FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
Irish: use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до електронних книг або електронних журналів,
Irish: problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несумісність різних пристроїв або форматів файлів,
Irish: (optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
Ukrainian: - (необов'язково) використання соціальних мереж не тільки для розміщення платної реклами,
Irish: did not pay for internet storage space or file-sharing services,
Ukrainian: - не платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
Irish: Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей і знали про наявність таких послуг:
Irish: (optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos,
Ukrainian: - (необов'язково) використання програмного забезпечення що працює через мережу Інтернет, для редагування зображень або відеороликів,
Irish: internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені вебформи до органів публічної влади або публічних служб.
Irish: use of online payment systems for sales via a website, i.e.
Ukrainian: - використання систем онлайнових платежів для продажів через вебсайт, тобто оплати, інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Irish: use of means other than the internet, e.g.
Ukrainian: - використання засобів, інших ніж мережа Інтернет, напр.
Irish: reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: no such website service available,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
Irish: (optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
Ukrainian: - (необов'язково) використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами,
Irish: Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Irish: problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: розголошення даних третім особам внаслідок проблем або порушень безпеки,
Irish: no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
Irish: reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
Irish: reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість користуватися більшим обсягом пам'яті,
Irish: value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт, у попередньому календарному році,
Irish: use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
Ukrainian: - використання персональних вебсайтів (напр., блогів) або сайтів соціальних мереж протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Irish: Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери:
Irish: no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services.
Ukrainian: - відсутність проблем під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками.
Irish: percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Irish: (optional) placing of orders for goods or services via a website, in the previous calendar year,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт у попередньому календарному році,
Irish: use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до текстів, електронних таблиць або презентацій,
Irish: (optional) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree', ‘to some degree', ‘to a limited degree', ‘not at all',
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами скорочення витрат, пов'язаних з ІКТ, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Irish: use of internet storage space to save or share other files,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до інших файлів,
Irish: reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість легко обмінюватися файлами з іншими людьми,
Irish: use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли,
Irish: use of office software as a cloud computing service,
Ukrainian: - використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
Irish: factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Irish: paid for internet storage space or file-sharing services,
Ukrainian: - платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
Irish: (optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise's social media profiles,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
Irish: (optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: ризик порушення захисту,
Irish: reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість використовувати файли на кількох пристроях або в кількох розташуваннях,
Irish: reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: брак знань про використання дискового простору,
Irish: hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
Ukrainian: - хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
Irish: use of e-mails with attached files in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
Ukrainian: - використання повідомлень електронної пошти з вкладеними файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Irish: percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Irish: (optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G' or ‘4G'),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через інші переносні пристрої, такі як смартфони, з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Irish: internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень програмного забезпечення протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо),
Irish: problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: умов надавача послуг неоднозначні або їх складно зрозуміти,
Irish: (optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень.
Irish: use of internet storage space to save or share photos,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до фотографій,
Irish: factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень,
Irish: use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Irish: use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Irish: (optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree', ‘to some degree', ‘to a limited degree', ‘not at all',
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними із гнучкістю, що виникла внаслідок розширення або скорочення використання послуг хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Irish: Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
Irish: use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Irish: problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g.
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: технічні проблеми із сервером, напр.
Irish: (optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Irish: Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
Irish: receiving of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
Irish: use of offline payment systems for sales via a website, i.e.
Ukrainian: - використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Irish: use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Irish: desktop computer to access the internet at home,
Ukrainian: - настільний комп'ютер для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Irish: percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Irish: (optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
Irish: method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Irish: percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Irish: internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G' or ‘4G'),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Irish: Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером:
Irish: (optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Irish: type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g.
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване широкосмугове підключення, напр.
Irish: use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Irish: factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
Irish: use of internet storage space to save or share music,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до музичних файлів,
Irish: (optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G' or ‘4G'),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Irish: internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на інтернет-аукціонах,
Irish: Characteristic to be collected for all enterprises:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх підприємств:
Irish: percentage of all invoices sent as eInvoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar years,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Irish: use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет або файлообмінників протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Irish: (optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами,
Irish: (optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
Ukrainian: - (необов'язково) тип підключення, яке використовують для отримання доступу до Інтернету вдома: мобільне вузькосмугове підключення (менш ніж 3G, напр.
Irish: Characteristic to be collected for all individuals:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх фізичних осіб:
Irish: (1) European Statistical System.
Ukrainian: (-1) Європейська статистична система.
Irish: Regulation (EU) No 88/2011 is repealed.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 88/2011 скасувати.
Irish: (1) NUTS level 2 for all countries except for Germany and the United Kingdom (NUTS level 1).
Ukrainian: (-1) Рівень NUTS 2 для всіх країн, за винятком Німеччини та Великої Британії (рівень NUTS 1).
Irish: Done at Brussels, 23 September 2013.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 23 лютого 2013 року.
Irish: Reference periods and transmission of results
Ukrainian: Референтні періоди та передача результатів
Irish: The first data transmission in November 2014 shall refer to the 2012 financial year.
Ukrainian: Перша передача даних у листопаді 2014 року повинна стосуватись 2012 фінансовому року.
Irish: The distinction between academic and professional orientations (ISCED 6 and 7 at the 2-digit level of detail), which was not precisely defined in ISCED 2011 as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011, shall be made in accordance with the detailed guidelines for the Unesco/OECD/Eurostat data collection on education systems.
Ukrainian: Розмежування академічної та професійної спрямованості (МСКО 6 і 7 на двозначному рівні деталізації), яке не було чітко окреслено в МСКО 2011, ухваленій державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференції у листопаді 2011 року, здійснюється відповідно до детальних настанов для збору даних щодо систем освіти ЮНЕСКО/ОЕСР/Євростату.
Irish: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the objective of ensuring consistency with developments in the policies and structures of education and training.
Ukrainian: (5) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула версію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), що використовувалась до цього часу (МСКО 1997), з метою забезпечення її відповідності змінам у політиці та структурах освіти та навчання.
Irish: Before 2016, data on ‘mobile students/graduates' shall be provided using the national definition of ‘country of origin'.
Ukrainian: До 2016 року дані щодо "мобільних студентів/випускників" надаються відповідно до національного визначення "країни походження".
Irish: For all data on education expenditure, there is an optional breakdown of the private institutions into government dependent private and independent private institutions.
Ukrainian: Для всіх даних про видатки на освіту можливий необов'язковий поділ приватних закладів на залежні від держави та незалежні приватні заклади.
Irish: Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States three months in advance of the transmission deadline referred to in Article 4(2) with the standard annual quality report, partially pre-filled with information already available to the Commission (Eurostat).
Ukrainian: Щороку Комісія (Євростат) надає державам-членам за три місяці до кінцевого терміну передачі, зазначеного у статті 4(2) , стандартний річний звіт з якості, частково заповнений інформацією, яка вже доступна Комісії (Євростату).
Irish: Data to be transmitted by ISCED level shall refer to ISCED 2011.
Ukrainian: Дані, що передаються за рівнем МСКО, повинні відповідати МСКО 2011.
Irish: Graduates shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t/t+1) or the calendar year (year t+1).
Ukrainian: Випускники повинні належати до навчального/академічного року, визначеного на національному рівні (рік t/t+1), або календарного року (рік t+1).