FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів кредитної або платіжної картки через мережу Інтернет,
Irish: (optional) problems or barriers to e-commerce: technical issues in implementing e-commerce,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: технічні питання, пов'язані із впровадженням електронної комерції,
Irish: electronic sales by destination: other EU countries,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші держави-члени ЄС,
Irish: internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Irish: For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Irish: internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Irish: internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо; про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на події),
Irish: ‘Accommodation and food service activities'
Ukrainian: «Тимчасове розміщування й організація харчування»
Irish: lower prices is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Ukrainian: - нижчі ціни є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Irish: percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange, in the previous calendar year,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними, у попередньому календарному році,
Irish: (optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using other networks, in the previous calendar year,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших мережах, у попередньому календарному році,
Irish: wider choice of goods or services is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Ukrainian: - більший вибір товарів або послуг є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Irish: electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Irish: easy to use the website is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Ukrainian: - простий у використанні вебсайт є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Irish: (optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using the Internet, in the previous calendar year,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році,
Irish: (optional) electronic sales by destination: EU country with third highest value of electronic sales, in the previous calendar year.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: третя за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
Irish: Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Irish: Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
Irish: Section C
Ukrainian: Секція С
Irish: Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Irish: electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Irish: (optional) devices used to access the internet at home: handheld computer,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер,
Irish: electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Irish: ‘Real estate activities'
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном»
Irish: Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією К Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2):
Irish: electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Irish: Non-convergence regions
Ukrainian: Регіони, не охоплені ціллю «конвергенція»
Irish: electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Irish: electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Irish: Convergence regions
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція»
Irish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ФІЗИЧНІ ОСОБИ, ДОМОГОСПОДАРСТВА ТА ІНФОРМАЦІЙНЕ…
Irish: Any other relevant information.
Ukrainian: - Будь-яка інша релевантна інформація.
Irish: The European Central Bank has been consulted.
Ukrainian: (4) Були проведені консультації з Європейським Центральним Банком.
Irish: Done at Brussels, 28 October 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 28 жовтня 2008 року.
Irish: However, it is generally easier to show cases of incoherence than to prove coherence.
Ukrainian: Однак загалом простіше вказувати випадки неузгодженості, ніж доводити узгодженість.
Irish: Rules for clearance (of outdated information),
Ukrainian: - Правила очищення (від застарілої інформації),
Irish: Updating frequency,
Ukrainian: - Частота оновлення,
Irish: Definition of the statistical unit.
Ukrainian: - Визначення статистичної одиниці.
Irish: Voluntary/compulsory reporting and sanctions.
Ukrainian: - Добровільна/ обов'язкова звітність і санкції.
Irish: In addition, it may include
Ukrainian: Крім того, він може містити
Irish: The first quality report shall be transmitted by 31 August 2011 at the latest.
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен бути переданий не пізніше ніж до 31 серпня 2011 року.
Irish: Dates of publication of first results.
Ukrainian: - Дати оприлюднення перших результатів.
Irish: The information shall be presented according to the following structure:
Ukrainian: Інформація повинна бути представлена згідно з такою структурою:
Irish: Coverage (geographical, NACE, enterprise size),
Ukrainian: - Сфера охоплення (географічне охоплення, NACE, розмір підприємства),
Irish: Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics.
Ukrainian: (2) Сезонне коригування є важливою частиною складання короткострокової статистики.
Irish: Reference dates,
Ukrainian: - Референтні дати,
Irish: Adjusted series facilitate the comparison and interpretation of results over time.
Ukrainian: Скориговані ряди полегшують порівняння та тлумачення результатів у часі.
Irish: If modelling is used, the quality reports shall include a description of the models used.
Ukrainian: Якщо використовується моделювання, звіти про якість повинні містити опис використаних моделей.
Irish: The number of periods shall be counted starting from the first non-seasonally adjusted data required according to Regulation (EC) No 453/2008.
Ukrainian: Кількість періодів повинна обчислюватися починаючи з перших даних без сезонного коригування, що вимагаються згідно з Регламентом (ЄС) № 453/2008.
Irish: Description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about the data.
Ukrainian: - Опис основних дій, здійснених національними статистичними службами з метою інформування користувачів про дані.
Irish: The quality reports shall be transmitted to the Commission by 31 August each year at the latest and shall relate to the previous calendar year.
Ukrainian: Звіти про якість повинні бути передані до Комісії не пізніше ніж до 31 серпня кожного року та стосуватися попереднього календарного року.
Irish: Description of classification errors,
Ukrainian: - Опис помилок класифікації,
Irish: The European Statistical System (ESS), in its efforts to continuously improve the quality of its products and services, has adopted a general definition of quality as ‘the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs'.
Ukrainian: Європейська статистична система (ESS), прагнучи до постійного покращення якості своїх продуктів і послуг, ухвалила загальне означення якості як «сукупності ознак і характеристик продукту чи послуги, які впливають на їхню здатність задовольняти визначені та неявні потреби».
Irish: a summary comprising a description of the national users, their main needs and the extent to which their needs are satisfied.
Ukrainian: - стислий огляд з описом національних користувачів, їхніх основних потреб і ступеня задоволення їхніх потреб.
Irish: In order to understand and to remove problems related to punctuality, information on the process of survey implementation at national level for the last four quarters should be delivered, with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates:
Ukrainian: Для розуміння та усунення проблем, пов'язаних із пунктуальністю, має бути надана така інформація про процес спостереження на національному рівні протягом останніх чотирьох кварталів з особливим акцентом на відповідності між плановою та фактичною датами:
Irish: B, C, D and E
Ukrainian: B, C, D та E
Irish: Quality reports are an appropriate tool to collect information on the quality of different products and services in a harmonised way.
Ukrainian: Звіти про якість є належним інструментом збору інформації про якість різних продуктів і послуг у гармонізований спосіб.
Irish: Identification of the source of the data,
Ukrainian: - Ідентифікація джерела даних,
Irish: Dissemination scheme, including to whom the results are sent,
Ukrainian: - План розповсюдження, включно з інформацією, кому надсилають результати,
Irish: : Where individual administrative data are used, there shall be comments on the correspondence between the administrative concepts and the theoretical statistical concepts.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, повинні бути коментарі щодо відповідності між адміністративними поняттями та теоретичними поняттями статистики.
Irish: References for publications of core results, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc.
Ukrainian: - Покликання на публікації основних результатів, включно з публікаціями, що містять коментарі у формі текстів, графіків, карт тощо,
Irish: Brief description of the source(s) including:
Ukrainian: Стислий опис джерела (джерел), у тому числі:
Irish: Other sources
Ukrainian: C. Інші джерела
Irish: Brief description of when data have to be deleted for reasons of confidentiality.
Ukrainian: Стислий опис випадків, коли дані повинні бути видалені з міркувань конфіденційності.
Irish: Arts, entertainment, recreation and other service activities
Ukrainian: Мистецтво, розваги, відпочинок та надання інших видів послуг
Irish: Base used for the sample,
Ukrainian: - База, що використовується для вибірки,
Irish: ‘Accuracy', in the general statistical sense, refers to the closeness of estimates to the unknown true values of the variable under consideration.
Ukrainian: «Точність», у загальному статистичному розумінні, стосується наближеності оцінок до невідомих дійсних значень відповідної змінної.
Irish: a description of missing variables and missing breakdowns of the variables,
Ukrainian: - опис відсутніх змінних і відсутніх розподілів змінних,
Irish: For the purpose of applying Article 3(3) of Regulation (EC) No 453/2008, the transmission of seasonally adjusted data shall start at the latest when time series with 16 observed periods at least are available at the aggregation level of NACE Rev.
Ukrainian: З метою застосування статті 3(3) Регламенту (ЄС) № 453/2008, передавання сезонно скоригованих даних має розпочатися не пізніше, ніж коли часові ряди із щонайменше 16 досліджуваними періодами будуть доступні на рівні агрегації за Класифікацією видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2), визначеному в додатку 1.
Irish: ‘Relevance' refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which the concepts used (definitions, classifications etc.) reflect user needs.
Ukrainian: «Актуальність (релевантність)» стосується того, чи виробляється вся необхідна статистика, а також того, наскільки використані поняття (терміни та означення, класифікації тощо) відповідають потребам користувачів.
Irish: Agriculture, forestry and fishing
Ukrainian: Сільське господарство, Лісове господарство та рибне господарство
Irish: ‘Punctuality' refers to the time lag between the release date of data and the target date when the data should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners.
Ukrainian: «Пунктуальність» означає період часу між датою оприлюднення даних і цільовою датою, станом на яку дані мали бути надані, наприклад, відносно дат, оголошених в офіційних графіках оприлюднення даних, встановлених Регламентами або попередньо погоджених між партнерами.
Irish: Regulation (EC) No 453/2008 established a common framework for the systematic production of quarterly statistics on Community job vacancies.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 453/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення квартальної статистики вакансій у Співтоваристві.
Irish: Member States may provide a revision history, including the revisions in the published number of job vacancies and a summary of the reasons for the revisions.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати історію переглядів, включно з переглядами вже опублікованої кількості вакансій і стислим оглядом причин таких переглядів.
Irish: Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Irish: Brief description of seasonal adjustment procedures, in particular with regard to the European Statistical System guidelines on seasonal adjustment which have been endorsed and supported by the SPC.
Ukrainian: Стислий опис процедур сезонного коригування, зокрема, у розрізі настанов щодо сезонного коригування Європейської статистичної системи, погоджених і підтримуваних Комітетом соціального захисту.
Irish: The quality reports shall contain information on differences between national and European concepts, and - to the extent possible - their effects on the estimation.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про відмінності між національними та європейськими поняттями і, наскільки це можливо, про їх вплив на оцінювання.
Irish: ‘Coherence' of statistics refers to their adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних означає їхню здатність до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Irish: Description of any difference between the reference dates and the reference quarter,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтними датами та референтним кварталом,
Irish: a progress report on the implementation measures regarding quarterly job vacancies statistics of Regulation (EC) No 453/2008, together with a detailed plan and timetable for completing implementation, and a summary of the remaining deviations from EU concepts.
Ukrainian: - звіт про хід виконання імплементаційних заходів щодо квартальної статистики вакансій Регламенту (ЄС) № 453/2008 разом з детальним планом і графіком завершення імплементації, а також стислий огляд залишкових відхилень від понять ЄС.
Irish: Retention/renewal of sampling units,
Ukrainian: - Збереження/ оновлення одиниць вибірки,
Irish: The modalities and the structure of the quality reports provided for by Article 6(2) of Regulation (EC) No 453/2008 shall be as set out in Annex
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, передбачених статтею 6(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, повинні бути такими, як визначено в додатку 2 .
Irish: References for core methodological documents relating to the statistics provided,
Ukrainian: - Покликання на основні методологічні документи, що стосуються наданої статистики,
Irish: Information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors and, if available, on methods applied for correction.
Ukrainian: - Інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та опрацювання і, за наявності, про методи, що застосовувалися для їх коригування.
Irish: ‘Timeliness' of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації означає період часу між наданням доступу до неї та подією чи явищем, які вона описує.
Irish: ACCESSIBILITY AND CLARITY
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ
Irish: Particular emphasis should be given to models for the correction of non-sampling errors, such as coverage of units of all requested size classes or NACE breakdowns, imputation or grossing-up to correct for unit non-response.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для коригування помилок, не пов'язаних із вибіркою, таких як охоплення одиниць всіх необхідних категорій за розміром або розподілів за NACE, підставлення чи валове обчислення з метою коригування відсутності відповідей від одиниць.
Irish: Accessibility
Ukrainian: Доступність
Irish: If the coefficient of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of vacant posts shall be provided instead.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт варіації неможливо обчислити, натомість надається розрахункова помилка вибірки, виражена як абсолютна кількість вакантних посад.
Irish: Modalities and structure of the quality reports to be provided by Member States
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, що їх подають держави-члени
Irish: : Where individual administrative data are used, non-availability of the administrative record or item replaces non-response.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, недоступність адміністративних записів або значень розглядається як відсутність відповіді.
Irish: The transmission of adjusted series increases the coherence between data disseminated nationally and at international level.
Ukrainian: Передавання скоригованих рядів підвищує узгодженість даних, що їх розповсюджують на національному та міжнародному рівнях.
Irish: Any changes in national legislation that lead to changes in definitions applied and, where possible, the impact on the results shall be reported.
Ukrainian: Мають бути повідомлені будь-які зміни в національному законодавстві, що призводять до змін у застосовуваних термінах та означеннях, а також, якщо можливо, їх вплив на результати.
Irish: Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування; освіта; охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Irish: Sample size,
Ukrainian: Збір даних
Irish: The quality reports should contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо зрозумілості результатів і доступності метаданих:
Irish: Description of any differences between the coverage (economic activities, employees, variables) of the back data and that of the current data,
Ukrainian: - Опис будь-яких відмінностей між сферами охоплення (види економічної діяльності, працівники, змінні) даних минулих періодів і поточних даних,
Irish: The quality reports should contain the following information on the methods of disseminating the results:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо методів розповсюдження результатів:
Irish: Deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
Ukrainian: - Кінцеві терміни надання відповідей респондентами, що також враховують відкликання та повторне подання,
Irish: For the purposes of applying the quality dimensions laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 453/2008, the modalities, the structure and the periodicity of the quality reports to be provided by Member States should be defined.
Ukrainian: (3) Для цілей застосування критеріїв якості, встановлених у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно визначити умови, структуру та періодичність подання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Irish: Brief description of the data collection method(s).
Ukrainian: - Стислий опис методу (методів) збору даних.
Irish: Information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
Ukrainian: - Інформацію про змінні зі значними помилками вимірювання та опрацювання,