FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Kako bi se učinkovito spriječila ilegalna imigracija i poboljšala kontrola na granicama, bitno je da sve države članice uvedu odredbe kojima se utvrđuju obveze zračnih prijevoznika koji prevoze putnike na državno područje država članica.
Ukrainian: (1) Для ефективнішої боротьби з незаконною імміграцією та покращення прикордонного контролю необхідно, щоб усі держави-члени впровадили положення, які накладають певні зобов'язання на авіаперевізників, які перевозять пасажирів на територію держав-членів.
Croatian: Obzirom da se ova Uredba oslanja na schengensku pravnu stečevinu u skladu s odredbama glave IV. dijela 3. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Danska će u skladu s člankom 5. spomenutog Protokola odlučiti u roku od šest mjeseci nakon što Vijeće usvoji ovu Uredbu hoće li je uvrstiti u svoje nacionalno zakonodavstvo.
Ukrainian: З огляду на те, що ця Директива ґрунтується на acquis щодо Шенгенської зони відповідно до положень розділу IV частини третьої Договору про заснування Європейського Співтовариства, Данія, згідно зі статтею 5 цього Протоколу, протягом шести місяців після ухвалення Радою цієї Директиви повинна ухвалити рішення, чи буде вона імплементувати її у своє національне право.
Croatian: Svrha je ove Direktive poboljšati kontrole na granici i spriječiti ilegalnu imigraciju tako da prijevoznici unaprijed prenesu podatke o putnicima nadležnim nacionalnim tijelima.
Ukrainian: Ця Директива спрямована на покращення прикордонного контролю та боротьбу з незаконною імміграцією шляхом передавання перевізниками попередньої інформації про пасажирів компетентним національним органам.
Croatian: Vijeće više ne može djelovati na inicijativu države članice.
Ukrainian: (4) Від 1 травня 2004 року Рада більше не може діяти з ініціативи держави-члена.
Croatian: „granični prijelaz" znači bilo koji prijelaz kojeg su odobrila tijela nadležna za prelaženje vanjskih granica;
Ukrainian: (d) «пункт пропуску через кордон» означає будь-який пункт пропуску, у якому компетентними органами дозволено перетинати зовнішні кордони;
Croatian: granični prijelaz na kojem se ulazi na državno područje države članice,
Ukrainian: - пункт пропуску через кордон при в'їзді на територію держав-членів;
Croatian: Zajednice pri sprečavanju ilegalne imigracije.
Ukrainian: (3) Важливо не допустити бездіяльності Співтовариства в боротьбі з незаконною імміграцією.
Croatian: najviši iznos takvih sankcija ne bude manji od EUR 5 000, ili odgovarajuće vrijednosti u nacionalnoj valuti prema deviznom tečaju objavljenom u Službenom listu Europske unije na dan stupanja ove Direktive na snagu, za svako putovanje za koje nisu dostavljeni podaci o putnicima ili nisu točno dostavljeni; ili
Ukrainian: (a) максимального розміру таких санкцій, який повинен становити не менше ніж 5000 євро або еквівалент цієї суми в національній валюті за обмінним курсом, опублікованим в Офіційному віснику Європейського Союзу станом на дату набуття чинності цією Директивою, для кожного рейсу, стосовно якого дані про пасажирів не були передані або були передані некоректно; або
Croatian: Prijenos podataka
Ukrainian: Передавання даних
Croatian: najniži iznos takvih sankcija ne bude manji od EUR 3 000, ili odgovarajuće vrijednosti u nacionalnoj valuti prema deviznom tečaju objavljenom u Službenom listu Europske unije na dan stupanja ove Direktive na snagu, za svako putovanje za koje nisu dostavljeni podaci o putnicima ili nisu točno dostavljeni.
Ukrainian: (b) мінімального розміру таких санкцій, який повинен становити не менше ніж 3000 євро або еквівалент цієї суми в національній валюті за обмінним курсом, опублікованим в Офіційному віснику Європейського Союзу станом на дату набуття чинності цією Директивою, для кожного рейсу, стосовно якого дані про пасажирів не були передані або були передані некоректно.
Croatian: Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi obvezale prijevoznike da u roku od 24 sata od dolaska prijevoznog sredstva, prema članku 3. stavku 1. obrišu osobne podatke koje su prikupili i prenijeli graničnim tijelima za svrhe ove Direktive.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити інструменти, необхідні для встановлення обов'язку для перевізників видаляти впродовж 24 годин після прибуття транспортного засобу відповідно до статті 3(1) персональні дані, зібрані та передані перевізником органам прикордонного контролю для цілей цієї Директиви.
Croatian: Države bi članice trebale predvidjeti sustav sankcija koje bi se primjenjivale u slučaju uporabe koja bi se kosila s namjerom ove Direktive.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити застосування системи санкцій у разі, якщо використання даних не відповідатиме цілям цієї Директиви.
Croatian: Države članice osiguravaju da prijevoznici prikupljaju te podatke i prenose ih elektroničkim putem, ili u slučaju nemogućnosti takvog prijenosa nekim drugim prikladnim sredstvom, tijelima odgovornima za kontrolu osoba na službenom graničnom prijelazu preko kojeg će putnik ući na državno područje države članice.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати збір таких даних перевізниками та їх передавання за допомогою електронних засобів, або, у разі збою, за допомогою будь-яких інших відповідних засобів, органам, відповідальним за здійснення прикордонної перевірки у дозволених пунктах пропуску через кордон, через які пасажир здійснюватиме в'їзд на територію держави-члена.
Croatian: Schengenske konvencije iz 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985., dopunjene Direktivom Vijeća 2001/51/EZ (2) . Obje vrste obveza služe istom cilju, odnosno suzbijanju migracijskih tokova i sprečavanju ilegalnih imigracija.
Ukrainian: (7) Зобов'язання, які покладатиме на перевізників ця Директива, доповнюють зобов'язання, встановлені відповідно до положень статті 26 Шенгенської конвенції 1990 року, що імплементує Шенгенську угоду від 14 червня 1985 року, з урахуванням доповнень, внесених Директивою Ради 2001/51/ЄС ( -2 ) ; обидва типи зобов'язань слугують для досягнення єдиної цілі - обмеження міграційних потоків та боротьби з незаконною імміграцією.
Croatian: Irska sudjeluje u ovoj Direktivi u skladu s člankom 5. Protokola kojim se schengenska pravna stečevina integrira u okvir Europske unije, a koji je priložen uz Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o osnivanju Europske zajednice, te člankom 6. stavkom 2. Odluke Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine (7) .
Ukrainian: (16) Ірландія бере участь у цій Директиві відповідно до статті 5 Протоколу про інтеграцію acquis щодо Шенгенської зони в рамки Європейського Союзу, доданого до Договору про Європейський Союз та Договору про заснування Європейського Співтовариства , а також статті 6(2) Рішення Ради 2002/192/ЄС від 28 лютого 2002 року стосовно запиту Ірландії з приводу участі в застосуванні певних положень acquis про Шенгенську зону ( -7 ) .
Croatian: Ujedinjena Kraljevina sudjeluje u ovoj Direktivi u skladu s člankom 5. Protokola kojim se schengenska pravna stečevina integrira u okvir Europske unije, a koji je priložen uz Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o osnivanju Europske zajednice, te člankom 8. stavkom 2. Odluke Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (6) .
Ukrainian: (15) Велика Британія бере участь у цій Директиві відповідно до статті 5 Протоколу про інтеграцію acquis щодо Шенгенської зони в рамки Європейського Союзу, доданого до Договору про Європейський Союз та Договору про заснування Європейського Співтовариства , а також статті 8(2) Рішення Ради 2000/365/ЄС від 29 травня 2000 року стосовно запиту Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії з приводу участі в застосуванні певних положень acquis про Шенгенську зону ( -6 ) .
Croatian: Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi uvele obvezu za prijevoznike da na zahtjev tijela odgovornih za kontrolu osoba na vanjskim granicama, po završetku prijave putnika, prenesu informacije o putnicima koje će prevoziti, službenom graničnom prijelazu preko kojeg će te osobe ući na državno područje države članice.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для запровадження зобов'язань для перевізників після завершення реєстрації передавати на вимогу органів, відповідальних за здійснення перевірки осіб на зовнішніх кордонах, інформацію щодо пасажирів, яких вони перевозитимуть до офіційного пункту пропуску через кордон, через який такі особи здійснюватимуть в'їзд на територію держави-члена.
Croatian: Svrha
Ukrainian: Ціль
Croatian: 4), usmjerene prema omogućavanju povećanja graničnih kontrola i ostavljanju dovoljno vremena da se obave detaljne i sveobuhvatne provjere svih putnika prijenosom podataka o putnicima tijelima koja su odgovorna za provođenje takvih kontrola.
Ukrainian: (11) Такі інструменти спираються на можливості контролю, визначені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету (SCH/Com-ex (94) 17-rev. 4), що спрямовані на посилення перевірок на кордоні та передбачають достатні строки для проведення детальної та всеохопної перевірки для всіх пасажирів через передання даних про пасажирів органам, відповідальним за проведення таких заходів контролю.
Croatian: Države članice bi trebale osigurati da se u svakom postupku koji bude pokrenut protiv prijevoznika, a koji može dovesti do primjene sankcija, mogu učinkovito ostvariti prava na obranu i pravo žalbe protiv takvih odluka.
Ukrainian: (10) Держави-члени повинні забезпечити ефективну реалізацію права на захист та права на оскарження в ході будь-яких ініційованих проти перевізників проваджень, які можуть призвести до застосування санкцій.
Croatian: Države članice osiguravaju da njihovi zakoni i drugi propisi definiraju učinkovita prava na obranu i žalbu prijevoznicima protiv kojih budu pokrenuti postupci radi izricanja sankcija.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб згідно з національними законами, підзаконними нормативно-правовими актами та адміністративними положеннями в перевізників були дієві права на захист та оскарження шляхом звернення до суду стосовно будь-яких встановлених санкцій.
Croatian: Prijenos gore navedenih podataka ni u kom slučaju ne poništava obveze i odgovornosti utvrđene odredbama članka 26.
Ukrainian: У будь-якому разі, передавання зазначених вище даних не звільняє від зобов'язань, встановлених для перевізників положеннями статті 26 Шенгенської конвенції з доповненнями, внесеними Директивою 2001/51/ЄС.
Croatian: U skladu s vlastitim nacionalnim zakonodavstvom i pridržavajući se odredaba o zaštiti podataka iz Direktive 95/46/EZ, države članice mogu koristiti osobne podatke iz članka 3. stavka 1. također u svrhu izvršavanja zakona.
Ukrainian: Держави-члени також можуть використовувати персональні дані, згадані в статті 3(1) , у цілях правозастосування відповідно до національного права та згідно з положеннями про захист даних Директиви 95/46/ЄС .
Croatian: National case-law
Ukrainian: Судовий захист
Croatian: trenutačnu kvalitetu zraka, trendove i projekcije do i nakon 2015.;
Ukrainian: (a) поточну якість повітря, тенденції та перспективи до і після 2015 року;
Croatian: zahtjevi u pogledu planiranja.
Ukrainian: - вимоги до планування.
Croatian: nakon savjetovanja s Odborom regija,
Ukrainian: Після консультацій із Комітетом регіонів,
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskoga i socijalnoga odbora (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського економічно-соціального комітету ( -1 ),
Croatian: Najkasnije do 31. prosinca 2010., Komisija dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću izvješće utemeljeno na:
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2010 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт, що ґрунтується на:
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: dostupnost električne energije i telefona
Ukrainian: - доступність електроенергії та телефонних комунікацій
Croatian: Podaci se dostavljaju za svaku kalendarsku godinu, najkasnije do 30. rujna sljedeće godine, a prvi put za kalendarsku godinu nakon 15. veljače 2007.
Ukrainian: Інформація повинна надаватися за кожен календарний рік не пізніше 30 вересня наступного року, і вперше - за календарний рік після 15 лютого 2007 року.
Croatian: (2) Mišljenje Europskog parlamenta od 20.4.2004. (još nije objavljeno u Službenom listu), Odluka Vijeća od 15. studenoga 2004.
Ukrainian: ( -2 ) Висновок Європейського Парламенту від 20 квітня 2004 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику), Рішення Ради від 15 листопада 2004 року.
Croatian: Primjenjuju se odjeljci I., II. i III.
Ukrainian: Застосовуються секції I , II і III додатка III.
Croatian: U nekim okolnostima mogu biti potrebni viši položaji (do 8 m).
Ukrainian: Вище положення (до 8 м) може бути необхідним за деяких обставин.
Croatian: postojeće i buduće zahtjeve za obavješćivanjem javnosti i za razmjenom informacija između država članica i Komisije;
Ukrainian: (d) існуючі та майбутні вимоги щодо інформування громадськості та обміну інформацією між державами-членами і Комісією;
Croatian: Mjesta točaka uzorkovanja treba odabirati tako da:
Ukrainian: Розташування пунктів відбору проб обирається таким чином, щоб:
Croatian: Živa ispuštena u atmosferu može se prenositi na velike udaljenosti.
Ukrainian: Вивільнена в атмосферу ртуть здатна переміщатися на великі відстані.
Croatian: Sljedeći se čimbenici također mogu uzeti u obzir:
Ukrainian: До уваги також можуть братися такі фактори:
Croatian: B(a)P
Ukrainian: Б(a)П
Croatian: Pri korištenju tehnika objektivne procjene, nesigurnost ne prelazi 100 %.
Ukrainian: Якщо використовують методики об'єктивного оцінювання, невизначеність не повинна перевищувати 100 %.
Croatian: iskustvu stečenom u primjeni ove Direktive,
Ukrainian: (a) досвіді, набутому під час застосування цієї Директиви,
Croatian: procijenjene vrijednosti koncentracija,
Ukrainian: (c) оцінені величини концентрації,
Croatian: Ako najviše koncentracije prekorače gornji prag procjene (1)
Ukrainian: Якщо максимальні концентрації перевищують верхній поріг оцінювання (-1)
Croatian: Države članice mogu koristiti mokro uzorkovanje umjesto uzorkovanja ukupnog taloženja ako mogu dokazati da je razlika između njih unutar 10 %.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати вологі проби замість множинних проб, якщо вони можуть продемонструвати, що різниця між ними в межах 10 %.
Croatian: Benzo(a)piren
Ukrainian: Бензо(а)пірен
Croatian: Komisija osigurava da svi podaci dostavljeni sukladno stavku 1. odmah budu dostupni javnosti putem odgovarajućih medija, kao što su internet, tisak i drugi lako dostupni mediji.
Ukrainian: Комісія гарантує, що вся інформація, надана відповідно до параграфа 1, одразу стає доступною громадськості через відповідні засоби, такі як Інтернет, преса та інші легкодоступні засоби масової інформації.
Croatian: (1) Za ukupni sadržaj u frakciji PM10 usrednjeno na jednu kalendarsku godinu.
Ukrainian: (-1) Загальний вміст у фракції PM10, усереднено за календарний рік.
Croatian: „policiklički aromatski ugljikovodici" znači oni organski spojevi koje čine najmanje dva spojena aromatska prstena sačinjena isključivo od ugljika i vodika;
Ukrainian: (h) «поліциклічні ароматичні вуглеводні» означає такі органічні сполуки, що складаються з принаймні двох конденсованих ароматичних кілець, повністю утворених з вуглецю та водню;
Croatian: Komisiji pomaže odbor osnovan člankom 12. stavkom 2. Direktive 96/62/EZ.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 12(2) Директиви 96/62/ЄС .
Croatian: Živa je vrlo opasna tvar za zdravlje ljudi i okoliš.
Ukrainian: (9) Ртуть є дуже небезпечною речовиною для здоров'я людини та довкілля.
Croatian: Smatrat će se da je prag procjene prekoračen ako je prekoračen u barem tri od prethodnih pet kalendarskih godina.
Ukrainian: Поріг оцінювання вважатиметься перевищеним, якщо значення перевищують його протягом принаймні трьох календарних років із таких попередніх п'яти років.
Croatian: Te bi sankcije trebale biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Croatian: Potrebno je, koliko je to izvedivo, pridržavati se sljedećih smjernica:
Ukrainian: Наскільки це можливо, необхідно дотримуватися таких настанов:
Croatian: (1) Uključiti barem jednu gradsku pozadinsku postaju te za benzo(a)piren također jednu postaju na prometnom mjestu, ako to ne povećava broj točaka uzorkovanja.
Ukrainian: (-1) Включити принаймні одну міську фонову станцію, а також одну орієнтовану на транспортний рух станцію для бензо(а)пірену, за умови, що це не збільшить кількість пунктів відбору проб.
Croatian: Razmještanje na viši položaj također može biti primjereno ako je točka uzorkovanja reprezentativna za veće područje;
Ukrainian: Вище розташування також може бути доцільним, якщо станція є репрезентативною для більшої території;
Croatian: razloge prekoračenja, a posebno sve izvore koji tome pridonose,
Ukrainian: (d) причини перевищення норм і, зокрема, будь-які джерела, які призводять до такого перевищення,
Croatian: Prijenos informacija i izvješćivanje
Ukrainian: Передавання інформації та звітування
Croatian: Stope taloženja općenito se navode u μg/m2 po danu.
Ukrainian: Норми осаду, за загальним правилом, виражають у мкг/м-2 на день.
Croatian: Ti su podaci dostupni putem sredstava kao što su internet, tisak i drugi lako dostupni mediji.
Ukrainian: Інформація надається, наприклад, через Інтернет, пресу та інші легкодоступні засоби масової інформації.
Croatian: Uzorkovanje mora biti ravnomjerno raspoređeno kroz radne dane i kroz godinu.
Ukrainian: Відбір проб повинен бути рівномірно розподілений по робочим дням і протягом року.
Croatian: Zahtjevi za tehnike objektivne procjene
Ukrainian: Вимоги до методик об'єктивного оцінювання
Croatian: Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s odredbama ove Direktive najkasnije do 15. veljače 2007.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 15 лютого 2007 року.
Croatian: popise dotičnih zona i aglomeracija,
Ukrainian: (a) списки відповідних зон і агломерацій,
Croatian: Država članica može koristiti i bilo koju drugu metodu za koju može dokazati da daje rezultate ekvivalentne rezultatima iz gore navedenih metoda.
Ukrainian: Держава-член може також використовувати будь-який інший метод, який, як вона може продемонструвати, дає результати, еквівалентні отриманим вищезазначеним методом.
Croatian: U skladu s kriterijima navedenima u stavku 7., mjerenje je obvezno u sljedećim zonama:
Ukrainian: Відповідно до критеріїв, зазначених у параграфі 7, вимірювання є обов'язковим у таких зонах:
Croatian: (4) SL L 296, 21.11.1996., str. 55 . Direktiva kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 284, 31.10.2003., str. 1. ).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Croatian: daju podatke o razinama u drugim područjima unutar zona i aglomeracija koja su reprezentativna za izloženost općeg stanovništva;
Ukrainian: - надавати дані про рівні на інших територіях у межах зон і агломерацій, які є репрезентативними щодо відображення впливу на загальне населення;
Croatian: (7) SL L 35, 5.2.1997., str. 14. , Odluka kako se izmjenjuje Odlukom Komisije 2001/752/EZ ( SL L 282, 26.10.2001., str. 69. ).
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням Комісії 2001/752/ЄС (ОВ L 282, 26.10.2001, с.
Croatian: Klasifikacija svake zone ili aglomeracije za potrebe ovog članka preispituje se barem svakih pet godina u skladu s postupkom utvrđenim u odjeljku II.
Ukrainian: Для цілей цієї статті класифікація кожної зони чи агломерації повинна переглядатися принаймні кожні п'ять років відповідно до процедури, встановленої в секції II додатка II.
Croatian: Izmjene potrebne za prilagodbu ove Direktive znanstvenom i tehničkom napretku trebale bi se odnositi samo na kriterije i tehnike procjene koncentracija i taloženja reguliranih onečišćujućih tvari ili na detaljno opisane postupke prosljeđivanja podataka Komisiji.
Ukrainian: (17) Зміни, необхідні для адаптації цієї Директиви до науково-технічного прогресу, мають стосуватися виключно критеріїв та методик оцінювання концентрацій та осадів забрудників, що регулюються, або детальних правил передавання інформації до Комісії.
Croatian: Prekoračenja gornjeg i donjeg praga procjene moraju se odrediti na temelju koncentracija u prethodnih pet godina ako o tome postoji dovoljno podataka.
Ukrainian: Перевищення верхнього та нижнього порогів оцінювання повинні визначатися на основі концентрацій протягом попередніх п'яти років, за умови наявності достатніх даних.
Croatian: Rok utvrđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ je tri mjeseca.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Croatian: Zahtjevi za minimalni obuhvat podataka i vremensku pokrivenost ne uključuju gubitke podataka zbog redovitog umjeravanja ili uobičajenog održavanja mjernih uređaja.
Ukrainian: Вимоги до мінімуму зареєстрованих даних і часу вимірювань не включають втрати даних з причин регулярного калібрування або звичайного технічного обслуговування приладів.
Croatian: općenito, ulaz uzorkivača treba biti između 1,5 m (zona disanja) i 4 m iznad zemlje.
Ukrainian: - взагалі, вхідний отвір зонду для відбору проб повинен бути на відстані від 1,5 м (зона дихання) до 4 м від землі.
Croatian: Mjere potrebne za primjenu ove Direktive trebalo bi usvojiti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (6) .
Ukrainian: (16) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, необхідно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -6 ).
Croatian: Referentne tehnike modeliranja kvalitete zraka u ovom trenutku nije moguće odrediti.
Ukrainian: Наразі методики моделювання якості повітря не можуть бути визначені.
Croatian: Države članice mogu primijeniti minimalnu vremensku pokrivenost nižu od one navedene u tablici, ali ona ne smije biti niža od 14 % za mjerenja na stalnom mjestu i od 6 % za indikativna mjerenja, pod uvjetom da države članice mogu dokazati da će ispuniti proširenu nesigurnost od 95 % za srednju godišnju vrijednost, izračunanu prema ciljevima kvalitete podataka iz tablice, u skladu s normom ISO 11222:2002 - „Određivanje nesigurnosti vremena usrednjavanja za mjerenja kvalitete zraka".
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати менший мінімальний час покриття, ніж зазначений у таблиці, але не менше ніж 14 % для фіксованих вимірювань і не менше ніж 6 % для індикативних вимірювань, за умови, що вони можуть продемонструвати, що буде виконана умова про 95 % розширеної невизначеності для середньорічного значення, що розраховується на основі цілей щодо якості даних з таблиці відповідно до стандарту ISO 11222:2002 - «Визначення невизначеності середнього часового значення при вимірювання якості повітря».
Croatian: Ako se procjenjuje doprinos iz industrijskih izvora, barem jedna točka uzorkovanja smješta se niz vjetar od izvora u najbližem naseljenom području.
Ukrainian: Якщо повинні бути оцінені викиди з промислових джерел, принаймні один пункт відбору проб встановлюється по вітру відносно джерела у найближчому житловому районі.
Croatian: Modeliranje
Ukrainian: Моделювання
Croatian: „ukupni ili glavni dio taloga" znači ukupna masa onečišćujuće tvari koja se iz atmosfere prenosi na površine (npr. tlo, biljke, vodu, zgrade itd.) na određenom području unutar zadanog razdoblja;
Ukrainian: (b) «загальний або сумарний осад» означає загальну масу забрудників, що переноситься з атмосфери на поверхні (напр., ґрунт, рослинність, воду, будівлі тощо) на певній території протягом певного часу;
Croatian: Broj mjerenja mora biti dovoljan da bi se razine mogle odrediti.
Ukrainian: Кількість вимірювань повинна бути достатньою для визначення рівнів.