: (i) мікроорганізм-реципієнт або батьківський мікроорганізм, який малоймовірно може спричинити захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) ;
Croatian: sažetak procjene iz članka 4. stavka 2.,
Ukrainian: - стислий виклад результатів оцінювання, зазначеного в статті 4(2) ,
Croatian: U slučaju nesigurnosti, odgovarajuće mjere sigurnosti pri ograničenoj uporabi i ostale zaštitne mjere za složenije razvrstavanje trebalo bi primjenjivati dok se manje stroge mjere ne opravdaju odgovarajućim podacima.
Ukrainian: У разі виникнення невизначеності доцільно застосовувати належні локалізаційні та інші захисні заходи, що відповідають вищій класифікації, доки застосування менш суворих заходів не буде обґрунтовано відповідними даними.
Croatian: genetska modifikacija događa se barem kroz uporabu tehnika navedenih u Prilogu I. dijelu A;
Ukrainian: (i) генетична модифікація настає щонайменше внаслідок застосування методів, зазначених у частині A додатка I;
Croatian: Nepatogen
Ukrainian: Непатогенні
Croatian: Inaktivacija GMM-ova u otpadnim vodama iz umivaonika ili odvoda i tuševa i sličnih otpadnih voda
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин чи стоків умивальників та з душів і у подібних зливних водах
Croatian: Posebne mjere za odgovarajuće prozračivanje područja koje se kontrolira kako bi se čim više umanjilo onečišćenje zraka
Ukrainian: Конкретні заходи для належної вентиляції контрольованої зони для мінімізації забруднення повітря
Croatian: u laboratoriju = autoklav s posebnim ulazom i izlazom
Ukrainian: У лабораторії = з двома входами
Croatian: Savjetovanje s javnošću o ograničenoj uporabi GMM-ova može se smatrati prikladnim.
Ukrainian: (18) Може бути доцільним проведення консультацій із громадськістю щодо локалізованого використання ГММ.
Croatian: mikroorganizmom primateljem;
Ukrainian: (i) мікроорганізмом-реципієнтом;
Croatian: Kako bi se osigurala visoka razina zaštite, mjere sigurnosti pri ograničenoj uporabi i ostale zaštitne mjere primijenjene na ograničenu uporabu moraju odgovarati razvrstavanju ograničene uporabe.
Ukrainian: (11) Щоб забезпечити високий рівень захисту, локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, повинні відповідати класифікації локалізованого використання.
Croatian: spriječiti širenje
Ukrainian: Запобігання розповсюдженню
Croatian: Trebalo bi primijeniti odgovarajuće mjere sigurnosti pri ograničenoj uporabi tijekom različitih razdoblja djelovanja kako bi se kontrolirale emisije i odlaganje materijala iz ograničene uporabe GMM-ova i spriječile nesreće.
Ukrainian: (13) На різних етапах операції необхідно вживати належних локалізаційних заходів для контролю викидів та утилізації матеріалів, утворених внаслідок локалізованого використання ГММ, а також для запобігання аваріям.
Croatian: Mora se točno odrediti identitet soja.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані штаму необхідно точно встановити.
Croatian: Mjere sigurnosti pri ograničenoj uporabi i ostale zaštitne mjere za staklenike i uzgojne komore
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для теплиць та оранжерей
Croatian: vektorom;
Ukrainian: (iii) вектором;
Croatian: Objekti za životinje (10) koje je moguće odvojiti vratima koja se zaključavaju
Ukrainian: Віварії ( -2 ) , відокремлені дверима, що замикаються
Croatian: Direktivi 90/219/EEZ o ograničenoj uporabi genetski modificiranih mikroorganizama ( SL L 258, 12.10.2000., str. 43 .).
Ukrainian: Рішення Комісії 2000/608/ЄС від 27 вересня 2000 року щодо настанов для оцінювання ризику, описаного в додатку III до Директиви 90/219/ЄЕС про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів (OB L 258, 12.10.2000, с.
Croatian: aktivnosti bez rizika ili sa zanemarivim rizikom, tj. aktivnosti za koje je razina 1. opasnosti ograničene uporabe odgovarajuća za zaštitu zdravlja ljudi i okoliša.
Ukrainian: Клас 1: види діяльності без ризиків або з незначним ризиком, тобто такі види діяльності, для яких перший рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Croatian: osiguralo sigurno skladištenje kontaminirane laboratorijske opreme i materijala, prema potrebi.
Ukrainian: (xv) за доцільності, забезпечити безпечне зберігання уражених лабораторних обладнання та матеріалів.
Croatian: bez posebnog zahtjeva
Ukrainian: Конкретні вимоги відсутні
Croatian: obvezno (HEPA - odvod zraka za) (3)
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - витяжне повітря, окрім ( -3 ) )
Croatian: 2.1. Verifikacija/potvrda vjerodostojnosti soja
Ukrainian: Верифікація/автентифікація штаму
Croatian: Odvod i dovod zraka iz laboratorija treba prolaziti kroz HEPA filtar
Ukrainian: Витяжне і припливне повітря контрольованої зони необхідно пропускати через фільтри НЕРА
Croatian: A primjenjuju se sa sljedećim dodacima/izmjenama:
Ukrainian: Усі положення таблиці I A застосовують з такими доповненнями/змінами:
Croatian: Ti se razredi rizika mogu koristiti kao smjernica u smislu kategorizacije aktivnosti ograničene uporabe u četiri razreda iz članka 4. stavka 3. Korisnik također može uzeti u obzir sustave klasifikacije koji se odnose na biljne i životinjske patogene (koji se obično određuju na nacionalnoj osnovi).
Ukrainian: Користувач може також враховувати схеми класифікації рослинних і тваринних патогенів (які зазвичай встановлюють на національній основі).
Croatian: provodile mjere tehničkog nadzora mjere na izvoru, dopunjene primjenom odgovarajuće osobne zaštitne odjeće i opreme, prema potrebi;
Ukrainian: (ii) вживати заходи технічного контролю на місці та надавати у межах їх реалізації, за необхідності, належні засоби індивідуального захисту;
Croatian: obvezno, čim više umanjiti širenje
Ukrainian: Обов'язково, мінімізувати розповсюдження
Croatian: Dužni su voditi evidenciju o svakoj procjeni iz članka 4. stavka 6. koja se stavlja na raspolaganje nadležnom tijelu na zahtjev.
Ukrainian: Користувачі ГММ у межах локалізованого використання класу 1 повинні зберігати записи про кожне оцінювання, зазначене у статті 4(6) , та надавати їх на запит компетентному органу.
Croatian: Mjere sigurnosti pri ograničenoj uporabi i ostale zaštitne mjere za ostale aktivnosti
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для інших видів діяльності
Croatian: obvezno (HEPA - dovod i odvod zraka za) (5)
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - припливне повітря, окрім ( -5 ) )
Croatian: članak 20. stavci 2. i 3. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
Croatian: obvezno spriječiti
Ukrainian: Обов'язково запобігання
Croatian: spriječiti odljev
Ukrainian: Запобігання стокам
Croatian: Iz područja primjene ove Direktive isključuju se vrste GMM-ova navedene u dijelu C u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 20. stavka 2. GMM-ovi se dodaju na popis za svaki pojedini slučaj, a isključenje će se odnositi isključivo na svaki jasno identificirani GMM.
Ukrainian: Типи ГММ, зазначені в частині С відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) , необхідно виключити зі сфери застосування цієї Директиви.
Croatian: Općenito, isključivo bi se GMM-ovi koji pokazuju sljedeće karakteristike smatrali odgovarajućima za uključivanje u razred 1. kako je određen u članku 4. stavku 3.:
Ukrainian: Загалом, відповідними для включення у клас 1 , як визначено у статті 4(3) , можна вважати лише ті ГММ, які мають такі характеристики:
Croatian: postupci i planovi za provjeru stalne učinkovitosti mjera sigurnosti pri ograničenoj uporabi,
Ukrainian: - процедури та плани верифікації продовження дієвості локалізаційних заходів,
Croatian: Ovaj Prilog općenito opisuje elemente koje treba uzeti u obzir i postupak koji treba poštovati za obavljanje procjene iz članka 4. stavka 2. Upute za tehničke smjernice (1) mogu se izraditi u skladu s regulatornim postupkom iz članka 20. stavka 3. kako bi se olakšala provedba i objašnjenje ovog Priloga, posebno u vezi odjeljka B.
Ukrainian: Технічні настанови ( -9 ) можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 20(3) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка, зокрема щодо секції B.
Croatian: Prilog III. točka 19., isključivo
Ukrainian: Тільки пункт 19 додатка III
Croatian: Kada se dostavljaju u skladu s člancima 6., 8. ili 9., sljedeći se podaci ni u jednom slučaju ne mogu smatrati povjerljivim:
Ukrainian: У жодному разі не зберігатимуть у конфіденційності, якщо її надано відповідно до статей 6 , 8 або 9 , таку інформацію:
Croatian: C prikazuje dodatke i izmjene Tablice I.
Ukrainian: Таблиця I C містить доповнення та зміни до таблиці I A для робіт з тваринами з використанням ГММ.
Croatian: Ograničen pristup
Ukrainian: Обмежений доступ
Croatian: aktivnosti visokog rizika, tj. aktivnosti za koje je razina 4. opasnosti ograničene uporabe odgovarajuća za zaštitu zdravlja ljudi i okoliša.
Ukrainian: Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Croatian: aktivnosti niskog rizika, tj. aktivnosti za koje je razina 2. opasnosti ograničene uporabe odgovarajuća za zaštitu zdravlja ljudi i okoliša.
Ukrainian: Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Croatian: GMM-ovi kojima se raspolaže bez odgovarajućih odredaba za određene mjere sigurnosti pri ograničenoj uporabi za ograničavanje njihova dodira s općom populacijom i okolišem ne pripadaju u područje primjene ove Direktive.
Ukrainian: (6) Сфера застосування цієї Директиви не поширюється на ГММ, утилізацію яких здійснюють без застосування відповідних положень про конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям.
Croatian: Svake tri godine i prvi put 5. lipnja 2003., države članice šalju
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2003 року, держави-члени повинні надсилати Комісії підсумковий звіт про свій досвід застосування цієї Директиви.
Croatian: Dijelu C.
Ukrainian: ЧАСТИНА С
Croatian: članak 14. stavak 1. točka (d)
Ukrainian: Стаття 14(1), пункт (d)
Croatian: Tablica II.
Ukrainian: Таблиця II
Croatian: razred ograničene uporabe i mjera sigurnosti pri ograničenoj uporabi;
Ukrainian: (b) клас локалізованого використання та локалізаційні заходи;
Croatian: na lokaciji
Ukrainian: На об'єкті
Croatian: (4) Vidjeti Prilog VI. dio A.
Ukrainian: частину A додатка VI.
Croatian: Tablica I.
Ukrainian: Таблиця I B
Croatian: članak 3. stavak 1. točka (a)
Ukrainian: Стаття 3(1), пункт (a)
Croatian: Područje koje se kontrolira treba zadržati na podtlaku u odnosu na neposrednu okolinu
Ukrainian: У контрольованій зоні необхідно підтримувати тиск повітря, нижчий за тиск повітря безпосереднього оточення