FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za pretraživanje digitalnih enciklopedija (u svrhu prikupljanja znanja o bilo kojoj temi (npr. Wikipedia, internetska enciklopedija),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти (щоб отримати знання з будь-якого предмета (напр., онлайнової енциклопедії Вікіпедія),
Croatian: (nije obvezno) mjesto korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca: javni ured, gradska vijećnica ili vladina agencija,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
Croatian: samoocjena: jesu li trenutačne računalne ili internetske vještine pojedinca dovoljne ako bi trebao tražiti posao ili mijenjati posao u roku od godine dana (da; ne; ne primjenjuje se),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Croatian: (nije obvezno) korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za internetsko bankarstvo.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Croatian: roba ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci: zemlja podrijetla dobavljača nije poznata.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців: країна походження продавців невідома.
Croatian: korištenje Interneta za pristup dokumentaciji za nadmetanje i specifikacijama u elektroničkom sustavu javne nabave u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для доступу до тендерної документації та специфікацій в електронній системі закупівель у попередньому календарному році,
Croatian: razlog zbog kojeg ispunjene obrasce nisu slali tijelima javne vlasti putem Interneta: zabrinutost u pogledu zaštite i sigurnosti osobnih podataka,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
Croatian: razlog zbog kojeg nemaju pristup Internetu kod kuće: širokopojasni Internet nije dostupan u regiji,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Croatian: razlog zbog kojeg ispunjene obrasce nisu slali tijelima javne vlasti putem Interneta: tehnički problemi s mrežnom stranicom tijekom ispunjavanja ili slanja obrasca,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: технічний збій в роботі вебсайту при заповненні або надсиланні форми,
Croatian: način stjecanja e-vještina: tečajevi strukovnog osposobljavanja (na zahtjev poslodavca),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця),
Croatian: način stjecanja e-vještina: u formalnoj obrazovnoj ustanovi,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти,
Croatian: razlog zbog kojeg nisu pohađali tečaj o korištenju računala: cijena tečaja,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: вартість курсу,
Croatian: ograničenje elektroničke komunikacije s tijelima javne vlasti: nedostatak svijesti o dostupnosti elektroničkih postupaka,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: брак обізнаності щодо доступності електронних процедур,
Croatian: korištenje Interneta za prijavu carine/trošarina u prethodnoj kalendarskoj godini.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування митних/акцизних зборів у попередньому календарному році.
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup Internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla: mobilni telefon (ili pametni telefon) preko UMTS-a, HSDPA, itd. (najmanje 3G),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA тощо (принаймні 3G),
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su poslala narudžbe putem računalnih mreža:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі:
Croatian: računalne vještine koje omogućuju spajanje i instaliranje novih uređaja, npr. modema,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe u svrhu sudjelovanja u stručnim mrežama (stvaranje korisničkog profila, pisanje poruka ili drugih priloga za npr. LinkedIn, Xing),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах LinkedIn, Xing),
Croatian: nisu korišteni mobilni uređaji za pristup Internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
Croatian: zadnje korištenje Interneta (u zadnja tri mjeseca; između tri mjeseca i godinu dana; prije više od godinu dana; nije se nikad koristio Internetom).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Croatian: (nije obvezno) mjesto korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca: javna pristupna točka hotspot (u hotelima, zračnim lukama, na javnim mjestima, itd.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Croatian: (nije obvezno) korištenje softvera otvorenog koda: operacijski sustavi,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: операційні системи,
Croatian: Za područja i njihove značajke iz naslova 1. točke (b) ovog Priloga koje se odnose na kućanstva prikupljaju se sljedeće osnovne značajke:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za sudjelovanje u društvenim mrežama (stvaranje korisničkog profila, pisanje poruka ili drugih priloga na npr. Facebook-u, Twitter-u),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах Facebook, Twitter),
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje ostalih roba ili usluga u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe u svrhu sudjelovanja u internetskom savjetovanju ili glasovanja o građanskim i političkim pitanjima (npr. prostorno planiranje, potpisivanje peticije),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати з метою вирішення громадянських або політичних питань (напр., містобудування, підписання звернення),
Croatian: (nije obvezno) razlozi zbog kojih nisu ponuđene roba i usluge: nedostatak svijesti o sustavu elektroničke nabave koji se odnosi na poduzeće,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: брак обізнаності щодо процедури електронних торгів, що підходить для відповідного підприємства,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za čitanje ili preuzimanje sadržaja internetskih vijesti, novina ili časopisa,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Croatian: Izvješće o kvaliteti sastavlja se prema predlošku Eurostata.
Ukrainian: Звіт про якість повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Croatian: korištenje Interneta za ponudu roba ili usluga u elektroničkom sustavu javne nabave (eTendering) u drugim državama članicama EU u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах публічних закупівель (електронні торги) інших держава-членів ЄС у попередньому календарному році,
Croatian: korištenje Interneta za prijavu poreza na dodanu vrijednost (PDV-a) u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на додану вартість (ПДВ) у попередньому календарному році,
Croatian: primitak narudžbi putem internetskih stranica u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайти в попередньому календарному році,
Croatian: (nije obvezno) e-vještine stečene tijekom višeg srednjoškolskog obrazovanja (škole za pripravu za upis na sveučilište ili stručna radna mjesta),
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в закладах повної середньої освіти (школах підготовки до вступу до університету або до роботи на посадах, що вимагають навичок),
Croatian: postotak ukupnog prometa na temelju narudžbi zaprimljenih putem internetskih stranica u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через вебсайти, у попередньому календарному році,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se koristili računalom u zadnja tri mjeseca:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Croatian: korištenje Interneta za ponudu roba ili usluga u nacionalnom elektroničkom sustavu javne nabave (eTendering) u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в національних електронних системах публічних закупівель (електронні торги) у попередньому календарному році,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za traženje informacija povezanih sa zdravljem,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Croatian: Metapodaci iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 808/2004 moraju se proslijediti Eurostatu do 31. svibnja 2011.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2011 року.
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji se u zadnjih dvanaest mjeseci nisu koristili Internetom za osobne potrebe za slanje ispunjenih obrazaca tijelima javne vlasti i koji kao razlog nisu naveli da nisu bili dužni podnijeti službene obrasce:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
Croatian: vrsta druge širokopojasne veze za pristup Internetu kod kuće: fiksna bežična (npr. satelit, javna WiFi, WiMax),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi, WiMax),
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup Internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla: prijenosno računalo (npr. laptop) preko memorijskog ključa USB ili kartice za prijenosno računalo (mobilna širokopojasna veza s najmanje 3G, npr. UMTS),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через ключ USB або карту для ноутбука (з використанням мобільного широкосмугового підключення принаймні класу 3G, напр.
Croatian: Izvješće o kvaliteti iz članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 808/2004 šalje se Eurostatu do 5. studenoga 2011.
Ukrainian: (c) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2011 року.
Croatian: znanja i vještine vezani za IKT,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність і навички ІКТ,
Croatian: slanje e-računa pogodnih za automatsku obradu,
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje ulaznica za razne događaje u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх дванадцяти місяців,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje smještaja tijekom odmora (hoteli, itd.) u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх дванадцяти місяців,
Croatian: (nije obvezno) korištenje softvera otvorenog koda: ostalo,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: інше,
Croatian: korištenje Interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za čitanje i objavu mišljenja o građanskim i političkim pitanjima na mrežnim stranicama (npr. internetski dnevnici, društvene mreže),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати та висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
Croatian: elektronička kupovina prema podrijetlu: u državi,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: власна країна,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje lijekova u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх дванадцяти місяців,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se koristili Internetom u zadnjih dvanaest mjeseci za osobne potrebe za slanje ispunjenih obrazaca tijelima javne vlasti:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади:
Croatian: (nije obvezno) mjesto korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca: drugo,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інше,
Croatian: Za ostale je značajke referentno razdoblje siječanj 2011.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2011 року для інших характеристик.
Croatian: elektronička prodaja prema podrijetlu: iz države,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja imaju svoju internetsku stranicu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Croatian: korištenje Interneta u zadnjih dvanaest mjeseci za osobne potrebe za pribavljanje informacija s internetskih stranica tijela javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Croatian: samoocjena: jesu li trenutačne računalne ili internetske vještine pojedinca dovoljne za zaštitu privatnog računala od virusa ili neke druge zaraze računala (da; ne; ne primjenjuje se).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту приватного комп'ютера від вірусів та інших зловмисних комп'ютерних програм (так; ні; не застосовно),
Croatian: razlog zbog kojeg ispunjene obrasce nisu slali tijelima javne vlasti putem Interneta: nisu bili dužni podnijeti službene obrasce.
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje hrane ili živežnih namirnica u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Croatian: korištenje Interneta za dobivanje informacija s internetskih stranica ili početnih stranica tijela javne vlasti u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Croatian: (nije obvezno) mjesto korištenja Interneta u zadnja tri mjeseca: pošta,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Croatian: elektronička kupovina prema podrijetlu: iz ostatka svijeta.
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші країни світу.
Croatian: (nije obvezno) e-vještine stečene tijekom osnovne škole ili nižeg srednjoškolskog obrazovanja,
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в початковій і базовій середній школі,
Croatian: korištenje Interneta za naručivanje filmova ili glazbe (zasebno izvijestiti: ako je dostava obavljena putem Interneta) u zadnjih 12 mjeseci,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Croatian: korištenje Interneta u posljednjih dvanaest mjeseci za osobne potrebe za preuzimanje službenih obrazaca s internetskih stranica tijela javne vlasti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Croatian: Prikupljaju se sljedeće značajke:
Ukrainian: (b) Характеристики, які повинні бути зібрані:
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se u zadnjih 12 mjeseci koristili Internetom za aktivnosti vezane uz internetsku trgovinu za osobne potrebe:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
Croatian: roba ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci od nacionalnih dobavljača,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у національних продавців,
Croatian: elektronička prodaja prema podrijetlu: iz ostatka svijeta.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу.
Croatian: računalne vještine koje omogućuju komprimiranje (ili korištenje zip-a) datoteka,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
Croatian: elektronička kupovina prema podrijetlu: iz drugih država EU-a,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Croatian: (nije obvezno) vrsta druge širokopojasne veze za pristup Internetu kod kuće: mobilna preko (najmanje) 3G modema (USB memorijski ključ, kartica za prijenosno računalo),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через щонайменше 3G-модем (ключ USB, карта для ноутбука),
Croatian: vrsta veze za pristup Internetu kod kuće: mobilni uskopojasni pristup (npr. 2G+/GPRS, preko mobilnog telefona ili modema priključenog na prijenosno računalo).
Ukrainian: 2G+/GPRS, що використовується через мобільний телефон або модем у ноутбуці).
Croatian: korištenje Interneta za prijavu doprinosa za socijalno osiguranje zaposlenih osoba u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування внесків на соціальне страхування для найманих працівників у попередньому календарному році,
Croatian: (nije obvezno) e-vještine stečene na visokoškolskoj ustanovi (tercijarno obrazovanje) (npr. preddiplomski sveučilišni, diplomski, doktorski studij).
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті у закладі вищої освіти (напр., в університеті, що надає ступінь бакалавра, магістра, доктора філософії).
Croatian: razlog zbog kojeg nisu pohađali tečaj o korištenju računala: nema potrebe jer posjeduju dostatne računalne vještine,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки уміння працювати з комп'ютером достатні,
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup Internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla: prijenosno računalo (npr. laptop) preko javnih mreža WiFi ili WiMAX,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
Croatian: samoocjena: jesu li trenutačne računalne ili internetske vještine pojedinca dovoljne za zaštitu osobnih podataka (da; ne; ne primjenjuje se),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
Croatian: (nije obvezno) internetska veza: mobilna širokopojasna veza preko mobilnog uređaja s barem 3G tehnologijom,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
Croatian: razlog zbog kojeg ispunjene obrasce nisu slali tijelima javne vlasti putem Interneta: takva mrežna usluga nije bila dostupna,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
Croatian: roba ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci od dobavljača iz ostatka svijeta,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців із решти країн світу,
Croatian: (nije obvezno) vrsta druge širokopojasne veze za pristup Internetu kod kuće: mobilna preko 3G uređaja (npr. UMTS, mobilni WiMax),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через переносний телефонний пристрій з технологією щонайменше 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Croatian: (nije obvezno) slanje narudžbi putem internetskih stranica u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через вебсайти у попередньому календарному році,
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup Internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla: prijenosno računalo (npr. laptop),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук),
Croatian: elektronička prodaja prema podrijetlu: iz drugih država EU-a,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su primila narudžbe putem internetskih stranica:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через вебсайти:
Croatian: roba ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci od dobavljača iz drugih država EU-a,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Croatian: Tabelaran, računalno čitljiv oblik za prijenos podataka mora biti u skladu s predloškom Eurostata;
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати шаблону, наданому Євростатом.
Croatian: razlog zbog kojeg nisu pohađali tečaj o korištenju računala: nedostatak vremena,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: брак часу,
Croatian: korištenje Interneta za preuzimanje obrazaca s internetskih stranica ili početnih stranica tijela javne vlasti u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,