FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market Text with EEA relevance
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2015/296 від 24 лютого 2015 року про процедурний порядок співпраці між державами-членами у сфері електронної ідентифікації відповідно до статті 12(7) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку : Decision; 720 on February 24, 2015 № 2015/296 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Irish: In order to ensure the effectiveness of the peer review process conducted under this Decision, it is appropriate for the Cooperation Network to provide guidance to the Member States.
Ukrainian: (12) 3 метою забезпечення ефективності експертної оцінки, що проводиться відповідно до цього Рішення, є доцільним надання Мережею співпраці настанов державам-членам.
Irish: the peer Member State(s);
Ukrainian: (b) держави-члена-експерта або держав-членів-експертів;
Irish: Preparation for the peer review
Ukrainian: Підготовка до експертної оцінки
Irish: adopt guidance on the scope of peer review and its arrangements;
Ukrainian: (f) ухвалювати настанови щодо меж та порядку проведення експертної оцінки;
Irish: The Member State whose electronic identification scheme is to be peer reviewed shall provide the Cooperation Network with the following information:
Ukrainian: Держава-член, схема електронної ідентифікації якої підлягає експертній оцінці, повинна надати Мережі співпраці інформацію щодо такого:
Irish: Outcome of the peer review
Ukrainian: Результати експертної оцінки
Irish: Language 2
Ukrainian: Стаття 2 Мова співпраці
Irish: A Member State requests its electronic identification scheme to be peer reviewed.
Ukrainian: (a) Держава-член звертається зі запитом про проведення експертної оцінки своєї схеми електронної ідентифікації.
Irish: to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom (2) . Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Ukrainian: Якщо вони не дотримуються таких зобов'язань, Комісія може вжити усіх необхідних заходів.
Irish: OJ L 53, 25.2.2015, p. 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-15" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2015/296 від 24 лютого 2015 року про процедурний порядок співпраці між д... : Decision; 720 on February 24, 2015 № 2015/296</a>
Irish: This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на двадцятий день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Irish: This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ukrainian: Це Рішення є обов'язковим у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Irish: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Ukrainian: (6) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету, визначеного у статті 48 Регламенту (ЄС) № 910/2014,
Irish: Those lists shall comply with the technical specifications set out in Annex
Ukrainian: Такі списки повинні відповідати технічним специфікаціям, викладеним у додатку І.
Irish: In order to ensure that other obligations stemming from Regulation (EU) No 910/2014, in particular those set in Articles 27 and 37, may be easily fulfilled by the service providers at a distance and by electronic means and in order to meet the legitimate expectations of other certification-service-providers who are not issuing qualified certificates but provide services related to electronic signatures under Directive 1999/93/EC and are listed by 30 June 2016, it should be possible for Member States to add trust services other than the qualified ones in the trusted lists, on a voluntary basis, at national level, provided that it is clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
Ukrainian: Для забезпечення того, щоб постачальники послуг могли легко виконувати інші зобов'язання, що випливають з Регламенту (ЄС) № 910/2014, зокрема ті, що зазначені у статтях 27 і 37, на відстані та за допомогою електронних засобів, а також для виправдання законних очікувань інших постачальників послуг зі сертифікації, що не видають кваліфіковані сертифікати, але надають послуги, пов'язані з електронними підписами, відповідно до Директиви 1999/93/ЄС та внесені до списку до 30 червня 2016 року, держави-члени повинні мати можливість додавати довірчі послуги, відмінні від кваліфікованих послуг, до довірчих списків на добровільних засадах на національному рівні, чітко вказавши, що вони не є кваліфікованими відповідно до Регламенту (ЄС) № 910/2014 .
Irish: Member States may include in the trusted lists information on non-qualified trust service providers, together with information related to the non-qualified trust services provided by them.
Ukrainian: Держави-члени можуть вносити до довірчих списків інформацію щодо некваліфікованих постачальників довірчих послуг разом з інформацією щодо некваліфікованих довірчих послуг, які такі постачальники надають.
Irish: In line with recital 25 of Regulation (EU) No 910/2014, Member States may add other types of nationally defined trust services than those defined under Article 3(16) of Regulation (EU) No 910/2014, provided that it is clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
Ukrainian: (5) Відповідно до пункту 25 преамбули Регламенту (ЄС) № 910/2014 держави-члени можуть додавати види національно визначених довірчих послуг, відмінні від тих, що визначено у статті 3(16) Регламенту (ЄС) № 910/2014, чітко вказавши, що вони не є кваліфікованими відповідно до Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Irish: (2) The information referred to in paragraph 1 shall include two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least 3 months, which correspond to the private keys that can be used to sign or seal electronically the form suitable for automated processing of the trusted list and the human readable form when published.
Ukrainian: (2) Інформація, зазначена у параграфі 1, повинна містити щонайменше два сертифікати відкритого ключа оператора схеми, змінені періоди дії яких становлять не менше 3 місяців, що відповідає особистим ключам, які можуть бути використані для скріплення електронними підписом та печаткою форми довірчого списку, придатної для автоматизованої обробки, і форми, придатної для сприйняття людиною, після опублікування.
Irish: Member States shall establish, publish and maintain trusted lists including information on the qualified trust service providers which they supervise, as well as information on the qualified trust services provided by them.
Ukrainian: Держави-члени створюють, публікують та ведуть довірчі списки, у тому числі інформацію щодо кваліфікованих постачальників довірчих послуг, за якими вони здійснюють нагляд, а також інформацію щодо кваліфікованих довірчих послуг, які такі постачальники надають.
Irish: (1) Member States shall notify to the Commission the information referred to in Article 22(3) of Regulation (EU) No 910/2014 using the template in Annex
Ukrainian: (1) Держави-члени нотифікують Комісії інформацію, зазначену в статті 22(3) Регламенту (ЄС) № 910/2014 , використовуючи шаблон, що у додатку II .
Irish: A trust service provider and the trust services it provides should be considered qualified when the qualified status is associated to the provider in the trusted list.
Ukrainian: (4) Постачальника довірчих послуг та довірчі послуги, які він надає, необхідно вважати кваліфікованими, якщо кваліфікований статус присвоєно постачальнику у довірчому списку.
Irish: (2) If a Member State publishes electronically a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the form suitable for automated processing and it shall sign or seal it electronically in accordance with the technical specifications set out in Annex
Ukrainian: (2) Якщо держава-член публікує в електронному вигляді форму, придатну для сприйняття людиною, вона повинна забезпечити, що ця форма довірчих списків містить таку саму інформацію, що і форма, яка придатна для автоматизованої обробки, і повинна скріпити її електронними підписом та печаткою відповідно до технічних специфікацій, викладених у додатку I.
Irish: Trusted lists are essential for the building of trust among market operators as they indicate the status of the service provider at the moment of supervision.
Ukrainian: (1) Довірчі списки мають важливе значення для побудови довіри між операторами ринку, оскільки у них зазначено статус постачальника послуг на момент здійснення нагляду.
Irish: The cross-border use of electronic signatures has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC (2) which has set the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists including information related to certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council (3) and which are supervised and accredited by the Member States.
Ukrainian: (2) Транскордонному використанню електронних підписів сприяло Рішення Комісії 2009/767/ЄС (-2), у якому передбачено зобов'язання для держав-членів створювати, вести та публікувати довірчі списки, які містять інформацію, пов'язану з постачальниками послуг зі сертифікації, які видають кваліфіковані сертифікати населенню відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 1999/93/ЄС (3) та які знаходяться під наглядом держав-членів і акредитовані ними.
Irish: laying down technical specifications and formats relating to trusted lists pursuant to Article 22(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
Ukrainian: щодо технічних специфікацій та форматів довірчих списків відповідно до статті 22(5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку
Irish: The list shall clearly indicate which trust service providers and the trust services provided by them are not qualified.
Ukrainian: У списку повинно бути чітко зазначено, які постачальники довірчих послуг і які довірчі послуги, що вони надають, не є кваліфікованими.
Irish: TEMPLATE FOR MEMBER STATES' NOTIFICATIONS
Ukrainian: ШАБЛОН НОТИФІКАЦІЙ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Irish: Key Usage
Ukrainian: Terms of use
Irish: TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR A COMMON TEMPLATE FOR TRUSTED LISTS
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ ДЛЯ СПІЛЬНОГО ШАБЛОНУ ДОВІРЧИХ СПИСК…
Irish: Article 22 of Regulation (EC) No 910/2014/EU provides the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists, in a secured manner, electronically signed or sealed in a form suitable for automated processing and to notify to the Commission the bodies responsible for establishing the national trusted lists.
Ukrainian: (3) У статті 22 Регламенту (ЄС) № 910/2014/ЄС передбачено зобов'язання для держав-членів створювати, вести та публікувати довірчі списки у безпечний спосіб за електронним підписом та печаткою у формі, що придатна для автоматизованої обробки, та нотифікувати Комісії органи, відповідальні за створення національних довірчих списків.
Irish: (4) The Commission may make available to the public, through a secure channel to an authenticated web server, the information referred to in paragraphs 1 and 2, as notified by Member States, in a signed or sealed human readable form.
Ukrainian: (4) Комісія може оприлюднити через безпечний канал зв'язку з автентифікованим веб-сервером інформацію, зазначену в параграфах 1 та 2, як нотифіковано державами-членами, у скріпленій підписом та печаткою формі, що придатна для сприйняття людиною.
Irish: (3) Pursuant to Article 22(4) of Regulation (EU) No 910/2014, the Commission shall make available to the public, through a secure channel to an authenticated web server, the information referred to in paragraphs 1 and 2, as notified by Member States, in a signed or sealed form suitable for automated processing.
Ukrainian: (3) Відповідно до статті 22(4) Регламенту (ЄС) № 910/2014 Комісія повинна оприлюднити через безпечний канал зв'язку з автентифікованим веб-сервером інформацію, зазначену в параграфах 1 та 2, як нотифіковано державами-членами, у скріпленій підписом та печаткою формі, що придатна для автоматизованої обробки.
Irish: (1) Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EU) No 910/2014, Member States shall sign or seal electronically the form suitable for automated processing of their trusted list in accordance with the technical specifications set out in Annex
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 22(2) Регламенту (ЄС) № 910/2014 держави-члени повинні скріпити електронними підписом та печаткою форму своїх дочірніх списків, що придатна для автоматизованої обробки, відповідно до технічних специфікацій, викладених у додатку I .
Irish: CONTINUITY OF TRUSTED LISTS
Ukrainian: ДЛЯ СПІЛЬНОГО ШАБЛОНУ ДОВІРЧИХ СПИСКІВ
Irish: Descriptive text:
Ukrainian: Spelling error in text:
Irish: Technical information
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
Irish: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 of 8 September 2015 laying down technical specifications and formats relating to trusted lists pursuant to Article 22(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (Text with EEA relevance)
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2015/1505 від 8 вересня 2015 року щодо технічних специфікацій та форматів довірчих списків відповідно до статті 22(5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку : Decision; 720 on September 8, 2015 № 2015/1505 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Irish: Policy/rules for the assessment of the listed services
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Irish: URI: http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/EUcommon
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_004-15 (date of share: March 19, 2022)
Irish: qualifier,
Ukrainian: Your name:
Irish: qualifier, or
Ukrainian: ДОДАТОК І
Irish: Version
Ukrainian: Privious version
Irish: (5) Recommendation ITU-T X.509 | ISO/IEC 9594-8: Information technology - Open systems interconnection - The Directory: Public-key and attribute certificate frameworks (see http://www.itu.int/ITU-T/recommendations/rec.aspx?rec=X.509)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_004-15" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2015/1505 від 8 вересня 2015 року щодо технічних специфікацій та формат... : Decision; 720 on September 8, 2015 № 2015/1505</a>
Irish: CHAPTER IV
Ukrainian: Глава 6.
Irish: "QCWithSSCD"
Ukrainian: Укр Eng Рус
Irish: to indicate the nature of the SSCD support:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Irish: to indicate that the certificate is not to be considered as qualified:
Ukrainian: Information about error (not required):
Irish: Expand all
Ukrainian: ДОДАТОК ІI
Irish: Contact details of the responsible person(s) (name, phone, e-mail address).
Ukrainian: Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Irish: Signature algorithm
Ukrainian: Designed by KitSoft
Irish: the id-etsi-qcs-QcCompliance ETSI defined statement (id-etsi-qcs 1),
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Irish: field value and uniquely identified by the "Service digital identity"
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Irish: Basic constraints
Ukrainian: Primary Legislation
Irish: ‘Participation in a scheme
Ukrainian: Search in the text
Irish: Specific information on the underlying supervision scheme and when applicable national approval (e.g. accreditation) scheme(s), in particular (1) :
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Irish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2015/1505/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on September 8, 2015 № 2015/1505
Irish: , "accredited"
Ukrainian: { Текст Додатку I }
Irish: (1) OJ L 257, 28.8.2014, p. 73 .
Ukrainian: Document 984_004-15 , valid, current version - Adoption on September 8, 2015
Irish: (6) RFC 5280: internet X.509 PKI Certificate and CRL Profile
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Irish: ("Sti") value in a service entry and the status according to the "Service current status"
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Irish: status of a trust service is indicated by the combination of the "Service type identifier"
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Irish: Previously used key pairs must not be re-certified.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Irish: "QCForESig"
Ukrainian: { Текст Додатку II }
Irish: The trusted lists of Member States include, as a minimum, information specified in Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2015/1505 від 8 вересня 2015 року щодо технічних специфікацій та форматів довірчих списків відповідно до статті 22(5) [...]
Irish: Authority Key Identifier
Ukrainian: Insert code:
Irish: used to compensate for the lack of information in the corresponding certificate content, and that are used respectively:
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Irish: if no "Sie""Qualifications Extension"
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Irish: A first mandatory part, common to all Member States' Trusted Lists indicating the applicable legal framework, and whose English version is the following:
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Irish: To define the specific formats and reference methods, existing practices, standards and Union legal acts should be taken into account.
Ukrainian: (3) Для визначення особливих форматів та еталонних методів необхідно брати до уваги наявні практики, стандарти та правові акти Європейського Союзу.
Irish: (1) OJ L 257, 28.8.2014, p. 73 .
Ukrainian: (-1) ОВ С 257, 28.08.2014, с.
Irish: Nonetheless, this Decision should not impede the application of Articles 27(1) and (2) and 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014 when the automated processing of validation possibilities for alternative methods is not possible.
Ukrainian: Проте це Рішення не повинно перешкоджати застосуванню статей 27(1) і (2) та 37(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 910/2014 у випадках, коли неможливо здійснити автоматичну обробку засобів підтвердження для альтернативних методів.
Irish: When the new version of the referenced standards is available, references to the standards and the clauses on long term archiving will be revised.
Ukrainian: Коли буде доступна нова версія еталонних стандартів, покликання на стандарти та положення про довготермінове архівування будуть переглянуті.
Irish: Due to the ongoing revision by the standardisation bodies of the long term archival forms of the referenced formats, standards detailing long-term archiving are excluded from the scope of this Decision.
Ukrainian: Через постійний перегляд органами стандартизації довготермінових архівних форм еталонних форматів, стандарти, які деталізують довготермінове архівування, виключені зі сфери застосування цього Рішення.
Irish: Therefore, the standards for formats of advanced electronic signatures should apply mutatis mutandis to formats for advanced electronic seals.
Ukrainian: Тому стандарти для форматів удосконалених електронних підписів застосовуються mutatis mutandis до форматів удосконалених електронних печаток.
Irish: In order to allow the receiving Member States to be able to rely on those validation tools of another Member State, it is necessary to provide easily accessible information on those validation tools by including the information in the electronic documents, in the electronic signatures or in the electronic document containers.
Ukrainian: Для того, щоб держави-члени-отримувачі могли покладатися на такі інструменти підтвердження іншої держави-члена, необхідно забезпечити вільний доступ до інформації про такі інструменти підтвердження шляхом включення інформації в електронні документи, електронні підписи або сховища електронних документів.
Irish: Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (1) , and in particular Article 27(5) and 37(5) thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС (-1), зокрема його статтю 27(5) та 37(5),
Irish: the requirements provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 910/2014 were met at the time of signing;
Ukrainian: (7) вимоги, зазначені у статті 26 Регламенту (ЄС) № 910/2014 , були виконані на момент підписання;
Irish: Member States need to put in place the necessary technical means allowing them to process electronically signed documents that are required when using an online service offered by, or on behalf of, a public sector body.
Ukrainian: (1) Державам-членам потрібно встановити необхідні технічні засоби, які дозволять їм обробляти документи з електронним підписом, що вимагаються у межах користування онлайн-послугами, запропонованими органом публічного сектору чи від його імені.
Irish: Advanced electronic signatures and advanced electronic seals are similar from the technical point of view.
Ukrainian: (6) Удосконалені електронні підписи та удосконалені електронні печатки з технічної точки зору є аналогічними.
Irish: be indicated in the signed document, in the electronic signature or in the electronic document container; and
Ukrainian: (b) бути зазначені у підписаних документах, електронних підписах або у сховищах електронних документів; і
Irish: Commission Implementing Decision 2014/148/EU (2) has defined a number of the most common advanced electronic signature formats to be supported technically by the Member States, where advanced electronic signatures are required for an online administrative procedure.
Ukrainian: (4) В Імплементаційному рішенні Комісії 2014/148/ЄС (-2) визначено низку найбільш поширених форматів удосконалених електронних підписів, які мають технічно підтримувати держави-члени у випадках, коли удосконалені електронні підписи необхідні для адміністративних онлайн-процедур.
Irish: Establishing the reference formats aims at facilitating the cross-border validation of electronic signatures and at improving the cross-border interoperability of electronic procedures.
Ukrainian: Встановлення еталонних форматів спрямоване на полегшення транскордонного підтвердження електронних підписів та покращення транскордонної інтероперабельності електронних процедур.
Irish: the integrity of the sealed data has not been compromised;
Ukrainian: (6) цілісність інформації скріпленої підписом не була скомпрометована;