FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels covered by the authorised representative's mandate.
Ukrainian: (c) на вимогу компетентних національних органів співпрацювати з ними стосовно дій для усунення ризиків, що становлять посудини, на які поширюється дія доручення, одержаного уповноваженим представником.
Irish: ‘making available on the market' means any supply of a vessel for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Ukrainian: (1) «надання на ринку» означає будь-яке платне або безоплатне постачання посудини для розповсюдження чи використання на ринку Союзу в процесі здійснення комерційної діяльності;
Irish: A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those vessels, or represent the parties engaged in those activities.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності, його вище керівництво та персонал, відповідальний за виконання завдань з оцінювання відповідності, не повинні брати безпосередню участь у проектуванні, виготовленні або конструюванні, реалізації, монтажі, використанні чи технічному обслуговуванні таких посудин або бути представником будь-якої зі сторін, залучених до таких видів діяльності.
Irish: Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of the vessel with this Directive, in a language which can be easily understood by that authority.
Ukrainian: На вмотивований запит компетентного національного органу виробники повинні надати йому всю інформацію та документацію в паперовій чи електронній формі, необхідну для підтвердження відповідності посудини цій Директиві, мовою, яку такий орган може легко зрозуміти.
Irish: A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Ukrainian: (g) Партія посудин повинна становити не більше 3000 посудин моделі одного типу.
Irish: They shall be accompanied by an inspection slip as defined in point (i) of point 3.1 of Annex
Ukrainian: Вони повинні супроводжуватися карткою контролю, як визначено у пункті (і) пункту 3.1 додатка III, складеною виробником матеріалів.
Irish: the type and serial or batch identification of the vessel.
Ukrainian: (f) позначення типу, серії або партії, що ідентифікує посудину.
Irish: The notified body shall, before the date on which any manufacture begins, examine those documents in order to certify their conformity with the EU-type examination certificate.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен перед початком виробництва посудин провести експертизу зазначених документів для підтвердження їх відповідності сертифікату про експертизу ЄС-типу.
Irish: The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання забезпечує вжиття всіх належних коригувальних дій щодо всіх таких посудин, які він надав на ринку, на всій території Союзу.
Irish: Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the vessel's being made available on their national market, to withdraw the vessel from that market or to recall it.
Ukrainian: Якщо відповідний суб'єкт господарювання не вживає необхідних коригувальних дій протягом періоду, зазначеного в другому підпараграфі параграфа 1, органи ринкового нагляду вживають усіх належних тимчасових заходів, щоб заборонити чи обмежити надання посудини на своїх національних ринках, вилучити посудину з обігу на своїх ринках або відкликати її.
Irish: assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a prototype vessel (design type).
Ukrainian: - оцінювання адекватності технічного проекту посудини шляхом експертизи технічної документації та підтвердних доказів, зазначених у пункті 1.3, без дослідження зразка запланованої до виробництва укомплектованої посудини (проектний тип).
Irish: two dished ends revolving around the same axis;
Ukrainian: (ii) двох випуклих назовні днищ з однією віссю обертання;
Irish: a general description of the vessel;
Ukrainian: (i) загальний опис посудини;
Irish: Prior to their manufacture, vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L shall be subject to the EU-type examination (Module B) set out to in point 1 of Annex
Ukrainian: Перед початком виробництва посудини, в яких добуток PS х V перевищує 50 бар на літр, повинні пройти експертизу ЄС-типу (модуль В), визначену в пункті 1 додатка ІІ, таким чином:
Irish: Before placing on the market a vessel of which the product of PS × V is 50 bar.L or less, importers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the sound engineering practice in one of the Member States, bears the inscriptions provided for in point 1.2 of Annex
Ukrainian: Перед введенням в обіг посудини, в якої добуток PS x V дорівнює або є меншим за 50 бар на літр, імпортери повинні забезпечувати, щоб вона була спроектована та виготовлена відповідно до належної інженерної практики в одній із держав-членів, на неї було нанесено написи, передбачені у пункті 1.2 додатка ІІІ, і що виробник виконав вимоги, установлені у статті 6(5) і (6) .
Irish: The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання забезпечує вжиття коригувальних заходів щодо всіх таких посудин, які він надав на ринку на всій території Союзу.
Irish: By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the vessel with the requirements laid down in this Directive.
Ukrainian: Виробник шляхом складення декларації про відповідність вимогам ЄС бере на себе відповідальність за відповідність посудини вимогам, встановленим у цій Директиві.
Irish: They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have made available on the market.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу вони повинні співпрацювати з ним щодо вжиття будь-яких дій для усунення ризиків, що становлять посудини, надані ними на ринку.
Irish: Before placing on the market a vessel of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 13 has been carried out by the manufacturer.
Ukrainian: Перед введенням в обіг посудини, в якої добуток PS x V перевищує 50 бар на літр, імпортери повинні пересвідчитися, що виробник провів належну процедуру оцінювання відповідності, зазначену в статті 13 .
Irish: The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex
Ukrainian: У декларації про відповідність вимогам ЄС зазначається про дотримання суттєвих вимог щодо безпечності, визначених у додатку I .
Irish: Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
Ukrainian: Якісні нелеговані сталі повинні відповідати таким вимогам:
Irish: The manufacturer shall affix the CE marking to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Ukrainian: Виробник наносить знак СЕ на кожну посудину, яка відповідає типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і застосовним вимогам цієї Директиви.
Irish: Member States should take all appropriate measures to ensure that simple pressure vessels may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, or under conditions of use which can be reasonably foreseen, they do not endanger the health and safety of persons.
Ukrainian: (35) Держави-члени повинні вживати всіх належних заходів для забезпечення того, що прості посудини високого тиску можуть бути введені в обіг, тільки якщо вони не становлять загрози здоров'ю та безпеці людей, за умов їх належного зберігання та використання за призначенням або за умов використання, які можуть бути розумно передбачені.
Irish: When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vessel, importers shall, to protect the health and safety of end-users, carry out sample testing of vessels made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming vessels and vessel recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ukrainian: У разі коли це вважається доцільним стосовно ризиків, які становить посудина, імпортери, для захисту здоров'я та безпеки кінцевих користувачів, повинні проводити випробування зразків посудин, що надані на ринку, розглядати звернення кінцевих користувачів, досліджувати посудини, що не відповідають вимогам, і випадки відкликання посудин та у разі потреби вести облік таких звернень, невідповідних посудин і випадків відкликання, а також інформувати розповсюджувачів про результати такого моніторингу.
Irish: If a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Ukrainian: (f) У разі коли партія продукції бракується, нотифікований орган повинен вжити належних заходів для запобігання введенню такої партії в обіг.
Irish: Vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L and which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements set out in Annex
Ukrainian: Посудин, в яких добуток PS х V перевищує 50 бар на літр, що відповідають гармонізованим стандартам, покликання на які опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або частинам таких стандартів, вважають такими, що відповідають тим викладеним у додатку I суттєвим вимогам до безпечності, які охоплені такими стандартами або їхніми частинами.
Irish: When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vessel, manufacturers shall, to protect the health and safety of end-users, carry out sample testing of vessels made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming vessels and vessel recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ukrainian: У разі коли це вважається доцільним стосовно ризиків, які становить посудина, виробники, для захисту здоров'я та безпеки кінцевих користувачів, повинні проводити випробування зразків посудин, що надані на ринку, розглядати звернення кінцевих користувачів, досліджувати посудини, що не відповідають вимогам, і випадки відкликання посудин та у разі потреби вести облік таких звернень, невідповідних посудин і випадків відкликання, а також інформувати розповсюджувачів про результати такого моніторингу.
Irish: I, these tests on test-pieces shall be replaced by a hydrostatic test on five vessels taken at random from each batch in order to check that they conform to the essential safety requirements set out in point 2.1.2 of Annex
Ukrainian: (d) Для посудин, які підлягають випробуванням експериментальним методом, зазначеним у пункті 2.1.2 додатка І, зазначені випробування на тестових зразках повинні бути замінені гідростатичним випробуванням п'яти посудин, відібраних довільно з кожної партії, для перевірки їх відповідності суттєвим вимогам до безпечності, установленим у пункті 2.1.2 додатка І.
Irish: Welds on pressurised parts
Ukrainian: Зварні шви на частинах, які перебувають під тиском
Irish: Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel testing (Module C1)
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва з випробуваннями посудин під наглядом (модуль C1)
Irish: III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Ukrainian: Bони повинні пересвідчитися, що виробник склав технічну документацію, що на посудину було нанесено знак CE та написи, передбачені в пункті 1 додатка ІІІ, і вона супроводжується необхідними документами, а також що виробник виконав вимоги, установлені у статті 6(5) і (6) .
Irish: fire extinguishers.
Ukrainian: (c) вогнегасників.
Irish: Making available on the market and putting into service
Ukrainian: Надання на ринку та введення в експлуатацію
Irish: Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of the vessel from the market, are taken in respect of the vessel concerned without delay.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити невідкладне застосування належних обмежувальних заходів, таких як вилучення посудини з ринку, до такої посудини.
Irish: Importers shall place only compliant vessels on the market.
Ukrainian: Імпортери повинні вводити в обіг тільки посудини, які відповідають вимогам.
Irish: Vessels of which the product of PS × V is 50 bar.L or less shall be designed and manufactured in accordance with the sound engineering practice in one of the Member States.
Ukrainian: Посудини, в яких добуток PS х V дорівнює або є меншим за 50 бар на літр, повинні бути спроектовані та виготовлені відповідно до належної інженерної практики в одній із держав- членів.
Irish: Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of a vessel.
Ukrainian: На вмотивований запит компетентного національного органу розповсюджувачі повинні надати йому всю інформацію та документацію в паперовій чи електронній формі, необхідну для підтвердження відповідності посудини.
Irish: If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant vessel is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ukrainian: Якщо національний захід уважається обґрунтованим, усі держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити вилучення посудини, що не відповідає вимогам, з обігу та інформують про це Комісію.
Irish: Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
Ukrainian: (c) Крім того, нотифікований орган повинен провести випробування якості зварних швів на тестових зразках, відібраних за вибором виробника із виготовлених зразків, або на посудинах.
Irish: Tmin
Ukrainian: Тmіn
Irish: Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of a vessel in a language which can be easily understood by that authority.
Ukrainian: На вмотивований запит компетентного національного органу імпортери повинні надати йому всю інформацію та документацію в паперовій чи електронній формі, необхідну для підтвердження відповідності посудини, мовою, яку такий орган може легко зрозуміти.
Irish: Where compliance of a vessel of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex
Ukrainian: Якщо відповідність посудини, в якої добуток PS х V перевищує 50 бар на літр, застосовним вимогам підтверджена процедурою оцінювання відповідності, виробники повинні скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС і нанести знак СЕ і написи, передбачені пунктом 1 додатка III.
Irish: Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.3 and 3.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва з контрольною перевіркою посудин через довільні інтервали часу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 3.2, 3.3 і 3.4, та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що посудини відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених посудин.
Irish: Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels Text with EEA relevance
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку простих посуди...
Irish: carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
Ukrainian: 1.4.4. проводить належні дослідження і випробування або доручає їх проведення для перевірки правильності прийняття виробником рішення про застосування інших відповідних технічних специфікацій для дотримання відповідних суттєвих вимог до безпечності цієї Директиви, якщо рішення з відповідних гармонізованих стандартів не були застосовані;
Irish: conformity to type based on internal production control (Module C) set out in point 4 of Annex
Ukrainian: (ii) відповідності типу на основі внутрішнього контролю виробництва (модуль С), як визначено у пункті 4 додатка II.
Irish: 1.2. Welding materials
Ukrainian: Зварювальні матеріали
Irish: The manufacturer shall use the ReT and Rm minimum values guaranteed by the producer of the material in order to determine the permissible stress.
Ukrainian: Для визначення допустимого рівня напруження виробник повинен використовувати мінімальні значення RеT і Rm, визначені виробником матеріалу.
Irish: The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to compliant simple pressure vessels which present a risk to the health or safety of persons, to domestic animals or to property, imperative grounds of urgency so require.
Ukrainian: (42) Комісія повинна ухвалювати негайно застосовні імплементаційні акти, якщо цього вимагають невідкладні обставини, у належно обґрунтованих випадках щодо простих посудин високого тиску, які відповідають вимогам, але становлять ризик для здоров'я чи безпеки людей, для домашніх тварин чи майна.
Irish: Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.3, and ensures and declares that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 4.2 і 4.3, та гарантує і заявляє, що посудини відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених посудин.
Irish: The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured vessels with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовлених посудин затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених посудин.
Irish: Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that or those group or groups, directly or by means of designated representatives.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, безпосередню або через уповноважених представників, участь нотифікованих ними органів у роботі такої групи чи таких груп.
Irish: Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel testing is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2, 2.3 and 2.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва з випробуваннями посудин під наглядом є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 2.2, 2.3 і 2.4, та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що посудини відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених посудин.
Irish: CE marking and inscriptions
Ukrainian: Терміни та означення
Irish: Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex
Ukrainian: Посудини формують один типоряд, якщо вони відрізняються від дослідного зразка тільки діаметром за умови відповідності вимогам, зазначеним у пунктах 2.1.1 і 2.1.2 додатка І, та/або довжиною їх циліндричної частини з такими обмеженнями:
Irish: assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence, plus examination of a prototype, representative of the production envisaged, of the complete vessel (Module B - production type).
Ukrainian: (ii) оцінювання адекватності технічного проекту посудини шляхом експертизи технічної документації та підтвердних доказів з дослідженням зразка запланованої до виробництва укомплектованої посудини, репрезентативного для передбаченого виробництва (модуль В - виробничий тип).
Irish: Non-pressurised parts
Ukrainian: Частини посудин, які не перебувають під тиском
Irish: When placing on the market their vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex
Ukrainian: Виробники під час введення в обіг посудин, в яких добуток PS х V перевищує 50 бар на літр, повинні забезпечувати, щоб вони були спроектовані та виготовлені відповідно до суттєвих вимог до безпечності, визначених у додатку I .
Irish: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАBА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Irish: Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals (Module C2)
Ukrainian: Відповідності типу на основі внутрішнього контролю виробництва з контрольною перевіркою посудин через довільні інтервали часу (модуль С2)