FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: Iompar paisinéirí de bhóthar
Ukrainian: Інші види страхування
Irish: Longa, báid, galtáin, tugaí, ardáin snámha, rigí
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Irish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Irish: Fáltais ó dhíolacháin
Ukrainian: Соціальний захист - ЗДУ
Irish: Foirgnimh tráchtála [CPA rannán 45]
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд (CPA 42)
Irish: Seirbhísí eile g.a.e.
Ukrainian: Охорона здоров'я - ДГ
Irish: (4) IO L 210, 31.7.2006, lch. 25 . Rialachán arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 1989/2006 ( IO L 411, 30.12.2006, lch.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1989/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006, с.
Irish: Register
Ukrainian: ПЕРЕДАЧА
Irish: líon na bpraghsanna a breathnaíodh in aghaidh na hítime.
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Irish: 1 . Rialachán arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 105/2007 ón gCoimisiún ( IO L 39, 10.2.2007, lch. 1 .).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Irish: Polski (pl)
Ukrainian: COPNI ( -2 )
Irish: TITHÍOCHT, UISCE, LEICTREACHAS, GÁS AGUS BREOSLAÍ EILE
Ukrainian: Житло, вода, електроенергія, газ та інші види палива
Irish: Éadaí
Ukrainian: Accept
Irish: Foráiltear le Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 gurb iad na Ballstáit a bheidh incháilithe le haghaidh maoinithe ón gCiste Comhtháthaithe na Ballstáit sin ar lú ná 90 % de mheán-OII na nAE-25 a n- ollioncam intíre (OII) per capita arna mheas de réir PCCanna agus arna ríomh ar bhonn na bhfigiúirí Comhphobail don tréimhse 2001 go 2003 agus a bhfuil clár leagtha amach acu chun na coinníollacha cóineasaithe eacnamaíoch dá dtagraítear in Airteagal 104 den Chonradh a chomhlíonadh.
Ukrainian: (5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.
Irish: seasann tFs don phaireacht de chineál Fisher idir tír s agus tír t;
Ukrainian: tFs означає паритет типу Фішера між країною s і країною t;
Irish: Access to the Official Journal
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Irish: Procedure
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Irish: Éineoil
Ukrainian: Масло
Irish: FI
Ukrainian: FISIM
Irish: Display
Ukrainian: Розповсюдження
Irish: 6 bliana
Ukrainian: 6 років
Irish: Foráiltear le hAirteagal 1 d'Iarscríbhinn XI a ghabhann le Rialacháin Foirne oifigigh na gComhphobal Eorpach, a leagtar síos i Rialachán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 259/68 (6) , (dá ngairfear ‘Rialacháin Foirne' anseo feasta) go ndéanfaidh an Coimisiún (Eurostat), chun críocha an athbhreithnithe dá bhforáiltear in Airteagal 65(1) de na Rialacháin Foirne, tuarascáil a tharraingt suas gach bliain roimh dheireadh mhí Dheireadh Fómhair, maidir le hathruithe ar an gcostas maireachtála sa Bhruiséil, ar na paireachtaí eacnamaíocha idir an Bhruiséil agus áiteanna áirithe sna Ballstáit, agus ar athruithe i gcumhacht ceannaigh tuarastal sna státseirbhísí náisiúnta sa rialtas láir.
Ukrainian: (6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
Irish: Treaties
Ukrainian: Книжки
Irish: Is cleachtas bunaithe an oibríocht sin sna Ballstáit anois.
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації без записів
Irish: Gluaisteáin a bhfuil inneall díosail iontu
Ukrainian: Скраплені вуглеводні пропан тощо) (бутан, пропан тощо)
Irish: Bun-cheannteidil a shainmhínítear in Airteagal 3 (e)
Ukrainian: ДОДАТОК II Первинні групи, як визначено у статті 3 (e)
Irish: modheolaíocht a fhorbairt agus a chur in iúl, i gcomhairle leis na Ballstáit;
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Irish: cáilíocht PCCanna a áirithiú, i gcomhréir le hAirteagal 7;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Irish: De bharr an méid seo a leanas:
Ukrainian: де tEKSs означає паритет ЕКШ між країною s і країною t;
Irish: Tréimhsiúlacht
Ukrainian: ВИПРАВЛЕННЯ
Irish: (9) Rialachán (CE) Uimh. 1722/2005 ón gCoimisiún an 20 Deireadh Fómhair 2005 maidir leis na prionsabail a bhaineann le seirbhísí teaghaise a mheas chun críche Rialachán (CE, Euratom) Uimh.
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1722/2005 від 20 жовтня 2005 року про принципи оцінювання житлових послуг для цілей Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1287/2003 про гармонізацію валового національного доходу за ринковими цінами (ОВ L 276, 21.10.2005, с.
Irish: Do you want to help improving EUR-Lex ? This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Irish: Trí mhí a bheidh sa tréimhse a leagtar síos in Airteagal 5(6) de Chinneadh 1999/468/CE.
Ukrainian: (-1) Подальший розподіл COICOP, як визначено у главі 23 додатка A до Регламенту (ЄС) № 549/2013.
Irish: Ríomhfar na PCCanna i gcomhréir leis na bun-cheannteidil mar a liostaítear in Iarscríbhinn II iad, de réir na n-aicmí OTI gaolmhara a shainmhínítear i Rialachán (CE) Uimh. 2223/96.
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати відповідно до первинних груп, перерахованих у додатку II , згідно з відповідними класифікаціями ВВП, визначеними в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Irish: Tarchuirfidh na Ballstáit an fhaisnéis bhunúsach a liostaítear in Iarscríbhinn I chuig an gCoimisiún (Eurostat) i gcomhréir leis na forálacha Comhphobail atá ann cheana féin maidir le sonraí a tharchur.
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Irish: Seirbhísí paraimhíochaine
Ukrainian: Яловичина та телятина
Irish: Menu
Ukrainian: Їдальні
Irish: EU budget online
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Irish: Seirbhísí paraimhíochaine [COICOP 06.2.3]
Ukrainian: Інша електронна та оптична продукція (СРА 26.4-26.8)
Irish: Bogearraí [CPA 72.20]
Ukrainian: Електричне устатковання (СРА 27)
Irish: Rialachán arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 1882/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ( IO L 284, 31.10.2003, lch.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Irish: Gheofar an fhaisnéis bhunúsach a liostaítear in Iarscríbhinn I ó aonaid staidrimh faoi mar a shainmhínítear i Rialachán (CEE) Uimh. 696/93 ón gComhairle (10) iad nó ó fhoinsí eile a chuireann sonraí ar fáil a chomhallann na ceanglais cháilíochta a shonraítear i bpointe 5.1 d'Iarscríbhinn I.
Ukrainian: Базову інформацію, вказану в додатку I , необхідно отримувати від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -10 ), або з інших джерел, які надають дані, що відповідають вимогам щодо якості, визначеним у пункті 5.1 додатка I. Кожна держава-член повинна повідомити Комісії тип статистичної одиниці чи джерело під час передачі даних.
Irish: Ceaintíní
Ukrainian: Періодичність
Irish: Maoiniú
Ukrainian: Мастила
Irish: Meáin taifeadta neamhthaifeadta
Ukrainian: Охорона здоров'я - ЗДУ
Irish: (2) Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 26 Aibreán 2007 (gan foilsiú fós san Iris Oifigiúil) agus Cinneadh ón gComhairle an 13 Samhain 2007.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 26 квітня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 листопада 2007 року.
Irish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Irish: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
Irish: Seirbhísí eile [COPNI 06.0.0 go 09.2.0]
Ukrainian: Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
Irish: Sainmhínithe
Ukrainian: Проміжне споживання
Irish: na sainmhínithe a chur in oiriúint;
Ukrainian: Молоко з низьким вмістом жиру, сире
Irish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 6 Статистичні одиниці
Irish: Document information
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Irish: Beidh na doiciméid sin ar fáil don Choimisiún (Eurostat) agus do na Ballstáit eile.
Ukrainian: Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
Irish: Mionuirlisí agus ilghabhálais [COICOP 05.5.2]
Ukrainian: Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
Irish: (3) IO L 310, 30.11.1996, lch. 1 . Rialachán arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 1267/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ( IO L 180, 18.7.2003, lch.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1267/2003 (ОВ L 180, 18.07.2003, с.
Irish: European Court of Auditors
Ukrainian: Фармацевтична продукція
Irish: Innealra próiseála bia, deochanna agus tobac
Ukrainian: Алкогольні напої, тютюнові вироби та наркотики
Irish: critéir cháilíochta agus struchtúr na dtuairiscí cáilíochta a shainiú, de bhun Airteagal 7(4).
Ukrainian: (c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
Irish: innéacsanna leibhéal na bpraghsanna i dtéarmaí PCC do gach tír.
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ (ЗДУ)
Irish: Uirlisí meaisín
Ukrainian: Ювелірні вироби
Irish: Aonaid staidrimh
Ukrainian: Гужовий транспорт
Irish: Seirbhísí bialainne de gach cineál
Ukrainian: Музеї, бібліотеки, зоопарки
Irish: Arán
Ukrainian: Eng
Irish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: - оцінки відсутніх даних, у відповідних випадках.
Irish: Use the Advanced search
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
Irish: De ghnáth, ní choigeartófar na PCCanna críochnaitheacha a fhoilseofar.
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Irish: I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5a(1) go (4) agus ag Airteagal 7 de Chinneadh 1999/468/CE, ag féachaint d'fhorálacha Airteagal 8 de.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
Irish: Bogearraí
Ukrainian: Наркотичні вироби
Irish: Troscán cistine
Ukrainian: Молоко пастеризоване
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1445/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2007 lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna le haghaidh faisnéis bhunúsach a sholáthar maidir le Paireachtaí Cumhachta Ceannaigh agus le haghaidh na Paireachtaí sin a ríomh agus a scaipeadh (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-07" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільн... : Regulation; 720 on December 11, 2007 № 1445/2007</a>
Irish: Oideachas meánscoile
Ukrainian: Інші види м'яса
Irish: ATHRUITHE I bhFARDAIL
Ukrainian: Add to bookmarks
Irish: Muiceoil
Ukrainian: Чіпси
Irish: Moltar do Bhallstáit sonraí a chur ar fáil do PCCanna réigiúnacha.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Irish: National case-law
Ukrainian: Домашній текстиль
Irish: Seirbhísí teileafóin agus facs
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Irish: Táirgí eile g.a.e.
Ukrainian: Інша продукція, н.в.і.у.
Irish: Special edition
Ukrainian: Інша продукція
Irish: Aeriompar paisinéirí [COICOP 07.3.3]
Ukrainian: Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
Irish: Píblínte, línte cumarsáide agus línte cumhachta
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Irish: Ciallóidh ‘ualuithe caiteachais' cionta na gcomhábhar caiteachais in OTI na bpraghsanna reatha.
Ukrainian: Такі коефіцієнти просторового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження у відповідних районах згідно з даними, що відображають національний середній показник.
Irish: Hide Table of contents
Ukrainian: Ножі, столові прибори та столове срібло
Irish: Ciallóidh ‘táscairí ionadaíochta' marcóirí nó táscairí eile a léiríonn na hítimí a roghnaigh Ballstáit mar ítimí ionadaíocha.
Ukrainian: (b) Далі розраховуватиметься паритет типу Ласпейреса для вибраного рівня агрегації як середнє арифметичне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для другої країни з кожної пари країн-учасниць.
Irish: Oideachas iar-bhunscoile neamhthreasach
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд
Irish: Ítimí faisnéise bunúsaí
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
Irish: Tábhairní, beáir, caiféanna, seomraí tae agus a leithéid
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Irish: Striapachas
Ukrainian: Годинники
Irish: Árachas
Ukrainian: Водопостачання
Irish: Digital reports
Ukrainian: Статистичні одиниці
Irish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) адаптація термінів та означень;
Irish: Case-law
Ukrainian: Фінансування
Irish: Támhshuanaigh [COICOP 02.3.0]
Ukrainian: Фактична та імпутована орендна плата ( -2 )
Irish: In force
Ukrainian: Зв'язок
Irish: Cuirfidh gach Ballstát sonraí ar fáil don Choimisiún (Eurostat) i ndáil le luach saothair fostaithe i slite beatha arna roghnú maidir le hearnáil an Rialtais Ghinearálta (S 13) mar a shainmhínítear in CEC 95 í.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Irish: Legally binding print editions
Ukrainian: Мінімальні стандарти валідації результатів спостереження цін
Irish: Oideachas nach féidir a shainmhíniú de réir leibhéil
Ukrainian: Заклади сестринського догляду та догляду із забезпеченням проживання
Irish: Onnmhairiú earraí chuig institiúidí an AE
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg, 11 Nollaig 2007.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Irish: Fíon
Ukrainian: ЯКІСТЬ
Irish: Ullmhóidí feola delicatessen agus ullmhóidí feola eile
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Irish: Soláthróidh an Coimisiún (Eurostat) do na Ballstáit na teimpléid do tharchur leictreonach na bunfhaisnéise a theastóidh chun PCCanna a ríomh.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Irish: Táirgeadh seirbhísí sláinte
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Irish: PCCanna iltaobhacha aistreacha a ríomh
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Irish: Gruaigeadóirí agus bunaíochtaí grúmaeireachta pearsanta
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні агрегації
Irish: Seirbhísí poist
Ukrainian: Садові меблі
Irish: Déanfaidh an Coimisiún (Eurostat) measúnú uair gach sé bliana ar a laghad ar phróiseas PCC gach Ballstáit.
Ukrainian: Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
Irish: (2) Féadfar an cur chuige cainníochta stoic teaghaise, a ndéantar cur síos air sa lámhleabhar modheolaíochta thuasluaite, a úsáid in áit an chur chuige praghais i gcásanna ina mbeidh cíosanna iarbhír ar iarraidh nó nach mbeidh siad iontaofa ó thaobh staidrimh de de réir Rialachán (CE) Uimh. 1722/2005.
Ukrainian: (-2) Кількісний підхід до житлового фонду, як описано в методологічному посібнику, можна використовувати замість цінового підходу у випадках, коли інформація про фактичну орендну плату відсутня або статистично ненадійна відповідно до Регламенту (ЄС) № 1722/2005.
Irish: FOILSIÚ
Ukrainian: Щорічно
Irish: Cíosanna iarbhír tithíochta
Ukrainian: Житлові послуги - ЗДУ
Irish: Cánacha glana ar a dtáirgtear
Ukrainian: ВАЛОВЕ НАГРОМАДЖЕННЯ КАПІТАЛУ
Irish: 5.2.2. Cuirfidh an Coimisiún (Eurostat) uirlis leictreonach ina mbeidh na halgartaim a theastóidh chun críocha phointe 5.2.1 ar fáil do na Ballstáit.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам електронний інструмент з алгоритмами, необхідними для цілей пункту 5.2.1.
Irish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску повинен бути визначений у рамках щорічних бюджетних процедур Європейського Союзу.
Irish: Ciallóidh ‘bliain tagartha' bliain féilire dá dtagraíonn torthaí bliantúla sonracha.
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Irish: Is é an bhrí a bheidh ag ‘luach saothair fostaithe' an bhrí a thugtar dó i Rialachán (CE) Uimh. 2223/96.
Ukrainian: (h) Термін «оплата праці найманих працівників» повинен мати значення, визначене в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Irish: an liosta bun-cheannteideal a choigeartú (mar a shonraítear in Iarscríbhinn II); agus
Ukrainian: (b) коригування переліку первинних груп (як зазначено в додатку II ); та
Irish: I gcásanna ina soláthróidh an Coimisiún (Eurostat) ítimí faisnéise bunúsaí do Bhallstáit, tarchuirfidh an Coimisiún ráiteas modha chun a chur ar chumas na mBallstát seiceáil dealraitheachta a sheoladh.
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Irish: Cúram pearsanta
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Irish: Chronological overview
Ukrainian: ДОДАТОК I МЕТОДОЛОГІЯ
Irish: an lámhleabhar modheolaíochta dá dtagraítear i bpointe 1.1 d'Iarscríbhinn I a dhréachtú agus a scaipeadh.
Ukrainian: (f) розроблення та розповсюдження методологічного посібника, зазначеного в пункті 1.1 додатка I.
Irish: English EN (current language)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Irish: Gránaigh eile, plúr agus táirgí gránach eile
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Irish: Foireann neamhliachta
Ukrainian: Готові страви
Irish: PCCanna a ríomh agus a fhoilsiú;
Ukrainian: (a) ПКС на рівні ВВП;
Irish: [CPA 36.11 go 36.63]
Ukrainian: (-3) ОВ L 310, 30.11.1996, с.
Irish: Sláinte [COPNI 02.1.1 go 02.6.0]
Ukrainian: 58.2 та 62.01
Irish: Innealra oifige
Ukrainian: Соуси, приправи
Irish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Базова інформація, яку необхідно надавати, - це дані, необхідні для розрахунку та забезпечення якості ПКС.
Irish: Nuair a bheidh faisnéis bhunúsach á cur ar fáil acu, cloífidh na Ballstáit leis an nós imeachta a leagtar amach in Iarscríbhinn I.
Ukrainian: Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
Irish: Má bhíonn athrú de 0,5 pointe céatadáin ar a laghad ar leibhéal OTI per capita i CCC aon Bhallstáit de bharr na mbotún ar thángthas orthu, foilseoidh an Coimisiún (Eurostat) ceartúchán a luaithe is féidir, mura dtiocfar ar na botúin sin breis agus trí mhí tar éis fhoilsiú na dtorthaí.
Ukrainian: Якщо виявлені помилки призводять до зміни щонайменше на 0,5 відсоткового пункту на рівні ВВП на душу населення у СКС будь-якої держави-члена, Комісія (Євростат) опублікує виправлення якомога швидше, якщо такі помилки виявлені не пізніше ніж через три місяці після опублікування результатів.
Irish: Seirbhísí ospidéil
Ukrainian: Стаття 8 Періодичність
Irish: D'ainneoin fhorálacha Airteagal 2(2), féadfar tréimhse shonrach ama a chur de theorainn le bailiúchán sonraí.
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Irish: Ríomhairí agus trealamh próiseála faisnéise eile
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх ПКС
Irish: Collapse all
Ukrainian: Заморожена риба
Irish: Multilingual display
Ukrainian: Різна друкована продукція
Irish: Tabharfaidh an Coiste um an gClár Staidrimh cúnamh don Choimisiún.
Ukrainian: Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Irish: Switch to mobile
Ukrainian: Побутові меблі
Irish: HU
Ukrainian: Кава
Irish: An nós imeachta coiste
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Irish: líon na n-ítimí a phraghsáil gach tír,
Ukrainian: - середньої ціни та коефіцієнта варіації,
Irish: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЮ СПІЛЬНУ ПОЗИЦІЮ:
Irish: This Common Position shall not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies.
Ukrainian: Ця Спільна позиція не впливає на право держав-членів провадити більш жорстку національну політику.
Irish: The export licence applications as mentioned in paragraph 1 shall include:
Ukrainian: Заявами про надання ліцензій на експорт, згаданими у параграфі 1, є:
Irish: its support for or encouragement of terrorism and international organised crime;
Ukrainian: (a) підтримки нею або заохочення тероризму та міжнародної організованої злочинності;
Irish: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція набуває чинності на дату її ухвалення.
Irish: This Common Position shall be reviewed three years after its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція підлягає перегляду через три роки після її ухвалення.
Irish: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Ця Спільна позиція публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Irish: Criterion Four: Preservation of regional peace, security and stability.
Ukrainian: Критерій 4: Збереження регіонального миру, безпеки та стабільності.
Irish: Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 15,
Irish: the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country;
Ukrainian: (a) існування або ймовірність виникнення збройного конфлікту між одержувачем та іншою країною;
Irish: the commitment of Member States not to export any form of anti-personnel landmine;
Ukrainian: (c) зобов'язанням держав-членів не експортувати жодні види протипіхотних мін;
Irish: States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter.
Ukrainian: (12) Держави мають право передавати засоби самооборони, що відповідає визнаному Статутом ООН праву на самооборону.
Irish: Member States shall keep such denials and consultations confidential and not use them for commercial advantage.
Ukrainian: Держави-члени зберігають конфіденційність інформації про такі відмови і консультації та не використовують її для отримання комерційної вигоди.