FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Ukrainian: Хром та його сполуки, в перерахунку на хром (Cr)
Irish: Other surface cleaning
Ukrainian: Інші види очищування поверхні
Irish: which was authorised or registered for waste incineration and had a permit granted before 28 December 2002 in accordance with applicable Union law, provided that the plant was put into operation no later than 28 December 2003,
Ukrainian: (ii) яка мала дозвіл на спалювання відходів або була зареєстрована для цього та отримала дозвіл до 28 грудня 2002 року відповідно до застосовного права Союзу, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 28 грудня 2003 року,
Irish: The Commission may adopt guidance on the criteria for the appraisal of environmental risks.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати настанови щодо критеріїв для оцінювання ризиків для довкілля.
Irish: Waste gases from combustion plants shall be discharged in a controlled way by means of a stack, containing one or more flues, the height of which is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.
Ukrainian: Відхідні гази з установок згоряння повинні відходити у контрольований спосіб за допомогою димової башти, що містить один або декілька димоходів, висота якої розраховується таким чином, щоб забезпечувати захист здоров'я людини та довкілля.
Irish: for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the emissions (E).
Ukrainian: (ii) для оцінювання відповідності значенню сукупних гранично допустимих викидів, вираженому як викиди розчинників на одиницю продукту або іншими чином, встановленим у частинах 2 і 3 , план управління розчинниками складають щорічно для визначення викидів (Е).
Irish: In addition to the requirements set out in paragraph 1, the permit granted to a waste incineration plant or waste co-incineration plant using hazardous waste shall include the following:
Ukrainian: Крім вимог, встановлених у параграфі 1 , дозвіл, наданий для установки зі спалювання відходів або установки із сумісного спалювання відходів, що в них використовують небезпечні відходи, повинен включати таке:
Irish: total emission limit values at an oxygen content as set out in this Part for certain industrial activities and certain polluting substances or, in case of the absence of such values, total emission limit values replacing the emission limit values as set out in specific Annexes of this Directive.
Ukrainian: значення сукупних гранично допустимих викидів за вмісту кисню, як їх встановлено у цій частині для деяких видів промислової діяльності та для деяких забруднювальних речовин або, у разі відсутності таких значень, значення сукупних гранично допустимих викидів, що замінюють значення гранично допустимих викидів, як їх встановлено у спеціальних додатках до цієї Директиви.
Irish: Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, за якої на поверхню наносять адгезив, за виключенням адгезивного оболонкування та ламінування, пов'язаних із друкарською діяльністю.
Irish: The competent authority may grant a derogation for a maximum of 6 months from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 for sulphur dioxide in respect of a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage.
Ukrainian: Компетентний орган може надати відступ на строк максимум 6 місяців від зобов'язання відповідати значенням гранично допустимих викидів діоксиду сірки, передбаченим у параграфах 2 і 3 , для установки згоряння, яка для цього зазвичай використовує паливо із низьким вмістом сірки, у випадках, коли оператор не може забезпечити відповідність зазначеним гранично допустимим значенням через перебої у постачанні палива із низьким вмістом сірки, що пов'язані із серйозним дефіцитом.
Irish: gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process;
Ukrainian: (a) газоподібного діоксиду та триоксиду сірки, що вивільняються в результаті розщеплення та кальцинування з установок задля накопичення відпрацьованої кислоти в об'єктах з сульфатним процесом;
Irish: operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
Ukrainian: (b) експлуатація кузень із молотами, потужність яких перевищує 50 кілоджоулів на молот, при цьому актуальна теплотворна здатність перевищує 20 МВт;
Irish: Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Ukrainian: Монооксид азоту (NO) і діоксид азоту (NO2), у перерахунку на NO2, для існуючих установок зі спалювання відходів із номінальною потужністю понад 6 тонн на годину або для нових установок зі спалювання відходів
Irish: setting different emission limit values than those referred to under point (a) in terms of values, periods of time and reference conditions.
Ukrainian: (b) встановлення гранично допустимих викидів, інших ніш ті, що зазначені у пункті (a) , в розрізі їхніх значень, строків та референтних умов.
Irish: Total emission limit value (g/m2)
Ukrainian: Значення сукупних гранично допустимих викидів (г/м-2)
Irish: For the purpose of calculating the total rated thermal input of a combination of combustion plants referred to in paragraphs 1 and 2, individual combustion plants with a rated thermal input below 15 MW shall not be considered.
Ukrainian: З метою розрахування сукупної розрахункової теплової потужності комбінації установок згоряння, зазначеної у параграфах 1 і 2 , окремі установки згоряння із сукупною розрахунковою тепловою потужністю менш ніж 15 МВт не враховують.
Irish: Member States shall ensure that the monitoring of air polluting substances is carried out in accordance with Part 3 of Annex
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати проведення моніторингу речовин, що забруднюють повітря, відповідно до частини 3 додатка V.
Irish: Member States shall, where appropriate, encourage the development and application of emerging techniques, in particular for those emerging techniques identified in BAT reference documents.
Ukrainian: Якщо це доречно, держави-члени повинні сприяти розвитку та застосуванню нововиниклих технік, зокрема тих нововиниклих технік, що наведені у довідкових документах щодо НДТ.
Irish: the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein;
Ukrainian: (b) використовуваних технік, пов'язаного із цим моніторингу, впливу на різні середовища, економічної та технічної здійсненності та розробок у зазначених сферах;
Irish: the mother liquors arising from the filtration phase following hydrolysis of the titanyl sulphate solution from installations applying the sulphate process; including the acid waste associated with such liquors, containing overall more than 0,5 % free sulphuric acid and various heavy metals and including such mother liquors which have been diluted until they contain 0,5 % or less free sulphuric acid;
Ukrainian: (b) маточних розчинів, що утворюються на етапі фільтрації після гідролізу розчину титанілсульфату, з об'єктів, в яких застосовують сульфатний процес; у тому числі кислотні відходи, пов'язані з такими розчинами, що містять більше 0,5 % вільної сульфатної кислоти та різноманітні важкі метали та, у тому числі такі маточні розчини, що були розбавлені до вмісту в них сульфатної кислоти 0,5 % або менше;
Irish: Carbon monoxide
Ukrainian: Монооксид вуглецю
Irish: Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
Ukrainian: Ванадій та його сполуки, в перерахунку на ванадій (V)
Irish: ‘waste gases' means the final gaseous discharge containing volatile organic compounds or other pollutants from a stack or abatement equipment into air;
Ukrainian: (2) "відхідні гази" означає остаточний газоподібний відхід, що містить леткі органічні сполуки чи інші забрудники, з димової башти або очисного обладнання у повітря;
Irish: Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
Ukrainian: Виробництво фосфорних, азотних або калійних добрив (простих або складних добрив)
Irish: ‘diesel engine' means an internal combustion engine which operates according to the diesel cycle and uses compression ignition to burn fuel;
Ukrainian: (35) "дизельний двигун" означає двигун внутрішнього згоряння, що працює відповідно до дизельного циклу та, щоб спалювати паливо, використовує запалювання від стиснення;
Irish: ‘emission levels associated with the best available techniques' means the range of emission levels obtained under normal operating conditions using a best available technique or a combination of best available techniques, as described in BAT conclusions, expressed as an average over a given period of time, under specified reference conditions;
Ukrainian: (13) "рівні викидів, пов'язані з найкращими доступними техніками" означає діапазон рівнів викидів, отриманий за нормальних умов експлуатації з використанням найкращої доступної техніки чи поєднання найкращих доступних технік, як описано у висновках щодо НДТ, виражений як середнє значення за певний період часу, за визначених референтних умов;
Irish: Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity of 6 tonnes per hour or less
Ukrainian: Монооксид азоту (NO) і діоксид азоту (NO2), у перерахунку на NO2, для існуючих установок зі спалювання відходів із номінальною потужністю в 6 тонн на годину або менше
Irish: C - total emission limit values (mg/Nm3 except for dioxins and furans) for the following -polluting substances
Ukrainian: C - значення сукупних гранично допустимих викидів (мг/Нм-3, окрім для діоксинів і фуранів) зазначених нижче забруднювальних речовин
Irish: 7 January 2013, for combustion plants referred to in Article 30(3).
Ukrainian: (b) 7 січня 2013 року для установок згоряння, зазначених у статті 30(3) .
Irish: treatment in shredders of metal waste, including waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles and their components.
Ukrainian: (iv) оброблення у подрібнювачах металевих відходів, у тому числі відходів електричного та електронного обладнання, транспортних засобів з відпрацьованим ресурсом та їхніх компонентів.
Irish: the record of compliance with permit conditions;
Ukrainian: (b) історія дотримання умов дозволу;
Irish: ‘input' means the quantity of organic solvents and their quantity in mixtures used when carrying out an activity, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
Ukrainian: (10) "витрати" означає кількість органічних розчинників та кількість їх у сумішах, які використовують при провадженні діяльності, у тому числі розчинників, перероблених в межах та поза межами об'єкта, та яку підраховують кожного разу, коли їх використовують для провадження діяльності;
Irish: combustion plants firing gases other than natural gas;
Ukrainian: (c) установок згоряння, що використовують гази, окрім природного газу;
Irish: Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Ukrainian: Діяльність з екстрагування рослинної олії та тваринного жиру і рафінування рослинної олії
Irish: Where the waste water from the cleaning of waste gases is treated on site collectively with other on-site sources of waste water, the operator shall take the measurements:
Ukrainian: Якщо стічні води, що виникли в результаті очищення відхідних газів, обробляють разом із іншими стічними водами на ділянці або поза її межами, оператор повинен здійснювати заміри:
Irish: the residues will be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate;
Ukrainian: (c) кількість і шкідливість залишків буде мінімізована, і вони будуть перероблені, за відповідних обставин;
Irish: Directive 1999/13/EC
Ukrainian: Директива Ради 1999/13/ЄС
Irish: (2) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Ukrainian: (-2) Значення гранично допустимих викидів не включає розчинник, що продається у герметичному контейнері як частина продуктів або сумішей.
Irish: The installation and functioning of the automated monitoring equipment shall be subject to control and to annual surveillance tests as set out in Part 3 of Annex
Ukrainian: Встановлення та функціонування автоматизованого обладнання для моніторингу підлягає контролю та щорічним контрольним випробуванням, що встановленні в частині 3 додатка V.
Irish: C - total emission limit values (mg/Nm3) for SO2 and TOC
Ukrainian: C - значення сукупних гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 і ЗОВ
Irish: for total suspended solids 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5;
Ukrainian: (a) для сумарних завислих твердих частинок 95 % і 100 % виміряних значень вони не перевищують відповідних значень гранично допустимих викидів, встановлених у частині 5 ;
Irish: have total emissions of volatile organic compounds not exceeding those which would have resulted had point (i) been applied.
Ukrainian: (ii) мати сукупні викиди летких органічних сполук, що не перевищують значень, яких можна було б досягти за умови застосування пункту (i) .
Irish: In accordance with the polluter pays principle, when assessing the level of significance of the pollution of soil and groundwater caused by the operator which would trigger the obligation to return the site to the state described in the baseline report, Member States should take into account the permit conditions that have applied over the lifetime of the activity concerned, the pollution prevention measures adopted for the installation, and the relative increase in pollution compared to the contamination load identified in the baseline report.
Ukrainian: (25) Відповідно до принципу "забруднювач платить", під час оцінювання рівня значущості забруднення ґрунту та ґрунтових вод, спричиненого оператором, внаслідок якого може виникнути зобов'язання повернути ділянку до стану, описаного у базовому звіті, держави-члени повинні враховувати умови дозволу, що застосовувалися протягом строку провадження обумовленої діяльності, впроваджені на об'єкті заходи запобігання забрудненню та відносне збільшення забруднення порівняно із забруднювальним навантаженням, визначеним у базовому звіті.
Irish: V of this Directive shall be considered to represent the Union-wide minimum requirements in the case of large combustion plants.
Ukrainian: Глава III і додаток V цієї Директиви повинні вважатися викладом мінімальних вимог на рівні Союзу для великих спалювальних установок.
Irish: (3) Applies to de-gumming.
Ukrainian: (-3) Застосовують щодо дегумування.
Irish: II, and for other polluting substances, which are likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another;
Ukrainian: (a) значення гранично допустимих викидів для забруднювальних речовин, перелічених у додатку II , і для інших забруднювальних речовин, що їх, імовірно, будуть здійснювати обумовлені об'єкти у значних кількостях, беручи до уваги їхній характер та потенціал перенесення забруднення з одного компонента довкілля в інший;
Irish: production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
Ukrainian: (a) виробництво цементного клінкеру в обертових печах із виробничою потужністю понад 500 тонн на добу або в інших печах із виробничою потужністю понад 50 тонн на добу;
Irish: other fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more.
Ukrainian: (b) інших видів палива в установках із сукупною розрахунковою тепловою потужністю 20 МВт або більше.
Irish: If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
Ukrainian: Якщо вивільнене тепло, що утворюється від спалювання небезпечних відходів, складає менше 10 % сумарного тепла, вивільненого установкою, Vвідходи повинні бути розраховані на основі (номінальної) кількості відходів, що за спалювання дорівнювала б 10 % вивільненого тепла за незмінного сумарного вивільнення тепла.
Irish: ‘permit' means a written authorisation to operate all or part of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant;
Ukrainian: (7) "дозвіл" означає письмову санкцію на експлуатацію всієї або частини об'єкта або установки згоряння, установки зі спалювання відходів або установки із сумісного спалювання відходів;
Irish: Operators should submit permit applications containing the information necessary for the competent authority to set permit conditions.
Ukrainian: (11) Оператори повинні подавати заявки на дозволи з зазначенням інформації, що її потребує компетентний орган для встановлення умов дозволу.
Irish: cork waste;
Ukrainian: (iv) коркові відходи;
Irish: The emission limit values set in accordance with the first subparagraph shall, however, not exceed the emission limit values set out in the Annexes to this Directive, where applicable.
Ukrainian: Проте значення гранично допустимих викидів, встановлені відповідно до першого підпараграфа, не повинні перевищувати значення гранично допустимих викидів, встановлені у додатках до цієї Директиви, у застосовних випадках.
Irish: ‘consumption' means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any volatile organic compounds that are recovered for re-use;
Ukrainian: (9) "споживання" означає сукупні обсяги органічних розчинників, що надходять на об'єкт за календарний рік або за будь-який інший 12-місячний період, окрім будь-яких летких органічних сполук, відновлених для повторного використання;
Irish: For the purposes of this Chapter, ‘residue' shall mean any liquid or solid waste which is generated by a waste incineration plant or waste co-incineration plant.
Ukrainian: Для цілей цієї глави, "залишок" означає будь-які рідкі або тверді відходи, що їх утворюють установки зі спалювання відходів або установки із сумісного спалювання відходів.
Irish: the total rated thermal input (MW) of the combustion plant;
Ukrainian: (a) сукупну розрахункову теплову потужність (МВт) установки згоряння;
Irish: The competent authority may grant derogations for emission limit values set out in this point in cases where TOC and SO2 do not result from the co-incineration of waste.
Ukrainian: Компетентний орган може надавати відступи від застосування значень гранично допустимих викидів, встановлених у цьому пункті, у випадках коли ЗОВ і SO2 утворюються не в результаті сумісного спалювання відходів.
Irish: the nature, effects and volume of the emissions concerned;
Ukrainian: 6. характер, вплив та обсяг обумовлених викидів;
Irish: Such procedures shall use relevant CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Ukrainian: Такі процедури повинні використовувати відповідні стандарти CEN або, якщо стандарти CEN відсутні, стандарти ISO, національні чи інші міжнародні стандарти, які забезпечують надання даних еквівалентної наукової якості.
Irish: This Chapter shall apply to installations producing titanium dioxide.
Ukrainian: Цю главу застосовують до об'єктів, що виробляють діоксид титану.
Irish: The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
Ukrainian: Значення гранично допустимих спонтанних викидів не включає розчинник, що продається у герметичному контейнері як частина оболонкувальної суміші.
Irish: aggregating the fuel-weighted emission limit values determined under point (iii).
Ukrainian: (iv) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів, визначених відповідно до пункту (iii) .
Irish: Castor: 3 kg/tonne
Ukrainian: Рицина: 3 кг/тонну
Irish: Gas turbines and gas engines for emergency use that operate less than 500 operating hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Ukrainian: На газові турбіни та газові двигуни для аварійного використання, що перебувають в експлуатації менше 500 годин на рік, не поширюються значення гранично допустимих викидів, встановлені у цьому пункті.
Irish: Time-limit for application
Ukrainian: Термін для застосування
Irish: where available, existing information on soil and groundwater measurements that reflect the state at the time the report is drawn up or, alternatively, new soil and groundwater measurements having regard to the possibility of soil and groundwater contamination by those hazardous substances to be used, produced or released by the installation concerned.
Ukrainian: (b) за наявності, існуючу інформацію про заміри показників ґрунту та ґрунтових вод, яка відображає стан на момент складання звіту, або, як альтернативу, нові вимірювання щодо ґрунту та ґрунтових вод, беручи до уваги можливість забруднення ґрунту та ґрунтових вод зазначеними небезпечними речовинами, що будуть використані, вироблені чи вивільнені обумовленим об'єктом.
Irish: In the absence of these measures the emission limit values set out in the permit are used.
Ukrainian: За відсутності зазначених інструментів, використовують значення гранично допустимих викидів, встановлені у дозволі.
Irish: Prohibition of the disposal of waste
Ukrainian: Заборона видалення відходів
Irish: Volatile organic compounds
Ukrainian: Леткі органічні сполуки
Irish: (3) For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
Ukrainian: (-3) Для об'єктів з оболонкування текстилю, які використовують техніки, що уможливлюють повторне використання відновлених розчинників, значення гранично допустимих викидів, яке застосовують до процесів оболонкування та сушіння, разом становить 150.
Irish: ‘adhesive' means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to adhere separate parts of a product;
Ukrainian: (6) "адгезив" означає будь-яку суміш, включно з усіма органічними розчинниками чи сумішами, що містять органічні розчинники, необхідними для її належного застосування, яку використовують для склеювання окремих частин продукту,
Irish: of recovery and disposal, of non-hazardous waste with a capacity exceeding 75 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Directive 91/271/EEC:
Ukrainian: (b) Відновлення або поєднання відновлення та видалення безпечних відходів із потужністю понад 75 тонн на добу, що передбачає один або декілька із таких видів діяльності, за винятком видів діяльності, охоплених Директивою Ради 91/271/ЄЕС :
Irish: ‘ink' means a mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used in a printing activity to impress text or images on to a surface;
Ukrainian: (7) "чорнило" означає будь-яку суміш, включно з усіма органічними розчинниками чи сумішами, що містять органічні розчинники, необхідними для її належного застосування, яку використовують у друкарській діяльності для нанесення тексту або зображень на поверхню;