FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: The period of validity shall be entered on the Union inland navigation certificate and be brought to the attention of the authority having issued that Union inland navigation certificate.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Irish: River Warta from the Ślesińskie Lake to the estuary of River Odra
Ukrainian: - Ріка Варта від Шлесінського озера до гирла ріки Одра
Irish: the Dordogne from the confluence with the Lidoire to the Bec d'Ambès;
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Irish: Upriver from Tees Barrage
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Irish: Włocławski Reservoir
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Irish: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Irish: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Irish: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Irish: From the north edge of the Salztor lock in Stade to the mouth in the Elbe
Ukrainian: Від північного краю шлюзу Зальцор в Штаде до гирла Ельби
Irish: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Irish: Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Irish: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Irish: River Biebrza from the estuary of the Augustowski Channel to the estuary of the river Narwia
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
Irish: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Irish: Fowey
Ukrainian: Фауї
Irish: Hollingworth Lake
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
Irish: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Irish: River Blackwater
Ukrainian: Ріка Блекуотер
Irish: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Irish: Stornoway Harbour
Ukrainian: Гавань Сторновей
Irish: Within a line from South Jetty to Abercromby Jetty
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Irish: Lake Serre-Ponçon;
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
Irish: Obligation to carry a certificate
Ukrainian: Обов'язок мати свідоцтво
Irish: River Medway and the Swale
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
Irish: From the confluence of the Hamme and Wümme (km 0,00) to the mouth in the Weser
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Irish: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
Irish: It is appropriate, within certain time limits and depending on the category of craft concerned, to determine the period of validity of Union inland navigation certificates on a case-by-case basis.
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Irish: Within the harbour
Ukrainian: У межах гавані
Irish: New Junction Canal
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Irish: VI:
Ukrainian: Взимку:
Irish: Within a line from Low Light to Knott
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Irish: Lake Guerlédan;
Ukrainian: Озеро Герледан;
Irish: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
Irish: Crinan Canal
Ukrainian: Канал Крінан
Irish: The Bydgoski Channel
Ukrainian: - Бидгоський канал
Irish: Grimsby Dock
Ukrainian: Док Грімзбі
Irish: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
Irish: River Dráva: from rkm 198 to rkm 70
Ukrainian: Ріка Драва: від 198 річкового км до 70 річкового км
Irish: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Irish: within the area bounded to the northward by a line from Scottle Holm to Scarfi Taing on Bressay and to the southward by a line from Twageos Point Lighthouse to Whalpa Taing on Bressay
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Irish: The Żerański Channel
Ukrainian: - Жеранський канал
Irish: River Bug from the estuary of the river Muchawiec to the estuary of the river Narwia
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Irish: Replacement of Union inland navigation certificates
Ukrainian: Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Irish: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Irish: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Irish: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
Irish: Cowes, Isle of Wight
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Irish: Through Loch Alsh to the head of Loch Duich
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Irish: River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Irish: which were subject to those transitional provisions, where those requirements are technically difficult to apply or where their application might entail disproportionate costs.
Ukrainian: Після закінчення строку дії перехідних положень до технічних вимог, встановлених у додатку II , Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, що дозволяють відступити від технічних вимог, встановлених у згаданому додатку, щодо яких діяли такі перехідні положення, якщо такі вимоги технічно важко застосовувати або якщо їх застосування може призвести до непропорційних витрат.
Irish: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Irish: River Dee
Ukrainian: Ріка Ді
Irish: Ted
Ukrainian: Ніт
Irish: The supplementary Union inland navigation certificate shall be drawn up in accordance with the model provided for in Annex
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Irish: River Wisła from the estuary of River Przemsza to the link with the Łączański Channel as well as from the estuary of that Channel in Skawina to the estuary of River Wisła to the Bay of Gdańsk, excluding the Włocławski Reservoir
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Irish: Within a line from Macringan's Point to Ottercharach Point
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
Irish: Krückau
Ukrainian: Крюкау
Irish: Conway
Ukrainian: Конвей
Irish: Derogations for certain categories of craft
Ukrainian: Відступи для певних категорій плавучих засобів
Irish: VI to amend the criteria for the recognition of classification societies to ensure safety of navigation.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно адаптації додатка VI для внесення змін до критеріїв визнання класифікаційних товариств, щоб забезпечити безпеку судноплавства.
Irish: Within an area bounded on the north by a line from Dunollie Point Light to Ard na Chruidh and to the south by a line from Rudha Seanach to Ard na Cuile
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Irish: Goole Dock
Ukrainian: Док Гул
Irish: (Left empty)
Ukrainian: (Текст відсутній)
Irish: Pusher connection craft-lighter
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
Irish: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Irish: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
Irish: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Irish: Weser
Ukrainian: Везер
Irish: Lesum
Ukrainian: Лезум
Irish: Availability of nautical charts
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Irish: Within a line joining the seaward ends of the breakwaters
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Irish: River Tawe
Ukrainian: Ріка Тоу
Irish: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Irish: SUBJECTS FOR POSSIBLE ADDITIONAL TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2 AND NON-LINKED 3
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
Irish: Within the seaward ends of the breakwaters
Ukrainian: У межах крайніх точок хвилеломів у морі
Irish: Within a line extending due west from Government Jetty to Tees Barrage
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
Irish: Exeter Canal
Ukrainian: Канал Екзетер
Irish: Scapa Flow
Ukrainian: Скапа-Флоу
Irish: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
Irish: Criteria for the recognition of classification societies
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
Irish: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Irish: Inside the lock gates
Ukrainian: Всередині воріт шлюзів
Irish: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Irish: The extension shall be indicated on that certificate.
Ukrainian: Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
Irish: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
Irish: Extending seawards between
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Irish: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Irish: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Irish: Craft shall be subjected to a periodical inspection before expiry of their Union inland navigation certificate.
Ukrainian: Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Irish: Dunston Staithes to Tyne Pier Heads
Ukrainian: Від Данстон-Стейтс до голів пірсів Тайн
Irish: Findhorn Bay
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Irish: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Irish: Dutch River
Ukrainian: Датч-Рівер
Irish: Eastward of Beeleigh Lock
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Irish: River Nysa Łużycka from Gubin to the estuary to River Odra
Ukrainian: - Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
Irish: Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
Irish: River Wye
Ukrainian: Ріка Уір
Irish: River Kettős-Körös: from rkm 23 to rkm 0
Ukrainian: Ріка Кеттош-Корош: від 23 річкового км до 0 річкового км
Irish: River Wharfe
Ukrainian: Ріка Ворф
Irish: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Irish: River Tyne
Ukrainian: Ріка Тайн
Irish: KORČOK
Ukrainian: Штьор
Irish: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Irish: Eckernförder Bucht
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Irish: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Irish: Lake Carcans;
Ukrainian: Озеро Каркан;
Irish: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Irish: From Rensing tide gauge to the mouth in the Elbe
Ukrainian: Від мареографа у Рензінгу до гирла Ельби
Irish: Voluntary inspection
Ukrainian: Добровільна перевірка
Irish: Within Christchurch Harbour excluding the Run
Ukrainian: У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
Irish: Renewal of Union inland navigation certificates
Ukrainian: Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Irish: Paragraph 4 is replaced by the following:
Ukrainian: (a) Параграф 4 викласти у такій редакції:
Irish: River Una: from rkm 0 to rkm 15
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Irish: Eider
Ukrainian: Осте
Irish: Lagoon of Wisła
Ukrainian: Віслинська затока
Irish: River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Irish: Solway Firth
Ukrainian: Солвей-Ферт
Irish: Within the spit
Ukrainian: У межах хвилелома
Irish: II shall apply to the craft under the conditions specified in that Annex.
Ukrainian: Воно складається на основі наведеного у додатку II зразка.
Irish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Пуцька затока
Irish: River Rother
Ukrainian: Ріка Ротер
Irish: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
Irish: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Irish: Bewl Water
Ukrainian: Набуття чинності
Irish: Aire and Calder Navigation
Ukrainian: Канал Ері та Калдер
Irish: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Irish: River Szkarpawa from River Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Irish: Danube Szentendre: from rkm 32 to rkm 0
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Irish: Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
Irish: Danube Ráckeve: from rkm 58 to rkm 0
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Irish: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Irish: The Clyde
Ukrainian: Клайд
Irish: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Irish: Este
Ukrainian: Есте
Irish: Within a line from Southport to Blackpool inside the banks
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Irish: Within a line from Southerness Point to Silloth
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Irish: VI, or to withdraw recognition, in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалювати імплементаційні акти для визнання класифікаційного товариства, що відповідає переліченим у додатку VI критеріям, або відкликання визнання відповідно до процедури, викладеної у параграфах 2 і 3 цієї статті.
Irish: Within Whitby Pier Heads
Ukrainian: У межах голів пірсів Аутер
Irish: Rivers Alde and Ore
Ukrainian: Ріки Алд та Ор
Irish: Within the Outer Pier Heads
Ukrainian: У межах намивної коси
Irish: River Severn
Ukrainian: Ріка Северн
Irish: of the data sheet as shown in Annex
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Irish: Rhyl
Ukrainian: Ріл
Irish: Within the breakwater
Ukrainian: У межах хвилеломів
Irish: Menai Straits
Ukrainian: Протока Менай
Irish: The period of validity shall be stated on the Union inland navigation certificate.
Ukrainian: Строк дії повинен бути зазначений у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Irish: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Irish: Lake Śniardwy
Ukrainian: Щецинська затока
Irish: Llandudno
Ukrainian: Лох-Ней
Irish: River Witham
Ukrainian: Ріка Уїтем
Irish: Loch Eil
Ukrainian: Лох-Ейл
Irish: within a line from Hilbre Point to Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
Irish: Jade
Ukrainian: Айдер
Irish: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Irish: River Hull
Ukrainian: Ріка Галл
Irish: The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 32 to adapt Annex
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно адаптації додатка V для оновлення і спрощення адміністративних положень.
Irish: Sandy gravel mining lakes: Ostrožná Nová Ves and Tovačov
Ukrainian: Нійоуве-Ватервег та Схьор
Irish: Validity of Union inland navigation certificates
Ukrainian: Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Irish: a Union inland navigation certificate attesting to the full compliance of the craft, where applicable pursuant to the transitional provisions under Annex
Ukrainian: Реєстр свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Irish: Collective life-saving appliances
Ukrainian: - Групові рятувальні засоби
Irish: Lagoon of Kamień
Ukrainian: Каменська затока
Irish: From the mouth in the Eider till the the mouth in the Nord-Ostsee Canal
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Irish: Lake Orient;
Ukrainian: Озеро Орієнт;
Irish: within a line from Colne Point to Whitstable
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Irish: Lühe
Ukrainian: close
Irish: River Nogat from the river Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Irish: Nieuwe Waterweg and the Scheur
Ukrainian: Безпечний зазор і висота надводного борту
Irish: Freeboard
Ukrainian: у Кьольбранд
Irish: Following the expiry of transitional provisions to technical requirements laid down in Annex
Ukrainian: Стаття 23 Змінені технічні вимоги для певних зон
Irish: Schlei
Ukrainian: Бліт
Irish: a line from Cloch Lighthouse to Dunoon Pier
Ukrainian: Від дамби Нетхем до водозливу Пултені
Irish: Expand all
Ukrainian: довготи
Irish: Provisional Union inland navigation certificates
Ukrainian: Тимчасові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Irish: Holyhead
Ukrainian: Голігед
Irish: Particulars in and amendments to the Union inland navigation certificate
Ukrainian: Відомості у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та зміни до нього
Irish: You are here
Ukrainian: Взимку:Немає
Irish: II and shall be issued by the competent authorities under the conditions laid down for the waterways concerned.
Ukrainian: Додаткове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами складається відповідно до наведеного у додатку II зразка та видається компетентними органами згідно з умовами, встановленими для відповідних водних шляхів.
Irish: (a)
Ukrainian: широти)
Irish: Within a line joining North Pier Head to South Pier Head
Ukrainian: У межах лінії від причалу Міддлтон до голови Старого пірса, у межах лінії, що з'єднує голову Північного пірса та голову Південного пірса
Irish: Menu
Ukrainian: Яде
Irish: NAVIGATION CERTIFICATES
Ukrainian: СВІДОЦТВА ПРО ПРИДАТНІСТЬ ДО ПЛАВАННЯ
Irish: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Irish: Supplementary Union inland navigation certificates
Ukrainian: Додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Irish: Kylesku
Ukrainian: Кайлску
Irish: River Great Ouse
Ukrainian: Ріка Грейт-Уз
Irish: Beaulieu River
Ukrainian: Озеро Рад'ярд
Irish: within a line from Barry Pier to Steepholm and thence to Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Irish: Ullswater
Ukrainian: Кільдер Уотер
Irish: National case-law
Ukrainian: (b) військових суден;
Irish: Safety clearance and freeboard
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Irish: The Run
Ukrainian: - Двері
Irish: Compass
Ukrainian: - Компас
Irish: Switch to mobile
Ukrainian: Designed by KitSoft
Irish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО…
Irish: Lagoon of Szczecin
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Irish: Chelmer &
Ukrainian: Вішхафенер
Irish: This Directive lays down common minimum rules concerning the right to legal aid for:
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільні мінімальні норми права щодо права на правову допомогу:
Irish: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Irish: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункту (b) статті 82(2),
Irish: This Directive should be implemented in accordance with those rights and principles.
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до цих прав і принципів.
Irish: However, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Ukrainian: Однак, як показав досвід, це не завжди забезпечує належний ступінь довіри до систем кримінального правосуддя інших держав-членів.
Irish: That may be the case, for example, in relation to traffic offences which are committed on a large scale and which might be established following a traffic control.
Ukrainian: Наприклад, у випадку порушення правил дорожнього руху, які відбуваються у великих масштабах і можуть бути встановлені під час здійснення контролю за дорожнім рухом.
Irish: Member States should be able to extend the rights laid down in this Directive in order to provide a higher level of protection.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу розширити права, викладені в цій Директиві, щоб забезпечити більш високий рівень захисту.
Irish: suspects and accused persons in criminal proceedings; and
Ukrainian: (a) підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженнях; та
Irish: Without prejudice to the right to a fair trial, in respect of minor offences:
Ukrainian: Без обмеження права на справедливий суд, щодо нетяжких злочинів:
Irish: reconstructions of the scene of a crime.
Ukrainian: (iii) відтворення обставин злочину.
Irish: (2) Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 13 October 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 13 жовтня 2016 року.
Irish: On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme - ‘An open and secure Europe serving and protecting citizens' (6) (point 2.4).
Ukrainian: (5) 11 грудня 2009 року Європейська рада схвалила Дорожню карту та внесла її до Стокгольмської програми - "Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян" (-2) (пункт 2.4).
Irish: This Directive lays down minimum rules.
Ukrainian: (16) Ця Директива встановлює мінімальні норми.
Irish: In doing so, they should respect the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
Ukrainian: Вони також повинні дотримуватися Принципів і керівних настанов ООН про доступ до правової допомоги в системах кримінального правосуддя.
Irish: The right to legal aid referred to in paragraphs 1 and 2 may be subject to a means test in accordance with Article 4(3), which shall apply mutatis mutandis.
Ukrainian: Застосування права на правову допомогу, вказане в параграфах 1 і 2, може передбачати перевірку майнового стану відповідно до статті 4(3), положення якої застосовуються mutatis mutandis.
Irish: Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 26 жовтня 2016 року.
Irish: The Charter has the same legal value as the Treaties, and the Member States are parties to the ECHR and the ICCPR.
Ukrainian: Хартія має таке ж юридичне значення, як і Договори; держави-члени є учасниками ЄКПЛ і МПГПП.
Irish: This Directive complements Directives 2013/48/EU and (EU) 2016/800.
Ukrainian: Ця Директива доповнює Директиви 2013/48/ЄС та (ЄС) 2016/800.
Irish: In such situations, it would be unreasonable to require that the competent authorities ensure all the rights under this Directive.
Ukrainian: У таких ситуаціях необґрунтовано вимагати від компетентних органів забезпечити дотримання всіх прав відповідно до цієї Директиви.
Irish: required to be assisted by a lawyer in accordance with Union or national law; or
Ukrainian: (b) повинні мати захисника відповідно до законодавства Союзу або національного законодавства; або
Irish: Such higher level of protection should not constitute an obstacle to the mutual recognition of judicial decisions that those minimum rules are designed to facilitate.
Ukrainian: Такий більш високий рівень захисту не повинен бути перешкодою для взаємного визнання судових рішень, що їх ці мінімальні норми права покликані полегшити.
Irish: The third paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6(3)(c) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 14(3)(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) enshrine the right to legal aid in criminal proceedings in accordance with the conditions laid down in those provisions.
Ukrainian: (3) Третій параграф статті 47 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу (Хартії), стаття 6(3)(c ) Європейської конвенції про захист прав людини та фундаментальних свобод (ЄКПЛ) і стаття 14(3)(d) Міжнародного пакту про громадянські та політичні права (МПГПП) зберігають право на правову допомогу у кримінальних провадженнях відповідно до умов положень названих документів.