FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: A particular type of waste must normally be characterised at Level 1 and pass the appropriate criteria in order to be accepted on a reference list.
Ukrainian: Кожен окремий вид відходів повинен, як правило, бути схарактеризований на рівні 1 і відповідати необхідним критеріям, щоб бути внесеним до референтного переліку.
Irish: Once the total capacity of that landfill has been used, any new landfill site established on the island shall comply with the requirements of this Directive;
Ukrainian: Після вичерпання ресурсу потужності такого полігона, будь-яке нове місце захоронення відходів, створене на острові, повинне відповідати вимогам цієї Директиви;
Irish: This work by the technical Committee, with the exception of proposals for the standardisation of control, sampling and analysis methods in relation to the Annexes of this Directive which shall be adopted within two years after the entry into force of this Directive, shall be completed within three years from the entry into force of this Directive and must be carried out having regard to the objectives set forth in Article 1 of this Directive.
Ukrainian: Така робота технічного комітету, за винятком пропозицій щодо стандартизації контролю, відбирання проб і методів аналізу, що стосуються додатків до цієї Директиви, які повинні бути ухвалені протягом двох років після набуття чинності цією Директивою, повинна бути завершена протягом трьох років з моменту набуття чинності цією Директивою і повинна бути виконана з урахуванням цілей, встановлених у статті 1 цієї Директиви.
Irish: - protection of the desired waste-stabilisation processes within the landfill,
Ukrainian: - захисту бажаних процесів стабілізації відходів у межах полігона,
Irish: (d) the risk of flooding, subsidence, landslides or avalanches on the site;
Ukrainian: (d) ризику затоплення, просідання ґрунту, зсувів чи лавин на ділянці;
Irish: - treat contaminated water and leachate collected from the landfill to the appropriate standard required for their discharge.
Ukrainian: - очищення забрудненої води і фільтрату, зібраних з полігона, до відповідного стандарту, що вимагається для їх відведення.
Irish: This constitutes rapid check methods to confirm that a waste is the same as that which has been subjected to compliance testing and that which is described in the accompanying documents.
Ukrainian: Цей рівень полягає у методах швидкої перевірки, щоб підтвердити, що відходи є тими самими відходам, які були піддані тестуванню на відповідність, і які описані у супровідних документах.
Irish: - internal waste disposal sites (i.e. landfill where a producer of waste is carrying out its own waste disposal at the place of production), and
Ukrainian: - внутрішні місця видалення відходів (тобто, полігон, де утворювач відходів сам здійснює видалення відходів у місці утворення), та
Irish: Closure and after-care procedures
Ukrainian: Процедури закриття та післяексплуатаційного догляду
Irish: If an assessment based on consideration of the location of the landfill and the waste to be accepted shows that the landfill poses no potential hazard to the environment, the competent authority may decide that this provision does not apply,
Ukrainian: Якщо оцінка, базована на розгляді місця розташування полігона та відходів, які він прийматиме, показує, що полігон не становить потенційної загрози для довкілля, компетентний орган може вирішити, що це положення не застосовується,
Irish: If the competent authority after a consideration of the potential hazards to the environment finds that the prevention of leachate formation is necessary, a surface sealing may be prescribed.
Ukrainian: Якщо компетентний орган, після розгляду потенційних небезпек для навколишнього середовища, вважає, що запобігання утворенню фільтрату є необхідним, може бути рекомендовано защільнення поверхні полігона.
Irish: Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
Ukrainian: Директива Ради 1999/31/ЄС від 26 квітня 1999 року про захоронення відходів
Irish: - regular visual inspection of the waste at the point of deposit in order to ensure that only non-hazardous waste from the island or the isolated settlement is accepted at the site; and
Ukrainian: - регулярний візуальний контроль відходів у місці складування, щоб забезпечити приймання на полігон тільки відходів, що не є небезпечними з острова або віддаленого поселення; та
Irish: Non-hazardous waste landfills: in order to be accepted on the list a waste type must not be covered by Directive 91/689/EEC.
Ukrainian: Полігони відходів, що не є небезпечними: щоб бути включеним до переліку, вид відходів повинен не підпадати під сферу застосування Директиви 91/689/ЄЕС .
Irish: At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purpose of demonstrating compliance with permit conditions and increasing the knowledge on waste behaviour in the landfills;
Ukrainian: З періодичністю, що має бути визначена компетентним органом, але у будь-якому випадку принаймні раз на рік, оператор повинен звітувати компетентним органам, на основі узагальнених даних, про всі результати моніторингу в цілях підтвердження дотримання умов дозволу та розширення знань щодо поведінки відходів на полігонах;
Irish: (f) the proposed operation, monitoring and control plan;
Ukrainian: (f) пропонований план експлуатації, моніторингу та контролю;
Irish: - facilities where waste is unloaded in order to permit its preparation for further transport for recovery, treatment or dispsal elsewhere, and
Ukrainian: - об'єкти, де відходи вивантажують, щоб їх можна було підготувати до подальшого транспортування для відновлення, оброблення чи видалення в іншому місці, та
Irish: Protection of soil, groundwater and surface water is to be achieved by the combination of a geological barrier and a bottom liner during the operational/active phase and by the combination of a geological barrier and a bottom liner during the operational/active phase and by the combination of a geological barrier and a top liner during the passive phase/post closure.
Ukrainian: Захист ґрунту, підземних і поверхневих вод повинен забезпечуватись комбінацією геологічного бар'єра і протифільтраційного екрана основи полігона на етапі експлуатації/в активній фазі, та комбінацією геологічного бар'єра і протифільтраційного екрана поверхні полігона в пасивній фазі/після закриття.
Irish: (a) with a period of one year after the date laid down in Article 18(1), the operator of a landfill shall prepare and present to the competent authorities, for their approval, a conditioning plan for the site including the particulars listed in Article 8 and any corrective measures which the operator considers will be needed in order to comply with the requirements of this Directive with the exception of the requirements in Annex
Ukrainian: (a) протягом одного року після дати, встановленої у статті 18(1) , оператор полігона підготовлює та представляє компетентним органам для затвердження план очищення ділянки, включаючи елементи, перелічені в статті 8 , та всі коригувальні заходи, які оператор вважає такими, що будуть необхідні для виконання вимог цієї Директиви, за винятком вимог додатка I , пункт 1 ;
Irish: Where the geological barrier does not naturally meet the above conditions it can be completed artificially and reinforced by other means giving equivalent protection.
Ukrainian: Якщо природний геологічний бар'єр не відповідає вищевказаним умовам, він може бути доповнений штучно і посилений іншими засобами, що забезпечують рівноцінний захист.
Irish: (d) whole used tyres from two years from the date laid down in Article 18(1), excluding tyres used as engineering material, and shredded used tyres five years from the date laid down in Article 18(1) (excluding in both instances bicylce tyres and tyres with an outside diameter above 1 400 mm);
Ukrainian: (d) цілі використані шини, через два роки від дати, встановленої у статті 18(1) , за винятком шин, що їх використовують як інженерний матеріал, та подрібнені використані шини, через п'ять років від дати, встановленої у статті 18(1) (в обох випадках за винятком велосипедних шин та шин із зовнішнім діаметром понад 1400 мм);
Irish: Transposition
Ukrainian: Транспозиція
Irish: - limitations on the amount of specified, potentially harmful/hazardous components (in relation to the abovementioned protection criteria),
Ukrainian: - обмеження кількості визначених, потенційно шкідливих/небезпечних компонентів (у контексті згаданих вище критеріїв захисту),
Irish: In order to remain on a site-specific list, a particular type of waste must a regular intervals (e.g. annually) be tested at Level 2 and pass the appropriate criteria.
Ukrainian: Щоб залишатися у переліку для конкретного місця, кожен окремий вид відходів повинен через регулярні інтервали часу (наприклад, щорічно) бути протестований на рівні 2 і відповідати необхідним критеріям.
Irish: This provision may not apply to inert waste for which treatment is not technically feasible, nor to any other waste for which such treatment does not contribute to the objectives of this Directive, as set out in Article 1, by reducing the quantity of the waste or the hazards to human health or the environment;
Ukrainian: Це положення може не застосовуватися до інертних відходів, оброблення яких не є технічно можливим, та до будь-яких інших відходів, оброблення яких не сприяє досягненню цілей цієї Директиви, як визначено у статті 1 , шляхом зменшення кількості відходів або ризиків для здоров'я людини чи довкілля.
Irish: Following a successful application for a permit, this information shall be made available to the competent national and Community statistical authorities when requested for statistical purposes.
Ukrainian: Після задоволення заявки на дозвіл, ця інформація надається компетентним органам статистики держав-членів та Співтовариства на їхній запит для статистичних цілей.
Irish: (h) where an impact assessment is required under Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment(8), the information provided by the developer in accordance with Article 5 of that Directive;
Ukrainian: (h) у випадку, якщо згідно з Директивою Ради 85/337/ЄЕС від 27 червня 1985 року про оцінювання впливу деяких державних і приватних проектів на довкілля ( -3 ) необхідно провести оцінювання впливу, - інформацію, представлену виконавцем проекту відповідно до статті 5 згаданої Директиви;
Irish: (d) inert waste landfill sites shall be used only for inert waste.
Ukrainian: (d) місця захоронення відходів інертних відходів використовуються тільки для інертних відходів.
Irish: (b) following the presentation of the conditioning plan, the competent authorities shall take a definite decision on whether operations may continue on the basis of the said conditioning plan and this Directive.
Ukrainian: (b) після представлення плану очищення, компетентні органи ухвалюють остаточне рішення про те, чи можна продовжувати діяльність на основі згаданого плану та цієї Директиви.
Irish: (ii) within three years after the date laid down in Article 18(1), Article 6 shall apply to landfills for hazardous waste.
Ukrainian: (ii) протягом трьох років після дати, встановленої у статті 18(1) , до полігонів для небезпечних відходів застосовується стаття 6.
Irish: - limitations on the amount of organic matter in the waste,
Ukrainian: - обмеження кількості органічної речовини у відходах,
Irish: The emplacement of waste on the site shall take place in such a way as to ensure stability of the mass of waste and associated structures, particularly in respect of avoidance of slippages.
Ukrainian: Складування відходів на ділянці необхідно здійснювати у такий спосіб, щоб забезпечити стабільність маси відходів і пов'язаних структур, особливо стосовно уникнення їх зсування.
Irish: The composition, leachability, long-term behaviour and general properties of a waste to be landfilled must be known as precisely as possible.
Ukrainian: Склад, здатність до утворення фільтрату, довгострокова поведінка та загальні властивості відходів, призначених до захоронення, повинні бути відомі настільки точно, наскільки це можливо.
Irish: The landfill shall be secured to prevent free access to the site.
Ukrainian: Полігон повинен бути надійно охороненим від вільного доступу на ділянку.
Irish: The geological barrier is determined by geological and hydrogeological conditions below and in the vicinity of a landfill site providing sufficient attenuation capacity to prevent a potential risk to soil and groundwater.
Ukrainian: Геологічний бар'єр визначається геологічними і гідрогеологічними умовами нижче і в безпосередній близькості від місця захоронення відходів, які забезпечують достатню утримувальну здатність, щоб запобігти потенційним ризикам для ґрунту і підземних вод.
Irish: The general characterisation and testing of waste must be based on the following three-level hierarchy:
Ukrainian: Загальна характеризація і тестування відходів повинні бути базовані на такій трирівневій ієрархії:
Irish: Inert waste landfills: only inert waste as defined in Article 2(e) can be accepted on the list.
Ukrainian: Полігони інертних відходів: до переліку можуть бути включені тільки інертні відходи, як їх означено у статті 2(e) .
Irish: (d) the obligation on the applicant to report at least annually to the competent authority on the types and quantities of waste disposed of and on the results of the monitoring programme as required in Articles 12 and 13 and Annex
Ukrainian: (d) обов'язок заявника звітувати принаймні раз на рік компетентному органу про види і кількості захоронених відходів та про результати програми моніторингу відповідно до вимог статей 12 і 13 та додатка III .
Irish: means the physical, thermal, chemical or biological processes, including sorting, that change the characteristics of the waste in order to reduce its volume or hazardous nature, facilitate its handling or enhance recovery;
Ukrainian: (h) «оброблення» означає фізичні, термічні, хімічні чи біологічні процеси, у тому числі сортування, які змінюють характеристики відходів, щоб зменшити їх об'єм чи небезпечні властивості, полегшити поводження з ними або сприяти їх відновленню;
Irish: (b) the existence of groundwater, coastal water or nature protection zones in the area;
Ukrainian: (b) наявності підземних вод, прибережних вод чи природоохоронних зон на території;
Irish: - collect contaminated water and leachate.
Ukrainian: - збирання забрудненої води і фільтрату.
Irish: The observations must be evaluated by means of control charts with established control rules and levels for each downgradient well.
Ukrainian: Спостереження повинні оцінюватися за допомогою контрольних схем з установленими контрольними правилами і рівнями для кожної свердловини нижче водоносного горизонту.
Irish: Where an artificial barrier is established it must be ascertained that the geological substratum, considering the morphology of the landfill, is sufficiently stable to prevent settlement that may cause damage to the barrier.
Ukrainian: Якщо встановлено штучний бар'єр, необхідно переконатися, що геологічна основа, з урахуванням морфології полігона, є достатньо стабільною, щоб запобігти просіданню, що може спричинити ушкодження бар'єра.
Irish: (c) prior to the commencement of disposal operations, the competent authority shall inspect the site in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.
Ukrainian: (c) перед початком операцій із видалення компетентний орган обов'язково проводить інспекційну перевірку ділянки, щоб переконатися, що вона відповідає усім умовам дозволу.
Irish: A landfill must be situated and designed so as to meet the necessary conditions for preventing pollution of the soil, groundwater or surface water and ensuring efficient collection of leachate as and when required according to Section 2.
Ukrainian: Полігон повинен бути розташований і спроектований таким чином, щоб відповідати необхідним умовам для запобігання забрудненню ґрунту, підземних чи поверхневих вод та забезпечення ефективного збирання фільтрату, відповідно до вимог секції 2 .
Irish: This constitutes periodical testing by simpler standardised analysis and behaviour-testing methods to determine whether a waste complies with permit conditions and/or specific reference criteria.
Ukrainian: Цей рівень полягає у періодичному тестуванні, за допомогою простіших стандартизованих методів аналізу та тестування поведінки, з метою визначити, чи відходи відповідають умовам дозволу та/або конкретним референтним критеріям.
Irish: (r) "isolated settlement"
Ukrainian: (r) «віддалене поселення» означає поселення:
Irish: (c) landfill for non-hazardous waste may be used for:
Ukrainian: (c) полігон для відходів, що не є небезпечними може бути використаний для захоронення:
Irish: These criteria must take into account, in particular, that the waste is not to be expected to react with each other and with the rock.
Ukrainian: Ці критерії повинні враховувати, зокрема те, що відходи не повинні вступати в реакцію ні між собою, ні з гірською породою.
Irish: The landfill can be authorised only if the characteristics of the site with respect to the abovementioned requirements, or the corrective measures to be taken, indicate that the landfill does not pose a serious environmental risk.
Ukrainian: Полігон відходів може бути дозволений, лише якщо характеристики ділянки стосовно згаданих вище вимог, чи коригувальні заходи, які слід здійснити, вказують на те, що полігон не становить серйозної екологічної загрози.
Irish: - keeping a register of the quantities and characteristics of the waste deposited, indicating origin, date of delivery, identity of the producer or collector in the case of municipal waste, and, in the case of hazardous waste, the precise location on the site.
Ukrainian: - ведення реєстру кількостей та характеристик захоронених відходів, із зазначенням їхнього походження, дати доставлення, ідентифікаційних даних утворювача або збирача у випадку муніципальних відходів, а також, у випадку небезпечних відходів, точного місця розташування на ділянці.
Irish: It may merely consist of a visual inspection of a load of waste before and after unloading at the landfill site.
Ukrainian: Вона може складатися просто з візуального контролю вантажу відходів до та після розвантаження на місці захоронення відходів.
Irish: - that the environmental protection systems are functioning fully as intended,
Ukrainian: - системи екологічного захисту функціонують належним чином,
Irish: Landfill gas shall be collected from all landfills receiving biodegradable waste and the landfill gas must be treated and used.
Ukrainian: Звалищний газ повинен збиратися на всіх полігонах, які приймають біорозкладні відходи, а також оброблятися та використовуватися.
Irish: Application for a permit
Ukrainian: Заявка на дозвіл
Irish: (d) for as long as the competent authority considers that a landfill is likely to cause a hazard to the environment and without prejudice to any Community or national legislation as regards liability of the waste holder, the operator of the site shall be responsible for monitoring and analysing landfill gas and leachate from the site and the groundwater regime in the vicinity of the site in accordance with Annex
Ukrainian: (d) на такий період часу, протягом якого, як вважає компетентний орган, полігон може становити небезпеку для довкілля, та без порушення будь-якого законодавства Співтовариства чи національного законодавства стосовно відповідальності володільця відходів, оператор ділянки є відповідальним за моніторинг та аналіз звалищного газу і фільтрату з ділянки та режиму підземних вод на прилеглій до неї території, відповідно до додатка III .
Irish: The landfill shall be equipped so that dirt originating from the site is not dispersed onto public roads and the surrounding land.
Ukrainian: Полігон повинен бути обладнаний таким чином, щоб бруд, що утворюється на ділянці, не поширювався на дороги загального користування та прилеглі землі.
Irish: means the natural or legal person responsible for a landfill in accordance with the internal legislation of the Member State where the landfill is located; this person may change from the preparation to the after-care phase;
Ukrainian: (l) «оператор» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, відповідальну за полігон відходів відповідно до внутрішнього законодавства держави-члена, де розташований полігон; ця особа може змінюватися на різних етапах - від підготовки до післяексплуатаційного догляду;
Irish: means a waste disposal site for the deposit of the waste onto or into land (i.e. underground), including:
Ukrainian: (g) «полігон відходів» означає місце видалення відходів для їх захоронення на поверхні землі чи в землі (тобто під землею), включаючи:
Irish: Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to:
Ukrainian: Критерії приймання на конкретний клас полігонів повинні бути обумовлені міркуваннями, що стосуються:
Irish: Such waste types should, however not be accepted on the list without prior treatment if they exhibit total contents or leachability of potentially hazardous components that are high enough to constitute a short-term occupational or environmental risk or to prevent sufficient waste stabilisation within the projected lifetime of the landfill.
Ukrainian: Однак, такі види відходів не повинні бути включені до переліку без попереднього оброблення, якщо вони мають загальний вміст потенційно небезпечних компонентів або здатність до утворення фільтрату таких компонентів достатньо високого рівня, щоб становити короткостроковий ризик професійних захворювань чи екологічний ризик, або перешкоджати достатній стабілізації відходів протягом проектного строку експлуатації полігона.
Irish: The system of control and access to each facility should contain a programme of measures to detect and discourage illegal dumping in the facility.
Ukrainian: Система контролю та доступу до кожного об'єкта повинна передбачати програму заходів для виявлення та попередження несанкціонованого скидання відходів на об'єктах полігона.
Irish: Before the definition of such analysis methods and limit values, Member States should at least set national lists of waste to be accepted or refuses at each class of landfill, or defined the criteria required to be on the lists.
Ukrainian: Перед визначенням таких методів аналізу і граничних значень, держави-члени повинні принаймні скласти національні списки відходів, які підлягають чи не підлягають прийманню на кожному класі полігонів, або визначити критерії, яким повинні відповідати відходи для включення до таких переліків.
Irish: Control and monitoring procedures in the operational phase
Ukrainian: Процедури контролю та моніторингу на етапі експлуатації
Irish: II, point 3, level 3, the results of the analyses shall be kept and the sampling shall be made in conformity with Annex
Ukrainian: Якщо для імплементації положень додатка II , пункт 3 , рівень 3, необхідно взяти репрезентативні проби, результатів їх аналізу зберігаються, а відбирання проб здійснюється відповідно до додатка II, пункт 5 .
Irish: (iii) stable, non-reactive hazardous wastes (e.g. solidified, vitrified), with leaching behaviour equivalent to those of the non-hazardous wastes referred to in point (ii), which fulfil the relevant acceptance criteria set out in accordance with Annex
Ukrainian: (iii) стабільних, нереактивних небезпечних відходів (наприклад, затверділих, засклянілих), здатність яких до вилуговування подібна до тієї, що властива відходам, що не є небезпечними, про які йдеться у пункті (ii), які відповідають відповідним критеріям приймання відходів, встановленим відповідно до додатка II .
Irish: Hazardous waste landfills: a preliminary rough list for hazardous waste landfills would consist of only those waste types covered by Directive 91/689/EEC.
Ukrainian: Полігони небезпечних відходів: попередній приблизний перелік для полігонів небезпечних відходів складатиметься тільки з тих видів відходів, що підпадають під сферу застосування Директиви 91/689/ЄЕС .