FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: Access current version (07/12/2021)
Ukrainian: Document 984_014-12 , valid, current version - Adoption on November 21, 2012
Irish: 1234/2007 cé is moite d'fhínéagair fíona.
Ukrainian: Стаття 42 Сорти рослин і породи тварин
Irish: carnaid,
Ukrainian: - кошеніль,
Irish: English (en)
Ukrainian: Додаток I ( частина I )
Irish: nó na giorrúcháin chomhfhreagracha "ATFC" nó "TGFC" a bheith le feiceáil ar an lipéad.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Irish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Звітування щодо місцевого сільськогосподарського виробництва та прямих продажів
Irish: Srianta ar úsáid
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Irish: I gcásanna den sórt sin, féadfar an t-ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint nó an tásc geografach faoi chosaint a úsáid chomh maith leis na trádmharcanna ábhartha.
Ukrainian: (23) Сільськогосподарський чи харчовий продукт з таким географічним описом повинен відповідати певним умовам, установленим у специфікації, як-от конкретним вимогам, спрямованим на охорону природних ресурсів або ландшафту району виробництва чи на покращення добробуту сільськогосподарських тварин.
Irish: European Court of Auditors
Ukrainian: Рішення про реєстрацію
Irish: Critéir
Ukrainian: Моніторинг
Irish: Cuirfidh na Ballstáit ainmneacha agus seoltaí na n-údarás inniúil dá dtagraítear in Airteagal 36 in iúl don Choimisiún.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до спиртних напоїв, ароматизованих вин чи продуктів виноградарства, визначених у додатку Xlb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за винятком різних видів винного оцту.
Irish: Próiseas iarratais agus próiseas cláraithe maidir le hainmniúcháin tionscnaimh, tásca geografacha agus sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht
Ukrainian: Процеси подання заявок і реєстрації для зазначень походження, географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей
Irish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Торговельні марки, зареєстровані з порушенням першого підпараграфа, визнаються недійсними.
Irish: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для заперечення
Irish: Tabharfar na hidirthréimhsí sin le fios sa sainchomhad iarratais dá dtagraítear in Airteagal 8(2).
Ukrainian: Такі перехідні періоди указують у пакеті документів на реєстрацію, зазначеному в статті 8(2) .
Irish: Airteagal 52(3) agus (4)
Ukrainian: Стаття 51(3) і стаття 52(3) і (4)
Irish: , "cineál"
Ukrainian: - пір'я.
Irish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Проте, їх можна буде включити на пізнішому етапі, як тільки законодавство буде повністю імплементовано.
Irish: ar tharla a chéimeanna táirgthe ar fad sa limistéar geografach sainithe.
Ukrainian: Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
Irish: Warning!
Ukrainian: Ціль
Irish: blátholaí,
Ukrainian: - ефірні олії,
Irish: European Committee of the Regions
Ukrainian: Процедура комітету
Irish: Airteagal 31
Ukrainian: Стаття 31 Гірський продукт
Irish: ar tharla ceann amháin de na céimeanna táirgthe ar a laghad sa limistéar geografach sainithe.
Ukrainian: Ураховуючи вимоги СОТ, використання таких символів чи зазначень необхідно зробити добровільним для географічних зазначень і зазначень походження з третіх країн.
Irish: Special edition
Ukrainian: Специфікація продукту
Irish: SAINEARRAÍ TRAIDISIÚNTA FAOI RÁTHAÍOCHT
Ukrainian: Стаття 41 Родові назви
Irish: Sainmhínithe
Ukrainian: СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Irish: Tionscnóidh an t-údarás nó an duine a thaisc an freasúra agus an t-údarás nó an comhlacht a thaisc an t-iarratas na comhairliúcháin iomchuí sin gan mhoill mhíchuí.
Ukrainian: Схему для гарантованих традиційних особливостей установлено з метою збереження традиційних методів виробництва та рецептів шляхом надання допомоги виробникам традиційних продуктів у їх реалізації та інформуванні споживачів про особливості традиційних рецептів і продуктів, які формують додану вартість.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit ranníocaíocht a dhéanamh freisin i leith na gcostas sin.
Ukrainian: На маркованні також можна розмістити зазначення "гарантована традиційна особливість" або відповідне скорочення "ГТО".
Irish: luach cothrom a ghnóthú do cháilíochtaí a dtáirgí;
Ukrainian: (c) таке використання назви сорту чи породи становить добросовісну конкуренцію;
Irish: bia-earraí a eascraíonn as táirgí neamhphróiseáilte a phróiseáil.
Ukrainian: (b) вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Irish: Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ukrainian: Держави-члени здійснюють перевірки на основі аналізу ризиків, щоб забезпечувати відповідність вимогам цього розділу, а в разі порушення застосовують відповідні адміністративні санкції.
Irish: bláthanna agus plandaí ornáideacha,
Ukrainian: - квіти та декоративні рослини,
Irish: nó ainm "tásc geografach faoi chosaint"
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Irish: Sonraíocht táirge
Ukrainian: Перехідні положення
Irish: Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
Ukrainian: Зазначений комітет - це комітет у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Irish: (3) Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 13 Meán Fómhair 2012 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus Cinneadh ón gComhairle an 13 Samhain 2012.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 13 вересня 2012 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 листопада 2012 року.
Irish: "táirge sléibhe"
Ukrainian: - тіпаний льон,
Irish: Ar na tosaíochtaí beartais d'Eoraip 2020 a leagtar amach sa Teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal "Eoraip 2020: Straitéis maidir le fás cliste, inbhuanaithe agus uileghabhálach"
Ukrainian: (5) Пріоритети політики "Європа 2020", установлені в Повідомленні Комісії під назвою "Європа 2020: стратегія розумного, сталого та інклюзивного зростання", передбачають створення конкурентної економіки, яка базується на знаннях та інноваціях, і стимулювання економіки високої зайнятості, яка забезпечує соціальне й територіальне згуртування.
Irish: Airteagal 45
Ukrainian: Стаття 45 Роль об'єднань
Irish: gur sainíodh limistéar táirgthe na n-amhábhar;
Ukrainian: СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ ТА ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТ…
Irish: , "STFR", agus an tsiombail a bhaineann leis, mar a fhoráiltear di i dTeideal III;
Ukrainian: (b) "гарантована традиційна особливість", "ГТО" та пов'язаний з нею символ, як передбачено в розділі III ;
Irish: Ceart chun leas a bhaint as na scéimeanna
Ukrainian: ГЛАВА III Зазначення і символи схем якості та роль виробни…
Irish: Tásca agus siombailí na scéimeanna cáilíochta agus ról na dtáirgeoirí
Ukrainian: Стаття 11 Реєстр охоронюваних зазначень походження та охор…
Irish: I gcás fhormheas leasuithe a thugann modhnú na n-eilimintí dá dtagraítear in Airteagal 50(2) le fios, déanfaidh an Coimisiún na heilimintí sin a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Ukrainian: (45) Щоб забезпечити виробникам з гірської місцевості дієвий інструмент для кращої реалізації їхнього продукту та зниження ризиків введення споживачів в оману щодо гірського походження продуктів, які є на ринку, необхідно передбачити визначення на рівні Союзу необов'язкового позначення щодо якості для гірських продуктів.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún an fhaisnéis sin a chur ar fáil go poiblí.
Ukrainian: (35) Чинна схема передбачає можливість реєструвати назву для цілей ідентифікування без резервування цієї назви в Союзі.
Irish: Do you want to help improving EUR-Lex ? This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Комісія оприлюднює і регулярно оновлює список міжнародних угод, зазначених у параграфі 2, а також список географічних зазначень, охоронюваних відповідно до таких угод.
Irish: Airteagal 58
Ukrainian: Стаття 58 Скасування
Irish: má léiríonn sé go mbeadh clárú an ainm a mholtar contrártha d'Airteagal 6(2), (3) nó (4);
Ukrainian: Перед поданням назви держава-член повинна ініціювати процедуру заперечення, визначену в статті 49(3) та (4) .
Irish: gur sainaithníodh na hainmniúcháin tionscnaimh i dtrácht mar ainmniúcháin tionscnaimh sa tír thionscnaimh roimh an 1 Bealtaine 2004.
Ukrainian: (d) такі зазначення походження були визнані зазначеннями походження в країні походження до 1 травня 2004 року.
Irish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 43 Зв'язок з інтелектуальною власністю
Irish: Airteagal 51(1), an dara fomhír
Ukrainian: Стаття 51(1), другий підпараг раф
Irish: Airteagal 3, pointe (2)
Ukrainian: Стаття 4(3), другий підпараграф
Irish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (a) зазначена особа є єдиним виробником, який бажає подати заявку;
Irish: táirgeadh, próiseáil nó ullmhúchán;
Ukrainian: - природні камеді та смоли,
Irish: Airteagal 2(2), an ceathrú fomhír
Ukrainian: Стаття 2(2), четвертий підпараграф
Irish: Chun críche an Airteagail seo, is iad limistéir sléibhe laistigh den Aontas na limistéir a dhéantar a theormharcáil de bhun Airteagal 18(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1257/1999.
Ukrainian: Для продуктів третіх країн, гірські райони включають райони, офіційно визначені третьою країною як гірські райони, або райони, які відповідають критеріям, що є рівноцінними критеріям статті 18(1) Регламенту (ЄС) № 1257/1999.
Irish: Airteagal 54
Ukrainian: Стаття 54 Анулювання
Irish: tuairisc ar an táirge, lena n-áirítear na hamhábhair, más iomchuí, agus príomhthréithe fisiceacha, ceimiceacha, micribhitheolaíochta nó orgánaileipteacha an táirge;
Ukrainian: (b) будь-якого зловживання, імітації або згадування, навіть якщо вказано справжнє походження продукту чи послуг або якщо охоронювану назву перекладено чи вона супроводжується такими виразами, як "у стилі", "типу", "за методом", "як вироблений у", "імітація" або подібні, у тому числі у випадках, коли ці продукти використовують як інгредієнт;
Irish: Ba cheart ról na ngrúpaí a shoiléiriú agus a shainaithint.
Ukrainian: (b) орган акредитації за межами Союзу, який є підписантом багатосторонньої угоди про визнання під егідою Міжнародного форуму акредитації.
Irish: Airteagal 2(4)
Ukrainian: Додаток I ( частина II )
Irish: fianaise gur de thionscnamh an limistéir gheografaigh shainithe dá dtagraítear in Airteagal 5(1) nó (2) é an táirge;
Ukrainian: (d) докази походження продукту з визначеного географічного району, зазначеного в статті 5(1) або (2) ;
Irish: Nós imeachta simplithe
Ukrainian: Охорона зазначень і символів
Irish: Déanfar na hainmneacha a chláraítear sa chlár dá bhforáiltear in Airteagal 7(6) de Rialachán (CE) Uimh. 510/2006 a chlárú go huathoibríoch sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 11 den Rialachán seo.
Ukrainian: Назви, внесені до реєстру, передбаченого в статті 7(6) Регламенту (ЄС) № 510/2006, автоматично вносять до реєстру, зазначеного в статті 11 цього Регламенту.
Irish: Treaties currently in force
Ukrainian: Сфера застосування процесів
Irish: Airteagal 3(1), an dara fomhír agus an tríú fomhír
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Irish: Use the Advanced search
Ukrainian: Винятки для деяких випадків попереднього використання
Irish: Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún (2) ,
Ukrainian: (a) який походить із конкретного місця, регіону чи, у виняткових випадках, країни;
Irish: tuairisc ar an nasc idir an táirge agus an timpeallacht gheografach nó an tionscnamh geografach dá dtagraítear in Airteagal 5(1) nó (2), de réir mar a bheidh, lena n-áirítear, nuair is iomchuí, na heilimintí sonracha atá sa tuairisc ar an táirge nó sa mhodh táirgthe atá ina mbonn cuí leis an nasc sin.
Ukrainian: Додатково, на маркованні також можна розміщувати: зображення географічного району походження, зазначеного в статті 5 , і текст, рисунки чи символи, які стосуються держави-члена та/або регіону, у якому розташований географічний район походження.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 13, ní dhéanfaidh an Rialachán seo difear d'úsáid na dtéarmaí atá cineálach san Aontas, fiú más cuid d'ainm atá faoi chosaint faoi scéim cáilíochta é an téarma cineálach.
Ukrainian: (61) Процедуру реєстрації охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, у тому числі строки ретельного вивчення та подання заперечень, необхідно скоротити й покращити, зокрема, щодо вироблення й ухвалення рішень.
Irish: Legislation in schema.org
Ukrainian: Право використовувати схеми
Irish: gurb éard atá sa táirge sin an cineál nó an pór atá i gceist, nó gur díorthaíodh é as;
Ukrainian: Охоронюване зазначення походження або охоронюване географічне зазначення повинне відповідати специфікації, яка містить принаймні:
Irish: Need more search options?
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації продуктів.
Irish: Hide Table of contents
Ukrainian: Реєстр гарантованих традиційних особливостей
Irish: Eisceachtaí i gcás úsáidí áirithe roimhe seo
Ukrainian: Стаття 38 Нагляд за використанням назви на ринку
Irish: nach gcuirtear tomhaltóirí amú;
Ukrainian: (b) споживачів не вводять в оману;
Irish: ciallaíonn "téarmaí cineálacha"
Ukrainian: Стаття 32 Продукт острівного сільського господарства
Irish: ainmneacha táirgí, agus bíodh is go mbaineann siad leis an ionad, leis an réigiún nó leis an tír inar táirgeadh nó inar margaíodh an táirge i dtosach, arb iad an t-ainm coitianta ar an táirge san Aontas anois iad;
Ukrainian: Схеми якості, описані в розділах III та IV , застосовуються без обмеження правил Союзу чи правил держав-членів, які регулюють питання інтелектуальної власності, зокрема, правил щодо зазначень походження, географічних зазначень і торговельних марок, а також прав, наданих відповідно до зазначених правил.
Irish: Ba cheart go mbeifí in ann ainmneacha a bhaineann le táirgí de thionscnamh tríú tíortha a chlárú mar ainmneacha ar ainmniúcháin tionscnaimh, ar thásca geografacha agus ar shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht, má chomhlíonann na hainmneacha sin na coinníollacha a leagtar síos leis an Rialachán seo.
Ukrainian: Відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1290/2005 Європейський аграрний фонд сільського розвитку (EAFRD) може за ініціативою Комісії або від її імені централізовано фінансувати адміністративну підтримку, що стосується розвитку, підготовчих робіт, моніторингу, адміністративної та правової підтримки, правового захисту, реєстраційних зборів, зборів на відновлення, зборів на нагляд за торговельною маркою, судових зборів та будь-яких інших пов'язаних заходів, необхідних для охорони використання зазначень, скорочень і символів, які належать до схем якості, від зловживання, імітації, згадування чи будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману, в межах Союзу та в третіх країнах.
Irish: i gcás inarb iomchuí, an nasc idir cáilíocht, clú nó saintréith eile an táirge agus an tásc geografach dá dtagraítear in Airteagal 5(2);
Ukrainian: (ii) у відповідних випадках, зв'язок між конкретною властивістю, репутацією або іншою характеристикою продукту та географічним походженням, зазначеним у статті 5(2) ;
Irish: na príomhshonraí atá sa tsonraíocht táirge: an t-ainm, tuairisc ar an táirge, lena n-áirítear, nuair is iomchuí, rialacha sonracha maidir le pacáistiú agus lipéadú, agus sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach;
Ukrainian: (4) "марковання" означає будь-які слова, додаткові дані, торговельні марки, назву бренда, зображення чи символи, пов'язані з харчовим продуктом і розміщені на будь-якому пакованні, документі, інформаційній листівці, етикетці, етикетці-манжеті чи кольєретці, які супроводжують такий харчовий продукт або стосуються його;
Irish: Access to European Union law
Ukrainian: Призначення компетентного органу
Irish: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Irish: an staid mar atá i limistéir tomhaltais;
Ukrainian: (a) поточну ситуацію в районах споживання;
Irish: TÁBLA COMHGHAOIL DÁ DTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 58(2)
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 57(2) .
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1290/2005, féadfaidh an Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) maoiniú a thabhairt ar bhonn láraithe, ar thionscnamh ón gCoimisiún nó thar a cheann, do thacaíocht riaracháin maidir le forbairt, réamhobair, faireachán, tacaíocht riaracháin agus dhlíthiúil, cosaint dlí, táillí clárúcháin, táillí athnuachana, táillí faireacháin ar thrádáil marcanna, táillí dlíthíochta agus aon bheart gaolmhar eile is gá chun úsáid na dtásc, na ngiorrúchán agus na siombailí dá dtagraítear sna scéimeanna cáilíochta a chosaint ar aon mhí-úsáid, aon aithris nó aon tabhairt chun cuimhne, nó ar aon chleachtas eile a d'fhéadfadh an tomhaltóir a chur amú, laistigh den Aontas agus i dtríú tíortha.
Ukrainian: (63) З метою доповнення чи внесення змін до деяких несуттєвих елементів цього Регламенту, необхідно делегувати Комісії повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору , які стосуються доповнення списку продуктів, установленого в додатку I до цього Регламенту; установлення обмежень і відступів щодо походження кормів у випадку зазначення походження; установлення обмежень і відступів щодо забою живих тварин або щодо походження сировини; установлення правил, що обмежують інформацію, яку містить специфікація продукту; установлення символів Союзу; установлення додаткових перехідних правил для захисту прав і законних інтересів залучених виробників або стейкхолдерів; установлення додаткової інформації щодо критеріїв прийнятності для назв гарантованих традиційних особливостей; установлення детальних правил стосовно критеріїв для необов'язкових позначень щодо якості; резервування додаткового необов'язкового позначення щодо якості, установлення умов його використання та внесення змін до цих умов; установлення відступів щодо використання позначення "гірський продукт" і встановлення методів виробництва та інших критеріїв, пов'язаних із застосуванням цього необов'язкового позначення щодо якості, зокрема, установлення умов, відповідно до яких сировина чи корми можуть походити не з гірських районів; установлення додаткових правил визначення родового статусу назв у Союзі; установлення правил для визначення використання назви сорту рослини чи породи тварини; визначення правил для здійснення національної процедури заперечення для спільних заявок, які стосуються більш ніж однієї національної території; та доповнення правил процесу подання заявки, процесу висловлювання заперечення, процесу внесення змін до заявок та процесу анулювання загалом.
Irish: Airteagal 3, pointe (3)
Ukrainian: ГЛАВА III Скасування та прикінцеві положення
Irish: Special edition in Croatian: Chapter 15 Volume 025 P. 31 - 59
Ukrainian: Стаття 53 Зміни до специфікації продукту
Irish: leafaos mustaird,
Ukrainian: - готові страви,
Irish: Srian ar ainmneacha cláraithe a úsáid
Ukrainian: РОЗДІЛ III ГАРАНТОВАНІ ТРАДИЦІЙНІ ОСОБЛИВОСТІ
Irish: when the required number of hours is met, or
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
Irish: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Irish: including when they are integrated into other products.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Irish: whichever occurs first.
Ukrainian: залежно від того, що настане раніше.
Irish: There are lamps that contain no mercury and are among the most energy-efficient.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
Irish: shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and
Ukrainian: (ii) невдовзі після початку використання їх разом, кінцеві користувачі не мають підстав вважати, що якийсь із цих продуктів має дефект; та
Irish: The test shall end
Ukrainian: Випробування завершується,
Irish: Other parameters (including the energy efficiency index)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Irish: It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text.
Ukrainian: Її можна розміщувати у формі графіків, зображень або символів, а не лише тексту.
Irish: These information requirements do not apply to:
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
Irish: The information specified in point 3.1.2;
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Irish: affordable in terms of not entailing excessive costs for the majority of end-users;
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
Irish: The technical documentation file shall provide the data to support such claims.
Ukrainian: Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
Irish: the safety risk of using the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products.
Ukrainian: (iii) ризик щодо безпечності використання продуктів разом не є вищим, ніж коли ті самі продукти, взяті окремо, використовують у поєднанні з іншими продуктами.
Irish: ≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime
Ukrainian: ≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
Irish: If needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer's intellectual property rights.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
Irish: If testing according to both points (1) and (2) is allowed in the technical documentation file, the authorities may choose the most appropriate method.
Ukrainian: Якщо випробування згідно з пунктами (1) та (2) дозволено у файлі технічної документації, то органи можуть вибрати метод, що підходить найбільше.
Irish: The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than three years after its entry into force and shall present the results of that review to the Consultation Forum.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через три роки після набуття ним чинності та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму.
Irish: when more than two lamps fail,
Ukrainian: - коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
Irish: Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following stages:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з такими етапами:
Irish: The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
Irish: The ecodesign requirements should not affect functionality from the user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Ukrainian: (15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Irish: If the lamp contains mercury:
Ukrainian: Якщо лампа містить ртуть:
Irish: Starting time
Ukrainian: Час запускання
Irish: Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter);
Ukrainian: (h) Розміри лампи в міліметрах (довжина та найбільший діаметр);
Irish: Features required in certain applications (such as high colour rendering) could prevent products offering those features from achieving these benchmarks.
Ukrainian: Характеристики, необхідні в деяких застосуваннях (наприклад, високий індекс кольоропередавання), можуть перешкоджати продуктам з такими характеристиками досягнути цих еталонних параметрів.
Irish: Stage 1 and 2
Ukrainian: Етапи 1 та 2
Irish: Product information requirements on lighting equipment can assist users in finding matching lamps and equipment.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт на освітлювальному обладнанні можуть допомогти користувачам знайти сумісні лампи та обладнання.
Irish: Member State authorities shall test one single unit.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.