FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to data listed in Annex
Ukrainian: Органи, відповідальні за присвоєння реєстраційного та ідентифікаційного номера економічного оператора (номера EORI), повинні, на вимогу національних статистичних органів, надавати доступ до наявних у електронній системі даних, пов'язаних з номером EORI, як зазначено у статті 7 Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/2447 (-4).
Irish: Failing that, the data shall indicate the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Ukrainian: (ii) експортер не зареєстрований у державі-члені, у якій товари знаходяться на момент їх поміщення під митну процедуру, та
Irish: I to Commission Regulation (EC) No 250/2009 (9) .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року п…
Irish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 2 ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Irish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 24 Електроенергія та газ
Irish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 25 Товари військового призначення
Irish: Child (minor/adult)
Ukrainian: Дитина (малолітня/доросла)
Irish: Seasonal worker
Ukrainian: Сезонний працівник
Irish: Done at Brussels, 15 March 2010.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 15 березня 2010 року.
Irish: In order to ensure the comparability of the statistical data from the administrative sources on residence permits in the Member States, and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the definition of categories of the reasons for issuing permit must be the same in all Member States.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність статистичних даних з адміністративних джерел щодо дозволів на проживання в державах-членах та підготувати надійні огляди на рівні Співтовариства, визначення категорій підстав видачі дозволу повинне бути однакове в усіх державах-членах.
Irish: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу ,
Irish: Other family member
Ukrainian: Інший член сім'ї
Irish: International protection status
Ukrainian: Статус міжнародного захисту
Irish: Residence only
Ukrainian: Тільки проживання
Irish: Joining an EU citizen as:
Ukrainian: Приєднання до громадянина ЄС як:
Irish: Spouse/partner
Ukrainian: Член подружжя/партнер
Irish: Joining a non-EU citizen as:
Ukrainian: Приєднання до особи, яка не є громадянином ЄС, як:
Irish: Highly skilled worker
Ukrainian: Висококваліфікований працівник
Irish: Student (as defined by Article 2(b) of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (1) )
Ukrainian: Студент (як визначено у статті 2(b) Директиви Ради 2004/114/ЄС від 13 грудня 2004 року про умови допуску громадян третіх країн з метою навчання, обміну учнями, безоплатного навчання або волонтерської діяльності ( -1 ))
Irish: Researcher (as defined by Article 2(d) of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research (2) )
Ukrainian: Дослідник (як визначено у статті 2(d) Директиви Ради 2005/71/ЄС від 12 жовтня 2005 року про спеціальну процедуру допуску громадян третіх країн з метою наукових досліджень ( -2 ))
Irish: The categories of the reasons for issuing residence permits as provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 862/2007 are laid down in the Annex
Ukrainian: Категорії підстав видачі дозволів на проживання, які передбачені у статті 6(1)(a) Регламенту (ЄС) № 862/2007, встановлені в Додатку до цього Регламенту.
Irish: THE EUROPEAN COMMISSION,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ,
Irish: Other remunerated activities
Ukrainian: Інша оплатна діяльність
Irish: List of categories of reasons for issuing residence permits
Ukrainian: Перелік категорій підстав видачі дозволів на проживання
Irish: Reasons related to remunerated activities
Ukrainian: Підстави, пов'язані з оплатною діяльністю
Irish: In accordance with Regulation (EC) No 862/2007, the Commission should define the categories of the reasons for issuing permits.
Ukrainian: (2) Згідно з Регламентом (ЄС) № 862/2007, Комісія повинна визначити категорії підстав видачі дозволів.
Irish: Reasons related to education and study
Ukrainian: Підстави, пов'язані з освітою та навчанням
Irish: Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection (1) , and in particular Article 10(2)(c) thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 від 11 липня 2007 року про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту ( -1 ), зокрема статтю 10(2)(c),
Irish: Reasons related to family formation and reunification
Ukrainian: Підстави, пов'язані з утворенням і возз'єднанням сім'ї
Irish: Other educational-related reasons
Ukrainian: Інші підстави, пов'язані з освітою
Irish: Other reasons
Ukrainian: Інші підстави
Irish: implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту, що стосується визначення категорій підстав видачі дозволів на проживання
Irish: Commission Regulation (EU) No 216/2010 of 15 March 2010 implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits (Text with EEA relevance)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 216/2010 від 15 березня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту, що стосується визначення категорій підстав видачі дозволів на проживання : Regulation; 720 on March 15, 2010 № 216/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Irish: indicates a possible risk for human health or
Ukrainian: (a) вказують на можливий ризик для здоров'я людини або
Irish: The data referred to in paragraph 1 may comprise among others:
Ukrainian: Дані, про які йдеться у параграфі 1, можуть включати, серед іншого:
Irish: information on the manufacturing process,
Ukrainian: (d) інформацію про виробничий процес,
Irish: (2) COM(2007) 418 final.
Ukrainian: (-2) СOМ(2007) 418 final.
Irish: As a consequence, those additives do not need to be re-evaluated again.
Ukrainian: У зв'язку з цим, такі добавки не потрібно повторно оцінювати знову.
Irish: Status of re-evaluation by EFSA
Ukrainian: Статус повторного оцінювання EFSA
Irish: In addition, some food additives such as E 234 Nisin and E 214-219 Para-hydroxybenzoates were re-evaluated in recent years since new scientific data was requested or became otherwise available.
Ukrainian: Крім того, деякі харчові добавки, такі як Е 234 нізин та Е 214-219 пара-гідроксибензоати, були повторно оцінені останніми роками, оскільки нові наукові дані були запитані або стали доступними в інший спосіб.
Irish: Green S,
Ukrainian: Зелений S,
Irish: The implementation of paragraphs 1 to 5 shall not affect the circulation of information between the Commission, EFSA and the Member States.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1-5 не впливає на обмін інформацією між Комісією, ЕFSA та державами-членами.
Irish: Patent Blue V,
Ukrainian: Синій патентований V,
Irish: Every year in December, EFSA shall inform the Commission and the Member States on the progress of the re-evaluation programme.
Ukrainian: Щороку в грудні ЕFSA інформує Комісію та держави-члени про прогрес у реалізації програми повторного оцінювання.
Irish: the chemical name and a clear description of the substance;
Ukrainian: (b) хімічної назви та чіткого опису речовини;
Irish: examine any data made available by the Commission and Member States;
Ukrainian: (d) вивчає всі дані, представлені Комісією та державами-членами;
Irish: information for the use of the substance in or on specific foodstuffs or food categories;
Ukrainian: (c) інформації щодо використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях продуктів;
Irish: Annatto, bixin, norbixin
Ukrainian: Аннато, біксин, норбіксин
Irish: The Commission, EFSA and the Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (11) , take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Ukrainian: Комісія, ЕFSA та держави-члени, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року стосовно публічного доступу до документів Європейського Парламенту, Ради та Комісії ( -11 ) , вживають необхідних заходів, щоб гарантувати належну конфіденційність інформації, отриманої відповідно до цього Регламенту, за винятком інформації, яка повинна бути оприлюднена, якщо цього вимагають обставини, у цілях охорони здоров'я людини, здоров'я тварин або довкілля.
Irish: information that is relevant to the assessment of the safety of the substance;
Ukrainian: (d) інформації, що є релевантною для оцінки безпечності речовини;
Irish: (1) All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
Ukrainian: (-1) Усі природні камеді Е 400-418 та Е 425 можуть бути оцінені одночасно.
Irish: (4) Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU, Nordic Council of Ministers, TemaNord 2002:560.
Ukrainian: (-4) Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU (Харчові добавки в Європі 2000, Статус оцінок безпечності харчових добавок, дозволених в ЄС), Nordic Council of Ministers, TemaNord 2002:560.
Irish: Ponceau 4R, Cochineal Red A
Ukrainian: Понсо 4R, Кошеніловий червоний А
Irish: Where there are several interested business operators they may, when possible, submit the data collectively.
Ukrainian: У випадку, коли є декілька заінтересованих операторів ринку, вони, за можливості, можуть подавати дані колективно.
Irish: Information relating to the following shall not, in any circumstances, be regarded as confidential:
Ukrainian: Конфіденційною, за жодних обставин, не вважається інформація, яка стосується:
Irish: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council opposed them,
Ukrainian: (18) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, і ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили заперечень щодо них,
Irish: For efficiency and practical purposes, the re-evaluation should, as far as possible, be conducted by group of food additives according to the main functional class to which they belong.
Ukrainian: (6) З огляду на ефективність та практичні цілі, повторне оцінювання слід, наскільки це можливо, проводити за групами харчових добавок згідно з головним функціональним класом, до якого вони належать.
Irish: Confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of business operators or other interested parties.
Ukrainian: Конфіденційне поводження може бути застережене для інформації, розкриття якої могло б значно зашкодити конкурентній позиції операторів ринку або інших заінтересованих сторін.
Irish: identify any relevant literature published since the last evaluation of each food additive.
Ukrainian: (е) ідентифікує всі релевантні документи, опубліковані після останньої оцінки кожної харчової добавки.
Irish: ‘approved food additive' means a food additive authorised before 20 January 2009 and listed in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (6) , Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (7) or in Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (8) ;
Ukrainian: (a) "затверджена харчова добавка" означає харчову добавку, дозволену до 20 січня 2009 року і зазначену у списках, наведених в Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/35/ЄС від 30 червня 1994 року про підсолоджувачі для використання у харчових продуктах ( -6 ) , Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/36/ЄС від 30 червня 1994 року про барвники для використання у харчових продуктах ( -7 ) або Директиві Європейського Парламенту і Ради 95/2/ЄС від 20 лютого 1995 року про харчові добавки, інші ніж барвники та підсолоджувачі ( -8 ) ;
Irish: After consulting the European Food Safety Authority,
Ukrainian: Після консультацій з Європейським органом із безпечності харчових продуктів
Irish: Paprika extract, capsanthin, capsorubin,
Ukrainian: Екстракт паприки, капсантин, капсорубін,
Irish: Those food additives shall be evaluated first among the other food additives of the same functional class.
Ukrainian: Так харчові добавки повинні бути оцінені першими серед інших харчових добавок того самого функціонального класу.
Irish: Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (1) , and in particular Article 32 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки ( -1 ) , зокрема його статтю 32,
Irish: information on the human exposure to the food additives from food (e.g. consumption pattern and uses, actual use levels and maximum use levels, frequency of consumption and other factors influencing exposure),
Ukrainian: (f) інформацію про дозу споживання харчових добавок з харчових продуктів людиною (наприклад, звички споживання і використання, фактичні рівні використання та максимальні рівні використання, частотність споживання та інші фактори, що впливають на дозу споживання),
Irish: Beeswax, white and yellow
Ukrainian: Віск бджолиний, білий та жовтий
Irish: Regulation (EC) No 1333/2008 provides that the approval of food additives should also take into account environmental factors.
Ukrainian: (14) Регламент (ЄС) № 1333/2008 передбачає, що при затвердженні харчових добавок також слід враховувати екологічні фактори.
Irish: information on the specifications of the food additives presently in use, including information on particle size and relevant physicochemical characteristics and properties,
Ukrainian: (c) інформацію про специфікації харчових добавок, які на цей час використовуються, включаючи інформацію про розмір часток та відповідні фізико-хімічні характеристики і властивості,
Irish: ‘interested business operator' means a business operator interested in the continuity of the authorisation of one or more approved food additives;
Ukrainian: (c) "заінтересований оператор ринку" означає оператора ринку, заінтересованого у безперервності дозволу на одну або більше затверджених харчових добавок;
Irish: examine the original opinion and the working documents of the Scientific Committee on Food (‘SCF') or EFSA;
Ukrainian: (a) вивчає початковий висновок та робочі документи Наукового комітету з харчових продуктів ("SCF") або ЕFSA;
Irish: may in any way affect the safety assessment of that food additive or group of food additives.
Ukrainian: (b) можуть будь-яким чином вплинути на оцінку безпечності такої харчової добавки або групи харчових добавок.
Irish: EFSA may require additional information in order to complete the re-evaluation of a food additive.
Ukrainian: (13) ЕFSA може потребувати додаткової інформації, щоб завершити повторне оцінювання харчової добавки.
Irish: E 507-511
Ukrainian: Е 507-511
Irish: Where the requested information has not been submitted to EFSA within the set deadlines, the food additive may be removed from the Union list in accordance with the procedure laid down in Article 10.3 of Regulation (EC) No 1333/2008 (10) .
Ukrainian: Якщо запитувана інформація не була подана до ЕFSA в установлені строки, харчова добавка може бути вилучена зі списку Союзу згідно з процедурою, встановленою у статті 10(3) Регламенту (ЄС) № 1333/2008 ( -10 ) .
Irish: ‘business operator' means any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of Regulation (EC) No 1333/2008 are met within the food business under its control;
Ukrainian: (b) "оператор ринку" означає фізичну або юридичну особу, відповідальну за забезпечення виконання вимог Регламенту (ЄС) № 1333/2008 у межах суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, що перебувають під його контролем;
Irish: Gold
Ukrainian: Золото
Irish: Opinion expressed on 11 July 2001.
Ukrainian: Висновок від 11 липня 2001 року.
Irish: the name and address of the interested business operator;
Ukrainian: (а) найменування та адреси заінтересованого оператора ринку;
Irish: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
Irish: Specific priorities for certain food additives within the functional classes of food additives as referred to in Article 3(1) and (2)
Ukrainian: Конкретні пріоритети для деяких харчових добавок, що належать до функціональних класів харчових добавок, як зазначено у статті 3(1) та (2)
Irish: information on the data on the safety of the food additive concerned not previously reviewed by the SCF or the JECFA,
Ukrainian: (b) інформацію про дані щодо безпечності відповідної харчової добавки, яка раніше не була розглянута SCF або JЕCFA,
Irish: Information which has not been submitted within the deadline set by EFSA shall not be taken into account in the re-evaluation.
Ukrainian: Інформація, яка не була подана у строк, встановлений ЕFSA, не береться до уваги під час повторного оцінювання.
Irish: (9) Currently the Opinion expressed by the SCF on 11 July 2001.
Ukrainian: (-9) На цей час, Висновок SCF від 11 липня 2001 року.
Irish: PART II: FOOD ADDITIVES OTHER THAN COLOURS AND SWEETENERS
Ukrainian: ЧАСТИНА II: ХАРЧОВІ ДОБАВКИ, ІНШІ НІЖ БАРВНИКИ ТА ПІДСОЛОДЖУВАЧІ
Irish: Taking into account that sweeteners have the most recent evaluations they should be re-evaluated the last.
Ukrainian: (4) Враховуючи те, що оцінки підсолоджувачів є найновішими, вони мають бути повторно оцінені в останню чергу.
Irish: (5) Guidance on submissions for food additive evaluations by the Scientific Committee on Food.
Ukrainian: (-5) Guidance on submissions for food additive evaluations by the Scientific Committee on Food (Настанова щодо подання даних для оцінки харчових добавок Наукового комітету з харчових продуктів).
Irish: Where possible, business operators should take steps to submit information collectively.
Ukrainian: За можливості, оператори ринку мають здійснити кроки для подання інформації колективно.
Irish: A list of approved food additives which were approved before 20 January 2009 and for which the re-evaluation by EFSA is completed at the time of adoption of this Regulation
Ukrainian: Список харчових добавок, які були затверджені до 20 січня 2009 року і стосовно яких повторне оцінювання ЕFSA завершене на час ухвалення цього Регламенту
Irish: ‘original dossier' means a dossier on the basis of which the food additive was evaluated and permitted for use in food before 20 January 2009.
Ukrainian: (d) "початкове технічне досьє" означає технічне досьє, на підставі якого харчова добавка була оцінена і дозволена до використання в харчових продуктах до 20 січня 2009 року.
Irish: In duly justified cases and only when such re-evaluation may delay substantially the re-evaluation of other food additives, the deadlines laid down in this Regulation may be revised.
Ukrainian: У належно обґрунтованих випадках і тільки якщо таке повторне оцінювання може істотно затримати повторне оцінювання інших харчових добавок, граничні строки, встановлені у цьому Регламенті, можуть бути переглянуті.
Irish: examine the data submitted by the interested business operator(s) and/or any other interested party;
Ukrainian: (c) вивчає дані, подані заінтересованим оператором (операторами) ринку та/або будь-якою іншою заінтересованою стороною;
Irish: (i) Riboflavin (ii) Riboflavin-5'-phosphate,
Ukrainian: (i) Рибофлавін (іі) Рибофлавін-5'-фосфат,
Irish: Titanium dioxide,
Ukrainian: Діоксид титану,
Irish: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, EFSA may at any moment start the re-evaluation of a food additive or a group of food additives with priority, on a request from the Commission or on its own initiative, if new scientific evidence emerges that
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2, ЕFSA може в будь-який момент розпочати повторне оцінювання харчової добавки або групи харчових добавок як пріоритетне, на запит Комісії або з власної ініціативи, якщо з'являються нові науково доведені факти, які
Irish: Carotenes: (i) mixed carotenes, (ii) beta-carotene,
Ukrainian: Каротини: (i) суміш каротинів, (іі) бета-каротин,
Irish: On a proposal from EFSA, the Commission shall decide after consulting the interested business operator and/or the other interested parties which information may remain confidential and shall notify the EFSA and the Member States accordingly.
Ukrainian: На підставі пропозиції ЕFSA, Комісія, після консультацій із заінтересованим оператором ринку та/або іншими заінтересованими вирішує, яка інформація може залишатися конфіденційною, і відповідно повідомляє про це ЕFSA та держави-члени.
Irish: Priorities for the re-evaluation of approved food additives
Ukrainian: Пріоритети для повторного оцінювання затверджених харчових добавок
Irish: Within the overall deadline of 31.12.2018 set for the re-evaluation of food additives other than colours and sweeteners in Article 3(1), the following specific deadlines are set for certain food additives and groups of food additives:
Ukrainian: У рамках загального кінцевого терміну 31.12.2018, встановленого для повторного оцінювання харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі у статті 3(1) , встановлюються такі конкретні терміни для деяких харчових добавок та груп харчових добавок:
Irish: Regulation (EC) No 1333/2008 requires the Commission to set up a programme for the re-evaluation, by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘EFSA'), of the safety of food additives that were already permitted in the Union before 20 January 2009.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1333/2008 вимагає, щоб Комісія створила програму повторного оцінювання Європейським органом із безпечності харчових продуктів (далі - "ЕFSA") безпечності харчових добавок, які вже були дозволені в Союзі до 20 січня 2009 року.
Irish: Fatty acid esters of ascorbic acid: (i) Ascorbyl palmitate (ii) Ascorbyl stearate
Ukrainian: Естери жирних кислот аскорбінової кислоти: (i) Аскорбіл пальмітат (ii) Аскорбіл стеарат
Irish: Beetroot red, betanin,
Ukrainian: Червоний буряковий, бетанін,
Irish: examine, where available, the original dossier;
Ukrainian: (b) вивчає, за наявності, початкове технічне досьє;
Irish: Re-evaluation procedure
Ukrainian: Процедура повторного оцінювання
Irish: Preservatives and antioxidants E 200-203; E 210-215, E 218-252, E 280-285; E 300-E 321 and E 586 shall be evaluated by 31.12.2015
Ukrainian: Консерванти та антиоксиданти Е 200-203; Е 210-215, Е 218-252, Е 280-285; Е 300-Е 321 та Е 586 повинні бути оцінені до 31.12.2015