FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Zbog njegove netopljivosti u svim uobičajenim otapalima, raspon molekulske mase ne može se utvrditi analitičkim metodama.
Ukrainian: Через нерозчинність у всіх загальноприйнятих розчинниках його діапазон молекулярної маси не можна визначити аналітичним методом
Croatian: Omjer manoze i galaktoze je oko 5:1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози становить приблизно 5:1.
Croatian: Etanol: najviše 2 %
Ukrainian: Етанол: не більше ніж 2 %
Croatian: Najmanje 280 g KHSO3 na litru (ili 150 g SO2 na litru)
Ukrainian: Не менше ніж 280 г KHSO3 на літр (або 150 г SO2 на літр)
Croatian: E 160 d LIKOPEN
Ukrainian: E 160 d ЛІКОПЕН
Croatian: 1,6-glukozidne veze prevladavaju u polimerima, no prisutne su i druge veze.
Ukrainian: 1,6-глюкозидний зв'язок переважає в полімерах, проте присутні й інші зв'язки.
Croatian: Stupanj polimerizacije obično je niži od 400.
Ukrainian: Ступінь полімеризації зазвичай становить менше 400
Croatian: Pozitivno (tamnoplava do svijetlocrvena boja)
Ukrainian: Результат позитивний (від темно-синього до світло-червоного кольору)
Croatian: Ukloniti kondenzator i odmah umetnuti termometar.
Ukrainian: Забрати холодильник та одразу вставити термометр.
Croatian: Monohidrat: 261,95
Ukrainian: Моногідрат: 261,95
Croatian: E 174 SREBRO
Ukrainian: E 174 СРІБЛО
Croatian: Dodatni polimeri etilen oksida i vode uglavnom su definirani brojem koji otprilike odgovara molekulskoj masi
Ukrainian: Додавання полімерів етиленоксиду та води зазвичай визначають за номером, який приблизно відповідає молекулярній масі.
Croatian: U vodenom mediju hidrolizira do uravnotežene smjese D-glukonske kiseline (55 % - 66 %) i delta i gama-laktona.
Ukrainian: У водному середовищі гідролізується до рівномірної суміші D-глюконової кислоти (55 % - 66 %) та дельта-і гамма-лактонів
Croatian: Bixin i norbixin mogu sadržavati druge materijale ekstrahirane iz sjemenke anata.
Ukrainian: Біксин та норбіксин можуть містити інші матеріали, екстраговані з насіння аннато.
Croatian: Pozitivan test na fenolne skupine
Ukrainian: Позитивний результат проби на фенольні групи
Croatian: Između 33,5 % i 40,0 % NaNO3
Ukrainian: Від 33,5 % до 40,0 % NaNO3
Croatian: Fizička svojstva produkta ovise o stupnju polimerizacije i stupnju hidrolize.
Ukrainian: Фізичні характеристики продукту залежать від ступеня полімеризації та ступеня гідролізу.
Croatian: Kaolin, lagan ili težak
Ukrainian: Легкий або важкий каолін
Croatian: Maksimum u kloroformu/etanolu (1: 9) na oko 445 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі/ етанолі (1:9) за приблизно 445 нм
Croatian: Negativan test na polimere molekulske mase veće od 22 000
Ukrainian: Результат негативний для полімерів, молекулярна маса яких перевищує 22 000
Croatian: Svaki se može povećati za 18 daltona ako se rascijepi ciklopentenilni prsten.
Ukrainian: Кожна з цих мас може збільшуватися на 18 дальтонів у разі розщеплення циклопентенілового кільця.
Croatian: Najviše 6 % (90 °C, pritisak ne veći od 50 mm Hg, 6 sati)
Ukrainian: Не більше ніж 6 % (90 °С, тиск не більше ніж 50 мм Hg, 6 годин)
Croatian: Sadržaj ukupnog estera ne manji od 90 %, što odgovara esterskom broju ne manjem od 163 i ne većem od 180
Ukrainian: Загальний вміст естерів - не менше ніж 90 %, що відповідає естеровому числу не менше ніж 163 та не більше ніж 180
Croatian: Za produkte koji se dobivaju ekstrakcijom biljnih ulja: najmanje 0,2 % u jestivim mastima.
Ukrainian: Для продуктів, отриманих шляхом екстракції рослинних олій: не менше ніж 0,2 % у харчових жирах
Croatian: Najviše 25 % ukupnih karboksilnih skupina
Ukrainian: Не більше ніж 25 % усіх карбоксильних груп
Croatian: Sadržaj najmanje 90 % Au
Ukrainian: Не менше ніж 90 % Au
Croatian: Beta-karoten: 536,88
Ukrainian: Бета-каротин: 536,88
Croatian: Molekulska masa i CAS broj
Ukrainian: Молекулярна маса та № CAS
Croatian: Protresti 1 g s 50 ml vode.
Ukrainian: Струсити 1 г з 50 мл води.
Croatian: Ove se specifikacije odnose na riboflavin 5′-fosfat, uz manje količine slobodnog riboflavina i riboflavin-difosfata.
Ukrainian: Такі специфікації застосовують до рибофлавіну-5'-фосфату з невеликими кількостями вільного рибофлавіну та дифосфату рибофлавіну.
Croatian: Butanol < 0,5 %
Ukrainian: Бутанол < 0,5 %
Croatian: Kasija guma mljeveni je pročišćeni endosperm sjemenki Cassia tora i Cassia obtusifoli (Leguminosae) koji sadržava manje od 0,05 % Cassia occidentalis.
Ukrainian: Камедь касії - це подрібнений очищений ендосперм насіння Cassia tora та (Leguminosae), що містить менше ніж 0,05 % Cassia occidentalis.
Croatian: Stvaranje gela boratom
Ukrainian: Утворення гелю боратом
Croatian: 492,39 (karminska kiselina)
Ukrainian: 492,39 (кармінова кислота)
Croatian: Alkil merkaptan koristi se kao agens za modifikaciju lanca.
Ukrainian: Лужний меркаптан використовують як агент для модифікації ланцюгів.
Croatian: Definicija:
Ukrainian: Визначення:
Croatian: Glavni sastojak, glukomanan, ima prosječnu molekulsku masu od 200 000 do 2 000 000.
Ukrainian: Основний компонент глюкоманан має середню молекулярну масу 200 000-2 000 000
Croatian: 151-152 °C (za adipinsku kiselinu)
Ukrainian: 151-152 °С (для адипінової кислоти)
Croatian: 430,71 (d-α-tokoferol)
Ukrainian: 430,71 (d-α- токоферол)
Croatian: Mogu biti prisutni i cis i trans oblici.
Ukrainian: Можуть бути присутні цис- і транс-форми.
Croatian: Amonijev karbamat 78,06; amonijev karbonat 98,73; amonijev hidrogen karbonat 79,06
Ukrainian: Карбамат амонію - 78,06; карбонат амонію - 98,73; гідрокарбонат амонію - 79,06
Croatian: Kada je vlažan, čvrst je, a krhak kada je suh.
Ukrainian: Він міцний, коли вологий, та крихкий, коли сухий.
Croatian: Ostatak oleinske kiseline dobivene saponifikacijom sorbitan monoleata u uzorku ima jodni broj između 80 i 100.
Ukrainian: Залишок олеїнової кислоти, отриманий від омилення сорбітанмоноолеату при аналізі, має йодне число від 80 до 100
Croatian: Nakon toga polako se doda 50 ml uzorka, uz neprestano miješanje.
Ukrainian: Потім повільно додати 50 мл зразка, постійно помішуючи.
Croatian: Maksimumi pri 1 156 i 1 832 cm-1
Ukrainian: Максимуми при 1 156 та 1 832 см-1
Croatian: 2 550 pri oko 445 nm u kloroform/etanolu (10 + 90) ili u heksan/etanol/acetonu (80 + 10 + 10)
Ukrainian: 2 550 за приблизно 445 нм у хлороформі/етанолі (10 + 90) або в гексані/етанолі/ацетоні (80+10+10)
Croatian: Najviše 0,03 % oksiranskog kisika
Ukrainian: Не більше ніж 0,03 % оксиранового кисню
Croatian: E 904 ŠELAK
Ukrainian: E 904 ШЕЛАК
Croatian: Sadržava 1/4 molekule NaOH.
Ukrainian: Він містить % молекули of NaOH
Croatian: Lizozim je linearni polipeptid dobiven iz bjelanjaka kokošjih jaja, a sastoji se od 129 aminokiselina.
Ukrainian: Лізозим - це лінійний поліпептид, який отримують з білків яєць курей, що складається зі 129 амінокислот.
Croatian: Al2Si2O5(OH)4 (kaolinit)
Ukrainian: Al2Si2O5(OH)4 (каолініт)
Croatian: Nastali se proizvod može pretvoriti u prah industrijskim postupkom sušenja.
Ukrainian: Отриманий продукт можна перетворювати на порошок шляхом промислового сушіння.
Croatian: Hemihidrat: 187,05
Ukrainian: Гемігідрат: 187,05
Croatian: Bezvodna limunska kiselina sadržava najviše 0,5 % vode; monohidrat limunske kiseline sadržava najviše 8,8 % vode (metoda Karla Fischera)
Ukrainian: Безводна лимонна кислота містить не більше ніж 0,5 % води; моногідрат лимонної кислоти містить не більше ніж 8,8 % води (за методом Карла Фішера)
Croatian: Dodati 5 ml solne kiseline i ponovno kuhati mješavinu 5 minuta.
Ukrainian: Додати 5 мл соляної кислоти та знову кип'ятити суміш протягом п'яти хвилин.
Croatian: Negativna u 10 g
Ukrainian: Негативна у 10 г
Croatian: E 161 b LUTEIN
Ukrainian: E 161 b ЛЮТЕЇН
Croatian: E 334 L(+)-VINSKA KISELINA, VINSKA KISELINA
Ukrainian: E 334 L(+)-ВИННА КИСЛОТА, ВИННА КИСЛОТА
Croatian: Najviše oko 1,0 % (kao sorbinska kiselina ili K2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж приблизно 1,0 % (як сорбінова кислота або K2CO3)
Croatian: 20,8 - 25,5 % skupine dimetilaminoetila (DMAE) na temelju suhe tvari
Ukrainian: 20,8-25,5 % диметиламіноетилових (ДМАЕ) груп у перерахунку на суху речовину
Croatian: 63,0 % do 66,0 % aspartama (suha osnova) i 34,0 % do 37,0 % acesulfama (kiseli oblik na suhoj osnovi)
Ukrainian: 63,0 %-66,0 % аспартаму (у перерахунку на суху речовину) та 34,0 %-37,0 % ацесульфаму (кислотна форма, у перерахунку на суху речовину)
Croatian: Za odgovarajuća bojila primjenjuju se posebni kriteriji čistoće.
Ukrainian: Для відповідних барвників застосовують спеціальні критерії чистоти.
Croatian: Capsantin/capsorubin: najmanje 30 % ukupnih karotenoida
Ukrainian: Капсантин/капсорубін: не менше ніж 30 % загального вмісту каротиноїдів
Croatian: E 1204 PULULAN
Ukrainian: E 1204 ПУЛУЛАН
Croatian: Taumatin I 22209
Ukrainian: Тауматин I 22209
Croatian: 110,99 (anhidrid), 147,02 (dihidrat), 219,08 (heksahidrat)
Ukrainian: 110,99 (безводний), 147,02 (дигідрат), 219,08 (гексагідрат)
Croatian: Kemijska formula
Ukrainian: Хімічна формула
Croatian: Svojstva 1 %-ne otopine u kloroformu
Ukrainian: Властивості 1 % розчину в хлороформі
Croatian: CI Food Red 7, New Coccine
Ukrainian: CI Червоний харчовий 7; Новий кокцин
Croatian: 282,18, pri čemu y = 1,50
Ukrainian: 282,18, якщо y = 1,50
Croatian: Manje od 50 g/kg benzo(a)pirena u ekstraktu dobivenom ekstrakcijom 1 g produkta s 10 g čistog cikloheksana u kontinuiranoj ekstrakciji.
Ukrainian: Бензо(а)пірен менше 50 мкг/кг в екстракті, отриманому шляхом екстракції 1 г продукту з використанням 10 г чистого циклогексану за безперервної екстракції.
Croatian: Otopina 1 dio u tri dijela daje pozitivnu reakciju na acetat
Ukrainian: Розчин у пропорції один до трьох дає позитивний результат проби на ацетат
Croatian: Žuti željezov oksid: CI Pigment Yellow 42 i 43
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: CI Пігмент жовтий 42 та 43
Croatian: 237,22 izraženo na hidratiziranom obliku
Ukrainian: 237,22 у перерахунку на гідратовану форму
Croatian: E 171 TITANOV DIOKSID
Ukrainian: E 171 ДІОКСИД ТИТАНУ
Croatian: 8,5-11,5 (bezvodni: 10 %-tna otopina; heptahidrat: 20 %-tna otopina)
Ukrainian: 8,5-11,5 (безводний: 10 % розчин; гептагідрат: 20 % розчин)
Croatian: Reakcija s vodom
Ukrainian: Реакція з водою
Croatian: 3-6 mPa.s
Ukrainian: 3-6 мПа с
Croatian: E 951 ASPARTAM
Ukrainian: E 951 АСПАРТАМ
Croatian: Aluminijev oksid (Al2O3)
Ukrainian: Оксид алюмінію (Al2O3)
Croatian: Moguća je prisutnost manjih količina betaksantina (žute boje) i produkta razgradnje betalaina (svijetlosmeđe boje).
Ukrainian: Можуть бути присутні невеликі кількості бетаксантину (жовтий) та продуктів розпаду беталаїнів (світло-коричневий).
Croatian: Dopuštena je i kalijeva sol.
Ukrainian: Також допускається калієва сіль.
Croatian: Glavni sastojci za bojenje su capsantin i capsorubin.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є капсантин та капсорубін.
Croatian: Kalij i vlaga se uklanjaju.
Ukrainian: Калій та вологу вилучають.
Croatian: Klorofil b (magnezijev kompleks) 907,49
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): 907,49
Croatian: Akrolein, glukoza i amonijevi spojevi
Ukrainian: Акролеїн, глюкоза та сполуки амонію
Croatian: Najviše 1 % (kao NaOH)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (як NaOH)
Croatian: Bezvodni se oblik tali na oko 175 °C
Ukrainian: Безводна форма плавиться за приблизно 175 °С
Croatian: E 153 BILJNI UGLJEN
Ukrainian: E 153 ВУГЛЕЦЬ РОСЛИННИЙ
Croatian: Od oko 20 000 do 380 000
Ukrainian: Від приблизно 20 000 до 380 000
Croatian: 215-286-4 (kaolinit)
Ukrainian: 215-286-4 (каолініт)
Croatian: E 905 MIKROKRISTALIČNI VOSAK
Ukrainian: E 905 МІКРОКРИСТАЛІЧНИЙ ВІСК
Croatian: Produkt bi trebao biti slobodan od azbesta.
Ukrainian: Продукт не повинен містити азбест.
Croatian: 288,03 (trihidrat)
Ukrainian: 288,03 (тригідрат)
Croatian: Kemijski naziv
Ukrainian: Хімічна назва
Croatian: (U gumi rogačeve koštice omjer je 4:1, a guar gumi 2:1.)
Ukrainian: (У камеді ріжкового дерева це співвідношення становить 4:1, у гуаровій камеді - 2:1)
Croatian: Likopen dobiven kemijskom sintezom
Ukrainian: Лікопен, отриманий шляхом хімічного синтезу
Croatian: Slobodni šećer
Ukrainian: Вільний цукор
Croatian: 201,22 izraženo na bezvodnom obliku
Ukrainian: 201,22 у перерахунку на безводну форму
Croatian: Sadržava najmanje 95 % dinatrijeva difosfata
Ukrainian: Не менше ніж 95 % дифосфату динатрію
Croatian: E 939 HELIJ
Ukrainian: E 939 ГЕЛІЙ
Croatian: Jačina gela može se standardizirati dodavanjem dekstroze i maltodekstrina ili saharoze.
Ukrainian: Міцність гелю можна стандартизувати шляхом додавання декстрози та мальтодекстринів або цукрози
Croatian: E 1105 LIZOZIM
Ukrainian: E 1105 ЛІЗОЗИМ
Croatian: Nema živih stanica u 1 g
Ukrainian: Життєздатні клітини відсутні в 1 г
Croatian: Nakon zagrijavanja ne osjeti se miris po amonijaku
Ukrainian: Після нагрівання не виявляється запах аміаку
Croatian: Najviše 18 % (100 °C, pod vakuumom, oko 700 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 18 % (100 °С, у вакуумі, приблизно 700 мм Hg)
Croatian: E 640 GLICIN I NJEGOVA NATRIJEVA SOL
Ukrainian: E 640 ГЛІЦИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА СІЛЬ
Croatian: Ne mogu se utvrditi (diferencijalnom pretražnom kalorimetrijom (DSC) i/ili infracrvenom (IR) spektroskopijom)
Ukrainian: Не виявлені (методом диференційної сканувальної калориметрії та/або інфрачервоної спектроскопії)
Croatian: Raspon nijansi uključuje žute, crvene, smeđe i crne.
Ukrainian: Діапазон кольорів включає відтінки жовтого, червоного, коричневого та чорного.
Croatian: (Ukupan % m/m karnosolske kiseline i karnosola) ≥ 15
Ukrainian: (Загальний % м/м карнозної кислоти і карнозолу) ≥ 15
Croatian: koncentrirane fosforne kiseline, razvije se zelena boja koja se promijeni u blijedocrvenu nakon nekoliko minuta.
Ukrainian: концентрованої фосфорної кислоти утворюється зелений колір, який через декілька хвилин змінюється на блідо-червоний
Croatian: Mogu biti djelomično ili u cijelosti neutralizirani natrijevim, kalijevim ili kalcijevim solima pogodnim za tu svrhu i odobreni za upotrebu kao prehrambeni aditivi u skladu s ovom Uredbom.
Ukrainian: Можуть бути частково або повністю нейтралізовані натрієвими, калієвими чи кальцієвими солями, придатними для цієї мети та дозволеними як харчові добавки згідно з цим Регламентом.
Croatian: U osnovi se sastoji od fino raspršena ugljika.
Ukrainian: Складається переважно з подрібненого вугілля.
Croatian: Oko 1,049
Ukrainian: Приблизно 1,049
Croatian: Ekstrakti se potom mogu dezodorirati ili dekolorizirati.
Ukrainian: Потім екстракти можуть бути дезодоровані та знебарвлені.
Croatian: Voda: topljiv u količini vode manjoj od svoje mase, no stvara netopljivu bazičnu sol s viškom vode.
Ukrainian: Вода: розчинний у кількості води, яка за масою не перевищує його масу, проте утворює нерозчинну основну сіль у надмірній кількості води
Croatian: PEG 8000: Najmanje 87,5 % i najviše 112,5 %
Ukrainian: ПЕГ 8000: Не менше ніж 87,5 % та не більше ніж 112,5 %
Croatian: Likopen iz gljive Blakeslea trispora ekstrahira se iz biomase gljive i pročišćava kristalizacijom i filtracijom.
Ukrainian: Лікопен з Blakeslea trispora екстрагують з грибної біомаси та очищують шляхом кристалізації та фільтрації.
Croatian: Nastaje fermentacijom uz miješanu kulturu dvaju prirodnih sojeva spolno suprotnih naboja (+) i (-) gljive Blakeslea trispora.
Ukrainian: Отримують у процесі ферментації, використовуючи змішану культуру двох типів спаровування (+) та (-) штамів гриба Blakeslea trispora.
Croatian: E 943a BUTAN
Ukrainian: E 943a БУТАН
Croatian: Najmanje 17 % i najviše 34 % (1 000 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 17 % та не більше ніж 34 % (1 000 °С)
Croatian: Geloza; kentonska, bengalska, cejlonska, kineska ili japanska želatina; Layor Carang
Ukrainian: Гелоза кантен; бенгальський, цейлонський, китайський або японський желатин; Лайор Каранг
Croatian: E 160 e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30)
Ukrainian: E 160 e БЕТА-АПО-8'-КАРОТЕНАЛЬ (C30)
Croatian: Kad se zagrije do žara, gori polagano bez plamena
Ukrainian: Розігрітий до червоного кольору, повільно горить без полум'я
Croatian: Željezovi oksidi prehrambenog razreda od tehničkih se razreda razlikuju po relativno niskim razinama zagađenja drugim kovinama.
Ukrainian: Харчові оксиди заліза передусім відрізняються від технічних порівняно низьким рівнем забруднення іншими металами.
Croatian: Škrob mora biti svježe pripremljen.
Ukrainian: Крохмаль повинен бути щойно приготовлений.
Croatian: Bistra je i intenzivne crveno-narančaste boje
Ukrainian: Прозорий та має інтенсивний червоно-оранжевий колір
Croatian: Između 19,0 % i 24,8 % (monohidrat)
Ukrainian: 19,0 %-24,8 % (моногідрат)
Croatian: 1-(fenilazo)-2-naftalenol (Sudan I)
Ukrainian: 1-(Фенілазо)-2-нафталенол (Судан I)
Croatian: Dekahidrat: 446.09
Ukrainian: Декагідрат: 446,09
Croatian: x = 1,50 do 2,80
Ukrainian: x= 1,50-2,80
Croatian: 208-438-6 (cijanidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delfinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin); 215-849-4 (petunidin)
Ukrainian: 208-438-6 (ціанідин); 205-125-6 (пеонідин); 208-437-0 (дельфінідин); 211-403-8 (мальвідин); 205-127-7 (пеларгонідин); 215-849-4 (петунідин)
Croatian: 348,16 (hidrirani n = 5)
Ukrainian: 348,16 (гідратований n = 5)
Croatian: Glukoza i sorbitol
Ukrainian: Глюкоза і сорбітол
Croatian: 4,8 do 5,8 mPa.s (20 °C, 4 %-tna otopina), što odgovara prosječnoj molekulskoj masi od 26 000-30 000 Da
Ukrainian: Від 4,8 до 5,8 мПа с (4 % розчин при 20 °С), що відповідає середній молекулярній масі 26 000-30 000 Да
Croatian: Miješati dok se mješavina ne otopi i nastaviti miješati dodatnih 30 minuta nakon otapanja (održavati temperaturu iznad 60 °C tijekom postupka miješanja).
Ukrainian: Розмішувати, поки суміш не розчиниться, та продовжити розмішувати ще протягом 30 хв після розчинення (під час розмішування підтримувати температуру вище 60 °С).
Croatian: Ova se specifikacija odnosi na 80 %-tnu vodenu otopinu; za slabije vodene otopine, potrebno je izračunati vrijednosti koje odgovaraju njihovom sadržaju mliječne kiseline.
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 80 % водного розчину; для слабших водних розчинів значення потрібно розраховувати залежно від вмісту молочної кислоти
Croatian: Između kappa i jota postoji kontinuum u unutrašnjem sastavu koje se razlikuju po broju sulfata po ponavljajućoj jedinici između 1 i 2.
Ukrainian: Між каппою та йотою існує низка проміжних сполук, які відрізняються кількістю сульфатів у повторюваних ланках від 1 до 2.
Croatian: (257 nm) izmedu 3,0 i 6,0
Ukrainian: (257 нм) від 3,0 до 6,0
Croatian: Topljiv u vrućoj i hladnoj vodi bez stvaranja gela
Ukrainian: Розчиняється в гарячій і холодній воді без утворення гелю
Croatian: Curcumin se također koristi kao pripravak bojila s aluminijem - pigment; sadržaj aluminija manji je od 30 %.
Ukrainian: Куркумін також використовують як алюмінієвий лак; вміст алюмінію становить менше 30 %.
Croatian: Protein (N × 6,25)
Ukrainian: Білок (N × 6,25)
Croatian: Taumatin II 22293
Ukrainian: Тауматин II 22293
Croatian: Delfinidin: 340,6
Ukrainian: Дельфінідин: 340,6
Croatian: Produkti se također mogu djelomično hidrogenirati uz prisutnost katalizatora renija/nikla radi smanjenja ostatka glukoze.
Ukrainian: Продукти також можуть бути частково гідрогенізовані каталізатором нікелем Ренея для зменшення кількості залишкової глюкози.
Croatian: Atomska masa
Ukrainian: Атомна маса
Croatian: Capsantin: 207-364-1, capsorubin: 207-425-2
Ukrainian: Капсантин: 207-364-1, капсорубін: 207-425-2
Croatian: U vodi stvara mutnu viskoznu suspenziju.
Ukrainian: У воді утворює каламутні в'язкі суспензії.
Croatian: Riboflavin (slobodan): najviše 6 %
Ukrainian: Рибофлавін (вільний): Не більше ніж 6 %
Croatian: Topljiv u vrućem ulju ili masti.
Ukrainian: Розчинна у гарячій олії або жирі
Croatian: (prema Ph. Eur. 2.2.20 „titracija potenciometrom")
Ukrainian: Вміст основної речовини (відповідно до ЄФ 2.2.20 «потенціометричне титрування»)
Croatian: Aditiv može sadržavati ostatke smola za razmjenu iona korištenih u proizvodnom postupku.
Ukrainian: Добавка може містити залишки іонообмінних смол, які використовують у процесі виробництва.
Croatian: Ekstrakti se mogu dodatno pročistiti, na primjer obradom aktivnim ugljenom i/ili molekularnom destilacijom.
Ukrainian: Екстракт може бути додатково очищений, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної дистиляції.
Croatian: Najviše 5 % molekula s ugljikovim brojem manjim od 25
Ukrainian: Не більше ніж 5 % молекул 3 кількістю атомів вуглецю менше ніж 25
Croatian: Maksimalno 227 ± 2 nm za otopinu 10 mg u 1 000 ml vode
Ukrainian: Максимум 227 ± 2 нм для розчину 10 мг у 1 000 мл води
Croatian: Mljeveni endosperm dodatno se pročišćava ekstrakcijom propan-2-olom.
Ukrainian: Потім подрібнений ендосперм очищують шляхом екстракції пропан-2-олом.
Croatian: Najviše 1,0 % metanola, 1,0 % metil acetata
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % метанолу, 1,0 % метилацетату
Croatian: Dijelovi su rožnate teksture, s kratkim prijelomom.
Ukrainian: Шматочки шорсткі за текстурою, з короткими тріщинами.
Croatian: Dobiva se polimerizacijom N-vinil-2-pirolidona u prisutnosti kaustičnog katalizatora ili N, N'-divinil-imidazolidona.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом полімеризації N-вініл-2-піролідону в присутності каустичного каталізатора або N, N′- дивініл-імідазолідону.
Croatian: Dispergira u vrućoj i hladnoj vodi
Ukrainian: Диспергується у гарячій і холодній воді
Croatian: Međutim, specifikacije utvrđene u Prilogu za aditive steviol glikozide (E 960) i osnovni kopolimer metakrilata (E 1205) primjenjuju se od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Ukrainian: Однак специфікації, встановлені у додатку для таких добавок, як стевіолглікозиди (E 960) та основний кополімер метакрилату (E 1205), застосовують із дати набуття чинності цим Регламентом.
Croatian: Klorofil a (magnezijev kompleks) 893,51
Ukrainian: Хлорофіл a (магнієвий комплекс): 893,51
Croatian: Pigment Metal 3; Aurum
Ukrainian: Пігмент металевий 3; Аурум
Croatian: 231-840-8 (kalcijev ortofosfat)
Ukrainian: 231-840-8 (ортофосфат кальцію)
Croatian: Sadržaj crvene boje (izražen kao betanin) najmanje 0,4 %
Ukrainian: Вміст червоного барвника (вираженого як бетанін) - не менше ніж 0,4 %
Croatian: Ca5(PO4)3 × OH ili Ca3(PO4)2
Ukrainian: Ca5(PO4)3•OH or Ca3(PO4)2
Croatian: Boja otopine uzorka u acetonu nestaje nakon uzastopnog dodavanja 5 %-tne otopine natrijeva nitrita i 1N sumporne kiseline
Ukrainian: Колір розчину зразка в ацетоні зникає після послідовного додавання 5 % розчину нітриту натрію та 1N сірчаної кислоти
Croatian: Neke strukture rutila titanova oksida nastaju korištenjem liskuna (također poznat kao aluminijev silikat) kao obrasca za formiranje osnovne pločaste strukture.
Ukrainian: Деякі рутилові форми діоксиду титану утворюються з використанням слюди (також відомої як алюмосилікат калію) як зразка для формування базової пластинчастої структури.
Croatian: E 132 INDIGOTINE, INDIGO KARMINE
Ukrainian: E 132 ІНДИГОТИН, ІНДИГОКАРМІН
Croatian: Dva fosforna estera mogu također biti povezana međusobno kao fosfatidil fosfatidi.
Ukrainian: Крім того, два фосфорні естери можуть бути з'єднані між собою як фосфатидилфосфатиди
Croatian: Kandelila vosak pročišćeni je vosak dobiven iz lišća biljke kandelila, Euphorbia antisyphilitica.
Ukrainian: Канделільський віск - це очищений віск, отриманий з листя рослини канделіла, Euphorbia antisyphilitica
Croatian: CI Natural Red 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4
Croatian: Uglavnom se sastoji od D-sorbitola.
Ukrainian: Він складається переважно з D-сорбітолу.
Croatian: Kalijev oksid (K2O)
Ukrainian: Оксид калію (K2O)
Croatian: (Ovaj test omogućava razlikovanje natrijeve karboksimetilne celuloze od drugih celuloznih etera.)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози)
Croatian: Ta oksidacija ne smije kemijski promijeniti lecitinske fosfatide.
Ukrainian: Окиснення не повинне хімічно змінювати фосфатиди лецитину
Croatian: Dobivaju se taljenjem i kondenzacijom sastojaka i sastoje se od oko 90 dijelova D-glukoze, 10 dijelova sorbitola i 1 dijela limunske kiseline i/ili 0,1 dijela fosforne kiseline.
Ukrainian: їх отримують шляхом плавлення та конденсації інгредієнтів і основних компонентів приблизно 90 часток D-глюкози, 10 часток сорбітолу і 1 частки лимонної кислоти та/або 0,1 частки фосфорної кислоти.
Croatian: CH6N2O2, CH8N2O3 i CH5NO3
Ukrainian: CH6N2O2, CH8N2O3 та CH5NO3
Croatian: Limunski žuti kristali
Ukrainian: Лимонно-жовті кристали