FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Pružatelji usluga dostave paketa koji se služe alternativnim poslovnim modelima, na primjer onima koji se oslanjaju na ekonomiju suradnje i na platforme za e-trgovinu, trebali bi podlijegati ovoj
Ukrainian: (17) Надавачі послуг доставлення посилок, які використовують альтернативні бізнес-моделі, наприклад, ті, які використовують колаборативну економіку та платформи електронної комерції, повинні підпадати під дію положень цього Регламенту, якщо вони відповідають за щонайменше один із етапів у ланцюзі поштового доставлення.
Croatian: Zbog tih razlika nastaju dodatna administrativna opterećenja i troškovi usklađivanja za pružatelje usluga dostave paketa koji posluju preko granica.
Ukrainian: Такі відмінності призводять до додаткового адміністративного тягаря та витрат на дотримання нормативних вимог для надавачів послуг транскордонного доставлення посилок.
Croatian: Kako bi se osigurala transparentnost diljem Unije, Komisija bi trebala objaviti inačicu ocjene svakog pojedinog nacionalnoga regulatornog tijela koja neće biti povjerljiva.
Ukrainian: (28) Для забезпечення прозорості по всьому Союзу, подана кожним національним регуляторним органом неконфіденційна версія оцінювання повинна бути опублікована Комісією.
Croatian: broj paketa obrađenih u prethodnoj kalendarskoj godini u državi članici u kojoj ima poslovni nastan podijeljen na domaće, dolazne i odlazne prekogranične pakete;
Ukrainian: (c) кількість посилок, які були опрацьовані протягом попереднього календарного року в державі-члені, на території якої вони мають осідок, з розподілом на внутрішньодержавні, вхідні та вихідні транскордонні посилки;
Croatian: Komisija je u kolovozu 2016. godine CEN-u podnijela četvrti zahtjev za normizaciju radi uspostave programa rada i izrade završnog izvješća u kolovozu 2020. godine (4) . Tim programom rada trebalo bi se osobito uzeti u obzir interese korisnika i ekološke aspekte te učinkovitost, a trebalo bi doprinijeti promicanju stvaranja jedinstvenog digitalnog tržišta za Uniju.
Ukrainian: У серпні 2016 року Комісія подала до СЕN четвертий запит на стандартизацію для розроблення робочої програми та надання заключного звіту у серпні 2020 року ( -4 ) .
Croatian: godišnji promet u pogledu usluga dostave paketa za prethodnu kalendarsku godinu u državi članici u kojoj ima poslovni nastan podijeljen prema uslugama koje se odnose na domaću, dolaznu i odlaznu prekograničnu dostavu paketa;
Ukrainian: (a) річний обсяг реалізації послуг доставлення посилок для попереднього календарного року в державі-члені, на території якої вони мають осідок, з розподілом на внутрішньодержавні, вхідні та вихідні послуги транскордонного доставлення посилок;
Croatian: Osim ako ovom Uredbom nije izričito propisano drugačije, ovom se Uredbom ne dovode u pitanje odredbe prava Unije i nacionalnog prava, odgovarajući postupci odobrenja koje se primjenjuju na pružatelje usluga dostave paketa, pravila u vezi sa socijalnim pitanjima i zapošljavanjem te zahtjevi da se nacionalnim regulatornim tijelima dostave informacije.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує застосування права Союзу та національного права, відповідних процедур надання дозволів, які застосовуються до надавачів послуг доставлення посилок, до регулювання в соціальній сфері та сфері зайнятості та до вимог подавати інформацію національним регуляторним органам, за винятком випадків, коли в цьому Регламенті спеціально передбачені інші положення.
Croatian: Komisija bez odgode objavljuje nepovjerljivu inačicu ocjene koju su dostavila nacionalna regulatorna tijela, a u svakom slučaju u roku od jednog mjeseca od dana primitka.
Ukrainian: Комісія відразу або в будь-якому разі протягом одного місяця з дати отримання, опубліковує неконфіденційну версію оцінювання, надану національними регуляторними органами.
Croatian: Međutim, nedostaju informacije o težini paketa koji se dostavljaju na drugi način.
Ukrainian: Інформація про масу посилок, доставлених іншими способами, відсутня.
Croatian: Poštanske pošiljke navedene u točkama od (a) do (o) ispunjavaju sljedeće kriterije:
Ukrainian: Перелічені в пунктах (a)-(o) поштові відправлення повинні відповідати таким критеріям:
Croatian: doprinos ove Uredbe poboljšanju usluga prekogranične dostave paketa, među ostalim pristupačnost za MSP-ove i pojedinačne korisnike, posebno za one koji se nalaze u udaljenim ili rijetko naseljenim područjima te povećanje transparentnosti tarifa prekogranične dostave paketa;
Ukrainian: (a) внесок цього Регламенту у покращення послуг транскордонного доставлення посилок, включно з доступністю для МСП та фізичних осіб, зокрема тих, які розташовані або проживають у віддалених районах або районах з низькою густотою населення, а також можливе підвищення рівня прозорості тарифів;
Croatian: Za daljnji razvoj e-trgovine potrebno je poboljšati transparentnost i pristupačnost jedinstvenih tarifa.
Ukrainian: Підвищення рівня прозорості та доступності тарифів на одиничні посилки є необхідним для подальшого розвитку електронної комерції.
Croatian: Nadalje, pri prekograničnom slanju, primanju ili vraćanju paketa korisnici često prijavljuju probleme s kvalitetom usluge.
Ukrainian: Крім того, користувачі часто повідомляють про проблеми щодо якості обслуговування під час відправлення, отримання або повернення транскордонних посилок.
Croatian: UFEU-a uključuju razlike između potreba i sklonosti korisnika koje bi mogle proizlaziti iz različitih geografskih, socijalnih ili kulturnih okolnosti kao i visoku razinu kvalitete, sigurnosti i financijske dostupnosti, jednak tretman i promicanje univerzalnog pristupa i pravâ korisnikâ.
Ukrainian: (3) Протокол № 26 про послуги загального інтересу, доданий до Договору про Європейський Союз (ДЄС) та ДФЄС, додатково наголошує на тому, що спільні цінності Союзу у розрізі послуг загального економічного інтересу у розумінні статті 14 ДФЄС включають врахування відмінностей у потребах та уподобаннях користувачів, які можуть бути результатом різного географічного положення та різних соціального та культурного становища, а також високого рівня якості, безпечності та доступності, однакового ставлення та заохочення до загального доступу та розвитку прав користувачів.
Croatian: Komisija donosi provedbeni akt kojim utvrđuje obrazac za podnošenja informacija iz stavaka 1. i 3. Taj provedbeni akt donosi se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 12.
Ukrainian: Зазначений імплементаційний акт ухвалюють відповідно до експертної процедури, вказаної у статті 12 .
Croatian: Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe, provedbene ovlasti za utvrđivanje načina na koji će pružatelji usluga dostave paketa podnositi informacije nacionalnim regulatornim tijelima trebalo bi dodijeliti Komisiji.
Ukrainian: (32) Для забезпечення однакових умов імплементації цього Регламенту, належить надати Комісії виконавчі повноваження для затвердження бланка для подання такої інформації національним регуляторним органам надавачами послуг доставлення посилок.
Croatian: Ovom se Uredbom stoga nadopunjuju, u pogledu usluga prekogranične dostave paketa, pravila iz Direktive 97/67/EZ.
Ukrainian: Отже, цей Регламент доповнює правила, визначені в Директиві 97/67/ЄС, у частині послуг транскордонного доставлення посилок.
Croatian: standardno pismo težine 500 g (domaća dostava i dostava unutar Unije);
Ukrainian: (a) стандартний лист масою 500 г (по країні та в межах Союзу);
Croatian: preporučeno pismo težine 500 g (domaća dostava i dostava unutar Unije);
Ukrainian: (d) рекомендований лист масою 500 г (по країні та в межах Союзу);
Croatian: pismo koje se može pratiti težine 500 g (domaća dostava i dostava unutar Unije);
Ukrainian: (g) лист з можливістю відстеження масою 500 г (по країні та в межах Союзу);
Croatian: Nacionalna regulatorna tijela mogu odrediti zahtjeve za informacije povrh onih navedenih u stavcima 1.
Ukrainian: Національні регуляторні органи можуть встановити вимоги щодо надання інформації додатково до вимог, зазначених в параграфах 1 та 3, за умови, що такі вимоги є необхідними та пропорційними.
Croatian: Nacionalna regulatorna tijela, koja imenuju države članice, osiguravaju usklađenost s minimalnim zahtjevima za pružanje univerzalne usluge koji su utvrđeni u toj Direktivi.
Ukrainian: Дотримання мінімальних встановлених в зазначеній Директиві вимог до універсальної послуги забезпечують національні регуляторні органи, призначені державами-членами.
Croatian: preporučeno pismo težine 1 kg (domaća dostava i dostava unutar Unije);
Ukrainian: (e) рекомендований лист масою 1 кг (по країні та в межах Союзу);
Croatian: standardno pismo težine 2 kg (domaća dostava i dostava unutar Unije);
Ukrainian: (c) стандартний лист масою 2 кг (по країні та в межах Союзу);
Croatian: standardno pismo težine 1 kg (domaća dostava i dostava unutar Unije);
Ukrainian: (b) стандартний лист масою 1 кг (по країні та в межах Союзу);
Croatian: preporučeno pismo težine 2 kg (domaća dostava i dostava unutar Unije);
Ukrainian: (f) рекомендований лист масою 2 кг (по країні та в межах Союзу);
Croatian: pismo koje se može pratiti težine 2 kg (domaća dostava i dostava unutar Unije);
Ukrainian: (i) лист з можливістю відстеження масою 2 кг (по країні та в межах Союзу);
Croatian: Preispitivanje
Ukrainian: Застосування
Croatian: standardni paket težine 5 kg (domaća dostava i dostava unutar Unije);
Ukrainian: (l) стандартна посилка масою 5 кг (по країні та в межах Союзу);
Croatian: pismo koje se može pratiti težine 1 kg (domaća dostava i dostava unutar Unije);
Ukrainian: (h) лист з можливістю відстеження масою 1 кг (по країні та в межах Союзу);
Croatian: standardni paket težine 1 kg (domaća dostava i dostava unutar Unije);
Ukrainian: (j) стандартна посилка масою 1 кг (по країні та в межах Союзу);
Croatian: paket koji se može pratiti težine 1 kg (domaća dostava i dostava unutar Unije);
Ukrainian: (m) посилка з можливістю відстеження масою 1 кг (по країні та в межах Союзу);
Croatian: paket koji se može pratiti težine 2 kg (domaća dostava i dostava unutar Unije);
Ukrainian: (n) посилка з можливістю відстеження масою 2 кг (по країні та в межах Союзу);
Croatian: standardni paket težine 2 kg (domaća dostava i dostava unutar Unije);
Ukrainian: (k) стандартна посилка масою 2 кг (по країні та в межах Союзу);
Croatian: paket koji se može pratiti težine 5 kg (domaća dostava i dostava unutar Unije).
Ukrainian: (o) посилка з можливістю відстеження масою 5 кг (по країні та в межах Союзу);
Croatian: UFEU-a, doprinositi ostvarivanju visoke razine zaštite potrošača.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА II РЕГУЛЯТОРНИЙ НАГЛЯД
Croatian: OJ L 112, 2.5.2018, p. 19-28 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-18" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/644 від 18 квітня 2018 року про послуги транскордонного до... : Regulation; 720 on April 18, 2018 № 2018/644</a>
Croatian: Hrana stavljena na tržište ili označena prije datuma primjene ove Uredbe smije se prodavati do iscrpljenja zaliha.
Ukrainian: Продукти, введені в обіг або марковані до дати застосування цього Регламенту, можуть продаватись до вичерпання запасів.
Croatian: Stupanje na snagu, datum primjene i prijelazne mjere
Ukrainian: Набуття чинності, дата застосування та перехідні положення
Croatian: „EU", „izvan-EU-a" ili „EU i izvan-EU-a"; ili
Ukrainian: (i) «із ЄС», «з-поза меж ЄС» або «із ЄС та з-поза меж ЄС»; або
Croatian: u odnosu na jedno od sljedećih zemljopisnih područja:
Ukrainian: (a) шляхом зазначення однієї з таких географічних зон:
Croatian: država članica/države članice ili treća zemlje/treće zemlje; ili
Ukrainian: (iv) держав-членів або третіх країн; або
Croatian: „(ime glavnog sastojka) ne potječe/potječu iz (zemlja podrijetla ili mjesto podrijetla hrane)" ili svaka slična tvrdnja za koju je vjerojatno da ima isto značenje za potrošača.
Ukrainian: «(назва основного інгредієнта) не походить з (країна походження або місце походження харчового продукту)» або будь-яке подібне формулювання, яке може мати таке саме значення для споживача.
Croatian: Informacije dostavljene u skladu s člankom 2. napisane su slovima koja nisu manja od najmanje veličine slova koja se zahtijeva u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1169/2011.
Ukrainian: Інформація, передбачена статтею 2 , повинна зазначатись із використанням розміру шрифту, що є не меншим ніж мінімальний розмір шрифту, передбачений відповідно до статті 13(2) Регламенту (ЄС) № 1169/2011 .
Croatian: Navođenje zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla glavnog sastojka
Ukrainian: Зазначення країни походження або місця походження основного інгредієнта
Croatian: Prikazivanje informacija
Ukrainian: Представлення інформації
Croatian: Ova Uredba ne primjenjuje se na oznake zemljopisnog podrijetla zaštićene Uredbom (EU) br. 1151/2012, Uredbom (EU) br. 1308/2013, Uredbom (EZ) br. 110/2008 ili Uredbom (EU) br. 251/2014 ili na one zaštićene u skladu s međunarodnim sporazumima, ni na registrirane žigove ako ti žigovi čine oznaku podrijetla, do donošenja posebnih pravila o primjeni članka 26. stavka 3. na takve oznake.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується ні до географічних зазначень, які охороняються на підставі Регламенту (ЄС) № 1151/2012 , Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , Регламенту (ЄС) № 110/2008 чи Регламенту (ЄС) № 251/2014 , або на підставі міжнародних угод, ні до зареєстрованих торговельних марок, якщо останні становлять зазначення походження, поки не будуть ухвалені спеціальні правила щодо застосування статті 26(3) до таких зазначень.
Croatian: ribolovno područje FAO-a, ili more ili slatkovodna površina ako su tako definirani međunarodnim javnim pravom ili ako ih uobičajeno obaviješteni prosječni potrošači dobro razumiju; ili
Ukrainian: (iii) зони рибальства ФАО або морської чи прісноводної акваторії, якщо її визначено як таку згідно з міжнародним публічним правом або якщо звичайним чином поінформовані середньостатистичні споживачі добре розумітимуть, про яку зону йдеться; або
Croatian: zemlja podrijetla ili mjesto podrijetla u skladu s posebnim odredbama Unije koje se primjenjuju na glavni sastojak/glavne sastojke kao takve;
Ukrainian: (vi) країни походження або місця походження відповідно до спеціальних положень Союзу, які застосовуються до відповідних основних інгредієнтів як таких;
Croatian: Zemlja podrijetla ili mjesto podrijetla glavnog sastojka koji nisu jednaki navedenoj zemlji podrijetla ili navedenom mjestu podrijetla hrane navode se kao:
Ukrainian: Країна походження або місце походження основного інгредієнта, які не співпадають із зазначеною країною походження або місцем походження харчового продукту, зазначаються:
Croatian: ili sljedećom izjavom:
Ukrainian: (b) або шляхом такого твердження:
Croatian: o utvrđivanju pravila za primjenu članka 26. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o informiranju potrošača o hrani u pogledu pravila o navođenja zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla glavnog sastojka hrane
Ukrainian: про встановлення правил застосування статті 26(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 про надання споживачам інформації про харчові продукти в частині зазначення країни походження або місця походження основного інгредієнта харчового продукту
Croatian: regija, ili bilo koje drugo zemljopisno područje unutar države članice ili unutar treće zemlje, koje uobičajeno obaviješteni prosječni potrošači dobro razumiju; ili
Ukrainian: (v) регіону або будь-якої іншої географічної зони на території держави-члена чи третьої країни, якщо звичайним чином поінформовані середньостатистичні споживачі добре розумітимуть, про який регіон чи про яку зону йдеться; або
Croatian: Ovom se Uredbom utvrđuju načini primjene članka 26. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1169/2011 ako su zemlja podrijetla ili mjesto podrijetla hrane navedeni na bilo koji način kao što su izjave, slikovni prikazi, simboli ili pojmovi, koji se odnose na mjesta ili zemljopisna područja, osim zemljopisnih pojmova koji su dio uobičajenih i generičkih imena pri čemu se tim pojmovima doslovno navodi podrijetlo, ali čije zajedničko razumijevanje nije oznaka zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює порядок застосування статті 26(3) Регламенту (ЄС) № 1169/2011 у випадках, коли країна походження або місце походження харчового продукту зазначається у формі тверджень, графічного зображення, символів або термінів, що стосуються місць чи географічних зон, за винятком географічних термінів, включених до складу загальновживаних та родових назв, коли такі терміни буквально зазначають походження, але не сприймаються широким загалом як зазначення країни походження чи місця походження.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje stavak 1., ako se zemlja podrijetla ili mjesto podrijetla hrane navode riječima, informacije dostavljene u skladu s člankom 2. nalaze se u istom vidnom polju kao i oznaka zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla hrane i napisane su slovima čija visina x iznosi barem 75 % visine x oznake zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla hrane.
Ukrainian: Без обмеження дії параграфа 1, якщо країна походження або місце походження харчового продукту позначаються словами, інформація, передбачена статтею 2 , повинна міститись у тому самому полі видимості, що і зазначення країни походження або місця походження харчового продукту, та повинна бути надрукована з використанням такого шрифту, в якому висота малих літер без виносних елементів становить щонайменше 75% від висоти малих літер без виносних елементів зазначення країни походження або місця походження харчового продукту.
Croatian: regija, ili bilo koje drugo zemljopisno područje unutar više država članica ili unutar trećih zemalja, ako su tako definirani međunarodnim javnim pravom ili ako ih uobičajeno obaviješteni prosječni potrošači dobro razumiju; ili
Ukrainian: (ii) регіону або будь-якої іншої географічної зони на території декількох держав-членів чи третіх країн, якщо такий регіон чи така зона визначені як такі згідно з міжнародним публічним правом або якщо звичайним чином поінформовані середньостатистичні споживачі добре розумітимуть, про який регіон чи про яку зону йдеться; або
Croatian: Ne dovodeći u pitanje stavak 1., ako se zemlja podrijetla ili mjesto podrijetla hrane navode riječima, informacije dostavljene u skladu s člankom 2. nalaze se u istom vidnom polju kao i oznaka zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla hrane.
Ukrainian: Без обмеження дії параграфа 1, якщо країна походження або місце походження харчового продукту вказуються не в письмовій формі, інформація, передбачена статтею 2 , повинна міститись у тому самому полі видимості, що і зазначення країни походження або місця походження харчового продукту.
Croatian: Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/775 оd 28. svibnja 2018. o utvrđivanju pravila za primjenu članka 26. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o informiranju potrošača o hrani u pogledu pravila o navođenja zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla glavnog sastojka hrane (Tekst značajan za EGP. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/775 від 28 травня 2018 року про встановлення правил застосування статті 26(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 про надання споживачам інформації про харчові продукти в частині зазначення країни походження або місця походження основного інгредієнта харчового продукту : Regulation; 720 on May 28, 2018 № 2018/775 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Odgovarajuća bi oznaka potrošaču trebala osigurati razumljive informacije.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Croatian: Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Croatian: (3) Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 ( SL L 347, 20.12.2013., str. 671. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/775 від 28 травня 2018 року про встановлення правил застосування ст... : Regulation; 720 on May 28, 2018 № 2018/775</a>
Croatian: Stoga je primjereno da se takvoj oznaci za glavni sastojak pridruži napomena o zemljopisnom području koja bi potrošaču trebala biti lako razumljiva.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Croatian: Internal procedure
Ukrainian: Стаття 4
Croatian: Nadalje, navodi se da primjena tih zahtjeva podliježe donošenju provedbenog akta.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Croatian: (6) Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla ( SL L 139, 30.4.2004., str. 55. ).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/775 від 28 травня 2018 року про встановлення правил застосування статті 26(3) Регламенту Європейського Парламенту і [...]
Croatian: Kako bi se potrošačima omogućilo da donose informiranije odluke, ovom Uredbom potrebno je utvrditi posebna pravila koja bi se trebala primjenjivati ako su zemlja podrijetla ili mjesto podrijetla glavnog sastojka navedeni.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Сфера застосування
Croatian: K. EDTSTADLER
Ukrainian: К. EDTSTADLER
Croatian: plovilo-km
Ukrainian: Збір даних
Croatian: prijevoz robe plovilima ukupne nosivosti manje od 50 tona;
Ukrainian: (a) перевезення вантажів суднами з дедвейтом менше 50 тонн;
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti, određenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети,
Croatian: Dostava podataka mora se obaviti što je prije moguće, a najkasnije pet mjeseci nakon završetka relevantnog razdoblja promatranja.
Ukrainian: Передача даних повинна здійснюватися якнайшвидше, але не пізніше ніж через п'ять місяців після закінчення відповідного періоду спостереження.
Croatian: Neidentificirana roba; roba koja se iz bilo kojeg razloga ne može identificirati i zbog toga ne može i odrediti skupina 01. - 16.
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені до груп 01-16
Croatian: „ZZZZ" kada je partnerska država potpuno nepoznata.
Ukrainian: - «ZZZZ» - якщо країна-партнер зовсім невідома.
Croatian: međunarodni (osim tranzitnog)
Ukrainian: 2 =міжнародне (за винятком транзитних перевезень)
Croatian: Europsku statistiku o svim vrstama prijevoza potrebno je prikupiti u skladu sa zajedničkim pojmovima i normama, s ciljem postizanja najveće moguće usporedivosti između vrsta prijevoza.
Ukrainian: (4) Європейську статистику щодо всіх видів транспорту слід збирати відповідно до спільних понять і стандартів з метою досягнення максимально можливої повної порівнянності між видами транспорту.
Croatian: Ako je nacionalna pripadnost plovila nepoznata, upotrebljava se oznaka „ZZ".
Ukrainian: Якщо національна належність судна невідома, використовують код «ZZ».
Croatian: Grupirana roba: različite vrste robe koje se prevoze zajedno
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
Croatian: (1) Stajalište Europskog parlamenta od 29. svibnja 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 18. lipnja 2018.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 29 травня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 18 червня 2018 року.
Croatian: kvaliteta dostavljenih podataka i upotrijebljene metode za prikupljanje podataka.
Ukrainian: (b) якість переданих даних і використані методи збору даних.
Croatian: Prehrambeni proizvodi, pića, duhan
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби