FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: próiseáil mhórscála ar chatagóirí speisialta de shonraí pearsanta dá dtagraítear in Airteagal 9(1), nó ar shonraí pearsanta a bhaineann le ciontuithe coiriúla agus cionta dá dtagraítear in Airteagal 10; nó
Ukrainian: (c) суб'єкт даних заперечує проти опрацювання згідно зі статтею 21(1) , та немає жодних першочергових законних підстав для опрацювання, або суб'єкт даних заперечує проти опрацювання згідно зі статтею 21(2) ;
Irish: An ceart go ndéanfaí léirscriosadh ("an ceart go ndéanfaí ligean i ndearmad")
Ukrainian: Стаття 17 Право на стирання ("право бути забутим")
Irish: na hoibleagáidí atá ar an rialaitheoir agus ar an bpróiseálaí de bhun Airteagal 8, Airteagal 11, Airteagal 25 go hAirteagal 26 agus Airteagal 42 agus Airteagal 43;
Ukrainian: (a) обов'язки контролер і оператора відповідно до статей 8 , 11 , 25-39 , і 42 , і 43 ;
Irish: Ar bhonn na gclárlann, is féidir torthaí an taighde a fheabhsú, toisc go mbaintear leas as daonra níos mó.
Ukrainian: (c) специфіку персональних даних, зокрема, питання опрацювання спеціальних категорій персональних даних, згідно зі статтею 9 , або опрацювання персональних даних про судимості і кримінальні злочини, згідно зі статтею 10 ;
Irish: comhlacht neamhspleách ar a gcuirtear de chúraman ceapachán a dhéanamh faoi dhlí Ballstáit,
Ukrainian: Стаття 29 Опрацювання під керівництвом контролера або опер…
Irish: Cuirfidh an t-údarás maoirseachta iarrtha an t-údarás maoirseachta iarrthach ar an eolas faoi thorthaí na hiarrata nó, de réir mar a bheidh, faoin dul chun cinn nó faoi na bearta atá déanta chun freagairt don iarraidh.
Ukrainian: (141) Кожний суб'єкт даних повинен мати право подати скаргу до єдиного наглядового органу, зокрема, в державі-члені за місцем його постійного проживання, та право на дієві засоби судового захисту згідно зі статтею 47 Хартії, якщо суб'єкт даних вважає, що його або її права за цим Регламентом було порушено, або якщо наглядовий орган не розглядає скаргу, частково чи повністю відхиляє або відмовляє в розгляді скарги, або демонструє бездіяльність у разі необхідності вжити відповідних заходів для захисту прав суб'єкта даних.
Irish: Airteagal 32
Ukrainian: Стаття 32 Безпека опрацювання
Irish: Ní bheidh an phróiseáil dleathach ach amháin má tá feidhm, agus a mhéid atá feidhm, le ceann díobh seo a leanas ar a laghad:
Ukrainian: У ситуаціях, вказаних у пунктах (a) та (c) параграфа 2, контролер даних повинен вжити належних заходів для гарантування охорони прав, свобод, законних інтересів суб'єктів даних, принаймні права на людське втручання з боку контролера, висловлення своєї думки та оскарження рішення.
Irish: ciallaíonn "rialacha ceangailteacha corparáideacha"
Ukrainian: Право на стирання («право бути забутим»)
Irish: Gearrfar fíneálacha riaracháin, ag brath ar dhálaí gach cáis aonair, de bhreis ar bhearta dá dtagraítear i bpointe (a) go pointe (h) agus i bpointe (j) d'Airteagal 58(2) nó ina n-ionad.
Ukrainian: Адміністративні штрафи, залежно від обставин кожного окремого випадку, накладають як доповнення до, чи замість, заходів, вказаних у пунктах (a)-(h) і (j) статті 58(2).
Irish: ciallaíonn "tríú páirtí"
Ukrainian: Стаття 3 Територіальна сфера дії
Irish: aon oibleagáidí de bhun dlí Ballstáit arna nglacadh faoi Chaibidil IX;
Ukrainian: (d) будь-які обов'язки відповідно до закону держави-члена, ухваленого згідно з главою IX ;
Irish: ); is é is duine nádúrtha in-sainaitheanta ann duine is féidir a shainaithint, go díreach nó go hindíreach, go háirithe trí thagairt a dhéanamh d'aitheantóir amhail ainm, uimhir aitheantais, sonraí suímh, aitheantóir ar líne nó ceann amháin nó níos mó de thosca a bhaineann go sonrach le céannacht fhisiceach, fhiseolaíoch, ghéiniteach, mheabhrach, eacnamaíoch, chultúrtha nó shóisialta an duine nádúrtha sin;
Ukrainian: (h) опрацювання є необхідним для цілей превентивної медицини чи гігієни праці, для оцінювання працездатності працівника, медичного діагнозу, надання послуг у сфері охорони здоров'я чи соціального забезпечення чи лікування або управління системами та послугами в сфері охорони здоров'я чи соціального забезпечення чи лікування на підставі законодавства Союзу або держави-члена чи відповідно до контракту з медичним працівником і з урахуванням умов і гарантій, зазначених у параграфі 3;
Irish: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Кожний наглядовий орган складає щорічний звіт про свою діяльність, що може містити список типів порушення, про які було повідомлено, та типи заходів, яких було вжито відповідно до статті 58(2) .
Irish: Airteagal 26
Ukrainian: Стаття 26 Спільні контролери
Irish: tá sé bunaithe ar thoiliú sainráite an ábhair sonraí.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Irish: Féadfar a áireamh sna bearta sin, go háirithe, faisnéis ábhartha a tharchur maidir le himscrúdú a dhéanamh.
Ukrainian: (165) Цей Регламент поважає та не обмежує статус церков і релігійних асоціацій чи спільнот за чинним конституційним правом держав-членів, як це визнано у статті 17 ДФЄС .
Irish: Comhar leis an údarás maoirseachta
Ukrainian: Стаття 7 Умови надання згоди
Irish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 68 Європейська рада із захисту даних
Irish: na bunphrionsabail le haghaidh próiseála, lena n-áirítear coinníollacha maidir le toiliú, de bhun Airteagail 5, 6, 7 agus 9;
Ukrainian: (a) основні принципи опрацювання, в тому числі умови надання згоди, відповідно до статей 5 , 6 , 7 і 9 ;
Irish: Airteagal 11
Ukrainian: ГЛАВА XI Прикінцеві положення
Irish: ciallaíonn "sonraí géiniteacha"
Ukrainian: Стаття 80 Представництво суб'єктів даних
Irish: a mhéid a gcloítear le cóid iompair formheasta de bhun Airteagal 40 nó sásraí deimhniúcháin formheasta de bhun Airteagal 42; agus
Ukrainian: (p) розробляє і опубліковує критерії для акредитації органу для моніторингу кодексів поведінки згідно зі статтею 41 чи органу сертифікації згідно зі статтею 43 ;
Irish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: У такому контексті Комісія повинна розглянути спеціальні інструменти для мікропідприємств, малих і середніх підприємств.
Irish: Cuirfidh an t-údarás maoirseachta na liostaí sin chuig an mBord dá dtagraítear in Airteagal 68.
Ukrainian: Компетентний наглядовий орган подає проект критеріїв для акредитації органу, як вказано в параграфі 1 цієї статті, до Ради відповідно до механізму послідовності, вказаного в статті 63 .
Irish: Ba cheart don Choimisiún faireachán a dhéanamh ar fheidhmiú na gcinntí ar leibhéal na cosanta i dtríú tír,,i gcríoch nó in earnáil shonraithe i dtríú tír, nó in eagraíocht idirnáisiúnta, agus ba cheart dó faireachán a dhéanamh ar fheidhmiú cinntí arna nglacadh ar bhonn Airteagal 25(6) nó Airteagal 26(4) de Rialachán 95/46/CE.
Ukrainian: (106) Комісія повинна відстежувати дієвість рішень щодо рівня захисту в третій країні, на території або у визначеному секторі в межах третьої країни, або міжнародній організації та відстежувати дієвість рішень, ухвалених на підставі статті 25(6) або статті 26(4) Директиви 95/46/ЄС .
Irish: socruithe riaracháin dá dtagraítear i bpointe (b) d'Airteagal 46(3) a údarú;
Ukrainian: (r) надає дозвіл на договірні положення, вказані в статті 46(3) ;
Irish: ciallaíonn "próiseáil trasteorann"
Ukrainian: Загальні умови для членів наглядового органу
Irish: ciallaíonn "srianadh ar phróiseáil"
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Irish: na tréimhsí stórála agus na coimircí is infheidhme agus cineál, raon feidhme agus críocha na próiseála nó na gcatagóirí próiseála á gcur san áireamh;
Ukrainian: (13) «генетичні дані» означає персональні дані, що стосуються вроджених або набутих генетичних ознак фізичної особи, надають унікальну інформацію про фізіологію чи здоров'я такої фізичної особи та такі, що отримані, зокрема, в результаті аналізу біологічної проби, взятої у відповідної фізичної особи;
Irish: Ní bheidh feidhm ag pointí (a), (b), (c) den chéad fhomhír de mhír 1 ná ag an dara fomhír de mhír 1 maidir le gníomhaíochtaí a dhéanann údaráis phoiblí i bhfeidhmiú a gcumhachtaí poiblí.
Ukrainian: Повідомлення суб'єкта даних, вказане в параграфі 1 цієї статті, описує, з використанням чітких і простих формулювань, специфіку порушення захисту персональних даних і містить принаймні інформацію та заходи, вказані в пунктах (b) , (c) і (d) статті 33(3).
Irish: tabharfaidh sé comhairle maidir leis na hoibríochtaí próiseála dá dtagraítear in Airteagal 36(2);
Ukrainian: (d) видає настанови, рекомендації та інформацію про кращу практику щодо процедур для стирання посилань, копій чи накладів персональних даних із загальнодоступних послуг зв'язку, вказаних у статті 17(2) ;
Irish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (a) немає більше потреби в персональних даних для цілей, для яких їх збирали чи іншим чином опрацьовували;
Irish: athbhreithniú a dhéanamh ar dheimhnithe a eisíodh de bhun Airteagal 42(7);
Ukrainian: (c) здійснювати перегляд сертифікацій, виданих згідно зі статтею 42(7) ;
Irish: an tslándáil náisiúnta;
Ukrainian: Звіти про виконану роботу
Irish: National case-law
Ukrainian: Територіальна сфера дії
Irish: ordú a thabhairt sreabha sonraí chuig faighteoir i dtríú tír nó chuig eagraíocht idirnáisiúnta a fhionraí.
Ukrainian: Стаття 34 Повідомлення суб'єкта даних про порушення захист…
Irish: na haistrithe sonraí nó na sraith d'aistrithe sonraí, lena n-áirítear na catagóirí sonraí pearsanta, an cineál próiseála agus críocha na próiseála sin, an cineál ábhair sonraí lena mbainfidh agus ainm nó ainmneacha an tríú tír nó na dtríú tíortha;
Ukrainian: Держави-члени можуть доручити компетентним органам у значенні Директиви (ЄС) 2016/680 завдання, які необов'язково виконують для цілей запобігання, розслідування, виявлення або переслідування за скоєння кримінальних злочинів або для виконання кримінальних покарань, у тому числі захисту від або запобігання загрозам громадській безпеці, тому на опрацювання персональних даних для таких інших цілей, в частині, що стосується сфери застосування законодавства Союзу, поширюється дія цього Регламенту.
Irish: I gcásanna den sórt sin, níor cheart measúnú tionchair ar chosaint sonraí a bheith éigeantach.
Ukrainian: Комісія повинна провести консультації з радою, оцінюючи рівень захисту в третіх країнах або міжнародних організаціях.
Irish: Leis na rialacha ceangailteacha corparáideacha dá dtagraítear i mír 1, sonrófar ar a laghad:
Ukrainian: У контексті оцінювань і перевірок, вказаних у параграфі 1, Комісія вивчає, зокрема, застосування та функціонування:
Irish: duine nádúrtha nó dlítheanach, údarás poiblí, gníomhaireacht nó comhlacht eile a phróiseálann sonraí pearsanta thar ceann an rialaitheora;
Ukrainian: Цей Регламент спрямовано на сприяння формуванню простору свободи, безпеки і правосуддя, економічного союзу, соціально-економічному прогресові, зміцненню та конвергенції економік у межах внутрішнього ринку, підтриманню добробуту фізичних осіб.
Irish: Próiseáil nach ngabhann ceanglas sainaitheanta léi
Ukrainian: Стаття 77 Право на подання скарги до наглядового органу
Irish: Is coiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh.182/2011 a bheidh sa choiste sin.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф необхідно застосовувати статтю 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 у поєднанні зі статтею 5 .
Irish: Cuirfidh an t-údarás maoirseachta na liostaí sin chuig an mBord.
Ukrainian: На призначеного представника поширюється застосування виконавчого провадження у випадку порушень з боку контролера або оператора.
Irish: Cuirfidh sé na bearta sin in iúl don údarás inniúil maoirseachta mar aon leis na cúiseanna ar ghlac sé iad.
Ukrainian: Проте право на дієвий засіб судового захисту не передбачає заходів, яких вживають наглядові органи та які не є юридично зобов'язальними, наприклад, ухвалення висновків або надання наглядовим органом консультацій.
Irish: Glacfar cinneadh críochnaitheach na n-údarás maoirseachta lena mbaineann faoi théarmaí Airteagal 60(7), (8) agus (9).
Ukrainian: Остаточне рішення відповідних наглядових органів ухвалюють на умовах статті 60(7) , (8) і (9) .
Irish: An ceart go gcuirfí srian le próiseáil
Ukrainian: Право на подання скарги до наглядового органу
Irish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 99 Набуття чинності та застосування
Irish: Airteagal 51
Ukrainian: Стаття 51 Наглядовий орган
Irish: Gan dochar d'iarrataí ón gCoimisiún dá dtagraítear i bpointe (b) d'Airteagal 70(1) agus Airteagal 70(2), ní dhéanfaidh an Bord Eorpach, i bhfeidhmiú a chúraimí nó a chumhachtaí, treoracha a iarraidh ná a fháil ó aon duine.
Ukrainian: Без обмеження запитів Комісії, вказаних у пункті (b) статті 70(1) та статті 70(2) , Рада, під час виконання своїх завдань чи здійснення своїх повноважень, не повинна запитувати чи приймати вказівки від будь-якої особи.
Irish: ciallaíonn "sonraí a bhaineann leis an tsláinte"
Ukrainian: Стаття 87 Опрацювання національного ідентифікаційного номе…
Irish: na hoibleagáidí atá ar an gcomhlacht faireacháin de bhun Airteagal 41(4);
Ukrainian: (c) обов'язки органу з моніторингу відповідно до статті 41(4) ;
Irish: Cinnteoireacht aonair uathoibrithe, lena n-áirítear próifíliú
Ukrainian: Секретаріат надає аналітичну, адміністративну та логістичну підтримку Раді.
Irish: I gcás ina bhfuil díolúintí nó maoluithe den sórt sin éagsúil ó Bhallstát amháin go Ballstát eile, ba cheart feidhm a bheith ag dlí Ballstáit an Bhallstáit a bhfuil an rialaitheoir faoina réir.
Ukrainian: (e) права суб'єктів даних у сфері опрацювання і засоби реалізації таких прав, у тому числі, права не підлягати рішенням, що ґрунтуються винятково на автоматизованому опрацюванні, в тому числі, профайлінгу відповідно до статті 22 , права подавати скаргу до компетентного наглядового органу та компетентних судів держав-членів згідно зі статтею 79 , та отримувати правовий захист і, за необхідності, відшкодування за порушення зобов'язальних корпоративних правил;
Irish: I dtaca leis sin, ba cheart líon na n-ábhar sonraí do na sonraí, aois na sonraí agus aon choimircí iomchuí a glacadh a chur san áireamh.
Ukrainian: (c) консультує, згідно з законодавством держави-члена, національний парламент, уряд і інші установи та органи щодо законодавчих і адміністративних інструментів, що пов'язані з захистом прав і свобод фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням;
Irish: Ceart bunúsach is ea cosaint daoine nádúrtha i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta.
Ukrainian: Як адресати таких рішень, зацікавлені наглядові органи, що бажають їх оскаржити, повинні подати позов протягом двох місяців після того, як їх було повідомлено про них, згідно зі статтею 263 ДФЄС.
Irish: Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до опрацювання персональних даних в контексті діяльності осідку контролера або оператора в Союзі, незалежно від того, чи відбувається власне опрацювання в межах Союзу чи ні.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit foráil a dhéanamh do rialacha i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta daoine éagtha.
Ukrainian: Це необхідно застосовувати, зокрема, до опрацювання персональних даних у сфері аудіовізуальних послуг, архівах новин і бібліотеках.
Irish: ciallaíonn "agóid ábhartha réasúnaithe"
Ukrainian: Делеговані акти та імплементаційні акти
Irish: In force
Ukrainian: Завдання Ради
Irish: bunú gach údaráis mhaoirseachta;
Ukrainian: Взаємозв'язок із попередньо укладеними Угодами
Irish: faireachán córasach mórscála ar limistéir atá inrochtana don phobal.
Ukrainian: Така відмінність у рівнях захисту виникає внаслідок відмінностей в ході імплементації та застосування Директиви 95/46/ЄС.
Irish: Déanfar an bunús don phróiseáil dá dtagraítear i bpointe (c) agus i bpointe (e) de mhír 1 a leagan síos leis méid seo a leanas:
Ukrainian: Законодавчу базу, вказану в пункті (c) і (e) параграфа 1, визначає:
Irish: Airteagal 55
Ukrainian: Стаття 55 Компетенція
Irish: I gcásanna den sórt sin, ní bheidh feidhm ag Airteagal 56.
Ukrainian: До опрацювання персональних даних установами, органами, службами та агенціями Союзу застосовують Регламент (ЄС) № 45/2001.
Irish: diúltóidh sé gníomhú ar an iarratas.
Ukrainian: Рада повинна діяти незалежно під час виконання своїх завдань.
Irish: Agus na gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear in Airteagail 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) agus 7(6) á ghlacadh den chéad uair aige, déanfaidh an Coimisiún, a mhéid is a luíonn sé leis an Rialachán seo, forálacha ábhartha Rialachán (CE) Uimh. 1749/96 ón gCoimisiún (9) , Rialachán (CE) Uimh. 2214/96 ón gCoimisiún (10) , Rialachán (CE) Uimh. 1687/98 ón gComhairle (11) , Rialachán (CE) Uimh. 2646/98 ón gCoimisiún (12) , Rialachán (CE) Uimh. 1617/1999 ón gCoimisiún (13) , Rialachán (CE) Uimh. 2166/1999 ón gComhairle (14) , Rialachán (CE) Uimh. 2601/2000 ón gCoimisiún (15) , Rialachán (CE) Uimh. 2602/2000 ón gCoimisiún (16) , Rialachán (CE) Uimh. 1920/2001 ón gCoimisiún (17) , Rialachán (CE) Uimh. 1921/2001 ón gCoimisiún (18) , Rialachán (CE) Uimh. 1708/2005 ón gCoimisiún (19) , Rialachán (CE) Uimh. 701/2006 ón gComhairle (20) , Rialachán (CE) Uimh. 330/2009 ón gCoimisiún (21) , Rialachán (AE) Uimh. 1114/2010 ón gCoimisiún (22) , agus Rialachán (AE) Uimh. 93/2013 ón gCoimisiún (23) a glacadh ar bhonn Rialachán (CE) Uimh. 2494/95, a ionchorprú sa Rialachán seo agus, a mhéid is iomchuí, líon iomlán na ngníomhartha cur chun feidhme a laghdú ag an am céanna.
Ukrainian: При першому ухваленні імплементаційних актів, зазначених у статтях 3(6) , 3(9) , 3(10) , 4(4) , 5(6) і 7(6) , Комісія повинна в тій мірі, у якій це відповідає цьому Регламенту, включити відповідні положення Регламенту Комісії (ЄC) № 1749/96 ( -9 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 2214/96 ( -10 ) , Регламенту Ради (ЄС) № 1687/98 ( -11 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 2646/98 ( -12 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1617/1999 ( -13 ) , Регламенту Ради (ЄС) № 2166/1999 ( -14 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 2601/2000 ( -15 ) , Регламенту Комісії № 2602/2000 ( -16 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1920/2001 ( -17 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1921/2001 ( -18 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1708/2005 ( -19 ) , Регламенту Ради (ЄC) № 701/2006 ( -20 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 330/2009 ( -21 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 1114/2010 ( -22 ) і Регламенту Комісії (ЄС) № 93/2013 ( -23 ) , ухвалених на основі Регламенту (ЄС) № 2494/95, зменшивши, наскільки це доцільно, загальну кількість імплементаційних актів.
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg, an 11 Bealtaine 2016.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 11 травня 2016 року.
Irish: 0,3, 0,4, 0,5 nó 0,6 pointí céatadáin d'aon rannán, grúpa, aicme nó fo-aicme ECOICOP
Ukrainian: (b) 0,3, 0,4, 0,5 або 0,6 відсоткового пункту для будь-якого розділу, групи, класу або підкласу (на 5значному рівні) ECOICOP, відповідно, для ГІСЦ або ГІСЦ-ПП.
Irish: Iógart
Ukrainian: Йогурт
Irish: Fearais próiseála bia
Ukrainian: Напої на основі пива
Irish: Cairpéid agus rugaí
Ukrainian: Укр Eng Рус
Irish: Árachas mótarfheithiclí
Ukrainian: Набуття чинності
Irish: Oideachas iar-bhunscoile neamhthreasach (ISCED-97 leibhéal 4)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Irish: National law and case-law
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
Irish: Airteagal 6(1), (3) agus (4)
Ukrainian: Статті 6(1) , (3) і (4)
Irish: Hidreacarbóin leachtaithe (bútán, própán, etc.)
Ukrainian: Скраплені вуглеводні (бутан, пропан тощо)
Irish: (4) Rialachán (CE) Uimh. 2494/95 ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 1995 maidir le hinnéacsanna comhchuibhithe praghsanna do thomhaltóirí ( IO L 257, 27.10.1995, lch. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Irish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Irish: Toitíní
Ukrainian: Їдальні
Irish: Oideachas réamh-bhunscoile (ISCED-97 leibhéal 0)
Ukrainian: Дошкільна освіта (рівень 0 МСКО-97)
Irish: 85 lá féilire tar éis dheireadh na ráithe sin a ríomhtar na hinnéacsanna ina leith.
Ukrainian: (b) 85 календарних днів після закінчення кварталу, для якого розраховують індекси.
Irish: (8) Rialachán (CEE) Uimh. 696/93 ón gComhairle an 15 Márta 1993 maidir le haonaid staidrimh chun an córas táirgeachta sa Chomhphobal a bhreathnú agus a anailísiú ( IO L 76, 30.3.1993, lch. 1 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
Irish: Táirgí pasta agus cúscúis
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Irish: Bunoideachas (ISCED-97 leibhéal 1)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Irish: Ceamaraí
Ukrainian: Цукор
Irish: Leictreachas
Ukrainian: Аксесуари
Irish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Irish: Téitheoirí, aerchóiritheoirí
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Irish: a shainmhíniú mar a leanas:
Ukrainian: «Індекс типу Ласпейреса» визначають таким чином:
Irish: (22) Rialachán (AE) Uimh. 1114/2010 ón gCoimisiún an 1 Nollaig 2010 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 2494/95 ón gComhairle maidir le híoschaighdeáin do cháilíocht ualú ICPT agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2454/97 ( IO L 316, 2.12.2010, lch.
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Irish: Ola olóige
Ukrainian: Оливкова олія
Irish: (10) Rialachán (CE) Uimh. 2214/96 ón gCoimisiún an 20 Samhain 1996 maidir le hinnéacsanna comhchuibhithe praghsanna tomhaltóirí: tarchur agus scaipeadh fo-innéacsanna de chuid ICPT ( IO L 296, 21.11.1996, lch. 8 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Irish: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Якщо у звіті встановлено, що включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ вимагає подальших методологічних змін, Комісія повинна провести методологічну роботу та звітувати перед Європейським Парламентом і Радою про результати такої роботи, у відповідних випадках.
Irish: Pictiúrlanna, amharclanna, ceolchoirmeacha
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Irish: Táirgí gairdíní
Ukrainian: Гужовий транспорт
Irish: (18) Rialachán (CE) Uimh. 1921/2001 ón gCoimisiún an 28 Meán Fómhair 2001 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 2494/95 ón gComhairle maidir le híoschaighdeáin d'athbhreithnithe ar an innéacs comhchuibhithe praghsanna do thomhaltóirí agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2602/2000 ( IO L 261, 29.9.2001, lch. 49 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Irish: 0,1 pointí céatadáin maidir le hICPT gach ítim, le hICPT-CS uile-mhíre, leis an innéacs praghsanna TÚÁ gach ítim nó le hIPT gach ítim,
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Irish: (11) Rialachán (CE) Uimh. 1687/98 ón gComhairle an 20 Iúil 1998 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1749/96 ón gCoimisiún a mhéid a bhaineann le cumhdach earraí agus seirbhísí innéacs chomhchuibhithe praghsanna tomhaltóirí ( IO L 214, 31.7.1998, lch. 12 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Irish: Eitiltí idirnáisiúnta
Ukrainian: Адміністративні збори