FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Sadržaj se tikvice filtrira putem odvaganog lončića za filtriranje i sva se preostala vlakna prenose u lončić ispiranjem tikvice s malo reagensa mravlje kiseline.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості реагенту.
Croatian: je postotak treće čiste suhe komponente,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
Croatian: Lončić i ostatak se suše, hlade i važu.
Ukrainian: Висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Croatian: elastan
Ukrainian: еластан
Croatian: Sirovinski se sastav navodi za cijeli proizvod i može se označiti tako da se odvojeno navede sastav jezgre i omotača.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу стержня та покриття.
Croatian: Prilog III. točka 36.
Ukrainian: Додаток III, пункт 36
Croatian: II.7. PRETHODNA OBRADA LABORATORIJSKOG UZORKA ZA ISPITIVANJE
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ
Croatian: kapok
Ukrainian: Капок
Croatian: aceton
Ukrainian: ацетат
Croatian: vunom (1), životinjskom dlakom (2 i 3), elastolefinom (46) i melaminom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Croatian: Vrpce
Ukrainian: Ремені
Croatian: 3.1. Aparatura
Ukrainian: АПАРАТУРА
Croatian: II.7. PRETHODNA OBRADA LABORATORIJSKIH UZORAKA ZA ISPITIVANJE
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНИХ ВИПРОБНИХ ПРОБ
Croatian: viskoza, bakro, modal ili pamuk
Ukrainian: віскоза, купро, модал або бавовна
Croatian: Amonijak, razrijeđena otopina: 200 ml koncentriranog amonijaka (relativne gustoće 0,880 na 20 °C) razrijedi se do jedne litre vodom.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Croatian: Štitnici za rukave
Ukrainian: Пов'язки, що підтримують рукав
Croatian: vlakno sastavljeno od linearnih makromolekula koje u svom lancu sadrže više od 50 % i manje od 85 % masenog udjela akrilonitrilnih jedinica koje se ponavljaju
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Croatian: dimetilformamid
Ukrainian: Диметилформамід
Croatian: je postotak prve čiste suhe komponente (komponente otopljene u reagensu),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Croatian: pamuk, viskoza, modal, bakro
Ukrainian: бавовна, віскоза, модал, купро
Croatian: hipoklorit
Ukrainian: Гіпохлорити
Croatian: Eksikator sa silikagelom i indikatorom.
Ukrainian: Ексикатор, який містить силікагелевий самопокажчик
Croatian: Uzorku sadržanom u Erlenmeyerovoj tikvici sa staklenim zatvaračem zapremine najmanje 200 ml dodaje se 100 ml ledene octene kiseline po gramu uzorka.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Croatian: je suha masa drugog uzorka nakon prethodne obrade,
Ukrainian: суха маса другого зразка після попереднього оброблення,
Croatian: Rezultati se izračunavaju na temelju čiste suhe mase usklađene za (a) dogovorena odstupanja i (b) potrebne korekcijske faktore koji uključuju gubitak nevlaknaste tvari tijekom prethodne obrade i analize.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Croatian: Sirovinski se sastav navodi za cijeli proizvod i može se označiti tako da se odvojeno navede sastav osnovne tkanine i sastav pređe za vezenje.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та ниток для вишивання.
Croatian: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
Croatian: je postotak treće čiste suhe komponente (komponente iz drugog uzorka otopljene u reagensu),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
Croatian: steznici s grudnjakom
Ukrainian: Подушечки для голок
Croatian: Cijeli se laboratorijski uzorak za ispitivanje temeljito promiješa laboratorijskom grebenaljkom (4) . Tkanje ili mješavinu, uključujući slobodna vlakna i vlakna koja se hvataju za opremu koja se upotrebljava za miješanje, prethodno se obradi.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Croatian: Članak 8.
Ukrainian: I.8.
Croatian: lan
Ukrainian: Льон
Croatian: Direktiva 73/44/EEZ od 26. veljače 1973. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kvantitativnu analizu trokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana (3) , Direktiva 96/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1996. o određenim metodama kvantitativne analize dvokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana (4) i Direktiva 2008/121/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o nazivima tekstilnih vlakana (5) već su nekoliko puta izmijenjene.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: 80 ml otopine amonijaka (relativne gustoće 0,880 na 20 °C) razrjeđuje se do jedne litre vodom.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Croatian: poliester
Ukrainian: поліуретан
Croatian: Laboratorijski uzorak za ispitivanje dobije se tako da se dužine spoje jedna s drugom u jedno povjesmo ili jednu nit, vodeći računa da povjesmo ili nit sadrži jednake dužine iz svakog namotka.
Ukrainian: З'єднують відрізки разом як єдине пасмо або джгут для формування лабораторної випробної проби, забезпечуючи, щоб у пасмі або джгуті були відрізки однакової довжини з кожного паковання.
Croatian: Opće informacije o metodama navedenima za kvantitativnu kemijsku analizu mješavina tekstilnih vlakana
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
Croatian: Otopina litijevog hipoklorita
Ukrainian: ефіру діола та терефталеву кислоту
Croatian: je korekcijski faktor za gubitak mase prve komponente neotopljene iz drugog uzorka u drugom reagensu,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси першого компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Croatian: Nazuvci
Ukrainian: Висушування
Croatian: Ako se upotrebljavaju takve oznake, njima se potrošačima mora omogućiti da budu potpuno svjesni podrijetla proizvoda koje kupuju s ciljem zaštite potrošača od prijevarnih, netočnih ili obmanjujućih navoda o podrijetlu.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
Croatian: određenim životinjskim vlaknima.
Ukrainian: 2. деякими волокнами тваринного походження.
Croatian: je korekcijski faktor za gubitak mase druge komponente neotopljene iz prvog uzorka u prvom reagensu,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
Croatian: Sadržaj se tikvice filtrira putem odvaganog lončića za filtriranje te se sva preostala vlakna iz tikvice prenesu u lončić uz pomoć reagensa.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
Croatian: Oslikana platna
Ukrainian: Аналіз пряжі
Croatian: vlakno od stakla
Ukrainian: волокно, виготовлене зі скла
Croatian: pamukom (5), bakrom (21), modalom (22), viskozom (25), akrilom (26), klorovlaknima (27), poliamidom ili najlonom (30), poliesterom (35), polipropilenom (37), elastanom (43), staklenim vlaknima (44), elastomultiesterom (45), elastolefinom (46) i melaminom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Croatian: Naposljetku se preostala tekućina uklanja isisavanjem te se lončić i ostatak suše, hlade i važu.
Ukrainian: Нарешті, видаляють решту рідини відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Croatian: vlakno sastavljeno od linearnih makromolekula koje u svom lancu sadrže više od 50 % masenog udjela vinilkloridnih ili vinilidenkloridnih monomernih jedinica
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у своєму ланцюзі більше ніж 50 % мас.
Croatian: Otopina amonijevog hidroksida: 20 ml koncentrirane otopine amonijaka (relativne gustoće 0,880 na 20 °C) razrijedi se do jedne litre vodom.
Ukrainian: (b) Розчин гідроксиду амонію: розводять 20 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С: 0,880) до 1 літру водою.
Croatian: Rupčići
Ukrainian: Носові хустинки
Croatian: Zatim se preostali dio opere acetonom u lončiću za filtriranje, a tekućina se ukloni isisavanjem.
Ukrainian: Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
Croatian: Točnost navedena u svakoj metodi analize dvokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana odnosi se na ponovljivost (vidjeti poglavlje 2. u vezi s metodama kvantitativne analize određenih dvokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana).
Ukrainian: главу 2, що стосується методів кількісного аналізу деяких двокомпонентних сумішей текстильних волокон).
Croatian: je postotak čiste suhe netopive komponente izračunane iz formule iz točke I.8.1.,
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента, обчислена за формулою, представленою у 1.8.1,
Croatian: Rezultati se izračunavaju na temelju čiste suhe mase usklađene za (a) dogovorena odstupanja i (b) potrebne korekcijske faktore koji uključuju gubitak tvari tijekom prethodne obrade i analize.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення та аналізування.
Croatian: My recent searches (0)
Ukrainian: Сфера застосування (-1)
Croatian: vunom (1), životinjskom dlakom (2 i 3), pamukom (5), bakrom (21), modalom (22), viskozom (25), akrilom (26), klorovlaknima (27), poliesterom (35), polipropilenom (37), staklenim vlaknima (44), elastomultiesterom (45), elastolefinom (46) i melaminom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Croatian: je suha masa uzorka nakon prethodne obrade,
Ukrainian: суха маса зразка після попереднього оброблення,
Croatian: Postotak suhog acetata utvrđuje se iz razlike.
Ukrainian: Масову частку сухого ацетатного волокна визначають за різницею.
Croatian: vlakno sastavljeno od linearnih makromolekula koje u lancu sadrže najmanje 85 % (masenog udjela) akrilonitrilnih jedinica koje se ponavljaju
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
Croatian: je postotak druge čiste suhe komponente,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента,
Croatian: - na slovačkom: „strižná vlna"
Ukrainian: словацькою мовою:
Croatian: Naposljetku se ostatak tekućine iz lončića uklanja isisavanjem te se lončić i ostatak suše, hlade i važu.
Ukrainian: Нарешті, видаляють залишкову рідину з тигля відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Croatian: Vlaknaste komponente
Ukrainian: Розчинний компонент
Croatian: II.8.2. Analiza tkanine
Ukrainian: Стаття 18 Перевірки у рамках ринкового нагляду
Croatian: Amonijak, razrijeđena otopina: 80 ml koncentrirane otopine amonijaka (relativne gustoće 0,880 na 20 °C) razrijedi se do jedne litre vodom.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 80 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літру водою.
Croatian: I.5. LABORATORIJSKI UZORAK ZA ISPITIVANJE
Ukrainian: Лабораторна випробна проба
Croatian: Vrh dovodne cjevčice ispere se vodom tako da se tekućina za ispiranje sakuplja u Erlenmeyerovoj tikvici.
Ukrainian: Споліскують наконечник напірної трубки водою, збираючи змиви в конічну колбу.
Croatian: Članak 17. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 17 Відступи
Croatian: Etanol.
Ukrainian: (b) Етанол.
Croatian: Naposljetku se lončić s ostatkom suši, hladi i važe.
Ukrainian: Нарешті, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Croatian: - na njemačkom: „Schurwolle"
Ukrainian: німецькою мовою:
Croatian: II.9.2. Za izračunavanje postotka svake komponente uzimajući pritom u obzir dogovorena odstupanja i prema potrebi korekcijske faktore za gubitak mase tijekom prethodne obrade vidjeti I.8.2.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення див.
Croatian: vunom (1), životinjskom dlakom (2 i 3), svilom (4), pamukom (5), acetatom (19), bakrom (21), modalom (22), triacetatom (24), viskozom (25), akrilom (26), poliamidom ili najlonom (30), poliesterom (35), staklenim vlaknima (44), elastomultiesterom (45) i melaminom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), ацетатом (19), купро (21), модалом (22), триацетатом (24), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Croatian: Sadržaj se tikvice filtrira preko lončića za filtriranje isisavanjem.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Croatian: II.3.1. Bočica za vaganje ili bilo koja druga aparatura koja daje jednake rezultate.
Ukrainian: I.3.1.1.Фільтрувальні тиглі та бюкси, достатньо великі, щоб вмістити такі тиглі, або будь-яка інша апаратура, яка дає ідентичні результати.
Croatian: - na češkom: „střižní vlna"
Ukrainian: чеською мовою:
Croatian: Rezultati se izračunavaju na temelju čiste suhe mase usklađene za (a) dogovorena odstupanja i (b) potrebne korekcijske faktore koji uključuju gubitak mase tijekom postupaka prethodne obrade.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрат маси під час операцій попереднього оброблення.
Croatian: vunom (1), životinjskom dlakom (2 i 3), svilom (4), pamukom (5), bakrom (21), modalom (22), viskozom (25), poliamidom ili najlonom (30), akrilom (26), staklenim vlaknima (44) i melaminom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), скловолокном (44), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Croatian: Uzorci se suše u bočici za vaganje s poklopcem pored bočice.
Ukrainian: Висушують зразки в бюксі, незакритому пробкою, яку розміщують поруч з ним.
Croatian: Rezultati se izračunavaju na temelju čiste suhe mase usklađene za (a) dogovorena odstupanja i (b) potrebne korekcijske faktore koji uključuju gubitak tvari tijekom prethodne obrade.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення.
Croatian: 11. (sumporna kiselina koncentracije 75 % m/m) i 2. (hipoklorit)
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m) та 2.
Croatian: vlakno sastavljeno od najmanje 85 % masenog udjela umreženih makromolekula sastavljenih od derivata melamina
Ukrainian: волокно, сформоване з поперечно-зшитих макромолекул, які мають більше ніж 35 % мас.
Croatian: Tikvica se zatvori zatvaračem i snažno protrese.
Ukrainian: Вставляють пробку та енергійно струшують колбу.
Croatian: Pređa ili tkanina reže se u dužine od približno 10 mm, raskomadane što je više moguće.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть випробний зразок масою щонайменше 1 г. Відрізають пряжу або відрізок полотна довжиною приблизно 10 мм, нарізані якомога дрібніше.
Croatian: About
Ukrainian: Де
Croatian: heneken
Ukrainian: Позументи
Croatian: II.2. NAČELO
Ukrainian: Додаток II
Croatian: je postotak druge čiste suhe komponente (komponente otopljene u reagensu),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Croatian: Za homogene mješavine tekstilnih materijala granice pouzdanosti rezultata dobivenih ovom metodom nisu veće od ± 2 uz razinu pouzdanosti od 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %, окрім двокомпонентних сумішей поліаміду з поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом, для яких довірчі границі результатів є не більшими ніж ± 2.
Croatian: Lončić za filtriranje koji sadrži uzorak za ispitivanje.
Ukrainian: (b) Фільтрувальний тигель для поміщення випробного зразка.
Croatian: Magyar (hu)
Ukrainian: угорською мовою:
Croatian: - na latvijskom: „pirmlietojuma vilna" ili „cirptā vilna"
Ukrainian: Вироби з рунної вовни або вовни первинного оброблення
Croatian: I.3.1. Aparatura
Ukrainian: Таблиця 1
Croatian: II.9.2. Za izračunavanje postotka svake komponente uzimajući pritom u obzir dogovorena odstupanja i prema potrebi korekcijske faktore za gubitak tvari tijekom prethodne obrade vidjeti točku I.8.2.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси речовини під час попереднього оброблення див.
Croatian: triacetat
Ukrainian: триацетат
Croatian: VLAKNA I ODREĐENA DRUGA VLAKNA
Ukrainian: ДЕЯКІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Croatian: Iz prethodno obrađenog laboratorijskog uzorka za ispitivane odabire se uzorak mase od najmanje 1 g.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби відбирають зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
Croatian: Podne obloge i sagovi
Ukrainian: Пояси для панчіх та підв'язки
Croatian: Prilog IV.
Ukrainian: I.4.
Croatian: je dogovoreno odstupanje za treću komponentu,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для третього компонента,
Croatian: Celulozno se vlakno otopi iz poznate suhe mase mješavine sumpornom kiselinom koncentracije 75 % m/m.
Ukrainian: Целюлозне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m. Осад збирають, промивають, висушують і зважують; його масу виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Croatian: Ovom Uredbom treba utvrditi dogovorena odstupanja koja se trebaju primjenjivati na suhu masu svakog vlakna tijekom određivanja sadržaja vlakana tekstilnih proizvoda putem analize i treba dati dva različita dogovorena odstupanja za izračun sastava grebenanih ili češljanih vlakana koja sadrže vunu i/ili životinjsku dlaku.
Ukrainian: Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
Croatian: vunom (1), životinjskom dlakom (2 i 3), svilom (4), pamukom (5), bakrom (21), modalom (22), viskozom (25), akrilom (26), poliamidom ili najlonom (30), poliesterom (35), staklenim vlaknima (44), elastomultiesterom (45), elastolefinom (46) i melaminom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Croatian: Predloženi naziv tekstilnog vlakna
Ukrainian: Стаття 5 Назви текстильних волокон
Croatian: Sadržaj se tikvice isisavanjem filtrira preko odvaganog lončića za filtriranje.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Croatian: ksilen
Ukrainian: Стрічки
Croatian: Navodi se puni sastav takve mješavine u postocima.
Ukrainian: Зазначається повний склад і відсотковий вміст волокон такої суміші.
Croatian: III.2. IZVJEŠĆE O ISPITIVANJU
Ukrainian: Стаття 23 Звітування
Croatian: sisal
Ukrainian: скловолокно
Croatian: vunom (1), životinjskom dlakom (2 i 3), svilom (4), pamukom (5), bakrom (21), modalom (22), viskozom (25), poliamidom ili najlonom (30), poliesterom (35), elastomultiesterom (45), elastolefinom (46) i melaminom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Croatian: svile (4)
Ukrainian: поліакрилатом (50)
Croatian: cikloheksanon
Ukrainian: Циклогексанон
Croatian: Vrijednost „d" iznosi 0,985 za vunu, 1,00 za elastolefin i 1,01 za melamin.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Croatian: klorovlakna (homopolimeri vinil klorida), elastolefin ili melamin
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Croatian: CORDIS
Ukrainian: Койр
Croatian: polikarbamid
Ukrainian: Полікарбамід
Croatian: poliamid
Ukrainian: поліамід
Croatian: Ted
Ukrainian: джут
Croatian: Proizvođači ili druge osobe koje djeluju u njihovo ime koji žele dodati novi naziv tekstilnog vlakna u priloge ovoj Uredbi trebaju u tehničku dokumentaciju koju podnose zajedno sa svojim zahtjevom uključiti dostupne znanstvene informacije o mogućim alergijskim reakcijama ili drugim štetnim učincima novog tekstilnog vlakna na ljudsko zdravlje, uključujući rezultate ispitivanja provedenih u tu svrhu u skladu s relevantnim zakonodavstvom Unije.
Ukrainian: Використання нових технологій, таких як електронне етикетування, включно з радіочастотною ідентифікацією, може бути корисним інструментом для надання такої інформації, коли треба не відставати від технічного розвитку Європейський Парламент і Рада закликають Комісію, під час складання звіту згідно зі статтею 24 Регламенту, враховувати їх вплив на можливі нові вимоги до етикетування, в тому числі з огляду на вдосконалення простежуваності виробів.
Croatian: Tekućina se iz lončića uklanja isisavanjem te se lončić i ostatak suše, hlade i važu.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Croatian: Pređa za šivanje, krpanje i vezenje za maloprodaju u malim količinama neto mase od 1 grama ili manje
Ukrainian: Нитки для шиття, штопання та вишивання, які пропонують для роздрібного продажу
Croatian: Search tips
Ukrainian: Аналіз полотна
Croatian: Uzorku za ispitivanje sadržanom u Erlenmeyerovoj tikvici zapremine najmanje 200 ml dodaje se 100 ml mravlje kiseline po gramu uzorka.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл азеотропної суміші на один грам зразка.
Croatian: pamuk
Ukrainian: Коноплі
Croatian: 3. (cinkov klorid/mravlja kiselina) i 7. (sumporna kiselina koncentracije 75 % m/m)
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота) та 7.