FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: Go háirithe, i gcás ina mbeadh bagairt ann ar shlándáil an Aontais nó ar shlándáil Ballstáit mar gheall ar oibriú nó úsáid na gcóras, nó i gcás ina mbeadh bagairt ann ar oibriú na gcóras, go háirithe mar thoradh ar ghéarchéim idirnáisiúnta, is féidir leis an gComhairle, ag gníomhú di d'aon toil, a chinneadh cad iad na treoracha is gá a thabhairt don Ghníomhaireacht agus don Choimisiún.
Ukrainian: Адміністративна рада та виконавчий директор, Рада з акредитації безпеки та її голова співпрацюють для забезпечення функціонування Агентства та координування діяльності його органів відповідно до процедур, визначених внутрішніми правилами Агентства, такими, як процедурні правила Адміністративної ради, процедурні правила Ради з акредитації безпеки, фінансові правила, застосовні до Агентства, імплементаційні правила для статусу працівників та правила, що регулюють доступ до документів.
Irish: áiritheoidh sé go mbeidh an Ghníomhaireacht, ina cáil mar oibreoir an IFSG, in ann déanamh de réir treoracha a thabharfar faoi Ghníomhaíocht Chomhpháirteach 2004/552/CBES;
Ukrainian: (k) надання допомоги, у тісному зв'язку із Комісією, Раді в імплементації Спільних дій 2004/552/СЗБП на конкретний запит Ради;
Irish: glacfaidh sé a rialacha nós imeachta.
Ukrainian: Стислий виклад річного звіту оприлюднюють.
Irish: Airteagal 19
Ukrainian: Стаття 19 Відповідальність
Irish: Faoi réir Airteagal 11(9), feidhmeoidh an Stiúrthóir Feidhmiúcháin thar ceann na Gníomhaireachta.
Ukrainian: Згідно з пунктом (f) статті 11a(1), Агентство представляє виконавчий директор.
Irish: Legal act
Ukrainian: Стаття 9 Спільні дії
Irish: Maidir leis an Stiúrthóir Feidhmiúcháin:
Ukrainian: Адміністративна рада складається з:
Irish: Year of arrival in the country
Ukrainian: Рік прибуття до країни
Irish: (DFS. or DRM.)
Ukrainian: або DRM.)
Irish: The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format.
Ukrainian: Технічним форматом, що його використовуватимуть для передачі даних і метаданих за 2011 референтний рік, є формат «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX).
Irish: legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information
Ukrainian: - правовий обов'язок реєструвати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації або можливі причини надання неправдивої інформації
Irish: (7) and (8),
Ukrainian: (7) та (8) додатка II,
Irish: Number of occupants, Useful floor space and/or number of rooms of housing unit
Ukrainian: Кількість мешканців, корисна площа та/або кількість кімнат житлової одиниці (необов'язково)
Irish: formulae and algorithms used to calculate the standard error.
Ukrainian: - формул і алгоритмів, використовуваних для розрахунку стандартної похибки.
Irish: Access to relevant information
Ukrainian: Доступ до релевантної інформації
Irish: Dissemination (dissemination channels, assurance of statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Ukrainian: Розповсюдження даних (канали розповсюдження, забезпечення статистичної конфіденційності, включно з контролем розкриття статистичної інформації)
Irish: ‘defined periodicity' means the capacity to conduct censuses regularly at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
Ukrainian: «визначена періодичність» означає здатність регулярно проводити переписи на початку кожного десятиліття, включно з безперервним веденням реєстрів;
Irish: ‘statistical unit' means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter, or conventional dwelling;
Ukrainian: «статистична одиниця» означає базову одиницю спостереження, зокрема, фізичну особу, домогосподарство, сім'ю, житлове приміщення або традиційне житлове приміщення;
Irish: Explanatory metadata
Ukrainian: Пояснювальні метадані
Irish: meet the essential features as listed in Article 2(i) of Regulation (EC) No 763/2008 and defined in Article 2 (2) to (6),
Ukrainian: - відповідати основним характеристикам, переліченим у статті 2(i) Регламенту (ЄС) № 763/2008 та визначеним у статті 2(2)-(6),
Irish: all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2,
Ukrainian: - усіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2,
Irish: respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and
Ukrainian: - відповідати належним технічним специфікаціям, встановленим у Регламенті (ЄС) № 1201/2009, та
Irish: Processing and evaluation
Ukrainian: Опрацьовування та оцінювання
Irish: For each topic, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data.
Ukrainian: Для кожної ознаки держави-члени повинні повідомляти про будь-яке означення або практику в державі-члені, що може погіршити порівнянність даних у межах ЄС.
Irish: (UFS. or NOR.)
Ukrainian: або NOR.)
Irish: Any data source shall be able to contribute information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to
Ukrainian: Будь-яке джерело даних повинно бути здатним надавати інформацію, необхідну для виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 , зокрема:
Irish: Regulation (EC) No 223/2009 (4) and the Euro SDMX Metadata Structure as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC (5) for the production and exchange of reference metadata (including quality) shall apply in the context of this Regulation.
Ukrainian: Регламент (ЄC) № 223/2009 ( -3 ) та стандарти Euro SDMX Metadata Structure, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -4 ) застосовуються в контексті цього Регламенту для вироблення та обміну референтними метаданими (у тому числі щодо якості).
Irish: Bodies responsible
Ukrainian: Відповідальні органи
Irish: Member States may report on the conditions for access to the data and metadata they make available from their 2011 censuses of population and housing, including on those relating to media, support, documentation, pricing policies, and/or any restrictions.
Ukrainian: Держави-члени можуть звітувати про умови доступу до даних та метаданих, які вони надають зі своїх переписів населення та житлового фонду 2011 року, у тому числі про умови, що стосуються засобів масової інформації, підтримки, документації, політики ціноутворення та/або будь-яких обмежень.
Irish: Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including
Ukrainian: Ведення реєстрів (для кожного реєстру, що використовується для перепису 2011 року), у тому числі:
Irish: possible biases in the estimation due to model assumption errors,
Ukrainian: - можливих відхилень в оцінюванні через помилки у припущеннях моделі,
Irish: contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010.
Ukrainian: - сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Irish: delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting
Ukrainian: - затримки звітування, зокрема правові/офіційні затримки, затримки реєстрації даних, несвоєчасне звітування
Irish: Universality within the defined territory
Ukrainian: Універсальність у межах визначеної території;
Irish: Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable)
Ukrainian: Створення нових реєстрів починаючи з 2001 року (якщо застосовно)
Irish: Number of all families
Ukrainian: Кількість усіх сімей
Irish: the sampling design,
Ukrainian: - дизайну (плану) вибірки,
Irish: ACCESSIBILITY AND CLARITY (OPTIONAL)
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ (НЕОБОВ'ЯЗКОВО)
Irish: The structure of the background information to the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2011 comprises the following sections:
Ukrainian: Структура базової інформації для переписів населення та житлового фонду, що проводиться в державах-членах за референтний 2011 рік, включає в себе такі секції:
Irish: ‘estimation' means the calculation of statistics or estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
Ukrainian: «оцінювання» означає розрахування статистики або оцінок за допомогою математичної формули та/або алгоритму, що застосовується до наявних даних;
Irish: Technical format for data transmission
Ukrainian: Технічний формат передачі даних
Irish: (19) Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available'.
Ukrainian: (-25) Якщо числове значення комірки менше за 26, коефіцієнт варіації може бути замінений спеціальним значенням «немає даних».
Irish: Preparation and execution of data collection
Ukrainian: Підготовка та здійснення збору даних
Irish: all hypercubes (1) and all primary marginal distributions (1) :
Ukrainian: - усіх гіперкубів ( -7 ) і всіх первинних маргінальних розподілів (7):
Irish: In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision.
Ukrainian: У випадку здійснення значних переглядів починаючи з 1 квітня 2014 року держави-члени повинні окремо повідомити Комісії (Євростату) відповідні календарні дати протягом одного тижня після кожного значного перегляду.
Irish: usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census' and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)'
Ukrainian: - використання, у тому числі «статистичне використання реєстру, окрім як для перепису» та «використання реєстру, окрім як для статистичних цілей (напр., для адміністративних цілей)»
Irish: Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати про відповідність джерел даних, зокрема про вплив будь-яких значних відхилень від основних характеристик переписів населення та житлового фонду та/або від необхідних термінів і означень та концепцій, якщо це має серйозний негативний вплив на належне використання переданих даних.
Irish: The target population includes each valid statistical unit exactly once;
Ukrainian: Цільова сукупність включає кожну валідну статистичну одиницю лише один раз;
Irish: The following information has to be provided for the national level:
Ukrainian: На національному рівні необхідно надати таку інформацію:
Irish: At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data.
Ukrainian: На запит Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості переданих даних та метаданих, як це вимагає Регламент (ЄС) № 519/2010 , за винятком передачі Комісії та зберігання нею будь-яких мікроданих та конфіденційних даних.
Irish: ‘data structure definition' means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a hypercube, along with information about the representation of data and related descriptive metadata.
Ukrainian: «визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як поняття пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
Irish: List of the data sources used for the 2011 census (2)
Ukrainian: Список джерел даних, використаних для перепису 2011 року ( -6 )
Irish: additionally for questionnaire-based data in the data source: (11) any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
Ukrainian: - крім того, для даних на основі опитувальника у джерелі даних: (17) будь-які інструменти для виявлення та обмеження відсутності інформації про одиницю або інші інструменти для виправлення помилок під час збору даних.
Irish: ‘coding' means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
Ukrainian: «кодування» означає процес перетворення інформації на коди, що представляють класи в рамках схеми класифікації;
Irish: Member States shall transmit the required data conforming to the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати необхідні дані, що відповідають означенням структури даних і пов'язаним технічним специфікаціям, наданим Комісією (Євростатом).
Irish: any major register revision that affects the 2011 census data, periodicity of register revisions
Ukrainian: - будь-які значні перегляди реєстрів, що впливають на дані перепису 2011 року, періодичність переглядів реєстрів
Irish: ‘simultaneity' means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
Ukrainian: «одночасність» означає, що інформація, отримана під час перепису, стосується одного моменту часу (референтної дати);
Irish: ‘record editing' means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records;
Ukrainian: «редагування записів» означає процес перевірки та змінення записів даних, щоб зробити їх правдоподібними, одночасно зберігаючи основні частини таких записів;
Irish: This Regulation lays down the modalities and structure of the quality reports to be submitted by Member States on the quality of the data they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2011, as well as the technical format for data transmission, to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів про якість, які держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) щодо якості даних їхніх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також технічний формат передачі даних на виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
Irish: To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records.
Ukrainian: Щоб відповідати вимогам параграфа 1, держави-члени повинні провести оцінювання охоплення длясвоїх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також оцінювання імпутацій та видалення записів даних.
Irish: Measures to ensure cost effectiveness
Ukrainian: Заходи щодо забезпечення результативності витрат
Irish: Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Ukrainian: Референтна дата відповідно до статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Irish: Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable)
Ukrainian: Перероблення наявних реєстрів починаючи з 2001 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно)
Irish: ‘availability of small-area data' means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units;
Ukrainian: «наявність даних про малі райони» означає наявність даних про малі географічні райони та малі групи статистичних одиниць;
Irish: to evaluate whether the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
Ukrainian: - оцінювання того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
Irish: Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
Ukrainian: Підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
Irish: (12) As identified under point 2.1.1.
Ukrainian: (-18) Як визначено в пункті 2.1.1.
Irish: ‘generation of a family' means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons.
Ukrainian: «визначення сім'ї» означає визначення сім'ї на основі інформації про те, чи проживають особи в одному домогосподарстві, але за відсутності інформації або наявності неповної інформації про сімейні відносини між особами.
Irish: For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки, метадані також містять описи:
Irish: Number of all private households
Ukrainian: Кількість усіх приватних домогосподарств
Irish: Availability of small-area data
Ukrainian: Наявність даних про малі райони
Irish: Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
Ukrainian: Опрацювання даних (у тому числі фіксація, кодування, визначальні змінні, редагування записів, імпутація записів, видалення записів, оцінювання, зв'язування записів, включно з визначальними змінними, що використовуються для зв'язування записів, визначення домогосподарств та сімей)
Irish: ‘individual enumeration' means that information on each statistical unit is obtained so that their characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
Ukrainian: «індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю отримують таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
Irish: the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage,
Ukrainian: - операції з оцінювання неповного охоплення і надмірного охоплення, включно з інформацією про якість оцінок для неповного та надмірного охоплення,
Irish: Data collection (including field work)
Ukrainian: Збір даних (у тому числі робота на місцях)
Irish: ‘Data sources x Topics'
Ukrainian: Матриця «Джерела даних x ознаки»
Irish: If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived.
Ukrainian: Якщо зв'язування записів призвело до створення нового джерела даних, держави-члени повинні оцінювати таке нове джерело даних, а не початкові джерела даних, з яких було отримано нове джерело даних.
Irish: Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
Ukrainian: Розроблення та тестування опитувальників (включно з екземплярами всіх остаточних опитувальників)
Irish: Metadata and quality reporting
Ukrainian: Метадані та звітування про якість
Irish: content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register)
Ukrainian: - Зміст реєстру (зареєстровані статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів у реєстрі)
Irish: any method used to impute or delete records for statistical units,
Ukrainian: - будь-якого методу, використаного для імпутації або видалення записів для статистичних одиниць,
Irish: The following information:
Ukrainian: Указана нижче інформація:
Irish: ‘universality within a defined territory' means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
Ukrainian: «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються для всіх статистичних одиниць у межах точно визначеної території.
Irish: ‘statistical disclosure control' means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units while releasing as much statistical information as possible;
Ukrainian: «контроль розкриття статистичних даних» означає методи та процеси, які застосовуються для мінімізації ризику розкриття інформації про окремі статистичні одиниці з одночасним розповсюдженням якомога більшого обсягу статистичної інформації;
Irish: Type of private household, Size of private household
Ukrainian: Тип приватного домогосподарства, розмір приватного домогосподарства (необов'язково)
Irish: of reference hypercube (2) , (3)
Ukrainian: № референтного гіперкуба (-1), (-2)
Irish: (14) If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted' means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted' means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Ukrainian: (-20) Якщо записи даних зважують у процесі створення необхідного статистичного результату для відповідного питання, «зважений» означає, що ці вагові коефіцієнти застосовують до записів даних для підрахунку, «незважений» означає, що ці вагові коефіцієнти не застосовують до записів даних для підрахунку.
Irish: The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008 and Commission Regulations (EC) No 1201/2009 (2) and (EU) No 519/2010 (3) shall apply for the purpose of this Regulation.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення і технічні специфікації, визначені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 і регламентах Комісії (ЄС) № 1201/2009 ( -1 ) та (ЄС) № 519/2010 ( -2 ) .
Irish: ‘record imputation' means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
Ukrainian: «імпутація запису» означає присвоєння штучного, але правдоподібного запису даних рівно одному географічному району на найдетальнішому географічному рівні, для якого виробляються дані перепису, а також внесення такого запису даних до джерела даних;
Irish: evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration
Ukrainian: - оцінювання та врегулювання відсутності реєстрації, відсутності зняття з реєстрації, багаторазової реєстрації
Irish: any method applied to weigh data records for statistical units,
Ukrainian: - будь-якого методу, застосованого для зважування записів даних для статистичних одиниць,
Irish: (6) Statistical units on which the data source reports.
Ukrainian: (-30) Статистичні одиниці, про які звітують у джерелі даних.
Irish: Where statistical units are persons, ‘universality within a defined territory' means that data are provided which are based on information for all persons that have their usual residence in the defined territory (total population);
Ukrainian: Якщо статистичними одиницями є особи, «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються на основі інформації щодо всіх осіб, місцем звичайного проживання яких є визначена територія (загальна чисельність населення);
Irish: (1) The reporting for section 2 must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source.
Ukrainian: (-5) Звітність для секції 2 повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних.