FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ako uvjeti propisani za odricanje nisu ispunjeni, Ured o nedostacima obavješćuje deklaranta.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Croatian: ODRICANJE, OPOZIV
Ukrainian: ВІДМОВА, АНУЛЮВАННЯ ТА НЕДІЙСНІСТЬ
Croatian: Ispitivači
Ukrainian: Заперечення
Croatian: Osnovna pristojba za produljenje zajedničkog žiga EU-a ili certifikacijskog žiga EU-a elektroničkim putem (članak 53. stavak 3. i članak 74. stavak 3. ili članak 83 stavak 3.):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Croatian: PRIJAVA ŽIGA EU-a
Ukrainian: ЗАЯВКА НА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ ЄС
Croatian: provodi odluke koje je donio Upravljački odbor;
Ukrainian: (b) реалізація рішень, ухвалених Радою правління;
Croatian: Rok za žalbu i oblik žalbe
Ukrainian: Строк та форма оскарження
Croatian: Zahtjev se ne smatra podnesenim dok se ne plati pristojba za preispitivanje iznosa troškova.
Ukrainian: Його вважають поданим лише після сплати збору за перегляд суми витрат.
Croatian: Stečajni postupak
Ukrainian: Переривання провадження
Croatian: Članak 163.a stavak 1.
Ukrainian: Стаття 36 Дія права пріоритету
Croatian: Izuzeće i zahtjev za izuzeće
Ukrainian: Подальше апеляційне оскарження
Croatian: Prigovor se smatra uredno zaprimljenim tek kada je plaćena pristojba za prigovor.
Ukrainian: Заперечення вважають належно внесеним лише після сплати збору за подання заперечення.
Croatian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Упровадження процедур
Croatian: Uporaba žiga EU-a
Ukrainian: Використання торговельної марки ЄС
Croatian: Članak 17. stavak 7.
Ukrainian: Стаття 177 Фінансові положення
Croatian: Ako nedostaci nisu otklonjeni u roku koji odredi Ured, Ured odbacuje zahtjev.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом періоду, який встановлює Офіс, останній відхиляє заяву.
Croatian: Pristojbe i naknade i datum dospijeća
Ukrainian: Збори, комісії і строк сплати
Croatian: Članak 208. stavak 4.
Ukrainian: Стаття 204 Перетворення
Croatian: Zahtjev je dopušten samo u roku od godine dana od isteka propuštenog roka.
Ukrainian: Заява є допустимою лише протягом року, який слідує відразу після завершення недотриманого строку.
Croatian: Sastanci
Ukrainian: Продовження
Croatian: ako podnositelj prijave žiga ili nositelj žiga EU-a ne može iz pravnih razloga nastaviti postupak pri Uredu zbog nekog postupka protiv svoje imovine;
Ukrainian: (b) якщо правові причини, що виникли внаслідок провадження щодо майна заявника торговельної марки ЄС або її власника, перешкоджають йому продовжити провадження в Офісі;
Croatian: pojedinosti koje treba sadržati objava zahtjeva za pretvaranje u skladu sa stavkom 3.
Ukrainian: (b) деталі, які повинна містити публікація про запити на конвертацію згідно з параграфом 3;
Croatian: Pristojba za svaki razred proizvoda i usluga za zajednički žig EU-a ili certifikacijski žig EU-a ako ih je više od dva (članak 31. stavak 2. i članak 74. stavak 3. ili članak 83. stavak 3.):
Ukrainian: Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 31(2) і 74(3) чи стаття 83(3) ):
Croatian: Pravo prvenstva
Ukrainian: Рада правління
Croatian: Na odluke sudova za žig EU-a drugog stupnja primjenjuju se nacionalna pravila koja se odnose na daljnje pravne lijekove.
Ukrainian: Національні правила подальшого апеляційного оскарження застосовують до рішень судів у справах торговельних марок ЄС другої інстанції.
Croatian: Pristojba za produljenje svakog razreda proizvoda i usluga za zajednički žig EU-a ili certifikacijski žig EU-a ako ih je više od dva (članak 53. stavak 3. i članak 74. stavak 3. ili članak 83. stavak 3.):
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Croatian: (3) Vidjeti Prilog II.
Ukrainian: (-3) Див.
Croatian: Moguće je da se na zahtjev jedne od stranaka u odluci utvrdi i neki raniji datum, na koji se pojavio neki od razloga za opoziv.
Ukrainian: Більш ранню дату, коли виникла одна з підстав для анулювання, може бути встановлено у рішенні на запит однієї зі сторін.
Croatian: Ako nedostaci nisu otklonjeni u roku koji odredi Ured, on odbacuje zahtjev za upis prijenosa u registar.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію передачі.
Croatian: Članak 163.a stavak 3.
Ukrainian: Стаття 163 Відділи анулювання
Croatian: Članak 208. stavak 6.
Ukrainian: Стаття 128 Зустрічні позови
Croatian: Ako nisu ispunjeni uvjeti za podnošenje zahtjeva za senioritet, Ured o nedostatku obavješćuje nositelja žiga EU-a.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють заявлення про старшинство, не виконано, Офіс повідомляє власника торговельної марки ЄС про недолік.
Croatian: Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 208. kojim se utvrđuje detaljno uređenje za nastavak postupka pred Uredom.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови відновлення провадження в Офісі.
Croatian: Učinak prava prvenstva
Ukrainian: Функції Ради правління
Croatian: izvršenje:
Ukrainian: Find:
Croatian: na temelju nacrta koji je podnio izvršni direktor u skladu s člankom 157. stavkom 4. točkom (e) te uzimajući u obzir mišljenje Komisije, donosi višegodišnji strateški program za Ured, uključujući strategiju
Ukrainian: (b) на підставі проекту, поданого Виконавчим директором згідно зі статтею 157(4)(e) , та враховуючи позицію Комісії, ухвалення багаторічної стратегічної програми Офісу, у тому числі стратегії Офісу щодо міжнародної співпраці, після обміну поглядами між Виконавчим директором і відповідним комітетом у Європейському Парламенті та передання ухваленої багаторічної програми Європейському Парламенту, Раді і Комісії;
Croatian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Croatian: Proglašavanje ništavosti učinaka međunarodne registracije
Ukrainian: Визнання міжнародної реєстрації недійсною
Croatian: Pretvaranje
Ukrainian: Збори
Croatian: Datum podnošenja
Ukrainian: Дата подання
Croatian: u mjeri u kojoj žig EU-a prestane vrijediti.
Ukrainian: (b) якщо заявка на торговельну марку ЄС втрачає свою дію.
Croatian: PRAVNI PROPISI KOJI SE ODNOSE NA ŽIGOVE
Ukrainian: ПРАВО У СФЕРІ ТОРГОВЕЛЬНИХ МАРОК
Croatian: Sudovi za žig EU-a
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Колективні марки ЄС
Croatian: Međunarodne prijave u skladu s člankom 3. Madridskog protokola koje se temelje na prijavi žiga EU-a ili na žiga EU-a podnose se Uredu.
Ukrainian: Міжнародні заявки на підставі заявки на торговельну марку ЄС або торговельної марки ЄС відповідно до статті 3 Мадридського Протоколу подають в Офісі.
Croatian: Protutužbe
Ukrainian: Строки
Croatian: Izvršni direktor odgovara Upravljačkom odboru.
Ukrainian: Виконавчий директор є підзвітним Раді правління.
Croatian: Komisija donosi provedbene akte u kojima se određuje točan oblik, uključujući njegove elemente, koji će se upotrebljavati za podnošenje međunarodne prijave u skladu sa stavkom 1. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 207. stavka 2. ove Uredbe.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає точну форму, у тому числі її елементи, яку необхідно використовувати для подання міжнародної заявки відповідно до параграфу 1.
Croatian: Uvid u spise
Ukrainian: Search in the text
Croatian: Članak 17. stavak 5.d
Ukrainian: Стаття 17(5ґ)
Croatian: ( SL L 78, 24.3.2009., str. 1. )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 (OB C 78, 24.03.2009, с.
Croatian: Članak 145.
Ukrainian: Стаття 145 Відповідальність
Croatian: Članak 146. stavak 6.
Ukrainian: Стаття 196 Заперечення
Croatian: Razdvajanje prijave
Ukrainian: Публікація заявки
Croatian: U postupcima za proglašenje ništavosti na temelju članka 59.
Ukrainian: Стаття 59 Абсолютні підстави для визнання недійсності
Croatian: Ako nedostatak nije ispravljena u roku koji odredi Ured, Ured odbacuje zahtjev za upis u registar.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
Croatian: Članak 17. stavak 5.b
Ukrainian: Стаття 17(5Ь)
Croatian: Ispitivanje žalbi
Ukrainian: Подання заявок
Croatian: Podnositelju prijave žiga EU-a
Ukrainian: ГЛАВА III ЗАЯВКА НА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ ЄС
Croatian: Međunarodni ured Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo („međunarodne registracije" odnosno „Međunarodni ured") u kojima je naznačena Unija.
Ukrainian: Міжнародну заявку подають однією з офіційних мов Союзу, використовуючи форму, яку надає Офіс.
Croatian: Objava
Ukrainian: Пошук
Croatian: National transposition
Ukrainian: Конвертація
Croatian: Članak 109. stavak 6.
Ukrainian: Стаття 106 Переривання провадження
Croatian: Upravljački odbor na mandat od pet godina.
Ukrainian: Членів Апеляційних рад призначає Рада правління строком на п'ять років.
Croatian: Stavljanje izvan snage
Ukrainian: Відносні підстави для відмови
Croatian: Ureda i podnosi ga Upravljačkom odboru na odobrenje;
Ukrainian: (g) підготування річного звіту про діяльність Офісу і надання його Раді правління на затвердження;
Croatian: Relativni razlozi ništavosti
Ukrainian: Відносні підстави для визнання недійсності
Croatian: Zahtjev se smatra podnesenim tek kada je plaćena propisana pristojba.
Ukrainian: Заявку вважають поданою лише після сплати необхідного збору.
Croatian: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
Croatian: Ako nedostaci nisu otklonjeni u roku koji treba odrediti Ured, Ured odbija zahtjev za pretvaranje.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит на конвертацію.
Croatian: Ured ograničava svoje ispitivanje na razloge i argumente koje su podnijele stranke.
Ukrainian: У межах проваджень щодо недійсності відповідно до статті 59 Офіс обмежує таке вивчення вивченням підстав та аргументів, наданих сторонами.
Croatian: Ispitivanje prijava
Ukrainian: Експертиза заявок
Croatian: Opće odredbe
Ukrainian: Виставковий пріоритет
Croatian: Komisija donosi provedbene akte u kojima utvrđuje pojedinosti koje trebaju sadržavati obavijest o privremenom odbijanju po službenoj dužnosti koja se šalje
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає деталі, які повинно містити повідомлення ex officio про попередню відмову в охороні, яке надсилають Міжнародному бюро, та кінцеві повідомлення, які надсилають Міжнародному бюро щодо остаточного надання охорони або відмови у такій.
Croatian: Članak 109. stavak 2.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Підстави для анулювання
Croatian: Odluke o žalbama
Ukrainian: (e) Апеляційні ради;
Croatian: Zahtjev se smatra podnesenim tek nakon što je uplaćena pristojba za povrat u prijašnje stanje.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору за відновлення прав.
Croatian: Članak 109. stavak 4.
Ukrainian: Стаття 104 Відновлення початкового стану
Croatian: Prijava se smatra podnesenom tek kada je plaćena propisana pristojba.
Ukrainian: Запит вважається поданим лише після сплати необхідного збору.
Croatian: Privremene i zaštitne mjere
Ukrainian: Тимчасові заходи та заходи забезпечення
Croatian: Podnošenje prijava
Ukrainian: Поділ заявки
Croatian: Ispitivanje uvjeta za podnošenje prijave
Ukrainian: Розгляд заяв про оскарження
Croatian: jesu li pristojbe za klasifikaciju plaćene u propisanom roku, ako je to primjereno.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, збори за класи сплачено протягом визначеного строку.
Croatian: neovjerena preslika:
Ukrainian: (a) не засвідчена копія:
Croatian: Priopćenja Uredu
Ukrainian: Аудит звітів
Croatian: Nadležnost sudova za žig EU-a drugog stupnja - daljnji pravni lijekovi
Ukrainian: Юрисдикція судів у справах торговельних марок ЄС другої інстанції.
Croatian: Članak 146. stavak 11.
Ukrainian: Стаття 116 Періодичні публікації
Croatian: Članak 109. stavak 5.
Ukrainian: Стаття 105 Продовження провадження
Croatian: Članak 34. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 34 Право пріоритету
Croatian: prikupljanje podataka;
Ukrainian: (b) надсилання запитів на інформацію;
Croatian: Članak 17. stavak 5.
Ukrainian: Стаття 175 Боротьба із шахрайством
Croatian: Postupci pred Sudom
Ukrainian: Заявлення про пріоритет
Croatian: Članak 109. stavak 8.
Ukrainian: Стаття 108 Припинення фінансових зобов'язань
Croatian: Članak 44. stavak 4.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 4 Представництво
Croatian: Izložbeno pravo prvenstva
Ukrainian: Склад Ради правління
Croatian: Odjel za prigovore, Odjel za poništaje ili žalbeno vijeće.
Ukrainian: Якщо у справі не винесено рішення, то покриття витрат віддають на розсуд Відділу розгляду заперечень, Відділу анулювання або Апеляційної ради.
Croatian: Članak 34. stavak 6.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Рада правління
Croatian: Članak 39. stavak 3.
Ukrainian: Стаття 3 Дієздатність
Croatian: Upravljački odbor donosi Poslovnik.
Ukrainian: Рада правління ухвалює процесуальні положення.
Croatian: Članak 163.a stavak 5.
Ukrainian: Стаття 165 Апеляційна рада
Croatian: IZNOS PRISTOJBI
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Витрати
Croatian: Prijava žiga EU-a podnosi se Uredu.
Ukrainian: Заявку на торговельну марку ЄС подають в Офісі.
Croatian: Članak 39. stavak 1.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Виставковий пріоритет
Croatian: Zahtjev za priznanje senioriteta podnesen Uredu
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Підстави для визнання недійсності
Croatian: Sastav Upravljačkog odbora
Ukrainian: Стаття 207 Процедура Комітету
Croatian: Članak 119. stavak 7.
Ukrainian: Стаття 117 Адміністративна співпраця
Croatian: Za Vijeće
Ukrainian: Голова Ради правління
Croatian: Postupak pred Uredom prekida se:
Ukrainian: Провадження в Офісі переривають:
Croatian: Članak 119. stavci od 1. do 5.
Ukrainian: Стаття 131 Тимчасові заходи та заходи забезпечення
Croatian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Ознайомлення з матеріалами
Croatian: Članak 17. stavak 8.
Ukrainian: Стаття 178 Збори, комісії і строк сплати
Croatian: Court of Justice of the European Union
Ukrainian: Позови до Суду Європейського Союзу
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 142 Правовий статус
Croatian: i 2. Madridskog protokola.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Дія торговельної марки ЄС
Croatian: Prvenstvo
Ukrainian: Пріоритет
Croatian: ELI register
Ukrainian: Торговельна марка ЄС
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 125 Міжнародна юрисдикція
Croatian: Special edition
Ukrainian: Публікація
Croatian: Pariške konvencije.
Ukrainian: СУМИ ЗБОРІВ
Croatian: Pravilnika o osoblju;
Ukrainian: (а) права на ім'я;
Croatian: Polski (pl)
Ukrainian: Стаття 44(5)-(9)
Croatian: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Стаття 17(5с1)
Croatian: Relativni razlozi za odbijanje
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Відмова
Croatian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: ГЛАВА XI ДІЯ ПРАВА ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Croatian: Članak 85. stavak 1.a
Ukrainian: Стаття 85(1)
Croatian: Međunarodna registracija na temelju prijava žiga EU-a
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Міжнародна реєстрація на підставі заявок на торго…
Croatian: Države članice slobodno odlučuju o naravi tih poticaja.
Ukrainian: Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
Croatian: Postupak na nacionalnoj razini za postupanje s proizvodima koji predstavljaju rizik
Ukrainian: Процедура на національному рівні для поводження з продуктами, що становлять ризик
Croatian: prijevozna sredstva za osobe ili robu.
Ukrainian: (b) транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Croatian: Odstupajući od prvog podstavka ove točke:
Ukrainian: Як відступ від вимог першого підпараграфа цього пункту:
Croatian: Oznaka bi trebala biti lako prepoznatljiva, jednostavna i sažeta.
Ukrainian: Етикетка повинна бути легко впізнаваною, простою та стислою.
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu četvrtog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на четвертий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Međutim, nemoguće je pružiti istu informaciju za proizvode povezane s energijom koji sami ne troše energiju.
Ukrainian: Однак, неможливо надати таку інформацію щодо пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які самі не споживають енергію.
Croatian: podatke potrebne za identifikaciju neusklađenih proizvoda;
Ukrainian: (a) дані, необхідні для ідентифікації невідповідного продукту;
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Croatian: Komisija u tu svrhu uspostavlja Savjetodavni forum u okviru kojega se sastaju te strane.
Ukrainian: З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
Croatian: uvjete ispitivanja ako nisu dostatno opisani u točki (b).
Ukrainian: (f) умови випробувань, якщо вони не описані достатньою мірою в пункті (b).
Croatian: Odstupajući od stavka 4. Komisija:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4, Комісія повинна:
Croatian: Komisiji pomaže odbor osnovan člankom 19. Direktive 2009/125/EZ.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 19 Директиви 2009/125/ЄС .
Croatian: razred(i) energetske učinkovitosti i drugi parametri na oznaci;
Ukrainian: (d) клас (класи) енергоефективності та інші параметри з етикетки;
Croatian: Istodobno, oni nastoje obustaviti proizvodnju manje učinkovitih proizvoda, na što ih potiče zakonodavstvo Unije u području ekološkog dizajna.
Ukrainian: Паралельно, вони прагнуть припинити виробництво менш ефективних продуктів, до чого стимулює право Союзу щодо екодизайну.
Croatian: datum ocjenjivanja i mogućeg naknadnog preispitivanja delegiranog akta;
Ukrainian: (o) дату оцінювання та можливого подальшого перегляду делегованого акта;
Croatian: (2) Stajalište Europskog parlamenta od 13. lipnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 26. lipnja 2017.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 26 червня 2017 року.
Croatian: Komisija svoju odluku upućuje svim državama članicama i odmah je dostavlja njima i dotičnom dobavljaču ili trgovcu.
Ukrainian: Комісія адресує своє рішення всім державам-членам і негайно повідомляє його їм та відповідному постачальнику чи дилеру.
Croatian: pristupačnost za korisnike i isplativost; i
Ukrainian: (b) зручність для користувача та результативність за витратами; та
Croatian: Savjetodavni forum raspravlja o procjeni i studiji preispitivanja).
Ukrainian: Консультаційний форум обговорює оцінку та вивчення щодо перегляду.
Croatian: U interesu pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta, trebalo bi uskladiti norme na razini Unije.
Ukrainian: В інтересах належного функціонування внутрішнього ринку стандарти повинні бути гармонізовані на рівні Союзу.
Croatian: Komisija periodički ažurira plan rada nakon savjetovanja sa Savjetodavnim forumom.
Ukrainian: Комісія періодично оновлює робочий план після консультацій із Консультаційним форумом.
Croatian: izmjerene tehničke parametre modela;
Ukrainian: (d) виміряні технічні параметри моделі;
Croatian: Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od šest godina.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення шестирічного періоду.
Croatian: Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje ishod bilo kojeg budućeg postupka za dodjelu državne potpore koji može biti pokrenut u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) u odnosu na takve poticaje.
Ukrainian: Цей Регламент не завдає шкоди результатам будь-якої майбутньої процедури державної допомоги, яка може бути вжита відповідно до статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) стосовно таких стимулів.
Croatian: Nadzor nad tržištem Unije i kontrola proizvoda koji ulaze na tržište Unije
Ukrainian: Ринковий нагляд у Союзі та контроль продуктів, що надходять на ринок Союзу
Croatian: Informacije koje Komisija treba unijeti na internetski portal:
Ukrainian: Інформація, яку повинна внести Комісія на онлайновому порталі:
Croatian: o utvrđivanju okvira za označivanje energetske učinkovitosti i o stavljanju izvan snage Direktive 2010/30/EU
Ukrainian: про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС
Croatian: „skupina proizvoda" znači skupina proizvoda koji imaju istu glavnu funkcionalnost;
Ukrainian: (2) «група продуктів» означає групу продуктів, що мають однакові основні функціональні можливості;
Croatian: način na koji se oznaka i informacijski list proizvoda treba dostaviti u slučaju prodaje na daljinu;
Ukrainian: (g) спосіб, у який етикетка та інформаційний лист продукту повинні надаватися у разі дистанційного продажу;
Croatian: Ovom se Uredbom poboljšava zakonodavni i izvršni okvir za označivanje energetske učinkovitosti.
Ukrainian: Цей Регламент удосконалює законодавчі та правозастосовчі рамки для енергетичного маркування.
Croatian: Energetska učinkovitost ključan je element okvira klimatske i energetske politike Unije do 2030. te je najvažniji čimbenik za smanjenje potražnje za energijom.
Ukrainian: Енергоефективність є найважливішим елементом Рамок кліматичної та енергетичної політики Союзу до 2030 року і ключовим фактором зменшення попиту на енергію.
Croatian: Kada se na temelju stavaka 1. ili 3. mijenja vrijednost oznake:
Ukrainian: Якщо на підставі параграфа 1 або 3 шкалу етикетки змінюють:
Croatian: specifične mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugradnji, održavanju ili ispitivanju modela;
Ukrainian: (c) конкретні запобіжні заходи, вжиті під час збирання, встановлення, обслуговування чи випробовування моделі;
Croatian: Ovom se Uredbom uspostavlja okvir koji se primjenjuje na proizvode povezane s energijom („proizvodi") koji su stavljeni na tržište ili pušteni u rad.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює рамки, що застосовуються до пов'язаних із енергоспоживанням продуктів («продукти»), введених в обіг або введених в експлуатацію.
Croatian: opći opis modela dovoljan za njegovu nedvosmislenu i jednostavnu identifikaciju;
Ukrainian: (a) загальний опис моделі, достатній для однозначної та легкої ідентифікації;
Croatian: Takvi poticaji trebali bi biti u skladu s pravilima Unije o državnim potporama i ne bi smjeli predstavljati neopravdane tržišne prepreke.
Ukrainian: Такі стимули повинні відповідати правилам Союзу щодо державної допомоги й не повинні створювати необґрунтованих ринкових бар'єрів.
Croatian: unutar skupine proizvoda modeli ekvivalentne funkcionalnosti moraju se znatno razlikovati u odgovarajućim razinama učinkovitosti;
Ukrainian: (b) у групі продуктів моделі з еквівалентною функціональністю повинні суттєво відрізнятися за відповідними рівнями ефективності;
Croatian: obrada osobnih podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 i Direktivom 95/46/EZ, ovisno o slučaju;
Ukrainian: (c) опрацювання персональних даних згідно з положеннями Регламенту (ЄС) № 45/2001 і Директиви 95/46/ЄС , у застосовних випадках;
Croatian: upućivanja na primijenjene usklađene norme ili druge upotrijebljene mjerne norme;
Ukrainian: (b) покликання на застосовані гармонізовані стандарти або на інші використані стандарти вимірювання;
Croatian: Prije promjene vrijednosti Komisija bi trebala provesti odgovarajuću pripremnu studiju.
Ukrainian: (19) Перед зміною шкали Комісія повинна здійснити належне підготовче дослідження.
Croatian: Kao rezultat toga, kad kupci uspoređuju oznake za različite skupine proizvoda, moglo bi ih se navesti da povjeruju da za određenu oznaku postoje bolji energetski razredi od onih koji su prikazani.
Ukrainian: У результаті цього, коли споживачі порівнюють етикетки з різних груп продуктів, вони можуть дійти думки, що для конкретної етикетки існують кращі класи енергоспоживання, ніж ті, які демонструються.
Croatian: identifikacijske oznake svih ekvivalentnih modela koji su već stavljeni na tržište;
Ukrainian: (a) ідентифікатор моделі всіх уже введених в обіг еквівалентних моделей;