FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: ‘tube heater segment' means a part of a tube heater system that comprises all the elements needed for standalone operation and as such can be tested independently of the other tube heating system parts;
Ukrainian: (20) «сегмент трубчастого обігрівача» означає частину системи трубчастого обігрівача, що складається з усіх елементів, необхідних для автономного функціонування, і яка може бути випробувана незалежно від інших частин системи трубчастого обігріву;
Irish: ηS,RF is the emission efficiency, expressed in %.
Ukrainian: - ηS,RF - це ефективність випуску, виражена у %.
Irish: ‘with adaptive start control' means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;
Ukrainian: (24) «з адаптивним керуванням запуском» означає функцію, яка прогнозує та ініціює оптимальний запуск нагрівання задля досягнення заданої температури в потрібний час;
Irish: ‘electric portable local space heater' means an electric local space heater which is not an electric fixed local space heater, electric storage local space heater, electric underfloor local space heater, electric radiant local space heater, electric visibly glowing local space heater or slave heater;
Ukrainian: (9) «електричний переносний місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, який не є електричним стаціонарним місцевим обігрівачем, електричним акумуляційним місцевим обігрівачем, електричним підлоговим місцевим обігрівачем, електричним променевим місцевим обігрівачем, електричним місцевим обігрівачем з видимим світінням або веденим обігрівачем;
Irish: The indicative benchmarks for best-performing local space heaters available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших місцевих обігрівачів, доступних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, визначені в додатку V .
Irish: For electric storage local space heaters the heat output correction factor F(1) is calculated as follows:
Ukrainian: Для електричних акумуляційних місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт тепловіддачі F(1) розраховують таким чином:
Irish: the validity of the correction factors used for assessing the seasonal space heating energy efficiency of local space heaters,
Ukrainian: - обґрунтованість коригувальних коефіцієнтів, які використовуються для оцінювання сезонної енергоефективності обігріву приміщень для місцевих обігрівачів,
Irish: for electric portable local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.':
Ukrainian: (ii) лише для електричних переносних місцевих обігрівачів: інструкції з експлуатації для кінцевих споживачів, вебсайти виробників із вільним доступом та паковання продуктів повинні містити таке речення у вигляді, що забезпечує його чітку видимість і розбірливість та мовою, добре зрозумілою кінцевим споживачам держави-члена, у якій реалізовується такий продукт: «Цей продукт призначений тільки для добре ізольованих приміщень або для нерегулярного використання.»:
Irish: Minimum heat output (as percentage of nominal heat output)
Ukrainian: Мінімальна теплова потужність (у відсотках від номінальної теплової потужності)
Irish: for electric local space heaters
Ukrainian: для електричних місцевих обігрівачів
Irish: ‘useful efficiency, at either nominal or minimum heat output', (ηth,nom or ηth,min respectively) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a local space heater, expressed in %, whereby:
Ukrainian: (6) «корисна дія при номінальній або мінімальній тепловій потужності» (ηth,nom або ηth,min відповідно) означає співвідношення корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії місцевого обігрівача, виражене у %, при чому:
Irish: If the result referred to in point 2(a) or 2(b) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b) , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Irish: for local space heaters using gaseous or liquid fuels
Ukrainian: для місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо
Irish: Correction factor F(1) for electric storage local space heaters
Ukrainian: Коригувальний коефіцієнт F(1) для електричних акумуляційних місцевих обігрівачів
Irish: ‘radiant factor, at either nominal or minimum heat output' (RFnom or RFmin respectively) means the ratio of the infrared heat output of the product compared to the total energy input when providing the nominal or minimum heat output, calculated as infrared energy output divided by total energy input on the basis of the net calorific value (NCV) of the fuel when providing the nominal or minimum heat output, expressed in %;
Ukrainian: (33) «коефіцієнт випромінювання за номінальної чи мінімальної теплової потужності» (RFnom або RFmin відповідно) означає співвідношення між інфрачервоною тепловіддачею продукту, порівняно з сукупною спожитою енергією за номінальної чи мінімальної теплової потужності, розраховане як віддача інфрачервоної енергії, поділена на сукупну спожиту енергію на основі чистої теплотворної здатності (ЧТЗ) палива за номінальної чи мінімальної теплової потужності, виражене у %;
Irish: The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters except commercial local space heaters is defined as:
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень для усіх місцевих обігрівачів, окрім комерційних, визначають як:
Irish: ‘electric visibly glowing radiant local space heater' means an electric local space heater in which the heating element is visible from outside the heater and has a temperature of at least 650 °C in normal use;
Ukrainian: (14) «електричний променевий місцевий обігрівач з видимим світінням» означає електричний місцевий обігрівач, в якому нагрівальний елемент видно зовні обігрівача, і температура якого за нормального використання становить принаймні 650 °С;
Irish: Heat generator to be installed outside the heated area
Ukrainian: Тепловий генератор призначений для встановлення за межами опалюваної площі
Irish: ‘electric storage local space heater' means an electric local space heater designed to store heat in an accumulating isolated core and to discharge it for several hours after the accumulation phase;
Ukrainian: (11) «електричний акумуляційний місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, призначений для зберігання тепла в акумуляційному ізольованому ядрі та його випуску протягом декількох годин після фази накопичення;
Irish: This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
Ukrainian: Цей коригувальний коефіцієнт враховує споживання електроенергії допоміжними агрегатами під час експлуатації в робочому режимі та в режимі очікування.
Irish: Correction factor F(1) for commercial local space heaters
Ukrainian: Коригувальний коефіцієнт F(1) для комерційних місцевих обігрівачів
Irish: Useful efficiency of tube segment at minimum heat output (if applicable)
Ukrainian: Корисна дія трубчастого сегмента за мінімальної теплової потужності (якщо застосовно)
Irish: Nominal tube system heat output (if applicable)
Ukrainian: Номінальна тепловіддача трубчастої системи (якщо застосовно)
Irish: The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6 .
Irish: local space heaters specified for purposes other than indoor space heating to reach and maintain a certain thermal comfort of human beings by means of heat convection or heat radiation;
Ukrainian: (b) місцевих обігрівачів, які призначені для цілей, відмінних від обігріву внутрішніх приміщень, задля досягнення та підтримання температурного комфорту для людини, шляхом конвекції чи випромінювання тепла;
Irish: ηS,th is the weighted thermal efficiency, expressed in %;
Ukrainian: - ηS,th - це зважена теплова ефективність, виражена у %;
Irish: Maximum continuous heat output
Ukrainian: Максимальна безперервна теплова потужність
Irish: For local space heaters using gaseous or liquid fuels it is calculated as:
Ukrainian: Для місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, його розраховують таким чином:
Irish: If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed outside the heated area, the envelope loss factor depends on the thermal transmittance of the envelope of the heat generator according to Table 4.
Ukrainian: Якщо виробником або постачальником визначено, що тепловий генератор трубчастого місцевого обігрівача повинен встановлюватися поза межами площі, яка підлягає обігріву, коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки залежить від здатності корпусу теплового генератора пропускати тепло, як визначено у таблиці 4 .
Irish: ‘room temperature control, with open window detection' means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened.
Ukrainian: (22) «терморегулятор з детектором відкритих вікон» означає, що продукт обладнаний електронним пристроєм, інтегрованим або зовнішнім, який знижує тепловіддачу, якщо було відкрито вікно чи двері.
Irish: ‘nitrogen oxides emissions' means the emissions of nitrogen oxides at nominal heat output expressed in mg/kWhinput based on GCV for gaseous or liquid fuel local space heaters and commercial local space heaters;
Ukrainian: (3) «викиди оксидів азоту» означає рівень викидів оксидів азоту за номінальної теплової потужності, виражений у мг/кВт•годвитрат на основі ВТЗ для місцевих обігрівачів на газоподібному чи рідкому паливі та комерційних місцевих обігрівачів;
Irish: The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Ukrainian: (g) Коригувальний коефіцієнт F(5), що стосується споживання енергії для підтримання контрольного пальника, розраховують таким чином:
Irish: ‘slave heater' means an electric local space heater which is not capable of autonomous operation and needs to receive signals sent from an external master controller, not being part of the product but connected to it by pilot wire, wireless, power line communication or an equivalent technique, in order to regulate the emission of heat into the room in which the product is installed;
Ukrainian: (16) «ведений обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, який не здатний функціонувати автономно та потребує прийому сигналів, що надсилаються від зовнішнього головного органа керування, який не є частиною продукту, але підключений до нього контрольним проводом, бездротовим зв'язком, зв'язком по ЛЕП або еквівалентним методом, щоб регулювати виділення тепла до приміщення, в якому встановлюється продукт;
Irish: (3) For luminous local space heaters the weighted thermal efficiency is by default 85,6 %.
Ukrainian: (*-2) Для світлових місцевих обігрівачів зважена теплова ефективність за замовчанням становить 85,6 %.
Irish: modulating
Ukrainian: Модуляційним
Irish: For local space heaters using gaseous or liquid fuels the auxiliary electricity use correction is calculated as follows:
Ukrainian: Для місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, коригування на споживання електроенергії допоміжними агрегатами розраховують таким чином:
Irish: ‘seasonal space heating energy efficiency' (ηs) means the ratio between the space heating demand, supplied by a local space heater and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in %;
Ukrainian: (1) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень» (ηs) означає співвідношення між потребою в обігріві внутрішнього приміщення, що її постачає місцевий обігрівач, та річним обсягом енергоспоживання, потрібним для задоволення цієї потреби, виражене у відсотках (%);
Irish: for flueless local space heaters and open to chimney local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes';
Ukrainian: (i) лише для бездимарних місцевих обігрівачів і місцевих обігрівачів з виходом у димар: інструкції з експлуатації для кінцевих споживачів, вебсайти виробників із вільним доступом та паковання продуктів повинні містити таке речення у вигляді, що забезпечує його чітку видимість і розбірливість та мовою, добре зрозумілою кінцевим споживачам держави-члена, у якій реалізовується такий продукт: «Цей продукт не призначений для основного обігріву»;
Irish: radiant factor at minimum heat output
Ukrainian: коефіцієнт випромінювання за мінімальної теплової потужності
Irish: The seasonal space heating energy efficiency (ηS ) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on ), corrected by contributions accounting for heat storage and heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень (ηS ) розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі (ηS,on), яку коригують за допомогою значень, пов'язаних зі зберіганням тепла та регулюванням теплової віддачі, споживанням електричної енергії допоміжними агрегатами та споживанням енергії для підтримання контрольного пальника.
Irish: Type of heat output/room temperature control (select one)
Ukrainian: Тип тепловіддачі/тип терморегулятора (вибрати один варіант)
Irish: ‘tube heater system' means a tube local space heater comprising more than one single burner, of which the products of combustion of one burner may feed into a next burner, and of which the products of combustion of multiple burners are to be evacuated by a single exhaust fan;
Ukrainian: (19) «система трубчастого обігрівача» означає трубчастий місцевий обігрівач, який складається з більш ніж одного пальника, в якому продукти згоряння з одного пальника можуть надходити до наступного пальника, і з якого продукти згоряння декількох пальників виводяться одним витяжним вентилятором;
Irish: ‘tube segment heat output' means the heat output of a tube segment which together with other tube segments forms part of a configuration of a tube system, expressed in kW;
Ukrainian: (32) «тепловіддача трубчастого сегмента» означає тепловіддачу трубчастого сегмента, який разом із іншими трубчастими сегментами складає частину конфігурації трубчастої системи, виражену в кВт;
Irish: Modulating
Ukrainian: - модуляційний
Irish: Portable
Ukrainian: Переносний
Irish: implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів
Irish: ‘electric radiant local space heater' means an electric local space heater in which the heat emitting element is to be directed towards the place of use so that its thermal radiation directly warms the subjects to be heated and which has a temperature rise of the grill covering the heat emitting element of at least 130 °C in normal use and/or a temperature rise of 100 °C for other surfaces;
Ukrainian: (13) «електричний променевий місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, в якому елемент, що випромінює тепло, повинен бути спрямований безпосередньо до місця використання, щоб його теплове випромінювання безпосередньо нагрівало об'єкти, які підлягають обігріву, і в якому температура решітки, яка закриває елемент, що випромінює тепло, підвищується принаймні на 130 °С за нормального використання та/або температура інших поверхонь підвищується на 100 °С;
Irish: Pheater,i , is the heat output per tube segment, expressed in kW, based on GCV;
Ukrainian: - Pheater,i - це тепловіддача на трубчастий сегмент, виражена у кВт, на основі ВТЗ;
Irish: Local space heaters shall comply with the following requirements from 1 January 2018:
Ukrainian: (a) Місцеві обігрівачі з 1 січня 2018 року повинні відповідати таким вимогам:
Irish: ‘envelope insulation' means the level of thermal insulation of the product envelope or jacket as applied to minimise heat losses if the product is allowed to be placed outdoors;
Ukrainian: (34) «теплоізоляція корпусу» означає рівень теплоізоляції корпусу чи оболонки продукту, що застосовується, щоб мінімізувати втрати тепла, якщо дозволяється розміщувати продукт поза приміщеннями;
Irish: The seasonal space heating energy efficiency of commercial local space heaters is defined as:
Ukrainian: Сезонну енергоефективність обігріву приміщень для комерційних місцевих обігрівачів визначають як:
Irish: ‘permanent pilot flame power requirement' (Ppilot) means the fuel consumption of gaseous or liquid fuel of the product for the provision of a flame to serve as an ignition source for the more powerful combustion process needed for nominal or part load heat output, when lit for more than 5 minutes before the main burner is on, expressed in kW;
Ukrainian: (10) «енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника» (Ppilot) означає обсяг споживання продуктом газоподібного чи рідкого палива, потрібний для підтримання полум'я, що слугує джерелом займання для потужнішого процесу горіння, потрібного для номінальної або часткової тепловіддачі, якщо воно горить впродовж понад 5 хвилин перед увімкненням основного пальника, виражений у кВт;
Irish: ‘electric local space heater' means a local space heater using the electric Joule effect to generate heat;
Ukrainian: (5) «електричний місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує ефект Джоуля для виробництва тепла;
Irish: for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase;
Ukrainian: (3) на пакованні продукту це речення повинно бути розміщене у місці, добре видному кінцевому споживачеві при демонстрації перед придбанням;
Irish: [x,x]
Ukrainian: [х,х]
Irish: If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed in the indoor space to be heated, the envelope losses are 0 (zero).
Ukrainian: Якщо виробником або постачальником визначено, що тепловий генератор трубчастого місцевого обігрівача повинен встановлюватися у внутрішньому приміщенні, яке підлягає обігріву, втрати через зовнішні перегородки становлять 0 (нуль).
Irish: Fenv are the envelope losses of the heat generator, expressed in %;
Ukrainian: - Fenv - це втрати через зовнішні перегородки теплового генератора, виражені у %;
Irish: benchmark for seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters: 92 %;
Ukrainian: (d) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для світлових місцевих обігрівачів: 92 %;
Irish: ‘commercial local space heater' means either a luminous local space heater or tube local space heater;
Ukrainian: (6) «комерційний місцевий обігрівач» означає світловий місцевий обігрівач або трубчастий місцевий обігрівач;
Irish: The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
Ukrainian: Коригувальний коефіцієнт споживання електроенергії допоміжними агрегатами F(4) розраховують таким чином:
Irish: ‘maximum continuous heat output' (Pmax,c ) means the declared heat output of an electric local space heater when operating at the setting for the maximum heat output that can be maintained continuously over an extended period, as declared by the manufacturer, expressed in kW;
Ukrainian: (29) «максимальна безперервна теплова потужність» (Pmax,c) означає заявлену теплову потужність електричного місцевого обігрівача при роботі в режимі максимальної тепловіддачі, яку можливо підтримувати безперервно впродовж тривалого часу, як заявлено виробником, виражену в кВт;
Irish: Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
Ukrainian: (a)Заявлені значення номінальної теплової потужності та сезонної енергоефективності обігріву приміщень потрібно округлювати до одного знака після коми.
Irish: ‘air heating product' means a product providing heat to an air-based heating system only that can be ducted and is designed to be used while fastened or secured in a specific location or wall mounted which distributes the air by means of an air moving device in order to reach and maintain a certain level of human thermal comfort within an enclosed space in which the product is situated;
Ukrainian: (23) «повітреобігрівальний продукт» означає продукт, який постачає тепло в систему повітряного обігріву лише з можливістю його передачі по системі, призначений для використання закріпленим або встановленим нерухомо у певному місці або змонтованим на стіну, та який розподіляє повітря за допомогою вентиляторного пристрою для досягнення та підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт;
Irish: by open fronted local space heaters and closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuels shall not exceed 130 mg/kWhinput based on GCV;
Ukrainian: (i) викиди NOx із відкритих та закритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, не повинні перевищувати 130 мг/кВт•годвитрат на основі ВТЗ;
Irish: ‘electric fixed local space heater' means an electric local space heater not intended to accumulate thermal energy and designed to be used while fastened or secured in a specific location or wall mounted and not incorporated in the building structure or building finishing;
Ukrainian: (10) «електричний стаціонарний місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, не призначений для накопичення теплової енергії та призначений для використання закріпленим або встановленим нерухомо у певному місці або змонтованим на стіну та не вбудованим у конструкцію чи оздоблення будівлі;
Irish: benchmark for seasonal space heating energy efficiency of electric local space heaters: more than 39 %;
Ukrainian: (c) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для електричних місцевих обігрівачів: більше 39 %;
Irish: local space heaters using a vapour compression cycle or sorption cycle for the generation of heat driven by electric compressors or fuel;
Ukrainian: (a) місцевих обігрівачів, які для виробництва тепла використовують парокомпресійний цикл або цикл сорбції та приводяться в дію електричними компресорами чи паливом;
Irish: Psystem , is the heat output of the complete tube system, expressed in kW, based on GCV.
Ukrainian: -Psystem - це тепловіддача усієї трубчастої системи, виражена у кВт, на основі ВТЗ.
Irish: The electric power consumption shall be established without consideration of the power consumption of a circulator in case the product offers indirect heating functionality and a circulator is incorporated, expressed in kW;
Ukrainian: Цю кількість спожитої електроенергії, виражену в кВт, встановлюють без урахування споживання електроенергії циркулятором у разі, якщо продукт передбачає функцію непрямого обігріву та має вмонтований циркулятор;