FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: mjesto korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca: na radnome mjestu (osim kod kuće),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Croatian: razmjena podataka s dobavljačima o napretku dostave robe,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe objavljivanja poruka na internetskim stranicama namijenjenima za dopisivanje (chat), internetskom dnevniku, internetskim stranicama s informativnim skupinama ili internetskim forumima za rasprave, korištenje mogućnosti izravnog slanja poruka putem Interneta,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, блогах, групах новин або на онлайновому форумі, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja nisu razvrstana u području K NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za sve pojedince koji su koristili Internet u zadnja tri mjeseca:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Croatian: elektronička prodaja prema odredištu: druge države EU-a,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші держави-члени ЄС,
Croatian: korištenje Interneta u zadnjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za slanje ispunjenih obrazaca tijelima tijela javne vlasti.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади.
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za traženje informacija na internetu za potrebe učenja,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
Croatian: Raščlamba
Ukrainian: Розподіли
Croatian: metoda plaćanja za robu ili usluge naručene putem Interneta za osobnu uporabu u zadnjih 12 mjeseci: uneseni podaci kreditne ili debitne kartice putem Interneta,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів кредитної або платіжної картки через мережу Інтернет,
Croatian: (nije obvezno) razmjena podataka s kupcima o predviđanjima o potražnji,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту,
Croatian: roba ili usluge naručeni u zadnjih 12 mjeseci od prodavatelja iz ostalih dijelova svijeta,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Croatian: prepreke za korištenje aktivnosti kupnje putem Interneta: nema potrebe,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби,
Croatian: (nije obvezno) problemi ili prepreke u e-trgovini: nesigurnost kada je u pitanju zakonski okvir,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: невизначеність щодо правових рамок,
Croatian: Za ispitanike i njihove značajke iz točke 1. podtočke (b) ovog Priloga o kućanstvima prikupljaju se sljedeće temeljne značajke:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Croatian: (nije obvezno) razmjena podataka s dobavljačima o predviđanjima o potražnji,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо прогнозів попиту,
Croatian: metoda plaćanja za robu ili usluge naručene putem Interneta za osobnu uporabu u zadnjih 12 mjeseci: uneseni podaci za karticu ili račun s opcijom plaćanja unaprijed putem Interneta,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Croatian: (nije obvezno) mjesto korištenja računala u zadnja tri mjeseca: u obrazovnoj ustanovi,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Croatian: (nije obvezno) komercijalne aktivnosti putem Interneta koje služe za naručivanje lijekova koji nisu na recept.
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, не призначених лікарем;
Croatian: (nije obvezno) razmjena podataka s kupcima o razinama zaliha,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів,
Croatian: postotak prodaje putem e-trgovine koji proizlazi iz narudžbi koje su zaprimljene putem internetskih stranica, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році,
Croatian: Agregacija NACE-a Rev.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za traženje informacija vezanih uz zdravlje,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Croatian: (nije obvezno) postotak prodaje putem e-trgovine koji proizlazi iz narudžbi koje su zaprimljene pomoću automatizirane razmjene podataka putem drugih mreža, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших мережах, у попередньому календарному році,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za sva poduzeća koja su zaprimila narudžbe od kupaca u drugim državama Europske unije putem računalnih mreža i koja nisu razvrstana u području K NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення від клієнтів з інших країн через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Croatian: (nije obvezno) komercijalne aktivnosti putem Interneta koje služe za naručivanje lijekova na recept,
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, призначених лікарем,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su koristili Internet za aktivnosti kupnje za osobnu uporabu u zadnjih 12 mjeseci:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Croatian: postotak prodaje putem e-trgovine koji proizlazi iz narudžbi koje su zaprimljene putem automatizirane razmjene podataka, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними, у попередньому календарному році,
Croatian: računalna znanja potrebna za sažimanje datoteka (ili korištenje zip-a),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
Croatian: (nije obvezno) razmjena podataka s dobavljačima o razinama zaliha,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za slanje ispunjenih obrazaca tijelima tijela javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Croatian: razlog naručivanja robe ili usluga putem Interneta je veći izbor robe ili usluga dostupnih putem Interneta za osobne potrebe (vrlo važno; donekle važno; uopće nije važno),
Ukrainian: - більший вибір товарів або послуг є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Croatian: (nije obvezno) problemi ili prepreke u e-trgovini: problemi vezani uz sigurnost,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: побоювання щодо безпеки,
Croatian: (nije obvezno) problemi ili prepreke u e-trgovini: tehnički problemi u primjeni elektronske trgovine,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: технічні питання, пов'язані із впровадженням електронної комерції,
Croatian: prepreke za pristup Internetu od kuće putem širokopojasne veze: ništa od navedenog, drugi razlozi.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: інші перешкоди, крім зазначених вище.
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za sva poduzeća koja su poslala narudžbe putem računalnih mreža i koja nisu razvrstana u području K NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje prehrambenih proizvoda u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Croatian: (nije obvezno) postotak prodaje putem e-trgovine koji proizlazi iz narudžbi koje su zaprimljene pomoću automatizirane razmjene podataka putem interneta, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році,
Croatian: korištenje Interneta u zadnjih 12 mjeseci za privatne potrebe za dobivanje informacija s internetskih stranica tijela javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Croatian: korištenje Interneta za komunikaciju s tijelima javne vlasti, tijekom prethodne kalendarske godine,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році,
Croatian: (nije obvezno) uređaji koji se koriste za pristup Internetu kod kuće: dlanovnik,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер,
Croatian: (nije obvezno) elektronička prodaja prema odredištu: država EU-a s trećom najvećom vrijednosti elektroničke prodaje u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: третя за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
Croatian: elektronička i automatizirana razmjena odgovarajućih podataka o zaprimljenim narudžbama (elektroničkim ili drugim putem) s funkcijom upravljanja proizvodnjom ili uslugama,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Croatian: roba ili usluge naručeni u zadnjih 12 mjeseci od prodavatelja iz država EU-a,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Croatian: Područje C
Ukrainian: Секція С
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su koristili Internet, ali ne i za aktivnosti kupnje u zadnjih 12 mjeseci za osobnu uporabu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje softvera i poboljšanih softvera u zadnjih 12 mjeseci (potrebno je zasebno zabilježiti za videoigre i poboljšana programska rješenja jesu li dostavljeni putem Interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Croatian: razlog naručivanja robe ili usluga putem Interneta za osobne potrebe je mogućnost kupnje proizvoda koji su nedostupni u mojem okruženju ili regiji (vrlo važno; donekle važno; uopće nije važno),
Ukrainian: - можливість купувати продукти, недоступні в моєму районі або регіоні, є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Croatian: elektronička i automatizirana razmjena odgovarajućih podataka o poslanim narudžbama za kupnju (elektroničkim ili drugim putem) s računovodstvenom funkcijom,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za sva poduzeća koja su zaprimila narudžbe putem računalnih mreža i koja nisu razvrstana u području K NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Croatian: razlog naručivanja robe ili usluga putem Interneta za osobne potrebe je pristup ocjenama i komentarima drugih korisnika na pojedinoj internetskoj stranici (vrlo važno; donekle važno; uopće nije važno),
Ukrainian: - рейтинги та відгуки на вебсайті від інших користувачів є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Croatian: razlog naručivanja robe ili usluga putem Interneta za osobne potrebe su niže cijene (vrlo važno; donekle važno; uopće nije važno),
Ukrainian: - нижчі ціни є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Croatian: korištenje interne računalne mreže (tj.
Ukrainian: - використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі),
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje videoigara i poboljšanih programskih rješenja za njihovu uporabu u zadnjih 12 mjeseci (potrebno je zasebno zabilježiti za videoigre i poboljšana programska rješenja: jesu li dostavljeni putem Interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Croatian: razlog naručivanja robe ili usluga putem Interneta za osobne potrebe je niz pogodnosti (npr. potrebno je manje vremena, kupnju je moguće vršiti u bilo koje vrijeme, moguće je kupovati/naručivati iz inozemstva), (vrlo važno; donekle važno; uopće nije važno),
Ukrainian: - зручність (напр., менше часу, здійснення покупок у будь-який час, транскордонність) є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Croatian: razlog naručivanja robe ili usluga putem Interneta za osobne potrebe je certifikat kvalitete za internetske usluge koje nudi pojedino neovisno tijelo ili dostupnost prepoznatih robnih marki (vrlo važno; donekle važno; uopće nije važno),
Ukrainian: - сертифікація якості послуг вебсайту незалежним органом або наявність визнаного знаку довіри є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Croatian: razlog naručivanja robe ili usluga putem Interneta za osobne potrebe je pouzdanost s obzirom na zakonska prava i jamstva (vrlo važno; donekle važno; uopće nije važno),
Ukrainian: - упевненість щодо законних прав і гарантій є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Croatian: elektronička i automatizirana razmjena odgovarajućih podataka o poslanim narudžbama za kupnju (elektroničkim ili drugim putem) s funkcijom upravljanja zalihama,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Croatian: korištenje Interneta za vraćanje ispunjenih obrazaca tijelima javne vlasti, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році,
Croatian: razlog naručivanja robe ili usluga putem Interneta za osobne potrebe je jednostavnost korištenja (vrlo važno; donekle važno; uopće nije važno),
Ukrainian: - простий у використанні вебсайт є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Croatian: elektronička i automatizirana razmjena odgovarajućih podataka o zaprimljenim narudžbama (elektroničkim ili drugim putem) s funkcijom upravljanja distribucijom,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Croatian: „Ugostiteljstvo"
Ukrainian: Сфера охоплення
Croatian: SK
Ukrainian: Класи
Croatian: Ako je tako obuhvaćeno, prema potrebi se za neobvezne kategorije NACE-a Rev.
Ukrainian: Для необов'язкових категорій NACE (Rev. 1.1), у разі їх охоплення, має застосовуватися такий розподіл:
Croatian: elektronička i automatizirana razmjena odgovarajućih podataka o zaprimljenim narudžbama (elektroničkim ili drugim putem) s funkcijom upravljanja zalihama,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Croatian: prepreke za korištenje aktivnosti kupnje putem Interneta: nedostatak vještina,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок,
Croatian: Nekonvergencijske regije
Ukrainian: Регіони, не охоплені ціллю «конвергенція»
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za sva poduzeća koja koriste računala i koja nisu razvrstana u područje K NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією К Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2):
Croatian: (a) Teme koje je potrebno obuhvatiti referentnom godinom 2009., odabrane s popisa u Prilogu II.
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2009 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Croatian: Rokovi za prijenos podataka
Ukrainian: Кінцеві терміни передачі результатів
Croatian: Pokrivenost
Ukrainian: Cancel
Croatian: OJ L 262, 1.10.2008, p. 6-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 960/2008 від 30 вересня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парл... : Regulation; 720 on September 30, 2008 № 960/2008</a>
Croatian: Uredbi (EZ) br. 808/2004, jesu sljedeće:
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 960/2008 від 30 вересня 2008 року…
Croatian: sve druge odgovarajuće informacije.
Ukrainian: - Будь-яка інша релевантна інформація.
Croatian: Izvršeno je savjetovanje s Europskom središnjom bankom.
Ukrainian: (4) Були проведені консультації з Європейським Центральним Банком.
Croatian: pravila za brisanje (zastarjelih informacija),
Ukrainian: - Правила очищення (від застарілої інформації),
Croatian: Međutim, uglavnom je lakše pokazati slučajeve nekoherentnosti nego dokazati koherentnost.
Ukrainian: Однак загалом простіше вказувати випадки неузгодженості, ніж доводити узгодженість.
Croatian: Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja
Ukrainian: Фінансова та страхова діяльність
Croatian: Prvo izvješće o kvaliteti dostavlja se najkasnije do 31. kolovoza 2011.
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен бути переданий не пізніше ніж до 31 серпня 2011 року.
Croatian: definiranje statističke jedinice.
Ukrainian: - Визначення статистичної одиниці.
Croatian: dobrovoljno/obvezno izvješćivanje i kazne.
Ukrainian: - Добровільна/ обов'язкова звітність і санкції.
Croatian: Ostali izvori
Ukrainian: C. Інші джерела
Croatian: Izvješća o kvaliteti dostavljaju se Komisiji najkasnije do 31. kolovoza svake godine, a odnose se na prethodnu kalendarsku godinu.
Ukrainian: Звіти про якість повинні бути передані до Комісії не пізніше ніж до 31 серпня кожного року та стосуватися попереднього календарного року.
Croatian: Kratki opis izvora (izvorâ), uključujući:
Ukrainian: Стислий опис джерела (джерел), у тому числі:
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 28. listopada 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 28 жовтня 2008 року.
Croatian: datumi objave prvih rezultata.
Ukrainian: - Дати оприлюднення перших результатів.
Croatian: Umjetnost, zabava, rekreacija i ostale uslužne djelatnosti
Ukrainian: Мистецтво, розваги, відпочинок та надання інших видів послуг
Croatian: Također može uključivati
Ukrainian: Крім того, він може містити
Croatian: Desezoniranim nizovima olakšava se usporedba i tumačenje rezultata tijekom vremena.
Ukrainian: Скориговані ряди полегшують порівняння та тлумачення результатів у часі.
Croatian: Ako se koristi modeliranje, izvješća o kvaliteti uključuju opis korištenih modela.
Ukrainian: Якщо використовується моделювання, звіти про якість повинні містити опис використаних моделей.
Croatian: pokrivenost (zemljopisna, NACE, veličina poduzeća),
Ukrainian: - Сфера охоплення (географічне охоплення, NACE, розмір підприємства),
Croatian: Informacije se predstavljaju u skladu sa sljedećom strukturom:
Ukrainian: Інформація повинна бути представлена згідно з такою структурою:
Croatian: opis grešaka u klasifikaciji,
Ukrainian: - Опис помилок класифікації,
Croatian: B, C, D i E
Ukrainian: B, C, D та E
Croatian: Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo
Ukrainian: Сільське господарство, Лісове господарство та рибне господарство
Croatian: Kratki opis toga kada podatke treba obrisati zbog povjerljivosti.
Ukrainian: Стислий опис випадків, коли дані повинні бути видалені з міркувань конфіденційності.
Croatian: kratki opis metode (metoda) prikupljanja podataka.
Ukrainian: - Стислий опис методу (методів) збору даних.
Croatian: Kako bi se razumjeli i uklonili problemi povezani s točnošću, trebalo bi dostaviti informacije o postupku provođenja istraživanja na nacionalnoj razini za posljednja četiri tromjesečja, s posebnim naglaskom na usklađenost između planiranih i stvarnih datuma:
Ukrainian: Для розуміння та усунення проблем, пов'язаних із пунктуальністю, має бути надана така інформація про процес спостереження на національному рівні протягом останніх чотирьох кварталів з особливим акцентом на відповідності між плановою та фактичною датами:
Croatian: sažetak u kojem je sadržan opis nacionalnih korisnika, njihovih glavnih potreba i opseg u kojem su njihove potrebe ispunjene.
Ukrainian: - стислий огляд з описом національних користувачів, їхніх основних потреб і ступеня задоволення їхніх потреб.
Croatian: upućivanja na objave temeljnih rezultata, uključujući one s komentarima u obliku teksta, grafova, zemljovida itd.,
Ukrainian: - Покликання на публікації основних результатів, включно з публікаціями, що містять коментарі у формі текстів, графіків, карт тощо,
Croatian: Europski statistički sustav (ESS) u svojim nastojanjima da neprestano poboljšava kvalitetu svojih proizvoda i usluga donio je opću definiciju kvalitete kao „skupa svih značajki i osobina proizvoda ili usluge koji se odnose na njegovu sposobnost da ispuni izravno ili neizravno izražene potrebe".
Ukrainian: Європейська статистична система (ESS), прагнучи до постійного покращення якості своїх продуктів і послуг, ухвалила загальне означення якості як «сукупності ознак і характеристик продукту чи послуги, які впливають на їхню здатність задовольняти визначені та неявні потреби».
Croatian: Desezoniranje je bitan dio prikupljanja kratkoročnih statističkih podataka.
Ukrainian: (2) Сезонне коригування є важливою частиною складання короткострокової статистики.