FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases' listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence' in the Annex
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке інше застосування тією чи іншою державою-членом правил щодо «особливих випадків», наведених у технічних специфікаціях для питання «Місце звичайного проживання» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Irish: Commission Regulation (EU) No 519/2010 of 16 June 2010 adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 : Regulation; 720 on June 16, 2010 № 519/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Irish: LPW.L.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Irish: The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status' in the Annex
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Поточний статус активності» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Irish: Metadata on the cell values
Ukrainian: Метадані за значеннями комірок
Irish: For the purpose of this Regulation, the definitions and specifications in the Annex
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують визначення та специфікації, наведені в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Irish: The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment' in the Annex
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Статус зайнятості» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Irish: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 4 Метадані за значеннями комірок
Irish: Number of all private households (6)
Ukrainian: Стаття 6 Набуття чинності
Irish: The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Irish: z is the critical value of the normal distribution (1,645 for certainty level of 95 %)
Ukrainian: z - критичне значення нормального розподілу (1,645 для рівня достовірності 95%)
Irish: Audits carried out before 17 June 2009 shall be taken into account equally.
Ukrainian: Необхідно також брати до уваги аудити, проведені до 17 червня 2009 року.
Irish: Any 3 % increment or decrement in p corresponds to one whole EF-point.
Ukrainian: Будь-яке зменшення або збільшення p на 3% відповідає одному цілому пункту EF.
Irish: (as referred to in Article 10(3)(a) of Directive 2009/16/EC)
Ukrainian: (як зазначено у статті 10(3)(a) Директиви 2009/16/ЄС )
Irish: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Ukrainian: (4) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден,
Irish: The formulas set out in point 1 shall provide the allowed number of detentions for either the black or the white list.
Ukrainian: Формули, визначені в пункті 1 , повинні давати допустиму кількість затримань для чорного або білого списку.
Irish: N is the number of inspections
Ukrainian: N - кількість перевірок
Irish: p is the allowable detention limit
Ukrainian: p - гранично допустима кількість затримань
Irish: In order to assess the risk profile of a ship, the detention rate within the Union and within the region covered by the Paris Memorandum of Understanding on port State control (Paris MoU) should be taken into account.
Ukrainian: (2) Щоб оцінити профіль ризику судна, слід враховувати показник затримань на території Союзу та в регіоні, на який поширюється дія Паризького меморандуму про взаєморозуміння щодо контролю державою порту (далі - Паризький МВ).
Irish: Having regard to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (1) , and in particular Article 10(3) thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту ( -1 ) , та зокрема її статтю 10(3) ,
Irish: Flag State performance shall be calculated using a standard formula for statistical calculations in which certain values are fixed.
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора розраховують за стандартною формулою для статистичних розрахунків, певні значення в якій є фіксованими.
Irish: The EF is an indication of the number of times that p has to be altered and recalculated until the number of detentions for a flag State equals the limits.
Ukrainian: EF вказує на кількість разів, коли p необхідно змінити та перерахувати, поки кількість затримань для держави прапора не почне дорівнювати граничним значенням.
Irish: A number of detentions above the black to grey limit means worse than average and is to be subsequently listed under the black list, while a number of detentions below the white to grey limit means better than average and is to be subsequently listed under the white list.
Ukrainian: Кількість затримань, що перевищує граничне значення між чорним і сірим списками, вважається гіршою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до чорного списку, а кількість затримань, нижча за граничне значення між білим і сірим списками, вважається кращою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до білого списку.
Irish: In order to make flag State performance comparable, the excess factor (EF) shall be used.
Ukrainian: Щоб забезпечити порівнянність виконання зобов'язань державами прапора, використовують надлишковий коефіцієнт (EF).
Irish: When the amount of detentions for a particular flag State is positioned between the two, the flag State shall be listed under the grey list.
Ukrainian: Якщо кількість затримань для відповідної держави прапора перебуває між цими двома значеннями, державу прапора вносять до сірого списку.
Irish: Classification of a flag State into the black, grey or white list requires a minimum of thirty port state control inspections.
Ukrainian: Класифікація держав прапора за чорним, сірим або білим списками вимагає проведення щонайменше тридцяти перевірок у рамках контролю державою порту.
Irish: In order to compare the performance of flag States listed on the black, grey or white lists, the calculation is repeated adjusting p in the formulas set out in Point 1.
Ukrainian: Щоб порівняти виконання зобов'язань державами прапора, які входять до чорного, сірого або білого списків, розрахунок повторюють, скоригувавши p у формулах, визначених у пункті 1 .
Irish: Additionally, flag States listed in the black list shall be divided into very high, high, medium to high or medium risk depending on their detention rate.
Ukrainian: Крім того, держави прапора, які входять до чорного списку, поділяють на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком залежно від їхніх показників затримання.
Irish: With a view to establishing flag State performance within the meaning of Directive 2009/16/EC, flag States shall be classified into black, grey or white lists, adopted in accordance with the Paris MoU on the basis of the total inspections and detentions over a three year period.
Ukrainian: Щоб встановити виконання зобов'язань державою прапора у розумінні Директиви 2009/16/ЄС , держави прапора класифікують за чорним, сірим або білим списками, ухваленими відповідно до Паризького МВ на основі загальної кількості перевірок і затримань за трирічний період.
Irish: It is necessary to build upon the expertise acquired through the application of the Paris MoU with regard to the methodology to be used for assessing flag State performance.
Ukrainian: (3) Необхідно використовувати експертні знання, набуті в ході застосування Паризького МВ, які стосуються методології, що використовується для оцінювання виконання зобов'язань державами прапора.
Irish: I to Directive 2009/16/EC required for ships to be considered as posing a lower risk, shall be regarded as demonstrated when the Commission receives a written confirmation from the flag State that a final audit report has been completed and where relevant, a corrective action plan submitted.
Ukrainian: Виконання зобов'язань, згадане в пункті (c)(iii) частини 1.1 додатка I до Директиви 2009/16/ЄС, яке вимагається для визнання суден такими, що становлять знижений ризик, вважається доведеним, якщо Комісія отримує від держави прапора письмове підтвердження складання заключного звіту прорезультати аудиту та, у відповідних випадках, подання плану коригувальних дій.
Irish: The methodology and formulas to be used to categorize the flag States shall comply with the flag State criteria as set out in the Annex.
Ukrainian: Методологія та формули, які використовуються для класифікації держав прапора, повинні відповідати критеріям для держав прапора, визначеним у додатку .
Irish: Flag State performance based on the IMO audit
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора за результатами аудиту ММО
Irish: EF = 4,01 and more means very high risk
Ukrainian: EF = 4,01 або більше означає дуже високий ризик
Irish: Flag State performance is one of the generic parameters determining the risk profile of ships.
Ukrainian: (1) Виконання зобов'язань державою прапора - це один із загальних параметрів, що визначають профіль ризику суден.
Irish: The following EF values shall be considered in order to sort black listed flag States into very high, high, medium to high or medium risk:
Ukrainian: Указані нижче значення EF беруть до уваги при поділі держав прапора, включених до чорного списку, на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком:
Irish: Categorization of flag States based on the detention rates
Ukrainian: Класифікація держав прапора на основі показників затримання
Irish: The black to grey and grey to white limits are defined by the following formulas:
Ukrainian: Граничні значення між чорним і сірим списками та сірим і білим списками визначають за такими формулами:
Irish: The classification shall be updated yearly.
Ukrainian: Класифікацію оновлюють на щорічній основі.
Irish: For flag States categorized in the grey list, the EF shall be calculated using the following formula:
Ukrainian: Для держав прапора, включених до сірого списку, EF розраховують за такою формулою:
Irish: EF = 1,01 to 2,00 means medium risk.
Ukrainian: EF = 1,01-2,00 означає середній ризик.
Irish: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria Text with EEA relevance
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв [...]
Irish: EF = 3,01 to 4,00 means high risk
Ukrainian: EF = 3,01-4,00 означає високий ризик
Irish: implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria
Ukrainian: про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв для держав прапора
Irish: EF = 2,01 to 3,00 means medium to high risk
Ukrainian: EF = 2,01-3,00 означає середньо-високий ризик
Irish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/801/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Criteria on September 13, 2010 № 801/2010
Irish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 3 Набуття чинності та застосування
Irish: Skip to main content
Ukrainian: Критерії для держав прапора
Irish: OJ L 241, 14.9.2010, p. 1-3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-10" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європе... : Regulation; 720 on September 13, 2010 № 801/2010</a>
Irish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Irish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Irish: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Irish: (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed' and ‘5 to 9 persons employed' optionally.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Irish: writing a computer program using a specialised programming language,
Ukrainian: - написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Irish: a modem,
Ukrainian: модема,
Irish: computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Irish: Section D, E
Ukrainian: Секція D, E
Irish: e-business processes and organisational aspects,
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
Irish: access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device),
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується (за допомогою будь-якого пристрою),
Irish: age in completed years and age groups: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
Ukrainian: - вік у повних роках і вікові групи: до 16 (необов'язково); від 16 до 24; від 25 до 34; від 35 до 44; від 45 до 54; від 55 до 64; від 65 до 74; старші за 74 (необов'язково),
Irish: highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); перший етап вищої освіти (МСКО 5); другий етап вищої освіти (МСКО 6),
Irish: (optional) e-commerce purchases resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;< 1], [1;< 5], [5; < 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
Irish: Internet connection: maximum contracted downstream speed of fastest Internet connection in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість передачі даних у низхідному каналі для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;< 2], [2; < 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Irish: Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Irish: (optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union,
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (між неодруженими партнерами); особа не проживає в консенсуальному союзі,
Irish: The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Irish: use of automated data exchange, defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними, визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює їх автоматичне опрацьовування без необхідності набирати окремі повідомлення вручну,
Irish: use of RFID for after-sales product identification.
Ukrainian: - використання RFID для післяпродажного ідентифікування продукту.
Irish: (optional) persons employed who use computers at least once a week,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Irish: (optional) policies for using telephone, web or video conferencing instead of physical travel,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою використання телефону, веб- або відеоконференцій замість фізичних поїздок,
Irish: use of RFID as part of production and service delivery process,
Ukrainian: - використання RFID у рамках процесу виробництва та надання послуг,
Irish: (optional) household's net monthly income (to be collected as a value or size bands compatible with income quartiles).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або діапазони розмірів, сумісні з квартилями доходів).
Irish: (optional) use of IT applications to provide persons employed remote access to the enterprise's e-mail system, documents and applications.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків із метою надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів і застосунків підприємства.
Irish: (optional) reasons for not offering goods or services: other.
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: інше.
Irish: Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 Groups 65.1 and 65.2
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19 Групи 65.1 та 65.2
Irish: barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів.
Irish: (optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Irish: Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Irish: electronic access to personal human resources services,
Ukrainian: - електронний доступ до персоналізованих кадрових послуг,
Irish: percentage of total turnover resulting from orders received via EDI-type messages (e.g. EDI-type messages, XML, EDIFACT, etc.), in the previous calendar year,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через повідомлення типу ЕОД (наприклад, повідомлення типу ЕОД, XML, EDIFACT тощо), у попередньому календарному році,
Irish: Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Irish: Internet skills for modifying the security setting of Internet browsers.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для зміни налаштувань безпеки інтернет-браузерів.
Irish: A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Irish: country of birth: native-born; foreign-born in another EU Member State; foreign-born in non EU-country,
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Irish: The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Irish: Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не пропонують товари та послуги в електронній системі публічних закупівель (електронні торги) у власній країні у попередньому календарному році:
Irish: way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, online courses, wikis, online discussion forum etc.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків, онлайнових курсів, вікісайтів, онлайнових форумів тощо,
Irish: limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures still require exchange of mail or physical presence,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури все ще вимагають обміну кореспонденцією або фізичної присутності,
Irish: reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон, підписка на DSL тощо),
Irish: (optional) persons employed who use computers connected to the World Wide Web at least once a week,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,