FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Rezervacije se upotrebljavaju za plaćanje:
Ukrainian: Резерви використовуються для оплати:
Croatian: postiže se dodatnost time što se sprečava nadomještanje potencijalne potpore i ulaganja iz drugih javnih ili privatnih izvora;
Ukrainian: (b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
Croatian: Ti glavni direktori poduzimaju odgovarajuće korake za rješavanje situacije.
Ukrainian: Такі генеральні директори вживають відповідних заходів для виправлення ситуації.
Croatian: Ona se u svakom slučaju dovršava prije nego što upravljačko tijelo odluči dodijeliti programske doprinose financijskom instrumentu.";
Ukrainian: У будь-якому випадку воно повинне бути завершене до того, як орган управління вирішить зробити внески з програми у фінансовий інструмент.»;
Croatian: Računovodstvo se vodi u eurima i na temelju kalendarske godine.
Ukrainian: Рахунки ведуться в євро та на основі календарного року.
Croatian: regija na razini NUTS 2, ako je primatelj fizička osoba;
Ukrainian: (ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
Croatian: ukupne: ako barem jedan od elemenata potrebnih za utvrđivanje pojedinačne obveze još uvijek nije poznat;
Ukrainian: (b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
Croatian: tehničke specifikacije iz točke 17.;
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
Croatian: Objavljene informacije uklanjaju se odmah po isteku isključenja.
Ukrainian: Опублікована інформація видаляється негайно після припинення виключення.
Croatian: upravljanje javnim financijama treće zemlje dostatno je transparentno, pouzdano i djelotvorno;
Ukrainian: (a) управління публічними фінансами третьої країни є достатньо прозорим, надійним та ефективним;
Croatian: Vlastita sredstva
Ukrainian: Власні ресурси
Croatian: najmanje 18 % za os Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo.".
Ukrainian: (c) щонайменше 18 % до осі Мікрофінансування та соціального підприємництва.»;
Croatian: Komisija se može osloniti na jednakovrijednu provjeru financijske i operativne sposobnosti koju su proveli drugi donatori.
Ukrainian: Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
Croatian: Postupak pred Sudom Europske unije
Ukrainian: Позов до Суду Європейського Союзу
Croatian: Unutarnji revizor ne smije biti dužnosnik za ovjeravanje ni računovodstveni službenik.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не може бути розпорядником або бухгалтером.
Croatian: dostaviti informacije koje se zahtijevaju u skladu sa stavcima 5., 6. i 7.;
Ukrainian: (c) надають інформацію, що вимагається згідно з параграфами 5, 6 та 7;
Croatian: najmanje 18 % za os EURES;
Ukrainian: (b) щонайменше 18 % до осі EURES;
Croatian: mora se osigurati zaštita isključivih prava, uključujući prava intelektualnog vlasništva;
Ukrainian: (iii) повинен бути забезпечений захист виключних прав, у тому числі прав інтелектуальної власності;
Croatian: U tu svrhu odgovarajuće informacije trebale bi se pohranjivati u bazi podataka koju uspostavlja i kojom upravlja Komisija u svojstvu vlasnika centraliziranog sustava.
Ukrainian: Із цією метою відповідна інформація повинна зберігатися в базі даних, що створюється та управляється Комісією як власником централізованої системи.
Croatian: Ako se od natjecatelja u natječaju zahtijeva posebna stručna kvalifikacija, najmanje trećina članova ocjenjivačkog suda mora imati istu ili jednakovrijednu kvalifikaciju.
Ukrainian: Якщо від конкурсантів вимагається особлива професійна кваліфікація, принаймні одна третина членів журі повинна мати ту саму або еквівалентну кваліфікацію.
Croatian: najmanje 55 % za os Progress;
Ukrainian: (a) щонайменше 55 % до осі Прогресу;
Croatian: NABAVA I KONCESIJE
Ukrainian: ЗАКУПІВЛІ ТА КОНЦЕСІЇ
Croatian: Ta se gornja granica povećava na 20 000 000 EUR ako se infrastruktura smatra kulturnom baštinom u smislu članka 1. Konvencije Unesco-a o zaštiti svjetske kulturne i prirodne baštine iz 1972.".
Ukrainian: Ця межа підвищується до 20000000 євро у випадку інфраструктури, що вважається культурною спадщиною в значенні статті 1 Конвенції ЮНЕСКО про охорону світової культурної та природної спадщини 1972 року.»;
Croatian: Članci od 135. do 144. ne primjenjuju se na ZIC.
Ukrainian: Дія статей 135-144 не поширюється на СНДЦ.
Croatian: Provjere vrijednosnih papira i gotovine
Ukrainian: Перевірки цінних паперів та готівкових коштів
Croatian: Predviđanja isplate dostavljaju se svake godine ili, ako je to primjereno, svakih šest mjeseci.
Ukrainian: Прогнози виплат надаються щороку або, у відповідних випадках, щопівроку.
Croatian: socijalna zaštita, socijalna uključenost te smanjenje i sprečavanje siromaštva: 45 %;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Croatian: Ako ti uvjeti nisu ispunjeni, Komisija privremeno suspendira ili ukida isplatu financijske pomoći.
Ukrainian: Якщо ці умови не виконано, Комісія тимчасово зупиняє або скасовує виплату фінансової допомоги.
Croatian: Podnositelji čiji se prijedlozi odbiju u bilo kojoj fazi obavješćuju se o tome u skladu sa stavkom 7.
Ukrainian: Заявники, чиї пропозиції відхилено на будь-якому етапі, повинні бути поінформовані відповідно до параграфа 7.
Croatian: Ako je voditelj delegacija Unije odsutan dulje od četiri tjedna, Komisija preispituje svoju odluku o delegiranju ovlasti za izvršenje proračuna.
Ukrainian: Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
Croatian: Isti troškovi ni u kakvim okolnostima ne smiju se dvaput financirati iz proračuna.
Ukrainian: За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
Croatian: Visoki predstavnik savjetuje se s članovima Komisije odgovornima za razvojnu politiku, politiku susjedstva, međunarodnu suradnju, humanitarnu pomoć i odgovor na krizne situacije, u pogledu njihovih odgovornosti.
Ukrainian: Високий представник проводить консультації з членами Комісії, відповідальними за політику розвитку, політику сусідства, міжнародну співпрацю, гуманітарну допомогу та реагування на кризи, щодо їхніх відповідних обов'язків.
Croatian: da se prednost daje uporabi proračunskih postupaka ako postoji pristup središnjem računalnom računovodstvenom sustavu;
Ukrainian: (a) пріоритет надавався використанню бюджетних процедур, якщо є доступ до центральної комп'ютеризованої системи бухгалтерського обліку;
Croatian: Korporativno sponzorstvo
Ukrainian: Корпоративна спонсорська підтримка
Croatian: Europski parlament, Vijeće i Komisija što je prije moguće obavješćuju Revizorski sud o svim odlukama i pravilima donesenim na temelju članaka 12., 16., 21., 29., 30., 32. i 43.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
Croatian: ako se potrebe javnog naručitelja ne mogu zadovoljiti bez prilagodbe lako dostupnog rješenja;
Ukrainian: (i) якщо потреби публічного замовника не можуть бути задоволені без адаптації вже наявного рішення;
Croatian: Javni naručitelj ne smije uključiti druge gospodarske subjekte koji prvotno nisu podnijeli zahtjev za sudjelovanje ili koje nije prvotno pozvao.
Ukrainian: Публічний замовник не повинен включати інших економічних операторів, що первісно не подавали заявку на участь або що їх він первісно не запрошував.
Croatian: procjenu potrebe za izricanjem financijske sankcije i njezin iznos;
Ukrainian: (b) оцінка необхідності накладення фінансової санкції та її суми;
Croatian: nadmetanja nema iz tehničkih razloga;
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
Croatian: ima pravnu osobnost i neovisna upravljačka tijela;
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
Croatian: Iznos nagrade nije povezan s troškovima koji su nastali za pobjednika.
Ukrainian: Сума призу не повинна бути пов'язана з витратами, понесеними переможцем.
Croatian: sve ostale olakotne okolnosti, primjerice:
Ukrainian: (f) будь-яких інших пом'якшувальних обставин, наприклад:
Croatian: dostupna je svim zainteresiranim stranama;
Ukrainian: (b) він доступний усім зацікавленим сторонам;
Croatian: Takvi doprinosi troše se u skladu s Uredbom (EU) br. 377/2014.
Ukrainian: Такі внески витрачаються згідно з Регламентом (ЄС) № 377/2014.
Croatian: Zaštita financijskih interesa Unije otkrivanjem rizika, isključenjem i izricanjem financijskih sankcija
Ukrainian: Захист фінансових інтересів Союзу шляхом виявляння ризиків, виключання та накладання фінансових санкцій
Croatian: „Unija" znači Europska unija, Europska zajednica za atomsku energiju ili obje, ovisno o kontekstu;
Ukrainian: (66) «Союз» означає Європейський Союз, Європейське співтовариство з атомної енергії чи обидві ці організації, відповідно до контексту;
Croatian: u dijelu proračuna koji se odnosi na Komisiju:
Ukrainian: (ii) у секції бюджету, яка стосується Комісії:
Croatian: troškovi uporabe, kao što su troškovi potrošnje energije i drugih resursa;
Ukrainian: (ii) експлуатаційні витрати, наприклад споживання енергії та інших ресурсів;
Croatian: međunarodne organizacije;
Ukrainian: (d) міжнародних організацій;
Croatian: Računovodstveni službenik odgovoran je za njihovo čuvanje.
Ukrainian: Бухгалтер несе відповідальність за їх зберігання.
Croatian: U partnerstvu za inovacije utvrđuju se međuciljevi koje partneri trebaju ostvariti.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
Croatian: Taj bi priručnik trebalo ažurirati kad god je to potrebno.
Ukrainian: Такий посібник повинен оновлюватися щоразу, коли це необхідно.
Croatian: Njima bi se trebalo doprinijeti postizanju ciljeva Unije u pogledu ostvarenja ciljeva utvrđenih na konferenciji o klimatskm promjenama (COP 21) u Parizu, stvaranja radnih mjesta i prekogranične povezanosti.
Ukrainian: Вони повинні сприяти досягненню цілей Союзу щодо відповідності показникам, визначеним на Паризькій кліматичній конференції (COP 21), створенню робочих місць і транскордонній взаємодії.
Croatian: Ako je to dopušteno temeljnim aktom, mogu doprinositi i treće strane.
Ukrainian: Якщо це дозволено базовим актом, треті особи також можуть робити свій внесок.
Croatian: troškovi koje snosi javni naručitelj ili drugi korisnici, kao što su:
Ukrainian: (a) витрати, що їх несе публічний замовник або інші користувачі, наприклад:
Croatian: Europske političke stranke koje primaju doprinos ne smiju primati, izravno ili neizravno, drugo financiranje iz proračuna.
Ukrainian: Європейські політичні партії, що отримують внесок, не можуть прямо чи опосередковано отримувати інше фінансування з бюджету.
Croatian: jedan i pol postotni bod ako dužnik dostavi financijsko jamstvo koje računovodstveni službenik prihvati umjesto plaćanja;
Ukrainian: (a) півтора відсоткового пункту, якщо боржник надає фінансову гарантію, яку бухгалтер приймає замість оплати;
Croatian: Ona moraju pružiti detaljan prikaz izvršenja proračuna.
Ukrainian: Вони повинні містити детальну інформацію про виконання бюджету.
Croatian: Potrebno je staviti veći naglasak na uspješnost i rezultate projekata financiranih iz proračuna.
Ukrainian: (56) Більшу увагу потрібно приділяти результативності і результатам проектів, що фінансуються з бюджету.
Croatian: prodaja zemljišta ili nekretnina u slučaju da njihova cijena predstavlja manje od 90 % lokalne cijene usporedivih nekretnina na temelju evaluacije neovisnog stručnjaka;
Ukrainian: (d) продаж землі чи будівель, якщо ціна становить менше 90 % місцевої ціни порівнянних об'єктів згідно з оцінкою незалежного експерта;
Croatian: gospodarski subjekti mogu dostaviti potrebne podatke uz razumne napore.
Ukrainian: (c) економічні оператори можуть надавати необхідні дані, докладаючи розумних зусиль.
Croatian: Popratnu dokumentaciju koja se odnosi na obavljene operacije trebalo bi čuvati najmanje pet godina.
Ukrainian: Підтвердні документи, що стосуються проведених операцій, повинні зберігатися принаймні п'ять років.
Croatian: Partnerstvo za inovacije
Ukrainian: Інноваційне партнерство
Croatian: vođenje računovodstva u skladu s člancima 82. i 84.;
Ukrainian: (c) ведення бухгалтерської звітності відповідно до статей 82 і 84 ;
Croatian: Za neobvezne zadaće iz članka 64. stavka 2. točke (b) europski ured može:
Ukrainian: Стосовно необов'язкових завдань, зазначених у пункті (b) статті 64(2), європейський офіс може:
Croatian: popis stručnjaka koji su sudjelovali u odborima za evaluaciju tijekom protekle godine s upućivanjem na postupak za njihov odabir.
Ukrainian: (c) список експертів, що брали участь в оцінювальних комітетах у минулому році, із зазначенням процедури їх відбору.
Croatian: istih uvjeta, prema potrebi, preciznije formuliranih;
Ukrainian: (i) тих самих умов, сформульованих, якщо необхідно, точніше;
Croatian: Unija je nedavno pokrenula važne inicijative na temelju proračunskih jamstava, kao što su Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) ili Europski fond za održivi razvoj (EFOR).
Ukrainian: (151) Союз нещодавно розпочав важливі ініціативи, засновані на бюджетних гарантіях, наприклад Європейський фонд стратегічних інвестицій (EFSI) або Європейський фонд сталого розвитку (EFSD).
Croatian: Članak 153. primjenjuje se mutatis mutandis na jamstva koja se mogu zahtijevati u slučajevima predviđenima u prvom stavku ovog članka za plaćanja predfinanciranja europskim političkim strankama.
Ukrainian: Стаття 153 застосовується mutatis mutandis до гарантій, що можуть вимагатися в передбачених першим параграфом цієї статті випадках для попереднього фінансування європейських політичних партій.
Croatian: Dužnosnici za ovjeravanje jamče za pouzdanost tih informacija.
Ukrainian: Розпорядник гарантує достовірність цієї інформації.
Croatian: Nagrade se ne smiju dodjeljivati izravno bez natječaja.
Ukrainian: Призи не присуджуються безпосередньо без конкурсу.
Croatian: Unutarnji revizor Komisije izvršava sve odgovornosti utvrđene u poglavlju 8. ove glave.
Ukrainian: Внутрішній аудитор Комісії виконує всі обов'язки, передбачені у главі 8 цього розділу.
Croatian: treća zemlja uspostavila je dostatan i pravodoban pristup sveobuhvatnim i pouzdanim proračunskim informacijama.
Ukrainian: (d) третя країна забезпечила достатній та своєчасний доступ до вичерпної та достовірної бюджетної інформації.
Croatian: Uz navedeno, trebalo bi nastaviti primjenjivati odgovarajuće provjere, kontrole i periodične procjene.
Ukrainian: Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
Croatian: Odgovornost financijskih izvršitelja za nezakonite radnje, prijevaru ili korupciju
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
Croatian: Suspenzija, prekid i smanjenje
Ukrainian: Зупинення, припинення та зменшення
Croatian: Kontrole mogu uključivati razne provjere te provedbu bilo kojih politika i postupaka za postizanje ciljeva iz prve rečenice;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
Croatian: Prijedlog za prijenos prihvaćen je ili se smatra prihvaćenim ako u roku od šest tjedana nastupi bilo što od sljedećeg:
Ukrainian: Пропозиція щодо перерозподілу є затвердженою або вважається затвердженою, якщо протягом шести тижнів відбудеться будь-що з такого:
Croatian: Trebalo bi uspostaviti mehanizam ranog upozoravanja kako bi se izbjegao manjak rezervacija za pokrivanje financijskih obveza.
Ukrainian: Потрібно створити механізм завчасного попередження, щоб уникати дефіциту резервів для покриття фінансових зобов'язань.
Croatian: Te ponude moraju sadržavati sve elemente koji su obvezni i nužni za provedbu projekta.
Ukrainian: Такі тендерні пропозиції повинні містити всі елементи, що вимагаються та необхідні для виконання проекту.
Croatian: Ako javno-privatna partnerstva upotrebljavaju financijske instrumente, informacije o tim instrumentima uključuju se u radni dokument iz stavka 4.
Ukrainian: Якщо публічно-приватні партнерства використовують фінансові інструменти, то інформація стосовно цих інструментів, включається до робочого документа, зазначеного в параграфі 4.
Croatian: Prihodi i odobrena sredstva za plaćanje moraju biti uravnoteženi.
Ukrainian: Доходи й асигнування на платежі повинні бути збалансованими.
Croatian: Elektronički katalozi
Ukrainian: Електронні каталоги
Croatian: migranti, sudionici stranog podrijetla, manjine (uključujući marginalizirane zajednice poput romske zajednice)**,
Ukrainian: - мігранти, учасники іноземного походження, меншини (включаючи маргіналізовані громади, наприклад роми)**,
Croatian: uspostaviti i osigurati funkcioniranje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole;
Ukrainian: (a) створюють та забезпечують функціонування ефективної та дієвої системи внутрішнього контролю;
Croatian: Interna valjanost osigurava se tako da se podaci mogu uopćavati na razini prioriteta ulaganja.
Ukrainian: Внутрішня валідність повинна забезпечуватися таким чином, щоб дані могли бути узагальнені на рівні інвестиційного пріоритету.
Croatian: Odjeljak 2. poglavlja 2. glave V. primjenjuje se i na povezane subjekte.
Ukrainian: Секція 2 глави 2 розділу V застосовується також до пов'язаних суб'єктів.
Croatian: Točke 32., 33. i 34. ne primjenjuju se na nabavu u području vanjskih djelovanja.
Ukrainian: Пункти 32 , 33 та 34 не застосовуються до закупівель у сфері зовнішніх заходів.
Croatian: ono ne dovodi do sukoba interesa i ne odnosi se isključivo na društvena događanja;
Ukrainian: (c) вона не породжує конфлікту інтересів і не стосується виключно соціальних заходів;
Croatian: Javni naručitelji zaključuju elektroničku dražbu na jedan ili više sljedećih načina:
Ukrainian: Публічний замовник закриває електронний аукціон в один чи більше таких способів:
Croatian: Migranti i izbjeglice
Ukrainian: Мігранти і біженці
Croatian: Uporaba elektroničkih dražbi
Ukrainian: Використання електронних аукціонів
Croatian: Okvirni sporazumi o financijskom partnerstvu ne bi smjeli neprimjereno ograničiti pristup sredstvima Unije.
Ukrainian: Рамкове фінансове партнерство не повинне надмірно обмежувати доступ до фінансування Союзу.
Croatian: Projektni natječaji podliježu pravilima o oglašavanju iz točke 2. i mogu uključivati dodjelu nagrada.
Ukrainian: Конкурси проектів підлягають правилам рекламування, викладеним у пункті 2 , і можуть включати присудження призів.
Croatian: neaktivni koji se niti obrazuju niti osposobljavaju*,
Ukrainian: - економічно неактивні особи, що не здобувають освіту або не навчаються*,
Croatian: pravne osobe;
Ukrainian: (a) юридичні особи;
Croatian: Omogućit će se i usklađivanje načela iz glave X. i, s jedne strane, prijedloga za višegodišnji financijski okvir nakon 2020. te, s druge strane, posebnih programa koji su povezani s tim okvirom.
Ukrainian: Це також уможливить узгодити викладені в розділі X принципи та, з одного боку, пропозицію щодо багаторічних фінансових рамок на період після 2020 року і, з іншого боку, спеціальні програми, пов'язані з такими рамками.
Croatian: prihodi od davanja u zakup/najam i prodaje zgrada i zemljišta;
Ukrainian: (e) доходи від здачі в оренду та від продажу будівель та землі;
Croatian: Ta tijela mogu obavljati i zadaće koje nisu povezane s upravljanjem sredstvima Unije i mogu povjeriti drugim tijelima neke od svojih zadaća.
Ukrainian: Такі органи можуть також виконувати завдання, не пов'язані з управлінням коштами Союзу, і можуть доручати певні свої завдання іншим органам.
Croatian: Ukupni iznos doprinosâ u iznimnim okolnostima ne može biti viši od 15 % maksimalnog godišnjeg iznosa EGF-a.".
Ukrainian: Сукупна сума внесків за виняткових обставин не може перевищувати 15 % річної максимальної суми EGF.»;
Croatian: Popis odabranih natjecatelja objavljuje se na internetskim stranicama Komisije.
Ukrainian: Список відібраних конкурсантів публікується на вебсайті Комісії.
Croatian: Primjereno je utvrditi postupak za osnivanje novih europskih ureda te razlikovati obvezne i neobvezne zadaće takvih ureda.
Ukrainian: (24) Доцільно визначити порядок створення нових європейських офісів та розрізняти обов'язкові та необов'язкові завдання таких офісів.
Croatian: U proračunu se za svaku financijsku godinu predviđaju i odobravaju svi prihodi i rashodi koji se smatraju potrebnima za Uniju.
Ukrainian: На кожен фінансовий рік бюджет передбачає і затверджує всі доходи та видатки, що вважаються необхідними для Союзу.
Croatian: u pogledu financijskih instrumenata koji se uspostavljaju bez temeljnog akta:
Ukrainian: (e) стосовно фінансових інструментів, що встановлюються без базового акта:
Croatian: Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom, a Europski parlament većinom svojih članova i s tri petine danih glasova.
Ukrainian: Рада ухвалює рішення кваліфікованою більшістю голосів, а Європейський Парламент - більшістю голосів його членів і трьома п'ятими відданих голосів.
Croatian: Članovi odbora za evaluaciju koji ocjenjuju zahtjeve u natječaju za nagrade mogu biti osobe iz stavka 3. prvog podstavka ili vanjski stručnjaci.
Ukrainian: Членами оцінювального комітету, що оцінює заявки в конкурсі на призи, можуть бути особи, зазначені в першому підпараграфі параграфа 3, або зовнішні експерти.
Croatian: Financijska obveza i zbirna neto plaćanja iz proračuna ni u jednom trenutku ne smiju premašivati:
Ukrainian: Фінансове зобов'язання та сукупні чисті платежі з бюджету не повинні перевищувати в будь-який час:
Croatian: Neovisni pregled kvalitete dostavlja se u roku od šest mjeseci od dostavljanja tih informacija neovisnim stručnjacima.
Ukrainian: Незалежна перевірка якості повинна бути проведена протягом шести місяців з моменту надання цієї інформації незалежним експертам.
Croatian: Financijski instrumenti i proračunska jamstva trebali bi se provoditi samo ako ne postoji rizik od narušavanja tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu ili neusklađenosti s pravilima o državnim potporama.
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні застосовуватися, лише якщо немає ризику викривлення конкуренції на внутрішньому ринку або невідповідності правилам державної допомоги.
Croatian: Najmanji broj natjecatelja i aranžmani o pregovorima
Ukrainian: Мінімальна кількість конкурсантів та порядок ведення переговорів
Croatian: Strukturu bi trebalo pojednostavniti premještanjem odredaba o instrumentima koji nisu bespovratna sredstva u druge dijelove ove Uredbe.
Ukrainian: Структуру необхідно спростити шляхом переміщення положень про інструменти, що не є грантами, до інших частин цього Регламенту.
Croatian: Europski parlament i Vijeće imaju pravo dobiti sve informacije ili objašnjenja koja se odnose na proračunska pitanja u okviru područja svojih nadležnosti.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада мають право отримувати будь-яку інформацію або пояснення щодо бюджетних питань, що належать до їхньої компетенції.
Croatian: Također može dati primjedbe u pogledu vidljivosti potpore iz ESI fondova i podizanju svijesti rezultatima takve potpore.
Ukrainian: Він може також робити зауваження щодо видимості підтримки з боку ЄСІ фондів та щодо підвищення обізнаності про результати такої підтримки.
Croatian: Tehnička i stručna sposobnost
Ukrainian: Технічна і професійна спроможність
Croatian: Usklađenost sekundarnog zakonodavstva s ovom Uredbom
Ukrainian: Відповідність вторинного законодавства цьому Регламенту
Croatian: da gospodarski subjekti imaju određeni minimalni godišnji promet, uključujući određeni minimalni promet u području obuhvaćenom ugovorom;
Ukrainian: (a) економічні оператори мали певний мінімальний річний оборот, включаючи певний мінімальний оборот у сфері, що є предметом договору;
Croatian: pružanjem potpore za prihvat i socijalnu i ekonomsku integraciju migranata i izbjeglica;".
Ukrainian: «(e) підтримка приймання і соціальної та економічної інтеграції мігрантів та біженців;»;
Croatian: kako bi se revidirala predviđanja vlastitih sredstava na temelju ažuriranih ekonomskih predviđanja;
Ukrainian: (b) для перегляду прогнозу власних ресурсів на основі змінених економічних прогнозів;
Croatian: Informacije o odricanjima u iznosu manjem od 60 000 EUR prikazuju se kao ukupan iznos.
Ukrainian: Інформація про відмови в сумі нижче 60000 євро надається як загальна сума.