FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Prijavljeno tijelo provodi ili daje provesti provjeru posuda na nasumično odabranim uzorcima i u nasumično odabranim razmacima koje samo određuje, zbog provjeravanja kvalitete unutarnjih provjera posuda, uzimajući u obzir između ostalog njihovu tehničku složenost i količinu proizvodnje.
Ukrainian: Задля оцінювання якості внутрішнього контролю посудин за вибором виробника нотифікований орган проводить перевірки зразків посудин або доручає їх проведення через довільні інтервали часу, визначені таким органом, з урахуванням, зокрема, технологічної складності виготовлення посудин та обсягів їх виробництва.
Croatian: sukladnost s tipom na temelju unutarnje kontrole proizvodnje i nadziranog testiranja posude (modul C1) iz točke 2. Priloga II;
Ukrainian: (i) відповідності типу на основі внутрішнього контролю виробництва з випробуваннями посудин під наглядом (модуль С1), як визначено у пункті 2 додатка II;
Croatian: 4.2. Proizvodnja
Ukrainian: Стаття 42 Транспозиція
Croatian: omogućuje se drenaža posuda;
Ukrainian: (ii) забезпечення можливості спорожнення посудин;
Croatian: za uzorke uzete okomito na smjer valjanja:
Ukrainian: у разі, коли випробувальні зразки відбираються перпендикулярно до напряму прокатки:
Croatian: Ako je šarža odbačena, prijavljeno tijelo poduzima odgovarajuće mjere kako bi spriječilo njezino stavljanje na tržište.
Ukrainian: (f) У разі коли партія продукції бракується, нотифікований орган повинен вжити належних заходів для запобігання введенню такої партії в обіг.
Croatian: Uredbi (EZ) br. 765/2008 te dvije zadnje znamenke godine u kojoj je oznaka CE pričvršćena.
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовується до заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа.
Croatian: Čelične posude
Ukrainian: Посудини зі сталі
Croatian: jednom od sljedećih, prema izboru proizvođača, kada je umnožak PS × V manji od 3 000 bara po litri, a veći od 200 bara po litri:
Ukrainian: (b) якщо добуток PS х V не перевищує 3 000 бар на літр, але перевищує 200 бар на літр, - за вибором виробника, одній з таких процедур:
Croatian: RO
Ukrainian: RеТ
Croatian: Za svaku pojedinu proizvedenu posudu prijavljeno tijelo provodi odgovarajuće preglede i ispitivanja kako bi se ovjerila sukladnost posude s tipom opisanim u potvrdi o EU ispitivanju tipa te s odgovarajućim zahtjevima ove Direktive u skladu sa sljedećim točkama:
Ukrainian: Для перевірки відповідності посудин типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та відповідним вимогам цієї Директиви, нотифікований орган проводить дослідження і випробування кожної виробленої посудини з урахуванням таких вимог:
Croatian: predviđena namjena posude;
Ukrainian: (a) придатними для зварювання;
Croatian: Oblikovanje posuda
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: об'єм посудини
Croatian: jednom od sljedećih, prema izboru proizvođača, kada je umnožak PS × V manji od 200 bara po litri, a veći od 50 bara po litri:
Ukrainian: (c) якщо добуток PS х V не перевищує 200 бар на літр, але перевищує 50 бар на літр, - за вибором виробника, одній з таких процедур:
Croatian: volumen posude
Ukrainian: Проект посудини
Croatian: Tmax
Ukrainian: Тmах
Croatian: POGLAVLJE 1.
Ukrainian: ГЛАBА 1
Croatian: Rokovi za prenošenje
Ukrainian: Граничні терміни транспозиції
Croatian: Priloga III. na jeziku koji bez poteškoća razumiju krajnji korisnici u državi članici u kojoj će se posuda staviti na raspolaganje na tržištu te jesu li proizvođač i uvoznik ispunili zahtjeve iz članka 6. stavaka 5. i 6. odnosno članka 8. stavka 3.
Ukrainian: Перед наданням на ринку посудини, в якої добуток PS x V перевищує 50 бар на літр, розповсюджувачі повинні перевірити наявність на посудині знака СЕ і написів, передбачених у пункті 1 додатка ІІІ, необхідних супроводжувальних документів, інструкцій та інформації про безпечність, зазначених у пункті 2 додатка ІІІ, складених мовою, яку можуть легко зрозуміти кінцеві користувачі у державі-члені, на ринку якої надають посудину, а також дотримання виробником та імпортером вимог, визначених у статті 6(5) і (6) та статті 8(3) , відповідно.
Croatian: Priloga III. koji sastavlja proizvođač materijal.
Ukrainian: Стаття 6 Обов'язки виробників
Croatian: iv.
Ukrainian: літрів
Croatian: Stavljanje izvan snage
Ukrainian: ударна в'язкість
Croatian: OBVEZE GOSPODARSKIH SUBJEKATA
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Croatian: sukladnost s tipom na temelju unutarnje kontrole proizvodnje i nadziranog testiranja posude (modul C1) iz točke 2. Priloga II. kada umnožak PS × V prelazi 3 000 bara po litri;
Ukrainian: (a) якщо добуток PS х V перевищує 3 000 бар на літр - відповідності типу на основі внутрішнього контролю виробництва з випробуванням посудин під наглядом (модуль С1), як визначено у пункті 2 додатка ІІ;
Croatian: Rokovi za prenošenje u nacionalno pravo i datumi za primjenu direktiva navedenih u dijelu B Priloga IV.
Ukrainian: Граничні терміни транспозиції до національного законодавства та дати застосування
Croatian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 15 Загальні принципи маркування знаком СЕ
Croatian: energija loma savijanjem
Ukrainian: By e-mail Save link
Croatian: Uredbe (EU) br. 182/2011 zajedno s njezinim člankom 5.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 8 разом зі статтею 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Croatian: Unije primjenjuju na jednostavne tlačne posude.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст зазначених інструментів.
Croatian: OJ L 96, 29.3.2014, p. 45-78 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств... : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/29/ЄС</a>
Croatian: Posude kod kojih umnožak PS × V prelazi 50 bara po litri moraju nositi oznaku CE koja je utvrđena u Prilogu II.
Ukrainian: На посудини, в яких добуток PS х V перевищує 50 бар на літр, повинні наноситися знак СЕ, передбачений додатком ІІ до Регламенту (ЕС) № 765/2008, і дві останні цифри року нанесення знака СЕ.
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Croatian: Ostali rizici
Ukrainian: Інші ризики
Croatian: Takva pravila mogu uključivati kaznenopravne sankcije za teška kršenja.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za dizala.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань ліфтів.
Croatian: Kontrola nosivosti (uključujući i prekomjernu brzinu)
Ukrainian: Контроль навантаження (у тому числі перевищення швидкості)
Croatian: Funkcije upravljačkih uređaja moraju biti jasno naznačene.
Ukrainian: Функція пристроїв керування повинна бути чітко позначена.
Croatian: Električna oprema mora biti ugrađena i spojena tako:
Ukrainian: Електричне обладнання повинно бути встановлено і з'єднано так, щоб:
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеному в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Croatian: naprave za dizanje čija brzina nije veća od 0,15 m/s,
Ukrainian: (a) підіймальних пристроїв, швидкість яких не перевищує 0,15 м/с;
Croatian: Takve upute i svako obilježavanje je jasno, razumljivo i shvatljivo.
Ukrainian: Такі інструкції, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Croatian: Pravila i uvjeti za stavljanje oznake CE i drugih oznaka
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака CE та інших знаків
Croatian: Potvrda o EU ispitivanju tipa može imati jedan ili više priloga.
Ukrainian: Сертифікат про експертизу ЄС-типу може мати один або більше додатків.
Croatian: Međutim, od ključne je važnosti da sva prijavljena tijela obavljaju svoje funkcije na jednakoj razini i pod uvjetima poštenog tržišnog natjecanja.
Ukrainian: Однак, важливо, щоб усі нотифіковані органи виконували свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
Croatian: Odlukom br. 768/2008/EZ određuju se moduli za postupke ocjenjivanja sukladnosti koji uključuju postupke od najmanje strogog do najstrožeg, razmjerno razini rizika i razini potrebne sigurnosti.
Ukrainian: Рішенням № 768/2008/ЄС встановлено модулі для процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш строгої пропорційно рівню наявного ризику та необхідного рівня безпечності.
Croatian: Komisija se savjetuje s odborom oko svakog pitanja za koje je prema Uredbi (EU) br. 1025/2012 ili bilo kojem drugom zakonodavstvu Unije potrebno savjetovanje sa sektorskim stručnjacima.
Ukrainian: Комітет повинен проводити консультації з Комісією щодо будь-якого питання, щодо якого необхідні консультації із секторальними експертами відповідно до Регламенту (ЄС) № 1025/2012 або відповідно до іншого законодавства Союзу.
Croatian: Ova Direktiva trebala bi se primjenjivati na sve oblike opskrbe, uključujući prodaju na daljinu.
Ukrainian: (7) Цю Директиву необхідно застосовувати до всіх форм постачання, у тому числі й дистанційної торгівлі.
Croatian: Komisija do 19. travnja 2018. podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o provedbi i funkcioniranju ove Direktive.
Ukrainian: До 19 квітня 2018 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про імплементацію та функціонування цієї Директиви.
Croatian: Prije nego osoba uđe u vozno okno mora se onemogućiti normalna uporaba dizala.
Ukrainian: Перш ніж людина потрапить до цього простору, нормальне користування ліфтом повинно бути унеможливлено.
Croatian: „stavljanje na tržište" znači:
Ukrainian: (5) «введення в обіг» означає:
Croatian: Potvrde i odluke koje su izdala prijavljena tijela u skladu s Direktivom 95/16/EZ vrijede prema ovoj Direktivi.
Ukrainian: Сертифікати та рішення, видані нотифікованими органами згідно з Директивою 95/16/ЄC, є чинними згідно з цією Директивою.
Croatian: Uredbom (EU) br. 1025/2012 utvrđuje se postupak za prigovore na usklađene norme kad navedene norme ne zadovoljavaju u potpunosti zahtjeve ove Direktive.
Ukrainian: (19) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти повною мірою не відповідають вимогам цієї Директиви.
Croatian: Uređaji za komunikaciju iz točke 4.5. i osvjetljenje u slučaju opasnosti iz točke 4.8. moraju biti projektirani i konstruirani tako da funkcioniraju i bez normalnog električnog napajanja.
Ukrainian: Засоби зв'язку, зазначені в пункті 4.5 , й аварійне освітлення, зазначене в пункті 4.8 , повинні бути спроектовані та побудовані так, щоб вони функціонували навіть за відсутності звичайного електричного живлення.
Croatian: oznaka CE nije stavljena;
Ukrainian: (b) знак CE не було нанесено;
Croatian: Ispitivanja dizala uključuju barem sljedeće:
Ukrainian: Випробування ліфта повинні включати щонайменше:
Croatian: Kabina mora biti opremljena dvosmjernim uređajem za komunikaciju koji omogućava stalni kontakt sa spasilačkom službom.
Ukrainian: Кабіни повинні бути оснащені засобами двостороннього зв'язку, які дозволяють постійно підтримувати зв'язок зі аварійною службою.
Croatian: Članak 15. stavak 3. i članci 16. do 29. Uredbe (EZ) br. 765/2008 primjenjuju se na dizala i sigurnosne komponente za dizala.
Ukrainian: Статтю 15(3) і статті 16-29 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовують до ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів.
Croatian: Ako se za nosive elemente kabine koriste užad i lanci, moraju postojati najmanje dvije zasebne užadi ili dva zasebna lanca, svaki sa svojim ovjesnim sistemom.
Ukrainian: Якщо для підвішування кабіни використовують канати або ланцюги, повинно бути не менше ніж два незалежних канати або ланцюги із власною системою жорсткого кріплення.
Croatian: naprave za dizanje iz kojih se može obavljati posao,
Ukrainian: (e) підіймальних пристроїв, з яких можна виконувати роботу;
Croatian: Komisija je 8. lipnja 1995. donijela Preporuku br. 95/216/EZ od 8. lipnja 1995. u vezi s poboljšanjem sigurnosti u postojećim dizalima (7) državama članicama u vezi s poboljšanjem sigurnosti u postojećim dizalima.
Ukrainian: (6) 8 червня 1995 року Комісія ухвалила Рекомендацію 95/216/ЄС від 8 червня 1995 року щодо поліпшення безпечності існуючих ліфтів (-7) державам-членам щодо поліпшення безпечності існуючих ліфтів.
Croatian: To se najbolje postiže primjerenom koordinacijom i suradnjom prijavljenih tijela.
Ukrainian: У найкращий спосіб цього можна досягти через належну координацію та співпрацю між нотифікованими органами.
Croatian: dizala posebno namijenjena i konstruirana za vojne ili policijske svrhe,
Ukrainian: (d) ліфтів, спеціально спроектованих та побудованих для військових або поліцейських потреб;
Croatian: Uređaji za zabravljivanje vrata voznog okna.
Ukrainian: Пристрої для замикання дверей шахти.
Croatian: da greške u električnoj instalaciji ne uzrokuju opasne situacije.
Ukrainian: (d) пошкодження електричного обладнання не спричиняло небезпечну ситуацію.
Croatian: Ova se Direktiva primjenjuje na dizala koja se trajno upotrebljavaju u građevinama i namijenjena su za prijevoz:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до ліфтів, які постійно обслуговують будівлі та споруди і призначені для транспортування:
Croatian: Samo takvo tijelo smatra se prijavljenim tijelom za potrebe ove Direktive.
Ukrainian: Лише такий орган можна вважати нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Croatian: Stoga bi ocjenjivanje sukladnosti trebalo ostati isključivo obveza proizvođača ili ugraditelja.
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися обов'язком тільки виробника чи монтажника.
Croatian: Pored minimalnih uvjeta koje trebaju ispunjavati strojevi sukladno uvjetu iz Priloga I. točke 1.7.3. Direktive 2006/42/EZ, svaka kabina mora imati lako vidljivu natpisnu ploču koja jasno pokazuje nazivnu nosivost u kilogramima i maksimalan broj putnika koje dizalo može nositi.
Ukrainian: Крім мінімальних відомостей, необхідних для будь-якого механізму відповідно до пункту 1.7.3 додатка I до Директиви 2006/42/ЄC, кожна кабіна повинна мати легко видиму табличку, на якій чітко зазначено номінальну вантажопідіймальність у кілограмах та максимальну кількість пасажирів, які можуть перевозитися одночасно.
Croatian: Završna provjera
Ukrainian: Кінцеве інспектування
Croatian: identifikacijski broj prijavljenog tijela nije stavljen u skladu s člankom 19. ili nije stavljen, kada se to zahtijeva člankom 19.;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу було нанесено з порушенням статті 19 або не було нанесено в тих випадках, коли цього вимагає стаття 19 ;
Croatian: osiguranje kvalitete iz priloga X., XI. ili XII.
Ukrainian: (c) забезпечення якості, зазначеного у додатках X , XI або XII .
Croatian: svim okolnostima koje utječu na opseg ili uvjete prijavljivanja;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу дії або умови нотифікації;
Croatian: Treba utvrditi jasnu i proporcionalnu podjelu obveza koje odgovaraju ulozi svakoga gospodarskog subjekta u opskrbnom i distribucijskom lancu.
Ukrainian: Необхідно забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, що відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюгу постачання та розповсюдження.
Croatian: (9) Odobrena Odlukom Vijeća 2010/48/EZ od 26. studenoga 2009. o sklapanju Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom od strane Europske zajednice ( SL L 23, 27.1.2010., str. 35. ).
Ukrainian: (-9) Схвалено Рішенням Ради 2010/48/ЄC від 26 листопада 2009 року про висновок Європейського Співтовариства щодо Конвенції ООН про права осіб з інвалідністю (OВ L 23, 27.1.2010, с.
Croatian: Protuutezi moraju biti ugrađeni tako da se izbjegne rizik sudara s kabinom ili padanja na kabinu.
Ukrainian: Противаги повинні бути встановлені так, щоб уникати будь-якого ризику зіткнення з кабіною чи падіння на кабіну.
Croatian: „usklađena norma" znači usklađena norma kako je definirano člankom 2. točkom 1. podtočkom (c) Uredbe (EU) br. 1025/2012;
Ukrainian: (13) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, як його означено у пункті (c) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Croatian: statičko ispitivanje s opterećenjem jednakim 1,25 nazivne nosivosti.
Ukrainian: (c) статичне випробування з навантаженням, що в 1,25 рази перевищує номінальну вантажопідіймальність.
Croatian: Ovlašteni predstavnik ne smije ispuniti obveze proizvođača iz točke 2.
Ukrainian: Уповноважений представник не повинен виконувати обов'язки виробника, визначені в пункті 2 .
Croatian: tehnička dokumentacija iz Priloga IV. dijelova A i B, priloga VII., VIII. i XI. nedostupna je ili nepotpuna;
Ukrainian: (f) технічна документація, зазначена у додатку IV, частинах A і B , а також у додатках VII , VIII і XI , відсутня або неповна;
Croatian: Uređaji za sprečavanje padova (zahvatni uređaji) iz Priloga I. točke 3.2. koji sprečavaju padanje kabine ili nekontrolirano kretanje.
Ukrainian: Пристрої для запобігання падінню, зазначені в пункті 3.2 додатка I, які запобігають падінню кабіни або її неконтрольованому руху.
Croatian: Kada se ispituju pitanja povezana s ovom Direktivom, različita od njezine provedbe ili njezina kršenja, tj. u stručnoj skupini Komisije, Europski parlament trebao bi u skladu s postojećom praksom dobiti potpune informacije i dokumentaciju te, ako je potrebno, poziv za sudjelovanje na tim sastancima.
Ukrainian: (45) При вивченні питань, що стосуються цієї Директиви, за винятком питань її імплементації чи порушення, тобто в рамках експертної групи Комісії, Європейський Парламент повинен, відповідно до існуючої практики, отримувати всю інформацію та документацію, а також, за необхідності, запрошення на такі зустрічі.
Croatian: sigurnosne funkcije sigurnosne komponente za dizala, ako to nije očito iz opisa;
Ukrainian: (d) функцію безпеки компонента безпеки для ліфтів, якщо вона однозначно не зрозуміла з опису;
Croatian: s povratnim prigušenjem.
Ukrainian: (ii) із гасінням зворотного руху.
Croatian: Stoga se dizala ne mogu uvesti u Uniju i samo se stavljaju na tržište, bez naknadnog stavljanja na raspolaganje: ne postoje „uvoznici" ili „distributeri" dizala.
Ukrainian: Відповідно, ліфти не можуть бути імпортовані до Союзу; їх тільки вводять в обіг, але не надають після цього на ринку: «імпортери» або «розповсюджувачі» ліфтів відсутні.
Croatian: Ako se nacionalna mjera smatra opravdanom i ako se nesukladnost dizala ili sigurnosne komponente za dizala pripisuje nedostacima usklađenih normi iz članka 38. stavka 5. točke (b) ove Direktive, Komisija primjenjuje postupak iz članka 11. Uredbe (EU) br. 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний захід вважається виправданим і невідповідність ліфта чи компонента безпеки для ліфтів виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 38(5) цієї Директиви, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Croatian: Komisija bi trebala provedbenim aktima i, s obzirom na njihove posebne značajke, djelujući bez primjene Uredbe (EU) br. 182/2011, utvrditi jesu li mjere koje su države članice poduzele u pogledu nesukladnih dizala ili sigurnosnih komponenti za dizala opravdane ili ne.
Ukrainian: (46) Комісія повинна, за допомогою імплементаційних актів, враховуючи їхній особливий характер, діючи без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 , встановлювати, чи є обґрунтованими заходи, вжиті державами-членами щодо невідповідних ліфтів або компонентів безпеки для ліфтів.
Croatian: Vrata voznog okna i vrata kabine ili oboja vrata zajedno, ako su pokretana motorom, moraju biti opremljena napravom koja sprečava rizik od ozljeda dok su u pokretu.
Ukrainian: Двері шахти та двері кабіни або обоє дверей разом, якщо вони обладнані приводом, повинні бути обладнані пристроєм, який запобігає ризику затискання під час їхнього руху.
Croatian: Samo Prilog I. točka 10.
Ukrainian: Тільки пункт 10 додатка I
Croatian: Kako bi se olakšalo ocjenjivanje sukladnosti za dizala i sigurnosne komponente za dizala s tim zahtjevima, potrebno je utvrditi pretpostavke za sukladnost za dizala i sigurnosne komponente za dizala koji su sukladni s usklađenim normama donesenima u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji (8) u svrhu određivanja detaljnih tehničkih specifikacija tih zahtjeva.
Ukrainian: Для спрощення оцінювання відповідності ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів зазначеним вимогам, необхідно передбачити презумпцію відповідності для ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів, які відповідають гармонізованим стандартам, ухваленим згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію (-8), щоб відобразити детальні технічні специфікації зазначених вимог.
Croatian: Međutim, u posebnim slučajevima kada se državama članicama daje mogućnost prethodnog odobrenja, posebno u postojećim građevinama gdje je nemoguće ispuniti ovaj uvjet, mogu se dopustiti i drugi odgovarajući načini kako bi se izbjegla ova opasnost.
Ukrainian: Проте в окремих випадках, за умови надання державам-членам можливості давати попередню згоду, у разі коли таку вимогу виконати неможливо, зокрема, в існуючих будівлях, можуть бути передбачені інші відповідні засоби для уникнення цього ризику.
Croatian: U slučaju djelomično primijenjenih usklađenih normi, u tehničkoj dokumentaciji navode se dijelovi koji su bili primijenjeni;
Ukrainian: Якщо гармонізовані стандарти були застосовані частково, у технічній документації зазначають, які саме частини були застосовані;
Croatian: Bitni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi sadržani u ovoj Direktivi obvezujući su.
Ukrainian: Суттєві санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності, які містить ця Директива, є обов'язковими.
Croatian: Dotično tijelo može obavljati aktivnosti prijavljenog tijela ako Komisija ili ostale države članice ne ulože prigovor u roku od dva tjedna od prijavljivanja u slučaju uporabe potvrde o akreditaciji ili u roku od dva mjeseca ako se akreditacija ne koristi.
Ukrainian: Відповідний орган може провадити діяльність нотифікованого органу, лише якщо Комісія або інша держава-член не висунули жодних заперечень протягом двох тижнів з моменту нотифікації в разі використання свідоцтва про акредитацію або протягом двох місяців з моменту нотифікації в разі незастосування акредитації.
Croatian: Slučajevi u kojima se obveze proizvođača primjenjuju na uvoznike ili distributere
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників застосовуються до імпортерів або розповсюджувачів
Croatian: Električni sigurnosni uređaji u obliku sigurnosnih sklopki koje sadrže elektroničke komponente.
Ukrainian: Електричні пристрої безпеки у вигляді електричних кіл безпеки, що містять електронні компоненти.
Croatian: Ovom Direktivom ne bi se trebale dovoditi u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prenošenje u nacionalno pravo i datuma početka primjene direktiva navedenih u Prilogu XIII. dijelu B,
Ukrainian: (52) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів щодо термінів транспозиції до національного права та дат застосування директив, зазначених у додатку XIII, частині B ,
Croatian: Komisija osigurava da taj popis bude ažuriran.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Croatian: Sva dozvoljena odstupanja između uzorka dizala i dizala izvedenih prema uzorku dizala, moraju u tehničkoj dokumentaciji biti jasno navedena (s najvećim i najmanjim vrijednostima).
Ukrainian: Усі допустимі розбіжності між типовим зразком ліфта та ліфтами, що належать до ліфтів, які є похідними від типового зразка ліфта, повинні бути чітко зазначені (з максимальними та мінімальними значеннями) у технічній документації.
Croatian: Nosač svakog dizala mora biti kabina.
Ukrainian: Пристроєм транспортування в кожному ліфті повинна бути кабіна.
Croatian: svakom odbijanju, ograničenju, suspenziji ili povlačenju potvrde ili odluke o odobrenju;
Ukrainian: (a) будь-які відмови у видачі, обмеження дії, призупинення чи скасування сертифіката чи рішення про схвалення;
Croatian: Sva osobna dizala moraju imati svoje vlastite pogonske mehanizme.
Ukrainian: Усі пасажирські ліфти повинні мати індивідуальні підйомні механізми.