FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: Cuirfidh na Ballstáit na cumhachtaí, na hacmhainní, agus an t-eolas faoi chúram na n-údarás um fhaireachas margaidh is gá chun a gcuid tascanna a fheidhmiú mar is iomchuí.
Ukrainian: (28) Співпраця між компетентними органами на національному та міжнародному рівнях в обміні інформацією, розслідуванні порушень та вжитті заходів для їх усунення навіть перед введенням небезпечних продуктів у обіг шляхом посилення заходів щодо їх ідентифікації, в основному у морських портах, є суттєвою для охорони здоров'я та безпеки і для гарантування безперебійного функціонування внутрішнього ринку.
Irish: Tarraingeoidh na Ballstáit suas clár ginearálta um fhaireachas margaidh nó cláir a bheidh sainiúil don earnáil, ina gcumhdófar na hearnálacha ina ndéanann siad faireachas margadh, cuirfidh siad na cláir sin in iúl do na Ballstáit eile agus don Choimisiún agus cuirfidh siad ar fáil go poiblí iad, trí chumarsáid leictreonach agus, i gcás inarb iomchuí, ar mhodh eile.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 держави-члени надають Комісії інформацію, яка є у їхньому розпорядженні і яку не надали відповідно до статті 22 , про продукти, які становлять ризик, зокрема про ідентифікацію ризиків, результати проведеного випробування, вжиті тимчасові обмежувальні заходи, контакти з відповідними суб'єктами господарювання і обґрунтування застосування дій або бездіяльності.
Irish: Cuirfear san áireamh aon fhaisnéis a sholáthróidh oibreoir eacnamaíoch faoi Airteagal 21(3) nó ar shlí eile nuair a thabharfaidh an Ballstát tuairiscithe fógra do na Ballstáit eile agus don Choimisiún faoina thorthaí agus faoina ghníomhartha.
Ukrainian: (31) Інформація, якою обмінюються компетентні органи, повинна бути предметом гарантій строгої конфіденційності та професійної таємниці, і до неї необхідно ставитися, як передбачено правилами конфіденційності відповідно до застосовного національного права або, якщо йдеться про Комісію, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року щодо публічного доступу до документів Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-5) для забезпечення того, щоб розслідування не були скомпрометовані, а репутації суб'єктів господарювання не було завдано шкоди.
Irish: Expand all
Ukrainian: Випуск продуктів
Irish: Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
Ukrainian: ГЛАВА III РАМКИ СПІВТОВАРИСТВА ДЛЯ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ ТА КО…
Irish: Chun dúbailt nach bhfuil gá léi a sheachaint, ba cheart an córas sin a úsáid chun críocha an Rialacháin seo.
Ukrainian: Статті 27 , 28 і 29 застосовують до всіх продуктів, на які поширюється дія законодавства Співтовариства, якщо інше законодавство Співтовариства не містить спеціальних положень, пов'язаних з організацією прикордонного контролю.
Irish: Déanfaidh siad na seiceálacha iomchuí ar shaintréithe na dtáirgí ar scála leordhóthanach, i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar amach in Airteagal 19(1), sula scaoilfear na táirgí sin i saorchúrsaíocht.
Ukrainian: Вони проводять відповідні перевірки характеристик продуктів у належному обсязі і відповідно до принципів, установлених у статті 19(1) , перед випуском таких продуктів для вільного обігу.
Irish: Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2010.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 339/93 з 1 січня 2010 року.
Irish: Tarlóidh an comhoibriú le húdaráis inniúla tríú tíortha, inter alia, i bhfoirm na ngníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 25(2).
Ukrainian: Співпрацю з компетентними органами третіх сторін здійснюють, зокрема, у формі діяльності, згаданої у статті 25(2) .
Irish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Irish: nach bhfuil na doiciméid i scríbhinn nó na doiciméid leictreonacha a éilítear leis an reachtaíocht Chomhphobail ábhartha um chomhchuibhiú ag gabháil leis an táirge nó nach bhfuil sé marcáilte i gcomhréir leis an reachtaíocht sin;
Ukrainian: Якщо введення продукту в обіг заборонено відповідно до першого підпараграфа, органи ринкового нагляду вимагають від органів, що відповідають за контроль на зовнішніх кордонах, не випускати такий продукт для вільного обігу і додати до комерційного рахунку-фактури, що супроводжує продукт, та до будь-якого іншого відповідного супровідного документа або, у разі електронного опрацювання даних, безпосередньо в системі опрацювання даних такий застережний напис:
Irish: English EN (current language)
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Irish: Airteagal 29
Ukrainian: Стаття 29 Національні заходи
Irish: Airteagal 28
Ukrainian: Стаття 28 Випуск продуктів
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA
Ukrainian: Заходи ринкового нагляду
Irish: The data must be provided once for the year 2009.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2009 рік.
Irish: ‘Professional, scientific and technical activities'
Ukrainian: «Професійна, наукова та технічна діяльність»
Irish: (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than five persons employed' and ‘five to nine persons employed' optionally.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж п'ять найманих працівників» і «від п'яти до дев'яти найманих працівників» надаються необов'язково).
Irish: ‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles'
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів»
Irish: ‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management'
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та управління відходами»
Irish: (c) The geographic scope must comprise households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Irish: degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Irish: age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
Ukrainian: - вік (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Irish: use of mobile devices to access the internet: mobile phone via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Irish: access to the Internet.
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет.
Irish: (c) Geographic breakdown: Data must be broken down by the following regional groups.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Irish: ‘Financial and insurance activities'
Ukrainian: «Фінансова та страхова діяльність»
Irish: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Irish: (optional) number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (1-5 orders/purchases; between >5 and 10 orders/purchases, >10 orders/purchases; unknown),
Ukrainian: - (необов'язково) кількість замовлень, товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх трьох місяців (1-5 замовлень/покупок; між >5 і 10 замовленнями/ покупками, >10 замовлень/ покупок; невідомо),
Irish: Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, встановленої у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Irish: (optional) total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in national currency or in classes, if national currency is the euro: less than 50 euros, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1 000, EUR 1 000 or more; unknown),
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців (сума в національній валюті або за такими класами, якщо національна валюта - євро: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо),
Irish: use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing),
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу),
Irish: region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Irish: employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Irish: (c) The following enterprise background characteristics must be collected or obtained from alternative sources:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Irish: 92.3 to 92.7
Ukrainian: з 92.3 по 92.7
Irish: (optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
Irish: use of RFID for person identification or access control.
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування особи або контролювання доступу.
Irish: problems encountered with internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
Irish: (optional) information was used to buy goods or services,
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання товарів або послуг,
Irish: barriers to internet commerce: relevant information about goods and services difficult to find on website,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: складно знайти релевантну інформацію про товари та послуги на вебсайті,
Irish: Less than 10 persons employed
Ukrainian: Менше ніж 10 найманих працівників
Irish: (optional) Internet usage for banking and financial services,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
Irish: occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
Irish: Groups
Ukrainian: Групи
Irish: use of automated data exchange (ADE), defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the Internet or other computer networks in an agreed format which allows their automatic processing (e.g. XML, EDIFACT) without the individual message being manually typed,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT) без ручного вводу повідомлень,
Irish: Divisions 69-74
Ukrainian: Розділи 69-74
Irish: use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Irish: Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society (1) , and in particular Article 8(2) thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8(2),
Irish: (b) Size class breakdown: data must be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Irish: use of an internal home page (intranet),
Ukrainian: - використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі),
Irish: 1.1 aggregates in order to establish comparability of data between both versions of economic activity classification.
Ukrainian: Дані повинні надаватися з розподілом за відповідними агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1) для встановлення порівнянності даних між обома редакціями класифікації видів економічної діяльності.
Irish: problems encountered in the last 12 months when buying or ordering goods or services over the internet for private use regardless of type of problem,
Ukrainian: - проблеми, що виникали протягом останніх 12 місяців під час придбання або замовлення товарів чи послуг через мережу Інтернет для особистого користування, незалежно від типу проблеми,
Irish: (optional) Internet usage for training and education,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Irish: internet usage for placing a bet (e.g. sports betting) or playing gambling or lotto in the last 12 months,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт) або грати в азартні ігри чи лото, протягом останніх 12 місяців,
Irish: Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Irish: (optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Irish: Less than five persons employed (optional)
Ukrainian: Менше ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Irish: problems encountered with internet commerce: technical failure of website during ordering or payment,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Irish: (b) The following characteristics must be collected:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Irish: problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги,
Irish: use of RFID technologies.
Ukrainian: - використання технологій радіочастотної ідентифікації (RFID).
Irish: ‘Information and communication'
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Irish: problems encountered with internet commerce: wrong or damaged goods delivered,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлені не ті або пошкоджені товари,
Irish: (optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Irish: Section D, E
Ukrainian: Секція D, Е
Irish: (optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Irish: use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами,
Irish: use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.),
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
Irish: electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками,
Irish: conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always; sometimes; never).
Ukrainian: - читають умови продажу, купуючи товари та послуги через мережу Інтернет для особистого користування (завжди; інколи; ніколи).
Irish: (optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Irish: geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Irish: use of RFID for service and maintenance information management or asset management,
Ukrainian: - використання RFID для управління інформацією про послуги та технічне обслуговування або управління активами,
Irish: use of RFID for payment applications,
Ukrainian: - використання RFID для платіжних застосунків,
Irish: (b) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2009 року.
Irish: 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
Ukrainian: 64.19, 64.92, 66.12 і 66.19
Irish: (a) The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 5 October 2009.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2009 року.
Irish: Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
Irish: 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Irish: internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Irish: (optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Irish: internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Irish: 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Irish: ‘Transport and storage'
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Irish: use of RFID for product identification,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування продуктів,
Irish: (optional) use of online payment systems for sales via websites,
Ukrainian: - (необов'язково) використання онлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
Irish: problems encountered with internet commerce: speed of delivery lower than indicated,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки нижча за зазначену,
Irish: problems encountered with internet commerce: problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/ послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
Irish: (optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
Irish: internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати на будь-який вебсайт контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) для спільного доступу,
Irish: Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Irish: The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Irish: The tabulated, computer readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Irish: (b) Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
Irish: (optional) exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange.
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними,