FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Provedba Lisabonske strategije za poticanje rasta i zapošljavanja uključuje smanjenje nepotrebnog tereta za poslovanje poduzeća i širenje novih tehnologija,
Ukrainian: (8) Імплементація Лісабонської стратегії зростання та зайнятості включає зниження зайвого навантаження на підприємства та поширення нових технологій,
Croatian: U izvješću navodi primjere najboljih praksa za smanjenje tereta za poslovanje poduzeća kao i načine za smanjenje tereta i troškova."
Ukrainian: У звіті мають вказуватися найкращі практики зниження навантаження на підприємства, а також шляхи зниження навантаження і витрат.»;
Croatian: Europska se uzorkovanja mogu odnositi na uvjete, razinu detalja i rokove za prijenos podataka.";
Ukrainian: Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.»;
Croatian: „3. Kvaliteta varijabli redovito se ispituje usporedbom s ostalim statističkim podacima, a takvu usporedbu provodi svaka država članica i Komisija (Eurostat).
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Croatian: Varijable 411 i 412 dostavljaju se kao apsolutne vrijednosti.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Croatian: Podaci o proizvodnim cijenama i uvoznim cijenama (br. 310, 311, 312 i 340) nisu potrebni za sljedeće skupine NACE odnosno KPD: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE і, відповідно, CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Croatian: Samo ako varijable za troškove izgradnje (br. 320, 321, 322) nisu na raspolaganju, kao približna vrijednost može se navesti varijabla za proizvodne cijene (br. 310).
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Croatian: Europskoj središnjoj banci (ESB) je za vođenje monetarne politike potrebno daljnje poboljšanje kratkoročnih statistika, kako je navedeno u dokumentu Statistički zahtjevi ESB-a u području opće ekonomske statistike, a posebno su joj potrebni pravovremeni, pouzdani i smisleni agregati za europodručje.
Ukrainian: (4) Для цілей монетарної політики Європейський Центральний Банк (ЄЦБ) потребує подальшого розроблення короткотермінової статистики, як зазначено в документі про статистичні вимоги ЄЦБ у галузі загальної економічної статистики, та, зокрема, він потребує своєчасних, надійних і змістовних агрегованих показників для єврозони.
Croatian: Stoga je Uredbu (EZ) br. 1165/98 potrebno izmijeniti u područjima koja su posebno važna za monetarnu politiku i proučavanje poslovnog ciklusa.
Ukrainian: (6) У зв'язку з цим необхідно внести зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для монетарної політики та дослідження бізнес-циклу.
Croatian: „2. Do 11. kolovoza 2008. te nakon toga svake tri godine, Komisija Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o statističkim podacima koji su sakupljeni na temelju ove Uredbe, posebno o njihovoj važnosti i kvaliteti te reviziji pokazatelja.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Croatian: Uredbom (EZ) br. 1165/98 (3) utvrđen je zajednički osnovni okvir za prikupljanje, kompilaciju, dostavu i vrednovanje podataka o poslovnim statistikama Zajednice za potrebe analize gospodarskog ciklusa.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 ( -3 ) встановив спільні основні рамки для збору, складання, передачі та оцінювання статистики підприємств Співтовариства з метою аналізу економічного циклу.
Croatian: Za potrebe ovog vrednovanja, države članice Komisiji na njezin zahtjev dostavljaju potrebne podatke u skladu sa zajedničkom europskom metodologijom koju je razvila Komisija u bliskoj suradnji s državama članicama."
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.»;
Croatian: Sastavljeno u Strasbourgu 6. srpnja 2005.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 6 липня 2005 року.
Croatian: Razina detalja
Ukrainian: Рівень деталізації
Croatian: Sve varijable dostavljaju se u neuređenom obliku, ako su takve na raspolaganju.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Croatian: Podaci o proizvodnim cijenama za inozemna tržišta (br. 312) i uvoznim cijenama (br. 340) mogu se prikupiti korištenjem jediničnih vrijednosti za proizvode podrijetlom iz vanjskotrgovinskih ili drugih izvora samo ako ne postoji znatan pad kvalitete u usporedbi s konkretnim podacima o cijeni.
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Croatian: Odbor za statistički program koji je osnovan Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (7) , utvrdio je glavne europske ekonomske pokazatelje (Principal European Economic Indicators, PEEI) koji nadilaze područje primjene Uredbe (EZ) br. 1165/98.
Ukrainian: (5) Комітет статистичних програм, створений на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ), визначив основні європейські економічні показники (PEEI), які виходять за межі сфери застосування Регламенту (ЄС) № 1165/98 .
Croatian: Vijeće u sastavu Ecofina u svojem je Akcijskom planu o statističkim zahtjevima Ekonomske i monetarne unije te u kasnijim izvješćima o napretku u provedbi tog plana utvrdilo dodatne temeljne aspekte za poboljšanje statistika obuhvaćenih Uredbom (EZ) br. 1165/98.
Ukrainian: (3) У своєму плані дій щодо статистичних вимог Економічного та монетарного союзу (ЕМС) і в наступних звітах про виконання зазначеного плану Рада з економічних і фінансових питань (ECOFIN) визначила додаткові фундаментальні аспекти покращення статистики, охопленої Регламентом (ЄС) № 1165/98 .
Croatian: Izvješće se bavi i pitanjima troškova statističkog sustava i tereta za poslovanje poduzeća koji nastaju zbog ove Uredbe u odnosu na njezine koristi.
Ukrainian: У звіті також повинні спеціально зазначатися витрати на статистичну систему та навантаження на підприємства, що випливають із цього Регламенту, по відношенню до пов'язаних із ним вигід.
Croatian: Za sve ostale varijable u ovom Prilogu vrijedi najmanje tromjesečno referentno razdoblje.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Croatian: Varijabla koja se odnosi na broj zaposlenih osoba dostavlja se u roku dva mjeseca po završetku referentnog razdoblja.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників повинна бути передана протягом 2 місяців після завершення референтного періоду.
Croatian: zbroj 74.2 i 74.3;
Ukrainian: сума 74.2 і 74.3;
Croatian: „1. Komisija, nakon savjetovanja s Odborom za statistički program, do 11. veljače 2006. objavljuje savjetodavni metodološki priručnik, koji pojašnjava pravila navedena u prilozima i sadrži upute vezane za kratkoročne statistike."
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.»;
Croatian: Provedbom Uredbe (EZ) br. 1165/98 ostvarenom uredbama Komisije (EZ) br. 586/2001 (4) , (EZ) br. 588/2001 (5) i (EZ) br. 606/2001 (6) o definiciji glavnih industrijskih grupacija, definiciji varijabli odnosno odstupanjima koja se odobravaju državama članicama, stečeno je praktično iskustvo koje omogućuje utvrđivanje mjera za daljnje poboljšanje kratkoročnih statistika.
Ukrainian: (2) Імплементація Регламенту (ЄС) № 1165/98 , здійснювана на основі Регламентів Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -4 ), (ЄС) № 588/2001 ( -5 ) та (ЄС) № 606/2001 ( -6 ), що стосуються, відповідно, означення основних промислових груп, означення змінних і надання відступів для держав-членів, сприяла накопиченню масиву практичного досвіду, що дає змогу визначити інструменти для подальшого покращення короткотермінової статистики.
Croatian: Europski planovi uzorkovanja uspostavljaju se kada nacionalna uzorkovanja ne ispunjavaju europske zahtjeve.
Ukrainian: Європейські схеми вибірки повинні бути встановлені, якщо національні схеми вибірки не відповідають європейським вимогам.
Croatian: Države članice mogu odlučiti da će sudjelovati u europskim planovima uzorkovanja kada takvi omogućuju znatno smanjenje troškova statističkog sustava ili tereta za poslovanje poduzeća koji su posljedica ispunjavanja europskih zahtjeva.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть вирішити взяти участь у європейських схемах вибірки, якщо такі схеми створюють можливості для суттєвого зниження витрат на статистичну систему або навантаження на підприємства, що пов'язане із дотриманням європейських вимог.
Croatian: Prijelazno razdoblje
Ukrainian: Перехідний період
Croatian: Uz to, za područje D klasifikacije NACE indeks proizvodnje (br. 110) i indeks proizvodnih cijena (br. 310, 311, 312) dostavljaju se na troznamenkastoj i četveroznamenkastoj razini klasifikacije NACE.
Ukrainian: Крім того, для секції D NACE індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE.
Croatian: Prvo referentno razdoblje
Ukrainian: Перший референтний період
Croatian: Komisija najkasnije do 11. kolovoza 2006. predlaže definiciju za varijablu proizvodnih cijena.
Ukrainian: Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2006 року, запропонувати визначення, яке буде застосоване до змінної цін виробників.
Croatian: od 74.4 do 74.7 na troznamenkastoj razini.
Ukrainian: 74.4-74.7 на тризначному рівні.
Croatian: Dostavljeni indeksi za proizvodnju i proizvodne cijene na troznamenkastoj i četveroznamenkastoj razini moraju predstavljati najmanje 90 % ukupne dodane vrijednosti za svaku državu članicu područja D klasifikacije NACE u danoj baznoj godini.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією D NACE у відповідному базисному році.
Croatian: (3) SL L 162, 5.6.1998., str. 1 . Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 284, 31.10.2003., str. 1. ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Croatian: Prilozi od A do D mijenjaju se kako je prikazano u Prilogu.
Ukrainian: До додатків A-D внести зміни, вказані в додатку.
Croatian: sudjelovanje u europskim planovima uzoraka za izradu europskih procjena, kojima koordinira Eurostat.
Ukrainian: «(d) участь у європейських схемах вибірки, координованих Євростатом, для вироблення європейських оцінок.
Croatian: Njihovo odobrenje i provedba uređuje se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18.
Ukrainian: Їх затвердження та впровадження повинні регулюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Croatian: Varijabla za uvozne cijene (br. 340) izračunava se na temelju KPD proizvoda.
Ukrainian: Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA.
Croatian: Ako i na druge varijable utječu radni dani, države članice mogu također i te varijable dostaviti u obliku prilagođenom radnim danima.
Ukrainian: Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Croatian: Varijabla za proizvodne cijene (br. 310) dostavlja se prema sljedećim djelatnostima i skupinama NACE:
Ukrainian: змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана за такими видами діяльності та групуваннями NACE:
Croatian: 61.1, 62.1, 64.2 na troznamenkastoj razini;
Ukrainian: 61.1, 62.1, 64.2 на тризначному рівні;
Croatian: Istraživanja se prema potrebi provode pomoću elektroničkih i web upitnika."
Ukrainian: Спостереження повинні здійснюватися з використанням електронних опитувальників і вебопитувальників, якщо застосовно.»;
Croatian: Varijabla za proizvodne cijene (br. 310) obuhvaća usluge za poduzeća ili osobe koje predstavljaju poduzeća.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) охоплює послуги, надані клієнтам, що є підприємствами або особам, які представляють підприємства.
Croatian: Kod NACE 74.4 broj reklamnih oglasa može se navesti kao približna vrijednost.
Ukrainian: Показник за групою 74.4 NACE можна приблизно вказати на основі розміщених рекламних оголошень.
Croatian: „Obavezna istraživanja koriste se za dobivanje podataka koji već nisu dostupni (unutar zadanih rokova) iz drugih izvora, kao što su registri.
Ukrainian: «Щоб отримати інформацію, яка ще не доступна (у межах необхідних строків) з інших джерел, таких як реєстри, використовують обов'язкові спостереження.
Croatian: „Prvo referentno razdoblje za dostavu varijabli 110, 115 i 116 uz mjesečno referentno razdoblje je najkasnije siječanj 2005."
Ukrainian: «Перший референтний період для передачі змінних 110, 115 і 116 з місячним референтним періодом - не пізніше січня 2005 року.».
Croatian: Studije se provode uzimajući u obzir koristi od prikupljanja podataka u odnosu na troškove prikupljanja i teret za poslovanje poduzeća kako bi se procijenila izvedivost skraćivanja tromjesečnog referentnog razdoblja za varijablu za ukupni prihod (br. 120) na jednomjesečno referentno razdoblje.
Ukrainian: Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб оцінити доцільність скорочення референтного періоду тривалістю квартал для змінної обороту (№ 120) до референтного періоду тривалістю місяць.
Croatian: „Ovaj se Prilog primjenjuje na sve djelatnosti navedene u područjima od C do E klasifikacije NACE, ili ovisno o slučaju, na sve proizvode navedene u područjima od C do E klasifikacije KPD."
Ukrainian: «Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секціях C-E класифікації NACE, або, залежно від випадку, до всієї продукції, перерахованої в секціях C-E класифікації CPA.»
Croatian: Članku 17. dodaje se sljedeća točka:
Ukrainian: До статті 17 додати такий пункт:
Croatian: Sudjelovanjem u europskom planu uzorkovanja država članica zadovoljava uvjete za dostavu određene varijable u skladu s ciljem takvog.
Ukrainian: Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.
Croatian: Varijable br. 110, 115, 116, 320, 321 i 322 dostavljaju se kao indeks.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Croatian: Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. utvrđuje uvjete za osiguravanje potrebne kvalitete podataka."
Ukrainian: Комісія повинна визначити умови, згідно з процедурою, встановленою у статті 18, для забезпечення необхідної якості даних.»;
Croatian: o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1165/98 o kratkoročnim statistikama
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику
Croatian: Osim toga, ispituje se unutarnja usklađenost varijabli.";
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.»;
Croatian: Varijable br. 110, 310, 311, 312 i 340 dostavljaju se kao indeks.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Croatian: Može se odobriti odstupanje za sljedeću godinu za prvo referentno razdoblje u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18., pod uvjetom da se kao bazna godina koristi najkasnije 2006."
Ukrainian: Відступ ще на один рік може бути наданий для першого референтного періоду згідно з процедурою, встановленою у статті 18, за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2006 року.».
Croatian: Uvozne cijene"
Ukrainian: Ціни на імпортні товари»;
Croatian: utvrdila prikladna razina detalja.
Ukrainian: (d) визначити належний рівень деталізації.
Croatian: zbroj od 74.11 do 74.14;
Ukrainian: сума 74.11-74.14;
Croatian: „Države članice provode studije koje uspostavlja i pokreće Komisija nakon savjetovanja s državama članicama.
Ukrainian: «Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами.
Croatian: Varijabla za proizvodne cijene (br. 310) dostavlja se kao indeks.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу.
Croatian: Pod naslovom (g) (Rokovi za dostavu podataka) varijable 110, 115, 116 i 210 zamjenjuju se sljedećim:
Ukrainian: Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) змінні 110, 115, 116 і 210 викласти в такій редакції:
Croatian: Države članice čiji ukupni prihod u odjeljku 52. klasifikacije NACE u danoj baznoj godini predstavlja manje od 1 % ukupne vrijednosti Europske zajednice moraju dostaviti samo varijablu za ukupni prihod (br. 120) i varijable za deflator prodaje/opseg prodaje (br. 330/123) u skladu s razinama detalja utvrđenim u stavcima 3. i 4."
Ukrainian: Держави-члени, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінну обороту (№ 120) та змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 3 та 4.»
Croatian: Uvozne jedinice prema vrsti djelatnosti mogu se razvrstati u djelatnosti koje ne pripadaju područjima od C do E klasifikacije NACE."
Ukrainian: Одиниці виду діяльності, що здійснюють імпорт, можуть бути класифіковані поза межами видів діяльності, перерахованих у секціях C-E NACE.»
Croatian: „Varijable
Ukrainian: «Змінна
Croatian: Prvo referentno razdoblje za varijablu 340 je najkasnije siječanj 2006., pod uvjetom da se kao bazna godina koristi najkasnije 2005."
Ukrainian: Перший референтний період для змінної 340 - не пізніше січня 2006 року за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2005 року.»
Croatian: procijenila izvedivost tromjesečne varijable proizvodnih cijena (br. 310) u građevinarstvu;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність застосування квартальної змінної цін виробників (№ 310) у секторі будівництва;
Croatian: U stavku 1. mijenjaju se ili dodaju određene varijable kako slijedi:
Ukrainian: 1. у параграфі 1 змінити або додати такі змінні:
Croatian: Ovu varijablu ne moraju dostaviti države članice koje nisu uvele euro kao valutu.
Ukrainian: Держави-члени, які не прийняли євро як офіційну валюту, не повинні передавати цю змінну.
Croatian: Države članice koje nisu uvele euro kao valutu ne moraju dostaviti podjelu varijabli 122, 132, 312 i 340 prema državama unutar i izvan europodručja.
Ukrainian: Державам-членам, які не прийняли євро як офіційну валюту, не потрібно передавати дані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 і 340.
Croatian: Članak 10. mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: До статті 10 внести такі зміни:
Croatian: Uz to, sve varijable, osim varijabli za ukupni prihod i nove narudžbe (br. 120, 121, 122, 130, 131, 132), dostavljaju se za cjelokupnu industriju, definiranu područjima od C do E klasifikacije NACE, te za glavne industrijske grupacije (GIG) u skladu s definicijom iz Uredbe Komisije (EZ) br. 586/2001 (1) .
Ukrainian: Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту та нових замовлень (№ 120, 121, 122, 130, 131, 132), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях C-E NACE, а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄC) № 586/2001 ( -1 ).
Croatian: „4. Kvaliteta varijabli se vrednuje tako da se koristi od raspoloživosti podataka uspoređuju s troškovima prikupljanja i teretom za poslovanje poduzeća, posebno malih poduzeća.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Croatian: utvrdila prikladna metodologija za prikupljanje podataka i izračun indeksa.
Ukrainian: (b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.
Croatian: Podaci se raščlanjuju prema ekonomskim djelatnostima koje su utvrđene na razini područja klasifikacije NACE i dalje, ali najviše do razine odjeljaka klasifikacije NACE (dvoznamenkasta razina) ili skupina odjeljaka.
Ukrainian: Дані повинні бути розподілені за видами економічної діяльності, визначеними в секціях NACE, а також на рівні детальніших розподілів, що не виходять за межі рівня розділів NACE (двозначного рівня) або групувань розділів.
Croatian: Uz to, države članice mogu dostaviti desezonirane podatke kao i varijable u obliku trend-ciklusa.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Croatian: utvrdila prikladna metodologija za prikupljanje podataka i izračun indeksa;
Ukrainian: (c) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів;
Croatian: Za varijablu za uvozne cijene (br. 340) Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. može odrediti uvjete za primjenu europskog plana uzoraka u skladu s definicijom iz točke (d) prvog podstavka članka 4. stavka 2.
Ukrainian: Для змінної цін на імпортні товари ( № 340) Комісія може визначити, згідно з процедурою, встановленою у статті 18, умови застосування європейської схеми вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Croatian: Uz to, varijable za proizvodnju (br. 110, 115, 116) i varijabla za radne sate (br. 220) dostavljaju se u obliku prilagođenom radnim danima.
Ukrainian: Крім того, змінні виробництва (№ 110, 115, 116) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Croatian: „Prvo referentno razdoblje za koje treba dostaviti varijable za inozemna tržišta vodeći računa o podjeli na države unutar i izvan europodručja je najkasnije siječanj 2005.
Ukrainian: «Перший референтний період для передачі змінних на зовнішніх ринках із розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, - не пізніше січня 2005 року.
Croatian: Popis skupina može se izmijeniti do 11. kolovoza 2008. u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18."
Ukrainian: Перелік груп може бути переглянутий до 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»;
Croatian: Oblik
Ukrainian: Форма
Croatian: Varijable koje se odnose na ukupni prihod (br. 120, 121, 122) dostavljaju se za cjelokupnu industriju, definiranu područjima C i D klasifikacije NACE, te za glavne industrijske grupacije (GIG), osim glavne industrijske grupacije određene za djelatnosti povezane s energijom.
Ukrainian: Змінні обороту ( № 120, 121, 122) повинні бути передані для всіх галузей промисловості, визначених у секціях C і D NACE, а також для ОПГ, за винятком основної промислової групи, визначеної для видів діяльності, пов'язаних з енергетикою.
Croatian: Uz to, varijabla za uvozne cijene (br. 340) dostavlja se vodeći računa o podjeli na države unutar i izvan europodručja.
Ukrainian: Крім того, змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони.
Croatian: Popis varijabli
Ukrainian: Перелік змінних
Croatian: „Za varijable 110, 115 i 116 vrijedi mjesečno referentno razdoblje.
Ukrainian: «Для змінних 110, 115 та 116 застосовується референтний період тривалістю один місяць.
Croatian: Rokovi za dostavu podataka
Ukrainian: Кінцеві терміни передачі даних
Croatian: Varijable koje se odnose na inozemna tržišta (br. 122, 132 i 312) dostavljaju se vodeći računa o podjeli na države unutar i izvan europodručja.
Ukrainian: Змінні на зовнішніх ринках (№ 122, 132 і 312) повинні бути передані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони.