FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: Procedure for determining the Member State of reference from among several possible Member States of reference
Ukrainian: Процедура визначення референтної держави-члена з декількох можливих референтних держав-членів
Irish: a description of the marketing strategy capable of proving the intention of the non-EU AIFM to market a certain AIF or several AIFs in a particular Member State or in several Member States, and to develop effective marketing in particular Member States, indicating at least:
Ukrainian: (b) опис маркетингової стратегії, здатної довести намір КАІФ з третьої країни реалізовувати певний АІФ або декілька АІФ у межах конкретної держави-члена або кількох держав-членів, і розробити результативну реалізацію у конкретних державах-членах, із зазначенням принаймні:
Irish: Without prejudice to the delegated act required in Article 67(6) of Directive 2011/61/EU, the application of this Regulation is therefore also deferred to the same date.
Ukrainian: Без порушення делегованого акта, ухвалення якого є обов'язковим відповідно до статті 67(6) Директиви 2011/61/ЄС, застосування цього Регламенту, таким чином, перенесено на таку саму дату.
Irish: Whilst the appointment of the Member State of reference is the joint responsibility of the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (2) should ensure that all possible Member States of reference are duly involved in such decision-making and should assist in reaching an agreement.
Ukrainian: Оскільки призначення референтної держави-члена є спільною відповідальністю відповідних компетентних органів держав-членів, Європейський орган з цінних паперів і ринків (ESMA), заснований Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 (-2), повинен забезпечити залучення належним чином усіх можливих референтних держав-членів до ухвалення таких рішень, і повинен сприяти досягненню згоди.
Irish: the Member States where the distributors (and the AIFM in case of self-distribution) are going to promote units or shares of AIFs, which are managed by the AIFM, including the expected share, in terms of assets under management, in the overall promotion in the Union;
Ukrainian: (i) держав-членів, у яких розповсюджувачі (а також КАІФ, у випадку самостійного розповсюдження) збираються пропонувати паї або акції АІФ, що знаходяться в управлінні КАІФ, включно з очікуваною часткою, з точки зору активів в управлінні, у сукупній пропозиції у межах Союзу;
Irish: The request shall list all the possible Member States of reference.
Ukrainian: Запит повинен містити перелік усіх можливих референтних держав-членів.
Irish: the distribution of marketing activities across the Member States where the AIFM intends to market its AIFs taking into account in particular the prominence and frequency of advertisements and road shows.
Ukrainian: (iv) розподіл діяльності з реалізації в усіх державах-членах, де КАІФ збирається реалізувати свої АІФ, беручи до уваги, зокрема, масштаб і частоту реклами та презентацій.
Irish: Such request of additional information or documentation shall be in writing, shall include reasons and shall be simultaneously communicated to all other competent authorities concerned and to ESMA.
Ukrainian: Такий запит про надання додаткової інформації та документації повинен бути виконаний у письмовій формі і повинен містити причини запиту та одночасно інформувати про нього усі інші компетентні органи, яких це стосується, і ESMA.
Irish: In the situations referred to in point (b), point (c)(i), points (e) and (f) and point (g)(i) of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, more than one Member State could be considered as a possible Member State of reference of a non-EU manager of alternative investment funds (AIFMs) intending to manage EU alternative investment funds (AIFs) and, as the case may be, or market AIFs managed by it in the Union.
Ukrainian: (1) У випадках, зазначених у пункті (b), пункті (c)(i), пунктах (c) і (f), а також пункті (g)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС , більш ніж одна держава-член може вважатися можливою референтною державою-членом для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни, які мають намір керувати альтернативними інвестиційними фондами (АІФ) з ЄС, та/або залежно від обставин реалізовувати АІФ, якими вони керують, у Союзі.
Irish: an estimate of the expected number of investors targeted having their domicile in the Member States where the AIFM intends to market its AIFs;
Ukrainian: (ii) оцінку очікуваної кількості цільових інвесторів з постійним місцем проживання на території держав-членів, в яких КАІФ має намір реалізувати АІФ;
Irish: Each competent authority involved in the procedure and ESMA may request from the non-EU AIFM relevant additional information and documentation necessary for determining the Member State of reference.
Ukrainian: Кожен компетентний орган, залучений до процедури, і ESMA можуть вимагати від КАІФ з третьої країни надання релевантної додаткової інформації та документації, необхідної для визначення референтної держави-члена.
Irish: Where it is decided that other competent authorities in the Union could be involved, ESMA shall immediately inform them and ensure that the complete request made by the non-EU AIFM is transmitted to them.
Ukrainian: Якщо вирішено, що можуть бути залучені інші компетентні органи в Союзі, ESMA повинен негайно їх повідомити і забезпечити надання їм повного запиту, зробленого КАІФ з третьої країни.
Irish: Once the requesting competent authority or ESMA receives the additional information or documentation, the requesting authority shall transmit that information or documentation immediately to all other authorities concerned and ESMA, as the case may be.
Ukrainian: Після того, як компетентний орган, що надсилав запит, або ESMA отримує додаткову інформацію або документацію, орган, що надсилав запит, повинен негайно передати цю інформацію або документацію всім іншим відповідним органам і ESMA, залежно від випадку.
Irish: In those cases the non-EU AIFM has to submit a request to the competent authorities of those Member States to determine its Member State of reference.
Ukrainian: У таких випадках КАІФ з третьої країни повинен надіслати запит до компетентних органів таких держав-членів з метою визначення своєї референтної держави-члена.
Irish: Subsequently, all competent authorities shall jointly determine the Member State of reference.
Ukrainian: Після цього усі компетентні органи спільним рішенням визначають референтну державу-члена.
Irish: Within one week from the receipt of the request referred to in paragraph 1 by the competent authorities addressed by the AIFM or, where applicable, by any other competent authorities in the Union pursuant to paragraph 8, all competent authorities concerned shall submit an opinion to each other and to ESMA with regard to the determination of the appropriate Member State of reference.
Ukrainian: Протягом одного тижня після отримання запиту, що зазначений у параграфі 1, компетентними органами, до яких звернувся КАІФ або, де це доречно, будь-який інший компетентний орган Союзу згідно з параграфом 8, усі відповідні компетентні органи повинні надати свій висновок один одному і ESMA стосовно визначення належної референтної держави-члена.
Irish: The request should be accompanied by all the relevant information and documentation necessary for determining the Member State of reference for this AIFM.
Ukrainian: Разом із запитом необхідно надати усю відповідну інформацію та документацію, необхідну для визначення референтної держави-члена для такого КАІФ.
Irish: The non-EU AIFM shall immediately inform in writing all the competent authorities originally addressed and ESMA about its choice of the Member State of reference.
Ukrainian: КАІФ з третьої країни повинен негайно повідомити у письмовій формі усі компетентні органи, до яких він звертався із запитом, і ESMA про свій вибір референтної держави-члена.
Irish: Where a non-EU alternative investment fund manager (AIFM) intending to manage EU alternative investment funds (AIFs) without marketing them or intending to market AIFs managed by it in the Union submits a request to determine its Member State of reference pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, that request shall be in writing and shall be addressed to each of the competent authorities of the Member States that are possible Member States of reference.
Ukrainian: Якщо керуючий альтернативним інвестиційним фондом (КАІФ) з третьої країни, який має намір керувати альтернативними інвестиційними фондами (АІФ) ЄС, не реалізовуючи або не маючи наміру реалізовувати АІФ, якими він керує, в межах ЄС, надсилає запит на визначення своєї референтної держави-члена відповідно до другого підпараграфа статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС , такий запит повинен бути виконаний у письмовій формі і адресований до кожного з компетентних органів держав-членів, які є можливими референтними державами-членами.
Irish: The determination shall be made at the latest one month after the receipt of the request by the competent authorities identified by the non-EU AIFM or, where applicable, by the other competent authorities in the Union pursuant to paragraph 8.
Ukrainian: Це рішення про визначення повинно бути ухвалене не пізніше одного місяця після одержання запиту компетентними органами, вказаними КАІФ з третьої країни, або, де це доречно, іншими компетентними органами Союзу згідно з параграфом 8.
Irish: The competent authorities addressed by a non-EU AIFM as competent authorities of possible Member States of reference shall immediately upon receipt of the request referred to in paragraph 1 of this Article, and no later than three business days following the receipt of the request, contact each other and the European Securities and Markets Authority (ESMA) in order to decide whether any other competent authorities in the Union are potentially involved pursuant to Article 37(4) of Directive 2011/61/EU.
Ukrainian: Компетентні органи, до яких звернувся КАІФ з третьої країни як до компетентних органів можливих референтних держав-членів, повинні відразу після отримання запиту, зазначеного у параграфі 1 цієї статті, та не пізніше трьох робочих днів з моменту отримання запиту, зв'язатися один з одним та з Європейським органом з цінних паперів та ринків (ESMA) з метою вирішення, чи є інші компетентні органи, що можуть бути потенційно залучені згідно зі статтею 37(4) Директиви 2011/61/ЄС.
Irish: The request by the non-EU AIFM shall include the information and documentation necessary for determining the Member State of reference.
Ukrainian: Запит від КАІФ з третьої країни повинен містити інформацію та документацію, необхідну для визначення референтної держави-члена.
Irish: Where the Member State of reference chosen by the non-EU AIFM and the Member State of reference determined by the competent authorities, are different, the competent authorities concerned shall inform the non-EU AIFM about the determination as soon as possible, but no later than two business days after being informed about the choice of the AIFM according to paragraph 14.
Ukrainian: Якщо референтна держава-член, обрана КАІФ з третьої країни, відрізняється від референтної держави-члена, визначеної компетентними органами, відповідні компетентні органи повинні якнайшвидше повідомити КАІФ з третьої країни про своє рішення, але не пізніше двох днів після отримання повідомлення про вибір, зроблений КАІФ відповідно до параграфа 14.
Irish: Upon ESMA's request, the competent authorities shall immediately provide ESMA with the complete request made by the non-EU AIFM.
Ukrainian: На вимогу ESMA компетентні органи повинні негайно надати ESMA повний запит, який зробив КАІФ з третьої країни.
Irish: Once the Member State of reference has been determined the non-EU AIFM concerned has to apply for authorisation to the competent authority of that Member State, following the same procedure and subject to the same conditions as applicable to AIFMs under Articles 7 and 8 of Directive 2011/61/EU.
Ukrainian: Після визначення референтної держави-члена відповідний КАІФ з третьої країни повинен подати заявку на отримання дозволу до компетентних органів такої держави-члена, дотримуючись тієї самої процедури та умов, застосовних до КАІФ відповідно до статей 7 та 8 Директиви 2011/61/ЄС.
Irish: In the situation referred to in Article 37(4)(f) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include information stipulated in paragraph 5(b) of this Article.
Ukrainian: У випадку, зазначеному у статті 37(4)(1) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна включати інформацію, передбачену у параграфі 5(b) цієї статті.
Irish: In this case, the determination shall prevail.
Ukrainian: У такому випадку визначення компетентних органів матиме переважну силу.
Irish: In the event that the requesting non-EU AIFM is not informed in writing within seven days of the determination or the relevant competent authorities have not determined the Member State of reference within the time limit referred to in the first subparagraph of paragraph 11 of this Article, the requesting non-EU AIFM may choose itself its Member State of reference in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU.
Ukrainian: Якщо КАІФ з третьої країни, який подав запит, не отримав письмового повідомлення про визначення протягом семи днів, або якщо відповідні компетентні органи не визначили референтну державу-члена у відведений строк, зазначений у першому підпараграфі параграфа 11 цієї статті, КАІФ з третьої країни, який подав запит, може самостійно обрати свою референтну державу-члена згідно з критеріями, визначеними у другому підпараграфі статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС.
Irish: A joint decision should be adopted by the competent authorities concerned to determine the Member State of reference.
Ukrainian: Відповідні компетентні органи повинні ухвалити спільне рішення, що визначає референтну державу-члена.
Irish: The competent authority of the Member State that is determined as the Member State of reference shall inform in writing and without undue delay the non-EU AIFM about that determination.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена, яку було визначено референтною державою-членом, повинен невідкладно у письмовій формі повідомити КАІФ з третьої країни про таке визначення.
Irish: establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
Ukrainian: про процедуру визначення референтної держави-члена для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/61/ЄС
Irish: the amounts of assets under management of the non-EU AIFM in the different Member States.
Ukrainian: (c) розміри активів, що знаходяться в управлінні КАІФ з третьої країни, у різних державах-членах.
Irish: In the situations referred to in point (e) and point (g)(i) of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include:
Ukrainian: У випадках, зазначених у пункті (e) та пункті (g)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Irish: indication of the Member States where the non-EU AIFM intends to market the AIF.
Ukrainian: (b) назви держав-членів, у яких КАІФ з третьої країни має намір реалізувати АІФ.
Irish: A procedure to be followed by the relevant competent authorities when determining the Member State of reference needs to be established.
Ukrainian: Необхідно встановити процедуру визначення референтної держави-члена відповідними компетентними органами.
Irish: In the situation referred to in point (c)(i) of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include:
Ukrainian: У випадку, зазначеному в пункті (c)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Irish: In the situation referred to in Article 37(4)(b) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include:
Ukrainian: У випадку, зазначеному у статті 37(4)(b) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Irish: Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013 of 15 May 2013 establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 448/2013 від 15 травня 2013 року про процедуру визначення референтної держави-члена для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/61/ЄС : Regulation; 720 on May 15, 2013 № 448/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Irish: indication of the Member States where assets are managed by the non-EU AIFM;
Ukrainian: (b) назви держав-членів, у яких КАІФ з третьої країни здійснює управління активами;
Irish: indication of the Member State where the AIF managed by the non-EU AIFM is established;
Ukrainian: (a) назву держави-члена, в якій заснований АІФ, що знаходиться в управлінні КАІФ з третьої країни;
Irish: indication of the Member States where the AIFs managed by the non-EU AIFM are established;
Ukrainian: (a) назви держав-членів, у яких були засновані АІФ, що знаходяться в управлінні КАІФ з третьої країни;
Irish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: (b) має масу брутто менше ніж два кілограми.
Irish: sonra geografach;
Ukrainian: (d) географічне зазначення;
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg an 12 Meitheamh 2013.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 12 червня 2013 року.
Irish: (4) IO C 45 E, 23.2.2010, lch.
Ukrainian: (-4) ОВ С 45 E, 23.02.2010, с.
Irish: grúpaí de réir bhrí pointe (2) d'Airteagal 3 agus Airteagal 49(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, nó grúpaí táirgeoirí de réir bhrí Airteagal 118e de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 nó grúpaí táirgeoirí dá samhail dá bhforáiltear i ndlí an Aontais lena rialaítear sonraí geografacha agus a dhéanann ionadaíocht ar tháirgeoirí a tháirgeann táirgí a bhfuil sonra geografach orthu, nó ionadaithe na ngrúpaí sin, go háirithe Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 agus Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 agus oibreoirí atá i dteideal sonra geografach a úsáid; agus comhlachtaí iniúchta nó údaráis atá inniúil maidir le sonra geografach den chineál sin;
Ukrainian: (d) групи у розумінні пункту (2) статті 3 та статті 49(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, групи виробників у розумінні статті 118e Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або схожі групи виробників, які передбачені у праві Союзу, що регулює географічні зазначення, та які представляють виробників продуктів із географічними зазначеннями, або представники таких груп, зокрема відповідно до регламентів (ЄЕС) № 1601/91 і (ЄС) № 110/2008 , оператори, які мають право використовувати географічні зазначення, а також інспекційні органи, відповідальні за такі географічні зазначення;
Irish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: (10) Цей Регламент містить лише процедурні правила для митних органів.
Irish: ROINN 2
Ukrainian: ГЛАВА ІІ
Irish: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 3 липня 2012 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та позиція Ради в першому читанні від 16 травня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Irish: comhlachtaí gairmiúla cosanta dá dtagraítear i bpointe (d) d'Airteagal 4(1) de Threoir 2004/48/CE;
Ukrainian: (c) професійні органи захисту, зазначені в пункті (d) статті 4(1) Директиви 2004/48/ЄС;
Irish: uimhir an tséala;
Ukrainian: (iv) масу вантажу;
Irish: Nuair a chuirtear isteach ceart nua maoine intleachtúla, beidh an fhaisnéis dá dtagraítear i bpointí (c), (e), (g), (h) agus (i) d'Airteagal 6(3) ann.
Ukrainian: Якщо додають нове право інтелектуальної власності, запит повинен містити інформацію, згадану в пунктах (c) , (e) , (g) , (h) та (i) статті 6(3).
Irish: ciallaíonn "sonra geografach"
Ukrainian: (4) «географічне зазначення» означає:
Irish: Other treaties and protocols
Ukrainian: Статті 31 та 36
Irish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повідомлення повинні включати інформацію про процедуру, визначену в статті 23 .
Irish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Комісія визначає форму запиту на продовження строку за допомогою імплементаційних актів.
Irish: uimhir áirithinte;
Ukrainian: (d) реекспортовані;
Irish: Tuairisciú
Ukrainian: Скасування
Irish: áiteanna an trasloingsithe;
Ukrainian: (x) місця перевантажування;
Irish: Forálacha cosanta sonraí
Ukrainian: Designed by KitSoft
Irish: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Вони можуть надавати або надсилати такі зразки держателю рішення за його запитом і лише для цілей аналізу та для спрощення подальшої процедури, пов'язаної з контрафактними і піратськими товарами.
Irish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Створення центральної бази даних
Irish: cearta an dearbhóra nó shealbhóir na n-earraí faoi mhír 4, faoi mhír 5 agus faoi mhír 6.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Irish: Airteagal 10, Airteagal 11, Airteagal 12, Airteagal 14 agus Airteagal 15
Ukrainian: Статті 10 , 11 , 12 , 14 та 15
Irish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Такі товари необхідно, наскільки це можливо, не випускати на ринок Союзу; і необхідно ухвалювати інструменти для боротьби з такою незаконною реалізацією, не перешкоджаючи законній торгівлі.
Irish: trádmharc arna chlárú i mBallstát nó, i gcás na Beilge, na hÍsiltíre nó Lucsamburg, arna chlárú in Oifig Maoine Intleachtúla Benelux;
Ukrainian: (b) торговельну марку, зареєстровану у державі-члені або, у випадку Бельгії, Люксембургу та Нідерландів, в Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу;
Irish: (ix)
Ukrainian: Стаття 9
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 608/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Meitheamh 2013 maidir leis an bhforghníomhú a dhéanann údaráis chustaim ar chearta maoine intleachtúla agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1383/2003 ón gComhairle
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_021-13" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними орг... : Regulation; 720 on June 12, 2013 № 608/2013</a>
Irish: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує право держателя рішення добиватися компенсації від порушника чи інших осіб відповідно до застосовного законодавства.
Irish: cineál na gluaiseachta (luchtaithe, díluchtaithe, trasloingsithe, tagtha isteach, imithe, etc.
Ukrainian: (iv) тип переміщення (навантажування, розвантажування, перевантажування, ввезення, вивезення тощо);
Irish: d'Airteagal 6, d'Airteagal 12(7) agus d'Airteagal 22(3) a mbeidh feidhm acu ón 19 Iúil 2013;
Ukrainian: (a) статті 6 , статті 12(7) і статті 22(3) , які застосовуються з 19 липня 2013 року;
Irish: go mbeidh na foirmiúlachtaí custaim ar fad curtha i gcrích.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Irish: Access current version (29/06/2013)
Ukrainian: Document 984_021-13 , valid, current version - Adoption on June 12, 2013
Irish: dearadh arna chlárú i mBallstát nó, i gcás na Beilge, na hÍsiltíre nó Lucsamburg, arna chlárú in Oifig Maoine Intleachtúla Benelux;
Ukrainian: (b) промисловий зразок, зареєстрований у державі-члені або, у випадку Бельгії, Люксембургу та Нідерландів, в Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу;