FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: (3) Uredba Komisije (EU) br. 555/2012 od 22. lipnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s platnom bilancom, međunarodnom trgovinom uslugama i inozemnim izravnim ulaganjima s obzirom na ažurirane zahtjeve za podacima i definicije ( SL L 166, 27.6.2012., str. 22. ):
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
Croatian: (2) Uredba Komisije (EZ) br. 601/2006 od 18. travnja 2006. o provedbi Uredbe (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu oblika i postupka prijenosa podataka ( SL L 106, 19.4.2006, str. 7 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Croatian: Uredbom Komisije (EZ) br. 601/2006 (2) utvrđena su provedbena pravila u vezi s oblikom i postupkom prijenosa potrebnih podataka o platnoj bilanci, međunarodnoj trgovini uslugama i izravnim stranim ulaganjima Komisiji (Eurostat) te su definirane tehničke specifikacije strukture podataka.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
Croatian: оd 10. ožujka 2014.
Ukrainian: від 10 березня 2014 року
Croatian: o izmjeni Uredbe (EZ) br. 601/2006 o provedbi Uredbe (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća o statistikama u vezi s platnom bilancom, međunarodnom trgovinom uslugama i izravnim stranim ulaganjima u pogledu oblika i postupaka prijenosa podataka
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Croatian: Prilog se briše.
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
Croatian: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 228/2014 оd 10. ožujka 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 601/2006 o provedbi Uredbe (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća o statistikama u vezi s platnom bilancom, međunarodnom trgovinom uslugama i izravnim stranim ulaganjima u pogledu oblika i postupaka prijenosa podataka
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: OJ L 70, 11.3.2014, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
Croatian: jedno ili više tijela za certificiranje.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації.
Croatian: Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući i ona na razini stručnjaka.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Croatian: Uredba (EEZ) br. 1601/91
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91
Croatian: Komisija objavljuje njihove nazive i adrese te ih povremeno ažurira.
Ukrainian: Комісія оприлюднює їхні назви та адреси і періодично оновлює їх.
Croatian: su istovjetne vaniliji,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
Croatian: (2) Stajalište Europskog parlamenta od 14. siječnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 17. veljače 2014.
Ukrainian: (2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
Croatian: svake izravne ili neizravne komercijalne upotrebe zaštićenog naziva:
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
Croatian: Neprihvatljiv zahtjev ili molba
Ukrainian: Неприйнятна заявка або запит
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od pet godina.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Croatian: jedno ili više javnih tijela koje je imenovala treća zemlja; ili
Ukrainian: (a) один або більше органів влади, призначених третьою країною; або
Croatian: pravila o pružanju informacija potrebnih za primjenu ovog članka;
Ukrainian: (a) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Croatian: On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже введені в дію.
Croatian: relevantno pravo Unije ili nacionalno pravo.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне законодавство.
Croatian: Ako država članica smatra da je odgovarajućim zahtjevima udovoljeno, tada:
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що відповідні вимоги виконано, вона:
Croatian: prirodu i vrstu informacije koju treba priopćiti;
Ukrainian: (a) характер і тип інформації, яку необхідно повідомляти;
Croatian: Dok Komisija ne donese takve metode, koriste se metode koje je odobrila dotična država članica.
Ukrainian: До ухвалення таких методів Комісією, використовуються методи, дозволені відповідною державою-членом.
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva,
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей,
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. i članak 114.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) і статтю 114,
Croatian: Zahtjev za zaštitu koji se odnosi na zemljopisno područje u trećoj zemlji
Ukrainian: Заявка на охорону, що стосується географічного району в третій країні
Croatian: Sadržaj šećera iz prvog podstavka točaka (a) do (e) izražen je kao invertni šećer.
Ukrainian: Вміст цукру, вказаний у пунктах (a)-(e) першого підпараграфа, виражається як інвертний цукор.
Croatian: TEHNIČKE DEFINICIJE, ZAHTJEVI I OGRANIČENJA
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ВИМОГИ І ОБМЕЖЕННЯ
Croatian: Ostale zainteresirane strane mogu sudjelovati u zahtjevu za zaštitu.
Ukrainian: До заявки на охорону можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za aromatizirane proizvode od vina.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з ароматизованих винних продуктів.
Croatian: Klasificirani su u sljedeće kategorije:
Ukrainian: Їх класифікують за такими категоріями:
Croatian: opis proizvoda, posebno njegove glavne analitičke karakteristike kao i naznaku njegovih organoleptičkim karakteristikama;
Ukrainian: (b) опис продукту, зокрема його найважливіші аналітичні характеристики, а також зазначення його органолептичних характеристик;
Croatian: obrasce za dokumente i format prijenosa;
Ukrainian: (a) зразків документів і формату передання;
Croatian: Međutim, članak 36. stavci 1. i 3. primjenjuju se od 27. ožujka 2014.
Ukrainian: Однак, стаття 36(1) і (3) застосовується з 27 березня 2014 року.
Croatian: pravila u vezi s pravom pristupa dostupnim informacijama ili sustavima informacija;
Ukrainian: (c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Croatian: nacionalne odluke o odobrenju.
Ukrainian: (b) національні рішення про затвердження.
Croatian: Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Croatian: Time će se također osigurati plasman osnovnih poljoprivrednih proizvoda.
Ukrainian: Це також забезпечуватиме ринок збуту для основних сільськогосподарських продуктів.
Croatian: barem na internetu objavljuje jedinstveni dokument i specifikaciju proizvoda; te
Ukrainian: (a) опубліковує єдиний документ і специфікацію продукту принаймні в Інтернеті; та
Croatian: Komisiji prosljeđuje zahtjev za zaštitu koji sadrži sljedeće podatke:
Ukrainian: (b) направляє Комісії заявку на охорону, що містить таку інформацію:
Croatian: Države članice osiguravaju da svaki subjekt koji je u skladu s ovim poglavljem ima pravo biti uključen u sustav provjera.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб будь-який оператор, який виконує умови цієї глави, мав право бути охопленим системою перевірок.
Croatian: Komisija objavljuje datum podnošenja zahtjeva za zaštitu.
Ukrainian: Комісія оприлюднює дату подання заявки на охорону.
Croatian: Stroža pravila koja su odredile države članice
Ukrainian: Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
Croatian: Određivanjem takvih pravila sve su etape u proizvodnom lancu regulirane, a potrošači zaštićeni i pravilno obaviješteni.
Ukrainian: Встановлення таких правил забезпечить регулювання всіх етапів у виробничому ланцюзі та захист і належне інформування споживачів.
Croatian: Uredba (EEZ) br. 1601/91 stavlja se izvan snage od 28. ožujka 2015.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91 скасувати з 28 березня 2015 року.
Croatian: načinima objavljivanja odluke o zaštiti ili odbijanju iz članka 16.;
Ukrainian: (b) способів оприлюднення рішень про надання охорони або відхилення заявок, зазначених у статті 16 ;
Croatian: prilagođavanje konačnog sastava proizvoda.
Ukrainian: - коригування кінцевого складу продукту.
Croatian: upućivanje na objavu, kako je navedeno u točki (a).
Ukrainian: (v) покликання на публікацію, як зазначено в пункті (а).
Croatian: pojedinosti o činjenicama, dokaze i prateću dokumentaciju koje treba podnijeti uz zahtjev ili molbu.
Ukrainian: (c) детальної інформації щодо фактів, доказів і супровідних документів, які подаються на підтримку заявки чи запиту.
Croatian: za usporedive proizvode koji nisu u skladu sa specifikacijom zaštićenog naziva; ili
Ukrainian: (i) порівнянними продуктами, які не відповідають специфікації продукту з охоронюваною назвою, або
Croatian: Gotov proizvod mora sadržavati najmanje 25 % vol. pjenušavog vina ili gaziranog pjenušavog vina.
Ukrainian: Готовий продукт повинен містити не менше 25 % ігристого вина чи газованого вина за об'ємом.
Croatian: U slučaju naziva koji označava prekogranično zemljopisno područje može se podnijeti zajednički zahtjev za zaštitu.
Ukrainian: У випадку назви, яка позначає транскордонний географічний район, може бути подана спільна заявка на охорону.
Croatian: Proizvođači mogu podnijeti zahtjev za zaštitu samo za aromatizirane proizvode od vina koje sami proizvedu.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише щодо ароматизованих винних продуктів, які вони виробляють.
Croatian: Sangría/Sangria
Ukrainian: /Sangria.
Croatian: izjavu države članice u kojoj izjavljuje da smatra da podneseni zahtjev ispunjava potrebne uvjete; i
Ukrainian: (iv) декларацію держави-члена про те, що вона вважає подану заявником заявку такою, що відповідає необхідним умовам; та
Croatian: Podrijetlo se označava riječima „proizvedeno u (…)" ili sličnim terminima, uz naziv odgovarajuće države članice ili treće zemlje.
Ukrainian: Походження повинно бути зазначене словами «вироблено в (...)» або виражене рівнозначними позначеннями, доповненими назвою відповідної держави-члена чи третьої країни.
Croatian: bilo koje druge prirodne ugljikohidratne tvari sa sličnim učinkom na te proizvode.
Ukrainian: (f) будь-які інші натуральні вуглеводневі речовини з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Croatian: prženi šećer, sastojak dobiven isključivo kontroliranim zagrijavanjem saharoze bez dodavanja baza, mineralnih kiselina ili drugih kemijskih aditiva;
Ukrainian: (c) карамелізований цукор, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
Croatian: Članak 2. točka 3. i članci od 10. do 30.
Ukrainian: Стаття 2 пункт 3 і статті 10-30
Croatian: Te metode temelje se na bilo kojim odgovarajućim metodama koje je preporučio i objavio OIV, osim ako bi one bile neučinkovite ili neprimjerene s obzirom na postavljeni cilj.
Ukrainian: Такі методи ґрунтуються на релевантних методах, рекомендованих та опублікованих OIV, окрім випадків, коли вони можуть бути недієвими або неадекватними з огляду на поставлені цілі.
Croatian: prema potrebi, posebne postupke proizvodnje i specifikacije kao i važna ograničenja pri izradi proizvoda;
Ukrainian: (c) якщо застосовно, особливі виробничі процеси та специфікації, а також відповідні обмеження щодо виробництва продукту;
Croatian: Zahtjevi za zaštitu naziva kao oznaka zemljopisnog podrijetla uključuju tehnički dokument koji sadržava:
Ukrainian: Заявки на охорону назв як географічних зазначень повинні включати технічний файл, що містить:
Croatian: Tijela iz stavka 1. točke (b) i stavka 2. točke (b) u skladu su i akreditirana su u skladu s normom EN ISO/IEC 17065:2012 (Ocjenjivanje sukladnosti - Zahtjevi za tijela koja provode certifikaciju proizvoda, procesa i usluga).
Ukrainian: Органи, зазначені в пункті (b) параграфа 1 і пункті (b) параграфа 2, повинні відповідати вимогам та бути акредитованими відповідно до стандарту EN ISO/IEC 17065:2012 (Оцінювання відповідності - Вимоги до органів, що сертифікують процеси виробництва та послуги).
Croatian: Kako bi se utvrdilo je li naziv postao generički, uzimaju se u obzir svi važni čimbenici, a posebno:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва родовою, повинні бути враховані всі відповідні фактори, зокрема:
Croatian: Kako bi se ispunili međunarodni standardi u tom području, trebali bi se ustanoviti načini proizvodnje te bi Komisija u pravilu trebala uzimati u obzir one standarde koje je preporučila i objavila Međunarodna organizacija za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV).
Ukrainian: Задля дотримання міжнародних стандартів у цій галузі, необхідно встановити методи виробництва, а Комісія, як правило, повинна враховувати стандарти, рекомендовані та опубліковані Міжнародною організацією виноградарства й виноробства (OIV).
Croatian: kojem je dodan ugljikov dioksid ili gazirana voda, i
Ukrainian: - до якого був доданий діоксид вуглецю або газована вода, та
Croatian: uvjete i načine objave informacija.
Ukrainian: (d) умови та способи публікування інформації.
Croatian: Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovim člankom do 28. ožujka 2015.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї статті до 28 березня 2015 року.
Croatian: informacijama koje se navode u specifikacijama proizvoda s obzirom na vezu iz članka 2. točke 3. između zemljopisnog područja i konačnog proizvoda;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна бути наведена у специфікації продукту стосовно зв'язку, зазначеного в пункті (3) статті 2, між географічним районом і кінцевим продуктом;
Croatian: Svaka zainteresirana grupa proizvođača ili u iznimnim slučajevima jedan proizvođač, može podnijeti zahtjev za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla.
Ukrainian: Будь-яка заінтересована група виробників або, у виняткових випадках, один виробник може подати заявку на охорону географічного зазначення.
Croatian: koji sadrži ugljikov dioksid dobiven isključivo od fermentacije korištenih proizvoda.
Ukrainian: - який містить діоксид вуглецю, отриманий виключно шляхом бродіння використаних продуктів.
Croatian: odredio datum podnošenja zahtjeva ili molbe;
Ukrainian: (e) встановлення дати подання заявки або запиту;
Croatian: Ta voda može biti destilirana, demineralizirana, pročišćena permeacijom ili omekšana.
Ukrainian: Така вода може бути дистильована, демінералізована, оброблена за допомогою технології зворотного осмосу або пом'якшена.
Croatian: čiji je karakterističan okus dobiven korištenjem odgovarajućih tvari iz vrste Artemisia.
Ukrainian: - характерний смак якого був отриманий шляхом використання відповідних речовин з рослин роду Artemisia.
Croatian: Informacije iz točke (b) prvog podstavka prosljeđuju se na jednom od službenih jezika Unije ili se uz njih prilaže ovjereni prijevod na jednom od tih jezika.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пункті (b) першого підпараграфа, направляється однією з офіційних мов Союзу або супроводжується засвідченим перекладом однією з таких мов.
Croatian: polubijeli šećer, bijeli šećer, ekstra bijeli šećer, dekstroza, fruktoza, glukozni sirup, otopina šećera, otopina invertnog šećera, sirup invertnog šećera, kako su definirani u Direktivi Vijeća 2001/111/EZ (1) ;
Ukrainian: (a) напівбілий цукор, білий цукор, екстра білий цукор, декстроза, фруктоза, глюкозний сироп, цукровий розчин, інвертний цукровий розчин, інвертний цукровий сироп, згідно з означеннями у Директиві Ради 2001/111/ЄС (16) ;
Croatian: Dodavanje tih tvari daje konačnom proizvodu organoleptičke karakteristike drukčije od vina.
Ukrainian: Додання таких речовин надає кінцевому продукту органолептичні характеристики, інші ніж ті, що властиві вину.
Croatian: za pripremu aromatskih koncentrata,
Ukrainian: - приготування ароматичної есенції,
Croatian: Komisija, prema potrebi, provedbenim aktima donosi pravila u vezi s administrativnim i fizičkim provjerama koje trebaju provesti države članice radi izvršavanja obveza koje proizlaze iz primjene ove Uredbe.
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалює правила щодо адміністративних і фізичних перевірок, які повинні проводити держави-члени у зв'язку з обов'язками, що виникають на підставі застосування цього Регламенту.
Croatian: Članak 25. ne primjenjuje se na postojeće oznake zemljopisnog podrijetla iz stavka 1. ovog članka.
Ukrainian: Стаття 25 не застосовується до наявних географічних зазначень, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Croatian: odredili uvjeti prema kojima se izmjena smatra manjom izmjenom kako je navedeno u članku 24. stavku 2.;
Ukrainian: (g) встановлення умов, за яких зміна вважається незначною, як зазначено в статті 24(2) ;
Croatian: Ako je naziv oznake zemljopisnog podrijetla zaštićene ovom Uredbom napisan nelatiničnim slovima, također može biti na jednom ili više službenih jezika Unije.
Ukrainian: Якщо назва географічного зазначення, охоронюваного відповідно до цього Регламенту, написана не латинською абеткою, вона також може бути наведена однією чи декількома офіційними мовами Союзу.
Croatian: postupke za prijenos ili stavljanje informacija i dokumenata na raspolaganje državama članicama, nadležnim tijelima trećih zemalja ili javnosti.
Ukrainian: (c) механізми передання або надання доступу до інформації та документів державам-членам, компетентним органам у третіх країнах, або громадськості.
Croatian: U tu bi svrhu Komisiji trebalo delegirati ovlasti za donošenje potrebnih prijelaznih mjera.
Ukrainian: Для таких цілей, Комісії необхідно делегувати повноваження ухвалювати необхідні перехідні інструменти.
Croatian: Kada nadležno tijelo ili tijela navedena u stavku 1. točki (a) i stavku 2. točki (a) provjere sukladnost sa specifikacijama proizvoda, ona nude odgovarajuća jamstva objektivnosti i nepristranosti te imaju na raspolaganju kvalificirane kadrove i resurse potrebne za obavljanje svojih funkcija.
Ukrainian: Якщо орган чи органи, зазначені в пункті (a) параграфа 1 і пункті (a) параграфа 2, здійснюють верифікацію відповідності специфікації продукту, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і ресурси, необхідні для здійснення своїх завдань.
Croatian: Država članica pregledava zahtjev za zaštitu kako bi provjerila je li on u skladu s uvjetima navedenima u ovom poglavlju.
Ukrainian: Держава-член розглядає заявку на охорону, щоб перевірити, чи відповідає вона умовам, установленим у цій главі.
Croatian: Države članice i Komisija međusobno razmjenjuju sve informacije potrebne za primjenu ove Uredbe te za izvršavanje međunarodnih obveza u vezi s aromatiziranim proizvodima od vina.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повідомляють один одному будь-яку інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту і для дотримання міжнародних зобов'язань стосовно ароматизованих винних продуктів.
Croatian: Opoziv proizvodi učinke dan nakon objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum naveden u spomenutoj odluci.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Croatian: naziv koji treba zaštititi;
Ukrainian: (a) назву, якій пропонують надати охорону;
Croatian: Naziv za koji za koji je podnesen zahtjev za zaštitu, a koji je potpuni ili djelomični homonim naziva koji je već zaštićen na temelju ove Uredbe, zaštićuje se uzimajući u obzir lokalnu i tradicionalnu uporabu, te rizik zabune.
Ukrainian: Назву, щодо якої подана заявка на охорону і яка є повністю чи частково омонімічною назві, вже зареєстрованій відповідно до цього Регламенту, реєструють з належним урахуванням місцевого та традиційного використання, а також будь-якого ризику сплутування.
Croatian: nadležno tijelo ili tijela iz članka 22.; ili
Ukrainian: (a) компетентний орган або компетентні органи, зазначені у статті 22 ; або
Croatian: Troškove takve provjere snose subjekti koji joj podliježu.
Ukrainian: Витрати на таку верифікацію покладаються на операторів, які підлягають перевірці.
Croatian: „Bitter vino", čija je osnovna aroma prirodni okus encijana, a obojeno je dopuštenom žutom i/ili crvenom bojom; korištenje riječi „bitter" (gorko) u ovom smislu ne dovodi u pitanje njezino korištenje za definiranje proizvoda koji nisu obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe,
Ukrainian: - «Bitter vino», основною смако-ароматичною речовиною якого є натуральна смако-ароматична добавка з тирличу і яке забарвлене дозволеним жовтим та/або червоним барвником; використання слова «bitter» у цьому контексті не обмежує його використання для означення продуктів, які не підпадають під сферу застосування цього Регламенту,
Croatian: Kvaliteta dodane vode mora biti usklađena s Direktivom 2009/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) i Direktivom Vijeća 98/83/EZ (4) te se njome ne smiju promijeniti svojstva proizvoda.
Ukrainian: Якість доданої води повинна відповідати положенням Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/54/ЄС (18) і Директиви Ради 98/83/ЄС (19) , і додана вода не повинна змінювати характер продукту.
Croatian: pravilima, ograničenjima i odstupanjima povezanima s proizvodnjom u razgraničenom zemljopisnom području.
Ukrainian: (b) правил, обмежень і відступів, які стосуються виробництва у визначеному географічному районі.
Croatian: u kojem omjer koncentriranog mošta od grožđa ne smije biti veći od 10 % ukupnog volumena gotovog proizvoda,
Ukrainian: - у якому пропорція концентрованого виноградного сусла не перевищує 10 % від загального об'єму готового продукту,