FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: I gcás inar féidir earraí a scaoileadh faoi réir coinníollacha áirithe a rialaíonn méid na dleachta ar allmhairí nó ar onnmhairí is iníoctha a chinneadh nó a bhailiú, déanfar an iontráil sna cuntais laistigh de cheithre lá dhéag ón lá a gcinnfear méid na dleachta is iníoctha ar allmhairí nó ar onnmhairí nó laistigh de cheithre lá dhéag ón lá a shocrófar an oibleagáid maidir leis an dleacht sin a íoc.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає відповідно до статті 79(1) щодо товарів, випущених для вільного обігу за зниженою ставкою ввізного мита на підставі їх кінцевого використання, сума ввізного мита, сплаченого, коли товари було випущено для вільного обігу, підлягає вирахуванню із суми ввізного мита, що відповідає митному боргу.
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg an 9 Deireadh Fómhair 2013.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу
Irish: earraí i stóráil shealadach a onnmhairítear go díreach ó áis stórála sealadaí.
Ukrainian: Скарга подається в державі-члені, де ухвалено рішення або подано заяву на його ухвалення.
Irish: dleacht custaim is iníoctha ar onnmhairiú earraí;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані митної декларації є неправильними;
Irish: ciallaíonn "iompróir";
Ukrainian: (b) Єдиний митний тариф;
Irish: leasú a ghlacadh ar na hainmníochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) agus i bpoint (b) d'Airteagal 56(2);
Ukrainian: (c) товари, отримані або вироблені на митній території Союзу виключно із зазначених у пункті (b) товарів або із зазначених у пунктах (а) та (b) товарів;
Irish: Ba cheart feidhm a bheith ag na forálacha eile ón 1 June 2016.
Ukrainian: Не зазначені у параграфі 1 статті застосовуються з 1 травня 2016 року.
Irish: Déanfar méid dleachta ar allmhairí nó ar onnmhairí a aisíoc nó a loghadh a mhéid a rachaidh an méid a fhreagraíonn don bhunfhiach custaim thar an méid is iníoctha, nó a mhéid gur tugadh fógra don fhéichiúnaí maidir leis an bhfiach custaim ar mhodh a bhí contrártha do phointe (c) nó do phointe (d) d'Airteagal 102(1).
Ukrainian: Сума ввізного чи вивізного мита підлягає поверненню або від її сплати повинно бути звільнено, якщо сума, що відповідає первинно повідомленому митному боргу, перевищує суму, що підлягає сплаті, або боржника повідомлено про митний борг всупереч пункту (с) або (d) другого підпараграфа статті 102(1).
Irish: i gcás ina bhfuiltear chun earraí a choigistiú, a dhíothú nó a thréigean leis an Stát;
Ukrainian: (b) якщо товари переміщено за межі митної території Союзу, знищено або здійснено відмову від них на користь держави;
Irish: Féadfaidh na Ballstáit codanna de chríoch custaim an Aontais a ainmniú mar shaorchriosanna.
Ukrainian: Товари, що тимчасово залишили митну територію Союзу морським або повітряним транспортом
Irish: an duine a thaisceann an dearbhú custaim, nó an duine a dtaisctear an dearbhú custaim sin thar a cheann; nó
Ukrainian: (a) статус авторизованого вантажовідправника, що дозволяє володільцю дозволу поміщати товари під процедуру транзиту Союзу без пред'явлення їх митниці;
Irish: i gcás taraif-chuóta, nach mbeidh an méid ídithe;
Ukrainian: (ii) вартість тари, що для митних цілей вважається одним цілим із відповідними товарами; та
Irish: Airteagal 86(4), agus Airteagal 88(b)
Ukrainian: Стаття 86(4) і стаття 88(b)
Irish: críoch Phoblacht na Polainne,
Ukrainian: (c) стосовно зазначених у статті 96 тимчасових заборон.
Irish: Ní ghlacfar le hiarratas den sórt sin i gceann ar bith de na cúinsí seo a leanas:
Ukrainian: Під процедуру зовнішнього транзиту Союзу підпадають товари, переміщувані через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, якщо виконано одну з таких умов:
Irish: a áirithiú nach dtógfar earraí atá á stóráil go sealadach amach as maoirsiú custaim;
Ukrainian: Переміщувані за межі митної території Союзу товари пред'являє митниці при вибутті одна з таких осіб:
Irish: Gan dochar don reachtaíocht i réimsí seachas réimse an chustaim, féadfar earraí i saorchrios a onnmhairiú nó a ath-onnmhairiú amach as críoch custaim an Aontais, nó a thabhairt isteach i gcuid eile de chríoch custaim an Aontais.
Ukrainian: (7) "ризик" означає імовірність і наслідки настання події стосовно прибуття, вибуття, транзиту, переміщення або кінцевого використання товарів, переміщуваних між митною територією Союзу та країнами або територіями, які не є частиною такої території, а також стосовно перебування на митній території Союзу товарів із третіх країн, яка:
Irish: na rialacha nós imeachta, dá dtagraítear in Airteagal 64(1), chun bunú tionscnamh fabhrach earraí san Aontas a éascú;
Ukrainian: Без обмеження статті 60(1) , при випуску для вільного обігу від сплати ввізного мита звільняються:
Irish: I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не виносить висновку, Комісія не ухвалює імплементаційні акти, зазначені в першому підпараграфі цієї статті, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Irish: Ainmníocht Chomhcheangailte na n-earraí mar a leagtar síos í i Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87;
Ukrainian: (a) Комбінована номенклатура товарів, що встановлена в Регламенті (ЄЕС) № 2658/87 ;
Irish: Earraí a deisíodh saor in aisce
Ukrainian: By e-mail Save link
Irish: Simplithe eile
Ukrainian: Перехідні заходи
Irish: Print this page
Ukrainian: (c) цієї Глави.
Irish: dearbhú imeachta achomhair, i gcomhréir le hAirteagal 271.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює рішення відповідно до статті 282 .
Irish: cinneadh dá dtagraítear in Airteagal 22 a ghlacadh, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, dul i gcomhairle leis na Ballstáit lena mbaineann;
Ukrainian: Таке надання пільг повинне ґрунтуватись на принципі взаємності, якщо тільки Союз не вирішить інакше, і регулюватись міжнародною угодою або законодавством Союзу в сфері спільної торговельної політики.
Irish: críoch Phoblacht na Slóvaice,
Ukrainian: Продукти морського рибного промислу та інші продукти, отримані з моря
Irish: gluaiseacht earraí i stóráil shealadach dá dtagraítear in Airteagal 148(5).
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо надання інформації, зазначеної в статті 203(6) .
Irish: Socróidh na húdaráis sin a méid, is méid nach rachaidh thar an leibhéal dá dtagraítear in Airteagal 90.
Ukrainian: (c) вони регулярно використовують відповідні митні процедури чи склади тимчасового зберігання, або вони відповідають викладеним у пункті (d) статті 39 критеріям.
Irish: na cásanna sonracha dá dtagraítear i bpointe (f) den dara fomhír d'Airteagal 22(6) nuair nach dtabharfar deis don iarratasóir a dhearcadh nó a dearcadh a chur in iúl;
Ukrainian: (g) окремі випадки, зазначені в пункті (f) другого підпараграфа статті 22(6), якщо заявнику не надано можливості висловити свою точку зору;
Irish: ábhair, comhpháirteanna, codanna agus ítimí comhchosúla a chorpraítear sna hearraí allmhairithe;
Ukrainian: (c) наглядова митниця має доступ до всієї інформації, яку вона вважає необхідною для здійснення нею за потреби свого права на огляд товарів;
Irish: Beidh cur i gcrích gníomhaíochtaí den sórt sin faoi réir fógra a thabhairt fúthu, roimh ré, do na húdaráis chustaim.
Ukrainian: (c) становитиме загрозу для безпеки Союзу та його резидентів, здоров'я людей, тварин або рослин, довкілля чи споживачів;
Irish: Dearbhú custaim a neamhbhailiú
Ukrainian: Митний борг при ввозі
Irish: dearbhú custaim a ghlacadh amhail dá dtagraítear in Airteagal 172, lena n-áirítear na rialacha sin a chur i bhfeidhm sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 179;
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати випадки, в яких митна декларація визнається недійсною після випуску товарів згідно зі статтею 174(2) .
Irish: Measfar gur glacadh leis an dearbhú custaim tráth a iontrálfar na hearraí sna taifid.
Ukrainian: (b) оскільки вартість євро в національних валютах необхідна для визначення тарифної класифікації товарів і суми ввізного та вивізного мита, включаючи граничні значення вартості в Єдиному митному тарифі.
Irish: na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 86(4);
Ukrainian: (a) особа, що перемістила товари на митну територію Союзу;
Irish: Airteagal 180(2), an dara habairt:
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Irish: I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 8 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 i gcomhar le hAirteagal 5 de.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 з урахуванням його статті 5.
Irish: an dearbhú imeachta achomair dá dtagraítear in Airteagal 271 a thaisceadh;
Ukrainian: (a) подання загальної декларації вибуття відповідно до статті 271 ;
Irish: Airteagal 1(3), an chéad fhomhír
Ukrainian: ГЛАВА 1 Єдиний митний тариф і тарифна класифікація товарів
Irish: I gcásanna dá dtagraítear faoi phointí (a) agus (b) de mhír 1, is duine díobh seo a leanas a bheidh ina fhéichiúnaí:
Ukrainian: У разі застосування пункту (а) або пункту (b) параграфа 1 цієї статті зазначені в статті 95 комплексна гарантія на зменшену суму, звільнення від зобов'язання надати гарантію або комплексна гарантія можуть бути дозволені, якщо відповідна особа виконає одну з таких умов:
Irish: Hide Table of contents
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Irish: na coinníollacha maidir leis na háiteanna a fhormheas dá dtagraítear in Airteagal 147(1);
Ukrainian: (a) подання митної декларації відповідно до статті 171 ;
Irish: An áit a dtabhaítear an fiach custaim
Ukrainian: ГЛАВА 2 Звільнення від сплати ввізного мита
Irish: Airteagal 28(4), chéad agus dara fomhír, chéad abairt
Ukrainian: РОЗДІЛ II ФАКТОРИ, НА ОСНОВІ ЯКИХ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ВВІЗНЕ АБ…
Irish: na hearraí a thíolacadh do lucht custaim dá dtagraítear in Airteagal 139, a mhéid a chomhlíonann sé na coinníollacha a leagtar síos sna forálacha sin.
Ukrainian: (b) пред'явлення товарів митниці відповідно до статті 139 , якщо вона задовольняє викладені у зазначених положеннях умови.
Irish: Ní eascróidh íocaíocht úis ag na húdaráis lena mbaineann as aisíoc.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Irish: Airteagal 99(e)
Ukrainian: Стаття 99(b)
Irish: críoch Phoblacht na Laitvia,
Ukrainian: (a) незаконне переміщення на митну територію Союзу фальшивої валюти;
Irish: Earraí á stóráil go sealadach
Ukrainian: Секція 1 Митний борг при ввозі
Irish: Bearta a ghlacfaidh na húdaráis chustaim
Ukrainian: Дія параграфа 1 не поширюється на відходи і брухт.
Irish: i bhfoirm ráthaíochta dá dtagraítear i bpointe (c) d'Airteagal 92(1) agus leis na rialacha maidir leis an ráthóir dá dtagraítear in Airteagal 94;
Ukrainian: (b) зазначену в пункті (с) статті 92(1) форму гарантії та наведені в статті 94 норми стосовно гаранта;
Irish: Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ukrainian: (d) якщо рішення спрямоване на забезпечення виконання іншого рішення, що до нього застосовано перший підпараграф, без обмеження законодавства відповідної держави-члена;
Irish: earraí a dheisiú, lena n-áirítear earraí a athchóiriú agus ord a chur orthu;
Ukrainian: (b) фактори або індикатори ризику, з урахуванням яких необхідно відбирати товари або економічних операторів для митного контролю;
Irish: Féadfaidh tríú duine an íocaíocht a dhéanamh in ionad an fhéichiúnaí.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу
Irish: Airteagal 52
Ukrainian: Стаття 52 Плата і витрати
Irish: Is coiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 a bheidh sa choiste sin.
Ukrainian: Такий комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Irish: ciallaíonn "sealbhóir an nós imeachta"
Ukrainian: РОЗДІЛ IV ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ НА МИТНУ ТЕРИТОРІЮ СОЮЗУ
Irish: Dearbhú custaim a fhíorú
Ukrainian: Декларант є боржником.
Irish: earraí a chuirtear faoin nós imeachta próiseála amach;
Ukrainian: Статус авторизованого економічного оператора передбачає отримання таких видів дозволів:
Irish: earraí a scriosadh, dá dtagraítear in Airteagal 197;
Ukrainian: (а) знищення товарів відповідно до статті 197 ;
Irish: Beidh feidhm ag Airteagal 188 go hAirteagal 193 maidir leis an dearbhú stórála sealadaí.
Ukrainian: Статті 188-193 застосовуються до декларації тимчасового зберігання.
Irish: Ní thabharfar an t-údarú dá dtagraítear in Airteagal 89(5) ach do dhaoine a shásaíonn na coinníollacha uile seo a leanas:
Ukrainian: (h) якщо митний борг виник відповідно до статті 79 або 82 та якщо виконано такі умови:
Irish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Презумпція митного статусу товарів Союзу
Irish: Airteagal 5
Ukrainian: Секція 5 Інші спрощення
Irish: Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 284, lena leagtar síos na rialacha maidir leis an údarú a bhronnadh dá dtagraítear in Airteagal 163(3).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , що встановлюють правила видачі дозволу, зазначеного в статті 163(3) .
Irish: cinntí dá dtagraítear in Airteagal 35 agus a chinntear i gcomhréir le pointe (b) d'Airteagal 36.
Ukrainian: (b) зазначені в статті 35 і визначені відповідно до пункту (b) статті 36 рішення.
Irish: críoch Ríocht na Beilge,
Ukrainian: Вільні зони повинні бути огородженими.
Irish: táirgí a fhaightear ó tháirgí dá dtagraítear i bpointe (a) ar bord long próiseála a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar síos sa phointe sin.
Ukrainian: (b) продукти, отримані із зазначених у пункті (а) продуктів на борту промислових суден, що відповідають викладеним у такому пункті умовам.
Irish: Airteagal VII den Chomhaontú Ginearálta ar Tharaifí agus Thrádáil;
Ukrainian: (b) статті VII Генеральної угоди з тарифів і торгівлі ;
Irish: AN FHRAINC
Ukrainian: Декілька боржників
Irish: scaoileadh i saorchúrsaíocht, lena n-áirítear faoi na forálacha úsáide deiridh;
Ukrainian: (с) договірне або автономне мито на товари, що входять до складу Комбінованої номенклатури ;
Irish: na coinníollacha faoina nglacfar leis an gcomhad;
Ukrainian: (b) заява не пов'язана зі спробою ввести в оману;
Irish: srianta nach ndéanfaidh difear substainteach do luach custaim na n-earraí;
Ukrainian: (a) момент фактичного переміщення товарів за межі митної території Союзу без митної декларації;
Irish: Menu
Ukrainian: ЗМІСТ
Irish: No … of … [date]
Ukrainian: № ... від ... [дата]
Irish: After consulting the Standing Committee on Construction,
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
Irish: Manufacturer:
Ukrainian: Виробник:
Irish: This European Technical Assessment is issued in accordance with Regulation (EU) No 305/2011, on the basis of …
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
Irish: This European Technical Assessment contains … pages including … Annex(es) which form an integral part of this assessment.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
Irish: Article 26(2) of Regulation (EU) No 305/2011 establishes requirements for the content of the European Technical Assessment.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
Irish: Issued in … on …/… 20…
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
Irish: EUROPEAN TECHNICAL ASSESSMENT
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
Irish: Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (1) , and in particular Article 26(3) thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
Irish: Technical details necessary for the implementation of the AVCP system, as provided for in the applicable EAD:
Ukrainian: Технічні деталі, необхідні для імплементації системи AVCP, як передбачено в застосовному EAD:
Irish: Confidential information should be included in separate Annexes to those European Technical Assessments.
Ukrainian: Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
Irish: Since the principles for the applicable factory production control shall be set out in the respective European Assessment Document (EAD), the European Technical Assessment should contain only such technical details as deemed necessary in these principles within the EAD to be defined at that level for the implementation of the system of assessment and verification of constancy of performance.
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
Irish: Performance of the product and references to the methods used for its assessment:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
Irish: Technical Assessment Body issuing the European Technical Assessment:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
Irish: Product family to which the construction product belongs:
Ukrainian: Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
Irish: Specification of the intended use(s) in accordance with the applicable European Assessment Document (hereinafter EAD):
Ukrainian: Специфікація використання (використань) за призначенням відповідно до застосовного Європейського документа з визначення прийнятності (далі - «EAD»):
Irish: Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 of 30 October 2013 on the format of the European Technical Assessment for construction products
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Irish: on the format of the European Technical Assessment for construction products
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Irish: In order to enhance the efficiency of the Internal Market and competitiveness of the European construction sector as a whole, European Technical Assessments should be able to be issued as soon as possible for manufacturers requesting them,
Ukrainian: (6) Для підвищення ефективності внутрішнього ринку та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому потрібно забезпечити можливість якомога швидшої видачі Європейських технічних оцінок виробникам, які подають запити на їх отримання,
Irish: European Technical Assessment is necessary to enable a manufacturer of a construction product to draw up a declaration of performance for a construction product which is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Ukrainian: (1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
Irish: In order to protect confidential technical information on the product, the manufacturer should be able to indicate to the responsible Technical Assessment Body which parts of the product description is confidential and may not be disclosed together with the European Technical Assessment.
Ukrainian: (5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
Irish: Assessment and verification of constancy of performance (hereinafter AVCP) system applied, with reference to its legal base:
Ukrainian: Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
Irish: Technical description of the product:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
Irish: Annex(es) … contain(s) confidential information and is/are not included in the European Technical Assessment when that assessment is publicly disseminated.
Ukrainian: Додатки ... містять конфіденційну інформацію та не включаються до Європейської технічної оцінки у разі публічного розповсюдження оцінки.
Irish: The presentation of the technical description of the product in question should be defined flexibly enough in the format of the European Technical Assessment, given the wide variety of construction products concerned.
Ukrainian: (3) Представлення технічного опису відповідної будівельної продукції має визначатися у форматі Європейської технічної оцінки досить гнучко з огляду на широкий діапазон відповідної будівельної продукції.
Irish: The format of the European Technical Assessment is set out in the Annex.
Ukrainian: Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.
Irish: Sufficient flexibility should also be allowed for the presentation of the performance of the product in the European Technical Assessment, to enable the manufacturer to declare fluently and accurately such performance in his declaration of performance which is based on that assessment.
Ukrainian: (4) Також потрібно забезпечити достатню гнучкість у представленні експлуатаційних характеристик будівельної продукції у Європейській технічній оцінці для надання виробнику можливості вільно та точно декларувати такі експлуатаційні характеристики у його декларації про експлуатаційні характеристики, яка ґрунтується на такій оцінці.
Irish: Specific parts
Ukrainian: Спеціальні частини
Irish: Trade name of the construction product:
Ukrainian: Комерційне найменування будівельної продукції:
Irish: Manufacturing plant(s):
Ukrainian: Виробниче підприємство (виробничі підприємства):
Irish: General part
Ukrainian: Загальна частина
Irish: English (en)
Ukrainian: ... (ким)
Irish: ANNEX
Ukrainian: Додатки
Irish: any combination of points (a) to (d).
Ukrainian: (e) будь-яке поєднання пунктів (a)-(d) .
Irish: Registration shall be free of charge.
Ukrainian: Реєстрація повинна бути безкоштовною.
Irish: Users shall be required to register only once and shall be accepted automatically.
Ukrainian: Від користувачів вимагають зареєструватися лише один раз і автоматично приймають їх.
Irish: adaptation, modification and combination with other data and information;
Ukrainian: (d) адаптування, модифікування і комбінування з іншими даними та інформацією;
Irish: (7) ESA/PB-EO(2009)98, rev.
Ukrainian: (-7) ESA/PB-EO(2009)98, вер.
Irish: the public services, industry, research organisations and citizens in the Union;
Ukrainian: (a) публічні служби, промисловість, дослідницькі організації і громадяни в Союзі;
Irish: As far as national security interests are concerned, such restrictions should respect the obligations of Member States that have adhered to a common defence organisation under international treaties.
Ukrainian: Що стосується інтересів національної безпеки, то такі обмеження повинні поважати зобов'язання держав-членів, які дотримуються принципів організації спільної оборони в рамках міжнародних договорів.
Irish: The Commission shall consider, when making its security assessment, whether restrictions will be effective if similar data are in any event available from other sources.
Ukrainian: При проведенні оцінювання безпеки Комісія повинна зважати, чи будуть обмеження результативними, якщо подібні дані є доступними з інших джерел у будь-якому разі.
Irish: Where that data or information has been adapted or modified, the user shall clearly state this.
Ukrainian: Якщо зазначені дані або інформацію було адаптовано чи модифіковано, користувач повинен про це чітко зазначати.
Irish: criteria for restricting access to that information and data;
Ukrainian: (b) критерії для обмеження доступу до такої інформації та даних;