FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: When the Council so decides for Community fishing vessels which are not equipped with a functioning vessel monitoring system as referred to in Article 9 or which do not transmit fishing logbook data electronically as referred to in Article 15 and which are subject to a fishing effort regime, the masters of these fishing vessels shall communicate by telex, fax, telephone message or e-mail duly recorded by the recipient or by radio via a radio station approved under Community rules the following information in the form of a fishing effort report to the competent authorities of his flag Member State and, where appropriate, to the coastal Member State immediately before each entry into and exit from a geographical area subject to that fishing effort regime:
Ukrainian: Якщо Рада на власний розсуд так вирішить щодо рибальських суден Союзу, які не обладнано справною системою моніторингу суден, зазначеною в статті 9 , або які не передають дані промислового журналу за допомогою електронних засобів, як зазначено в статті 15 , та на які поширюється режим промислового зусилля, капітани цих рибальських суден повинні надіслати повідомленням за допомогою телексного зв'язку, факсимільного зв'язку, телефону або електронної пошти, яке належним чином прийме одержувач, або за допомогою радіозв'язку з використанням радіостанції, затвердженої відповідно до правил Союзу, наведену нижче інформацію, яку необхідно подати у формі звіту про промислове зусилля, компетентним органам своєї держави-член прапора та, у застосовних випадках, прибережної держави-члена одразу після кожного входження і кожного виходу з географічного району, на який поширюється такий режим промислового зусилля:
Irish: Where there is evidence that rules on stocks subject to multiannual plans are not being complied with by a Member State and that this may lead to a serious threat to the conservation of these stocks, the Commission may operate deductions in the following year or years from the annual quotas, allocations or shares of a stock or group of stocks available to that Member State, applying the proportionality principle by taking into account the damage caused to the stocks.
Ukrainian: Якщо є докази, що держава-член не дотримується правил щодо запасів, на які поширюються багаторічні плани і що це може призвести до серйозної загрози збереженню таких запасів, Комісія може здійснити вирахування з річних квот, доль або часток запасів або групи запасів наступного або наступних років, застосувавши принцип пропорційності із врахуванням заподіяної запасам шкоди.
Irish: Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member State, a Member State may inspect fishing vessels flying its flag in all Community waters outside waters under the sovereignty of another Member State.
Ukrainian: Без обмеження першочергової відповідальності прибережної держави-члена, держава-член може інспектувати рибальські судна під своїм прапором у всіх водах Союзу поза межами вод, що перебувають під суверенітетом іншої держави-члена.
Irish: prohibition against Community operators accepting landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fisheries products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
Ukrainian: (c) заборону для операторів Союзу на приймання вивантажень, на розміщення в клітках для відгодовування або розведення або на перевантажування риби та продуктів рибальства, виловлених суднами, що ходять під прапором обумовлених держав-членів;
Irish: Masters of Community fishing vessels which are not under the obligation to record fishing logbook data electronically pending the entry into force of the provisions referred to in Article 15(3) and who intend to use port or landing facilities in a coastal Member State other than their flag Member State shall notify the competent authorities of the coastal Member State at least four hours before the estimated time of arrival at the port of the information referred to in Article 17(1).
Ukrainian: Капітани рибальських суден Союзу, на які не поширюється вимога обов'язкового внесення даних промислового журналу в електронній формі до введення в дію положень, наведених в статті 15(3) , і які мають намір користуватися потужностями портів або потужностями для вивантаження у прибережній державі-члені, що не є їхньою державою-членом прапора, повинні, принаймні за чотири години до очікуваного часу прибуття в порт, повідомити компетентним органам прибережної держави-члена інформацію, зазначену в статті 17(1) .
Irish: The Member State in the territory or waters of which an infringement has been discovered may transfer proceedings relating to that infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of which the offender holds the citizenship, with the agreement of the Member State concerned and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 89(2).
Ukrainian: Держава-член, на території або у водах якої виявлено порушення, може передати провадження щодо такого порушення компетентним органам держави-члена прапора або держави-члена, громадянином якої є порушник, за погодженням з обумовленою державою-членом та за умов, що передання збільшить ймовірність досягнення результату, зазначеного в статті 89(2) .
Irish: a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of the stock or group of stocks over the previous two years and these overfishings have been the subject of deductions as referred to in paragraph 2;
Ukrainian: (a) протягом двох останніх років держава-член неодноразово здійснювала вилов понад свою квоту, долю або частку запасів або груп запасів, і такий надмірний вилов підлягав вирахуванню, зазначеному в параграфі 2;
Irish: The competent authorities of the coastal Member State may give permission to an earlier entry.
Ukrainian: Компетентні органи прибережної держави-члена можуть надати дозвіл на дострокове заходження.
Irish: Recreational fisheries
Ukrainian: Рекреаційне рибальство
Irish: The plan shall be deemed satisfactory if agreed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 119.
Ukrainian: План повинен вважатися відповідним, якщо його затверджено Комісією згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Irish: The Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings and set a deadline of no more than 15 working days for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти в письмовій формі обумовлену державу-члена про свої факти та встановлювати граничний строк, що не перевищує 15 робочих днів, щоб держава-член могла довести можливість безпечної експлуатації таких рибальських угідь.
Irish: The transporter shall be exempted from the requirement of having the transport document accompanying the fisheries products if a transport document has been transmitted electronically, before the transport begins, to the competent authorities of the flag Member State which shall, in the event that the products are transported to a Member State other than the Member State of landing, immediately upon receipt forward the transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing is declared to take place.
Ukrainian: Перевізник повинен бути звільнений від вимоги мати супровідний транспортний документ на продукти рибальства, якщо транспортний документ було надіслано електронними засобами до початку транспортування компетентним органам держави-члена прапора, які повинні, якщо продукти транспортують до держави-члена, що не є державою-членом вивантаження, негайно після одержання перенаправити транспортний документ компетентним органам держави-члена, на території якої заявлено проведення першої реалізації.
Irish: The master of a Community fishing vessel, or his representative, who records by electronic means the information referred to in Article 23 and who lands his catch in a Member State other than the flag Member State shall be exempt from the requirement to submit a paper landing declaration to the coastal Member State.
Ukrainian: Капітан рибальського судна Союзу, або ж його представник, який вносить інформацію, зазначену в статті 23 , за допомогою електронних засобів та який вивантажує свій улов у державі-члені, що не є його державою-членом прапора, повинен бути звільнений від виконання вимоги щодо подання друкованої форми декларації про вивантаження до прибережної держави-члена.
Irish: if the landing has taken place in a port of another Member State, to the competent authorities of the port Member State concerned.
Ukrainian: (b) якщо перевантаження відбулося у порту іншої держави-члена, компетентним органам обумовленої держави-члена порту.
Irish: It shall also allow the fisheries monitoring centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
Ukrainian: Він також повинен давати змогу центрам моніторингу рибальства держави-члена прапора збирати дані з рибальського судна.
Irish: Conduct of inspections
Ukrainian: Проведення інспектувань
Irish: Infringements detected in the course of inspections
Ukrainian: Порушення, виявлені під час інспектування
Irish: Member States requiring fishing vessels of less than 10 metres' length overall flying their flag to submit landing declarations referred to in Article 23, in accordance with their national law, shall be exempted from the obligation laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Ukrainian: Держави-члени, які вимагають від рибальських суден загальною довжиною менш ніж 10 метрів, що ходять під їхнім прапором, надавати декларації про вивантаження, зазначені в статті 23 , відповідно до свого національного законодавства, повинні бути звільнені від обов'язку, встановленого в параграфах 1 і 2 цієї статті.
Irish: for all products subject to marketing standards, as appropriate, the individual size or weight, grade, presentation and freshness;
Ukrainian: (g) для всіх продуктів, на які поширюються стандарти реалізації, у відповідних випадках, індивідуальний розмір або маса, сортність, товарна форма та свіжість;
Irish: The fisheries monitoring centre of a particular Member State shall monitor the fishing vessels flying its flag, whatever the waters in which they are operating or the port they are in, as well as Community fishing vessels flying the flag of other Member States and fishing vessels of third countries to which a vessel monitoring system applies operating in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that particular Member State.
Ukrainian: Центр моніторингу рибальства певної держави-члена повинен здійснювати моніторинг рибальських суден, що ходять під її прапором, незалежно від того, в чиїх водах вони працюють або в чиїх портах вони перебувають, а також рибальських суден Союзу, що ходять під прапором інших держав-членів, та рибальських суден третіх країн, до яких застосовується система моніторингу суден і що працюють у водах під суверенітетом або юрисдикцією такої окремої держави-члена.
Irish: ‘fishing authorisation' means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
Ukrainian: "дозвіл на рибальство" означає дозвіл на рибальство, виданий для рибальського судна Союзу на додачу до його ліцензії на рибальство, що надає йому право провадити певні види рибальської діяльності протягом зазначеного періоду у певному районі або щодо певних рибальських угідь за спеціальних умов;
Irish: coordinate and promote cooperation between Member States and common standards for the development of sampling plans defined in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (26) .
Ukrainian: (j) координувати і заохочувати співпрацю між державами-членами та застосування спільних стандартів розроблення планів вибіркового контролю, визначених у Регламенті Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Співтовариства для забезпечення дотримання правил спільної рибогосподарської політики ( *1 ) ".
Irish: The Member State shall grant access to Commission officials based on electronic certificates generated by the Commission or the body designated by it.
Ukrainian: Держава-член повинна надавати доступ для службовців Комісії на основі електронних сертифікатів, згенерованих Комісією або призначеним нею органом.
Irish: Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex
Ukrainian: Контрольні показники інспектування повинні динамічно розвиватися, допоки не буде досягнуто цільових контрольних показників, визначених у додатку I.
Irish: The master of a Community fishing vessel or his representative shall submit the landing declaration, as soon as possible and not later than 48 hours after the completion of the landing:
Ukrainian: Капітан рибальського судна Союзу, або ж його представник, повинен подавати декларацію про вивантаження якомога раніше та не пізніше ніж через 48 годин після того, як вивантаження завершено:
Irish: A Member State may choose not to count against any maximum allowable fishing effort the activity of a fishing vessel in a geographical area subject to a fishing effort regime which has been present in that geographical area but was unable to fish because it was assisting another fishing vessel in need of emergency aid or because it was transporting an injured person for emergency medical aid.
Ukrainian: Держава-член, на власний вибір, може не зараховувати у будь-яке максимально допустиме промислове зусилля діяльність рибальського судна у географічному районі, на який поширюється режим промислового зусилля, якщо воно перебувало у такому географічному районі, але не мало можливості здійснювати вилов риби, оскільки воно надавало допомогу іншому рибальському судну, що потребувало аварійної допомоги, або тому, що воно здійснювало перевезення постраждалої особи, яка потребувала невідкладної медичної допомоги.
Irish: All catches of demersal stocks subject to a multiannual plan retained on board a Community fishing vessel of 12 metres' length overall or more shall be placed in boxes, compartments or containers separately for each of such stocks in such a way that they are identifiable from other boxes, compartments or containers.
Ukrainian: Всі улови придонних запасів, на які поширюється багаторічний план, що їх утримують на борту рибальських суден Союзу загальною довжиною 12 метрів або більше, повинні бути складені у бокси, відсіки або ємності окремо для кожного виду таких запасів у спосіб, що дозволяє відрізнити їх від інших боксів, відсіків або ємностей.
Irish: Member States shall grant access to Commission officials based on electronic certificates generated by the Commission or the body designated by it.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати доступ для службовців Комісії на основі електронних сертифікатів, згенерованих Комісією або призначеним нею органом.
Irish: This Regulation shall apply without prejudice to special provisions contained in fisheries agreements concluded between the Community and third countries or applicable in the framework of regional fisheries management organisations or similar agreements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується без обмеження спеціальних положень, що їх містять угоди про рибальство, укладені між Союзом і третіми країнами, або застосовних в рамках регіональних організацій управління рибним господарством або подібних механізмів, в яких Союз є договірною стороною або позадоговірною стороною співпраці.
Irish: Fishing licence
Ukrainian: Ліцензія на рибальство
Irish: Third country fishing vessels of 12 metres' length overall or more and third country auxiliary fishing vessels engaged in activities ancillary to fishing activities operating in Community waters shall have installed on board a fully functioning device which allows such a vessel to be automatically located and identified by the vessel monitoring system by transmitting position data at regular intervals in the same way as Community fishing vessels.
Ukrainian: Рибальські судна третьої країни загальною довжиною 12 метрів або більше та допоміжні рибальські судна третьої країни, що виконують щодо рибальської діяльності допоміжну функцію, які працюють у водах Союзу, повинні мати встановлений на борту повнофункціональний пристрій, який дозволяє автоматично визначати розташування судна та ідентифікувати рибальське судно за допомогою системи моніторингу суден шляхом передавання координат через рівні проміжки часу у такий самий спосіб, як рибальські судна Союзу.
Irish: Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Member States may until 30 June 2012 carry out pilot project(s) with the Commission or the body designated by it to provide real-time remote access to Member States data on fishing opportunities recorded and validated according to this Regulation.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 1 і 2, держави-члени можуть до 30 червня 2012 року виконати пілотний проект або пілотні проекти з Комісією або призначеним нею органом з надання віддаленого доступу в режимі реального часу до даних держав-членів про промислові можливості, записані і валідовані відповідно до цього Регламенту.
Irish: the following data shall also be cross-checked, analysed and verified where applicable:
Ukrainian: (b) у застосовних випадках, також повинні бути проведені перехресні перевірки, аналізи та верифікації таких даних:
Irish: Each Member State shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are not subject to the landing declaration requirements specified in Articles 23 and 24 in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the common fisheries policy.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна здійснювати моніторинг, на основі вибіркового контролю, діяльності рибальських суден, на які не поширюються вимоги щодо декларації про вивантаження, зазначені в статтях 23 і 24 , для того, щоб забезпечити дотримання цими суднами правил спільної рибогосподарської політики.
Irish: Fishing activities of Community fishing vessels and third country fishing vessels in fishing zones where a fishing restricted area has been established by the Council shall be controlled by the fisheries monitoring centre of the coastal Member State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the fishing restricted areas.
Ukrainian: Рибальську діяльність рибальських суден Союзу та рибальських суден третьої країни у зонах рибальства, де Комісія встановила район обмеженого рибальства, повинен контролювати центр моніторингу рибальства прибережної держави-члена, що повинен мати систему для виявлення і документування входження, транзитного руху та виходу суден з районів обмеженого рибальства.
Irish: Any amendment to this threshold shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 119.
Ukrainian: Будь-які зміни до цього граничного значення повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Irish: the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag are deemed to have exhausted 80 % of that quota;
Ukrainian: (a) улови запасу або групи запасів, на які поширюється квота, здійснені рибальськими суднами, що ходять під її прапором, вважаються такими, що вичерпали 80 % такої квоти; або
Irish: the measures undertaken to retrieve the gear.
Ukrainian: (e) заходи, яких було вжито, щоб віднайти знаряддя.
Irish: A Member State shall communicate the request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission and to the Member States concerned.
Ukrainian: Держава-член повинна передавати запит, зазначений в параграфі 1, одночасно Комісії та обумовленим державам-членам.
Irish: The Commission may adopt formats for the transmission of the data referred to in this Article in accordance with the procedure referred to in Article 119.
Ukrainian: Комісія може ухвалити формати передавання даних, зазначених у цій статті, згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Irish: the list of designated ports for the purpose of transhipment specifying their operating hours, as referred to in Article 20;
Ukrainian: (b) перелік призначених портів для перевантаження із зазначенням їхнього графіку роботи, як зазначено в статті 20 ;
Irish: All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quotas applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Ukrainian: Всі улови запасу або групи запасів, на які поширюється квота, отримані рибальськими суднами Союзу, повинні бути вирахуванні з квот, застосовних до держави-члени прапора щодо обумовлених запасів або групи запасів, незалежно від місця вивантаження.
Irish: The Member State where fishing activities have taken place shall transmit to the Commission, at its request, by electronic means, any relevant information at the same time as it is communicated to the flag Member State of the fishing vessel.
Ukrainian: Держава-член, на території якої здійснювалась рибальська діяльність, повинні передати Комісії, на її запит, електронними засобами, будь-яку релевантну інформацію одночасно з її переданням державі-члену прапора рибальського судна.
Irish: The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 10 % for all species.
Ukrainian: Допустима похибка оціночних обсягів, занесених у промисловий журнал, в кілограмах риби, що його утримують на борту, повинна становити 10 % для всіх видів.
Irish: Verification, autonomous inspection and audit reports
Ukrainian: Звіти про верифікації, незалежні інспектування та аудити
Irish: Detailed rules on the risk-based methodology and procedure of weighing shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 119.
Ukrainian: Детальні правила щодо методики на основі ризиків та процедури зважування повинні бути встановлені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Irish: Transhipment operations
Ukrainian: Операції з перевантаження
Irish: the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have exhausted that quota;
Ukrainian: (а) улови запасу або групи запасів, на які поширюється квота, здійснені рибальськими суднами, що ходять під її прапором, необхідно вважати такими, що вичерпали таку квоту;
Irish: Specific control and inspection programmes
Ukrainian: Спеціальні контрольні та інспекційні програми
Irish: Amendments to Regulation (EC) No 768/2005
Ukrainian: Внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 768/2005
Irish: A Member State may inspect Community fishing vessels flying its own flag or the flag of another Member State in waters of third countries in accordance with international agreements.
Ukrainian: Держава-член може інспектувати рибальські судна Союзу, що ходять під її прапором або під прапором іншої держави-члена, у водах третіх кран відповідно до міжнародних договорів.
Irish: Infringements detected outside the waters of the inspecting Member State
Ukrainian: Порушення, виявлені поза межами вод держави-члена, що інспектує
Irish: the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or before entry into a port located in that area.
Ukrainian: (v) улову, що його утримують на борту, із розподілом за видами у кілограмах живої маси на момент виходу з такого району або перед заходженням у порт, розташований в такому районі.
Irish: The data referred to in paragraph 1 shall benefit from the same protection as is accorded to similar data by the national legislation of Member State receiving them and by the corresponding provisions applicable to Community institutions.
Ukrainian: Захист даних, зазначених в параграфі 1, повинен бути на рівні, що його надає подібним даним національне законодавство держави-члена, що їх одержує, та відповідні положення, застосовні до установ Союзу.