FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: korištenje interneta za dobivanje informacija s internetskih ili početnih stranica tijela javne vlasti u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Croatian: korištenje interneta u zadnjih 12 mjeseci za osobne potrebe za pribavljanje informacija s internetskih stranica tijela javne vlasti ili javnih službi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Croatian: Korištenje IKT-a za razmjenu informacija i usluga s vladama i javnim upravama (e-uprava)
Ukrainian: Використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Croatian: elektronička prodaja prema podrijetlu: ostatak svijeta, u prethodnoj kalendarskoj godini.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
Croatian: roba ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci od dobavljača iz ostatka svijeta,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Croatian: nije bilo razloga za kontakt s tijelima javne vlasti ili javnim službama za osobne potrebe u zadnjih 12 mjeseci.
Ukrainian: - відсутність контактів з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців, оскільки не було причин звертатися до них.
Croatian: Agregacija prema NACE-u Rev.2 za mogući izračun europskih agregata
Ukrainian: для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Croatian: korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za čitanje i objavljivanje mišljenja o građanskim i političkim pitanjima na internetskim stranicama (npr. internetski dnevnici, društvene mreže),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
Croatian: Pojedinačni podaci iz članka 6. i Priloga II. točki 6. Uredbe (EZ) br. 808/2004, koji ne dopuštaju izravnu identifikaciju odnosnih statističkih jedinica, šalju se Eurostatu do 5. listopada 2013.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, як зазначено у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2013 року.
Croatian: zapreke koje ograničavaju ili sprečavaju prodaju putem internetskih stranica (internetska prodaja) zbog problema vezanih uz logistiku,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з логістикою,
Croatian: roba ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci od dobavljača iz drugih država EU-a,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Croatian: korištenje interneta za naručivanje drugih računalnih programa i nadogradnje u zadnjih 12 mjeseci (zasebno izvijestiti s videoigrama i nadogradnjom o dostavi putem interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Croatian: razlog nepodnošenja popunjenih obrazaca: nije trebalo podnijeti službene obrasce.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм на вебсайтах органів публічної влади: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Croatian: Trgovina na veliko i malo, prijevoz, djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane i pića
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля, транспорт, тимчасове розміщування й організація харчування
Croatian: zaprimanje narudžbi za proizvode ili usluge u obliku poruka EDI (prodaja EDI) u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
Croatian: (nije obvezno) elektronička kupnja prema podrijetlu: ostatak svijeta, u prethodnoj kalendarskoj godini.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
Croatian: zapreke koje ograničavaju ili sprečavaju prodaju putem internetskih stranica (internetska prodaja) zbog problema vezanih uz plaćanje,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з платежами,
Croatian: korištenje interneta u zadnjih 12 mjeseci za osobne potrebe za podnošenje popunjenih obrazaca tijelima javne vlasti ili javnim službama,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені форми до органів публічної влади або публічних служб,
Croatian: Za područja i njihove značajke navedene pod naslovom 1. točkom (b) ovog Priloga koje se odnose pojedince prikupljaju se sljedeće osnovne značajke:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Croatian: Tabelarni, računalno čitljiv format za prijenos pojedinačnih podataka mora biti u skladu s predloškom Eurostata.
Ukrainian: Машинозчитуваний формат передачі окремих записів даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Croatian: korištenje interneta za dobivanje obrazaca s internetskih ili početnih stranica tijela javne vlasti u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su koristili internet u zadnjih 12 mjeseci:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Croatian: korištenje IKT-a od strane pojedinaca za razmjenu informacija i usluga s vladama i javnim upravama (e-uprava),
Ukrainian: - використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
Croatian: Računalno čitljiv format za prijenos pojedinačnih podataka mora biti u skladu s predloškom Eurostata.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати шаблону, наданому Євростатом.
Croatian: (nije obvezno) elektronička kupnja prema podrijetlu: druge države EU, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Croatian: elektronička prodaja prema podrijetlu: druge države EU, u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla: prijenosno računalo (npr. laptop, tablet),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет),
Croatian: (nije obvezno) internetska veza: mobilna širokopojasna veza putem drugih prijenosnih uređaja kao što su pametni telefoni ili dlanovnici, koji koriste mobilne telefonske mreže (tzv. 3G ili 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносні пристрої, такі як смартфон або кишеньковий персональний комп'ютер (КПК) з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
Croatian: korištenje interneta za naručivanje videoigara i nadogradnje u zadnjih 12 mjeseci (zasebno izvijestiti s drugim računalnim programima i nadogradnjom o dostavi putem interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Croatian: korištenje interneta u zadnjih 12 mjeseci za osobne potrebe za dobivanje službenih obrazaca s internetskih stranica tijela javne vlasti ili javnih službi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla: prijenosno računalo (npr. laptop, tablet) putem bežične mreže (npr. WiFi),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi),
Croatian: korištenje interneta za podnošenje popunjenih obrazaca tijelima javne vlasti u prethodnoj kalendarskoj godini,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм до органів публічної влади у попередньому календарному році,
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla: mobilni telefon (ili pametni telefon) putem mobilne telefonske mreže,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через мережу мобільного телефонного зв'язку,
Croatian: vrsta veze za pristup internetu kod kuće: mobilna uskopojasna veza (manje od 3G, npr. 2G+/GPRS po mobilnom uređaju ili modemu u prijenosnom računalu).
Ukrainian: - тип підключення, яке використовують для отримання доступу до Інтернету вдома: мобільне вузькосмугове підключення (менш ніж 3G, напр.
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla: mobilni telefon (ili pametni telefon) putem bežične mreže (npr. WiFi),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi),
Croatian: pristup pojedinaca i/ili kućanstava sustavima IKT-a i njihovo korištenje,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
Croatian: korištenje mobilnih uređaja za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla: mobilni telefon (ili pametni telefon),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
Croatian: Pristup pojedinaca i/ili kućanstava IKT sustavima i njihovo korištenje
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
Croatian: internetske vještine za korištenje međusobne neposredne razmjene filmova, glazbe itd. (međuvršnjačka razmjena sadržaja)
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо,
Croatian: zadovoljstvo ili nezadovoljstvo sa sljedećim aspektom korištenja internetskih stranica tijela javne vlasti ili javnih službi za osobne potrebe u zadnjih 12 mjeseci: korisnost raspoloživih informacija (uglavnom zadovoljan, uglavnom nezadovoljan; nije primjenjivo),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: корисність доступної інформації (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Croatian: zadovoljstvo ili nezadovoljstvo sa sljedećim aspektom korištenja internetskih stranica tijela javne vlasti ili javnih službi za osobne potrebe u zadnjih 12 mjeseci: lakoća pronalaženja informacija (uglavnom zadovoljan, uglavnom nezadovoljan; nije primjenjivo),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: легкість пошуку інформації (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Croatian: Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su ikad koristili internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Croatian: zadovoljstvo ili nezadovoljstvo sa sljedećim aspektom korištenja internetskih stranica tijela javne vlasti ili javnih službi za osobne potrebe u zadnjih 12 mjeseci: lakoća korištenja usluga na internetskoj stranici (uglavnom zadovoljan, uglavnom nezadovoljan; nije primjenjivo).
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: легкість користування сервісами веб-сайту (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Croatian: „Poslovanje s nekretninama"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном»
Croatian: Uredbi (EZ) 808/2004., koja je potrebno obuhvatiti za referentnu godinu 2013., su:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2013 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Croatian: Pokrivenost
Ukrainian: Розподіли
Croatian: (nije obvezno) internetska veza: mobilna širokopojasna veza putem prijenosnog računala korištenjem mobilnih telefonskih mreža (tzv. 3G ili 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
Croatian: zadovoljstvo ili nezadovoljstvo sa sljedećim aspektom korištenja internetskih stranica tijela javne vlasti ili javnih službi za osobne potrebe u zadnjih 12 mjeseci: informacije o statusu ili praćenje zahtjeva (uglavnom zadovoljan, uglavnom nezadovoljan; nije primjenjivo),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: інформація, надана про хід опрацювання запиту або подальші дії, пов'язані з ним (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Croatian: Prikupljaju se podaci o sljedećim značajkama poduzeća:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Croatian: Founding treaties
Ukrainian: Сфера охоплення
Croatian: Područja odabrana iz popisa u Prilogu I.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Croatian: Uredbi (EZ) br. 808/2004, su sljedeća:
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1083/2012 від 19 листопада 2012 р…
Croatian: Polski (pl)
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Croatian: Stoga ih ne bi trebalo uključiti u ovu Uredbu.
Ukrainian: Через це вони не повинні бути включені до цього Регламенту.
Croatian: To razmatranje ne smije trajati dulje od šest mjeseci.
Ukrainian: Таке ретельне вивчення не повинне тривати більш ніж шість місяців.
Croatian: nakon dostave nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
Ukrainian: Після передання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Croatian: Države članice također mogu doprinijeti tim troškovima.
Ukrainian: Держави-члени також можуть брати участь у цих витратах.
Croatian: jedno ili više certifikacijskih tijela za proizvode.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації продуктів.
Croatian: Međutim, njih se može uključiti u kasnijoj fazi, jednom kad se u cijelosti primjeni zakonodavstvo.
Ukrainian: Проте, їх можна буде включити на пізнішому етапі, як тільки законодавство буде повністю імплементовано.
Croatian: (3) Stajalište Europskog parlamenta od 13. rujna 2012. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 13. studenoga 2012.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 13 вересня 2012 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 листопада 2012 року.
Croatian: Posebno je važno da Komisija obavi odgovarajuća savjetovanja tijekom pripremnog dijela posla, također i na stručnoj razini.
Ukrainian: Дуже важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Croatian: Odredbe ovog stavka primjenjuju se bez obzira na odredbe Direktive 2008/95/EZ.
Ukrainian: Положення цього параграфа застосовуються, незважаючи на положення Директиви 2008/95/ЕС .
Croatian: Ako se ne postigne sporazum, te informacije se također dostavljaju Komisiji.
Ukrainian: Якщо згоди не досягнуто, цю інформацію також надають Комісії.
Croatian: Samo žive životinje, meso i mlijeko mogu se smatrati sirovinama u smislu ovog stavka.
Ukrainian: Тільки живі тварини, м'ясо та молоко можуть вважатися сировиною для цілей цього параграфа.
Croatian: napici proizvedeni od biljnih ekstrakata,
Ukrainian: - напої, виготовлені з рослинних екстрактів,
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za politiku kvalitete poljoprivrednih proizvoda.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з політики якості сільськогосподарських продуктів.
Croatian: oznaka ima europski značaj.
Ukrainian: (c) позначення має європейський вимір.
Croatian: Iznimke za određeno prethodno korištenje
Ukrainian: Винятки для деяких випадків попереднього використання
Croatian: Navedena odstupanja potrebno je pojednostavniti i pojasniti.
Ukrainian: Такі відступи необхідно спростити й уточнити.
Croatian: Međutim, s obzirom da je registrirano samo nekoliko naziva, trenutni sustav zajamčeno tradicionalnih specijaliteta nije uspio ostvariti svoj potencijal.
Ukrainian: Проте, оскільки було зареєстровано лише кілька назв, чинна схема для гарантованих традиційних особливостей не реалізовує свій потенціал.
Croatian: nacionalno akreditacijsko tijelo u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 765/2008; ili
Ukrainian: (a) національний орган акредитації в Союзі відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 765/2008 ; або
Croatian: Ona ne utječe na valjanost bilo kojeg delegiranog akta koji je već na snazi.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введено в дію.
Croatian: Oni se također zauzimaju za održavanje raznolikosti poljoprivredne proizvodnje u Uniji.
Ukrainian: Вони також прагнуть зберегти різноманітність сільськогосподарського виробництва в Союзі.
Croatian: i sirovine i hrana za životinje dolaze pretežno iz planinskih područja;
Ukrainian: (a) сировина і корми для сільськогосподарських тварин походять переважно з гірських районів;
Croatian: Neki propisi, koji su dio politike kvalitete poljoprivrednih proizvoda, nedavno su bili revidirani, ali se još uvijek ne primjenjuju u cijelosti.
Ukrainian: (12) Деякі регламенти, які є частиною політики якості сільськогосподарських продуктів, були нещодавно переглянуті, але вони ще не повністю імплементовані.
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. i prvi stavak članka 118.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) та перший параграф його статті 118,
Croatian: Ta kontrolna tijela moraju biti akreditirana u skladu s europskom normom EN 45011 ili Vodičem ISO/IEC 65 (Opći zahtjevi za tijela koja upravljaju sustavima certifikacije proizvoda).
Ukrainian: Такі контролюючі органи повинні бути акредитовані відповідно до європейського стандарту EN 45011 або стандарту ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів).
Croatian: jedini je proizvođač koji je voljan podnijeti zahtjev;
Ukrainian: (a) зазначена особа є єдиним виробником, який бажає подати заявку;
Croatian: Primjenjuju se članci 51. i 52.
Ukrainian: Статті 51 та 52 застосовуються.
Croatian: „faza proizvodnje" znači proizvodnja, prerada ili izrada;
Ukrainian: (7) "етап виробництва" означає виробництво, перероблення чи приготування;
Croatian: Komisija prilikom pripreme i izrade delegiranih akata, treba osigurati istodobno, pravovremeno i odgovarajuće dostavljanje odgovarajućih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
Ukrainian: Під час підготовки та розроблення делегованих актів Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту та Ради.
Croatian: kruh, pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi,
Ukrainian: - хлібобулочні вироби, тістечка, торти, печиво та інші борошняні кондитерські вироби,
Croatian: u slučaju prerađenih proizvoda, prerada se također odvija u planinskim područjima.
Ukrainian: (b) у випадку перероблених продуктів, перероблення також здійснюють у гірських районах.
Croatian: „planinski proizvod", kako je navedeno u glavi IV.
Ukrainian: (c) "гірський продукт", як передбачено в розділі IV .
Croatian: postoje sustavi kontrole koji osiguravaju ispunjavanje uvjeta iz točke (b); i
Ukrainian: (c) існують заходи контролю, які забезпечують дотримання умов, зазначених у пункті (b); та
Croatian: Odnos s intelektualnim vlasništvom
Ukrainian: Зв'язок з інтелектуальною власністю
Croatian: Međutim, ako su predložene manje izmjene, Komisija odobrava ili odbija zahtjev.
Ukrainian: Проте, якщо запропоновані зміни є незначними, Комісія затверджує або відхиляє таку заявку.
Croatian: jedno ili više nadležnih tijela iz članka 36. ove Uredbe; i/ili
Ukrainian: (a) один або більше компетентних органів, зазначених у статті 36 цього Регламенту; та/або
Croatian: Kriteriji navedeni u točki (b) stavka 1. ocjenjuju se u odnosu na područje Unije.
Ukrainian: Критерії, зазначені в пункті (b) параграфа 1, оцінюються стосовно території Союзу.
Croatian: Komisija objavljuje nazive iz stavka 1. zajedno sa specifikacijama za svaki od tih naziva u Službenom listu Europske unije, u roku od dva mjeseca od zaprimanja.
Ukrainian: Комісія опубліковує назви, зазначені в параграфі 1, разом зі специфікаціями для кожної такої назви в Офіційному віснику Європейського Союзу протягом двох місяців після їх отримання.
Croatian: Trebalo bi također predvidjeti prijelazne mjere primjenljive na zahtjeve za registraciju koje Komisija zaprimi prije 3. siječnja 2013.
Ukrainian: (43) Необхідно також передбачити перехідні інструменти, застосовні до заявок на реєстрацію, отриманих Комісією до 3 січня 2013 року.
Croatian: Uključivanje u postojeći sustav samo nekih vrsta čokolade kao slastičarskih proizvoda je nepravilnost koju je potrebno ispraviti.
Ukrainian: Включення в поточну схему тільки деяких видів шоколаду як кондитерських виробів є неправильним, і це необхідно виправити.
Croatian: prirodne gume i smole,
Ukrainian: - природні камеді та смоли,
Croatian: Pored toga moraju pravilno identificirati svoje proizvode na tržištu.
Ukrainian: Для цього вони також повинні мати можливість правильно ідентифікувати свої продукти на ринку.
Croatian: „tradicionalan" znači dokazana upotreba na domaćem tržištu kroz vremensko razdoblje koje omogućava prijenos s generacije na generaciju; to razdoblje mora trajati najmanje 30 godina;
Ukrainian: (3) "традиційний" означає доведене використання на внутрішньому ринку протягом періоду, що уможливлює передання від покоління до покоління; цей період повинен становити принаймні 30 років;
Croatian: Registrirani nazivi zaštićeni su od:
Ukrainian: Зареєстровані назви підлягають охороні від:
Croatian: Planiranje i izvješćivanje o kontrolnim aktivnostima
Ukrainian: Планування діяльності з контролю та звітування
Croatian: Ne dovodeći u pitanje specifične odredbe o organizacijama proizvođača i međugranskim organizacijama kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 1234/2007, skupina ima pravo:
Ukrainian: Без обмеження спеціальних положень щодо організацій виробників і міжгалузевих організацій, установлених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007, об'єднання має право:
Croatian: navodi propisno potkrijepljene razloge zašto predložena registracija nije u skladu s uvjetima iz ove Uredbe; ili
Ukrainian: (a) наведено належним чином обґрунтовані причини, через які запропонована реєстрація є несумісною з умовами цього Регламенту; або
Croatian: Akreditaciju iz stavka 2. može provesti samo:
Ukrainian: Акредитацію, зазначену в параграфі 2 цієї статті, можуть здійснювати тільки:
Croatian: jedno ili više javnih tijela koje imenuje treća zemlja; i/ili
Ukrainian: (a) один або більше органів державної влади, призначених третьою країною; та/або
Croatian: se proizvodi od sirovina ili sastojaka koji se tradicionalno koriste.
Ukrainian: (b) вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.