FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Godišnja potrošnja energije (AEC )
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання (AEC)
Croatian: Razred uređaja za upravljanje temperaturom mora odgovarati prijavljenom razredu jedinice.
Ukrainian: Клас терморегуляторів відповідає заявленому класу екземпляра.
Croatian: Energetska učinkovitost pri zagrijavanju vode (ηwh )
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh
Croatian: Emisije buke koja se prenosi zrakom
Ukrainian: Шумове випромінювання у довкілля
Croatian: Nadležna tijela država članica primjenjuju postupke mjerenja kojima se u obzir uzimaju općepriznate, najnovije, pouzdane, precizne i ponovljive metode mjerenja, uključujući metode navedene u dokumentima čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Indeks učinkovitosti sušenja (ID )
Ukrainian: Індекс ефективності висушування (ID)
Croatian: u dijelu 4. naslov se zamjenjuje sljedećim:
Ukrainian: (c) У частині 4 назву викласти в такій редакції:
Croatian: vrijednosti navedene na oznaci i u informacijskom listu nisu povoljnije za dobavljača od prijavljenih vrijednosti i navedeni razred energetske učinkovitosti nije povoljniji za dobavljača od razreda utvrđenog na temelju prijavljenih vrijednosti; i
Ukrainian: (b) значення, опубліковані на етикетці та в мікрофіші продукту, не є вигіднішими для постачальника порівняно із заявленими значеннями, а зазначений клас енергоефективності не є для постачальника вигіднішим порівняно з класом, визначеним за заявленими значеннями; та
Croatian: Nadležna tijela države članice primjenjuju postupke mjerenja koji odražavaju općepriznatu trenutačnu najbolju praksu te su pouzdane, precizne i ponovljive, uključujući metode navedene u dokumentima čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що відображають загальновизнану та кращу сучасну практику та є надійними, точними і відтворюваними, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Ponderirano vrijeme programa (Tt )
Ukrainian: Середньозважений час виконання програми (Tt)
Croatian: Koeficijent sezonske učinkovitosti (SCOP)
Ukrainian: Середній за сезон коефіцієнт корисної дії (SCOP)
Croatian: Ako se obujme odjeljka-podruma i odjeljka za čuvanje svježe hrane može namjestiti i međusobno ovise o tome kako ih namjesti korisnik, obujam se ispituje kad je odjeljak-podrum namješten na minimalni obujam.
Ukrainian: Якщо об'єм охолоджувального відділення та відділення для зберігання свіжих продуктів можуть регулюватися відносно один одного користувачем, то об'єм випробовують з охолоджувальним відділенням відрегульованим до його мінімального об'єму.
Croatian: Parametri koje dobavljač prijavljuje ili objavljuje ne bi smjeli biti povoljniji za dobavljača od vrijednosti navedenih u tehničkoj dokumentaciji.
Ukrainian: Параметри, що їх заявив чи опублікував постачальник, не мають бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, які наведено в технічній документації.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost LWA ."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення LWA.»
Croatian: Omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEER)
Ukrainian: Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності (SEER)
Croatian: Dopuštena odstupanja pri provjeri osmišljena su kako bi se u obzir uzele varijacije koje se pojavljuju pri mjerenjima tijekom verifikacijskih ispitivanja, a uzrokovane su razlikama u mjernoj opremi koju upotrebljavaju dobavljači i tijela za nadzor tržišta širom Unije.
Ukrainian: (2) Допустимі відхилення для цілей перевірки розроблені таким чином, щоб враховувати розбіжності, що виникають у вимірюваннях під час випробувань для цілей перевірки та пов'язані з відмінностями вимірювального обладнання, яке використовують постачальники та наглядові органи по всьому Союзу.
Croatian: Ponderirana potrošnja energije (Et )
Ukrainian: Середньозважений обсяг енергоспоживання (Et)
Croatian: Izračunane vrijednosti ne smiju biti niže od prijavljenih vrijednosti QBEP i PBEP za više od 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні бути нижчим за заявлені значення QBEP та PBEP більше ніж на 5 %.
Croatian: Ponderirana kondenzacijska učinkovitost (Ct )
Ukrainian: Середньозважена ефективність конденсації (Ct)
Croatian: Izračunana vrijednost mora odgovarati prijavljenoj vrijednosti."
Ukrainian: Визначене значення повинне відповідати заявленому значенню.»
Croatian: 2. POSTUPAK PROVJERE ZA RASVJETNA TIJELA NAMIJENJENA STAVLJANJU NA TRŽIŠTE ILI STAVLJENA NA TRŽIŠTE KRAJNJEM KORISNIKU
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕВІРКИ ДЛЯ СВІТИЛЬНИКІВ, ПОЗНАЧЕНИХ ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ЧИ ДОСТУПНИХ НА РИНКУ ДЛЯ КІНЦЕВИХ СПОЖИВАЧІВ
Croatian: Pri verifikaciji sukladnosti modela proizvoda sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Delegiranoj uredbi, nadležna tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak na zahtjeve iz ovog Priloga:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Croatian: Izračunana vrijednost relativne vlage izmjerena pri ispitivanju ne smije prelaziti prijavljeni raspon za više od 10 % u bilo kojem smjeru.
Ukrainian: Визначене значення відносної вологості, що спостерігається при випробовуванні, не повинне перевищувати заявлений діапазон більше ніж на 10 % у будь-яку сторону.
Croatian: Izračunane vrijednosti ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti WBEP i WL za više od 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення WBEP та WL більше ніж на 5 %.
Croatian: Dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u ovom Prilogu odnose se samo na provjeru izmjerenih parametara koju provode nadležna tijela države članice i dobavljač ih ne smije upotrebljavati kao dopušteno odstupanje za utvrđivanje vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Croatian: U slučaju odabira triju dodatnih jedinica, aritmetička sredina izračunanih vrijednosti tih triju jedinica ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost
Ukrainian: Якщо необхідно вибрати три додаткові екземпляри, арифметичне середнє визначених значень для таких трьох екземплярів не повинне перевищувати заявлене значення Et більше ніж на 6 %.
Croatian: GFEnapa
Ukrainian: GFEhood
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost Qmaks za više od 8 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Qmax більше ніж на 8 %.
Croatian: Razred uređaja za upravljanje temperaturom
Ukrainian: Клас терморегулятора
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti ID za više od 19 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення ID більше ніж на 19 %.
Croatian: Tjedna potrošnja električne energije uz uporabu pametnog sustava upravljanja (Qelec,week,smart )
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart
Croatian: Dodatna potrošnja električne energije (Qaux )
Ukrainian: Допоміжне споживання електроенергії Qaux
Croatian: ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi drugi ekvivalentni modeli grijača vode, modeli spremnika tople vode, modeli solarnog uređaja ili modeli kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, цю модель і всі інші еквівалентні моделі водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води, сонячних установок або комплектів з водонагрівача і сонячної установки вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Croatian: Tjedna potrošnja električne energije bez uporabe pametnog sustava upravljanja (Qelec,week )
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week
Croatian: (10) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 811/2013 od 18. veljače 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača prostora, kombiniranih grijača, kompleta koji sadržavaju grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj i kompleta koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj ( SL L 239, 6.9.2013., str. 1. ).
Ukrainian: (-10) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 811/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування обігрівачів приміщень, комбінованих обігрівачів, комплектів з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки та комплектів з комбінованого обігрівача, терморегулятора і сонячної установки (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
Croatian: ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model nije u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
Croatian: Prilog V. Delegiranoj uredbi (EU) br. 874/2012 mijenja se u skladu s Prilogom VII. ovoj Delegiranoj uredbi.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 874/2012 внести зміни згідно з додатком VII до цього Делегованого регламенту.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti 1,07 prijavljene vrijednosti.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 разів.
Croatian: (16) Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1187 od 27. travnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kotlova na kruta goriva i paketa koji se sastoje od kotlova na kruta goriva, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja ( SL L 193, 21.7.2015., str. 43. ).
Ukrainian: (-16) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1187 від 27 квітня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування твердопаливних котлів, комплектів із твердопаливного котла, додаткових нагрівачів, терморегуляторів і сонячних установок (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
Croatian: (8) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 874/2012 od 12. srpnja 2012. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti električnih žarulja i rasvjetnih tijela ( SL L 258, 26.9.2012., str. 1. ).
Ukrainian: (-8) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 874/2012 від 12 липня 2012 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування електричних ламп і світильників (ОВ L 258, 26.09.2012, с.
Croatian: Trajanje stanja mirovanja (Tl )
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Tl)
Croatian: ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi drugi ekvivalentni modeli grijača vode, modeli spremnika tople vode, modeli solarnog uređaja ili modeli kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, цю модель і всі інші еквівалентні моделі водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води, сонячних установок або комплектів з водонагрівача і сонячної установки вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Croatian: Izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 1254/2014
Ukrainian: Зміни до Делегованого регламенту (ЄС) № 1254/2014
Croatian: Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više različitih modela;
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї еквівалентної моделі або декількох різних еквівалентних моделей.
Croatian: Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/254 оd 30. studenoga 2016. o izmjeni delegiranih uredaba (EU) br. 1059/2010, (EU) br. 1060/2010, (EU) br. 1061/2010, (EU) br. 1062/2010, (EU) br. 626/2011, (EU) br. 392/2012, (EU) br. 874/2012, (EU) br. 665/2013, (EU) br. 811/2013, (EU) br. 812/2013, (EU) br. 65/2014, (EU) br. 1254/2014, (EU) 2015/1094, (EU) 2015/1186 i (EU) 2015/1187 u pogledu primjene dopuštenih odstupanja u postupcima provjere (Tekst značajan za EGP. )
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року про внесення змін до делегованих регламентів (ЄС) № 1059/2010, (ЄС) № 1060/2010, (ЄС) № 1061/2010, (ЄС) № 1062/2010, (ЄС) № 626/2011, (ЄС) № 392/2012, (ЄС) № 874/2012, (ЄС) № 665/2013, (ЄС) № 811/2013, (ЄС) № 812/2013, (ЄС) № 65/2014, (ЄС) № 1254/2014, (ЄС) 2015/1094, (ЄС) 2015/1186 і (ЄС) 2015/1187 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2017/254 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення.»
Croatian: Delegiranoj uredbi (EU) br. 65/2014
Ukrainian: Зміни до Делегованого регламенту (ЄС) № 65/2014
Croatian: Izmjene Priloga X Delegiranoj uredbi (EU) 2015/1094
Ukrainian: Зміни до додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/1094
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 2 dB(A)."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ(А).»
Croatian: Izmjene Priloga IX. Delegiranoj uredbi (EU) br. 1254/2014
Ukrainian: Зміни до додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 1254/2014
Croatian: Obujam prostora za pečenje pećnice (V)
Ukrainian: Об'єм камери духовки, V
Croatian: (11) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 812/2013 od 18. veljače 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača vode, spremnika tople vode i kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj ( SL L 239, 6.9.2013., str. 83. ).
Ukrainian: (-11) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 812/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води та комплектів з водонагрівача і сонячної установки (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
Croatian: ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi drugi ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, ця модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Croatian: (13) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1254/2014 оd 11. srpnja 2014. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti stambenih ventilacijskih jedinica ( SL L 337, 25.11.2014., str. 27. ).
Ukrainian: (-13) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових вентиляційних установок (ОВ L 337, 25.11.2014, с.
Croatian: (6) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 626/2011 od 4. svibnja 2011. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti klimatizacijskih uređaja ( SL L 178, 6.7.2011., str. 1. ).
Ukrainian: (-6) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 626/2011 від 4 травня 2011 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування кондиціонерів повітря (ОВ L 178, 06.07.2011, с.
Croatian: (7) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 392/2012 od 1. ožujka 2012. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih bubnjastih sušilica rublja ( SL L 123, 9.5.2012., str. 1. ).
Ukrainian: (-7) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 392/2012 від 1 березня 2012 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових барабанних сушильних машин (ОВ L 123, 09.05.2012, с.
Croatian: Prilog V. Delegiranoj uredbi (EU) br. 392/2012 mijenja se u skladu s Prilogom VI. ovoj Delegiranoj uredbi.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 392/2012 внести зміни згідно з додатком VI до цього Делегованого регламенту.
Croatian: Delegiranoj uredbi (EU) br. 626/2011 mijenja se u skladu s Prilogom V. ovoj Delegiranoj uredbi.
Ukrainian: До додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 626/2011 внести зміни згідно з додатком V до цього Делегованого регламенту.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti Ct za više od 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Ct більше ніж на 6 %.
Croatian: Potrošnja električne energije u stanju isključenosti/mirovanja
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»/в режимі очікування
Croatian: Izračunane vrijednosti potrošnje energije Po i Ps ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti Po i Ps za više od 10 %.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Ps не повинні перевищувати заявлені значення Po та Ps більше ніж на 10 %.
Croatian: pri ispitivanju jedinica modela, aritmetička sredina izračunanih vrijednosti (vrijednosti odgovarajućih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) nalazi se unutar odgovarajućeg odstupanja od 10 %;
Ukrainian: (c) при випробуванні екземплярів моделей арифметичне середнє визначених значень (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) перебувають у межах відповідних допустимих відхилень у 10 %.
Croatian: Tjedna potrošnja goriva bez uporabe pametnog sustava upravljanja (Qfuel,week )
Ukrainian: Тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week
Croatian: (15) Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1186 оd 24. travnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s energetskim označivanjem uređaja za lokalno grijanje prostora ( SL L 193, 21.7.2015., str. 20. ).
Ukrainian: (-15) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1186 від 24 квітня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування локальних обігрівачів приміщень (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
Croatian: 874/2012 (8) , (EU) br. 665/2013 (9) , (EU) br. 811/2013 (10) , (EU) br. 812/2013 (11) , (EU) br. 65/2014 (12) , (EU) br. 1254/2014 (13) , (EU) 2015/1094 (14) , (EU) 2015/1186 (15) i (EU) 2015/1187 (16) trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
Ukrainian: (4) Тому до делегованих регламентів Комісії (ЄС) № 1059/2010 (-2), (ЄС) № 1060/2010 (-3), (ЄС) № 1061/2010 (-4), (ЄС) № 1062/2010 (-5), (ЄС) № 626/2011 (-6), (ЄС) № 392/2012 (-7), (ЄС) № 874/2012 (-8), (ЄС) № 665/2013 (-9), (ЄС) № 811/2013 (-10), (ЄС) № 812/2013 (-11), (ЄС) № 65/2014 (-12), (ЄС) № 1254/2014 (-13), (ЄС) 2015/1094 (-14), (ЄС) 2015/1186 (-15) і (ЄС) 2015/1187 (-16) необхідно внести відповідні зміни,
Croatian: ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi drugi ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, ця модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Croatian: Prilog IX. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/1186 mijenja se u skladu s Prilogom XIV. ovoj Delegiranoj uredbi.
Ukrainian: До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1186 внести зміни згідно з додатком XIV до цього Делегованого регламенту.
Croatian: Prilog X. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/1187 mijenja se u skladu s Prilogom XV. ovoj Delegiranoj uredbi.
Ukrainian: До додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1187 внести зміни згідно з додатком XV до цього Делегованого регламенту.
Croatian: (14) Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1094 od 5. svibnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti profesionalnih rashladnih ormara ( SL L 177, 8.7.2015., str. 2. ).
Ukrainian: (-14) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1094 від 5 травня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування професійних холодильних шаф (ОВ L 177, 08.07.2015, с.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost D za više od 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення D більше ніж на 10 %.
Croatian: Prilog X. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/1094 mijenja se u skladu s Prilogom XIII. ovoj Delegiranoj uredbi.
Ukrainian: До додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1094 внести зміни згідно з додатком XIII до цього Делегованого регламенту.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost Wt za više od 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Wt більше ніж на 10 %.
Croatian: Prilog V. Delegiranoj uredbi (EU) br. 1061/2010 mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Delegiranoj uredbi.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 1061/2010 внести зміни згідно з додатком III до цього Делегованого регламенту.
Croatian: Prilog IX. Delegiranoj uredbi (EU) br. 812/2013 mijenja se u skladu s Prilogom X. ovoj Delegiranoj uredbi.
Ukrainian: До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 812/2013 внести зміни згідно з додатком X до цього Делегованого регламенту.
Croatian: Prilog V. Delegiranoj uredbi (EU) br. 1059/2010 mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Delegiranoj uredbi.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 1059/2010 внести зміни згідно з додатком I до цього Делегованого регламенту.
Croatian: Izmjene Priloga IX. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/1186
Ukrainian: Зміни до додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1186
Croatian: (9) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 665/2013 od 3. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti usisavača ( SL L 192, 13.7.2013., str. 1. ).
Ukrainian: (-9) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 665/2013 від 3 травня 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування пилососів (ОВ L 192, 13.07.2013, с.
Croatian: nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela u skladu s točkama 3. i 6., nadležna tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Croatian: Izmjene priloga VII. i VIII.
Ukrainian: Зміни до додатків VII і VIII до Делегованого регламенту (Є…
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost AEC za više od 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення AEC більше ніж на 6 %.
Croatian: (12) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 65/2014 od 1. listopada 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih pećnica i napa ( SL L 29, 31.1.2014., str. 1. ).
Ukrainian: (-12) Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 65/2014 від 1 жовтня 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових плит і кухонних витяжок (ОВ L 29, 31.01.2014, с.
Croatian: Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost ECelektričniprostor za pečenje i ECplinski prostor za pečenje za više od 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення ECelectric cavity та ECgas cavity більше ніж на 5 %.