FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Irish: For this purpose, a global discount for this divergence between these two values is assumed.
Ukrainian: З цією метою передбачена глобальна знижка для цієї розбіжності між цими двома значеннями.
Irish: Only one value can be selected.
Ukrainian: Можна обрати лише одне значення.
Irish: The result obtained is expressed in milligrams of carbon.
Ukrainian: Отриманий результат виражають у міліграмах вуглецю.
Irish: This discount can be recovered by choosing a number of control options.
Ukrainian: Цю знижку може бути відшкодовано у разі вибору певної кількості варіантів контролю.
Irish: (1) OJ L 285, 31.10.2009, p. 10 .
Ukrainian: (-1) ОВ L 285, 31.10.2009 р., с.
Irish: They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам, визначеним у пунктах 2-5 .
Irish: The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії протягом одного місяця з часу ухвалення рішення про невідповідність моделі.
Irish: Other control options (multiple selections possible)
Ukrainian: Інші варіанти керування (можливі декілька варіантів вибору)
Irish: a list of equivalent models, if applicable;
Ukrainian: (2) перелік еквівалентних моделей, якщо застосовно;
Irish: The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the result of that review to the Consultation Forum no later than 1 January 2024.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2024 року.
Irish: [x] mg/Nm3 (13 % O2)
Ukrainian: [x] мг/Нм-3 (13% O2)
Irish: η s [x%]:
Ukrainian: ηs[x%]:
Irish: If the same efficiency requirements were placed on them certain technologies would be banned from the market, which would result in a negative impact for consumers.
Ukrainian: Якби на них було накладено однакові вимоги до ефективності, певні технології були б відрізані від ринку, що мало б негативні наслідки для споживачів.
Irish: with distance control option
Ukrainian: з опцією дистанційного керування
Irish: For this reason ecodesign requirements relative to the potential of each technology create a level playing field in the market.
Ukrainian: З цієї причини вимоги до екодизайну, співвідносні з потенціалом кожної технології, створять рівні умови для конкуренції на ринку.
Irish: After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,
Ukrainian: Після консультацій із Консультаційним форумом, згаданим у статті 18 Директиви 2009/125/ЄС,
Irish: During the 7-day period the settings must allow a variation on a day-to-day basis;
Ukrainian: Впродовж цього 7-денного періоду має бути передбачено можливість зміни налаштовань на щоденній основі;
Irish: If any of the results referred to in points 2(b) or 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Ukrainian: Якщо котрогось із результатів, вказаних у пунктах 2(b) або 2(с) , не досягнуто, органи держави-члена довільно вибирають три додаткові зразки цієї ж моделі для тестування.
Irish: The Member State authorities shall test one single unit per model.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка кожної моделі.
Irish: for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
Ukrainian: (2) на вебсайтах виробників із вільним доступом це речення має бути відображене разом із рештою характеристик продукту;
Irish: the elements specified in point (a);
Ukrainian: (1) елементи, визначені в пункті (a);
Irish: Three methods are allowed for measuring PM emissions, each with its own requirements, only one of the methods needs to be used:
Ukrainian: (i) Для вимірювання викидів ТЧ дозволено застосовувати три методики, кожна з власними вимогами, потрібно застосувати лише одну з цих методик:
Irish: The timing should take into account any cost impact for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, is taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Ukrainian: Цей проміжок часу має враховувати будь-які наслідки витрат для виробників, особливо для малих і середніх підприємств, забезпечуючи при цьому своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
Irish: If the product is equipped with (only one option may apply):
Ukrainian: Якщо продукт обладнано такою функцією (можна застосовувати лише один варіант):
Irish: the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Ukrainian: (ii) технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Irish: Indirect heating functionality:[yes/no]
Ukrainian: Функція непрямого обігріву:[так/ні]
Irish: In such cases, the technical documentation shall also include a list of the models that served as the basis for the extrapolation and of all other models where the information contained in the technical documentation was obtained on the same basis.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація повинна також містити перелік моделей, які слугували за основу для екстраполяції, та всіх інших моделей, щодо яких інформацію для технічної документації отримано на такій самій основі.
Irish: Model identifier(s):
Ukrainian: Ідентифікатор(и) моделі:
Irish: As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані зразки можуть бути однієї чи декількох еквівалентних моделей, перелічених як еквівалентні продукти в технічній документації виробника.
Irish: The study has been carried out with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Ukrainian: Дослідження було проведено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами із Союзу та третіх країн, а його результати були оприлюднені.
Irish: The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
Ukrainian: (b) Споживання електричної енергії необхідно помножити на коефіцієнт конверсії (КК) у 2,5.
Irish: (2) Only required if correction factors F(2) or F(3) are applied.
Ukrainian: (-2) Необхідно лише у разі застосування коригувальних коефіцієнтів F(2) або F(3).
Irish: (4) Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 12 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та про внесення змін до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та директив Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та 2009/105/ЄС, а також про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС ( ОВ L 316, 14.11.2012 р., с.
Irish: The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of solid fuel local space heaters typically used for heating purposes in residential and commercial buildings.
Ukrainian: (3) Комісія провела підготовче дослідження, щоб проаналізувати технічні, екологічні й економічні аспекти місцевих обігрівачів на твердому паливі, зазвичай використовуваних у цілях обігріву в житлових і комерційних будівлях.
Irish: information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
Ukrainian: (3) інформацію щодо демонтажу, перероблення та/або утилізації наприкінці терміну служби.
Irish: Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations following a request by the Commission in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (4) .
Ukrainian: (19) Параметри продуктів необхідно вимірювати та обчислювати за допомогою надійних, точних та відтворюваних методів вимірювання та калібрування, які беруть до уваги визнані найсучасніші методи вимірювань, у тому числі, за наявності, гармонізовані стандарти, ухвалені європейськими органами стандартизації на вимогу Комісії, відповідно до процедур, викладених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 ( -4 ) .
Irish: The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of solid fuel local space heaters from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Ukrainian: (16) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність чи доступність місцевих обігрівачів на твердому паливі з точки зору кінцевого користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Irish: Annual emissions of nitrogen oxides (NOx) are expected to increase in the absence of specific measures because new local space heaters designs will rely on higher combustion temperatures.
Ukrainian: Очікується, що річний обсяг викидів оксидів азоту (NOx) зростатиме в умовах відсутності конкретних заходів, оскільки нові конструкції місцевих обігрівачів на твердому паливі залежатимуть від вищих температур спалювання.
Irish: the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
Ukrainian: (i) інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані у вільному доступі на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні містити такі елементи:
Irish: Directive 2009/125/EC requires the Commission to set ecodesign requirements for energy-related products that represent significant volumes of sales and trade, that have a significant environmental impact and that present significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Ukrainian: (1) Директива 2009/125/ЄС вимагає від Комісії встановити вимоги до екодизайну пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які представляють значні обсяги продажів і торгівлі, мають значний вплив на довкілля та можуть бути значно вдосконалені з точки зору їхнього впливу на довкілля, не призводячи до надмірних витрат.
Irish: ‘conversion coefficient' (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council (1) ; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5;
Ukrainian: (2) «коефіцієнт конверсії» (КК) означає коефіцієнт, що відображає розрахунковий 40% середній показник ефективності енерговиробництва для ЄС, зазначений у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -1 ) ; значення коефіцієнта конверсії - КК = 2,5;
Irish: Preferred fuel (only one):
Ukrainian: Первинне паливо (лише один вид):
Irish: If the product is equipped with (multiple options may apply):
Ukrainian: Якщо продукт обладнано такою функцією (можна застосовувати декілька варіантів):
Irish: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Ukrainian: (24) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку Комітету, створеного згідно зі статтею 19(1) Директиви 2009/125/ЄС,
Irish: The benchmarks specified in points 1 to 5 do not necessarily imply that a combination of those values is achievable for a single solid fuel local space heater.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1-5 , не обов'язково мають на увазі, що поєднання цих значень є досяжним для одного й того самого місцевого обігрівача на твердому паливі.
Irish: Useful efficiency (NCV as received)
Ukrainian: Корисна дія (ЧТЗ як отримано)
Irish: Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (1) and in particular Article 15(1) thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів ( -1 ) , та зокрема її статтю 15(1) ,
Irish: For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інші надійні, точні та відтворювані методи, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Irish: The Commission shall review whether it is appropriate to introduce third party certification for solid fuel local space heaters and present the result of that review to the Consultation Forum no later than 22 August 2018.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд доцільності запровадження сертифікації з боку третіх сторін для місцевих обігрівачів на твердому паливі та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 22 серпня 2018 року.
Irish: Compressed wood with moisture content < 12 %
Ukrainian: Пресована деревина зі вмістом вологи < 12%
Irish: If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ukrainian: Якщо результатів, указаних у пункті 4 , не досягнуто, модель та всі еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Irish: Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку III .
Irish: Whenever a sensor is used to detect the opening of a window or door, it can be installed with the product, externally to the product, built into the building structure or as a combination of those options;
Ukrainian: Якщо, щоб визначити, чи відкрито вікно або двері, використовують сенсор, його може бути змонтовано на продукт, окремо від продукту, вбудовано в конструкцію будівлі або у формі комбінації цих варіантів;
Irish: Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as solid fuel local space heaters.
Ukrainian: (2) Стаття 16(2) Директиви 2009/125/ЄС передбачає, що згідно з процедурою, зазначеною в статті 19(3) , та критеріями, визначеними у статті 15(2) , та після консультацій із Консультаційним форумом, Комісія повинна належним чином впровадити імплементаційні інструменти щодо продуктів, які мають високий потенціал до результативного за витратами скорочення викидів парникових газів, як-от місцеві обігрівачі на твердому паливі.
Irish: If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ukrainian: Якщо результату, вказаного в пункті 2(а) , не досягнуто, модель та всі еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Irish: In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be determined to ensure that information on the life-cycle environmental performance of solid fuel local space heaters is widely available and easily accessible.
Ukrainian: (23) Окрім юридично зобов'язальних вимог, встановлених у цьому Регламенті, необхідно визначити еталонні параметри для найкращих наявних технологій, щоб зробити інформацію щодо екологічних характеристик життєвого циклу місцевих обігрівачів на твердому паливі широко та легко доступною.
Irish: Where the information included in the technical documentation for a model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other models, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших рівноцінних моделей, чи на основі того й іншого, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків чи екстраполяцій (або і того, й іншого) та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Irish: To further limit the environmental impact of solid fuel local space heaters, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and disposal.
Ukrainian: (22) Для подальшого обмеження впливу місцевих обігрівачів на твердому паливі на довкілля, виробники повинні надавати інформацію про їх демонтаж, перероблення та утилізацію.
Irish: + F(2) + F(3) - F(4) - F(5)
Ukrainian: ηS = ηS,on - 10% + F(2) + F(3) - F(4) - F(5)
Irish: Hard coke
Ukrainian: Твердий кокс
Irish: Indicative benchmarks referred to in Article 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, згадані у статті 6
Irish: Low temperature coke
Ukrainian: Низькотемпературний кокс
Irish: The time frame for introducing the ecodesign requirements should be sufficient for the manufacturers to redesign their products subject to this Regulation.
Ukrainian: (17) Часові рамки для запровадження вимог до екодизайну повинні бути достатніми, щоб дати виробникам достатньо часу для редизайну їхніх продуктів відповідно до цього Регламенту.
Irish: The heat output in this setting must not be higher than 50 % of the nominal heat output.
Ukrainian: Тепловіддача при цих налаштованнях не повинна перевищувати 50% номінальної теплової потужності.
Irish: [x,x/N.A.]
Ukrainian: [x,x/Н.Д.]
Irish: In order to approach the seasonal space heating energy efficiency to the useful energy efficiency manufacturers should be encouraged to make use of controls.
Ukrainian: Щоб наблизити сезонну енергоефективність обігріву приміщень до корисної енергоефективності, виробників потрібно заохочувати до застосування контрольних механізмів.
Irish: Solid fuel local space heaters using non-woody biomass have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Ukrainian: Місцеві обігрівачі на твердому паливі, які працюють на недеревинній біомасі, мають особливі технічні характеристики й тому повинні бути виключені зі сфери застосування цього Регламенту.
Irish: Unless specific measures are taken, annual energy consumption related to solid fuel local space heaters is expected to be 812 PJ (19,4 Mtoe) in 2030 corresponding to 8,8 Mt of CO2.
Ukrainian: Якщо не буде вжито конкретних заходів, то очікуваний річний обсяг енергоспоживання місцевих обігрівачів на твердому паливі у 2030 році передбачається на рівні 812 ПДж (19,4 МТНЕ), що відповідає 8,8 Мт викидів CO2.
Irish: In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
Ukrainian: (20) Згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, цей Регламент має визначати, які процедури оцінювання відповідності слід застосовувати.
Irish: Wood logs with moisture content ≤ 25 %
Ukrainian: Дрова зі вмістом вологи ≤ 25%
Irish: Together, the ecodesign requirements set out in this Regulation and in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 (2) are expected to result by 2030 in estimated annual energy savings of approximately 41 PJ (0,9 Mtoe) corresponding to 0,4 Mt of CO2.
Ukrainian: (11) Очікують, що сукупний ефект вимог до екодизайну, встановлених у цьому Регламенті та Делегованому регламенті Комісії (ЄС) № 2015/1186 ( -2 ) , до 2030 року призведе до щорічного заощадження енергії приблизно на 41 ПДж (0,9 МТНЕ), що відповідає 0,4 Мт викидів СО2.
Irish: Characteristics when operating with the preferred fuel only
Ukrainian: Характеристики при роботі лише з первинним паливом
Irish: Annual energy consumption related to solid fuel local space heaters was estimated to have been 627 PJ (15,0 Mtoe) in the Union in 2010 corresponding to 9,5 Mt of carbon dioxide (CO2) emissions.
Ukrainian: (7) Річний обсяг енергоспоживання місцевих обігрівачів на твердому паливі на території Союзу нараховував 627 ПДж (15,0 МТНЕ) у 2010 році, що відповідає 9,5 Мт викидів діоксиду вуглецю (CO2).
Irish: This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and putting into service of solid fuel local space heaters with a nominal heat output of 50 kW or less.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та введення в експлуатацію місцевих обігрівачів на твердому паливі з номінальною тепловою потужністю в 50 кВт або менше.
Irish: ‘particulate matter' means particles of various shape, structure and density scattered in the gaseous phase of the flue gas;
Ukrainian: (22) «тверді частки» означає частинки різноманітної форми, структури і щільності, розсіяні в газоподібній фазі паливневого газу;
Irish: Space heating emissions at minimum heat output (1) (2)
Ukrainian: Викиди під час обігріву приміщень при мінімальній тепловій потужності ( -1 ) ( -2 )
Irish: [x,xxx/N.A.]
Ukrainian: [x,xxx/Н.Д.]
Irish: Direct heat output: …(kW)
Ukrainian: Пряма тепловіддача: ...(кВт)
Irish: for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
Ukrainian: (1) в інструкції з експлуатації для кінцевих споживачів це речення повинне бути присутнє на обкладинці;
Irish: ‘solid fuel' means a fuel which is solid at normal indoor room temperatures, including solid biomass and solid fossil fuel;
Ukrainian: (9) «тверде паливо» означає паливо, яке перебуває у твердому стані при нормальній кімнатній температурі, включно з твердою біомасою та твердим викопним паливом;
Irish: The unit shall be tested with one or more fuels with similar characteristics as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform measurements according to Annex
Ukrainian: Зразок випробовують на один чи більше видів палива, характеристики яких подібні до виду(ів) палива, використаних виробником для проведення вимірювань згідно з додатком III .
Irish: two or more manual stages, no temperature control
Ukrainian: два чи більше ручних рівні, без терморегулятора
Irish: Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Ukrainian: Викиди оксидів азоту має бути виміряно як суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту та виражено в одиницях діоксиду азоту.
Irish: Solid fuel local space heaters that have an indirect fluid heating functionality are also within the scope of this Regulation.
Ukrainian: Місцеві обігрівачі на твердому паливі, які мають функцію непрямого рідинного обігріву, також підпадають під сферу застосування цього Регламенту.