FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: (2) IO L 52, 22.2.1997, lch. 1 . Rialachán arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 1882/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ( IO L 284, 31.10.2003, lch.
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Irish: I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 322/97 ón gComhairle an 17 Feabhra 1997 maidir le Staidreamh Comhphobail (2) , ar creat tagartha é d'fhorálacha an Rialacháin seo, is gá don bhailiú staidreamh prionsabail na neamhchlaontachta a chomhlíonadh, go háirithe an oibiachtúlacht agus an neamhspleáchas eolaíoch, chomh maith leis an trédhearcacht, leis an iontaofacht, leis an ábharthacht, leis an gcost-éifeachtúlacht agus leis an rúndacht staidrimh.
Ukrainian: (5) Відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистичні дані Співтовариства ( -2 ) , який становить референтні рамки для положень цього Регламенту, необхідно, щоб збір статистичних даних відповідав принципам неупередженості, зокрема об'єктивності та наукової незалежності, а також прозорості, надійності, релевантності, результативності витрат та статистичної конфіденційності.
Irish: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження встановлювати умови для визначення подальших референтних років та затвердження програми статистичних даних та метаданих.
Irish: I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5a(1) go (4) agus ag Airteagal 7 de Chinneadh 1999/468/CE, ag féachaint d'fhorálacha Airteagal 8 de.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлов... : Regulation; 720 on July 9, 2008 № 763/2008</a>
Irish: Chuathas i gcomhairle leis an gCoiste um an gClár Staidrimh i gcomhréir le hAirteagal 3 de Chinneadh 89/382/CEE, Euratom,
Ukrainian: (11) Консультації з Комітетом статистичної програми були проведені відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Irish: Experimental features
Ukrainian: Оцінювання якості
Irish: Chun críche an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Irish: formáid theicniúil iomchuí mar a fhoráiltear in Airteagal 5(5) a bhunú; agus
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Irish: 1 . Rialachán arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 176/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ( IO L 61, 5.3.2008, lch. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 176/2008 (OB L 61, 05.03.2008, с.
Irish: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Irish: Saoráidí leithris
Ukrainian: - санвузли,
Irish: An cineál lín tí phríobháidigh
Ukrainian: - житло за типом будівлі,
Irish: In force
Ukrainian: - стать,
Irish: Stádas fostaíochta
Ukrainian: - Стандартна щільність
Irish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Джерела даних
Irish: Stádas sa teaghlach
Ukrainian: - тип опалення,
Irish: H.-G.
Ukrainian: - вік,
Irish: I gcás athbhreithnithe nó ceartúcháin i gcomhréir le hAirteagal 4(3), tarchuirfidh na Ballstáit na sonraí modhnaithe chuig an gCoimisiún (Eurostat), tráth nach déanaí ná dáta eisithe na sonraí athbhreithnithe.
Ukrainian: (6) Передача даних на умовах статистичної конфіденційності регулюється Регламентом (ЄС) № 322/97 та Регламентом Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних на умовах статистичної конфіденційності до Статистичного офісу Європейських Співтовариств ( -3 ) .
Irish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Irish: Trí mhí a bheidh sa tréimhse a leagtar síos in Airteagal 5(6) de Chinneadh 1999/468/CE.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Irish: Teaghaisí de réir cineáil foirgnimh
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Irish: Tionscal (brainse gníomhaíochta eacnamaíochta)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництва"
Irish: Cineál úinéireachta
Ukrainian: - житло за періодом побудови
Irish: Socróidh gach Ballstát dáta tagartha.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) перевірені дані та метадані в електронній формі.
Irish: modúlachtaí agus struchtúr na dtuarascálacha cáilíochta dá bhforáiltear in Airteagal 6(3).
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Irish: European Council
Ukrainian: Президент
Irish: Directory of case-law
Ukrainian: - статус володіння домогосподарствами
Irish: Stádas áitíochta na dteaghaisí traidisiúnta
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Irish: Do you want to help improving EUR-Lex ? This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: (3) З огляду на методологічні та технологічні досягнення, необхідно визначити кращі практики та сприяти вдосконаленню джерел даних та методологій, які використовують для переписів на території держав-членів.
Irish: Download notice
Ukrainian: Стаття 3 Подання даних
Irish: (d)
Ukrainian: Предмет
Irish: daonáirimh thraidisiúnta;
Ukrainian: - Житлові умови,
Irish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Питання, що повинні бути висвітлені в переписах населення та житлового фонду
Irish: na blianta tagartha a shocrú de réir mar a fhoráiltear in Airteagal 5(1); agus
Ukrainian: (a) встановлення референтних років, як передбачено в статті 5(1) ; та
Irish: déanfaidh ‘cruinneas' tagairt do ghaireacht na meastachán do na fíorluachanna anaithnide;
Ukrainian: Необхідно враховувати принципи, згідно з якими переваги від вжитих заходів повинні перевищувати витрати на ці заходи, а також принципи, за якими додаткові витрати та навантаження повинні залишатися в межах розумного.
Irish: ELI register
Ukrainian: Подання даних
Irish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Irish: Cineál téimh
Ukrainian: Питання стосовно населення
Irish: (1) Tuairim ó Pharlaimint na hEorpa an 20 Feabhra 2008 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus Cinneadh ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 20 лютого 2008 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Irish: National case-law
Ukrainian: - країна громадянства,
Irish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Держави-члени вживають всіх заходів, необхідних для виконання вимог до захисту даних.
Irish: clár na sonraí staidrimh agus na meiteashonraí staidrimh a ghlacadh, mar a fhoráiltear in Airteagal 5(3).
Ukrainian: (b) затвердження програми статистичних даних та метаданих, як передбачено в статті 5(3) .
Irish: ciallóidh ‘náisiúnta' ar chríoch Ballstáit;
Ukrainian: - статус зайнятості традиційного житла,
Irish: Stádas tionachta na líonta tí
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg, 9 Iúil 2008.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 9 липня 2008 року.
Irish: Leasú ar Threoir 2001/95/CE
Ukrainian: Зміни і доповнення до Директиви 2001/95/ЄС
Irish: CAIBIDIL VI
Ukrainian: ГЛАВА VI
Irish: Oibleagáid faisnéise
Ukrainian: Набуття чинності
Irish: ROINN 1
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1
Irish: ciallóidh ‘scaoileadh i saorchúrsaíocht' an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 79 de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle an 12 Deireadh Fómhair 1992 lena mbunaítear Cód Custaim an Chomhphobail (11) ;
Ukrainian: "випуск для вільного обігу" означає процедуру, встановлену в статті 79 Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 від 12 жовтня 1992 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (-11);
Irish: (6) IO L 281, 23.11.1995, lch. 31 . Treoir arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 1882/2003 ( IO L 284, 31.10.2003, lch.
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Irish: AN MARC CE
Ukrainian: МАРКУВАННЯ ЗНАКОМ CE
Irish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду повинні мати можливість вживати конкретніших заходів, які доступні їм у межах згаданої Директиви.
Irish: Technical information
Ukrainian: Технічні настанови
Irish: (9) IO L 248, 16.9.
Ukrainian: (-9) ОВ L 248, 16.09.2002, с.
Irish: 1 . Rialachán arna leasú go deireanach le Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 478/2007 ( IO L 111, 28.4.2007, lch. 13 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 478/2007 (ОВ L 111, 28.04.2007, с.
Irish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: У такому разі необхідно встановити належну співпрацю та обмін інформацією між національними органами з акредитації.
Irish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
Irish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Однак інші знаки можуть використовуватися, якщо вони сприяють поліпшенню захисту споживачів і на них не поширюється дія гармонізаційного законодавства Співтовариства.
Irish: Airteagal 1
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Загальні положення
Irish: Founding treaties
Ukrainian: ФІНАНСУВАННЯ СПІВТОВАРИСТВОМ
Irish: CAIBIDIL III
Ukrainian: ГЛАВА III
Irish: Aisghairtear leis seo Rialachán (CEE) Uimh. 339/93 le héifeacht ón 1 Eanáir 2010.
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_938 (date of share: March 19, 2022)
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008 lena leagtar amach na ceanglais maidir le creidiúnú agus maidir le faireachas margaidh a bhaineann le táirgí a mhargú, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 339/93 Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_938" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року про встановлення вимог до акреди... : Regulation; 856 on July 9, 2008 № 765/2008</a>
Irish: Creidiúnú trasteorann
Ukrainian: Транскордонна акредитація
Irish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Контроль продуктів, що надходять на ринок Співтовариства
Irish: 2002, lch. 1 . Rialachán arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 1525/2007 ( IO L 343, 27.12.2007, lch. 9 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1525/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007, с.
Irish: Is iomchuí, dá bhrí sin, go ndéanfar na forálacha sin, lena n-áirítear rannpháirteachas údarás um fhaireachas margaidh, a ionchorprú sa Rialachán seo.
Ukrainian: 10. він верифікує, що оцінювання відповідності проведено у належний спосіб, тобто без покладення зайвих тягарів на підприємства, і що належно враховано розмір підприємства, сектор, у якому воно функціонує, його структуру, ступінь складності залученої технології виробництва і масовий чи серійний характер виробничого процесу;
Irish: Sainmhínithe
Ukrainian: Скасування
Irish: Forbróidh an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, cláir chuí chun na críche sin.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Irish: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: У цьому Регламенті передбачено рамки для ринкового нагляду за продуктами з метою забезпечення відповідності таких продуктів вимогам, що передбачають високий рівень захисту суспільних інтересів, таких як здоров'я та безпека в цілому, здоров'я та безпека на робочому місці, захист споживачів, охорона довкілля та безпека.
Irish: Prionsabail an chomhoibrithe idir na Ballstáit agus an Coimisiún
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Irish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Предмет та сфера застосування
Irish: Beidh feidhm mutatis mutandis ag mír 2, ag mír 3 agus ag mír 4 d'Airteagal 12 den Treoir sin.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Irish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Загальна система інформаційної підтримки
Irish: Forálacha Ginearálta
Ukrainian: Designed by KitSoft
Irish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Спільне користування ресурсами
Irish: Feidhmeoidh na húdaráis um fhaireachas margaidh a gcuid dualgas go neamhspleách, go neamhchlaonta agus gan leatrom.
Ukrainian: Наносячи або нанісши знак CE, виробник вказує, що він бере на себе відповідальність за відповідність продукту всім застосовним вимогам, установленим у відповідному гармонізаційному законодавстві Співтовариства, у якому передбачено нанесення такого знака.
Irish: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Національні органи з акредитації не конкурують з органами з оцінювання відповідності.
Irish: Airteagal 16
Ukrainian: Стаття 16 Загальні положення
Irish: Oibleagáidí na mBallstát maidir le heagrúchán
Ukrainian: {Зміни до Реглменту див.
Irish: réamhobair nó obair choimhdeach a dhéanamh i ndáil le cur chun feidhme na ngníomhaíochtaí measúnaithe comhréireachta, méadreolaíochta, creidiúnaithe agus faireachais margaidh atá nasctha leis an reachtaíocht Chomhphobail a chur chun feidhme, amhail staidéir, cláir, meastóireachtaí, treoirlínte, anailísí comparáideacha, comhchuairteanna frithpháirteacha, obair thaighde, bunachair shonraí a fhorbairt agus a chothabháil, gníomhaíochtaí oiliúna, obair saotharlainne, promhadh inniúlachta, tástálacha idirshaotharlainne agus obair measúnaithe comhréireachta, chomh maith le feachtais Eorpacha um fhaireachas margaidh agus gníomhaíochtaí comhchosúla;
Ukrainian: (f) виконання підготовчих або допоміжних робіт у зв'язку з провадженням діяльності з оцінювання відповідності, метрології, акредитації і ринкового нагляду, пов'язаної з імплементацією законодавства Співтовариства, таких як дослідження, програми, оцінення, настанови, порівняльні аналізи, взаємні спільні візити, науково-дослідні роботи, розроблення та ведення баз даних, навчальні заходи, лабораторні роботи, перевірка професійної придатності, міжлабораторні випробування та робота з оцінювання відповідності, а також проведення європейських кампаній з ринкового нагляду і подібних видів діяльності;
Irish: CAIBIDIL IV
Ukrainian: ГЛАВА IV
Irish: CREIDIÚNÚ
Ukrainian: Санкції
Irish: Ceanglais ghinearálta
Ukrainian: Відповідність вимогам
Irish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
Irish: (10) IO L 204, 21.7.1998, lch. 37 . Treoir arna leasú go deireanach le Treoir 2006/96/CE ón gComhairle ( IO L 363, 20.12.2006, lch.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Ради 2006/96/ЄС (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
Irish: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: про встановлення вимог до акредитації та ринкового нагляду, пов'язаних з реалізацією продуктів, та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 339/93
Irish: cláir oiliúna agus malartú oifigeach náisiúnta a fhorbairt agus a eagrú;
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Irish: National case-law
Ukrainian: Стаття 41 Санкції
Irish: Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún,
Ukrainian: "введення в обіг" означає перше надання продукту на ринку Співтовариства;
Irish: Má laghdaítear nó má mhéadaítear an marc CE cloífear leis na comhréireanna a thugtar sa liníocht chéimnithe atá i mír 1.
Ukrainian: Знак CE є єдиним знаком, який засвідчує відповідність продукту застосовним вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, у якому передбачено нанесення такого знака.
Irish: Féadfar gníomhaíochtaí rúnaíocht an chomhlachta a aithnítear faoi Airteagal 14, dá dtagraítear in Airteagal 32(1)(b), a mhaoiniú ar bhonn deontas oibriúcháin.
Ukrainian: Діяльність секретаріату, визнаного згідно зі статтею 14 органу, зазначена у статті 32(1)(b) , може фінансуватися на основі операційних грантів.
Irish: Do you want to help improving EUR-Lex ? This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: (9) Особлива цінність акредитації полягає у тому, що вона забезпечує надійне підтвердження технічної компетентності органів, завданням яких є забезпечувати відповідність застосовним вимогам.
Irish: táirgeadh agus athbhreithniú na scéimeanna creidiúnaithe earnálacha dá dtagraítear in Airteagal 13(3);
Ukrainian: (a) розроблення і перегляд секторальних схем акредитації, згаданих у статті 13(3) ;
Irish: ciallóidh ‘údarás um fhaireachas margaidh' údarás Ballstáit a bhíonn freagrach as faireachas margaidh a dhéanamh ina chríoch féin;
Ukrainian: "вилучення" означає будь-який захід, спрямований на запобігання наданню на ринку продукту, який знаходиться в ланцюзі постачання;
Irish: Airteagal 38
Ukrainian: Стаття 38 Технічні настанови
Irish: Le Treoir 2001/95/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Nollaig 2001 maidir le sábháilteacht ghinearálta táirgí (4) , bunaíodh rialacha chun sábháilteacht táirgí tomhaltóirí a áirithiú.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року про встановлення вимог до акредитації та ринкового нагляду, пов'язаних з реалізацією продуктів, та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 339/93 : Regulation; 856 on July 9, 2008 № 765/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Irish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Випуск для вільного обігу не дозволено.
Irish: I gcás athnuachana, ní laghdófar na deontais oibriúcháin go huathoibríoch.
Ukrainian: (24) Дієва співпраця між національними органами з акредитації є суттєвою для належної реалізації взаємного оцінювання та з огляду на транскордонну акредитацію.
Irish: Download notice
Ukrainian: Перегляд і звітування
Irish: English (en)
Ukrainian: ДОДАТОК I
Irish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 5 Проведення акредитації
Irish: Use quotation marks to search for an "exact phrase"
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Irish: gan glao ar thograí, don chomhlacht a aithnítear faoi Airteagal 14 chun na gníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 32(1)(a) go (g) ar féidir deontais a dhámhachtain ina leith i gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais a chur i gcrích;
Ukrainian: (a) без проведення конкурсу заявок - органу, визнаному згідно зі статтею 14 , на провадження видів діяльності, зазначених у статті 32(1)(a) - (g) , гранти на які можуть бути присуджені відповідно до Фінансового регламенту;
Irish: Beidh an marc CE comhdhéanta de na túslitreacha ‘CE' agus iad san fhoirm seo a leanas:
Ukrainian: Знак CE складається з літер "CE" у такій формі:
Irish: Cuirfear an méid a leanas in ionad Airteagal 8(3) de Threoir 2001/95/CE:
Ukrainian: Текст статті 8(3) Директиви 2001/95/ЄС викласти в такій редакції:
Irish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Обмежувальні заходи
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an mBallstát, aitheantas do chomhlacht a shásaíonn na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo.
Ukrainian: Європейська кооперація з акредитації (EA), головна місія якої - просувати прозору та ґрунтовану на якості систему для оцінювання компетентності органів з оцінювання відповідності на території Європи, управляє системою взаємного оцінювання серед національних органів з акредитації держав-членів та інших європейських країн.
Irish: ELI implementation overview
Ukrainian: Європейська інфраструктура акредитації
Irish: ciallóidh ‘comhlacht um measúnú comhréireachta' comhlacht a dhéanann gníomhaíochtaí measúnaithe chomhréireachta, lena n-áirítear calabrú, tástáil, deimhniúchán agus cigireacht;
Ukrainian: "суб'єкти господарювання" означає виробника, уповноваженого представника, імпортера та розповсюджувача;
Irish: Chun críocha Airteagail 16 go 26, ciallóidh ‘táirge' substaint, ullmhóid nó earra arna táirgeadh nó arna tháirgeadh trí phróiseas monaraithe agus nach bia, beatha, plandaí beo agus ainmhithe beo, táirgí de thionscnamh an duine agus táirgí plandaí agus ainmhithe a bhaineann go díreach lena n-atáirgeadh amach anseo í nó é.
Ukrainian: Для цілей статей 16 - 26 "продукт" означає речовину, препарат або товар, вироблений у процесі виготовлення, відмінний від харчових продуктів, кормів, живих рослин і тварин, продуктів людського походження та продуктів рослинного і тваринного походження, безпосередньо пов'язаних з їх майбутньою репродукцією.
Irish: Ceanglais atá infheidhme maidir leis an gcomhlacht a aithneofar faoi Airteagal 14
Ukrainian: Стаття 13 Запити до органу, визнаного згідно зі статтею 14
Irish: (2) Tuairim ó Pharlaimint na hEorpa an 21 Feabhra 2008 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus Cinneadh ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Irish: Beidh cead ag comhlachtaí creidiúnaithe náisiúnta feidhmiú trasna teorainneacha náisiúnta, laistigh de chríoch Ballstáit eile, ar iarratas ó chomhlacht um measúnú comhréireachta sna himthosca a leagtar amach in Airteagal 7(1), nó, má iarrann comhlacht creidiúnaithe náisiúnta orthu sin a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 7(3), i gcomhar le comhlacht creidiúnaithe náisiúnta an Bhallstáit sin.
Ukrainian: Національним органам з акредитації дозволено функціонувати за межами національних кордонів, на території іншої держави-члена, - або на запит органу з оцінювання відповідності за обставин, передбачених у статті 7(1) , або, якщо до них завернувся з клопотанням про таке національний орган з акредитації відповідно до статті 7(3) , у співпраці з національним органом з акредитації такої держави-члена.
Irish: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 4 Загальні принципи
Irish: Féadfaidh comhlacht um measúnú comhréireachta, áfach, creidiúnú ó chomhlacht creidiúnaithe náisiúnta a iarraidh, seachas na comhlachtaí creidiúnaithe náisiúnta dá dtagraítear sa chéad fhomhír, in aon cheann de na himthosca a leanas:
Ukrainian: (b) діяльність секретаріату органу, визнаного згідно зі статтею 14 , таку як координація діяльності з акредитації, виконання технічної роботи, пов'язаної з функціонуванням системи взаємного оцінювання, надання заінтересованим сторонам інформації та участь органу в діяльності міжнародних організацій у сфері акредитації;
Irish: Airteagal 15
Ukrainian: Стаття 15 Сфера застосування
Irish: i bhfoirm deontas tar éis glao ar thograí, nó trí nósanna imeachta um sholáthar poiblí, do chomhlachtaí eile chun na gníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 32(1)(c) go (g) a chur i gcrích.
Ukrainian: (b) у формі грантів після проведення конкурсу заявок або шляхом проведення процедур публічних закупівель - іншим органам на провадження видів діяльності, зазначених у статті 32(1)(c) - (g) .
Irish: monatóireacht a dhéanamh ar thimpistí agus ar dhochar do shláinte a meastar gurb iad na táirgí sin is cúis leo;
Ukrainian: Взаємне оцінювання здійснюють на підставі ґрунтовних і прозорих критеріїв та процедур оцінювання, зокрема з урахуванням вимог до структури, персоналу і процесів, конфіденційності і скарг.
Irish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Комісія не може за один раз визнавати більше ніж один орган.