FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: ‘local space heater' means a space heating device that emits heat by direct heat transfer or by direct heat transfer in combination with heat transfer to a fluid, in order to reach and maintain a certain level of human thermal comfort within an enclosed space in which the product is situated, possibly combined with a heat output to other spaces and is equipped with one or more heat generators that convert electricity or gaseous, liquid or solid fuels directly into heat, through use of the Joule effect or combustion of fuels respectively;
Ukrainian: (1) «місцевий обігрівач» означає пристрій для обігріву, який виділяє тепло шляхом прямої тепловіддачі або прямої тепловіддачі в поєднанні з теплопередачею на рідинний теплоносій для досягнення і підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт, можливо в поєднанні з виділенням тепла до інших приміщень, та обладнаний одним або кількома теплогенераторами, які перетворюють електроенергію чи газоподібне або рідке паливо безпосередньо на тепло, використовуючи ефект Джоуля чи спалювання палива відповідно;
Irish: Type of heat output/room temperature control
Ukrainian: Тип тепловіддачі/тип терморегулятора (вибрати один варіант)
Irish: ‘moisture content' means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
Ukrainian: (21) «вміст вологи» означає масову частку води в паливі відносно загальної маси палива в тому вигляді, у якому його використовують у місцевому обігрівачі.
Irish: ‘nominal heat output' (Pnom ) means the heat output of a local space heater comprising both direct heat output and indirect heat output (where applicable), when operating at the setting for the maximum heat output that can be maintained over an extended period, as declared by the supplier, expressed in kW;
Ukrainian: (26) «номінальна теплова потужність» (Pnom) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі максимальної тепловіддачі, яку можливо підтримувати впродовж тривалого часу, як заявлено постачальником, виражену в кВт;
Irish: Technical parameters for solid fuel local space heaters
Ukrainian: Технічні параметри місцевих обігрівачів на твердому паливі
Irish: ‘electric power requirement at nominal heat output' (elmax) means the electric power consumption of the local space heater while providing the nominal heat output.
Ukrainian: (4) «електроенергія, потрібна за номінальної теплової потужності» (elmax) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем в режимі номінальної теплової потужності.
Irish: From 1 January 2018 suppliers placing on the market or putting into service local space heaters that are not flueless heaters using solid fuels or open to chimney heaters using solid fuels shall ensure that:
Ukrainian: З 1 січня 2018 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію місцеві обігрівачі, які не є бездимарними обігрівачами, що використовують тверде паливо, або обігрівачами з виходом у димар, що використовують тверде паливо, забезпечують, щоб:
Irish: ‘electric power requirement at minimum heat output' (elmin) means the electric power consumption of the local space heater while providing the minimum heat output.
Ukrainian: (5) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» (elmin) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем у режимі мінімальної теплової потужності.
Irish: any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
Ukrainian: (i) будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування місцевого обігрівача;
Irish: (1) Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters (see page 1 of this Official Journal).
Ukrainian: (-1) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1185 від 24 квітня 2015 про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів на твердому паливі (див.
Irish: single stage heat output, no room temperature control
Ukrainian: однорівневим обігрівом, без терморегулятора
Irish: It shall apply from 1 January 2018 for local space heaters that are not flueless heaters using solid fuels or open to chimney heaters using solid fuels.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2018 року до місцевих обігрівачів, які не є бездимарними обігрівачами, що використовують тверде паливо, або обігрівачами з виходом у димар, що використовують тверде паливо.
Irish: Nominal direct heat output:
Ukrainian: 9 Номінальна пряма тепловіддача:
Irish: EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Ukrainian: 1 Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 4 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 3,5 мм.
Irish: For the purposes of Annexes II to IX, additional definitions are set out in Annex
Ukrainian: Для цілей додатків II-IX у додатку I встановлено додаткові терміни та означення.
Irish: ,x
Ukrainian: x,x
Irish: From 1 January 2022 suppliers placing on the market or putting into service flueless heaters using solid fuels or open to chimney heaters using solid fuels shall ensure that:
Ukrainian: З 1 січня 2022 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію місцеві бездимарні обігрівачі, що використовують тверде паливо, або обігрівачі з виходом у димар, що використовують тверде паливо, забезпечують, щоб:
Irish: It shall apply from 1 January 2022 for flueless heaters using solid fuels and open to chimney heaters using solid fuels.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2022 року до бездимарних обігрівачів, що використовують тверде паливо, або обігрівачів з виходом у димар, що використовують тверде паливо.
Irish: ‘sauna stove' means a local space heater, incorporated in, or declared to be used in, dry or wet sauna's or similar environments;
Ukrainian: (15) «піч для сауни» означає місцевий обігрівач, вмонтований у приміщенні сауни, лазні чи подібного середовища, або заявлений для використання в ньому;
Irish: (1) Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС та 2010/30/ЄС та скасування директив 2004/8/ЄС та 2006/32/ЄС (OB L 315, 14.11.2012, с.
Irish: IV, is made available to dealers for such local space heater model;
Ukrainian: (d) дилерам надавали електронну мікрофішу продукту, відповідно до додатка IV , для такої моделі місцевого обігрівача;
Irish: any advertisement for a specific local space heater model which contains energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class of that model;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама конкретної моделі такого місцевого обігрівача, яка містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Irish: elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW,
Ukrainian: - elsb - це обсяг споживання електроенергії продуктом в режимі очікування, виражений у кВт;
Irish: the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex
Ukrainian: (c) клас енергоефективності моделі, визначений відповідно до пункту 1 додатка II;
Irish: Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Ukrainian: Корисна дія за мінімальної теплової потужності (орієнтовна)
Irish: Current consolidated version: 07/03/2017
Ukrainian: Document 984_017-15 , valid, current version - Revision on March 7, 2017, on the basis - 984_031-16
Irish: ‘minimum heat output' (Pmin ) means the heat output of a local space heater comprising both direct heat output and indirect heat output (where applicable), when operating at the setting for the lowest heat output, as declared by the supplier, expressed in kW;
Ukrainian: (27) «мінімальна теплова потужність» (Рmin) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі найнижчої тепловіддачі, як заявлено постачальником, виражену в кВт;
Irish: From 1 January 2022, F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex
Ukrainian: З 1 січня 2022 року F(3) повинен становити нуль для місцевих обігрівачів на твердому паливі з викидами, коли терморегулятор встановлено на мінімальну теплову потужність, вищу за ту, що встановлено в пункті 2 , додатка II Регламенту (ЄС) 2015/1185.
Irish: Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW,
Ukrainian: - Ppilot - це обсяг споживання енергії контрольним пальником, виражений у кВт,
Irish: any technical promotional material concerning a specific such local space heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class for that model.
Ukrainian: (g) будь-які технічні рекламні матеріали, які пов'язані з конкретною моделлю такого місцевого обігрівача та описують її конкретні технічні параметри, містять покликання на клас енергоефективності для такої моделі.
Irish: any technical promotional material concerning a specific local space heater model which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
Ukrainian: (d) будь-який технічний рекламний матеріал щодо конкретної моделі місцевого обігрівача з описом її конкретних технічних параметрів містила покликання на клас енергоефективності такої моделі.
Irish: any advertisement related to a specific such local space heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class for that model;
Ukrainian: (f) будь-яка реклама, яка пов'язана з конкретною моделлю такого місцевого обігрівача та містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Irish: ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
Ukrainian: - ηth.ном - пік,ном корисна дія за номінальної теплової потужності на основі ЧТЗ.
Irish: Energy efficiency index
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI)
Irish: F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index
Ukrainian: - F(4) - коригувальний коефіцієнт, що враховує негативний чинник споживання електричної енергії допоміжними агрегатами на індекс енергоефективності; виражений у %;
Irish: From 1 January 2022, F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex
Ukrainian: З 1 січня 2022 року F(2) повинен становити нуль для місцевих обігрівачів на твердому паливі з викидами, коли терморегулятор встановлено на мінімальну теплову потужність, вищу за ту, що встановлено в пункті 2 додатка II Регламенту Комісії (ЄС) 2015/1185 (-1).
Irish: F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index
Ukrainian: - F(5) - коригувальний коефіцієнт, що враховує негативний чинник споживання електроенергії для підтримання контрольного пальника на індекс енергоефективності; виражено у %;
Irish: (2) Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (see page 76 of this Official Journal).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів (див.
Irish: ‘luminous local space heater' means a local space heater, using gaseous or liquid fuel which is equipped with a burner; which is to be installed above head level, directed towards the place of use so that the heat emission of the burner, being predominantly infrared radiation, directly warms the subjects to be heated and which emits the products of combustion in the space where it is situated;
Ukrainian: (10) «світловий місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, який використовує газоподібне чи рідке паливо, обладнаний пальником; який повинен бути встановлений вище рівня голови та спрямований безпосередньо до місця використання таким чином, щоб виділення тепла від пальника, яке переважно є інфрачервоним випромінюванням, безпосередньо нагрівало об'єкти, які підлягають обігріву, і який випускає продукти згоряння у приміщення, де він розташований;
Irish: [gaseous/liquid]
Ukrainian: [газоподібне/рідке]
Irish: Direct heating functionality:
Ukrainian: 7 Функція прямого обігріву:
Irish: If applicable, nominal indirect heat output:
Ukrainian: 10 У відповідних випадках, номінальна непряма тепловіддача:
Irish: Eighth class: 00-X-X-00,
Ukrainian: Восьмий клас: 00-X-X-00,
Irish: Energy efficiency classes
Ukrainian: Класи енергоефективності
Irish: ‘cooker' means a local space heater, using solid fuels, that integrates in one enclosure the function of a local space heater, and a hob, an oven or both to be used for preparation of food and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
Ukrainian: (8) «плита» означає місцевий обігрівач на твердому паливі, який поєднує в одному корпусі функції місцевого обігрівача та варильної поверхні, духовки чи й того, й іншого, слугуючи для приготування їжі, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
Irish: ‘flueless heater' means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuel, emitting the products of combustion into the space where the product is situated, other than a luminous local space heater;
Ukrainian: (12) «бездимарний обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне, рідке або тверде паливо, який випускає продукти згоряння у приміщення, де він розташований, відмінний від світлового місцевого обігрівача;
Irish: of a local space heater shall be calculated in accordance with Annex
Ukrainian: Індекс енергоефективності місцевого обігрівача розраховують відповідно до додатка VIII .
Irish: ‘open fronted local space heater' means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuels, of which the fire bed and combustion gases are not sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
Ukrainian: (6) «відкритий спереду місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне, рідке або тверде паливо, в якому вогнище та паливневі гази не ізольовані від приміщення, в якому встановлено сам продукт, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
Irish: ‘tube local space heater' means a local space heater, using gaseous or liquid fuel, which is equipped with a burner; which is to be installed above head level, near the subjects to be heated, which heats the space primarily by infrared radiation from the tube or tubes heated by the internal passage of products of combustion and of which the products of combustion are to be evacuated through a flue duct;
Ukrainian: (11) «трубчастий місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, який використовує газоподібне чи рідке паливо, і обладнаний пальником; який повинен бути встановлений вище рівня голови біля об'єктів, які підлягають обігріву, який обігріває простір насамперед інфрачервоним випромінюванням з трубки або трубок, які нагріваються завдяки проходженню через них продуктів згоряння, і з якого продукти згоряння виводяться через димовий канал;
Irish: for gaseous fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value.
Ukrainian: (d) для місцевих обігрівачів на газоподібному паливі, ЕЕІ не більше ніж на 8% нижчий за заявлене значення.
Irish: such local space heater is provided with a printed label in the format and containing the information set out in point 1 of Annex
Ukrainian: (a) до такого місцевого обігрівача було додано друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II ;
Irish: for gaseous fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value.
Ukrainian: (d) для місцевих обігрівачів на газоподібному паливі, середнє значення ЕЕІ трьох додаткових екземплярів не більше ніж на 8 % нижче за заявлене значення.
Irish: Select fuel type
Ukrainian: Оберіть тип палива
Irish: Declared values for direct and indirect heat output, and energy efficiency index
Ukrainian: (b) Заявлені значення для прямої і непрямої тепловіддачі та індексу енергоефективності необхідно округлити до найближчого одного знака після коми.
Irish: for solid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Ukrainian: (b) для місцевих обігрівачів на твердому паливі, середнє значення ЕЕІ трьох додаткових екземплярів не більше ніж на 8 % нижче за заявлене значення;
Irish: Scale of energy classes
Ukrainian: 5 Шкала класів енергоефективності
Irish: due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Ukrainian: (d) Коригувальний коефіцієнт F(3), що враховує позитивний чинник на індекс енергоефективності завдяки скоригованим чинникам засобів регулювання теплового комфорту у приміщенні, значення яких можна додавати один одного, розраховують так:
Irish: elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Ukrainian: - elmax - це обсяг споживання електроенергії за номінальної теплової потужності, виражений у кВт;
Irish: IX when assessing the conformity of the declared energy efficiency class of local space heaters.
Ukrainian: Загальні умови визначення індексу енергоефективності та споживання місцевих обігрівачів:
Irish: Local space heaters
Ukrainian: Місцеві обігрівачі
Irish: supplier's name or trademark;
Ukrainian: I. найменування постачальника або торговельна марка;
Irish: II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the local space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до пункту 1 додатка II; кінець стрілки, на якій вказано клас енергоефективності місцевого обігрівача, розташовують на такій самій висоті, що й кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Irish: ‘open to chimney heater' means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuels intended to sit under a chimney or in a fireplace without sealing between the product and the chimney or fireplace opening, and allowing the products of combustion pass unrestricted from the fire bed to the chimney or flue;
Ukrainian: (13) «обігрівач з виходом у димар» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне, рідке або тверде паливо, призначений для встановлення під димарем або паливнею без ізоляції між самим продуктом і отвором димаря чи паливнею, що дає змогу безперешкодно виводити продукти згоряння від вогнища у димар чи димовий канал;
Irish: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1186 від 24 квітня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Па... : Regulation; 720 on April 24, 2015 № 2015/1186
Irish: ‘closed fronted local space heater' means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuels, of which the fire bed and combustion gases can be sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
Ukrainian: (7) «закритий спереду місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне, рідке або тверде паливо, в якому вогнище та паливневі гази не ізольовані від приміщення, в якому встановлено сам продукт, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
Irish: ‘solid fuel local space heater' means an open fronted local space heater, closed fronted local space heater or cooker using solid fuels;
Ukrainian: (2) «місцевий обігрівач на твердому паливі» означає відкритий або закритий спереду місцевий обігрівач або плиту, що використовує тверде паливо;
Irish: for liquid fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value;
Ukrainian: (b) для місцевих обігрівачів на твердому паливі, індекс енергоефективності (ЕЕІ) не більше ніж на 8% нижчий за заявлене значення;
Irish: the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
Ukrainian: (e) непряма тепловіддача у кВт, округлена до найближчого одного знака після коми;
Irish: the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
Ukrainian: (b) пряма тепловіддача у кВт, округлена найближчого одного знака після коми;
Irish: for liquid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Ukrainian: (c) для місцевих обігрівачів на рідкому паливі, середнє значення ЕЕІ трьох додаткових екземплярів не більше ніж на 8 % нижче за заявлене значення;
Irish: ‘gaseous fuel local space heater' means an open fronted local space heater or a closed fronted local space heater using gaseous fuel;
Ukrainian: (3) «місцевий обігрівач на газоподібному паливі» означає відкритий або закритий спереду місцевий обігрівач, що використовує газоподібне паливо;
Irish: IV, is provided for such local space heater;
Ukrainian: (c) мікрофішу продукту відповідно до додатка IV надавали для такого місцевого обігрівача;
Irish: the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
Ukrainian: (c) непряма тепловіддача у кВт, округлена до найближчого одного знака після коми.
Irish: The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Ukrainian: (f) Коригувальний коефіцієнт F(5), пов'язаний зі споживанням електроенергії для підтримання контрольного пальника, розраховують так: Цей коригувальний коефіцієнт враховує вимоги до енергії, потрібної для підтримання контрольного пальника.
Irish: In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used;
Ukrainian: - elmin - це обсяг споживання електроенергії за мінімальної теплової потужності, виражений у кВт; Якщо продукт не передбачає мінімальної теплової потужності, застосовують значення для споживання електроенергії за номінальної теплової потужності;
Irish: due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added on top of each other, expressed in %;
Ukrainian: - F(3) - коригувальний коефіцієнт, що враховує позитивний чинник на індекс енергоефективності завдяки скоригованим чинникам засобів регулювання теплового комфорту у приміщенні, значення яких можна додавати один одного; виражений у %;
Irish: due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Ukrainian: (c) Коригувальний коефіцієнт F(2), що враховує позитивний чинник на індекс енергоефективності завдяки скоригованим чинникам засобів регулювання теплового комфорту у приміщенні, значення яких є взаємовиключними або не можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином: