FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: Member States should be encouraged to use non-binding alternative dispute resolution forms, such as mediation or conciliation, during the final stages of the mutual agreement procedure period.
Ukrainian: На завершальних етапах процедури взаємного узгодження необхідно заохочувати держави-члени використовувати незобов'язальні форми альтернативного вирішення спорів, як-от посередництво або примирення.
Irish: The affected person and his representatives shall make a declaration to this effect to the competent authorities of the Member States concerned when so requested during the proceedings.
Ukrainian: Зачеплені особи та їх представники подають за запитом під час провадження заяву з цього приводу компетентним органам відповідних держав-членів.
Irish: The competent authority of that Member State shall notify the competent authorities of all the other Member States concerned at the same time and within 2 months of receipt of such communications.
Ukrainian: Компетентний орган цієї держави-члена одночасно та протягом 2 місяців з моменту отримання таких повідомлень повідомляє компетентні органи всіх інших відповідних держав-членів.
Irish: Affected persons may have recourse to the remedies available to them under the national law of the Member States concerned.
Ukrainian: Зачеплені особи можуть скористатися засобами правового захисту, передбаченими національним правом відповідних держав-членів.
Irish: Where the final decision has not been implemented, the affected person may apply to the competent court of the Member State that failed to implement the final decision, in order to enforce implementation thereof.
Ukrainian: У разі невиконання остаточного рішення, зачеплена особа може звернутися до компетентного суду держави-члена, яка не виконала остаточне рішення.
Irish: Once such a notification has been made, the affected person shall be deemed to have submitted the communication to all the Member States concerned as of the date of such notification.
Ukrainian: Після того, як таке повідомлення було зроблено, вважається, що зачеплена особа надіслала повідомлення всім відповідним державам-членам з дати такого повідомлення.
Irish: advice on a professional basis, or was in such a situation at any time during a period of at least 3 years prior to the date of his appointment.
Ukrainian: (d) зазначена особа є працівником підприємства, яке надає податкові консультації, або в інший спосіб консультує з питань оподаткування на професійній основі, або була в такій ситуації в будь-який час протягом принаймні останніх 3 років, що передували даті призначення.
Irish: the independent opinion process, any other type of dispute resolution process, including the ‘final offer' arbitration process (otherwise known as ‘last best offer' arbitration), can be agreed by the competent authorities of the Member States concerned under this Article and applied by the Alternative Dispute Resolution Commission.
Ukrainian: У якості альтернативи процедурі вирішення спорів, що її застосовує Консультативна комісія відповідно до статті 8 , тобто процедурі незалежного висновку, компетентні органи відповідних держав-членів можуть погодитися, відповідно до цієї статті, на будь-який інший тип процедури вирішення спорів, зокрема арбітраж «останньої пропозиції» (також відомий як арбітраж «останньої найкращої пропозиції»), яка застосовуватиметься Комісією з альтернативного вирішення спорів.
Irish: In the absence of a definition under such agreement or convention, an undefined term shall have the meaning that it had at that time under the law of the Member State concerned for the purposes of the taxes to which the said agreement or convention applies, any meaning under the applicable tax
Ukrainian: Будь-який неозначений термін у відповідній угоді або конвенції має означення, яке він мав на той момент згідно із правом відповідної держави-члена для цілей податків, на які поширюється згадана угода або конвенція, при цьому будь-яке означення відповідно до застосовних податкових законів зазначеної держави-члена переважає означення, що міститься в інших законах такої держави-члена.
Irish: administration, where applicable) and more specifically, the nature and the date of the actions giving rise to the question in dispute (including, where applicable, details of same income received in the other Member State and of inclusion of such income in the taxable income in the other Member State, and details of the tax
Ukrainian: (c) подробиці відповідних фактів та обставин справи (зокрема дані про структуру операції та відносин між зачепленою особою та іншими сторонами відповідних операцій, а також будь-які факти, достовірно визначені у взаємній зобов'язальній угоді між зачепленою особою та податковим органом, у відповідних випадках), та, більш конкретно, характер і дата дій, що лежать в основі виникнення спірного питання (зокрема, у відповідних випадках, дані про власне дохід, отриманий в іншій державі-члені, та про включення такого доходу в оподатковуваний дохід в іншій державі-члені, а також дані про податок, який був або буде нарахований на такий дохід в іншій державі-члені), а також відповідні суми у валютах відповідних держав-членів, разом із копією будь-яких підтвердних документів;
Irish: The Member State shall then notify the Commission accordingly without delay.
Ukrainian: Держава-член повинна невідкладно повідомити про своє рішення Комісію.
Irish: TÕNISTE
Ukrainian: Перегляд
Irish: This should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax
Ukrainian: Цього має бути досягнуто за допомогою процедури, згідно з якою на першому етапі справу передають до податкових органів відповідних держав-членів з метою врегулювання спору за допомогою процедури взаємного узгодження.
Irish: treaties and of the Union Arbitration Convention - in particular to different interpretation and application leading to double taxation.
Ukrainian: (6) Вирішення спорів повинно застосовуватися до різного тлумачення та застосування двосторонніх податкових договорів та Арбітражної конвенції Союзу, зокрема до різного тлумачення та застосування, що призводить до подвійного оподаткування.
Irish: environment, rules on transparency need to be enhanced and anti-avoidance measures need to be strengthened.
Ukrainian: (4) З метою створення більш справедливого податкового середовища необхідно посилити правила щодо прозорості, а також посилити заходи щодо уникнення подвійного оподаткування.
Irish: ‘affected person' means any person, including an individual, that is a resident of a Member State for tax
Ukrainian: (d) «зачеплена особа» означає будь-яку особу, зокрема фізичну особу, яка є резидентом держави-члена для цілей оподаткування, та на оподаткування якої безпосередньо впливає спірне питання.
Irish: authorities should take a final binding decision by reference to the opinion of an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Ukrainian: Податкові органи повинні ухвалити остаточне зобов'язальне рішення з покликанням на висновок Консультативної комісії або Комісії з альтернативного вирішення спорів.
Irish: Complaint
Ukrainian: Оприлюднення
Irish: Svenska (sv)
Ukrainian: T. TONISTE
Irish: Costs of proceedings
Ukrainian: Витрати на провадження
Irish: Affected persons shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Ukrainian: Зачеплені особи повинні на вимогу Консультативної комісії або Комісії з альтернативного вирішення спорів постати або бути представленими перед нею.
Irish: Newsletter
Ukrainian: Скарга
Irish: OJ L 265, 14.10.2017, p. 1-14 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_028-17" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2017/1852 від 10 жовтня 2017 року про механізми вирішення податкових спорів у Європейськ... : Directive; 720 on October 10, 2017 № 2017/1852</a>
Irish: That abstract shall contain a description of the issue and the subject matter, the date, the tax
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Irish: TAJANI
Ukrainian: А. TAJANI
Irish: MAASIKAS
Ukrainian: М. MAASIKAS
Irish: Airteagal 2, pointí (a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (j), (m), (n), (o), (r)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (a), (b), (d), (e), (i), (f), (g), (h), (j), (m), (o), (r)
Irish: Leasuithe ar Threoir 2009/16/CE
Ukrainian: Зміни до Директиви 2009/16/ЄС
Irish: Airteagal 2, pointí (c), (i), (k), (l), (n), (p), (q), (s)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (c), (i), (k), (l), (n), (p), (q), (s)
Irish: Airteagal 2, pointí (1), (2), (3), (4), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (1) , (2) , (3) , (4) , (6) , (7) , (8) , (9) , (10) , (11) , (12)
Irish: Airteagal 5, pointí (1)(b), (2)
Ukrainian: Стаття 5, пункти (1)(b), (2)
Irish: Arna déanamh in Strasbourg, 15 Samhain 2017.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 15 листопада 2017 року.
Irish: Leasaítear Treoir 2009/16/CE mar a leanas:
Ukrainian: Внести до Директиви 2009/16/ЄС такі зміни:
Irish: Maidir le sonraí na faisnéise, beidh feidhm ag forálacha Iarscríbhinn XIII de Threoir 2009/16/CE mutatis mutandis.
Ukrainian: Що стосується конкретного інформаційного наповнення, положення додатка XIII до Директиви 2009/16/ЄС застосовуються mutatis mutandis.
Irish: Faisnéis paisinéirí
Ukrainian: Набуття чинності
Irish: Technical information
Ukrainian: Планове технічне обслуговування
Irish: atá i Rún MSC.36 (63) ó Choiste Muir-Shábháilteachta IMO an 20 Bealtaine 1994 nó an Cód Idirnáisiúnta do Shábháilteacht Árthaí Ardluais, 2000 (Cód HSC 2000), atá i Rún MSC.
Ukrainian: (4) «Кодекс високошвидкісних суден» означає «Міжнародний кодекс безпеки високошвидкісних суден», що міститься в Резолюції комітету з безпеки на морі ММО MSC.36 (63) від 20 травня 1994 року, або Міжнародний кодекс безпеки високошвидкісних суден 2000 (Кодекс HSC 2000), що міститься в Резолюції ММО MSC.97(73) від грудня 2000 року, у його чинній версії;
Irish: de réir amchlár foilsithe; nó
Ukrainian: (i) відповідно до опублікованого розкладу; або
Irish: (1) Treoir 2008/106/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Samhain 2008 maidir le leibhéal íosta oiliúna do mharaithe ( IO L 323, 3.12.2008, lch. 33 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/106/ЄС від 19 листопада 2008 року про мінімальний рівень підготовки моряків (ОВ L 323, 03.12.2008, с.
Irish: tástáil ar dhúnadh ceart na ndoirse dóiteáin,
Ukrainian: Стаття 4 Винятки із зобов'язання проводити передексплуатац…
Irish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Ведеться запис виявлених недоліків.
Irish: (3) Treoir 2009/16/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le rialú Stáit ar chalafoirt ( IO L 131, 28.5.2009, lch. 57 ).
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту (ОВ L 131, 28.05.2009, с.
Irish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Усунення недоліків, заборона відправлення та призупинення інспектування
Irish: (4) Treoir 1999/35/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 1999 maidir le córas suirbhéanna sainordaitheacha d'oibriú sábháilte seirbhísí rialta farantóireachta róró agus árthaí paisinéirí ardluais ( IO L 138, 1.6.1999, lch. 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Ради 1999/35/ЄС від 29 квітня 1999 року про систему обов'язкових оглядів для безпечного здійснення регулярних перевезень поромами типу ро-ро та високошвидкісними пасажирськими суднами (ОВ L 138, 01.06.1999, с.
Irish: (*2) Rialacháin (AE) Uimh. 428/2010 ón gCoimisiún an 20 Bealtaine 2010 lena gcuirtear Airteagal 14 de Threoir 2009/16/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle chun feidhme maidir le cigireachtaí leathnaithe long ( IO L 125, 21.5.2010, lch.
Ukrainian: (*2) Регламент Комісії (ЄС) № 428/2010 від 20 травня 2010 року про імплементацію статті 14 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно розширеного інспектування суден (OB L 125, 21.05.2010, с.
Irish: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Перевірка того, що чисельність пасажирів на пасажирському судні типу ро-ро або високошвидкісному пасажирському судні («судно») не перевищує вказаної у сертифікаті, а реєстрація інформації про пасажирів здійснюється відповідно до вимог Директиви Ради 98/41/ЄС (-1).
Irish: cigireacht, lena n-áirítear ceanglais Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir (AE) 2017/2110 agus Rialachán (AE) Uimh. 428/2010 ón gCoimisiún (*2) , de réir mar is infheidhme; agus
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_016-17 (date of share: March 19, 2022)
Irish: Sula dtosaíonn long paisinéirí róró nó ar árthach paisinéirí ardluais a chumhdaítear sa Treoir seo ar oibriú ar sheirbhís rialta, déanfaidh Ballstáit cigireacht, i gcomhréir le hAirteagal 3(1) de Threoir (AE) 2017/2110 (*1) , chun a áirithiú go gcomhlíonann an long paisinéirí róró nó an t-árthach paisinéirí ardluais na ceanglais riachtanacha d'oibriú sábháilte seirbhíse rialta.
Ukrainian: Перед допуском пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна до проведення регулярних перевезень згідно з цією Директивою, держави-члени зобов'язані провести інспектування такого пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна відповідно до вимог статті 3(1) Директиви (ЄС) 2017/2110 (*1) для забезпечення того, що пасажирське судно типу ро-ро або високошвидкісне пасажирське судно виконує необхідні вимоги до безпечної експлуатації в ході регулярних перевезень.
Irish: Tuarascáil cigireachta
Ukrainian: Designed by KitSoft
Irish: (2) Treoir 2002/59/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Meitheamh 2002 lena mbunaítear córas faireacháin agus faisnéise um thrácht soithí de chuid an Chomhphobail agus lena n-aisghairtear Treoir 93/75/CEE ón gComhairle ( IO L 208, 5.8.2002, lch. 10 ).
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/59/ЄС від 27 червня 2002 року про інформаційну систему Співтовариства з моніторингу руху суден та про скасування Директиви Ради 93/75/ЄЕС (ОВ L 208, 05.08.2002, с.
Irish: in Airteagal 15, scriostar mír 3;
Ukrainian: (5) у статті 15 параграф 3 вилучити;
Irish: Chun críocha na Treorach seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Irish: rialú.
Ukrainian: Eng
Irish: (6) Treoir 2009/45/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 maidir le rialacha sábháilteachta agus caighdeáin do longa paisinéirí ( IO L 163, 25.6.2009, lch. 1 ).
Ukrainian: (-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для пасажирських суден (ОВ L 163, 25.06.2009, с.
Irish: EUR-Lex - 32017L2110 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2110 в…
Irish: I dTreoir 1999/35/CE, tagraítear do "suirbhéanna"
Ukrainian: (6) У тексті Директиви 1999/35/ЄС термін «огляд» використовується замість терміну «інспектування».
Irish: in Airteagal 3(1), cuirtear an fhomhír seo a leanas leis:
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Irish: (*1) Treoir (AE) 2017/2110 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Samhain 2017 maidir le córas cigireachtaí d'oibriú sábháilte long paisinéirí róró agus árthaí paisinéirí ardluais i seirbhís rialta agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 1999/35/CE ón gComhairle ( IO L 315, 30.11.2017, lch. 61 )."
Ukrainian: (*1) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/2110 від 15 листопада 2017 року про систему інспектувань для безпечної експлуатації пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден у регулярних перевезеннях, про внесення змін до Директиви 2009/16/ЄС та про скасування Директиви Ради 1999/35/ЄС (OB L315, 30.11.2017, с.
Irish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Таким чином, термін «огляд» у значенні спеціальних оглядів, передбачених положеннями Директиви 1999/35/ЄС, слід замінити терміном «інспектування».
Irish: Access to the Official Journal
Ukrainian: Записи в судновому журналі
Irish: an sceideal seirbhíse ar muir agus sa chalafort, agus
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Irish: Dírítear an Treoir seo chuig na Ballstáit.
Ukrainian: Ватерлінія на позначення граничної осадки судна залишається над водою.
Irish: ciallaíonn ‘árthach paisinéirí ardluais' árthach mar a shainmhínítear i Rialachán 1 de Chaibidil X de Choinbhinsiún SOLAS 74, sa leagan de atá cothrom le dáta, agus ina n-iompraítear breis agus 12 phaisinéir;
Ukrainian: (a) для пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден, що залучаються до виконання міжнародних рейсів, сертифікати про безпеку судна, видані згідно з СОЛАС 74 або Міжнародним кодексом безпеки високошвидкісних суден відповідно, разом із відповідними документами на обладнання;
Irish: árthach mar a shainmhínítear i Rialachán 1 de Chaibidil X de Choinbhinsiún SOLAS 74, agus ina n-iompraítear breis agus 12 phaisinéir;
Ukrainian: «високошвидкісне пасажирське судно» означає судно, означене в правилі 1 глави X СОЛАС 74 , яке здатне перевозити понад 12 пасажирів;
Irish: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: 4. капітан не обмежений в ухваленні будь-яких рішень, які, на його професійну думку, забезпечують безпечну навігацію та експлуатацію, особливо за несприятливих погодних умов та сильного хвилювання моря;
Irish: go gcuirfear i bhfeidhm forálacha ábhartha mhír 2 go mír 6 de Chiorclán 699/MSC an 17 Iúil 1995, dar teideal "Treoirlínte athbhreithnithe le haghaidh threoracha sábháilteachta do phaisinéirí";
Ukrainian: 2. відповідні положення параграфів 2-6 Циркуляру MSC № 699 від 17 липня 1995 року «Про оновлені настанови щодо інструкцій з безпеки пасажирів» застосовуються;
Irish: áireofar sa chigireacht measúnú ar cibé an bhfuil tuirse mhíréasúnta ar dhaoine, go háirithe ar na fairtheoirí, de dheasca patrúin uainchláir.
Ukrainian: Періодична перевірка роботи внутрішньої та зовнішньої частини запірного елементу носової рампи включає огляд індикаторів, обладнання системи спостереження та штормових портів, розташованих між носовим козирком та внутрішніми дверима, зокрема запірних елементів та пов'язаних із ними гідравлічних систем.
Irish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура внесення змін
Irish: Go gcoinnítear an seomra innill glan, i gcomhréir leis na nósanna imeachta cothabhála.
Ukrainian: Покликання на скасовану директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку IV .
Irish: fíorú ar chomhlíonadh na gceanglas a leagtar síos in Iarscríbhinn I; agus
Ukrainian: (a) перевірку на відповідність вимогам, встановленим у додатку I ; та
Irish: Cumarsáid i gcás éigeandála
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Irish: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Інспектування пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден, що здійснюють регулярні перевезення
Irish: Tabharfar cóip den tuarascáil chigireachta don mháistir freisin.
Ukrainian: Виходи, зокрема виходи з магазинів безмитної торгівлі, не заблоковано великою кількістю товарів.
Irish: Treoir (AE) 2017/2110 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Samhain 2017 maidir le córas cigireachtaí d'oibriú sábháilte long paisinéirí róró agus árthaí paisinéirí ardluais i seirbhís rialta agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 1999/35/CE ón gComhairle ((Téacs atá ábhartha maidir le LEE) )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/2110 від 15 листопада 2017 року про систему інспектувань для безпечної експлуатації пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден у регулярних перевезеннях, про внесення змін до Директиви 2009/16/ЄС та про скасування Директиви Ради 1999/35/ЄС : Directive; 720 on November 15, 2017 № 2017/2110 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Irish: Cothabháil phleanáilte
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Irish: Experimental features
Ukrainian: Регулярні інспектування
Irish: Fógraí sábháilteachta
Ukrainian: - ознайомче навчання,
Irish: Ní bheidh feidhm ag Airteagal 9(1), Airteagal 11(a) ná Airteagal 14 maidir le longa paisinéirí róró agus le hárthaí paisinéirí ardluais ar sheirbhís rialta a ndéantar cigireacht orthu faoin Airteagal seo.
Ukrainian: Стаття 9(1), стаття 11(a) та стаття 14 не застосовуються до пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден для регулярних перевезень, що пройшли інспектування відповідно до цієї статті.
Irish: Cuirfidh siad na forálacha sin i bhfeidhm ón 21 Nollaig 2019.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти зазначені у статті 12 , покладають на Комісію на семирічний період, починаючи з 20 грудня 2017 року.
Irish: oiliúint ar bhainistíocht sluaite,
Ukrainian: - перевірку роботи осушувальних насосів,
Irish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати доступ до всієї інформації в базі даних про результати інспектувань, що має відношення до імплементації системи інспектування, передбаченої цією Директивою та Директивою 2009/16/ЄС .
Irish: EU Open Data Portal
Ukrainian: База даних про результати інспектувань
Irish: go gcuirfear tábla, ina sonraítear na socruithe oibre ar bord loinge, ar taispeáint in áit a bhfuil rochtain éasca air, agus go n-áireofar sa tábla sin:
Ukrainian: Навігаційне обладнання та обладнання для радіозв'язку, зокрема, аварійний радіомаяк для визначення місцеположення (EPIRB), у справному стані.
Irish: maidir le longa paisinéirí róró agus le hárthaí paisinéirí ardluais i mbun turais intíre, na deimhnithe sábháilteachta arna n-eisiúint i gcomhréir le Treoir 2009/45/CE, mar aon leis na taifid de threalamh ábhartha atá i gceangal leo;
Ukrainian: (b) для пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден, що залучаються до виконання внутрішніх рейсів, сертифікати про безпеку судна, видані згідно з Директивою 2009/45/ЄС , разом із відповідними документами на обладнання;
Irish: go gcuireann an Ballstát an chigireacht dá bhforáiltear in Airteagal 3(1) de Threoir (AE) 2017/2110 i gcrích laistigh de 1 mhí amháin.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_016-17" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/2110 від 15 листопада 2017 року про систему інспектуван... : Directive; 720 on November 15, 2017 № 2017/2110</a>
Irish: I gcás inar bratach Ballstáit é bratach an tsoithigh, tabharfaidh Stát an chalafoirt cuireadh, arna iarraidh sin, d'ionadaí ar an mBratstát dul in éineacht leis an gcigireacht mar bhreathnóir.";
Ukrainian: (6) «регулярні перевезення» означає серію рейсів пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна, яка забезпечує сполучення між тими самими двома або більше портами, або серію рейсів з/до того самого порту без проміжних зупинок, під час яких судно експлуатується:
Irish: European Commission
Ukrainian: Ця Директива
Irish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 9 Витрати
Irish: Mar sin féin, ní féidir a mheas gur suirbhé é an córas cigireachta speisialta do longa paisinéirí róró agus d'árthaí paisinéirí ardluais ar sheirbhís rialta agus ní deimhnithe muiracmhainneachta iad na foirmeacha cigireachta ábhartha, ná ní féidir a mheas gurb ea.
Ukrainian: За виняткових обставин, якщо загальний стан пасажирського судна типу ро-ро чи високошвидкісного пасажирського судна очевидно не відповідає стандарту, компетентний орган держави-члена може призупинити інспектування такого судна чи плавучого засобу, доки компанія не забезпечить вжиття заходів для усунення очевидного ризику пасажирського судна типу ро-ро чи високошвидкісного пасажирського судна для безпеки та здоров'я, безпосередньої загрози для здоров'я чи життя членів екіпажу та пасажирів або забезпечить дотримання вимог діючих міжнародних конвенцій.