FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: pH najviše 7,5,
Ukrainian: - рН не більше ніж 7,5;
Croatian: rok do kojeg mora biti završen izlazak iz carinskog područja Unije, uključujući vrijeme za privremeni ponovni ulazak;
Ukrainian: (a) терміни, до яких необхідно завершити вихід із митної території Союзу, у тому числі строк тимчасового повторного в'їзду;
Croatian: Proizvodi iz sektora vina stavljaju se u promet u Uniji sa službeno odobrenim pratećim dokumentima.
Ukrainian: Продукти сектора вина вводять в обіг у Союзі з офіційно затвердженими супровідними документами.
Croatian: Ako se ta odobrenja ne koriste, ona ističu najkasnije 31. prosinca 2018. ili, ako su države članice donijele odluku iz stavka 1. drugog podstavka, najkasnije do 31. prosinca 2023.
Ukrainian: Якщо такі дозволи не були використані, їхній строк дії закінчується щонайпізніше 31 грудня 2018 року або, якщо держава-член ухвалила рішення, зазначене в другому підпараграфі параграфа 1, щонайпізніше 31 грудня 2023 року.
Croatian: Autonomna regija Azora
Ukrainian: Автономний регіон Азорські острови
Croatian: Duhan
Ukrainian: Тютюн
Croatian: članaka od 8. do 21.;
Ukrainian: (a) статтями 8-21 ;
Croatian: - konji
Ukrainian: - Коні
Croatian: su osnovane na inicijativu svih ili nekih predstavnika iz točke (a);
Ukrainian: (b) сформовано за ініціативи усіх або деяких представників, зазначених у пункті (a);
Croatian: zahtjev ne predstavlja značajan rizik zlouporabe ugleda određenih zaštićenih oznaka izvornosti, što se podrazumijeva ako tijela javne vlasti ne dokažu da postoji taj rizik;
Ukrainian: (c) заявка не тягне за собою значний ризик незаконного присвоєння репутації конкретної охоронюваної назви місця походження, що презумується, якщо органи публічної влади не продемонструють існування такого ризику;
Croatian: Postojeći zaštićeni nazivi vina
Ukrainian: Наявні охоронювані назви вин
Croatian: Vrlo dobra
Ukrainian: Дуже добрий
Croatian: Primjenjivost horizontalnih pravila
Ukrainian: Застосовність горизонтальних правил
Croatian: Međutim, države članice mogu predvidjeti dodatnu kategoriju punomasnog mlijeka koje sadrži 4,00 % (m/m) ili više;
Ukrainian: Проте, держави-члени можуть передбачити додаткову категорію незбираного молока, у якому вміст жиру становить 4,00% (m/m) або більше;
Croatian: utvrđuju pravila za metode analize za određivanje značajki proizvoda;
Ukrainian: (d) установлення правил щодо методів аналізу для визначення характеристик продуктів;
Croatian: Programi potpore uključuju najmanje sljedeće elemente:
Ukrainian: Програми підтримки повинні включати принаймні такі елементи:
Croatian: Nacionalna financijska pomoć
Ukrainian: Національна фінансова допомога
Croatian: Ta pravila moraju biti u skladu su s ciljem koji se želi postići te ne smiju:
Ukrainian: Такі правила повинні бути пропорційні переслідуваним цілям і не повинні:
Croatian: Iznimno od točke 6., države članice mogu:
Ukrainian: Як відступ від пункту 6 , держави-члени можуть:
Croatian: Međutim, sljedeće odredbe Uredbe (EU) br. 1234/2007 i dalje se primjenjuju:
Ukrainian: Однак надалі застосовуються такі положення Регламенту (ЄС) № 1234/2007:
Croatian: Na zahtjev organizacije proizvođača, ograničenje od 50 % predviđeno stavkom 1. povećava se na 60 % za operativni program ili dio operativnog programa ako taj program zadovoljava barem jedan od sljedećih uvjeta:
Ukrainian: На прохання організації виробників, обмеження в розмірі 50 %, передбачене у параграфі 1, збільшують до 60% для операційної програми або частини операційної програми, яка задовольняє щонайменше одну з таких умов:
Croatian: povlače za sobom fiksiranje cijena ili fiksiranje kvota;
Ukrainian: (d) тягнуть за собою встановлення цін або встановлення квот;
Croatian: informacije koje se navode u specifikacijama proizvoda s obzirom na vezu između zemljopisnog područja i konačnog proizvoda;
Ukrainian: (a) інформації, яку необхідно навести в специфікації продукту, стосовно зв'язку між географічним районом та кінцевим продуктом;
Croatian: Iznimke za ciljeve ZPP-a, poljoprivrednika i njihovih udruženja
Ukrainian: Винятки для цілей спільної аграрної політики та фермерів і їх асоціацій
Croatian: Komisija obavješćuje druge države članice o svim obavijestima o tim pravilima.
Ukrainian: Комісія інформує інші держави-члени про будь-яке повідомлення про такі правила.
Croatian: troškove prijevoza, razvrstavanja i pakiranja u slučaju besplatne distribucije;
Ukrainian: (h) витрат на транспортування, сортування та пакування в разі безкоштовного розповсюдження;
Croatian: Od 1. siječnja 2016. ta se obveza primjenjuje samo ako države članice provedu program odobravanja nasada vinove loze navedene u glavi I. poglavlju III. ili nacionalni program potpore.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року цей обов'язок застосовують, лише якщо держави-члени впроваджують систему дозволів на вирощування винограду, зазначену в главі III розділу I, або національну програму підтримки.
Croatian: Imaju najmanje dva cilja iz članka 152. stavka 1. točke (c) ili dva od sljedećih ciljeva:
Ukrainian: Вони повинні містити щонайменше дві з цілей, зазначених в пункті (c) статті 152(1), або дві з таких цілей:
Croatian: Ako se primjenjuju točke II. i III., države članice dužne su obavijestiti Komisiju o prilagođenim kvotama najkasnije 15 dana nakon isteka razdoblja iz točke V.
Ukrainian: Якщо застосовуються пункти II та III , держави-члени повинні інформувати Комісію про скориговані квоти не пізніше ніж через 15 днів після закінчення періодів, зазначених у пункті V .
Croatian: takav ugovor ili takva ponuda ugovora moraju ispunjavati uvjete utvrđene u ovom članku stavcima 4. i 64.
Ukrainian: такі договір або пропозиція повинні відповідати умовам, установленим у параграфах 4 і 6 цієї статті.
Croatian: Svaka država članica dostavlja jedinstveni nacrt programa potpore u kojemu se u obzir mogu uzeti regionalne posebnosti.
Ukrainian: Кожна держава-член подає єдиний проект програми підтримки, у якому можуть бути враховані регіональні особливості.
Croatian: Mješavine koje sadrže sušene banane
Ukrainian: Суміші, які містять сушені банани
Croatian: prisutnost mezoinozitola.
Ukrainian: - присутність мезоінозитолу.
Croatian: Toulouseu,
Ukrainian: - Toulouse,
Croatian: Ako je boja mrlja dovoljno izražena (crna, ružičasta, crvenkasto-smeđa) i odmah vidljiva te ako prekriva površinu od najmanje pola zrna, zrna se moraju smatrati požutjelim zrnima.
Ukrainian: Якщо колір плям достатньо виражений (чорний, рожевий, червонувато-коричневий), щоб бути безпосередньо видимим, і якщо вони покривають не менш ніж половину зерна, зерна повинні вважатися жовтими зернами.
Croatian: Čim Komisija donese delegirani akt, ona ga istovremeno dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
Croatian: Bordeauxu,
Ukrainian: - Bordeaux,
Croatian: postupke vezane uz proširenje pravila i financijske doprinose iz članaka 164. i 165., posebno provedbu koncepta „gospodarskog područja" kako je navedeno u članku 164. stavku 2.;
Ukrainian: (d) процедури, пов'язані з розширенням дії правил та грошових внесків, як зазначено у статтях 164 та 165 , зокрема впровадження концепції «економічного простору», зазначеної в статті 164(2) ;
Croatian: u dijelu departmana
Ukrainian: - у частинах департамента
Croatian: što se tiče sustava ograničenja proizvodnje mlijeka: dio III. glava I. poglavlje III. odjeljak III., članak 55., članak 85. i Prilozi IX. i X., do 31. ožujka 2015.;
Ukrainian: (a) щодо системи обмеження виробництва молока: секція III глави III розділу I частини II, стаття 55, стаття 85 та додатки IX і X до 31 березня 2015 року;
Croatian: 0,0018 % količine pepela, koja se određuje metodom ICUMSA pri 28° Brixa,
Ukrainian: (a) 0,0018 % вмісту золи, що визначають за допомогою методу ICUMSA, за 28o за шкалою Брікса;
Croatian: u dijelu pokrajine Zaragoza sjeverno od rijeke Ebro,
Ukrainian: - в частині провінції Zaragora, що розташована на північ від ріки Ебро,
Croatian: Države članice osiguravaju da se ulaganja koja povećavaju pritisak na okoliš dopuštaju samo u slučajevima u kojima postoji učinkovita zaštita okoliša od takvih pritisaka.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інвестиції, які підвищують тиск на довкілля, дозволялися лише в ситуаціях, коли існують дієві гарантії захисту довкілля від такого тиску.
Croatian: Komisija obavješćuje Europski parlament i Vijeće o svakoj mjeri donesenoj na temelju stavka 1. ili 2. u roku od dva radna dana nakon njezina donošenja.
Ukrainian: Комісія повинна проінформувати Європейський Парламент і Раду про будь-які інструменти, ухвалені згідно з параграфом 1 або 2, протягом двох робочих днів після їх ухвалення.
Croatian: kojima se omogućuje uspostava kratkoročnih i dugoročnih prognoza na temelju korištenih sredstava proizvodnje.
Ukrainian: (d) надання дозволу на встановлення короткострокових та довгострокових прогнозів на основі використаних засобів виробництва.
Croatian: Operativni programi
Ukrainian: Операційні програми
Croatian: Uništavanje proizvoda zbog klimatskog događaja ili bolesti ne smatra se neubiranjem.
Ukrainian: Руйнування продуктів через кліматичне явище або хворобу не вважається незбиранням.
Croatian: metode obavještavanja;
Ukrainian: (a) методи повідомлення;
Croatian: uobičajena poslovna praksa na njihovom državnom području razlikuje se od standardnog prezentiranja određenog u Prilogu IV. točki B. III. podstavku1.;
Ukrainian: (i) звичайна комерційна практика на їхній території відрізняється від стандартного представлення, визначеного в першому підпараграфі пункту B.III додатка IV;
Croatian: Ako se odobri takvo izuzeće, svaki proizvođač može sam odlučiti hoće li koristiti to izuzeće ili neće.
Ukrainian: Якщо таке виключення надається, кожен виробник повинен мати можливість вирішувати, застосувати чи не застосувати таке виключення.
Croatian: obujam uvoza u bilo kojoj godini premašuje određenu razinu („granični obujam").
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
Croatian: U slučaju opisanom u stavku 2. država članica može uspostaviti mehanizam posredovanja kako bi se obuhvatili slučajevi u kojima nema zajedničkog dogovora za sklapanje takvog ugovora, na taj način osiguravajući poštene ugovorne odnose.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в параграфі 2, держава-член може встановити механізм медіації для випадків, коли відсутня взаємна згода щодо укладення такого договору, забезпечуючи у такий спосіб справедливі договірні відносини.
Croatian: Prirodni med
Ukrainian: Мед натуральний
Croatian: Države članice mogu, na zahtjev, priznati organizacije proizvođača koje:
Ukrainian: Держави-члени можуть, на запит, визнати організації виробників, які:
Croatian: članova organizacije proizvođača i/ili same organizacije proizvođača ili
Ukrainian: (i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
Croatian: pravila koja dopuštaju državama članicama da odrede uvjete za pravilno funkcioniranje mjera potpore u svojim programima.
Ukrainian: (h) правил, що дозволяють державам-членам установлювати умови для належного функціонування заходів підтримки в рамках їхніх програм.
Croatian: Revidirani program potpore postaje primjenjiv dva mjeseca nakon podnošenja revidiranog nacrta programa potpore, osim ako je neusklađenost još prisutna pa se primjenjuje ovaj podstavak.
Ukrainian: Застосування переглянутої програми підтримки починається через два місяці після подання проекту переглянутої програми підтримки, крім випадків, коли невідповідність зберігається, у разі чого застосовується цей підпараграф.
Croatian: Potpora za restrukturiranje i konverziju vinograda dodjeljuje se ako države članice dostave popis svog proizvodnog potencijala sukladno članku 145. stavku 3.
Ukrainian: Підтримку на реструктурування та перетворення виноградників надають, якщо держави-члени подають опис свого виробничого потенціалу відповідно до статті 145(3) .
Croatian: svake tri godine, a prvi put najkasnije tri godine 21. prosinca 2016., o provedbi mjera za sektor pčelarstva kako je navedeno u člancima od 55., 56 i 57., uključujući ono o najnovijim razvojem situacije u sustavima identifikacije košnica;
Ukrainian: (a) кожні три роки, вперше до 21 грудня 2016 року - про впровадження заходів щодо сектора бджільництва, як зазначено в статтях 55 , 56 та 57 , у тому числі щодо останніх розроблень у системах ідентифікації вуликів;
Croatian: Pri tome bi trebala uzimati u obzir potrebe za podacima i sinergiju između mogućih izvora podataka.
Ukrainian: Разом з цим Комісія повинна брати до уваги потреби в даних та синергію між потенційними джерелами даних.
Croatian: obavljaju svoje aktivnosti u jednoj ili više regija na dotičnom području;
Ukrainian: (b) провадять свою діяльність в одному або декількох регіонах на відповідній території;
Croatian: Pojačavanje, dokiseljavanje i otkiseljavanje u određenim vinogradarskim zonama
Ukrainian: Збагачення, підвищення та зниження кислотності в певних зонах виноробства
Croatian: mjerodavno pravo Unije ili nacionalno pravo.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне право.
Croatian: svježe ili rashlađeno meso goveda starih osam mjeseci ili više;
Ukrainian: (d) свіже чи охолоджене м'ясо великої рогатої худоби віком вісім місяців або старше;
Croatian: maksimalni udio invertnog šećera: 0,04 %;
Ukrainian: (d) з максимальним вмістом інвертного цукру: 0,04 %;
Croatian: 50 % u slabije razvijenim regijama;
Ukrainian: (a) 50 % у менш розвинутих регіонах;
Croatian: karakter i vrste informacija o kojima se obavještava;
Ukrainian: (a) характер та тип інформації, яку необхідно повідомити;
Croatian: homogeniziranih proizvoda od banana iz podbroja ex 2007 10
Ukrainian: - гомогенізованих бананів товарної підпозиції ex 2007 10
Croatian: - od proizvoda iz poglavlja 8.:
Ukrainian: - З продуктів групи 08:
Croatian: usporedive proizvode koji nisu u skladu sa specifikacijama proizvoda zaštićenog naziva ili
Ukrainian: (i) порівнянними продуктами, які не відповідають специфікації продукту з охоронюваною назвою; або
Croatian: Organizacija ili udruženje smatra se reprezentativnim ako, u gospodarskom području ili dotičnom području države članice:
Ukrainian: Організацію або асоціацію вважають представницькою, якщо у відповідному економічному просторі або відповідних економічних просторах держави-члена, на неї припадає:
Croatian: Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na organizacije proizvođača u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовують до організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів.
Croatian: Operativni programi udruženja organizacija proizvođača podložni su istim pravilima kao operativni programi organizacija proizvođača i razmatraju se s operativnim programima organizacija članica.
Ukrainian: Операційні програми асоціацій організацій виробників регулюються тими ж правилами, що й операційні програми організацій виробників, і розглядаються з операційними програмами організацій-членів.
Croatian: Ta odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum koji je u njoj utvrđen.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або пізніше - у день, зазначений у такому рішенні.
Croatian: Države članice dužne su obavijestiti Komisiju o nazivima i adresama tijela i laboratorija iz stavka 1.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про назви й адреси органів та лабораторій, зазначених у параграфі 1.
Croatian: datumu od kojeg se primjenjuje zaštita ili izmjena zaštite;
Ukrainian: (e) дати, з якої застосовуватиметься охорона або зміни до охорони;
Croatian: Jaja iz klase B isporučuju se samo prehrambenoj i neprehrambenoj industriji.
Ukrainian: Яйця класу B постачають лише для харчової та нехарчової промисловості.
Croatian: Prilog XIa
Ukrainian: Додаток XIa
Croatian: 246,39 EUR za 100 kg maslaca;
Ukrainian: (i) 246,39 євро за 100 кг масла;
Croatian: Europski parlament ili Vijeće mogu u bilo kojem trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz ove Uredbe.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада може скасувати у будь-який час делегування повноважень, зазначених у цьому Регламенті.
Croatian: Ako zahtjev za proširenje pravila na druge gospodarske subjekte obuhvaća više od jednog gospodarskog područja, organizacija ili udruženje moraju pokazati minimalnu razinu reprezentativnosti kako je definirana u prvom podstavku za svaku granu koju okuplja u svakom dotičnom gospodarskom području.
Ukrainian: Якщо запит на розширення дії її правил на інших операторів охоплює більше ніж один економічних простір, організація або асоціація повинна продемонструвати зазначений у першому підпараграфі мінімальний рівень представництва для кожної з галузей, які вона об'єднує в кожному відповідному просторі.
Croatian: brzo zamrznuti.
Ukrainian: - швидкозаморожене.
Croatian: Međutim, te se prodajne oznake primjenjuju jedino na proizvode koji ostaju u krutom stanju pri temperaturi od 20 °C i koji se mogu koristiti kao namazi.
Ukrainian: Проте, указані загальні назви продуктів повинні застосовуватися тільки до продуктів, які залишаються у твердому стані за температури 20 °C і які можна використовувати як пасти.
Croatian: metoda distribucije razmjerno količinama koje su zatražene pri dostavljanju zahtjeva (metoda „istodobne provjere");
Ukrainian: (b) метод розповсюдження пропорційно обсягам, на які подано запит під час подання заявок («метод одночасної експертизи»);
Croatian: Na doprinose Unije primjenjuju se sljedeće najveće stope potpore koje se odnose na prihvatljive troškove ulaganja:
Ukrainian: До участі Союзу у витратах застосовуються наведені нижче максимальні розміри допомоги, пов'язаної з прийнятними інвестиційними витратами:
Croatian: statična i određena ugovorom i/ili
Ukrainian: - є незмінною і визначеною в договорі, та/або
Croatian: Sok od grožđa i koncentrirani sok od grožđa ne smiju se prerađivati u vino niti dodavati vinu.
Ukrainian: Виноградний сік та концентрований виноградний сік не можна переробляти на вино або додавати до вина.
Croatian: Delegiranje ovlasti automatski se produljuje na razdoblje jednakog trajanja ako se Europski parlament i Vijeće ne usprotive tom produljenju najkasnije tri mjeseca prije isteka svakog od tih razdoblja.
Ukrainian: Делегування повноваження продовжують автоматично на такі самі періоди, якщо Європейський Парламент або Рада не висувають заперечення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного періоду.
Croatian: Komunikacija i izvješćivanje
Ukrainian: Повідомлення та звітування
Croatian: Prilagođavanje nomenklaturi Zajedničke carinske tarife koja se koristi za poljoprivredne proizvode
Ukrainian: Коригування номенклатури Спільного митного тарифу, використовуваної для сільськогосподарських продуктів
Croatian: Najveća stopa potpore, kako je utvrđeno odgovarajućim pravilima Unije za državnu potporu, primjenjuje se na ukupno javno financiranje, uključujući i Unijina i nacionalna sredstva.
Ukrainian: Максимальну ставку допомоги, як установлено у відповідних правилах Союзу щодо державної допомоги, застосовують до глобального публічного фінансування, включаючи як кошти Союзу, так і національні кошти.
Croatian: povlačenje s tržišta ili besplatna distribucija njihovih proizvoda;
Ukrainian: (a) вилучення з обігу або вільне розповсюдження їхніх продуктів;
Croatian: istraživačke projekte i mjere za potporu istraživačkih projekata osim onih iz članka 45. stavka 2. točaka (d) i (e);
Ukrainian: (a) дослідницьким проектам та заходам, що підтримують дослідницькі проекти, іншим ніж ті, що зазначені в пунктах (d) та (e) статті 45(2);
Croatian: Statut organizacije proizvođača u sektoru voća i povrća zahtijeva od svojih članova da čitavu svoju dotičnu proizvodnju stavljaju na tržište putem organizacije proizvađača.
Ukrainian: Статут організації виробників у секторі фруктів та овочів вимагає від членів-виробників реалізовувати всю свою відповідну продукцію через організацію виробників.
Croatian: u Belgiji, Danskoj, Irskoj, Nizozemskoj, Poljskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini: vinogradarska područja tih država članica;
Ukrainian: (c) у Бельгії, Данії, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії: райони виноробства зазначених держав-членів;
Croatian: Napomena je prihvatljiva da bude rezervirana kao dodatna neobvezna rezervirana napomena jedino ako ispunjava sve sljedeće zahtjeve:
Ukrainian: Позначення є прийнятним для резервування його як необов'язкового зарезервованого позначення, лише якщо воно відповідає усім наведеним нижче вимогам:
Croatian: Programi potpore postaju primjenjivi tri mjeseca nakon podnošenja nacrta programa potpore Komisiji.
Ukrainian: Застосування програм підтримки починається через три місяці після подання проекту програми підтримки Комісії.
Croatian: Ostavljanje komercijalnog grožđa na trsovima na kraju normalnog ciklusa proizvodnje (neubiranje) ne smatra se zelenom berbom.
Ukrainian: Залишення винограду, придатного для реалізації, на рослинах наприкінці нормального виробничого циклу (незбирання) не вважається збиранням зеленого врожаю.
Croatian: Ukupni iznos plaćanja u državi članici niti jedne godine ne smije premašiti 15 % ukupno raspoloživih sredstava po državi članici za tu godinu kako je utvrđeno u Prilogu VI.
Ukrainian: Загальна сума платежів, доступних в державі-члені протягом будь-якого певного року для таких платежів, не повинна перевищувати 15 % від коштів, глобально доступних для цієї держави-члена на такий рік, як установлено в додатку VI .
Croatian: Svaka država članica koja je proizvođač, navedena u Prilogu VI., Komisiji podnosi nacrt petogodišnjeg programa potpore koji uključuje najmanje jednu od prihvatljivih mjera predviđenih člankom 38.
Ukrainian: Кожна держава-член, яка є виробником, зазначена в додатку VI , повинна подати Комісії проект п'ятирічної програми підтримки, яка містить щонайменше один з прийнятних заходів, передбачених у статті 43 .
Croatian: S tim se podacima postupa kao s povjerljivim podacima.
Ukrainian: До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
Croatian: uvjetima za zahtjeve koji se odnose na zemljopisna područja u trećim zemljama;
Ukrainian: (d) умов для заявок, що стосуються географічних районів у третіх країнах;
Croatian: mogu uzrokovati diskriminaciju ili isključiti konkurenciju za značajan dio dotičnih proizvoda.
Ukrainian: (e) можуть викликати дискримінацію або усунути конкуренцію у зв'язку з істотною часткою відповідних продуктів.
Croatian: Opće odredbe o zajedničkoj poljoprivrednoj politici (ZPP)
Ukrainian: Загальні положення спільної аграрної політики (CAP)
Croatian: Udruženja organizacija proizvođača također mogu predstaviti sveobuhvatni ili djelomični operativni program sastavljen od mjera koje su organizacije članice utvrdile, ali ih nisu provele, u okviru svojih operativnih programa.
Ukrainian: Асоціації організацій виробників також можуть подавати цілісні або часткові операційні програми, які складаються із заходів, що їх визначають, але не здійснюють, організації-члени в рамках їхніх операційних програм.
Croatian: u Champagneu: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Ukrainian: - у Шампані: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Croatian: srednje
Ukrainian: середній
Croatian: postupke vezane uz upravnu pomoć;
Ukrainian: (d) процедури, пов'язані із адміністративною допомогою;
Croatian: Neovisno o članku 75. stavku 2., države članice mogu donijeti ili zadržati nacionalna pravila kojima se utvrđuju različite razine kvalitete za mazive masti.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 75(2) , держави-члени можуть ухвалювати або надалі застосовувати національні правила, що встановлюють різні рівні якості для пастоподібних жирів.
Croatian: Piquette, ako dotična država članica dopušta njegovu proizvodnju, koristi se samo za destilaciju ili za osobne potrebe u domaćinstvu vinogradara.
Ukrainian: Пікет, якщо його виробництво дозволено відповідною державою-членом, використовують тільки для дистиляції або для споживання в домогосподарствах виноробів.
Croatian: Proizvodi od vinove loze koji nisu utrživi u skladu s prvim podstavkom uništavaju se.
Ukrainian: Продукти виноградного виноробства, які не підлягають реалізації відповідно до першого підпараграфа, повинні бути знищені.
Croatian: - grah (Vigna spp., Phaseolus spp.):
Ukrainian: - Квасоля (Vigna spp., Phaseolus spp.