FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: II to Regulation (EU) No 910/2014, suitable cryptographic algorithms, key lengths and hash functions are the prerequisite for the security of the certified product.
Ukrainian: (8) Для того, щоб забезпечити, що електронні підписи та печатки, генеровані засобами для створення кваліфікованих підпису та печатки, надійно захищені від підробки відповідно до вимог додатка II до Регламенту (ЄС) № 910/2014, відповідні криптографічні алгоритми, довжини ключів та функції гешування є необхідними умовами для забезпечення безпеки сертифікованих продуктів.
Irish: ISO/IEC 15408-1:2009 - Information technology - Security techniques - Evaluation criteria for IT security - Part 1.
Ukrainian: - ISO/IEC 15408-1:2009 - Інформаційні технології - Методи забезпечення безпеки - Критерії оцінки безпеки інформаційних технологій - Частина 1.
Irish: EN 419211-5:2013 - Protection profiles for secure signature creation device - Part 5: Extension for device with key generation and trusted channel to signature creation application
Ukrainian: - EN 419211-5:2013 - Профілі захисту для засобу для створення захищеного підпису - Частина 5: Розширення для засобу з генерацією ключів і надійним каналом зв'язку з програмою створення підписів
Irish: EN 419211-4:2013 - Protection profiles for secure signature creation device - Part 4: Extension for device with key generation and trusted channel to certificate generation application
Ukrainian: - EN 419211-4:2013 - Профілі захисту для засобу для створення захищеного підпису - Частина 4: Розширення для засобу з генерацією ключів і надійним каналом зв'язку з програмою генерації сертифікатів
Irish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2016/650/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-16 (date of share: March 19, 2022)
Irish: These standards are considered suitable for the assessment of conformity of such devices with the relevant requirements set out in Annex
Ukrainian: Ці стандарти вважаються доцільними для оцінки відповідності таких засобів належним вимогам, викладеним у додатку II Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Irish: OJ L 109, 26.4.2016, p. 40-42 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-16" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/650 від 25 квітня 2016 року щодо стандартів оцінки безпеки засобів для... : Decision; 720 on April 25, 2016 № 2016/650</a>
Irish: Günther OETTINGER
Ukrainian: Gunther OETTINGER
Irish: Table 11 (non-mandatory)
Ukrainian: Таблиця 11 (необов'язкова)
Irish: Such use is addressed in Section A.1.
Ukrainian: Таке використання розглянуто в секції A.1 .
Irish: PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Ukrainian: ПАРАМЕТРИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 3
Irish: (8) See: http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market/index_en.htm
Ukrainian: : http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market/index_en.htm
Irish: (13) Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
Ukrainian: (-13) Стаття 1(4) Рішення про радіочастотний спектр.
Irish: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення застосовують такі терміни та означення:
Irish: No additional test procedure is required to ensure compliance of such equipment with the power limits specified above.
Ukrainian: Не потрібно жодної додаткової процедури випробування для забезпечення відповідності такого обладнання зазначеним вище граничним значенням потужності.
Irish: (9) Total radiated power (TRP) is a measure of how much power the antenna actually radiates.
Ukrainian: (-19) Загальна потужність випромінювання (TRP) - це міра того, скільки потужності фактично випромінює антена.
Irish: Definition of BEM elements for blocks pursuant to Sections A.1 and A.2
Ukrainian: Терміни та означення елементів BEM для блоків відповідно до секцій A.1 і A.2
Irish: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Ukrainian: (16) Передбачені в цьому Рішенні інструменти відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Irish: Member States shall facilitate coexistence among different uses referred to in paragraph 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні сприяти співіснуванню різних видів використання, як зазначено в параграфі 1.
Irish: Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling operation of the systems referred to in Article 3(1)(a) and, where appropriate, of those referred to in Article 3(1)(b), taking into account existing regulatory procedures and rights as well as relevant international agreements.
Ukrainian: Держави-члени повинні сприяти транскордонним угодам про координацію, щоб уможливити функціонування систем, зазначених у статті 3(1)(a) і, у відповідних випадках, систем, зазначених у статті 3(1)(b) , враховуючи існуючі регуляторні процедури і права, а також відповідні міжнародні угоди.
Irish: Member States who wish to consider portable-indoor DTT reception may need, on a case-by-case basis, to implement further measures at a national/local level (see note 3).
Ukrainian: Держави-члени, які хочуть розглянути портативне приймання DTT у приміщеннях, можуть потребувати, в окремих випадках, впровадження додаткових заходів на національному/місцевому рівні (примітка 3).
Irish: Member States should conclude relevant bilateral cross-border agreements with other Member States and non-EU countries.
Ukrainian: (14) Держави-члени повинні укласти відповідні двосторонні транскордонні угоди з іншими державами-членами та країнами, що не є членами ЄС.
Irish: This frequency band is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Ukrainian: Цю смугу частот тепер використовують скрізь у Союзі для цифрового наземного телебачення (DTT) та бездротового аудіообладнання для PMSE.
Irish: The BEM consists of several elements which are defined for certain measurement bandwidths.
Ukrainian: BEM складається з кількох елементів, визначених для певних вимірювальних смуг пропускання.
Irish: When making use of the designation for electronic communications services on a non-exclusive basis, Member States may also deploy PPDR when needed.
Ukrainian: Використовуючи призначення для електронних комунікаційних послуг на невиключній основі, держави-члени можуть також розгортати PPDR, коли є потреба.
Irish: The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
Ukrainian: TRP означають як інтеграл потужності, що передається в різних напрямках по всій сфері випромінювання.
Irish: (1) 5 MHz or more; this does not preclude smaller channel bandwidths within an assigned block.
Ukrainian: (-16) 5 МГц або більше: це не виключає меншу ширину смуги каналу в межах присвоєного блока.
Irish: the mode of operation shall be limited to base station (‘downlink-only') transmission in accordance with the technical parameters in Section B;
Ukrainian: (c) режим роботи повинен бути обмежений передаванням базової станції («лише низхідний канал зв'язку») відповідно до технічних параметрів, зазначених у секції B ;
Irish: Transitional region
Ukrainian: Перехідна зона
Irish: Such agreements between Member States and non-EU countries may be necessary in relevant parts of Member States' territory to ensure implementation of harmonised parameters, avoidance of harmful interference and improvement of spectrum efficiency.
Ukrainian: Такі угоди між державами-членами та країнами, що не є членами ЄС, можуть бути необхідними на певних частинах території держав-членів для забезпечення впровадження гармонізованих параметрів, уникнення шкідливих радіозавад та підвищення ефективності спектра.
Irish: Other national options are PPDR, PMSE and M2M communications based on terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Ukrainian: Інші національні опції включають PPDR, PMSE і M2M-зв'язок на основі наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг.
Irish: Not mandatory.
Ukrainian: Не обов'язково.
Irish: Member States should decide on the implementation of national options as well as the appropriate combination of national options and organise their coexistence.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалювати рішення щодо впровадження національних опцій, а також щодо вибору доречного поєднання національних опцій, та організовувати їх співіснування.
Irish: Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (the Radio Spectrum Decision) (1) , and in particular Article 4(3) thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіоспектральної політики в Європейському Співтоваристві (Рішення про радіочастотний спектр) ( -1 ) , зокрема його статтю 4(3) ,
Irish: For remaining assigned spectrum which constitutes baseline (as defined in Table 1), baseline power limits are used.
Ukrainian: - Для решти присвоєного спектра, що становить базовий рівень (як визначено в таблиці 1 ), застосовують базові граничні значення потужності.
Irish: When Member States designate and make available the 700 MHz frequency band for use other than high-power broadcasting networks, they shall:
Ukrainian: Коли держави-члени призначають і надають смугу частот 700 МГц для іншого використання, ніж використання потужними мережами радіомовлення, вони повинні:
Irish: Block assigned to the operator
Ukrainian: Блок, присвоєний оператору
Irish: If Member States wish to allow the deployment of WBB systems on a national basis with a bandwidth greater than 10 MHz and in case unwanted out-of-block power higher than - 42 dBm/8 MHz is generated in the band below 694 MHz, they should consider:
Ukrainian: Якщо держави-члени хочуть дозволити розгортання систем WBB на національній основі з шириною смуги більшою ніж 10 МГц, і в разі генерування небажаної позаблокової потужності вище ніж -42 дБм/8 МГц у смузі нижче 694 МГц, вони повинні розглянути:
Irish: In case an upper bound is desired by an administration, a value may be applied, which does not exceed 64 dBm/5 MHz per antenna.
Ukrainian: Якщо адміністрація вимагає визначення верхньої межі, можна використовувати значення, яке не перевищує 64 дБм/5 МГц для кожної антени.
Irish: CEPT Reports 53 and 60 refer to the need for a setup procedure for audio PMSE equipment, in order to ensure interference-free operation for the required quality of service.
Ukrainian: (13) У звітах CEPT 53 та 60 йдеться про потребу в процедурі встановлення аудіообладнання для PMSE, щоб забезпечити вільне від радіозавад функціонування для необхідної якості послуг.
Irish: It aims also to facilitate flexible national use in response to specific national needs in accordance with RSPP spectrum policy priorities.
Ukrainian: Воно також спрямоване на сприяння гнучкому використанню на національному рівні в контексті специфічних національних потреб відповідно до пріоритетів радіоспектральної політики RSPP.
Irish: (3) Equivalent Isotropically Radiated Power (EIRP) is the total power radiated in any direction at a single location, independent of any base station configuration.
Ukrainian: (-1) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП) - це загальна потужність, що випромінюється у будь-якому напрямку в одному місці, незалежно від конфігурації базової станції.
Irish: In this regard, the RSPG Report on strategic sectoral spectrum needs recognises that spectrum needs for broadband PPDR services differ for each Member State and national solutions depend on political decisions, including on the method of conducting missions to ensure public safety and the related role of national authorities or public operators.
Ukrainian: У зв'язку з цим, у звіті Групи з питань радіоспектральної політики (RSPG) про стратегічні секторальні потреби в спектрі визнано, що кожна держава-член має різні потреби в спектрі для широкосмугових послуг PPDR, і національні рішення залежать від політичних рішень, у тому числі від методу здійснення місій для забезпечення громадської безпеки, і пов'язаної ролі національних органів або публічних операторів.
Irish: The BEMs serve to protect other spectrum blocks used for electronic communications services (including downlink-only use) as well as other services and applications in adjacent bands.
Ukrainian: ВЕМ слугують для захисту інших блоків спектра, що їх використовують для електронних комунікаційних послуг (у тому числі використання лише низхідного каналу зв'язку), а також інших служб і видів застосування в суміжних смугах.
Irish: subject to national decisions and choice, designate and make available the portions of the 700 MHz frequency band other than those referred to in paragraph 1(a), for use in compliance with the parameters set out in Sections A.2 to A.5 of the Annex.
Ukrainian: (b) з урахуванням національних рішень і вибору, призначати і надавати ділянки смуги частот 700 МГц, крім тих, що вказані в параграфі 1(a), для використання відповідно до параметрів, викладених у секціях A.2-A.5 додатка.
Irish: Refers to a block for which the BEM is derived.
Ukrainian: Стосується блока, для якого визначена ВЕМ.
Irish: (2) The BEM is based on minimum coupling loss (MCL) analysis and simulations; the BEM elements are defined on a per cell or per antenna basis, depending on the co-existence scenario from which they have been derived.
Ukrainian: (-17) BEM спирається на аналіз та моделювання мінімальних втрат через перехідне згасання (MCL): елементи BEM визначені для кожного стільника або антени залежно від сценарію співіснування, за яким їх було визначено.
Irish: This will facilitate assessing its impact at EU level as well as its timely review, if and when necessary.
Ukrainian: Це полегшить оцінювання його впливу на рівні ЄС, а також, мірою необхідності, його своєчасний перегляд.
Irish: The power limits have been derived from the spectrum emission mask specified in clause 4.2.3 of ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, which means that LTE-based equipment will comply inherently with the emission limits specified in Table 11.
Ukrainian: Граничні значення потужності отримано з маски випромінення спектра, зазначеної в пункті 4.2.3 стандарту ETSI EN 301 908-13 версія 6.2.1, що означає, що обладнання LTE відповідатиме за своєю суттю граничним значенням випромінення, зазначеним у таблиці 11.
Irish: ‘public protection and disaster relief (PPDR) radio communications' means radio applications used for public safety, security and defence used by national authorities or relevant operators responding to the relevant national needs in regard to public safety and security including in emergency situations;
Ukrainian: «радіозв'язок для захисту населення та допомоги у разі стихійних лих (PPDR) - види застосування радіозв'язку, які використовують для громадської безпеки, охорони і оборони, що їх використовують національні органи або відповідні оператори для задоволення відповідних національних потреб щодо громадської безпеки та охорони, у тому числі в надзвичайних ситуаціях;
Irish: Frequencies below 694 MHz where digital terrestrial television broadcasting is protected
Ukrainian: Частоти нижче 694 МГц, якщо наземне цифрове телевізійне мовлення захищено
Irish: Additional measures which do not constrain economies of scale of equipment may be applied at national level to further facilitate the coexistence of electronic communications services and other uses within the 700 MHz frequency band.
Ukrainian: Додаткові інструменти, які не обмежують економії на масштабах обладнання, можна застосовувати на національному рівні з метою подальшого сприяння співіснуванню електронних комунікаційних послуг та інших видів використання в смузі частот 700 МГц.
Irish: Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Ukrainian: Менш жорсткі технічні параметри, якщо вони погоджені між відповідними операторами і адміністраціями, також можна використовувати за умови, що ці параметри відповідають технічним умовам, застосовним для захисту інших служб або видів застосування, у тому числі в суміжних смугах або з дотриманням транскордонних обов'язків.
Irish: Out-of-block power limits for different BEM elements are given in Table 3 to Table 8.
Ukrainian: Позаблокові граничні значення потужності для різних елементів ВЕМ наведено в таблицях 3-8 .
Irish: the lower band edge of the designated spectrum range shall start at one of the following: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz or 753 MHz;
Ukrainian: (b) нижня межа смуги призначеного діапазону спектра повинна починатися з одного з таких значень: 738 МГц, 743 МГц, 748 МГц або 753 МГц;
Irish: In such cases, appropriate mitigation techniques may be applied on a case-by-case basis at national level.
Ukrainian: У таких випадках можна застосовувати відповідні техніки зменшення радіозавад в кожному окремому випадку на національному рівні.
Irish: The value of the unwanted out-of-block emissions limit is derived with regard to fixed DTT reception.
Ukrainian: (2) Граничне значення небажаного позаблокового випромінювання визначено стосовно фіксованого приймання DTT.
Irish: Bandwidth of protected block
Ukrainian: Ширина смуги захищеного блока
Irish: Member States should also have the flexibility to use portions of the 700 MHz frequency band in response to specific national needs.
Ukrainian: (10) Держави-члени також повинні мати гнучкість у використанні ділянок смуги частот 700 МГц для задоволення специфічних національних потреб.
Irish: (4) Administrations may select a measurement bandwidth of 3 MHz or 200 kHz for protection of a block size of 3 MHz depending on the national implemented options.
Ukrainian: (-1) Адміністрації можуть обирати ширину смуги вимірювання 3 МГц або 200 кГц для захисту розміру блока 3 МГц, залежно від національних опцій.
Irish: ‘wireless audio PMSE equipment' means radio equipment used for transmission of analogue or digital audio signals between a limited number of transmitters and receivers, such as radio microphones, in-ear monitor systems or audio links, used mainly for the production of broadcast programmes or private or public social or cultural events;
Ukrainian: «бездротове аудіообладнання для PMSE» - радіообладнання, яке використовують для передавання аналогових або цифрових аудіосигналів між обмеженою кількістю передавачів та приймачів, таких як радіомікрофони, системи вушного моніторингу або аудіоканали зв'язку, які використовують переважно для виробництва ефірних програм або приватних чи публічних соціальних або культурних заходів;
Irish: Besides terrestrial wireless broadband electronic communications services, this could also include use in line with the Union's sectoral spectrum policy priorities, in particular for PMSE, PPDR and the IoT and with the aim of ensuring efficient spectrum use.
Ukrainian: Крім наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, така гнучкість також може включати використання відповідно до пріоритетів секторальної радіоспектральної політики Союзу, зокрема для PMSE, PPDR та інтернету речей з метою забезпечення ефективного використання спектра.
Irish: Member States should report to the Commission on the implementation of this Decision and the use of the 700 MHz frequency band, in particular with a view to adapting it to future developments in wireless systems (such as in the context of 5G or the IoT), which may affect its use for terrestrial wireless broadband electronic communications services and national options.
Ukrainian: (15) Держави-члени повинні звітувати Комісії про імплементацію цього Рішення і використання смуги частот 700 МГц, зокрема з огляду на його адаптування до майбутніх змін у бездротових системах (наприклад, у контексті 5G або інтернету речей), які можуть чинити вплив на його використання для наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг і національних опцій.
Irish: Frequency range
Ukrainian: Частотний діапазон
Irish: Table 1 contains the different spectrum elements of the base station BEM, whereby all BEM elements except ‘in-block' are mapped to out-of-block power limits.
Ukrainian: У таблиці 1 наведено різні елементи спектру ВЕМ базової станції, усі елементи ВЕМ в ній, окрім внутрішньоблокових, задані відносно позаблокових граничних значень потужності.
Irish: Member States shall monitor the use of the 700 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, as appropriate.
Ukrainian: Держави-члени повинні здійснювати моніторинг використання смуги частот 700 МГц і звітувати про свої висновки Комісії, за запитом або за своєю власною ініціативою, для забезпечення своєчасного перегляду цього Рішення у відповідному випадку.
Irish: (7) Document RSPG13-540rev2.
Ukrainian: (-7) Документ RSPG13-540 (ред.
Irish: The BEM (2) is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to a ‘block edge', the latter being the frequency boundary of a spectrum block for which rights of use are assigned to an operator.
Ukrainian: BEM ( -17 ) - це маска випромінювання, що її означено як функцію частоти відносно «межі блока», що є кордоном частоти блока спектра, права на користування яким присвоєно оператору.
Irish: Use of spectrum for national options should also ensure coexistence with terrestrial wireless broadband electronic communications services complying with the core arrangement.
Ukrainian: Використання спектра для національних опцій повинно також забезпечувати співіснування з наземними бездротовими широкосмуговими електронними телекомунікаційними послугами відповідно до основного розподілу.
Irish: Terminal station power limits for frequencies below 694 MHz used for terrestrial broadcasting (unwanted emissions)
Ukrainian: Граничні значення потужності термінальних станцій для частот нижче 694 МГц, які використовують для наземного мовлення (небажане випромінювання)
Irish: (15) Document RSPG13-524 rev1; link: https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf
Ukrainian: 1): https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/77d2d3dd2518/RSPG13-5 24%20revl %20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf
Irish: BEMs for base stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
Ukrainian: ВЕМ для базових станцій, наведених нижче, були розроблені для обладнання, що його використовують у мобільних мережах.
Irish: and/or applying mitigation techniques according to note 3.
Ukrainian: (b) та/або застосування технік зменшення радіозавад відповідно до примітки 3.
Irish: (11) Link to CEPT Report 60: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF
Ukrainian: (-11) Звіт CEPT 60: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF
Irish: Harmonised technical conditions for terrestrial wireless broadband electronic communications services would also allow, where needed and appropriate within the core arrangement, the deployment of broadband PPDR services that can make use of these technical conditions based on the assumption that the PPDR network has the same co-existence characteristics as terrestrial wireless broadband electronic communications networks.
Ukrainian: Гармонізовані технічні умови для наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг також дозволять, за потреби та доречності, у рамках основного розподілу, розгортання широкосмугових послуг PPDR, які можуть скористатися цими технічними умовами на основі припущення, що мережа PPDR має такі самі характеристики співіснування, як і наземні широкосмугові електронні комунікаційні мережі.
Irish: BEMs for terminal stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
Ukrainian: ВЕМ наведених нижче термінальних станцій були розроблені для обладнання, що використовують у мобільних мережах.