FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Croatian: Ako se u pogledu mesa uvezenog iz trećih zemalja otkriju posebni slučajevi neusklađenosti s odredbama Uredbe (EZ) br. 1234/2007 ili ove Uredbe, Komisija može utvrditi, u skladu s postupkom iz članka 195. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, određene uvjete uvoza za svaki slučaj posebno i na strogo privremenoj osnovi nakon savjetovanja s dotičnom trećom zemljom.
Ukrainian: Якщо виявлено конкретні випадки недотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або цього Регламенту стосовно м'яса, імпортованого з третіх країн, Комісія, відповідно до процедури, зазначеної у статті 195(2) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, може встановити для кожного окремого випадку виключно на тимчасовій основі, спеціальні умови імпорту після консультацій із відповідною третьою країною.
Croatian: To zahtijeva da nadležno tijelo koje je imenovala dotična treća zemlja ili, ako ono ne postoji, neovisno treće tijelo treba odobriti i kontrolirati sustav identifikacije i registracije životinja vrste goveda što jamči poštovanje odredaba navedene Uredbe.
Ukrainian: Це передбачає, що для дотримання положень цього Регламенту компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган повинен ухвалити і контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби.
Croatian: Navedeni su uvjeti razmjerni kako bi omogućili provjeru usklađenosti s odredbama Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i ove Uredbe.
Ukrainian: Ці умови повинні бути пропорційними, щоб уможливити верифікацію дотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і цього Регламенту.
Croatian: Dotični gospodarski subjekti trebaju omogućiti pristup svojim prostorijama i čitavoj evidenciji kako bi se stručnjacima Komisije, nadležnom tijelu ili, ako ono ne postoji, neovisnom trećem tijelu omogućila provjera primjene članka 113.b Uredbe (EZ) br. 1234/2007.
Ukrainian: (6) Зазначені оператори повинні забезпечити доступ до своїх об'єктів та усіх документів для того, щоб експерти Комісії, компетентний орган або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, мали можливість перевірити застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Croatian: Nadalje, kako bi se osigurala transparentnost prema krajnjem potrošaču, navod starosti životinje pri klanju i prodajni naziv trebaju se nalaziti u istom vidnom polju i na istoj oznaci u trenutku puštanja mesa u prodaju krajnjem potrošaču.
Ukrainian: Крім цього, з метою забезпечення прозорості для кінцевого споживача, на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу позначення віку тварини під час забою та загальної назви продукту повинні наводитися в одному полі зору на одному маркованні.
Croatian: o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu stavljanja na tržište mesa od životinja vrste goveda starih 12 mjeseci ili manje
Ukrainian: про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Croatian: Na zahtjev nadležnih tijela država članica ili na vlastitu inicijativu, Komisija može u svakom trenutku zahtijevati od nadležnog tijela ili neovisnog trećeg tijela iz stavka 1. dostavljanje svih podataka kako bi se zajamčilo ispunjenje zahtjeva utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 1234/2007.
Ukrainian: Комісія, за запитом компетентних органів держав-членів або за власною ініціативою, може у будь-який момент звернутися до компетентного органу або незалежного стороннього органу, зазначеного у параграфі 1, з вимогою надати всю інформацію, необхідну для гарантування виконання вимог, визначених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007.
Croatian: Uredba Komisije (EZ) br. 566/2008 od 18. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu stavljanja na tržište mesa od životinja vrste goveda starih 12 mjeseci ili manje
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 566/2008 від 18 червня 2008 року про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої [...]
Croatian: Člankom 113.b Uredbe (EZ) br. 1234/2007 predviđa se da od 1. srpnja 2008. meso od životinja vrste goveda starih 12 mjeseci ili manje mora biti stavljeno na tržište u skladu s određenim uvjetima utvrđenim u toj Uredbi, posebno u vezi s razvrstavanjem životinja vrste goveda u kategorije i prodajne nazive koje treba koristiti.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, з 1 липня 2008 року реалізація м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців повинна здійснюватися згідно з певними вимогами, наведеними у зазначеному Регламенті, зокрема, щодо класифікації великої рогатої худоби за категоріями та загальних назв продуктів.
Croatian: Komisija obavješćuje ostale države članice na odgovarajući način.
Ukrainian: Комісія відповідним чином інформує про це інші держави-члени.
Croatian: Uredbi (EZ) br. 1234/2007 najkasnije do 1. srpnja 2009. te je obavješćuju bez odgode o svim naknadnim izmjenama tih pravila.
Ukrainian: Держави-члени нотифікують Комісії правила, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не пізніше 1 липня 2009 року, та надалі нотифікують її без зволікань про будь-які подальші зміни у цих правилах.
Croatian: Komisija državama članicama priopćava obavijesti iz drugog podstavka.
Ukrainian: Комісія повідомляє держав-членів про нотифікації, зазначені у другому підпараграфі.
Croatian: Od država članica treba zahtijevati poduzimanje određenih mjera u slučaju da ustanove neusklađenost u vezi s primjenom članka 113.b Uredbe (EZ) br. 1234/2007 ili ove Uredbe.
Ukrainian: (11) Необхідно вимагати від держав-членів вжиття певних заходів у разі виявлення випадків недотримання вимог щодо застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та вимог цього Регламенту.
Croatian: Kako bi se provjerila primjena članka 113.b Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i o tome obavijestila Komisija, potrebno je izvršiti službene provjere koje bi trebale uključivati i nadzor razvrstavanja životinja vrste goveda u klaonicama, kako je predviđeno u točki II.
Ukrainian: (5) Для здійснення контролю за застосуванням статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і відповідного інформування Комісії, необхідно проводити офіційні перевірки, які, зокрема, включають нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойнях згідно з класифікацією, передбаченою у пункті II додатка XIa зазначеного вище Регламенту.
Croatian: Posebno, države članice zahtijevaju uklanjanje dotičnog mesa s tržišta dok se ponovno ne označi u skladu s Uredbom (EZ) br. 1234/2007 i ovom Uredbom.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени повинні вимагати вилучення з ринку відповідного м'яса до його перемаркування згідно з вимогами Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
Croatian: U skladu s člankom 121. točkom (j) Uredbe (EZ) br. 1234/2007, treba utvrditi praktičnu metodu navođenja identifikacijskog slova kategorije iz Priloga XI.a
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 121(j) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно визначити практичний метод проставлення літерного штампу на позначення категорій, наведених в додатку XIa до Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Croatian: Uredbi (EZ) br. 1234/2007 također uključuje navođenje naziva i adrese gospodarskog subjekta odgovornog za prethodnu fazu stavljanja na tržište od kojeg je dobavljeno meso iz točke I.
Ukrainian: Ведення обліку інформації, вказаної у пункті VI додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також передбачає зазначення найменування та адреси оператора, відповідального за попередній етап реалізації, від якого було постачено м'ясо відповідно до означення, наведеного в пункті I додатка XIa згаданого Регламенту.
Croatian: Uredbi (EZ) br. 1234/2007 koje dolazi iz druge države članice ne ispunjava zahtjeve utvrđene u Uredbi (EZ) br. 1234/2007 ili u ovoj Uredbi, odmah obavješćuje nadležno tijelo te države članice i Komisiju.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що м'ясо, про яке йдеться у пункті I додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та яке походить з іншої держави-члена, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це компетентний орган тієї держави-члена та Комісію.
Croatian: U svakoj fazi proizvodnje i stavljanja na tržište, gospodarski subjekti u svakom trenutku omogućuju pristup svojim prostorijama i čitavoj evidenciji kojom se dokazuje ispunjenje zahtjeva utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 1234/2007 stručnjacima Komisije, nadležnom tijelu i odgovarajućim neovisnim trećim tijelima.
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори в обов'язковому порядку забезпечують експертам Комісії, компетентним органам і відповідним незалежним стороннім органам доступ до своїх приміщень і всієї документації, що підтверджує виконання вимог, встановлених Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
Croatian: Službene provjere iz točke VII.
Ukrainian: Стаття 6 Офіційні перевірки
Croatian: Uredbi (EZ) br. 1234/2007 zahtijeva se da se pri klanju sve životinje vrste goveda stare 12 mjeseci ili manje moraju razvrstati u jednu od dvije kategorije navedene u Prilogu XI.a toj Uredbi.
Ukrainian: Згідно з вимогами пункту II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, при забої велика рогата худоба віком до 12 місяців повинна бути віднесена до однієї з двох категорій класифікації, наведених у додатку XIa зазначеного Регламенту.
Croatian: redovito priopćava rezultate izvršenih provjera nadležnom tijelu i kad god nadležno tijelo to zahtijeva.
Ukrainian: (a) повідомляти результати проведених перевірок компетентному органу регулярно та на вимогу компетентного органу.
Croatian: Uredbi (EZ) br. 1234/2007 zahtijeva se da se meso od životinja vrste goveda starih 12 mjeseci ili manje uvezenog iz trećih zemalja stavlja na tržište samo u Zajednici u skladu s tom Uredbom.
Ukrainian: (7) Відповідно до пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців, імпортоване з третіх країн, реалізується у Співтоваристві лише згідно із зазначеним Регламентом.
Croatian: SV
Ukrainian: см.
Croatian: Uredbi (EZ) br. 1234/2007 također uključuju nadzor razvrstavanja životinja vrste goveda u klaonici iz točke II.
Ukrainian: Офіційні перевірки, визначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також повинні включати нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойні згідно з класифікацією, зазначеною у пункті II додатка XIa згаданого Регламенту.
Croatian: Uredbi (EZ) br. 1234/2007 ne ispunjava zahtjeve utvrđene u Uredbi (EZ) br. 1234/2007 ili u ovoj Uredbi, odmah obavješćuje Komisiju.
Ukrainian: Якщо держава-член має докази того, що м'ясо, імпортоване з третьої країни, як зазначено у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це Комісію.
Croatian: Definicija
Ukrainian: дата
Croatian: Za potrebe ove Uredbe, izraz „nadležno tijelo" znači središnje tijelo države članice nadležno za organizaciju službenih provjera iz točke VII.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, термін «компетентний орган» означає центральний орган держави-члена, уповноважений організовувати офіційні перевірки, зазначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, або інший орган, якому надано такі повноваження; у відповідних випадках цей термін також охоплює відповідний орган третьої країни.
Croatian: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: Імплементаційним регламентом Комісії (ЄС) № 565/2013 від 18 червня 2013 року
Croatian: Starost životinje pri klanju i prodajni naziv trebali bi u svakoj fazi proizvodnje i stavljanja na tržište biti navedeni na oznaci, u skladu s točkom IV. Priloga XI.a
Ukrainian: Позначення віку великої рогатої худоби на момент забою та загальна назва продукту, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути:
Croatian: Download notice
Ukrainian: Стаття 9 Нотифікації
Croatian: Faks: +32-2-295 33 10
Ukrainian: (-2) OВ L 31, 01.02.2002, с.
Croatian: Bilježenje podataka iz točke VI.
Ukrainian: Стаття 8 Нотифікація щодо випадків недотримання вимог та п…
Croatian: Neovisno o odredbama u točki IV.
Ukrainian: Стаття 4 Обов'язкова інформація на маркованні
Croatian: Neovisna treća tijela iz točke VIII.
Ukrainian: Стаття 3 Категорії великої рогатої худоби віком до 12 міся…
Croatian: Članak 33. primjenjuje se do 30. lipnja 2009.
Ukrainian: Статтю 33 застосовують до 30 червня 2009 року.
Croatian: ljuska i pokožica: normalnog oblika, čiste i neoštećene;
Ukrainian: (a) шкаралупа і кутикула: нормальної форми, чисті й непошкоджені;
Croatian: rezultate prethodnih provjera;
Ukrainian: (a) результатів попередніх перевірок;
Croatian: regije North Karelia i North Savo pokrajine Eastern Finland,
Ukrainian: - регіони Північна Карелія та Південне Саво провінції Східна Фінляндія,
Croatian: U tom slučaju, datum trajanja može se produljiti na 33 dana.
Ukrainian: У такому випадку кінцевий термін реалізації може бути продовжений до 33 днів.
Croatian: Inspekcijski pregledi provode se redovito i nenajavljeno.
Ukrainian: Інспектування проводять регулярно та без попередження.
Croatian: Procjena prakse u vezi s određenim dobrovoljnim označivanjem
Ukrainian: Оцінювання практик щодо деякого добровільного маркування
Croatian: Pokrajine:
Ukrainian: Провінції:
Croatian: strani miris: nije dopušten.
Ukrainian: (g) сторонній запах: не допустимий.
Croatian: Iznimke za francuske prekomorske departmane
Ukrainian: Винятки для Французьких заморських департаментів
Croatian: Predviđene kazne su učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Croatian: Ona se redovito ažurira.
Ukrainian: Воно повинне регулярно оновлюватися.
Croatian: uređaje koji mjere visinu zračne komore;
Ukrainian: (b) прилади для вимірювання висоти повітряної камери;
Croatian: Kada je razdoblje nesenja naznačeno, najkraći rok trajanja određuje se od prvog dana tog razdoblja.
Ukrainian: Якщо зазначено період знесення, мінімальний строк придатності визначають від першого дня такого періоду.
Croatian: Međutim, ovaj zahtjev ne sprečava proizvođača da ograniči pristup na ograničeno vrijeme u jutarnjim satima u skladu s uobičajenom dobrom poljoprivrednom praksom, uključujući dobru praksu uzgoja životinja.
Ukrainian: Однак ця вимога не забороняє виробнику обмежувати такий доступ на деякий час у ранкові години згідно зі звичайною належною практикою утримування, тому числі належних практик тваринництва.
Croatian: Primjenjuje se od 1. srpnja 2008.
Ukrainian: Його застосовують із 1 липня 2008 року.
Croatian: Komisija objavljuje rezultat te procjene u Službenom listu Europske unije.
Ukrainian: Комісія публікує результати такого оцінювання в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Croatian: Jaja za izvoz u treće zemlje
Ukrainian: Яйця для експорту в треті країни
Croatian: Države članice u roku od pet radnih dana elektroničkim putem izvješćuju Komisiju o svim prekršajima koje su utvrdile inspekcijske službe ili o bilo kakvim ozbiljnim sumnjama u prekršaje koji bi mogli utjecati na trgovinu jajima unutar Zajednice.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію протягом п'яти робочих днів засобами електронного зв'язку про будь-які порушення, виявлені інспекційними службами, або про будь-які серйозні підозри щодо порушень, які можуть вплинути на торгівлю яйцями в межах Співтовариства.
Croatian: Te trake i oznake prikazuju:
Ukrainian: На таких стрічках чи етикетках зазначають:
Croatian: Ona je lako vidljiva i jasno čitljiva, a visoka je najmanje 2 mm.
Ukrainian: Він повинен бути добре помітним і чітко розбірливим та мати висоту щонайменше 2 мм.
Croatian: uvjete utvrđene u članku 5. Direktive 1999/74/EZ do 31. prosinca 2011.; ili
Ukrainian: (a) умовам, визначеним у статті 5 Директиви 1999/74/ЄС, до 31 грудня 2011 року; або
Croatian: Pakirni centri ažuriraju svoje evidencije fizičkih zaliha svaki tjedan.
Ukrainian: Пакувальні центри повинні оновлювати облікові записи щодо реальних запасів щотижня.
Croatian: Kod provjere serija i pakiranja dopušteno je odstupanje od 20 % jaja s nečitkim oznakama.
Ukrainian: Під час перевірки партій і пакунків дозволена наявність 20% яєць із нерозбірливим маркованням.
Croatian: Odobrenje iz stavaka 1. i 2. može biti povučeno u bilo koje vrijeme ako uvjeti predviđeni u ovom članku više nisu ispunjeni.
Ukrainian: Дозвіл, зазначений у параграфах 1 та 2, може бути відкликаний у будь-який час, якщо умови, передбачені цією статтею, більше не виконують.
Croatian: Pakiranja s oznakom „ekstra"
Ukrainian: Пакунки, марковані як «екстра»
Croatian: Oulu,
Ukrainian: - Оулу,
Croatian: Najkraće trajanje ugovora o isporuci iz stavka 2. ne može biti kraće od mjesec dana.
Ukrainian: Мінімальний строк дії договорів про постачання, згаданих у параграфі 2, не може бути меншим за один місяць.
Croatian: Prepoznatljiva oznaka za „rashlađena jaja" jednakostranični je trokut sa stranicama od najmanje 10 mm.
Ukrainian: Розпізнавальним знаком для «охолоджених яєць» є рівносторонній трикутник із довжиною сторін щонайменше 10 мм.
Croatian: u pakirnom centru, neposredno prije otpreme: 5 % jaja narušene kakvoće;
Ukrainian: (a) у пакувальному центрі, безпосередньо перед відправленням: 5% яєць із дефектами якості;
Croatian: Evidencije i dokumentacija iz članka 7. stavka 2. i članaka 20., 21. i 22. čuvaju se najmanje 12 mjeseci od datuma njihovog nastanka.
Ukrainian: Облікові записи і документи, зазначені у статтях 7(2) , 20 , 21 та 22 зберігають протягом щонайменше 12 місяців із дати їх створення.
Croatian: Evidencije iz članaka 20., 21. i 22. dostupne su inspekcijskim službama na prvi zahtjev.
Ukrainian: Облікові записи, згадані у статтях 20 , 21 та 22 , надають інспекційним службам на першу вимогу.
Croatian: Značenje šifre proizvođača objašnjeno je na pakiranju ili unutar pakiranja.
Ukrainian: Значення коду виробника повинне бути розтлумачене на пакунку чи всередині нього.
Croatian: Jaja uvezena iz trećih zemalja jasno su i čitko označena u državi podrijetla oznakom države ISO 3166.
Ukrainian: Яйця, імпортовані з третіх країн, повинні бути чітко та розбірливо марковані в країні походження кодом країни згідно зі стандартом ISO 3166.
Croatian: Svako pakiranje sadrži samo jaja iz jedne serije.
Ukrainian: Кожен пакунок повинен містити яйця лише з однієї партії.
Croatian: uvjete utvrđene u članku 6. Direktive 1999/74/EZ.
Ukrainian: (b) умовам, визначеним у статті 6 Директиви 1999/74/ЄС.
Croatian: Iznimke za određene regije u Finskoj
Ukrainian: Винятки для деяких регіонів Фінляндії
Croatian: „Jaja iz kaveznog uzgoja" moraju biti proizvedena u proizvodnim sustavima koji zadovoljavaju barem:
Ukrainian: «Яйця птиці кліткового утримування» повинні бути вироблятися в системах виробництва, які відповідають щонайменше:
Croatian: Međutim, jaja koja se drže na temperaturi nižoj od 5 °C tijekom prijevoza ne dulje od 24 sata ili na prodajnom mjestu ili dodatnim prostorima najviše 72 sata ne smatraju se rashlađenima.
Ukrainian: При цьому яйця, які зберігали за температури нижче +5 °C під час транспортування протягом не більше ніж 24 годин або на об'єктах роздрібної торгівлі чи у підсобних приміщеннях таких об'єктів протягом не більше ніж 72 годин, не вважають охолодженими.
Croatian: broj i/ili težina jaja prodanih dnevno ili isporučenih dnevno na drugi način;
Ukrainian: (d) кількості та/або маси яєць, проданих за день або постачених за день в інший спосіб;
Croatian: Komisija najkasnije do 31. prosinca 2009. ocjenjuje uporabu dobrovoljnog označivanja u skladu sa zadnjim podstavkom članka 12. stavka 2. s ciljem da postane obvezno, ako je potrebno.
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2009 року Комісія повинна оцінити використання добровільного маркування згідно з останнім підпараграфом статті 12(2) з метою надання йому обов'язкового характеру, за необхідності.
Croatian: promjer otvorenog prostora ne smije biti veći od 150 m od najbližeg ispusnog otvora.
Ukrainian: (d) радіус майданчика вільного вигулу не повинен перевищувати 150 м від найближчого лазу будівлі.
Croatian: Obavješćivanje o prekršajima
Ukrainian: Повідомлення про порушення
Croatian: Države članice utvrđuju pravila o kaznama koje se primjenjuju na kršenje odredaba ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi se osigurala njihova provedba.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje članak 18. Uredbe (EZ) 178/2002, proizvođač na mjestu proizvodnje identificira svaku prijevoznu ambalažu koja sadrži jaja prema:
Ukrainian: Без обмеження вимог статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, виробник на виробничому об'єкті повинен ідентифікувати кожне транспортне паковання, яке містить яйця, зазначивши:
Croatian: objašnjenje značenja šifre proizvođača;
Ukrainian: (d) тлумачення значення коду виробника;
Croatian: riječi „industrijska jaja" velikim tiskanim slovima visine 2 cm i riječi „neprikladno za prehranu ljudi" slovima visine najmanje 8 mm.
Ukrainian: (c) слова «яйця для промислового перероблення» великими літерами висотою 2 см і слова «непридатні для споживання людиною» літерами висотою щонайменше 8 мм.
Croatian: Ako se smatra da pregledana serija nije u skladu s ovom Uredbom, inspekcijska služba zabranjuje njezino stavljanje na tržište ili uvoz ako serija dolazi iz treće zemlje, osim ako i dok se ne dostavi dokaz da je serija usklađena s ovom Uredbom.
Ukrainian: Якщо перевірену партію вважають такою, що не відповідає вимогам цього Регламенту, інспекційна служба забороняє її реалізацію чи імпортування, якщо партія походить із третьої країни, якщо і допоки не будуть надані докази того, що вона була приведена у відповідність до вимог цього Регламенту.
Croatian: Korelacijska tablica iz članka 38.
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена в статті 38
Croatian: zračna komora: nije viša od 6 mm, nepokretna; za jaja koja se označavaju kao „ekstra" ne smije prelaziti 4 mm;
Ukrainian: (b) повітряна камера: висота не більше 6 мм, нерухома; однак для яєць, які будуть реалізовувати як «екстра», вона не може перевищувати 4 мм;
Croatian: Međutim, na mjestima gdje je kokoši na raspolaganju najmanje 10 m2 te gdje se izvode kruženja i kokoši tijekom života jata imaju ravnomjeran pristup cijelom području, svaki korišteni komad zemlje mora u svakom trenutku osigurati najmanje 2,5 m2 po kokoši;
Ukrainian: Проте, якщо доступно щонайменше 10 м-2 на одну курку і якщо застосовують ротацію, і куркам надають рівномірний доступ до цілого майданчика протягом життя групи, кожна використовувана ділянка повинна в будь-який час забезпечувати наявність щонайменше 2,5 м-2 на одну курку;
Croatian: Uredba (EZ) br. 557/2007 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. srpnja 2008.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 557/2007 скасовано з 1 липня 2008 року.
Croatian: Za jaja koja su stavljena na tržište kao „ekstra" ili „ekstra svježa" ne dopuštaju se nikakva odstupanja u vezi s visinom zračne komore prilikom pakiranja ili uvoza.
Ukrainian: Для яєць, які реалізують як «екстра» чи «екстра свіжі», не дозволені жодні відхилення висоти повітряної камери на момент пакування або імпортування.
Croatian: Države članice koje su 1. lipnja 2003. ovlastile pakirne centre za pranje jaja mogu i dalje izdavati ovlaštenje pakirnim centrima za pranje jaja, pod uvjetom da ti centri djeluju u skladu s nacionalnim smjernicama za sustave pranja jaja.
Ukrainian: Держави-члени, які 1 червня 2003 року дозволили пакувальним центрам мити яйця, можуть і надалі дозволяти пакувальним центрам мити яйця, за умови що такі центри працюють згідно з національними настановами щодо систем миття яєць.
Croatian: Takvo izuzeće može se dodijeliti samo na zahtjev oba gospodarska subjekta i uz prethodnu pisanu suglasnost države članice u kojoj se nalazi pakirni centar.
Ukrainian: Таке звільнення може бути надане лише за запитом обох відповідних операторів і за попередньою письмовою згодою держави-члена, в якій знаходиться пакувальний центр.
Croatian: Međutim, metoda uzgoja mora biti propisno utvrđena u skladu s člankom 12. stavkom 2. i člankom 16. točkom (c) ove Uredbe.
Ukrainian: Проте, спосіб утримування повинен бути належним чином ідентифікований згідно зі статтями 12(2) та 16(c) цього Регламенту.