FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Brodovi kojima su svjedodžbe izdale priznate organizacije s lošim ili vrlo lošim rezultatima u pogledu postotka zadržavanja unutar Zajednice i na području Pariškog memoranduma smatraju se rizičnim brodovima.
Ukrainian: (i) Судна, що отримали сертифікати від визнаних організацій, які мають низький або дуже низький рівень виконання зобов'язань у зв'язку з їхніми показниками затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Croatian: Članak 3. stavak 1. peti podstavak
Ukrainian: Стаття 3(1), п'ятий підпараграф
Croatian: Područja prema MARPOL 73/78, Prilogu I.
Ukrainian: Сфери відповідно до Додатку I конвенції MARPOL 73/78
Croatian: Brodovi kompanije s lošim ili vrlo lošim rezultatima određenim na temelju nedostataka i postotka zadržavanja njenih brodova unutar Zajednice i na području Pariškog memoranduma smatraju se rizičnim brodovima.
Ukrainian: (i) Судна компанії, яка має низький або дуже низький рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Croatian: PRILOG XIV.
Ukrainian: ДОДАТОК XIV
Croatian: sprečavati onečišćenje okoliša tijekom cijelog sljedećeg putovanja;
Ukrainian: 9. запобігати забрудненню довкілля впродовж наступного рейсу;
Croatian: Kriterij:
Ukrainian: Insert code:
Croatian: trajanje zabrana plovidbe u danima;
Ukrainian: (c) тривалість затримання, у днях;
Croatian: kriteriji u vezi s državom zastave;
Ukrainian: (a) сповістити представника держави прапора;
Croatian: Treba omogućiti pravo na žalbu protiv naloga o zabrani plovidbe koje izdaju nadležna tijela da bi se spriječile neosnovane odluke koje mogu prouzrokovati nepotrebnu zabranu plovidbe i kašnjenje.
Ukrainian: (24) Для запобігання необгрунтованим рішенням, що можуть призвести до неналежного затримання та затримки, необхідно забезпечити право оскарження приписів про затримання, винесених компетентними органами.
Croatian: Općenito
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА
Croatian: Te mjere, namijenjene za izmjenu elemenata ove Direktive koji nisu ključni, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 31. stavka 3.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з процедурою розгляду, зазначеною в статті 31(3).
Croatian: Članak 34.
Ukrainian: Стаття 34 Санкції
Croatian: državu zastave;
Ukrainian: (h) державу прапора;
Croatian: godinu gradnje određenu na temelju datuma navedenog u svjedodžbama o sigurnosti broda;
Ukrainian: (e) рік побудови, визначений на основі дати, вказаної у свідоцтвах про безпеку судна;
Croatian: Nedostaju ili su neispravni ventili za brzo zatvaranje.
Ukrainian: Клапани, що швидко перекриваються, мають недоліки або відсутні.
Croatian: PRIJAVA
Ukrainian: Позивний
Croatian: EU budget online
Ukrainian: Electronic cabinet
Croatian: Naznake da članovi posade ne mogu ispuniti zahtjeve u vezi s komunikacijom na brodu iz članka 18.
Ukrainian: Є скарга, у якій стверджується, що умови життя та праці на судні не відповідають вимогам конвенції MLC 2006.
Croatian: alarmnih uređaja,
Ukrainian: - Система тривоги.
Croatian: I ODBIJANJEM UPLOVLJAVANJA U LUKE I SIDRIŠTA DRŽAVA ČLANICA
Ukrainian: ПУБЛІКАЦІЯ ІНФОРМАЦІЇ ЩОДО ПЕРЕВІРОК, ЗАТРИМАНЬ ТА ВІДМОВ У ДОСТУПІ В ПОРТАХ ТА НА МІСЦЯХ ЯКІРНОЇ СТОЯНКИ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Croatian: Članak 2. stavak 1. osma alineja
Ukrainian: Стаття 2(1), восьмий абзац
Croatian: Periodični inspekcijski pregledi
Ukrainian: Періодичні перевірки
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 014 P. 83 - 126
Ukrainian: Document 984_005-09 , valid, current version - Revision on December 20, 2017, on the basis - 984_016-17
Croatian: ≥ 2 zabrane plovidbe
Ukrainian: Стаття 28 Відшкодування витрат
Croatian: Brodovi kompanije s dobrim rezultatima određenim na temelju nedostataka i postotka zadržavanja njenih brodova unutar Zajednice i na području Pariškog memoranduma smatraju se manje rizičnim brodovima.
Ukrainian: (ii) Судна компанії, яка має високий рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Croatian: svim brodovima osim putničkih brodova, tankera za ulje, tankera za plin ili kemikalije ili brodova za rasute terete, starijim od 12 godina, niskog rizika, koji nisu pregledani u posljednja 24 mjeseca;
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Croatian: Podaci za praćenje provedbe
Ukrainian: База даних про результати перевірок
Croatian: svim brodovima osim putničkih brodova, tankera za ulje, tankera za plin ili kemikalije ili brodova za rasute terete, starijim od 12 godina, srednjeg rizika, koji nisu pregledani u posljednjih 10 mjeseci, ili
Ukrainian: - будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Croatian: svim putničkim brodovima, tankerima za ulje, tankerima za plin ili kemikalije ili brodovima za rasute terete, starijim od 12 godina, niskog rizika, koji nisu pregledani u posljednja 24 mjeseca;
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Croatian: Nadležno tijelo osigurava da se odabir brodova za inspekcijski pregled temelji na njihovom rizičnom profilu kao što je određeno u dijelu I.
Ukrainian: Компетентний орган гарантує, що відбір суден для перевірки здійснюють на основі їхнього профілю ризику, як описано в Частині I Додатка I, та в разі виявлення вирішальних або непередбачених чинників, згідно з Частиною II 2A та 2B Додатка I.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/16/oj
Ukrainian: Виправленням, OB L 32, 01.02.2013, c. 23 (2009/16/ЄС)
Croatian: Knjiga o teretu.
Ukrainian: Журнал вантажних операцій.
Croatian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Публікація інформації
Croatian: svim putničkim brodovima, tankerima za ulje, tankerima za plin ili kemikalije ili brodovima za rasute terete, starijim od 12 godina, srednjeg rizika, koji nisu pregledani u posljednjih 10 mjeseci, ili
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Croatian: Lučke vlasti ili tijela surađuju s nadležnim tijelom radi lakšeg smještaja broda pod zabranom plovidbe.
Ukrainian: Портові органи співпрацюють із компетентним органом з метою надання допомоги в розташуванні затриманих суден.
Croatian: OBJAVLJIVANJE PODATAKA U VEZI S INSPEKCIJSKIM PREGLEDIMA, ZABRANAMA PLOVIDBE BRODOVA
Ukrainian: ПУБЛІКАЦІЯ ІНФОРМАЦІЇ ЩОДО ПЕРЕВІРОК, ЗАТРИМАНЬ ТА ВІДМОВ…
Croatian: Za druge utemeljene razloge osim već navedenih nadležna je službena osoba za sigurnosnu zaštitu.
Ukrainian: Чіткі підстави, відмінні від наведених вище, відносяться до сфери відповідальності уповноваженої посадової особи з питань охорони.
Croatian: Instruction 39/2006/01: Guidelines for the Port State Control Officer on the ISM-Code (Uputa 39/2006/01: Smjernice za inspektore nadzora države luke u vezi s Kodeksom ISM),
Ukrainian: - Інструкція 39/2006/01: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо Міжнародного кодексу з управління безпекою ,
Croatian: Direktive 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca (1) .
Ukrainian: Факти, які свідчать про те, що члени екіпажу неспроможні виконувати вимоги щодо зв'язку на борту судна, визначені в статті 18 Директиви Європейського Парламенту й Ради 2008/106/ЄС від 19 листопада 2008 року про мінімальний рівень підготовки моряків (-19).
Croatian: Članak 16. stavak 2.a
Ukrainian: Стаття 16(2a)
Croatian: svim brodovima osim putničkih brodova, tankera za ulje, tankera za plin ili kemikalije ili brodova za rasute terete, starijim od 12 godina, srednjeg rizika, koji nisu pregledani u posljednjih 12 mjeseci;
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Croatian: OBRAZAC RIZIČNOG PROFILA BRODA
Ukrainian: Стаття 10 Профіль ризику судна
Croatian: Rezultati kompanije
Ukrainian: (e) Виконання зобов'язань компанією
Croatian: Ovlasti za pregled
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ
Croatian: Članak 1., prva alineja
Ukrainian: Стаття 1, перший абзац
Croatian: Profil
Ukrainian: сторінка
Croatian: Članak 2. stavak 11.
Ukrainian: Стаття 11 Частота перевірок
Croatian: Ponderirani bodovi
Ukrainian: Загальні положення
Croatian: svim putničkim brodovima, tankerima za ulje, tankerima za plin ili kemikalije ili brodovima za rasute terete, starijim od 12 godina, srednjeg rizika, koji nisu pregledani u posljednjih 12 mjeseci;
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Croatian: PRILOG XIII.
Ukrainian: Додаток XIII
Croatian: Odabir brodova za inspekcijski pregled
Ukrainian: Капітану судна надають копію звіту про перевірку.
Croatian: Malti (mt)
Ukrainian: MLC 2006 ).
Croatian: mogu se obaviti inspekcijski pregledi brodova na koje se primjenjuju nepredviđeni čimbenici iz dijela II.
Ukrainian: - перевірці можуть підлягати судна, на які поширюються непередбачені чинники, зазначені в Частині II 2B Додатка I. Рішення про здійснення такої додаткової перевірки лишається на професійний розсуд компетентного органу.
Croatian: Područja prema konvencijama ILO
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції MLC 2006
Croatian: Nema knjige o uljima.
Ukrainian: Журнал нафтових операцій відсутній.
Croatian: Neispravne zračne brane.
Ukrainian: - Захист від атмосферних впливів.
Croatian: Dobri
Ukrainian: close
Croatian: Potvrda o sposobnosti broda za krcanje žita u rasutom stanju.
Ukrainian: Документ про дозвіл на перевезення зерна.
Croatian: Odluku o tom dodatnom inspekcijskom pregledu donosi nadležno tijelo na temelju stručne prosudbe.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Croatian: Inspekcijski pregledi brodova iz prioritetne skupine I.:
Ukrainian: Судна з пріоритетом І перевіряють як зазначено нижче:
Croatian: Knjiga broda za rasute terete.
Ukrainian: Буклет балкера.
Croatian: datum ukidanja zabrana plovidbe;
Ukrainian: (b) дату скасування рішення про затримання;
Croatian: Provedbena pravila
Ukrainian: Terms of use
Croatian: ≤ 5 (i najmanje 1 inspekcijski pregled obavljen u prethodnih 36 mjeseci)
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ (зазначений у статті 17)
Croatian: Članak 2. stavak 1., uvodni tekst
Ukrainian: Стаття 2(1), шостий абзац
Croatian: Članak 2. stavak 1. točka (a)
Ukrainian: Стаття 2(1), другий абзац
Croatian: Provedba i obavješćivanje
Ukrainian: Терміни та означення
Croatian: U tom smislu primjenjuju se postupci iz članka 21.
Ukrainian: Ця стаття не порушує статтю 18 .
Croatian: Primjena glavnih kriterija
Ukrainian: Застосування основних критеріїв
Croatian: Postupak za izmjene
Ukrainian: Правила імплементації
Croatian: Članak 6. stavak 4.
Ukrainian: Стаття 4 Повноваження на проведення перевірок
Croatian: Ne dovodeći u pitanje sprečavanje plovidbe ro-ro putničkih brodova ili brzih putničkih plovila u skladu s člankom 10.
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ПРОФІЛЮ РИЗИКУ СУДНА (зазначеного в статті 10 (…
Croatian: Konvencija o minimalnim standardima na trgovačkim brodovima, 1976. (ILO br. 147);
Ukrainian: (j) Міжнародна конвенція про контроль за шкідливими системами проти обростання на суднах 2001 року (AFS 2001);
Croatian: Članak 2. stavak 18.
Ukrainian: Стаття 18 Скарги
Croatian: Sve vrste
Ukrainian: Загальна кількість
Croatian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відбір суден для перевірки
Croatian: Rezultati
Ukrainian: дата
Croatian: NEČAS
Ukrainian: Cancel
Croatian: N-Lex
Ukrainian: Критерій:
Croatian: Konvenciji MARPOL 73/78),
Ukrainian: Сфери відповідно до Додатку V конвенції MARPOL 73/78
Croatian: Postupak Odbora
Ukrainian: Стаття 31 Комітет
Croatian: brod srednjeg rizika,
Ukrainian: - нормальний ризик,
Croatian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Журнал операцій зі сміттям відсутній.
Croatian: Kompanija
Ukrainian: Транспорт)
Croatian: Starost broda
Ukrainian: (b) Вік судна
Croatian: Current consolidated version: 17/06/2009
Ukrainian: 720; Directive, International document, Message [...] on April 23, 2009 № 2009/16/ЄС
Croatian: Use the Advanced search
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
Croatian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Документи, необхідні відповідно до конвенції MLC 2006 , не пред'явлено, вони не ведуться або ведуться неналежно, або пред'явлені документи не містять інформацію, що вимагається конвенцією MLC 2006, або є недійсними з інших причин.
Croatian: 3b
Ukrainian: L 330
Croatian: Zdravstvene svjedodžbe (vidjeti Konvenciju ILO br. 73 o liječničkom pregledu pomoraca).
Ukrainian: Скарга, подана моряком, який заявляє про порушення вимог конвенції MLC 2006 (включно з правами моряків), може бути передана інспектору порту заходу судна, на якому працює моряк.
Croatian: 2.B Priloga I.
Ukrainian: Стаття 30b Здійснення делегування
Croatian: ribarska plovila duljine manje od 15 metara;
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
Croatian: Pravedno postupanje prema pomorcima
Ukrainian: Справедливе ставлення до моряків
Croatian: Podaci o ljudskom faktoru,
Ukrainian: Дані про людський фактор,
Croatian: Vanjski i unutarnji okoliš,
Ukrainian: Зовнішня та внутрішня обстановка,
Croatian: Nadležna država članica/osoba za kontakt
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
Croatian: Teško ozlijeđeni:
Ukrainian: Серйозні травми:
Croatian: Vlasništvo i upravljanje,
Ukrainian: Власник та менеджер,
Croatian: Posljedice (za ljude, brod, teret, okoliš, ostalo).
Ukrainian: Наслідки (для людей, судна, вантажу, довкілля тощо).
Croatian: „država koja vodi istragu";
Ukrainian: (e) «держава, яка очолює розслідування»;
Croatian: Postignuti rezultati.
Ukrainian: Отримані результати.
Croatian: Njegovi istražitelji dobivaju status koji im daje potrebna jamstva za neovisnost.
Ukrainian: Його слідчі повинні мати статус, що надає їм необхідні гарантії незалежності.
Croatian: One isto tako imaju pravo da država članica koja vodi istragu uzme u obzir njihovo mišljenje.
Ukrainian: Вони також мають право на те, щоб держава-член, яка очолює розслідування, врахувала їхню думку.
Croatian: Djelujući u skladu s istim postupkom, Komisija može izmjenjivati priloge.
Ukrainian: Діючи згідно з тією самою процедурою, Комісія може також вносити зміни до додатків.
Croatian: Brzina djelovanja,
Ukrainian: Швидкість реагування,
Croatian: Odobreni teret.
Ukrainian: Дозволений вантаж.
Croatian: Glavne karakteristike,
Ukrainian: Основні характеристики,
Croatian: U svakom trenutku treba štititi njihova ljudska prava i dostojanstvo, a sve sigurnosne istrage treba provoditi pravedno i brzo.
Ukrainian: Їхні права людини та людську гідність слід неухильно захищати, а всі розслідування щодо безпеки слід проводити справедливо та оперативно.
Croatian: U takvim slučajevima, države članice obavješćuju Komisiju o razlozima provođenja tih paralelnih istraga.
Ukrainian: У таких випадках держава-член повинна повідомити Комісії про причини проведення таких паралельних розслідувань.
Croatian: Tko je uključen,
Ukrainian: Хто був залучений,
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 80. stavak 2.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського Cпівтовариства, зокрема його статтю 80(2) ,
Croatian: Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 17. lipnja 2011.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 17 червня 2011 року.
Croatian: „sigurnosna preporuka" je svaki prijedlog, pa i onaj radi registracije i nadzora, koji daje:
Ukrainian: «рекомендація щодо безпеки» означає будь-яку пропозицію, в тому числі для цілей реєстрації та контролю, з боку:
Croatian: Vrsta putovanja,
Ukrainian: Тип рейсу,
Croatian: „vrlo ozbiljna nesreća";
Ukrainian: (b) «дуже серйозний нещасний випадок»;
Croatian: U skladu s načelom proporcionalnosti iz navedenog članka, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у тій самій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Croatian: Ako nije moguće izraditi konačno izvješće u tom roku, objavljuje se privremeno izvješće u roku od 12 mjeseci od datuma nesreće.
Ukrainian: Якщо протягом вказаного часу неможливо підготувати заключний звіт, повинен бути опублікований проміжний звіт протягом 12 місяців із дати нещасного випадку.
Croatian: (Izvješće ne bi smjelo upućivati na iskaze svjedoka niti povezivati osobu navedenu u izvješću s osobama koje su dale iskaz tijekom sigurnosne istrage.)
Ukrainian: (Звіт не має містити покликання на свідчення свідків чи пов'язувати будь-яку особу, вказану у звіті, з особою, яка надала докази у ході розслідування щодо безпеки.)
Croatian: Podaci o pomorskim nesrećama i nezgodama pohranjuju se i obrađuju pomoću Europske elektroničke baze podataka koju uspostavlja Komisija pod nazivom Europska informacijska platforma za pomorske nesreće (European Marine Casualty Information Platform - EMCIP).
Ukrainian: Дані про нещасні випадки та інциденти на морі зберігають та аналізують за допомогою європейської електронної бази даних під назвою «Європейська інформаційна платформа щодо нещасних випадків на морі» (EMCIP), створеної Комісією.
Croatian: fotografije, filmovi, zvučni zapisi, pomorske karte, crteži,
Ukrainian: - фотографії, відеозаписи, аудіозаписи, карти, креслення,
Croatian: Države članice koje provode paralelne sigurnosne istrage međusobno surađuju.
Ukrainian: Держави-члени, які проводять паралельні розслідування щодо безпеки, повинні співпрацювати одна з одною.
Croatian: Izmjene postojećih akata
Ukrainian: Зміни до існуючих актів
Croatian: Putnici
Ukrainian: - Пасажири
Croatian: Ime broda
Ukrainian: Назва судна
Croatian: Također Komisiji dostavljaju podatke koje su dobili iz sigurnosnih istraga u skladu sa sustavom baze podataka EMCIP.
Ukrainian: Вони також повинні надавати Комісії дані, отримані в результаті розслідувань щодо безпеки, відповідно до схеми бази даних EMCIP.
Croatian: (Dio Europske informacijske platforme za pomorske nesreće)
Ukrainian: (Частина Європейської інформаційної платформи щодо нещасних випадків на морі)
Croatian: odgovarajuće upotrebe sustava za rano uzbunjivanje iz članka 16.;
Ukrainian: (e) належним чином реагувати на ранні сповіщення, згадані у статті 16 ;
Croatian: Komisiji pomaže Odbor za sigurna mora i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) osnovan Uredbom (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (11)
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет із безпеки на морі та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -11 ) .
Croatian: izrazi „ro-ro putnički brod" i „brzo putničko plovilo" podrazumijevaju se u skladu s definicijama iz članka 2. Direktive 1999/35/EZ;
Ukrainian: 5. терміни «пором типу ро-ро» та «швидкісний пасажирський плавучий засіб» розуміють згідно з означеннями, які містяться в статті 2 Директиви 1999/35/ЄС;
Croatian: Pomorci su priznati kao posebna kategorija radnika te, s obzirom na globalni značaj brodarskoga gospodarstva i različitih područja nadležnosti s kojima mogu biti povezani, trebaju posebnu zaštitu, posebno u kontaktima s javnim tijelima.
Ukrainian: (9) Моряків визнають спеціальною категорією працівників, та, беручи до уваги глобальний характер судноплавства та різних юрисдикцій, із якими вони можуть контактувати, вони потребують спеціального захисту, особливо у зв'язку з контактуванням із органами публічної влади.
Croatian: Sigurnosna istraga započinje u najkraćem mogućem roku nakon pomorske nesreće ili nezgode, a u svakom slučaju najkasnije dva mjeseca nakon tog događaja.
Ukrainian: Розслідування щодо безпеки повинне бути розпочате в найкоротший можливий строк після настання нещасного випадку або інциденту на морі та в будь-якому випадку не пізніше, ніж через два місяці після їх настання.
Croatian: Podcrtani brojevi znače da treba dostaviti podatke za svaki brod ako je u pomorsku nesreću ili nezgodu uključeno više od jednog broda.
Ukrainian: Підкреслені цифри означають, що дані слід надавати щодо кожного судна, якщо нещасний випадок чи інцидент на морі стосується більше ніж одного судна.
Croatian: razvijanja suradnje s istražnim tijelima trećih zemalja i s međunarodnim organizacijama za istraživanje pomorskih nesreća u područjima koje obuhvaća ova Direktiva;
Ukrainian: (h) сприяти співпраці зі слідчими органами третіх країн та міжнародними організаціями з розслідування аварій на морі у сферах, охоплених цією Директивою;
Croatian: Suradnja s bitno zainteresiranim trećim zemljama
Ukrainian: Співпраця зі значно заінтересованими третіми країнами
Croatian: Ako istražno tijelo odluči da neće poduzeti sigurnosnu istragu, razlozi za takvu odluku moraju se zabilježiti i izvijestiti u skladu s člankom 17. stavkom 3.
Ukrainian: Якщо слідчий орган вирішує не проводити розслідування щодо безпеки, він повинен задокументувати причини такого рішення та повідомити про них відповідно до статті 17(3) .
Croatian: zahtijevati ispitivanje ili analizu predmeta iz točke (b) te imati slobodan pristup rezultatima tih ispitivanja ili analize;
Ukrainian: (c) вимагати вивчення чи аналізу предметів, згаданих у пункті (b), та отримувати вільний доступ до результатів такого вивчення чи аналізу;
Croatian: One ulažu sve napore da bi se dogovorile o postupcima istrage.
Ukrainian: Вони повинні докладати всіх зусиль для погодження процедури розслідування.
Croatian: izraz „ozbiljna nesreća" podrazumijeva se u skladu s ažuriranom definicijom iz okružnice MSC-MEPC.3/Circ.3 Odbora IMO-a za pomorsku sigurnost i zaštitu morskog okoliša od 18. prosinca 2008.;
Ukrainian: 3. термін «серйозний нещасний випадок» розуміють згідно з оновленим означенням, яке міститься в Циркулярі MSC-MEPC.3/Circ.3 Комітету з безпеки на морі ММО та Комітету з охорони морського середовища від 18 грудня 2008 року;
Croatian: u skladu s postupkom predviđenim u članku 251. Ugovora, s obzirom na zajednički tekst koji je odobrio Odbor za mirenje 3. veljače 2009.
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору, на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року ( -3 ) ,
Croatian: Europski parlament, u svojoj rezoluciji od 21. travnja 2004. o poboljšanju sigurnosti plovidbe (4) , zahtijeva od Komisije da predloži direktivu o istraživanju pomorskih nesreća.
Ukrainian: (3) Європейський Парламент у своїй резолюції від 21 квітня 2004 року про покращення безпеки на морі ( -4 ) закликав Комісію представити пропозицію щодо директиви про розслідування аварій із суднами.
Croatian: Države članice obavješćuju Komisiju o ovlaštenim tijelima koja će imati pristup bazi podataka.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про уповноважені органи, які матимуть доступ до такої бази даних.
Croatian: Istražitelji mogu odstupiti od te metodologije u određenom slučaju ako je to prema njihovom stručnom mišljenju opravdano, te ako je potrebno za postizanje ciljeva istrage.
Ukrainian: Слідчі можуть відступати від цієї методології в конкретному випадку, коли, на їхню професійну думку, це може бути виправдано необхідно, та якщо це потрібно для досягнення цілей розслідування.