FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „uporaba otpada za energetske svrhe" znači uporaba gorivog ambalažnog otpada kao sredstva za stvaranje energije kroz neposredno spaljivanje sa ili bez drugog otpada, ali sa dobivanjem topline;
Ukrainian: Проте, матеріали, що втратили статус відходів, призначені для використання як палива чи інших засобів генерування енергії, або для спалювання, зворотного заповнення чи захоронення, не враховуються з точки зору досягнення цільових показників з рециклінгу.
Croatian: „odlaganje" znači bilo koji od primjenljivih postupaka iz Priloga II.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюється згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 21(2) .
Croatian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Одноразові виделки, ложки, ножі
Croatian: budući da u skladu sa strategijom Zajednice o gospodarenju otpadom utvrđenoj u Rezoluciji Vijeća od 7. svibnja 1990. o politici otpada (5) i Direktivi Vijeća 75/442/EEZ od 15.7.1975. o otpadu (6) , gospodarenje ambalažom i ambalažnim otpadom, mora u prvom redu uključiti sprečavanje nastanka ambalažnog otpada i, kao dodatno temeljno načelo, oporabu ambalaže, recikliranje i ostale oblike obnove ambalažnog otpada i zbog toga, smanjivanje konačnog odlaganja takvog otpada;
Ukrainian: «пластик» означає полімер у розумінні статті 3(5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 ( -2 ) , до якого могли бути додані добавки або інші речовини і який здатний функціонувати як основний структурний компонент пакетів для покупок;
Croatian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Croatian: budući da, u svrhu postizanja rezultata u srednjoročnom razdoblju i davanja gospodarskim subjektima, potrošačima i javnoj vlasti potrebne izglede za daljnju budućnost, rok za srednjoročno razdoblje se mora odrediti za postizanje ranije navedenih ciljeva, a ciljevi za kraj dugoročnog razdoblja moraju biti određeni kasnije, vodeći računa da se ti ciljevi bitno uvećavaju;
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року Комісія вивчає можливість посилення суттєвих вимог з метою, зокрема, поліпшення проектування для повторного використання та сприяння високоякісному рециклінгу, а також посилення контролю за їх виконанням.
Croatian: Identifikacijske se oznake postavljaju u sredini i/ili ispod grafičke oznake koja upućuje na prirodu ambalaže po pitanju njezine prikladnosti za oporabu ili obnovu.
Ukrainian: 5. графік імплементації заходів, визначених у пункті 4 , визначення компетентного органу, відповідального за їх імплементацію, та оцінку їх індивідуального внеску в досягнення цільових показників, застосовних у випадку подовження строку;
Croatian: budući da je iznimno važno da svi oni koji su uključeni u proizvodnju, uporabu, uvoz i distribuciju ambalaže i ambalažiranih proizvoda postanu svjesniji u kolikoj mjeri ambalaža postaje otpad, i da u skladu s načelom onečišćivač plaća oni prihvaćaju odgovornost za taj otpad; budući da razvoj i provedba mjera predviđenih ovom Direktivom mora uključivati i zahtijevati tijesnu suradnju svih partnera, gdje je to primjereno, u duhu solidarne odgovornosti;
Ukrainian: Відходи паковання, експортовані з Союзу, враховуються з точки зору досягнення цільових показників, встановлених у статті 6(1) цієї Директиви, державою-членом, в якій вони були зібрані, лише у випадку, коли дотримані вимоги параграфа 3 цієї статті і якщо, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1013/2006 ( -3 ) , експортер може довести, що перевезення відходів відповідає вимогам зазначеного Регламенту і що оброблення відходів за межами Союзу відбувалося в умовах, які в цілому еквівалентні вимогам відповідного екологічного права Союзу.
Croatian: SK
Ukrainian: Скло
Croatian: English EN (current language)
Ukrainian: Обгортковий папір (продається окремо)
Croatian: budući da je u svrhu smanjivanja na najmanju moguću razinu utjecaja ambalaže i ambalažnog otpada na okoliš kao i u svrhu izbjegavanja zapreka trgovini i ometanja natjecanja, također potrebno pobliže odrediti osnovne zahtjeve koji određuju sastav i prirodu ponovne upotrebljivosti i obnovljivosti uključujući reciklažnost ambalaže;
Ukrainian: Кількість відходових матеріалів паковання, які перестали бути відходами в результаті підготовчої операції перед переробленням, можуть бути враховані як рецикльовані, за умови що такі матеріали призначені для подальшого перероблення у продукти, матеріали або речовини, які будуть використовуватися за первинним призначенням або в інших цілях.
Croatian: Zajednički tekst Mirovnog odbora od 8. studenoga 1994.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2005/20/ЄС від 09 березня 2005 року
Croatian: Switch to desktop
Ukrainian: Designed by KitSoft
Croatian: Države članice mogu poticati sustave za oporabu ambalaže, koja može biti u skladu sa Ugovorom oporabljena na za okoliš siguran način, u skladu s Ugovorom.
Ukrainian: Відповідно до ієрархії управління відходами, встановленої у статті 4 Директиви 2008/98/ЄС, держави-члени вживають заходів, щоб стимулювати збільшення частки паковання багаторазового використання, введеного в обіг, та систем повторного використання паковання в екологічно безпечний спосіб і відповідно до Договору , без шкоди для гігієни харчових продуктів або безпеки споживачів.
Croatian: posebno razvojem „čistih" proizvoda i tehnologije:
Ukrainian: Стаття 8a Спеціальні інструменти для біорозкладних та комп…
Croatian: budući da, sve dok ne dođe do znanstvenog i tehnološkog napretka na području postupaka obnove, potrebno je dati prednost oporabi i recikliranju kad se ima u vidu utjecaj na okoliš; budući da to u državama članicama zahtijeva uspostavu sustava koji će jamčiti vraćanje uporabljene ambalaže i/ili ambalažnog otpada; Budući da je potrebno najhitnije dovršiti procjene o vijeku trajanja kako bi opravdale jasno mjesto na ljestvici među ambalažom koja se može oporabiti, reciklirati i obnoviti;
Ukrainian: У цілях розрахунку, чи встановлені у пунктах (f)-(i) статті 6(1) цільові показники були досягнуті, кількість біорозкладних відходів паковання, які піддають аеробному чи анаеробному обробленню, може бути зараховано до рецикльованих відходів, якщо за такого оброблення утворюється компост, дигестат або інший вихідний матеріал з подібною кількістю рецикльованого вмісту відносно вхідного матеріалу, що має бути використаний як рецикльований продукт, матеріал або речовина.
Croatian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 064 P. 12 - 25
Ukrainian: [ Anonymous | | 57:46/9.54 Mb ]
Croatian: Definicije
Ukrainian: дата
Croatian: Svenska (sv)
Ukrainian: Стаття 6b
Croatian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Croatian: budući da, ako se želi dostići visoka razina recikliranja i izbjeći zdravstvene i sigurnosne poteškoće onih zaposlenika koji skupljaju i prerađuju ambalažni otpad, je bitno da takav otpad bude razvrstan prema porijeklu;
Ukrainian: 1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення відходів паковання і потоків відходів, з яких вони складаються;
Croatian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: «тонкі пластикові пакети для покупок» означає пластикові пакети для покупок зі стінками товщиною менше 50 мікронів.
Croatian: Sign in
Ukrainian: close
Croatian: EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Croatian: budući da je najbolji način sprečavanja stvaranja ambalažnog otpada smanjivanje ukupne količine ambalaže;
Ukrainian: (b) в результаті відступу рівень рециклінгу для одного цільового показника не стає нижчим 30 %,
Croatian: Predsjedatelj nema pravo glasa.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Croatian: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 9 Суттєві вимоги
Croatian: budući da bi države članice ne dovodeći u pitanje Direktivu Vijeća 83/189/EEZ od 28. ožujka 1983. o utvrđivanju postupaka obavješćivanja u području tehničkih normi i pravila (7) , morale obavijestiti Komisiju o prijedlozima svih mjera koje namjeravaju donijeti prije njihovog donošenja, kako bi se moglo utvrditi jesu li one u skladu s Direktivom ili ne;
Ukrainian: З 27 травня 2018 року держави-члени звітують про щорічне споживання тонких пластикових пакетів для покупок, коли вони надають Комісії дані про паковання та відходи паковання відповідно до статті 12 .
Croatian: Materijali se mogu identificirati uz pomoć sustava brojeva i/ili kratica.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Croatian: Mišljenje se donosi većinom glasova kako je to predviđeno člankom 148. stavkom 2. Ugovora, u slučaju odluka koje mora donijeti Vijeće na prijedlog Komisije.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 11(3) і 19(2) та статті 20 , можуть бути у будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Croatian: budući da pitanje označivanja ambalaže u Zajednici zahtijeva daljnje proučavanje, ali Zajednica o tome mora odlučiti u skoroj budućnosti;
Ukrainian: Визначення поняття «паковання» надалі ґрунтується на критеріях, наведених нижче.
Croatian: You are here
Ukrainian: Your name:
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 6b Звіт для раннього попередження
Croatian: EU case-law
Ukrainian: Ковбасні оболонки
Croatian: budući da prilagodbu znanstvenom i tehničkom napretku identifikacije ambalažnog sustava i formata u odnosu na sustav baze podataka mora osigurati Komisija prema postupku odbora;
Ukrainian: (e) компетентні органи забезпечують, щоб прогрес, досягнутий в рамках угоди, піддавали експертному аналізу;
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 100.a,
Ukrainian: У цілях розрахунку, чи цільові показники, встановлені у пунктах (f)-(i) статті 6(1), були досягнуті:
Croatian: Svaka država članica ima jedan glas.
Ukrainian: Кожна держава-член має один голос.
Croatian: On nema pravo glasa.
Ukrainian: Він не має права голосу.
Croatian: ali ne duže od pet godina.
Ukrainian: але не більше п'яти років.
Croatian: Predsjedniku pomaže jedan ili više potpredsjednika.
Ukrainian: Президенту допомагають один або більше віце-президентів.
Croatian: u jednoj od država članica; ili
Ukrainian: (a) в одній із держав-членів; або
Croatian: ponude za prodaju;
Ukrainian: пропонування для продажу;
Croatian: proizvodnja ili reprodukcija (umnažanje);
Ukrainian: виробництво або відтворення (розмноження);
Croatian: Propuštena radnja treba u tom roku biti izvršena.
Ukrainian: Пропущена дія повинна бути вчинена протягом цього періоду.
Croatian: Prava na iskorištavanje mogu biti isključiva ili neisključiva.
Ukrainian: Права користування можуть бути виключними або невиключними.
Croatian: Obveza nacionalnih sudova ili drugih tijela
Ukrainian: Обов'язки національних судів або інших органів
Croatian: Komisija donosi i priopćuje odluku u roku od dva mjeseca.
Ukrainian: Комісія ухвалює і повідомляє рішення протягом двох місяців.
Croatian: Razmjena informacija i publikacija
Ukrainian: Обмін інформацією і публікації
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 235.,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейської Спільноти , зокрема його статтю 235,
Croatian: Usluge prevođenja potrebne za funkcioniranje Ureda u načelu pruža Centar za prevođenje tijela Unije.
Ukrainian: Послуги перекладу, необхідні для функціонування Бюро, в принципі надає Перекладацький центр органів Союзу.
Croatian: izdavanje dokumentacije ili drugih dokaza;
Ukrainian: (c) надання документів або інших доказів;
Croatian: VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Croatian: U tu svrhu predsjednik posebno ima sljedeće funkcije i ovlasti:
Ukrainian: У зв'язку з цим, президент має, зокрема, такі функції і повноваження:
Croatian: Upravno vijeće može pozvati promatrače da nazoče njegovim sjednicama.
Ukrainian: Адміністративна Рада може запрошувати спостерігачів відвідувати її засідання.
Croatian: Odredbe stavaka 1. do 4. primjenjuju se i u odnosu na:
Ukrainian: Положення параграфів 1-4 також застосовуються щодо:
Croatian: Jedina je osnova za takav zahtjev da su se okolnosti koje su utjecale na donesenu odluku u međuvremenu izmijenile.
Ukrainian: Єдиною підставою для такої вимоги є те, що обставини в основі ухваленого рішення тим часом зазнали змін.
Croatian: Ured ispituje:
Ukrainian: Бюро перевіряє, чи:
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику європейських співтовариств.
Croatian: Ured se pravovremeno uspostavlja kako bi u potpunosti preuzeo propisane obveze u skladu s ovom Uredbom od 27. travnja 1995.
Ukrainian: Бюро повинне бути створене вчасно, щоб повністю взяти на виконання завдання, покладені на нього відповідно до цього Регламенту, з 27 квітня 1995 року.
Croatian: mali poljoprivredni proizvođači nisu obvezni plaćati bilo kakve naknade nositelju; malim poljoprivrednim proizvođačima smatraju se:
Ukrainian: - від дрібних фермерів заборонено вимагати сплату будь-якої винагороди володільцю; дрібними фермерами вважаються:
Croatian: Prestanak financijske obveze
Ukrainian: Припинення фінансових обов'язків
Croatian: DONIJELO JE OVU UREDBU:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Croatian: Članovi žalbenih vijeća ne mogu biti članovi odbora iz članka 35. ni obavljati bilo koju drugu dužnost u Uredu.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії не можуть бути членами комітетів, зазначених у статті 35 , і не можуть виконувати жодних інших обов'язків в Бюро.
Croatian: U tu svrhu obavlja se tehnička provjera sukladno člancima 55. i 56.
Ukrainian: З цією метою повинна проводитись технічна верифікація відповідно до статей 55 і 56 .
Croatian: Zahtjev mogu zajednički podnijeti dvije ili više takvih osoba.
Ukrainian: Заявка може бути подана спільно двома або більше такими особами.
Croatian: Pravo prvenstva zahtjeva određuje se prema datumu primitka zahtjeva.
Ukrainian: Право пріоритету заявки визначається датою отримання заявки.
Croatian: odluku (članci 61. i 62.),
Ukrainian: - рішення ( статті 61 , 62 ),
Croatian: Članci 1., 2., 3., 5. do 29. i članci 49. do 106. primjenjuju se od 27. travnja 1995.
Ukrainian: Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
Croatian: može često svojim korisnicima uzrokovati teškoće u pogledu prepoznavanja ili izgovora;
Ukrainian: (b) зазвичай вона може викликати труднощі у користувачів щодо впізнання або відтворення;
Croatian: Odluke Upravnog vijeća nemaju obvezujuću snagu u smislu članka 189.
Ukrainian: Рішення Адміністративної ради не мають зобов'язальної сили в розумінні статті 189 Договору .
Croatian: uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії ( -1 ),
Croatian: ono može utvrditi pravila o načinu rada Ureda;
Ukrainian: (d) Вона може встановлювати правила щодо методів роботи Бюро.
Croatian: Postoji druga prepreka ako kod sorte koja je već upisana:
Ukrainian: Існує інша завада, якщо у випадку сорту, що вже був внесений:
Croatian: Funkcije i ovlasti predsjednika
Ukrainian: Функції і повноваження президента
Croatian: Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі і підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Croatian: U protivnom zahtjevi imaju isto prvenstvo.
Ukrainian: В іншому випадку вони мають однаковий пріоритет.
Croatian: organizaciju i provođenje tehničkog ispitivanja;
Ukrainian: (b) організацію і проведення технічної експертизи;
Croatian: Za potrebe primjene ove Uredbe donose se detaljna provedbena pravila.
Ukrainian: Для цілі застосування цього Регламенту повинні бути ухвалені Детальні імплементаційні правила.
Croatian: od 27. srpnja 1994.
Ukrainian: від 27 липня 1994 року
Croatian: Prigovori se mogu temeljiti samo na tvrdnji da:
Ukrainian: В основі заперечень може лежати лише твердження про те, що:
Croatian: Odluka obuhvaća službeni opis sorte.
Ukrainian: Рішення повинно включати офіційний опис сорту.
Croatian: Komisija zahtijeva da se svaki nezakonit postupak iz stavka 1. izmijeni ili poništi.
Ukrainian: Комісія вимагає, щоб кожний незаконний акт, зазначений в параграфі 1, було змінено або анульовано.
Croatian: Mandat predsjednika ne prelazi pet godina.
Ukrainian: Строк повноважень президента повинен не перевищувати п'яти років.
Croatian: Odluke u pogledu prigovora mogu se donijeti zajedno s odlukama na temelju članaka 61., 62. ili 63.
Ukrainian: Рішення щодо заперечень можуть ухвалюватися разом із рішеннями, зазначеними в статтях 61 , 62 або 63 .
Croatian: izjave pod prisegom.
Ukrainian: (g) письмові свідчення під присягою.
Croatian: Upravno vijeće sastavljeno je od jednog predstavnika svake države članice i jednog predstavnika Komisije i njihovih zamjena.
Ukrainian: Адміністративна рада складається з одного представника кожної держави-члена і одного представника Комісії та їхніх замісників.
Croatian: Najkasnije 31. ožujka svake godine predsjednik prosljeđuje Komisiji, Upravnom vijeću i Revizorskom sudu Europskih zajednica financijske izvještaje o ukupnim prihodima i rashodima Ureda za prethodnu financijsku godinu.
Ukrainian: Не пізніше 31 березня кожного року президент передає Комісії, Адміністративній раді і Рахунковій Палаті європейських співтовариств звіт про загальні доходи і витрати Бюро за попередній фінансовий рік.
Croatian: budući da je, međutim, vrlo poželjno imati jedinstvenu definiciju u oba područja; budući da stoga treba podržati odgovarajuća nastojanja na međunarodnoj razini za postizanje takve jedinstvene definicije;
Ukrainian: Оскільки, однак, дуже бажано мати спільне означення в обох сферах; оскільки з цієї причини необхідно підтримати відповідні зусилля на міжнародному рівні, щоб досягти такого спільного означення;
Croatian: uvjeti utvrđeni u člancima 7. do 11. nisu ispunjeni;
Ukrainian: (a) умови, встановлені в статтях 7-11 , не виконано;
Croatian: Prije tog datuma Komisija podnosi izvještaj o stanju postojećih sorti obrađujući svaku sortu posebno.
Ukrainian: Перед цією датою Комісія подає звіт про ситуацію зі встановленими сортами, щодо кожного сорту окремо.
Croatian: PRORAČUN, FINANCIJSKI NADZOR, PROVEDBENA PRAVILA ZAJEDNICE
Ukrainian: БЮДЖЕТ, ФІНАНСОВИЙ КОНТРОЛЬ, ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПРАВИЛА СПІВТОВАРИСТВА
Croatian: Na Ured se primjenjuje Protokol o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica.
Ukrainian: До Бюро застосовується Протокол про привілеї та імунітети європейських співтовариств.
Croatian: Ured najmanje svaka dva mjeseca objavljuje publikaciju koja sadrži podatke upisane u Upisnike sukladno članku 87. stavku 1. i stavku 2. točkama (a), (d), (e), (f), (g) i (h), koji još nisu objavljeni.
Ukrainian: Бюро повинне, принаймні кожні два місяці, видавати публікацію, що містить інформацію, внесену до реєстрів на підставі 87 (1) і (2) (a) , (d) , (e) , (g) , (f) і (h) та ще не опубліковану.
Croatian: Podaci iz članka 88. stavka 3. isključuju se iz razmjene informacija osim ako je:
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 88 (3) , повинні бути виключені зі складу інформації, за винятком таких випадків:
Croatian: podatke o bilo kojoj prethodnoj komercijalizaciji sorte;
Ukrainian: (i) подробиці будь-яких попередніх комерціалізацій сорту;
Croatian: Procjene svih prihoda i rashoda Ureda pripremaju se za svaku financijsku godinu i navode se u proračunu Ureda, a svaka financijska godina odgovara kalendarskoj godini.
Ukrainian: Кошторис доходів і витрат Бюро готується для кожного фінансового року і відображається в бюджеті Бюро; кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
Croatian: Prihod i rashod navedeni u proračunu moraju biti izravnani.
Ukrainian: Доходи і витрати, що відображаються в бюджеті, повинні бути збалансованими.
Croatian: Nadzor nad zakonitosti
Ukrainian: Контроль законності
Croatian: Ako zahtjev ne udovoljava uvjetima iz članka 51., Ured o tome obavješćuje podnositelja zahtjeva ili, ako to nije moguće, objavljuje podatke sukladno članku 89.
Ukrainian: Якщо заявка не відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , Бюро повідомляє про це заявника або, якщо це неможливо, публікує інформацію про це відповідно до статті 89 .
Croatian: Administrativna i pravna suradnja
Ukrainian: Адміністративна і юридична співпраця
Croatian: Ova se odredba također primjenjuje na dvije ili više osoba u slučajevima kada je jedna ili više njih otkrila sortu, a druga ili druge su ju razvile.
Ukrainian: Це положення застосовується також до двох і більше осіб у випадках, коли одна особа або більше з їх числа відкрили сорт, а інша або інші розвинули його.
Croatian: Sva prava dodijeljena suprotno prvoj rečenici nemaju učinka.
Ukrainian: Будь-які права, надані всупереч першому реченню, не є чинними.
Croatian: U skladu s postupkom utvrđenim u članku 115., ovaj se rok može produljiti, ako je to potrebno, za najviše jednu godinu.
Ukrainian: З дотриманням процедури, встановленої у статті 115 , цей період може бути подовжений, за необхідності, не більше ніж на рік.
Croatian: u slučaju biljnih vrsta iz stavka 2. ovog članka na koje se primjenjuje Uredba Vijeća (EEZ) br. 1765/92 od 30. lipnja 1992. o utvrđivanju sustava potpore za proizvođače određenih ratarskih kultura (4) , poljoprivredni proizvođači koji ne uzgajaju bilje na površini većoj od površine koja bi bila potrebna za proizvodnju 92 tone žitarica; za izračun površine primjenjuje se članak 8. stavak 2. gore navedene Uredbe,
Ukrainian: - у випадку тих видів рослин, що зазначені в параграфі 2 цієї статті, до яких застосовується Регламент Ради (ЄЕС) № 1765/92 від 30 липня 1992 року про встановлення системи підтримки для виробників деяких сільськогосподарських культур ( -4 ), фермери, що не вирощують рослини на площі, більшій за площу, що була б потрібна для того, щоб виробити 92 тонни зернових культур; для розраховування площі використовується стаття 8 (2) зазначеного вище регламенту,
Croatian: obavlja svoje funkcije u odnosu na proračun Ureda sukladno člancima 109., 111. i 112.
Ukrainian: - виконує свої функції стосовно бюджету Бюро відповідно до статей 109 , 111 і 112 .
Croatian: radnje poduzete za osobnu upotrebu i u nekomercijalne svrhe;
Ukrainian: (a) дії, вчинені приватно і для некомерційних цілей;
Croatian: smatrati jedinkom u pogledu njezine sposobnosti da se umnožava nepromijenjena.
Ukrainian: - вважатися одиницею з точки зору її придатності для розмноження в незмінному вигляді.
Croatian: Solanum tuberosum - krumpir
Ukrainian: Solanum tuberosum - картоплі (пасліну бульбового)
Croatian: Članovi žalbenog vijeća su neovisni.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії є незалежними.
Croatian: U protivnom je ništavan.
Ukrainian: В інших випадках воно є недійсним.
Croatian: može davati mišljenja Uredu, i zahtijevati podatke od Ureda ili Komisije ako to smatra potrebnim,
Ukrainian: - може надавати висновки Бюро або Комісії і вимагати інформацію від Бюро або Комісії, якщо вважає це за потрібне,
Croatian: Ured objavljuje vrste za koje smatra da su „u bliskoj srodnosti" u smislu stavka 3. točke (c).
Ukrainian: Бюро повинне публікувати види, що їх воно вважає «близькоспорідненими» у розумінні параграфа 3 (с).
Croatian: budući da sustav također mora definirati pojam „nositelja" koji se koristi u ovoj Uredbi; budući se takav izraz „nositelj" koristi u ovoj Uredbi bez daljnjeg određenja, uključujući njezin članak 29. stavak 5., trebao bi biti u smislu članka 13. stavka 1.;
Ukrainian: Оскільки система повинна також визначити термін «володілець», що використовується в цьому Регламенті; оскільки цей термін «володілець» без наступної конкретизації використовується в цьому Регламенті, у тому числі в його статті 29 (5) , його слід тлумачити у розумінні статті 13 (1) цього Регламенту;
Croatian: Međutim, povrat može u cijelosti ili djelomično biti odbijen ako se osnovanost žalbe temelji na činjenicama koje nisu bile raspoložive u vrijeme donošenja izvorne odluke.
Ukrainian: Проте у відшкодуванні може бути повністю або частково відмовлено, якщо в основі задоволення апеляції лежать факти, що не були відомі на момент ухвалення першого рішення.