FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: The breakdown ‘Type of heating' is designed to break down the total of ‘housing units', and any subtotals.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип опалення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Irish: Lone father households with at least one resident child under 25
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Irish: Persons not in a family nucleus
Ukrainian: Особи, які не входять до сімейного осередку
Irish: Craft and related trades workers
Ukrainian: Кваліфіковані робітники промисловості та робітники споріднених професій
Irish: Topic: Size of family nucleus
Ukrainian: Ознака: розмір сімейного осередку
Irish: couple families (optional)
Ukrainian: Сімейні пари різної статі (необов'язково)
Irish: Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
Irish: Housing arrangements
Ukrainian: Житлові умови
Irish: Anguilla
Ukrainian: Колумбія
Irish: Lone mother households with at least one resident child under 25
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з нею
Irish: CzechRepublic
Ukrainian: Чеська Республіка
Irish: The breakdown ‘Dwellings by period of construction' is designed to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за періодом побудови» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Irish: Household-dwelling concept
Ukrainian: Концепція спільного ведення господарства
Irish: Topic: Type of family nucleus
Ukrainian: Ознака: тип сімейного осередку
Irish: Iraq
Ukrainian: Ірак
Irish: Thereafter, the breakdown(s) for the topic is(are) specified.
Ukrainian: - Після цього визначають розподіл (розподіли) для відповідної ознаки.
Irish: Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з молодшим сином/дочкою віком від 25 років або старше, що проживає з ним
Irish: Persons in a family nucleus (optional)
Ukrainian: Особи у складі сімейного осередку (необов'язково)
Irish: The breakdowns for ‘Housing arrangements' are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Житлові умови» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Irish: Of lone parent (optional)
Ukrainian: Одиноких батьків (необов'язково)
Irish: Belize
Ukrainian: Беліз
Irish: Topic: Locality
Ukrainian: Ознака: вік
Irish: The breakdowns for ‘Tenure status of households' is designed to break down the total of ‘private households', and any subtotals.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Форма користування житловою одиницею для домогосподарств» призначені для розподілу підсумку «приватних домогосподарств» і будь-яких проміжних підсумків.
Irish: Guyana
Ukrainian: Гаяна
Irish: The breakdown ‘Status in employment' is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Статус у зайнятості» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Irish: Gambia
Ukrainian: Гамбія
Irish: Other entity (optional)
Ukrainian: Інше (необов'язково)
Irish: POB.M.
Ukrainian: РОВ.М.
Irish: The breakdowns for ‘Age' are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Вік» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Irish: IT
Ukrainian: Того
Irish: Registered partnership couple, youngest resident son/daughter 25 or older
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
Irish: Sign in
Ukrainian: Ознака: стать
Irish: Eritrea
Ukrainian: Еритрея
Irish: The breakdown ‘Occupation' is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Професія» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Irish: Registered partnership couple with at least one resident child under 25
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Irish: HTML
Ukrainian: Вірменія
Irish: Saudi Arabia
Ukrainian: Саудівська Аравія
Irish: Topic: Housing arrangements
Ukrainian: Ознака: житлові умови
Irish: Yemen
Ukrainian: Ємен
Irish: Gabon
Ukrainian: Намібія
Irish: Other EU MemberState
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Irish: The breakdown ‘Type of living quarter' is designed to break down the total of ‘living quarters', and any subtotals.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип житлових приміщень» призначений для розподілу підсумку «житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Irish: Partners in a same-sex
Ukrainian: Сімейні пари однієї статі
Irish: Elementary occupations
Ukrainian: Зайняті особи
Irish: Registered partnership couple without resident children
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві без дітей, які з ними проживають
Irish: , according to their status in employment during their most recent employment.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій SIE.1.-SIE.5., згідно з їх статусом e зайнятості, який вони мали під час останньої зайнятості.
Irish: Post secondary non-tertiary education
Ukrainian: Післясередня невища освіта
Irish: Size of family nucleus
Ukrainian: Розмір сімейного осередку
Irish: Lone father households
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака
Irish: COC.M.2.1. COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State'.
Ukrainian: повинна бути змінена на «Громадянство держави-члена ЄС».
Irish: Not applicable
Ukrainian: є необов'язковими.
Irish: Persons in a family nucleus
Ukrainian: Особи у складі сімейного осередку
Irish: Română (ro)
Ukrainian: Румунія
Irish: Čeština (cs)
Ukrainian: COC.H.2.1.)
Irish: shall be classified under only one category of SIE.1.
Ukrainian: повинна бути замінена категорією «Держава-член ЄС».
Irish: Menu
Ukrainian: Чоловіча
Irish: One-family households
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки
Irish: English (en)
Ukrainian: Ангілья
Irish: , POB.H.2.1.) shall be changed to ‘EU Member State'.
Ukrainian: Категорія «За межами будь-якої країни» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Irish: Armed forces occupations
Ukrainian: Військовослужбовці
Irish: Ted
Ukrainian: Гаїті
Irish: The distinction between persons in opposite-sex
Ukrainian: Особи, що проживають окремо
Irish: They shall not have any economic link with the operator.
Ukrainian: Вони повинні не мати будь-яких економічних зв'язків з оператором.
Irish: the date of catches;
Ukrainian: (vi) даних про потужність двигуна;
Irish: private storage of products frozen at sea;
Ukrainian: (c) приватного складування продуктів, заморожених в морі;
Irish: Confidentiality of professional and commercial secrecy
Ukrainian: Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
Irish: It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series) and on the public website of the Commission.
Ukrainian: Вона повинна бути опублікована в Офіційному віснику Європейського Союзу (серія C) і на публічному веб-сайті Комісії.
Irish: other cases laid down in Community legislation.
Ukrainian: (e) іншими випадками, встановленими у законодавстві Союзу.
Irish: the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property;
Ukrainian: (b) комерційні інтереси фізичної або юридичної особи, в тому числі інтелектуальної власності;
Irish: Community inspectors may be assigned for:
Ukrainian: Інспектори Союзу можуть бути призначені для:
Irish: never spend more than 24 hours at sea from the time of departure to the return to port.
Ukrainian: (b) ніколи не перебувають більше 24 годин у морі з моменту відправлення до моменту повернення у порт.
Irish: They shall, as far as possible, prevent any degradation of the catch during the inspection.
Ukrainian: Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.
Irish: The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate the biological impact of recreational fisheries as referred to in paragraph 3.
Ukrainian: Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
Irish: any other detection and identification methods.
Ukrainian: (c) будь-яких інших методів виявлення та ідентифікації.
Irish: promote and coordinate the development of uniform risk management methodologies in the field of its competence;
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
Irish: Regulation (EC) No 1966/2006 shall be repealed with effect from 1 January 2011.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
Irish: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Irish: Relationship with international and national provisions
Ukrainian: Зв'язок з міжнародними та національними положеннями
Irish: They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
Ukrainian: Їх можна здійснити протягом року, в якому мало місце упередження, або протягом наступного року чи років.
Irish: Every five years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
Irish: The entire Regulation
Ukrainian: Увесь Регламент
Irish: The Commission may carry out audits of the control systems of Member States.
Ukrainian: Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
Irish: ‘control' means monitoring and surveillance;
Ukrainian: "контроль" означає моніторинг та нагляд;
Irish: international fisheries control programmes, where the Community is under an obligation to provide for controls.
Ukrainian: (b) міжнародних програм контролю за рибальством, в яких Союз має зобов'язання щодо забезпечення контролю.
Irish: the cooperation between Member States.
Ukrainian: (g) співпрацю між державами-членами.
Irish: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Irish: In Regulation (EC) No 847/96, Article 5 shall be deleted.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 847/96 видалити статтю 5.
Irish: This Article shall not prejudice the obligations pursuant to international conventions concerning mutual assistance in criminal matters.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язання за міжнародними конвенціями про надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах.
Irish: New technologies
Ukrainian: Нові технології
Irish: Each Member States shall establish the date from which:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна встановити дату, з якої:
Irish: They shall be independent of the owner, the master of the fishing vessel and any crew member.
Ukrainian: Вони повинні бути незалежними від власника, капітана рибальського судна та будь-якого члена команди.
Irish: ‘risk management' means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the occurrence of these risks.
Ukrainian: "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
Irish: It shall ensure the safety of the officials and shall not obstruct, intimidate or interfere with the officials in the performance of their duties.
Ukrainian: Він повинен забезпечувати безпеку службовців та не турбувати, залякувати або втручатися у роботу службовців під час виконання ними своїх обов'язків.
Irish: Member States shall have the possibility to comment on the findings of the report within one month.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість протягом одного місяця надавати коментарі щодо результатів звіту.
Irish: A Member State shall inform the Commission, without delay, when it establishes that:
Ukrainian: Держава-член повинна терміново повідомити Комісію, коли вона встановить, що:
Irish: fishing for scientific purposes;
Ukrainian: (d) рибальством в наукових цілях;
Irish: the price.
Ukrainian: (l) ціну.
Irish: They shall make available to their competent authorities and officials all adequate means to enable them to carry out their tasks.
Ukrainian: Вони повинні надавати своїм компетентним органам та службовцям всі необхідні засоби, щоб ті мали змогу виконувати свої завдання.
Irish: Each Member State shall ensure:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати:
Irish: It shall include a presentation of the staff policy plan and an estimation of budget appropriations to be made available for the achievement of the objectives for that five-year period.
Ukrainian: Вона повинна містити презентацію плану кадрової політики та кошторисну оцінку бюджетних асигнувань, які слід виділити для досягнення цілей в межах такого п'ятирічного періоду.
Irish: any other documents providing relevant information on vessel power or any related technical characteristics.
Ukrainian: (g) будь-які інші документи, що містять відповідну інформацію про потужність судна або про будь-які пов'язані технічні характеристики.
Irish: The plan shall be submitted to the Commission for approval by 31 December 2011.
Ukrainian: План повинен бути поданий Комісії на затвердження до 31 грудня 2011 року.
Irish: For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Ukrainian: Для цього кожна держава-член повинна визначати певні пріоритети.
Irish: Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purpose of this Article.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити компетентний орган, який повинен діяти як контактний пункт для цілей цієї статті.
Irish: Detailed rules for the application of this Article, and in particular regarding:
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо:
Irish: immediately forward the inspection report to his competent authority;
Ukrainian: (c) негайно направити звіт про інспектування своєму компетентному органові;
Irish: The Agency shall make the necessary coordination for undertaking an adequate and timely response to the emergency.
Ukrainian: Агентство повинно забезпечувати необхідну координацію для організації належного і вчасного реагування на надзвичайну ситуацію.
Irish: the operational systems, including procedures for control of designated ports;
Ukrainian: (d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
Irish: In addition, the Commission shall be given the possibility to download manually and automatically these data for any period or for any number of fishing vessels.
Ukrainian: Крім того, Комісії також повинна бути надана можливість завантажувати вручну і автоматично ці дані за будь-який період або для будь-якої кількості рибальських суден.
Irish: The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies, errors and missing information in the data.
Ukrainian: Система валідації даних повинна дозволяти негайно ідентифікувати розбіжності, помилки та відсутню інформацію в даних.
Irish: Duties of the operator
Ukrainian: Обов'язки оператора
Irish: the estimated date and time of arrival at port;
Ukrainian: (d) очікувану дату і час прибуття у порт;
Irish: Detailed rules
Ukrainian: Детальні правила
Irish: Officials of the Agency may be assigned in international waters as Community inspectors in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ukrainian: Службовці Агентства можуть бути призначені у міжнародних водах інспекторами Співтовариства згідно зі статтею 79 Регламенту (ЄС) № 1224/2009.
Irish: Title IV, Chapter I, Section 2
Ukrainian: Розділ IV, глава I, секція 2
Irish: on request from the Commission or of Member States develop common inspection methodologies and procedures;
Ukrainian: (g) на запит Комісії або держав-членів розробляти спільні інспекційні методології та процедури;
Irish: The competent authorities of the Member State transmitting the data shall be informed of all the instances where those data are utilised for these purposes.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів, які передають дані, повинні бути поінформовані про всі випадки використання таких даних для таких цілей.
Irish: the way of measuring the continuous period of 24 hours as referred to in Article 26(6);
Ukrainian: (e) спосіб вимірювання безперервного 24-годинного періоду, зазначеного в статті 26(6) ;
Irish: the information on the engine referred to in Article 40.
Ukrainian: (e) інформацію про двигун, зазначену в статті 40 .
Irish: Fishing activities in the area referred to in paragraph 2 shall be prohibited as defined in the decision establishing the real-time closure.
Ukrainian: Рибальська діяльність у районі, зазначеному в параграфі 2, повинна бути заборонена, як визначено у рішенні про запровадження закриття в режимі реального часу.
Irish: the protection of the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data;
Ukrainian: (a) захист приватності та гідності особи відповідно до законодавства Союзу щодо захисту персональних даних;
Irish: recognition of a producer organisation may be withdrawn if the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000 are no longer fulfilled or if recognition is based on wrong information;
Ukrainian: (b) визнання організації виробників може бути відкликане, якщо умови, встановлені в статті 5 Регламенту (ЄС) № 104/2000, більше не виконуються, або визнання засноване на хибній інформації;
Irish: the existence of the required documents and their compatibility with the applicable rules;
Ukrainian: (d) наявність необхідних документів та їх відповідність застосовним правилам;
Irish: Officials shall carry out their duties in accordance with Community law.
Ukrainian: Службовці повинні виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
Irish: the available scientific, technical and economic advice and in particular the reports drawn up by STECF have established that overfishing constitutes a serious threat to the conservation of the stock concerned; or
Ukrainian: (b) за результатами доступних науково-технічних і економічних консультацій та, зокрема, звітів, складених STECF, встановлено, що надмірний вилов становить серйозну загрозу для збереження обумовлених запасів; або
Irish: For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 5, Community inspectors shall have access without delay to:
Ukrainian: Для виконання своїх завдань і дотримання цілей параграфа 5, інспектори Союзу повинні мати оперативний доступ до:
Irish: compensatory allowance for tuna intended for processing.
Ukrainian: (d) компенсаційних виплат щодо тунця, призначеного для перероблення.
Irish: Officials may examine all relevant areas, decks and rooms.
Ukrainian: Службовці можуть оглядати всі обумовлені відділення, палуби і трюми.
Irish: Member States may use the automatic identification system data when such data are available for the purpose of cross-checking with other available data in accordance with Articles 109 and 110.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати дані автоматичної системи ідентифікації, коли такі дані є в наявності, з метою проведення перехресної перевірки з іншими наявними даними відповідно до статей 109 та 110 .
Irish: For the purposes referred to in paragraph 1, a system of mutual assistance shall be established, which shall include rules on the exchange of information upon prior request or on a spontaneous basis.
Ukrainian: Для цілей, зазначених у параграфі 1, повинна бути встановлена система взаємної допомоги, яка повинна включати правила обміну інформацією за попереднім запитом або на довільній основі.
Irish: On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every five years to be submitted to the European Parliament and the Council.
Ukrainian: За результатами звітів, поданих державами-членами, та на основі власних спостережень Комісія кожні п'ять років складає звіт, який вона подає Європейському Парламенту і Раді.
Irish: In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall carry out checks at regular intervals to ensure that:
Ukrainian: Відповідно до статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 104/2000, держави-члени повинні проводити перевірки через рівні проміжки часу, щоб переконатися, що:
Irish: Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Ukrainian: Держави-члени повинні зазначати та описувати, які саме стратегії вибіркового контролю вони застосовуватимуть.
Irish: A Community fishing vessel shall have the equipment on board to retrieve lost gear.
Ukrainian: Рибальське судно Союзу повинно мати на борту обладнання, щоб віднаходити загублене знаряддя.
Irish: Officials may remain on board a fishing vessel until a full investigation as referred to in paragraph 1 has been undertaken.
Ukrainian: Службовці можуть залишатися на борту рибальського судна до проведення повного розслідування, зазначеного в параграфі 1.
Irish: DATA AND INFORMATION
Ukrainian: ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
Irish: The information listed in points (a) to (f) of paragraph 5 shall not apply to fisheries and aquaculture products imported into the Community with catch certificates submitted in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008.
Ukrainian: Інформація, наведена у пунктах (a) - (f) параграфа 5, не поширюється на продукти рибальства та аквакультури, імпортовані в Союз з сертифікатами про улов, поданими відповідно до Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
Irish: draw up joint operational procedures in relation to joint control and inspection activities undertaken by two or more Member States;
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
Irish: Article 9(1), (2), (3), (4), (4a), (5), (6), (7), (8) and (9)
Ukrainian: Стаття 9(1), (2), (3), (4), (4a), (5), (6), (7), (8) і (9)
Irish: all gears carried on board are lashed and stowed during the transit; and
Ukrainian: (a) всі знаряддя, які знаходяться на борту, пришвартовані та укладені протягом транзиту; та
Irish: It may also use the information received in accordance with Article 52, or any available information for this decision.
Ukrainian: Для цього рішення вона також може використовувати інформацію, отриману згідно зі статтею 52 , або будь-яку наявну інформацію.
Irish: committed any of the serious infringements referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008 or in Article 90(1) of this Regulation within one year of committing a first such serious infringement;
Ukrainian: (b) вчинило будь-яке з серйозних порушень, зазначених в статті 42 Регламенту (ЄС) № 1005/2008 або в статті 90(1) цього Регламенту, протягом одного року з моменту вчинення першого такого серйозного порушення;
Irish: This information shall be made available to the competent authorities on demand.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
Irish: This Article shall apply for fishing vessels subject to a fishing effort regime as from 1 January 2012.
Ukrainian: Ця статтю застосовується до рибальських суден, на які поширюється режим промислового зусилля з 1 січня 2012 року.
Irish: The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six
Ukrainian: Комісія може обрати нове рішення для подовження періоду проведення надзвичайних заходів не більш ніж на шість місяців.
Irish: The sales notes referred to in Articles 62 and 63 shall contain the following data:
Ukrainian: Повідомлення про продаж, зазначені в статтях 62 і 63 , повинні містити такі дані: