FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Jedinice prema vrsti djelatnosti (JVD) odgovaraju jednoj ili više operacijskih potpodjela poduzeća; budući da, kako bi JVD postala jedinica promatranja, informacijski sustav poduzeća mora biti u stanju za svaki JVD naznačiti ili izračunati najmanje vrijednost proizvodnje, međufaznu potrošnju, troškove radne snage, operativni višak, zaposlenost i bruto investicije u fiksni kapital; budući da JVD-i koji ulaze u posebnu rubriku statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti Europske zajednice (NACE Rev.
Ukrainian: (12) Оскільки одиниці виду діяльності (ОВД) відповідають одному або більше операційним підрозділами підприємства; оскільки для уможливлення спостереження за ОВД інформаційна система підприємства повинна бути здатна вказувати або розраховувати для кожної ОВД щонайменше вартість продукції, проміжне споживання, вартість робочої сили, валовий прибуток, зайнятість і валове нагромадження основного капіталу; оскільки ОВД, що належать до певного розділу статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 1)), можуть виробляти продукти поза гомогенною групою за рахунок пов'язаних із ними другорядних видів діяльності, які не можна окремо ідентифікувати за наявними бухгалтерськими документами; оскільки підприємство та ОВД є ідентичними у випадку неможливості підприємства вказати чи розрахувати інформацію про всі змінні, перераховані в цьому пункті преамбули для одного чи декількох операційних підрозділів;
Croatian: razinu raščlanjenosti i agregaciju varijabli (članak 6.);
Ukrainian: (f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 18., za varijablu ukupnog prihoda (br. 120) na stupnju detaljnosti prema stavcima 2. i 4. dijela F te za varijablu deflatora prodaje/opsega prodaje (br. 330/123) dopušta se prijelazno razdoblje od najviše pet godina nakon stupanja ove Uredbe na snagu.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Croatian: Ako se podaci ne dostave u ovim oblicima, Komisija (Eurostat) za ove varijable izrađuje sezonski usklađene serije trend ciklusa.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Croatian: (i) Prvo referentno razdoblje
Ukrainian: (i) Перший референтний період
Croatian: 1. koriste se za izračun agregiranih pokazatelja na tim razinama za cijelu Zajednicu te za skupinu država članica koje sudjeluju u jedinstvenoj valuti.
Ukrainian: Змінні, передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2), використовують для вироблення агрегованих показників на цих рівнях для Співтовариства в цілому та для групи держав-членів, які використовують єдину валюту.
Croatian: rokove dostave (članak 8.);
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Croatian: Dozvoljeno je prijelazno razdoblje u razdoblju od najviše pet godina nakon stupanja ove Uredbe na snagu.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Croatian: Periodičnost
Ukrainian: Періодичність
Croatian: (c) Popis varijabli
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Croatian: Vrijednost outputa na domaćem tržištu
Ukrainian: Ціни виробників на внутрішньому ринку
Croatian: U određenom vremenskom roku nakon isteka referentnog razdoblja iz priloga, elektroničkim ili drugim prikladnim putovima, države članice prosljeđuju Eurostatu varijable iz članka 7., uključujući povjerljive podatke.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках .
Croatian: rok za dostavu podataka;
Ukrainian: (g) кінцеві терміни передачі даних;
Croatian: U roku tri godine, nakon isteka nove bazne godine, Komisiji se dostavljaju vrijednosti iz prilagođenih sustava ponderiranja.
Ukrainian: Вагові коефіцієнти, що їх використовують в адаптованих системах зважування, повинні бути передані до Комісії протягом трьох років після завершення нового базисного року.
Croatian: prikupljanje kratkoročnih podataka o otvaranju i zatvaranju poduzeća;
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Croatian: Kakvoća
Ukrainian: Якість
Croatian: upravljanju holding društava (NACE Rev. 1. razred 74.15);
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
Croatian: prikupljanje podataka o broju zaposlenih osoba;
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
Croatian: ažuriranje popisa varijabli (članak 3.);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 18., za varijable proizvodnje (br. 110), broja zaposlenih osoba (br. 210), radnih sati (br. 220) i domaće vrijednosti outputa (br. 311) dopušta se prijelazno razdoblje od najviše tri godine nakon stupanja ove Uredbe na snagu.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Croatian: popis neobvezatnih pilot-studija;
Ukrainian: (h) перелік добровільних пілотних досліджень;
Croatian: Prilozi
Ukrainian: Додатки
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 18., za varijable proizvodnje (br. 110), broja zaposlenih osoba (br. 210) i radnih sati (br. 220) dopušta se prijelazno razdoblje od najviše tri godine nakon stupanja ove Uredbe na snagu.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 18., za varijablu ukupnog prihoda (br. 120) na stupnju detaljnosti prema stavku 3. dijela F dopušta se prijelazno razdoblje od najviše dvije godine.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Croatian: prikupljanje kratkoročnih podataka o otvaranju i zatvaranju poduzeća.
Ukrainian: 6. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Croatian: Varijable ukupnog prihoda (br. 120) i deflatora prodaje/opsega prodaje (br. 330/123) dostavljaju se u roku dva mjeseca na onom stupnju detaljnosti koji je definiran u stavcima 3. i 4. iz dijela F.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Croatian: Razina raščlanjenosti
Ukrainian: Рівень деталізації
Croatian: Ovaj se Prilog primjenjuje na djelatnosti navedene u odjeljku 52. iz NACE-a Rev.1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
Croatian: Varijabla ukupnog prihoda (br. 120) dostavlja se sukladno sljedećim skupinama iz NACE-a Rev.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Croatian: prikupljanje podataka o inventarima;
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
Croatian: oblik varijabli;
Ukrainian: (d) форма змінних;
Croatian: Članak 10.
Ukrainian: Стаття 10 Якість
Croatian: suma razreda 52.11 i skupine 52.2;
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
Croatian: Odbor donosi mišljenje o nacrtu u roku koji odredi predsjedatelj sukladno hitnosti predmetnog pitanja.
Ukrainian: Комісія повинна визначити умови для забезпечення необхідної якості даних.
Croatian: Države članice čija cjelokupna dodana vrijednost u dijelu I. u danoj baznoj godini iznosi manje od 5 % dodane vrijednosti Europske zajednice, dostavljaju varijablu broja zaposlenih osoba (br. 210) na razini područja.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати дані лише стосовно загального обсягу будівництва на рівні секції NACE (Rev. 2).
Croatian: Ovaj se Prilog primjenjuje na sve djelatnosti navedene u odjeljcima 50. i 51. te dijelovima H, I, J, K, M, N i O iz NACE-a Rev.1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
Croatian: Varijabla proizvodnje (br. 110) dostavlja se u obliku usklađenom prema radnom danu.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Croatian: budući da:
Ukrainian: Your e-mail:
Croatian: Radni sati
Ukrainian: Відпрацьовані години
Croatian: tromjesečje
Ukrainian: квартал
Croatian: suma razreda 52.47 i 52.48;
Ukrainian: сума класів (47.51, 47.71 та 47.72);
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 18., za sve ostale varijable dopušta se prijelazno razdoblje od najviše pet godina nakon stupanja ove Uredbe na snagu.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Croatian: Ako se podaci ne dostave u ovim oblicima, Komisija (Eurostat) izrađuje sezonski usklađene serije trend ciklusa za ove varijable.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Croatian: suma 74.11, 74.12, 74.13, 74.14;
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu 19. svibnja 1998.
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.
Croatian: U skladu s postupkom iz članka 18., za varijablu broja zaposlenih osoba (br. 210) dopušta se prijelazno razdoblje od najviše tri godine.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Croatian: suma 74.2, 74.3;
Ukrainian: розділ 47 без 47.3
Croatian: Sve se varijable dostavljaju bez usklađivanja.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Croatian: Referentno razdoblje
Ukrainian: Кінцевий термін
Croatian: djelatnostima iznajmljivanja (NACE Rev.
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Croatian: istraživanju i razvoju (NACE Rev.
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Croatian: referentno razdoblje za varijable;
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
Croatian: Primjenjuju se sljedeća referentna razdoblja:
Ukrainian: Застосовують такі референтні періоди:
Croatian: popis varijabli;
Ukrainian: (c) переліки змінних;
Croatian: Komisija usvaja predviđene mjere ako su u skladu s mišljenjem Odbora.
Ukrainian: Перелік видів діяльності може бути переглянутий Комісією.
Croatian: Proizvodnja u graditeljstvu
Ukrainian: Виробництво споруд
Croatian: stambene zgrade s jednim stanom;
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Croatian: Varijable ukupnog prihoda (br. 120) i deflatora prodaje/opsega prodaje (br. 330/123) dostavljaju se sukladno razinama raščlanjenosti koje su definirane u stavcima 2., 3. i 4. Varijabla zaposlenih osoba (br. 210) dostavlja se sukladno razinama raščlanjenosti iz stavaka 3. i 4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Croatian: Rokovi
Ukrainian: All Documents
Croatian: Ukupni inozemni prihod
Ukrainian: Зовнішній оборот
Croatian: Kakvoća varijabli se redovito ispituje usporedbom s ostalim statističkim podacima.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Croatian: U svrhu navedene procjene, države članice dostavljaju Komisiji, na njezin zahtjev, potrebne podatke.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
Croatian: razina raščlanjenosti varijable;
Ukrainian: (f) рівень деталізації змінних;
Croatian: 50, 60, 61, 62, 63, 72 (dvoznamenkaste cifre);
Ukrainian: сума (69, 70.2, 71, 73 та 74);
Croatian: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
Croatian: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Croatian: Daljnje aproksimacije ovih i ostalih varijabli definiraju se u skladu s postupkom iz članka 18.
Ukrainian: Інструменти, зазначені в пунктах (j) та (k) , повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 18(2) .
Croatian: Za one države članice čija dodana vrijednost u odjeljku 52. u danoj baznoj godini iznosi manje od 3 % cjelokupne vrijednosti Europske zajednice, rok se može produžiti za najviše mjesec dana.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Croatian: Države članice čija dodana vrijednost za odjeljke 50., 51., 64. i 74. u danoj baznoj godini iznosi manje od 5 % dodane vrijednosti Europske zajednice, dostavljaju varijablu ukupnog prihoda na dvoznamenkastoj razini.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
Croatian: Register
Ukrainian: Передача
Croatian: (e) Referentno razdoblje
Ukrainian: (e) Референтний період
Croatian: Prosljeđivanje podataka
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Croatian: Ovo se razdoblje produžava za najviše pet narednih godina, osim ako se ne odluči drukčije u skladu s postupkom iz članka 18.
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
Croatian: Ako vrijednost outputa na inozemnom tržištu (br. 312) nije dostupna, ta se varijabla procjenjuje prema indeksu jedinične vrijednosti (br. 313).
Ukrainian: Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA.
Croatian: BROWN
Ukrainian: close
Croatian: Varijable ukupnog prihoda (br. 120) i opsega prodaje (br. 123) dostavljaju se u usklađenom obliku prema radnom danu.
Ukrainian: Крім того, змінні виробництва (№ 110, 115, 116) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Croatian: Podaci o vrijednosti outputa ili indeksu jedinične vrijednosti (br. 310, 311, 312 ili 313) nisu potrebni za sljedeće skupine NACE-a Rev.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Croatian: razvrstavanje varijabli inozemnog tržišta na „Monetarna unija", „unutar EZ-a" i „izvan EZ-a";
Ukrainian: Крім того, змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони.
Croatian: prikupljanje podataka o vrijednosti outputa;
Ukrainian: (c) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів;
Croatian: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
Croatian: U slučaju odluka koje Vijeće usvaja na prijedlog Komisije, mišljenje donosi većina iz članka 148. stavka 2. Ugovora.
Ukrainian: Для розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, Комісія може визначати умови застосування європейських схем вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Croatian: CS
Ukrainian: Card
Croatian: Popis skupina može se izmijeniti u roku tri godine od datuma stupanja ove Uredbe na snagu, u skladu s postupkom iz članka 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Croatian: Sve se varijable dostavljaju za glavne industrijske grupacije, koje se definiraju (uputa na djelatnosti NACE-a Rev. 1.) sukladno postupku iz članka 18.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Croatian: Varijabla
Ukrainian: Змінна
Croatian: Vijeće odlučuje prema načelu kvalificirane većine.
Ukrainian: Комісія може ухвалити рішення про використання інших одиниць спостереження.
Croatian: Glasovi predstavnika država članica u Odboru ponderiraju se na način koji je utvrđen u navedenom članku.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Croatian: Ovaj se Prilog primjenjuje na sve djelatnosti navedene u dijelovima od C do E iz NACE-a Rev.1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секціях B-E класифікації NACE (Rev. 2), або, залежно від випадку, до всієї продукції, перерахованої в секціях B-E класифікації CPA.
Croatian: Varijable se dostavljaju u roku tri mjeseca nakon isteka referentnog razdoblja.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Croatian: turističkim agencijama (NACE Rev. 1. skupina 63.3);
Ukrainian: (ii) операції з нерухомим майном за розділом 68 NACE (Rev. 2);
Croatian: Current consolidated version: 07/08/2009
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 596/2009 від 18 червня 2009 року
Croatian: Prijelazno se razdoblje može produžiti na sljedeće dvije godine u skladu s postupkom iz članka 18.
Ukrainian: Відступ ще на один рік може бути наданий для першого референтного періоду згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2006 року
Croatian: Ukupni domaći prihod
Ukrainian: Внутрішній оборот
Croatian: 1. odjeljak 71.);
Ukrainian: Розділ 47
Croatian: Odjeljak 52.
Ukrainian: - розділи 45 і 46;
Croatian: od 74.4 do 74.8 (troznamenkaste cifre).
Ukrainian: сума класів (47.73, 47.74 та 47.75);
Croatian: 51, 64 (troznamenkaste cifre);
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Croatian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 17 Імплементаційні інструменти
Croatian: National law and case-law
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Croatian: Počevši od prvog referentnog razdoblja, podaci o novim narudžbama (br. 130, 131, 132) procjenjuju se prema relativnom pokazatelju koji se izračunava na temelju podataka ispitivanja poslovnog mnijenja.
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Croatian: Podaci o narudžbama (br. 130, 131, 132) su potrebni samo za sljedeće odjeljke NACE-a Rev.
Ukrainian: Інформація не вимагається для розділів 37, 38.1, 38.2 та 39 NACE (Rev. 2).
Croatian: Ukupni prihod
Ukrainian: Кінцеві терміни
Croatian: Ako pri isteku razdoblja od tri mjeseca, od datuma upućivanja, Vijeće nije donijelo odluku, Komisija usvaja predložene mjere.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за
Croatian: Varijable dostavljene na troznamenkastoj i četveroznamenkastoj razini NACE-a Rev.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях B-E NACE (Rev. 2), ОПГ, рівня секції (однобуквений код) та двозначного рівня розділу NACE (Rev.2).
Croatian: OJ L 162, 5.6.1998, p. 1-15 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Croatian: 1: 17., 18., 21., 24., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 33., 34. i 35. Popis odjeljaka NACE-a može se izmijeniti u roku tri godine od datuma stupanja ove Uredbe na snagu, u skladu s postupkom iz članka 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Croatian: duljina dozvoljenog prijelaznog razdoblja.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Croatian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.
Croatian: 1. u danoj baznoj godini iznosi manje od 3 % cjelokupne vrijednosti Europske zajednice, rokovi se mogu produžiti za najviše 15 kalendarskih dana.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Croatian: Vrijednost outputa
Ukrainian: Ціни виробників
Croatian: Vrste statističkih jedinica koje su navedene u dijelu I.
Ukrainian: Детальна інформація щодо схем, зазначених у першому підпараграфі, визначена в додатках .
Croatian: Language 3
Ukrainian: Стаття 3 Додатки
Croatian: Special edition in Czech: Chapter 13 Volume 020 P. 291 - 305
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику : Regulation; 720 on May 19, 1998 № 1165/98
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za statistički program, dalje u tekstu „Odbor".
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет статистичних програм, створений на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -14 ) .
Croatian: Ti nazivi se nadopunjuju riječima:
Ukrainian: Такі назви повинні доповнюватися словами:
Croatian: DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100.a,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 100a,
Croatian: budući da, u skladu s načelom proporcionalnosti, ova Direktiva ne prelazi okvire onoga što je nužno kako bi se postigli njezini ciljevi, u skladu s trećim stavkom članka 3.b Ugovora;
Ukrainian: Оскільки, відповідно до принципу пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення поставлених цілей, згідно з третім параграфом статті 3b Договору;
Croatian: Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Croatian: Međutim, nazivi proizvoda mogu se dopuniti izrazom „koncentriran":
Ukrainian: Проте, назви продуктів можуть бути доповнені терміном «концентрований»:
Croatian: OPISI, DEFINICIJE I SVOJSTVA PROIZVODA
Ukrainian: НАЗВИ, ОЗНАЧЕННЯ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ
Croatian: u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189.b Ugovora (3) , u svjetlu zajedničkog teksta odobrenog od strane Odbora za mirenje 8. prosinca 1998.,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 189b Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 8 грудня 1998 року,