FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „Alogenično davanje" znači krv ili krvne sastojke uzete od određene osobe, a namijenjene za davanje transfuzije nekoj drugoj osobi, za uporabu u medicinskim uređajima ili kao početni materijal/sirovina za proizvodnju medicinskih proizvoda.
Ukrainian: "Алогенна донація" означає кров і компоненти крові, заготовлені від окремої особи і призначені для трансфузії іншій особі, їхнього використання у виробах медичного призначення або як початкового матеріалу/сировини для виробництва лікарських засобів.
Croatian: Precizni obrazovni materijali koji su razumljivi pripadnicima šire javnosti, o bitnoj prirodi krvi, o postupku davanja krvi, o sastojcima koji se dobivaju iz davanja pune krvi i iz aferezne doze, te o važnim koristima za pacijente.
Ukrainian: Чіткі освітні матеріали, зрозумілі для широких верств населення, про природу крові, процедуру донорства крові, компоненти, отримані з цільної донорської крові та донацій методом аферезу, і про важливі переваги для пацієнтів.
Croatian: ≥ 60 g/l
Ukrainian: ≥ 60 г/л
Croatian: Tuberkuloza
Ukrainian: Туберкульоз
Croatian: uz dopuštenje liječnika u krvnoj ustanovi, koja se daje svake godine
Ukrainian: - з дозволу лікаря у закладі служби крові, що надається щорічно
Croatian: Potencijalni davatelji s aktivnom ili preboljenom ozbiljnom kardiovaskularnom bolešću, osim kongenitalnih anomalija koje su u potpunosti izliječene
Ukrainian: Потенційні донори з активними або минулими серйозними серцево-судинними захворюваннями, крім повністю вилікуваних вроджених патологій
Croatian: 3 godine od posljednjeg povratka iz bilo kojeg endemskog područja, uz uvjet da je ta osoba ostala bez simptoma:
Ukrainian: 3 роки після повернення з останнього візиту до будьякого ендемічного району за відсутності симптомів захворювання;
Croatian: Osobe koje njihovo seksualno ponašanje dovodi u visok rizik dobivanja ozbiljnih zaraznih bolesti koje se mogu prenositi krvlju.
Ukrainian: Особи з ризикованою сексуальною поведінкою, яка може призвести до захворювання серйозними інфекційними хворобами, що можуть передаватися через кров
Croatian: Potpis davatelja na upitniku za davatelje, koji također potpisuje i zdravstveni djelatnik odgovoran za uzimanje anamneze, potvrđuje da je davatelj:
Ukrainian: Підпис донора на анкеті донора, завірений медичним працівником, відповідальним за збір анамнезу життя і медичного анамнезу, який засвідчує, що донор:
Croatian: Cjepiva za hepatitis A ili hepatitis B
Ukrainian: Вакцини проти гепатиту А чи В
Croatian: da potvrđuje da su sve informacije koje je davatelj dao istinite prema njegovom/njezinom najboljem znanju.
Ukrainian: (f) підтвердив, що вся інформація, надана донором, достовірна, наскільки йому про це відомо.
Croatian: Krvne ustanove osiguravaju da autologna davanja budu u skladu sa zahtjevima navedenim u Direktivi 2002/98/EZ i sa specifičnim zahtjevima određenima u ovoj Direktivi.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність аутологічних донацій вимогам, викладеним у Директиві 2002/98/ЄС і специфічним вимогам, викладеним у цій Директиві.
Croatian: Plazma i krioprecipitat
Ukrainian: Плазма та кріопреципітат
Croatian: Informacije koje se traže od davatelja
Ukrainian: Інформація, необхідна від донорів
Croatian: Trypanosomiasis cruzi (Chagasova bolest) (*)
Ukrainian: Trypanosomiasis cruzi (хвороба Чагаса) (*)
Croatian: Odbijanje davatelja na razdoblje od 6 mjeseci, ili 4 mjeseca ako je test NAT na hepatitis C negativan
Ukrainian: Відсторонення на 6 місяців, або відсторонення на 4 місяці, за умови, що результат NAT-тесту на гепатит С негативний
Croatian: 2.3 Odbijanje zbog specifičnih epidemioloških situacija
Ukrainian: Відсторонення у випадку певних епідеміологічних ситуацій
Croatian: Faktor VIIIc (*)
Ukrainian: Фактор VIIIc (*)
Croatian: Bilo kakva nepropisana IV ili IM uporaba lijekova, uključujući body-building steroide ili hormone
Ukrainian: Будь-які випадки вживання непризначених лікарем в/в або в/м препаратів, у тому числі стероїдів і гормонів для бодібілдингу
Croatian: Temperatura na kojoj se čuva
Ukrainian: Температура зберігання
Croatian: Ovisno o kliničkim uvjetima prikupljanja krvi
Ukrainian: Залежно від клінічних умов заготівлі крові
Croatian: Osobe koje su imale ozbiljnu bolest CNS-a
Ukrainian: Серйозні захворювання ЦНС в анамнезі
Croatian: Manje od 0,05 × 109 po jednoj jedinici (metoda „buffy-coat")
Ukrainian: Менше 0,05 х 10-9 на одну одиницю (метод лейкотромбоцитарного шару)
Croatian: Autologna davanja
Ukrainian: Аутологічні донації
Croatian: „Autologno davanje" znači krv ili krvne sastojke koji su uzeti od određene osobe i koji su namijenjeni isključivo za kasniju autolognu transfuziju ili neku drugu primjenu kod te iste osobe.
Ukrainian: "Аутологічна донація" означає кров і компоненти крові, заготовлені від окремої особи і призначені виключно для подальшої аутологічної трансфузії чи іншого застосування тій самій особі.
Croatian: Valjan za karakteristike čuvanja, da bi se proizvod održao unutar specifikacija za hemoglobin i hemolizu
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям щодо гемоглобіну та гемолізу
Croatian: Manje od 0,2 × 109 po jednoj dozi (metoda plazme bogate krvnim pločicama)
Ukrainian: Менше 0,2 х 10-9 на одну одиницю (метод збагаченої тромбоцитами плазми)
Croatian: Potencijalni davatelji koji su dali anamnestičke podatke o koagulopatiji
Ukrainian: Потенційні донори з коагулопатією в анамнезі
Croatian: Broj krvnih pločica veći ili jednak 150 × 109/l
Ukrainian: Кількість тромбоцитів більше або дорівнює 150 х 10-9/л
Croatian: Zdravstvena i medicinska anamneza davatelja
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора
Croatian: Izloženost riziku dobivanja zaraze koja se prenosi transfuzijom
Ukrainian: Ризик отримання трансфузійно-трансмісивних інфекцій
Croatian: 2.1. Krv i krvni sastojci moraju biti u skladu sa sljedećim tehničkim mjerenjima kvalitete, te zadovoljiti prihvatljive rezultate.
Ukrainian: Кров і її компоненти повинні відповідати наведеним нижче технічним показникам якості і відповідати прийнятним результатам.
Croatian: osobe kod kojih postoji rizik zbog bliskog kućnog kontakta s osobom koja boluje od hepatitisa B.
Ukrainian: - особи в групі ризику через тісний побутовий контакт з хворими на гепатит В
Croatian: Može se također upotrijebiti za ponovnu suspenziju pripravaka crvenih krvnih stanica za zamjensku transfuziju ili perinatalnu transfuziju.
Ukrainian: Її також можуть використовувати для ресуспендування еритроцитів для обмінної трансфузії крові або внутрішньоутробної трансфузії.
Croatian: Osobe s obiteljskom anamnezom koja kod njih stvara rizik od razvijanja TSE ili osobe koje su primile transplantat rožnice ili dure mater, ili koje su u prošlosti liječene lijekovima izrađenim od ljudske hipofize.
Ukrainian: Особи з сімейним анамнезом, що робить їх схильними до ризику розвитку TГЕ, або особи з трансплантованою рогівкою або твердою мозковою оболонкою, або особи, які проходили лікування лікарськими засобами, виробленими з гіпофіза людини.
Croatian: u slučaju autolognog davanja, da je informiran da dana krv i krvni sastojci možda neće biti dostatni za predviđene transfuzijske potrebe; i
Ukrainian: (e) повідомлений про те, що у випадку аутологічної донації, заготовленої крові та компонентів крові може бути недостатньо для запланованої трансфузії; та
Croatian: „Krioprezervacija" znači produženje roka trajanja pohranjenih sastojaka krvi zamrzavanjem.
Ukrainian: "Кріоконсервування" означає подовження терміну зберігання компонентів крові шляхом заморожування.
Croatian: ako se sluznica poprska krvlju ili u slučaju rane od uboda iglom,
Ukrainian: - потрапляння крові на слизову оболонку або укол голкою,
Croatian: 2 godine od dana potpunog ozdravljenja
Ukrainian: 2 роки після дати повного одужання
Croatian: Intravenozna (IV) ili intramuskularna (IM) uporaba lijekova
Ukrainian: Внутрішньовенні (в/в) або внутрішньом'язові (в/м) ін'єкції
Croatian: posjetitelji endemskih područja koji nemaju simptome
Ukrainian: - особи без симптомів хвороби, які відвідували ендемічні райони
Croatian: prema odluci liječnika u krvnoj ustanovi
Ukrainian: - на розсуд лікаря у закладі служби крові
Croatian: Kod autolognih davanja, mogućnost da autologna krv i krvni sastojci neće biti dostatni za predviđene potrebe transfuzije.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - імовірність недостатності об'ємів крові та її компонентів для вимог запланованої трансфузії.
Croatian: Manje od 1 × 106 po „poolu"
Ukrainian: Менше 1 х 10-6 на пул
Croatian: Veći od 1 × 1010 granulocita po dozi
Ukrainian: Більше 1 х10-10 гранулоцитів на дозу
Croatian: 2.3. Države članice moraju poduzeti sve potrebne mjere kako bi se osiguralo da sva krv i krvni sastojci uvezeni iz trećih zemalja, uključujući i one koji se koriste kao polazni materijal/sirovina za proizvodnju medicinskih proizvoda deriviranih iz ljudske krvi ili ljudske plazme, zadovolje standarde kvalitete i sigurnosti jednake onima koji su određeni ovom Direktivom.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити відповідність всієї імпортованої з третіх країн крові і її компонентів, у тому числі тієї, яку використовують як початковий матеріал/сировину для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, відповідним стандартам якості та безпечності, встановленим у цій Директиві.
Croatian: Prihvatljivi rezultati za mjerenja kvalitete
Ukrainian: Прийнятні результати показників якості
Croatian: Krv i krvni sastojci uvezeni iz trećih zemalja, uključujući one koji se koriste kao polazni materijal/sirovina za proizvodnju medicinskih proizvoda dobivenih iz ljudske krvi i ljudske plazme, trebali bi zadovoljavati zahtjeve kvalitete i sigurnosti navedene u ovoj Direktivi.
Ukrainian: (4) Кров і її компоненти, імпортовані з третіх країн, у тому числі ті, які використовують як початковий матеріал/сировину для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, повинні відповідати вимогам до якості та безпечності, зазначеним у цій Директиві.
Croatian: Sastojci navedeni u točkama od 2.1. do 2.6. mogu se dalje obrađivati u krvnim ustanovama i moraju se u skladu s tim označiti
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 2.1-2.6, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані
Croatian: Za autologna davanja, mogućnost odbijanja i razlozi zbog kojih se postupak davanja ne može provesti ako postoji zdravstveni rizik za tu osobu, bilo kod davatelja ili kod primatelja autologne krvi ili krvnih sastojaka.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - можливість відсторонення та причини неможливості процедури донації за наявності ризику для здоров'я особи незалежно від того, чи вона є донором, чи реципієнтом аутологічного донорства крові або її компонентів.
Croatian: Države članice osiguravaju da krvne ustanove potencijalnim davateljima krvi ili krvnih sastojaka pružaju informacije određene dijelom A Priloga II.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання закладами служби крові потенційним донорам крові та її компонентів інформації, викладеної в частині А додатка II.
Croatian: ≥ 50 kg za davatelje pune krvi i za davatelje afereznih krvnih sastojaka
Ukrainian: ≥ 50 кг для донорів цільної крові або компонентів крові, отриманих шляхом аферезу
Croatian: „Opran" znači izraz koji se odnosi na postupak koji se sastoji od odstranjivanja plazme ili medija za pohranjivanje iz staničnih proizvoda centrifugiranjem, odvajanja plivajuće tekućine od stanica procjeđivanjem i dodavanja izotonične tekućine za suspenziju, koja se zatim ponovno odstranjuje i zamjenjuje nakon slijedećeg centrifugiranja suspenzije.
Ukrainian: "Відмивання" означає процес видалення плазми або середовища зберігання з клітинних продуктів шляхом центрифугування, декантування супернатантної рідини від клітин і додавання ізотонічного розчину, який у свою чергу як правило видаляють і замінюють після подальшого центрифугування суспензії.
Croatian: 1 godina od dana potvrđenog izlječenja
Ukrainian: 1 рік після дати підтвердженого одужання
Croatian: Leukociti: manje od 0,1 × 109/l
Ukrainian: Лейкоцити: менше 0,1 х 10-9/л
Croatian: 3. DODATNI ZAHTJEVI ZA AUTOLOGNA DAVANJA
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО АУТОЛОГІЧНИХ ДОНАЦІЙ
Croatian: Sastojci navedeni u točkama od 1.1. do 1.8. mogu se dalje obrađivati u krvnim ustanovama i moraju se označiti u skladu s tim
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 1.1-1.8, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані
Croatian: Razlozi zbog kojih je važno da davatelji obavijeste krvnu ustanovu o bilo kakvom budućem događaju zbog kojeg bi doza koja bi mu prethodila bila neprikladna za transfuziju.
Ukrainian: Причини важливості надання донорами інформації закладам служби крові про будь-які подальші події, які можуть призвести до визначення попередніх донацій непридатними для трансфузії.
Croatian: „Plazma" znači tekući dio krvi u kojem su raspršene stanice.
Ukrainian: "Плазма" означає рідку частину крові, у якій знаходяться суспендовані клітини.
Croatian: Sljedeći se kriteriji ne odnose na autologne davatelje.
Ukrainian: Наведені нижче критерії не застосовуються для аутологічних донацій.
Croatian: Maligne bolesti
Ukrainian: Злоякісні захворювання
Croatian: Hepatitis C
Ukrainian: Гепатит С
Croatian: Ponovljene epizode sinkope ili anamnestički podaci o konvulzijama
Ukrainian: Багаторазові випадки синкопе або судоми в анамнезі
Croatian: Drugi razlozi za privremeno odbijanje
Ukrainian: Інші тимчасові протипоказання
Croatian: Razine hemoglobina u krvi davatelja
Ukrainian: Рівень гемоглобіну в крові донора
Croatian: West Nile virus (WNV) (*)
Ukrainian: Лихоманка Західного Нілу (*)
Croatian: Uvjeti čuvanja, prijevoza i distribucije krvi i krvnih sastojaka
Ukrainian: Умови зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів
Croatian: (iz članka 1.)
Ukrainian: (як вказано в статті 1 )
Croatian: 2. PRIJEVOZ I DISTRIBUCIJA
Ukrainian: ТРАНСПОРТУВАННЯ І РОЗПОДІЛ
Croatian: Plazma se može razdvojiti od staničnog dijela prikupljene pune krvi za terapeutsku uporabu kao svježe zamrznuta plazma ili se može dodatno obraditi u krioprecipitat ili u plazmu oslobođenu krioprecipitata za transfuziju.
Ukrainian: Плазма може бути відокремлена від клітинної частини заготовленої цільної крові для терапевтичного використання у вигляді плазми свіжозамороженої і далі перероблена до кріопреципітату та плазми, збідненої на кріоцепітат для трансфузії.
Croatian: Za alogenična davanja, mogućnost samoodgađanja te privremenog i trajnog odbijanja, kao i razlozi zbog kojih pojedinci ne smiju davati krv ili krvne sastojke ako može postojati opasnost za primatelja.
Ukrainian: Для алогенних донацій - самовідсторонення, тимчасове та постійне відсторонення, а також причини неможливості певних осіб бути донорами крові та її компонентів при імовірності ризику для реципієнта.
Croatian: Manja operacija
Ukrainian: Незначні оперативні втручання
Croatian: Međutim, za niže navedene infekcije, primjenjivat će se slijedeća razdoblja odbijanja davatelja:
Ukrainian: Але для інфекцій, наведених у таблиці, застосовуються такі періоди відсторонення:
Croatian: Razina potrebna za davatelje pločica koji se podvrgavaju postupku afereze
Ukrainian: Рівень, необхідний для донорів тромбоцитів, отриманих методом аферезу.
Croatian: 6 mjeseci nakon odlaska iz endemskog područja, osim ako je imunološki ili molekularno genomski test negativan
Ukrainian: 6 місяців після повернення з ендемічного району, лише у випадках негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту
Croatian: Davatelj se ne odbija ako se osjeća dobro
Ukrainian: Без відсторонення, якщо стан задовільний
Croatian: HTLV I/II
Ukrainian: - HTLV III
Croatian: Osteomielitis
Ukrainian: Остеомієліт
Croatian: 28 do 49 dana ovisno o postupcima primijenjenim za prikupljanje, obradu i pohranu
Ukrainian: 28-49 днів відповідно до процедур заготівлі, переробки і зберігання крові
Croatian: Direktiva Komisije 2004/33/EZ od 22. ožujka 2004. o provedbi Direktive 2002/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na određene tehničke zahtjeve za krv i krvne sastojke Tekst značajan za EGP
Ukrainian: Директива Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог ...
Croatian: Primatelji stranih transplantata
Ukrainian: Реципієнти ксенотрансплантатів
Croatian: Neuobičajena sklonost krvarenju
Ukrainian: Патологічна схильність до кровотеч
Croatian: Može se upotrijebiti za proizvodnju medicinskih proizvoda deriviranih iz ljudske krvi i ljudske plazme, ili se može upotrijebiti u pripremi „pooliranih" krvnih pločica ili „pooliranih" krvnih pločica sa smanjenim brojem leukocita.
Ukrainian: Її можуть використовувати для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, або для приготування тромбоцитів, об'єднаних в пул чи тромбоцитів збіднених на лейкоцити, об'єднаних в пул.
Croatian: ZAHTJEVI KONTROLE KVALITETE ZA KRV I KRVNE SASTOJKE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНТРОЛЮ ЯКОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Croatian: Malarija (*)
Ukrainian: Малярія (*)
Croatian: „Krioprecipitat" znači sastojak plazme pripremljen iz svježe zamrznute plazme, precipitacijom proteina laganim otapanjem te kasnijim koncentriranjem i ponovnom suspenzijom precipitiranih proteina u malom volumenu plazme.
Ukrainian: "Кріопреципітат" означає компонент плазми, отриманий із плазми свіжозамороженої шляхом преципітації білків методом заморожування-розморожування з подальшим концентруванням і ресуспендуванням осаджених білків у малому об'ємі плазми.
Croatian: 1. KRVNI SASTOJCI
Ukrainian: КОМПОНЕНТИ КРОВІ
Croatian: Hepatitis B, osim za HbsAg-negativne osobe za koje se pokaže da su imune
Ukrainian: - гепатит В, за винятком осіб з негативним результатом тесту на поверхневий антиген вірусу гепатиту В (HBsAg), які мають імунітет
Croatian: „Plazma za transfuziju, oslobođena krioprecipitata" znači sastojak plazme pripremljen iz jedne doze svježe zamrznute plazme.
Ukrainian: "Плазма, збіднена на кріопреципітат, для трансфузії" означає компонент плазми, отриманий з одиниці плазми свіжозамороженої.
Croatian: Krioprezervirane crvene krvne stanice i pločice moraju se nakon otapanja formulirati u prikladnom mediju.
Ukrainian: Кріоконсервовані еритроцити і тромбоцити повинні бути відновлені після розморожування у відповідному середовищі.
Croatian: Sadržaj granulocita
Ukrainian: Вміст гранулоцитів
Croatian: Osobe koje imaju ili su imale
Ukrainian: Особи, які хворіли або хворіють на
Croatian: 2.1. Kriteriji za trajno odbijanje davatelja alogeničnih doza
Ukrainian: Критерії для постійного відсторонення від алогенного донорства
Croatian: Krvne ustanove osiguravaju da uvjeti čuvanja, prijevoza i distribucije krvi i krvnih sastojaka budu u skladu sa zahtjevima određenima Prilogom IV.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність умов зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів вимогам, встановленим у додатку IV .
Croatian: Hemoliza
Ukrainian: Гемоліз
Croatian: Sifilis (*)
Ukrainian: Сифіліс (*)
Croatian: Kardiovaskularne bolesti
Ukrainian: Серцево-судинні захворювання
Croatian: Manje od 1 × 106 po dozi
Ukrainian: Менше 1 х 10-6 на одиницю
Croatian: Svježe zamrznuta plazma
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена
Croatian: Dob i tjelesna težina davatelja
Ukrainian: Вік і маса тіла донорів
Croatian: 2 godine od potvrđenog izlječenja
Ukrainian: 2 роки після дати підтвердженого одужання
Croatian: Krvne pločice: manje od 50 × 109/l
Ukrainian: Тромбоцити: менше 50 х 10-9/л
Croatian: „Plazma, svježe zamrznuta" znači plivajuća plazma odvojena iz doze pune krvi ili plazmu dobivenu aferezom, koja je zamrznuta i pohranjena.
Ukrainian: "Плазма свіжозаморожена" означає супернатантну плазму, відділену від одиниці цільної крові, або плазму, заготовлену методом аферезу, заморожену і передану на зберігання.
Croatian: Cijepljenje
Ukrainian: ЗБЕРІГАННЯ
Croatian: može se smanjiti na 4 mjeseca ako je kod svakog davanja imunološki ili molekularno genomski test negativan
Ukrainian: може бути скорочений до 4 місяців, якщо результат імунологічного або молекулярно-геномного тесту негативний під час кожної донації
Croatian: Prikladnost davatelja
Ukrainian: Прийнятність донорів
Croatian: Sadržaj fibrinogena (*)
Ukrainian: Вміст фібриногену (*)
Croatian: Crvene krvne stanice: manje od 6,0 × 109/l
Ukrainian: Еритроцити: менше 6,0 х 10-9/л
Croatian: Odnosi se na alogenične davatelje pune krvi i staničnih sastojaka
Ukrainian: Застосовується до алогенних донорів цільної крові та клітинних компонентів
Croatian: Države članice osiguravaju da davatelji, nakon izražavanja suglasnosti da se započne postupak davanja krvi ili krvnih sastojaka, daju krvnoj ustanovi informacije određene dijelom B Priloga II.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання донорами, після добровільної згоди на донорство крові або її компонентів, інформації, викладеної в частині В додатка II закладам служби крові.
Croatian: Pripravci plazme
Ukrainian: Плазмові компоненти
Croatian: Puna krv
Ukrainian: Цільна кров
Croatian: Nakon toga se prihvaćaju samo ako je imunološki ili molekularno genomski test negativan
Ukrainian: Допускаються лише за умови негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту.
Croatian: Razina krvnih pločica u krvi davatelja
Ukrainian: Рівень тромбоцитів у крові донора
Croatian: Ne manje od 43 g po dozi
Ukrainian: Не менше 43 г на одиницю
Croatian: Do 36 mjeseci, ovisno o postupcima prikupljanja, obrade i pohranjivanja
Ukrainian: До 36 місяців відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Croatian: „Granulociti, afereza" znači koncentrirana suspenzija granulocita dobivena aferezom.
Ukrainian: "Гранулоцити, аферез" означають концентровану суспензію гранулоцитів, отриману методом аферезу.
Croatian: Do 30 godina, ovisno o postupcima prikupljanja, obrade i pohranjivanja
Ukrainian: До 30 років відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Croatian: ZAHTJEVI KVALITETE I SIGURNOSTI ZA KRV I KRVNE SASTOJKE
Ukrainian: Вимоги до якості та безпечності крові та її компонентів
Croatian: Bruceloza (*)
Ukrainian: Бруцельоз (*)
Croatian: Do 24 mjeseca, ovisno o postupcima prikupljanja, obrade i pohranjivanja
Ukrainian: До 24 місяців відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Croatian: Reumatska groznica
Ukrainian: Ревматична лихоманка
Croatian: Kriteriji za odbijanje autolognih davatelja
Ukrainian: Критерії для відсторонення для донорів аутологічних донацій
Croatian: Zarazne bolesti
Ukrainian: Інфекційні хвороби
Croatian: Krvne ustanove osiguravaju da davatelji pune krvi ili krvnih sastojaka zadovoljavaju kriterije prikladnosti određene Prilogom III.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність донорів цільної крові та її компонентів критеріям прийнятності, встановленим у додатку III .
Croatian: Babezioza (*)
Ukrainian: Бабезіоз (*)
Croatian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Цукровий діабет
Croatian: Svježe zamrznuta plazma, oslobođena krioprecipitata
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена, збіднена на кріопреципітат
Croatian: Neaktivni/ubijeni virusi, bakterije ili rikecije
Ukrainian: Інактивовані /убиті вакцини
Croatian: 2.2. Kriteriji za privremeno odbijanje davatelja alogeničnih doza
Ukrainian: Критерії для тимчасового відсторонення від алогенних донацій
Croatian: Krvne ustanove osiguravaju da zahtjevi kvalitete i sigurnosti u odnosu na krv i krvne sastojke budu u skladu sa zahtjevima određenima Prilogom V.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність вимог до якості та безпечності крові та її компонентів вимогам, викладеним у додатку V .
Croatian: HIV-1/2
Ukrainian: ВІЛ 1/2
Croatian: Dopuštene su varijacije sadržaja krvnih pločica u jednoj dozi unutar granica koje su u skladu s validiranim uvjetima pripreme i čuvanja
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів на одну донацію дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Croatian: Granulociti
Ukrainian: Гранулоцити
Croatian: Rezidualni sadržaj stanica (*)
Ukrainian: Вміст залишкових клітин (*)