FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: Whereas certain vertical Directives relating to foods should be simplified in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover in order that those products may move freely within the internal market, in accordance with the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, confirmed by those of the European Council in Brussels on 10 and 11 December 1993;
Ukrainian: Оскільки деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року;
Irish: Directive as last amended by the 1985 Act of Accession.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
Irish: Directive 77/436/EEC is hereby repealed with effect from 13 September 2000.
Ukrainian: Директиву 77/436/ЄЕС скасувати з 13 вересня 2000 року.
Irish: Whereas, when this Directive is adapted in the future to general Community provisions on foodstuffs, the Commission will be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up by Decision 69/414/EEC (7);
Ukrainian: Оскільки, коли в майбутньому цю Директиву буде адаптовано до загальних положень Співтовариства про харчові продукти, Комісії допомагатиме Постійний комітет з харчових продуктів, створений на підставі Рішення 69/414/ЄЕС (-2);
Irish: Whereas the Commission is planning to propose, as soon as possible and at all events before 1 July 2000, the inclusion in Directive 80/232/EEC (5) of a range of nominal weights for the products defined by this Directive;
Ukrainian: Оскільки Комісія планує запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити до Директиви 80/232/ЄЕС (-5) діапазон значень номінальної маси для продуктів, визначених цією Директивою;
Irish: However, the marketing of products failing to comply with this Directive but labelled before 13 September 2001 in accordance with Directive 77/436/EEC shall be permitted until stocks are exhausted.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 13 вересня 2001 року згідно з Директивою 77/436/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Irish: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 13 September 2000.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 13 вересня 2000 року.
Irish: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Irish: Whereas the aforesaid Directive was consequently designed to define coffee extracts and chicory extracts, to determine which substances may be added during their manufacture, to lay down common rules concerning the packaging and labelling of such extracts and to specify the conditions under which particular designations may be used for some of these products, in order to ensure their free movement within the Community;
Ukrainian: Оскільки згадану вище Директиву було відповідно розроблено, щоб дати означення екстрактам кави та екстрактам цикорію, визначити які речовини можна додавати під час їх виготовлення, встановити спільні правила щодо пакування та маркування таких екстрактів, а також конкретизувати умови, за яких певні позначення можна використовувати для деяких із цих продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства;
Irish: Whereas Directive 77/436/EEC should be brought into line with general Community legislation on foodstuffs, particularly legislation on labelling and methods of analysis;
Ukrainian: Оскільки Директиву 77/436/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства про маркування та методи аналізу;
Irish: When Member States adopt these measures, the latter shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Irish: Decision of the European Parliament of 11 February 1999.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 11 лютого 1999 року.
Irish: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Irish: Whereas Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts (4) was justified by the fact that differences between national laws on coffee extracts and chicory extracts could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market;
Ukrainian: Оскільки Директива Ради 77/436/ЄЕС від 27 червня 1977 року про наближення законодавств держав-членів щодо екстрактів кави та екстрактів цикорію (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами про екстракти кави та екстракти цикорію могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку;
Irish: Whereas, to avoid creating new barriers to free movement, Member States should refrain from adopting, for the products in question, national provisions not provided for by this Directive,
Ukrainian: Оскільки, щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
Irish: 'Coffee extract`, 'soluble coffee extract`, 'soluble coffee` or 'instant coffee`
Ukrainian: «Екстракт кави», «розчинний екстракт кави», «розчинна кава» або «швидкорозчинна кава»
Irish: Apart from those insoluble substances which it is technically impossible to remove, and insoluble oils derived from coffee, coffee extract must contain only the soluble and aromatic constituents of coffee.
Ukrainian: Крім тих нерозчинних речовин, які технічно неможливо видалити, та нерозчинних олій, отриманих із кави, екстракт кави повинен містити лише розчинні та ароматичні компоненти кави.
Irish: - 'paste` or 'in paste form` or
Ukrainian: - «пастоподібний» чи «у пастоподібній формі», або
Irish: This information must be within the same field of vision as the sales description;
Ukrainian: Ця інформація повинна знаходитися в межах того ж поля зору, що й загальна назва продукту;
Irish: The coffee-based dry matter content must be:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі кави повинен становити:
Irish: Council Decision of 25 January 1999.
Ukrainian: Рішення Ради від 25 січня 1999 року.
Irish: Directive as last amended by Directive 87/356/EEC (OJ L 192, 11.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192, 11.07.1987, с.
Irish: For the products defined in the Annex, Member States shall not adopt national provisions not provided for by this Directive.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Irish: This Directive concerns coffee extracts and chicory extracts as defined in the Annex.
Ukrainian: Ця Директива стосується екстрактів кави та екстрактів цикорію, визначених у додатку .
Irish: - prohibit the marketing of products which fail to conform to this Directive, with effect from 13 September 2001.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 13 вересня 2001 року.
Irish: Whereas the general food-labelling rules set out in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (6) should apply subject to certain conditions;
Ukrainian: Оскільки загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавства держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів для продажу кінцевому споживачу (-1), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов;
Irish: These contents shall be expressed as a percentage by weight of the finished product.
Ukrainian: Показники цього вмісту повинні зазначатись як відсоток маси готового продукту
Irish: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Ukrainian: Процедура такого покликання затверджується державами-членами.
Irish: Directive 79/112/EEC shall apply to the products defined in the Annex
Ukrainian: Директива 79/112/ЄЕС застосовується до продуктів, визначених у додатку, з дотриманням таких умов:
Irish: (3) Opinion of the European Parliament of 23 October 1997 (OJ C 339, 10.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 23 жовтня 1997 року (ОВ С 339, 10.11.1997, с.
Irish: The chicory-based dry matter content must be:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі цикорію повинен становити:
Irish: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Irish: shall apply only to the products referred to therein and must be used in trade to designate them.
Ukrainian: (a) назви продуктів, наведені в додатку, повинні застосовуватися лише до продуктів, зазначених у цьому додатку, і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
Irish: 'Chicory extract`, 'soluble chicory` or 'instant chicory`
Ukrainian: «Екстракт цикорію», «розчинний цикорій» або «швидкорозчинний цикорій»
Irish: , the label must include the terms 'with ...`, 'preserved with ...`, 'with added ...` or 'roasted with ...` followed by the name(s) of the types of sugar(s) used.
Ukrainian: (c) для продуктів, визначених у пунктах 1(c) та 2(c) додатка, етикетка повинна містити терміни «з ...», «консервований ...», «із додаванням ...» або «обсмажений з ...», після яких вказують назву (назви) використаних видів цукру (цукрів).
Irish: Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти цикорію
Irish: This means the concentrated product obtained by extraction from roasted chicory using only water as the medium of extraction and excluding any process of hydrolysis involving the addition of an acid or a base.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмаженого цикорію з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Irish: 1997, p. 129), Council Common Position of 30 April 1998 (OJ C 204, 30.
Ukrainian: 129), Спільна позиція Ради від 30 квітня 1998 року (ОВ С 204, 30.06.1998, с.
Irish: This means the concentrated product obtained by extraction from roasted coffee beans using only water as the medium of extraction and excluding any process of hydrolysis involving the addition of an acid or a base.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмажених кавових зерен з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Irish: if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 13 September 2000,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку, якщо вони відповідають означенням та правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 13 вересня 2000 року,
Irish: Directive as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 43, 14.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 97/4/ЄС (ОВ L 43, 14.02.1997, с.
Irish: (a) not less than 95 % by weight in the case of dried coffee extract;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту кави;
Irish: Liquid chicory extract may contain edible sugars, whether roasted or not, to a proportion not exceeding 35 % by weight.
Ukrainian: Рідкий екстракт цикорію може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 35% маси.
Irish: 6. 1998, p. 25) and Decision of the European Parliament of 16 September 1998 (OJ C 313, 12.
Ukrainian: 25) та Рішення Європейського Парламенту від 16 вересня 1998 року (ОВ C 313, 12.10.1998, с.
Irish: to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption (1) and that they are validated or standardised, either already or as soon as possible.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб методи, використані для визначення вмісту вільних вуглеводів та загального вмісту вуглеводів у розчинних видах кави, відповідали параграфам 1 і 2 додатка до Директиви Ради 85/591/ЄЕС від 20 грудня 1985 року щодо впровадження застосовуваних у Співтоваристві методів відбору проб та аналізу для контролю харчових продуктів, призначених для споживання людиною (-1) та щоб їх було затверджено чи стандартизовано в якомога коротший строк.
Irish: (b) from 70 % to 85 % by weight in the case of coffee extract paste;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту кави;
Irish: (1) OJ L 372, 31.
Ukrainian: (-1) OВ L 372, 31.12.1985, с.
Irish: (b) from 70 % to 85 % by weight in the case of chicory extract paste;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту цикорію;
Irish: (a) not less than 95 % by weight in the case of dried chicory extract;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту цикорію;
Irish: , the minimum coffee-based dry matter content and, in the case of the products defined in points 2(b) and (c) of the Annex
Ukrainian: (d) марковання повинно вказувати мінімальний вміст сухої речовини на основі кави для продуктів, визначених у пунктах 1(b) та (c) додатка, а для продуктів, визначених у пунктах 2(b) та (c) додатка - мінімальний вміст сухої речовини на основі цикорію.
Irish: (c) from 15 % to 55 % by weight in the case of liquid coffee extract.
Ukrainian: (c) від 15% до 55% маси для рідкого екстракту кави.
Irish: , provided that the coffee-based dry matter content is more than 25 % by weight,
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 1(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі кави перевищує 25% маси,
Irish: (c) from 25 % to 55 % by weight in the case of liquid chicory extract.
Ukrainian: (c) від 25% до 55% маси для рідкого екстракту цикорію.
Irish: Chicory extract in solid or paste form may contain not more than 1 % by weight of substances not derived from chicory.
Ukrainian: Для екстракту цикорію в твердій чи пастоподібній формі вміст речовин, отриманих не з цикорію, не може перевищувати 1% маси.
Irish: Liquid coffee extract may contain edible sugars, whether or not roasted, in a proportion not exceeding 12 % by weight.
Ukrainian: Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
Irish: , provided that the anhydrous caffeine content does not exceed 0,3 % by weight of the coffee-based dry matter.
Ukrainian: (b) марковання повинне містити термін «декофеїнований» для продуктів, визначених у пункті 1 додатка, за умови, що вміст безводного кофеїну не перевищує 0,3% маси сухої речовини на основі кави.
Irish: (1) OJ C 231, 9.
Ukrainian: (-1) OВ C 231, 09.08.1996, с.
Irish: , provided that the chicory-based dry matter content is more than 45 % by weight;
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 2(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі цикорію перевищує 45% маси,
Irish: , not used for the production of witloof chicory, usually used for the preparation of beverages, suitably cleaned to be dried and roasted.
Ukrainian: «Цикорій» означає належним чином очищене для сушіння та смаження коріння рослини Cichorium Intybus L, яку не використовують для виробництва цикорію листового, а використовують зазвичай для приготування напоїв.
Irish: Done at Brussels, 22 February 1999.
Ukrainian: від 22 лютого 1999 року
Irish: The chairman shall not vote.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до
Irish: Current consolidated version: 18/11/2013
Ukrainian: Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
Irish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/4/oj
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 1999/4/ЄС
Irish: subject to the following conditions:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Irish: - 'liquid` or 'in liquid form`
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Irish: K.-H.
Ukrainian: L 287
Irish: Suomi (fi)
Ukrainian: L 311
Irish: This has to be specified in the permit.
Ukrainian: Це повинно бути конкретизовано у дозволі.
Irish: - noise and traffic,
Ukrainian: - шум і рух транспорту,
Irish: Meteorological data
Ukrainian: Метеорологічні дані
Irish: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Irish: This Directive will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Irish: m/s: meter/second.
Ukrainian: м/с: метри в секунду.
Irish: The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
Ukrainian: Комісія інформує про такі рішення інші держави-члени та Європейський Парламент.
Irish: These samples shall be kept at least one month;
Ukrainian: Такі проби зберігаються щонайменше один місяць;
Irish: For the purposes of this Directive:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Irish: If the gas collected cannot be used to produce energy, it must be flared.
Ukrainian: Якщо зібраний газ не може бути використаний для вироблення енергії, він повинен бути спалений.
Irish: Gas control
Ukrainian: Контроль газу
Irish: - a permanent site (i.e. more than one year) which is used for temporary storage of waste,
Ukrainian: - постійне місце (тобто, на більше ніж один рік), яке використовують для тимчасового зберігання відходів,
Irish: but excluding:
Ukrainian: але виключаючи:
Irish: The Commission shall publish the list of islands and isolated settlements.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
Irish: - protection against human-health hazards.
Ukrainian: - захисту від небезпек для здоров'я людини.
Irish: Recommendations for the surface sealing are as follows:
Ukrainian: Рекомендації щодо защільнення поверхні є такими:
Irish: The future waste classification procedure should be based on these principles,
Ukrainian: Майбутня процедура класифікування відходів повинна ґрунтуватися на цих принципах,
Irish: (1) Recommended parameters: ph, TOC, phenols, heavy metals, fluoride, AS, oil/hydrocarbons.
Ukrainian: (8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
Irish: An artificially established geological barrier should be no less than 0,5 metres thick.
Ukrainian: Штучно створений геологічний бар'єр повинен мати товщину не менше 0,5 метра.
Irish: Nuisances and hazards
Ukrainian: Незручності та небезпеки
Irish: (a) the identity of the applicant and of the operator when they are different entities;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані заявника та оператора, якщо це різні особи;
Irish: - fires.
Ukrainian: - пожежі.
Irish: (c) the quality control of the analytical operations of the control and monitoring procedures and/or of the analyses referred to in Article 11(1)(b) are carried out by competent laboratories.
Ukrainian: (c) контроль якості аналітичних операцій у рамках процедур контролю та моніторингу, та/або аналізів, зазначених у статті 11(1)(b) , здійснюється компетентними лабораторіями.
Irish: of 26 April 1999
Ukrainian: від 26 квітня 1999 року
Irish: Member States intending to make use of this provision shall inform in advance the Commission of their decision.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір застосовувати це положення, повинні заздалегідь повідомити Комісію про своє рішення.
Irish: (d) the description of the site, including its hydrogeological and geological characteristics;
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
Irish: The relevant requirements of Directive 96/61/EC shall be deemed to be fulfilled if the requirements of this Directive are complied with.
Ukrainian: Відповідні вимоги Директиви 96/61/ЄС вважаються виконаними, якщо дотримані вимоги цієї Директиви.
Irish: The tests focus on key variables and behaviour identified by basic characterisation.
Ukrainian: Тести зосереджуються на ключових змінних та поведінці, визначених на рівні базової характеризації.
Irish: Parameters could include indicator parameters in order to ensure an early recognition of change in water quality(1).
Ukrainian: Параметри можуть включати індикативні показники, щоб забезпечити раннє виявлення змін в якості води ( -8 ).
Irish: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Irish: (i) when the relevant conditions stated in the permit are met; or
Ukrainian: (i) коли виконані відповідні умови, визначені у дозволі; або
Irish: (d) without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) No 259/93, if waste is not accepted at a landfill the operator shall notify without delay the competent authority of the non-acceptance of the waste.
Ukrainian: (d) без порушення положень Регламенту (ЄЕС) № 259/93, якщо відходи не підлягають прийманню на полігон, оператор невідкладно повідомляє компетентний орган про неприйняття таких відходів.
Irish: Reference: general guidelines on sampling technology, ISO 5667-2 (1991).
Ukrainian: Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
Irish: (e) the protection of the nature or cultural patrimony in the area.
Ukrainian: (e) охорони природи чи культурної спадщини території.
Irish: (ii) under the authorisation of the competent authority, at the request of the operator; or
Ukrainian: (ii) з дозволу компетентного органу, на запит оператора; або
Irish: (c) the operator of the landfill shall always provide written acknowledgement of receipt of each delivery acepted on the site;
Ukrainian: (c) оператор полігона завжди надає письмове підтвердження про отримання кожної доставки відходів, прийнятих на ділянку;
Irish: - birds, vermin and insects,
Ukrainian: - птахів, шкідників і комах,
Irish: - requirements or limitations on the biodegradability of the organic waste components,
Ukrainian: - вимоги чи обмеження щодо біорозкладності органічних компонентів відходів,
Irish: This procedure will, together with the relevant sampling procedures, be developed by the technical Committee referred to in Article 16 of this Directive.
Ukrainian: Ця процедура, разом із відповідними процедурами відбирання проб, буде розроблена технічним комітетом, про який йдеться у статті 16 цієї Директиви.
Irish: (i) the financial security by the applicant, or any other equivalent provision, as required under Article 8(a)(iv) of this Directive.
Ukrainian: (i) фінансове забезпечення зі сторони заявника, або будь-який інший його еквівалент, відповідно до вимог статті 8(a)(iv) цієї Директиви.