FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: ‘Where the application is submitted after the release of the goods was suspended or the goods were detained in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 608/2013, the box
Ukrainian: «Якщо заявку подають після призупинення випуску товарів або їх затримання відповідно до статті 18 Регламенту (ЄС) № 608/2013, необхідно відмітити графу «Заявка на національному рівні (див.
Irish: 1 (‘Applicant'), the text is replaced by the following:
Ukrainian: (1) у примітці щодо заповнення графи 1 («Заявник») текст викласти у такій редакції:
Irish: National registration No: (+)
Ukrainian: Information about error (not required):
Irish: Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 is amended as follows:
Ukrainian: До Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 внести такі зміни:
Irish: Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 should therefore be amended accordingly.
Ukrainian: (8) Отже, необхідно внести відповідні зміни до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 .
Irish: amending Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 про встановлення форм, передбачених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності
Irish: Goods clearance details and distribution information Restricted handling
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Irish: ‘Where the applicant wishes to request the use of the procedure for destruction of goods in the small consignment set out in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, he shall tick the appropriate box
Ukrainian: «Якщо заявник бажає звернутися із запитом на застосування процедури для знищення товарів у невеликому відправленні, зазначеному у статті 26 Регламенту (ЄС) № 608/2013, він повинен відмітити відповідну графу навпроти держави-члена або, у випадку заявки на рівні Союзу, держав-членів, у яких він бажає застосувати таку процедуру.».
Irish: DK
Ukrainian: Eng
Irish: III to Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 is amended as follows:
Ukrainian: До частини I додатка III до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 внесено такі зміни:
Irish: Commission Implementing Regulation (EU) 2018/582 of 12 April 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/582 від 12 квітня 2018 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 про встановлення форм, [...]
Irish: I is replaced by the text set out in Annex
Ukrainian: (1) Додаток I замінити на текст, викладений у додатку I до цього Регламенту;
Irish: Description:
Ukrainian: Find:
Irish: Copyright and related right (NCPR)
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Irish: Professional defence body
Ukrainian: Electronic cabinet
Irish: OJ L 98, 18.4.2018, p. 4-16 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/582 від 12 квітня 2018 року про внесення змін до Імплементаційног... : Regulation; 720 on April 12, 2018 № 2018/582</a>
Irish: Operator entitled to use a Geographical Indication
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Irish: Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Irish: Personal data shall not be stored longer than six
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Irish: Personal data forming part of the information that falls under restricted handling will only be accessible by customs authorities of the Member States as indicated in box 6 of the application through UserID/Password.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Irish: (6) Moladh 2003/361/CE ón gCoimisiún an 6 Bealtaine 2003 maidir le micrifhiontair, fiontair bheaga agus fiontair mheánméide a shainmhíniú ( IO L 124, 20.5.2003, lch. 36 ).
Ukrainian: (-6) Рекомендація Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року щодо визначення мікропідприємств, малих і середніх підприємств (OB L 124, 20.05.2003, с.
Irish: Fad, leithead agus tiús le chéile: 900 mm, ní bheidh an toise is mó níos mó ná 600 mm, ní bheidh an toise is lú níos lú ná 20 mm;
Ukrainian: Сума довжини, ширини і товщини: 900 мм, максимальний розмір в одному вимірі не повинен перевищувати 600 мм, мінімальний розмір в одному вимірі повинен перевищувати 20 мм;
Irish: Glactar leis gur earraí, cibé acu a láimhseálann nó nach láimhseálann an soláthraí seirbhíse uilechoitinne iad, seachas míreanna comhfhreagrais, atá i míreanna poist atá níos tibhe ná 20 mm.
Ukrainian: Основну увагу належить зосередити на найбільш легких посилках, які становлять більшість поштових відправлень, які доставляють надавачі послуг доставлення посилок, а також на цінах для поштових відправлень, товщина яких перевищує 20 мм, що їх опрацьовують як листи.
Irish: (5) Treoir 2011/83/AE ó Pharlaimint ha hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 maidir le cearta tomhaltóirí, lena leasaítear Treoir 93/13/CEE ón gComhairle agus Treoir 1999/44/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 85/577/CEE ón gComhairle agus Treoir 97/7/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ( IO L 304, 22.11.2011, lch. 64 ).
Ukrainian: (-5) Директива Європейського Парламенту і Ради 2011/83/ЄС від 25 жовтня 2011 року про права споживачів, що вносить зміни до Директиви Ради 93/13/ЄЕС та Директиви Європейського Парламенту і Ради 1999/44/ЄС та скасовує Директиву Ради 85/577/ЄЕС та Директиву Європейського Парламенту і Ради 97/7/ЄС (OB L 304, 22.11.2011, с.
Irish: Faoi láthair, is le Treoir 97/67/CE atá na seirbhísí poist á rialáil.
Ukrainian: Отже, цей Регламент доповнює правила, визначені в Директиві 97/67/ЄС, у частині послуг транскордонного доставлення посилок.
Irish: Ábhar agus cuspóirí
Ukrainian: Укр Eng Рус
Irish: Faisnéis do na tomhaltóirí
Ukrainian: Designed by KitSoft
Irish: (3) Treoir 97/67/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Nollaig 1997 maidir leis na comhrialacha chun margadh inmheánach Comhphobail i seirbhísí poist a fhorbairt agus cáilíocht na seirbhíse a fheabhsú ( IO L 15, 21.1.1998, lch. 14 ).
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 97/67/ЄС від 15 грудня 1997 року про спільні правила розвитку внутрішнього ринку поштових послуг Співтовариства та покращення якості обслуговування (OB L 15, 21.01.1998, с.
Irish: (9) Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) ( IO L 119, 4.5.2016, lch.
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних) (OB L 119, 04.05.2016, с.
Irish: Rialachán (AE) 2018/644 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Aibreán 2018 maidir le seirbhísí seachadta beartán trasteorann ((Téacs atá ábhartha maidir le LEE) )
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-18" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/644 від 18 квітня 2018 року про послуги транскордонного до... : Regulation; 720 on April 18, 2018 № 2018/644</a>
Irish: Tagraíonn an téarma "soláthraithe seirbhíse uilechoitinne"
Ukrainian: Оцінювання транскордонних тарифів для одиничних посилок
Irish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Зазначена Директива встановлює спільні правила, які регулюють надання поштових послуг та універсальної поштової послуги в межах Союзу.
Irish: Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe atá in Airteagal 2 de Threoir 97/67/CE agus i bpointí 1, 2 agus 5 d'Airteagal 2 de Threoir 2011/83/AE.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, викладені в статті 2 Директиви 97/67/ЄС та пунктах 1, 2 і 5 статті 2 Директиви 2011/83/ЄС.
Irish: Comhlíonfaidh na míreanna poist a liostaítear i bpointí (a) go (o) na critéir seo a leanas:
Ukrainian: Елементи, які належить врахувати під час надання інформації про тарифи для пунктів (a)-(o):
Irish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (b) характеристики та, якщо можливо, докладний опис послуг доставлення посилок, які вони пропонують;
Irish: Áirithíonn na húdaráis rialála náisiúnta, arna n-ainmniú ag na Ballstáit, go bhfuil na híosriachtanais seirbhíse uilechoitinne a leagtar síos sa Treoir sin á gcomhlíonadh.
Ukrainian: (9) Для покращення послуг транскордонного доставлення посилок, зокрема для фізичних осіб та для мікропідприємств і малих підприємств, враховуючи ті, які знаходяться у віддалених або малозаселених районах, а також для осіб з інвалідністю або обмеженою мобільністю, необхідно покращити доступ до списків відкритих тарифів для обмеженої кількості послуг транскордонного доставлення посилок та підвищити прозорість таких списків.
Irish: (10) Treoir (AE) 2016/680 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta ag údaráis inniúla chun cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh nó chun pionóis choiriúla a fhorghníomhú, agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin agus lena n-aisghairtear Cinneadh Réime 2008/977/CGB ón gComhairle ( IO L 119, 4.5.2016, lch.
Ukrainian: (-10) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/680 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних компетентними органами для цілей запобігання, розслідування, виявлення або кримінального переслідування злочинів або виконання покарань у кримінальних справах, і про вільний рух таких даних, а також скасування Рамкового рішення Ради 2008/977/ЮВС (OB L 119, 04.05.2016, с.
Irish: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Комісія повинна публікувати їх на спеціально призначеному вебсайті до 31 березня кожного календарного року, а також забезпечити, щоб спеціально призначений вебсайт був нейтральним і не мав комерційного характеру.
Irish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Зазначений імплементаційний акт ухвалюють відповідно до експертної процедури, вказаної у статті 12 .
Irish: I roinnt Ballstát, níl sciar tromlach den mhargadh seirbhíse seachadta beartán ag soláthraithe seirbhíse uilechoitinne.
Ukrainian: Стаття 6 Оцінювання транскордонних тарифів для одиничних п…
Irish: Teorainneacha méide na míreanna poist a liostaítear i bpointí (a) go (i) (táirgí poist litreach), is í seo a leanas an riail a chomhlíonfaidh siad:
Ukrainian: (a) Максимальні граничні габарити поштових відправлень, перелічених в пунктах (a)-(i) (продуктів поштової служби доставлення листів) повинні відповідати такому правилу:
Irish: (7) Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir le ríomh-shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh-idirbheart sa mhargadh inmheánach agus lena n-aisghairtear Treoir 1999/93/CE ( IO L 257, 28.8.2014, lch. 73 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС (OB L 257, 28.08.2014, с.
Irish: I dteannta na n-eilimintí i mír 2, féadfaidh an t-údarás rialála náisiúnta, nuair a mheasann sé é a bheith riachtanach, na gnéithe seo a leanas, go háirithe, a chur san áireamh freisin:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Irish: Foráiltear le hAirteagal 169(1) agus le pointe (a) d'Airteagal 169(2) CFAE go bhfuil an tAontas chun rannchuidiú le hardleibhéal cosanta don tomhaltóir a bhaint amach trí na bearta a ghlactar de bhun Airteagal 114.
Ukrainian: (4) Стаття 169(1) та пункт (a) статті 169(2) ДФЄС передбачають, що Союз повинен сприяти досягненню високого рівня захисту прав споживачів шляхом використання інструментів, ухвалених відповідно до статті 114 зазначеного Договору.
Irish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Інформація для споживачів
Irish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Прозорість транскордонних тарифів
Irish: litir chaighdeánach 2 kg (arna seoladh ar bhonn intíre agus laistigh den Aontas);
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Irish: Déanfaidh an Coiste um an Treoir maidir le Post, a bunaíodh le hAirteagal 21 de Threoir 97/67/CE, cúnamh a thabhairt don Choimisiún.
Ukrainian: Перше і друге має бути в подальшому віднесене до пріоритетів відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 97/67/ЄС ( -3 ) , через Європейський комітет зі стандартизації (CEN) та шляхом використання інших засобів.
Irish: litir chaighdeánach 500 g (arna seoladh ar bhonn intíre agus laistigh den Aontas);
Ukrainian: (d) рекомендований лист масою 500 г (по країні та в межах Союзу);
Irish: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (d) прогрес, досягнутий щодо інших ініціатив, спрямованих на завершення формування єдиного ринку послуг доставлення посилок та, зокрема, прогрес у сферах захисту прав споживачів та розроблення стандартів.
Irish: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: У серпні 2016 року Комісія подала до СЕN четвертий запит на стандартизацію для розроблення робочої програми та надання заключного звіту у серпні 2020 року ( -4 ) .
Irish: Tá feidhm ag Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (9) agus ag Treoir (AE) 2016/680 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10) maidir le próiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú an Rialacháin seo.
Ukrainian: (34) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 ( -9 ) та Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/680 ( -10 ) застосовуються до опрацювання персональних даних у рамках цього Регламенту.
Irish: Display
Ukrainian: Застосування
Irish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: У цьому контексті належить розглянути необхідність просування електронної комерції та надати нові можливості для віддалених і малозаселених районів для участі в онлайн-торгівлі та посилювати регіональні економіки цих районів.
Irish: (2) Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 13 Márta 2018 (nár foilsíodh go fóill san Iris Oifigiúil) agus an cinneadh ón gComhairle an 12 Aibreán 2018.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 березня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 12 квітня 2018 року.
Irish: Save to My items
Ukrainian: Предмет та цілі
Irish: Leis an Rialachán seo, ní athraítear an sainmhíniú ar mhír phoist atá i bpointe 6 d'Airteagal 2 de Threoir 97/67/CE ná ar shainmhínithe náisiúnta atá bunaithe air sin.
Ukrainian: Національний регуляторний орган відповідно до принципів, викладених в статті 12 Директиви 97/67/ЄС, здійснює об'єктивне оцінювання транскордонних тарифів, визначених на підставі параграфа 1, з метою виявлення тих транскордонних тарифів, які він вважає необґрунтовано високими.
Irish: a n-ainm, a stádas dlíthiúil agus a bhfoirm dhlíthiúil, a gcláruimhir i gclár trádála nó i gclár comhchosúil, a n-uimhir aitheantais CBL, seoladh a mbunaíochta agus sonraí teagmhála duine teagmhála;
Ukrainian: (a) їхнє найменування, правовий статус та правову форму, реєстраційний номер в торговому або аналогічному реєстрі, ідентифікаційний номер платника ПДВ, адресу їхнього осідку та контактні дані контактної особи;
Irish: (8) Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún ( IO L 55, 28.2.2011, lch. 13 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про запровадження правил і загальних принципів, пов'язаних із механізмами контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (OB L 55, 28.2.2011, с.
Irish: Aon difríochtaí suntasacha idir taraifí intíre agus taraifí trasteorann do sheirbhísí seachadta beartán, ba cheart údar cuí a bheith leo ar bhonn critéir oibiachtúla, amhail costais shonracha iompair nó láimhseála nó costais ábhartha eile.
Ukrainian: Крім того, для зменшення адміністративного тягаря для національних регуляторних органів та надавачів послуг доставлення посилок, які підпадають під дію зобов'язання з універсального обслуговування та, відповідно до принципу пропорційності, національні регуляторні органи можуть, якщо вони виявлять транскордонні тарифи щодо яких необхідно провести оцінювання, базувати їхню ідентифікацію на об'єктивному механізмі відбору до проведення оцінювання.
Irish: Airteagal 1
Ukrainian: Стаття 1 Предмет та цілі
Irish: litir chaighdeánach 1 kg (arna seoladh ar bhonn intíre agus laistigh den Aontas);
Ukrainian: (e) рекомендований лист масою 1 кг (по країні та в межах Союзу);
Irish: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА II РЕГУЛЯТОРНИЙ НАГЛЯД
Irish: beartán caighdeánach 5 kg (arna sheoladh ar bhonn intíre agus laistigh den Aontas);
Ukrainian: (l) стандартна посилка масою 5 кг (по країні та в межах Союзу);
Irish: beartán caighdeánach 2 kg (arna sheoladh ar bhonn intíre agus laistigh den Aontas);
Ukrainian: (c) стандартний лист масою 2 кг (по країні та в межах Союзу);
Irish: Use quotation marks to search for an "exact phrase"
Ukrainian: Крім того, застосовують такі терміни та означення:
Irish: Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún faoi na forálacha dá ndlíthe a ghlacfaidh siad de bhun mhír 1 faoin 23 Samhain 2019 agus tabharfaidh siad fógra dó, gan mhoill, faoi aon leasú ina dhiaidh sin a dhéanfaidh difear dóibh.
Ukrainian: (3) Протокол № 26 про послуги загального інтересу, доданий до Договору про Європейський Союз (ДЄС) та ДФЄС, додатково наголошує на тому, що спільні цінності Союзу у розрізі послуг загального економічного інтересу у розумінні статті 14 ДФЄС включають врахування відмінностей у потребах та уподобаннях користувачів, які можуть бути результатом різного географічного положення та різних соціального та культурного становища, а також високого рівня якості, безпечності та доступності, однакового ставлення та заохочення до загального доступу та розвитку прав користувачів.
Irish: Download notice
Ukrainian: Інформація для споживачів
Irish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 9 Конфіденційність
Irish: Document information
Ukrainian: Стаття 4 Надання інформації
Irish: mír phoist ina bhfuil earraí le luach tráchtála acu nó ina éagmais, seachas mír chomhfhreagrais, a bhfuil meáchan aici nach mó ná 31,5 kg;
Ukrainian: (1) «посилка» означає поштове відправлення, крім кореспонденції, яке містить товари з комерційною вартістю або без неї, маса якого не перевищує 31,5 кг;
Irish: beartán caighdeánach 1 kg (arna sheoladh ar bhonn intíre agus laistigh den Aontas);
Ukrainian: (j) стандартна посилка масою 1 кг (по країні та в межах Союзу);
Irish: Beidh feidhm ag an Rialachán seo ón 22 Bealtaine 2018, cé is moite d'Airteagal 8, a mbeidh feidhm aige ón 23 Samhain 2019.
Ukrainian: До 23 вересня 2018 року Комісія повинна ухвалити імплементаційний акт для затвердження бланка для подання інформації, зазначеної в параграфах 1 та 3.
Irish: Maidir leis na soláthraithe seirbhíse seachadta beartán trasteorann uile seachas iad siúd a eisiatar le hAirteagal 4(6) agus (7), soláthróidh siad d'údarás rialála náisiúnta an Bhallstáit ina bhfuil siad bunaithe liosta poiblí na dtaraifí is infheidhme an 1 Eanáir gach bliain féilire maidir le seachadadh míreanna poist píosa aonair, seachas míreanna comhfhreagrais, a thagann laistigh de na catagóirí a liostaítear san Iarscríbhinn.
Ukrainian: Всі надавачі послуг транскордонного доставлення посилок окрім тих, які були виключені на підставі статті 4(6) та (7) , надають національному регуляторному органу держави-члена, на території якої вони мають осідок, відкритий перелік тарифів, застосовний станом на 1 січня кожного календарного року, на доставлення одиничних поштових відправлень, інших ніж відправлення кореспонденції, які належать до категорій, перелічених у додатку .
Irish: with reference to one of the following geographical areas:
Ukrainian: (a) шляхом зазначення однієї з таких географічних зон:
Irish: Foods placed on the market or labelled prior to the date of application of this Regulation may be marketed until the stocks are exhausted.
Ukrainian: Продукти, введені в обіг або марковані до дати застосування цього Регламенту, можуть продаватись до вичерпання запасів.
Irish: Member State(s) or third country(ies); or
Ukrainian: (iv) держав-членів або третіх країн; або
Irish: ‘(name of the primary ingredient) do/does not originate from (the country of origin or the place of provenance of the food)' or any similar wording likely to have the same meaning for the consumer.
Ukrainian: «(назва основного інгредієнта) не походить з (країна походження або місце походження харчового продукту)» або будь-яке подібне формулювання, яке може мати таке саме значення для споживача.
Irish: Information provided pursuant to Article 2 shall be provided in a font size which is not smaller than the minimum font size as required in accordance with Article 13(2) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Ukrainian: Інформація, передбачена статтею 2 , повинна зазначатись із використанням розміру шрифту, що є не меншим ніж мінімальний розмір шрифту, передбачений відповідно до статті 13(2) Регламенту (ЄС) № 1169/2011 .
Irish: ‘EU', ‘non-EU' or ‘EU and non-EU'; or
Ukrainian: (i) «із ЄС», «з-поза меж ЄС» або «із ЄС та з-поза меж ЄС»; або
Irish: or by means of a statement as follows:
Ukrainian: (b) або шляхом такого твердження:
Irish: Entry into force, date of application and transitional measures
Ukrainian: Набуття чинності, дата застосування та перехідні положення
Irish: Indication of the country of origin or place of provenance of the primary ingredient
Ukrainian: Зазначення країни походження або місця походження основного інгредієнта
Irish: FAO Fishing area, or sea or freshwater body if defined as such under international law or well understood by normally informed average consumers; or
Ukrainian: (iii) зони рибальства ФАО або морської чи прісноводної акваторії, якщо її визначено як таку згідно з міжнародним публічним правом або якщо звичайним чином поінформовані середньостатистичні споживачі добре розумітимуть, про яку зону йдеться; або