FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Na proizvode obuhvaćene ovom Uredbom i relevantnim delegiranim aktima primjenjuju se članci od 16. do 29. Uredbe (EZ) br. 765/2008.
Ukrainian: Статті з 16 по 29 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовуються до продуктів, що підпадають під дію цього Регламенту та відповідних делегованих актів.
Croatian: Uredbe (EZ)br. 765/2008 uključuju mjere s ciljem osiguravanja učinkovitog izvršavanja ove Uredbe.
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄC) № 765/2008 застосовується до заходів, зазначених у цьому параграфі.
Croatian: Pokazalo se da je za kupce troškovno učinkovito razvrstavanje s pomoću slova od A do G.
Ukrainian: (11) Класифікація з використанням літер від A до G продемонструвала свою ефективність за витратами для споживачів.
Croatian: Države članice osiguravaju da se odgovarajuće restriktivne mjere, kao što je povlačenje proizvoda sa svojeg tržišta, bez odgađanja poduzmu za dotični proizvod.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують негайне вжиття належних обмежувальних заходів щодо обумовленого продукту, як-от вилучення цього продукту з обігу на своїх ринках.
Croatian: Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranja ovlasti iz članka 11. stavaka 4. i 5 i članka 16.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 11(4) і (5) , а також статті 16 , можуть у будь-який час бути відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Croatian: Dio baze podataka o proizvodima koji se odnosi na usklađenost mora biti dostupan samo tijelima za nadzor tržišta i Komisiji te mora sadržavati informacije utvrđene u točki 3.
Ukrainian: Доступ до частини бази даних продуктів, що стосується відповідності, повинен бути тільки в органів ринкового нагляду та Комісії, і вона повинна містити інформацію, визначену в пункті 3 додатка I, включно з конкретними частинами технічної документації, що зазначені у параграфі 5 цієї статті.
Croatian: Komisija provodi studiju preispitivanja ako je procijenila da su uvjeti iz stavka 6. točke (a) ili (b) ispunjeni.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що умови пункту (a) або (b) параграфа 6 виконані, вона повинна провести вивчення щодо перегляду.
Croatian: Dostignućima u digitalnoj tehnologiji mogla bi se omogućiti uporaba elektroničkih oznaka kao nadopune otisnutoj oznaci energetske učinkovitosti, a da se ne utječe na obvezu dobavljača da zajedno sa svakom jedinicom proizvoda dostavi i otisnutu oznaku.
Ukrainian: (13) Не впливаючи на обов'язок постачальника надавати друковану етикетку разом з кожною одиницею продукту, вдосконалення цифрових технологій можуть дозволити використання електронних етикеток додатково до друкованої етикетки енергоефективності.
Croatian: (18) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1062/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti televizora ( SL L 314, 30.11.2010., str. 64. ).
Ukrainian: (-18) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1062/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування телевізорів (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Croatian: prema potrebi, uporaba drugih resursa i dodatne informacije o proizvodu, a u tom se slučaju na oznaci mora naglasiti energetska učinkovitost proizvoda.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, використання інших ресурсів та додаткову інформацію, що стосується продукту.
Croatian: Članak 16. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 20 Скасування і перехідні положення
Croatian: Trgovac:
Ukrainian: Дилер повинен:
Croatian: Taj Savjetodavni forum kombinira se sa Savjetodavnim forumom iz članka 18.
Ukrainian: Такий Консультаційний форум повинен бути поєднаний із Консультаційним форумом, зазначеним у статті 18 Директиви 2009/125/ЄС .
Croatian: Članak 10. stavak 4. točka (d) peti odlomak
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), п'ятий параграф
Croatian: (15) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1059/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa ( SL L 314, 30.11.2010., str. 1. ).
Ukrainian: (-15) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1059/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових посудомийних машин (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Croatian: Članak 10. stavak 4. točka (d) treći odlomak
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), третій параграф
Croatian: Članak 10. stavak 4. točka (d) drugi odlomak
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), другий параграф
Croatian: Oznake s promijenjenom vrijednošću trgovac ne izlaže prije tog datuma.
Ukrainian: Дилер не повинен демонструвати етикетки зі зміненою шкалою до зазначеної дати.
Croatian: Članak 10. stavak 4. točka (d) četvrti odlomak
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), четвертий параграф
Croatian: Već je moguće postići znatnu uštedu energije uporabom najučinkovitijih tehnologija koje upotrebljavaju fosilna goriva, zbog čega bi bilo primjereno i dalje ih promicati kao razred A.
Ukrainian: Суттєвого заощадження енергії можна досягти за рахунок самих лише найефективніших технологій використання викопного палива, що дало б змогу продовжувати просувати їх як клас A. Оскільки ринок продуктів для обігріву приміщень і нагрівання води, ймовірно, повільно рухатиметься до технологій більш відновлюваної енергії, для таких продуктів доцільно здійснити зміну шкали етикеток енергоефективності пізніше.
Croatian: Članak 5. stavak 1. i članak 6.
Ukrainian: Стаття 5(1) та стаття 6
Croatian: (17) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1061/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica rublja ( SL L 314, 30.11.2010., str. 47. ).
Ukrainian: (-17) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1061/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових пральних машин (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Croatian: Opći programi nadzora tržišta država članica ili programi država članica koji se odnose na određene sektore uspostavljeni na temelju članka 18.
Ukrainian: Загальні програми ринкового нагляду або конкретні секторальні програми держав-членів, запроваджені на підставі статті 18 Регламенту (ЄС) № 765/2008, повинні включати заходи для забезпечення дієвого дотримання положень цього Регламенту.
Croatian: Unije prvi put, uključujući rabljene uvezene proizvode, trebali biti obuhvaćeni područjem primjene Uredbe.
Ukrainian: (5) Доцільно уточнити, що всі продукти, що вперше вводяться в обіг на ринку Союзу, зокрема й імпортовані продукти, що були в ужитку, повинні бути охоплені цим Регламентом.
Croatian: Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim forumom iz članka 14.
Ukrainian: Комісія після консультацій із Консультаційним форумом, зазначеним у статті 14 , повинна розробити та оприлюднити довгостроковий робочий план.
Croatian: „stavljanje na raspolaganje na tržištu" znači isporuka proizvoda za distribuciju ili uporabu na tržištu
Ukrainian: (7) «надання на ринку» означає платне або безоплатне постачання продукту для розповсюдження чи використання на ринку Союзу в процесі здійснення комерційної діяльності;
Croatian: (16) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1060/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih rashladnih uređaja ( SL L 314, 30.11.2010., str. 17. ).
Ukrainian: (-16) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1060/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових холодильних приладів (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Croatian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1369/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information on July 4, 2017 № 2017/1369
Croatian: Članak 17. stavak 5.
Ukrainian: Стаття 15 Робочий план
Croatian: Direktive 2010/30/EU i Direktive Komisije 96/60/EZ (8) trebali bi se nastaviti primjenjivati na relevantne skupine proizvoda sve dok oni ne budu stavljeni izvan snage ili zamijenjeni delegiranim aktima donesenim na temelju ove Uredbe.
Ukrainian: (38) Крім того, щоб забезпечити безперебійний перехід до цього Регламенту, діючі вимоги, встановлені делегованими актами, ухваленими на підставі статті 10 Директиви 2010/30/ЄС і Директиви Комісії 96/60/ЄС ( -8 ) , повинні й надалі застосовуватися до відповідних груп продуктів до їх скасування або заміни делегованими актами, ухваленими на підставі цього Регламенту.
Croatian: Članak 10. stavak 1. četvrti podstavak
Ukrainian: Стаття 10(1), четвертий параграф
Croatian: EUR-Lex - 32017R1369 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/1369 в…
Croatian: Članak 7. stavak 4.
Ukrainian: Стаття 7 Обов'язки держав-членів
Croatian: Članak 12. stavak 1.
Ukrainian: Стаття 12 База даних продуктів
Croatian: Delegirani akti doneseni na temelju članka 10.
Ukrainian: Стаття 16 Делеговані акти
Croatian: moraju biti ekonomski učinkovite;
Ukrainian: (b) вони повинні бути економічно ефективними;
Croatian: Savjetovanje ne traje kraće od jednog mjeseca.
Ukrainian: Такі консультації повинні тривати не менше одного місяця.
Croatian: uzimaju u obzir dogovorene europske norme i tehničke specifikacije.
Ukrainian: (h) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Croatian: svim ostalim tehničkim i organizacijskim ograničenjima;
Ukrainian: (iv) будь-які інші технічні або організаційні обмеження;
Croatian: To se razdoblje može produljiti za još dva mjeseca ako regulatorno tijelo zatraži dodatne informacije.
Ukrainian: Указаний строк може бути продовжений іще на два місяці, якщо регуляторному органу необхідна додаткова інформація.
Croatian: primjenjuju načelo optimiranja između najveće ukupne učinkovitosti i najmanjih ukupnih troškova za sve uključene stranke;
Ukrainian: (c) застосовувати принцип оптимізації між найвищою загальною ефективністю і найнижчими загальними витратами для всіх залучених сторін;
Croatian: OPS može predložiti ista pravila koja primjenjuje za normalni rad.
Ukrainian: ОСП може запропонувати ті самі правила, які він застосовує для нормального режиму роботи.
Croatian: U državama članicama u kojima postoji više od jednog operatora prijenosnog sustava ova se Uredba primjenjuje na sve operatore prijenosnog sustava u toj državi članici.
Ukrainian: У державах-членах, де існує більше одного оператора системи передачі, цей Регламент повинен застосовуватися до всіх операторів системи передачі в такій державі-члені.
Croatian: da je to nužno i opravdano radi učinkovitog održavanja pogonske sigurnosti.
Ukrainian: (c) воно необхідне та виправдане для ефективного підтримання операційної безпеки.
Croatian: Regionalna koordinacija
Ukrainian: Регіональна координація
Croatian: Savjetovanje i koordinacija
Ukrainian: Консультації та координація
Croatian: Obveze o povjerljivosti
Ukrainian: Обов'язки щодо забезпечення конфіденційності
Croatian: da je aktiviran samo:
Ukrainian: (a) воно активується тільки:
Croatian: stavlja na raspolaganje svoje nepodijeljene ponude;
Ukrainian: (a) надати всі нерозподілені пропозиції;
Croatian: Popis važnih informacija može se ažurirati.
Ukrainian: Такий перелік відповідної інформації може оновлюватися.
Croatian: Odluka regulatornog tijela obvezujuća je ako se i dok se ne pobije zbog žalbe.
Ukrainian: Рішення регуляторного органу є обов'язковим, якщо і доки його не буде скасовано в порядку оскарження.
Croatian: Pri primjeni odredaba ove Uredbe, države članice, regulatorna tijela, nadležni subjekti i operatori sustava:
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени, регуляторні органи, компетентні суб'єкти та системні оператори повинні:
Croatian: svim nužnim informacijama kojima se doprinosi daljnjoj koordinaciji sa stranama priključenim na distribuciju;
Ukrainian: (iv) усю необхідну інформацію, що сприяє подальшій координації зі сторонами, приєднаними до системи розподілу;
Croatian: Pravilima izrađenima u skladu sa stavkom 1. se:
Ukrainian: Правила, розроблені відповідно до параграфа 1, повинні:
Croatian: Frekvencija
Ukrainian: Частота
Croatian: Ova se Uredba primjenjuje na sve prijenosne sustave, distribucijske sustave i interkonekcije u Uniji osim na prijenosne i distribucijske sustave ili dijelove prijenosnih i distribucijskih sustava otoka država članica čiji sustavi ne rade sinkrono sa sinkronim područjem kontinentalne Europe, Velike Britanije, Irske i Sjeverne Irske ili nordijskim ili baltičkim sinkronim područjem, pod uvjetom da takav nesinkroni rad nije uzrokovan poremećajem.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх систем передачі, систем розподілу та міждержавних перетинів на території Союзу, за винятком систем передачі та систем розподілу або частин систем передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною областю континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії, за умови, що така асинхронна робота не викликана порушенням.
Croatian: Najmanji broj razreda do konačne obvezne razine
Ukrainian: Мінімальна кількість кроків для досягнення обов'язкового кінцевого рівня
Croatian: OPS se mora pobrinuti da se takvim dodatnim planovima ne uzrokuje dodatno pogoršavanje frekvencije.
Ukrainian: ОСП повинен забезпечити, щоб такі додаткові схеми далі не погіршували частоту.
Croatian: raspoložive rezerve djelatne snage u svojem regulacijskom području.
Ukrainian: (c) доступних резервів активної потужності в його області регулювання.
Croatian: Regulatorna tijela država članica i Agencija mogu izdati preporuku predmetnim OPS-ovima o poticanju dobre prakse i sprečavanju sličnih incidenata u budućnosti.
Ukrainian: Регуляторні органи держав-членів або Агентство можуть надавати рекомендації відповідним ОСП, щоб поширювати належні практики та запобігти подібним інцидентам у майбутньому.
Croatian: procesima koji su vremenski kritični.
Ukrainian: (iv) обмежені в часі процеси.
Croatian: Vrijednosti SP kontinentalne Europe
Ukrainian: Значення для СЗ континентальної Європи
Croatian: Svaki OPS mora imati barem jedan geografski izdvojeni pričuvni dispečerski centar.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен мати принаймні один географічно відокремлений резервний диспетчерський пункт.
Croatian: Konkretno, ova se Uredba primjenjuje na sljedeće ZKM-ove:
Ukrainian: Зокрема, цей Регламент застосовується до таких ЗКМ:
Croatian: omjer smanjenja injekcije djelatne snage.
Ukrainian: (b) коефіцієнт зниження інжекції активної потужності.
Croatian: smanjenje prekozonskog kapaciteta na nulu na granicama zone trgovanja;
Ukrainian: (ii) зниження до нуля міжзональної пропускної спроможності на кордоні (кордонах) торгової зони;
Croatian: Pravila za obustavu i ponovno pokretanje tržišnih aktivnosti moraju u najvećoj mogućoj mjeri biti dosljedna s:
Ukrainian: Правила призупинення та відновлення ринкової діяльності повинні, наскільки це можливо, узгоджуватися з:
Croatian: manjak sposobnosti sljedećih zahvaćenih subjekata u izvršavanju svojih tržišnih aktivnosti zbog uzroka koji su izvan njihove kontrole:
Ukrainian: (d) нездатність таких суб'єктів, що зазнали впливу, здійснювати ринкову діяльність з причин, які перебувають поза їхнім контролем:
Croatian: udio i geografsku raspodjelu neraspoloživih elemenata prijenosnog sustava, to jest:
Ukrainian: (c) частка та географічний розподіл недоступних елементів системи передачі через:
Croatian: osiguravaju da operatori prijenosnih sustava u najvećoj mogućoj mjeri iskoriste mehanizme temeljene na tržištu radi osiguravanja sigurnosti i stabilnosti mreže;
Ukrainian: (d) забезпечити використання ОСП ринкових механізмів, наскільки це можливо, щоб гарантувати безпеку та стабільність мережі;
Croatian: OPS definira ta simulacijska ispitivanja u posebnom postupku ispitivanja koji obuhvaća barem:
Ukrainian: ОСП повинен визначити такі випробування методом моделювання у відповідній процедурі випробувань, що охоплює принаймні:
Croatian: Obveza poslovne tajne primjenjuje se na sve osobe na koje se primjenjuju odredbe ove Uredbe.
Ukrainian: Обов'язок збереження професійної таємниці застосовується до будь-яких осіб, що підпадають під дію цього Регламенту.
Croatian: Države članice mogu zahtijevati da se uz glasovni komunikacijski sustav upotrebljava dodatni komunikacijski sustav u cilju potpore planu ponovne uspostave sustava; u tom slučaju dodatni komunikacijski sustav mora ispunjavati zahtjeve navedene u stavku 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб на додачу до системи голосового зв'язку використовувалася додаткова система зв'язку для підтримки плану відновлення; у такому разі додаткова система зв'язку повинна відповідати вимогам, встановленим у параграфі 1.
Croatian: Članak 15. stavci od 5. do 8., članak 41. i članak 42. stavci 1., 2. i 5. primjenjuju se od 18. prosinca 2022.
Ukrainian: Статтю 15(5) і (8) , статтю 41 та статтю 42(1) , (2) і (5) застосовують з 18 грудня 2022 року.
Croatian: količinu raspoloživih rezervi djelatne snage, a posebno rezerve za ponovnu uspostavu zadane frekvencije;
Ukrainian: (a) обсяг доступних резервів активної потужності і, особливо, резервів відновлення частоти;
Croatian: „netirana potrošnja" znači neto vrijednost djelatne snage u određenoj točki sustava, izračunana kao (opterećenje - proizvodnja), općenito izražena u kilovatima (kW) ili megavatima (MW), u određenom trenutku ili kao prosječna vrijednost u utvrđenom vremenskom intervalu;
Ukrainian: (4) «нетто-навантаження» означає чисте значення активної потужності, що спостерігається з певної точки в системі, обчислене як (навантаження - генерація) і, як правило, виражене в кіловатах (кВт) або мегаватах (МВт), у певний момент часу або, у середньому, протягом будь-якого визначеного часового інтервалу;
Croatian: Svaka strana može podnijeti pritužbu na nadležnog operatora sustava ili OPS-a u vezi s obvezama ili odlukama tog nadležnog operatora sustava ili OPS-a na temelju ove Uredbe i može je uputiti regulatornom tijelu koje, djelujući u svojstvu tijela za rješavanje sporova, donosi odluku u roku od dva mjeseca od primitka pritužbe.
Ukrainian: Будь-яка сторона може подати скаргу на відповідного системного оператора чи ОСП щодо обов'язків або рішень відповідного системного оператора або ОСП за цим Регламентом, і може надіслати її до регуляторного органу, який, як орган врегулювання спорів, повинен ухвалити рішення протягом двох місяців після отримання скарги.
Croatian: osigurava financijska nepristranost svakog OPS-a i relevantne treće strane navedene u stavku 1.;
Ukrainian: (a) забезпечувати фінансову нейтральність кожного ОСП і відповідної третьої особи, зазначеної в параграфі 1;
Croatian: svim ostalim relevantnim stranama, prema potrebi.
Ukrainian: (c) будь-якій іншій відповідній стороні, залежно від випадку.
Croatian: pridržavaju se tehničkih, pravnih i sigurnosnih ograničenja, kao i ograničenja osobne zaštite;
Ukrainian: (e) враховувати технічні, правові обмеження, а також обмеження, пов'язані з технікою безпеки та безпекою;
Croatian: njihov utjecaj na korisnike sustava mora biti najmanji mogući;
Ukrainian: (a) вони повинні мати мінімальний вплив на користувачів системи;
Croatian: voditelju frekvencije njegove sinkronizirane regije, barem informacije o:
Ukrainian: (b) відповідальному за частоту в його синхронізованій зоні - інформацію принаймні про:
Croatian: dok frekvencija ne dosegne razinu frekvencije na početnoj obveznoj razini za isklop potrošnje;
Ukrainian: (ii) доки частота не досягне частоти обов'язкового початкового рівня відключення навантаження;
Croatian: Planom ispitivanja utvrđuju se učestalost i uvjeti testiranja u skladu s minimalnim zahtjevima iz članaka od 44. do 47.
Ukrainian: У плані випробувань повинні вказуватися періодичність і умови проведення випробувань відповідно до мінімальних вимог, визначених у статтях 44-47 .
Croatian: metodu blokiranja (lokalno ili daljinskim upravljanjem iz dispečerskog centra);
Ukrainian: (a) метод блокування (на місці чи віддалено з диспетчерського пункту);
Croatian: proces zamjene rezerve, ili
Ukrainian: (iii) процесу заміщення резервів; або
Croatian: Sporazum s OPS-om koji nije obuhvaćen obvezama iz ove Uredbe
Ukrainian: Угода з ОСП, які не підпадають під дію цього Регламенту
Croatian: Postupak za upravljanje frekvencijom uključuje najmanje:
Ukrainian: Процедура регулювання частоти повинна принаймні включати:
Croatian: „plan ponovne uspostave sustava" znači sve tehničke i organizacijske mjere nužne za ponovnu uspostavu normalnog pogona sustava;
Ukrainian: (5) «план відновлення» означає всі технічні та організаційні заходи, необхідні для відновлення системи до нормального режиму;
Croatian: okolnostima koje su uzrokovale trenutačno stanje njihova prijenosnog sustava, u mjeri u kojoj im je to poznato i
Ukrainian: (a) обставини, які призвели до поточного стану їхньої системи передачі, наскільки вони їм відомі; та
Croatian: U cilju održavanja pogonske sigurnosti, sprečavanja širenja ili pogoršanja incidenta radi izbjegavanja poremećaja na širokoj razini i stanja raspada sustava te radi omogućivanja učinkovite i brze ponovne uspostave elektroenergetskog sustava iz poremećenog pogona ili stanja raspada sustava ovom se Uredbom uspostavlja mrežni kodeks u kojem se utvrđuju zahtjevi za:
Ukrainian: Для цілей гарантування операційної безпеки, запобігання поширенню або ускладненню аварійної події, щоб уникнути масштабних порушень і режиму системної аварії, а також щоб забезпечити ефективне та швидке відновлення енергосистеми з режимів аварійної ситуації або системної аварії, цим Регламентом встановлюється мережевий кодекс, що встановлює вимоги щодо:
Croatian: Svaki OPS aktivira svoj postupak za upravljanje frekvencijom:
Ukrainian: Кожен ОСП повинен активувати свою процедуру регулювання частоти:
Croatian: druge relevantne tržišne aktivnosti čija se obustava smatra nužnom za obranu i/ili ponovnu uspostavu sustava.
Ukrainian: (f) інші відповідні види ринкової діяльності, призупинення яких вважається необхідним для збереження та/або відновлення системи.
Croatian: plan testiranja u skladu s člankom 43. stavkom 2.;
Ukrainian: (g) план випробувань відповідно до статті 43(2) .
Croatian: Trajanje rada stanica u sinkronim područjima Irske i Latvije u slučaju gubitka primarnog izvora napajanja može biti kraće od 24 sata i odobrava ga regulatorno tijelo ili drugo nadležno tijelo države članice, na prijedlog OPS-a.
Ukrainian: Для підстанцій у синхронній області Ірландії та Латвії тривалість роботи в разі втрати первинного джерела живлення може бути меншою за 24 години і повинна бути затверджена регуляторним органом або іншим компетентним органом держави-члена за пропозицією ОСП.
Croatian: stanja izravno priključenih sustava, uključujući barem stanja interkonekcijskih vodova;
Ukrainian: (d) умови безпосередньо приєднаних систем, у тому числі принаймні стан міждержавних перетинів;
Croatian: % ukupnog opterećenja na nacionalnoj razini
Ukrainian: % загального навантаження на національному рівні
Croatian: Te prijetnje među ostalim uključuju regionalne kvarove u uobičajenom pogonu koje mogu imati znatan utjecaj na prijenosne sustave uključenih OPS-ova;
Ukrainian: До таких загроз, між іншим, належать регіональні порушення загального характеру, що мають значний вплив на системи передачі відповідних ОСП;
Croatian: očekivano trajanje i rizike mogućih strategija ponovnog stavljanja pod napon;
Ukrainian: (b) очікувану тривалість і ризики можливих стратегій відновлення енергопостачання;
Croatian: Ispitivanje se provodi na način kojim se u najmanjoj mogućoj mjeri utječe na korisnike sustava.
Ukrainian: Випробування повинні проводитися у спосіб, що мінімізує вплив на користувачів системи.
Croatian: OPS iznosi početni prijedlog mjera koje pojedine strane moraju provesti;
Ukrainian: (c) ОСП повинен надати початкову пропозицію щодо дій, які повинна здійснити кожна сторона;
Croatian: ako su subjekti navedeni u članku 38. stavku 2. o tome propisno unaprijed obaviješteni u skladu s člankom 38.
Ukrainian: (b) суб'єкти, вказані у статті 38(2), були належним чином заздалегідь поінформовані відповідно до статті 38 .