FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: Without prejudice to specific rules, in relevant geographical areas subject to a fishing effort regime where gear restrictions apply or where maximum allowable fishing effort were set for different fishing gears or groupings of fishing gears, the master of a fishing vessel or his representative shall notify to the competent authorities of the flag Member State before a period to which maximum allowable fishing effort applies which fishing gear or, where applicable, fishing gears he intends to use during the forthcoming period.
Ukrainian: Без обмеження спеціальних правил, у релевантних географічних районах, на які поширюється режим промислового зусилля, якщо застосовуються обмеження або максимально допустиме промислове зусилля було встановлено для різних знарядь лову або груп знарядь лову, капітан рибальського судна або його представник повинен, перш ніж розпочнеться період, що для нього встановлено застосовне максимально допустиме промислове зусилля, повідомити компетентні органи держави-члена прапора про те, яке знаряддя лову або, у застосовних випадках, які знаряддя лову він планує використати у прийдешньому періоді.
Irish: Electronic completion and transmission of sales notes data
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних повідомлення про продаж
Irish: INSPECTION AND PROCEEDINGS
Ukrainian: ІНСПЕКТУВАННЯ ТА ПРОВАДЖЕННЯ
Irish: A Member State may oblige or authorise registered buyers, registered auctions or other bodies or persons authorised by Member States with an annual financial turnover in first sales of fisheries products of less than EUR 200 000 to electronically record and transmit the data mentioned in Article 64(1).
Ukrainian: Держава-член може зобов'язати зареєстрованих покупців, зареєстровані аукціони або інші органи чи особи, уповноважені державами-членами, з річним фінансовим оборотом від першого продажу продуктів рибальства менш ніж 200000 євро, вести електронний облік даних та передавати дані, згадані в статті 64(1) , або надавати їм відповідний дозвіл.
Irish: Member States shall set out specific inspection benchmarks in accordance with Annex
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити певні контрольні показники інспектування відповідно до додатка I .
Irish: prohibition against the placing on the market or use for other commercial purposes fish and fisheries products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
Ukrainian: (d) заборону на введення в обіг або використання для інших комерційних цілей риби та продуктів рибальства, виловлених суднами, що ходять під прапором обумовленої держави держави-члена;
Irish: A Member State may exempt Community fishing vessels of less than 15 metres' length overall flying its flag from the requirement to be fitted with a vessel monitoring system if they:
Ukrainian: Держава-член може звільняти рибальські судна Союзу загальною довжиною менш ніж 15 метрів, що ходять під її прапором, від виконання вимоги щодо обладнання системою моніторингу суден, якщо вони:
Irish: as from 1 January 2010 to Community fishing vessels of 24 metres' length overall or more.
Ukrainian: (c) з 1 січня 2010 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 24 метри або більше.
Irish: Common marketing standards
Ukrainian: Спільні стандарти реалізації
Irish: Where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for controlling the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted, if possible electronically, to the competent authorities responsible for controlling the landing of the products concerned and to the competent authorities of the flag Member State of the fishing vessel upon receipt of the sales note.
Ukrainian: Якщо перша реалізація продуктів рибальства не відбувається у державі-члені, на території якої було вивантажено ці продукти, держава-член, відповідальна за контроль першої реалізації, повинна забезпечувати надання примірника повідомлення про продаж, за можливості в електронному вигляді, компетентним органам, відповідальним за контроль вивантаження обумовлених продуктів, та компетентним органам держави-члена прапора рибальського судна після одержання повідомлення про продаж.
Irish: Masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species.
Ukrainian: Капітани рибальських суден Союзу повинні заносити у свої промислові журнали всі оціночні обсяги відкинутих уловів, що перевищують 50 кг в еквіваленті живої маси, для будь-яких видів, що не підлягають обов'язковому вивантаженню.
Irish: Data on the exhaustion of fishing opportunities
Ukrainian: Дані про вичерпання промислових можливостей
Irish: to their flag Member State; and
Ukrainian: (a) своїй державі-члену прапора; та
Irish: Member States shall ensure that the dates for data receipt, data entry, data validation and the dates for the follow-up of detected inconsistencies are clearly visible in the database.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб в базі даних були чітко відображені всі дати одержання даних, внесення даних, валідації даних, а також дати подальших дій щодо виявлених розбіжностей.
Irish: the name of the vessel's operator or master;
Ukrainian: (c) ім'я/назву оператора або капітана рибальського судна;
Irish: Without prejudice to special rules, where a fishing vessel carrying on board or, where appropriate, deploying a fishing gear or gears subject to a fishing effort regime or operating in a fishery subject to a fishing effort regime crosses during the same day two or more geographical areas subject to that fishing effort regime, the fishing effort deployed shall be counted against the maximum allowable fishing effort related to such fishing gear or such fishery and to the geographical area in which the largest proportion of time was spent during that day.
Ukrainian: Без обмеження спеціальних правил, якщо рибальське судно, що має на борту або, у відповідних випадках, розгортає одне або більше знаряддя лову, на яке поширюється режим промислового зусилля, або провадить рибальську діяльність, що підпадає під режим промислового зусилля, перетинає протягом одного дня два географічних райони або більше географічних районів, що підпадають під такий режим промислового зусилля, застосоване промислове зусилля повинне бути віднесене до максимально допустимого промислового зусилля щодо такого знаряддя лову або такої рибальської діяльності та зараховане до географічного району, в якому було проведено більшу частину часу за такий день.
Irish: The contact point of the Member States shall be available 24 hours a day.
Ukrainian: Контактний пункт держав-членів повинен працювати цілодобово.
Irish: Implementation of specific control and inspection programmes
Ukrainian: Реалізація спеціальних контрольних та інспекційних програм
Irish: the name of the buyer and its VAT number, its tax
Ukrainian: (d) ім'я/назву покупця та його номер платника ПДВ, ідентифікаційний податковий номер або інший унікальний визначник;
Irish: AMENDMENTS AND REPEALS
Ukrainian: ЗМІНИ І ДОПОВНЕННЯ ТА СКАСУВАННЯ
Irish: In Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (32) , Chapter IV shall be deleted.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 676/2007 від 11 червня 2007 року про встановлення багаторічного плану для рибного промислу запасів камбали морської у водах Північного моря ( -11 ) видалити главу IV.
Irish: When the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing effort of that Member State.
Ukrainian: У разі встановлення Комісією перевищення державою-членом виділеного їй промислового зусилля Комісія повинна здійснювати вирахування з майбутнього промислового зусилля такої держави-члена.
Irish: Requests for authorisations shall only be refused, in whole or in part only to the extent necessary, for compelling reasons.
Ukrainian: За запитами на отримання дозволу відмови, повні або часткові, повинні мати місце тільки мірою необхідного, у разі існування вагомих підстав.
Irish: Principles for the control of marketing
Ukrainian: Принципи контролю реалізації
Irish: Case-law
Ukrainian: ПРАВОЗАСТОСУВАННЯ
Irish: Reporting obligations
Ukrainian: Зобов'язання щодо звітування
Irish: The Member State concerned shall ensure that the bodies or persons concerned accept to be submitted to the verifications referred to in paragraph 1.
Ukrainian: Обумовлена держава-член повинна забезпечити, щоб обумовлені органи або особи надавали згоду на проходження ними такої верифікації, зазначеної у параграфі 1.
Irish: Fishing vessels not subject to fishing logbook requirements
Ukrainian: Рибальські судна, на які не поширюються вимоги щодо ведення промислового журналу
Irish: Member States shall operate a satellite-based vessel monitoring system for effective monitoring of fishing activities of the fishing vessels flying their flag wherever those vessels may be and of fishing activities in the Member States' waters.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати супутникову систему моніторингу суден для дієвого моніторингу рибальської діяльності рибальських суден, що ходять під їхнім прапором, незалежно від місцезнаходження таких суден, та рибальської діяльності у водах держав-членів.
Irish: where applicable, reference to the transport document specified to in Article 68.
Ukrainian: (g) у застосовних випадках, покликання на транспортний документ, зазначений в статті 68 ;
Irish: Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons authorised by Member States with an annual financial turnover in first sales of fisheries products of EUR 200 000 or more shall record by electronic means the information referred to in Article 64(1), and shall send it by electronic means within 24 hours after completion of the first sale to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Ukrainian: Зареєстровані покупці, зареєстровані аукціони або інші органи чи особи, уповноважені державами-членами, з річним фінансовим оборотом від першого продажу продуктів рибальства від 200000 євро, повинні здійснювати запис інформації, зазначеної в статті 64(1) , електронними засобами та надсилати її електронними засобами протягом 24 годин після завершення першого продажу компетентним органам держави-члена, на території якої відбувається перший продаж.
Irish: However, a deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing relative to permitted landing equal to, or less than, 100 tonnes.
Ukrainian: Проте у всіх випадках вилову понад міру відносно дозволеного обсягу вивантажень, що дорівнює або є меншим ніж 100 тонн, повинно бути застосоване вирахування, що дорівнює вилову понад міру * 1,00.
Irish: The master of a Community fishing vessel of 12 metres' length overall or more, or his representative, shall record by electronic means the information referred to in Article 23, and shall send it by electronic means to the competent authority of the flag Member State within 24 hours after completion of the landing operation.
Ukrainian: Капітан рибальського судна Союзу загальною довжиною 12 метрів або більше, або ж його представник, повинен вносити інформацію, зазначену в статті 23 , та надавати її за допомогою електронних засобів компетентному органу держави-члена прапора протягом 24 годин після завершення операції вивантаження.
Irish: Inspections outside the waters of the inspecting Member State
Ukrainian: Інспектування поза межами вод держави-члена, що інспектує
Irish: Member States shall adopt the necessary provisions to ensure that the information on the price excluding tax
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити необхідні положення, щоб забезпечити, що інформація щодо ціни з вирахуванням податку за постачення товарів покупцеві є ідентичною зазначеній в рахунку-фактурі.
Irish: Retrieval of lost gear
Ukrainian: Віднайдення загубленого знаряддя
Irish: registration of fishing vessels;
Ukrainian: (a) реєстрації рибальських суден;
Irish: Detailed rules for the application of this Article, in particular on the methodology and the conduct of an inspection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо методології та інспектування, повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Irish: may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 119.
Ukrainian: можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Irish: Content of the sales notes
Ukrainian: Зміст повідомлень про продаж
Irish: Follow-up of verification, autonomous inspection and audit reports
Ukrainian: Подальші дії за результатами звітів про верифікації, незалежні інспектування та аудити
Irish: the maximum allowable fishing effort related to a fishing gear or a fishery and to a geographical area and applicable to all or a group of the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have been reached.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля на знаряддя лову або вид рибальства та на географічний район, що застосовується до всіх або до групи рибальських суден, що ходять під її прапором, повинно вважатися досягнутим.
Irish: Control of multiannual plans
Ukrainian: Контроль багаторічних планів
Irish: Extent of overfishing relative to the permitted landings
Ukrainian: Ступінь вилову понад міру відносно дозволеного обсягу вивантажень
Irish: Inspections of fishing vessels outside the waters of the inspecting Member State
Ukrainian: Інспектування рибальських суден поза межами вод держави-члена, що інспектує
Irish: Where a Member State has authorised a fishing vessel in accordance with Article 27(2) to use more than one fishing gear or gears belonging to more than one grouping of fishing gears subject to a fishing effort regime during a certain fishing trip in a geographical area subject to that fishing effort regime, the fishing effort deployed during that trip shall be counted simultaneously against the maximum allowable fishing effort available to this Member State and related to each of such gears or groupings of fishing gears and to such geographical area.
Ukrainian: Якщо держава-член дозволила рибальському судну згідно зі статтею 27(2) використовувати більше одного знаряддя лову, або ж знаряддя лову, що належать до декількох класифікаційних груп знарядь лову, на які поширюється режим промислового зусилля протягом певного рибальського рейсу у географічному районі, що на нього поширюється такий режим промислового зусилля, промислове зусилля, застосоване під час такого рибальського рейсу, повинно бути як віднесене до максимально допустимого промислового зусилля, виділеного для цієї держави-члена, так і віднесене на кожне з таких знарядь лову або класифікаційних груп знарядь лову та на такий географічний район.
Irish: The take-over declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Ukrainian: Декларація перевантаження, зазначена в параграфі 1, повинна містити принаймні таку інформацію:
Irish: prohibition against fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
Ukrainian: (g) заборону для рибальських суден, що ходять під прапором обумовленої держави-члена, виловлювати рибу у водах під юрисдикцією інших держав-членів;
Irish: Fishing effort deployed in the framework of scientific research by a vessel carrying a fishing gear or gears subject to a fishing effort regime or operating in a fishery subject to a fishing effort regime in a geographical area subject to that fishing effort regime shall be counted against the maximum allowable fishing effort related to such fishing gear or gears or such fishery and to such geographical area of its flag Member State if the catches taken during the deployment of this effort are marketed and sold insofar as they exceed 2 % of the fishing effort allocated.
Ukrainian: Промислове зусилля, застосоване в рамках наукового дослідження рибальським судном, що перевозить на борту одне знаряддя лову або більше, або займається видом рибальства, на який поширюється режим промислового зусилля, повинно бути віднесене до максимально допустимого промислового зусилля щодо такого знаряддя лову чи знарядь лову або такого виду рибальства та щодо географічного району його держави-члена прапора у разі реалізації та продажу уловів, отриманих протягом застосування цього зусилля, у всіх випадках, коли вони перевищують 2 % від виділеного промислового зусилля.
Irish: Except for effort deployed by fishing vessels that are excluded from the application of a fishing effort regime, all fishing effort deployed by Community fishing vessels when carrying on board or, where appropriate, using a fishing gear or gears subject to a fishing effort regime or operating in a fishery subject to a fishing effort regime in a geographical area subject to that fishing effort regime shall be counted against the maximum allowable fishing effort related to such geographical area and to such fishing gear or such fishery available to the flag Member State.
Ukrainian: За винятком зусилля, застосованого рибальськими суднами, на які не поширюється режим промислового зусилля, всі промислові зусилля, застосовані рибальськими суднами Союзу під час перевезення на борту або, у застосовних випадках, використання знаряддя лову чи знарядь лову, на які поширюється режим промислового зусилля, або які працюють в рибальських угіддях, на які поширюється режим промислового зусилля, у географічному районі, на який поширюється такий режим промислового зусилля, повинні бути віднесені до максимально допустимого промислового зусилля щодо такого географічного району та щодо знарядь лову або такого виду рибальства, наявного у держави-члена прапора.
Irish: Certification of engine power
Ukrainian: Сертифікація потужності двигуна
Irish: Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, when the fisheries products are intended for sale at a later stage, registered buyers, registered auctions or other bodies or persons with an annual financial turnover in first sales of fisheries products of less than EUR 200 000 which are responsible for the first marketing of fisheries products landed in a Member State shall submit within 48 hours after completion of landing a take-over declaration to the competent authorities of the Member State where the take-over takes place.
Ukrainian: Без обмеження конкретних положень, що їх містять багаторічні плани, якщо продукти рибальства призначено для продажу на пізнішому етапі, зареєстровані покупці, зареєстровані аукціони або інші органи чи особи з річним фінансовим оборотом від першого продажу продуктів рибальства менш ніж 200000 євро, відповідальні за першу реалізацію продуктів рибальства, вивантажених у державі-члені, повинні надати компетентним органам держави-члена, в якій відбувається прийняття-передання, протягом 48 годин після завершення вивантаження декларацію про прийняття-передання.
Irish: the FAO alpha-3 code of each species and the relevant geographical area in which the catches were taken;
Ukrainian: (b) альфа-3 код ФАО кожного виду та релевантний географічний район, в якому було отримано улови;
Irish: A Member State may exempt Community fishing vessels of less than 12 metres' length overall flying its flag from the requirement set out in paragraph 1 if they:
Ukrainian: Держава-член може звільнити рибальські судна Союзу загальною довжиною менш ніж 12 метрів, що ходять під її прапором, від виконання вимог параграфа 1, якщо вони:
Irish: Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master of a Community fishing vessel of 10 metres' length overall or more, or his representative, shall complete a landing declaration, indicating specifically all quantities of each species landed.
Ukrainian: Без обмеження конкретних положень, що їх містять багаторічні плани, капітан рибальського судна Союзу загальною довжиною 10 метрів або більше, або ж його представник, повинен заповнювати декларацію про вивантаження з окремим зазначенням всіх вивантажених обсягів кожного виду.
Irish: In the case of the inspection of a fishing vessel flying the flag of another Member State, a copy of the inspection report shall be sent without delay to the flag Member State concerned if an infringement has been found in the course of the inspection.
Ukrainian: У разі інспектування рибальського судна, що ходить під прапором іншої держави-члена, примірник звіту про інспектування повинен бути невідкладно надісланий компетентним органам обумовленої третьої країни у випадку виявлення порушення під час інспектування.
Irish: In case of the holder being assigned the specified number of points for a fifth time, the fishing licence shall be permanently withdrawn.
Ukrainian: У разі якщо володільцю нараховують визначену кількість балів вп'яте, ліцензія на рибальство повинна бути відкликана на постійній основі.
Irish: the port of landing.
Ukrainian: (d) порт вивантаження.
Irish: Transhipment declaration procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 119.
Ukrainian: Процедури і форми оформлення декларації про перевантаження повинні бути визначені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Irish: Prior notification
Ukrainian: Попереднє повідомлення
Irish: Where a sales note does not correspond to the invoice or to a document replacing it, as referred to in Articles 218 and 219 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
Ukrainian: Якщо повідомлення про продаж не відповідає інформації, що містить рахунок-фактура або документ, що замінює його як зазначено в статтях 218 і 219 Директиви Ради 2006/112/EC від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість ( -5 ) , обумовлена держава-член повинна ухвалити необхідні положення, щоб забезпечити, що інформація щодо ціни, з вирахуванням податку, за постачення товарів покупцеві є ідентичною зазначеній в рахунку-фактурі.
Irish: The frequency of data transmissions shall be of at least once every 30 minutes when a fishing vessel enters a fishing restricted area.
Ukrainian: Коли рибальське судно входить у район обмеженого рибальства, частота передання даних повинна становити щонайменше раз на 30 хвилин.
Irish: A Member State may exempt masters of Community fishing vessels of less than 15 metres' length overall flying its flag from paragraph 1 if they:
Ukrainian: Держава-член може звільнити капітанів рибальських суден Союзу загальною довжиною менш ніж 15 метрів, що ходять під її прапором, від виконання вимог параграфа 1, якщо вони:
Irish: prohibition against the accepting of live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
Ukrainian: (f) заборону на приймання живої риби, виловленої суднами, що ходять під прапором обумовленої держави-члена, з метою розведення риби у водах під юрисдикцією інших держав-членів;
Irish: Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels of 10 metres' length overall or more involved in a transhipment operation shall complete a transhipment declaration, indicating specifically all quantities of each species transhipped or received above 50 kg of live-weight equivalent.
Ukrainian: Без обмеження конкретних положень, що їх містять багаторічні плани, капітани рибальських суден Союзу загальною довжиною 10 метрів або більше, залучені до операції перевантаження, повинні заповнювати декларацію про перевантаження з окремим зазначенням всіх обсягів кожного виду, перевантаженого або прийнятого, понад 50 кг в еквіваленті живої маси.
Irish: Control of fishing effort
Ukrainian: Контроль промислового зусилля