FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: Subsequent quality reports shall be provided to the Commission (Eurostat) every second year within 22 months after the end of the reference year for which the data were collected.
Ukrainian: Подальші звіти про якість повинні надаватися Комісії (Євростату) кожного другого року протягом 22 місяців після завершення референтного року, для якого були зібрані такі дані.
Irish: Member States may, on a voluntary basis, provide the Commission (Eurostat) with individual data records covering all statistical units surveyed as part of the national innovation surveys.
Ukrainian: Держави-члени можуть на добровільній основі надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних, що охоплюють усі статистичні одиниці, обстежені в рамках національних спостережень у сфері інновацій.
Irish: III and shall cover the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Ukrainian: Звіти про якість повинні складатися державами-членами відповідно до правил, встановлених у додатку III , і повинні охоплювати критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Irish: Government sector
Ukrainian: Державний сектор
Irish: The concepts and definitions related to the statistics defined in this section are laid down in the Frascati Manual or other harmonised standards.
Ukrainian: Концепції, терміни та означення, пов'язані зі статистикою, визначеною в цій секції, встановлені в Посібнику Фраскаті та в інших гармонізованих стандартах.
Irish: D and GBAORD shall be drawn up for the data concerning the reference year 2011 and shall be submitted by 31 October 2013.
Ukrainian: Перші звіти про якість даних щодо НДР та GBAORD повинні бути складені для даних, що стосуються 2011 референтного року, і подані до 31 жовтня 2013 року.
Irish: The lists of statistical variables, the activities and sectors covered, breakdowns of the results, frequency, deadlines for data provision, and other characteristics set out in Annexes I and II shall, where appropriate, be reviewed at regular intervals.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та інші характеристики, визначені в додатках I та II , залежно від випадку, повинні переглядатися через регулярні проміжки часу.
Irish: As far as research and development statistics are concerned, separate quality reports shall be drawn up for the business enterprise sector, government sector and higher education sector.
Ukrainian: Що стосується статистики наукових досліджень і розробок, окремі звіти про якість повинні складатися для підприємницького сектора, державного сектора та сектора вищої освіти.
Irish: Optional for HES and for all sectors
Ukrainian: Необов'язково для сектора вищої освіти та для всіх секторів
Irish: The results of the statistics by socioeconomic objective (SEO) are to be broken down in accordance with the nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets (NABS) at chapter level.
Ukrainian: Результати статистики за соціально-економічною метою повинні бути розподілені відповідно до номенклатури для аналізу та порівняння наукових програм і бюджетів (NABS) на рівні глави.
Irish: Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the firm, but not new to the market
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для підприємства, але не новими для ринку
Irish: National public funding to transnationally coordinated R &
Ukrainian: Національне державне фінансування НДР, що координуються на транснаціональному рівні
Irish: Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology (1) and in particular Article 3 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС від 22 липня 2003 року щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій ( -1 ) , зокрема його статтю 3,
Irish: The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated on the basis of data provided by Member States.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати результати для кількісних показників, які можуть бути розраховані на основі даних, наданих державами-членами.
Irish: The results of variable 8 are to be broken down by type of sources of information.
Ukrainian: Результати змінної 8 повинні розподілятися за типом джерел інформації.
Irish: By type of costs
Ukrainian: За типом витрат
Irish: The quality reports shall contain both quantitative and qualitative indicators of the quality of the data, in the standard structure determined by the Commission in cooperation with the Member States.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити як кількісні, так і якісні показники якості даних відповідно до стандартної структури, визначеної Комісією у співпраці з державами-членами.
Irish: Member States shall provide the variables listed in Annexes I and II, including confidential data, to the Commission (Eurostat), using the technical standard determined by the Commission (Eurostat) in cooperation with the Member States.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) змінні, перераховані в додатках I і II , у тому числі конфіденційні дані, з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом) у співпраці з державами-членами.
Irish: innovation statistics;
Ukrainian: (c) статистика інновацій;
Irish: By age group and sex
Ukrainian: За віковою групою та статтю
Irish: Number of innovation active enterprises
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств
Irish: Every second year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) within 22 months after the end of the reference year (by the end of October) with the completed standard quality reports.
Ukrainian: Кожного другого року держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) протягом 22 місяців після завершення референтного року (до кінця жовтня) заповнений стандартний звіт про якість.
Irish: Comments
Ukrainian: Коментарі
Irish: The list of statistics (including their breakdowns) to be compiled is set out below.
Ukrainian: Перелік статистики (включно з її розподілами), що підлягає складанню, визначений нижче.
Irish: Member States may provide the Commission (Eurostat) with individual data records on innovation statistics on a voluntary basis using the technical standard determined by the Commission (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних щодо статистики інновацій на добровільній основі з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом).
Irish: Inclusion of these additional statistics will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire.
Ukrainian: Включення такої додаткової статистики визначатиметься в тісній співпраці з державами-членами, і вона буде внесена до гармонізованого опитувальника для спостереження.
Irish: By major field of science
Ukrainian: За основною галуззю науки
Irish: The lists of statistical variables, the activities and sectors covered, breakdowns of the results, frequency, deadlines for data provision and the reference period shall be as specified in Annexes I and II.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та референтний період вказані в додатках I та II .
Irish: INNOVATION STATISTICS
Ukrainian: СТАТИСТИКА ІННОВАЦІЙ
Irish: statistics on human resources in science and technology (including gender and mobility statistics) (HRST): development and implementation of a comprehensive framework for statistics on HRST principally by exploiting existing national and international data sources more effectively (also within the European statistical system).
Ukrainian: (a) статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій (у тому числі гендерна статистика та статистика мобільності) (ЛРНТ): розроблення та імплементація комплексних рамок статистики ЛРНТ, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних і міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Irish: For the sake of clarity, Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology (3) and Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation (4) should be repealed.
Ukrainian: (5) Задля забезпечення ясності Регламент Комісії (ЄС) № 753/2004 від 22 квітня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно статистики у сфері науки та технологій ( -3 ) і Регламент Комісії (ЄС) № 1450/2004 від 13 серпня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері інновацій ( -4 ) повинні бути скасовані.
Irish: By principal economic activity (NACE) and sex
Ukrainian: За основним видом економічної діяльності (NACE) і статтю
Irish: In particular, the Frascati Manual on research and development statistics, the Canberra Manual on statistics on human resources devoted to science and technology, the OECD Patent Statistics Manual, published by the OECD, as well as the Oslo Manual on innovation statistics, published jointly by the OECD and the European Commission (Eurostat), should provide a reference framework.
Ukrainian: Зокрема, Посібник Фраскаті зі статистики наукових досліджень і розробок, Посібник Канберра зі статистики людських ресурсів у сфері науки та технологій, Посібник OECР із патентної статистики, опублікований ОЕСР, а також Посібник Осло зі статистики інновацій, опублікований ОЕСР спільно з Європейською Комісією (Євростатом), повинні встановлювати референтні рамки.
Irish: By sector of performance
Ukrainian: За сектором діяльності
Irish: STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY
Ukrainian: СТАТИСТИКА У СФЕРІ НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЙ
Irish: The results of variable 10 are to be broken down by type of developers.
Ukrainian: Результати змінної 10 повинні розподілятися за типом розробників.
Irish: Number of innovation active enterprises involved in innovation cooperation
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, залучених до співпраці у сфері інновацій
Irish: laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology
Ukrainian: про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій
Irish: These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire.
Ukrainian: Ці розподіли визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
Irish: By size class
Ukrainian: За розміром
Irish: Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the market
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для ринку
Irish: Other statistics on science and technology
Ukrainian: Інша статистика у сфері науки та технологій
Irish: By citizenship and sex
Ukrainian: За громадянством і статтю
Irish: statistics on high-technology industries and knowledge-based services: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on high-technology industries and knowledge-based services, principally by exploiting existing national and international data sources more effectively (also within the European statistical system).
Ukrainian: (c) статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг: розроблення та імплементація комплексних рамок статистики високотехнологічних галузей і наукомістких послуг, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних та міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Irish: As absolute value and as a percentage of all enterprises
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх підприємств
Irish: Topics of the pilot studies will be decided in close cooperation with the Member States.
Ukrainian: Теми пілотних досліджень визначаються в тісній співпраці з державами-членами.
Irish: Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market/new to enterprise
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, що впроваджували нові або суттєво поліпшені продукти, що є новими для ринку/ новими для підприємства.
Irish: D are to be broken down into ‘basic research', ‘applied research' and ‘experimental development'.
Ukrainian: Результати статистики за типом НДР повинні бути розподілені на категорії «фундаментальне дослідження», «прикладне дослідження» та «експериментальні розробки».
Irish: The results of variable 6 are to be broken down by type of innovation expenditures.
Ukrainian: Результати змінної 6 повинні розподілятися за типом витрат на інновації.
Irish: By socioeconomic objective (SEO)
Ukrainian: За соціально-економічною метою
Irish: Number of innovation active enterprises that indicated highly important sources of information for innovation
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили джерела інформації, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Irish: The results of variable 5 are to be broken down by type of innovation cooperation.
Ukrainian: Результати змінної 5 повинні розподілятися за типом співпраці у сфері інновацій.
Irish: The results of variable 7 are to be broken down by type of objectives of innovation.
Ukrainian: Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
Irish: However, Regulation (EC) No 753/2004 shall continue to apply as regards R &
Ukrainian: Однак Регламент (ЄС) № 753/2004 продовжує застосовуватися до статистики НДР та GBAORD за 2011 референтний рік.
Irish: The results of the statistics by occupation are to be broken down into ‘researchers' and ‘other R &
Ukrainian: Результати статистики за професією повинні бути розподілені на категорії «дослідники» та «інші працівники, задіяні у виконанні НДР».
Irish: The results of variable 9 are to be broken down by type of hampering factors.
Ukrainian: Результати змінної 9 повинні розподілятися за типом перешкод.
Irish: By occupation
Ukrainian: За професією
Irish: D statistics), the Canberra Manual (statistics on human resources in science and technology), OECD Patent Statistics Manual (patent statistics), Oslo Manual (innovation statistics) or other harmonised standards.
Ukrainian: Статистика, вказана в додатках I та II , повинна ґрунтуватися на гармонізованих концепціях, термінах та означеннях, зокрема тих, що містяться в останніх редакціях Посібника Фраскаті (статистика НДР), Посібника Канберра (статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій), Посібника ОЕСР з патентної статистики (патентна статистика), Посібника Осло (статистика у сфері інновацій) або в інших гармонізованих стандартах.
Irish: research and development (R & D);
Ukrainian: (a) наукові дослідження і розробки (НДР);
Irish: By qualification
Ukrainian: За кваліфікацією
Irish: By type of R &
Ukrainian: За типом НДР
Irish: All variables shall be provided annually.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися щорічно.
Irish: On a voluntary basis, pilot studies will be undertaken by the Commission and/or Member States on additional variables and breakdowns of R &
Ukrainian: Комісія та/або держави-члени на добровільній основі проведуть пілотні дослідження щодо додаткових змінних і розподілів статистики НДР з метою зміцнення наукової доказової бази для вироблення політики у сфері НДР.
Irish: The results of the statistics compiled for the variable 22.0 are to be broken down into ‘national contributions to transnational public R &
Ukrainian: 7.10.Результати статистики за громадянством повинні бути розподілені на такі категорії: «національне громадянство»,
Irish: Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)
Ukrainian: Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD)
Irish: government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD);
Ukrainian: (b) асигнування державного бюджету або видатки на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Irish: By major field of science and sex
Ukrainian: За основною галуззю науки та статтю
Irish: As absolute value, as a percentage of all enterprises, as a percentage of all innovation active enterprises and as a percentage of non-innovation active enterprises - optional
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
Irish: Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Irish: statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD);
Ukrainian: (b) статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Irish: By qualification and sex
Ukrainian: За кваліфікацією та статтю
Irish: As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Irish: statistics on research and development (R & D);
Ukrainian: (a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
Irish: By occupation and sex
Ukrainian: За професією та статтю
Irish: As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Irish: 2 divisions, groups and aggregates:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Irish: Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2012 of 26 October 2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology Text with EEA relevance
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Irish: The results of the statistics by principal economic activity and by product field (NACE Rev.
Ukrainian: 11.Результати статистики за основним видом економічної діяльності та сферою продукції (NACE (Rev. 2)) повинні бути розподілені за такими розділами, групами та агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Irish: Timeline
Ukrainian: Строки
Irish: Intramural R &
Ukrainian: Ctrl-Enter
Irish: As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises - optional
Ukrainian: Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
Irish: Text
Ukrainian: За статтю
Irish: D activity performed in the whole economy.
Ukrainian: Статистика повинна бути складена для діяльності з НДР, що здійснюється у всіх галузях економіки.
Irish: As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
Irish: D expenditure as a share of the total national R &
Ukrainian: Внутрішні витрати на НДР
Irish: In addition, preliminary results for the variables with an annual frequency are to be provided within 10 months of the end of the calendar year of the reference period.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Irish: D personnel in full-time equivalent (FTE)
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР, в еквіваленті повної зайнятості
Irish: Statistics on Research and Development
Ukrainian: Статистика наукових досліджень і розробок
Irish: Quality reports for the private non-profit sector shall be drawn up only if its R &
Ukrainian: Звіти про якість для приватного неприбуткового сектора повинні складатися лише за умови, що його витрати на НДР у вигляді частки загальних національних витрат на НДР становлять понад 5%.
Irish: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32020R1197
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил і... : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012
Irish: Number of researchers in head Count (HC)
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР
Irish: D programmes' and ‘national contributions to bilateral or multilateral public R &
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Irish: Digital reports
Ukrainian: Кількість дослідників
Irish: ‘J'
Ukrainian: Щорічно
Irish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 19 Право на доступ, виправлення та видалення
Irish: I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 4 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_004-12 (date of share: March 19, 2022)
Irish: Airteagal 17
Ukrainian: Стаття 17 Безпека
Irish: Faireachán agus tuairisciú
Ukrainian: Укр Eng Рус
Irish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Рішення щодо поширення дії ІМІ на інші акти Союзу необхідно приймати шляхом звичайної законодавчої процедури.
Irish: Treoir 2006/123/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2006 maidir le seirbhísí sa mhargadh inmheánach (1) : Caibidil VI, Airteagal 39(5), mar aon le hAirteagal 15(7) ach amháin má thugtar fógra, dá bhforáiltear san Airteagal deireanach sin, i gcomhréir le Treoir 98/34/CE.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/123/ЄС від 12 грудня 2006 року про послуги на внутрішньому ринку (-15): глава VI стаття 39(5), а також стаття 15(7), якщо відсутнє повідомлення, як це передбачено в останній статті, відповідно до Директиви 98/34/ЄС .
Irish: prionsabail agus módúlachtaí an mhalartaithe sin; agus
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Irish: Expand all
Ukrainian: Поширення ІМІ
Irish: Ní cheadófar próiseáil le IMI ar chatagóirí speisialta sonraí dá dtagraítear in Airteagal 8(1) de Threoir 95/46/CE agus in Airteagal 10(1) de Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ach amháin ar bhonn forais shonraigh atá luaite in Airteagal 8(2) agus (4) den Treoir sin agus in Airteagal 10(2) den Rialachán sin agus faoi réir coimircí iomchuí dá bhforáiltear sna hAirteagail sin chun cearta daoine aonair a ndéantar próiseáil ar a sonraí pearsanta a áirithiú.
Ukrainian: Обробка особливих категорій даних, зазначених у статті 8(1) Директиви 95/46/ЄС і статті 10(1) Регламенту (ЄС) № 45/2001, за допомогою ІМІ дозволяється лише на певній підставі, наведеній у статті 8(2) і (4) зазначеної Директиви та статті 10(2) зазначеного Регламенту, та підпадає під відповідні гарантії, передбачені в цих статтях, для забезпечення прав фізичних осіб, персональні дані яких обробляються.
Irish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Інформація для суб'єктів даних і прозорість