FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Kada se prikupljeni ili obnovljeni klorofluorougljikovodici koriste za održavanje ili servisiranje, predmetna rashladna i klimatizacijska oprema i dizalica topline moraju na sebi imati oznaku s navedenom vrstom i količinom tvari sadržane u opremi i elementima oznake utvrđenima u Prilogu I.
Ukrainian: Якщо рекуперовані чи рецикльовані гідрохлорфторвуглеці використовуються для технічного обслуговування чи ремонту, відповідне холодильне обладнання, системи кондиціонування повітря чи теплових насосів повинні бути марковані із зазначенням типу речовини, її кількості, що міститься в обладнанні, елементів етикетки, визначених у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1272/2008 для речовин і сумішей, класифікованих як небезпечні для озонового шару.
Croatian: Skupina VII.
Ukrainian: Група VII
Croatian: Članak 4. stavak 4. točka iv. prva rečenica
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iv), перше речення
Croatian: proizvoda i opreme koji sadrže halon ili o njemu ovise, za zadovoljavanje potreba za kritičnu primjenu članka 13. stavka 1.;
Ukrainian: (j) продуктів та обладнання, що містять галони чи функціонують із їх застосовуванням, для забезпечення потреб у критичних випадках використання, зазначених у статті 13(1) ;
Croatian: Propuštanje i emisije kontroliranih tvari
Ukrainian: Витоки та викиди контрольованих речовин
Croatian: U mjeri dopuštenoj Protokolom, nadležno tijelo države članice u kojoj je smještena relevantna proizvodnja može predmetnom proizvođaču odobriti prekoračenje izračunanih razina proizvodnje utvrđenih u članku 10. i članku 11. stavku 2. u svrhu industrijske racionalizacije unutar predmetne države članice, pod uvjetom da izračunane razine proizvodnje te države članice nisu veće od zbroja izračunanih razina proizvodnje njezinih domaćih proizvođača, kako je utvrđeno u članku 10. i članku 11. stavku 2. za navedena razdoblja.
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , компетентний орган держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, може дозволити такому виробнику перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , для цілей промислової раціоналізації в межах відповідної держави-члена за умови, що розраховані рівні обсягів виробництва в такій державі-члені не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва її національних виробників, як встановлено у статті 10 і статті 11(2), для відповідних періодів.
Croatian: Trifluorojodometan (trifluorometil jodid)
Ukrainian: Трифторйодoметан (трифторметилйодид)
Croatian: Svaki uvoznik za svaku tvar iz stavka 1. dostavlja sljedeće podatke:
Ukrainian: Кожен імпортер повинен повідомити щодо кожної речовини, зазначеної у параграфі 1, такі дані:
Croatian: Bromoetan (etil bromid)
Ukrainian: Брометан (етилбромід)
Croatian: kontrolirane tvari koje se koriste kao procesni agensi.
Ukrainian: (c) контрольованих речовин, якщо вони використовуються як технологічні агенти.
Croatian: U mjeri dopuštenoj Protokolom, Komisija može u dogovoru s nadležnim tijelom države članice u kojoj je smještena relevantna proizvodnja predmetnom proizvođaču odobriti prekoračenje izračunanih razina proizvodnje utvrđenih u članku 10. i članku 11. stavku 2. u svrhu industrijske racionalizacije između država članica, pod uvjetom da kombinirane izračunane razine proizvodnje predmetnih država članica ne premašuju zbroj izračunanih razina proizvodnje njihovih domaćih proizvođača, kako je utvrđeno u članku 10. i članku 11. stavku 2. za dotična razdoblja.
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , Комісія може, за погодженням із компетентним органом держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, дозволити такому виробнику перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , для цілей промислової раціоналізації між державами-членами, за умови, що сукупні розраховані рівні обсягів виробництва у відповідних державах-членах не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва їхніх національних виробників, як встановлено у статті 10 і статті 11(2), для відповідних періодів.
Croatian: kada se radi o uvozu ili izvozu proizvoda i opreme koji sadrže kontrolirane tvari ili o njima ovise:
Ukrainian: (d) для імпорту чи експорту продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням:
Croatian: je li tvar nerabljena, prikupljena, obnovljena ili oporabljena;
Ukrainian: (iii) чи є речовина первинною, відновленою, рецикльованою чи рекуперованою;
Croatian: Komisija kao smjernice carinskim vlastima država članica stavlja na raspolaganje popis proizvoda i opreme koji bi mogli sadržavati kontrolirane tvari ili o njima ovisiti, te oznaka Kombinirane nomenklature.
Ukrainian: Не пізніше 1 січня 2010 року Комісія повинна оприлюднити список продуктів та обладнання, які можуть містити контрольовані речовини чи функціонувати із їх застосовуванням, і кодів Комбінованої номенклатури для ознайомлення митних органів держав-членів.
Croatian: Metil bromid
Ukrainian: метилбромід
Croatian: Skupina II.
Ukrainian: Група II
Croatian: primjena ugljik tetraklorida u procesu prikupljanja klora iz rezidualnog, (suhog), plina u proizvodnji klora;
Ukrainian: (b) використання тетрахлориду вуглецю для відновлення хлору в залишковому газі від виробництва хлору;
Croatian: Članak 4. stavak 4. točka v.
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (v)
Croatian: Spaljivanje s ubrizgavanjem tekućine
Ukrainian: Спалювання в обертових печах
Croatian: Izvoz kontroliranih tvari ili proizvoda i opreme koji sadrže kontrolirane tvari ili o njima ovise
Ukrainian: Експорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Croatian: Skupina IV.
Ukrainian: Група IV
Croatian: Članak 4. stavak 4. točka iv. druga rečenica
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iv), друге речення
Croatian: takve tvari uvozi;
Ukrainian: (b) імпортує такі речовини;
Croatian: SK
Ukrainian: ЧХВ
Croatian: Popis proizvoda i opreme koji sadrže kontrolirane tvari ili o njima ovise
Ukrainian: Список продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Croatian: „klorofluorougljici" znači kontrolirane tvari navedene u Prilogu I. skupini I., uključujući njihove izomere;
Ukrainian: «хлорфторвуглеці» означає контрольовані речовини, перелічені в групі I додатка I , включно з їхніми ізомерами;
Croatian: kontroliranih tvari koje se koriste za laboratorijsku i analitičku primjenu iz članka 10. i članka 11. stavka 2.;
Ukrainian: (a) контрольованих речовин, призначених для лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 і статті 11(2) ;
Croatian: Diklorotetrafluoroetani
Ukrainian: Дихлортетрафторетани
Croatian: 1,1,1-TCA
Ukrainian: 1,1,1-МХФ
Croatian: kontroliranih tvari koje se koriste kao procesni agensi;
Ukrainian: (c) контрольованих речовин, призначених для використання як технологічні агенти;
Croatian: Članak 4. stavak 4. točka i. podstavak (b) prva alineja
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (i)(b), перший абзац
Croatian: Članak 3. stavak 2. točka ii. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (ii), перший підпараграф
Croatian: U mjeri dopuštenoj Protokolom, nadležno tijelo države članice u kojoj je smještena relevantna proizvodnja može predmetnom proizvođaču odobriti proizvodnju ili prekoračenje izračunanih razina proizvodnje utvrđenih u stavku 6., na zahtjev stranaka
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , компетентний орган держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, може дозволити такому виробнику виробляти чи перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені в параграфі 6, задля задоволення потреб сторін для важливих лабораторних і аналітичних використань на їх запит.
Croatian: Članak 4. stavak 2. točka iii. treći podstavak
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), третій підпараграф
Croatian: Uvoz kontroliranih tvari ili proizvoda i opreme koji sadrže kontrolirane tvari ili o njima ovise
Ukrainian: Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Croatian: Članak 4. stavak 4. točka i. podstavak (b) druga alineja
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (i)(b), другий абзац
Croatian: s tekućim punjenjem od 300 kg ili više kontrolirane tvari provjeravaju se na propuštanje najmanje jednom svaka 3 mjeseca;
Ukrainian: (c) із кількістю рідини у 300 кг контрольованих речовин або більше, перевіряють на витоки принаймні раз на 3 місяці; і що будь-які виявлені витоки ремонтують якнайшвидше та у будь-якому разі протягом 14 днів.
Croatian: Pjena
Ukrainian: Речовина
Croatian: Nadležno tijelo države članice i Komisija te evidencije mogu dobiti na zahtjev.
Ukrainian: Такі записи повинні надаватися на запит компетентному органу держави-члена та Комісії.
Croatian: Članak 10. stavak 8.
Ukrainian: Статті 10(8)
Croatian: Članak 4. stavak 4. točka i. podstavak (a)
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (i)(a)
Croatian: primjena ugljik tetraklorida u proizvodnji klorirane gume;
Ukrainian: (c) використання тетрахлориду вуглецю при виробництві хлоркаучуку;
Croatian: u vojnim kopnenim vozilima i plovilima, za zaštitu prostora u kojima boravi osoblje i odjeljaka za motore.
Ukrainian: Для захисту моторних вагонів і вагонів човникового типу поїздів, які курсують під Ла-Маншем
Croatian: Tetraklorodifluoroetani
Ukrainian: Бромтетрафторетан
Croatian: Triklorofluorometan
Ukrainian: Трихлорфторметан
Croatian: Nadležno tijelo predmetne države članice može od Komisije dobiti presliku svake dozvole.
Ukrainian: Комісія надає копію кожної ліцензії компетентному органу відповідної держави-члена.
Croatian: Kod upućivanja na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5.a stavci 1. do 4. i članak 7.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5а (1)-(4) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Croatian: Heksaklorodifluoropropan
Ukrainian: Гексабромфторпропан
Croatian: Kloroheksafluoropropan
Ukrainian: Хлоргексафторпропан
Croatian: HTML
Ukrainian: Бромметан
Croatian: Klorofluoroetan
Ukrainian: Хлорфторетан
Croatian: Triklorotetrafluoropropan
Ukrainian: Трихлортетрафторпропан
Croatian: je li kontrolirana tvar nerabljena, obnovljena, prikupljena ili oporabljena;
Ukrainian: (v) чи є контрольовані речовини, які містяться в продуктах і обладнанні, первинними, рецикльованими, відновленими чи рекуперованими;
Croatian: Dikloroheksafluoropropan
Ukrainian: Дихлоргексафторпропан
Croatian: Članak 4. stavak 2. točka iii. prvi podstavak
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), перший підпараграф
Croatian: takve tvari izvozi;
Ukrainian: (c) експортує такі речовини;
Croatian: Klorofluorometan
Ukrainian: Хлордифторметан
Croatian: u vojnim kopnenim vozilima i plovilima, za zaštitu prostora u kojima boravi osoblje i odjeljaka za motore,
Ukrainian: Для захисту гондол двигунів і допоміжних силових установок
Croatian: Heptaklorofluoropropani
Ukrainian: Гексахлордифторпропани
Croatian: Triklorodifluoroetan
Ukrainian: Трихлорфторетан
Croatian: Članak 3. stavak 2. točka ii. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (ii), другий підпараграф
Croatian: Diklorodifluorometan
Ukrainian: Дихлордифторметан
Croatian: Dibromotetrafluoroetani
Ukrainian: Дибромтрифторетан
Croatian: Register
Ukrainian: Призначення
Croatian: Diklorofluorometan
Ukrainian: Дихлорфторметан
Croatian: Stavljanje na tržište proizvoda i opreme koji sadrže kontrolirane tvari ili o njima ovise
Ukrainian: Введення в обіг продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Croatian: Pentaklorofluoropropan
Ukrainian: Пентабромдифторпропан
Croatian: Bromometan
Ukrainian: Бромдифторетан
Croatian: Tetraklorodifluoroetan
Ukrainian: Тетрахлордифторетани
Croatian: CTC (stupanj reagensa)
Ukrainian: ЧХВ (хімічно чистий)
Croatian: Diklorotetrafluoropropan
Ukrainian: Дихлортетрафторпропан
Croatian: (preinaka)
Ukrainian: (нова редакція)
Croatian: Bromopentafluoropropan
Ukrainian: Бромгексафторпропан
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1005/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on September 16, 2009 № 1005/2009
Croatian: Trikloropentafluoropropani
Ukrainian: Трихлортрифторетан
Croatian: Članak 27. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 27 Звітування підприємствами
Croatian: Triklorotrifluoroetani
Ukrainian: Трихлортрифторетани
Croatian: Bromotrifluorometan
Ukrainian: Бромхлордифторметан
Croatian: Pentaklorotrifluoropropan
Ukrainian: Пентахлортрифторпропан
Croatian: Dibromofluoroetan
Ukrainian: Дибромфторметан
Croatian: Članak 4. stavak 2. točka iii. drugi podstavak
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), другий підпараграф
Croatian: Pentabromofluoropropan
Ukrainian: Пентабромфторпропан
Croatian: Tetraklorodifluoropropan
Ukrainian: Тетрабромтрифторпропан
Croatian: Klorotrifluoroetan
Ukrainian: Хлортетрафторетан
Croatian: Dikloroheksafluoropropani
Ukrainian: Дихлорфторпропан
Croatian: Zabranjuje se uvoz kontroliranih tvari ili proizvoda i opreme, osim osobnih predmeta, koji sadrže kontrolirane tvari ili o njima ovise.
Ukrainian: Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, окрім як для власного використання, заборонений.
Croatian: Tribromotetrafluoropropan
Ukrainian: Трибромтетрафторпропан
Croatian: Bromotrifluoropropan
Ukrainian: Трибромфторпропан
Croatian: u vojnim i policijskim aparatima za gašenje požara koji se primjenjuju na ljude.
Ukrainian: Для захисту осіб військовими та поліцейськими силами
Croatian: Pentaklorofluoroetan
Ukrainian: Пентахлорфторетан
Croatian: Osim toga, izvoz proizvoda i opreme koji sadrže klorofluorougljikovodike ili o njima ovise, nakon stupanja na snagu zabrane primjene tih proizvoda i opreme ili kontroliranih tvari za njihovo održavanje ili servisiranje u Zajednici, trebalo bi zabraniti kako bi se izbjeglo nakupljanje zaliha tih tvari u zemljama u kojima nema na raspolaganju dovoljno postrojenja za njihovo uništavanje.
Ukrainian: Експорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, окрім як для власного використання, заборонений.
Croatian: Klorodifluoropropan
Ukrainian: Бромдифторпропан
Croatian: Diklorofluoropropan
Ukrainian: Дибромдифторпропан
Croatian: Triklorodifluoropropan
Ukrainian: Трибромдифторпропан
Croatian: Diklorodifluoropropan
Ukrainian: Дибромфторпропан
Croatian: Tetraklorotetrafluoropropani
Ukrainian: Тетрахлордифторпропан
Croatian: Tetrabromofluoroetan
Ukrainian: Тетрабромфторетан
Croatian: Klorotrifluorometan
Ukrainian: Хлордифторпропан
Croatian: Direktivom Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (9) , Direktivom 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. svibnja 1999. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih pripravaka (10) i Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa (11) , predviđa se označivanje tvari koje su razvrstane kao tvari koje oštećuju ozonski sloj i smjesa koje sadrže takve tvari.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодять озоновому шару (нова редакція) : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Klorofluoropropan
Ukrainian: Хлортрифторпропан
Croatian: Mnoge tvari koje oštećuju ozonski sloj pripadaju stakleničkim plinovima, ali nisu obuhvaćene Okvirnom konvencijom Ujedinjenih naroda o promjeni klime i njezinim Kyotskim protokolom, pod pretpostavkom da će tvari koje oštećuju ozonski sloj biti postupno ukinute u skladu s Protokolom.
Ukrainian: «Вантажне судно» означає судно, яке не є пасажирським судном, має вагу брутто більше 500 тонн, і виконує міжнародні рейси, згідно із означенням таких термінів у Конвенції з охорони людського життя на морі (СОЛАС).
Croatian: Tetraklorotetrafluoropropan
Ukrainian: Тетрахлортрифторпропан
Croatian: Bromoklorometan
Ukrainian: Бромхлорметан
Croatian: Triklorofluoropropan
Ukrainian: Трибромтрифторпропан
Croatian: Bromofluorometan
Ukrainian: Бромфторпропан
Croatian: Kloroheptafluoropropani
Ukrainian: Гептахлорфторпропани
Croatian: Kloroheptafluoropropan
Ukrainian: Хлоргептафторпропан
Croatian: Mješavine
Ukrainian: Скасування
Croatian: Tribromofluoroetan
Ukrainian: Трибромфторетан
Croatian: (16) SL L 114, 27.4.2006., str. 9 . Direktiva 2006/12/EZ stavlja se izvan snage Direktivom 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage nekih direktiva ( SL L 312, 22.11.2008., str. 3 .) s učinkom od 12. prosinca 2010.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-09" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодя... : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009</a>
Croatian: Bromodifluoroetan
Ukrainian: Бромфторметан
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Передача прав і промислова раціоналізація
Croatian: Triklorotrifluoroetan
Ukrainian: Трихлорфторпропан
Croatian: Primjena halona 2402 samo u Bugarskoj:
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Croatian: Protokola utvrđeni su kriteriji za odobravanje izuzeća za takve primjene.
Ukrainian: Квоти, зазначені у першому підпараграфі, виділяють тільки для таких речовин:
Croatian: kontroliranih tvari koje se koriste kao sirovine;
Ukrainian: Процеси, в яких контрольовані речовини використовуються як…
Croatian: Zadnje dodatne mjere za zaštitu ozonskog sloja stranke
Ukrainian: Для захисту «сухих» відсіків
Croatian: English EN (current language)
Ukrainian: Дата припинення використання (31 грудня вказаного року)
Croatian: Članak 4. stavak 4. točka ii.
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (ii)
Croatian: Protokola od stranaka se zahtijeva da se pobrinu za ograničavanje primjene klorofluorougljikovodika na slučajeve kad ne postoje zamjenske tvari ni alternativne tehnologije pogodnije za okoliš.
Ukrainian: «Дата припинення використання» означає дату, після якої галони не повинні використовуватися у вогнегасниках або системах протипожежного захисту в новому обладнанні та нових об'єктах для відповідного застосування.
Croatian: Tetrabromofluoropropan
Ukrainian: Тетрабромфторпропан
Croatian: Skupina VIII.
Ukrainian: Група VIII
Croatian: Kloropentafluoropropan
Ukrainian: Бромтетрафторпропан
Croatian: Bromodifluorometan
Ukrainian: Бромтрифторметан
Croatian: Članak 4. stavak 4. točka iii.
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iii)
Croatian: Zato je potrebno svesti na minimum i eliminirati proizvodnju i uporabu tvari koje oštećuju ozonski sloj kad god postoje raspoložive zamjenske tvari čija je proizvodnja tehnički izvediva i koje imaju nizak potencijal globalnog zatopljenja.
Ukrainian: Підприємства повинні вживати усіх можливих запобіжних заходів для запобігання витокам і викидам контрольованих речовин, які використовуються як підготовлена сировина та технологічні агенти, та їх мінімізації.
Croatian: Dikloropentafluoropropan
Ukrainian: Дибромтетрафторпропан
Croatian: Kloropentafluoroetan
Ukrainian: Хлордифторетан
Croatian: Provoz kroz carinsko područje Zajednice, privremeno skladištenje, carinsko skladištenje i primjena postupka slobodne zone ipak bi trebalo omogućiti bez izdavanja dozvola, kako bi se izbjegla nepotrebna opterećenja za gospodarske subjekte i carinska tijela.
Ukrainian: «Зазвичай незайнятий» простір означає захищений простір, який є зайнятим тільки в обмежені періоди часу, зокрема для здійснення технічного обслуговування, і в якому постійна присутність персоналу не є необхідною для ефективного функціонування обладнання чи об'єкта.
Croatian: Primjenjivost
Ukrainian: Застосування
Croatian: U takvim bi slučajevima trebalo utvrditi mjere za maksimalno smanjivanje emisija, kao što je na primjer uporaba praktično nepropusnih folija pri fumigaciji tla.
Ukrainian: Для інертування зазвичай зайнятих приміщень, в яких можливі викиди рідин або займистих газів
Croatian: Tribromodifluoroetan
Ukrainian: Трибромдифторетан
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Звітування державами-членами
Croatian: zemlju odredišta.
Ukrainian: Наземні військові транспортні засоби
Croatian: Bromofluoroetan
Ukrainian: Бромфторетан
Croatian: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА V КОНТРОЛЬ ВИКИДІВ
Croatian: Članak 20. stavak 3.
Ukrainian: ГЛАВА VIII ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Croatian: PRILOG I.
Ukrainian: ДОДАТОК VI
Croatian: Protokol zahtijeva izvješćivanje o trgovini tvarima koje oštećuju ozonski sloj.
Ukrainian: Для повітряних суден подання запиту на сертифікацію типу стосується подання запиту на сертифікацію типу нового повітряного судна.
Croatian: Protokola usvojile su na zasjedanju održanom u rujnu 2007. u Montrealu i u studenom 2008. u Dohi.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 20, 2009.
Croatian: Technical information
Ukrainian: Для захисту технічних засобів
Croatian: Expand all
Ukrainian: Дибромдифторетан
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 11 Виробництво, введення в обіг і використання гідр…
Croatian: Odlukom VI/13 stranaka Protokola utvrđeno je da bi pri ocjenjivanju tvari koje se mogu alternativno koristiti umjesto klorofluorougljikovodika trebalo uzeti u obzir faktore kao što su potencijal oštećenja ozonskog sloja, energetska učinkovitost, potencijalna zapaljivost, toksičnost, potencijal globalnog zatopljenja i potencijalno djelovanje na učinkovitu primjenu i postupno ukidanje potrošnje klorofluorougljikovodika i halona.
Ukrainian: «Дата остаточного припинення використання» означає дату, після якої галони не використовуються для відповідного застосування, і дату, до якої вогнегасники або системи протипожежного захисту, що містять галони, повинні бути виведені з експлуатації.
Croatian: (2) Mišljenje Europskog parlamenta od 25. ožujka 2009. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 27. srpnja 2009.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодя... : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009
Croatian: Italiano (it)
Ukrainian: Стаття 4(6)
Croatian: Dodatnim uključivanjem proizvoda i opreme čija konstrukcija, uporaba ili ispravan rad zahtijevaju prisutnost neke kontrolirane tvari, eliminira se potencijalna mogućnost stavljanja na tržište, uvoz ili izvoz proizvoda ili opreme koji u tom trenutku ne sadrže kontrolirane tvari, ali koji bi se kasnije morali napuniti.
Ukrainian: «Зазвичай зайнятий» простір означає захищений простір, в якому для ефективного функціонування обладнання чи об'єкта необхідно, щоб персонал був присутній більшість часу чи весь час.
Croatian: JURE case-law
Ukrainian: Стаття 30 Скасування
Croatian: dob (prikuplja se kao vrijednost ili prema dobnoj skupini): manje od 16 godina (nije obvezno); od 16 do 24 godine; od 25 do 34 godine; od 35 do 44 godine; od 45 do 54 godine; od 55 do 64 godine; od 65 do 74 godine; više od 74 godine (nije obvezno),
Ukrainian: - вік (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Croatian: „Popravak računala i komunikacijske opreme"
Ukrainian: «Ремонт комп'ютерів і обладнання зв'язку»
Croatian: Glavno referentno razdoblje za statističke podatke koji se prikupljaju prvo je tromjesečje 2010.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2010 року.
Croatian: ažuriranje jednog ili više sigurnosnih proizvoda koji su u uporabi (da, svaki put kad je dostupna nova verzija, automatski ili ručno; da, povremeno ili kad se sjetim; ne).
Ukrainian: - здійснення оновлень одного або більше використовуваних продуктів для захисту безпеки (так, щоразу, коли доступна нова версія, автоматично або вручну; так, час від часу або коли згадаю; ні).
Croatian: „Trgovina na veliko i na malo; popravak motornih vozila i motocikala"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів»
Croatian: Podaci se šalju jednokratno za godinu 2010.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2010 рік.