FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: Tick ‘Identity' in the case of mismatch with documents accompanying the consignment.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності документів, що супроводжують відправлення.
Irish: List of establishments
Ukrainian: Список підприємств
Irish: Tick this box if the consignment is acceptable for transit.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для транзиту.
Irish: are not destined to be placed on the market.
Ukrainian: - не призначені для введення в обіг;
Irish: (for plants, plant products and other objects referred to point (c) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625)
Ukrainian: (для рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Irish: ‘EUROPHYT outbreak network' means the network composed by the Commission and Member States' competent authorities for the functioning of EUROPHYT;
Ukrainian: (35) «мережа вогнищ EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування EUROPHYT;
Irish: number of infested plants (pieces);
Ukrainian: (2) кількість заражених рослин (одиниці);
Irish: applies only to CHED-A.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A.
Irish: Tick ‘Identity' in the case of mismatched identification or document, mismatched means of transport, missing individual identification, mismatched individual identification number or mismatched species.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності ідентифікаційних даних або документа, невідповідності транспортного засобу, відсутності індивідуальних ідентифікаційних даних, невідповідності індивідуального ідентифікаційного номера або невідповідності видів.
Irish: Pest status in the Member State concerned after the official confirmation of the presence of the pest - enter, with an explanatory note, one or more of the following:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені після офіційного підтвердження наявності шкідливого організму - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Irish: I.17, the indication of the means of transport is not required.
Ukrainian: Якщо номер контейнера вказаний у полі I.17., ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Irish: ‘alert notification' means a notification in iRASFF of a serious direct or indirect risk deriving from food, food contact material or feed within the meaning of Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 29 of Regulation (EC) No 183/2005 that requires or might require rapid action by another RASFF network member;
Ukrainian: (15) «оповіщення про загрозу» означає оповіщення в iRASFF про серйозний безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке вимагає чи може вимагати швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Irish: Tick ‘Required' where sampling is required in accordance with Union law and the consignment is not detained at the BCP pending a test result.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Обов'язковий», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Irish: This box is not applicable to CHED-A.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A.
Irish: any further information on the interception where available.
Ukrainian: (d) будь-яку подальшу інформацію стосовно перехоплення за наявності.
Irish: Information notifications shall include all available information required by Article 16(1) and any information on the risk and the product from which it derives.
Ukrainian: Інформаційні оповіщення повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Irish: plants, plant products and other objects referred to in point (c) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625; or
Ukrainian: (i) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Irish: (for products referred to in point (b) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625)
Ukrainian: (для продуктів, зазначених у пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Irish: ‘information notification' means a notification in iRASFF of a direct or indirect risk deriving from food, food contact material or feed according to Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 29 of Regulation (EC) No 183/2005 that does not require rapid action by another RASFF network member;
Ukrainian: (16) «інформаційне оповіщення» означає оповіщення в iRASFF про безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке не вимагає швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Irish: Point (b) of Article 11
Ukrainian: Пункт (b) статті 11
Irish: absent: pest records unreliable;
Ukrainian: (12) відсутній: дані стосовно шкідливого організму ненадійні;
Irish: ‘EUROPHYT interception network' means the network composed by the Commission and Member States' competent authorities for EUROPHYT interception notifications;
Ukrainian: (34) «мережа перехоплення в EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для оповіщень про перехоплення в EUROPHYT;
Irish: CHED-A (onward travel)
Ukrainian: CHED-A (подальше перевезення)
Irish: This box is compulsory only for CHED-A when box
Ukrainian: Це поле є обов'язковим для заповнення лише для CHED-A у разі, якщо використовувалось поле I.27.
Irish: Point (a) of Article 11
Ukrainian: Пункт (a) статті 11
Irish: absent: pest no longer present for reasons other than eradication;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Irish: Tick this box
Ukrainian: Add to bookmarks
Irish: ‘notified network member or contact point' means the network member or contact point to which a notification is addressed by another network member or contact point;
Ukrainian: (27) «оповіщений член мережі або контактний пункт» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт;
Irish: News notifications
Ukrainian: Оповіщення про новини
Irish: submitting EUROPHYT interception notifications to the EUROPHYT interception network, for consignments of plants, plant products and other objects traded in the Union.
Ukrainian: (iii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують у Союзі;
Irish: Details of controlled destinations
Ukrainian: Дані про контрольовані місця призначення
Irish: Documentary check
Ukrainian: Перевірка документів
Irish: ‘notifying network member or contact point' means the network member or contact point addressing a notification to another network member or contact point;
Ukrainian: (26) «член мережі або контактний пункт, який здійснює оповіщення» означає члена мережі або контактний пункт, який надсилає оповіщення іншому члену мережі або контактному пункту;
Irish: Alert notifications shall include all available information required by Article 16(1) and any information on the risk and the product from which it derives.
Ukrainian: Оповіщення про загрозу повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1), та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Irish: absent: pest records invalid;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
Irish: Notification withdrawal and amendments
Ukrainian: Відкликання та внесення змін до оповіщення
Irish: PART III - FOLLOW-UP
Ukrainian: ЧАСТИНА III - ПОДАЛЬШІ ДІЇ
Irish: Indicate the number of pieces or volume, where appropriate.
Ukrainian: Вкажіть кількість одиниць або об'єм у відповідних випадках.
Irish: Point (34) of Article 2
Ukrainian: Пункт (34) статті 2
Irish: Customs document reference
Ukrainian: Референтний номер митного документа
Irish: Place of destination
Ukrainian: Місце призначення
Irish: ‘qualified electronic time stamp' means an electronic time stamp as defined in point (34) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014;
Ukrainian: (43) «кваліфікована електронна мітка часу» означає електронну мітку часу, як визначено в пункті (34) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Irish: (for feed and food of non-animal origin referred to in point (d) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625)
Ukrainian: (для кормових продуктів та харчових продуктів нетваринного походження, зазначених у пункті (d) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Irish: Welfare check
Ukrainian: Перевірка благополуччя
Irish: Tick ‘Identity' in the case of missing label, mismatched label or document, incomplete label, mismatched means of transport, mismatched official seal number, mismatched identification mark or mismatched species
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі відсутності етикетки, невідповідності етикетки або документа, наявності неповної етикетки, невідповідності транспортного засобу, невідповідності номера офіційної печатки, невідповідності ідентифікаційної позначки або невідповідності видів.
Irish: This box is not applicable to CHED-D.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-D.
Irish: orchard/vineyard;
Ukrainian: фруктовий сад/виноградник;
Irish: Council of the European Union
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ
Irish: This box is not applicable to CHED-PP.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-PP.
Irish: plants, plant products and other objects subject at their entry into the Union to one of the measures or conditions provided for in points (d), (e) or (f) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625; or
Ukrainian: (ii) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, які під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Irish: The Commission contact point shall verify each non-compliance notification after it has been exchanged, without undue delay.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про невідповідність після його надходження.
Irish: subject at their entry into the Union to measures provided for in points (d), (e) or (f) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Irish: For temporary admission
Ukrainian: Для тимчасового ввозу
Irish: Ted
Ukrainian: Поле
Irish: transient: actionable, under surveillance;
Ukrainian: (14) перехідний: вимагає вжиття заходів, під наглядом;
Irish: ‘electronic signature' means an electronic signature as defined in point (10) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014;
Ukrainian: (38) «електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (10) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Irish: present: under eradication;
Ukrainian: (4) наявний: у процесі ліквідації;
Irish: Repeals
Ukrainian: Cancel
Irish: Enter one of the following:
Ukrainian: Вкажіть одне з наведеного нижче:
Irish: nursery;
Ukrainian: теплиця;
Irish: subject at their entry into the Union to measures provided for in points (e) or (f) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Irish: physically closed conditions:
Ukrainian: (3) закрите приміщення:
Irish: Region of origin
Ukrainian: Регіон походження
Irish: Submission of EUROPHYT outbreak notifications to the EUROPHYT outbreak network
Ukrainian: Подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT
Irish: Verification and publication of notifications
Ukrainian: Стаття 24 Перевірка та оприлюднення оповіщень
Irish: a description of the suspected fraudulent practice;
Ukrainian: (b) опис можливих шахрайських дій;
Irish: Total quantity
Ukrainian: Загальна кількість
Irish: Non-compliance notifications
Ukrainian: Оповіщення про невідповідність
Irish: Without prejudice to the Commissions' right of access pursuant to Article 8(2), only the notifying, notified and requested contact points of the food fraud network shall have access to food fraud notifications.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про харчове шахрайство.
Irish: Point (c) of Article 7
Ukrainian: Пункт (c) статті 7
Irish: eradication;
Ukrainian: (1) ліквідація;
Irish: transient: actionable, under eradication;
Ukrainian: (16) перехідний: вимагає вжиття заходів, у процесі ліквідації;
Irish: ‘qualified electronic signature' means an electronic signature as defined in point (12) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014;
Ukrainian: (40) «кваліфікований електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (12) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Irish: it is signed by the certifying officer at border control posts or control points with his/her advanced or qualified electronic signature;
Ukrainian: (ii) він засвідчений удосконаленим або кваліфікованим підписом уповноваженої на засвідчення службової особи на пунктах прикордонного контролю або пунктах контролю;
Irish: Point (d) of Article 7
Ukrainian: Пункт (d) статті 7
Irish: II to this Regulation, for consignments of feed and food of non-animal origin subject at their entry into the Union to any of the measures or conditions provided for in points (d), (e) or (f) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625.
Ukrainian: (d) CHED-D, складений відповідно до зразка, наведеного в секції D частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення кормових та харчових продуктів нетваринного походження, які під час надходження до Союзу підлягають будь-якому із заходів або будь-якій із умов, вказаних у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Irish: referred to in point (b) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625; or
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Irish: Indicate the alphanumeric code of one or more CHEDs indicated in box
Ukrainian: Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, зазначених у полі II.24.
Irish: Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1715 of 30 September 2019 laying down rules for the functioning of the information management system for official controls and its system components (the IMSOC Regulation) (Text with EEA relevance)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного [...]
Irish: Point (e) of Article 8(2)
Ukrainian: Пункт (e) статті 8(2)
Irish: Local reference
Ukrainian: Місцевий реєстраційний номер
Irish: Indicate the registration or approval number where applicable.
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть реєстраційний номер або номер дозволу.
Irish: referred to in point (a) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625; or
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Irish: Prior notification
Ukrainian: Попереднє оповіщення
Irish: Acceptable for temporary admission
Ukrainian: Придатне для тимчасового ввозу
Irish: ‘qualified electronic seal' means an electronic seal as defined in point (27) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014;
Ukrainian: (42) «кваліфікована електронна печатка» означає електронну печатку, як визначено в пункті (27) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Irish: ‘advanced electronic signature' means an electronic signature complying with the technical specifications laid down in the Annex
Ukrainian: (39) «удосконалений електронний підпис» означає електронний підпис, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
Irish: Point (f) of Article 8(2)
Ukrainian: Пункт (f) статті 8(2)
Irish: tick ‘Random' where the consignment is not detained at the BCP pending a test result.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «У випадковому порядку» у разі, якщо відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Irish: Location of presence of the pest
Ukrainian: Місце розташування шкідливого організму
Irish: they shall be signed by an authorised officer with an advanced or qualified electronic signature;
Ukrainian: (b) вони повинні бути засвідчені удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом уповноваженою посадовою особою;
Irish: official certificates, official attestations or other documents including documents of commercial nature issued in the third country.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, яка є одержувачем відправлення, та яка фігурує, напр., в офіційних сертифікатах, офіційних підтвердженнях або інших документах, у тому числі в документах комерційного характеру, виданих у третій країні.
Irish: Contingency arrangements for iRASFF
Ukrainian: Стаття 23 Доступ до оповіщень iRASFF
Irish: II to this Regulation, for consignments of animals that are:
Ukrainian: (a) CHED-A, складений відповідно до зразка, наведеного в секції A частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення тварин, які:
Irish: Consignment resealed
Ukrainian: Додаткові оповіщення
Irish: Point (g) of Article 8(2)
Ukrainian: Пункт (g) статті 8(2)
Irish: EUROPHYT network contact points shall submit in EUROPHYT an outbreak notification containing at least the information indicated in points 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 and 8 of Annex
Ukrainian: Вкажіть, чи необхідно передати Європейській та середземноморській організації з захисту рослин частину інформації чи всю інформацію за пунктами 1.1. , 1.3. , 3.1. , 4.1.
Irish: Establishment of origin
Ukrainian: Підприємство походження
Irish: the format set out in Annex
Ukrainian: Search in the text
Irish: Not acceptable
Ukrainian: Непридатне
Irish: For internal market
Ukrainian: Для внутрішнього ринку
Irish: ‘advanced electronic seal' means an electronic seal complying with the technical specifications laid down in the Annex
Ukrainian: (41) «удосконалена електронна печатка» означає електронну печатку, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
Irish: (19) Commission Implementing Decision (EU) 2018/1553 of 15 October 2018 on conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries ( OJ L 260, 17.10.2018, p. 22 ).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
Irish: Information notifications
Ukrainian: Інформаційні оповіщення
Irish: I to this Regulation no later than eight working days after the date of the official confirmation by the responsible official body of the presence of a pest as referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 11, Article 29(1), Article 30(1) and Article 33(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні подавати в EUROPHYT оповіщення про вогнища, що містить принаймні інформацію, вказану в пунктах 1.1. , 1.3. , 2.1. , 2.2. , 3.1. , 4.1. , 5.1. , 5.2. , 6.4. та 8 додатка I до цього Регламенту, не пізніше восьми робочих днів після дати офіційного підтвердження відповідальним офіційним органом наявності шкідливого організму, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031.
Irish: Founding treaties
Ukrainian: Супровідні документи
Irish: Official phytosanitary measures
Ukrainian: Офіційні фітосанітарні заходи
Irish: As Regulation (EU) 2016/429 becomes applicable as of 21 April 2021, this Regulation should lay down deferred rules for the establishment of the network for the functioning of ADIS.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційно...
Irish: Country of dispatch
Ukrainian: Країна відправлення
Irish: Hide Table of contents
Ukrainian: Оповіщення про харчове шахрайство
Irish: Therefore, in order to upgrade and integrate them as required by Regulation (EU) 2017/625, it is appropriate to gather in the same act all provisions relating to the functioning of the IMSOC and its system components, and establish rules for the exchange of data, information and documents with other systems on the basis of the powers conferred on the Commission by Regulations (EC) No 178/2002, (EU) 2016/429, (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625 and repeal the existing implementing acts.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Irish: pest-related official survey;
Ukrainian: (1) офіційне обстеження стосовно шкідливих організмів;
Irish: The CHED shall contain entries for the information set out in Part 1 of Annex
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Irish: Legislation in schema.org
Ukrainian: Стаття 3 Компоненти IMSOC
Irish: transient: non-actionable;
Ukrainian: (14) перехідний: не вимагає вжиття заходів;
Irish: Acceptable for internal market
Ukrainian: Придатне для внутрішнього ринку
Irish: Food fraud notifications
Ukrainian: Report an error
Irish: Search tips
Ukrainian: Перевірка тотожності
Irish: (34) Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC ( OJ L 243, 25.8.1992, p. 27 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-19" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715</a>
Irish: This box is optional in the case of a transhipment or transit.
Ukrainian: У випадку перевантаження або транзиту це поле необов'язкове для заповнення.
Irish: CHED reference
Ukrainian: Terms of use
Irish: Combined Nomenclature (CN) code and title, TARIC code, EPPO code, species (taxonomic information), net weight (kg).
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Irish: This capacity should be used only where such information is necessary and cannot be provided efficiently in a structured manner.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Irish: the abbreviations and specifications set out in Annex
Ukrainian: (b) абревіатур та специфікацій, визначених у додатку II до зазначеного Імплементаційного регламенту.
Irish: containment (where eradication is impossible).
Ukrainian: Information about error (not required):
Irish: drawn up in accordance with the template in Section B of Part 2 of Annex
Ukrainian: (b) CHED-P, складений відповідно до зразка, наведеного в секції B частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення продуктів, які:
Irish: absent: no pest records;
Ukrainian: (8) відсутній: дані стосовно шкідливого організму відсутні;
Irish: Acceptable for monitoring
Ukrainian: Придатне для моніторингу
Irish: Skip to main content
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
Irish: I.2a of the official certificate.
Ukrainian: Стаття 42 Періоди зберігання електронних сертифікатів та д…
Irish: Follow-up notifications
Ukrainian: Стаття 19 Оповіщення про новини
Irish: Alert notifications
Ukrainian: Оповіщення про загрозу