FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: Áireofar leis sin:
Ukrainian: Аудит безпеки повинен охоплювати:
Irish: De mhaolú ar mhír 2, beidh feidhm ag Airteagail 4(2), 4(3), 4(4), 8, 11(2), 15(1) an dara fomhír, 17, 19 agus 22 ón dáta a dtiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm.
Ukrainian: Як виняток з параграфа 2, статті 4(2) , 4(3) , 4(4) , 8 , 11(2) , другий підпараграф 15(1), 17 , 19 та 22 застосовуються з дати набуття чинності цим Регламентом.
Irish: POST AERIOMPRÓRA AGUS ÁBHAIR AERIOMPRÓRA
Ukrainian: ПОШТА АВІАПЕРЕВІЗНИКА ТА МАТЕРІАЛИ АВІАПЕРЕВІЗНИКА
Irish: Collapse all
Ukrainian: Не застосовується
Irish: Údarás iomchuí
Ukrainian: Набуття чинності
Irish: (2) Tuairim ó Pharlaimint na hEorpa an 15 Meitheamh 2006 ( IO C 300 E, 9.12.2006, lch.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 15 червня 2006 року (OB C 300 Е, 09.12.2006, с.
Irish: ciallaíonn ‘aeriompróir Comhphobail' aeriompróir a bhfuil ceadúnas bailí oibríochta aige a dheonaigh Ballstát i gcomhréir le Rialachán (CEE) Uimh. 2407/92 ón gComhairle an 23 Iúil 1992 maidir le haeriompróirí a cheadúnú (6) ;
Ukrainian: «авіаперевізник Співтовариства» означає авіаперевізника, що має дійсну експлуатаційну ліцензію, видану державою-членом відповідно до Регламенту Ради № (ЄЕС) № 2407/92 від 23 липня 1992 року про ліцензування авіаперевізників (-6);
Irish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Спостереження, патрулювання та інші заходи фізичного контролю
Irish: Aisghairtear leis seo Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002.
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-08 (date of share: March 19, 2022)
Irish: SLÁNDÁIL AERÁRTHAÍ
Ukrainian: ДЕМАРКАЦІЙНІ ЗОНИ АЕРОПОРТІВ
Irish: 1 . Rialachán arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 849/2004 ( IO L 158, 30.4.2004, lch. 1 . Leagan cearthaithe in IO L 229, 29.6.2004, lch. 3 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 849/2004 (OB L 158, 30.04.2004, с.
Irish: 463 ), Comhsheasamh ón gComhairle an 11 Nollaig 2006 ( IO C 70 E, 27.3.2007, lch. 21 ) agus Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 25 Aibreán 2007 (nár foilsíodh go fóill san Iris Oifigiúil).
Ukrainian: 463), Спільна позиція Ради від 11 грудня 2006 року (OB C 70 Е, 27.03.2007, с.
Irish: (5) IO L 184, 17.7.1999, lch. 23 . Cinneadh arna leasú le Cinneadh 2006/512/CE ( IO L 200, 22.7.2006, lch.
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (OB L 200, 22.07.2006, с.
Irish: I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5a(1), (2), (4) agus (6) agus ag Airteagal 7 de Chinneadh 1999/468/CE, ag féachaint d'fhorálacha Airteagal 8 de.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5a(1), (2), (4) та (6) та статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002 Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 300/2008 від 11 березня 2008 року про спільні правила у сфері... : Regulation; 720 on March 11, 2008 № 300/2008</a>
Irish: Access current version (01/02/2010)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 18/2010 від 8 січня 2010 року
Irish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Комісія інформує держави-члени про основні висновки, зроблені на підставі отриманих звітів.
Irish: SLÁNDÁIL AERFOIRT
Ukrainian: Програма безпеки авіаперевізників
Irish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Спільні специфікації національної програми контролю якості…
Irish: Imréiteach bagáiste
Ukrainian: Designed by KitSoft
Irish: ciallaíonn ‘lasta' aon mhaoin atá le hiompar ar aerárthach, seachas bagáiste, post, post aeriompróra, ábhair aeriompróra agus soláthairtí ar eitiltí;
Ukrainian: «вантаж» означає будь-яку власність, призначену для перевезення повітряним судном, окрім багажу, пошти, пошти авіаперевізника, матеріалів авіаперевізника та бортових припасів;
Irish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: (a) розгляд документів;
Irish: Féadfar bagáiste boilg idirthurais a dhíolmhú ón mbraitheoireacht má fhanann sé ar bord an aerárthaigh.
Ukrainian: Пошта авіаперевізника та матеріали авіаперевізника повинні підлягати контролю на безпеку з подальшим захистом до завантажування у повітряне судно, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів на борт повітряних суден.
Irish: Bainfidh na bearta ginearálta sin leis na nithe seo a leanas:
Ukrainian: Вантажі або пошта, що не мали належного захисту від нес…
Irish: Use quotation marks to search for an "exact phrase"
Ukrainian: (13) «верифікація» означає дію, яку вчиняє аудитор для встановлення фактичного застосування певного заходу безпеки;
Irish: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (a) Структура організації, обов'язків та ресурсів для контролю якості, зокрема, заплановані зміни у майбутньому (див.
Irish: Cuspóirí
Ukrainian: Скасування
Irish: National case-law
Ukrainian: Національна програма контролю якості
Irish: Technical information
Ukrainian: Розповсюдження інформації
Irish: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Специфікації для національної програми контролю якості ухвалюються шляхом внесення змін до цього Регламенту у формі додатка відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 19(3) .
Irish: ciallaíonn ‘gníomhaire rialaithe' aeriompróir, gníomhaire, seoltóir lasta nó aon eintiteas eile a áirithíonn go ndéanfar rialuithe slándála i ndáil le lasta nó le post;
Ukrainian: Відповідний повноважний орган повинен вимагати від аеропортів, експлуатантів або суб'єктів авіаційної діяльності, які є предметом моніторингу дотримання встановлених вимог, подавати на погодження план дій щодо виправлення недоліків, зазначених у звіті, разом зі строками вжиття коригувальних дій, а також повідомляти про завершення процесу виправлення.
Irish: Ba cheart go bhforálfar do phionóis i leith sáruithe ar fhorálacha an Rialacháin seo.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Irish: (4) IO L 317, 3.12.2001, lch. 1 . Cinneadh arna leasú go deireanach le Cinneadh 2006/548/CE, Euratom ( IO L 215, 5.8.2006, lch.
Ukrainian: Рішення з останніми змінами, внесеними Рішенням 2006/548/ЄС, Євратом (OB L 215, 05.08.2006, с.
Irish: ciallaíonn ‘ábhair aeriompróra' ábhair ar aeriompróir is tionscnamh agus is ceann scríbe dóibh nó ábhair atá á n-úsáid ag aeriompróir;
Ukrainian: Цілями національної програми контролю якості є перевірка ефективності та належності імплементації заходів авіаційної безпеки та встановлення рівня дотримання вимог цього Регламенту і національної програми безпеки цивільної авіації шляхом проведення заходів моніторингу дотримання встановлених вимог.
Irish: Airteagal 1
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Irish: Airteagal 16
Ukrainian: Стаття 16 Щорічний звіт
Irish: Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Irish: Suomi (fi)
Ukrainian: пункт 3.2(f) ).
Irish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (d) практичне знання операцій, які перевіряються;
Irish: Ní bheidh feidhm ag mír 1 ná ag mír 2 más rud é:
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Irish: Directory of case-law
Ukrainian: СПІЛЬНА КЛАСИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Irish: Do you want to help improving EUR-Lex ? This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Заходи моніторингу дотримання встановлених вимог підлягають звітуванню та реєстрації у стандартизованому форматі, що дає змогу здійснювати періодичний аналіз тенденцій.
Irish: Chronological overview
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ АУДИТОРІВ
Irish: Tuarascáil ón gCoimisiún ar Mhaoiniú
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Irish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Протокол випробування, включно з методикою, необхідно розробляти з урахуванням правових, безпекових та оперативних вимог.
Irish: Bagáiste boilg a chosaint
Ukrainian: ПАСАЖИРИ ТА РУЧНА ПОКЛАЖА
Irish: Gan dochar don Choinbhinsiún um chionta agus gníomhartha áirithe eile a dhéantar ar bord aerárthaí, Tóiceo, 1963, don Choinbhinsiún chun cosc a chur ar urghabháil neamhdhleathach aerárthaí, an Háig, 1970, ná don Choinbhinsiún chun cosc a chur ar ghníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháilteacht na heitlíochta sibhialta, Montreal, 1971, ba cheart freisin go bhfolóidh an Rialachán seo bearta slándála a mbeadh feidhm acu ar bord aerárthaigh de chuid aeriompróirí an Chomhphobail nó le linn a gcuid eitiltí.
Ukrainian: (7) Без обмеження Конвенції про злочини та інші акти, вчинені на борту повітряних суден (Токіо, 1963 року), Конвенції про боротьбу з незаконним захопленням повітряних суден (Гаага, 1970 року), а також Конвенції про боротьбу з незаконними актами, що спрямовані проти безпеки цивільної авіації (Монреаль, 1971 року), цей Регламент повинен також охоплювати заходи безпеки, що застосовуються авіаперевізниками Співтовариства на борту повітряних суден або під час рейсу.
Irish: BAGÁISTE BOILG
Ukrainian: БОРТОВІ ПРИПАСИ
Irish: Display
Ukrainian: ОПИТУВАННЯ
Irish: ciallaíonn ‘paisinéirí, bagáiste, lasta nó post traschuir' paisinéirí, bagáiste, lasta nó post a imíonn ar aerárthach seachas an ceann ar tháinig siad isteach air;
Ukrainian: Бортові припаси, зокрема, кейтеринг, призначені для перевезення або використання на борту повітряних суден, повинні підлягати контролю на безпеку з подальшим захистом до завантажування у повітряне судно, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів на борт повітряних суден.
Irish: Procedure
Ukrainian: МЕТОДИКА
Irish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 11 Національна програма контролю якості
Irish: Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún,
Ukrainian: Заходи моніторингу дотримання встановлених вимог ґрун…
Irish: na hoibreoirí uile, lena n-áirítear aeriompróirí, a sholáthraíonn seirbhísí ag na haerfoirt dá dtagraítear i bpointe (a);
Ukrainian: (b) усіх експлуатантів, зокрема, авіаперевізників, що надають послуги в аеропортах, зазначених у пункті (a);
Irish: ciallaíonn ‘bagáiste boilg' bagáiste a bheartaítear a iompar i mbolg aerárthaigh;
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Irish: sainmhíniú ar na codanna criticiúla de na limistéir shrianta slándála;
Ukrainian: (i) критеріїв визначення критичних ділянок в зонах обмеженого доступу, що охороняються;
Irish: Use the Advanced search
Ukrainian: ПОДАЛЬШІ ЗАХОДИ ЩОДО ПЕРЕВІРКИ ВИПРАВЛЕННЯ НЕДОЛІКІВ
Irish: ciallaíonn ‘paisinéirí, bagáiste, lasta nó post idirthurais' paisinéirí, bagáiste, lasta nó post a imíonn ar an aerárthach céanna ar tháinig siad isteach air;
Ukrainian: Моніторинг повинен здійснюватися відповідно до національної програми контролю якості з урахування рівня загрози, типу та характеру операцій, стандартів імплементації, результатів внутрішнього контролю якості аеропортів, експлуатантів та суб'єктів авіаційної діяльності, а також інших факторів та оцінювань, що впливають на періодичність моніторингу.
Irish: Is é an t-aon ról a bheidh ag an ngrúpa sin comhairle a chur ar an gCoimisiún.
Ukrainian: Трансферні вантажі або трансферна пошта можуть проходити альтернативний контроль на безпеку, що його детально буде описано в імплементаційному акті.
Irish: Sign in
Ukrainian: Доповнення I
Irish: ciallaíonn ‘eintiteas' duine, eagraíocht nó fiontar, seachas oibreoir;
Ukrainian: З огляду на надані аудиторам повноваження, відповідн…
Irish: na bearta agus na nósanna imeachta dá dtagraítear in Airteagal 4(3) agus 4(4), in Airteagal 6(1) agus in Airteagal 7(1), má bhíonn faisnéis slándála íogair iontu;
Ukrainian: (a) заходи та процедури, згадані у статтях 4(3) , 4(4) , 6(1) та 7(1) , що містять конфіденційну інформацію щодо забезпечення безпеки;
Irish: Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 251 den Chonradh (2) , i bhfianaise an téacs chomhpháirtigh a d'fhormheas an Coiste Idir-réitigh an 16 Eanáir 2008.
Ukrainian: (24) Заява міністрів щодо аеропорту Гібралтар, ухвалена у Кордові 18 вересня 2006 року під час першої зустрічі міністрів форуму «Діалог по Гібралтару», замінить спільну декларацію по аеропорту Гібралтар, ухвалену в Лондоні 2 грудня 1987 року, а повне дотримання цієї заяви вважатиметься дотриманням Декларації 1987 року .
Irish: JURE case-law
Ukrainian: Аудит безпеки
Irish: Paisinéirí a d'fhéadfadh a bheith treampánach
Ukrainian: Аудитори, які здійснюють заходи моніторингу дотриман…
Irish: ciallaíonn ‘oibreoir' duine, eagraíocht nó fiontar a ghabhann d'oibríocht aeriompair, nó a thairgeann gabháil di;
Ukrainian: «демаркаційна зона» означає зону, відокремлену за допомогою засобів контролю доступу від зон обмеженого доступу, що охороняються, або, якщо демаркаційна зона є зоною обмеженого доступу, від інших зон обмеженого доступу в аеропорту;
Irish: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 4 Спільні основні стандарти
Irish: Airteagal 2
Ukrainian: Доповнення II
Irish: go bhfanfaidh siad ar bord an aerárthaigh; nó
Ukrainian: (a) вони залишаються на борту повітряного судна; або
Irish: Airteagal 3
Ukrainian: Доповнення III
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg, an 11 Márta 2008.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Standard on March 11, 2008 № 300/2008
Irish: ciallaíonn ‘post aeriompróra' post ar aeriompróir is tionscnamh agus is ceann scríbe dó;
Ukrainian: (10) «репрезентативний зразок» означає вибір, зроблений з-поміж можливих варіантів для моніторингу, який є достатнім з точки зору кількості та діапазону для формування загальних висновків про імплементацію стандартів;
Irish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Для попередження актів незаконного втручання під час по…
Irish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 22 Звіти Комісії про фінансування
Irish: coinníollacha faoina ndéanfar braitheoireacht ar phost aeriompróra agus ar ábhair aeriompróra, nó faoina gcuirfear faoi réir rialuithe eile slándála iad;
Ukrainian: Моніторинг кожного окремого аеропорту повинен включати належну комбінацію заходів моніторингу дотримання встановлених вимог та забезпечувати комплексний огляд реалізації заходів безпеки у сфері.
Irish: Ar mhórchúiseanna práinne, féadfaidh an Coimisiún leas a bhaint as an nós imeachta um práinn dá dtagraítear in Airteagal 19(4).
Ukrainian: Детальні інструменти, спрямовані на імплементацію спільних основних стандартів, зазначених у параграфі 1, та загальних заходів, зазначених у параграфі 2, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Irish: na tuarascálacha iniúchta a rinne an Coimisiún agus freagraí na n-údarás iomchuí, dá dtagraítear in Airteagal 15(3).
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Irish: Legally binding print editions
Ukrainian: Спільні основні стандарти
Irish: LASTA AGUS POST
Ukrainian: Захист вантажів та пошти
Irish: Download notice
Ukrainian: Стаття 18 Розповсюдження інформації
Irish: Digital reports
Ukrainian: Щорічний звіт
Irish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Irish: Expand all
Ukrainian: пункт повністю
Irish: Breathnófar, áfach, ar na doiciméid seo a leanas mar fhaisnéis rúnaicmithe AE de réir bhrí Chinneadh 2001/844/CE, CECG, Euratom:
Ukrainian: Однак наведені нижче документи повинні вважатися секретною інформацією ЄС у розумінні Рішення 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом:
Irish: na bearta slándála a chuir an Ballstát sin i bhfeidhm faoi Airteagal 6; agus/nó
Ukrainian: (a) заходів безпеки, що застосовуються такою державою-членом згідно зі статтею 6 ; та/або
Irish: Chun na críche sin, cuirfidh an t-údarás iomchuí an Coimisiún ar an eolas i scríbhinn maidir leis na haerfoirt uile ar a chríoch a fhónann don eitlíocht shibhialta seachas na haerfoirt a chumhdaítear le hAirteagal 4(4).
Ukrainian: Без обмеження статті 300 Договору , Комісія може укласти з Міжнародною організацією цивільної авіації (IKAO) меморандум про взаєморозуміння щодо аудитів для уникнення дублювання моніторингу дотримання державами-членами вимог додатка 17 до Чиказької конвенції про міжнародну цивільну авіацію .
Irish: An nós imeachta coiste
Ukrainian: Відповідає, однак бажано покращити
Irish: critéir maidir le codanna criticiúla de na limistéir shrianta slándála a shainiú;
Ukrainian: (e) критеріїв визнання еквівалентності стандартів безпеки третіх країн;
Irish: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 17 Дорадча група заінтересованих сторін
Irish: Is inmhianaithe, ar mhaithe le slándáil na heitlíochta sibhialta i gcoitinne, go leagfaí síos bonn le go mbeifear in ann léiriú comhchoiteann a dhéanamh ar Iarscríbhinn 17 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago an 7 Nollaig 1944 um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta.
Ukrainian: Імплементаційні акти, що визначають спільні заходи і процедури для імплементації спільних основних стандартів авіаційної безпеки, які містять конфіденційну інформацію щодо забезпечення безпеки, разом зі звітами про інспектування з боку Комісії та відповідних повноважних органів, повинні вважатися секретною інформацією ЄС у розумінні Рішення Комісії 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом від 29 листопада 2001 року про внесення змін до свого внутрішнього регламенту ( -4 ) .
Irish: Search tips
Ukrainian: (d) верифікації.
Irish: ELI register
Ukrainian: НАЯВНІСТЬ АУДИТОРІВ
Irish: Coinníonn na Ballstáit an inniúlacht chun cinntí a dhéanamh maidir le leas a bhaint as oifigigh slándála ar aerárthaí atá cláraithe sa Bhallstát sin agus ar eitiltí de chuid aeriompróirí atá ceadúnaithe aige féin agus freisin chun a áirithiú, i gcomhréir le mír 4.7.7 d'Iarscríbhinn 17 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta agus faoi théarmaí an Choinbhinsiúin sin, gur pearsanra rialtais iad na hoifigigh sin a roghnófar agus a gcuirfear oiliúint orthu chuige sin, agus na gnéithe slándála agus sábháilteachta is gá ar bord aerárthaigh á gcur san áireamh.
Ukrainian: (8) Кожна держава-член зберігає за собою право ухвалювати рішення щодо розміщення працівників служби безпеки на повітряних суднах, зареєстрованих у такій державі-члені, та на рейсах авіаперевізників, ліцензованих нею, а також забезпечує, згідно з параграфом 4.7.7 додатка 17 до Чиказької конвенції про міжнародну цивільну авіацію та на умовах, визначених у згаданій Конвенції, приналежність згаданих офіцерів до державних службовців, які пройшли спеціальний відбір та підготовку з урахуванням належних аспектів безпеки на борту повітряних суден.
Irish: European Parliament
Ukrainian: Стаття 19
Irish: na codanna criticiúla de na limistéir shrianta slándála.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про найкра…
Irish: Airteagal 5
Ukrainian: Стаття 5 Витрати на безпеку
Irish: Experimental features
Ukrainian: Загальні дані та тенденції
Irish: Thar ceann na Comhairle
Ukrainian: (e) Кількість кейтерингових компаній.
Irish: BEARTA SLÁNDÁLA EITILTE
Ukrainian: Заходи з виправлення недоліків
Irish: English EN (current language)
Ukrainian: (iii) пункт 1.2 (положення про посвідчення осіб); або
Irish: European Court of Auditors
Ukrainian: АУДИТИ БЕЗПЕКИ
Irish: Rún Reachtach ó Phairlimint na hEorpa an 11 Márta 2008 (nár foilsíodh go fóill san Iris Oifigiúil) agus Cinneadh ón gComhairle an 4 Márta 2008.
Ukrainian: 21) та позиція Європейського Парламенту від 25 квітня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику), Законодавча резолюція Європейського Парламенту від 11 березня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 березня 2008 року.
Irish: Save to My items
Ukrainian: Витрати на безпеку
Irish: Bunófar na limistéir seo a leanas ag aerfoirt:
Ukrainian: Стаття 8 Співпраця з Міжнародною організацією цивільної ав…
Irish: na catagóirí earraí a fhéadfar a thoirmeasc;
Ukrainian: (j) критеріїв набору персоналу та методів підготовки;
Irish: RIALACHÁN (CE) Uimh. 300/2008 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 300/2008 від 11 березня 2008 року про спільні правила у сфері авіаційної безпеки цивільної авіації та про ск...
Irish: Founding treaties
Ukrainian: ЗАРЕЄСТРОВАНИЙ БАГАЖ
Irish: European Committee of the Regions
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Комітету регіонів,
Irish: If work were found now:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
Irish: Search not yet started
Ukrainian: Пошук ще не розпочався
Irish: The first quarter of 2009 shall start on Monday, 29 December 2008.
Ukrainian: (e) Перший квартал 2009 року повинен починатися з понеділка, 29 грудня 2008 року.
Irish: Exact number of persons, if between 1 and 10
Ukrainian: Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
Irish: Filter/Remarks
Ukrainian: Фільтр/коментарі
Irish: STAPRO≠3 or has started this job more than 1 year ago
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Irish: Representativeness of the results
Ukrainian: Репрезентативність результатів
Irish: Looked for permits, licences, financial resources
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Irish: Do not know but fewer than 11 persons
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
Irish: Do not know but more than 10 persons
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
Irish: Main reason for leaving last job or business
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Irish: Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
Irish: 9 % for countries with a population between 1 million and 20 million inhabitants and,
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
Irish: However, it is necessary to amend the coding scheme from 2009 onwards in order to take account of changes in two variables (field of highest level of education or training successfully completed and monthly pay from main job), to adapt the transmission columns accordingly and to correct some filter errors and omissions for other variables.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
Irish: Mostly job related (professional)
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
Irish: Sequence number in the household (it should remain the same for all waves)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
Irish: Until the end of 2011, Member States running the Labour Force Survey along with other surveys as one single integrated survey may define the start of reference quarters one week earlier than laid down in (a), (b) and (e).
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
Irish: risk or certainty of loss or termination of present job
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
Irish: Existence of more than one job or business
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Irish: Mostly personal/social
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
Irish: Type of employment sought (or found)
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
Irish: 5 % for countries with a population of 20 million or more.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
Irish: No job at that time
Ukrainian: У той час не було роботи
Irish: Did the most recent taught-learning activity take place during paid working hours?
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?