FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „3. Do datumâ nadogradnje sustava kontrole uvoza iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU ne primjenjuje se stavak 2. ovog članka te se odustaje od obveze podnošenja ulazne skraćene deklaracije u pogledu robe u poštanskim pošiljkama;
Ukrainian: До дат оновлення модернізації Системи контролю ввозу, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, параграф 2 цієї статті не застосовується, а подання загальної декларації прибуття не вимагається стосовно товарів у поштових відправленнях;
Croatian: „Odstupajući od prvog stavka, do datuma nadogradnje sustava EORI iz Priloga Provedbenoj uredbi 2014/255/EU ne primjenjuju se zajednički zahtjevi u pogledu podataka utvrđeni u Prilogu 12-01.
Ukrainian: «Як відступ від першого параграфа, до вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС дати модернізації системи EORI не застосовуються спільні вимоги до даних, викладені в додатку 12-01.
Croatian: Carinska tijela države članice kojima je podnesen zahtjev obavješćuju carinska tijela drugih država članica na koje se odnose usluge pomorskog prijevoza putem elektroničkog informacijskog i komunikacijskog sustava za usluge redovnog pomorskog prijevoza iz stavka 1.
Ukrainian: Митні органи держави-члена, яким була подана заява, повинні повідомляти митні органи інших держав-членів, що їх стосується судноплавна лінія, через електронну інформаційно-комунікаційну систему регулярних судноплавних ліній, зазначену в параграфі 1.
Croatian: Odobrenje za primjenu postupaka provoza Unije s pomoću papirnatih dokumenata za robu koja se prevozi zrakom ili morem primjenjuje se u državama članicama navedenima u odobrenju.
Ukrainian: Дозвіл на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом, діє в державах-членах, зазначених у дозволі.
Croatian: „4. Do odgovarajućih datumâ uvođenja AES-a i nadogradnje relevantnih nacionalnih sustava uvoza iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU te ne dovodeći u pitanje članak 105. stavak 1. Zakonika, carinska tijela mogu dopustiti i druge rokove, osim onih iz stavaka 1. i 3. ovog članka.";
Ukrainian: До відповідних дат розгортання AES та модернізації відповідних Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, і без обмеження статті 105(1) Кодексу, митні органи можуть дозволяти терміни, інші ніж терміни, зазначені в параграфах 1 та 3 цієї статті.»;
Croatian: Elektronička deklaracija
Ukrainian: Electronic cabinet
Croatian: brodarsko društvo obavješćuje carinska tijela o svim prekršajima i nepravilnostima;
Ukrainian: (a) судноплавна компанія повідомляє митні органи про всі неправомірні діяння та порушення;
Croatian: naziv zračnog prijevoznika koji prevozi robu;
Ukrainian: (c) назва авіаційної компанії, що перевозить товари;
Croatian: Ako roba stavljena u postupak provoza Unije s pomoću papirnatih dokumenata za robu koja se prevozi željeznicom dolazi u odredišni carinski ured, ovlašteni željeznički prijevoznik tom carinskom uredu podnosi sljedeće:
Ukrainian: Якщо товари, поміщені під паперову процедуру транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, надходять до митниці призначення, то уповноважене залізничне підприємство повинне пред'явити такій митниці:
Croatian: upućivanje na teretnicu ili drugu komercijalnu ispravu;
Ukrainian: (e) інформацію про коносамент або інший комерційний документ;
Croatian: Ako se roba stavlja u postupak provoza Unije s pomoću papirnatih dokumenata za robu koja se prevozi željeznicom te aktivnost provoza Unije započinje i treba završiti u carinskom području Unije, roba i teretni list CIM podnose se otpremnom carinskom uredu.
Ukrainian: Якщо товари поміщені під паперову процедуру транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, а операція транзиту Союзу починається та буде завершена в межах митної території Союзу, товари та накладна CIM повинні бути пред'явлені на митниці відправлення.
Croatian: oznaku „T1" ako se roba prevozi u okviru postupka vanjskog provoza Unije u skladu s člankom 226. stavcima 1. i 2. Zakonika;
Ukrainian: (a) код «Т1», якщо товари переміщуються в рамках процедури зовнішнього транзиту Союзу відповідно до статей 226(1) та 226(2) Кодексу;
Croatian: odluke koje se odnose na OTI sastavljaju se upotrebom formata obrasca utvrđenog u Prilogu 5.
Ukrainian: (ii) рішення щодо BTI ухвалюються з використанням бланка, наведеного в додатку 5 .
Croatian: U odobrenju se navodi polazna i odredišna luka za aktivnosti provoza Unije.
Ukrainian: У дозволі повинні бути вказані порти відправлення та призначення для операцій транзиту Союзу.
Croatian: U tim slučajevima zračni prijevoznik unosi i oznaku „TD" u odgovarajući tovarni zrakoplovni list te upućivanje na primijenjeni postupak, broj i datum provozne deklaracije ili dokumenta za prijenos te naziv ureda koji ih je izdao;
Ukrainian: У таких випадках авіаційна компанія також вносить код «TD» до відповідної авіанакладної, а також зазначає використовувану процедуру, номер і дату транзитної декларації або перевізного документа та назву органу, що видав таку декларацію або документ;
Croatian: Ako se upotrebljavaju druga sredstva osim tehnika elektroničke obrade podataka za standardiziranu razmjenu informacija iz članka 181. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, upotrebljavaju se informativni obrasci utvrđeni u Prilogu 13. ovoj Uredbi.
Ukrainian: Якщо для стандартизованого обміну інформацією відповідно до статті 181 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 використовують інші засоби, ніж засоби електронного опрацювання даних, використовуються інформаційні листи, наведені в додатку 13 до цього Регламенту.
Croatian: Brodarsko društvo manifest sastavljen u polaznoj luci dostavlja odredišnoj luci upotrebom elektroničkog sustava za razmjenu informacija.
Ukrainian: Судноплавна компанія передає складений у порту відправлення маніфест до порту призначення з використанням електронної системи, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
Croatian: zahtjeve i odobrenja za vođenje prostora za privremeni smještaj iz članka 148.
Ukrainian: (d) Заяви та дозволи на експлуатацію складів тимчасового зберігання, зазначених у статті 148 Кодексу;
Croatian: carinska tijela u odredišnoj luci u najkraćem roku obavješćuju carinska tijela u polaznoj luci te tijelo koje je izdalo odobrenje o svim prekršajima i nepravilnostima.";
Ukrainian: (b) митні органи в порту призначення якнайшвидше повідомляють митні органи в порту відправлення та орган, що видав дозвіл, про всі неправомірні діяння та порушення.»;
Croatian: Brodarsko društvo obavješćuje nadležno carinsko tijelo o svim prekršajima i nepravilnostima.
Ukrainian: Судноплавна компанія повинна повідомляти компетентний митний орган про всі неправомірні діяння та порушення.
Croatian: Obrazac zahtjeva i odluka koji se odnose na OTI
Ukrainian: Форма заяв та рішень щодо BTI
Croatian: zahtjevi za status AEO-a podnose se upotrebom formata obrasca utvrđenog u Prilogu 6.; i
Ukrainian: (а) заяви на отримання статусу АЕО подаються з використанням бланка, наведеного в додатку 6 ; та
Croatian: TG
Ukrainian: Eng
Croatian: Izmjene Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Ukrainian: Зміни до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446
Croatian: Palete
Ukrainian: Files
Croatian: Po prihvaćanju zahtjeva za to odobrenje nadležna carinska tijela obavješćuju druge države članice na čijim se područjima nalaze polazne i odredišne zračne luke povezane elektroničkim sustavima kojima se omogućuje razmjena informacija.
Ukrainian: Після прийняття заяви на такий дозвіл компетентні митні органи повідомляють інші держави-члени, на території яких розташовані аеропорти відправлення та призначення, з'єднані електронними системами, що уможливлюють обмін інформацією.
Croatian: sljedeće unose u pogledu statusa robe:
Ukrainian: (j) такі позначки щодо статусу товарів:
Croatian: Zračni prijevoznik u manifest unosi sljedeće informacije:
Ukrainian: Авіаційна компанія повинна вносити до маніфесту таку інформацію:
Croatian: „Do datuma uvođenja sustava dokaza o statusu iz Unije u okviru CZU-a iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU, ne primjenjuje se prvi stavak ovog članka.";
Ukrainian: «До дати розгортання системи підтвердження статусу Союзу (PoUS) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, перший параграф цієї статті не застосовується».
Croatian: nadležno carinsko tijelo smatra da će moći nadzirati primjenu postupka provoza Unije i provoditi provjere bez administrativnih napora nerazmjernih zahtjevima predmetne osobe;
Ukrainian: (a) компетентний митний орган вважає, що він зможе вести нагляд за використанням процедури транзиту Союзу та здійснювати контроль без адміністративних зусиль, що непропорційні вимогам відповідної особи;
Croatian: ES Expedidor autorizado
Ukrainian: - Expedidor autorizado
Croatian: Odobrenje za primjenu postupka provoza Unije na temelju elektroničkog manifesta za robu koja se prevozi morem primjenjuje se samo na aktivnosti provoza Unije između luka koje su navedene u odobrenju.
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться морським транспортом, поширюється тільки на операції транзиту Союзу між портами, зазначеними в дозволі.
Croatian: zahtjeve i odobrenja za centralizirano carinjenje;
Ukrainian: (b) Заяви та дозволи на централізоване митне очищення;
Croatian: (članak 6. stavak 3. točka (a) Zakonika)
Ukrainian: ( Стаття 6(3)(a) Кодексу)
Croatian: Po prihvaćanju zahtjeva za to odobrenje, nadležna carinska tijela obavješćuju druge države članice na čijim se područjima nalaze polazne i odredišne luke povezane elektroničkim sustavima kojima se omogućuje razmjena informacija.
Ukrainian: Після прийняття заяви на такий дозвіл компетентні митні органи повідомляють інші держави-члени, на території яких розташовані порти відправлення та призначення, з'єднані електронними системами, що уможливлюють обмін інформацією.
Croatian: Odstupajući od stavka 1. ovog članka, do datuma nadogradnje sustava AEO iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU, ne primjenjuje se stupac 2. iz Priloga A ovoj Uredbi, nego se primjenjuju odgovarajući zahtjevi u pogledu podataka utvrđeni u prilozima 6. i 7. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, до дати модернізації системи АЕО, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ ЄС, колонка 2 додатка A до цього Регламенту не застосовується, а застосовуються відповідні вимоги до даних, викладені в додатках 6 та 7 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341.
Croatian: „3. Odstupajući od stavka 1. ovog članka, do datuma uvođenja prve faze nadogradnje sustava obvezujućih tarifnih informacija („OTI") i sustava Surveillance 2 iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU, ne primjenjuje se stupac 1.a iz Priloga A ovoj Uredbi, nego se primjenjuju odgovarajući zahtjevi u pogledu podataka utvrđeni u prilozima 2. do 5. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/341 (*) .
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, до дати розгортання першого етапу модернізації системи обов'язкової тарифної інформації (BTI) та системи Нагляд 2, що вказані в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, колонка 1а додатка А до цього Регламенту не застосовується, а застосовуються відповідні вимоги до даних, викладені в додатках 2-5 до Делегованого регламенту Комісії (ЄС) 2016/341 (*1).
Croatian: u slučaju postupka provoza Unije s pomoću papirnatih dokumenata za robu koja se prevozi zrakom podnositelj zahtjeva je zračni prijevoznik;
Ukrainian: (a) у разі паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним транспортом, заявником є авіаційна компанія;
Croatian: U slučajevima iz članka 33. stavka 5. i članka 38. roba se stavlja u postupak vanjskog provoza Unije, osim ako je carinski status robe
Ukrainian: У зазначених у статтях 33(5) та 38 випадках товари поміщаються під процедуру зовнішнього транзиту Союзу, якщо митний статус товарів Союзу не встановлено відповідно до статей 153 , 154 та 155 Кодексу.
Croatian: Praćenje referentnog iznosa koje vrše carinska tijela
Ukrainian: Моніторинг референтної суми митними органами
Croatian: Zračni prijevoznik ovlašten u skladu s člankom 26. šalje ovjereni primjerak tog odobrenja nadležnim carinskim tijelima svih predmetnih zračnih luka.
Ukrainian: Авіаційна компанія, що отримала дозвіл відповідно до статті 26, повинна надіслати засвідчену копію такого дозволу компетентним митним органам кожного з відповідних аеропортів.
Croatian: zahtjeve i odobrenja za odgodu plaćanja;
Ukrainian: (c) Заяви та дозволи на відстрочення платежу;
Croatian: „5. Do datumâ uvođenja sustava informativnih obrazaca (INF) u okviru CZU-a za posebne postupke iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU, odstupajući od stavka 1. ovog članka, mogu se upotrebljavati druga sredstva osim tehnika elektroničke obrade podataka.";
Ukrainian: До дат розгортання Інформаційних листів (INF) Митного кодексу Союзу для системи спеціальних процедур, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, як відступ від параграфа 1 цієї статті, можуть використовуватися засоби, інші ніж засоби електронного опрацювання даних.»
Croatian: U slučaju iz stavka 1. ovog članka, u pogledu razmjene i pohrane informacija o osiguranjima koja se mogu upotrebljavati u više od jedne države članice, kako je navedeno u članku 147.
Ukrainian: У вказаному в параграфі 1 цієї статті випадку зазначене нижче застосовується щодо обміну інформацією та зберігання інформації стосовно гарантій, що можуть використовуватись у більш ніж одній державі-члені, згідно зі статтею 147 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, та що надаються з будь-якою метою, крім як з метою транзиту:
Croatian: IT Dispensa dalla firma
Ukrainian: - Dispensa dalla firma
Croatian: Zakonodavstvom
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Croatian: Odobrenja za primjenu postupka provoza Unije s pomoću papirnatih dokumenata za robu koja se prevozi zrakom ili morem
Ukrainian: Дозволи на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом
Croatian: uobičajeni trgovački opis robe, uključujući sve pojedinosti potrebne za njezino prepoznavanje;
Ukrainian: (g) звичайний торговий опис товарів, що містить достатні дані для їх ідентифікації;
Croatian: Ako je potrebno, taj obrazac dopunjuje jedan ili više dodatnih listova koji odgovaraju obrascu primjerak br. 4 ili primjerak br. 4/5 iz glave IV.
Ukrainian: За необхідності такий бланк супроводжується одним чи більше додаткових аркушів, що відповідають примірнику 4 або примірнику 4/5, що наведені в розділі IV додатка В-01 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446.
Croatian: broj teretnice;
Ukrainian: (b) кількість вантажних місць;
Croatian: Smatra se da je postupak provoza Unije završio kad je manifest poslan elektroničkim sustavom kojim se omogućuje razmjena informacija dostupan nadležnim carinskim tijela odredišne zračne luke i kad im je roba podnesena.
Ukrainian: Процедура транзиту Союзу вважається завершеною, коли маніфест, переданий через електронну систему, що дає змогу здійснювати обмін інформацією, перебуває в розпорядженні компетентних митних органів аеропорту призначення, а товари були їм пред'явлені.
Croatian: na prednju stranu predmetnih komercijalnih isprava ili u polje ‚C. Otpremni ured' na prednjoj strani obrazaca upotrijebljenih za potrebe sastavljanja isprave ‚T2L' ili ‚T2LF' i, prema potrebi, dodatnih listova unaprijed se stavlja pečat carinskog ureda iz stavka 2. točke (a) i potpis službenika tog ureda ili
Ukrainian: Митниця відправлення» на лицьовій стороні бланків, що використовуються для цілей складання документа «T2L» або «T2LF», та, у відповідних випадках, на додаткових аркушах повинен бути попередньо поставлений штамп митниці, зазначеної в параграфі 2(a), та підпис посадової особи такої митниці; або
Croatian: Zračni prijevoznik obavješćuje nadležna carinska tijela o svim prekršajima i nepravilnostima.
Ukrainian: Авіаційна компанія повинна повідомляти компетентні митні органи про всі неправомірні діяння та порушення.
Croatian: Zračni prijevoznik manifest sastavljen u polaznoj zračnoj luci dostavlja odredišnoj zračnoj luci upotrebom elektroničkog sustava za razmjenu informacija.
Ukrainian: Авіаційна компанія передає складений в аеропорту відправлення маніфест до аеропорту призначення з використанням електронної системи, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
Croatian: Smatra se da je postupak provoza Unije završio kad je manifest poslan elektroničkim sustavom kojim se omogućuje razmjena informacija dostupan nadležnim carinskim tijela odredišne luke i kad im je roba podnesena.
Ukrainian: Процедура транзиту Союзу вважається завершеною, коли маніфест, переданий через електронну систему, що дає змогу здійснювати обмін інформацією, перебуває в розпорядженні компетентних митних органів порту призначення, а товари були їм пред'явлені.
Croatian: Do datumâ nadogradnje nacionalnih sustava uvoza iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU carinska deklaracija za puštanje u slobodan promet uključuje podatke o carinskoj vrijednosti.
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2014/255/ЄС, митна декларація для випуску для вільного обігу повинна включати дані щодо митної вартості.
Croatian: Odredišni carinski ured ovlaštenom željezničkom prijevozniku vraća list 2 teretnog lista CIM nakon što na njega stavi pečat te zadržava list 3 teretnog lista CIM.
Ukrainian: Митниця призначення повертає аркуш 2 накладної CIM уповноваженому залізничному підприємству після того, як вона поставить на ньому штамп, і зберігає аркуш 3 накладної CIM.
Croatian: Pri odredišnom carinskom uredu nije potrebno obaviti nikakve formalnosti.
Ukrainian: У митниці відправлення жодних формальностей здійснювати непотрібно.
Croatian: Provjera popisa manifesta koji se upotrebljavaju kao papirnata provozna deklaracija za robu koja se prevozi morem
Ukrainian: Перевірка списку маніфестів, що використовується як паперова транзитна декларація для товарів, що перевозяться морським транспортом
Croatian: Do datuma uvođenja AES-a iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU, za stavljanje robe u postupak izvoza ili ponovnog izvoza carinska tijela mogu dopustiti zamjenu obavijesti o podnošenju robe carinskom deklaracijom, uključujući pojednostavnjenu deklaraciju.
Ukrainian: До дати розгортання AES, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, для поміщення товарів під процедуру вивозу чи зворотного вивозу митні органи можуть дозволяти заміну повідомлення про пред'явлення декларацією, в тому числі спрощеною декларацією.
Croatian: Do datumâ nadogradnje nacionalnih sustava uvoza iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU, ako se za carinske postupke navedene u članku 14. upotrebljavaju sredstva osim tehnika elektroničke obrade podataka, carinske deklaracije podnose se na obrascima iz dodataka B1 - D1 Prilogu 9., prema potrebi.
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо використовуються засоби, інші ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо митних процедур, перелічених у статті 14 , митні декларації подаються з використанням бланків, передбачених у доповненнях B1-D1 до додатка 9 , у відповідних випадках.
Croatian: umeće se sljedeći članak 122.a:
Ukrainian: (7) додається така стаття 122а:
Croatian: Karton
Ukrainian: Card
Croatian: Primjerak manifesta podnosi se nadležnim carinskim tijelima u odredišnoj zračnoj luci.
Ukrainian: Один примірник маніфесту повинен бути пред'явлений компетентним митним органам в аеропорту призначення.
Croatian: ES Dispensa de firma
Ukrainian: - Dispensa de firma
Croatian: Ako se utvrde nepravilnosti u pogledu informacija iz manifesta na popisu, nadležna carinska tijela odredišne luke obavješćuju nadležna carinska tijela polazne luke te nadležno carinsko tijelo koje je izdalo odobrenje, navodeći posebno teretnice koje se odnose na predmetnu robu.
Ukrainian: У разі виявлення порушень у зв'язку з інформацією про наведені в списку маніфести компетентні митні органи порту призначення повинні повідомити компетентні митні органи порту відправлення та орган, що видав дозвіл, зокрема із зазначенням коносаментів на відповідні товари.
Croatian: Brodarsko društvo ovlašteno u skladu s člankom 26. šalje ovjereni primjerak tog odobrenja carinskim tijelima svih predmetnih luka.
Ukrainian: Судноплавна компанія, що отримала дозвіл відповідно до статті 26 , надсилає засвідчену копію дозволу митним органам кожного з відповідних портів.
Croatian: „5. Do datumâ nadogradnje nacionalnih sustava uvoza za državu članicu u kojoj se roba smatra deklariranom, kako je navedeno u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/255/EU, roba čija stvarna vrijednost ne prelazi 22 EUR smatra se deklariranom za puštanje u slobodan promet njezinim podnošenjem carini u skladu s člankom 139.
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу стосовно держави-члена, де товари вважаються задекларованими, що вказані в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, товари, внутрішня вартість яких не перевищує 22 євро, вважаються задекларованими для випуску для вільного обігу шляхом їх пред'явлення митниці відповідно до статті 139 Кодексу, за умови що необхідні дані прийняті митними органами.»
Croatian: Taj carinski ured ovlaštenom željezničkom prijevozniku bez odgode vraća listove 2 i 3 teretnog lista CIM nakon što je na njih stavio pečat te zadržava dodatnu presliku lista 3 teretnog lista CIM.
Ukrainian: Така митниця негайно повертає аркуші 2 та 3 накладної CIM уповноваженому залізничному підприємству після того, як вона поставила на них штамп, та залишає собі додатковий примірник аркуша 3 накладної CIM.
Croatian: „T1" ako se roba prevozi u okviru postupka vanjskog provoza Unije u skladu s člankom 226.
Ukrainian: (a) код «Т1», якщо товари переміщуються за процедурою зовнішнього транзиту Союзу відповідно до статті 226 Кодексу;
Croatian: Do datumâ nadogradnje NCTS-a iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU, ako se za robu prevezenu zrakom ili morem primjenjuje postupak provoza Unije s pomoću papirnatih dokumenata, u skladu s člankom 24. stavkom 1. ove Uredbe, dokaz o carinskom statusu robe
Ukrainian: До дат запровадження NCTS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо паперова процедура транзиту Союзу щодо товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом, використовується відповідно до статті 24(1) цього Регламенту, підтвердження митного статусу товарів Союзу надається шляхом зазначення літери «С» (еквівалент «T2L») поряд із відповідними пунктами в маніфесті.
Croatian: redovito izdaju dokaz o carinskom statusu robe Unije, ili čija carinska tijela znaju da mogu ispuniti pravne obveze za upotrebu tih dokaza,
Ukrainian: - регулярно надають підтвердження митного статусу товарів Союзу, або чиї митні органи знають, що вони можуть дотримуватись юридичних зобов'язань щодо використання таких підтверджень;
Croatian: Korisnik postupka provoza Unije s pomoću papirnatih dokumenata za robu koja se prevozi željeznicom i njegove obveze
Ukrainian: Суб'єкт паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, та його зобов'язання
Croatian: Uz to, u polje ‚D. Provjera otpremnog ureda' isprave ‚T2L' ili ‚T2LF', ili na jasno vidljivo mjesto na upotrijebljenoj komercijalnoj ispravi, on upisuje naziv nadležnog carinskog ureda, datum izdavanja isprave te jednu od sljedećih ovjera:
Ukrainian: Контроль «митницею відправлення» документа «T2L» або «T2LF» або в місці на використаному комерційному документі, що може бути легко помічене, назву компетентної митниці, дату заповнення документа та один із таких написів:
Croatian: u članku 2. dodaju se sljedeći stavci:
Ukrainian: (1) у статті 2 додаються такі параграфи:
Croatian: SK Oslobodenie od podpisu
Ukrainian: - Oslobodenie od podpisu
Croatian: Ako aktivnost prijevoza započne izvan carinskog područja Unije i završava u njemu, carinski ured pogranične željezničke postaje preko koje roba ulazi u carinsko područje Unije djeluje kao otpremni carinski ured.
Ukrainian: Якщо транспортна операція починається за межами митної території Союзу і буде завершена в межах такої території, то митниця,відповідальна за прикордонну станцію, що через неї товари прибувають на митну територію Союзу, діє як митниця відправлення.
Croatian: privremeni uvoz;
Ukrainian: (c) тимчасовий ввіз;