FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: (12) Uredba Komisije (EZ) br. 2646/98 od 9. prosinca 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za postupanje s tarifama u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena ( SL L 335, 10.12.1998., str. 30. ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Croatian: (22) Uredba Komisije (EU) br. 1114/2010 od 1. prosinca 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 o minimalnim standardima za kvalitetu ponderiranja harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena (HIPC-a) i stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 2454/97 ( SL L 316, 2.12.2010., str. 4. ).
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Croatian: Predmeti za putovanja
Ukrainian: Товари для подорожей
Croatian: Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 10. radi izmijene popisa iz ovog stavka kako bi se u HIPC i harmonizirani indeks potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama uključile igre na sreću.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Croatian: Kako bi se osiguralo da su izračunani indeksi usporedivi i relevantni, potrebno je utvrditi pravila za zajednička referentna razdoblja harmoniziranih indeksa i njihovih podindeksa koji su integrirani u različitim vremenskim trenucima.
Ukrainian: Необхідно встановити правила визначення спільних референтних періодів для гармонізованих індексів та їх субіндексів, включених у різний час, щоб забезпечити порівнянність і актуальність отриманих індексів.
Croatian: Novine i periodika
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Croatian: (21) Uredba Komisije (EZ) br. 330/2009 od 22. travnja 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 vezano uz minimalne standarde za tretiranje sezonskih proizvoda u harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (HIPC) ( SL L 103, 23.4.2009., str. 6. ).
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Croatian: 3. HIPC i harmonizirani indeks potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama temelje se na promjenama cijena i ponderima proizvoda uključenima u krajnje novčane izdatke za potrošnju kućanstva.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
Croatian: cijene transakcija stambenih objekata koje su kućanstva kupila te koje je potrebno uzeti u obzir za izračunavanje indeksa cijena stambenih objekata u skladu s ovom Uredbom;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Croatian: Materijali za održavanje i popravke stambenog objekta
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Croatian: Čips
Ukrainian: Чіпси
Croatian: (19) Uredba Komisije (EZ) br. 1708/2005 od 19. listopada 2005. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 vezano uz zajedničko referentno razdoblje indeksa za harmoniziran indeks potrošačkih cijena, i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2214/96 ( SL L 274, 20.10.2005., str. 9. ).
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Croatian: Ostale usluge pomoći u domaćinstvu i kućanske usluge
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Croatian: Časopisi i periodika
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Croatian: (18) Uredba Komisije (EZ) br. 1921/2001 od 28. rujna 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za revizije harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2602/2000 ( SL L 261, 29.9.2001., str. 49. ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Croatian: Popratna informatička oprema za obradu podataka
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Croatian: podindeksâ indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara koji čine manje od stotog dijela ukupnih izdataka za stambene objekte u vlasništvu stanara, odnosno podindeksâ indeksa cijena stambenih objekata koji čine manje od stotog dijela ukupne kupovine stambenih objekata.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Croatian: Imputirane najamnine za stanovanje
Ukrainian: Умовно нарахована плата за житло
Croatian: Rekreativne i kulturne usluge
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Croatian: Telefonske i telefaks usluge
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Croatian: Ostali potrošni mali predmeti za kućanstvo
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Croatian: „cijene stambenih objekata" znači transakcijske cijene stambenih objekata koje kupuju kućanstva;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Croatian: Privatno zdravstveno osiguranje
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Croatian: Odjevni dodaci
Ukrainian: Постільна білизна
Croatian: Uredba (EU) 2016/792 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena i indeksu cijena stambenih objekata i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 (Tekst značajan za EGP)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Croatian: Usluge održavanja sustava grijanja
Ukrainian: Обслуговування систем опалення
Croatian: Osiguranje motornih vozila
Ukrainian: Страхування моторних транспортних засобів
Croatian: Smrznuti plodovi mora
Ukrainian: Заморожені морепродукти
Croatian: Velika trajna dobra za rekreaciju u zatvorenom
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Croatian: Stolno rublje i tekstilni proizvodi za kupaonicu
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Croatian: Usluge vodoinstalatera
Ukrainian: Послуги сантехніків
Croatian: Kućni ljubimci i proizvodi za kućne ljubimce
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Croatian: Usluge plaćenog osoblja u domaćinstvu
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Croatian: Stvarne najamnine koje plaćaju stanari
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
Croatian: (15) Uredba Komisije (EZ) br. 2601/2000 od 17. studenoga 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s vremenom uvođenja kupovnih cijena u harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena ( SL L 300, 29.11.2000., str. 14. ).
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Croatian: Oprema za prijam, snimanje i reprodukciju zvuka
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) indeks cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara i indeks cijena stambenih objekata svaka tri mjeseca.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Croatian: (17) Uredba Komisije (EZ) br. 1920/2001 od 28. rujna 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje naknada usluga koje su razmjerne transakcijskim vrijednostima u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2214/96 ( SL L 261, 29.9.2001., str. 46. ).
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Croatian: Maziva
Ukrainian: Плити
Croatian: Ostale podne prostirke
Ukrainian: Інші види страхування
Croatian: Pribor za pisanje i crtanje
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Croatian: Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) harmonizirani indeks potrošačkih cijena, harmonizirani indeks potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama i njihove odgovarajuće podindekse svaki mjesec, uključujući one podindekse koji se proizvode u dužim vremenskim razmacima.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Croatian: (13) Uredba Komisije (EZ) br. 1617/1999 od 23. srpnja 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s najnižim standardima za postupanje s osiguranjem u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena i promjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 2214/96 ( SL L 192, 24.7.1999., str. 9. ).
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Croatian: Janjetina i kozletina
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Croatian: Namještaj i pokućstvo
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Croatian: Usluge pomoći u domaćinstvu i kućanske usluge
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Croatian: Ostala jestiva ulja
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Croatian: Tjestenine i kuskus
Ukrainian: Баранина та козлятина
Croatian: Komisija donosi provedbene akte kojima određuje raščlambe indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara i indeksa cijena stambenih objekata.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Croatian: „proizvodi" znači roba i usluge kako je definirano u stavku 3.01 Priloga A.
Ukrainian: (1) «продукти» означає товари та послуги, як визначено в параграфі 3.01 додатка А до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 ( -7 ) (ESA 2010);
Croatian: Mlijeko, s niskim udjelom masti, svježe
Ukrainian: Молоко зі зниженим вмістом жиру, сире
Croatian: Zidni, stolni i ručni satovi
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Croatian: Naknade za održavanje u zgradama s više stanova
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Croatian: Komisija donosi provedbene akte kojima određuje jedinstvene uvjete za primjenu ECOICOP-a za potrebe HIPC-a i harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Croatian: Usluge specijalističke prakse
Ukrainian: Консультації спеціалістів
Croatian: Usluge mobilne telefonije
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Croatian: Krumpiri
Ukrainian: Опалення
Croatian: (16) Uredba Komisije (EZ) br. 2602/2000 od 17. studenoga 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje sniženja cijena u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena ( SL L 300, 29.11.2000., str. 16. ).
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Croatian: Rezervni dijelovi i pribor za osobna prijevozna sredstva
Ukrainian: Запасні частини й аксесуари для власних транспортних засобів
Croatian: Tosteri i roštilji
Ukrainian: Тостери та грилі
Croatian: Glačala
Ukrainian: Спирти
Croatian: Rasvjetna oprema
Ukrainian: Слухові апарати
Croatian: izračun indeksa;
Ukrainian: (iv) складання індексів;
Croatian: Oprema za prijam, snimanje i reprodukciju zvuka i slike
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Croatian: Ostala goriva za osobna prijevozna sredstva
Ukrainian: Інші види палива для власних транспортних засобів
Croatian: Usluge postavljanja tapisona i podnih prostirki
Ukrainian: Послуги з настилання килимових та інших видів покриттів на підлогу
Croatian: POKUĆSTVO, OPREMA ZA KUĆU I REDOVITO ODRŽAVANJE KUĆANSTVA
Ukrainian: ПРЕДМЕТИ ДОМАШНЬОГО ВЖИТКУ, ПРИЛАДИ ТА ПОТОЧНЕ УТРИМАННЯ ЖИТЛА
Croatian: Putno osiguranje
Ukrainian: Програмне забезпечення
Croatian: Prijevoz uspinjačom, žičarom i vučnicom sa sjedalima
Ukrainian: Фунікулер, канатний і підйомний транспорт
Croatian: Aparati za pripremu hrane
Ukrainian: Прилади для обробки харчових продуктів
Croatian: Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 4. stavka 3., članka 4. stavka 5. i članka 5. stavka 8.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Croatian: Pića na bazi vina
Ukrainian: Аперитиви на основі вина
Croatian: revizije;
Ukrainian: (v) переглядів;
Croatian: Pribor za osobna prijevozna sredstva
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Croatian: Ostala oprema za prijam, snimanje i reprodukciju zvuka i slike
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Croatian: Pribor za jelo od običnog materijala i od srebra
Ukrainian: Ножі, столові прибори та столове срібло
Croatian: Mali alati bez motora
Ukrainian: Немоторизовані невеликі інструменти
Croatian: Proizvodi od papira
Ukrainian: Продукти харчування
Croatian: Članak 9. stavak 2.
Ukrainian: Стаття 6 Періодичність
Croatian: Tkanine za namještaj i zavjese
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Croatian: Održavanje osobnih prijevoznih sredstava
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Croatian: Stvarne najamnine koje plaćaju stanari za sekundarna boravišta
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за додаткове житло
Croatian: KOMUNIKACIJA
Ukrainian: ЗВ'ЯЗОК
Croatian: Učestalost
Ukrainian: Страхування
Croatian: Oprema za kampiranje i rekreaciju na otvorenom
Ukrainian: Знаряддя для туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Croatian: Nesnimljeni mediji za snimanje
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації без записів
Croatian: Stavljanje izvan snage
Ukrainian: Харчування поза домом
Croatian: Iz općeg proračuna Unije daje se prema potrebi doprinos financiranju takvih pilot-studija.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу.
Croatian: Putnički pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim vodnim putovima
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Croatian: Ostali mediji za snimanje
Ukrainian: Інші засоби запису відео- та аудіоінформації
Croatian: Umaci i začini
Ukrainian: Спирти та лікери
Croatian: Usluge fiksne telefonije
Ukrainian: Послуги безпроводового телефонного зв'язку
Croatian: Međunarodni paket-aranžmani
Ukrainian: Міжнародні туристичні послуги
Croatian: Obrazovanje nakon srednjoškolskog, osim visokog
Ukrainian: Подальша (невища) освіта
Croatian: Drugi pribor za pisanje i crtanje
Ukrainian: Інші види канцелярських товарів та приладдя для малювання
Croatian: Lager
Ukrainian: Лагер
Croatian: Usluge za održavanje i popravke stambenog objekta
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Croatian: Administrativne pristojbe
Ukrainian: Адміністративні збори
Croatian: Zaprežna vozila
Ukrainian: Уживані автомобілі
Croatian: Ugostiteljske usluge
Ukrainian: Ритуальні послуги
Croatian: REKREACIJA
Ukrainian: Скасування
Croatian: Održavanje i popravci stambenog objekta
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Croatian: Proizvodi za čišćenje i održavanje
Ukrainian: Товари для підтримки чистоти
Croatian: Ostali veliki kućanski aparati
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Croatian: Aparati za čišćenje
Ukrainian: Прилади для прибирання
Croatian: Knjige iz područja beletristike
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Croatian: Zdravstveno osiguranje
Ukrainian: ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я
Croatian: Ostale stvarne najamnine
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Croatian: Alkoholna pića s niskim udjelom alkohola
Ukrainian: Слабоалкогольні напої
Croatian: Izvanbolničke usluge
Ukrainian: Туристичні послуги
Croatian: Multilingual display
Ukrainian: Privious version
Croatian: Ostali osobni predmeti, d. n.
Ukrainian: Інші особисті речі, не віднесені до інших категорій
Croatian: Gotova jela
Ukrainian: Готові страви
Croatian: Ostali prehrambeni proizvodi, d. n.
Ukrainian: Інші продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Croatian: Ostala kruta goriva
Ukrainian: Інші види твердого палива
Croatian: Prethodno snimljeni mediji za snimanje
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації із записами
Croatian: Javno zdravstveno osiguranje
Ukrainian: Державне страхування здоров'я
Croatian: Ostali medicinski proizvodi, d. n.
Ukrainian: Інші медичні товари, не віднесені до інших категорій
Croatian: Gume
Ukrainian: Мастила
Croatian: Sir i skuta
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Croatian: Mlijeko, punomasno, svježe
Ukrainian: Молоко незбиране, сире
Croatian: Ostale financijske usluge, d. n.
Ukrainian: Інші фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Croatian: Rabljena motorna vozila
Ukrainian: Побутові товари короткострокового користування
Croatian: Ostale usluge za stambeni objekt
Ukrainian: Консультації лікарів загального профілю
Croatian: Putnički prijevoz unutarnjim vodnim putovima
Ukrainian: Туристичні послуги в межах країни
Croatian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 10 Здійснення делегованих повноважень
Croatian: Meso peradi
Ukrainian: Паперові вироби
Croatian: Ostale prijevozne usluge, d. n.
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги, не віднесені до інших категорій
Croatian: Deutsch (de)
Ukrainian: (c) для ІЦЖ:
Croatian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гужовий транспорт
Croatian: Tepisi i sagovi
Ukrainian: Терміни та означення
Croatian: Prijenosni uređaji za zvuk i slike
Ukrainian: Переносні аудіо- та відеопристрої
Croatian: ZDRAVLJE
Ukrainian: За Раду
Croatian: Ostale vrste osiguranja
Ukrainian: Стаття 9 Забезпечення якості
Croatian: Financijske usluge, d. n.
Ukrainian: Фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Croatian: Osiguranje povezano sa stambenim objektom
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
Croatian: Poglavlje, odjeljak ili stranica dokumenta u kojem su navedene informacije ili razlozi zbog kojih informacije nisu navedene
Ukrainian: Глава, секція або сторінка документа, де зазначається інформація або причини, чому ця інформація не була зазначена
Croatian: „relevantni operater" znači:
Ukrainian: (1) «відповідний оператор» означає:
Croatian: Bitne promjene
Ukrainian: Суттєві зміни
Croatian: Posebne informacije o razredu imovine
Ukrainian: Спеціальна інформація про класи активів
Croatian: osigurava da će, ako se zahtjev iz ove Uredbe ne odnosi na njega, tu činjenicu navesti zajedno s objašnjenjem;
Ukrainian: (c) якщо вимога цього Регламенту на нього не поширюється, - забезпечити констатування цього факту разом із поясненням;
Croatian: Naziv relevantnog operatera
Ukrainian: Ім'я/назва відповідного оператора
Croatian: Osobni podaci iz ove Uredbe trebali bi se upotrebljavati u posebne, izričite i zakonite svrhe te ih se dalje ne bi trebalo obrađivati na način koji nije spojiv s tim svrhama.
Ukrainian: (9) Будь-які персональні дані, які надаються відповідно до цього Регламенту, повинні використовуватися для конкретних, чітких та законних цілей і не повинні в подальшому опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями.
Croatian: osigurava da će u informacijama koje dostavlja jasno navesti na koji se posebni zahtjev iz ove Uredbe upućuje i u kojem su dokumentu navedene te informacije, upotrebljavajući jedinstveni referentni broj za identifikaciju dokumenta;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб з інформації, яку він подає, було чітко зрозуміло, якої конкретної вимоги цього Регламенту вона стосується, і в якому документі така інформація представлена, із використанням унікального реєстраційного номера для ідентифікації документа;
Croatian: U skladu s člankom 6. Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) osobni podaci ne bi se smjeli čuvati dulje nego što je potrebno za izvršavanje nadzorne funkcije te bi trebalo naznačiti najdulje trajanje razdoblja čuvanja.
Ukrainian: Відповідно до статті 6 Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС (-3), будь-які персональні дані повинні зберігатися не довше, ніж це необхідно для цілей здійснення нагляду, із зазначенням максимального строку зберігання.
Croatian: Relevantni operater svojem nadležnom tijelu dostavlja detaljan opis funkcioniranja sustava trgovanja, navodeći:
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надати своєму компетентному органу детальний опис функціонування своєї торговельної системи, зазначивши:
Croatian: popis članova ili sudionika MTP-a ili OTP-a kojim upravlja.
Ukrainian: (k) список членів або учасників БТМ або ОТМ, якими він керує.
Croatian: ispraviti, ažurirati ili pojasniti informacije koje je relevantni operater prethodno dostavio svojem nadležnom tijelu;
Ukrainian: (a) для виправлення, оновлення або уточнення інформації, раніше наданої відповідним оператором його компетентному органу;
Croatian: daje svakom dokumentu koji dostavlja jedinstveni referentni broj;
Ukrainian: (a) присвоїти унікальний реєстраційний номер кожному документу, який він подає;
Croatian: opis mehanizama i sustava koji se primjenjuju za upravljanje rizicima kojima je operater izložen, utvrđivanje svih značajnih rizika za njegovo poslovanje i uspostava učinkovitih mjera za smanjenje tih rizika;
Ukrainian: (a) опис механізмів та систем, впроваджених з метою управління ризиками, на які наражається оператор, виявлення усіх суттєвих ризиків для його діяльності та впровадження ефективних заходів для зменшення таких ризиків;
Croatian: u slučaju sustava glasovnog trgovanja, pravila i protokole korištene za određivanje uparivanja i izvršenja trgovinskih interesa;
Ukrainian: (c) у випадку голосової торговельної системи, - правила і протоколи, що використовуються для звіряння та виконання торгових замовлень;
Croatian: je li taj sustav sustav glasovnog, elektroničkog ili hibridnog trgovanja;
Ukrainian: (a) чи пропонує система голосові, електронні або гібридні функціональні можливості;
Croatian: dokazati usklađenost s obvezama iz Direktive 2014/65/EU i Uredbe (EU) br. 600/2014 koje se nisu primjenjivale na MTP prije primjene ove Uredbe.
Ukrainian: (b) щоб продемонструвати дотримання зобов'язань згідно з Директивою 2014/65/ЄС і Регламентом (ЄС) № 600/2014, які не застосовувалися до БТМ до застосування цього Регламенту.