FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: U međuinstitucijskim postupcima mogu sudjelovati tijela i osobe zaduženi za provedbu posebnih djelovanja ZVSP-a na temelju glave V. UEU-a te Ured glavnog tajnika Odbora guvernera europskih škola.
Ukrainian: Органи та особи, яким доручено здійснення конкретних заходів у рамках СЗБП відповідно до розділу V ДЄС , та Офіс Генерального секретаря Ради керівників європейських шкіл також можуть брати участь у міжінституційних процедурах.
Croatian: Trebalo bi detaljnije navesti odgovornosti upravljačkih tijela povezane s provjerom rashoda koji se odnose na uporabu pojednostavnjenih mogućnosti obračuna troškova.
Ukrainian: (216) Обов'язки органів управління щодо перевіряння видатків при використанні спрощених форм витрат повинні бути визначені детальніше.
Croatian: broj podnositeljâ zahtjeva u protekloj godini;
Ukrainian: (a) кількість заявників у минулому році;
Croatian: Izvješće o uporabi doprinosâ
Ukrainian: Звіт про використання внесків
Croatian: Svi se podaci iskazuju prema spolu.
Ukrainian: Усі дані повинні бути розписані за статтю.
Croatian: primljeni iznosi osiguranja;
Ukrainian: (d) одержані страхові виплати;
Croatian: Zasebna evidencija vodi se za doprinose financijskim instrumentima koji su uspostavljeni na temelju ovog odjeljka iz fondova koji se izvršavaju u okviru podijeljenog upravljanja.
Ukrainian: Облік внесків із фондів, що перебувають під спільним управлінням, на фінансові інструменти, що встановлені згідно з цією секцією, ведеться окремо.
Croatian: Za ugovore čija je vrijednost jednaka ili veća od vrijednosti pragova utvrđenih u Direktivi 2014/24/EU, za ugovore čija je vrijednost manja od vrijednosti tih pragova i za ugovore koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te direktive, trebalo bi pojasniti ex ante i ex post mjere objave potrebne za pokretanje postupka nabave.
Ukrainian: (98) Потрібно уточнити заходи з оприлюднення ex ante та ex post, необхідні для початку процедури закупівель, стосовно договорів, вартість яких дорівнює встановленим у Директиві 2014/24/ЄС пороговим значенням або перевищує їх, стосовно договорів, вартість яких менша за ці порогові значення, і стосовно договорів, що виходять за межі предмета регулювання зазначеної Директиви.
Croatian: Ugovori o provedbi
Ukrainian: Укладання договорів
Croatian: nadoknade postotka stvarno nastalih nadoknadivih rashoda;
Ukrainian: (a) відшкодування відсотка фактично понесених видатків, що можуть бути відшкодовані;
Croatian: Računovodstveni službenik provodi naloge za povrat iznosa potraživanja koje je propisno utvrdio odgovorni dužnosnik za ovjeravanje.
Ukrainian: Бухгалтер виконує накази про стягнення щодо сум дебіторської заборгованості, належним чином визначеної відповідальним розпорядником.
Croatian: Za međuinstitucijski postupak, javni naručitelj odgovoran za postupak zadužen je za primjenjive mjere objave.
Ukrainian: Що стосується міжінституційної процедури, відповідальний за процедуру публічний замовник несе відповідальність за вжиття належних заходи з публікування.
Croatian: Rokovi za zaprimanje ponuda i zahtjevâ za sudjelovanje
Ukrainian: Строки прийому тендерних пропозицій та заявок на участь
Croatian: Bespovratna sredstva trebala bi se u načelu dodjeljivati na temelju pozivâ za podnošenje prijedloga.
Ukrainian: (134) У принципі, гранти повинні надаватись після запрошення подати пропозиції.
Croatian: Ta se izmjena ne bi trebala primjenjivati na financijske instrumente iz članka 38.stavka 1. točke (a) i članka 39.
Ukrainian: Такі зміни не повинні поширюватися на фінансові інструменти, зазначені в пункті (а) статті 38(1) та в статті 39 Регламенту (ЄС) № 1303/2013, що були встановлені угодою про фінансування, підписаною до 2 серпня 2018 року.
Croatian: u stavku 7. prvom podstavku uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
Croatian: točke od (a) do (d) zamjenjuju se sljedećim:
Ukrainian: (a) пункти (a)-(d) викласти в такій редакції:
Croatian: Članak 37. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 72 Поділ функцій
Croatian: Stvarna stopa rezervacija
Ukrainian: Ефективна норма резервування
Croatian: u stavku 5. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Croatian: javno ili privatno tijelo ili fizička osoba koji su odgovorni za pokretanje operacija ili za pokretanje i provedbu operacija;
Ukrainian: «(10) «бенефіціар» означає публічний або приватний орган або фізичну особу, що несе відповідальність за ініціювання або як за ініціювання, так і за здійснення операцій, а також:
Croatian: trajanje postupanja i njegova opetovanost;
Ukrainian: (c) тривалості діяння та його повторення;
Croatian: Nagrade bi se trebale dodjeljivati u skladu s načelima transparentnosti i jednakog postupanja.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
Croatian: u točki 2. podtočke (e) i (f) zamjenjuju se sljedećim:
Ukrainian: (ii) у пункті 2 пункти (e) та (f) викласти в такій редакції:
Croatian: U nacrtu ugovora:
Ukrainian: У проекті договору зазначається таке:
Croatian: Otvaranje ponuda i zahtjevâ za sudjelovanje
Ukrainian: Відкриття тендерних пропозицій та заявок на участь
Croatian: Nakon konačnog donošenja proračuna obveze za odobrena sredstva unesena u proračun mogu se preuzimati s učinkom od 1. siječnja.
Ukrainian: Асигнування, внесені до бюджету, можуть виділятися з 1 січня після остаточного ухвалення бюджету.
Croatian: ugovore u vezi s nekretninama;
Ukrainian: (a) договори щодо нерухомого майна;
Croatian: Smatra se da takve iznimne okolnosti postoje ako nije izgledno da će dotična institucija Unije osigurati povrat duga dobrovoljnim plaćanjem ili prijebojem kako je predviđeno u članku 101. stavku 1. ove Uredbe te ako nisu ispunjeni uvjeti za odricanje od povrata iz članka 101. stavaka 2. i 3. U svim se slučajevima u izvršivim odlukama navodi da se iznosi potraživanja knjiže u dio proračuna koji se odnosi na dotičnu instituciju Unije, koja djeluje kao dužnosnik za ovjeravanje.
Ukrainian: Вважається, що такі виняткові обставини існують, коли відсутні перспективи стягнення боргу відповідною установою Союзу шляхом добровільного платежу або шляхом взаємозаліку згідно зі статтею 101(1) , та умови відмови від стягнення відповідно до статті 101(2) та (3) не виконано.
Croatian: Pravila o povratu
Ukrainian: Правила про стягнення
Croatian: Javni naručitelj u obavijesti o nadmetanju navodi razdoblje valjanosti dinamičkog sustava nabave.
Ukrainian: Публічний замовник зазначає строк дії динамічної системи закупівель у повідомленні про договір.
Croatian: Odobrenim sredstvima unesenima u taj prilog:
Ukrainian: Асигнування, внесені до такого додатка:
Croatian: (29) Uredba (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. -2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 ( SL L 347, 20.12.2013., str. 855 .).
Ukrainian: (-29) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1309/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд адаптації до глобалізації (2014-2020) та про скасування Регламенту (ЄС) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Croatian: Kako bi se osigurala široka primjena pojednostavnjenih mogućnosti obračuna troškova, trebalo bi uvesti obveznu uporabu standardnih ljestvica jediničnih troškova, jednokratnih iznosa ili paušalnih stopa za operacije ili projekte koji čine dio operacije koja prima potporu iz EFRR-a i ESF-a ispod određenog praga, podložno relevantnim prijelaznim odredbama.
Ukrainian: (207) З урахуванням відповідних перехідних положень, для операцій або проектів, що входять до складу операції, що її підтримують ERDF та ESF, повинне бути передбачене обов'язкове використання стандартних шкал питомих витрат, єдиних сум або фіксованих ставок нижче певного порогового значення, щоб забезпечити широке застосування спрощених форм витрат.
Croatian: U članku 138. upućivanje „članka 59. stavka 5. Financijske uredbe" zamjenjuje se riječima „članka 63. stavka 5. i članka 63. stavka 7. drugog podstavka Financijske uredbe".
Ukrainian: (60) у статті 138 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) і другий підпараграф статті 63(7) Фінансового регламенту»;
Croatian: Direktor dotičnog europskog ureda donosi kriterije na kojima se temelji računovodstvena evidencija nakon što ih odobri upravljački odbor europskog ureda.
Ukrainian: Директор відповідного європейського офісу після затвердження його Адміністративним комітетом ухвалює критерії, що їм повинні відповідати бухгалтерські документи.
Croatian: ugovore o radovima i ugovore o koncesijama za radove čija je vrijednost najmanje 5 000 000 EUR.
Ukrainian: (ii) договорів про виконання робіт та концесійних договорів про виконання робіт із вартістю принаймні 5000000 євро;
Croatian: fiksna stopa koja se primjenjuje na prihvatljive izravne troškove na temelju postojećih metoda i pripadajućih stopa koje su u politikama
Ukrainian: (c) фіксована ставка, що застосовується до прийнятних прямих витрат на основі наявних методів та відповідних ставок, застосовних у політиці Союзу для операцій та бенефіціарів подібного виду.
Croatian: odgovorni dužnosnik za ovjeravanje primjereno je potkrijepio razloge za takvo odstupanje;
Ukrainian: (a) причини такого відступу були належним чином обґрунтовані відповідальним розпорядником;
Croatian: U članku 5. točki 9. dodaje se sljedeća točka:
Ukrainian: (2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
Croatian: Ako su ih odgovorni dužnosnik za ovjeravanje ili Komisija ex ante utvrdili, iznose jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili financiranja uz primjenu paušalne stope ne bi se smjelo dovoditi u pitanje ex post kontrolama.
Ukrainian: Якщо розмір єдиних сум, питомих витрат або фінансування за фіксованою ставкою був визначений ex ante відповідальним розпорядником або Комісією, він не повинен ставитись під сумнів контролем ex post.
Croatian: U slučaju Komisije to se izvješće prilaže sažetku godišnjih izvješća o radu iz članka 74. stavka 9.
Ukrainian: У випадку Комісії такий звіт додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Croatian: dostave, u slučaju popisa iz točke 13.1. podtočke (b), jedno od sljedećeg:
Ukrainian: (b) у випадку, зазначеному в пункті (b) пункту 13.1, подати будь-що з такого:
Croatian: Za EFRR, ESF, Kohezijski fond i EFPR može se uspostaviti zaseban prioritet, a za EPFRR zasebna vrsta operacije sa stopom sufinanciranja do 100 %, u okviru programa za potporu operacijama koje se provode s pomoću financijskih instrumenata iz članka 38. stavka 1. točke (c).
Ukrainian: Для фінансування операцій, що здійснюються через фінансові інструменти, зазначені в пункті (c) статті 38(1), у рамках програми може створюватися для ERDF, ESF, Фонду згуртування та EMFF окремий пріоритет, а для EAFRD - окремий тип операції зі ставкою спільного фінансування до 100 %.
Croatian: U članku 106. prvi podstavak mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: (42) у статті 106 до першого параграфа внести такі зміни:
Croatian: Primjenjivi pragovi i rok mirovanja
Ukrainian: Застосовні граничні показники та період очікування
Croatian: u slučaju prihoda:
Ukrainian: (b) щодо доходів:
Croatian: natjecateljski dijalog;
Ukrainian: (e) конкурсний діалог;
Croatian: u stavku 7. upućivanje „člankom 59. Financijske uredbe" zamjenjuje se riječima „člankom 63. Financijske uredbe";
Ukrainian: (a) у параграфі 7 слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
Croatian: Razrješnicu za izvršenje proračunâ tijelâ iz stavka 1. daje Europski parlament na preporuku Vijeća.
Ukrainian: За рекомендацією Ради Європейський Парламент схвалює виконання бюджетів зазначених у параграфі 1 органів.
Croatian: Zahtjev za bespovratna sredstva sadržava sljedeće:
Ukrainian: Заявка на грант повинна містити таке:
Croatian: u stavku 1. dodaje se sljedeća točka:
Ukrainian: (b) у першому підпараграфі параграфа 3 додати такий пункт:
Croatian: Procjena iznosa potraživanja
Ukrainian: Подання заявки
Croatian: odobrena sredstva za preuzimanje obveza i odobrena sredstva za plaćanja u odnosu na financijsku godinu;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Croatian: naslov Priloga XII. zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (a) заголовок додатка XII викласти в такій редакції:
Croatian: dodijeljena prava i iznose čiji je povrat osiguran za financijsku godinu;
Ukrainian: (ii) встановлені права вимоги та стягнені суми за фінансовий рік;
Croatian: imena i prezimena odnosno nazive ponuditelja koji će biti rangirani prema dobivenim bodovima i njihovo obrazloženje;
Ukrainian: (e) назви учасників тендеру із зазначенням їхнього рейтингу залежно від кількості отриманих балів та обґрунтування їх вибору;
Croatian: Podložno članku 114. stavku 2. odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza pokriva se ukupan trošak pravnih obveza preuzetih u financijskoj godini.
Ukrainian: Асигнування на зобов'язання покривають повну суму юридичних зобов'язань, прийнятих протягом фінансового року, відповідно до статті 114(2) .
Croatian: Doprinosi su predmet pisanog sporazuma.
Ukrainian: Гранти надаються на підставі письмової угоди.
Croatian: Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje u postupku dodjele odbija sudionika za kojega vrijedi sljedeće:
Ukrainian: Відповідальний розпорядник відстороняє від процедури присудження учасника, що:
Croatian: Voditelji delegacija Unije koji djeluju kao dužnosnici za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja u skladu s člankom 60. stavkom 2. izvješćuju svojeg dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja kako bi potonji mogao uključiti njihova izvješća u svoje godišnje izvješće o radu iz članka 74. stavka 9. Izvješća voditelja delegacija Unije sadržavaju informacije o učinkovitosti i djelotvornosti sustava unutarnje kontrole koji su uspostavljeni u njihovim delegacijama te o upravljanju operacijama koje su im dodijeljene na temelju daljnjeg delegiranja ovlasti te pružaju jamstva iz članka 92. stavka 5. trećeg podstavka.
Ukrainian: Звіти голів делегацій Союзу включають інформацію про ефективність та дієвість систем внутрішнього контролю, що впроваджені в їхній делегації, а також про управління субделегованими їм операціями і надають запевнення, зазначене в третьому підпараграфі статті 92(5).
Croatian: Tematska izvješća Revizorskog suda
Ukrainian: Спеціальні звіти Рахункової Палати
Croatian: rok za zaprimanje ponuda za ograničene postupke koji ne smije biti kraći od 10 dana od dana slanja poziva na dostavu ponuda.
Ukrainian: (b) строк прийому тендерних пропозицій у закритих процедурах, що повинен становити не менше 10 днів із дати відправлення запрошення до участі в тендері.
Croatian: Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) od institucija Unije zahtijeva se da koliko je god to moguće primjenjuju otvorenost djelovanja.
Ukrainian: (11) Відповідно до принципу прозорості, закріпленого в статті 15 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), установи Союзу повинні вести свою роботу якомога відкритіше.
Croatian: stavak 4. briše se.
Ukrainian: Секція 4 Дозвіл на стягнення
Croatian: Računovodstveni službenik podliježe stegovnim mjerama i plaćanju odštete kako je utvrđeno u Pravilniku o osoblju te u skladu s postupcima utvrđenima u njemu.
Ukrainian: Бухгалтер несе дисциплінарну відповідальність і відповідальність у формі сплати компенсації згідно з процедурами, передбаченими в Положенні про персонал.
Croatian: sudionik osobno ili njegov agent ručno dostavljaju zahtjev u prostorije odgovornog dužnosnika za ovjeravanje, pri čemu se dokazom smatra potvrda o primitku.
Ukrainian: (b) шляхом доставлення до приміщення відповідального розпорядника особисто учасником або агентом, і в цьому випадку доказом є підтвердження про отримання.
Croatian: CORDIS
Ukrainian: Лоти
Croatian: Uzimajući u obzir vrlo visoku stopu izvršenja CEF-a u sektoru prometa i radi potpore provedbi projekata s najvećom dodanom vrijednosti za transeuropsku prometnu mrežu u pogledu koridorâ osnovne mreže, prekograničnih projekata, projekata na drugim dijelovima osnovne mreže i projekata prihvatljivih u okviru horizontalnih prioriteta kako su utvrđeni u Prilogu I.
Ukrainian: (237) З урахуванням дуже високого рівня виконання CEF у транспортній галузі та задля підтримки виконання проектів з найбільшою доданою вартістю для Транс'європейської транспортної мережі стосовно коридорів основної мережі, транскордонних проектів, проектів щодо іншого розділу основної мережі та проектів, що відповідають горизонтальним пріоритетам, зазначеним у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1316/2013, необхідно передбачити як виняток додаткову гнучкість при використанні багаторічної робочої програми, що дає можливість підвищити розмір фінансового пакета до 95 % фінансових бюджетних ресурсів, зазначених у Регламенті (ЄС) № 1316/2013.
Croatian: U uvodnoj izjavi 24. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
Croatian: Kriterijima za dodjelu omogućuje se:
Ukrainian: Критерії присудження повинні давати можливість:
Croatian: ugovore o nabavi robe;
Ukrainian: (c) договори про виконання робіт;
Croatian: iznos;
Ukrainian: (b) сума;
Croatian: Switch to mobile
Ukrainian: ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Croatian: U članku 137. stavku 1. upućivanje „članka 59. stavka 5. točke (a) Financijske uredbe" zamjenjuje se riječima „članka 63. stavka 5. točke (a) i članka 63. stavka 6. Financijske uredbe".
Ukrainian: (59) у статті 137(1) слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Croatian: Za razliku od zajmova koji imaju utvrđen raspored vraćanja nemoguće je s potpunom sigurnošću na godišnjoj osnovi planirati mogućnost aktivacije proračunskog jamstva.
Ukrainian: Можливість пред'явлення вимоги за бюджетною гарантією не може бути запланована з повною впевненістю на рік уперед, як у випадку з позиками, що мають визначений графік погашення.
Croatian: Javni naručitelj pri nabavi u okviru dinamičkog sustava nabave slijedi pravila ograničenog postupka.
Ukrainian: Публічний замовник повинен дотримуватися правил закритої процедури у разі проведення закупівель через динамічну систему закупівель.
Croatian: aranžmani i rok za podnošenje prijedlogâ;
Ukrainian: (d) порядок та кінцевий термін подання пропозицій;
Croatian: Komisiji zahtjeve za izmjenu proračuna pod uvjetima jednakima onima navedenima u stavku 1.
Ukrainian: Заявки на внесення змін до бюджетів, за тих самих обставин, що зазначені в параграфі 1, від установ Союзу, крім Комісії, надсилаються Комісії.
Croatian: u stavku 7. prvom podstavku točka (h) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 пункт (h) викласти в такій редакції:
Croatian: u pododjeljku 4. točka (i) zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (f) у підсекції 4 пункт (i) викласти в такій редакції:
Croatian: samo ovlaštene osobe mogu imati pristup sustavu i dokumentima koji se putem njega prenose;
Ukrainian: (a) доступ до системи та документів, що передаються через неї, можуть мати лише уповноважені особи;
Croatian: informacije o aktiviranim proračunskom jamstvima, gubicima, povratima, vraćenim iznosima i drugim primljenim uplatama, zbirno prikazane na istoj osnovi kako je navedena u točki (d);
Ukrainian: (f) інформація, зведена аналогічно нормам пункту (d), про вимоги за бюджетною гарантією, збитки, доходи, відшкодовані суми та будь-які інші одержані платежі;
Croatian: U članku 83. stavku 1. točki (c) upućivanje „članku 59. stavku 5. Financijske uredbe" zamjenjuje se riječima „članku 63. stavcima 5., 6. i 7. Financijske uredbe".
Ukrainian: (36) у пункті (с) першого підпараграфа статті 83(1) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Croatian: Računovodstveni službenik može posebice odgovarati za bilo koji od sljedećih oblika neprimjerenog postupanja:
Ukrainian: Зокрема, бухгалтер може бути притягнутий до відповідальності за вчинення ним будь-якого з таких правопорушень:
Croatian: Produljenje roka za plaćanje
Ukrainian: Додатковий час для сплати
Croatian: Komisija sa subjektima koji doprinose potpisuje sporazum koji posebno sadržava odredbe o uvjetima plaćanja.
Ukrainian: Комісія підписує з платниками внесків угоду, що повинна містити, зокрема, положення про умови оплати.
Croatian: U proračunu se iskazuju:
Ukrainian: Бюджет повинен містити таке:
Croatian: Kao alternativa traženju jamstva za predfinanciranje odgovorni dužnosnik za ovjeravanje, u slučaju bespovratnih sredstava, može odlučiti podijeliti plaćanje na više obroka.
Ukrainian: Стосовно грантів відповідальний розпорядник може вирішити поділити платіж на декілька частин замість того, щоб вимагати надання гарантії щодо попереднього фінансування.
Croatian: Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (37) . Kategorije rashoda koje nisu sadržane u točki 30. tog Međuinstitucionalnog sporazuma prikazuju se u sažetom obliku.
Ukrainian: Повний фінансовий план повинен включати категорії видатків, що передбачені в пункті 30 Міжінституційної угоди від 2 грудня 2013 року між Європейським Парламентом, Радою та Комісією про бюджетну дисципліну, співпрацю з бюджетних питань і про розсудливе управління фінансами ( -37 ).
Croatian: Radi pojednostavnjenja postupaka i bolje čitkosti ove Uredbe potrebno je pojednostavniti i racionalizirati odredbe povezane sa sadržajem zahtjeva za bespovratna sredstva, poziva za podnošenje prijedloga i sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
Ukrainian: (125) Для спрощення процедур та покращення читабельності цього Регламенту положення, що стосуються змісту заявки на грант, запрошення подати пропозиції та угоди про надання гранту, повинні бути спрощені та впорядковані.
Croatian: U članku 22. četvrti stavak zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (3) у статті 22 четвертий параграф викласти в такій редакції:
Croatian: odobrenih sredstava za plaćanje u vezi s EFJP-om koja proizlaze iz suspenzija u skladu s člankom 41.
Ukrainian: (d) асигнування на платежі, пов'язані з EAGF, що виникають унаслідок зупинення відповідно до статті 41 Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Croatian: Dodatne odredbe utvrđuju se u sektorskim pravilima.
Ukrainian: Додаткові положення повинні бути викладені в галузевих правилах.
Croatian: Odbijanje sudionika u postupku dodjele
Ukrainian: Відсторонення від процедури присудження
Croatian: da je iznos potraživanja dospio i da ne podliježe nikakvom roku plaćanja;
Ukrainian: (c) сума дебіторської заборгованості була такою, що підлягає сплаті, і строк її сплати не був обмеженим;
Croatian: stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
Ukrainian: (a) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Croatian: u stavku 1. trećem podstavku upućivanje „člankom 59. stavkom 5. drugim podstavkom Financijske uredbe" zamjenjuje se riječima „člankom 63. stavkom 7. Financijske uredbe";
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Croatian: Članak 177. stavak 4.
Ukrainian: Стаття 174 Публічний замовник
Croatian: Tom se računovodstvenom dokumentacijom obuhvaćaju:
Ukrainian: Така бухгалтерська звітність повинна включати:
Croatian: GLAVA II.
Ukrainian: РОЗДІЛ ІІ
Croatian: pododjeljak 2.1. mijenja se kako slijedi:
Ukrainian: (c) до підсекції 2.1 внести такі зміни:
Croatian: U članku 32. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
Ukrainian: (5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
Croatian: Pismo izmjene nacrta proračuna
Ukrainian: Лист про внесення змін до проекту бюджету
Croatian: Pričuva za pomoć u nuždi
Ukrainian: Резерв екстреної допомоги
Croatian: Zahtjevi koji su u skladu s kriterijima prihvatljivosti i kriterijima za isključenje odabiru se na temelju kriterija za dodjeljivanje iz članka 19.
Ukrainian: Заявки, що відповідають критеріям прийнятності та виключення, відбираються на основі критеріїв присудження, викладених у статті 19 Регламенту (ЄС, Євратом) № 1141/2014.