FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: ( SL L 157, 10.6.1992., str. 1. ).
Ukrainian: Директива Ради 92/33/ЄЕС (ОВ L 157, 10.06.1992, с.
Croatian: Current consolidated version: 04/04/2013
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ 2013/166/ЄС від 2 квітня 2013 року
Croatian: Grah punocvjetni
Ukrainian: - Група капусти цвітної
Croatian: Endivija širokolisna
Ukrainian: Укр Eng Рус
Croatian: Države članice osiguravaju provođenje službenih inspekcijskih pregleda provjerom reprodukcijskog sadnog materijala povrća metodom uzorkovanja tijekom proizvodnje i stavljanja na tržište s ciljem provjere ispunjavanja zahtjeva i uvjeta ove Direktive.
Ukrainian: З метою перевірки дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування шляхом здійснення перевірок з відбором проб розмножувального і розсадного матеріалу під час виробництва і реалізації.
Croatian: Capsicum annuum L.
Ukrainian: Capsicum annuum L. (чилі або перець)
Croatian: Grašak okruglog sjemena
Ukrainian: - Група петрушки кореневої
Croatian: OJ L 205, 1.8.2008, p. 28-39 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Стаття 3 (2) і (4), статті 6, 7, 8, 9 (1), (2) і (4) та ст…
Croatian: Usporedna ispitivanja i pokusi Zajednice mogu se provoditi u Zajednici radi naknadne kontrole uzoraka reprodukcijskog sadnog materijala povrća koji se stavlja na tržište na temelju obveznih ili diskrecijskih odredaba, uključujući one koji se odnose na zdravstveno stanje bilja.
Ukrainian: Для пост-контролю зразків розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, введеного в обіг відповідно до обов'язкових чи добровільних положень цієї Директиви, у тому числі тих, що стосуються здоров'я рослин, на території Співтовариства можуть проводитися випробування та досліди Співтовариства.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/72/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms [...] on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС
Croatian: Crveni kupus
Ukrainian: - Група корнішонів
Croatian: Blitva
Ukrainian: (кервель)
Croatian: Čili paprika ili paprika
Ukrainian: (польовий салат або рапунцель)
Croatian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Croatian: Članak 9. stavci 1. i 2.
Ukrainian: Статті 1, 2 та 3
Croatian: Direktiva Vijeća 92/33/EEZ od 28. travnja 1992. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala povrća, osim sjemena (2) nekoliko je puta znatno izmijenjena (3) . Radi jasnoće i racionalnosti, navedenu Direktivu treba kodificirati.
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Artičoka
Ukrainian: - Група Azoricum
Croatian: Krastavac za konzerviranje
Ukrainian: - Група петрушки листової
Croatian: Kukuruz kokičar
Ukrainian: - Група кукурудзи розлусної.
Croatian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: - Група артишоків іспанських (Cardoon)
Croatian: (5) SL L 169, 10.7.2000., str. 1 . Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2008/64/EZ ( SL L 168, 28.6.2008., str. 31. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-08" target="_blank">Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овоче... : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС</a>
Croatian: N-Lex
Ukrainian: (фенхель)
Croatian: Deutsch (de)
Ukrainian: Стаття 21 (4)
Croatian: (1) Mišljenje od 11. ožujka 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 21, 2008.
Croatian: Mjere potrebne za provedbu ove Direktive trebaju se usvojiti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (6) .
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНОЮ ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ 2013/45/ЄС Текст стосується ЄЕП від 7 серпня 2013 року
Croatian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - Група селери (Celery)
Croatian: (1) Ovaj je postupak zabranjen zakonodavstvom EU-a i međunarodnim konvencijama.
Ukrainian: (*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
Croatian: Međutim, od 12. prosinca 2008. primjenjuje se sljedeće:
Ukrainian: Однак, з 12 грудня 2008 року застосовуються такі зміни:
Croatian: . One postavljaju planove i programe na javno dostupne internetske stranice.
Ukrainian: Вони розміщують плани та програми на загальнодоступному веб-сайті.
Croatian: Komisiji u radu pomaže Odbor.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Croatian: Proširena odgovornost proizvođača
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника
Croatian: Sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Ukrainian: Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Croatian: Energetska efikasnost = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))
Ukrainian: Енергетична ефективність = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 x (Ew + Ef))
Croatian: bez štetnih utjecaja na krajolik ili mjesta od posebnog interesa.
Ukrainian: (c) без негативного впливу на сільську місцевість чи місця особливого значення.
Croatian: 0,65 za postrojenja koja su odobrena nakon 31. prosinca 2008.,
Ukrainian: - 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
Croatian: ne uzrokuju neugodnosti u pogledu buke ili neugodnih mirisa; i
Ukrainian: (b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
Croatian: PLANOVI I PROGRAMI
Ukrainian: ПЛАНИ І ПРОГРАМИ
Croatian: SVOJSTVA OTPADA KOJA GA ČINE OPASNIM
Ukrainian: ВЛАСТИВОСТІ ВІДХОДІВ, ЩО РОБЛЯТЬ ЇХ НЕБЕЗПЕЧНИМИ
Croatian: Minimalne norme
Ukrainian: Мінімальні стандарти
Croatian: Članci 17., 18., 19. i 35. ne primjenjuju se na miješani otpad nastao u kućanstvima.
Ukrainian: Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o svakoj takvoj odluci.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке таке рішення.
Croatian: Promicanje provjerenih sustava za gospodarenje okolišem, uključujući sustave EMAS i ISO 14001.
Ukrainian: Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
Croatian: Informacije koje se dostavljaju Komisiji
Ukrainian: Інформація, яку необхідно подавати Комісії
Croatian: Načela samodostatnosti i blizine
Ukrainian: Принципи самодостатності та територіальної близькості
Croatian: „najbolje raspoložive tehnike" znači najbolje raspoložive tehnike prema definiciji iz članka 2. stavka 11. Direktive 96/61/EZ.
Ukrainian: «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки, як визначено у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС;
Croatian: Spaljivanje otpada na moru (1)
Ukrainian: Спалювання в морі (*)
Croatian: ne ugrožava voda, zrak, tlo, biljke ili životinje;
Ukrainian: (a) без ризику для вод, повітря, ґрунту, рослин або тварин;
Croatian: zemlja/tlo (in situ) uključujući neiskopano onečišćeno tlo i građevine trajno povezane sa zemljištem;
Ukrainian: (b) земля (in situ), у тому числі невикопаний забруднений ґрунт, та будівлі, постійно пов'язані з землею;
Croatian: Primjena mjera planiranja ili drugih ekonomskih instrumenata kojima se promiče učinkovita uporaba resursa.
Ukrainian: Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
Croatian: Članci 19., 21., 25., 34. i 35.
Ukrainian: Статті 19, 21, 25, 34 і 35
Croatian: Direktive 75/439/EEZ, 91/689/EEZ i 2006/12/EZ ovim se stavljaju izvan snage s učinkom od 12. prosinca 2010.
Ukrainian: Директиви 75/439/ЄЕС, 91/689/ЄЕС і 2006/12/ЄС скасовано починаючи з 12 грудня 2010 року.
Croatian: Države članice utvrđuju odredbe o sankcijama za kršenje odredaba ove Direktive i poduzimaju sve mjere potrebne kako bi osigurale da se sankcije primjenjuju.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють положення про санкції за порушення положень цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Croatian: Izračunava se tako da se energija u obliku električne energije pomnoži s 2,6, a toplinska energija proizvedena u komercijalne svrhe množi se s 1,1 (GJ/godina)
Ukrainian: Обчислюється шляхом множення обсягу електричної енергії на 2,6 і множення обсягу теплової енергії, виробленої для комерційних цілей, на 1,1 (ГДж/рік)
Croatian: Načela blizine i samodostatnosti ne znače da svaka država članica mora na svojem teritoriju posjedovati cjelokupnu opremu za konačnu oporabu.
Ukrainian: Принципи територіальної близькості та самодостатності не означають, що кожна держава-член повинна мати повний комплекс об'єктів для остаточного відновлення на своїй території.
Croatian: Dozvole se izdaju na određeno razdoblje i mogu se obnavljati.
Ukrainian: Дозволи можуть бути видані на визначений період і бути поновлюваними.
Croatian: Zaštita zdravlja ljudi i okoliša
Ukrainian: Охорона здоров'я людини та довкілля
Croatian: Recikliranje/obnavljanje otpadnih organskih tvari koje se ne koriste kao otapala (uključujući kompostiranje i druge procese biološke pretvorbe) (2)
Ukrainian: Рециклінг/рекуперація органічних речовин, що не використовуються як розчинники (включаючи компостування та інші процеси біологічної трансформації) (**)
Croatian: plinovite tvari koje se ispuštaju u atmosferu;
Ukrainian: (a) газоподібні речовини, що викидаються в атмосферу;
Croatian: Mjere koje mogu utjecati na fazu dizajna, proizvodnje i distribucije
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на етапи проектування, виробництва та розповсюдження
Croatian: Miješanje obuhvaća razrjeđivanje opasnih tvari.
Ukrainian: Змішування включає розбавлення небезпечних речовин.
Croatian: Ova se formula primjenjuje u skladu s referentnim dokumentom o najboljim dostupnim tehnikama za spaljivanje otpada.
Ukrainian: Ця формула застосовується згідно з довідковим документом щодо найкращих доступних технік для спалювання відходів.
Croatian: otpadne vode;
Ukrainian: (a) стічні води;
Croatian: sadržaj štetnih tvari u materijalima i proizvodima;
Ukrainian: (c) вміст небезпечних речовин у матеріалах і продуктах;
Croatian: Ne dovodeći u pitanje obveze koje se odnose na gospodarenje opasnim otpadom predviđene člancima 18. i 19., države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se:
Ukrainian: Без обмеження обов'язків стосовно управління небезпечними відходами, встановлених у статтях 18 і 19 , держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що:
Croatian: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Croatian: Te minimalne norme:
Ukrainian: Такі мінімальні стандарти повинні:
Croatian: metoda koja se primjenjuje pri svakoj vrsti postupaka;
Ukrainian: (d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
Croatian: Te dozvole minimalno trebaju sadržavati sljedeće:
Ukrainian: Такі дозволи повинні зазначати принаймні такі дані:
Croatian: procjenu korisnosti i prikladnosti uporabe ekonomskih i drugih instrumenata u rješavanju različitih problema vezanih za otpad, uzimajući u obzir potrebu da se održi nesmetano funkcioniranje unutarnjeg tržišta;
Ukrainian: (b) оцінку корисності та відповідності застосування економічних та інших інструментів для розв'язання різноманітних проблем, пов'язаних з відходами, враховуючи необхідність підтримання безперебійного функціонування внутрішнього ринку;
Croatian: Korištenje otpada uglavnom kao goriva ili drugog načina dobivanja energije (1)
Ukrainian: Використання головним чином як палива або іншого способу вироблення енергії (*)
Croatian: drugi postupci oporabe npr. energetska oporaba; i
Ukrainian: (d) інші види відновлення, наприклад відновлення енергії; та
Croatian: Vrednovanje i preispitivanje planova i programa
Ukrainian: Оцінювання та перегляд планів і програм
Croatian: Mogu se uzeti u obzir lokalni klimatski uvjeti, kao što su jačina hladnoće i potreba za grijanjem u mjeri u kojoj oni djeluju na količinu energije koja se tehnički može uporabiti ili proizvesti u obliku električne energije, topline, rashladne energije ili tehnološke pare.
Ukrainian: Можуть бути враховані місцеві кліматичні умови, такі як суворість холодної пори року та потреба в опалюванні, якщо це впливає на обсяги енергії, які технічно можуть бути використані або вироблені у вигляді електрики, тепла, охолодження або технологічної пари.
Croatian: o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva
Ukrainian: про відходи та про скасування деяких директив
Croatian: Za opasan otpad evidencija se čuva najmanje tri godine, osim u slučaju ustanova, odnosno poduzeća koja prevoze opasan otpad koji takve evidencije moraju čuvati najmanje 12 mjeseci.
Ukrainian: У випадку небезпечних відходів, облікові дані повинні зберігатися щонайменше три роки, за винятком установ і підприємств, що займаються транспортуванням небезпечних відходів, які повинні зберігати такі облікові дані принаймні 12 місяців.
Croatian: „4. U smislu ove Direktive ‚opasan otpad' znači:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви термін «небезпечні відходи» означає:
Croatian: Kad se opasan otpad prevozi unutar države članice, uvijek ga prati identifikacijska isprava, koja može biti u elektroničkom obliku, a koja sadrži odgovarajuće podatke navedene u Prilogu I.B Uredbi (EZ) br. 1013/2006.
Ukrainian: Щоразу, коли небезпечні відходи переміщують у межах території держави-члена, вони повинні супроводжуватись ідентифікаційним документом, який може бути в електронному форматі, що містить відповідні дані, визначені в додатку IB до Регламенту (ЄС) № 1013/2006.
Croatian: 0,97 je faktor obračuna gubitaka energije zbog pepela na dnu peći i isijavanja.
Ukrainian: 0,97 - коефіцієнт, що враховує втрати енергії через утворення донного попелу та випромінювання.
Croatian: strvine životinja koje nisu zaklane nego su uginule, uključujući životinje usmrćene radi istrebljenja epizootskih bolesti, koje se zbrinjavaju u skladu s Uredbom (EZ) br. 1774/2002;
Ukrainian: (c) туші тварин, які померли не внаслідок забою, включаючи тварин, умертвлених для викорінення епізоотичних хвороб, і які видаляють відповідно до Регламенту (ЄС) № 1774/2002;
Croatian: Ako nadležno tijelo smatra da metoda obrade koja se namjerava primijeniti nije prihvatljiva sa stajališta zaštite okoliša, posebno ako metoda nije u skladu s člankom 13., ono odbija izdati dozvolu.
Ukrainian: Якщо компетентний орган вважає, що передбачуваний метод оброблення відходів є неприйнятним з точки зору охорони довкілля, і зокрема, якщо метод не відповідає положенням статті 13 , він відмовляє у видачі дозволу.
Croatian: Promicanje istraživanja i razvoja na području postizanja čistijih tehnologija i proizvoda s manje otpada, te širenje i uporaba rezultata takvog istraživanja i razvoja.
Ukrainian: Просування досліджень і розробок у сфері більш екологічно чистих і менш відходних продуктів і технологій, а також поширення та використання результатів таких досліджень і розробок.
Croatian: Pružanje informacija o tehnikama sprečavanja nastanka otpada s ciljem jednostavnije primjene najboljih dostupnih tehnika u industriji.
Ukrainian: Надання інформації про техніки запобігання утворенню відходів для сприяння впровадженню найкращих доступних технік у промисловість.
Croatian: Ispuštanje otpada u kopnene vode isključujući mora/oceane,
Ukrainian: Скидання у водойми, крім морів/океанів
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o općim pravilima donesenim u skladu sa stavcima 1. i 2.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про загальні правила, встановлені згідно з параграфами 1 і 2.
Croatian: tvar ili predmet nastaje kao sastavni dio proizvodnog procesa; i
Ukrainian: (c) речовина або предмет утворюються як невід'ємна складова виробничого процесу; та
Croatian: tvar ili predmet mogu se upotrijebiti izravno, bez dodatne obrade osim uobičajenim industrijskim postupcima;
Ukrainian: (b) речовина або предмет можуть бути використані безпосередньо без подальшого оброблення, іншого ніж передбачене звичайною виробничою практикою;
Croatian: vrstu, količinu i podrijetlo otpada proizvedenog unutar tog područja, otpada za koji postoji vjerojatnost da će se otpremati iz nacionalnog teritorija ili na nacionalni teritorij i procjenu razvoja tijekova otpada u budućnosti;
Ukrainian: (a) вид, кількість та джерело відходів, утворюваних у межах відповідної території; відходи, які ймовірно будуть перевезені з або до національної території, та прогнозну оцінку утворення потоків відходів у майбутньому;
Croatian: neonečišćeno tlo i drugi materijali iz prirode iskopani tijekom građevinskih aktivnosti ako je nedvojbeno da će se taj materijal koristiti za građevinske svrhe u svojem prirodnom obliku na lokaciji s koje je iskopan;
Ukrainian: (c) незабруднений ґрунт та інші природні матеріали, викопані під час будівельних робіт, якщо є упевненість, що матеріал буде використаний для будівництва в його природному стані на тому ж місці, де його було викопано;
Croatian: Te će mjere vjerojatno biti posebno učinkovite ako su usmjerene na mala i srednja poduzeća i prilagođene njima te kad djeluju putem dobro uhodanih poslovnih mreža.
Ukrainian: Такі заходи будуть особливо дієвими, якщо вони орієнтовані та адаптовані для малих і середніх підприємств і здійснюються через встановлені бізнес мережі.
Croatian: Ispuštanje otpada u mora/oceane uključujući i ukapanje u morsko dno
Ukrainian: Скидання у моря/океани, включаючи захоронення на морському дні
Croatian: Inspekcijski nadzor operacija skupljanja i prijevoza obuhvaća podrijetlo, vrstu, količinu i odredište skupljenog i prevezenog otpada.
Ukrainian: Інспекційні перевірки стосовно операцій збирання і транспортування повинні охоплювати походження, характер, кількість та місце призначення зібраних і перевезених відходів.
Croatian: Kad je to moguće, postojeća evidencija koju vodi nadležno tijelo koristi se kako bi se dobili relevantni podaci za taj postupak registracije i tako smanjilo administrativno opterećenje.
Ukrainian: За можливості, реєстраційні дані, що вже є у розпорядженні компетентного органу, повинні використовуватися для отримання відповідної інформації для цього реєстраційного процесу, щоб зменшити адміністративний тягар.
Croatian: Oporaba otpadnih sastojaka iz katalizatora
Ukrainian: Відновлення компонентів із каталізаторів
Croatian: Pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti ovog članka, svaka dozvola izdana u skladu s drugim nacionalnim zakonodavstvom ili zakonodavstvom Zajednice može se kombinirati s dozvolom propisanom u stavku 1. kako bi se dobila jedinstvena dozvola, kad se time izbjegava nepotrebno dupliciranje podataka i rada operatera ili nadležnog tijela.
Ukrainian: За умови виконання вимог цієї статті, будь-який дозвіл, виданий згідно з іншим національним законодавством або законодавством Співтовариства, може бути об'єднаний з дозволом, передбаченим параграфом 1, щоб оформити єдиний дозвіл, якщо такий формат дозволяє уникнути непотрібного дублювання інформації і подвійної роботи для оператора або компетентного органу.
Croatian: nusproizvodi životinjskog podrijetla uključujući prerađene proizvode obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 1774/2002, osim proizvoda namijenjenih spaljivanju, odlaganju na odlagališta ili uporabi u postrojenjima na bioplin ili kompost;
Ukrainian: (b) побічні продукти тваринного походження, у тому числі перероблені продукти, що регулюються Регламентом (ЄС) № 1774/2002, за виключенням тих, що призначені для спалювання, захоронення або використання у біогазових чи компостувальних установках;
Croatian: 0,60 za postrojenja u radu i odobrena u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Zajednice prije 1. siječnja 2009.,
Ukrainian: - 0,60 для установок, які функціонують і експлуатацію яких дозволено відповідно до законодавства Співтовариства, застосовного до 1 січня 2009 року,
Croatian: Te mjere mogu obuhvatiti obvezu pružanja javno dostupnih informacija o tome u kojoj je mjeri proizvod pogodan za ponovnu uporabu ili recikliranje.
Ukrainian: Такі інструменти можуть включати обов'язок оприлюднювати інформацію про те, наскільки продукт є придатним для повторного використання та рециклінгу.
Croatian: količine otpada, uključujući smanjenje ponovnom uporabom proizvoda ili produljenjem životnog vijeka proizvoda;
Ukrainian: (a) кількість відходів, у тому числі шляхом повторного використання продуктів або подовження життєвого циклу продуктів;
Croatian: Iznimno od odredaba stavka 1., države članice mogu dozvoliti miješanje pod uvjetom da:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, держави-члени можуть дозволити змішування, за умови, що:
Croatian: Svaka dozvola koja obuhvaća spaljivanje i suspaljivanje uz energetsku oporabu podliježe uvjetu da energetska oporaba mora zadovoljavati visoku razinu energetske učinkovitosti.
Ukrainian: Будь-який дозвіл, що охоплює спалювання або сумісне спалювання з відновленням енергії, повинен видаватися за умови, що відновлення енергії відбуватиметься з високим рівнем енергетичної ефективності.
Croatian: organizacijske aspekte gospodarenja otpadom, uključujući opis raspodjele odgovornosti između javnih i privatnih subjekata koje se bave gospodarenjem otpadom;
Ukrainian: (a) організаційні аспекти, пов'язані з управлінням відходами, у тому числі опис розподілу відповідальності між державними та приватними суб'єктами, що здійснюють управління відходами;
Croatian: Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s odredbama ove Direktive najkasnije do 12. prosinca 2010.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 12 грудня 2010 року.
Croatian: za takvu stvar ili predmet postoji tržište i potražnja;
Ukrainian: (b) є ринок для такої речовини або предмета або попит на них;
Croatian: Te mjere mogu obuhvaćati prihvaćanje povrata proizvoda ili otpada koji preostaje nakon uporabe tih proizvoda, kao i naknadno gospodarenje otpadom i financijsku odgovornost za te aktivnosti.
Ukrainian: Такі інструменти можуть включати приймання повернених продуктів і відходів, що залишаються після використання таких продуктів, а також подальше управління тими відходами та фінансову відповідальність за таку діяльність.
Croatian: Obnavljanje/regeneracija otpadnog otapala
Ukrainian: Рекуперація/регенерація розчинників
Croatian: tvar ili predmet ispunjavaju tehničke zahtjeve za posebne namjene i zadovoljavaju postojeće propise i norme koje važe za proizvode; i
Ukrainian: (c) речовина або предмет відповідають технічними вимогам для конкретних цілей та чинному законодавству і стандартам, що застосовуються до продуктів; та
Croatian: Mjere koje mogu utjecati na fazu potrošnje i uporabe
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на етапи споживання та використання
Croatian: Te minimalne norme obuhvaćaju samo one postupke obrade otpada koji nisu obuhvaćeni Direktivom 96/61/EZ ili nije prikladno da budu obuhvaćeni tom Direktivom.
Ukrainian: Такі мінімальні стандарти застосуються лише до тих видів діяльності з оброблення відходів, які не охоплені Директивою 96/61/ЄС або не підпадають під сферу застосування згаданої директиви.
Croatian: Kako bi se ojačala ponovna uporaba i sprečavanje, recikliranje i drugi načini oporabe otpada, države članice mogu donijeti zakonodavne i druge mjere kojima će osigurati da svaka fizička ili pravna osoba koja profesionalno razvija, proizvodi, prerađuje, obrađuje, prodaje ili uvozi proizvode (proizvođač proizvoda) bude obuhvaćena režimom proširene odgovornosti proizvođača.
Ukrainian: З метою підсилення діяльності з повторного використання, запобігання утворенню, рециклінгу та інших видів відновлення відходів, держави-члени можуть ухвалювати законодавчі та незаконодавчі інструменти, щоб забезпечити, що будь-яка фізична чи юридична особа, яка на професійній основі розробляє, виробляє, переробляє, обробляє, продає чи імпортує продукти (виробник продукту) несе розширену відповідальність виробника.
Croatian: Ti se slučajevi prijavljuju Komisiji i preispituju s ciljem prilagođavanja popisa.
Ukrainian: Такі випадки повідомляються Комісії і розглядаються з метою адаптування переліку.