FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: if a network user's daily imbalance quantity for the gas day is negative then this network user shall be deemed to have purchased gas from the transmission system operator equivalent to the daily imbalance quantity and therefore shall be obliged to pay daily imbalance charges to the transmission system operator.
Ukrainian: (b) якщо добовий небаланс замовника послуг транспортування за газову добу є негативним, то вважається, що замовник послуг транспортування придбав газ у оператора газотранспортної системи, у обсязі, що дорівнює величині добового небалансу, та повинен сплатити оператору газотранспортної системи плату за добовий небаланс.
Irish: The tolerance level applicable for a non daily metered off-take defined under the applicable national rules shall be based upon the difference between the relevant forecast of a network user's non daily metered off-takes and the allocation for non daily metered off-take.
Ukrainian: Рівень допустимого відхилення, що застосовується до відбору, що не вимірюється щодобово, згідно з чинним законодавством повинен базуватися на різниці між відповідним прогнозом відборів замовника послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, та алокацією такого відбору.
Irish: The transmission system operator shall without undue delay inform the trading platform operator of network user's losing the right to make trade notifications pursuant to the applicable contractual arrangement in force which shall result in the suspension of the network user's right to trade on the trading platform, without prejudice to the other remedies that could be available in such case to the trading platform operator under the applicable rules of the trading platform.
Ukrainian: У такому випадку, право замовника послуг транспортування на участь у торгах на торговій платформі зупиняється, що не перешкоджає оператору торгової платформи застосовувати інші способи захисту своїх прав відповідно до правил торгової платформи.
Irish: The forecasting party shall be responsible for forecasting a network user's non daily metered off-takes and where appropriate its subsequent allocation.
Ukrainian: Прогнозуюча сторона відповідає за прогноз відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, та у відповідному випадку їх подальшу алокацію.
Irish: Where the information model variant 1 is applied, on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their apportionment of measured flows for at least the aggregate daily metered off-takes according to either of the following two options, as decided by the transmission system operator:
Ukrainian: Коли застосовується варіант інформаційної моделі 1, протягом газової доби D оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування як мінімум два оновлення інформації про їхню частку у розподілених виміряних потоках принаймні щодо сумарних подач та відборів, що вимірюються щодобово, відповідно до одного з двох таких варіантів на вибір оператора газотранспортної системи:
Irish: The transmission system operator shall prioritise the reduction of within day obligations over the provision of a linepack flexibility service.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає перевагу зменшенню обов'язків щодо балансування протягом доби перед наданням послуги зберігання газу в трубі.
Irish: ‘notification quantity' means the quantity of gas transferred between a transmission system operator and a network user or network users or balancing portfolios, as appropriate;
Ukrainian: (14) обсяг сповіщення - обсяг газу, що був переданий між оператором газотранспортної системи та замовником послуг транспортування або замовниками послуг транспортування або портфоліо балансування, залежно від випадків;
Irish: Information obligations of transmission system operators towards the network users
Ukrainian: Обов'язки щодо надання замовникам послуг транспортування інформації операторами газотранспортних систем
Irish: The transmission system operator shall pass to network users:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи перекладає на замовників послуг транспортування:
Irish: The transmission system operator shall provide each network user with the final allocation for its inputs and off-takes and the final daily imbalance quantity within a period of time defined under the applicable national rules.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування остаточну алокацію щодо його подач та відборів та остаточний обсяг добового небалансу протягом часу, встановленого чинним законодавством.
Irish: Information obligations of the distribution system operator(s) towards the transmission system operator
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем оператору газотранспортної системи
Irish: the overall status of the transmission network in accordance with point 3.4(5) of Annex
Ukrainian: (1) загального стану газотранспортної системи відповідно до пункту 3.4(5) Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009;
Irish: with regard to network users' daily imbalance quantity;
Ukrainian: (a) відносно до обсягу добового небалансу замовника послуг транспортування;
Irish: Interim imbalance charge
Ukrainian: Тимчасова плата за небаланс
Irish: the gas quantity requested to be transported.
Ukrainian: (7) обсяг газу, щодо якого є запит до транспортування.
Irish: the related charge which shall be based on the individual within day position of the network user.
Ukrainian: (d) відповідну плату, що базується на індивідуальному балансі кожного замовника послуг транспортування протягом доби.
Irish: on gas day D, the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of the forecast of their non daily metered off-takes.
Ukrainian: (b) під час газової доби D оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування щонайменше два оновлення прогнозу їхніх відборів, що не вимірюються щодобово.
Irish: ‘within day obligation' means a set of rules regarding network users' inputs and off-takes within the gas day imposed by a transmission system operator on network users;
Ukrainian: (18) зобов'язання протягом доби - узагальнені правила щодо подач та відборів замовників послуг транспортування протягом газової доби, що застосовуються оператором газотранспортної системи до замовників послуг транспортування;
Irish: as an input to the balancing portfolio of the network user making the acquiring trade notification.
Ukrainian: (b) як подачу до портфоліо балансування замовника послуг транспортування, що надає торгове сповіщення на набуття.
Irish: Balancing portfolio within day obligation
Ukrainian: Вимоги до зобов'язань щодо балансування протягом доби
Irish: Any within day obligation shall meet the following criteria:
Ukrainian: Будь-яке зобов'язання щодо балансування протягом доби має відповідати таким критеріям:
Irish: shall be designed to provide incentives for network users to limit the gas flow or the gas flow variation under specific conditions at specific entry-exit points and shall set out the following:
Ukrainian: (3) Зобов'язання щодо балансування протягом доби між точками входу/виходу визначається таким чином, щоб стимулювати замовників послуг транспортування обмежувати потоки природного газу або відхилення таких потоків за певних умов у певних точках входу/виходу, та визначає таке:
Irish: ‘within day charge' means a charge levied or a payment made by a transmission system operator on or to a network user as a result of a within day obligation;
Ukrainian: (17) плата протягом доби - плата, що стягується з замовників послуг транспортування або платіж, що сплачується оператором газотранспортної системи замовникам послуг транспортування за результатами зобов'язань протягом доби;
Irish: The linepack flexibility service shall be limited to the level of linepack flexibility available in the transmission network and deemed not required for carrying out its function of transmission according to the concerned transmission system operator's evaluation.
Ukrainian: Послуга зберігання газу в трубі обмежується об'ємом, доступним у газотранспортній системі, та таким, що, на думку оператора газотранспортної системи, не є необхідним для здійснення функції транспортування.
Irish: Any update thereof shall be published in a timely manner.
Ukrainian: Будь-які зміни до неї оприлюднюються у належні строки.
Irish: the notification quantity expressed in kWh/d for daily notification quantity or in kWh/h for hourly notification quantity, as required by the transmission system operator.
Ukrainian: (d) обсяг газу у сповіщенні, виражений у кВт-год/д для обсягу газу у сповіщенні на добу чи у кВт-год/год для обсягу газу у сповіщенні по годинах, як це вимагається оператором газотранспортної системи.
Irish: Daily imbalance charge calculation methodology
Ukrainian: Методологія розрахунку плати за добовий небаланс
Irish: time of the first update of the forecast for a network user's non daily metered off-takes.
Ukrainian: (d) час першого оновлення прогнозу відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово.
Irish: Information obligations of the distribution system operator(s) towards the forecasting party
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем прогнозуючій стороні
Irish: the bid/offer spreads and the volumes of bids and offers;
Ukrainian: (ii) різниці між ціною купівлі/продажу та обсягів купленого/проданого природного газу;
Irish: The neutrality charge for balancing shall be paid by or to the network user concerned.
Ukrainian: Плата за нейтральність балансування сплачується відповідним замовником послуг транспортування або на користь відповідного замовника послуг транспортування.
Irish: the transmission system operator shall not charge, either directly or indirectly, a network user for any costs incurred by the provision of a linepack flexibility service, should this network user not contract for it; and
Ukrainian: (d) оператор газотранспортної системи прямо або опосередковано не стягує із будь-якого замовника послуг транспортування, що не є замовником послуг транспортування, витрати понесені у зв'язку з наданням послуги зберігання газу в трубі; та
Irish: Where the sum of a network user's inputs for the gas day is equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed balanced for this gas day.
Ukrainian: Коли сума обсягів подач газу замовником послуг транспортування за газову добу дорівнює сумі обсягів відборів газу замовником послуг транспортування за цю ж газову добу, вважається, що у замовника послуг транспортування відсутній небаланс за цю газову добу.
Irish: LINEPACK FLEXIBILITY SERVICE
Ukrainian: Стаття 8 Послуги балансування
Irish: ‘balancing portfolio' means a grouping of a network user's inputs and off-takes;
Ukrainian: (13) портфоліо балансування - сукупність подач та відборів замовника послуг транспортування;
Irish: Interim measures: annual report
Ukrainian: Тимчасові заходи: щорічний звіт
Irish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Аналіз переваг та недоліків
Irish: Case-law
Ukrainian: Визначення
Irish: shall be designed to provide incentives for network users to keep the transmission network within its operational limits and shall set out the following:
Ukrainian: (1) Зобов'язання щодо балансування протягом доби для всієї системи покладаються для того, щоб стимулювати замовників послуг транспортування утримувати газотранспортну систему в межах її операційних можливостей, та мають визначати таке:
Irish: Specific provisions at interconnection points
Ukrainian: Спеціальні положення, що стосуються точок міждержавного з'єднання
Irish: DAILY IMBALANCE CHARGES
Ukrainian: Плата за добовий небаланс
Irish: A network user shall be entitled to submit to the transmission system operator a nomination for gas day D no later than the nomination deadline on gas day D-1. The nomination deadline shall be 13:00 UTC (winter time) or 12:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
Ukrainian: Замовник послуг транспортування має право подати оператору газотранспортної системи номінацію на газову добу D не пізніше кінцевого строку подачі номінації протягом газової доби D-1.
Irish: shall be designed to incentivise network users to keep their individual position during the gas day within a pre-defined range and shall set out the following:
Ukrainian: (2) Зобов'язання щодо портфоліо балансування протягом доби визначається таким чином, щоб стимулювати замовників послуг транспортування підтримувати свій індивідуальний баланс протягом газової доби у визначеному діапазоні, та визначають таке:
Irish: the acceptance of the daily nomination or re-nomination would result in a negative implied nomination flow rate;
Ukrainian: (ii) номінація або реномінація подана особою, що не є замовником послуг транспортування;
Irish: a later time is requested by the network user; or
Ukrainian: (a) відстрочення початку відбувається на запит замовника послуг транспортування; або
Irish: The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users no later than the confirmation deadline on gas day D-1. The confirmation deadline shall be 15:00 UTC (winter time) or 14:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надсилає повідомлення про підтверджені обсяги відповідним замовникам послуг транспортування не пізніше кінцевого строку підтвердження номінації протягом газової доби D-1.
Irish: the interim measures to be applied
Ukrainian: (b) тимчасові заходи, які пропонуються;
Irish: You are here
Ukrainian: ТИМЧАСОВІ ЗАХОДИ
Irish: Intraday metered inputs and off-takes
Ukrainian: Стаття 38 Аналіз переваг та недоліків
Irish: months following the receipt of the complete recommendation document.
Ukrainian: Національний регулятор має прийняти та оприлюднити мотивоване рішення протягом шести місяців з дати отримання повного рекомендаційного документу.
Irish: Daily imbalance quantity calculation
Ukrainian: Розрахунок обсягу добового небалансу
Irish: Interim measures: general provisions
Ukrainian: Тимчасові заходи: загальні положення
Irish: Entry-exit point within day obligation
Ukrainian: Стаття 28 Існуючі зобов'язання протягом доби
Irish: daily imbalance quantity = inputs - off-takes
Ukrainian: Стаття 20 Методологія розрахунку плати за добовий небаланс
Irish: it does not comply with the requirements as to its content;
Ukrainian: (i) номінація чи реномінація не відповідає вимогам щодо її змісту;
Irish: Non daily metered off-takes
Ukrainian: Відбори, що не вимірюються щодобово
Irish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 34 Подачі та відбори, що вимірюються протягом доби
Irish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Глава VIII НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ
Irish: how the range referred to above is determined;
Ukrainian: (b) яким чином визначається вищезазначений діапазон;
Irish: EU case-law
Ukrainian: Допустиме відхилення
Irish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 35 Відбори, що вимірюються щодобово
Irish: The difference shall not be negative.
Ukrainian: Різниця не повинна бути від'ємною величиною.
Irish: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Irish: This Regulation should therefore not apply before the date of application of Regulation (EU) No 575/2013.
Ukrainian: Тому цей Регламент не повинен застосовуватись до дати застосування Регламенту (ЄС) № 575/2013.
Irish: The technical calculation methods 1 and 2 should be specified to ensure their consistent application.
Ukrainian: Необхідно уточнити технічні методи розрахунку 1 і 2 для забезпечення їх послідовного застосування.
Irish: The supplementary capital adequacy requirements (scar) shall thus be calculated as the difference between:
Ukrainian: Таким чином, додаткові вимоги до достатності капіталу (scar) повинні обчислюватися як різниця між:
Irish: Own funds items that are used to meet the deficit shall comply with Article 4(1).
Ukrainian: Статті власних коштів, які використовують для покриття дефіциту, повинні відповідати статті 4(1) .
Irish: Transferability and availability of own funds
Ukrainian: Можливість передачі і доступність власних коштів
Irish: This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted jointly by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA), European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (EIOPA) and European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) to the Commission.
Ukrainian: (11) Цей Регламент ґрунтується на проекті нормативно-технічних стандартів, що його Європейський наглядовий орган (Європейський орган банківського нагляду) (EBA), Європейський наглядовий орган (Європейський орган зі страхування і професійних пенсій) (EIOPA) та Європейський наглядовий орган (Європейський орган з цінних паперів і ринків) (ESMA) спільно представили Комісії.
Irish: In addition, the circumstances for the use of method 3 should be specified and it should be ensured that the competent authorities permit the use of that method in similar circumstances, apply common criteria and require that method to be applied in a way which is consistent across financial conglomerates.
Ukrainian: Крім того, необхідно уточнити обставини використання методу 3 і забезпечити, щоб компетентні органи дозволяли використання такого методу за подібних обставин, застосовували спільні критерії та вимагали послідовного застосування методу різними фінансовими конгломератами.
Irish: The competent authorities should only allow the application of method 3 where a financial conglomerate can demonstrate that the application of method 1 or 2 alone would not be reasonably feasible.
Ukrainian: Компетентні органи повинні дозволяти застосування методу 3, тільки якщо фінансовий конгломерат може довести, що застосування лише методу 1 або 2 не буде обґрунтовано доцільним.
Irish: The rules dependent on the application of Directive 2009/138/EC should begin to apply from the date of application of that Directive.
Ukrainian: Залежні від застосування Директиви 2009/138/ЄС правила необхідно застосовувати з дати застосування вказаної Директиви.
Irish: The own funds referred to in paragraph 1 are the following:
Ukrainian: Зазначені у параграфі 1 власні кошти є такими:
Irish: TECHNICAL PRINCIPLES
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПРИНЦИПИ
Irish: The use of method 3 should be consistent over time to ensure equivalent conditions.
Ukrainian: Використання методу 3 повинне бути послідовним у часі, щоб забезпечити однаковість умов.
Irish: This Regulation should be based on the new sectoral solvency regimes that have been established in the Union in order to ensure the most consistent application of the calculation methods.
Ukrainian: (10) Цей Регламент повинен ґрунтуватися на нових галузевих режимах платоспроможності, створених у Союзі для забезпечення найбільш послідовного застосування методів розрахунку.
Irish: Article 5, Article 6(2), Article 8, Article 9(1) and Article 14(5) and (9) shall apply from the date of application referred to in Article 309(1) of Directive 2009/138/EC.
Ukrainian: Стаття 5 , стаття 6(2) , стаття 8 , стаття 9(1) і стаття 14(5) та (9) застосовуються із вказаної у статті 309(1) Директиви 2009/138/ЄС дати застосування.
Irish: TECHNICAL CALCULATION METHODS
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ МЕТОДИ РОЗРАХУНКУ
Irish: Elimination of multiple gearing and the intra-group creation of own funds
Ukrainian: Виключення багаторазового врахування коштів і внутрішньогрупового створення власних коштів
Irish: The own funds referred to in paragraph 1 are own funds that are not the following:
Ukrainian: Зазначені у параграфі 1 власні кошти є власними коштами, що не включають такі:
Irish: Deficit of own funds at the financial conglomerate level
Ukrainian: Дефіцит власних коштів на рівні фінансового конгломерату
Irish: The EBA, EIOPA and ESMA have conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (5) , Article 10 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (6) and Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (7) , and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010, Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 and Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Ukrainian: (12) EBA, EIOPA та ESMA провели відкриті публічні консультації щодо проекту нормативно-технічних стандартів, що на ньому ґрунтується цей Регламент, проаналізували можливі пов'язані витрати і вигоди, відповідно до статті 10 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1093/2010 (-5), статті 10 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1094/2010 (-6) та статті 10 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 (-7), і запитали висновок створеної відповідно до статті 37 Регламенту (ЄС) № 1093/2010 групи зацікавлених осіб банківської галузі, створеної відповідно до статті 37 Регламенту (ЄС) № 1094/2010 групи зацікавлених осіб галузі страхування і перестрахування, та створеної відповідно до статті 37 Регламенту (ЄС) № 1095/2010 групи зацікавлених осіб галузі цінних паперів і ринків,
Irish: To ensure coherence in the methods of calculation specified for the purpose of those legislative acts and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations it is desirable to lay down the regulatory technical standards adopted pursuant to those empowerments in a single Regulation.
Ukrainian: Щоб забезпечити узгодженість методів розрахунку, визначених для цілей таких законодавчих актів, та сприяти всебічному розгляду і спрощеному доступу до них особами, на яких поширюються такі зобов'язання, бажано викласти ухвалені відповідно до таких повноважень нормативно-технічні стандарти у єдиному Регламенті.
Irish: The entity referred to in the fifth subparagraph of Article 6(2) of Directive 2002/87/EC shall, when submitting the results of the calculation and the relevant data for the calculation referred to in that subparagraph to the coordinator, confirm and provide evidence to the coordinator that paragraph 1 is complied with.
Ukrainian: Вказане у п'ятому підпараграфі статті 6(2) Директиви 2002/87/ЄС підприємство під час надання координатору зазначених у вказаному підпараграфі результатів розрахунку і відповідних даних для розрахунку повинне підтвердити координатору дотримання параграфа 1 і надати координатору докази його дотримання.
Irish: Both methods ensure the elimination of intra-group creation of own funds and the calculation of own funds in accordance with the definitions and limits established in the relevant sectoral rules.
Ukrainian: Обидва методи забезпечують виключення внутрішньогрупового створення власних коштів, а також розрахунок власних коштів згідно з означеннями та у межах граничних норм, що передбачені відповідними галузевими правилами.
Irish: The determination of the closest financial sector shall be based on the range of activities of the relevant entity and the extent to which it carries out those activities.
Ukrainian: Найближча фінансова галузь повинна визначатися залежно від сфери діяльності відповідного підприємства та обсягу ведення ним такої діяльності.