FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ako je raniji zahtjev povučen ili odbijen prije isteka dvije godine, Ured može od podnositelja zahtijevati da unutar određenog roka podnese materijal ili daljnju dokumentaciju.
Ukrainian: Якщо попередню заявку відкликано або відхилено до закінчення дворічного строку, Бюро може вимагати, щоб заявник подав матеріал і будь-які інші подальші документи протягом встановленого строку.
Croatian: Izražajnost svojstva iz stavka 2. prve alineje može biti ili nepromjenjivo ili promjenjivo među sastojcima sorti iste vrste pod uvjetom da je i stupanj promjenjivosti posljedica genotipa ili kombinacije genotipova.
Ukrainian: Прояв ознак, зазначених у параграфі 2 першого абзацу, може бути як мінливим, так і немінливим між компонентами сорту того самого типу, за умови що ступінь мінливості також є наслідком генотипу або комбінації генотипів.
Croatian: Potrebne kvalifikacije članova svakog žalbenog vijeća, ovlasti pojedinih članova u pripremnoj fazi donošenja odluke i uvjeti glasovanja određuju se u provedbenim pravilima sukladno članku 114.
Ukrainian: Кваліфікації, необхідні для членів кожної апеляційної колегії, повноваження окремих членів на етапі підготовлення рішень і умови голосування повинні бути визначені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Croatian: Ako usprkos dužnoj pozornosti u posebnim okolnostima podnositelj zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice ili nositelj ili bilo koja druga stranka u postupku pred Uredom nije bila u mogućnosti poštivati rok koji je odredio Ured, njegova prava mu se, na zahtjev, vraćaju ako je njegovo propuštanje u pogledu roka imalo za izravnu posljedicu, na temelju ove Uredbe, gubitak nekog prava ili pravne zaštite.
Ukrainian: Якщо, попри всю належну обачність у певних обставинах, заявник на право на сорт рослин Співтовариства або володілець, або ж будь-яка інша сторона провадження в Бюро, не змогли дотриматися терміну vis-a-vis Бюро, їхні права повинні бути відновлені за заявкою, якщо таке недотримання терміну призвело безпосередньо, на підставі цього Регламенту, до втрати будь-якого права або засобу оскарження.
Croatian: je identičan ili može biti zamijenjen nazivom sorte pod kojom je druga sorta iste ili blisko srodne vrste upisana u službeni upisnik biljnih sorti ili pod kojom se materijal druge vrste stavlja na tržište u državi članici ili u članici Međunarodne unije za zaštitu novih biljnih sorti, osim ako druga sorta više ne postoji i njezin naziv nije stekao posebno značenje;
Ukrainian: (c) вона є ідентичною або її можна сплутати з назвою сорту, під якою інший сорт того самого або близькоспорідненого виду внесено до офіційного реєстру сортів рослин або під якою відбувається реалізація матеріалу іншого сорту в державі-члені або члені Міжнародного союзу з охорони нових сортів рослин, за винятком випадків, коли такого іншого сорту більше не існує і його назва не набула особливого значення.
Croatian: Materijali dostavljeni ili dobiveni u vezi s ispitivanjima iz članka 55. stavka 4., članaka 56. i 64. ne mogu se od strane nadležnih tijela na temelju ove Uredbe dati drugim stranama, osim ako ovlaštena osoba da svoju suglasnost ili se takav prijenos zahtijeva u vezi sa suradnjom obuhvaćenom ovom Uredbom u svrhe ispitivanja ili na temelju zakonskih odredaba.
Ukrainian: Відповідно до цього Регламенту компетентні органи не можуть передавати іншим сторонам матеріали, подані або отримані у зв'язку з експертизами відповідно до статей 55 (4) , 56 і 64 , якщо тільки особа, що має право, не погоджується або така передача вимагається у зв'язку зі співпрацею, охопленою цим Регламентом, для цілей експертизи або на основі правових положень.
Croatian: Ako stranke u postupku zaključe pred Uredom ili Žalbenim vijećem namiru troškova drugačiju od one predviđene u prethodnim stavcima, o takvom se sporazumu sastavlja bilješka.
Ukrainian: Якщо сторони провадження уклали з Бюро або апеляційною колегією угоду про врегулювання витрат, що відрізняється від передбаченого в попередніх параграфах, таку угоду необхідно взяти до уваги.
Croatian: POGLAVLJE IV.
Ukrainian: Глава 4 .
Croatian: Pojedinosti o načinu na koji se podaci iz gore navedene točke (b) moraju dostaviti, mogu se utvrditi u provedbenim pravilima sukladno članku 114.
Ukrainian: Подробиці щодо способу передання інформації, зазначеної в підпункті (b) вище, можуть бути наведені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Croatian: Kada je dodijeljeno oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice, Ured za predmetnu sortu odobrava naziv sorte koji je predložio podnositelj zahtjeva sukladno članku 50. stavku 3. ako smatra, na temelju ispitivanja provedenog sukladno drugoj rečenici članka 54. stavka 1., da je takav naziv primjeren.
Ukrainian: 1 Якщо право на сорт рослин Спільноти надано, Бюро повинне схвалити назву відповідного сорту, запропоновану заявником відповідно до статті 50 (3) , якщо воно вважає на підставі експертизи, проведеної згідно зі другим реченням статті 54 (1) , що ця назва є придатною.
Croatian: Osobe s pravom na žalbu i na svojstvo stranaka u žalbenim postupcima
Ukrainian: Особи, що мають право на оскарження і бути сторонами апеляційного провадження
Croatian: ŽALBE
Ukrainian: АПЕЛЯЦІЇ
Croatian: Osoba s takvim pravom ima pravo, mutatis mutandis, na podizanje zahtjeva sukladno stavcima 1. i 2. u pogledu zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice koji je podnijela osoba koja za to nije imala prava ili nije bila jedina s takvim pravom.
Ukrainian: Особа, наділена правом на отримання права, має змогу mutatis mutandis подавати клопотання, обумовлені параграфами 1 і 2, стосовно заявки на отримання права на сорт рослин Співтовариства, поданої особою, що не мала права на його отримання, або особою, що не лише за нею закріплено таке право на отримання права.
Croatian: Kada su, na zahtjev stranke koja traži izvršenje, ti uvjeti ispunjeni, ona je ovlaštena pristupiti postupku potvrđivanja prema nacionalnom pravu podnošenjem predmeta izravno nadležnom tijelu.
Ukrainian: Якщо після заявки сторони, що домагається обов'язкового виконання, ці формальності завершено, їй повинне бути надане право приступити до його здійснення відповідно до національного законодавства шляхом звернення з цього питання безпосередньо до компетентного органу.
Croatian: Oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice ne obuhvaća radnje u pogledu bilo kojeg materijala zaštićene sorte ili sorte obuhvaćene odredbom članka 13. stavka 5., koje je stavljeno na raspolaganje drugim osobama od strane nositelja ili uz njegovu suglasnost, u bilo kojem dijelu Zajednice, ili bilo koji materijal izveden iz navedenog materijala, osim ako takve radnje:
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства не поширюється на дії щодо будь-якого матеріалу охоронюваного сорту або сорту, охопленого положеннями статті 13 (5) , що був відчужений іншим особам володільцем або за його згодою, в будь-якій частині Співтовариства, або будь- якого матеріалу, похідного від зазначеного матеріалу, за винятком випадків, коли такі дії:
Croatian: Izravna žalba
Ukrainian: Прямий позов
Croatian: uključuju daljnje umnažanje predmetne sorte, osim ako je takvo umnažanje namjeravano pri stavljanju materijala na raspolaganje; ili
Ukrainian: (a) охоплюють подальше поширення обумовленого сорту, за винятком випадків, коли таке поширення передбачалося під час його відчуження; або
Croatian: Nositelj se može pozivati na prava koja slijede iz oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice protiv osobe koja uživa pravo iskorištavanja, a koja povređuje bilo koji od uvjeta ili ograničenja koja ima glede njegovog prava iskorištavanja sukladno stavku 1.
Ukrainian: Володілець може скористатися правами, наданим правом на сорт рослин Співтовариства, проти особи з правом користування, яка порушує будь-яку з умов чи будь-яке з обмежень, обумовлених щодо її права користування відповідно до параграфа 1.
Croatian: Ured također odbija zahtjeve za oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice ako:
Ukrainian: Бюро також повинне відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо:
Croatian: o postupanju žalbenih vijeća.
Ukrainian: - щодо процедури апеляційної колегії.
Croatian: ako taj uvjet nije ispunjen ni u jednoj državi članici ili ugovornoj stranci, u državi članici u kojoj tužitelj ima boravište ili sjedište ili, u nedostatku takvih, poslovni nastan; ili
Ukrainian: (b) якщо ця умова не виконується в жодній з держав-членів або договірних сторін, держава-член, що в ній позивач зареєстрований чи має місце розташування або, за відсутності такого, має осідок; або
Croatian: U pogledu takvih zahtjeva upućivanja u navedenim člancima na Upisnik oplemenjivačkih prava za biljne sorte Zajednice smatraju se upućivanjem na Registar zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Стосовно таких заявок, покликання, зроблені в таких статтях на Реєстр прав на сорти рослин Спільноти вважаються покликаннями на Реєстр заявок на сорти рослин Спільноти.
Croatian: Svake godine podnosi izvještaj o svom radu Komisiji i Upravnom vijeću.
Ukrainian: (b) Він щороку подає Комісії і Адміністративній раді звіт про діяльність.
Croatian: dokumentacija u vezi s već dodijeljenim oplemenjivačkim pravima na biljnu sortu Zajednice;
Ukrainian: (b) документи, пов'язані з уже наданими правами на сорти рослин Співтовариства;
Croatian: Ne dovodeći u pitanje ovu odredbu, trajanje mandata predsjednika ili zamjenika predsjednika je tri godine, osim ako drugi predsjednik ili zamjenik predsjednika ne bude izabran prije kraja ovog razdoblja.
Ukrainian: Без обмеження цього положення, тривалість строку дії повноважень голови або заступника голови становить три роки, за винятком обрання іншого голови чи заступника голови до кінця цього періоду.
Croatian: Predsjednike žalbenih vijeća i njihove odnosne zamjenike imenuje Vijeće iz popisa kandidata za svakog predsjednika i svakog zamjenika koje predlaže Komisija nakon dobivenog mišljenja Upravnog vijeća.
Ukrainian: Голів апеляційних колегій і їхніх відповідних замісників призначає Рада зі списку кандидатів для кожного голови та кожного замісника, що його повинна висувати Комісія після отримання висновку Адміністративної ради.
Croatian: Zahtjev za plaćanjem pristojbe ima učinak prekida roka navedenog u stavku 1., a pisano i obrazloženo potraživanje ima učinak prekida roka navedenog u stavku 2. ovog članka.
Ukrainian: Наслідком вимоги про сплату збору є переривання часового обмеження, зазначеного в параграфі 1, а наслідком письмового і обґрунтованого клопотання про відшкодування є переривання часового обмеження, зазначеного у параграфі 2.
Croatian: svaku godinu trajanja oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: (d) кожен рік тривалості дії права на сорт рослин Співтовариства.
Croatian: U provedbenim pravilima može se navesti bilo koji drugi podatak ili uvjet za upis u oba upisnika sukladno članku 114.
Ukrainian: Будь-які інші дані або будь-які умови для внесення до обох реєстрів можуть бути наведені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Croatian: Ugovornu odgovornost Ureda uređuje pravo koje je mjerodavno za predmetni ugovor.
Ukrainian: Договірна відповідальність Бюро регулюються законодавством, що застосовується до обумовленого договору.
Croatian: Pisum sativum L. (partim) - stočni grašak
Ukrainian: Pisum sativum L. (partim) - гороху посівного
Croatian: vrsta i naziv odnosne sorte;
Ukrainian: (a) вид, до якого належить сорт, і назва сорту;
Croatian: Broj žalbenih vijeća i raspodjela posla određuju se provedbenim pravilima sukladno članku 114.
Ukrainian: Кількість апеляційних колегій і розподіл роботи визначається в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Croatian: Ako se postupak odnosi na zahtjeve na temelju članka 98. stavka 4. i odluka ovisi o mogućnosti zaštite sorte u skladu s člankom 6., tu odluku ne može donijeti Ured koji je odlučio o zahtjevu za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice.
Ukrainian: Якщо позов стосується клопотань на підставі статті 98 (4) і рішення залежить від охороноздатності сорту на підставі статті 6, таке рішення не може бути ухваленим до того, як Бюро ухвалить рішення щодо заявки на право на сорт рослин Співтовариства.
Croatian: u drugoj državi za koju je aktom Zajednice utvrđeno da su sorte u njima ocijenjene po pravilima istovjetnima onima utvrđenima u direktivama o općim popisima,
Ukrainian: (c) в іншій державі, що для неї в акті Спільноти було встановлено, що сорти оцінюються там відповідно до правил, що є еквівалентними тим, що встановлені в директивах про спільні каталоги;
Croatian: sorte koje su u osnovi izvedene od sorte u odnosu na koju je dodijeljeno oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice, ako ta sorta i sama nije u osnovi izvedena sorta;
Ukrainian: (a) сортів, які є по суті похідними від сорту, що стосовно нього надано право на сорт рослин Спільноти, якщо цей сорт не є сам по суті похідним сортом;
Croatian: Prije stupanja na snagu ove Uredbe utvrđuju se u provedbenim pravilima sukladno članku 114. uvjeti za provedbu izuzeća iz stavka 1. i uvjeti zaštite legitimnih interesa oplemenjivača i poljoprivrednika na temelju sljedećih kriterija:
Ukrainian: В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , до набуття чинності цим Регламентом повинні бути встановлені умови для введення в дію відступу, передбаченого у параграфі 1, і убезпечення законних інтересів селекціонера та фермера, на основі таких критеріїв:
Croatian: POGLAVLJE II.
Ukrainian: ГЛАВА II
Croatian: Osnivanje i ovlasti
Ukrainian: Утворення і повноваження
Croatian: Pravila o pristojbama se donose u skladu s postupkom utvrđenim u članku 115., nakon očitovanja Upravnog vijeća o nacrtu mjera koje treba poduzeti.
Ukrainian: Положення про збори повинні бути затверджені згідно з процедурою, встановленою у статті 115 , після консультацій з Адміністративною радою щодо проекту передбачених заходів.
Croatian: S ciljem dobivanja naknade štete koju je pretrpjela, bilo koja osoba koja uživa pravo na iskorištavanje ovlaštena je umiješati se u postupak zbog povrede koji je pokrenuo nositelj.
Ukrainian: Будь-яка особа, що використовує права користування для цілей отримання компенсації за понесені нею збитки, має право приєднатися до позову про порушення, поданого володільцем.
Croatian: Pravni status, podružnice
Ukrainian: Правовий статус, підпорядковані бюро
Croatian: U slučaju osnovane žalbe izvršava se povrat žalbenih pristojbi ili, u slučaju djelomičnog uspjeha, odgovarajućeg dijela žalbenih pristojbi.
Ukrainian: У разі задоволення апеляції, апеляційні збори або, у випадку часткового задоволення, відповідна частина апеляційних зборів повинні бути відшкодовані.
Croatian: Ako stranka u postupku, svjedok ili vještak svjedoče pred Uredom, Ured može, ako smatra uputnim da svjedočenje bude dano pod zakletvom ili na drugi obvezujući način, zatražiti od nadležnog sudskog ili drugog tijela u državi boravišta dotične osobe da sasluša njegovo svjedočenje pod zatraženim uvjetima.
Ukrainian: Якщо сторона провадження, свідок або експерт надає свідчення в Бюро, Бюро може, якщо вважає доцільним, щоб свідчення надавалися під присягою або в інакшій зобов'язальній формі, запросити компетентний судовий орган або інший орган в країні реєстрації відповідної особи заслухати її свідчення за належних умов.
Croatian: Ona posebno uključuju odredbe:
Ukrainian: Вони повинні, зокрема, включати положення:
Croatian: budući da za poticanje oplemenjivanja bilja sustav u osnovi potvrđuje međunarodno prihvaćeno pravilo slobodnog pristupa zaštićenim biljnim sortama za daljnji razvoj iz istih i iskorištavanje novih biljnih sorti;
Ukrainian: Оскільки, щоб стимулювати виведення рослин, система в цілому підтверджує міжнародно визнане правило вільного доступу до охоронюваних сортів для розвинення з них нових сортів з подальшим їх використанням;
Croatian: Osim ako Ured nije predvidio drukčije, svaki Ured za ispitivanje započinje tehničko ispitivanje najkasnije na datum na koji bi započelo tehničko ispitivanje na temelju zahtjeva za nacionalno pravo vlasništva podnesenog na dan na koji je zahtjev koji je uputio Ured zaprimio Ured za ispitivanje.
Ukrainian: Кожний експертний орган починає технічну експертизу, якщо Бюро не передбачило інакше, не пізніше дати, коли технічна експертиза розпочалася б на основі заявки на отримання національного права з охорони, поданої на дату, коли заявка, що її надіслало Бюро, була отримана експертним органом.
Croatian: Ako je identitet jedine ili druge osobe koja je stekla pravo utvrđen, osoba ili osobe može ili mogu ući u postupak kao podnositelj ili podnositelji zahtjeva.
Ukrainian: Якщо встановлено, кому належить таке виключне або інше право, встановлена особа або особи можуть брати участь в провадженні як заявник або заявники.
Croatian: ako uvjeti utvrđeni u točki (a) nisu ispunjeni, prvonavedeni punomoćnik nositelja, kako je naznačeno u navedenom Registru, na dan registracije imao je boravište ili sjedište ili poslovni nastan.
Ukrainian: (b) якщо умови, встановлені в підпараграфі (a), не виконуються, перший згаданий процедурний представник володільця, що його вказано в зазначеному Реєстрі, був зареєстрований або розміщувався чи мав осідок на дату реєстрації.
Croatian: TREĆI DIO
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ
Croatian: Države članice poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi osigurale primjenu istih odredaba za kažnjavanje povreda oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice kao što se primjenjuju u predmetima povreda odgovarajućih nacionalnih prava.
Ukrainian: Держави члени повинні вжити всіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб для накладання санкцій за порушення прав на сорти рослин Співтовариства застосовувалися ті самі положення, що застосовуються у випадках порушень відповідних національних прав.
Croatian: Izmjene naziva sorte
Ukrainian: Зміна назви сорту
Croatian: u slučaju sorti za koje je u svrhu dobivanja materijala potrebno opetovano korištenje materijala s posebnim sastojcima, upućivanje na takve sastojke;
Ukrainian: (c) у випадку сортів, що для них матеріал з певними складниками слід неодноразово використовувати для виробництва матеріалу, зазначення таких компонентів;
Croatian: Izvršenje se ne odgađa osim po odluci Suda Europskih zajednica.
Ukrainian: Обов'язкове виконання призупиненню не підлягає, виняток становить призупинення за рішенням Суду Європейського Союзу.
Croatian: Isti se može obnoviti u cjelini ili djelomično.
Ukrainian: Такий строк є поновлюваним для всього списку або його частини.
Croatian: Razumni uvjeti uzimaju u obzir interese bilo kojeg nositelja oplemenjivačkih prava na biljnu sortu na kojeg bi moglo utjecati priznavanje prisilnog prava iskorištavanja.
Ukrainian: В розумних умовах повинні враховуватися інтереси всіх володільців прав на сорти рослин, на яких вплине надання примусової ліцензії.
Croatian: Žalba na odluku Žalbenog vijeća podnosi se Sudu u roku od dva mjeseca od uručenja odluke Žalbenog vijeća.
Ukrainian: Позов повинен бути поданий до Суду протягом двох місяців з дати вручення рішення апеляційної колегії.
Croatian: Ured može povjeriti nacionalnim agencijama ovlaštenje za obavljanje posebnih upravnih funkcija Ureda ili osnovati svoje vlastite podružnice s tim ciljem u državama članicama, podložno njihovoj suglasnosti.
Ukrainian: За згодою Адміністративної ради, зазначеної в статті 36 , Бюро може покладати на національні агентства виконання певних адміністративних функцій Бюро або створювати свої власні підпорядковані бюро для цієї цілі в державах-членах за умови їхньої згоди.
Croatian: jesu li dužne pristojbe sukladno članku 83. plaćene unutar roka koji je odredio Ured.
Ukrainian: (d) збори, що підлягають сплаті відповідно до статті 83 , були сплачені протягом строку, вказаного Бюро.
Croatian: Ispitivanje činjenica od strane Ureda po službenoj dužnosti
Ukrainian: Перевірення Бюро фактів з власної ініціативи
Croatian: je sukladno upisu u Upisnik oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice, nositelj na odgovarajući datum imao boravište ili sjedište ili poslovni nastan; ili
Ukrainian: (a) відповідно до запису в Реєстрі прав на сорти рослин Спільноти володілець мав постійне місце проживання, або мав своє місцезнаходження, або осідок на відповідну дату; або
Croatian: Ta žalba nema odgodni učinak.
Ukrainian: Скарга не має ефекту призупинення.
Croatian: U slučaju legitimnog interesa, za uvid javnosti u skladu s uvjetima određenima u provedbenim pravilima sukladno članku 114. otvoreno je sljedeće:
Ukrainian: У випадку законного інтересу і за дотримання умов, установлених в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , для публічного інспектування повинно бути відкритим таке:
Croatian: Oryza sativa L. - riža
Ukrainian: Oryza sativa L -рису посівного
Croatian: Ako je oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice dodijeljeno osobi koja na njega nema pravo prema članku 11., osoba koja ima takvo pravo može, ne dovodeći u pitanje bilo koji drugu pravni lijek koji joj je na raspolaganju prema zakonima država članica, zahtijevati da oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice na nju bude preneseno.
Ukrainian: Якщо право на сорт рослин Співтовариства було надано особі, що не має права на його отримання за статтею 11 , особа, наділена правом на його отримання, може без обмеження будь-якого іншого засобу правового захисту, що може бути їй доступним згідно з законодавствами держав-членів, клопотати про передання їй права на сорт рослин Співтовариства.
Croatian: Predsjednika Ureda imenuje Vijeće iz popisa kandidata koje predlaže Komisija nakon dobivenog mišljenja Upravnog vijeća.
Ukrainian: Президента Бюро призначає Рада зі списку кандидатів, що їх висуває Комісія після отримання висновку Адміністративної ради.
Croatian: Phalaris canariensis L. - kanarska trava
Ukrainian: Phalaris canariensis L. - канаркової трави справжньої (очеретянки канаркової)
Croatian: Ako Ured zahtijeva izvođenje dokaza od nadležnog sudskog ili drugog tijela, on može zatražiti izvođenje dokaza u obvezujućem obliku i dozvolu za člana Ureda da prisustvuje raspravi i ispituje stranku u postupku, svjedoka ili vještaka bilo putem sudske ili druge vlasti ili izravno.
Ukrainian: Коли Бюро запрошує відповідний компетентний судовий орган або інший орган відібрати свідчення, воно може запросити його відібрати свідчення в зобов'язальній формі і дозволити члену Бюро відвідати слухання та опитати сторону провадження, свідка або експерта або через такий судовий орган, або через інший орган чи безпосередньо.
Croatian: udovoljava li zahtjev uvjetima utvrđenima u članku 50. i uvjetima utvrđenima u provedbenim pravilima sukladno tom članku;
Ukrainian: (b) заявка відповідає умовам, встановленим у статті 50 , і умовам, встановленим в імплементаційних правилах відповідно до цієї статті;
Croatian: U slučaju potpune promjene nositelja oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice kao posljedice konačne presude izrečene sukladno člancima 101. ili 102. za potrebe polaganja prava prema članku 98. stavku 1., bilo koje pravo na iskorištavanje ili drugo pravo prestaje upisom ovlaštene osobe u Upisnik oplemenjivačkih prava na biljne sorte Zajednice.
Ukrainian: У випадку повного переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння внаслідок остаточного судового рішення, ухваленого відповідно до статей 101 або 102 для цілей витребування права на отримання в рамках статті 98 (1) , будь-яке право користування або інші права припиняються з моменту внесення особи, що має право на отримання, до Реєстру прав на сорти рослин Співтовариства.
Croatian: Ako su boravište, sjedišta ili poslovni nastani u pogledu nositelja ili punomoćnika upisani u Upisnik iz stavka 1. u dvije ili više država članica, za potrebe stavka 1. primjenjuje se prvonavedeno boravište ili sjedište.
Ukrainian: Якщо місця реєстрації, розташування або осідки у двох або більше державах-членах внесені щодо володільця або процедурного представника до Реєстру, зазначеного в параграфі 1, для цілей параграфа 1 застосовується перше згадане місце реєстрації або розташування.
Croatian: U odnosu na zaposlenike, on ostvaruje ovlasti utvrđene u članku 31. stavku 2.
Ukrainian: (c) Він виконує стосовно персоналу повноваження, викладені у статті 31 (2) .
Croatian: SEDMI DIO
Ukrainian: ЧАСТИНА СЬОМА
Croatian: Medicago sativa L. - lucerna
Ukrainian: Medicago sativa L. - люцерни посівної