FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: matters, namely a Model Competent Authority Agreement and a Common Reporting Standard, which were subsequently endorsed by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors.
Ukrainian: (4) У лютому 2014 року ОЕСР оприлюднила головні елементи глобального стандарту автоматичного обміну інформацією про фінансові рахунки у сфері оподаткування, а саме: Типовий договір між компетентними органами та Спільний стандарт звітування, які було згодом затверджено міністрами фінансів та головами центральних банків Великої двадцятки.
Irish: the following paragraph is inserted:
Ukrainian: (b) текст доповнити параграфом такого змісту:
Irish: The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre-existing Entity Accounts.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше.
Irish: means the customer due diligence procedures of a Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.
Ukrainian: Термін "процедури протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта" означає процедури комплексної перевірки клієнта, які проводить фінансова установа, що звітує, згідно з вимогами щодо протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом, або подібними вимогами, яких повинна дотримуватись така фінансова установа, що звітує.
Irish: paragraph 5 is replaced by the following:
Ukrainian: (c) текст параграфа 5 викласти в такій редакції:
Irish: instruction for the Account Holder; and
Ukrainian: (e) чинну адресу "на ім'я" або вказівку "до запитання" для власника рахунку; та
Irish: the Entity's assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
Ukrainian: (ііі) після ліквідації суб'єкта господарювання його активи переходять до одного або декількох урядових суб'єктів господарювання.
Irish: Use the Advanced search
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО КОМПЛЕКСНОЇ ПЕРЕВІРКИ
Irish: EN
Ukrainian: або
Irish: Collapse all
Ukrainian: A. Вступ.
Irish: DUE DILIGENCE FOR NEW ENTITY ACCOUNTS
Ukrainian: КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА НОВИХ РАХУНКІВ СУБ'ЄКТА ГОСПОДАРЮВАННЯ
Irish: purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder.
Ukrainian: Якщо суб'єкт господарювання засвідчує, що він не має місця реєстрації для цілей оподаткування, тоді фінансова установа, що звітує, може покладатися на адресу головного офісу суб'єкта господарювання для визначення місця реєстрації власника рахунку.
Irish: is subject to government regulation and provides information reporting to the tax
Ukrainian: (b) підлягає урядовому регулюванню і подає звітність до податкових органів; та
Irish: The term "Reportable Account"
Ukrainian: D. Рахунок, що підлягає звітуванню
Irish: Determine Whether the Entity Is a Reportable Person.
Ukrainian: Визначити, чи є суб'єкт господарювання особою, що підлягає звітуванню.
Irish: paragraph 6 is replaced by the following:
Ukrainian: (d) текст параграфа 6 викласти в такій редакції:
Irish: The following enhanced review procedures apply with respect to High Value Accounts.
Ukrainian: До рахунків з великим обсягом коштів застосовують такі посилені процедури перегляду.
Irish: Paragraph 3 is replaced by the following:
Ukrainian: (a) Текст параграфа 3 викласти в такій редакції:
Irish: If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) through (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax
Ukrainian: Якщо в ході електронного пошуку було виявлено будь-яку з ознак, перелічених в підпараграфі B(2)(a)-(e), або якщо відбулася зміна обставин, що призводить до створення однієї або більше ознак стосовно рахунку, тоді фінансова установа, що звітує, повинна розглядати власника рахунку як резидента для цілей оподаткування кожної держави-члена, щодо якої було виявлено таку ознаку, окрім випадків, коли вона вирішує застосувати підпараграф B(6) та один із винятків у цьому підпараграфі застосовується до такого рахунку.
Irish: Reporting Financial Institution
Ukrainian: A. Фінансова установа, що звітує
Irish: must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
Ukrainian: Термін "контролюючі особи" необхідно тлумачити у спосіб, що відповідає означенню, наведеному в рекомендаціях Групи з розробки фінансових заходів боротьби з легалізацією коштів, отриманих злочинним шляхом.
Irish: The term "AML/KYC Procedures"
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Irish: OJ L 359, 16.12.2014, p. 1-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-14" target="_blank">Директива Ради 2014/107/ЄС від 9 грудня 2014 року про внесення змін до Директиви 2011/16/ЄС стосовно обов'... : Directive; 720 on December 9, 2014 № 2014/107/ЄС</a>
Irish: Aggregation of Entity Accounts.
Ukrainian: Об'єднання рахунків суб'єкта господарювання.
Irish: includes any of the following:
Ukrainian: Insert code:
Irish: Miscellaneous
Ukrainian: Ctrl-Enter
Irish: Entity Accounts Subject to Review.
Ukrainian: B. Рахунки суб'єкта господарювання, що підлягають перегляду.
Irish: A "change in circumstances"
Ukrainian: C. Якщо відбулася зміна обставин стосовно нового особистог…
Irish: Other treaties and protocols
Ukrainian: E. Інші терміни
Irish: The conclusion of parallel and uncoordinated agreements by Member States under Article 19 of Directive 2011/16/EU
Ukrainian: (8) Укладання паралельних та нескоординованих угод державами-членами за статтею 19 Директиви 2011/16/ЄС може призвести до спотворень, руйнівних для безперебійного функціонування внутрішнього ринку.
Irish: nó "50 km"
Ukrainian: 1 кілометра.
Irish: (5) [1994] ECR I-2497.
Ukrainian: (-1) [1994] Звіти Європейського суду I-2497.
Irish: na cásálacha a éilítear faoi phointe (a)(7.2) de Chuid III;
Ukrainian: (f) корпуси, необхідні відповідно до пункту (а) (7.2) частини III ;
Irish: VENIZELOS
Ukrainian: E. VENIZELOS
Irish: na tréimhsí dá dtagraítear i bpointe (ii), i bpointe (iii) agus i bpointe (iv) d'Airteagal 34(5)(b);
Ukrainian: (ii) періоди, зазначені в пунктах (іі), (ііі) та (iv) статті 34(5)(b) ;
Irish: Experimental features
Ukrainian: Експлуатаційні випробування
Irish: (e) Marcálacha
Ukrainian: (e) Марковання
Irish: (3) Rialachán (CEE) Uimh. 3821/85 ón gComhairle an 20 Nollaig 1985 maidir le trealamh taifeadta in iompar de bhóthar ( IO L 370, 31.12.1985, lch.
Ukrainian: (-3) Регламент Ради (ЄЕС) № 3821/85 від 20 грудня 1985 року про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті (ОВ L 370, 31.12.1985, с.
Irish: An Bhulgáir
Ukrainian: Пломбування
Irish: locht ar an mbraiteoir,
Ukrainian: : перерви чи відпочинок.
Irish: an t-am:
Ukrainian: Вони повинні:
Irish: Leasú ar Rialachán (CE) Uimh. 561/2006
Ukrainian: Зміни та доповнення до Регламенту (ЄС) № 561/2006
Irish: National law and case-law
Ukrainian: ПРИМУСОВЕ ВИКОНАННЯ І САНКЦІЇ
Irish: nó "tacagraf analógach"
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ ДЛЯ АНАЛОГОВИХ ТАХОГРАФІВ
Irish: Barúlacha
Ukrainian: Румунія
Irish: Language 1
Ukrainian: ДОДАТОК 1
Irish: , mar atá sainmhínithe i bpointe (b) d'Airteagal 3 de Threoir 2002/15/CE;
Ukrainian: : "готовність", як визначено в пункті (b) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС,
Irish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Вони видаються протягом одного місяця з моменту отримання компетентним органом запиту та всієї необхідної документації.
Irish: 6 km/h níos mó nó níos lú ná an fíorluas;
Ukrainian: на 6 км/год більше або менше від реальної швидкості;
Irish: cárta ceardlainne
Ukrainian: Набуття чинності
Irish: Dáta an cheadaithe …
Ukrainian: Add to bookmarks
Irish: i bpointe (d), i bpointe (f) agus i bpointe (p), cuirtear na focail "100 km"
Ukrainian: (a) у пунктах (d), (f) та (p) слова "50 кілометрів" чи "50 км" замінити словами "100 км";
Irish: calabrú,
Ukrainian: - калібрування;
Irish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Сертифікація нових або відремонтованих інструментів
Irish: Léirítear an comhéifeacht tréithe mar imrothluithe in aghaidh an chiliméadair (w = … rev/km) nó spreagthaí in aghaidh an chiliméadair (w = … imp/km);
Ukrainian: числову характеристику, що надає значення вхідного сигналу, необхідного для відображення та реєстрування пройденої відстані в один кілометр; ця константа повинна бути виражена або в обертах на кілометр (k = ... об/км), або в імпульсах на кілометр (k = ... імп/км);
Irish: Ainm an mhonaróra …
Ukrainian: - час (годинник).
Irish: Sign in
Ukrainian: Встановлення
Irish: comhéifeacht tréithe na feithicle, i bhfoirm "w = … rev/km"
Ukrainian: - характеристичний коефіцієнт транспортного засобу у формі "w = ... об/км" або "w = ...
Irish: Ní mór don taifeadán faid bheith in ann suas le 99 999,9 ciliméadar a léamh.
Ukrainian: Реєстратор відстані повинен бути спроможний зчитувати щонайменше до 99999,9 кілометрів.
Irish: Ní mór do luach na gcéimnithe luais (na spáis idir dhá mharc as a chéile) gan 10 % den uasluas a léirítear ar an scála a shárú.
Ukrainian: Значення градації шкали швидкості (відстань між двома послідовними поділками) не повинне перевищувати 10% від максимальної швидкості, показаної на шкалі.
Irish: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Якщо в ході випробувань, зазначених у параграф 1, виявлено уразливість системних елементів (бортових блоків, датчиків руху та карток тахографів), такі елементи не повинні розміщуватися на ринку.
Irish: (6) Treoir 2006/22/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2006 maidir le coinníollacha íosta le haghaidh chur chun feidhme Rialachán (CEE) Uimh. 3820/85 ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 3821/85 ón gComhairle maidir le reachtaíocht shóisialta a bhaineann le gníomhaíochtaí iompair de bhóthar agus lena n-aisghairtear Treoir 88/599/CEE ón gComhairle ( IO L 102, 11.4.2006, lch.
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/22/ЄС від 15 березня 2006 року про мінімальні умови імплементації Регламентів Ради (ЄЕС) № 3820/85 і (ЄЕС) № 3821/85 про соціальне законодавство щодо дорожньо- транспортної діяльності та скасування Директиви Ради 88/599/ЄЕС (ОВ L 102, 11.04.2006, с.
Irish: na pointí suímh amhail dá dtagraítear in Airteagal 8(1);
Ukrainian: - автоматичне реєстрування точок позиціонування, зазначених у статті 8(1) ;
Irish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ, ВИПРОБОВУВАННЯ, ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПЕР…
Irish: Ina bhreithiúnas i gcás C-394/92 Michielsen agus Geybels Transport Service (5) , chuir Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh sainmhíniú ar fáil ar an téarma "tréimhse oibre laethúil"
Ukrainian: (8) У своєму рішенні у справі C-394/92 Michielsen and Geybels Transport Service (-1) Суд надав визначення терміну "щоденний робочий час", і органи контролю повинні тлумачити положення цього Регламенту, виходячи з такого визначення.
Irish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Необхідно опрацьовувати лише ті дані, що необхідні для цілей цього Регламенту.
Irish: Cigireachtaí ar thacagraif
Ukrainian: СМАРТ-ТАХОГРАФ
Irish: Airteagal 38
Ukrainian: Стаття 38 Контролери
Irish: gur slán do na séalaí ar an trealamh agus ar na codanna eile den tsuiteáil,
Ukrainian: (i) тахокарти за поточний день та ті, що були використані водієм за попередні 28 днів,
Irish: Dáta agus uimhir na tástála/na dtástálacha …
Ukrainian: Засоби маркування, що показують на тахокарті окремо:
Irish: (2) Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 3 Iúil 2012 ( IO C 349 E, 29.11.2013, lch. 105 ) agus Seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh an 15 Samhain 2013 ( IO C 360, 10.12.2013, lch. 66 ).
Ukrainian: 105) та позиція Ради в першому читанні від 15 листопада 2013 року (ОВ С 360, 10.12.2013, с.
Irish: Ní mór an siombal "km/h"
Ukrainian: - біля шкали швидкості - марковання "км/год";
Irish: Dáta …
Ukrainian: Захист даних
Irish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Вимірювання цих відстаней повинно відбуватися за нормальних умов випробування (див.
Irish: Feidhmeanna an tacagraif dhigitigh
Ukrainian: ГЛАВА II СМАРТ-ТАХОГРАФ
Irish: Suiteáil
Ukrainian: Іспанія
Irish: Ní dhéanfar ach na sonraí riachtanacha chun na gcríocha faoin Rialachán seo a phróiseáil.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Irish: comhlíonann an comhéadan na forálacha mionsonraithe d'Airteagal 11;
Ukrainian: 6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
Irish: Nuair a bheidh cárta tiománaí á eisiúint, á athsholáthar agus, i gcás inar gá, á athnuachan, fíoróidh na Ballstáit trí bhíthin malartaithe sonraí leictreonacha nach bhfuil cárta tiománaí bailí eile ag an tiománaí cheana féin.
Ukrainian: Держава-член надає затвердження типу для будь-якого типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа, що відповідає вимогам, викладеним у статтях 4 та 11 , за умови, що держава-член вправі перевірити відповідність вироблених моделей затвердженому типу.
Irish: imlíne éifeachtach na mbonn rotha, i bhfoirm "1 = … mm",
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Irish: an fad a taistealaíodh:
Ukrainian: На випробувальному стенді до встановлення:
Irish: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Реєструвальне обладнання повинне бути розміщене у транспортному засобі таким чином, щоб водій зі свого місця міг чітко бачити спідометр, реєстратор відстані та годинник, при цьому одночасно усі частини таких інструментів, у тому числі частини для керування, повинні бути захищені від випадкового пошкодження.
Irish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Крім цього, повинна бути можливість робити записи на тахокартах, без їх пошкодження та без впливу на розбірливість записів, інформації, зазначеної в статті 34 цього Регламенту.
Irish: Coiste
Ukrainian: Cancel
Irish: (4) Rialachán (CE) Uimh. 561/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2006 maidir le comhchuibhiú reachtaíochta sóisialta áirithe a bhaineann le hiompar de bhóthar agus lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 3821/85 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 2135/98 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 3820/85 ón gComhairle ( IO L 102, 11.4.2006, lch. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 від 15 березня 2006 року про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом, внесення змін до Регламентів Ради (ЄЕС) № 3821/85 та (ЄС) № 2135/98, і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3820/85 (ОВ L 102, 11.04.2006, с.
Irish: Pionóis
Ukrainian: Контролери
Irish: Pointí ginearálta
Ukrainian: Designed by KitSoft
Irish: I gcás ina ndéantar damáiste do chárta tiománaí nó má bhíonn mífheidhm leis nó má chailltear nó má ghoidtear é, déanfaidh an tiománaí an méid seo a leanas:
Ukrainian: - якщо чутливість інструмента до кута нахилу здатна впливати на показники, надані обладнанням поза межами дозволених відхилень, допустимий кут виражений як:
Irish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: (d) Вільне місце для рукописних записів
Irish: ciallaíonn "tacagraf analógach"
Ukrainian: Стаття 5 Функції цифрового тахографа
Irish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: - знос шин у межах, дозволених законом;
Irish: an tacagraf cé is moite den bhraiteoir gluaisne agus na cáblaí a nascann an braiteoir gluaisne.
Ukrainian: Механізм, що забезпечує рух тахокарти, повинен бути таким, щоб забезпечити, що тахокарта рухається рівномірно та може бути вільно вставлена чи видалена.
Irish: an luas a taifeadadh leis an tacagraf.
Ukrainian: Форум з питань тахографів ухвалює свій регламент роботи.
Irish: Activate features selected
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Irish: (8) Moladh 2010/19/AE ón gCoimisiún an 13 Eanáir 2010 maidir le sonraí leictreonacha a mhalartú idir na Ballstáit ar bhealach slán chun uathúlacht chártaí tiománaí a eisíonn siad a sheiceáil ( IO L 9, 14.1.2010, lch. 10 ).
Ukrainian: (-2) Рекомендація Комісії 2010/19/ЄС від 13 січня 2010 року про захищений обмін електронними даними між державами-членами з метою перевірки унікальності виданих ними карток водія (ОВ L 9, 14.01.2010, с.
Irish: English EN (current language)
Ukrainian: Індикатор часу (годинник)
Irish: (15) Treoir 92/6/CEE ón gComhairle an 10 Feabhra 1992 maidir le feistí teorannaithe luais le haghaidh aicmí áirithe mótarfheithiclí sa Chomhphobal a shuiteáil agus a úsáid ( IO L 57, 2.3.1992, lch. 27 ).
Ukrainian: (-4) Директива Ради 92/6/ЄЕС від 10 лютого 1992 року про встановлення і використання обмежувачів швидкості для деяких категорій автомобілів у Співтоваристві (ОВ L 57, 02.03.1992, с.
Irish: tacagraf a bhfuil comhéadan aige a úsáid, amhail dá dtagraítear in Airteagal 10,
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Irish: Sa Rialachán seo, leagtar síos na hoibleagáidí agus na ceanglais maidir le déanamh, suiteáil, úsáid, tástáil agus rialú tacagraf le húsáid in iompar de bhóthar d'fhonn comhlíonadh Rialachán (CE) Uimh. 561/2006, Threoir 2002/15/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (14) agus Threoir 92/6/CEE ón gComhairle (15) a fhíorú.
Ukrainian: У цьому Регламенті викладені зобов'язання та вимоги щодо конструкції, встановлення, використання, випробовування та контролю тахографів, які використовують в дорожньому транспорті, для перевірки дотримання Регламенту (ЄС) № 561/2006 , Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/15/ЄС (-3) та Директиви Ради 92/6/ЄЕС (-4).
Irish: (c) ciallaíonn "comhéifeacht tréithe"
Ukrainian: (c) Інформація для друку на тахокартах
Irish: ceadú i ndáil le:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Irish: Site map
Ukrainian: Картки майстерень
Irish: DEIMHNIÚ CEADAITHE
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Irish: Déanfaidh tacagraif analógacha na sonraí dá dtagraítear i bpointe (a), i bpointe (b) agus i bpointe (e) de mhír 3 a thaifeadadh.
Ukrainian: Аналогові тахографи повинні реєструвати принаймні дані, зазначені у пунктах (a), (b) та (e) параграфа 3.
Irish: (14) Treoir 2002/15/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2002 maidir le heagrú ama oibre daoine atá i mbun gníomhaíochtaí soghluaiste iompair de bhóthar ( IO L 80, 23.3.2002, lch. 35 ).
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/15/ЄС від 11 березня 2002 року про організацію робочого часу осіб, які виконують мобільну дорожньо-транспортну діяльність (ОВ L 80, 23.03.2002, с.
Irish: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Тахографи та картки тахографів повинні відповідати наведеним нижче вимогам.
Irish: Déanfar cártaí tiománaí a eiseoidh Ballstáit a aithint go frithpháirteach.
Ukrainian: Тому в тахографах необхідно передбачити стандартизовані інтерфейси, щоб забезпечити їх інтероперабельність з програмами ІТС.
Irish: Search tips
Ukrainian: Перевірки тахографів
Irish: uasteorainn an raoin tomhais luais, priontáilte i gciliméadair in aghaidh na huaire.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Irish: (16) Rialachán (CE) Uimh. 1072/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh rochtana ar an margadh idirnáisiúnta tarlaithe de bhóthar ( IO L 300, 14.11.2009, lch. 72 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому... : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014</a>
Irish: léamh an odaiméadair:
Ukrainian: (d) показники одометра:
Irish: Other treaties and protocols
Ukrainian: Предмет та принципи
Irish: (7) Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008 lena leagtar amach na ceanglais maidir le creidiúnú agus maidir le faireachas margaidh a bhaineann le táirgí a mhargú, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 339/93 ( IO L 218, 13.8.2008, lch. 30 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 765/2008 від 9 липня 2008 року про вимоги до акредитації та нагляду за ринком, пов'язані з реалізацією продуктів, та скасування Регламенту (ЄЕС) N° 339/93 (ОВ L 218, 13.08.2008, с.
Irish: Séalú
Ukrainian: Безпека
Irish: cárta cuideachta
Ukrainian: Освітлення та захист
Irish: Earráidí a thomhas
Ukrainian: Затвердження тахокарт
Irish: D'fhéadfadh an t-aonad feithicle a bheith ina aonad aonair amháin nó ina aonaid éagsúla san fheithicil, ar an gcoinníoll go gcomhlíonfadh sé ceanglais slándála an Rialacháin seo; áirítear san aonad feithicle, i measc nithe eile, aonad próiseála, cuimhne sonraí, feidhm tomhais ama, dhá fheiste um chomhéadan cárta cliste don tiománaí agus don chomhthiománaí, printéir, taispeáint, nascóirí agus áiseanna chun ionchuir úsáideora a iontráil;
Ukrainian: Бортовий блок може складатися з одного або декількох блоків, розташованих у різних частинах транспортного засобу, за умови, що він відповідає вимогам безпеки цього Регламенту; бортовий блок включає, серед іншого, блок опрацювання даних, пам'ять даних, функцію вимірювання часу, два інтерфейси для смарт-карток водія і водія-напарника, принтер, дисплей, з'єднувачі та механізми для введення даних користувача;
Irish: Sonróidh na húdaráis inniúla i ngach Ballstát ar an deimhniú ceadaithe don samhail-leathán taifid an cineál nó na cineálacha tacagraf analóige ar a bhféadfar an samhail-leathán taifid sin a úsáid.
Ukrainian: Заявник на затвердження типу моделі тахокарти повинен вказати в заявці тип або типи аналогового тахографа, для використання на якому призначено відповідну тахокарту, а також надати відповідне обладнання такого типу або типів для цілей випробовування тахокарти.
Irish: (9) Treoir 95/46/CE ó Рharlaimint na hЕorpa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1995 maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin ( IO L 281, 23.11.1995, lch. 31 ).
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб при опрацюванні персональних даних та про вільний рух таких даних (ОВ L 281, 23.11.1995, с.
Irish: Tacagraif a úsáid i gceart
Ukrainian: Використання карток водіїв та тахокарт
Irish: Use quotation marks to search for an "exact phrase"
Ukrainian: Дані, якими обмінюються, повинні використовуватися виключно для цілей перевірки дотримання цього Регламенту.
Irish: tástálacha ionsuite agus féintástálacha.
Ukrainian: Детальні положення для смарт-тахографів
Irish: Maidir le nasc an tacagraif le seirbhís suite bunaithe ar chóras um loingseoireacht satailíte, dá dtagraítear i mír 1, ní úsáidfear ach na naisc sin de sheirbhís suite satailíte a bhaineann leas as seirbhís suite atá saor in aisce.
Ukrainian: де а - кут, виміряний при горизонтальному положенні лицьової сторони (розташованої догори) обладнання, для якого калібрується інструмент, а р та Y представляють відповідно максимально допустимі відхилення вгору та вниз від кута калібрування а.
Irish: dronuilleog, ina gcuirfear an litir "e", lena mbeidh uimhir nó litir aitheantais don tír a d'eisigh an ceadú i gcomhréir leis na comharthaí comhghnásacha a leanas:
Ukrainian: (а) прямокутника, всередині якого повинна бути розміщена літера "е" з подальшим розпізнавальним номером чи літерою для країни, яка видала затвердження відповідно до таких умовних позначень:
Irish: 561/2006 maidir leo.
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 561/2006 такі зміни:
Irish: Leagtar síos i Rialachán (CEE) Uimh. 3821/85 ón gComhairle (3) forálacha maidir le déanamh, suiteáil, úsáid agus tástáil trealaimh tacagraf.
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄЕС) № 3821/85 (-3) встановлює положення щодо конструкції, встановлення, використання і випробовування тахографів.