FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: EU case-law
Ukrainian: Період виконання
Irish: Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 185(4).
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів визначає процедурні норми щодо митних формальностей і контролю, які здійснює володілець дозволу відповідно до статті 185(1) .
Irish: Airteagal 5, pointe 12
Ukrainian: ГЛАВА 5 Повідомлення про зворотний вивіз
Irish: Ní fhéadfar cinntí FTC agus cinntí FCT a leasú.
Ukrainian: Стаття 158 Митна декларація товарів і митний нагляд за тов…
Irish: Airteagal 237(3), an dara habairt agus Airteagal 241(2)
Ukrainian: Стаття 237(3) , друге речення, і стаття 241 (2)
Irish: ciallaíonn "dearbhóir"
Ukrainian: Перероблення на митній території
Irish: Airteagal 164, an dara mír
Ukrainian: Стаття 246 Товари Союзу у вільних зонах
Irish: Airteagal 106(b)
Ukrainian: Стаття 106(4), другий підпараграф
Irish: na coinníollacha maidir le húdarú na nósanna imeachta dá dtagraítear in Airteagal 211(1);
Ukrainian: (d) процедурні норми щодо внесення змін до загальної декларації прибуття згідно зі статтею 129(1) ;
Irish: an luach custaim a chinneadh i gcomhréir le hAirteagal 70(1) agus (2), Airteagal 71 agus Airteagal 72, lena n-áirítear iad siúd chun an praghas a íocadh iarbhír nó an praghas iníoctha iarbhír a choigeartú;
Ukrainian: (a) визначення митної вартості відповідно до статей 70(1) та (2) і статей 71 та 72 , у тому числі норми про коригування ціни, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Irish: Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagail 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 nó 279 i bhfeidhm ach amháin más rud é nár chuir Parlaimint na hEorpa ná an Chomhairle ina choinne laistigh de dhá mhí ó cuireadh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an eolas faoin ngníomh sin nó, sula dtéann an tréimhse sin in éag, má tá sé curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle araon don Choimisiún nach gcuirfidh siad ina choinne.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 або 279 , набуває чинності, тільки якщо Європейський Парламент або Рада не висловили заперечень протягом двох місяців після надіслання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення цього строку Європейський Парламент і Рада повідомили Комісію про відсутність у них заперечень.
Irish: na rialuithe custaim i ndáil leis an dearbhú custaim a fhíorú, dá dtagraítear i bpointe (a) agus pointe (b) d'Airteagal 188;
Ukrainian: (b) здійснює митний контроль для перевірки митної декларації згідно з пунктами (а) та (b) статті 188;
Irish: Scoirfidh cinneadh FCT de bheith bailí roimh dheireadh na tréimhse dá dtagraítear in Airteagal 33(3) in aon cheann de na cásanna seo a leanas:
Ukrainian: Проте, без обмеження можливості застосування відповідною державою-членом менш суворих критеріїв, митний представник, що дотримується критеріїв, установлених у пунктах з (а) по (d) статті 39, має право надавати такі послуги в державі-члені, в якій він не має осідку.
Irish: Airteagal 22(6), an chéad fhomhír, an chéad abairt
Ukrainian: Стаття 22(6), перший підпараграф , перше речення
Irish: I gcásanna seachas na cinn dá dtagraítear sa dara fomhír d'Airteagal 116(1) agus in Airteagal 117, Airteagal 118, agus Airteagal 120, agus i gcás ina raibh an méid a fhreagraíonn don fhiach custaim a fógraíodh i dtús níos ísle ná an méid a bhí iníoctha, mar gheall ar earráid a rinne na húdaráis inniúla, aisíocfar nó loghfar suim dleachta ar allmhairí nó ar onnmhairí, ar choinníoll go sásófar na coinníollacha seo a leanas:
Ukrainian: У випадках, не зазначених у другому підпараграфі статті 116(1) та в статтях 117 , 118 і 120 , сума ввізного чи вивізного мита підлягає поверненню або від її сплати повинно бути звільнено, якщо внаслідок помилки компетентних органів сума, що відповідає первинно повідомленому митному боргу, була нижчою за суму, що підлягає сплаті, за умови виконання таких умов:
Irish: i gcás ina bhforálfar leis an reachtaíocht d'fhoirmiúlachtaí den sórt sin seachas sa reachtaíocht chustaim.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Irish: Féadfaidh ionadaíocht den sórt sin a bheith díreach, agus sa chás sin feidhmeoidh an t-ionadaí in ainm agus thar ceann duine eile, nó féadfaidh sí a bheith indíreach agus sa chás sin feidhmeoidh an t-ionadaí custaim ina ainm nó ina hainm féin ach thar ceann duine eile.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 із зазначенням положень митного законодавства і передбачених ним спрощень щодо митної декларації, підтвердження митного статусу, використання процедури внутрішнього транзиту Союзу тією мірою, якою це не перешкоджає належному застосуванню відповідних податкових інструментів, що їх дія поширюється на торгівлю згаданими в статті 1(3) товарами Союзу.
Irish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Митні органи можуть здійснювати будь-який митний контроль, який вони вважають необхідним.
Irish: Airteagal 84
Ukrainian: Стаття 84 Декілька боржників
Irish: ciallaíonn "foirmiúlachtaí custaim"
Ukrainian: Допоміжні методи визначення митної вартості
Irish: Skip to main content
Ukrainian: Перевезення в належне місце
Irish: Cuirfidh an Ballstát a chinneadh dá dtagraítear i mír 1 in iúl, le chéile leis an dáta a gcuirfear i bhfeidhm é, do na Ballstáit eile agus don Choimisiún.
Ukrainian: За заявою митні органи можуть надавати дозвіл особі, зазначеній як "авторизований вантажоодержувач", отримувати в затвердженому місці переміщувані згідно з Конвенцією МДП товари, внаслідок чого процедура припиняється згідно з пунктом (d) статті 1 Конвенції МДП.
Irish: Íocfaidh an dearbhóir na costais a thabhaítear.
Ukrainian: Витрати на знищення несе володілець товарів.
Irish: Airteagal 18
Ukrainian: Стаття 18 Митний представник
Irish: Déanfar ord chur i bhfeidhm phointí (c) agus (d) de mhír 2 a mhalartú má éilíonn an dearbhóir é sin.
Ukrainian: Якщо відповідні товари задовольняють передбачені викладеними в пунктах (d)-(g) параграфа 2 заходами умови, то зазначені в таких положеннях заходи застосовуються за заявою декларанта замість передбачених у пункті (с) вказаного параграфа заходів.
Irish: I gcásanna sonracha, féadfar earraí a cuireadh faoi nós imeachta speisialta seachas nós imeachta idirthurais nó nós imeachta i saorchrios a aistriú idir áiteanna éagsúla i gcríoch chustaim an Aontais.
Ukrainian: Митний контроль, окрім вибіркових перевірок, повинен ґрунтуватись передусім на аналізі ризиків з використанням засобів електронного опрацювання даних задля виявлення та оцінювання ризиків і розроблення необхідних заходів протидії на основі критеріїв, розроблених на національному рівні, на рівні Союзу та, у відповідних випадках, на міжнародному рівні.
Irish: Bainistiú na gcinntí a dhéantar ar iarratas a fháil
Ukrainian: (a) у разі товарів, що їх перевозять Рейном, водними шляхами Рейну, Дунаєм або водними шляхами Дунаю;
Irish: ciallaíonn "stádas custaim"
Ukrainian: - територія Республіки Естонія,
Irish: Airteagal 102
Ukrainian: Секція 2 Митне представництво
Irish: Search tips
Ukrainian: Результати перевіряння
Irish: an dearbhú stórála sealadaí a chur isteach dá dtagraítear in Airteagal 145;
Ukrainian: (a) подання декларації тимчасового зберігання відповідно до статті 145 ;
Irish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Сфера застосування та дія
Irish: ciallaíonn "oibríochtaí próiseála"
Ukrainian: Тарифна класифікація товарів
Irish: torthaí a rialuithe féin maidir leis an dearbhú custaim a fhíorú;
Ukrainian: (21) "вивізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за вивезення товарів;
Irish: Measfar gur cuid de chríoch chustaim an Aontais na críocha a leanas, lena n-áirítear a n-uiscí teorann, a n-uiscí inmheánacha agus a n-aerspás, atá suite taobh amuigh de chríoch na mBallstát, agus na coinbhinsiúin agus na conarthaí is infheidhme maidir leo á gcur san áireamh:
Ukrainian: Митний контроль може включати, зокрема, огляд товарів, відбір зразків, перевіряння правильності і повноти наданої в декларації чи повідомленні інформації та існування, справжності, достовірності і дійсності документів, перевіряння записів в обліку економічних операторів та іншої документації, інспектування транспортних засобів, інспектування багажу й інших товарів, переміщуваних особами чи на особах, а також проведення офіційних розслідувань та інших подібних дій.
Irish: na coinníollacha maidir le húdarú a dheonú chun na saoráidí sealadacha stórála a oibriú, dá dtagraítear in Airteagal 148;
Ukrainian: Митний борг виникає в місці подання митної декларації або декларації зворотного вивозу, зазначеної в статтях 77 , 78 і 81 .
Irish: laistigh de 150 lá tar éis an dearbhú a thaisceadh.
Ukrainian: Стаття 155 Товари Союзу, що тимчасово залишають митну тери…
Irish: Airteagal 22(6), an chéad fhomhír, an dara habairt agus Airteagal 22(7)
Ukrainian: Стаття 22(6), перший підпараграф , друге речення, і стаття 22(7)
Irish: Dearbhú custaim a leasú
Ukrainian: Митний борг при вивозі
Irish: Ráthaíocht a chur ar fáil
Ukrainian: ГЛАВА 4 Погашення митного боргу
Irish: Airteagal 112(1), an dara fomhír, an chéad abairt
Ukrainian: Стаття 112(1), другий підпараграф, друге речення
Irish: European Committee of the Regions
Ukrainian: Інструменти Комісії
Irish: iniúchadh nó sampláil earraí chun críocha fíoraithe, nó díothú earraí, i gcás ina mbeidh costais i gceist seachas an costas a bhaineann le leas a bhaint as foireann custaim;
Ukrainian: Якщо митний борг виникає щодо перероблених продуктів унаслідок процедури перероблення на митній території, то відповідна такому боргу сума ввізного мита на вимогу декларанта визначається на основі тарифної класифікації, митної вартості, кількості, характеру і походження товарів, поміщених під процедуру перероблення на митній території, на момент прийняття митної декларації на ці товари.
Irish: Taiscfidh a t-iompróir an dearbhú imeachta achomair:
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює:
Irish: i gcás ina measann an t-údarás custaim go ndearna an Coimisiún earráid de réir bhrí Airteagal 119;
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Irish: na cásanna sonracha ina n-úsáidtear earraí coibhéiseacha faoin nós imeachta um chead isteach sealadach, i gcomhréir le pointe (b) d'Airteagal 223(2);
Ukrainian: (b) вони надають необхідну гарантію належного ведення діяльності; авторизований економічний оператор щодо митних спрощень вважається таким, що виконав цю умову, якщо експлуатацію складів тимчасового зберігання враховано у дозволі, зазначеному в пункті (а ) статті 38(2);
Irish: na cásanna ina measfar gur tugadh earraí ar ais sa staid chéanna inar onnmhairíodh iad;
Ukrainian: Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Irish: Collapse all
Ukrainian: Вільні зони
Irish: maidir le cur ar fáil na ndoiciméad tacaíochta dá dtagraítear in Airteagal 163(1).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 182(1) дозволу.
Irish: ciallaíonn "táirgí próiseáilte"
Ukrainian: Подання митної декларації
Irish: fad na tréimhse dá dtagraítear sa chéad fhomhír d'Airteagal 22(6);
Ukrainian: (f) тривалість строку, зазначеного в першому підпараграфі статті 22(6);
Irish: Airteagal 145(2)
Ukrainian: Стаття 145(1) та (2)
Irish: Airteagal 95
Ukrainian: Стаття 95 Комплексна гарантія
Irish: Airteagal 226(a) agus Airteagal 231(a)
Ukrainian: Статті 226(2) та 231(а)
Irish: Laghdófar é líon na laethanta a chomhfhreagraíonn do leath líon na laethanta a fholaítear leis an tréimhse chomhshuimithe.
Ukrainian: Митні органи можуть продовжити зазначений у параграфі 1 період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Irish: Féadfar an dá chineál údaraithe dá dtagraítear i mír 2 a shealbhú an tráth céanna.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо поміщення товарів Союзу під процедуру митного складу або процедуру вільної зони відповідно до статті 237(2) .
Irish: Cruthúnas ar thionscnamh
Ukrainian: Прибуття товарів на митну територію Союзу
Irish: JURE case-law
Ukrainian: Надання гарантії
Irish: Lietuvių kalba (lt)
Ukrainian: - територія Республіки Литва,
Irish: an luach custaim dá dtagraítear in Airteagal 74 a chinneadh.
Ukrainian: (c) якщо митний борг виник відповідно до статті 79 та є понад один боржник.
Irish: Sainmhínithe
Ukrainian: Митний нагляд
Irish: Airteagal 195(2) agus (3) agus Airteagal 196
Ukrainian: Стаття 195(2) та (3) і стаття 196
Irish: an fógra a thabhairt maidir le teacht dá dtagraítear in Airteagal 133; nó
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття згідно зі статтею 133 ;
Irish: Airteagal 104
Ukrainian: Стаття 104 Запис в обліку
Irish: nach sáraíonn an ráta úis a éilítear an leibhéal a bheidh i réim do na hidirbhearta sin sa tír ina gcuirtear an maoiniú ar fáil, ag an am sin;
Ukrainian: Якщо відповідно до пункту (g) параграфа 1 митний борг погашено щодо товарів, випущених для вільного обігу без стягнення мита чи за зниженою ставкою ввізного мита у зв'язку з їх кінцевим використанням, будь-який брухт або відходи, що є результатом їх знищення, вважаються товарами з третіх країн.
Irish: an dearbhú stórála sealadaí a leasú, i gcomhréir le hAirteagal 146(1);
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Irish: Airteagal 18(2), an dara fomhír agus Airteagal 21
Ukrainian: Стаття 18(2), другий підпараграф , і стаття 21
Irish: Airteagal 106(1), an chéad fomhír, an chéad abairt
Ukrainian: Стаття 106(1), перший підпараграф, друге речення
Irish: Féadfaidh an duine ar a n-éilítear ráthaíocht a chur ar fáil roghnú idir na foirmeacha ráthaíochta a leagtar síos in Airteagal 92(1).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
Irish: Switch to mobile
Ukrainian: Внесення змін до митної декларації
Irish: Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 284, chun na coinníollacha chun an t-údarú a dheonú dá dtagraítear sa chéad fhomhír d'Airteagal 179(1) a chinneadh.
Ukrainian: Якщо інше не передбачено митним законодавством, діють застосовні до строків, дат і термінів правила, що викладені в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом) № 1182/71 від 3 червня 1971 року про застосовні до строків, дат і термінів правила (-2).
Irish: CÓRAIS LEICTREONACHA, SIMPLITHE,TARMLIGEAN CUMHACHTA,NÓS IMEACHTA COISTE AGUS FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
Ukrainian: ФАКТОРИ, НА ОСНОВІ ЯКИХ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ВВІЗНЕ АБО ВИВІЗНЕ МИТО І ВЖИВАЮТЬСЯ ІНШІ ЗАХОДИ ЩОДО ТОРГІВЛІ ТОВАРАМИ
Irish: Airteagal 58, an dara mír
Ukrainian: Стаття 58 Надання виконавчих повноважень
Irish: Féadfar stórais chustaim a chur ar fáil d'aon duine chun stórasú custaim a dhéanamh ar earraí ('stóras custaim poiblí'), nó do shealbhóir an údaraithe stórála custaim chun earraí a stóráil ('stóras custaim príobháideach').
Ukrainian: Митні склади можуть використовуватись будь-якою особою для митного зберігання товарів ("публічний митний склад") або володільцем дозволу на митне зберігання для зберігання товарів ("приватний митний склад").
Irish: Tarscaoilfear an oibleagáid dá dtagraítear i mír 1:
Ukrainian: ГЛАВА 2 Гзрантія погашення можливого або наявного митного…
Irish: Airteagal 127(4), an chéad fomhír
Ukrainian: Стаття 127(4), перший підпараграф
Irish: na héascuithe dá dtagraítear i bpointe (b) d'Airteagal 38(2).
Ukrainian: (b) повідомлення Комісією митних органів відповідно до пунктів (а) та (b) статті 34(10);
Irish: Cur i bhfeidhm pionós
Ukrainian: ГЛАВА 1 Виникнення митного боргу
Irish: Airteagal 142(1), an chéad fhomhír, an dara fomhír agus an tríú fomhír
Ukrainian: Стаття 28(4), перший підпараграф і другий підпараграф , перше речення
Irish: Airteagal 7
Ukrainian: Секція 7 Контроль товарів
Irish: gur cuireadh na hearraí i láthair na n-údarás custaim cheana.
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
Irish: ciallaíonn "nós imeachta custaim"
Ukrainian: (31) "особа, що має осідок на митній території Союзу" означає:
Irish: ciallaíonn "sealbhóir na n-earraí"
Ukrainian: Секція 1 Прибуття товарів на митну територію Союзу
Irish: Airteagal 179(1), na chéad fomhír
Ukrainian: Стаття 171 Подання митної декларації перед пред'явленням т…
Irish: i gcomhréir le Coinbhinsiún TIR ar choinníoll:
Ukrainian: Перероблення за межами митної території не дозволяється щодо будь-яких таких товарів Союзу:
Irish: Airteagal 77(1), an chéad fhomhír
Ukrainian: Стаття 77 Випуск для вільного обігу і тимчасовий ввіз
Irish: Airteagal 85, an chéad abairt
Ukrainian: Стаття 85 Загальні положення про розрахунок суми ввізного…
Irish: Méid na dleachta ar allmhairí nó ar onnmhairí a íoc
Ukrainian: Митний борг, що виникає внаслідок недотримання вимог
Irish: Féichiúnaithe leithleacha
Ukrainian: Здійснення делегування
Irish: De mhaolú ar mhír 1, i gcás ina mbainfidh an t-údarú le stóras custaim poiblí, féadfaidh sé a fhoráil go gcineachfar na freagrachtaí dá dtagraítear i bpointí (a) nó (b) de mhír 1 go heisiatach do shealbhóir an nós imeachta.
Ukrainian: (iii) класифікаційних рішень, класифікаційних висновків або змін до пояснювальних записок до Номенклатури гармонізованої системи опису та кодування товарів, ухваленої Організацією, яку засновано згідно з підписаною в Брюсселі 15 грудня 1950 року Конвенцією про створення Ради митної співпраці, - починаючи з дати опублікування Повідомлення Комісії в Офіційному віснику Європейського Союзу серії "C"; або
Irish: earraí a dhíol, dá dtagraítear in Airteagal 198(1);
Ukrainian: (b) внесення змін до загальної декларації вибуття відповідно до першого підпараграфа статті 272(1) ;
Irish: I gcás ina bhforálfar sa reachtaíocht chustaim do chóireáil fhabhrach taraife earraí, d'fhaoiseamh nó do dhíolúine iomlán nó do dhíolúine pháirteach ó dhleacht ar allmhairí nó ar onnmhairí, de bhun phointe (d) go pointe (g) d'Airteagal 56(2), Airteagal 203, Airteagal 204, Airteagal 205 agus Airteagal 208, nó Airteagal 259 go Airteagal 262, nó de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1186/2009 ón gComhairle an 16 Samhain 2009 (15) ag cur córas Comhphobail faoiseamh ó dhleacht chustaim ar bun, beidh feidhm freisin ag an gcóireáil fhabhrach taraife sin, ag an bhfaoiseamh sin nó ag an díolúine sin i gcásanna ina dtabhaítear fiach custaim de bhun Airteagal 79 nó Airteagal 82 den Rialachán seo, ar an gcoinníoll nárbh iarracht ar mheabhlaireacht a bhí sa teip arbh é tabhú fhiach custaim a bhí mar thoradh air.
Ukrainian: Якщо митне законодавство передбачає сприятливий тарифний режим товарів або повне чи часткове звільнення від сплати ввізного чи вивізного мита відповідно до пунктів (d)-(g) статті 56(2), статей 203 , 204 , 205 і 208 або статей 259-262 цього Регламенту або відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 1186/2009 від 16 листопада 2009 року стосовно системи Співтовариства щодо пільг зі сплати мита (-3), такий сприятливий тарифний режим або звільнення від сплати також діють у випадках, якщо митний борг виникає відповідно до статей 79 або 82 цього Регламенту, за умови що порушення, яке призвело до виникнення митного боргу, не становило спроби ввести в оману.
Irish: an teorainn ama shonrach dá dtagraítear sa dara fomhír d'Airteagal 167(1) faoinar ghá na doiciméid tacaíochta is gá i seilbh an dearbhóra;
Ukrainian: Якщо митний борг виникає щодо перероблених продуктів, отриманих у результаті процедури перероблення за межами митної території, або щодо замінних продуктів відповідно до статті 261(1) , сума ввізного мита розраховується на основі вартості переробної операції, здійснюваної за межами митної території Союзу.
Irish: Beidh feidhm ag mír 1 gan dochar do cheachtar den dá ní seo a leanas:
Ukrainian: Стаття 97 Додаткова гарантія або гарантія, що замінює перв…
Irish: Is iad seo a leanas na critéir chun stádas 'oibreora eacnamaíoch údaraithe' a dheonú:
Ukrainian: (b) відповідно до Конвенції МДП , за умови що таке переміщення:
Irish: na foirmiúlachtaí eile a leagadh síos maidir le hallmhairiú na n-earraí a chur i gcrích.
Ukrainian: - територія Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Нормандських островів та острова Мен.
Irish: na cinntí dá dtagraítear in Airteagal 35 a úsáid agus a chinneadh i gcomhréir le pointe (b) d'Airteagal 36 nuair a scoirfidh siad de bheith bailí;
Ukrainian: (c) застосування зазначених у статті 35 і визначених відповідно до пункту (b) статті 36 рішень після втрати ними чинності;
Irish: Forálacha Coiteanna
Ukrainian: Прийняття митної декларації
Irish: críoch Phoblacht na Cróite,
Ukrainian: Стаття 96 Тимчасові заборони щодо використання комплексних…
Irish: gur dheonaigh na húdaráis chustaim cheana féin scaoileadh na n-earraí chun imeachta.
Ukrainian: Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
Irish: Airteagal 108(1), an dara fomhír
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, перше речення
Irish: Féadfar faisnéis den sórt sin a nochtadh, áfach, gan chead i gcás ina mbeidh na húdaráis chustaim faoi oibleagáid déanamh amhlaidh, nó ina n-údarófar dóibh déanamh amhlaidh de bhun na bhforálacha atá i bhfeidhm, go háirithe i dtaca le cosaint sonraí nó i dtaca le himeachtaí dlí.
Ukrainian: Якщо необхідно, вони підлягають таким заборонам та обмеженням, що виправдані, між іншим, потребами підтримання суспільної моралі, публічного порядку або громадської безпеки, захисту здоров'я та життя людей, тварин і рослин, охорони довкілля, захисту національних надбань, що мають художню, історичну або археологічну цінність, та захисту промислової або комерційної власності, - включаючи контроль прекурсорів наркотичних засобів, товарів, що порушують деякі права інтелектуальної власності, та грошових коштів, - а також щодо них вживаються заходи зі збереження та управління рибними ресурсами та заходи торговельної політики.
Irish: Airteagal 108 (1) agus (2)
Ukrainian: Стаття 108(1), другий підпараграф
Irish: I gcás nach mbeidh earraí a thíolacfar do lucht custaim, nach earraí de chuid an Aontais iad, cumhdaithe ag dearbhú iontrála achomair, agus cé is moite de chás inar tarscaoileadh an oibleagáid dearbhú den sórt sin a thaisceadh, taiscfidh duine de na daoine dá dtagraítear in Airteagal 127(4), gan dochar d'Airteagal 127(6), an dearbhú sin nó dearbhú custaim nó dearbhú stórála sealadaí ina áit gan mhoill.
Ukrainian: У разі пред'явлення митниці товарів з третіх країн, на які загальну декларацію прибуття не подано, і крім випадків, коли зобов'язання подавати таку декларацію не діє, одна із зазначених у статті 127(4) осіб повинна, без обмеження статті 127(6) , негайно подати таку декларацію або замість неї подати митну декларацію чи декларацію тимчасового зберігання.
Irish: Féadfar an dearbhú stórála sealadaí a úsáid freisin chun na gcríoch seo a leanas:
Ukrainian: Рішення щодо ЗТІ чи ЗІП є зобов'язальними тільки в частині тарифної класифікації або визначення походження товарів:
Irish: earraí a dhíothú;
Ukrainian: (b) відповідно до Конвенції МДП ;
Irish: CAIBIDIL 2
Ukrainian: ГЛАВА 2 Транзит
Irish: gur scaoil na húdaráis chustaim na hearraí.
Ukrainian: Митна декларація вважається прийнятою на момент запису товарів в обліку.