FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: „intervencijska radiologija" znači korištenje tehnika dobivanja slika X-zrakama kako bi se olakšalo uvođenje i navođenje uređaja u tijelu u dijagnostičke ili terapijske svrhe;
Ukrainian: (45) «інтервенційна радіологія» означає використання технологій візуалізації за допомогою рентгенографії для полегшення введення та керування приладами в тілі для діагностичних або лікувальних цілей;
Croatian: rukovanje generatorima zračenja ili akceleratorima ili izvorima zračenja za medicinska izlaganja ili za izradu slike u nemedicinske svrhe;
Ukrainian: (a) застосування генераторів випромінювання або прискорювачів, або радіоактивних джерел для медичного опромінення або візуалізації в немедичних цілях;
Croatian: Uvjeti za poduzeća odgovorna za visokoaktivne zapečaćene izvore iz članka 91.
Ukrainian: Вимоги до підприємств, відповідальних за високоактивні закриті джерела, зазначені в статті 91
Croatian: Države članice osiguravaju da radnici u izvanrednim događajima, koji mogu poduzeti radnje u kojima se može prekoračiti efektivna doza od 100 mSv, budu jasno i iscrpno unaprijed obaviješteni o rizicima za zdravlje i dostupnim mjerama zaštite i da te radnje poduzmu dobrovoljno.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб аварійним працівникам, які ймовірно братимуть участь у заходах, за яких ефективна доза може перевищувати 100 мЗв, заздалегідь, чітко і в повному обсязі повідомили про пов'язані ризики для здоров'я та наявні заходи захисту, а також, щоб вони брали участь у цих заходах добровільно.
Croatian: „inspekcija" znači istraživanje nadležnog tijela ili u njegovo ime radi provjere sukladnosti s nacionalnim pravnim uvjetima;
Ukrainian: (43) «інспектування» означає дослідження, що проводиться компетентним органом влади або від його імені для перевірки відповідності вимогам національного законодавства;
Croatian: nadležno tijelo u suradnji s drugim odgovarajućim tijelima i medicinskim znanstvenim društvima prema potrebi utvrdi uvjete za aktivnost, uključujući i kriterije za pojedinačnu provedbu;
Ukrainian: (b) компетентний орган встановив, у належних випадках - у співпраці з іншими відповідними органами та медичними науковими спільнотами - вимоги щодо цієї практики, у тому числі критерії для індивідуальної реалізації;
Croatian: granica ekvivalentne doze za leću oka je 20 mSv u jednoj godini ili 100 mSv u bilo kojih pet godina zaredom pri čemu maksimalna doza u jednoj godini može biti 50 mSv, kao što je navedeno u nacionalnom zakonodavstvu.
Ukrainian: (a) ліміт еквівалентної дози для кришталика ока становить 20 мЗв на окремий рік або 100 мЗв протягом будь-яких п'яти послідовних років, за умови що максимальна річна доза становить 50 мЗв за окремий рік, як зазначено в національному законодавстві.
Croatian: Sustav podataka za pojedinačno radiološko praćenje obuhvaća barem podatke iz Priloga X., Odjeljka A.
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу повинна, щонайменше, містити відомості, зазначені в додатку X , секції A.
Croatian: ljudske aktivnosti koje uključuju prisutnost prirodnih izvora zračenja koji vode do znatnog povećanja izlaganja radnika ili dijelova stanovništva, osobito:
Ukrainian: (c) діяльності людини, що передбачає наявність джерел випромінювання природного походження, які призводять до значного підвищення опромінення працівників або осіб з населення, зокрема:
Croatian: „pojedinačna šteta" znači klinički primjetne štetne učinke na pojedincima ili njihovim potomcima, čija je pojava bilo neposredna ili odgođena, te u drugom slučaju podrazumijeva vjerojatnost, a ne sigurnost pojavljivanja;
Ukrainian: (42) «індивідуальна шкода» означає згубні наслідки, які можна виявити в ході клінічного спостереження в осіб чи їхніх нащадків, виникнення яких є або миттєвим, або відкладеним, і, в останньому випадку, означає ймовірність виникнення, а не певність у виникненні;
Croatian: Prema potrebi pružanje financijske potpore istraživanjima radona i sanacijskim mjerama, osobito za privatne stambene zgrade s vrlo velikim koncentracijama radona.
Ukrainian: (12) Залежно від обставин, надання фінансової підтримки для проведення вимірювань радону і відновлювальних заходів, зокрема, приватним домогосподарствам з дуже високими концентраціями радону.
Croatian: Osim granica doze iz stavka 2. primjenjuju se sljedeće granice ekvivalentne doze:
Ukrainian: Окрім лімітів доз, зазначених у параграфі 2, застосовуються такі ліміти еквівалентної дози:
Croatian: Države članice raspodjeljuju odgovornosti za provedbu strategija za upravljanje postojećim situacijama izlaganja i osiguravaju odgovarajuću koordinaciju između stranaka uključenih u provedbu sanacijskih i zaštitnih mjera.
Ukrainian: Держави-члени розподіляють обов'язки щодо реалізації стратегій з управління ситуаціями існуючого опромінення і забезпечують належну координацію між відповідними сторонами, залученими до реалізації відновлювальних і захисних заходів.
Croatian: Krađa
Ukrainian: Викрадення
Croatian: razgraničavanje pogođenih područja i utvrđivanje pogođenih stanovnika;
Ukrainian: (b) установлення меж уражених зон та ідентифікація постраждалих осіб з населення;
Croatian: Informacije koje treba dati u evidencijama visokoaktivnih zapečaćenih izvora (HASS) iz članka 89.
Ukrainian: Інформація, яку надають у звітах про високоактивні закриті джерела (ВЗД), зазначених у статті 89
Croatian: Programi za postojeće situacije izlaganja
Ukrainian: Програми щодо ситуацій існуючого опромінення
Croatian: Operativna zaštita stanovništva
Ukrainian: Оперативний захист осіб з населення
Croatian: Za vanjsko izlaganje zračenju objavljene su vrijednosti i odnosi prema novoj metodologiji iz ICRP-ova Dokumenta 116 (11)
Ukrainian: (10) Для зовнішнього опромінення значення та залежності опубліковано відповідно до нової методології, викладеної в Публікації МКРЗ 116 (-11).
Croatian: (1) Zadana aktivnost je aktivnost radionuklida koji emitira alfa-zračenje
Ukrainian: (*) Наведені показники активності - це показники активності альфа-випромінюючих радіонуклідів
Croatian: Izlaganja iz članaka 42., 52., 53. i ako odluči država članica u skladu s člankom 35. stavkom 2. i člankom 54. stavkom 3., bilježe se posebno u evidenciju doze iz stavka 1.
Ukrainian: Види опромінення, зазначені в статтях 42 , 52 , 53 та, за рішенням держави-члена, у статтях 35(2) , 54(3) , реєструють окремо в обліковому записі доз, зазначеному в параграфі 1.
Croatian: Države članice traže registraciju ili licenciranje sljedećih djelatnosti ili aktivnosti:
Ukrainian: Держави-члени вимагають або реєстрацію, або ліцензування таких практик:
Croatian: Taj se broj prema mogućnostima urezuje ili otiskuje na izvor.
Ukrainian: Цей номер був вигравіруваний або проштампований на джерелі, за можливості.
Croatian: Države članice zahtijevaju od poduzeća da izvede sljedeće zadaće:
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства виконання таких завдань:
Croatian: „radon" znači radionuklid Rn-222 i prema potrebi njegove proizvode raspada;
Ukrainian: (82) «радон» означає радіонуклід Rn-222 і продукти його розпаду у відповідних випадках;
Croatian: Popis industrijskih sektora koji koriste prirodni radioaktivni materijal iz članka 23.
Ukrainian: Список галузей промисловості, пов'язаних з природними радіоактивними матеріалами, зазначених у статті 23
Croatian: osigurava sukladnost sa sustavom zaštite iz Poglavlja III.;
Ukrainian: (g) забезпечило відповідність системі захисту, визначеній у главі III;
Croatian: Sekundarno zakonodavstvo Zajednice do sada je takvu kontaminaciju smatrala tek kanalom za izlaganje dijela stanovništva koje je izravno pogođeno radioaktivnim agensom ispuštenim u okoliš.
Ukrainian: Дотепер у вторинному законодавстві Співтовариства таке забруднення розглядалось лише як шлях, через який відбувається опромінення осіб з населення, що безпосередньо зазнають впливу радіоактивних викидів, здійснених у довкілля.
Croatian: Države članice uspostavljaju sustav ili sustave inspekcija radi provođenja odredbi donesenih u skladu s ovom Direktivom i kad je to nužno pokreću nadzor i korektivne radnje.
Ukrainian: Держави-члени створюють систему або системи інспектувань, щоб забезпечити дотримання положень, ухвалених згідно з цією Директивою, та запровадити нагляд та коригувальні дії, за необхідності.
Croatian: „ovlaštenje" znači registracija ili izdavanje dozvole za provođenje neke djelatnosti ili aktivnosti;
Ukrainian: (7) «дозвіл» означає реєстрацію або ліцензування практики;
Croatian: Ugovora Euratom objašnjeni su u Preporuci Komisije 2000/473/Euratom (21)
Ukrainian: Вимоги щодо звітування за статтею 36 Договору про Євратом роз'яснено в Рекомендації Комісії 2000/473/Євратом (-21).
Croatian: Referentna razina za godišnju prosječnu koncentraciju aktivnosti u zraku nije veća od 300 Bq m-3, osim ako tako ne zahtijevaju prevladavajuće nacionalne okolnosti.
Ukrainian: Референтний рівень для середньої річної концентрації активності радону в повітрі не повинен перевищувати 300 Бк м-3, якщо обставини на національному рівні не вимагають іншого.
Croatian: Države članice brinu se da granice efektivnih doza za vježbenike u dobi između 16 i 18 godina i studente u dobi između16 i 18 godina ili koji tijekom svojih studija imaju obvezu raditi s izvorom radijacije, budu 6 mSv godišnje.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб ліміт ефективної дози для стажерів і студентів віком від 16 до 18 років, які в ході навчання зобов'язані працювати з джерелами випромінювання, становила 6 мЗв на рік.
Croatian: Države članice određuju granicu efektivne doze za izlaganje stanovništva od 1 mSv u svakoj pojedinoj godini.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють ліміт ефективної дози опромінення населення в 1 мЗв на рік.
Croatian: Daljnji učinci razmotrit će se radi optimizacije zaštite i smanjivanja izlaganja koja su i dalje iznad referentne razine.
Ukrainian: Розглядають подальші зусилля з метою оптимізації захисту і зменшення будь-якого опромінення, яке все ще перевищує референтний рівень.
Croatian: Države članice osiguravaju da za potrebe praćenja i nadzora razlikuju dvije kategorije izloženih radnika:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для цілей моніторингу та спостереження розрізняли дві категорії працівників, що зазнають опромінення:
Croatian: neodgodivo nakon zatvaranja evidencije za određeni izvor kada poduzeće više ne posjeduje taj izvor, dok se uključuje naziv poduzeća ili objekta za odlaganje ili skladištenje otpada u koji se izvor prenosi;
Ukrainian: (d) без невиправданої затримки, після закриття облікових записів щодо певного джерела, коли підприємство більше не володіє цим джерелом, у зв'язку з чим повинне бути зазначене найменування підприємства або установки для захоронення чи зберігання радіоактивних відходів, до якого передано джерело;
Croatian: To je kvocijent od dN kroz dt, gdje je dN očekivana vrijednost broja spontanih prijelaza u jezgrama atoma iz jednog energetskog stanja u drugo u vremenskom razdoblju dt:
Ukrainian: Вона є відношенням dN до dt, де dN - це очікуване значення числа ядерних перетворень з такого енергетичного стану за інтервал часу dt:
Croatian: Čim trudna radnica izvijesti o trudnoći poduzeće ili poslodavca, u slučaju vanjske radnice sukladno nacionalnom zakonodavstvu poduzeće i poslodavac osiguravaju da uvjeti zaposlenja za trudnu radnicu budu takvi da doze za nerođeno dijete budu što je moguće niže i da bude malo vjerojatno da prijeđu 1 mSv barem do kraja trudnoće.
Ukrainian: Як тільки вагітна працівниця повідомляє підприємство або, у випадку сторонньої працівниці, працедавця про свою вагітність, підприємство і працедавець, згідно з національним законодавством, повинні забезпечити такі умові праці вагітній працівниці, щоб еквівалентна доза, яку отримає ненароджена дитина, була на найнижчому розумно досяжному рівні і ймовірність перевищення рівня 1 мЗв була знівельована принаймні до кінця вагітності.
Croatian: Planovi za odgovor na izvanredne događaje uključuju elemente iz Odjeljka B Priloga IX.
Ukrainian: Плани аварійного реагування включають елементи, визначені в секції B додатка XI.
Croatian: Planovi za odgovor na izvanredne događaje također uključuju odredbe za prijelaz iz situacija izvanrednog izlaganja na situaciju postojećeg izlaganja.
Ukrainian: Плани аварійного реагування повинні також включати положення щодо переходу від ситуації аварійного опромінення до ситуації існуючого опромінення.
Croatian: u slučaju pacijenata koji dobrovoljno prihvaćaju eksperimentalnu medicinsku praksu i za koje se očekuje da će imati dijagnostičke ili terapeutske koristi od te prakse, stručnjak i/ili izvjestitelj pojedinačno razmatraju razine doza prije izlaganja dotičnog pojedinca.
Ukrainian: (d) для пацієнтів, які добровільно погоджуються пройти експериментальну медичну практику, і для яких очікується діагностична або терапевтична користь від такої практики, аналіз відповідних рівнів доз на індивідуальній основі, здійснений спеціалістом-практиком та/або уповноваженим призначати процедури до проведення опромінення.
Croatian: „aktivacija" znači proces u kojem se stabilni nuklid pretvara u radionuklid ozračivanjem materijala u kojem je sadržan česticama ili visokoenergetskim fotonima;
Ukrainian: (4) «активація» означає процес, у ході якого стабільний нуклід перетворюється на радіонуклід, опромінюючи частинками або високоенергетичними фотонами матеріал, у якому він міститься;
Croatian: Sustavi pojedinačnog praćenja ili procjene pojedinačnih doza radnika u izvanrednim događajima i evidencija doza;
Ukrainian: Механізми для індивідуального моніторингу або оцінювання індивідуальних доз аварійних працівників і ведення облікових записів щодо доз;
Croatian: Djelatnosti i aktivnosti koje uključuju profesionalno i javno izlaganje opravdavaju se kao klasa ili vrsta djelatnosti i aktivnosti, uzimajući u obzir obje kategorije izlaganja.
Ukrainian: Практики, пов'язані з професійними опроміненнями та опроміненнями населення, обґрунтовують як клас або тип практики, ураховуючи обидві категорії опромінення.
Croatian: Izlaganje posade zrakoplova svemirskom zračenju treba tretirati kao planiranu situaciju izlaganja zračenju i tako njome upravljati.
Ukrainian: (26) Опроміненням екіпажу повітряного судна космічним випромінюванням необхідно управляти як ситуацією планового опромінення.
Croatian: Referentna razina za vanjsko izlaganje gama-zračenju koje emitiraju građevni materijali u zatvorenim prostorima, uz vanjsko izlaganje na otvorenom prostoru iznosi 1 mSv godišnje.
Ukrainian: Референтний рівень, який застосовується до зовнішнього опромінення гамма-випромінюванням від будівельних матеріалів у приміщеннях, додатково до зовнішнього опромінення за межами приміщень, становить 1 мЗв на рік.
Croatian: izlaganje prirodnoj razini zračenja, kao što su radionuklidi sadržani u ljudskom tijelu i svemirsko zračenje koje je uobičajeno na razini tla;
Ukrainian: (a) опромінення, зумовленого природним рівнем випромінювання, наприклад радіонуклідами, що містяться в тілі людини, та космічним випромінюванням, що переважає на рівні земної поверхні;
Croatian: neodgodivo, u vrijeme nastanka takvih evidencija, što prije izvedivo nakon pribavljanja izvora;
Ukrainian: (a) без невиправданої затримки, у момент початку ведення таких облікових записів, яке повинне відбутися в найкоротший строк, після придбання джерела;
Croatian: prihvaćanje u službu novih ili izmijenjenih izvora zračenja sa stajališta zaštite od zračenja;
Ukrainian: (c) прийняття в експлуатацію нових або модифікованих джерел випромінювання з точки зору радіаційного захисту;
Croatian: „planirana situacija izlaganja" znači situaciju izlaganja koja nastaje iz planirane operacije izvorom zračenja ili iz ljudske aktivnosti koja mijenja kanale izlaganja, prouzročivši tako izlaganje ili potencijalno izlaganje ljudi ili okoliša.
Ukrainian: (62) «ситуація планового опромінення» означає ситуацію опромінення, яка виникає внаслідок планової експлуатації джерела опромінення або дій людини, що змінюють шляхи опромінення, і таким чином спричиняє опромінення або потенційне опромінення людей або довкілля.
Croatian: Države članice zabranjuju djelatnosti i aktivnosti koje uključuju aktivaciju materijala korištenih u igračkama i osobnim ukrasima, koja ima za posljedicu stavljanje na tržište proizvoda ili proizvodnju tih proizvoda, povećavajući aktivnost koja se u vrijeme stavljanja u promet ne može zanemariti sa stajališta zaštite od zračenja te zabranjuje uvoz ili izvoz takvih proizvoda i materijala.
Ukrainian: Держави-члени забороняють практики, пов'язані з активацією матеріалу, який використовується в іграшках та особистих прикрасах, що призводить у момент введення в обіг до збільшення активності, чим не можна нехтувати з точки зору радіаційного захисту, а також забороняють ввіз або вивіз таких продуктів або матеріалів.
Croatian: Države članice potiču upravljanje postrojenjima iz stavka 1. da osigura da radnici u pogonu gdje mogu biti suočeni s izvorom budu:
Ukrainian: Держави-члени заохочують керівництво об'єктів, зазначених у параграфі 1, до забезпечення того, щоб у тих випадках, коли їхні працівники можуть натрапити на таке джерело, вони:
Croatian: Identifikacija i označivanje visokoaktivnih zapečaćenih izvora iz članka 91.
Ukrainian: Ідентифікація та маркування високоактивних закритих джерел, зазначених у статті 91
Croatian: u vremenskim razmacima koje odrede države članice;
Ukrainian: (b) з інтервалами, які визначають держави-члени;
Croatian: Mobilna upotreba
Ukrainian: Зберігання Мобільне використання
Croatian: razdoblje koje pokriva ta aktivnost;
Ukrainian: (a) період часу, протягом якого тривала діяльність;
Croatian: Strategije za olakšavanje akcije sanacije nakon gradnje.
Ukrainian: (7) Стратегії сприяння заходам відновлення територій після будівництва.
Croatian: Preporuke za koeficijente doza objavio je i ažurirao ICRP, uzimajući u obzir znanstveni napredak.
Ukrainian: Рекомендації щодо таких дозових коефіцієнтів опубліковані та оновлені МКРЗ з урахуванням наукового прогресу.
Croatian: U slučajevima kada pojedina mjerenja nisu moguća ili nisu prikladna, pojedinačno praćenje temelji se na procjeni iz pojedinačnih mjerenja na drugim izloženim radnicima, iz rezultata nadzora radnog mjesta iz članka 39. ili na temelju metoda izračuna koje odobri nadležno tijelo.
Ukrainian: У випадках, коли індивідуальні вимірювання є неможливими або недоцільними, індивідуальний моніторинг базується на оцінці, отриманій на основі індивідуальних вимірювань інших працівників, що зазнають опромінення, результатів нагляду за робочим місцем, передбаченого статтею 39 , або на основі методів обчислення, затверджених компетентним органом.
Croatian: zdravstveni pregled prije zapošljavanja ili svrstavanje radnika u A kategoriju kako bi se utvrdila zdravstvena sposobnost radnika za radno mjesto radnika A kategorije za koje se natječe;
Ukrainian: (a) медичний огляд перед працевлаштуванням або класифікацією як працівника категорії А для визначення придатності працівника для посади категорії А, на яку розглядається його кандидатура;
Croatian: Granica efektivne doze za profesionalno izlaganje je 20 mSv u svakoj pojedinoj godini.
Ukrainian: Ліміт ефективної дози професійного опромінення становить 20 мЗв за будь-який окремий рік.
Croatian: Vrijednost indeksa koncentracije radioaktivnosti 1 može se koristiti kao konzervativni alat za pregled kojim se utvrđuju materijali koji mogu prouzročiti prekoračenje referentne razine iz članka 75. stavka 1.
Ukrainian: Значення індексу концентрації активності, що дорівнює 1, може використовуватись як класичний інструмент скринінгу для визначення матеріалів, які можуть викликати перевищення референтного рівня, установленого в статті 75(1) .
Croatian: Obrada rude niobija/tantala
Ukrainian: - Перероблення ніобієвої/танталової руди;
Croatian: u vezi ulaska u nadzirana područja osigurava da vanjski radnik dobije odgovarajuće radne upute u vezi s radiološkim rizikom povezanim s izvorima i operacijama u skladu s uvjetima iz članka 38. stavka 1. točke (c);
Ukrainian: (d) для входу до зон спостереження забезпечило, щоб сторонній працівник отримав робочі інструкції відповідно до радіологічного ризику, пов'язаного з охопленими ними джерелами та діями, згідно з пунктом (с) статті 38(1);
Croatian: Tok neutrona:
Ukrainian: Потік нейтронів:
Croatian: Za vrste građevnog materijala utvrđene u skladu sa stavkom 2. koje mogu dati doze veće od referentne razine, države članice odlučuju o prikladnim mjerama koje mogu uključiti posebne uvjete u odgovarajućim zakonima o gradnji ili ograničenjima predviđene namjene takvih materijala.
Ukrainian: Щодо типів будівельних матеріалів, визначених відповідно до параграфа 2, які ймовірно можуть випромінювати дози, що перевищують референтний рівень, держави-члени ухвалюють рішення про належні заходи, які можуть включати конкретні вимоги в рамках відповідних будівельних кодексів або обмеження щодо запланованого використання таких матеріалів.
Croatian: osposobljavanju stručnjaka i drugog osoblja u bitnim aspektima zaštite od zračenja.
Ukrainian: (h) навчанню спеціалістів-практиків та іншого персоналу щодо відповідних аспектів радіаційного захисту.
Croatian: Izlaganje zbog kontaminacije područja otpadnim radioaktivnim materijalom od:
Ukrainian: (a) Опромінення через забруднення території залишковими радіоактивними матеріалами внаслідок:
Croatian: samo radnici A kategorije iz članka 40. ili posada svemirskog vozila mogu se podvrgnuti takvim izlaganjima;
Ukrainian: (a) піддавати такому опроміненню можна лише працівників категорії А, визначених у статті 40 , або екіпаж космічного корабля;
Croatian: (18) Zaštita od zračenja 89: Preporučeni kriteriji za radiološku zaštitu od reciklaže metala pri uklanjanju nuklearnih postrojenja, Zaštita od zračenja 113: Preporučeni kriteriji dopuštene radiološke zaštite zgrada i građevnog otpada koji nastaje pri uklanjanju nuklearnih postrojenja, Zaštita od zračenja 122: Praktična uporaba koncepata dopuštanja i izuzeća.
Ukrainian: Радіаційний захист 113: Рекомендовані критерії радіологічного захисту для звільнення від регулятивного контролю будівель та будівельного сміття після демонтажу ядерних установок, Радіаційний захист 122: Практичне використання концепцій звільнення та незастосування.
Croatian: Fe-52 (1)
Ukrainian: Fe-52 (a)
Croatian: (6) Direktiva Vijeća 2003/122/Euratom od 22. prosinca 2003. o kontroli visokoaktivnih zapečaćenih radioaktivnih izvora i nezbrinutih izvora ( SL L 346, 31.12.2003., str. 57. ).
Ukrainian: (-6) Директива Ради 2003/122/Євратом від 22 грудня 2003 року про контроль за високоактивними закритими радіоактивними джерелами та покинутими джерелами (ОВ L 346, 3142.2003, с.
Croatian: Uredba (EU) br. 305/2011 (12) . propisuje usklađene uvjete za marketing građevnih proizvoda.
Ukrainian: (18) Регламент (ЄС) № 305/2011 (-12) установлює гармонізовані умови для реалізації будівельних виробів.
Croatian: Zdravstvena evidencija uključuje informacije o prirodi zaposlenja, rezultatima zdravstvenih pregleda prije zapošljavanja ili svrstavanje u A kategoriju radnika, periodične zdravstvene provjere i evidencije o dozama iz članka 43.
Ukrainian: Медична картка містить інформацію стосовно характеру праці, результатів медичних оглядів перед працевлаштуванням або виконання робіт за класом працівника категорії А, періодичних оглядів стану здоров'я та облікових записів доз, що передбачено статтею 43 .
Croatian: Direktiva Vijeća 97/43/Euratom (3) , Direktiva Vijeća 89/618/Euratom (4) , Direktiva Vijeća 90/641/Euratom (5) i Direktiva Vijeća 2003/122/Euratom (6) pokrivaju različite aspekte komplementarne s Direktivom 96/29/Euratom.
Ukrainian: (4) Директива Ради 97/43/Євратом (-3), Директива Ради 86/618/Євратом (-4), Директива Ради 90/641/Євратом (-5) і Директива Ради 2003/122/Євратом (-6) охоплюють різні конкретні аспекти, що доповнюють Директиву Ради 96/29/Євратом .
Croatian: Smjesta izvješćuju nadležno tijelo o nesreći ili nezgodi zbog nenamjernog izlaganja radnika ili stanovnika.
Ukrainian: (g) негайно повідомити компетентний орган про будь-яку аварію або інцидент, в результаті яких відбулося випадкове опромінення працівника або особи з населення.