FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: the information about the 8,33 kHz channel spacing capability of a flight shall be made available at the appropriate working position;
Ukrainian: (b) інформація про функціональну можливість польоту використовувати канал з частотним рознесенням 8,33 кГц повинна бути доступна на належному робочому місці;
Irish: Where procurement constraints prevent compliance with paragraph 8, Member States shall also provide to the Commission by 30 June 2018 at the latest the date by which the aircraft concerned will be equipped with radios having the 8,33 kHz channel spacing capability.
Ukrainian: У разі існування обмежень, пов'язаних із закупівлями, що перешкоджають забезпеченню відповідності параграфу 8, держави-члени повинні також не пізніше 30 червня 2018 року надати Комісії дату, до якої відповідні повітряні судна будуть обладнані радіостанціями, що мають функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Irish: The associated procedures requirements set out in Article 8 shall be taken into consideration during the safety assessment.
Ukrainian: При оцінюванні безпеки необхідно брати до уваги вимоги до супутніх процедур, визначені у статті 8 .
Irish: When procurement constraints prevent compliance with paragraph 3, Member States shall ensure that non-transport-type State aircraft operating flights above FL 195 are equipped with radios having the 8,33 kHz channel spacing capability by 31 December 2015 at the latest.
Ukrainian: У разі існування обмежень, пов'язаних із закупівлями, що перешкоджають забезпеченню відповідності параграфу 3, держави-члени повинні забезпечити, щоб державні повітряні судна не транспортного типу, які здійснюють польоти над ешелоном 195, були оснащені радіостанціями, що мають функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц, щонайпізніше до 31 грудня 2015 року.
Irish: frequency assignments where 25 kHz offset carrier operation is utilised;
Ukrainian: (a) присвоєння частот, якщо використовується несуча зі зміщенням 25 кГц;
Irish: An operator shall not operate an aircraft above FL 195 unless the aircraft radio equipment has the 8,33 kHz channel spacing capability.
Ukrainian: Експлуатант не повинен експлуатувати повітряні судна вище ешелону 195, якщо радіообладнання повітряних суден не має функціональної можливості роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Irish: the controller shall have the means to modify the information about the 8,33 kHz channel spacing capability of a flight.
Ukrainian: (c) диспетчер повинен мати засоби для коригування інформації про функціональну можливість польоту використовувати канал з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Irish: Air navigation service providers, operators and other users or owners of radios shall ensure that from 17 November 2013 their radios include the 8,33 kHz channel spacing capability whenever they are subject to radio upgrades.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, експлуатанти та інші користувачі або власники радіостанцій повинні забезпечити, щоб з 17 листопада 2013 року у разі оновлення їхні радіостанції мали функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Irish: Air navigation service providers shall ensure that the procedures applicable to aircraft equipped with radios having the 8,33 kHz channel spacing capability and to aircraft which are not equipped with such equipment are specified in the letters of agreement between ATS units.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб процедури, які застосовують до повітряних суден, обладнаних радіостанціями з функціональною можливістю роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц, і до повітряних суден не обладнаних таким обладнанням, були вказані в листах-угодах між органами ОПР.
Irish: Member States shall ensure that from 1 January 2014, whenever the radios installed on-board the State aircraft are subject to radio upgrades, the new radios have the 8,33 kHz channel spacing capability.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб з 1 січня 2014 року у випадках, коли радіостанції, встановлені на борту державних повітряних суден, підлягають оновленню, нові радіостанції мали функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Irish: Member States shall ensure that non-transport-type State aircraft operating flights above FL 195 are equipped with radios having the 8,33 kHz channel spacing capability.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб державні повітряні судна не транспортного типу, які здійснюють польоти над ешелоном 195, були оснащені радіостанціями, що мають функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Irish: Member States shall ensure that new State aircraft entering into service from 1 January 2014 are equipped with radios having the 8,33 kHz channel spacing capability.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб нові державні повітряні судні, які вводять в експлуатацію з 1 січня 2014 року, були оснащені радіостанціями, що мають функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Irish: I shall ensure that from 1 January 2015, all operational control communication frequency assignments in the central register are 8,33 kHz channel spacing frequency assignments.
Ukrainian: Держави-члени, зазначені у додатку I , повинні забезпечити, щоб з 1 січня 2015 року в центральному реєстрі всі присвоєння частот зв'язку для експлуатаційного контролю польотів становили присвоєння частот із частотним рознесенням 8,33 кГц.
Irish: Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky Text with EEA relevance
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1079/2012 від 16 листопада 2012 року про встановлення вимог до частотного рознесення голосових каналів для Єдиного [...]
Irish: Member States shall ensure that transport-type State aircraft operating flights above FL 195 are equipped with radios having the 8,33 kHz channel spacing capability.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб державні повітряні судна транспортного типу, які здійснюють польоти над ешелоном 195, були оснащені радіостанціями, що мають функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Irish: the information about the 8,33 kHz channel spacing capability of a flight shall be transmitted between ATC units;
Ukrainian: (a) інформація про функціональну можливість польоту використовувати канал з частотним рознесенням 8,33 кГц повинна передаватися між органами диспетчерського ОПР;
Irish: V shall subcontract to a notified body a verification of the systems referred to in Article 2(1).
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які не можуть продемонструвати, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку V, повинні доручити перевірку систем, зазначених у статті 2(1) , нотифікованому органу.
Irish: From 1 January 2014 an operator shall not operate an aircraft flying under instrument flight rules in airspace class A, B or C of the Member States listed in Annex
Ukrainian: З 1 січня 2014 року експлуатант не повинен експлуатувати повітряні судна, які здійснюють польоти відповідно до правил польотів за приладами у повітряному просторі класу А, В або С держав-членів, зазначених у додатку I , якщо радіообладнання повітряних суден не має функціональної можливості роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Irish: Air navigation service providers and/or airport operators shall ensure that procedures for handling non-8,33 kHz equipped vehicles through airport areas using 8,33 kHz channel spacing are published and applied as appropriate.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування та/або оператори аеропортів повинні забезпечити опублікування і застосування у відповідних випадках процедур роботи з транспортними засобами, не обладнаними функціональною можливістю роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц, на території аеропорту, де використовуються канали з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Irish: Chapter 2 ‘Aeronautical Mobile Service', Section 2.1 ‘Air-ground VHF communication system characteristics' and Section 2.2 ‘System characteristics of the ground installations' of Annex
Ukrainian: Глава 2 «Авіаційна рухома служба», розділ 2.1 «Характеристики системи УКХ-зв'язку «повітря- земля»» та розділ 2.2 «Системні характеристики наземного обладнання» додатка 10 до Чиказької конвенції , том III, частина 2 (друге видання - липень 2007 року, що включає поправку № 90).
Irish: Air navigation service providers shall ensure that procedures for handling non-8,33 kHz equipped aircraft operating in airspace requiring the carriage of radios with the 8,33 kHz channel spacing capability are published and applied as appropriate.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити опублікування і застосування у відповідних випадках процедур роботи з повітряними судами, не обладнаними функціональною можливістю роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц, які здійснюють польоти в повітряному просторі, де вимагається наявність на борту радіостанцій, які мають функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Irish: Air navigation service providers which can demonstrate or have demonstrated to their national supervisory authority that they fulfil the conditions set out in Annex
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які можуть продемонструвати або продемонстрували своєму національному наглядовому органу, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку V, повинні виконати перевірку систем, зазначених у статті 2(1) , відповідно до вимог, викладених у частині C додатка IV.
Irish: The Network Manager set up by Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (4) coordinates and harmonises the processes and procedures to enhance the efficiency of aeronautical frequency management.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1079/2012 від 16 листопада 2012 року про встановлення вимог до частотного рознесення голосових каналів для Єдиного європейського неба : Regulation; 720 on November 16, 2012 № 1079/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Irish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Обов'язки експлуатантів
Irish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 4 Вимоги до взаємодійності та робочих характеристик…
Irish: This Regulation is based on the resulting mandate report of 12 July 2011.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 657/2013 від 10 липня 2013 року
Irish: It should therefore be considered as the preferred option to ED-23B whenever possible.
Ukrainian: Таку перевірку виконують відповідно до вимог, визначених у частині D додатка IV.
Irish: II to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (5) .
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Regulations [...] on November 16, 2012 № 1079/2012
Irish: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Irish: (Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed' and ‘5 to 9 persons employed' is optional.)
Ukrainian: (Надання характеристик для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Irish: use of enterprise's blogs or microblogs,
Ukrainian: - використання блогів та мікроблогів підприємств,
Irish: access at home to the internet (by any device).
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій).
Irish: use of social networks,
Ukrainian: - використання соціальних мереж,
Irish: Socioeconomic background characteristics
Ukrainian: Загальні соціально-економічні характеристики
Irish: UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card),
Ukrainian: UMTS) з використанням карти або ключа USB (з інтегрованою SIM-картою),
Irish: age in completed years; (optional) under 16 or over 74,
Ukrainian: - вік у повних роках; (необов'язково) вік до 16 років або старше 74 років,
Irish: The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Irish: (optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, надісланими в електронній формі, у попередньому календарному році, виражені у процентних категоріях ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) електронних купівель в загальному обсязі купівель, як вартість електронних купівель або як відсоток електронних купівель у загальному обсязі купівель,
Irish: type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged over 64 (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged less than or equal to 4),
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком понад 64 роки (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Irish: use of social media under the provisions of a formal policy of the enterprise.
Ukrainian: - використання соціальних медіа відповідно до положень офіційної політики підприємства.
Irish: (optional) equivalised household total net monthly income in quintiles.
Ukrainian: - (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства у квінтилях.
Irish: reason for not submitting completed forms: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax advisor, relative or family member),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: інша особа подавала їх від мого імені (напр., консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
Irish: use of social media for collaborating with business partners or other organisations,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для співпраці з діловими партнерами або іншими організаціями,
Irish: use of social media for recruiting employees,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для найму працівників,
Irish: The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статті 3(2) і статті 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Irish: Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or unemployed:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер і є найманими працівниками, самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками) або безробітними:
Irish: (optional) reason for not submitting completed forms: lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
Ukrainian: - (необов'язково) причина неподання заповнених форм: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката (що вимагаються для автентифікації/ користування послугою) або проблеми з ними,
Irish: (optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management - CRM software) that allows the analysis of information about clients for marketing purposes.
Ukrainian: - (необов'язково) використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей.
Irish: use of social media for exchanging views, opinions or knowledge within the enterprise,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для обміну поглядами, думками або знаннями в межах підприємства,
Irish: provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
Ukrainian: - забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Irish: reason for not submitting completed forms: use of relevant services will require personal visits or paper submission anyway,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: користування відповідними послугами все одно потребуватиме особистого відвідування або подання на паперовому носії,
Irish: reason for not submitting completed forms: immediate response is missing,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: відсутність негайної відповіді,
Irish: provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal, or certification of website safety,
Ukrainian: - забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Irish: reason for not submitting completed forms: concerns about protection and security of personal data,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних,
Irish: use of multimedia content-sharing websites,
Ukrainian: - використання вебсайтів для спільного доступу до мультимедійного контенту,
Irish: reason for not submitting completed forms: other.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: інше.
Irish: (optional) household's net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles),
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або в діапазонах розмірів, сумісних із квартилями доходів),
Irish: A selected set of aggregate data deemed necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, is to be forwarded to Eurostat before 5 October 2013.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідними для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2013 року.
Irish: average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Irish: internet skills for modifying the security settings of internet browsers.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для зміни налаштувань безпеки інтернет-браузерів.
Irish: 250 or more persons employed
Ukrainian: 250 або більше найманих осіб
Irish: (optional) legal marital status: unmarried (i.e. never married); married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена) (тобто ніколи не були одружені); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Irish: Less than 5 persons employed (optional)
Ukrainian: Менш ніж 5 найманих осіб (необов'язково)
Irish: 5 to 9 persons employed (optional)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих осіб (необов'язково)
Irish: reason for not submitting completed forms: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: брак навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно),
Irish: Less than 10 persons employed
Ukrainian: Менш ніж 10 найманих осіб
Irish: use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for requesting personal documents (passport, ID card or driving licence) or certificates (birth, marriage, death),
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для подавання запитів на отримання особистих документів (паспорта, ID-карти або посвідчення водія) або свідоцтв (про народження, шлюб, смерть),
Irish: (optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management - CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise's clients,
Ukrainian: - (необов'язково) використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Irish: provision of the following facility: order tracking available online,
Ukrainian: - забезпечення можливості: онлайнове відстеження замовлень,
Irish: employment situation: employee or self-employed (including family workers) (optional: full-time employee or self-employed; part-time employee or self-employed; employee: employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers)),
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа (включно із сімейними працівниками) (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день; особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю; особа, що працює за наймом: особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками)),
Irish: reason for not submitting completed forms to public authorities' websites: did not have to submit official forms.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм на вебсайтах органів публічної влади: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Irish: no contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months because there was no reason to contact them.
Ukrainian: - відсутність контактів з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців, оскільки не було причин звертатися до них.