FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: ime oplemenjivača i uvjerenje da, prema saznanjima podnositelja zahtjeva, ni jedna druga osoba nije sudjelovala u oplemenjivanju, ili otkrivanju i razvoju sorte; ako podnositelj nije oplemenjivač, ili nije jedini oplemenjivač, on dostavlja odgovarajuće dokumentirane dokaze o tome kako je ovlaštenje za oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice došlo u njegov posjed;
Ukrainian: (d) ім'я селекціонера і засвідчення того, що, наскільки відомо заявнику, інших осіб не було залучено до розведення, відкриття або розвинення сорту; якщо заявник не є селекціонером, або не є єдиним селекціонером, він повинен надати відповідні документальні докази того, як він набув право на отримання права на сорт рослин Співтовариства;
Croatian: nije predložio naziv sorte koji je prikladan u skladu s člankom 63.
Ukrainian: (c) не запропонував назву сорту, що є придатною згідно зі статтею 63 .
Croatian: Upravno vijeće, nakon očitovanja Revizorskog suda, donosi interne financijske odredbe u kojima posebno navodi postupak utvrđivanja i izvršenja proračuna Ureda.
Ukrainian: Адміністративна рада, після консультацій із Рахунковою палатою, затверджує внутрішні фінансові положення, що визначають, зокрема, процедуру формування і виконання бюджету Бюро.
Croatian: podatke o podnositelju zahtjeva ili, ako je to primjereno, zajedničkim podnositeljima;
Ukrainian: (c) ідентифікаційні дані заявника або, у відповідних випадках, спільних заявників;
Croatian: Hordeum vulgare L. - ječam
Ukrainian: Hordeum vulgare L. - ячменю звичайного
Croatian: Stavci 1. i 2. primjenjuju se i nakon isteka oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 застосовуються навіть після припинення права на сорт рослин Співтовариства.
Croatian: Zajedničko nositeljstvo
Ukrainian: Спільне володіння
Croatian: Izvješće o tehničkoj provjeri
Ukrainian: Звіт про технічну верифікацію
Croatian: Osim ovlaštenja dodijeljenih Upravnom vijeću drugim odredbama ove Uredbe, ili odredbama iz članaka 113. i 114., ono u odnosu na Ured ima ovlaštenja utvrđena u nastavku:
Ukrainian: Крім повноважень, наданих Адміністративній раді іншими положенням цього Регламенту або положеннями, зазначеними в статтях 113 і 114, вона має визначені нижче повноваження щодо Бюро:
Croatian: One se mogu služiti sredstvima koja im podnositelj zahtjeva stavi na raspolaganje.
Ukrainian: Вони можуть вдатися до використання засобів, наданих заявником.
Croatian: Ured naplaćuje pristojbe za svoje službene radnje predviđene na temelju ove Uredbe, kao i za svaku godinu trajanja oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice, prema propisima o pristojbama usvojenima u skladu s člankom 113.
Ukrainian: Бюро стягує збори за свої офіційні дії, передбачені в цьому Регламенті, і за кожен рік тривалості права на сорт рослин Співтовариства відповідно до положень про збори, ухвалених згідно зі статтею 113 .
Croatian: kondicioniranje za umnažanje;
Ukrainian: кондиціонування для цілі поширення;
Croatian: Datum podnošenja zahtjeva za oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice je datum na koji je Ured zaprimio valjan zahtjev sukladno članku 49. stavku 1. točki (a) ili podružnica ili nacionalni ured sukladno članku 49. stavku 1. točki (b), pod uvjetom da je sukladan članku 50. stavku 1. i da su plaćene dužne pristojbe sukladno članku 83. unutar roka koji odredi Ured.
Ukrainian: Датою заявки на право на сорт рослин Співтовариства є дата, на яку дійсну заявку було отримано Бюро відповідно до статті 49 (1) (а) або підпорядкованим бюро або національним агентством відповідно до статті 49 (1) (b) , за умови що вона відповідає статті 50 (1) і за умови сплати зборів, нарахованих відповідно до статті 83, в межах строку, вказаного Бюро.
Croatian: U svakom drugom pogledu učinci oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice utvrđuju se isključivo u skladu s ovom Uredbom.
Ukrainian: В усіх інших аспектах дія прав на сорти рослин Співтовариства визначається суто згідно з цим Регламентом.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje stavak 3., usmeni dio postupka pred Uredom nije javan.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, усне провадження в Бюро не є публічним.
Croatian: Ove odredbe, u odnosu na osobne podatke, ne dovode u pitanje zakonodavstvo Zajednice i nacionalno zakonodavstvo o zaštiti pojedinaca u odnosu na obradu i slobodno kretanje osobnih podataka.
Ukrainian: Ці положення не обмежують, щодо персональних даних, законодавство, Співтовариства та національне, про захист фізичних осіб стосовно опрацювання та вільного руху персональних даних.
Croatian: Za potrebe tehničkih ispitivanja uredi za ispitivanje se mogu, uz suglasnost Ureda, služiti uslugama drugih tehnički kvalificiranih tijela i uzimati u obzir raspoložive nalaze takvih tijela.
Ukrainian: Для цілей технічної експертизи, експертні органи можуть, за схвалення Бюро, вдатися до використання послуг інших органів з технічною кваліфікацією і враховувати наявні результати, отримані такими органами.
Croatian: Osim ako je drukčije određeno u ovoj Uredbi ili u nacionalnom pravu, Ured, uredi za ispitivanje iz članka 55. stavka 1. i sudovi ili tijela država članica na zahtjev pružaju pomoć jedni drugima razmjenjivanjem informacija ili davanjem na uvid spisa koji se odnose na sortu te njihovih uzoraka ili izdanaka za pregled.
Ukrainian: Якщо інакше не передбачено в Регламенті або в національному законодавстві, Бюро, експертні органи, зазначені у статті 55 (1) , і суди або органи держав-членів повинні на запит допомагати одне одному шляхом повідомляння інформації або надання, для цілей інспектування, доступу до документів стосовно сорту і до зразків або їх вирощування.
Croatian: OSMI DIO
Ukrainian: ЧАСТИНА ВОСЬМА
Croatian: članak 13. stavak 5. točka (a) ne primjenjuje se u odnosu na u osnovi izvedene sorte postojanje kojih je bilo opće poznato u Zajednici prije dana stupanja na snagu ove Uredbe,
Ukrainian: - стаття 13 (5) (a) не застосовується до по суті похідних сортів, що їхнє існування було загальновідомим фактом в Спільноті до дати набуття чинності цього Регламенту.
Croatian: budući da izvršavanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice mora biti podložno ograničenjima utvrđenima u odredbama koje su usvojene u javnom interesu;
Ukrainian: Оскільки реалізація прав на сорти рослин Співтовариства повинна підлягати обмеженням, встановленим у положеннях, ухвалених у суспільних інтересах;
Croatian: Sorta se smatra novom ako na dan podnošenja zahtjeva, koji je određen sukladno članku 51., sastojci sorte ili požeti ili pobrani materijal sorte nije prodavan ili na drugi način stavljen na raspolaganje drugim osobama od strane ili uz suglasnost oplemenjivača u smislu članka 11., radi iskorištavanja sorte:
Ukrainian: Сорт вважається новим, якщо на дату подання заявки, визначену відповідно до статті 51 , компоненти сорту або вирощений матеріал сорту не були продані або іншим чином відчужені іншим особам, селекціонером в розумінні статті 11 або за його згодою, для цілей використання сорту:
Croatian: Prava protiv Ureda za povrat pristojbi ili iznosa koji su prekomjerno obračunati od strane Ureda prestaje četiri godine nakon kraja kalendarske godine u kojoj su prava nastala.
Ukrainian: Права у відносинах з Бюро на відшкодування зборів або сум, що були стягнуті Бюро понад міру, спливають через чотири роки після закінчення календарного року, що в ньому виникли такі права.
Croatian: Zabrana kumulativne zaštite
Ukrainian: Заборона сукупного захисту
Croatian: Ako ne postoji Ured za ispitivanje, Ured može, uz suglasnost Upravnog vijeća, povjeriti ostalim odgovarajućim agencijama odgovornost za isto ili osnovati vlastite podružnice u iste svrhe.
Ukrainian: Якщо немає жодного доступного експертного органу, Бюро може, за згодою Адміністративної ради, покласти на інші відповідні агентства відповідальність за проведення технічної експертизи або створити свої власні підпорядковані бюро для тих самих цілей.
Croatian: mogao bi dovesti u zabludu ili uzrokovati zabune u vezi svojstava, vrijednosti ili identiteta sorte ili identiteta oplemenjivača ili neke druge strane u postupku.
Ukrainian: (f) вона може ввести в оману або викликати плутанину щодо ознак, цінності чи ідентифікації сорту, чи особи селекціонера або будь-якої іншої сторони провадження.
Croatian: Nacionalni sud ili drugo tijelo pred kojim se vodi postupak u vezi s oplemenjivačkim pravom na biljnu sortu Zajednice smatra oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice valjanim.
Ukrainian: Національний суд або інший орган, що заслуховує справу щодо права на сорт рослин Співтовариства, визнає таке право на сорт рослин Співтовариства дійсним.
Croatian: Stavljanje na raspolaganje sastojaka sorte službenom tijelu u zakonske svrhe ili stavljanje na raspolaganje drugim osobama na temelju ugovornog ili drugog pravnog odnosa isključivo za proizvodnju, razmnožavanje, umnažanje, kondicioniranje ili čuvanje, ne smatra se stavljanjem na raspolaganje u smislu stavka 1., pod uvjetom da oplemenjivač zadrži isključivo pravo stavljanja na raspolaganje tih i ostalih sastojaka sorte i da daljnje stavljanje na raspolaganje nije učinjeno.
Ukrainian: Відчуження компонентів сорту на користь офіційного органу для передбачених законом цілей або на користь інших осіб на основі договірних або інших правових відносини суто для виробництва, відтворення, розмноження, кондиціонування або зберігання не вважаються відчуженням на користь інших осіб у розумінні параграфа 1, за умови що селекціонер залишає за собою виключне право на відчуження цих та інших компонентів сорту та що не здійснюється жодного подальшого відчуження.
Croatian: Žalba se podnosi Uredu u pisanom obliku u roku od dva mjeseca od dostave odluke ako je naslovljena na žalitelja ili, u odsutnosti takvog, u roku od dva mjeseca od objave odluke, a pismena izjava kojom se određuje osnova za žalbu podnosi se u roku od četiri mjeseca od gore navedenog uručenja ili objave.
Ukrainian: Апеляційна заява повинна буди подана в письмовій формі в Бюро протягом двох місяців після доправлення відповідного рішення, якщо воно було адресоване подавачу апеляції, або, за відсутності такого, протягом двох місяців після публікації рішення, а письмова заява з викладенням підстав апеляції повинна бути подана протягом чотирьох місяців після зазначеного вище доправлення або публікації.
Croatian: Odluke Ureda
Ukrainian: Рішення Бюро
Croatian: više ne udovoljava, bilo kao početni nositelj ili njegov pravni sljednik koji je to postao kao posljedica prijenosa, sukladno članku 23., uvjetima određenima u člancima 12. i 82.
Ukrainian: (d) чи як початковий володілець, чи як правонаступник, який виникає в результаті передання, обумовленого статтею 23 , більше не відповідає умовам, встановленим у статтях 12 і 82 .
Croatian: Bilo koja osoba koja je u državi članici u dobroj vjeri koristila ili učinila djelotvorne i istinske pripreme za korištenje sorte koja je predmet objavljenog zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice ili koja je predmet dodijeljenog oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice, tijekom razdoblja između gubitka prava sukladno stavku 1. u pogledu zahtjeva ili oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice koje je dodijeljeno i ponovne uspostave tih prava, može bez naknade nastaviti s daljnjim korištenjem iste u svojem poslovanju ili za njegove potrebe.
Ukrainian: Будь-яка особа, що в державі-члені добросовісно використовувала сорт або підготувала дієві і дійсні механізми використання сорту, що є предметом опублікованої заявки на надання права на сорт рослин Співтовариства або вже наданого права на сорт рослин Співтовариства, під час періоду між втратою прав на підставі параграфа 1 щодо заявки або вже наданого права на сорт рослин Співтовариства та відновленням таких прав, може без оплати продовжувати таке використання в своїй підприємницькій діяльності або для її потреб.
Croatian: Na zahtjev države članice, Komisije ili organizacije osnovane na razini Zajednice i registrirane od strane Komisije prisilno pravo iskorištavanja može biti priznato ili skupini osoba koja udovoljava posebnim zahtjevima ili bilo kome u jednoj ili više država članica ili diljem Zajednice.
Ukrainian: За заявкою держави-члена, Комісії або організації, створеної на рівні Співтовариства і зареєстрованої Комісією, примусова ліцензія може надаватися або категорії осіб, що відповідають певним вимогам, або будь-кому в одній або більше державах-членах або на території Співтовариства.
Croatian: ime i adresa nositelja, oplemenjivača i svakog odnosnog punomoćnika u postupku;
Ukrainian: (d) найменування та адреса володільця, селекціонера та будь-якого залученого процедурного представника;
Croatian: suprotno članku 18. stavku 3., koristi naziv sorte za sortu za koju je dodijeljeno oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice ili naziv koji se može zamijeniti s istom;
Ukrainian: (c) всупереч статті 18 (3) використовує назву сорту, що стосовно нього надано право на сорт рослин Спільноти, або позначення, що може бути сплутане з нею;
Croatian: Propisi o pristojbama posebno određuju pitanja za koja su pristojbe na temelju članka 83. stavka 1. plative, iznose pristojbi i način na koji ih treba platiti.
Ukrainian: Положення про збори визначають, зокрема, дії, за які відповідно до статті 83 (1) стягують збори, суми зборів і спосіб їх сплати.
Croatian: zahtjeve za davanje podataka;
Ukrainian: (b) інформаційні запити;
Croatian: Taj se mandat može obnoviti.
Ukrainian: Такий строк повноважень є поновлюваним.
Croatian: Stranka koja je izgubila u postupku za ukidanje ili poništavanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice ili u žalbenom postupku, snosi troškove uzrokovane drugoj strani u postupku, kao i sve troškove uzrokovane njemu samome koji su bitni za postupak, uključujući putovanje i dnevnice i naknadu za rad zastupniku, savjetniku ili odvjetniku u okvirima mjerila određenih za svaku kategoriju troškova prema uvjetima utvrđenima u provedbenim pravilima prema članku 114.
Ukrainian: На сторону провадження щодо анулювання або скасування права на сорт рослин Співтовариства або апеляційного провадження, що програє, повинні бути покладені відповідні витрати, понесені іншою стороною провадження, і всі понесені нею витрати, що є суттєвими для провадження, в тому числі витрати на проїзд і проживання і винагорода агенту, раднику або адвокату, в межах тарифів, установлених для кожної категорії витрат відповідно до умов, установлених в імплементаційний правилах, обумовлених статтею 114 .
Croatian: budući da je oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice predmet vlasništva nositelja i da njegova uloga u odnosu na neusklađene zakonske odredbe država članica, posebno građanskopravne, treba biti pojašnjena, budući da se to primjenjuje i na namiru povreda i ostvarivanje prava na oplemenjivačka prava na biljnu sortu Zajednice;
Ukrainian: Оскільки право на сорт рослин Співтовариства є об'єктом власності володільця і його роль стосовно негармонізованих положень законодавства держав-членів, зокрема цивільного права, повинна бути роз'яснена; оскільки це стосується також врегулювання порушень і реалізації права на отримання прав на сорти рослин Співтовариства;
Croatian: Popis se utvrđuje za razdoblje od pet godina.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років.
Croatian: ne dovodeći u pitanje prava koja slijede iz nacionalne zaštite, odredbe članka 16. primjenjuju se, mutatis mutandis, na radnje u vezi s materijalom stavljenim na raspolaganje drugim osobama od strane oplemenjivača ili uz njegovu suglasnost prije dana stupanja na snagu ove Uredbe i koje čini osoba koja je prije tog datuma već činila takve radnje ili poduzela djelotvorne i stvarne pripreme da ih učini.
Ukrainian: - без обмеження прав, що їх надає національна охорона, положення статті 16 застосовуються mutatis mutandis щодо дій, що стосуються матеріалу, відчуженого іншим особам селекціонером або за його згодою до дати набуття чинності цього Регламенту, і вчинених особою, що до цієї дати вже вчиняла такі дії або вжила дієвих та дійсних заходів, щоб їх вчиняти.
Croatian: ne ispuni obvezu u skladu s člankom 64. stavkom 3.; ili
Ukrainian: (a) не виконав обов'язку, обумовленого статтею 64 (3) ; або
Croatian: One se mogu primijeniti samo ako su takvi proizvodi dobiveni neovlaštenim korištenjem materijala zaštićene sorte i osim ako nositelj nije imao odgovarajuću mogućnost ostvariti svoje pravo u odnosu na navedeni materijal.
Ukrainian: Вони можуть застосовуватися лише за умови, що такі продукти отримані шляхом бездозвільного використання матеріалу охоронюваного сорту і за умови що володілець не мав розумної можливості реалізувати своє право щодо згаданого матеріалу.
Croatian: Ako je nositelj ili osoba koja uživa pravo na iskorištavanje izvršila jednu od radnji određenih u članku 13. stavku 2. ili je izvršila djelotvorne i stvarne pripreme da ih poduzme prije početka postupka na temelju članaka 101. ili 102., ona može nastaviti obavljati ili provesti takve radnje pod uvjetom da zatraži neisključivo pravo iskorištavanja od novog nositelja koji je upisan u Upisnik oplemenjivačkih prava na biljne sorte Zajednice.
Ukrainian: Якщо володілець або особа, що має право користування, вчинила одну з дій, викладених у статті 13 (2) , або підготувала дієві і дійсні механізми для цього, до початку провадження відповідно до статей 101 або 102 , вони можуть продовжувати виконувати або виконати такі дії, якщо подадуть запит на отримання невиключного право користування новому володільцю, внесеному до Реєстру прав на сорти рослин Співтовариства.
Croatian: Ako zajedničko oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice pripada dvjema ili više osoba na temelju stavaka 2. do 4., jedna ili više njih može u tu svrhu ovlastiti druge pisanom izjavom za davanje ovlaštenja.
Ukrainian: Якщо право на отримання права на сорт рослин Спільноти належить спільно двом або більше особам відповідно до параграфів 2-4, одна особа або більше з їх числа можуть уповноважити інших у письмовій заяві вимагати право на отримання.
Croatian: Prigovori se mogu podnijeti:
Ukrainian: Заперечення можуть подаватися:
Croatian: Takav se rok može produljiti provedbenim odredbama koje se donose sukladno članku 114. ako izvještaj Komisije to opravdava,
Ukrainian: Цей період може бути подовжений в імплементаційних положеннях, затверджених відповідно до статті 114 , за умови що звіт Комісії це виправдовує.
Croatian: u službeni upisnik biljnih sorti ili njihovih materijala i ako se ondje stavljala na tržište u komercijalne svrhe, a predloženi naziv sorte razlikuje se od one koja je ondje upisana ili se koristi, osim ako je potonja predmet zapreke sukladno stavku 3.
Ukrainian: до офіційного реєстру сортів рослин або їхнього матеріалу, і реалізовувався в комерційних цілях, запропонована назва сорту відрізняється від тієї, що була зареєстрована або використовується там, якщо стосовно останньої не існує перешкоди, зазначеної в параграфі 3.
Croatian: Provedbena pravila sukladno članku 114. mogu odrediti daljnje slučajeve kao primjere koji se smatraju opće poznatima.
Ukrainian: В імплементаційних правилах відповідно до статті 114 можуть бути наведені інші випадки як приклади, що повинні вважатися загальновідомими.
Croatian: Nositelj ne može koristiti bilo koje pravo dodijeljeno u odnosu na naziv koji je istovjetan nazivu sorte za onemogućavanje slobodnog korištenja tog naziva u vezi sa sortom, čak i nakon prestanka oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Володілець не може використовувати жодного права, наданого щодо позначення, що є ідентичним з назвою сорту, щоб перешкоджати вільному використанню такої назви у зв'язку з сортом, навіть після припинення права на сорт рослин Співтовариства.
Croatian: Oplemenjivačka prava na biljnu sortu Zajednice mogu u potpunosti ili djelomično biti predmet ugovorom dodijeljenih prava na iskorištavanje.
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства можуть бути повністю або частково предметом прав користування на договірній основі.
Croatian: Zahtjev za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice može podnijeti svaka fizička ili pravna osoba, ili svako tijelo koje se ubraja u pravne osobe prema zakonu koji se primjenjuje na takvo tijelo pod uvjetom da su:
Ukrainian: Заявку на право на сорт рослин Співтовариства може подавати будь-яка фізична або юридична особа чи будь-який орган, що вважається юридичною особою згідно з законом, застосовним до такого органу.
Croatian: ČETVRTI DIO
Ukrainian: ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА
Croatian: Zahtjev samo jedne od odnosnih stranaka dovoljan je ako je ista dobila ili neosporno priznanje od druge strane sukladno članku 99. ili konačnu odluku ili konačnu presudu sukladno odredbama ove Uredbe koje sadrže identifikaciju predmetnih sorti kao inicijalnih i u osnovi izvedenih.
Ukrainian: Запиту від однієї з заінтересованих сторін буде достатньо тільки за умови, що вона отримала або неспірне підтвердження іншої сторони на підставі статті 99 , або остаточне рішення на підставі положень цього Регламенту, що містить ідентифікаційні дані відповідних сортів як вихідних і по суті похідних.
Croatian: Ostala provedbena pravila
Ukrainian: Інші імплементаційні правила
Croatian: Sorta se smatra ujednačenom ako je, podložno promjenama koje se mogu očekivati iz posebnih obilježja njenog umnažanja, dovoljno ujednačena u izražajnosti onih svojstava koja su obuhvaćena ispitivanjem različitosti, kao i bilo kojih drugih svojstava koja se koriste za opis sorte.
Ukrainian: Сорт вважається однорідним, якщо з урахуванням мінливості, що її можна очікувати від окремих характеристик його поширення, він є достатньо однорідним у прояві тих ознак, що включені до експертизи на відмінність, а також будь-яких інших, що використовуються для опису сорту.
Croatian: Ako je nositelju dodijeljeno drugo pravo iz stavka 1. za istu sortu prije dodjele oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice, on se ne može pozivati na prava na sortu koja su priznata takvom zaštitom sve dok oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice ostaje na snazi.
Ukrainian: Якщо володільцю надано інше право, зазначене в параграфі 1, на той самий сорт до надання права на сорт рослин Співтовариства, він не може скористатися правами, наданими такою охороною такому сорту, допоки право на сорт рослин Співтовариства залишається чинним.
Croatian: Za odluke za čije je donošenje ovlašten Upravni odbor prema članku 12. stavku 1. točki (b), članku 29., članku 36. stavku 1. točkama (a), (b), (d) i (e), članku 43., članku 47., članku 109. stavku 3. i članku 112., potrebna je većina od tri četvrtine predstavnika država članica.
Ukrainian: Більшість у розмірі трьох четвертих представників держав-членів необхідна для рішень, що їх Адміністративна рада уповноважена ухвалювати відповідно до статей 29 , 36 (1) (а) , (b) , (d) і (e) , 43 , 47 , 109 (3) та 112 .
Croatian: Ako su u Upisnik iz stavka 1. upisane dvije ili više osoba kao zajednički nositelji, odgovarajući nositelj za potrebe primjene stavka 1. točke (a) prvi je zajednički nositelj prema redu upisivanja u Upisnik koji ispunjava uvjete.
Ukrainian: Якщо дві і більше особи внесені до Реєстру, зазначеного в параграфі 1, як спільні володільці, відповідним володільцем для цілей застосування параграфа 1 (а) є перший за порядковим номером запису в Реєстрі спільний володілець, що виконує умови.
Croatian: Oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice prestaje prije isteka rokova utvrđenih u stavku 1. ili u skladu sa stavkom 2. ako ga se nositelj odrekne upućivanjem pisane izjave u tu svrhu Uredu, s učinkom od dana nakon datuma primitka izjave od stane Ureda.
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства спливає до закінчення строків, установлених у параграфі 1 або відповідно до параграфа 2, якщо володілець відмовляється від нього шляхом надсилання письмової декларації з цього приводу в Бюро, і з набуттям чинності з дня, наступного за днем, на який Бюро отримує декларацію.
Croatian: Prisilno pravo iskorištavanja Ured priznaje jednoj ili više osoba, na temelju zahtjeva takve osobe ili takvih osoba, ali samo na temelju javnog interesa i nakon savjetovanja s Upravnim vijećem iz članka 36.
Ukrainian: Бюро надає примусові ліцензії одній або більше особам за заявкою такої особи або таких осіб, але лише на засадах суспільних інтересів і після консультацій з Адміністративною радою, зазначеною в статті 36 .