FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: Úsáid teanga i dtuairisc, i gcur i láthair agus i lipéadú deochanna biotáilleacha
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила щодо визначення, опису, представлення та маркування спиртних напоїв, а також щодо охорони географічних зазначень спиртних напоїв.
Irish: licéir phlandaí:
Ukrainian: (ii) рослинні лікери:
Irish: 100 gram in aghaidh an lítir i ngach cás eile,
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Irish: Vodca luibhe ó Ísealchríoch Podlasie Thuaidh cumhraithe le heastóscáin féir bhíosúin/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Ukrainian: Трав'яна водка з Північної Підляської низовини, ароматизована екстрактом чаполочі/
Irish: Gan dochar d'Airteagal 10, cosnófar na sonraí geografacha a chláraítear in Iarscríbhinn III:
Ukrainian: Без обмеження статті 10 , зареєстровані в додатку III географічні зазначення охороняються від:
Irish: An Lucsamburg
Ukrainian: Фінляндія
Irish: Is é 37,5 % an neart íosta alcóil de réir toirte a bheidh ag biotáille fíona.
Ukrainian: Мінімальний вміст чистого яєчного жовтка повинен становити 70 грамів на літр кінцевого продукту.
Irish: substaintí nádúrtha carbaihiodráite ar bith eile a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu leis na táirgí sin.
Ukrainian: дистильований та/або ректифікований таким чином, щоб органолептичні показники використаної сировини та побічних продуктів, утворених у процесі бродіння, були вибірково зменшені.
Irish: Ní dhéanfar, áfach, substaintí agus ullmhóidí nádúr-chomhionanna blaistithe mar a shainmhínítear iad in Airteagal 1(2)(b)(ii) den Treoir sin a úsáid agus na licéir seo a leanas á n-ullmhú:
Ukrainian: (d) Oпис, представлення та марковання водки, яка не була вироблена виключно з сировини, переліченої у параграфі (a)(i), повинні містити зазначення «вироблено з ...», доповнене назвою сировини, використаної для виробництва етилового спирту сільськогосподарського походження.
Irish: féadfar cainníocht moirte a chur leis an marc fíonchaor nach mó ná 25 kg de mhoirt in aghaidh gach 100 kg de mharc fíonchaor a úsáidfear;
Ukrainian: (ii) до виноградної м'язги може бути доданий винний осад у кількості, що не перевищує 25 кг осаду на 100 кг використаної м'язги;
Irish: Sonraí geografacha seanbhunaithe
Ukrainian: Стаття 17 Реєстрація географічних зазначень
Irish: (Féadfar na téarmaí seo a leanas a chur leis an ainmníocht ‘Cognac':
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Irish: coipeadh trí ghníomhaíocht an ghiosta,
Ukrainian: - горіх волоський (Juglans regia L.),
Irish: Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
Ukrainian: Стаття 5 Загальні правила щодо категорій спиртних напоїв
Irish: Is é 40 % an neart íosta alcóil de réir toirte a bheidh in mistrà agus 47 % an t-uasneart alcóil de réir toirte.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою mistrа за об'ємною часткою спирту повинна становити 40 %, а максимальна міцність - 47 %.
Irish: Ní fhéadfaidh caramal a bheith curtha i rum ach chun an dath a oiriúnú.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Irish: Ní dhéanfar Hefebrand nó biotáille mhoirte a bhlaistiú.
Ukrainian: (d) Hefebrand або спиртний напій з осаду не повинен мати доданого смаку і аромату.
Irish: Trauktinė Palanga
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Irish: Ettaler Klosterlikör
Ukrainian: Об'єднане Королівство
Irish: Ní dhéanfar biotáille leanna úll ná biotáille leanna piorraí a bhlaistiú.
Ukrainian: (iii) додавання натуральних дистильованих екстрактів рослин, які мають смак і аромат насіння анісу.
Irish: Sonraí geografacha a chlárú
Ukrainian: (8) Дозрівання або витримування
Irish: In force.
Ukrainian: - напоями.
Irish: 110/2008 Ó PHARLAMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Irish: Is féidir leanúint le táirgeadh deochanna biotáilleacha nach gcomhlíonann riachtanais an Rialacháin seo i gcomhréir le Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 go dtí an 20 Bealtaine 2009.
Ukrainian: Спиртні напої, які не відповідають вимогам цього Регламенту, можна продовжувати виробляти відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 1576/89 до 20 травня 2009 року.
Irish: Rīgas Degvīns
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Irish: Münchener Kümmel
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Irish: An Spáinn
Ukrainian: ГЛАВА І
Irish: Is deoch bhiotáilleach é licéar:
Ukrainian: (Назва «Armagnac» може бути доповнена такими термінами:
Irish: Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
Ukrainian: - шляхом дистиляції природньо зброджених продуктів, зі смако-ароматичними добавками чи без них, та/або
Irish: Is deoch bhiotáilleach é whisky nó whiskey ar trí na modhanna seo a leanas go heisiach a tháirgtear í:
Ukrainian: (a) Mistrа - це безбарвний спиртний напій з доданим смаком і ароматом насіння анісу або натурального анетолу:
Irish: Níor cheart go mbeadh an lámh in uachtar ar fad ag na substaintí searbha ar an mblas; ní rachaidh méid an eastóscáin thirim thar 1,5 gram in aghaidh 100 millilítear.
Ukrainian: (d) Гіркі речовини не повинні явно домінувати у смаку напою; вміст сухого екстракту не повинен перевищувати 1,5 г на 100 мл.
Irish: an 20 Feabhra 2008
Ukrainian: від 20 лютого 2008 року
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg, an 20 Feabhra 2008
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
Irish: Experimental features
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Irish: Láimhdeachas comhdhlúite
Ukrainian: Набуття чинності
Irish: Saintréithe breise do ghrúpaí ilnáisiúnta fiontar (cineálacha 2 agus 3 i 4.4):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Irish: (1) Tuairim ó Pharlaimint na hEorpa an 1 Meitheamh 2006 ( IO C 298 E, 8.12.2006, lch.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 1 червня 2006 року (ОВ C 298 E, 08.12.2006, с.
Irish: An cuspóir
Ukrainian: Скасування
Irish: Cód na príomhghníomhaíochta ar leibhéal 4 dhigit NACE
Ukrainian: Код основного виду діяльності за NACE на чотиризначному рівні
Irish: Activate features selected
Ukrainian: Дата остаточного припинення діяльності
Irish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту
Irish: Ainm
Ukrainian: Eng
Irish: (9) IO L 195, 29.7.1980, lch. 35 . Treoir arna leasú go deireanach le Treoir 2005/81/CE ( IO L 312, 29.11.2005, lch.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 2005/81/ЄС (ОВ L 312, 29.11.2005, с.
Irish: English EN (current language)
Ukrainian: Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
Irish: Aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 2186/93.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 2186/93.
Irish: Nederlands (nl)
Ukrainian: (a) Країна (країни) реєстрації; та
Irish: (11) IO L 35, 8.2.2005, lch. 23 . Rialachán arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 602/2006 ón gCoimisiún ( IO L 106, 19.4.2006, lch.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 602/2006 (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Irish: Líon na ndaoine atá fostaithe sa ghrúpa uilechónaitheach/teasctha
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 177/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Feabhra 2008 lena mbunaítear creat coiteann do chláir ghnó chun críocha staidrimh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 2186/93 ón gComhairle
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про встановлення спільних... : Regulation; 720 on February 20, 2008 № 177/2008</a>
Irish: Is féidir an úinéireacht chónaitheach a thaifeadh ó bharr anuas (1.14a) nó ó bhun aníos (1.14b).
Ukrainian: Структура власності резидентів може зазначатися згори донизу (1.14a) або знизу догори (1.14b).
Irish: Airteagal 1
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ЗА ОДИНИЦЯМИ
Irish: Uimhir aitheantais an fhiontair (3.1) ar leis an t-aonad áitiúil
Ukrainian: Ідентифікаційний номер підприємства (3.1), до якого належить місцева одиниця
Irish: Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Irish: Rinne Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 58/97 ón gComhairle an 20 Nollaig 1996 maidir le staidreamh struchtúrach gnó (4) , agus Rialachán (CE) Uimh. 1165/98 ón gComhairle an 19 Bealtaine 1998 maidir le staidreamh gearrthréimhseach (5) creat coiteann a bhunú chun staidreamh Comhphobail maidir le struchtúr, le gníomhaíocht, le hiomaíochas agus le feidhmíocht gnónna sa Chomhphobal a bhailiú, a thiomsú, a tharchur agus a mheas.
Ukrainian: (3) Регламент Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств ( -4 ) і Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткострокову статистику ( -5 ) встановили спільні рамки для збирання, складання, передавання та оцінювання статистики Співтовариства щодо структури, діяльності, конкурентоспроможності та ефективності роботи підприємств у Співтоваристві.
Irish: Founding treaties
Ukrainian: ГРУПИ ПІДПРИЄМСТВ
Irish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Конфіденційність і доступ до даних, які можна ідентифікувати
Irish: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Реєстраційні номери платників ПДВ юридичних одиниць-резидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Irish: Is féidir na naisc rialaithe do ghrúpaí cónaitheacha a thaifeadadh ó bharr anuas (1.11a) nó ó bhun aníos (1.11b).
Ukrainian: Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b).
Irish: is é an cur síos a bheidh ar ‘chuspóirí staidrimh' an cur síos atá orthu in Airteagal 2(4) de Rialachán (CEE) Uimh. 1588/90;
Ukrainian: (c) «статистичні цілі» повинні бути такі, як описано у статті 2(4) Регламенту (ЄЕС) № 1588/90;
Irish: Is é an tairseach a mholtar, 10 %
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Irish: Lámhleabhar moltaí
Ukrainian: Designed by KitSoft
Irish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Організаційно-правова форма
Irish: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄЕС) № 2186/93 ( -2 ) встановив спільні рамки для створення реєстрів підприємств для статистичних цілей із гармонізованими термінами та означеннями, характеристиками, сферою охоплення та процедурами оновлення.
Irish: Coinníollach
Ukrainian: Ctrl-Enter
Irish: scaireanna ( %)
Ukrainian: (a) Крaїнa (країни) реєстрації; та
Irish: lena mbunaítear creat coiteann do chláir ghnó chun críocha staidrimh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 2186/93 ón gComhairle
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-08 (date of share: March 19, 2022)
Irish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Інформація про групи підприємств підвищує якість реєстрів підприємств і може використовуватися для зниження ризику розголошення конфіденційних даних.
Irish: (2) IO L 196, 5.8.1993, lch. 1 . Rialachán arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 1882/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ( IO L 284, 31.10.2003, lch.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Irish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Покликання на пов'язані реєстри, у яких зареєстрована юридична одиниця і які містять інформацію, що може бути використана для статистичних цілей
Irish: Déanfar an lámhleabhar a thabhairt cothrom le dáta i ndlúthchomhar leis na Ballstáit.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Irish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Ідентифікаційний номер глобальної групи
Irish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ЕКОНОМІЧНІ/СТРАТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Irish: An Coiste
Ukrainian: Умовно
Irish: ciallóidh ‘grúpa ilnáisiúnta fiontar' grúpa fiontar a bhfuil dhá fhiontar nó dhá aonad dhlíthiúla, ar a laghad, aige atá lonnaithe i dtíortha éagsúla;
Ukrainian: Оборот для сільського господарства, мисливства та лісового господарства, рибного господарства, державного управління й оборони, обов'язкового соціального страхування, домогосподарств із найманими працівниками та екстериторіальних організацій
Irish: An tír nó na tíortha inar cláraíodh an t-aonad dlíthiúil neamhchónaitheach nó na haonaid dhlíthiúla neamhchónaitheacha ar leis nó ar leo an t-aonad dlíthiúil, agus
Ukrainian: (16) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження ухвалювати рішення про охоплення найдрібніших підприємств і груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, оновлювати перелік, означення та правила послідовності характеристик у реєстрах, наведених у додатку, встановлювати спільні стандарти якості, а також зміст і періодичність подання звітів про якість і приймати правила оновлення реєстрів.
Irish: Ba cheart Rialachán (CEE) Uimh. 2186/93 a aisghairm dá bhrí sin.
Ukrainian: (17) Відповідно, Регламент (ЄЕС) № 2186/93 необхідно скасувати.
Irish: I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5a(1) go (4) agus ag Airteagal 7 de Chinneadh 1999/468/CE, ag féachaint d'fhorálacha Airteagal 8 de.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Irish: D'fhonn grúpaí fiontar a shonrú, úsáidfear an sainmhíniú ar rialú a leagtar amach i bpointe 2.26 d'Iarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 2223/96.
Ukrainian: Для визначення груп підприємств необхідно використовувати означення контролю, визначене в пункті 2.26 додатка A до Регламенту (ЄС) № 2223/96.
Irish: Digital reports
Ukrainian: Передача звітів
Irish: National case-law
Ukrainian: ЮРИДИЧНИХ ОДИНИЦЬ
Irish: ÚINÉIREACHT AONAD
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Irish: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32019R2152
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1932/2007 (OB L 324, 10.12.2007, с.
Irish: My recent searches (0)
Ukrainian: (a) Ідентифікаційні номери; та
Irish: Download notice
Ukrainian: Стаття 9 Передача звітів
Irish: Legally binding print editions
Ukrainian: Ідентифікаційні номери юридичних одиниць, з яких складається підприємство
Irish: (1) Rialachán (CE) Uimh. 638/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le trádáil earraí idir Bhallstáit ( IO L 102, 7.4.2004, lch.
Ukrainian: (-1) Регламент (ЄС) № 638/2004 Європейського Парламенту та Ради від 31 березня 2004 року про статистику Співтовариства щодо торгівлі товарами між державами-членами (ОВ L 102, 07.04.2004, с.
Irish: GRÚPA FIONTAR
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Irish: Tagairt do chlár na bhfeirmeacha
Ukrainian: Add to bookmarks
Irish: Tuarascálacha a tharchur
Ukrainian: Консолідований оборот
Irish: Language
Ukrainian: Найменування
Irish: Use quotation marks to search for an "exact phrase"
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент тлумачити як покликання на цей Регламент.
Irish: an liosta de shaintréithe cláir atá san Iarscríbhinn a thabhairt cothrom le dáta, chomh maith lena sainmhínithe agus na rialacha leanúnachais a ghabhann leo, mar a fhoráiltear in Airteagal 5, agus an prionsabal nach foláir gur mó na buntáistí a bhainfidh le tabhairt cothrom le dáta ná a chostas agus an prionsabal nach rachaidh na hacmhainní breise a bheidh i gceist do na Ballstáit ná do na fiontair thar mar atá réasúnta, á gcur san áireamh;
Ukrainian: (b) оновлення переліку характеристик у реєстрах, наведених у додатку, їх означень і правил послідовності, як передбачено у статті 5, з урахуванням принципу, згідно з яким переваги оновлення повинні перевищувати його вартість, і принципу, згідно з яким додаткові ресурси, залучені для держав-членів або підприємств, залишаються в розумних межах;
Irish: An tír inar cláraíodh ceann an ollghrúpa, más neamhchónaitheach é
Ukrainian: Реєстраційний номер платника податку на додану вартість (ПДВ) або, за відсутності, інший адміністративний ідентифікаційний номер
Irish: is mar a shainmhínítear san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 696/93 iad a shainmhíneofar ‘aonad dlíthiúil', ‘fiontar', ‘aonad áitiúil' agus ‘grúpa fiontar';
Ukrainian: (2) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -3 ) містить означення статистичної одиниці, що підлягає використанню.
Irish: is mar a shainmhínítear in Airteagal 2 de Rialachán (CE) Uimh. 322/97 iad a shainmhíneofar ‘na húdaráis náisiúnta';
Ukrainian: Покликання на реєстр суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність у межах Співтовариства, створений відповідно до Регламенту (ЄС) № 638/2004 ( -1 ) , та покликання на митні документи або на реєстр суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність за межами Співтовариства
Irish: De bhun Airteagal 3(2) de Rialachán Uimh. 1588/90 ón gComhairle (Euratom, CEE) an 11 Meitheamh 1990 maidir le sonraí atá faoi réir rúndachta staidrimh a tharchur chuig Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach (10) , ní fhéadfar rialacha náisiúnta maidir le rúndacht staidrimh a agairt chun cosc a chur ar tharchur sonraí staidrimh rúnda chuig an údarás Comhphobail (Eurostat) i gcás ina bhforálfar le gníomh de dhlí an Chomhphobail go dtarchuirfí na sonraí sin.
Ukrainian: (12) Згідно зі статтею 3(2) Регламенту Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних, що підлягають статистичній конфіденційності, Статистичному офісу Європейських співтовариств ( -10 ) , національні правила статистичної конфіденційності не можуть застосовуватися, щоб запобігти передачі конфіденційних статистичних даних до органу Співтовариства (Євростату), якщо передача таких даних передбачена актом права Співтовариства.
Irish: Nuair is gá ollchóiriú suntasach a dhéanamh ar chláir ghnó, féadfaidh an Coimisiún, ar iarratas ó Bhallstát, maolú a dheonú ar feadh idirthréimhse nach faide ná 25 Márta 2010.
Ukrainian: Для сільського господарства, лісового господарства та рибного господарства, державного управління й оборони та обов'язкового соціального страхування, а також для додаткових характеристик, які стосуються груп підприємств, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2013 року.
Irish: Malartú sonraí rúnda idir an Coimisiún (Eurostat) agus na bainc cheannais
Ukrainian: Код основного виду діяльності за Класифікацією видів економічної діяльності (NACE) на чотиризначному рівні
Irish: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Консолідований глобальний оборот
Irish: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) .
Irish: Malartú sonraí rúnda idir an Coimisiún (Eurostat) agus na Ballstáit
Ukrainian: (c) передача даних про багатонаціональні групи підприємств між Комісією (Євростатом) і центральними банками, як передбачено у статті 12 .
Irish: Le Rialachán (CE) Uimh. 322/97 ón gComhairle an 17 Feabhra 1997 maidir le Staidreamh Comhphobail (7) , leagadh amach an creat chun clár staidrimh Comhphobail a bhunú, agus bunaíodh creat coiteann maidir le rúndacht staidrimh.
Ukrainian: (5) Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -7 ) визначив рамки для встановлення статистичної програми Співтовариства та встановив спільні рамки для статистичної конфіденційності.
Irish: Cumhdaítear earnálacha áirithe fiontar poiblí le Treoir 80/723/CEE an 25 Meitheamh 1980 ón gCoimisiún maidir le trédhearcacht caidrimh airgeadais idir na Ballstáit agus fiontair phoiblí (9) . Ba cheart, dá bhrí sin, fiontair phoiblí agus corparáidí poiblí a shainaithint i gcláir ghnó agus is féidir é sin a dhéanamh tríd an aicmiú ar an earnáil institiúideach.
Ukrainian: Місцеві одиниці, що не окремими юридичними особами (філіями), які залежать від іноземних підприємств і класифіковані як квазікорпорації згідно з Європейською системою рахунків від 1995 року, створеною відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Співтоваристві ( -14 ) , і Системою національних рахунків ООН від 1993 року, вважаються підприємствами для цілей реєстрів підприємств.
Irish: AONAD ÁITIÚIL
Ukrainian: МІСЦЕВИХ ОДИНИЦЬ
Irish: Cód na príomhghníomhaíochta don ghrúpa uilechónaitheach/teasctha ar leibhéal 2 dhigit NACE
Ukrainian: Код основного виду діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Irish: Tagairt ama agus tréimhsiúlacht
Ukrainian: Строки та періодичність
Irish: grúpa teasctha faoi rialú coigríche;
Ukrainian: (c) усічені групи підприємств і багатонаціональні групи підприємств; та
Irish: Na bearta seo a leanas, a cheapfar le haghaidh eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, inter alia trína fhorlíonadh, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 16(3):
Ukrainian: Щоб забезпечити використання даних, переданих відповідно до цієї статті, виключно для статистичних цілей, інструменти щодо формату, безпеки та процедури передачі даних про окремі одиниці до Комісії (Євростату), а також для передачі даних про багатонаціональні групи підприємств до відповідних національних органів ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
Irish: Tá taifeadadh na n-athróg 4.11 agus 4.12a roghnach go dtí go mbunófar an tarchur faisnéise maidir le grúpaí ilnáisiúnta, dá bhforáiltear in Airteagal 11.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Irish: Láimhdeachas, ach amháin mar a fhoráiltear i 3.10b
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
Irish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 11 Обмін конфіденційними даними між Комісією (Єврос…
Irish: SAINTRÉITHE AITHEANTAIS
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Irish: ELI implementation overview
Ukrainian: Країна глобального центру вироблення рішень
Irish: Cineál an ghrúpa fiontar:
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Irish: Uimhir aitheantais an ghrúpa uilechónaithigh/theasctha fiontar (4.1), lena mbaineann an t-aonad
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить одиниця
Irish: Measfar gur gníomhaíocht eacnamaíoch aon ghníomhaíocht ar tairiscint earraí agus seirbhísí ar mhargadh áirithe í.
Ukrainian: Другорядні види діяльності, за наявності, за NACE на чотиризначному рівні; цей пункт стосується тільки місцевих одиниць, які є об'єктом спостережень
Irish: RIALÚ NA nAONAD
Ukrainian: Частково умовно
Irish: Council of the European Union
Ukrainian: Стаття 16 Комітет
Irish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Реєстри підприємств повинні містити вказану нижче інформацію про кожну одиницю.
Irish: Search tips
Ukrainian: Джерела даних
Irish: Nuair a gheobhaidh an Coimisiún (Eurostat), na húdaráis náisiúnta, na bainc cheannais náisiúnta agus an Banc Ceannais Eorpach sonraí rúnda de bhun Airteagail 10, 11 agus 12, déileálfaidh siad leis an bhfaisnéis sin faoi rún i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 322/97.
Ukrainian: Коли Комісія (Євростат), національні органи, національні центральні банки та Європейський Центральний Банк отримують конфіденційні дані відповідно до статей 10 , 11 і 12 , вони повинні вважати таку інформацію конфіденційною відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
Irish: Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 251 den Chonradh (1) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -1 ) ,
Irish: an 11 Márta 2008
Ukrainian: від 11 березня 2008 року
Irish: (1) IO C 185, 8.8.2006, lch.
Ukrainian: (-1) OB C 185, 08.08.2006, с.